metáfora

Não confundir com metafora ou metàfora.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	metáfora me.táfo.ra	metáforas me.táfo.ras

me.tá.fo.ra, feminino

1. (Figura de linguagem) tropo em que há a substituição de um termo por outro, criando-se uma dualidade de significado
2. (Figura de linguagem) palavra ou expressão empregada por metáfora¹:
   • Daí o estado de “extrema-unção”, na metáfora de Garibaldi, a que chegou o Parlamento. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de agosto de 2008)

Tradução

    Traduções

Alemão : Metapher Árabe : استعارة Aragonês : metafora Asturiano : metáfora Basco : metafora Búlgaro : метафора (metafora) Catalão : metàfora Checo : metafora Chinês : 隐喻 Coreano : 빗댄말 Corso : metafora , metafura Croata : metafora Dinamarquês : metafor Eslovaco : metafora Esloveno : preneseni pomen Espanhol : metáfora Esperanto : metaforo Estoniano : metafoor Finlandês : metafora Francês : métaphore Galego : metáfora Galês : trosiad Georgiano : მეტაფორა (met'apora) Grego : μεταφορά (metaforá) Hebraico : מטאפורה Holandês : metafoor

Húngaro : metafora Ido : metaforo Iídiche : מעטאפאר Inglês : metaphor Islandês : myndhverfing Italiano : metafora Japonês : メタファー Latim : metaphora Lituano : metafora Macedônio : метафора (metafora) Norueguês Bokmål : metafor Norueguês Nynorsk : metafor Occitano : metafòra Persa : استعاره Polonês : metafora Romanche : metafra Romeno : metaforă Russo : метафора (metafora) Sardo : metafora Sérvio : metafora Servocroata : metafora Sueco : metafor Turco : mecaz Ucraniano : метафора (metafora) Uzbeque : istiora Valenciano : metàfora

Verbetes derivados

metafórico metaforismo

metaforista metaforizar

Etimologia

Do grego antigo μεταφορά (metafora) “transporte, mudança”, pelo latim metaphora.

• Datação: século XIV

Pronúncia

Brasil

• AFI: /me.ˈta.fo.ɾɐ/
• X-SAMPA: /me."ta.fo.46/

Ver também

No Wikcionário

figura de estilo/linguagem

Figuras de estilo/linguagem:

alegoria aliteração anacoluto anadiplose anáfora analepse animalização/zoomorfização antífrase antítese antonomásia/perífrase apóstrofe

assíndeto assonância catacrese circunlóquio clímax comparação diácope disfemismo elipse enumeração epístrofe

epizêuxis eufemismo gradação hipálage hipérbato/inversão hipérbole ironia litotes metalepse metonímia/sinédoque

onomatopeia oxímoro/paradoxo paranomásia pleonasmo polissíndeto prolepse prosopopeia/personificação silepse sinestesia zeugma

Na Wikipédia

figura de estilo/linguagem tropo

Ligações externas

• “metáfora”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “metáfora”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “metáfora”, in Dicionário Aberto
• ”metáfora”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”metáfora”, na Infopédia [em linha]
• “metáfora” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	metáfora me.táfo.ra	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.táfo.ra, feminino, sem plural

1. (Retórica) metáfora

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	metáfora me.táfo.ra	metáfores me.táfo.res
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.táfo.ra, feminino

2. (Retórica) metáfora, palavra ou expressão empregada por metáfora¹

Verbetes derivados

metafóricu

Etimologia

Do grego antigo μεταφορά (metafora) “transporte, mudança”, pelo latim metaphora.

Ver também

No Wikcionário

figura retórica tropu

Figuras de estilo/linguagem em asturiano

anáfora

Referências

metáfora no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	metáfora me.táfo.ra	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.táfo.ra, feminino, sem plural

1. (Retórica) metáfora

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	metáfora me.táfo.ra	metáforas me.táfo.ras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.táfo.ra, feminino

2. (Retórica) metáfora, palavra ou expressão empregada por metáfora¹

Verbetes derivados

metafórico metaforizar

Etimologia

Do grego antigo μεταφορά (metafora) “transporte, mudança”, pelo latim metaphora.

Pronúncia

• AFI: /me.ˈta.fo.ɾa/
• X-SAMPA: /me."ta.fo.4a/

Ver também

No Wikcionário

figura literarias tropo

Figuras de estilo/linguagem em espanhol

Figuras de estilo/linguagem em espanhol:

aféresis alegoría aliteración anacoluto anadiplosis anáfora anástrofe animalización annominatio antanaclasis antífrasis antítesis antonomasia apócope aposiopesis apóstrofe argumentum asíndeton asonancia batología cacofonía calambur captatio benevolentiae

catacresis circunloquio clímax cohabitación communicatio commutatio comparación complexio concatenación concessio conciliatio correctio correlación cosificación cronografía datismo definitio demonstratio deprecación derivación derivatio diástole diéresis

digresión distinctio distributio dubitatio ecthlipsis enálage encabalgamiento endíadis elipsis énfasis enumeración epanadiplosis epéntesis epífora epífrasis epíteto epifonema equívoco etopeya eufemismo evidentia exclamación expolitio

falacia patética figura etimológica geminación gradación hipálage/epíteto transferido hipérbaton hipérbole hipotiposis homeotéleuton idolopeya interpretatio interrogación retórica invocación ironía isocolon isodinamia lítotes metalepsis metátesis metonimia mixtura verborum onomatopeya optación

oxímoron palindromía parábola paradiástole paradoja paráfrasis parágoge paralelismo parison paronomasia percontatio perífrasis personificación pleonasmo polisíndeton políptoton pragmatografía preterición prosopografía prosopopeya prótesis quiasmo

repetición reticencia retruécano sarcasmo sententia sermocinatio silepsis símil simile sinalefa síncopa sinécdoque sinéresis sinestesia sístole subiectio synchysis tautología tmesis topografía traductio zeugma

Referências

(em espanhol) “metáfora” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	metáfora me.táfo.ra	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.táfo.ra, feminino, sem plural

1. (Retórica) metáfora

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	metáfora me.táfo.ra	metáforas me.táfo.ras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.táfo.ra, feminino

2. (Retórica) metáfora, palavra ou expressão empregada por metáfora¹

Verbetes derivados

metafórico

Etimologia

Do grego antigo μεταφορά (metafora) “transporte, mudança”, pelo latim metaphora.

Ver também

No Wikcionário

figura estilística tropo

Figuras de estilo/linguagem em galego

Figuras de estilo/linguagem em galego:

alegoría aliteración amplificación anacoluto anadiplose anáfora antonomasia antífrase antítese apóstrofe asíndeto braquiloxía calembur catáfora circunlución comparación/símil complexión

concatenación digresión elipse enálaxe enumeración epanadiplose epanalepse epífora epínome epíteto exclamación retórica expolitio eufemismo fonosimbolismo hipálaxe hipérbato

hipérbole hipóstase histetoloxía homeoptoto/similicadencia interpretación interrogación retórica ironía lítote metonimia/sinécdoque onomatopea oxímoron paradiástole paradoxo paráfrase paralelismo parataxe

paréntese paronomasia perífrase pleonasmo polipote polisíndeto prosopopeia reticencia retruécano sarcasmo silepse/diloxía símbolo similicadencia sinestesia tmese zeugma

Referências

metáfora no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)