SOBRE METANOIA

TEXTO ERRADO PARA ESTE TERMO , PORÉM SIGNIFICADO

SEMELHANTE .

Texto bíblico: Romanos 12.1-3

1 Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os
vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o
vosso culto racional. 2 E não sede conformados com este mundo, mas
sede transformados pela renovação do vosso entendimento, para que
experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus. 3
Porque pela graça que me é dada, digo a cada um dentre vós que não
pense de si mesmo além do que convém; antes, pense com moderação,
conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.

Segundo a concordância de James Strong, a palavra comumente usada

de metanoia , no linguajar evangélico nos nossos dias ,como mudança
de mente não se encontra no texto aos Romanos 12. 2 , apesar de ter
semelhança .
Normalmente os crentes querem usar o termo metanoia para significar
transformação no texo errado de Romanos 12.2

“E não vos conformeis com este século, mas transformai-vos pela

renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa,
agradável e perfeita vontade de Deus.”

O termo traduzido de transformai-vos no grego é μεταμορφόω

metamorphóō (met-am-or-fo'-o)
que segundo a concordância de James Strong significa :

1. mudar de forma, transformar, transfigurar. O exemplo contextual é

a transfiguração de Cristo no monte
1. a aparência de Cristo foi mudada e resplandecia com brilho divino
sobre o monte da transfiguração

Este termo “transformai-vos μεταμορφόω” tem 4 ocorrências no NT :

1- Mateus 17 :2

E foi transfigurado diante deles ; o seu rosto resplandecia como o sol , e as

suas vestes tornaram-se brancas como a luz .

2- Marcos 9 :2 Seis dias depois , tomou Jesus consigo a Pedro , Tiago e João e
levou-os sós , à parte , a um alto monte . Foi transfigurado diante deles ;

3- Romanos 12 :2

E não vos conformeis com este século , mas transformai-vos pela renovação
da vossa mente , para que experimenteis qual seja a boa , agradável e perfeita
vontade de Deus .
4.II Coríntios 3 :18

E todos nós , com o rosto desvendado , contemplando, como por espelho , a

glória do Senhor , somos transformados , de glória em glória , na sua própria
imagem , como pelo Senhor , o Espírito .

Mas o termo Metanoia , é comumente usado na bíblia no contexto

mudança de mente de arrependimento dos pecados .
Segundo a concordância Strong
μετανοέω (metanoéō )
significa : mudar a mente, i.e., arrepender-se
mudar a mente para melhor, emendar de coração e com pesar os pecados
passados. E tem 32 ocorrências no NT bíblico :

1. Mateus 3 :2
Arrependei-vos , porque está próximo o reino dos céus .
Mateus 4 :17Daí por diante , passou Jesus a pregar e a dizer : Arrependei-
vos , porque está próximo o reino dos céus .
2. Mateus 11 :20
Passou , então , Jesus a increpar as cidades nas quais ele
operara numerosos milagres , pelo fato de não se terem arrependido :
Mateus 11 :21
Ai de ti , Corazim ! Ai de ti , Betsaida ! Porque , se em Tiro e em Sidom se
tivessem operado os milagres que em vós se fizeram , há muito que elas se
teriam arrependido com pano de saco e cinza .
3. Mateus 12 :41
Ninivitas se levantarão , no Juízo , com esta geração e a condenarão ;
porque se arrependeram com a pregação de Jonas . E eis aqui está quem é
maior do que Jonas .
4. Marcos 1 :15
dizendo : O tempo está cumprido , e o reino de Deus está próximo ;
arrependei-vos e crede no evangelho ..
5. Marcos 6 :12
Então , saindo eles , pregavam ao povo que se arrependesse ;
Lucas 10 :13
Ai de ti , Corazim ! Ai de ti , Betsaida ! Porque , se em Tiro e em Sidom , se
tivessem operado os milagres que em vós se fizeram, há muito que elas se
teriam arrependido , assentadas em pano de saco e cinza .

Lucas 11 :32
Ninivitas se levantarão , no Juízo , com esta geração e a condenarão ;
porque se arrependeram com a pregação de Jonas . E eis aqui está quem é
maior do que Jonas .
Lucas 13 :3
Não eram, eu vo-lo afirmo ; se , porém , não vos arrependerdes ,
todos igualmente perecereis .
Lucas 13 :5
Não eram, eu vo-lo afirmo ; mas , se não vos arrependerdes ,
todos igualmente perecereis .
Lucas 15 :7
Digo-vos que , assim , haverá maior júbilo no céu por um pecador que se
arrepende do que por noventa e nove justos que não necessitam de
arrependimento .
Lucas 15 :10
Eu vos afirmo que, de igual modo , há júbilo diante dos anjos de
Deus por um pecador que se arrepende .
Lucas 16 :30
Mas ele insistiu : Não , pai Abraão ; se alguém dentre os mortos for ter com
eles , arrepender-se-ão .

Lucas 17 :3
Acautelai-vos . Se teu irmão pecar contra ti , repreende-o ; se ele se
arrepender , perdoa-lhe .
Lucas 17 :4
Se , por sete vezes no dia , pecar contra ti e , sete vezes , vier ter contigo ,
dizendo : Estou arrependido , perdoa-lhe .
.
Atos 2 :38
Respondeu-lhes Pedro : Arrependei-vos , e cada um de vós seja
batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos vossos pecados ,
e recebereis o dom do Espírito Santo .
Atos 3 :19
Arrependei-vos , pois , e convertei-vos para serem cancelados os
vossos pecados ,
Atos 8 :22
Arrepende-te , pois , da tua maldade e roga ao Senhor ; talvez te seja
perdoado o intento do coração ;
Atos 17 :30
Ora , não levou Deus em conta os tempos da ignorância ; agora , porém,
notifica aos homens que todos, em toda parte , se arrependam ;
Atos 26 :20
mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém , por toda a
região da Judeia , e aos gentios , que se arrependessem e se
convertessem a Deus , praticando obras dignas de arrependimento .
II Coríntios 12 :21
Receio que , indo outra vez , o meu Deus me humilhe no meio de vós , e eu
venha a chorar por muitos que , outrora, pecaram e não se
arrependeram da impureza , prostituição e lascívia que cometeram .
Apocalipse 2 :5
Lembra-te , pois , de onde caíste , arrepende-te e volta à prática das
primeiras obras ; e, se não , venho a ti e moverei do seu lugar o teu candeeiro ,
caso não te arrependas .
Apocalipse 2 :16
Portanto, arrepende-te ; e, se não , venho a ti sem
demora e contra eles pelejarei com a espada da minha boca .
Apocalipse 2 :21
Dei-lhe tempo para que se arrependesse ; ela, todavia, não quer arrepender-
se da sua prostituição .
Apocalipse 2 :22
Eis que a prostro de cama , bem como em grande tribulação os que
com ela adulteram , caso não se arrependam das obras que ela incita .
Apocalipse 3 :3
Lembra-te , pois , do que tens recebido e ouvido , guarda-o e arrepende-te .
Porquanto , se não vigiares , virei como ladrão , e não conhecerás de modo
algum em que hora virei contra ti .
Apocalipse 3 :19
Eu repreendo e disciplino a quantos amo . Sê, pois , zeloso e arrepende-te .
Apocalipse 9 :20
Os outros homens , aqueles que não foram mortos por esses flagelos , não se
arrependeram das obras das suas mãos , deixando de adorar os
demônios e os ídolos de ouro , de prata , de cobre , de pedra e de pau ,
que nem podem ver , nem ouvir , nem andar ;
Apocalipse 9 :21
nem ainda se arrependeram dos seus assassínios , nem das suas feitiçarias ,
nem da sua prostituição , nem dos seus furtos .
Apocalipse 16 :9
Com efeito , os homens se queimaram com o intenso calor , e blasfemaram o
nome de Deus , que tem autoridade sobre estes flagelos , e nem se
arrependeram para lhe darem glória .
.
Apocalipse 16 :11
e blasfemaram o Deus do céu por causa das angústias e das úlceras que
sofriam; e não se arrependeram de suas obras .

APLICAÇÃO TEOLÓGICA
Teologicamente o conceito arrependimento “metanoia” na bíblia é aplicado
para dois sentidos: Primeiro, mudança de estado pecamiso para entrar no
Reino de Deus, anunciado em Cristo Jesus .Aqui o ímpio muda de direção em
termo de estado ao confessar os seus pecados ;
Segundo, mudança como acção e atitudes pecaminosas que crentes que já
estão no Reino de Deus, pelo facto de ainda continuarmos numa natureza
pecaminosa , são chamados a mudar as suas acções e atitudes pecaminosas
continuamente .Mas já estão no estado de remidos e novo nascimento .
Exemplo do primeiro sentido ” metanoia “
1. Para referir-se a confissão dos nossos pecados , que quer dizer
mudança de direcção abandonar o estado pecaminoso como vida , e
abraçar o estado da Justificação em Cristo , uma vida nova
espiritualmente em Cristo . Sou pecador remido. Isto decorre uma só vez
ao impio pecador que é convencido dos seus pecados pelo Espirito do
Senhor.
Atos 3 :19
Arrependei-vos , pois , e convertei-vos para serem cancelados os
vossos pecados ,
Atos 8 :22
Arrepende-te , pois , da tua maldade e roga ao Senhor ; talvez te seja
perdoado o intento do coração
Atos 17 :30
Ora , não levou Deus em conta os tempos da ignorância ; agora , porém,
notifica aos homens que todos, em toda parte , se arrependam ;
Atos 26 :20
mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém , por toda a
região da Judeia , e aos gentios , que se arrependessem e se
convertessem a Deus , praticando obras dignas de arrependimento .

o segundo exemplo de “Metanoia “

2. Tem o arrependimento metanoia como confissão dos nossos pecados, como

acções e atitudes pecaminosas praticadas na vida dos crentes em Cristo ou do
povo da Aliança. Neste contexto o arrependimento será continuo na vida do
crente, afim de não viver e ser dominado pelas ações pecaminosas aplicado no
processo de santificação do crente :

Apocalipse 2 :5
Lembra-te , pois , de onde caíste , arrepende-te e volta à prática das
primeiras obras ; e, se não , venho a ti e moverei do seu lugar o teu candeeiro ,
caso não te arrependas .
Apocalipse 2 :16
Portanto, arrepende-te ; e, se não , venho a ti sem
demora e contra eles pelejarei com a espada da minha boca .
Apocalipse 2 :21
Dei-lhe tempo para que se arrependesse ; ela, todavia, não quer arrepender-
se da sua prostituição .
Apocalipse 2 :22
Eis que a prostro de cama , bem como em grande tribulação os que
com ela adulteram , caso não se arrependam das obras que ela incita .
Apocalipse 3 :3
Lembra-te , pois , do que tens recebido e ouvido , guarda-o e arrepende-te .
Porquanto , se não vigiares , virei como ladrão , e não conhecerás de modo
algum em que hora virei contra ti .
Apocalipse 3 :19
Eu repreendo e disciplino a quantos amo . Sê, pois , zeloso e arrepende-te .

Neste segundo sentido , é onde entra a necessidade da palavra transformação

, de mudança de atitude μεταμορφόω metamorphóō do texto aos
Romanos 12.2”.
Neste contexto, uma vez cristãos devem apresenatar os seus corpos
como sacrifícios santos vivo para agradar a Deus .Para estte feito eles
devem negar continuaente o sistema pecaminosos do mundo através da
continua mudança , tranfiguração das atitudes e pensamentos da mente .
Os crentes devem viver continuamente transfigurados de glória em gloria
diante de um mundo caído e corrompido. Sempre tendo atitudes e
pensamento diferente diante de um padrão do mundo.

.II Coríntios 3 :18

E todos nós , com o rosto desvendado , contemplando, como por espelho , a

glória do Senhor , somos transformados , de glória em glória , na sua própria
imagem , como pelo Senhor , o Espírito .

PORTANTO ,MINHA SUGESTÃO :

Aconselho que faças a exposição do texto aos Romanos 12.1-3 e seu

contexto . Que tem muita riqueza e sustância pelo termo usado
μεταμορφόω metamorphóō no texto , muito mais que metanoia que não
aparece neste texto .

Texto bíblico: Romanos 12.1-3

1 Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os
vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o
vosso culto racional. 2 E não sede conformados com este mundo, mas
sede transformados pela renovação do vosso entendimento, para que
experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus. 3
Porque pela graça que me é dada, digo a cada um dentre vós que não
pense de si mesmo além do que convém; antes, pense com moderação,
conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.

Investiga no original e usa as cincos palavras chaves sublinhadas neste

texto para o seu sermão e verás a beleza e maravilha da aplicação do seu
sermão .

Os crentes precisam ser transformados na forma de Cristo . Este é o

sentido da palavra morphóō (mor-fo'-o)
que é referido na bíblia uma vez no NT em Gal.

Gálatas 4 :19
meus filhos , por quem , de novo , sofro as dores de parto ,
até ser Cristo formado em vós ;

VALEU
Pelo seu amigo e irmão
EVARISTO DUMBO