SEGURANÇA

1-1
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES GERAIS

PRECAUÇÕES GERAIS Se encontrar um problema na máquina

É da sua responsabilidade pelo Caso detete qualquer problema (ruído,

cumprimento de todas as leis e vibração, odor, desordem nos instrumentos,
normasvigentes e por seguir as fumo, fugas de óleo ou indicação incorreta
instruções do fabricante para a nas luzes de aviso no painel de
trabalho, inspeção. instrumentos, etc.) durante a operação,
inspeção e manutenção da máquina,
Praticamente todos os acidentes ocorrem informe imediatamente o administrador e
como resultado de negligência das regras e tome as medidas necessárias. Não opere
precauções básicas de segurança. a máquina antes que o problema seja
A maioria dos acidentes pode ser evitada resolvido.
quando situações de perigo potencial são
identificadas antecipadamente. Intervalo de temperatura de funcionamento
Leia e compreenda todas as mensagens de
segurança que descrevem como evitar Observe as seguintes condições de
acidentes. Não opere a máquina a menos operação para manter o desempenho da
que tenha certeza de ter compreendido máquina e evitar o desgaste prematuro.
corretamente sua operação, inspeção e • Não opere a máquina quando a temper-
manutenção. atura ambiente estiver acima de +45°C
(+113°F) ou abaixo de -15°C (+5°F).
Cumpra com todas as normas ··Caso a máquina seja operada a
de segurança uma temperatura ambiente acima
de +45°C (+113°F), o pode haver
• A operação, a inspeção e a manutenção subreaquecimento do motor,
desta máquina devem ser realizadas ape- fazendo com que o óleo do motor
nas por pessoas treinadas e qualificadas. seja degradado. Além disso, o óleo
• Todas as regras, normas, precauções e hidráulico pode ficar extremamente
procedimentos de segurança devem ter quente, danificando os
sido compreendidos e devem ser equipamentos hidráulicos.
seguidas durante a operação, inspeção e ··Caso a máquina seja operada a
manutenção desta máquina. uma temperatura ambiente abaixo
• Nunca realize qualquer operação, de -15°C (+5°F), as peças de bor-
inspeção e manutenção nesta máquina racha, como as juntas de vedação,
após ter ingerido álcool, drogas e outros podem ficar endurecidas e causar
medicamentos ou quando sofrer sofrer de um desgaste prematuro ou danos
fadiga. na máquina.
··Caso seja necessário utilizar a
máquina em temperaturas
ambiente fora da faixa descrita acima,
consulte o seu representante.

1-2
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES GERAIS

Vista roupas adequadas e utilize Instale um extintor de incêndio e

os equipamentos de proteção um kit de primeiros socorros

• Não vista roupas e outros acessórios Esteja preparado para incêndios e acidentes
largos, pois eles podem ficar presos • Instale um extintor de incêndio e um kit de
nos controles ou nas peças móveis. primeiros socorros e aprenda como usá-los.
• Não vista roupas manchadas de óleo • Aprenda como combater incêndios e
ou combustível, pois elas podem pegar como lidar com acidentes.
fogo facilmente. • Saiba como chamar o serviço de
• Utilize capacete, botas de segurança, emergência e faça uma lista de contatos
óculos de proteção, máscara, luvas, de emergência
proteção auricular e outros equipa-
mentos de proteção necessários para Nunca remova os equipamentos de
as condições do trabalho. Ao utilizar segurança
retificadoras, martelos hidráulicos ou ar
comprimido, utilize sempre o
equipamento de proteção necessário,
como óculos de proteção e máscara,
pois fragmentos metálicos ou outros
objetos podem se desprender e causar
lesões graves.
• Utilize proteção auricular quando
estiver operando a máquina. A
exposição prolongada ao ruído pode
causar deficiência auditiva.
• Certifique-se de que todas as grades de
proteção, tampas e portas estejam
fechadas e travadas. Repare ou
substitua qualquer peça danificada
antes de operar a máquina.
• Saiba como utilizar a alavanca de
travamento de segurança, o cinto de
segurança e outros equipamentos de
segurança, e use-os corretamente.
• Nunca remova qualquer equipamento
de segurança, exceto em caso de
reparos. Mantenha todos os equipa-
mentos de segurança em boas
condições de operação.
1-3
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES GERAIS

Utilize uma pessoa para fazer sinais e Cuidados ao levantar ou sair do assento
uma pessoa para sinalizar com do operador
bandeiras

Aprenda a utilizar os sinais de mão próprios • Antes de se levantar do assento do

para a tarefa e saiba quem é o responsável operador para abrir/fechar a janela ou
por fazer estes sinais. remover/instalar a janela inferior, abaixe o
• Todo o pessoal presente deve implemento até o solo, levante as
compreender totalmente todos os sinais. alavancas de travamento de segurança
• O operador deve aceitar os sinais apenas para acionar o bloqueio e desligue o
da pessoa designada para a sinalização, motor. Caso qualquer controle seja tocado
mas deve atender a um sinal de stop de acidentalmente quando as alavancas de
qualquer um e a qualquer momento. travamento de segurança estiverem
• O responsável pela sinalização deve ficar baixadas (destravadas), a máquina
posicionado num local claramente visível realizará um movimento repentino que
quando estiver a dar os sinais. poderá causar lesões graves ou fatais.
• Tome cuidado para não encostar nas
alavancas de operação ao levantar ou
abaixar as alavancas de travamento de
segurança.
• Antes de deixar o assento do operador,
baixe o implemento até o solo, levante as
alavancas de travamento de segurança
para acionar o bloqueio e desligue o
motor. Além disso, certifique-se de
remover a chave, travar a porta e as
tampas, levar a chave consigo e guarde-a
num local específico para ela.

1-4
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES GERAIS

Evite riscos de incêndio e explosões • Remova todo o lixo e resíduos da

máquina. Certifique-se de que não há
panos manchados de óleo ou outros
materiais inflamáveis na máquina.
• Manipule todos os solventes e produtos
químicos secos (extintores de espuma)
seguindo os procedimentos indicados na
embalagem do fabricante. Realize o
trabalho em um local bem ventilado.
• Nunca utilize combustível para fins de
limpeza. Utilize sempre solventes não
inflamáveis.
• Abra as portas e janelas para obter uma
Não permita que chamas se aproximem do maior ventilação quando for manusear
combustível, de óleos e massa lubrificante combustível, óleo de lavagem ou tinta.
e do anticongelante. O combustível é • Armazene todos os fluidos e materiais
especialmente inflamável e perigoso. inflamáveis num local seguro e bem
• Ao manusear tais materiais combustíveis, ventilado.
mantenha cigarros, fósforos, isqueiros e • Um curto-circuito no sistema elétrico pode
outras fontes de chamas afastadas. causar um incêndio. Verifique
• Não fume ou permita a presença de diariamente se há qualquer conexão solta
chamas no local quando estiver ou fio danificado. Aperte os conectores ou
manuseando o combustível ou as abraçadeiras que estiverem soltas.
trabalhando no sistema de combustível. Repare ou substitua os fios que
• Não saia do local quando estiver estiverem danificados.
abastecer de combustível ou óleo. • Incêndio causado na tubulação:
• Nunca remova a tampa de abastecimento Certifiquese de que as abraçadeiras, os
de combustível ou adicione combustível protetores e os amortecedores das
quando o motor estiver em operação ou mangueiras e dos tubos estão presos
ainda estiver quente. Não derrame fixamente. Caso contrário, as mangueiras
combustível na superfície quente da ou tubos podem sofrer danos devido à
máquina ou nos componentes do sistema vibração ou o contato com outras partes
elétrico. durante a operação, Isto pode fazer com
• Caso derrame combustível ou óleo, que o óleo de alta pressão jorre para fora
limpeos imediatamente. da tubulação, resultando em incêndio ou
• Verifique se há vazamentos de lesões.
combustível ou óleo. Resolva qualquer
vazamento e limpe a máquina antes de
operá-la.
• Ao trabalhar com uma retificadora ou uma
máquina de soldadura, mova os produtos
inflamáveis para um local seguro.
• Não realize cortes ou soldaduras em tubos
ou canos que contenham fluidos
inflamáveis. Limpe toda a superfície com
solvente não inflamável antes de realizar o
corte ou soldadura.

1-5
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES GERAIS

Os gases de escape do motor são Cuidado com o risco de esmagamento

tóxicos ou cortes

• Não opere o motor num local fechado sem Nunca coloque as suas mãos, pés ou
a ventilação adequada. outras partes do seu corpo entre a
• Caso não seja possível obter ventilação estrutura superior e o material rodante ou
natural, instale ventiladores, exaustores as correntes, entre a carroceria da
ou outros equipamentos de ventilação. máquina e o implemento, ou entre um
cilindro e uma peça móvel. A largura do
vão entre estas partes muda
Manuseio do pó de amianto constantemente quando a máquina é
movimentada, oferecendo
A inalação de pó de amianto pode
causar cancro de pulmões. Ao
manusear materiais com presença de
pó de amianto, observe as seguintes
precauções:
• Nunca utilize ar comprimido para a
limpeza.
• Evite escovar ou desbastar peças que
contenham pó de amianto.
• Para a limpeza, utilize um aspirador
equipado com um filtro HEPA (High
Efficiency Particulate Air).
• Utilize a máscara com filtro estipulada
caso não tenha outra maneira de
controlar a poeira. Ao realizar
trabalhos em locais fechados, instale
um sistema de ventilação com filtro
para macromoléculas.
• Não permita a presença de pessoas
não autorizadas na área de trabalho.
• Siga as regras e normas ambientais
aplicáveis na área de trabalho.

1-6
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES GERAIS

Utilizando produtos opcionais Nunca faça modificações na máquina

• Consulte a Takeuchi antes de instalar Modificações não autorizadas feitas na

implementos opcionais na máquina. máquina podem causar acidentes com
Dependendo do tipo de implementos ou mortes ou lesões graves. Nunca faça
da combinação entre eles, o qualquer modificação não autorizada em
implemento pode encostar no compar- qualquer parte desta máquina.
timento do operador ou noutras partes
da máquina. Certifique-se de que o
implemento opcional instalado não
entre em contato com outras partes da
máquina antes de utilizá-lo.
• Não utilize implementos que não forem
aprovados pela Takeuchi. A instalação
de implementos não autorizados pode
comprometer a segurança ou afetar
negativamente a operação ou a vida útil
da máquina.
• A Takeuchi não se responsabiliza por
qualquer ferimento ou dano causado
por acidentes resultantes do uso de
implementos não autorizados.

1-7
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA PREPARAÇÃO

a profundidade e a velocidade da
PRECAUÇÕES NA corrente e a firmeza do solo.
Consulte mais instruções em “Cuidados
PREPARAÇÃO durante a operação”.
Conheça a área de trabalho Verifique a resistência da ponte
Ao deslocar a máquina sobre uma ponte ou
Para garantir uma operação segura, outra estrutura, primeiramente verifique a
conheça bem a área de trabalho antes de sua carga permitida. Caso a resistência não
iniciar a operação. seja suficiente, reforce a ponte ou estrutura.
• Inspecione a topografia e as condições do
solo da área de trabalho, ou a estrutura do
edifício, quando for operar em locais
fechados, e tome as devidas precauções.
• Certifique-se de evitar qualquer área
perigosa ou obstrução, como valas, linhas
subterrâneas, árvores, barrancos, cabos
elétricos suspensos, ou locais com risco
de queda de rochas ou desmoronamento.

Mantenha a máquina sempre limpa

• Verifique com as empresas prestadoras

de serviços a localização de gasodutos,
tubulações de água e redes elétricas.
Caso seja necessário, determine junto à • Limpe as janelas, espelhos e luzes para
prestadora do serviço quais medidas garantir uma boa visibilidade.
devem ser tomadas para garantir a se- Regule o espelho retrovisor na melhor
gurança da operação. posição que permita que o operador veja
• Ao realizar operações em vias públicas, a parte de trás da máquina (ponto cego)
considere sempre a segurança dos a partir do assento do operador.
pedestres e veículos. • Remova quaisquer resíduos de óleo,
·Tenha um auxiliar fazendo a devida graxa, lama, neve ou gelo para evitar
sinalização. acidentes decorrentes de escorregões.
·Feche a área de trabalho e mantenha • Remova qualquer objeto solto e
pessoas não autorizadas fora da área dispositivo desnecessário da máquina.
demarcada. • Remova resíduos de lixo, óleo ou graxa
• Quando for realizar operações dentro da da área do motor para evitar incêndios.
água ou quando for atravessar córregos e • Limpe a área ao redor do assento do
riachos rasos, primeiramente verifique a operador e remova qualquer objeto
profundidade e a velocidade da desnecessário da máquina.

1-8
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA PREPARAÇÃO

Realize diariamente as tarefas de • Não deixe isqueiros dentro da cabine

inspeção e manutenção do operador. O isqueiro pode explodir
quando a temperatura na cabine ficar
elevada.

Saída de emergência

Vidro dianteiro (exceto máquinas

equipadas com protetor dianteiro).

Há risco de acidentes caso alguma

irregularidade ou dano na máquina não
seja identificada ou reparada.
• Antes da operação, realize a devida
inspeção e faça os reparos necessário
imediatamente quando for necessário.
• Caso ocorra uma falha que impossibilite a
operação da máquina ou um defeito no Caso fique preso dentro da cabine, abra o
motor, pare a máquina imediatamente vidro dianteiro para sair da máquina.
seguindo o procedimento de parada e
mantenha a mesma estacionada em Martelo de emergência (opcional)
segurança até que a falha seja corrigida.

Precauções no compartimento do
operador
• Limpe a lama e graxa das solas dos
sapatos antes de entrar na cabine do
operador. Conduzir a máquina com
presença de lama ou graxa nos
sapatos pode resultar em acidentes.
• Não deixe ferramentas ou outras peças
soltas perto do assento do operador.
• Não deixe garrafas plásticas na cabine Um martelo de emergência está instalado
do operador nem fixe qualquer tipo de para ser utilizado para deixar a cabine no
ventosa nos vidros. As garrafas caso de emergência. Para sair da cabine,
plásticas e as ventosas atuam como quebre os vidros com o martelo.
uma lente e podem causar incêndios. • Ao quebrar o vidro com o martelo, tome
• Não utilize o telemóvel durante a extremo cuidado para não se ferir com os
condução ou operação. estilhaços.
• Não permita a presença de sub- • Remova os estilhaços de vidro do
stâncias combustíveis ou explosivas parapeito da janela para não se ferir
dentro da cabine do operador. durante a saída da cabine. Tome cuidado
• Após fumar, feche sempre firmemente com os pés para não pisar nos estilhaços
a tampa do cinzeiro para apagar o de vidro que cairão no solo.
fósforo ou o cigarro.
1-9
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NO ARRANQUE

PRECAUÇÕES NO
ARRANQUE
Suporte o seu peso numa postura com
três pontos de contato com a máquina
quando for subir ou a descer da
mesma.

• Nunca salte para entrar ou sair da

máquina. Nunca tente entrar ou sair da
máquina quando esta estiver em • Verifique se não há nenhum aviso
movimento. alertando para não operar a máquina,
• Ao entrar ou sair da cabine, primeiro localizado na porta da cabine, nos
verifique se a porta está corretamente controles ou no interruptor de ignição.
travada e não se movimenta (para Caso encontre algum aviso, não inicie o
máquinas equipadas com cabine). motor ou toque qualquer alavanca.
• Ative a buzina para alertar as pessoas ao
redor da máquina.

Sente-se no assento do operador

e ligue o motor

• Regule o assento para travá-lo de forma

segura.

• Ao subir/descer dos degraus, segure-se no

corrimão voltado para a máquina e apoie o
seu peso nos três pontos de contacto
(mãos e pés).
• Nunca utilize a alavanca de travamento de
segurança ou a alavanca de controle
como apoio.

Apenas arranque o motor após verificar

que é seguro, verificando os seguintes • Aperte o cinto de segurança.
itens: • Verifique se o freio de estacionamento
está acionado e se todas as alavancas e
Não ligue o motor até verificar que é seguro pedais estão na posição neutra.
verificando os seguintes pontos. • Verifique se a alavanca de travamento de
• Ande ao redor da máquina para verificar se segurança está na posição travada.
há pessoas realizando serviços na • Certifique-se de que não haja pessoas
máquina ou posicionadas próximo a ela. próximas à máquina.
Não inicie antes de se certificar de que • Apenas ligue e opere a máquina quando
não haja pessoas próximas à máquina. estiver sentado no assento do operador.
• Nunca tente ligar o motor causando um
curto-circuito nos terminais do motor de
arranque.
1-10
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NO ARRANQUE

Arranque usando cabos auxiliares En climas fríos

Utilize os cabos auxiliares apenas da • Tome cuidado com o solo, degraus e

maneira recomendada. O uso incorreto corrimãos escorregadios devido ao gelo.
dos cabos auxiliares pode resultar em • Em climas extremamente frios, não toque
explosão da bateria ou em movimento em nenhuma parte metálica da máquina
inesperado da máquina. com as mãos desprotegidas. A pele
Consulte mais instruções em “Descarga ficará presa ao metal, resultando em
da bateria”. lesão grave.
• Não utilize éter ou outro fluido a frio neste
Após o arranque do motor motor. O uso de tais fluidos pode causar
explosão, resultando em lesões graves
Após ter ligado o motor, realize as ou morte.
operações e verificações descritas abaixo • Aqueça o óleo do motor e o óleo
num local seguro sem qualquer pessoa ou hidráulico.
obstáculo ao redor. Caso encontre qualquer Caso as alavancas sejam operadas
falha, siga o procedimento de stop e relate antes do aquecimento, a máquina não
a falha. reagirá ou moverá de forma imediata ou
• Aqueça o óleo do motor e o óleo correta, podendo resultar em acidentes.
hidráulico.
• Verifique se todos os medidores e
dispositivos de alerta se estão a funcionar
corretamente.
• Verifique se há qualquer ruído anormal.
• Teste o controle de velocidade do motor.
• Opere todos os controles para verificar o
funcionamento correto.

1-11
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NAS OPERAÇÕES

PRECAUÇÕES NAS Verifique as Condições de

Segurança Envolventes Antes de
OPERAÇÕES iniciar

Assegure uma boa visibilidade

• Quando trabalhar em locais escuros, ligue

as luzes e os faróis da máquina e/ou
utilize iluminação extra se necessário.
• Quando a visibilidade é fraca devido a
condições atmosféricas extremas
(nevoeiro, neve, ou chuva), pare o
funcionamento da máquina

• Perceba as limitações da máquina.

Não permita a entrada de passageiros • Use uma pessoa sinalizadora quando o
na máquina espaço for reduzido ou se o seu campo
de visão for reduzido.
• Nunca deixe ninguém entrar no raio de
alcance da máquina ou no seu percurso.
• Sinalize a sua intenção de se mover
através da buzina.
• Existem pontos cegos na traseira da
máquina. Se necessário, gire a cabine
antes de fazer marcha-atrás para
comprovar que a área está segura e
livre.

Não autorize que outras pessoas subam

em qualquer parte da máquina durante o
seu funcionamento.

1-12
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NAS OPERAÇÕES

Verifique a posição da máquina interior Quando se retira a carga, a velocidade

(corretes de borracha) antes de se deslocar aumentará e retornará a 2ª velocidade
(alta). Deve-se ter e conta que a
velocidade de deslocamento altera
dependendo da condição da carga
(sistema de redução de deslocamento
automático).
• Quando se desloca sobre uma estrada
desnivelada ou com uma inclinação
pronunciada, desactive o interruptor de
aceleração e o interruptor de auto-
desaceleração. Se utiliza a máquina sobre
estas estradas com estes interruptores
activados, a velocidade do motor pode
Antes de usar as alavancas/pedais de incrementarse, provocando que a máquina
deslocamento, verifique se a pala dozer se desloque com uma inesperada rapidez
está voltada para a frente do assento do (para máquinas com interruptores de
condutor. Tenha em conta que quando a desaceleração e auto-desaceleração).
pala dozer estiver virada para trás do
assento do condutor, as alavancas de
deslocamento irão comandar na direcção
oposta.

Desloque-se com segurança

• Sempre que seja possível, evite cruzar

sobre obstáculos. Se tiver que faze-lo,
mantenha o acessório próximo ao nível do
solo e ande lentamente. Nunca passe por
obstáculos que possam inclinar a máquina
• Desloque-se com a pala dozer subida, com ângulos de 10° ou superior.
com o braço dobrado e com o balde • Sobre o solo desiguais, mantenha a
subido a cerca de 30 a 40 cm do chão. velocidade baixa e evite arrancar, parar
• Não rode o braço enquanto a máquina ou alteração de direção de forma brusca
andar. Se tiver que utilizar o braço Caso contrário, o equipamento de trabalho
enquanto andar, faça-o a velocidades o podería entrar em contacto com o solo,
suficientemente baixas para garantir um provocando que a máquina perca
completo controlo em qualquer momento. equilibrio e resulte em danos, ou que se
• Quando se aplica uma carga superior ao danifiquem as estruturas da zona
valor consignado quando se desloca na circulante.
2ª velocidade (alta), a velocidade
reduzirá automáticamente para a 1ª
velocidade (baixa). 1-13
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NAS OPERAÇÕES

Precauções nas Deslocações em • Ao conduzir em declives, mantenha a 1ª

Inclinações marcha (velocidade baixa). Ao descer
uma encosta, reduza a rotação do motor.
Quando trabalhar em rampas ou • Não desça encostas de marcha-atrás.
encostas, tenha cuidado para que a
máquina não se volte ou escorregue.
• Nunca se desloque sobre rampas
inclinadas que provoquem que a máquina
perda a sua estabilidade (inclinação
máxima: 35°, ângulo de inclinação lateral:
15°). Não se esqueça na prática, depende
das condições de trabalho, a estabilidade
da máquina podería ser inferior aos
valores indicados

• Não mude de direção ou atravesse

transversalmente uma encosta.
Primeiramente retorne para uma
superfície plana, para depois seguir uma
trajetória diferente.
• A máquina pode deslizar para os lados
mesmo em declives leves caso o solo
esteja coberto de grama ou folhas, ou ao
conduzi-la sobre uma placa metálica
húmida ou superfícies com gelo. Nunca
deixe a máquina virada de lado em
declives.
• Caso a máquina pare no meio de um
declive, retorne todas as alavancas de
operação para a posição neutra antes de
reiniciar o motor.

• Em subidas, mantenha o assento do

operador de frente para a encosta. Em
descidas, mantenha o assento do
operador na direção de descida. Em
ambos os casos, conduza a máquina
prestando atenção no solo em frente à
máquina.
• Ao conduzir a máquina em declives,
desça o balde a uma altura de 20 a 30
cm (8 a 12 pol.) acima do solo. Ao subir
uma encosta íngreme, estenda o
implemento à frente da máquina. Em
caso de emergência, baixe o balde até o
solo e pare a máquina. 1-14
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NAS OPERAÇÕES

Tenha Cuidado reforçado se Assegure a Segurança do Condutor

Trabalhar na Neve ou em Gelo Antes de Carregar Camiões

• Ao conduzir a máquina sobre neve ou

gelo, utilize velocidade baixa, parada
ou alteração de direção repentinas.
• Em áreas cobertas de neve, o encosto
e objetos localizados ao lado da via
estarão debaixo da neve e não
poderão ser vistos. Há o risco de
tombamento da máquina ou de
impacto com objetos cobertos, portanto
sempre realize as operações com
extremo cuidado.
• Caso a máquina fique sobre neve Não carregue um camião a não ser que o
profunda, ela corre o risco de tombar condutor esteja em local seguro.
ou ser coberta pela neve. Tome • Nunca rode ou posicione o balde em cima
cuidado para não conduzir a máquina de pessoas ou cabines de camiões.
além do acostamento ou atolá-la na • Carregue o camião por detrás.
neve.
• Em superfícies cobertas de gelo, o
terreno torna-se escorregadio quando
há um aumento de temperatura,
podendo causar o tombamento da
máquina, deixando o operador preso
na cabine.
• Ao estacionar a máquina num terreno
instável, abaixe a lâmina dozer.

Não mova o balde por cima das

pessoas

Há o risco de queda da carga ou de queda

repentina do balde sobre as pessoas.

1-15
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NAS OPERAÇÕES

Mantenha uma Distância de

Segurança das Linhas Eléctricas

• Tenha especialmente cuidado de linhas

de alta voltagem que se encontram
enterradas.

Nunca se aproxime de linhas de corrente

com nenhuma parte da máquina ou da
sua carga, a não ser que se tenham
tomado todas as medidas de segurança
locais e nacionais.
Formar um arco, tocar ou até estar perto
de uma máquina que está em contacto
com, ou perto de uma fonte eléctrica
pode provocar uma electrocussão ou a
morte.
• Mantenha o máximo possível de
distância de linhas eléctricas e nunca
ultrapasse a distância de segurança.
• Contacte sempre a entidade eléctrica
mais próxima e determine de imediato
quais as medidas de segurança a serem
tomadas para garantir a segurança.
• Considere todas as linhas como
eléctricas e trate todas estas linhas
como electrizadas mesmo sabendo ou
pensando que a energia está desligada
e a linha está claramente enterrada.
• Use uma pessoa para vigiar a aproxi-
mação de qualquer parte da máquina
ou da carga à linha eléctrica.
• Avise todo o pessoal em terra que se
afaste da máquina e da carga em todas
as alturas.

1-16
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NAS OPERAÇÕES

Tenha cuidado nas condições de

trabalho perigosos

• Não entre em áreas com solo macio.

Nesses casos a máquina pode inclinar
sobre seu próprio peso, resultando no
• Nunca escave debaixo de um montículo tombamento ou afundamento no solo.
alto. Esteja particularmente atento à
possibilidade de ficar soterrado.
• Nunca opere em locais onde exista o
perigo de queda de pedras.

• Não se aproxime de superfícies instáveis

(penhascos, bermas da estrada, valas
• Mantenha a máquina bastante afastada da fundas, etc.). O chão pode ceder
beira das escavações. Evite escavar por debaixo da máquina pela sua vibração
baixo da máquina. ou pelo seu peso, causando acapotagem
• Para facilitar a saída da máquina em caso desta.
de problemas ao realizar uma operação • O chão fica fraco depois de chuva ou
próxima a encostas, posicione as de explosões.
correntes em ângulos retos à encosta e a • O chão também é instável em
lâmina dozer à frente da máquina. montículos e perto de valas.

1-17
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NAS OPERAÇÕES

• Nunca realize operações de demolição • Nunca utilize a força de impacto do im-

debaixo da máquina. A máquina corre o plemento para trabalhos de demolição.
risco de cair devido à instabilidade do Há o risco de lesões graves causadas
solo. pelo lançamento de materiais e de
• Ao trabalhar sobre ou a partir do topo de danos ao implemento.
um edifício ou outras estruturas,
primeiramente verifique a sua resistência Tenha cuidado com os objetos
antes de iniciar a operação. Há o risco que saiem disparados
de lesões graves ou morte caso o
edifício ou a estrutura sofra um colapso. Esta máquina não está equipada com
equipamentos de proteção para proteger
o operador dos objetos que caiem sobre
ela. Não utilize esta máquina em lugares
onde o operador está exposto a estes
riscos.

• Nunca realize operações de demolição

sobre a máquina. Há o risco de lesões
graves ou morte devido à queda de
fragmentos ou ao colapso da estrutura.

1-18
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NAS OPERAÇÕES

Operar em Encostas é Perigoso Nunca gire (oscile) lateralmente com

uma carga pesada
Quando trabalhar nas encostas ou rampas
virar o braço ou operar a máquina poderá
levar à perda da sua estabilidade e a
capotar.
Evite trabalhar em encostas sempre que
possível.

preencher
A máquina capota mais facilmente
lateralmente do que longitudinalmente.
• Não gire para os lados com peso
excessivo à frente. Em particular não o
faça em encostas.
• A dianteira é mais pesada em máquinas
• Nivele a área de trabalho equipadas com martelo hidráulico, em
máquinas equipadas apenas com o
balde standard.
Não utilize estas máquinas girando-as
lateralmente, especialmente com o braço
escavador voltado para a descida.

Tenha cuidado com os objetos

localizados sobre a sua cabeça

• Evite girar o balde cheio na direção

descendente. Isto reduzirá a estabilidade
da máquina.

Quando trabalhar debaixo de pontes, em

túneis, perto de linhas eléctricas ou em
espaços interiores, tenha cuidado para
não bater com o braço nos objectos
superiores.
1-19
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NAS OPERAÇÕES

Precauções nas operações de elevação • Não tente remover troncos de árvores do

de cargas solo ao utilizar esta máquina para
trabalhos de elevação. As cargas
impostas sobre a máquina durante esta
operação são completamente

Precauções ao rebocar

A máquina está especificamente desenha

da para efectuar escavações e não tem
dispositivos de segurança para levantar
cargas. Deverá ser dado um cuidado
extremo se esta for usada com o intuito de
levantar carga.
• Nunca levante cargas mais pesadas do Há risco de lesões graves ou morte durante
que a sua capacidade. Uma sobrecarga o reboque caso ele seja realizado de forma
levará a máquina a capotar e poderá incorreta ou caso o cabo de aço utilizado
levar a sérias lesões ou à morte. não seja adequado ou esteja com defeitos.
• Todas as capacidades de carga são • Não reboque usando apenas um oriício
estimadas considerando a máquina de reboque num lado.
apoiada numa superfície firme e • A ruptura ou desconexão do cabo de
horizontal.Para um trabalho seguro com aço pode acarretar grandes riscos.
as cargas, o utilizador deve ter em conta Utilize um cabo de aço adequado para
todas as condições particulares de a força de tração necessária.
trabalho como solo instável ou • Nunca utilize um cabo de aço dobrado,
desnivelado, condições desniveladas, torcido ou danificado de qualquer outra
cargas laterais, cargas dinâmicas, forma.
condições perigosas, experiência do • Não aplique cargas pesadas no cabo de
pessoal, etc. O operador e o restante aço de forma repentina.
pessoal deverão familiarizar-se com o • Utilize luvas de segurança durante o
manual do operador antes de operar esta manuseio do cabo de aço.
máquina, aplicando em todas as • Certifique-se de que há um operador
ocasiões as regras de segurança tanto na máquina sendo rebocada
adequadas. quanto na máquina realizando o
• Uma falha na conexão ao balde ou lança reboque.
pode ser provocada por um má ligação • Nunca reboque a máquina em declives.
das correntes ou mangueiras, podendo • Não permite a presença de pessoas
resultar em ferimentos graves ou morte. próximas ao cabo de aço durante o
• Não retire as cunhas colocadas no chão reboque.
enquanto estiver a usar a máquina como
grua. As cargas impostas à máquina por
esta utilização são desconhecidas.

1-20
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES AO PARAR

PRECAUÇÕES • Antes de sair da máquina, realize o

QUANDO SE VAI PARAR seguintes procedimentos:
1. Baixe o balde e a pala dozer até ao
Estacione com segurança solo.
2. Suba a alavanca de segurança até a
posição de bloqueio.
3. Pare o motor e retire a chave de
ignição
4. Bloqueie as tampas e leve a chave

• Estacione a máquina numa superfície

plana, firme e segura. Acione o freio de
estacionamento.

Escavar

Caso seja necessário estacionar sobre

um declive ou inclinação, calce a máquina
para evitar que ela se movimente.
• Ao estacionar na rua, utilize barreiras,
sinais de alerta e luzes de advertência, en-
tre outros, para que a máquina possa ser
vista à noite, evitando colisões com outros
veículos.

1-21
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES AO TRANSPORTAR

PRECAUÇÕES NO • Nunca mude de direção em rampas.

• Não gire/balance a máquina sobre
TRANSPORTE rampas.
• Ao realizar giro/balanço na parte traseira do
Caregue/descaregue a máquina de caminhão, faça-o lentamente, pois a base
forma segura na qual ela está poderá ficar instável.
• Feche a porta da cabina depois de
carregar, se for aplicável. Caso
contrário, a porta poderá abrir-se
durante o transporte.
• Calce as correntes prenda a máquina
ao caminhão com cabos ou correntes
de aço.

A máquina poderá rolar ou tombar durante

o carregamento e descarregamento.
Para que isso não ocorra, siga as
precauções abaixo:
• Escolha uma superfície firme e nivelada
e mantenha uma distância considerável
de acostamentos das estradas.
• Prenda as rampas com força suficiente
na parte de trás do caminhão. Elas
também deverão ter as dimensões corre-
tas. A inclinação das rampas não deverá
exceder os 15°. Caso elas estejam
em uma posição muito inclinada para
baixo, utilize blocos como apoio.
• Nunca utilize o implemento para carregar
ou descarregar a máquina. Isto poderá
resultar em tombamentos ou quedas.
• Mantenha a parte traseira do caminhão e
as rampas de carregamento livres de
óleo, sujeira, gelo, neve e outros
materiais, para evitar que a máquina
deslize e tombe para os lados. Limpe as
correntes.
• Calce as rodas para evitar que a máquina
se movimente sozinha.
• Desligue o interruptor de deceleração e o
interruptor de autodeceleração. Caso
contrário, a velocidade do motor poderia
aumentar repentinamente provocando
acidentes.

1-22
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES AO TRANSPORTAR

Ice a máquina de forma segura Transporte a máquina de forma segura

• Conheça e use corretamente os sinais do • Conheça e siga todas as regras de

guindaste. segurança aplicáveis, bem como as leis e
• Verifique se há danos ou peças faltantes no códigos de trânsito locais durante o
equipamento de içamento diariamente, e transporte da máquina.
faça substituições, se necessário. • Selecione o melhor trajeto de transporte,
• Durante o içamento, utilize um cabo de aço sempre considerando o comprimento, a
capaz de elevar o valor da massa da largura, a altura e o peso do caminhão no
máquina. qual a máquina estará sendo transportada.
• Ice a máquina de acordo com as instruções • Nunca dê a partida ou pare abruptamente
descritas abaixo. Realizar o içamento de em alta velocidade e nunca faça curvas
outra maneira é perigoso e pode fazer com fechadas durante o transporte. Isto fará com
que a máquina perca o equilíbrio. Consulte que a máquina perca o equilíbrio ou se
mais instruções em “Içamento da máquina”. movimente de forma perigosa.
• Não ice a máquina com o operador dentro
dela.
• O içamento deverá ser realizado lentamente,
para que a máquina não caia.
• Mantenha todas as pessoas fora da área
durante o içamento. Não mova a máquina
por cima de outras pessoas.

1-23
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA MANUTENÇÃO

PRECAUÇÕES NA Substitua periodicamente as

peças importantes de segurança
MANUTENÇÃO
• Substitua as Mangueiras de combustível
Coloque um sinal de alerta de periodicamente. As mangueiras de
“NÃO OPERAR” combustível tornam-se fracas com o
tempo, mesmo se elas aparentam estar
Há o risco de lesões caso uma pessoa não em bom estado.
autorizada dê a partida no motor ou toque • Substitua as peças importantes de
nas alavancas de controle durante a segurança sempre que for encontrada
inspeção e manutenção. alguma irregularidade, mesmo se for
• Antes de realizar a manutenção, desligue antes do período normal de substituição.
o motor, remova a chave e guarde-a Para mais detalhes dirija-se à secção
consigo. “Lista de peças criticas importantes”.

luminação a prova de explosão

• Posicione um aviso de “NÃO OPERAR”

em locais de fácil visualização, como
no interruptor de ignição ou nas ala- Utilize dispositivos eléctricos e luzes
vancas de controle anti-explosivos quando inspeccionar o
combustível, o óleo, o líquido do radiador,
Utilize as ferramentas correctas o líquido da bateria, etc. Se for usado um
sistema de iluminação que não seja
anti-explosivo e este partir, a substância

Não use ferramentas estragadas ou

gastas ou ferramentas
desenhadas para outros fins. Use
ferramentas adequadas para a operação.

1-24
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA MANUTENÇÃO

Proibição do acesso a pessoas não Mantenha a Máquina Sempre Limpa

autorizadas

• Limpe a máquina antes de fazer a

Impeça o acesso de pessoal não autorizado manutenção.
à área de trabalho. Podem saltar estilhaços • Desligue o motor e cubra as partes
ou outros escombros das partes da eléctricas quando lavar a máquina.
máquina ao triturar, soldar ou usar o Água em peças eléctricas pode
martelo. provocar curto-circuitos ou avarias. Não
use água ou vapor para limpar a bateria,
os sensores, os conectores ou a zona
do assento do operador.
Prepare o Local de Trabalho
Pare o motor antes de realizar
• Escolha uma área de trabalho firme e trabalhos de manutenção
nivelada. Certifique-se de que haja
suficiente luz e ventilação (num recinto • Evite realizar lubrificação ou regulagens
fechado). mecânicas enquanto a máquina estiver
• Remova os obstáculos e objectos em movimento ou enquanto apenas o
perigosos. motor estiver ligado.
• Caso seja preciso realizar a manutenção
com o motor ligado, trabalhe em
parceria com mais uma pessoa,
mantendo uma comunicação contínua.
··Uma pessoa deve sentar no assento
do operador para que possa parar o
motor imediatamente quando for
necessário. Esta pessoa deve tomar
extremo cuidado para não tocar em
nenhuma alavanca ou pedal, a menos
que seja necessário.
··A pessoa que realizar a manutenção
deve manter o corpo e as roupas
longe das partes móveis da máquina.

1-25
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA MANUTENÇÃO

Mantenha-se Afastado das Partes Nunca se coloque debaixo da máquina ou

em Movimento do seu equipamento se estes não
estiverem bem seguros.
Este procedimento é especialmente
importante quando se trabalha com
cilindros hidráulicos.

Prenda os equipamentos de
trabalho

Para evitar movimentos inesperados,

prenda firmemente os equipamentos
de trabalho quando for realizar o
reparo ou substituição dos dentes
• Mantenha-se afastado de todas as partes /luvas ou cantos laterais do balde.
móveis e giratórias. Há risco de lesões
graves ou morte caso as mãos ou uma Apoie o capô ou a tampa do motor
ferramenta fique presa numa parte móvel quando estiver aberto
ou giratória da máquina. Certifique-se de apoiar o capô ou a
• Se uma ferramenta ou outro objeto cair no tampa do motor antes de trabalhar no
ventilador ou na correia do ventilador, ela compartimento do motor. Não mantenha
pode ser danificada ou arremessada. o capô ou a tampa do motor
Portanto não deixe cair ou não insira nada aberto em dias com bastante vento ou
no ventilador ou na correia do ventilador. quando a máquina estiver estacionada
num declive.

Coloque objetos pesados numa

posição estável
Prenda firmemente na máquina ou
qualquer componente que possa cair

Quando for necessário colocar um objeto ou

ŘAntes de realizar tareas de mantenimiento implemento pesado temporariamente no
o reparaciones bajo la máquina, baje todos solo durante a remoção ou instalação,
los equipos de trabajo móviles hasta el certifique-se de que ele esteja numa
suelo o a la posición más baja. posição estável. Não permita que pessoas
ŘCalce las correas de oruga. não autorizadas se aproximem do local de
ŘSi tuviera que trabajar debajo de la armazenamento temporário.
máquina o debajo del equipo de trabajo
estando éstos elevados, utilice siempre
1-26
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA MANUTENÇÃO

Cuidados durante o abastecimento Tenga cuidado con los componentes

de combustível calientes o bajo presión

• Não fume ou permita a presença de Desligue o motor e deixe a máquina

chamas no local durante o abastecimento arrefecer antes de a inspeccionar e realizar
de combustível ou quando estiver a sua manutenção.
próximo à operação de abastecimento. • O motor, o cano de escape, o radiador,
• Nunca remova a tampa de abastecimento os tubos hidráulicos, as partes
de combustível ou adicione combustível deslizantes e muitas outras partes da
quando o motor estiver em operação ou máquina estão quentes logo após o
ainda estiver quente. Não derrame motor ter sido desligado. Tocar nestas
combustível nas superfícies quentes da partes poderá provocar queimaduras.
máquina. • O líquido de refrigeração, o óleo e o
• Abasteça o tanque de combustível em um fluido hidráulico estão igualmente
local bem ventilado. quentes se estiverem em altas pressões.
• Não encha o tanque até o limite. Deixe um Tenha cuidado quando alargar
espaço para a expansão do óleo. casquilhos e encaixes. Trabalhar na
• Caso derrame combustível, limpe-o máquina nestas condições pode
imediatamente. provocar queimaduras ou ferimentos
• Aperte firmemente a tampa do bocal de devido ao salpicar do óleo.
abastecimento de combustível. Caso
perca a tampa, substitua-a apenas por
uma peça original. O uso de uma tampa
não autorizada sem a ventilação
adequada pode causar a pressurização
do tanque.
• Nunca utilize combustível para fins de
limpeza.
• Utilize a graduação correta de combustível
de acordo com o clima.

Manipulação das Mangueiras

Fugas de combustível, óleo ou líquido
hidráulico podem provocar incêndios.
• Não torça, dobre ou bata nas mangueiras.
• Nunca use mangueiras, tubos nem
condutas torcidas, dobradas ou rachadas.
Podem rebentar.
• Volte a apertar as ligações soltas.
1-27
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA MANUTENÇÃO
evitar que sua pele seja atingida por jatos
Tenha Cuidado Com os Sistemas de óleo.
Refrigeração Quentes O fluido injetado na pele deve ser removido
através de procedimento cirúrgico dentro de
algumas horas por um médico especializado
nesse tipo de ferimento.

Liberte a pressão antes de trabalhar no

sistema hidráulico.
O óleo pode ejetar caso as tampas ou filtros
estejam removidos ou os tubos estejam
desconectados antes da liberação da
pressão no sistema hidráulico.
Não remova a tampa do radiador ou abra • Imediatamente após a parada do motor, e
a torneira de drenagem quando o líquido com a alavanca de travamento de
de refrigeração estive quente. Pare o segurança destravada, gire a chave de
motor, deixe o motor e o radiador partida para a posição “ON” e mova todas
arrefecer e desaperte a tampa do as alavancas de controle e pedais diversas
radiador ou a torneira de drenagem vezes até o limite em ambas as direções
lentamente. para liberar a pressão do circuito do imple-
mento.
Tenha cuidado Com a Pressão Interna • Pressione o botão do respiro para liberar a
do Óleo pressão interna do tanque.
• Ao remover bujões ou roscas, ou ao
A pressão é mantida no circuito desconectar mangueiras, fique ao lado e
hidráulico até algum tempo depois de solte-os lentamente para liberar a pressão
parar o motor. interna gradualmente antes de removê-los.
• Liberte toda a pressão interna antes de • Óleo ou o bujão
realizar qualquer serviço de manutenção.
Tenha cuidado com detritos ao utilizar o
martelo
Ao utilizar o martelo, pinos podem ser
arremessados ou partículas de metal
podem ser dispersas, o que pode causar
lesões graves.
• Caso precise golpear com o martelo peças
de metal duro, como pinos, dentes,
cortadores laterais ou rolamentos, utilize
equipamento de proteção, como óculos de
segurança e luvas.
• O óleo hidráulico possui pressão alta o • Ao golpear pinos ou dentes, sempre veri-
bastante para penetrar a pele ou os olhos fique se há alguém por perto.
e causar lesões graves, cegueira ou
morte. Lembre-se de que o óleo
hidráulico saindo de um furo pequeno é
quase imperceptível. Ao verificar se há
vazamentos, utilize óculos de proteção e
luvas grossas e use um pedaço de
cartolina ou uma tábua para

1-28
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA MANUTENÇÃO

Nunca desmonte o regulador da Manuseio do acumulador

correia Tensora da Corrente

Certifique-se de manusear o gás nitrogênio

O tensor da corrente contém uma mola sob alta pressão preso no acumulador com
extremamente forte. Caso o tensor da cautela. Caso não seja manuseado de forma
corrente seja desmontado acidentalmente, correta, ele pode explodir e causar lesões
a mola pode sair para fora, causando graves. Siga rigorosamente as seguintes
lesões graves. precauções:
• Não desmonte.
• Não deixe perto de chamas ou atire fogo.
Precauções ao realizar tarefas de • Não realize perfurações, soldaduras ou
serviço no ar condicionado fundições.
• Não sujeite o acumulador a choques físi-
Se o refrigerante entrar em contacto com cos, como impactos, rolagens ou quedas.
os olhos, danificará a sua vista. Se entrar • Antes de descartar a unidade, é preciso
em contacto com a pele, poderá causar primeiro drenar o gás. Solicite o auxílio de
congelação. Nunca toque no refrigerante. revendedor Takeuchi.

1-29
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA MANUTENÇÃO

Desconexão do cabo da bateria • Tome cuidado para que nenhuma

ferramenta ou outro objeto metálico entre
em contato com os terminais da bateria,
pois isto causará um curto-circuito.
• Os terminais da bateria podem causar
faíscas caso estejam soltos. Certifique-se
de que os terminais estejam bem
apertados.
• Certifique-se de que as tampas da bateria
estejam apertadas firmemente
• Não carregue a bateria ou ligue o motor
caso a bateria esteja congelada, pois isto
poderá causar uma explosão. Sempre
Desconecte os cabos da bateria antes de aqueça a bateria até 15°C (60ºF) antes do
trabalhar no sistema elétrico ou realizar uso caso ela esteja congelada.
soldagens elétricas. Desconecte primeiro • Não utilize a bateria caso o nível de fluido
o cabo negativo (-) da bateria. Conecte o esteja abaixo do limite mínimo. Isto
cabo negativo (-) por último ao reconectar acelerará a deterioração das partes
os cabos. internas da bateria, reduzindo sua vida
útil, além de causar rupturas (explosão).
Tenha cuidado no manuseio de baterias • Nunca adicione água destilada acima do
limite máximo, pois isto poderá causar um
• As baterias contém ácido sulfúrico, que vazamento de fluido. Este fluido pode
pode danificar os olhos ou a pele em causar lesões na pele em caso de
caso de contato com os mesmos. contato, ou corroer os componentes da
··Caso os olhos tenham contato com o máquina.
ácido, lave-os imediatamente com • Utilize um pano úmido para limpar ao
água limpa e busque atendimento redor da linha de nível de fluido e verifique
médico imediato. o nível. Não utilize um pano seco, pois
··Caso o ácido seja engolido por aci- isto ele pode causar um acúmulo de
dente, beba grandes quantidades de eletricidade estática, resultando em
água ou leite e busque atendimento ignição ou explosão.
médico imediatamente.
• Caso o ácido entre em contato com a
pele ou as roupas, lave imediatamente
com uma grande quantidade de água.
• Utilize sempre óculos de proteção e lu-
vas ao manusear as baterias.
• As baterias geram gás hidrogênio
inflamável, que pode explodir. Mantenha
a bateria afastada de chamas, faíscas,
fogo ou cigarros acesos.
• Utilize uma lanterna quando for verificar
o nível de fluido da bateria.
• Pare o motor desligando o interruptor de
ignição antes de inspecionar ou
manusear a bateria.

1-30
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA MANUTENÇÃO

Sustitua periódicamente as peças Arranque com cabos auxiliares

criticas de segurança
• Ao ligar o motor utilizando cabos
• Adicione óleo e realize inspeção e auxiliares, conecte sempre os cabos
manutenção periodicamente a fim de seguindo a ordem correta descrita abaixo.
prolongar o uso da máquina com A conexão incorreta dos cabos pode
segurança. Substitua as peças críticas causar faíscas e explosão da bateria.
de segurança, como mangueiras e ·Não permita que a máquina com defeito
cintos de segurança, periodicamente e a máquina auxiliar tenham contato.
para aumentar a segurança. Consulte ·Não permita que os grampos positivo
maiores informações em “Peças críticas (+) e negativo (-) dos cabos auxiliares
de segurança a serem periodicamente tenham contato um com o outro ou
substituídas”. com a máquina.
• As “Peças críticas de segurança a ·Ao conectar os cabos, conecte primeiro
serem periodicamente substituídas” são o cabo auxiliar positivo (+) nos
as peças que sofrem deterioração, terminais positivos. Ao desconectar os
desgaste e fadiga após o uso contínuo cabos, remova primeiro o cabo negati-
e têm suas propriedades alteradas ao vo do terminal negativo (-) (terra).
longo do tempo. Enquanto o desgaste ·Certifique-se de conectar os grampos
destas peças pode causar danos físicos com firmeza.
ou lesões graves, é muito difícil deter- ·Conecte o último grampo do cabo
minar sua vida útil restante apenas com auxiliar em um ponto o mais afastado
inspeções externas e a sensação possível da bateria.
durante a condução. • Utilize sempre óculos de proteção e luvas
• Substitua as “Peças críticas de ao ligar o motor por meio de cabos
segurança a serem periodicamente auxiliares.
substituídas” sempre que encontrar • Utilize cabos auxiliares e grampos com
algum defeito na inspeção externa, capacidade equivalente à da bateria. Não
mesmo que o intervalo de substituição utilize cabos auxiliares ou grampos danifi-
especificado não tenha sido alcançado. cados ou corroídos.
• Certifique-se de que a bateria da máquina
auxiliar tenha a mesma capacidade da
bateria da máquina com defeito.

1-31
 SEGURANÇA
PRECAUÇÕES NA MANUTENÇÃO

Utilize os serviços soldadura de Verificações Após a Manutenção

um agente reparador da Takeuchi
• Aumente gradualmente a velocidade do
Caso seja preciso realizar uma soldagem, motor da marcha lenta para a velocidade
certifique-se de que ela seja feita por uma máxima, e verifique se há vazamento de
pessoa qualificada e em um local de óleo ou água nas partes e peças que
trabalho com o equipamento adequado. passaram por manutenção.
Para evitar ruptura ou danos nos • Opere todas as alavancas de controle e
componentes devido à sobrecorrente ou a verifique se a máquina está funcionando
faíscas, observe os seguintes itens: corretamente.
• Desconecte os cabos da bateria antes de
realizar soldagens elétricas.
• Nunca aplique 200 V ou mais de forma Eliminação de Resíduos
contínua.
• A ligação à terra deve ser conectada a
menos de um metro da seção de solda.
Nunca conecte a ligação à terra próxima a
um dispositivo/instrumento eletrónico ou
conectores.
• Certifique-se de que não haja retentores
ou rolamentos entre a seção de solda e a
ligação à terra.
• Não conecte a ligação à terra ao redor dos
pinos para o implemento ou os cilindros
hidráulicos.
• Ao realizar uma soldagem na carroçaria
da máquina, desconecte os conectores • Deposite sempre o óleo drenado da
dos dispositivos eletrônicos antes da máquina em recipientes apropriados.
operação. Descartar incorretamente óleo usado
poderá causar danos ao meio ambiente.
• Siga as leis e regulamentos específicos
para o descarte de materiais nocivos,
Vibrações a que estão sujeitos os como óleo, combustível, líquido de
operadores arrefecimento, solvente, filtros e baterias.

Segundo os resultados dos testes Manuseio de produtos

realizados para determinar as vibrações químicos tóxicos
impostas ao operador pela máquina, os
membros superiores são submetidos a O contato direto com os produtos
vibrações abaixo de 2,5 m/s2 (8,2 pés/s2), químicos tóxicos pode resultar em lesões
enquanto a parte sentada do corpo é graves.
submetida a vibrações abaixo de 0,5 m/s2 Os produtos químicos tóxicos utilizados
(1,64 pés/s2). nesta máquina incluem graxa, fluido de
bateria, líquido de arrefecimento, tinta e
agente adesivo.
Manuseie os produtos químicos tóxicos
de forma correta e cuidadosa..

1-32
 SEGURANÇA
RÓTULOS DE SEGURANÇA (AUTOCOLANTES)

AVISOS DE SEGURANÇA (AUTOCOLANTES)

Para a maior segurança do operador e dos trabalhadores no local de trabalho, diversos
avisos de segurança (autocolantes) estão dispersos pela máquina, conforme a imagem
abaixo. Ande ao redor da máquina com este manual em mãos para verificar o conteúdo e
a localização destes avisos de segurança. Reveja estes avisos e as instruções de
operação contidas no manual com todos os operadores da máquina.
• Mantenha os avisos limpos e legíveis. Caso uma das etiquetas esteja danificada ou
tenha se tornado ilegível, substitua-a por uma nova. Inclua o número de série do seu
produto na solicitação de um aviso novo do revendedor Takeuchi.
• Quando uma peça/unidade que contenha um aviso de segurança for substituída, deverá
colocar um novo aviso fixado à nova peça/unidade.

1-33