IMPACT 4.08.

01 03/09/2024

Impresso por:Leonardo Henrique Alves dos Santos

Serviço

Identificação do chassi Caminho

E 882909 2111/Reparo//Cabeçote, instalação

Modelo Identidade
FM (4) 155991470

Data de publicação ID/Funcionamento

10/04/2021 21124-1

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

1 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

21124-1 Cabeçote, instalação

As ilustrações podem ser um pouco diferentes do veículo real que está passando pela
manutenção. Porém, os principais componentes abordados nestas informações são
representados da forma mais precisa possível.

Todos os prendedores rosqueados que não tem uma especificação de torque de aperto nas
informações são apertados com um torque padrão. Os torques-padrão estão disponíveis nas
especificações a seguir.➠ Torques de aperto padrão

CUIDADO
Risco de danos materiais.
Uma escova de aço, uma escova de aço giratória e ferramentas similares podem danificar ou
bloquear a ponta do injetor. Um injetor danificado pode reduzir a potência do motor e resultar em
válvulas de escape incorretas.

▶ Limpe as unidades injetoras cuidadosamente. Use somente um pano macio embebido em

parafina ou similar.

CUIDADO
Risco de danos materiais.
O uso de ferramentas inadequadas quando limpar os parafusos do cabeçote do cilindro pode
danificar o revestimento de fosfato. O revestimento de fosfato é necessário para fornecer proteção
adequada contra corrosão.

▶ Não utilizar escovas rotativas ou manuais de metal, ou ferramentas similares quando limpar os
parafusos do cabeçote do cilindro.

▶ Não reutilizar os parafusos do cabeçote do cilindro mais de cinco vezes. Marcar os parafusos
com um punção.

PERIGO
Risco de ferimentos graves.
O veículo poderá se movimentar caso as medidas de segurança apropriadas não sejam tomadas.

▶ Antes de dar a partida no motor, posicione o a alavanca de mudanças em neutro e acione o

freio de estacionamento.

CUIDADO
Risco de danos materiais.
Sujeira e corpos estranhos podem danificar o sistema de lubrificação.

▶ Certificar-se de que a área de trabalho está limpa.

▶ Cobrir ou plugar aberturas imediatamente. Se o trabalho nas peças removidas for interrompido,
cobrir as peças.

▶ Certificar-se de que as ferramentas, luvas e roupas de proteção estão o mais limpas possível.

Ferramentas especiais
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

2 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

21181433 88800014 88800031 88800232 88800443

88840317 88840328 88890148 9992669 9998601
9999683 9999696

1 Limpe os parafusos do cabeçote do cilindro.

2 Remover as ferramentas (A).

3 Limpe meticulosamente o bloco do cilindro, o cabeçote do cilindro, a tampa da engrenagem de

distribuição e a placa da engrenagem de distribuição.

4 Verifique se as arruelas no bloco do motor e no cabeçote do cilindro estão limpos e sem

sujeira nem ferrugem.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

3 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

5 Instale a junta do cabeçote do cilindro.

Nota
Verifique se as vedações estão posicionadas corretamente com todos os furos
centralizados.

6 Verificar o friso de vedação.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

4 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

7 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

Condições
● Se a extremidade do friso de vedação estiver parcialmente solta ou se o friso de vedação
estiver danificado.

▶ Reparar o friso de vedação ➠ Friso de vedação, placa das engrenagens de distribuição,

reparo .

8 Abaixe cuidadosamente o cabeçote do cilindro até que ela esteja em contato com a junta do
cabeçote.

9 Certifique-se de que as arruelas da guia(1) estejam posicionadas corretamente.

10 Pressione o cabeçote do cilindro sobre a placa da engrenagem de distribuição.

11 Remova as correntes de elevação.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

5 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

12 Instale o parafuso (1).

13 Aperte o parafuso (1) com torque adequado.

Torque
Engrenagem intermediária, parafuso 28 ±2 Nm

14 Instale os parafusos (24), (26), (28), (30).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

6 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

15 Aperte os parafusos com o torque definido (24), (26), (28), (30).

Torque
Cabeçote do cilindro, parafuso 25+10 −5 Nm

16 Afrouxe os parafusos (1) 45°.

Nota
Há um risco de corte do parafuso quando os parafusos do cabeçote do cilindro são
apertados.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

7 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

17 Instale os parafusos restantes.

18 Aperte os parafusos com o torque definido.

Torque
Cabeçote do cilindro, parafuso 1. Sequência de torque: 1-38
100 ±5 Nm
2. Sequência de torque: 1-38
120 ±5°
3. Sequência de torque: 1-38
90 ±5°

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

8 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

19 Girar o eixo de manivelas de modo que o parafuso na chapa da caixa de sincronismo fique
acessível.

20 Instale o parafuso (1).

21 Aperte o parafuso (1) com torque adequado.

Torque
Chapa da engrenagem de distribuição, parafuso 28 ±4 Nm

Dica de serviço
Empurre um pedaço de pano na tampa da engrenagem reguladora para evitar que os
parafusos caiam no motor.

22 Instale os parafusos (2).

23 Aperte os parafusos (2) com o torque definido.

Torque
Engrenagem intermediária, parafuso 1. 35 ±4 Nm
2. 120 ±5°

24 Instale os parafusos (3).

25 Aperte os parafusos com o torque adequado (3).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

9 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Torque
Chapa da engrenagem de distribuição, parafuso 28 ±4 Nm

Nota
Remova o pano.

26 Remova os casquilhos.

27 Limpar as superfícies de contato.

28 Verificar se os suportes e as tampas dos rolamentos apresentam danos.

29 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

Condições
● Se os suportes de rolamento ou as tampas estiverem danificadas

▶ Substituir o cabeçote do cilindro.

30 Instalar os casquilhos.
Nota
Use peças novas.

Nota
Verifique se as dimensões estão corretas.

Nota
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

10 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Não lubrifique as bronzinas nessa etapa.

Instale as bronzinas secas.

31 Instale os rolamentos.
Nota
Use peças novas.

Nota
Não lubrifique as bronzinas nessa etapa.

Nota
Instale as bronzinas secas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

11 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

32 Lubrifique os rolamentos.
Nota
Lubrifique apenas as superfícies de contato do rolamento da árvore de comando de
válvulas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

12 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

33 Instalar a árvore de comando de válvulas.

Nota
Tome cuidado para não danificar a árvore de comando de válvulas.

34 Remover a ferramenta (A).

35 Instale as tampas.
Nota
Verifique as marcações.

Dica de serviço
Bata cuidadosamente as tampas para baixo usando um martelete plástico.

36 Instalar a luva (A) na capa do rolamento 7 para proteger a luva guia.

Material necessário
mandril 9992669

37 Temporariamente instalar os parafusos (1).

38 Instalar os parafusos permanentes (2).

39 Aperte os parafusos manualmente.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

13 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Nota
O eixo do balancim é instalado posteriormente.

40 Aperte os parafusos com o torque definido.

Torque
Tampa do rolamento do eixo-comando, 1. Sequência de torque: 14-20
parafuso
40 ±3 Nm
2. 90 ±5°

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

14 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Nota
Verifique se o eixo-comando pode ser girado depois que os parafusos tiverem sido
apertados com o torque adequado.

41 Remover os parafusos temporários e a luva.

42 Certifique-se de que a marcação (0) esteja na posição correta.

43 Gire a árvore de comando de válvulas até que a marcação (TDC) se alinhe com a marcação
da tampa.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

15 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

44 Instalar a engrenagem.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

16 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

45 Instale o amortecedor de vibrações.

46 Instale os parafusos.

47 Aperte os parafusos com o torque definido.

Torque
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

17 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Marcha, parafuso 1. Sequência de torque: 1–8

45 ±5 Nm
2. Sequência de torque: 1–8
90 ±5°

48 Instale o calibre de lâmina.

Dados técnicos
Calibre de lâmina, espessura 0,1 mm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

18 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

49 Ajuste a folga.
Nota
Ajuste a engrenagem intermediária para ajustar a folga.

Nota
Certifique-se de que o calibre de lâmina seja difícil de mover entre os dentes.

50 Aperte os parafusos manualmente.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

19 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

51 Instale as ferramentas.

Material necessário
relógio apalpador 9999683
ESTANTE MAGNÉTICA 9999696

Nota
Verificar se a ponta de medição toca no dente da engrenagem.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

20 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

A ESTANTE MAGNÉTICA 9999696

B relógio apalpador 9999683

52 Verifique a folga.

Dados técnicos
Engrenagem, folga 0,05 – 0,15 mm

53 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

Condições
● Se a folga não estiver dentro do valor especificado.

▶ Reajuste as engrenagens.

54 Instale o anel em O.
Nota
Use uma peça nova.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

21 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

55 Lubrifique o anel em O.

56 Instalar o chicote elétrico.

57 Instale o parafuso.

58 Instale as braçadeiras de cabo.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

22 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

59 Remover os anéis em O e a arruela.

60 Limpar a unidade injetora.

61 Instalar os anéis-O.

62 Instalar a arruela.
Nota
Usar peças novas.

63 Instale a unidade injetora e o garfo.

64 Centralize a unidade injetora entre as molas da válvula.

65 Instale o parafuso.
Nota
Use uma peça nova.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

23 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

66 Apertar o parafuso com torque.

Torque
Unidade injetora, garfo, parafuso 1. 20+5 0 Nm

2. 180 ±5°
3. Afrouxe o parafuso do garfo.
≈ −150°
4. 25+5 +0 Nm

5. 90 ±5°

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

24 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

67 Instale as pontes da válvula.

68 Conecte o conector.

Dados técnicos
O conector é corretamente conectado quando faz um clique audível ao encaixar.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

25 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

69 Instale as outras unidades injetoras da mesma forma.

70 Limpe a superfície de contato do cabeçote do cilindro.

71 Instale a válvula e as arruelas.

Nota
Use arruelas novas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

26 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

72 Apertar a válvula com o torque adequado.

Torque
Válvula de descarga 48 ±5 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

27 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

73 Posicionar o tubo de combustível.

74 Instalar o parafuso vasado e as arruelas.

75 Aperte o parafuso vazado com o torque definido.

Torque
Cabeçote do cilindro, tubo de combustível, válvula de 48 ±5 Nm
descarga

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

28 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

76 Lubrificar as pontes de válvula e os ressaltos da árvore de comando de válvulas com óleo de

motor.

77 Instalar o eixo do balancim.

78 Remova as braçadeiras do cabo.

79 Remova a ferramenta de levantamento (A).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

29 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

80 Instale os parafusos.

81 Apertar os parafusos (1-13) uniformemente e em etapas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

30 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

82 Repetir a sequência de aperto até que o eixo do balancim entre em contato com as carcaças
do rolamento.
Nota
Certificar-se de que o eixo do balancim esteja localizado corretamente nas luvas guia
nas carcaças do rolamento.

83 Aperte os parafusos com o torque definido.

Torque
Eixo do braço do balancim, parafuso 1. Sequência de torque: 8-6-10-4-12-2-13
60 ±5 Nm
2. Sequência de torque: 1-3-5-7-9-11
40 ±3 Nm
3. Sequência de torque: 1-3-5-7-9-11
120 ±5°
4. Afrouxe os parafusos: 2-4-6-8-10-12
6 unid.
5. Sequência de torque: 2-4-6-8-10-12
40 ±3 Nm
6. Sequência de torque: 2-4-6-8-10-12-13
120 ±5°

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

31 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

84 Instale os feixes de molas.

Nota
Verificar se a haste de comando está corretamente posicionada.

85 Instale os parafusos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

32 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

86 Aperte os parafusos com o torque definido.

Torque
Feixe de molas, parafuso 25 ±3 Nm

87 Limpe as superfícies de contato.

88 Substitua os anéis em O.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

33 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

89 Lubrifique os anéis-O.
Nota
Usar o óleo recomendado.

90 Instale o tubo.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

34 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

91 Instalar a válvula.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

35 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

92 Instalar os parafusos.

93 Posicionar o chicote elétrico.

94 Ligar o conector.

95 Instalar as braçadeiras.
Nota
Usar peças novas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

36 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

96 Limpe as superfícies de contato.

97 Instale a junta.
Nota
Use uma peça nova.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

37 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

98 Verificar a presença e condições da junta.

99 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

Condições
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

38 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

● Placa das engrenagens de distribuição sem vedação integrada (A).

▶ Limpar as superfícies de contato cuidadosamente.

Nota
Não usar nenhuma ferramenta que possa danificar as superfícies de vedação.

100 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

Condições
● Placa das engrenagens de distribuição com vedação integrada (B).

▶ Limpar as superfícies de contato cuidadosamente.

Nota
Não usar nenhuma ferramenta que possa danificar as superfícies de vedação.

Nota
Certificar-se de que a vedação na placa das engrenagens de distribuição não esteja
danificado.

101 Instale a tampa da distribuição.

Nota
Os pinos na tampa da distribuição agem como guias para evitar danos ao friso de
vedação durante a instalação.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

39 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

102 Instale os parafusos.

Nota
Apertar os parafusos manualmente. Certifique-se de que a tampa da distribuição esteja
em contato com a placa da distribuição.

103 Instale as ferramentas.

Material necessário
GUIA 9998601 2 unid.

104 Pressione a tampa da distribuição para baixo com a força necessária.

Torque
Ferramenta, parafuso de ajuste 27 ±3 Nm

Nota
Verifique se a tampa da distribuição está alinhada com o cabeçote do cilindro em
ambos os lados.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

40 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

105 Aperte os parafusos com o torque definido.

Torque
Carcaça das engrenagens de distribuição superior, Sequência de torque: 1–5
parafuso
27 ±3 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

41 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

106 Remova as ferramentas.

107 Remover o bujão.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

42 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

108 Instale a ferramenta de acionamento da partida (A).

Material necessário
FERRAMENTA DE ACIONAMENTO 88840317

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

43 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

109 Gire o volante do motor para que um dente do amortecedor de vibrações alinhe-se com o local
do sensor.

Material necessário
FERRAMENTA DE ROTAÇÃO 88800014

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

44 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

110 Instale a ferramenta de ajuste.

Material necessário
ferramenta de regulagem 88800031

111 Faça a leitura da ferramenta de ajuste.

Sensor de impulsos, número de calços

Condições: A: Nenhuma borda fora da ferramenta. 0 unid.
Condições: B: Uma borda fora da ferramenta. 1 unid.
Condições: C: Duas bordas fora da ferramenta. 2 unid.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

45 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

112 Remova a ferramenta de ajuste.

113 Instale os calços.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

46 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

114 Remover a ferramenta de partida (A).

115 Instalar o bujão.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

47 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

116 Instalar o anel O.

Nota
Use uma peça nova.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

48 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

117 Instalar o sensor e o calço.

118 Instalar a proteção de calor.

119 Aperte o parafuso com o torque definido.

Torque
Sensor, parafuso (posição da árvore de comando de 8 ±2 Nm
válvulas e posição da árvore de manivelas)

120 Conecte o conector.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

49 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

121 Instale os parafusos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

50 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

122 Instalar os tubos.

123 Instale o parafuso.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

51 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

124 Instale o suporte.

125 Instalar as braçadeiras.

126 Instale os parafusos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

52 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

127 Remova os parafusos.

128 Remova os feixes de molas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

53 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

129 As marcações 1 a 6 se aplicam ao ajuste das válvulas de admissão e aos injetores da

unidade. As marcações E1 a E6 se aplicam ao ajuste das válvulas de escape e aos balancins
do freio do motor.

130 Observe a marcação do eixo-comando.

Dados técnicos
Ajuste o balancim da válvula de admissão 1-2-3-4-5-6
Ajuste o balancim da válvula de escape (e o balancim E1-E2-E3-E4-E5-E6
do freio de escape, se aplicável)
Ajuste braço do balancim do injetor 1-2-3-4-5-6

Nota
A marcação pode ser para o ajuste de vários cilindros.

Nota
Ao verificar ou ajustar, a marca deve estar centralizada entre as linhas da tampa do
eixo-comando.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

54 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

131 Gire o eixo da manivela para a próxima marca.

Nota
Gire o eixo da manivela na direção normal de rotação do motor.
Solicite ajuda.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

55 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

132 Verifique a folga da válvula.

Dados técnicos
Válvula de entrada, braço do balancim, folga 0,2 ±0,05 mm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

56 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

133 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

Condições
● Se a folga da válvula não estiver correta

▶ Afrouxe a porca (A).

▶ Ajuste o parafuso (B) até que a lâmina do calibre poda ser movida, mas haja alguma
resistência.

▶ Evite que o parafuso gire (B) e aperte a porca (A) com o torque adequado.

Torque
Balancim, porca de travamento 38 ±4 Nm

134 Esta etapa contém 2 alternativas.

Selecione uma das alternativas válidas abaixo.

Alternativa 1 / 2

Condições
● Balancim com parafuso de ajuste.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

57 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

▶ Verifique a folga da válvula.

Dados técnicos
Válvula de escape, braço do balancim, folga 0,8 ±0,05 mm

▶ Se a folga da válvula não estiver correta.

▶ Afrouxe a porca (A).

▶ Ajuste o parafuso (B) até que a lâmina do calibre poda ser movida, mas haja alguma resistência.

▶ Evite que o parafuso gire (B) e aperte a porca (A) com o torque adequado.

Torque
Balancim, porca de travamento 38 ±4 Nm

Alternativa 2 / 2

Condições
● Balancim com calço.

▶ Verifique a folga da válvula.

Dados técnicos
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

58 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Válvula de escape, braço do balancim, folga 0,8 ±0,05 mm

Nota
Usar um calibre de lâmina.

▶ Se a folga da válvula não estiver correta.

▶ Remover o parafuso.

▶ Remover o calço.

▶ Instale o calço com espessura de (A).

A=B+C−D

B Calço usado, espessura

[mm]
C Folga da válvula medida
[mm]
D Folga da válvula correta
[mm]

▶ Instale o parafuso.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

59 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

▶ Aperte o parafuso com o torque definido.

Torque
Balancim auxiliar, parafuso de travamento 38 ±4 Nm

▶ Verifique a folga da válvula.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

60 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

135 Deixar o calibre de lâmina no local entre o balancim e o calibrador da válvula.

Dica de serviço
O calibre de lâmina elimina a folga da válvula de escape.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

61 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

136 Verifique a folga usando a ferramenta de ajuste (C).

Dados técnicos
Freio motor, braço do balancim, folga 2,85 ±0,07 mm

Material necessário
FERRAMENTA DE AJUSTE 88800232

137 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

Condições
● Se a folga da válvula não estiver correta.

▶ Afrouxe a porca (A) e o parafuso (B).

▶ Instale a ferramenta de ajuste (C).

▶ Aperte o parafuso (B) até que a válvula de escape comece a abrir.

▶ Afrouxe o parafuso (B) até que a ferramenta de ajuste (C) possa ser movida, mas com alguma
resistência.

▶ Evite que o parafuso gire (B) e aperte a porca (A) com o torque adequado.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

62 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Torque
Exaustão, balancim, porca de travamento 52 ±4 Nm

▶ Remova o calibre de lâmina e a ferramenta de ajuste.

▶ Verificar novamente a folga usando a ferramenta de controle (C).

Dados técnicos
Freio motor, braço do balancim, folga (Verificar 3,20 mm
novamente)

Material necessário
FERRAMENTA DE AJUSTE 88800232

Dica de serviço
Isto não é uma regulagem, mas sim uma verificação para garantir que todas as etapas
foram seguidas corretamente.

Nota
Se a ferramenta de controle NÃO puder ser inserida, redefinir a folga.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

63 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

138 Afrouxar a porca (A).

139 Afrouxe o parafuso (B).

Nota
Certifique-se de que exista folga entre o parafuso (B) e a parte de cima do injetor.

140 Ajuste o parafuso (B) até que o parafuso (B) faça contato com a parte de cima do injetor.
Nota
Certifique-se de que o rolete do balancim assente-se na árvore de comando de válvulas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

64 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

141 Aperte com o ângulo do parafuso (B).

Dados técnicos
Injetor, parafuso de ajuste 240 ±20°

Dica de serviço
Colocar uma marca de alinhamento no balancim para assegurar que o parafuso de
ajuste não está se movendo ao apertar a porca trava.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

65 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

142 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

Condições
● Caso uma barra de extensão/adaptador seja usado para aplicar o torque especificado

▶ O exemplo mostra um torquímetro de 450 mm de comprimento e uma barra de extensão

/adaptador (1) com 50 mm de comprimento. O torque de montagem necessário, T, é 48 +- 8
Nm. O cálculo baseado no fornece a configuração de torque, C, de 43 Nm. Isso resulta em uma
tolerância de +- 6 Nm.
Nota
A configuração do torquímetro dada nas especificações deve ser adaptada para
corresponder ao tamanho maior da combinação do torquímetro e da ferramenta.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

66 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

▶ Certificar-se de que o torquímetro e a ferramenta permaneçam alinhados durante o aperto.

143 Evitar que o parafuso (B) gire e apertar a porca (A) com o torque adequado.

Torque
Injetor, balancim, porca trava 52 ±4 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

67 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

144 Ajuste os outros balancins da mesma forma.

Dica de serviço
Solicite ajuda.

145 Instale os feixes de molas.

Nota
Certificar-se de que a haste de comando esteja corretamente posicionada.

146 Instale os parafusos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

68 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

147 Aperte os parafusos com o torque definido.

Torque
Feixe de molas, parafuso 25 ±3 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

69 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

148 Remova o vedador antigo das superfícies de contato (A).

Nota
Certifique-se de que as superfícies estejam completamente limpas, sem selante.

Nota
Não usar nenhuma ferramenta que possa danificar as superfícies de vedação.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

70 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

149 Aplique vedador (A).

Dados técnicos
Selante, espessura da camada 2 mm

Nota
Usar o composto vedador recomendado.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

71 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

150 Instalar a tampa da válvula.

151 Apertar os parafusos com torque.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

72 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Torque
Válvula inferior, parafuso Sequência de torque: 1–20
24 ±4 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

73 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

152 Instale o tubo.

153 Instale o suporte.

154 Instale os parafusos.

155 Instale a braçadeira de cabo.

156 Instalar as braçadeiras.

157 Instale os parafusos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

74 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

158 Instale os cabos.

159 Instale o parafuso e as porcas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

75 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

160 Prender o conector.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

76 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

161 Instale o parafuso e a placa espaçadora.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

77 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

162 Aplicar o composto de montagem nas braçadeiras-V.

Nota
Usar peças novas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

78 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

163 Instale a mangueira de ar de carga.

164 Instalar as braçadeiras-V.

165 Instale a vedação.

Nota
Use uma peça nova.

166 Limpe a sede do termostato.

167 Instalar o termostato.

168 Instale a carcaça.

169 Instale os parafusos.

170 Aperte os parafusos com o torque adequado diagonalmente.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

79 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

171 Instalar a mangueira.

172 Aperte a braçadeira.

173 Instale a vedação.

Nota
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

80 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Use uma peça nova.

Nota
Aplicar vaselina na vedação.

174 Instale a carcaça com a vedação.

Nota
Use uma nova junta.

Nota
Aplicar vaselina na vedação.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

81 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

175 Instale os parafusos.

176 Instale a mangueira.

177 Instale a braçadeira.

Nota
Use uma peça nova.

178 Conectar o conector.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

82 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

179 Instalar a serpentina de resfriamento.

180 Conectar o conector.

181 Instalar as braçadeiras.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

83 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

182 Limpe as superfícies de contato.

183 Instalar a junta.

Nota
Usar uma peça nova.

184 Instalar o turbocompressor.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

84 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

185 Instalar os espaçadores e as porcas.

Nota
Usar peças novas.

186 Uma ferramenta especial (barra de extensão/adaptador) deve ser usada para aplicar o torque
devido ao espaço limitado. Porcas ou parafusos de tamanhos diferentes são usados, portanto,
ferramentas diferentes com tamanhos de boca diferentes são necessárias. Dois comprimentos
também são necessários.
Nota
Certificar-se de que a chave e a ferramenta permaneçam alinhadas durante o aperto.

Nota
A configuração do torquímetro dada nas especificações deve ser adaptada para
corresponder ao tamanho maior da combinação da chave e da ferramenta.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

85 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

187 O exemplo mostra um torquímetro de 450 mm (0,45 m) de comprimento, duas chaves, B1,
185 mm e B2, 134 mm de comprimento e um torque de montagem necessário, T, de 48 +-8
Nm. O cálculo baseado nesses exemplos dá configurações de torque, C, de 34 Nm para B1 e
37 Nm para B2. Essa configuração menor resulta em uma tolerância de +- 6 Nm.
Nota
Inserir esses e resultados de cálculo similares no gráfico fornece as configurações para
qualquer torquímetro entre 250 e 700 mm de comprimento.

188 O valor C pode ser calculado usando a equação ou a leitura no gráfico.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

86 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

189 Esta etapa contém 3 alternativas.

Selecione uma das alternativas válidas abaixo.

Alternativa 1 / 3
▶ Certifique-se de que a ferramenta esteja na posição correta.
Nota
Se ferramenta não estiver na posição correta há um risco de não apertar com o torque
correto.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

87 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

▶ Apertar as porcas com torque.

Torque
Turbocompressor, porca (quando usar a 1. Sequência de torque: 1-4
ferramenta especial)
14 ±2 Nm
2. Sequência de torque: 1-4
34 ±6 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

88 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Material necessário
CHAVE 21181433
TORQUÍMETRO 88890148

Alternativa 2 / 3
▶ Certifique-se de que a ferramenta esteja na posição correta.
Nota
Se ferramenta não estiver na posição correta há um risco de não apertar com o torque
correto.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

89 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

▶ Apertar as porcas com o torque adequado.

Torque
Turbocompressor, porca (quando usar a 1. Sequência de torque: 1-4
ferramenta especial)
14 ±2 Nm
2. Sequência de torque: 1-4
34 ±6 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

90 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Material necessário
CHAVE 88840328

Alternativa 3 / 3
▶ Certifique-se de que a ferramenta esteja na posição correta.
Nota
Se ferramenta não estiver na posição correta há um risco de não apertar com o torque
correto.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

91 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

▶ Apertar as porcas com torque.

Torque
Turbocompressor, porca (quando usar a 1. Sequência de torque: 1-4
ferramenta especial)
14 ±2 Nm
2. Sequência de torque: 1-4
37 ±6 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

92 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Material necessário
CHAVE 88800443

190 Limpar as superfícies de contato.

191 Instale o anel em O.

Nota
Use uma peça nova.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

93 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

192 Lubrifique o anel O.

Nota
Use o lubrificante recomendado.

193 Instalar a junta.

Nota
Use uma peça nova.

194 Instalar o tubo.

195 Instalar os parafusos.

PERIGO
Risco de danos materiais, ferimentos pessoais graves ou morte.
As conexões que não forem apertadas de acordo com os torques de aperto especificados poderão
causar vazamentos.

▶ Apertar as conexões de acordo com as informações de serviço.

196 Apertar os parafusos com torque.

Torque
Tubo de retorno do óleo, parafuso 1. Parafuso 1
12 Nm
2. Parafuso 2
24 ±2,4 Nm
3. Parafuso 1
24 ±2,4 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

94 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

197 Instalar o defletor de calor.

198 Instale os parafusos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

95 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

199 Abasteça o turbocompressor e a mangueira com óleo do motor.

Nota
Usar óleo recomendado.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

96 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

200 Instalar a junta.

Nota
Usar uma peça nova.

201 Instale o tubo.

PERIGO
Risco de danos materiais, ferimentos pessoais graves ou morte.
As conexões que não forem apertadas de acordo com os torques de aperto especificados poderão
causar vazamentos.

▶ Apertar as conexões de acordo com as informações de serviço.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

97 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

202 Aplicar o torque nos parafusos.

Torque
Mangueira de pressão do óleo, parafuso 1. Sequência de torque: 1-2
10 ±2 Nm
2. Sequência de torque: 2-1
60 ±5°

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

98 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

203 Instalar a mangueira.

204 Instalar o parafuso.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

99 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

205 Instale a mangueira (2).

206 Instale as braçadeiras (1).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

100 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

207 Aplique pasta de montagem nas braçadeiras.

Nota
Use uma pasta de montagem recomendada.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

101 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

208 Instale o freio motor.

209 Vire o freio motor para a posição correta.

210 Instale a braçadeira.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

102 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

211 Aperte a braçadeira.

Torque
Turbocompressor, braçadeira 12 ±2 Nm

212 Instalar a mangueira.

213 Aplicar o torque na porca.

Torque
Tubo de pressão, porca 24 ±5 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

103 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

214 Instale o tubo.

215 Aplicar o torque na porca.

Torque
Tubo de pressão, porca 24 ±5 Nm

216 Instale o parafuso.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

104 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

217 Instale o tubo de escape.

218 Instale a braçadeira (A).

219 Aperte a braçadeira.

Torque
Freio de escape, braçadeira 20 ±4 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

105 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

220 Posicionar o conjunto.

221 Instale os parafusos.

222 Apertar a porca do tubo.

223 Instalar as cintas de amarração.

224 Instale o tubo.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

106 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Nota
Verifique se o defletor de calor está posicionado corretamente.

225 Apertar as braçadeiras (2).

226 Aperte a braçadeira (1).

227 Instalar a carcaça do filtro de ar.

228 Instalar os parafusos.

229 Instalar o parafuso (A).

230 Conecte o conector.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

107 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

231 Instalar a mangueira de ar.

232 Apertar a braçadeira da mangueira.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

108 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

233 Instalar o isolamento acústico.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

109 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

234 Conectar o cabo ao terminal negativo (1).

235 Aplicar protetor nos terminais da bateria e nos terminais de cabo.

Material necessário
Graxa de aplicação elétrica

236 Inserir a chave (2).

237 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

Condições
● Se o veículo tiver um alarme

▶ Coloque a chave na posição II.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

110 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

▶ Manter pressionado o botão (1).

▶ Pressionar o botão (2).

Nota
Verificar se a luz de LED do status de alarme apaga.

238 Abastecer com líquido refrigerante até a marcação (MAX).

Material necessário
Líquido refrigerante, motor

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

111 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Nota
Em motores com bombas manuais, a sangria do sistema de combustível só é necessária
quando todo o sistema de combustível já foi drenado.

239 Bombear com a bomba manual cerca de 200 vezes.

Nota
Não abrir nenhuma conexão.

240 Instalar a mangueira do tubo de escape no tubo.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

112 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

241 Posicione a alavanca de mudanças em neutro.

Nota
Certificar-se de que o freio de mão esteja acionado.

242 Dar partida no motor (3).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

113 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

243 Operar o motor até aquecer.

244 Verificar a função do termostato.

245 Verifique se o reparo apresenta vazamentos.

246 Colocar a chave na posição (0).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

114 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

247 Remover a mangueira do escape.

248 Verificar o nível do líquido refrigerante.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

115 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

249 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

Condições
● Se o nível do refrigerante for menor do que a especificação.

▶ Abastecer com líquido refrigerante até a marcação (MAX).

Material necessário
Líquido refrigerante, motor

250 Instalar os defletores acústicos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

116 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

PERIGO
Risco de ferimentos sérios ou morte.
Uma cabine que não está inclinada até a posição final constitui risco de segurança.

▶ É proibido trabalhar em, sob ou na frente de uma cabine que não está totalmente inclinada.

▶ Nenhuma pessoa pode permanecer na, sob ou na frente da cabine enquanto a inclinação está
em progresso.

▶ Sempre inclinar a cabine até a posição final.

251 Bascular a cabine para trás.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

117 / 118
IMPACT 4.08.01 03/09/2024

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.

118 / 118