Os Ouvidos Do Conde de Chesterfield e o Capelão Goudman
Os Ouvidos Do Conde de Chesterfield e o Capelão Goudman
Os Ouvidos Do Conde de Chesterfield e o Capelão Goudman
! "
# $ %
& '
& '& ()
* +$
,,,(- ( $
./ 0 ) $ (! )
! 1 1 2 ) 3 $ 4
0 $" 0 $ 3
) (5
67 8 ) 9::9
& '
& '& ()
;
# $ %
2
<=#!2!6/<>? @
<=D/BE A@
<=D/BE AA@
<=D/BE AAA@ 99
<=D/BE A @9
<=D/BE @ CC
<=D/BE A@ C
<=D/BE AA@
<=D/BE AAA@
6 /<2 @
3
4
= 1
)F 3 ) 7 ) )
7 -( G H 0 4
) $ " ) (
< ) )
)I) ( + ) F 1
G 1 ( A 1 J )
) I) 1 $
IG ( 6 ) 1 $K 1 ) " 1
"K 1 " 1$ (
6 ) 7 ) ) 1
) J ) (
L 10 ) 1 7
) K M ) 1
7 ) 2 ) 1 1
( * G ) ) )
1 ) ) N7
) ) "K 7 (
+ 0 L 1
G 7 ) ) $ 1
L G N
5
! " #
#$ %
"
#&
= 1
) ) ) 7
E 0 G O 1 )
) N
' ( "
' ) #$
!
<) ) 1 1 "N
"
1 ) G ) )
$J ) $ ) M ) N
* &
+
6
* & " ! +
,$
# "
# +
"#
"
- (
. (- "
#
/
0 / " *
!
,$
- 1) - ) G
) ) ) 1 3 G )
J ) (
1 #
2 3 $ )
. .
# $
& % )
.
7
#
) ,
! ) N
4
5
,$ %
6 $%
*
. ,$ )
# .
*
$ ) ' " $&
- I 1 F 1
)M N
4 7
. 0 6
7
$
". .
8 # 9-
" :
)
!) 3 ) ) P
LM ) 3 ) 3
8
0 A$ - 0 ) 1 0
) ) (
&
;
< )
$ &
' =
) "
"
,$ =
" '
) 8 )
" >
$
' !
?
$ J ) ) )
$ 3 ) K
$ ) ( -
$ $ ) N
"! "
$@
9
! ,A
&
,$
%
!
$
)
" . =
$ $ "
"
%
,$ %
" ,$ %
&
% &
"
%
# $
B $
$ / =
'
$ 8 & !
10
* % . %
,$
" 4
3
. &
" & " %
% . & %
,
,% $
; % "
&
>
!
) , $
.
" &
"
$
)
' $ # 8 #
1 7
. .
- C % & #
"# - C $ 8
11
E 1 G1 7 3
) ) 1 L 0 1
3 1 3 - 7 (
12
*#<6> A2 % <#A! <# B!/1
F O 1 ) = 1 9
0 (+ ) 0
) 7$ - I 1 ) Q
$ 1 P "
) ( % 1 )
) / )
3 J * 1 0 )
(! 1 )
I) 1
) ) & 1
1) R 3 )
0 " ! ( * ) 3
( 2 $7
! ) $
JL 4 $ 1 N <
9: 1% 9 A ) 9 (
! 9 1 ) 3SJ ) )
) ) # 1
13
) Q& 1 M 0
) " L * "( *
A$ I ) I$
$ ( /J 1
$ 0 ) & C: 1 ! ;
C9 1 T U C9 1 E % 7 CC
< 7 U + $ ) C ( +
7 ) E = 3 E
< $ 13 ) $ )O
0 $ $ E 1 )
% O 1 ) - )
7 ( <I $ )J )
) !7 = 6 ,
C 1 7 < G 1 EV ! = $ 1
% 1% 7 1+ ) V
R 1 )(
! 1 M %
O 1 = 1-F ) $M
) ) ! 1 & 1
-F $ )
( * ) AA )
L) ) 9:(:::
) 1 ) ) -F
) F ( ! G 1 7 1
N $ )H
) 0 $ L &
C(
2 L $ 1
) ! 0 $1 1 E; 1
0 16 4 1 3 I
14
* ;1 I) L I 1
1 ) 0
% + ( * 3
1) $M $ 13
$ 1R # =
1R = = 1 )(1
) " (
! 1 $ = 1
) )0 ( % C:
" 1 (
15
< W $
) (< - $ 1)
G 1 M (
% 13 1
- ( $ 0
" " ( 1
I) 1 E 4
4 ) 4
G 3 1)
1 ) 7 (
# 3 7 0 G(
! ) 3 3 ) 1 F
) ( 2 )1
6 3 ( 2 ) - 3 3
7 ) ( P
) 1 (2 )13 ) $ 1
K ) 1
$ 3 1 1 F
(
) ) 3
3 $ 0 L$ 3 1
0 $ 1 G Q
16
) ( ! 10 )
1 (
+ 3
0 L$ ) ( 2 )1 3 3
Q "1 ) 3S
) 3 0 I)
) $ ) 1 ) 1
0 (
! % * 1 3
$ 3 G ) 4
) $ $ (
) 1 0
$ 1 ( %
M(
(2 ) G 1) ) G13
0
1 ) "
M$ 1 3 G
L ) ) 0
( ) )
) I 1
3 3 3 (
3 ( 2 )
F0 ( A $ )J )
G( F 3 ) 1
3 $F ) 1 3
17
) 3
) ) ) 0 L$ (
= 1 1 G 0
" 1 )
) (
18
+ 0 "K 0
G1 ) ) ) 1
1 ) )M 1 2(
2 )N
@ ! G 0 M4 F G1
7 ( X F 3
" $
1 3 $ 0 (
) 3 $ 7 F0 )
2 ) # E -
) 3 3 "K
) - ) Q G
) 0 3 ) 4 7
) ) F (
L L /O )
)
I) ) ) (
< 1 $ 1 1 )
- ) 1 1 H 1
( / 7 1 )1 1
F3 F )1 0 M 3 I )1
7 ) 1 $ 7
19
1 $ 7
(
1 F 1 G
7 3 (
@ / G @ 2(
2 )1@ )0 G 4 -F
7 % ) 91
" (
@ 3 1 3
$ 1 7 3 1
) I 1 F3 G
) 4
) % * 4 ) 3
- 3 %
* $ F3 3 (
@ 3 G @ ) ( 2 )@
07 -F 1 N7
0 0 3 - ( 2 17
3 G ) 4
7 (+
G ) 10 - (
+ L 1 1 G
) 1 1 1
) 3 H
G ( $ 1 0 $ ) I 73
- $ " - 13
L " L G
L 1 $ ( +
20
F 1
0 " 3 3
7 ( RF $ " $
) I ( +G 6 , 3 G
N
A 7 4 L 1
7 1 F 1 G ) MN
F ( 0 )
3 $ ) ( $
07 J ( !
3 $ $ " Q G
F (
@ < W@ 1) 3
@ 7 3 $
) 1) ! ) (
( 2 ) ) )
) ) ) N
@ A ! ) 1
0 - 0 3
) 7 0 (
@< W (2 )1 " 4 73
M $1 7
3 $ G F0 (
21
<$ ) "K
0 L)
2 )1 H )
3 2( 8 1
) 1 ) 0 "
$0 3 )0 G )F )
(
@ Y Z @ $ 2 )( @ X
0 L$ )M 3 Z
@ 6 17 I) ( <) 0
0 ) $ 0
) 13 7 (
! 71 ( = 3 1
3 0 1 G
0 0 ) ) $ 1
3 G A$ (
! "
13 (2
3 G $) )
4 )
0 0 ) 3
) $ 0 ( A 1 0 1
) (
22
E 0 3
Q D 3 $ 4
$ 3 1
) ) )"
( !1 L
K 1 3 1
(
@+ L @ 2 )@
G M ( ! I) L$ F
3 G (Y 7 Z
@ / $ 7 1
M 1 ) 3S (
@ 1 ) 17 0
( / $ 7
) L 1 3 F
) ) L ( = 3
3 (= 1) $ 1
G 3
D 1 = 1 ) P 1
1 $ 1 + 1 3 7
$ ( - ) $4
F 4) 1
) F G
) ) ) 1
3 7 ) 13
) (
23
! ! "# "!$ ! # $%# %
! &'
( )
$ "# &%
N@ % ) 2 )1 3
G ) Z=
3 G Z* )
) 1 (
2 )N@ = (
2 0 1 0 3 +
) 1
3 )
(
N@ 6 1 0 1 -
3 )1 3
G - $ 0J ( 0
3 )
3 $ ) ( < L 1
)I
( ! $ $ G N "
7 (! " 7 (
G @ I
3 ) I 3
"K ( - $ 7
1 I 1 G
3 $ 7 ) ( + 3
24
0 ) ) "1
3 M$ $ ( Y
3 Z /
$ K 1 3 )1 J 0
3 I ) ( - 3 F0 E )' 0
) 3 ) $
G 3 I )
I$ ( 6 ) H ) ) Q
H ) GF I ) 3 -F
) (! ) )
$ $ 1
$ ) $J ) (
1 $ )0 3
$J ) 1 3 )0 7 13 ) 1
3 ) K4 $ 7 )0 3
3 F 1
"K 7 ( X1 1 I)
) 3 1
3 I
) ) (
2 )N@ ! -F ) 0
) 3 0-
7) (
N@ ! 3 -
) (
2 )N @ 6 7 1
) 0 7( 2 7
0 ) ! ) 1 $ I )
25
$ # 0 ( 2 J
7) 3
A$ 1 M
G3 ( ! 7)
G 4 ) ) 3 )
1 GJ (
N @ 2 1 ) 3
- 0 ) ) ( *G
F ) I$ 3 < P
<3 3 )
)I 4 1 I)1 3 3
) Z< $ O ) (
2 )N@ ! 7 ZR )
3 $ 2 )
) 7 1
G ) 1
I) $ 1 ) "
$ 7 ( + )0 4
4 $
) ) $
) G ( Y 1 $ "
3
)I (
2 ) 0 ) $
0 ) ( 2 ) 0
I ( + G
F 1 ) ) 3 3 ) 3
7 3 ( + 3 3 3 - 1
26
0 I (! 7 1
3 (
N@ % 1 1 G 3
( + ) )7 0 1 0 K
N )0 I $ I) Z
2 )N @ 6 1 -
) ) 1 1
1
) 0 ) 1
L) ( = ) I)
) )0 3
L " ) 4
3 7)
Z! 1) $
Z B I) 3 1
1
7 $ ZY F
) ) 3
Z
= ) I) 3 +
) 3
) ( = )
0 M 3 + ) "
7 1 ) 1
) G )
( ! 3 G 3
+ G
)I ( W
27
3 1 3 J
3 F W I 3
G1 3 )0 Z!
1 1 0
I $ 4 1
1 H ZA ) (
= 3 3 3 1 M )
0) 1 ) " 1 0 1
I) 1 1 J ) 1 3 1
0 1 ) 1) (
% Q 3 ) N
+ 7 ( <3 3 G$
F 1 3 3 G G1 7 0
7 1
3 ) 3 F
1 I 1) (
+ ) 1 M 1
H ( + 1 7
0 G ) G
( X $ ) 3
4 F 3 J
1 J M$ (
1 J 1 3
3 M Q " Z
N @ / G ( !
3 1 1
$0 3
) ( 2 )
28
) ) 3 + G
) 1 00 1 1 1
I 1 1 ) LK 1
$ 7 1 G
$ ( 6 0 0
$ 3 K 3 (! 3
3 3 ) 1
0 ) 1 $ (
<3 3 ) I
= J ) 1 ) 3
0 ( = 1 3 L 1 7
) F ( 1
M G 4 M 3
0 ) ( RF $ 7 3 1
G1 G 1
( ! M
3 ) )
4 7 M ) )
3 7 47
3 F ( ! 37
3 F1
"K $ " ( ! -F
$ " )
$ $ I) F)
1) G ! ) ( X 3
G G ) $
0
) $ % * 4
1 ) ) )
L 1
0 $ "K (
29
2 )N@ + G 3 +
0 ) $ 3 G
3 ( RF $ 3 L
" ( 8F ) 3 M M
3 L Z 6 7
) G 1 3
) ( 6 3 1 7 0
) 1 I M 3
% * 1
Z 3 Q G
$ 1 1$
0 0 ) $ 1
)0 % $ ( 2M
) " (2 )
)
3 ) 0 ) 1
3 % * 1 3
)F G ) L 1
3 ( / F
) 1 + F )
) $ (
N @ !
) )I 1 3 Q 4
1 71 3 G 3 + 7
) 3 Z
2
)N @ ! 7 ) 1
0 1 M 3 G1
G ) F ( 6 $ 1
3 )1 ) 1 H
30
) M1 3 2 )
(
N@ 2 ( 2 )1
Q $ ( = 1 +
1 3
) 1 3 F Z
2 )N@ % 3
+ F Z Y G )
Z < $
3 - $ 1
$ 3 - $ )1
G 3 (
) + 1
1 - - 4
) (
N@ 2( 2 )1 )
4 1 ) % * 1
L 1 L
+ 1 1
1 ((( 2 1 G
) G
) (= ) ) ) F
0 1 3 G (
2 )N @ = 0 W<
- ) $ N7 7 ) I 4
) & '
2 4 ) ) ) +
31
1 1 - - 1
3 3 3 ) I
( + 1
3 ! 3 "4 3S
LF ) & 13 1)
01 "
(* $ % )
;1 J 13 ) H)
% 74 07 $
0I ) )J # ;1 3 G
1 3 $ #H 1
0 ) ) 1
* O ( ! 1) )
% $ 13 3
E 0 1 3 2 $
3 G 3 )
2 < ( & ) 3
) 13
) 1 I) (<7
1 1 3 ) 1 - (
N@ ! 07 1
) 2 )1 7 )
- $ (
32
6 $ 1 J -
- 4 1 ) ) $ Q
3 " 1 $
) M 3 - 1
7 1 ) 1
3 $ $J 1
M F )1
E % )( ! 0 "K
L 1X G 3
J 0 $ ) $F
M3 1 3 M) ) ) F
- $ 3 7 )
!L) $ ; E 1 ) E
R ) = (
@6 @ @3 1
$ 0 1
3 1 $ )
1 0 G 1 1
$ 3 ) 0 ) 1 J
$ 1
)0"1 $ F 3 3 2 <$ 3 1
$7 7 1 $
)7 1 71 )0"1
M) 13 M J 1 M 1
3 M J (Y M $ (
33
) 3 F 0 1 3
-F (
% G $
0 I ) 6
T O 1 3 - 0F 0
0F 0 1 G 0 (# 3
0 1 0 J 43
- 13 0F 0 3 1
0 G 1 0 - "
0 )I (
@ 6 1 ) " @ (
@ 1 1$
) K ) 3 3 - $
0 ( 6 1 1 M
) $ 1 G 3
( % G 1 ( 1
) $K 3 $ 13
) $ F Z< G
Z
N@ X 1
) " ( = )
7 1 )
$ ( X 3 G
0 (% )
3 $ 1 ) 3
)
) $ 1 3 )
) $
34
43
) G 43
3 G G 3
$ 7 1 3
3 L (
@= + W 7 3 ) )
< 1 ( ! 7
) G 3 T O I
) 1 1 GJ 1 3 A$ 1
3 G ) )
7 4 F 1 H
) F 13 M G $
( 07
F 1 $ (! I
) ) 4 F
) 1 F 1
1 3 $
G H0 ) ( X ) P
$ 1 F H ( *
) P 10 )
3 $ ( 6 3
F0 F 1 ) Q G
) - "
- I ( 8
R ' )0
)0 7 (
2 ) ( & '1 -
F 3 $
0 " G F )1 3
( + ' [ I
35
= & 0 '1 L
$ 1 3 (
R ) P
M H ( 1 1
) (& ' 12 1 '1 ) 1
3 $ (
< ) 0 1 (((
* ) 7 1 3
1 ( )
N
36
< ) 0 1 G 1
) 1) G
$ A$ 1
) "
$) ( 6M ) 0
I ( ! )
1 4
( ! )
) ) 0 L 1
)I) 1 J )
( B - 1 1
$ 1
) 0 3
( < 0 - 0
) ) 3 ) ) ( !
) 7) " 0
( ) ) ( <
1) - 1 ) Q-
) )
) I) ( /
3
0 ) P )
)
(! 1 1 3 1 3
3 $ ( < M )
) 3SJ ) (
37
@< $
@ (@!
3 3
) 0 4 - 3
G + 3 ) Q G
$ 1 G 3
"K 3
) (! 3
1 3 E $1 I 0
$ " 4 $ $I ) 1 3 ) $
* ) 4 $ $ 13 $
= ( 2 7 ) F "
- 1 $
G 1 F ) 3
= 1 3
- < $ ) (C
3 3 - 17 I 3
- 0 ) 1
0 ) 1 )
0 $ ( 0 ) Q G G)
4 " 7 )
( 6 F$ 1 3
G $ 0 -
) 0 )1 M 7
3 $ ) $
4 G + 3
) ) ) % *
0 ) $ M W2 )
0 0 " (
38
(2 )13 7 )
J ) 1 3
) 1
) N
@ + 3 1
0 " ( < 0
$ 0 7
1 G 7 (
% 1 $M ) 1 F
) 3 G 1 3
$ 3 ( X 1
13 ) [ 13 )
M 1
I $ Z
@ W @ L) ( ( @
) 7 3 ) 1 M
) ) ( & $ G
3 3 $ 3
I Q 0 4 (
' $ 3 3 M
2( & $ ( 3 3 -1 I
Q 0 N 0 3
1 )0 Q
! 1Q \ 1Q \ ) Q< 7 ) (
@ RF 3 L " ) $ @
2 )@ ) 3 Q I
4
( < ( 2 ) ) ) $
39
H ) 4 1) 7
L)
3 Q 1
0 ) $G E 3
) 1
3 L 1
3 $ F0 I (
! 3 3 )
G 3
Z 8F 1 13 7
F ) "K ( W
1 G Q $ + 1" ;
"" 7
F ) $ 3
1 )" WY F
0 # ) N.
+ I 5Z
@ < W@ 0 (@/ G
$ ) Q = J )
3 % * 1 0
F 3 ) ) ( 6 ) F
$ ( ! ) 1 (
2 )1 M LI
3 Q 0 L$ (
@ ! @ 2 )1
@ 7 ) (
1 1 )
(
40
6 $ J M 0
$ 3 N3 M
"K ( 1 3
) $ 0
1 3 )I
0" ( 13 1 3
4 $ 2 )
$ 3 ( =
) 1 ) F0 2 )
N
@ 2 0 3 $M)
) $ 1 - 1
1 ) F ( 1
) I
)7 0 I 7 $ 4
I ) ) "
$ 4 $ "
3 4 3 0
7 4 7 ) $
$ 4
1 7 G 1
) ( 1 J
H ) 3 ) F 17
41
) 4
G 7 - 1 F$ 1
) I 3 -13
3 1= G
$ 7 0 ) 1
) $ I 0 0 (
Y ) ) )
Z J 1
) 1 3
< 1 Q
M = )3 4 0) F 4
) " $ 1
) ( X 0
3 ) ( 2
J 3 1
$O 0 F 1
) 4 0 )
0 4
F0 ) 4 )
0 " ( ! ) 3
"4 L 4 1
! 1$
3 (/ 3 3 1 M
) ) ) 3 0 -
" 1 $ $ 0 F
) ( A 0
) 2 2 7
(
A 7 3 - $( <
G Q G
42
$ ) ( % P1 3
) F 1 0 )F , 4)
G 3 G 3 ,
Q 3 $ (
/ )
$M) ) 0 3 3
F G 3
) R 3 AAA 1 3
( ! 7 )1
) L ) 3 )
G ) ( 2
7 0 Q)0 "4 ) G1 1
J ) ( 3
7 ) ( Y
) ) Z2 (
A]1 ) 1
( / 0 I
) )M 13
$ - (& 0
3
) " 2( & (
= ) F 1 J 0 3
) 1 1 ) 7 )
1 F ) F) $ 1
3 1 ) 1
0 $ 0 ) " 1
) ) ) 4
G 0 1 F 1
43
$ ) 10 1 " (B
0 ) $ " 3 0 )
(
/ 7 I 13
G O ( <
) $ ( 6 )
3 ) P 1 0
1 ) 3S - "K H 1
) $ ( !
3 ) 3 L7 )
) 0 <G ) 1
) G 1 3 ) " M ) "
( <$ ) )
0
) 4 3
L7 ) 1 1 0 0 1
3 1 F
) 10 1 $
L - I + ( ! -
) ) R M (
X 3 ) 1
M 13 $ ! AAA
G3 1 ) )"1
0 $ 1
) 1 3 (
) - ) ) 3
0 ) F$ ( !
) 0 3 ) 1
3 0F 0 13 0 $
44
) ) )
)"1 3
0 3 (%
H $ ! I
" ) 3 7 1 3
) ( !
0 ) 3
) )P ) 1
0 3 ) (
= ) 3 0
M ) G 0 (6 1$ "
+ 1 M 1) 3
& 1 [ 1 [ ,
0 " ) 4
3 % $ 3
A G F ) 1 3
$ 0 7 4 ) 3
3 - ) 3 F ) )
G 1 ) ) 4
) 3 )
) ( * " ) 0
$ 3 7 3 I0
) 1 $ F)
3S ( & 0 ) 3 1)
) ) 4
)4 $ 1 1 G 0
(
45
! 3 ( 2 ) )
1 (
3 )
Q ) ) $
0
$ I ( ) )0
1 3 1 3
0 ) $ 1 $ N
@ 2 0 ) 3 ) )
Q 2 )
H ) Z
@2 1 1 G 3
) 3 (
@= 0 W ) ) ) Q0
* ) ( 6
$ 0 1
1 ) $ ) (
< * 1 3 4
(! ) 3 H 3
7 ) M) ( 2 1
7 ( % * 1 ) $
) 13 F) ) 3S $ 7
46
( ) G
(
@ 2 1 7 ) 1
) M 2 ) 4 -F(
) (
@ - @ G @ 3 M $
) ) 1 3 07
1 0"
$ (
!L K ) 3 $(
) I 0 3 1) ) ) 3S
$ 7 1 $
M3 % * 1 3 0 (
) 0
4 0 ) ) $ % *
$ 1 3 $ F
3 J ( ( 2 )
0 I) 3
) ( ! I
A$ 4 F 3 )
3 $
) (
47
@ .= 51 $J 1 $ )
J ) 10 I) (
9 @ Y K ! )) 7 ) 1 $
6 G(
C @ / ) # 1 ) ( ]AAA4
= P 1) ( ] (
@# J ) Q I Q I (
48
^) ; 9:: @ # $ %
& '
& '& ()
__________________
8 9::
= 0 3 3 ) ) (
2 )J $
` * A# B&<+ W
)J I
#\/A2
N
,,,( 0 ' 0 ()
49