Ar condicionado

Manual de instalação (FJM OUT)

AJ***AXJ*KH
• Obrigado por comprar esse aparelho de ar condicionado Samsung.
• Antes de operar essa unidade, leia cuidadosamente esse manual e guarde-o para
referência futura.

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 1

 Conteúdo
Informação de segurança 3
Informação geral 4
Instalar a unidade 5
Linha da fonte de alimentação, fusível ou disjuntor 5

Procedimento de instalação 6
Passo 1 Escolher o local de instalação 6
Passo 2 Ver car e preparar acessórios 8
Passo 3 Fixar a unidade externa no lugar 8

Passo 5 Opcional: Aumentar o cabo de alimentação 14

Passo 6 Conectar o tubo de refrigerante 16
Passo 7 Opcional: Cortar ou alargar os tubos 18

Passo 11 Conectar a mangueira de drenagem para a unidade externa 21

Passo 12 Ver car o aterramento 21
Passo 13 D nir o endereço da unidade interna e opção de instalação 22

Passo 16 Opcional: Modo melhoria de potência 31

Procedimentos extra 32

Apêndice 34
Solução de problemas 34

2 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 2

 Informação de segurança

Informação de segurança

ADVERTÊNCIA: Leia esse manual.

•

Informação de segurança
aparelho. A instalação, uso ou manutenção incorreta deste aparelho pode resultar em morte, ferimentos graves

Para a versão mais recente, visite www.samsung.com.

Avisos e notas

AVISO

CUIDADO

IMPORTANTE
Informação de interesse especial

NOTA
Informação suplementar que pode ser útil

AVISO
A instalação e o teste deste equipamento dev
• As instruções deste manual não pretendem substituir o treinamento adequado ou a experiência adequada

Sempre instale o ar condicionado em conformidade com os atuais padrões locais, estaduais e federais de
segurança.

Português 3

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 3

 Informação de segurança

Informação geral • Não tente reparar, deslocar, alterar ou reinstalar

essas operações podem causar choques elétricos ou

Informação de segurança

incêndios.
ADVERTÊNCIA
• Não coloque recipientes com líquidos ou outros
• Leia cuidadosamente o conteúdo deste manual antes
objetos na unidade.
de instalar o ar condicionado e guarde o manual num
•
referência após a instalação.
• • O material da embalagem e pilhas gastas do controle
sempre ler atentamente os seguintes avisos.
conformidade com a legislação vigente.
•
• O aparelho de ar condicionado contém um
refrigerante que deve ser descartado como
transferido.
condicionado deve ser descartado em centros
• Este manual explica como instalar uma unidade
interna com um sistema dividido com duas unidades
possa ser descartado corretamente e com segurança.
SAMSUNG. O uso de outros tipos de unidades com
•
unidades e invalidar a garantia. O fabricante não
e trabalhos de manutenção. Técnicos de reparação/
unidades não conformes.
proteção não estiver adequadamente equipado.
•
• Este aparelho não se destina ao uso por pessoas
pela conexão inadequada de energia elétrica

experiência e conhecimento, a menos que tenham

imediatamente a garantia. recebido supervisão ou instrução sobre o uso do
• O ar condicionado deve ser usado apenas para as
segurança. As crianças devem ser supervisionadas
aplicações para as quais foi projetado: a unidade
para garantir que não brincam com o aparelho.
usadas para lavanderia.

Se ocorrerem problemas, desconecte a unidade

• Para evitar choques elétricos, incêndios ou lesões,

sempre pare o aparelho, desative o interruptor
de proteção e contate o suporte técnico da

• Lembre-se sempre inspecionar o aparelho,

conexões elétricas, tubos de conexão e proteções

• O aparelho contém peças móveis, que sempre devem

ser mantidas fora do alcance de crianças.

4 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 4

 Instalar a unidade Linha da fonte de alimentação, fusível
ou disjuntor

Informação de segurança
ADVERTÊNCIA
IMPORTANTE: Quando instalar a unidade, lembre- ADVERTÊNCIA
se sempre de ligar primeiro os tubo do refrigerante, •
em conformidade com normas de segurança atuais.
• Após a recepção, inspecione o produto para Sempre instale o aparelho de ar condicionado em
te. conformidade com os padrões locais de segurança.
•
comunique imediatamente o dano à transportadora aterramento adequada.

•
teste de funcionamento e forneça as instruções de a operação de qualquer outro dispositivo doméstico
conectado às mesmas linhas elétricas.
• Não use o ar condicionado em ambientes com • Sempre ver que se os interruptores de desligamento
substâncias perigosas ou perto de equipamentos que e de proteção estão dimensionados adequadamente.
libertam chamas livres para evitar a ocorrência de
•
incêndios, explosões ou lesões.
de alimentação em conformidade com as instruções
• Nossas unidades devem ser instaladas de acordo
com os espaços indicados no manual de instalação,
•
para garantir a acessibilidade de ambos os lados e
permitir que as reparos ou operações de manutenção

exões estão em
perigo pessoas e objetos.
• de aparelhos de ar condicionado.
• Dispositivos desconectados da fonte de alimentação
devem ser completamente desconectados na
condição de categoria de sobretensão.

cabo de alimentação, cabo de extensão e conexão

Isso pode causar choque elétrico ou incêndio

Opcional: Estendendo o cabo de alimentação”

Português 5

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 5

 Procedimento de instalação

Passo 1 Escolher o local de instalação CUIDADO

• Você acabou de comprar um ar condicionado do sistema

Requisitos de localização de instalação • Este dispositivo deve ser instalado de acordo com as normas
elétricas nacionais.
• Não coloque a unidade externa de lado ou invertida. •
não a instale em uma parede suspensa, mas apóie-a no chão.
• Quando instalar a unidade externa à beira-mar, assegure

• Instale a aparelho num local bem ventilado e afastado da conseguir encontrar um lugar adequado livre de brisa
marítima direta, construa uma parede de proteção ou
barreira protetora.
• Instale a unidade num local que não obstrua quaisquer
passagens ou vias de comunicação.
Procedimento de instalação

• Instale a unidade num local que não incomode ou perturbe

Brisa marítima
Sea breeze Brisa marítima
Sea breeze
oveniente da unidade.
• Instale a unidade num local onde os tubos e os cabos
possam ser facilmente ligados à unidade interna. Mar
Sea Mar
Sea
Unidade Unit
Outdoor externa Unidade
Outdoorexterna
Unit
•

• Se você não puder evitar a instalação da unidade externa

bloquear a brisa do mar.

para espaço aberto. • Construir uma parede de proteção com um material sólido,

que o tamanho da unidade externa. Além disso, garanta

Fusível
Fuse
Aparelho Unidade
Outdoor externa
Unit
Indoor Unit
Interno Brisa
Sea breeze
marítima
Protection
Parede wall
de proteção
Controle
Control
Sea
Mar
or more
or more
mais

mais

1,51.5
mm ouormais
more

CUIDADO
m ou
m ou

1,51.5
mm ouor more
mais
1m

1m

300 mm • Dependendo das condições da fonte de alimentação,

num barco ou em locais com energia fornecida por gerador

Stereo Computador
Estéreo etc
Computer etc
Outdoor Unit
Unidade externa
200 mm •
Air Guide Duct (This product is not provided by Samsung) suavemente.
•
• Instale a unidade a uma altura em que a sua base possa ser instalação como prescrito acima, contate o fabricante para
detalhes.
• • Tenha em consideração que as partículas de salinidade
escoa corretamente e em segurança. agarradas aos painéis exteriores devem ser adequadamente

6 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 6

 Quando instalar mais do que 1 unidade externa
trocador de calor da unidade externa e aplica um inibidor de
(Unidade: mm)

• 1500 600 3000 3000 300

ormais
more ormais
more ormais
more ormais
more ormais
more
promov

- Mantenha o nível do chão de modo que a chuva não se

acumule.
- Tenha cuidado para não bloquear o orifício de drenagem
com substâncias estranhas.

more
ormais
300
• Ver que regularmente as condições do produto.

1500 or
more
600 600

mais
ormais
more ormais
more

Procedimento de instalação
dependendo das condições do produto.

durante um longo período de tempo, como as horas de

1500 or more
menos movimento, tome as medidas adequadas, tais 600 600
como cobrir o produto. ormais
more ormais
more
•

anticorrosão.

mais
or more
300
Contacte o seu representante local da SAMSUNG para mais
informações.
300 600 600 600
mais
or more ormais
more ormais
more ormais
more
Espaços mínimos para a unidade externa
500 or more

300 or more

Quando instalar 1 unidade externa

(Unidade: mm)
1500 or more
300 or more

500 or more

300 or more
more
mais
300 or

1500 or
more
mais

2000 or
300 or
mais
more
600 or
mais
more more
mais CUIDADO
• A unidade externa deve ser instalada de acordo com

ambos os lados, para garantir o funcionamento correto,

mais
more
300 or

a manutenção e reparação da unidade.

600 or
mais
more

300
ormais
more Os componentes da unidade externa têm de estar
or more
1500
mais

acessíveis e removíveis em condições seguras para

Português 7

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 7

 Procedimento de instalação

Passo 3 Fixar a unidade externa no lugar

Tubo de drenagem Manual de Instalação

para evitar perturbações de qualquer ruído causado por
vibração.
Ao instalar a unidade em suportes altos ou num local

Rosca de alargamento (Porca Porcas de alargamento, 9,52

1
12,70 mm; Rosca 9,52 mm) mm de diâmetro exterior
do tubo direcionado para fora, como indicado pelas setas na
parte de cima da unidade.
2 Fixe a unidade externa ao suporte adequado usando
Procedimento de instalação

parafusos de ancoragem.
Rosca de alargamento (Porca Porcas de alargamento
12,70 mm; 15,88 mm de diâmetro
Rosca 15,88 mm) exterior do tubo usado para ligar o ar condicionado à terra.
(**080******) (**080******) 3 Se a unidade externa se encontrar exposta a ventos
fortes, instale as placas de proteção em torno da
unidade externa, para que o ventilador funcione
corretamente.
Tampão de drenagem
Pés de borracha NOTA
(**068/080******)
• Instale os pés de borracha fornecidos para prevenir
vibração e ruído.

NOTA
•
externa corretamente.
Y

forem fornecidos, use cabos padrão. Pés de borracha

• O Tubo de drenagem e os pés de borracha são incluídas
apenas quando o ar-condicionado é fornecido sem tubos
de montagem. Modelo X Y
• Se esses acessórios forem fornecidos, eles estão na
embalagem de acessórios ou na unidade externa.

CUIDADO
• Instale uma saída de drenagem na extremidade mais
baixa em torno da base para a drenagem da unidade
externa
• Quando instalar a unidade externa no telhado,

8 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 8

Opcional: Fixe a unidade externa a uma parede Passo 4 Conectar os cabos de energia
com uma armação

Deve ligar os três cabos elétricos seguintes à unidade

Projetado
Designed para
to cueliminar a vibração
residual residual
vibration fromda externa:
outdoor unit to rack. (not supplied with product)
• O cabo de alimentação principal entre o disjuntor
auxiliar e a unidade externa.
Parafuso de
ancoragem
• O cabo de alimentação de exterior para interior entre
Anchor bolt
20 mm

• O cabo de comunicação entre a unidade externa

Superfície
Base surface
da base

Procedimento de instalação
BorrachaSoft rubber
macia designed
projetada parato cu
eliminar avibration
vibraçãofrom
do
CUIDADO
rack to wall. (not supplied with product) • Durante a instalação, faça primeiro as conexões do
refrigerante e depois as ligações elétricas. Se a unidade
• for removida, desconecte primeiro os cabos elétricos

externa através da parede. • Conecte o ar condicionado ao sistema de aterramento

CUIDADO NOTA
• Quando instalar uma conduta guia de ar, assegure que
• Especialmente, se a sua unidade externa é a projetada
para os mercados russo e europeu, consulte a autoridade

impedância do sistema de alimentação antes da instalação.

ventilador de proteção.

Português 9
 Procedimento de instalação

Conecte os cabos à unidade externa

AJ050AXJ2KH
Unidade-A Unidade interna Unidade-B

1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 F2

1 2 F1 F2 Cabo de montagem 1 2 F1 F2

Terminal Terminal
de terra de terra
B C B C

1 2 F1 F2 1 2 F1 F2
Terminal Terminal
Procedimento de instalação

de terra de terra

Alimentação
F1 F2
Cabo de alimentação
L N L N

1 2 Terminal
Cabo de alimentação para unidades internas Cabo de comunicação para
de terra
A Tipo de cabo: A unidades internas
B Tipo de cabo: B A
C Tipo de cabo: C Unidade externa

AJ068AXJ3KH
Unidade-A Unidade-B Unidade-C
Unidade interna

1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 F2

Cabo de montagem

1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2

Terminal Terminal Terminal

de terra de terra de terra
B C B C B C

1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2

Terminal Terminal Terminal

de terra de terra de terra

Cabo principal F1 F2 F1 F2
da fonte de
1(L) 2(N) 1(L) 2(N) L N alimentação

1 2
Cabo de comunicação
para unidades internas
Terminal
Cabo de alimentação para unidades internas de terra
A Tipo de cabo: A A
B Tipo de cabo: B

C Tipo de cabo: C Unidade externa

10 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 10

 AJ080AXJ4KH
Unidade-A Unidade-B Unidade-C Unidade-D
Unidade
1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 F2
interna 1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 F2

Cabo de montagem

1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2

Terminal Terminal Terminal Terminal

de terra de terra de terra de terra
B C B C B C B C

1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2
Terminal Terminal Terminal Terminal
de terra de terra de terra de terra

Procedimento de instalação
Unidade externa

1(L) 2(N) 1(L) 2(N) Cabo principal

L N da fonte de F1 F2 F1 F2
alimentação

Cabo de alimentação para unidades internas

1 2
A Tipo de cabo: A
Terminal Cabo de comunicação para
B Tipo de cabo: B de terra unidades internas
C Tipo de cabo: C A

• O cabo de alimentação não é fornecido com o ar condicionado.

• Selecione o cabo da fonte de alimentação de acordo com os regulamentos locais e nacionais relevantes.
•
• Espec cações para cabo da fonte de alimentação elétrica local e o derivada estão em conformidade com o cabo local.
Unidades externas Corrente máxima de entrada [A] Fonte de energia
Modelo Interior
Exterior Total MCA MFA
Unidade externa Unidade interna Hz Volts (Máx.)
2 ambientes 13,75
3 ambientes 1,2 15,2
4 ambientes 16,6 1,6 18,2
NOTA

2. Selecione o cabo da fonte de alimentação com base no MCA.

5. MFA representa capacidade que pode aceitar MCA

Abreviaturas Parafuso Força de aperto (kgf.cm) Posição

M4

Português 11

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 11

 Procedimento de instalação

Terminal de força de aperto

• Conecte os cabos à placa do terminal usando o terminal de anel de compressão.
• Use apenas cabos aprovados.
• Conecte os cabos com chave de fendas e de porcas que possa aplicar o aperto aprovado para os parafusos.
to, o calor

Conexão do controle da central (opcional)

Procedimento de instalação

comunicação a estes blocos de terminais

1. Desligue a alimentação e retire a tampa das unidades externas.

2.

3. Monte uma tampa da unidade externa e ligue a alimentação.

5. Se instalar um controlador à unidade externa, cada unidade interna que esteja ligada à unidade externa pode ser controlada
simultaneamente.

12 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 12

 para interior

• Conecte os cabos à placa do terminal usando o terminal

de anel de compressão.
• Cubra o terminal de anel sem solda e uma parte do
conetor do cabo de alimentação e depois conecte

Soldasolder
Silver de prata

Procedimento de instalação
Dimensões B D d1 E F L d2 t
Dimensões
nominais
nominais
para Dimensão Folga Dimensão Folga Dimensão Folga Dimensão Folga
para cabo Mín. Mín. Máx. Mín.
parafuso padrão mínima padrão mínima padrão mínima padrão mínima
(mm²) (mm) (mm) (mm) (mm)
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
4 6,6
1,5 3,4 1,7 4,1 6 16 4,3
4 8
4 6,6
2,5 4,2 2,3 6 6 17,5 4,3
4 8,5

4 4 5,6 3,4 6 5 4,3

• Conecte apenas cabos aprovados.

• Conecte usando uma chave de fendas adequada para CUIDADO
aplicar a força aprovada aos parafusos.
• Quando estiver a ligar cabos, pode ligar os mesmos
• Se o terminal estiver solto, pode ocorrer um incêndio
provocado pelo arco. Se o terminal estiver conectado à parte elétrica ou através dos orifícios por baixo
dependendo do local.
• Conecte o cabo de comunicação entre as unidades
Força de aperto (kgf • cm) interna e externa através de uma conduta para proteção
contra forças exteriores e alimente a conduta através da
M4
parede em conjunto com a tubagem de refrigeração.
M5 •
•

em borracha ou outro.
• O cabo deve ser mantido no tubo de proteção.
•
de alimentação e de comunicação.
• Quando os cabos são ligados através do orifício, remova
a placa inferior.

Português 13

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 13

 Procedimento de instalação

Passo 5 Opcional: Aumentar o cabo de

alimentação da externa para a interna. alimentação

Fonte de alimentação interna 1 Prepare as seguintes ferramentas.

Cabo de alimentação
Fonte de energia Máx/Mín(V) Espec. de Ferramentas Forma
interno
2,5 mm² Alicates de crimpagem
Cabo de comunicação

• Os cabos de alimentação de peças de aparelhos para Fita de isolamento

mm

Tubo de compressão
Procedimento de instalação

2 ova os revestimentos
• Quando instalar a unidade externa numa sala de
computador ou numa sala de rede digital ou na presença •Decapar 20 mm do blindado do cabo do tubo de
de risco de interferência para o cabo de comunicação, pré-instalação.

Cabo de alimentação

20 20 20
60
120
180

Tubo
180 previamente
120 instalado para
60 o cabo de
20 20 20 alimentação

CUIDADO

consulte o manual de instalação.

3
alimentação na manga de conexão.

manga de ambos os lados.

14 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 14

 Método 1 Método 2 6

isolante.

Bucha de conexão Bucha de conexão Método 1 Método 2

Fita de isolamento Fita de isolamento
CUIDADO
•

35 mm

longo período de tempo. Isto pode provocar um aumento 7 Depois de concluir o trabalho no tubo de contração,
env

Procedimento de instalação
consequentemente, pode provocar um incêndio.
4
Método 1 Método 2
pontos no mesmo local. Fita de isolamento
Fita de isolamento
•

Dimensão de
compressão CUIDADO
expostas ao exterior.
• Após comprimi-lo
são feitos em materiais de isolamento reforçado que
têm o mesmo nível de suporte de tensão que o cabo de
Método 1 Método 2

AVISO
•
5 mm 5 mm
tomada de pressão arredondada.
5 Aplique calor ao tubo de compressão para o contrair.

Método 1 Método 2
Tubo de compressão Tubo de compressão

Português 15

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 15

 Procedimento de instalação

Passo 6 Conectar o tubo de refrigerante

1 Diâmetro exterior das tubulações
Fonte de Diâmetro
Unidade interna Unidade alimentação exterior
1 Diâmetro exterior das tubulações externa Ø, V, Hz Líquido Gás
Fonte de Diâmetro
Unidade interna Unidade alimentação Ø, exterior
externa
V, Hz Líquido Gás
Procedimento de instalação

A B C

A B

Interruptor de alimentação principal

Interruptor de alimentação principal 2 Comprimento e altura das tubulações

Comprimento Comprimento Altura máx. Altura máx.

2 Comprimento e altura das tubulações
máx. 1 divisão máx. total entre as entre as
unidades unidades
Comprimento Comprimento Altura Altura máx. interna e internas
máx. 1 divisão máx. total 2 máx. entre as
divisões entre as unidades externa
unidades internas
interna e Dimensão 25 m 15 m 7,5 m
externa
Composição A,B,C A+B+C
Dimensão 25 m 15 m 7,5 m
Composição A,B A+B
Faça pelo menos uma rotação

Faça pelo menos uma rotação

16 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 16

 NOTA
1 Diâmetro exterior das tubulações
• O aspeto da unidade pode ser diferente da imagem
Diâmetro
Unidade
Fonte de
exterior
dependendo do modelo.
Unidade interna alimentação
externa
Ø, V, Hz Líquido Gás • Você pode usar os modos Frio e Calor nas seguintes
condições:
Modelo Frio Calor
Exterior
temperatura

para a proteção do compressor, caso a temperatura

Procedimento de instalação
A B C D

Interruptor de alimentação principal

2 Comprimento e altura das tubulações

Altura
Altura
máx.
Comprimento máx.
Comprimento entre as
máx. total entre as
máx. 1 divisão unidades
unidades
interna e
internas
externa

Dimensão 25 m 15 m 7,5 m
Composição A,B,C,D A+B+C

Faça pelo menos uma rotação

CUIDADO
•
ruído e vibração.

Se apertar demasiado, as porcas podem partir

• Proteja ou feche a tubulação do refrigerante para

evitar danos mecânicos.

Português 17

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 17

 Procedimento de instalação

Passo 7 Opcional: Cortar ou alargar os 5

guras abaixo para exemplo de alargamento incorreto.
tubos
1

2 Se pretende encurtar os tubos, corte-os com um 1

cortador de tubos, tendo o cuidado de assegurar que 3

2
exemplos do corte correto e incorreto dos bordos.
Correta Inclinado Damaged
Superfície Cardo Uneven
Espessura
Correct Inclined Surface Cracked Thickness
Desigual

90° Oblíqua
Oblique Irregular
Rough Burr
Procedimento de instalação

CUIDADO
3 • Se os tubos precisarem de brasagem, assegure que
escariador.
no sistema.
4 Coloque uma porca cônica no tubo e alargue o tubo.
• O intervalo da pressão de sopro de nitrogênio é de
D

A
R 0.4 to 0.8 mm
°
45° ±2

Passo 8 Ligar tubos de refrigerante

90° ±2°

D
L
Cônica
Flare

Pipe
Tubo Flare
Cônica ADVERTÊNCIA
•
de receber o refrigerante, em primeiro lugar, ligue o
Diâmetro externo Profundidade Dimensão de compressor à terra antes de remover o tubo de conexão.
(D, mm) (A) alargamento (C)
Se o tubo de refrigeração não estiver corretamente ligado
ø6,35 mm 14 a 18
34 a 42 12,8 a13,2 mm
refrigerante tenha um ciclo anormalmente elevado. Isso
16,2 a 16,6 mm pode causar explosão e ferimentos.
68 a 82

ado com efeito de estufa, abrangido pelo Protocolo de

Você deve purgar o ar na unidade interna e no tubo. Você

deve purgar o ar na unidade interna e no tubo. Isso pode
causar redução da capacidade de refrigeração e mau
funcionamento. O refrigerante para purga de ar não é

se vê na imagem. Ver que as ligações da tubagem.

18 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 18

1 3
2 Conecte a mangueira de carregamento do lado de
baixa pressão do manômetro de admissão para 4

•
Nome do Válvula
modelo 3/8'' 1/2''
•
1 1
1 2
2 2 •
•
CUIDADO manômetro de admissão.

Procedimento de instalação
• Faça a conexão elétrica e deixe o sistema em “modo 5

aberta.
6
da porta de serviço e aperte-as com uma chave
dinamométrica.

Diâmetro Força de aperto

externo Tampa da estrutura Carregar a tampa
(mm) (N*m) da porta (N*m)
ø 6,35

UNIDADE

ø 15,88
UNIDADE

Bomba

Força de aperto da tampa da

Eixo
Núcleo de
carrega -
mento

Torque de aperto para a tampa da porta de carregamento

Português 19
 Procedimento de instalação

Passo 9 Realizar o teste de fuga de gás Passo 10 Adicionar refrigerante (R-410A)

Cálculo da quantidade de refrigerante a adicionar

com a situação da instalação. Portanto, ver que a situação

Em seguida, usando um Se instalar comprimento de tubo excessivo, adicionar

Consulte o Manual de Serviço para mais detalhes sobre

esta operação.
Unidade externa

Unidade interna Comprimento

Procedimento de instalação

das seções C e D. Adicionar

Modelo total do tubo de
refrigerante
conexão (LT)
Unidade externa Sem carga
Unidade interna
Sem carga
C D
(LT-30m)x10g
Sem carga
(LT-40m)x10g

Carregar o sistema com refrigerante líquido.

• Os desenhos e a forma estão sujeitos a alterações de

acordo com o modelo. sob condições de líquido. Ao recarregar o refrigerante do cilindro
TESTE DE VAZAMENTO COM NITROGÊNIO (antes de
abrir as válvulas) • Antes de recarregar, ver que se o cilindro tem ou não

usando nitrogênio de alta pressão para detectar fugas

Cilindro com sifão Cilindro sem sifão
. Antes de executar o processo de

do refrigerante, é da responsabilidade do instalador

sifão

TESTE DE VAZAMENTO COM NITROGÊNIO (depois de

abrir as válvulas) Carregar o refrigerante Carregar o refrigerante
mantendo o cilindro vertical. mantendo o cilindro vertical.

NOTA
•
possíveis fugas usando um detector de fugas

• Ao adicionar refrigerante, use uma balança eletrônica para

medir o volume adicionado. Se o cilindro de refrigerante
não tiver um sifão, vire-o de cabeça para baixo.

20 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 20

 Passo 11 Conectar a mangueira de
drenagem para a unidade externa Se o circuito de distribuição da alimentação não tiver
conexão à terra ou se a mesma não for em conformidade
Durante o aquecimento, pode acumular gelo. Durante
terra. Os acessórios correspondentes não são fornecidos
drenagem da condensação é adequado. com o ar-condicionado.

1 Selecione um elétrodo de terra que esteja em

1

2 Conecte o tubo de drenagem ao tampão de 2

drenagem. •
gravilha que tem uma maior resistência a terra.
3

Procedimento de instalação
• Afastado das estruturas ou instalações subterrâneas,

telefônicas e os cabos subterrâneos.

• Pelo menos dois metros a partir do elétrodo de terra
do condutor de iluminação e o respetivo cabo.

NOTA

para ligar o ar-condicionado à terra.

Carbon plastic Steel core
Núcleo de aço
Terminal M4
Terminal M4

To grounding PVC-insulated
Fio verde/
4 Para parafusoscrew
de terra green/yellow
amarelo
wire a PVC
isolado
50 cm

30 cm

3 Acabe com rev

restantes tubos que dão para a unidade externa.
4
to, conecte um
terminal de extensão de forma mecânica e envolva-o

NOTA
•
• Se o produto estiver instalado numa região com muito trânsito eve ser ligado com
muita neve, deixe uma distância de separação segurança.
5
lo.
terra. Se a resistência for acima do nível exigido, coloque
o elétrodo mais fundo no solo ou aumentar o número de
elétrodos de terra.
6
unidade externa.

Português 21

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 21

 Procedimento de instalação

1
•
•
• Conexão de cabeamento
• Isolamento de resistência ao calor das tubulaçoes
• Drenagem

2
3
Procedimento de instalação

NOTA
•

• Opção de Tecla da unidade externa

Tecla
K1 K3
Empurrar
1
2 Execução de teste Modo Frio
3 Execução de teste Modo Calor
4
5 Operação da tecla Concluir

•
Empurrar Explicação do visor Pressionar Explicação do visor

Frequência atual do Temperatura de

1 9
compressor descarga

Frequência alvo do
2 10 Temperatura do OLP
compressor
Temperatura do
3 11
condensador
4 Passo atual de EEV1 12 Temperatura externa
Corrente de
5 Passo atual de EEV2 13
funcionamento
Temperatura de K1 K2 K3 K4
6 Passo atual de EEV3 14
descarga prevista
Capacidade total das
7 Passo atual de EEV4 15
unidades internas
Controle de segurança
8 16

22 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 22

 •

– Seg1 e Seg2 irão exibir o número da opção selecionada.

Seg1, Seg2 e alterar a função para a opção selecionada.

Exemplo:

Procedimento de instalação
Seg3, Seg4 e alterar a função para a opção selecionada.
Exemplo:

Item da opção Unidade de entrada SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Função

modo de apenas Principal 1 Apenas resfriamento

Frio ou Calor
2 Apenas aquecimento

Modo aumento
Principal 1
de potência 1 Ativado

Entrada interna
Principal 2
do modo misto
1 Ativado

Mudança Desativado
Principal 3
1

Endereço do A U
Principal 4
canal

CUIDADO
•

anterior.

da opção.

Português 23

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 23

 Procedimento de instalação

<AJ***ANAPKH>

opções opção.

1 Botão de modo
Botão temp. elevada 2 4
Botão temp. baixa 3 5 Botão sem vento
Procedimento de instalação

<AJ***ANTDKH>

1 Botão de modo
Botão temp. elevada 2 4
Botão temp. baixa 3 5 Botão econômico

<AJ***TN1DKH / AJ***TNNDKH /
AJ***TNLDKH>

1 Botão de modo
Botão temp. elevada 2 4 Botão ventilação elevada
Botão temp. baixa 3 5

24 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 24

 1 Remova as pilhas do controle remoto
2 2 e o botão 3 .
3 5

o 4

4 Pressione o botão 1

5 1

Procedimento de instalação
6 Pressione o botão de funcionamento

CUIDADO
•
•

de instalação da unidade interna ao mesmo tempo.

Funcionamento Indicação

Passo 1
1
2 2 e o Botão 3 .

Passo 2
1 Pressione o botão 5 para inserir o valor SEG2.
2 Pressione o botão 4 para inserir o valor SEG3.

Passo 3
Pressione o botão 1

1 Pressione o botão 5 para inserir o valor SEG4.

2 Pressione o botão 4 para inserir o valor SEG5.

Português 25

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 25

 Procedimento de instalação

Funcionamento Indicação

Passo 4
Pressione o botão 1

1 Pressione o botão 5 para inserir o valor SEG6.

2 Pressione o botão 4 para inserir o valor SEG8.

Passo 5
Pressione o botão 1

1 Pressione o botão 5

2 Pressione o botão 4

Passo 6
Procedimento de instalação

Pressione o botão 1

1 Pressione o botão 5 para inserir o valor SEG11.

2 Pressione o botão 4 para inserir o valor SEG12.

Passo 7
Pressione o botão 1 para alterar para o modo AUTO no estado DESLIGADO.
1 Pressione o botão 5 para inserir o valor SEG14.
2 Pressione o botão 4 para inserir o valor SEG15.

Passo 8
Pressione o botão 1

1 Pressione o botão 5 para inserir o valor SEG16.

2 Pressione o botão 4 para inserir o valor SEG17.

Passo 9
Pressione o botão 1
DESLIGADO.
1 Pressione o botão 5 para inserir o valor SEG18.
2 Pressione o botão 4

Passo 10
Pressione o botão 1

1 Pressione o botão 5 para inserir o valor SEG21.

2 Pressione o botão 4 para inserir o valor SEG22.

Passo 11
Pressione o botão 1

1 Pressione o botão 5 para inserir o valor SEG23.

2 Pressione o botão 4 para inserir o valor SEG24.

Passo 12
Pressione o botão 1
não.
Pressione o botão de funcionamento para inserir a opção.

26 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 26

 3 Após as operações descritas acima terem sido
unidade interna executadas, o sistema é iniciado em modo de
aquecimento ou de arrefecimento, dependendo
NOTA
• Para obter os melhores resultados, assegure que a
te. o procedimento de autoteste e endereçamento.
• Para obter os melhores resultados, a temperatura
4

a temperatura

Procedimento de instalação
Visor1 Visor2 Descrição

CUIDADO
• Não é permitido ligar uma unidade interna a este de refrigerante A.

quando a unidade interna é instalada.

de refrigerante B.

de refrigerante C.

de refrigerante D.

de refrigerante E.

K1 K2 K3 K4
NOTA
• Neste ponto é possível iniciar as unidades internas no
1 modo pretendido.

” não é exibido, o procedimento falhou e,

visor 2 exibe o número da interna ligada. operador antes de repetir a operação descrita nos
• Se for exibido um código do visor diferente, passos 1-2-3-4.

Português 27

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 27

 Procedimento de instalação

1
ou não. Aparelho Interno
1(L)
F2
conectada, deve haver uma fonte de 2(N) F1
alimentação adicional.

2
3 Antes de instalar a unidade interna, atribua um endereço à unidade interna de acordo com o plano do sistema de
ar condicionado.
Procedimento de instalação

4 Atribua um endereço da unidade interna atrav

Nº da opção: 0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX

Opção SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6

O dígito de unidade
Explicação de uma unidade
da unidade interna interna
interna
Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes
Sem endereço
Indicação principal
Modo de Um dígito
A
único
1
endereço
principal

Opção SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12

Explicação Endereço do grupo

Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes

Indicação
1 Modo de
1

CUIDADO
•
•
valor de opção dos SEG5 a 6.
•
de opção dos SEG11 a 12.

28 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 28

D opção de instalação da unidade interna (adequado para a condição de cada localização da instalação)

de instalação incluído com cada produto.

1
ou não. Aparelho Interno
1(L)
F2
conectada, deve haver uma fonte de 2(N) F1
alimentação adicional.

2
3 Antes de instalar a unidade interna, atribua uma opção à unidade interna de acordo com o projeto do sistema de ar

Procedimento de instalação
condicionado.

•
•

4
Quando entrar na opção Endereço, conecte o receptor do controle remoto.

Opção SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6

Explicação Modo Ative o sensor de temperatura ambiente externa Uso de controle da central
Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes
Indicação Uso Desuso
2
1 Desuso 1 Uso
Opção SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Explicação
Indicação Detalhes Indicação Detalhes
Indicação Fora de uso
1 Uso do sinal externo da bomba de
8
drenagem
Opção SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
Explicação Uso do controle externo Controle da campainha
Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes
Desuso Uso da
Indicação Térmico LIGADO campainha
1
2
2 Desuso da
1 Operação ativada 1
3 Controle para ligar/desligar janela campainha

Opção SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24

Explicação
Indicação Detalhes Indicação Detalhes
Interna 1

Indicação 1 Interna 1
3 2 Interna 2
3 Interna 3
4 Interna 4

Português 29
 Procedimento de instalação

Passo 14 Teste de funcionamento dos

modos Frio e Calor
Depois de instalar as unidades externa e interna, teste Esta função ativa as unidades internas ligadas à unidade
os modos Frio e Calor .
• Quando testar o modo Frio
unidade externa.
mais baixa. E quando testar o modo Calor

temperatura mais alta.

normalmente e seguidamente também se todas

as unidades internas funcionam normalmente em Apenas arrefecimento 1
Procedimento de instalação

conjunto. Apenas aquecimento 2

• Valor prede Modo resfriamento e aquecimento
•

temperatura entre a entrada e a saída do ar da

unidade interna. Se a diferença da temperatura
for superior ao valor indicado na seguinte tabela,

Modo Temperatura

Frio

Calor

CUIDADO
• Se a unidade interna for desligada e, em seguida
e imediatamente depois ligada novamente,

• Durante o modo Frio, pode se formar

NOTA
•

Execução de teste Modo Frio: Pressionar duas

Execução de teste Modo Calor: Pressionar três

30 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 30

 Passo 16 Opcional: Modo melhoria de potência
O modo de melhoria de potência possui os seguintes efeitos de redução de energia.
•
Quando o ar condicionado funciona no modo Frio , Des car e Automático , se Térmico desligado é alcançado
durante o resfriamento, o ventilador e visor da unidade interna estão desligados depois de 5 minutos.

• Funcionamento do modo em espera

Quando todas as unidades internas estiveram desligadas, o ar condicionado reconhece e entra no modo em
espera.

Procedimento de instalação
Ative ou desative o modo de aumento de potência com Teclas no PCB principal na unidade externa.

Modo melhoria de potência SEG1 SEG2 SEG3 SEG4

Desativado

Ativado 1

Português 31

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 31

 Procedimentos extra

Recolhimento do refrigerante Reposicione as unidades interna

AVISO
1
• Depois de instalar o produto
Recolhimento do refrigerante
efetuados os testes de fugas nas ligações das tubulações.
Depois do recolhimento do refrigerante para inspecionar 2
ou voltar a colocar a unidade externa, assegure que 3 Desconecte o cabo do conjunto das unidades interna
e externa.
ligados.
4
aberta devido a derrame do refrigerante a partir de
unidades internas e os tubos. Neste momento,
tape os tubos da unidade interna e os outros tubos
foi incorretamente ligado. No caso de não seguir o
procedimento referido isso pode provocar a entrada evitar a entrada de materiais estranhos.
nvolvimento
5 Desconecte os tubos ligados às unidades externas.
de uma pressão demasiado elevada no interior do
circuito do refrigerante, levando a uma explosão ou Neste momento, tape os tubos da unidade externa

tampa em vinil para evitar a entrada de materiais

estranhos.

tubo de refrigerante
na atmosfera. 6 Mova as unidades interna e externa para um novo
local.
1 Ligue o sistema no resfriamento com o ventilador 7
Procedimentos extra

o compressor em funcionamento durante mais de

2
pressão.
3
pressão.
4
lado da baixa pressão.
5 Pare o funcionamento do ar condicionado pressionando o

6 Desconecte os tubos.

32 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 32

 Use a válvula de serviço Feche a válvula limitadora

1
Abra a válvula limitadora
2

1
3
selagem.
2 Gire-a até o eixo parar.
4
Torque de aperto
para a tampa da porta
de carregamento Núcleo de carregamento CUIDADO
•
Força de aperto da sempre também uma mangueira de carga.
tampa da estrutura
•
depois de apertar a tampa.
•
Eixo
limitadora.

Força de aperto
Diâmetro

Procedimentos extra
exterior (mm) Tampa da estrutura Carregar a tampa da
(N*m) porta (N*m)

• •

NOTA
•

Se não houver fuga, aperte totalmente o eixo.

Português 33

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 33

 Apêndice

Solução de problemas
A tabela abaixo lista as rotinas de autodiagnóstico. Por algum
erro, você deve entrar em contato com um centro de serviço

Se ocorrer um erro durante o funcionamento, este é exibido no

Código
Explicação Observação:

E221
E237
E251

E331

E332
Apêndice

E333
E335
E336
E337
E338

E416

34 Português

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 34

 Código
Explicação Observação:

E422

E441
E458
E461
E462
E463
E464
E465
E466
E467
E468

E471

E474

E483
E484

E485

E488

E554

E563
Apêndice

Português 35

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 35

 DB68-11216A-01

DB68-11216A-00_IM_FJM SSEC Outdoor_AZ_PT_.indd 36