MANUAL DO OPERADOR

E CATÁLOGO DE PEÇAS

BA
Vassoura

MODELO BA 2000
 ÍNDICE

RECOMENDAÇÕES AO PROPRIETÁRIO
CONDIÇÕES DE GARANTIA
INOVAÇÕES
1-NOTA EXPLICATIVA
2-CONSTITUIÇÃO
3-MONTAGEM E ENGATE AO TRACTOR
4-TRABALHO
4.1-VELOCIDADE DE TRABALHO
5-CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
6-MANUTENÇÃO
7-SUBSTITUIÇÃO DAS PEÇAS DE MAIOR DESGASTE
NORMAS DE SEGURANÇA
ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSELENTES
CATÁLOGO DE PEÇAS
RECOMENDAÇÕES AO PROPRIETÁRIO CONDIÇÕES DE GARANTIA Se forem constatadas e aceites as razões que
motivaram a reclamação, serão fornecidas novas
Ao optar pela marca GALUCHO tomou uma 1 - A nossa Empresa garante todo o equipa- peças ou creditado o seu valor, se já enviadas. .
decisão acertada. Fruto de uma experiência de mento agrícola que fabrica por um período de 2 4 - As potências indicadas nos nossos catálo-
muitos anos, nas mais duras e diversas condições anos contados a partir da data da respectiva gos e restante literatura como as necessárias
de emprego, o material GALUCHO vem dando a factura. . para qualquer equipamento do nosso fabrico
mais completa satisfação a largos milhares de 1.1 - Esta garantia inclui apenas o forneci- poderão variar segundo os diferentes tipos e
utilizadores, tanto em Portugal como nos mais de mento, para substituição , de peças ou compo- estado dos solos, a capacidade e experiência
40 diferentes países, dos Continentes, onde já nentes em que venha a comprovar-se deficiente do operador, o estado do tractor e a aderência
trabalha. . fabrico e/ou montagem, nunca abragendo o paga- deste ao terreno onde trabalha. .
Estamos certos de que, se a utilizar correcta- mento de mão-de-obra ou deslocações. . 5 - Esta Empresa só poderá aceitar a devolu-
mente e lhe dispensar os necessários cuidados 1.2 - Excluem-se da garantia dada por ção dos equipamentos de seu fabrico, num prazo
de manutenção, a máquina que acaba de adquirir esta Empresa todos os componentes considera- máximo de 15 dias após a emissão da factu-
efectuará o trabalho eficiente e económico para dos de desgaste. . ra, desde que não tenham sido utilizados em
que foi concebida e que todo o utente tem o 1.3 - Não se encontram abrangidos pela trabalho, não sejam modelos já retirados de fa-
direito a esperar dela. . garantia dada por esta Empresa todos os compo- bricação ou, se ainda fazendo parte da nossa
O presente manual contem ensinamentos nentes que não sejam se seu fabrico, como por gama de produção, não lhes tenham sido intro-
muito importantes sobre a montagem, regulaçoes, exemplo pneus, a qual será da exclusiva respon- duzidas alterações. .
manutenção, etc., além dos desenhos e listas de sabilidade dos respectivos fabricantes. Neste 6 - Em cumprimento do determinado na
peças. . caso a nossa Empresa apenas poderá servir, se Directiva Máquinas/CE esta Empresa: .
Comece por lê-lo, atentamente, a fim de se sollicitada, como elo de ligação entre o utilizador 6.1 - Fabrica as máquinas respeitando as
familiarizar com o material. . e o respectivo fabricante. A decisão deste será normas de segurança aplicáveis, nomeadamente
Conserve-o, depois, em lugar seguro e comunicada ao reclamante, com todas as suas no que respeita à protecção de peças móveis; .
acessível, para novas consultas. . consequências. . 6.2 - Emite um certificado de conformi-
Se aínda lhe restarem dúvidas, dirija-se ao 2 - São razões de perda imediata de garantia: dade, referindo as normas e regulamentos cum-
distribuidor que lhe forneceu a máquina ou a nós 2.1 - A utilização dos equipamentos em pridos; .
próprios pois todos estamos interessados em o condições anormais de trabalho ou acoplados a 6.3 - Emite o manual de utilização e catá-
documentar por forma a que possa obter uma tractores com potências diferentes das indicadas, logo de peças de cada máquina. .
satisfação e um rendimento máximos. . para caso, na nossa literatura técnica. .
2.2 - A substituição de qualquer peça ou NOTA: Cada concessionário GALUCHO fica
Gravuras e dados técnicos a título indicativo e acessório por outro que não seja de nosso fabrico obrigado a entregar ao utilizador final: .
sujeitos a alterações sem aviso prévio. . ou por nós reconhecido. . - os dispositivos de segurança, fixos ou des-
2.3 - Qualquer reparação ou alteração que montáveis, pertencentes a cada máquina. .
seja feita, durante o período de garantia, sem o - o certificado de conformidade e o manual do
nosso conhecimento e necessária autorização. operador com catálogo de peças de cada máqui-
GALUCHO-Indústrias Metalomecânicas, S.A. 3 - Todas as reclamações de garantia deverão na. .
Apartado 4003 - E C S. João das Lampas ser-nos comunicadas pelos respectivos agentes
2706-851 S. João das Lampas - PORTUGAL vendedores, usando para isso a ficha de reclama- 7 - Recomenda-se a leitura do nosso folheto:
Telef.:21 960 85 00 Fax:21 960 85 85 ção. É obrigatório o envio das peças ou acessó- “Condições Gerais de Vendas e Pagamento”. .
www.galucho.pt rios, objecto de reclamação, para exame pelos 8 - Para qualquer esclarecimento necessário,
[email protected] nossos Serviços Técnicos e Departamento de queiram consultar os nossos Serviços Comer-
Qualidade. . ciais. .
 D B
INOVAÇÕES 4-TRABALHO
C
A vassoura deve trabalhar unicamente enga-
GALUCHO - IND. METALOMECÂNICAS, S.A. tada aos 3 pontos do tractor e no sentido de
Esforça-se continuamente por aperfeiçoar os seus avanço deste. .
produtos, reservando-se o direito de, em qualquer A máquina deve ser imperativamente levanta-
altura, fazer alterações no desenho e/ou nas da aquando de manobras em marcha atrás. .
especificações do material que fabrica, e dos A vassoura deve ser utilizada de modo rebo-
respectivos componentes sem incorrer, por isso, A cada pelos braços inferiores do hidráulico, ficando
na obrigação de as aplicar nas máquinas anterior- o 3º ponto flutuante. A inclinação e a pressão ao
mente fabricadas e vendidas. . solo devem ser asseguradas pela altura dos bra-
Fig. 1 E ços inferiores do hidráulico e pelas rodas regula-
doras de profundidade. .
Após o engate ao tractor o 3º ponto deve ficar
1-NOTA EXPLICATIVA Legenda da fig. 1 livre. .
É obrigatório que em trabalho o 3º ponto do
A série BA é constítuida por um único modelo, A - Cabeçote tractor nunca venha bater contra o cabeçote da
logo este manual faz menção inteiramente ao B - Escova vassoura , que provocaria uma pressão demasia-
modelo BA-2000. . C - Rodas da forte nas rodas traseiras da vassoura provo-
A Vassoura é uma alfaia que trabalha reboca- D - Escova Lateral cando a sua deterioração ou dos suportes das
da permitindo limpar superficies planas e evacuar E - Tirante ou Cilindro Hidráulico mesmas (Fig.2). Em caso de utilizar a máquina
os resíduos para um dos lados. . em solo desnivelado é aconselhado substituir o
3º ponto por uma corrente. .
Em trabalho, a cavilha do 3º ponto
3-MONTAGEM E ENGATE AO TRACTOR deve sempre se encontrar à
frente do rasgo do 3º ponto
2-CONSTITUIÇÃO As Vassouras saiem da fábrica completamen-
te montadas. .
As Vassouras “GALUCHO” são constituídas O engate desta alfaia ao tractor é efectuado
por: . como qualquer outra alfaia montada, ligando os 3 Fig. 2
- CABEÇOTE (Fig.1-A) de engate aos 3 pon- pontos do sistema hidráulico do tractor à alfaia. .
tos do tractor; . Recolher a escora para posição de trabalho e NOTA: Uma pressão excessiva da vassoura
- ESCOVA (Fig.1-B) em polipropileno com 40 ligar as mangueiras hidráulicas do(s) motor(es) sobre o solo provoca um uso permaturo da esco-
anéis ou mista em polipropileno/aço com 20 mais hidráulico(s) da vassoura, propriamente dita, e va, das chumaceiras laterais e do motor hidráuli-
20 anéis; . vassoura lateral (fornecida em opção). . co, sem que se melhore a qualidade de trabalho.
- RODAS (Fig.1-C) auto-direccionais regulá-
veis em altura e largura; . 4.1-VELOCIDADE DE TRABALHO .
- ESCOVA LATERAL (Fig.1-D) com regulação É importante respeitar uma velocidade de ro-
tridimensional para realizar um trabalho perfeito; . tação da escova de 100r.p.m./min para que o ma-
- TIRANTE ou CILINDRO HIDRÀULICO (Fig. terial se desloque para o lado (esta velocidade
1-E) para regulação, manual ou hidráulica, do ân- depende do débito e do regime do tractor). .
gulo de trabalho na horizontal. . A velocidade de avanço deve ser adaptada à
quantidade de material a limpar e á dificuldade de
o arrancar do solo. .
 5-CARACTERÍSTICAS 6-MANUTENÇÃO
TÉCNICAS (APROX.)
As Vassouras são máquinas que não reque-
rem cuidados especiais de manutenção. .
As 2 chumaceiras situadas a cada extremida-
MODELO BA-2000 de da escova são estanques, elas não necessitam
de nenhuma lubrificação. .
Todas as 40 horas de trabalho lubrificar os
copos de lubrificação dos suportes das rodas. .
ESCOVAS 40 ANÉIS Vigiar o desgaste das mangueiras hidráulicas
e substituí-las sempre que estas se encontrem
DIÂMETRO deterioradas e houver riscos de fugas de óleo. .
DOS ANÉIS 550
(mm)
VELOCIDADE 7-SUBSTITUIÇÃO DAS PEÇAS DE MAIOR
DA ESCOVA DESGASTE
100
A 20l/min
As únicas peças de desgaste são os 40 anéis
(r.p.m.) que constituem a escova. Estes anéis devem ser
LARGURA substituídos logo que a posição mais baixa da es-
cova não permita uma pressão suficiente desta
DE sobre o solo. .
2,00
TRABALHO
(m)
LARGURA
TOTAL 2,20
(m)
ALTURA
TOTAL 0,90
(m)
PESO
320
(kg)
POTÊNCIA
NECESSÁRIA 50-120
(CV)
 NORMAS DE SEGURANÇA

Trabalhar com tractores e máquinas agrícolas 6 - Use sempre reguardos de protecção nas 10 - Sempre que tenha de transitar numa
exige do operador o conhecimento do que vai transmissões ligadas à tomada de força do tractor; estrada pública tenha em atenção que: .
fazer e o cumprimento de muitos cuidados. . - Ao sair de uma propriedade agrícola ou de
Há que ser consciente e acautelar os perigos 7 - Utilize contrapesos frontais ou nas rodas um caminho privado, você nunca tem prioridade
que a imprudência pode causar, não só ao opera- dianteiras sempre que, com alfaias montadas, ao entrar numa via pública. Todos os outros utili-
dor como a terceiros, tanto durante o trabalho verifique que a direcção do tractor está muito leve zadores, venham da direita ou da esquerda, têm
como fora dele. . e este tem tendência para se empinar. Redobre prioridade sobre si; .
A GALUCHO sabe que os seus clientes são os cuidados durante o trabalho, as manobras ou - Deve respeitar o código das estradas e as
indespensáveis à sociedade, à família e à explo- estrada. Também pode ser necessário montar um regras de sinalização e de iluminação; .
ração agrícola que dirigem. No desejo de lhes peso traseiro no tractor quando se operar com um - A patilha de fixação dos 2 pedais do travão
prevenir acidentes, aconselha-lhes as seguintes carregador frontal e as cargas a movimentar deve ser ligada; .
regras de segurança: . forem muito pesadas. . - Os estabilizadores ou as correntes devem
ser esticados para que não haja oscilação lateral
1 - Engatar qualquer alfaia ao tractor, utilize 8 - Não esquecer que os perigos aumentam das alfaias montadas, as quais devem ser levan-
apenas o local que o respectivo fabricante previu com o declive do terreno onde se trabalha ou mo- tadas apenas o sufeciente para que não toquem
para o efeito, verificando se tudo ficou na devida vimenta. Usar da máxima prudência, tendo em no solo (cerca de 0,30cm) ou, se o tractor tiver
ordem; . atenção as inclinações acentuadas, em especial blocagem do hidráulico, até que este engate;
as laterais, que devem ser evitadas; . - A velocidade de deslocação deve ser redu-
2 - Sempre que, por razões de reparação, zida sempre que o estado ou o perfil das estradas
verificação, montagem ou outras tiver de se colo- 9 - Quando trabalhar com reboques não se a isso aconselhe. .
car debaixo de uma alfaia, nunca o faça sem a esqueça de: .
escorar convenientemente; . - Verificar o bom funcionamento dos travões; Se cumprir os conselhos que acabamos de lhe
- Engatar ao tractor o dispositivo do travão de dar, esperamos que não tenha nem provoque
3 - Ao accionar o sistema hidráulico do tractor, emergência; . acidentes. .
verifique previamente se alfaia, reboque, carrega- - Ligar a ficha da instalação eléctrica; . É o que a GALUCHO deseja e espera dos
dor frontal ou outra, ao movimentar-se, não atinge seus clientes. .
qualquer pessoa; . Lembre-se também que: .
- O reboque deve ser sempre travado antes do
4 - Nunca autorize o transporte de pessoas tractor; .
sobre as alfaias, tanto durante o trabalho como - Todas as cargas, em especial as altas devem
na estrada, igualmente atrás de fresas e corta- ser muito bem amarradas; .
matos, pois, durante o seu trabalho, podem - As 2 cavilhas de fixar a caixa devem estar
projectar pedras, paus, etc.; . nos locais correctos, conforme o lado para que se
deseje bascular; .
5 - Não deve desmontar do tractor em anda- - O basculamento deve ser lento e sem sola-
mento. Se tiver de o fazer, imobilize-o bem e pare vancos; .
o motor; . - Só deve transportar pessoas quando estiver
legalmente autorizado, devidamente sentadas e
com todos os taipais fechados. .
 ENCOMENDA DE PEÇAS
SOBRESSELENTES
Senhor agricultor recomendamos-lhe que a (5)As peças podem ser levantadas nos nossos
substituição das peças de desgaste, no momento armazéns em S.João das Lampas, na nossa Filial
oportuno evitará mobilizações anormais da em Albergaria-a-Velha, ou enviados para o cliente
máquina (com os consequentes aborrecimentos em transporte a combinar. .
e prejuízos), embaratecerá as unidades de traba- (6)Não será aceite a devolução de equipa-
lho produzidas e prolongará o seu tempo de vida mento ou peças cujos modelos tenham, entretan-
económica útil. . to, deixado de ser fabricados ou, se ainda fazendo
Prefira sempre as peças genuínas GALUCHO, parte da gama de fabrico lhes tenham sido intro-
porque: . duzidas alterações. .
- são perfeitamente intermutáveis; .
- garantem uma adaptação e um funciona- As chapas de identificação GALUCHO indicam
mento correctos; . as seguintes especificações, que serão úteis para
- embora possam ter, nalguns casos, custo a encomenda de peças sobresselentes. .
inicial um pouco mais elevado, acabam por
resultar, sempre mais económicas do que quais-
- INDÚSTRIAS METALOMECÂNICAS, S. A.

DOC Nº 08.4 (MQ)

quer outras. . (Fundada por JOSÉ FRANCISCO JUSTINO)
FÁBRICA DE ALFAIAS AGRÍCOLAS
REBOQUES, CARROÇARIAS
Para simplificar e abreviar o fornecimento de E BASCULANTES PARA CAMIÕES

peças sobresselentes, recomenda-se, no inte- APARTADO 4003 -

ECJOÃO
S. DAS
LAMPAS Ano Fabr.
2706-851JOÃO
S. DAS
LAMPAS - PORTUGAL
resse do próprio utilizador, proceder como se Peso (Kg)
segue: . Mod. 1 Série 2 Nº 3

(1)Indicar o modelo, série e número inscritos

na respectiva chapa de identificação existente em 1-MODELO 2-SÉRIE 3-NÚMERO
cada máquina; .
(2)Discriminar as quantidades, código e de-
signações das peças, de acordo com o citado no
catálogo de peças; .
(3)Para evitar qualquer erro é indispensável
a confirmação por escrito de encomendas even-
tualmente transmitidas por telefone; .
(4)Para facilitar a satisfação das encomendas,
todos os pedidos deverão ser feitos em separado
de qualquer outra correspondência e indicar o
destino e transporte a utilizar. Caso o cliente não
tenha conta corrente na nossa empresa deverá
juntar ao pedido a importância correspondente ao
respectivo custo. .
 2
15 18

14
1
11
17

9
13

10
3

12

6 8 5 7 11
A DA EM 1
ND 9

FU

20
INDÚSTRIAS METALOMECÂNICAS, S.A.
VASSOURA
SARA

S. JOÃO DAS LAMPAS - PORTUGAL

12 14 6 7
5
2
5
13 8
4 11
6
3
2 9
1
3
10
9 4
10
CONJUNTO RODA REGULADORA
7 8 11 DE PROFUNDIDADE ESCOVA COMPLETA

6 7 11 10
1 20
3 12
8 7
19
6
5 7
5
4 14
18 16
8
15
9 1 ESCOVA LATERAL
7
13 COMPLETA
7 2
10 2 CONJUNTO DO CABEÇOTE 3 4 17 ND
A DA EM 1
9

FU

20
SARA

INDÚSTRIAS METALOMECÂNICAS, S.A.

S. JOÃO DAS LAMPAS - PORTUGAL
Notas:
 - (Fundada por JOSÉ FRANCISCO JUSTINO)

APARTADO 4003 - EC S. JOÃO DAS LAMPAS

2706-851 S. JOÃO DAS LAMPAS - PORTUGAL
TELEF.:(351) 21 960 85 00 - FAX: (351) 21 960 85 85

www.galucho.pt
[email protected]

0312.9581.1