(Portuguese) DM-RARD001-04

Manual do Revendedor
ESTRADA MTB Trekking

City Touring/
URBAN SPORT E-BIKE
Comfort Bike

Câmbio traseiro
DURA-ACE
RD-R9100
ULTEGRA
RD-R8000
105
RD-R7000
ÍNDICE

AVISO IMPORTANTE............................................................................................... 3

PARA GARANTIR A SEGURANÇA........................................................................... 4

LISTA DE FERRAMENTAS A USAR.......................................................................... 7

INSTALAÇÃO........................................................................................................... 9
Instalação do câmbio traseiro......................................................................................................................9
Tipo montagem direta................................................................................................................................10

AJUSTE.................................................................................................................. 12
Ajuste do curso............................................................................................................................................12
Instalação da corrente................................................................................................................................14
Fixar o cabo.................................................................................................................................................15
Uso do parafuso de ajuste final.................................................................................................................18
Ajuste do SIS................................................................................................................................................19

MANUTENÇÃO..................................................................................................... 23
Substituição da placa e da mola tensora da placa....................................................................................23
Substituição da roldana..............................................................................................................................25
Substituir o cabo.........................................................................................................................................25

2
AVISO IMPORTANTE

AVISO IMPORTANTE

••Este manual do revendedor destina-se principalmente a ser utilizado por mecânicos de bicicleta profissionais.
Os utilizadores que não possuam formação profissional para montagem de bicicletas não devem tentar instalar os componentes utilizando os manuais de
revendedor.
Se qualquer parte da informação fornecida no manual não for clara, não continue com a instalação. Em vez disso, contate o seu local de compra ou um
revendedor de bicicletas local para assistência.
••Certifique-se de que lê todos os manuais de instruções fornecidos com o produto.
••Não desmonte nem modifique o produto para além do referido nas informações fornecidas neste manual do revendedor.
••Todos os manuais de revendedor e de instruções podem ser consultados online no nosso sítio Web (http://si.shimano.com).
••Respeite as regras e as regulamentações apropriadas do país, estado ou região em que conduz o seu negócio como revendedor.

Por razões de segurança, certifique-se de que lê atentamente este manual do revendedor antes da utilização e siga-o para
uma utilização correta.

As instruções que se seguem devem ser sempre observadas para prevenir ferimentos pessoais e danos físicos no equipamento e zona envolvente.
As instruções estão classificadas de acordo com o grau de perigo ou danos que podem ser causados se o produto for usado incorretamente.

PERIGO
O não cumprimento das instruções irá resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO
O não cumprimento das instruções poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

CUIDADO
O não cumprimento das instruções poderá provocar ferimentos pessoais ou danos físicos no equipamento e na zona envolvente.

3
PARA GARANTIR A SEGURANÇA

PARA GARANTIR A SEGURANÇA

AVISO

••Aquando da instalação dos componentes, certifique-se de que segue as instruções fornecidas nos manuais de instruções.
Recomenda-se apenas a utilização de peças Shimano originais. Se peças como parafusos e porcas ficarem soltas ou danificadas, a bicicleta pode
desintegrar-se repentinamente, facto que poderá provocar ferimentos graves.
Além disso, se os apertos não forem corretamente realizados, poderão ocorrer problemas e a bicicleta pode desintegrar-se repentinamente, facto que
poderá provocar ferimentos graves.

•• Certifique-se de utilizar óculos de proteção da visão aquando da realização de trabalhos de manutenção, tais como a substituição de peças.

••Depois de ler atentamente o manual do revendedor, guarde-o num local seguro para consulta posterior.

Certifique-se de que também informa os utilizadores do seguinte:

••Os intervalos entre manutenções dependem do uso e das condições de utilização. Limpe regularmente a corrente utilizando um líquido de limpeza de
correntes adequado. Nunca use solventes de base alcalina ou ácida, tais como produtos anti-ferrugem. Se esses solventes forem utilizados, a corrente
poderá quebrar-se, podendo provocar ferimentos graves.
••Verifique se a corrente tem algum dano (deformação ou trinca), se está saltando ou apresenta qualquer outra anormalidade, tal como uma troca não
intencional de marcha. Se detectar algum problema, consulte um revendedor ou uma agência. A corrente poderá quebrar e você poderá cair.

4
PARA GARANTIR A SEGURANÇA

NOTA

Certifique-se de que também informa os utilizadores do seguinte:

••Se não for possível realizar suavemente a troca de marchas, limpe o câmbio e lubrifique todas as peças móveis.
••Caso os elos da corrente estejam tão soltos ao ponto em que não é possível fazer ajustes ao mecanismo de troca de velocidades, substitua o câmbio.
••As engrenagens devem ser lavadas periodicamente com detergente neutro. Além disso, lavar a corrente com detergente neutro e lubrificá-la pode ser
um meio eficaz para prolongar a vida útil das engrenagens e da corrente.
••Os produtos não possuem garantia contra o desgaste e a deterioração naturais decorrentes do uso e do envelhecimento.

Para instalação na bicicleta e manutenção:

••Use o cabo OT-RS900 e um guia-cabos para uma operação suave.
••Lubrifique o cabo interno e o interior da espiral antes da utilização para garantir que estes deslizem corretamente.
Não permita a acumulação de poeira no cabo interno. Se a lubrificação do cabo interno for eliminada, recomenda-se a aplicação de massa lubrificante
SIS SP41 (Y04180000).
••A extremidade da espiral que possui o cone da espiral vedado (em alumínio) deve estar Lado do câmbio
do lado do câmbio. Para obter detalhes, consulte o manual do revendedor do ST-R9100.

Cone da espiral vedado Cone com lingueta longa

(em alumínio)

••Se não for possível realizar ajustes na mudança de velocidades, verifique se as extremidades do braço traseiro estão alinhadas. Verifique se o cabo está
lubrificado e se a espiral é demasiado longa ou curta.
••Limpe periodicamente o desviador e lubrifique todas as peças móveis (mecanismo e roldanas).
••Algumas roldanas tensoras possuem uma seta inscrita para indicar o sentido de rotação. Nesses casos, monte a roldana de modo que a seta aponte no
sentido horário quando vista a partir do lado exterior do câmbio.
••Se detetar um ruído anormal em virtude de folga numa roldana, deve substituir a roldana.

O produto real pode diferir da figura uma vez que este manual se destina principalmente a explicar os procedimentos de
utilização do produto.

5
LISTA DE FERRAMENTAS A USAR
LISTA DE FERRAMENTAS A USAR

LISTA DE FERRAMENTAS A USAR

As ferramentas a seguir são necessárias para fins de instalação, ajuste e manutenção.

Ferramenta Ferramenta Ferramenta

Chave Allen 2 mm Chave Allen 4 mm Chave de fendas N.° 2

Chave Allen 3 mm Chave Allen 5 mm Lobular sextavada N.° 10

7
INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO
Instalação do câmbio traseiro

INSTALAÇÃO

„„ Instalação do câmbio traseiro

Use uma chave Allen para apertar o (A) Parafuso de fixação do câmbio
parafuso de fixação do câmbio traseiro, traseiro
enquanto toma cuidado para que o (B) Projeção na parte traseira do
(A) parafuso de fixação do câmbio traseiro suporte
não entre na extremidade do garfo
inclinado.
(C) Batente da extremidade do garfo
Ao fazer isso, instale o câmbio traseiro
de maneira que a projeção na traseira do Torque de aperto
suporte faça contato com o batente da
extremidade do garfo a partir de cima,
nem nenhuma abertura. 8–10 N m
(z)
(z) Ajuste sem nenhuma abertura.
(B) NOTA
Certifique-se periodicamente de que não haja
(C) abertura entre o batente da extremidade do
garfo e a projeção na parte traseira do
suporte. Se houver uma abertura entre estas
duas peças, poderão ocorrer problemas com o
desempenho da troca de marchas.

Lado
externo

Lado
interno

(z)

9
INSTALAÇÃO
Tipo montagem direta

„„ Tipo montagem direta

Substituição por tipo montagem direta

Retire o eixo do suporte.

10
AJUSTE
AJUSTE
Ajuste do curso

AJUSTE

„„ Ajuste do curso

Parte superior

(A) Gire o parafuso de ajuste superior para (A) Parafuso de ajuste superior
posicionar a roldana guia sobre a linha (B) Pinhão menor
exterior do pinhão menor olhando da
traseira.
(C) Roldana guia

B A

(B)
(C)

B A

12
AJUSTE
Ajuste do curso

Ajuste inferior

(A) Gire o parafuso de ajuste inferior para (A) Parafuso de ajuste inferior
posicionar a roldana guia diretamente (B) Roda dentada maior
por baixo do Roda dentada maior.
(C) Roldana guia

B A

(B)

A B

(C)

13
AJUSTE
Instalação da corrente

„„ Instalação da corrente

Comprimento da corrente

(A) (B) (C) Monte a corrente no roda dentada maior (A) Roda dentada maior
e na roda da pedaleira maior. (B) Corrente

Em seguida, adicione 1-3 elos para

(C) Roda da pedaleira maior
ajustar o comprimento da corrente. (D) Elo externo
(E) Elo interno
(F) Pino para evitar a saída da
corrente

[1] Ao montar a corrente, se os elos internos

(D) (E)
e os elos externos corresponderem (como NOTA
em [1]), ajuste seu comprimento
adicionando 2 elos. A unidade de montagem da placa do câmbio
traseiro está equipada com um pino ou uma
placa que evita a saída da corrente.
Se os elos internos e os elos externos
Quando passar a corrente pela câmbio
corresponderem (como em [2]), ajuste traseiro, passe-a pelo corpo do câmbio
seu comprimento adicionando 1 ou 3 traseiro a partir do lado da placa para evitar a
elos. Ao ajustar o comprimento com saída da corrente, tal como mostrado na
(x)
a adição de 1 elo (em [2]), se houver figura.
[2] preocupação sobre o comportamento Se a corrente não for colocada na posição
errático da transmissão depois da correta, poderá danos a corrente ou o câmbio
montagem da corrente no maior pinhão traseiro.
de todos e na maior coroa de todas,
ajuste o comprimento adicionando
2 elos.

(x) +2 elos
(y) ou (z) (y) +1 elo
(z) +3 elos

(F) (F)

14
AJUSTE
Fixar o cabo

„„ Fixar o cabo

Corte da espiral

Quando cortar a espiral, corte a

extremidade oposta à extremidade com
a marca.
1 Depois de cortar a espiral, arredonde a
extremidade de modo que o interior do
orifício tenha um diâmetro uniforme.

(A) (B) (C) Depois de cortar, coloque o mesmo cone (A) Cone com lingueta longa
com lingueta longa na extremidade. (B) OT-RS900
OT-RS900 (C) Cone exterior selado (em
alumínio)

OT-RS900

NOTA
••Certifique-se de usar o OT-RS900 para a
espiral.
••Ao cortar a espiral, certifique-se de cortar o
mais perto possível da extremidade com o
cone com lingueta longa.

15
AJUSTE
Fixar o cabo

Comprimento da espiral

Desaperte o parafuso de ajuste final até (A) Parafuso de ajuste final

que se encontre na posição mostrada na
figura.

1
(A)

(B)
Certifique-se de que a espiral possui (A) Encaixe da espiral
folga suficiente. (B) Espiral
(A)
Em seguida, alinhe a espiral, onde se
(C) Cone exterior selado (em
alumínio)
encontra instalado o cone exterior
selado (em alumínio), com a extremidade
2 inferior do encaixe da espiral existente
no câmbio traseiro e depois corte
qualquer comprimento em excesso da
espiral.

(C)

16
AJUSTE
Fixar o cabo

Ligação e fixação do cabo

(A) (B) Conecte o cabo interior no câmbio (A) Cabo interior

traseiro. (B) Proteção com fole

NOTA
••Recomenda-se substituir a proteção com
fole quando substituir o cabo interior.

1 ••Podem gerar-se desfiamentos durante a

utilização quando o cabo interior é
instalado ou quando o revestimento é
danificado, mas tal não afetará as suas
funções.

Proteção com fole

Elimine a folga inicial do cabo, tal como

mostrado na figura.

(A) Reconecte o cabo interior no câmbio (A) Cabo interior

traseiro.

Certifique-se de que o cabo se encontra Torque de aperto

na ranhura.
6-7 N m
3

Continua na página seguinte

17
AJUSTE
Uso do parafuso de ajuste final

Afine o cabo interior de forma a que a NOTA

margem seja de aproximadamente Verifique se o cabo interior não interfere com
30 mm ou menos. os raios da roda.
Não deixe a roda rodar enquanto realiza este
Instale o tampa interior. passo.

(z) 30 mm ou menos

4
(z)

„„ Uso do parafuso de ajuste final

Ajuste do parafuso de ajuste final

(A) (B) (C) Monte a corrente no maior pinhão de (A) Roda dentada maior
todos e gire o braço do pedivela para (B) Menor pinhão de todos
trás.
(C) Parafuso de ajuste final
Gire o parafuso de ajuste da
extremidade para mover a roldana guia
o mais próxima possível do pinhão, mas
B A não tão próxima que a corrente fique
presa.
A
Da mesma forma, com o menor pinhão
A
de todos encaixado, ajuste o parafuso
de ajuste da extremidade no ponto
imediatamente antes de a corrente
ficar presa.

Se houver alguma folga na corrente ao

B ser montada na coroa menor e no menor
pinhão de todos, parafuso de ajuste final
da extremidade para eliminá-la.
B

18
AJUSTE
Ajuste do SIS

„„ Ajuste do SIS

Ajuste do SIS

1 Mova o manípulo de mudanças uma vez para mover a corrente do pinhão menor para o 2º
pinhão.

Melhor ajuste

A melhor configuração é quando o

manípulo de mudanças é acionado
apenas o suficiente para reduzir a folga
do manete e a corrente toca no 3º
pinhão a contar do pinhão menor e
emite ruído.

Continua na página seguinte

19
AJUSTE
Ajuste do SIS

Ao mudar para o 3º pinhão, contando a partir do menor

Aperte o cilindro de ajuste do cabo (no (A) Cilindro de ajuste do cabo

sentido horário) até que a corrente
regresse ao 2º pinhão a contar do pinhão
menor.
(A)

Continua na página seguinte

20
AJUSTE
Ajuste do SIS

Quando não se ouve qualquer som

Desaperte o cilindro de ajuste do cabo (A) Cilindro de ajuste do cabo

(no sentido anti-horário) até que a
corrente toque no 3º pinhão a contar do
pinhão menor e emita ruído.
(A)

Volte a colocar o manete na posição original (a posição em que o manete está no 2º pinhão NOTA
a contar do pinhão menor e foi liberado) e, em seguida, gire o braço do pedivela no sentido Se a corrente tocar no 3º pinhão a contar do

3 horário. pinhão menor e emitir um ruído, gire

ligeiramente o cilindro de ajuste do cabo no
sentido horário para apertá-lo até que o ruído
pare e a corrente deslize suavemente.

4 Opere o manete para trocar de marcha e certifique-se de que não haja ruído em nenhuma
das posições de marcha.

21
MANUTENÇÃO
MANUTENÇÃO
Substituição da placa e da mola tensora da placa

MANUTENÇÃO

„ Substituição da placa e da mola tensora da placa

Remoção

Retire o pino do batente da placa. (A) Pino do batente da placa

Torque de aperto

1Nm

(A)

Rode a placa para desapertar a mola

tensora da placa, tal como mostrado na
figura.

Usando uma chave lobular sextavada (A) Parafuso do batente

N.° 10, retire o parafuso do batente.

Torque de aperto

1Nm

(A)

Continua na página seguinte

23
MANUTENÇÃO
Substituição da placa e da mola tensora da placa

Retire a placa.

Cuidados na montagem

Monte executando o procedimento de remoção na ordem inversa e obedecendo as seguintes precauções.

(A) Aplique massa lubrificante no eixo da (A) Eixo da placa

placa.

(z) Aplicar massa lubrificante.

(z)

Instale o anel de vedação do corpo B e (A) Eixo da placa

insira a extremidade da mola tensora da (B) Mola tensora da placa
placa na ranhura da placa.
(C) Anel de vedação do corpo B

(C) (A)

(B)

24
MANUTENÇÃO
Substituição da roldana

„„ Substituição da roldana

Verifique o sentido da seta na roldana antes da instalação. (A) Roldana guia

Não há direção especificada na qual instalar a polia RD-R7000. (B) Roldana tensora
(C) Chave Allen 3 mm
(A)
Torque de aperto

2,5-5 N m

(B)

(C)

„„ Substituir o cabo

1 Retire o cabo.

Retire o cilindro de ajuste do cabo e, em (A) Proteção com fole

(A) seguida, retire a proteção com fole. (B) Cilindro de ajuste do cabo
RD-R7000 não possui uma tampa com
lingueta.

(B)

Coloque uma nova proteção com fole.

DICAS TÉCNICAS

3 A proteção com fole é fornecida com um cabo

opcional.

4 Aperte o cilindro de ajuste do cabo até ao ponto correto.

5 Coloque um cabo novo.

25
Note: as especificações estão sujeitas a alteração para fins de melhoramento sem aviso prévio. (Portuguese)