Dois irmãos

Milton Hatoum

Características Gerais
⁃ A história se passa em Manaus, Líbano e São Paulo
⁃ Conta a história de uma família de imigrantes libaneses dedicados ao comércio
⁃ Se passa em 1920 até 1970
⁃ Referências a Segunda Guerra Mundial, a Ditadura Militar de Getúlio Vargas (1945)
⁃ Narrador em primeiro pessoa, mas não é o protagonista —> Nael, filho da empregada
Domingas. Ele observa todas as relações familiares e situações de vingança, risco, amor, ódio
vividas no espaço família e percebidas e vivenciadas por ele.
⁃ O livro não possui uma narrativa cronologicamente linear
⁃ Crítica política ao sistema militar brasileiro além da temática relacionada com (des)
estruturação de uma família de imigrantes.

Personagens
⁃ Os protagonistas são: Yaqub e Omar (irmãos gêmeos) —> fisicamente iguais mas diferentes
na personalidade
⁃ Yaqub é mais introvertido e gosta de estudar
⁃ Yaqub mostra-se um estrangeiro em terra desconhecida, alheio as estruturas locais, esquecendo
o fator de identificação com o país, o uso da "língua brasileira", não desenvolvendo relações de
naturalidade com a terra onde crescera.
⁃ Omar é mais extrovertido, explosivo e odeia estudar
⁃ Omar se identifica com o país, se sente em casa, estabelecendo laços de naturalidade com a
terra em que vive por isso sua interação e liberdade de agir ocorre das mais variadas formas,
apesar do seu comportamento agressivo e leviano.
⁃ Assim, a relação das personagens Yaqub e Omar apresentada no livro, é o reflexo dicotômico
entre a cultura libanesa e a cultura brasileira
⁃ Família:
⁃ Pai: Halim, ele teme pelo distanciamento da esposa com o nascimento dos filhos, mantém por
ela uma paixão avassaladora, surgindo assim, um sentimento de rejeição e negação pelos filhos.
Ele tenta conciliar as inúmeras divergências existentes entre os irmãos e a predileção de Zana
(mãe dos gêmeos) pelo filho Omar. No entanto, ao ver em Yaqub uma projeção social, ele se
dedica ao filho, explicitando sua preferência paternal por ele. Essa predileção justifica-se
também, pelo filho não representar uma interferência na sua vida conjugal com Zana.
⁃ Mãe: Zana, ela foi muito apaixonada pelo marido mas transferiu esse amor para os filhos, ela é
superprotetora com Omar (seu preferido) —> apresenta uma forma de resistência explícita em
relação à cultura local.
⁃ Irmã: Rânia
⁃ Domingas é uma mulher de origem indígena, é uma criada mas é “tratada” como da família,
que tem um filho chamado Nael (narrador) —> o autor deu voz a aquele que não tem. Sua
narrativa é justificada pela busca da identidade de seu pai em meio aos homens da casa em que
mora.
⁃ Hibridização: personagem Nael, filho de Domingas uma indígena, nativa de Manaus com um
dos gêmeos advindo do Líbano, caracterizando a quebra de “pureza” e ressaltando as relações
interculturais
História

⁃ Os dois irmãos brigavam muito, porque o Omar era o preferido por ele ser o mais novo e
considerado mais frágil
⁃ Professor favorito de Omar é morto em praça pública por ser acusado de ser comunista
⁃ Na adolescência, eles se apaixonaram pela mesma menina, a Livia
⁃ Um dia no cinema, Omar viu a Lívia dando um beijo na bochecha de seu irmão, isso faz com
que Omar taque uma garrafa no Yaqub deixando uma cicatriz de meia lua (passa a ser a forma
de diferencia-lós)
⁃ Os irmãos crescem até que aos 13 anos Yaqub é mandado para o Líbano onde mora por 5 anos
⁃ Essa ideia foi planejada pelos seus pais mas principalmente pela mãe para separar os filhos
porque eles brigavam muito
⁃ Nesses anos, Omar foi criado como filho único
⁃ Quando Yaqub retorna, sua mãe faz uma festa mas quando o Omar aparece ela fica muito mais
feliz com sua presença do que a de Yaqub (ele percebe)
⁃ Yaqub consegue um oportunidade para ir para São Paulo para estudar pra entrar numa faculdade
—> ele vai por dois motivos: para não ficar perto do irmão e, porque ele morava num região
que não iria ajudá-lo a conquistar seus desejos
⁃ Ele entra em uma escola, a qual o ajuda a se formar em Engenharia Civil —> se torna bem
sucedido
⁃ Em São Paulo, ele se casa com a Livia secretamente—> quase nem conversa com a família e
nem fala quem é sua esposa
⁃ Enquanto, em Manaus, o Omar fica curtindo a vida, e se relacionou com duas mulheres, as
quais foram desaprovadas pela Zana —> demonstrando sua superproteção
⁃ O Omar estava dando muito trabalho então Zana o manda para São Paulo para ficar com Yaqub,
o qual de início recusa mas no final ele acaba aceitando, mas com a condição de que seu irmão
se estabeleceria em um lugar longe de sua casa
⁃ O Omar se envolve com a empregada de seu irmão, e finalmente consegue entrar na casa dele
⁃ Quando ele entra, ele descobre que seu irmão se casou com a Lívia —> ele se sente muito
traído e escreve e desenha imagens e gestos obscenos no álbum de casamento de Yaqub,
roubando dinheiro e passaporte do irmão e fugindo para os Estados Unidos.
⁃ Omar volta para Manaus
⁃ O Halim estava tendo problemas com bebidas porque ele não tinha atenção da sua esposa —>
ele morre sentado num sofá
⁃ Após um tempo, Omar conhece um indiano empresário, Rochiram, que estava interessado em
construir um hotel na região
⁃ Zana escreve a Yaqub com o intuito de unir os irmãos e para que eles abrissem uma construtora.
Yaqub viaja a Manaus a negócios, para coletar informações e desenvolver o projeto, porém ele
não comenta nada com seu irmão.
⁃ Quando Omar descobre que os dois já estão planejando o projeto do hotel —> ele se sente
traído e agredi o irmão (fica hospitalizado), o qual denuncia-o
⁃ Omar é procurado pelo seu ato criminoso e quando encontrado é preso e condenado a dois anos
e sete meses de reclusão.
⁃ Rochiram ao perceber que os negócios não estão indo bem, exige que Rânia venda a casa para
quitação de dívidas. A casa é transformada em comércio, onde são vendidas quinquilharias
originárias do Panamá e de Miami e a Nael é cedido um pequeno quadrado aos fundos, no
quintal.
⁃ Domingas, em seu leito de morte, confessa a Nael que foi agredida por um dos gêmeos
⁃ Nael pode ser filho de uma relação consensual (Yaqub) ou filho de um estupro (Omar) —> a
ideia permanece ambígua
⁃ O narrador cita rapidamente a morte de Yaqub e Omar sai antes de cumprir sua pena
⁃ Na última cena do romance, chove torrencialmente e o Caçula aparece diante do narrador. Olha
fixamente para Nael, parece estar a um passo de pedir perdão, mas recua e parte lentamente.
⁃ No final da história (começo), Zana no seu leito de morte pergunta em sua língua natal (libanês)
se seus filhos fizeram as pazes e todos ficam em silêncio (não fizeram). É possível perceber que
a personagem no seu leito de morte demonstra remorso e culpa pelo conflito alimentado pela
sua predileção por Omar, o caçula.
⁃ Hatoum finaliza sua obra evidenciando mais uma vez o transitório, com a inversão das
personalidades dos irmãos, Yaqub que era calado e contido, esboça um lado vingativo, cheio de
ódio e violência. Enquanto Omar se torna o irmão silencioso, totalmente diferente do que era,
ficando evidente na narrativa do final do livro,