Teresa Amy
Teresa Amy | |
---|---|
Teresa Amy en Málaga, España, en 2008. | |
Nascimento | 15 de outubro de 1950 Montevidéu |
Morte | 30 de janeiro de 2017 (66 anos) Montevidéu |
Cidadania | Uruguai |
Cônjuge | Roberto López Belloso |
Alma mater | |
Ocupação | professora, tradutora, escritora, poeta |
Teresa Amy (15 de outubro de 1950, Montevidéu - 30 de janeiro de 2017) foi uma poetisa e tradutora uruguaia.[1]
Biografia
[editar | editar código-fonte]Na Universidade da República cursou estudos de linguística (Faculdade de Humanas) e estudos de tradução. Viveu em Praga (República Checa) durante um ano e ali frequentou a Universidade Carolina, onde estudou língua e gramática checa para estrangeiros.[2]
Em 1995 publicou seu primeiro livro de poesia, titulado Corazón de roble. E nos anos seguintes publicou suas obras poéticas, Retratos del Merodeador y otros poemas, Cuaderno de las islas, Cortejo Mínimo, Jade y Brilla: 20 poemas para Marco, e suas poesias apareceram em várias antologias uruguaias e estrangeiras.[3]
Como tradutora, fez as primeiras versões em espanhol do poeta checo Jan Skácel, e também traduziu obras de Miloš Crnjanski e Vlada Urošević. Preparou uma seleção de poetas macedônios "Sobre o fio que se chama tempo" e as antologias de poetas checos "Animais silenciosos" e "20 do XX".[4] Em 2011 publicou seu livro de poesia Jade, o qual recebeu o Prêmio Anual de Literatura entregue pelo Ministério de Educação e Cultura. No ano de 2013 publicou seu livro "Um hóspede em casa, memórias de uma tradução", no qual analisa o trabalho de tradução.
Coordenou ciclos de leituras ao vivo em Montevidéu, como "Poesia corpo a corpo", no que se destacou o espaço "7 poetas capitais" com a participação, entre outras vozes, de Ideia Vilariño.[5] Tomou parte de festivais internacionais de poesia como as Veladas poéticas de Struga (Macedonia, 2001), Saída ao Mar (Buenos Aires, Argentina, 2010), e o Encontro Iberoamericano Carlos Pellicer (Villahermosa, México, 2016)
Valoração crítica
[editar | editar código-fonte]Segundo o crítico e poeta Alfredo Fressia, "o lugar original de Teresa Amy na poesia uruguaia atual é o da polifonia, a reunião das muitas vozes que podem caber na página escrita, incluindo a de uma tradição em diálogo com o Leste europeu, junto ao barroco do conceito, e a voz da erudição.".[6] Agrega Fressia: "Resulta impossível, efetivamente, não admirar seu destreza com o idioma, as sábias interrupções do fluxo sintático, ou a capacidade de criar uma narração com uma sucessão de grupos nominais, como em seu poema Inventário mediterrâneo, uma economia de linguagem só comparável ao célebre Lhe message de Jacques Prévert."[7]
Roberto Appratto, também tradutor, crítico e poeta, considera a escritura de Amy "concisa e intensa, atenta às variações de som de uma palavra em diferentes partes de um verso", revelando uma "fibra de poeta" que, a seu entender, "chegou a seu melhor momento em seus últimos livros (Cortejo mínimo, Jade, e Brilha)."[1]
Obra
[editar | editar código-fonte]- "Coração de roble: (poesia. Vintén Editor. 1995)
- Retratos do Merodeador e outros poemas (poesia. Vintén Editor. 1999)
- A mais longa das noites (tradução em colaboração com Alfredo Infanzón da obra do poeta checo Jan Skácel. Editorial Ácrono, México. 2002)
- Lamento por Belgrado (tradução em colaboração com Lazar Manojlovic da obra do poeta sérvio Miloš Crnjanski. Editorial Ácrono, México. 2003)
- Caderno das ilhas (poesia. Edições do Olhador. 2003)
- Cortejo Mínimo (obra poética que ademais contém uma tradução da faz "Salão da lua" do escritor macedonio Vlada Urošević. Artefato, 2005)
- Cinquenta poetas uruguaios do meio século (1955-2005) (selecção de poetas uruguaios, com prólogo e notas de Gerardo Ciancio. Arquivo Geral da Nação, Centro de Difusão do Livro, Montevideo. 2005)
- Jade (poesia. Yagurú. 2011)
- Um hóspede em casa, memórias de uma tradução (Yagurú. 2013)
- Brilha: 20 poemas para Marco (poesia. Yagurú. 2014)
- 20 do XX: poetas checos (selecção e tradução de vinte poetas checos. A Outra e Universidade Autónoma de Novo León. Monterrey, 2017)
Referências
- ↑ a b Appratto, Roberto (6 de fevereiro de 2017). «Los brillos del silencio»
- ↑ «Teresa Amy»
- ↑ "La mas larga de las noches". Brecha. 3 de febrero de 2017. Pag. 36
- ↑ «Varios autores – Poetas checos»
- ↑ «Página/12 :: espectaculos». www.pagina12.com.ar
- ↑ «De Teresa Amy nos dice Alfredo Fressia – Revista La Otra». www.laotrarevista.com
- ↑ «Un viaje a la poesía». Brecha. 10 de fevereiro de 2017