maskmen

PT
BR

Manual do Jogo
Game Manual

"

"Você é um promotor de luta livre profissional e precisa organizar um certo número de lutas.
You are a pro wrestling promoter and need to arrange a certain number of bouts .
Se você perder as lutas, seus patrocinadores ficarão bravos, então é claro que você tentará vencer a
If you lose matches your sponsors will get angry, so of course you will try to win at
all costs. Knowing todo custo. Conhecer
the strength of your awrestlers
força dos is
seus lutadores
incredibly é incrivelmente
important importante. Desta vez,
This time .
no entanto,
however, you are working você
with está trabalhando
6 newcomers to thecom
ring 6Which
novatos no ringue.
order shouldEm .
youqual ordem você deve
send out wrestlers !your enviar seus
? Here comes the belllutadores!?
! fight
Aí vem o sino da luta!"

Contents
Conteúdo
* Wrestler
Cartas deCards (6 types
lutadores ) x 10x 10
(6 tipos) © ©
Neste
In thisjogo há 4
game temporadas
there de luta livre
are 4 wrestling Shuffle
Embaralhe as cartas de lutador viradas para baixo
the wrestler cards face down
seasonseand o jogador que ganhar
the player tha t earns and
e distribua a quantidade correta para cada
deal the correct amount to each
themais
most pontos
pointsé oisvencedor. . Every
A cada
the winner player according
jogador deto
acordo chart
the com abelow
tabela,abaixo.
season , which
temporada, queisé made
composta deseveral
up of várias Do this
Faça before each
isso antes newnova
de cada round .
rodada.
rounds , the oplayer
rodadas, jogador that
que empties
esvaziar
their hand the quickest will earn
sua mão mais rápido ganhará Number
the of
Número de
2- 4 5 6
most points mais pontos. . Players
Jogadores

*• Strength Markers
Marcadores (6 types
de força ) x x5 5
(6 tipos) Quantidade
Starting
) RodadaRound 15 12 10

Temporada 1
l/l Hand Size da mão inicial
ID
( RodadaRound

dSftfi
D
l/l
• Strength Markers (6 types) x 5 O

°*° 3 C
Continue playing
Continue
a player
que empties
um jogador
RodadaRound
rounds até
jogando rodadas
their hand
esvazie
until
.
sua mão.
Without showing
Sem mostrar suasyour cards
cartas to the
para os
*• Contadores
Score Counters ( 3 types
de pontos (3) tipos)
x4 x4 Os pontosare
Points sãoearned após every
contadosafter season
cada temporada. . otherjogadores,
outros ,
playersverifique
carefully check your
cuidadosamente sua
mão. .Depois
hand Onceque all todos os jogadores
players have tiverem
checked verificado suas mãos, o último
their hands, the last
player
jogador a ter assistido a uma luta
wrestling to have
de luta livre watched
profissional a pro
se torna o primeiro
The player withcom
O jogador the most points
mais pontos first
*• Game Manual
Manual ( this
do jogo booklet
(este )
livreto) after 4 seasons
após is theéwinner
4 temporadas .
o ganhador. host and the match
game becomes
begins the .

the host
Aftero anfitrião plays cardo, play continues clockwise table .
© © around
Após jogar umaacarta, jogo continua no sentido horário ao redorthe
da mesa.
Players
Os maypodem
jogadores choose eitherqualquer
escolher options
of theuma A or AB.ou B.
belowabaixo,
das opções ,
EachCada
season lasts for
temporada several
dura rounds.
várias rodadas. A . Jogueauma
Play wrestler
carta decard
lutador. .
(Opção 1
(Option or Opção
1 ou Option2) 2)

At the beginning
host reveals
anfitrião one
revela
a round
ofuma
No início de
um of
type
, the
rodada, o
tipowrestler
de carta de
((1)
1)Jogue
Play auma wrestler
carta decard whose
lutador strength
cuja força hasfoi
ainda não not been determined yet
determinada. .
To
Parabetersure thatde your
certeza wrestler
que seu lutador éismais forte do than
stronger que o the previously played
lutador
card face
lutador on the
upvirada table
para cima. Normally
na mesa.,
wrestler , youjogado,
anteriormente playdeve
mustvocê jogarcard
1 more than
1 carta other
a mais do que o outro .lutador.
wrestler (But no more
(Mas não mais
's ok to placeé up
itNormalmente to 3 of até
ok colocar the3 same
da mesma
than
do que3 3cards !) Isso
cartas!) will confirm
Thisconfirmará thatlutador
que seu youréwrestler
realmente is indeed
mais forte dostronger
que than
wrestlercarta
carddedown oneuma
at de
lutador time ,
vez,
the previously
o jogado one . Place
playedColoque
anteriormente. the wrestler
o marcador ' s lutador
de força do strength marker according
de acordo
however , if itse
no entanto, for afirst
's the timevez
primeira a que um to
com the
as rules na the
regras in "How
seção "Como Arrangeosthe
toorganizar Strength
marcadores força". " section.
deMarkers
wrestler haslutador é jogadoinna
been played the
current season,atual,
temporada the host is only
o anfitrião só pode 2)Jogue
t(2) a wrestler
Play uma card whose
carta de lutador strength
cuja força is por
é conhecida to be
ser mais
Known stronger
forte
allowed tojogar of thatcarta
play11daquela wrestler
de than
do quethe previously
o lutador played wrestler
jogado anteriormente. Jogue aPlay
mesma the .
de cartasof cards
same amount
quantidade
card. lutador. as the previously
do lutador played wrestler
jogado anteriormente, No more
nem mais,, nem , no less.
menos.

playing
AfterDepois a card
de jogar , place
uma carta,that
coloque o
You may
**Você notjogar
não pode wrestler
playuma lutador that
que seja do is the tipo
mesmo same as or weaker
typefraco
ou mais
marcador' sde
wrestler
table so it
para que
strength
's visible
fique
marker
força daquele
to alltodos
visível para
on the
lutador
players
na mesa
.
os jogadores.
than
do quethe previously
o lutador played wrestler
jogado anteriormente. .
B . Throw
Jogue a in the
Toalha Towel
vocêcan
Se you
If playjogar
não' tpuder if you
cards orcarta
any nenhuma don
ou se 't quiser
não to play
want jogar any cards
nenhuma you pode
carta,,você may
decidir to "throw
decide"jogar the towel
a toalha"in(passar) " (pass
e permitir ),oand
que allow
próximo jogador faça player to take
the next
their
sua vez.turn , If you
Se você passar, , you
passnão mayjogar
poderá playcartas
notmais anymore cards
durante during that round.
a rodada.

A blue
Uma card
carta was
azul played,seguida
foi jogada, followedpor 2 2 redvermelhas.
bycartas cards Since
Como .
( Como
How toorganizar
Arrange
Marcadores
the Strengthde Força
Markers ) weare ablesomos
lutadores, ,othe
wrestlers
determine
to capazes
red marker
marcador
the strength
de determinar
is placed
vermelho
of dos
a força
above
é colocado
two
thedois
thedoblue
acima marcador
marker . azul.
BasicBásica
Regra Rule
he higher
Quanto
ithe mask
maisIs placed
alto ,
a máscara for colocada,
the .
itstronger
mais is The
forte lower
ela será. the mais baixo a
Quanto As
Thecartas
greenverdes
cardsforam
werejogadas
playeddepois
afterdas
thecartas vermelhas.
red cards
forte que othan
We .
mask
máscara isforplaced
, the weaker is. fraca ela será.
colocada,itmais can see that
Podemos theo green
ver que lutadorwrestler is stronger
verde é mais red
vermelho
andeblue , therefore
o azul, , we placeothe
portanto, colocamos marcador marker
greenverde above
acima
the red one . do vermelho.
IfSethe correct placement
o posicionamento two
of dois
correto de
markers can
marcadores não'tpuder
be determined ,
ser determinado,
thenentão outraline
another deverábe
linhamust ser
created . criada. s In the
Na
| cards
próxima
são mais
round,podemos
nextrodada,
arefortes
stronger
do que
we can determine
than
determinar que
the red
as cartas
that as the
cards, however
vermelhas,
cartasorange
no entanto,
laranja
, we
não
, can'podemos
t compare the strength
comparar of the
a força das orange
cartas laranjaand green
e verde
In this game the strength of the
Neste,jogo, a força dos II .
wrestlers is determined
lutadores é determinada by the
pelas
© I | cards yet
ainda. Because
Por causa of this
disso,, we
não can not
podemos colocarthe
place os
linee and
actions of de
ações each player
cada jogador.InPara .
order to
orange
makefazer
and green
marcadores
a second
markers
laranja e verdein
compare
line to linha
uma segunda
nathe same
mesma linha
their strength
para comparar .
sua força..
must
devemos

show the
mostrar os strengths
pontos fortes of de each wrestler
cada lutador
os strength
the marcadoresmarkers
de força são laid out on
aredispostos
thenatable
mesa. Se .a wrestler
If uma card isfor
carta de lutador ln thiscaso,
**Neste , we know
casesabemos quethat red iséstronger
o vermelho que oblue
mais fortethan azul and orangeé is
e o laranja mais forte
stronger
confirmedcomo
confirmada to be stronger
mais forte, seu, its marker que
marcador thano red , so that
vermelho, issomean
must
então that orange
deve significar que ois also stronger
laranja thanforte
também é mais blueque If othis
azul.is .
iséplaced
colocadohigher in na
mais alto thelinha que o the
linedothan difficult
Se isso forto visualize
difícil , you may
de visualizar, vocêdecide to place
pode decidir another
colocar blue marker
outro marcador azul in
na the second
segunda
wrestler that
lutador quewas
era weaker
mais fraco.. line as
linha well.
também.

Finalizando uma Temporada Finalizando oJogo

©
Continue repetindo o passo 4 até que
todos, exceto 1 jogador, tenham passado e
O Ending a Season
jogo continua por várias
rodadas até que um jogador jogue todas
) C
O jogoEnding the 4Game
termina após temporadas
terem sido concluídas. O jogador ^
Continue repeating step 4 until
a rodada termine. Separe as
Theasgame continues for several
cartas. Este jogador é o vencedor
The game ends after 4 seasons
que ganhou mais pontos é o
all but 1 player has passed and roundse until a player plays all of
ganha +2 pontos. O segundo have been completed . The player
the
cartas que foram jogadas durante
round ends. Set aside the cards.aThis
the jogador player is the winner
terminar ganha +1 ponto e
vencedor.
that earned the most points is the
a rodada e comece uma nova rodada
that were
cardscomeçando played during
com o jogador que
and earns +2 points. The second
o último colocado ganha -1
player to finish earns +1 point and
winner .
Em um jogo de 2 jogadores, não há uma
quantidade definida de temporadas. O primeiro
the round and start a new round ponto. In a 2 -player
a ganhargame there is
é onot set
jogou uma carta por último. the last place player earns -1 jogador 3 temporadas vencedor
beginning with the player that point .
Embaralhe todas as cartas, incluindo amount of seasons. The first player
last played a card. quaisquer cartas não utilizadas da última to win 3 seasons is the winner.
Passo Passo
Shuffle all of the cards including
rodada, limpe os marcadores de força do lutador
Passo
any unused cards from the last
e comece uma nova temporada.
round, clear the wrestler strength
O último colocado começa a
markers, and begin a new season.
nova temporada como o primeiro anfitrião.
The last place player begins the
new season as the first host .
2º 1º 3º Último Lugar

3rd Last Place Em caso de empate, o jogador com mais

contadores de pontuação +2 é o vencedor. Se
Limpar
case
Inos of a tie, the player with more
jogadores ainda estiverem empatados
O anfitrião inicial na próxima temporada +depois
2 score counters is the winner . If
disso, o jogador que venceu a última
Próximo Anfitrião still tied
players arerodada after this, the
é o vencedor.
The starting host next season player that won the last round is the
t Next host winnpr