Análise de obrAs literáriAs

libertinagem

mAnuel cArneiro de
sousA bAndeirA filho

Rua General Celso de Mello Rezende, 301 – Tel.: (16) 3603·9700

CEP 14095-270 – Lagoinha – Ribeirão Preto-SP
www.sistemacoc.com.br
 sumário

1. contexto sociAl e histÓrico .................................................... 7

2. estilo literário dA épocA........................................................... 9

3. o Autor................................................................................................. 12

4. A obrA .................................................................................................... 15

5. exercícios .......................................................................................... 36
Aol-11
 libertinagem

mAnuel cArneiro de
sousA bAndeirA filho
 libertinagem

1. CONTEXTO sOCial E HisTÓRiCO

na história do brasil, o período compreendido entre os anos 1894 e 1930, apro-

ximadamente, é chamado de república Velha, na qual se praticava a “política do café
com leite”, em que ocupava a presidência da república ora um governo mineiro, ora
um paulista, o que revela a importância dada à lavoura cafeeira somada à pecuária.
A manutenção desse regime dependia, sobretudo, do equilíbrio entre a produção
e a exportação de café. A elite agropecuária brasileira delegava ao estado o papel
de comprador dos excedentes para garantir o preço em face das oscilações de
mercado. exemplo típico dessa política foi o chamado acordo de taubaté, em 1906,
segundo o qual são paulo, rio de Janeiro e minas Gerais se comprometiam a retirar
do mercado os excedentes da produção cafeeira para garantir o nível dos preços.
A sociedade brasileira, no início do século xx, sofreu transformações gra-
ças ao processo de urbanização e à vinda dos imigrantes europeus para a região
centro-sul do país. entretanto, ao mesmo tempo em que principiou o processo de
industrialização na região Sudeste, a mão de obra desqualiicada dos ex-escravos
foi marginalizada, deslocando-se para a periferia e para os morros; a cultura
canavieira do nordeste entrou em declínio, pois esta não tinha como competir
com o apoio dado pelo governo federal à “política do café com leite”.
No inal do século XIX e início do século XX, duas realidades coexistiam
no brasil: de um lado, a urbanização da região centro-sul , com sua consequente
industrialização, e, de outro, o atraso das regiões norte e nordeste. e um tercei-
ro fator, ainda mais grave, somou-se a este quadro: as oligarquias rurais, com
seus arranjos políticos, não representaram os novos estratos sócioeconômicos.
o resultado foi o surgimento de um quadro caótico que teve seu término com a
Aol-11

chamada revolução de 30 e o estado novo de Getúlio Vargas.

7
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho
na bahia, houve a chamada Guerra de canudos; em Juazeiro, no ceará, o
fenômeno do jagunço e a atuação do padre cícero; os movimentos operários em
são paulo; a criação do partido comunista; o tenentismo, que teve seu ápice na
coluna prestes, combatida por Arthur bernardes e Washington luís. é claro que
esses conlitos ocorreram em tempos e locais diversos, de 1894 a 1930, parecendo
exprimir, às vezes, problemas bem localizados. entretanto, no conjunto, revela-
ram a realidade de um país que se desenvolvia à custa de graves desequilíbrios.
o estouro da bolsa de nova York em 1929 e o movimento tenentista puseram
im à República Velha e, com a ocorrência da chamada Revolução de 30, teve
início o chamado estado novo ou era Vargas.
Os intelectuais brasileiros da década de 1920 não icaram alheios a essas
transformações. em são paulo e no rio de Janeiro, sobretudo, artistas e intelectuais,
em contato com as novas tendências do pensamento europeu, como o futurismo,
o surrealismo, o dadaísmo, o expressionismo e o cubismo, prepararam um
evento, a chamada semana de Arte moderna, com o intuito de romper com a
mentalidade conservadora, representada, na literatura, pelos poetas parnasianos
e, na política pelas oligarquias rurais.
de modo geral, a maneira encontrada pelos artistas da década de 1920 para
combater o formalismo parnasiano e a mentalidade acadêmica foi a valorização
do irracionalismo. mário de Andrade, com sua poética do “desvairismo”, publi-
cada no prefácio interessantíssimo, de Pauliceia desvairada, e manuel bandeira,
com sua teoria do “alumbramento”, a poesia como uma revelação, isto é, como
epifania, e toda a obra de oswald de Andrade são três bons exemplos de atitude
artística e intelectual que procuraram subverter a ordem existente.
manuel bandeira publicou em 1930, seu quarto livro de poesia, cujo título
revelou o intuito de romper deinitivamente com a norma poética: libertinagem.

8
 libertinagem

2. EsTilO liTERáRiO da épOCa

Aol-11

9
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

o movimento modernista brasileiro teve como marco inicial a semana de

Arte moderna de 1922. em fevereiro desse ano, por sugestão do pintor di caval-
canti, um grupo paulista formado por mário de Andrade, oswald de Andrade,
Paulo Prado, Guilherme de Almeida, Menoti del Picchia e outros, juntamente
com escritores mais jovens do rio de Janeiro, como ronald de carvalho, renato
de Almeida e alguns mais, promovem no teatro municipal de são paulo, a cha-
mada semana de Arte moderna, com exposição de pintura e escultura, concertos,
conferências e declamações.
o modernismo brasileiro começou pelas artes plásticas. em janeiro de 1917,
a pintora paulista Anita Malfati realizou, em São Paulo, uma exposição de pintu-
ra, na qual, além dos seus quadros, marcados por inluências do expressionismo
alemão, apresentava também alguns quadros cubistas de pintores estrangeiros.
A exposição criou polêmica, ganhando a simpatia de uns e a antipatia de outros.
monteiro lobato escreveu um artigo cujo título era Mistiicação ou Paranoia?,
negando valor artístico aos quadros. A exposição, entretanto, agradou a mário
de Andrade e a oswald de Andrade.
Em 1920, Oswald de Andrade conheceu o escultor Brecheret, cuja arte rele-
tia inluência dos movimentos da vanguarda europeia, e em novembro desse ano
publicou um artigo intitulado O meu poeta futurista, citando versos de mário de
Andrade do livro Paulicéia desvairada, que só viria a ser publicado em 1922.
de um modo geral, a literatura dos modernistas, na chamada fase heróica do
movimento ou primeira fase modernista, entre 1922 e 1930, provocou a subversão
dos gêneros literários. A poesia e a prosa interpenetraram-se, com esta chegan-
do, inclusive, a adotar processos de elaboração da linguagem poética. houve
uma aproximação dos diversos ismos europeus, os movimentos de vanguarda
que procuravam romper com as normas acadêmicas, como o expressionismo, o
cubismo, o dadaísmo, o futurismo e o surrealismo.
A poesia abandonou as formas poéticas consagradas, como o verso me-
triicado e rimado, exageradamente usadas pelos poetas parnasianos. Aderiu à
linguagem coloquial, ao verso livre, aos temas do cotidiano, ao humor e à ironia.
os modernistas desejavam provar que a poesia estava na essência do que é dito
e na sugestão ou no choque das palavras escolhidas, não nos recursos formais.
na fase mais combativa do modernismo brasileiro, de 1922 a 1930, a prosa
sofreu transformações signiicativas. Os períodos tornaram-se curtos, fragmentados,
com espaços brancos na composição tipográica e na própria sequência do discurso,
apresentando a realidade dividida em blocos sugestivos, cuja uniicação exige do
leitor uma adequação aos novos processos construtivos, uma vez que dispensa a
concatenação lógica. A aliteração (repetição dos sons das consoantes) e a criação de
neologismos passam a integrar a linguagem da prosa. o melhor exemplo dessa téc-
nica encontra-se em Memórias sentimentais de João Miramar, de oswald de Andrade.
10
 libertinagem

de 1930, data da publicação de alguma poesia, de carlos drummond de

Andrade, a 1945, ano da morte de mário de Andrade, houve o que se convencio-
nou chamar de a segunda fase do modernismo. As grandes experiências técnicas
com a linguagem cederam importância aos temas sociais. surgiu uma literatura
que procurava denunciar certos aspectos da realidade brasileira, sobretudo na
prosa. Aí se encontram os romances de Graciliano ramos, como Vida secas (1938) e
S. bernardo (1934), Jorge Amado, com Capitães da Areia (1937), e terras do Sem-Fim
(1942), entre outros.
de 1945 em diante, ocorreu a chamada terceira fase modernista. Alguns
estudiosos delimitam esta fase entre 1945, ano da morte de mário de Andrade,
e 1964, ano do Golpe militar. A linguagem foi empregada como instrumento da
busca do ser, sobretudo em João Guimarães rosa, na Sagarana (1946), e clarice
lispector, em Perto do coração selvagem (1944), A paixão segundo G.H. (1964) e
a hora da estrela (1977).
Aol-11

11
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

3. O aUTOR
MaNUEl BaNdEiRa

Provinciano que nunca soube

escolher direito uma gravata;
Pernambucano a quem repugna
a faca do pernambucano;
Poeta ruim que na arte da prosa
envelheceu na infância da arte,
e até mesmo escrevendo crônicas
Ficou cronista de província;
arquiteto falhado, músico
Falhado (engoliu um dia
Um piano, mas o teclado
Ficou de fora); sem família,
Religião ou ilosoia;
Mal tendo a inquietação do espírito
Que vem do sobrenatural,
E em matéria de proissão
Um tísico proissional.

o autoretrato é de 1948. ele nos apresenta de forma direta alguns dos prin-
cipais traços do autor: ironia desencantada, sentimento de frustração e tísico
proissional. Manuel Carneiro de Sousa Bandeira Filho nasceu no Recife, em
Pernambuco, e passou a infância na casa de seu avô Costa Ribeiro, que icava na
rua da união. As experiências vivenciadas nesse período marcaram para sempre
a sensibilidade do poeta.
Aos dez anos de idade, foi com a família para o rio de Janeiro, onde fez
os estudos secundários, permanecendo até os dezessete anos. Aos dezoito anos,
seguiu para são paulo, com o intuito de cursar Arquitetura na escola politécnica
de são paulo, curso que precisou abandonar ao término do primeiro ano, pois
havia contraído tuberculose.
naquela época, por volta de 1904, o diagnóstico de tuberculose anunciava
uma morte próxima.
À procura de um clima adequado ao seu estado de saúde, esteve em vá-
rios lugares, inclusive num sanatório na suíça, onde entrou em contato com o
jovem poeta paul éluard, que viria a ser um dos principais representantes do
surrealismo francês.
12
 libertinagem

A primeira Guerra mundial (1914) obrigou a voltar para o brasil e, entre

1914 e 1922, perdeu toda a família. sua saúde o obrigou, até a maturidade, a ter
uma vida cautelosa, concentrando-se na poesia e nos estudos.
morou treze anos no morro do curvelo, seguindo depois para o bairro da
lapa, principal ponto da vida boêmia do rio de Janeiro à epoca.
publicou seu primeiro livro em 1917, intitulado Cinza das horas, seguido dois
anos depois por Carnaval, ambos ainda sobre a inluência da estética simbolista.
desde 1912 vinha fazendo experiências com o verso livre e, em 1922, ingressou
no movimento modernista, dando continuidade aos experimentos. ritmo disso-
luto, de 1924, é o seu primeiro livro integrado à nova estética modernista. daí até
1930 produziu uma série de versos dedicados à ruptura do metro tradicional,
reunindo-os em um livro intitulado libertinagem.
em 1935, com um estado de saúde melhor, foi nomeado inspetor de ensino
secundário. em 1936, por ocasião dos seus cinquenta anos, os principais escritores
brasileiros deram testemunhos da importância da obra do poeta numa publica-
ção intitulada Homenagem a Manuel Bandeira. nesse mesmo ano, surge estrela da
manhã, marcado, simultaneamente, por uma diversiicação de temas e por uma
recuperação de técnicas, ambos iltrados pela serenidade e pela ternura. Em
1938 foi nomeado professor de literatura do colégio pedro ii; em 1940 foi eleito
para a Academia brasileira de letras e, em 1944, trocou as aulas do colégio pelas
de literatura hispano-Americana na universidade do brasil, cargo no qual se
aposentou, em 1956.
manuel bandeira faleceu no rio de Janeiro em 1968, aos 82 anos de idade.
para quem esperava morrer aos vinte anos, a vida lhe reservou grandes surpresas.
surpresas que se converteram em aprendizagem, pois a poesia do poeta é um
retrato da sua vida. é uma descoberta permanente do milagre da vida.

pOEsia dE MaNUEl BaNdEiRa

Cronologia
1917 – Cinza das horas
1919 – Carnaval
1924 – Poesias (as obras anteriores mais ritmo dissoluto)
1930 – libertinagem
1936 – Estrela da manhã
1948 – mafuá do malungo
1952 – Opus 10
Aol-11

13
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

Poesias escolhidas (1937, 1948, 1955, 1961)

Poesias completas (1940, 1944), contendo a lira dos cinquentanos (1948),
belo, belo (1951, 1954), Opus 10 (1955, 1958), estrela da tarde
1955 – Poemas escolhidos pelo autor
1961 – antologia poética
1963 – estrela da tarde
1966 – estrela da vida inteira
1966 – meus poemas preferidos

14
 libertinagem

4. a OBRa
Aol-11

15
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

libertinagem é o quarto livro de manuel bandeira. na primeira edição conti-

nha 38 poemas originais e três sonetos de Elizabeth Barret Browning, traduzidos
em versos decassílabos e que foram excluídos das edições posteriores.
dos 38 poemas, três estão em prosa: “lenda brasileira”, “madrigal tão
engraçadinho” e “Noturno da rua da Lapa”. Três estão metriicados: “Vou-me
embora pra pasárgada” é uma redondilha maior, ou seja, cada verso tem sete
sílabas métricas; “Poema de inados” é um octossílabo, possui oito sílabas mé-
tricas; e “oração no saco de mangaratiba” é um eneassílabo, possui nove sílabas
métricas. os demais estão em versos livres ou polimétricos, e há dois poemas
em língua francesa.
os temas principais da poesia de manuel bandeira estão presentes em
libertinagem, temas como a própria poesia, o cotidiano, a infância, a doença (a
tuberculose), o erotismo e a morte. A marca registrada do autor é a simplicidade:
frases simples, vocabulário simples, estilo simples. mas toda essa simplicidade
é resultado de um exercício de depuração poética, é algo conquistado através
do estudo e da prática permanente do verso. não se trata, portanto, de uma
simplicidade rústica, mas de uma simplicidade fruto de um despojamento que
somente os mestres da língua conseguem operar.
em libertinagem, o autor consegue despojar a poesia dos ritmos clássicos,
da métrica e do vocabulário elevado. opta por ritmos próximos da fala cotidiana,
pelo vocabulário do dia a dia e pelo verso livre, que, aliás, convive harmoniosa-
mente com os versos metriicados dos três poemas já mencionados. As principais
técnicas e propostas do modernismo da primeira fase estão presentes na obra:
antiacademicismo, verso livre, coloquialismo, afastamento das normas grama-
ticais, poema-piada, humor, paródia, incorporação das vanguardas artísticas
europeias, nacionalismo crítico e valorização do folclore.
em manuel bandeira, a emoção é sempre comedida, mesmo quando o tema
é a morte. esta, aliás, é tratada sem dramas, como algo corriqueiro, familiar. A
familiaridade com a doença e a morte (manuel bandeira era tuberculoso) fez
com que o autor abordasse esses temas como algo rotineiro, o que confere um
certo estranhamento aos seus versos. Aquilo que para nós, leitores, é estranho,
como a doença e a morte, recebe tratamento familiar, enquanto aquilo que nos
é familiar, como andar de bicicleta, tomar banhos de mar, namorar, é tratado
como algo estranho, distante, possível somente na imaginação, como ocorre em
“Vou-me embora pra pasárgada”.
A poesia de manuel bandeira nos ensina uma nova forma de reparar nas
coisas cotidianas. para ele, um camelô não é apenas um subproletário, alguém
que necessita sobreviver no cotidiano, mas alguém especial porque, ao manipu-
lar tão habilmente seus brinquedos, ele revela às pessoas que passam apressadas
pela rua que a infância é um bem do qual nós não podemos – e não devemos –
nos apartar completamente. o camelô ensina aos homens que passam que com
um pouco de alegria e diversão a vida é mais agradável.
16
 libertinagem

principais características de libertinagem:

• verso livre
• coloquialismo (oralidade, ruptura com as normas gramaticais)
• cotidiano (as coisas comuns que não eram consideradas matéria de
poesia)
• humor (poema-piada)
• poema em prosa (lenda brasileira, noturno da rua da lapa, Madrigal tão en-
graçadinho)
• formas tradicionais (Vou-me embora pra Pasárgada, Poema de inados, Oração
no saco de mangaratiba)

principais temas de libertinagem:

• infância • cotidiano
• a própria poesia • doença (tuberculose)
• amigos • amor
• família • morte
• Recife • cultura afro-brasileira

para a análise de libertinagem, agruparemos os poemas em temas e proce-

deremos à analise dos mais representativos. os temas, conforme mencionamos
acima, são: a infância, a própria poesia, amigos, família, recife, o cotidiano, a
doença, amor, morte, cultura afro-brasileira. entretanto, é importante observar
que um mesmo poema pode enquadrar-se em mais de um tema.
• a infância

pORqUiNHO-da-íNdia
Quando eu tinha seis anos
ganhei um porquinho-da-índia.
Que dor de coração me dava
Porque o bichinho só queria estar debaixo do fogão!
levava ele pra sala
Pra os lugares mais bonitos, mais limpinhos
Ele não gostava:
Queria era estar debaixo do fogão.
Não fazia caso nenhum das minhas ternurinhas...

– O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.

Aol-11

17
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

composto em versos livres e brancos, “porquinho-da-índia” é um exem-

plo perfeito da famosa “ternura” de manuel bandeira. retomando um momento
da infância, o eu lírico recorda-se de um episódio marcante: um presente rece-
bido aos seis anos de idade. como todo menino, desejava refestelar-se com o
novo brinquedo, um porquinho-da-índia. mas o bichinho não compartilhava
das suas expectativas, preferindo, aliás, icar em lugares opostos aos prediletos
do menino. o espaço preferido pelo eu lírico é incompatível com o do animal,
o que ocasionou um sentimento de frustração no menino: “que dor de coração
me dava”. A expectativa frustrada, o sentimento não correspondido conduziram
o eu lírico à consciência da existência das vontades e das diferenças entre os
seres. A ternura de um ser pelo outro pode não ser correspondida, mas pode
sobreviver como ternura. A frustração é uma consequência da não realização
de um desejo, o que não signiica o desaparecimento do desejo. Ao airmar, no
último verso, “– o meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada”, o
eu lírico associa a experiência vivenciada na infância às experiências amorosas
vivenciadas na vida adulta. o bichinho de estimação da infância passou a ser
para ele uma imagem da ternura não correspondida, uma imagem do afeto
não realizado, da sensação de perda causada pela existência de uma vontade
alheia à vontade dele.
em nenhum momento, entretanto, o eu lírico responsabilizou o outro pelo
fracasso do sentimento não correspondido. pelo contrário, para ele, a experiência
afetiva não concretizada, conforme a sua expectativa, levou-o a perceber a neces-
sidade de aceitar com serenidade as impossibilidades impostas pela vida.
o que chamamos de “ternura” na obra de manuel bandeira pode aqui
ser entendido como a manifestação da serenidade ante às limitações impostas
pela vida.

pROfUNdaMENTE
(A temática da família, dos amigos, da infância e da morte estão presentes
no poema.)

Quando ontem adormeci

Na noite de São João
Havia alegria e rumor
estrondos de bombas luzes de bengala
Vozes cantigas e risos
ao pé das fogueiras acesas.

18
 libertinagem

no meio da noite despertei

Não ouvi mais vozes nem risos
apenas balões
Passavam errantes
Silenciosamente
apenas de vez em quando
O ruído de um bonde
Cortava o silêncio
Como um túnel.
Onde estavam os que há pouco
Dançavam
Cantavam
e riam
Ao pé das fogueiras acesas?
– estavam todos dormindo
estavam todos deitados
Dormindo
Profundamente
*
Quando eu tinha seis anos
Não pude ver o im da festa de São João
Porque adormeci

Hoje não ouço mais as vozes daquele tempo

minha avó
meu avô
totônio rodrigues
tomásia
rosa
Onde estão todos eles?

– Estão dormindo
Estão deitados
Dormindo
Profundamente.
o poema possui 38 versos livres, divididos em cinco estrofes, e pode ser divi-
dido em dois momentos: o passado e o presente. As três primeiras estrofes referem-
Aol-11

se ao passado, enquanto as duas últimas referem-se ao momento presente.

19
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

Inicialmente, o eu lírico confessa uma frustração: a de não poder ver o im

da festa de são João, porque adormecera. Quando despertou no meio da noite, a
festa já havia terminado e todos estavam dormindo. o verso de abertura do poema
“Quando ontem adormeci” apresenta um advérbio de tempo (“ontem”) que re-
presenta a infância do eu lírico. O primeiro verso da terceira estrofe conirma esse
sentido, pois indica a idade “Quando eu tinha seis anos”.
nas três primeiras estrofes, o sentimento de perda ocorre por uma impo-
sição da disposição física, pois o menino adormecera antes do im da festa. Nas
duas últimas estrofes, o sentimento de perda é ampliado. no momento presente
“hoje não ouço mais as vozes daquele tempo”, a frustração é causada não pelo
sono, mas pela morte. os amigos e familiares da infância do eu lírico “estão todos
dormindo / estão todos deitados / dormindo / profundamente”.
A quarta estrofe do poema não vem separada das anteriores por um ponto
inal, o que adquire um signiicado expressivo. O advérbio de tempo “hoje”,
que abre a estrofe, não institui a mudança temporal esperada, pois a ausência
de um ponto inal na estrofe anterior integra o passado ao presente, enlaçando
o “ontem”, “quando eu tinha seis anos”, ao “hoje”. A ausência do ponto inal
não demarca nem divide o poema em dois blocos semânticos. o sentimento de
perda une o passado ao presente, indiferente às sucessivas etapas da vida, e o
sentimento de frustração é a marca indelével do eu lírico. Perder o im da festa
na infância talvez fosse para ele uma aprendizagem para suportar as perdas
impostas pela morte. “profundamente”, o advérbio de modo que dá título ao
poema, tanto refere-se à morte dos familiares quanto à sensação de perda que
obriga o sujeito a mergulhar nos cantos mais profundos da alma para encontrar
a serenidade necessária para suportar a vida.
As lembranças do eu lírico não resvalam nunca no desespero ou numa
visão pessimista da vida. Ao construir o seu discurso sobre as perdas do passado
e do presente num estilo simples, sem exageros sentimentais, o poeta revela a
serenidade com que aceita o peso negativo das etapas vencidas.

EvOCaçãO dO RECifE
(A temática da família, recife, dos amigos, da infância e da morte estão
presentes no poema.)
recife
Não a Veneza americana 1
Não a Mauritssatd 2 dos armadores das Índias Ocidentais
Não o Recife dos Mascates 3
nem mesmo o recife que aprendi a amar depois –
Recife das revoluções libertárias 4
mas o recife sem história nem literatura
20
 libertinagem

recife sem mais nada

recife da minha infância 5
A Rua da União onde eu brincava de chicote-queimado e partia as vidraças
[da casa de Dona aninha Viegas
totônio rodrigues era muito velho e botava o pincenê na ponta do nariz
Depois do jantar as famílias tomavam a calçada com cadeiras, mexericos, namoros,
[risadas 6
a gente brincava no meio da rua
Os meninos gritavam:

Coelho sai!
Não sai!

A distância as vozes macias das meninas politonavam: 7

roseira dá-me uma rosa

Craveiro dá-me um botão.
(Dessas rosas muita rosa
Terá morrido em botão...)

De repente
nos longes da noite

um sino 8

Uma pessoa grande dizia:

Fogo em Santo Antônio!
Outra contrariava: São José!
totônio rodrigues 9 achava sempre que era São José!
Os homens punham o chapéu saíam fumando
E eu tinha raiva de ser menino porque não podia ir ver o fogo

Rua da União...
Como eram lindos os nomes das ruas de minha infância
rua do Sol
(Tenho medo que hoje se chame do Dr. Fulano de Tal)
Atrás da casa icava a Rua da Saudade...
...onde se ia fumar escondido
Do lado de lá era o cais da rua da aurora...
Aol-11

...onde se ia pescar escondido

21
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

Capiberibe
– Capibaribe 10
Lá longe o sertãozinho de Caxangá
banheiros de palha
Um dia eu vi uma moça nuinha no banho
Fiquei parado o coração batendo
ela se riu
Foi o meu primeiro alumbramento

Cheia! As cheias! Barro boi morto árvores destroços redomoinho sumiu 11

E nos pregões da ponte do trem de ferro os caboclos destemidos em jangadas de
[bananeiras

novenas

Cavalhadas
Eu me deitei no colo da menina e ela começou a passar a mão nos meus cabelos
Capibaribe
– Capibaribe
Rua da União onde todas as tardes passava a preta das bananas com o xale
[vistoso de pano da Costa
e o vendedor de roletes de cana
O de amendoim
que se chamava midubim e não era torrado era cozido
me lembro de todos os pregões:
Ovos frescos e baratos
Dez ovos por uma pataca
Foi há muito tempo...

A vida não me chegava pelos jornais nem pelos livros

Vinha da boca do povo na língua errada do povo
língua certa do povo
Porque ele é que fala gostoso o português do brasil
ao passo que nós
O que fazemos
É macaquear
a sintaxe lusíada 12

22
 libertinagem

A vida com uma porção de coisas que eu não entendia bem

Terras que não sabia onde icavam
recife...
Rua da União...
a casa de meu avô...
Nunca pensei que ela acabasse!
tudo lá parecia impregnado de eternidade

recife...
meu avô morto.
recife morto, recife bom, recife brasileiro como a casa de meu avô

notas para melhor compreensão do poema:

1– Capibaribe e Beberibe são os nomes de dois rios que coniguram a paisa-
gem da cidade de recife, dividindo-a em três bairros principais. daí ser
chamada de “Veneza americana”. repare que, inicialmente, o nome do rio
foi escrito em conformidade com a norma culta (capiberibe) e, em seguida,
foi alterado de acordo com a fala popular (capibaribe).
2– mauritssatd: nome dado pelo administrador holandês maurício de nassau
a recife por ocasião da invasão holandesa.
3– Guerra dos mascates, início do século xViii; os mascates lutaram pela
independência de recife contra os senhores de engenho de olinda.
4– revolução praieira, ocorrida em 1848-1849, marcada por um levante popular
contra latifundiários e comerciantes portugueses.
5– As características históricas de recife são substituídas pelas lembranças
da infância do poeta.
6– infelizmente, com o crescimento das cidades, esses costumes se perderam.
7– A presença do verbo no pretérito imperfeito revela o desejo do eu lírico em
unir o passado ao presente.
8– em várias passagens do poema, o autor aproveita o espaço em branco
da folha para dispor as palavras, trabalhando, assim, o aspecto visual
do texto.
9– totônio rodrigues, sobrinho do avô do poeta.
10 – em “itinerário de pasárgada”, manuel bandeira esclarece o porquê de
grafar de duas maneiras o nome do rio, relatando um episódio ocorrido
durante uma aula de geograia no Ginásio Nacional. Diz Bandeira: “Certo
dia (o professor José Veríssimo) perguntou à classe: ‘Qual é o maior rio
Aol-11

23
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

de pernambuco? não quis eu que ninguém se antecipasse na resposta

e gritei imediatamente do fundo da sala: ‘capibaribe!’ capibaribe com
A, como sempre tinha ouvido dizer em recife. fiquei perplexo quando
Veríssimo comentou, para grande divertimento da turma: ‘bem se vê que
o senhor é um pernambucano!’ (pronunciou pernambucano, abrindo bem
o e) e corrigiu: capiberibe’ meti a viola no saco, mas em ‘evocação do
recife’ me desforrei do professor”.
11 – A falta de pontuação reforça a fúria com que as águas das enchentes arras-
tavam as coisas.
12 – o poeta defende a ideia de aproximar a escrita da fala do povo, “porque ele
é que fala gostoso o português do brasil”. Aqui, manuel bandeira retoma
o projeto de mário de Andrade sobre a necessidade de abrasileiramento
da língua. Já no poema “não sei dançar”, bandeira aproveita uma outra
ideia de mário de Andrade ao comparar o brasil a um baile de carnaval,
retratando a mistura de raças de que é feita o povo brasileiro.

o poema anterior pertence tanto ao tema da “infância” quanto ao tema

“recife”. nele encontramos uma nítida oposição entre passado e presente. o pas-
sado é visto como algo positivo, porque, nele, a vida apresenta sua face mais bela:
a infância feliz, a presença dos amigos, dos familiares e a completa identiicação do
eu lírico com o lugar. O presente é sentido como algo negativo, porque se deine
pelas sensações de perda e carência, associadas à imagem da morte. entretanto, o
momento presente torna-se extremamente signiicativo, porque é ele que insula
vida no eu lírico, enquanto o passado apenas anuncia-lhe o que foi perdido.
o uso reiterado dos verbos no pretérito imperfeito em todo o poema revela
o desejo do eu lírico em unir o passado ao presente. Ao evocar as lembranças
da infância, pretende trazer para o presente as sensações idas e vividas como
atenuantes para as perdas do presente.
a própria poesia
pertencem a essa temática os poemas Poética e O último poema.

pOéTiCa

estou farto do lirismo comedido

Do lirismo bem comportado
Do lirismo funcionário público com livro de ponto expediente
[protocolo e manifestações de apreço ao sr. diretor.

estou farto do lirismo que para e vai averiguar no dicionário o cunho vernáculo
[de um vocábulo
24
 libertinagem

abaixo os puristas

todas as palavras sobretudo os barbarismos universais

Todas as construções sobretudo as sintaxes de exceção
todos os ritmos sobretudo os inumeráveis
estou farto do lirismo namorador
Político
raquítico
Siilítico
De todo lirismo que capitula ao que quer que seja fora de si mesmo.

De resto não é lirismo

Será contabilidade tabela de cossenos secretário do amante exemplar com cem
[modelos de cartas e as diferentes maneiras de agradar às mulheres etc.

Quero antes o lirismo dos loucos

O lirismo dos bêbados
O lirismo difícil e pungente dos bêbados
O lirismo dos clowns de Shakespeare

– Não quero mais saber do lirismo que não é libertação.

“poética” é um poema escrito em versos livres. A palavra poética vem do

grego poiein e signiica fazer, criar; segundo Aristóteles, signiica “o estudo da
criação poética em si mesma”.
o verso de abertura do poema, seguido pelos quatro seguintes, apresenta
um gesto de recusa (“estou farto de”); o que se recusa é o lirismo “comedido”,
caracterizado por metáforas alusivas à vida burocrática. Assim como a vida
burocrática está sujeita a regras que desgastam a vida, tirando-lhe o prazer,
certas construções poéticas tornam-se desgastadas pela rotina, permanecendo
iéis a fórmulas inautênticas da tradição e a metáforas mortas. A técnica substi-
tui o talento, valoriza-se a pureza do idioma, e o lirismo torna-se subserviente
às normas, incapaz de avivar as expressões comuns. considerando a época
em que o poema foi escrito e o prestígio que ainda usufruía a escola parna-
siana naquele momento, percebe-se que a crítica é dirigida aos seguidores da
estética parnasiana.
o quinto verso “Abaixo os puristas” institui um tom de manifesto. Agora,
em lugar de negar, o poeta airma. Defende a validade de todas as palavras,
de todos os ritmos, defende os desvios da sintaxe, da norma culta. tudo o que
Aol-11

poderia obstruir o lirismo espontâneo do poeta é negado.

25
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

o nono verso retoma as negativas. Agora, nega-se o sentimentalismo da

poesia, sobretudo o sentimentalismo piegas e supericial tão valorizado pelos
poetas românticos. O lirismo romântico é aqui classiicado como hipócrita
(“político”), sem forças (“raquítico”) e doente, em função de suas perversões
(“siilítico”). O poeta nega todo o lirismo que se entrega às convenções: “De todo
o lirismo que capitula ao que quer que seja fora de si mesmo”.
o décimo quarto verso rejeita as escolas criticadas (parnasianismo e
Romantismo) e o décimo quinto airma ser a estética parnasiana metódica e
previsível, como uma tabela de cossenos, e a estética romântica supericial
como um amante vulgar.
o décimo sexto verso e os seguintes apresentam o lirismo desejado pelo poeta:
o lirismo dos loucos, dos bêbados e dos “palhaços”. o lirismo preferido pelo poeta
é o que não se entrega às convenções, que não se curva ante a lógica e que se sente
livre para dizer o que pensa, como os clowns (palhaços) de shakespeare.
o último verso apresenta a rejeição do poeta ao lirismo convencional e, ao
mesmo tempo, realça a sua predileção: aceita somente o lirismo que liberta, que
rompe com as amarras das convenções poéticas por ele criticadas.
Assim, ao criticar as estéticas convencionais, as poéticas cristalizadas
pelo tempo e pelo gosto literário do leitor mediano brasileiro, manuel bandeira
cria a sua poética. uma poética em conformidade com os valores inovadores
apresentados pela primeira fase do movimento modernista, capaz de incluir
e valorizar o novo, o vocábulo comum, os ritmos populares, a fala cotidiana e
não a gramática ortodoxa. por tudo isso, “poética” pode ser considerado um
tratado de composição literária do modernismo, em que o fundamental não é a
norma, mas a criatividade capaz de transformar em poesia o que antes não era
considerado matéria de poesia.
A obra de Manuel Bandeira é iel à sua “Poética”, pois o poeta soube trans-
formar em poesia o que era considerado por muitos como banalidade. A sua
poesia nos ensina a ver a beleza que se oculta em coisas corriqueiras.

O ÚlTiMO pOEMa
* o texto tanto pertence à temática da própria poesia quanto à temática
da morte.
assim eu quereria o meu último poema
Que fosse terno dizendo as coisas mais simples e menos intencionais
Que fosse ardente como um soluço sem lágrimas
Que tivesse a beleza das lores quase sem perfume
a pureza da chama em que se consomem os diamantes mais límpidos
A paixão dos suicidas que se matam sem explicação.

26
 libertinagem

o poeta emprega o primeiro verso para anunciar seu desejo: “Assim eu que-
reria o meu último poema”. em seguida, apresenta comparações que traduzem
seu desejo: “Que fosse terno dizendo as coisas mais simples e menos intencionais”,
o eu lírico almeja a simplicidade oriunda da espontaneidade, capaz de traduzir
sem artifícios prévios o carinho afetivo; “que fosse ardente como um soluço
sem lágrimas”, o poeta almeja um verso capaz de portar toda a intensidade da
emoção sem, entretanto, resvalar na pieguice sentimental, sobretudo a pieguice
sentimental dos românticos; “que tivesse a beleza das lores quase sem perfu-
me”, o poema desejado teria uma beleza discreta, incapaz de alarde, comedida a
ponto de revelar-se discretamente, impondo-se pela forma, sem necessidade de
espraiar suas intenções; “A pureza da chama em que se consomem os diamantes
mais límpidos”, o poeta almeja um poema que seja capaz de conter toda a beleza
e preciosidade dos sentimentos e intenções raros, mas que toda a preciosidade
possa ser consumida, isto é, dissolvida por uma “chama”, por um estilo simples
capaz de conter em sua simplicidade e pureza a nobreza dos sentimentos afetivos.
“A paixão dos suicidas que se matam sem explicação”, o poeta almeja um poema
capaz de conter os mais intensos sentimentos sem, entretanto, ser sentimental,
sem anunciar de forma dramática a intensidade das emoções, guardando em si o
mistério que enaltece a alma humana.
curiosamente, “o último poema” é o último poema de libertinagem e manuel
bandeira, certamente, conseguiu atingir o tão almejado comedimento estilístico.
a doença

pNEUMOTÓRaX

Febre, hemoptise1, dispneia2 e suores noturnos.

A vida inteira que podia ter sido e que não foi.
tosse, tosse, tosse.

Mandou chamar o médico:

– Diga trinta e três.
– trinta e três... trinta e três... trinta e três...
– respire.
.............................................................................................
– O senhor tem uma escavação no pulmão esquerdo e o
[pulmão direito iniltrado.
– Então, doutor, não é possível tentar o pneumotórax?
– Não. A única coisa a fazer é tocar um tango argentino.

1
espectoração sangrenta
Aol-11

2
Respiração diicultosa

27
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

o poema pode ser dividido em três partes. na primeira parte, nos dois pri-
meiros versos, temos a agonia de um tuberculoso, que, em face ao seu sofrimento,
lamenta toda a vida que não pôde viver. O terceiro verso reitera as diiculdades
de respiração e a razão do acesso de tosse.
Na segunda parte, temos o exame médico. A diiculdade respiratória é
indicada pela aliteração da oclusiva linguodental /t/ e pela linha pontilhada.
na terceira parte, o médico dá ao paciente o diagnóstico “– o senhor tem
uma escavação no pulmão esquerdo/ e o pulmão direito iniltrado”. O paciente
tenta agarrar-se a uma esperança: “– então, doutor, não é possível tentar o pneu-
motórax?” mas o médico, ironicamente, lhe diz que qualquer tratamento será
inútil e, eufemisticamente, lhe diz para “...tocar um tango argentino”. eufemismo
consiste em dizer de uma forma suave algo trágico; o que o médico faz é dizer
ao paciente que não há esperanças para o seu mal. como o tango é música de
tragédias, a sentença do médico é simultaneamente irônica e eufemística, porque
anuncia de forma indireta a iminência da morte do paciente.
mesmo abordando o tema da própria doença e da morte, manuel bandeira
o faz de forma comedida, sem resvalar na dramaticidade. em “pneumotórax”,
a dramaticidade cede lugar à ironia.
Morte
A temática da morte aparece de forma determinante nos seguintes poemas:
“o anjo da guarda”, “A Virgem maria”, “oração no saco de mangaratiba”, “o major”,
“Poema de inados”, e mesclada a outros temas em “O cacto”, “Poema tirado de uma
notícia de jornal”, ”evocação do recife”, “profundamente” e “o último poema”.

O aNjO da gUaRda
Quando minha irmã morreu,
(Devia ter sido assim)
Um anjo moreno, violento e bom,
– brasileiro
Veio icar ao pé de mim.
O meu anjo da guarda sorriu e voltou para junto do Senhor.
mais uma vez, a referência à morte é tomada de uma passagem da vida
do poeta. sua irmã maria cândida de sousa bandeira, que foi sua enfermeira
desde o inal de 1904, quando o poeta adoeceu dos pulmões, faleceu em 1918.
ela, segundo o poeta, foi o seu “anjo da guarda”.
o tratamento dispensado à morte é comedido. em versos livres e brancos, o
poeta manifesta seu afeto pela irmã, comparando-a com um anjo. no verso inicial
“Quando minha irmã morreu”, seguido de um verso entre parênteses “(devia
ter sido assim)”, o eu lírico manifesta sua hipótese sobre a morte da irmã: “ um
anjo moreno,violento e bom / brasileiro”, veio guardá-lo e, em seguida, voltou
para junto do “senhor”.
28
 libertinagem
Ao dispor a palavra “brasileiro” de modo a aproveitar criativamente o
espaço em branco da folha, o poeta sugere a descida do anjo, que “veio icar ao
pé de mim”. A imagem do “anjo” é brasileira, ele é “moreno”, violento e bom”.
Violento e bom formam, em princípio, um paradoxo, pois aproxima conceitos
contrários. mas os conceitos se irmanam, pois “violento e bom”, ligados pela
conjunção aditiva, parecem realçar a forma como o “anjo” impõe seus cuidados.
Aqui, talvez, seja possível associar a imagem do anjo à forma dedicada e intensa
(violenta) com que a irmã dedicava-se a cuidar do poeta. em seguida, o sorriso
do “anjo” tranquiliza o poeta, pois anuncia sua ascensão, isto é, a imagem da
irmã funde-se à imagem do anjo, que sobe em direção a deus.

O MajOR
O major morreu.
reformado.
Veterano da guerra do Paraguai.
Herói da ponte do Itororó.

Não quis honras militares.

Não quis discursos.

apenas
À hora do enterro
O corneteiro de um batalhão de linha
Deu à boca do túmulo
O toque de silêncio

o tratamento dispensado à morte é simples, como simples é o enterro do

major. não há adjetivos para a morte, como não os há para o major; os adjetivos
podem ser tomados como substantivos. o toque do corneteiro é a única referência
à simplicidade heróica do major e “o toque de silêncio” institui uma certa emoção
digna, anunciando discretamente a solenidade que a morte requer.

pOEMa TiRadO dE UMa NOTíCia dE jORNal

João Gostoso era carregador de feira livre e morava no morro da Babilônia num
[barracão sem número.
Uma noite ele chegou no bar Vinte de novembro
bebeu
Cantou
Dançou
Aol-11

Depois se atirou na lagoa rodrigo de Freitas e morreu afogado.

29
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

mais uma vez a morte é vista com simplicidade, narrada de forma neutra e
objetiva. A linguagem despojada não atribui nenhuma importância à morte de um
homem do povo, de um favelado. Aqui não há sequer a presença do corneteiro
do poema “o major” para atribuir uma mínima solenidade ao evento.
Ao intitular seu poema “poema tirado de uma notícia de jornal”, bandeira
revela a forma fria que a imprensa dispensa às pessoas comuns, tratando-as como
seres despojados de humanidade, o que signiica tratá-las de forma violenta;
todo tratamento que despoja a pessoa de sua humanidade é um tratamento
violento. entretanto, bandeira consegue extrair do jornal um poema e, ao fazer
isso, acaba por tirar, da indiferença do discurso da imprensa, as pessoas comuns,
atribuindo-lhes a dignidade do discurso poético. A poesia de manuel bandeira
confere dignidade à simplicidade porque insere as pessoas simples na dimensão
humana da vida.
amor
A temática do amor aparece também em “mulheres”, “teresa”, “na boca”,
“namorados” e “o impossível carinho”.

paliNÓdia
Quem te chamara prima
arruinaria em mim o conceito
De teogonias velhíssimas
todavia viscerais

naquele inverno
tomaste banhos de mar
Visitaste igrejas
(Como se temesses morrer sem conhecê-las todas)
tiraste retratos enormes
telefonavas telefonavas...

Hoje em verdade te digo

Que não és prima só
Senão prima de prima
Prima-dona de prima
– Primeva

palinódia é termo que designa uma retratação poética, uma correção no

presente sobre algo dito no passado.
30
 libertinagem

o verso inicial do poema indica que o termo “prima” ultrapassa o sentido que
em geral lhe é atribuído, pois já o segundo verso informa que, se mantido o sentido
coloquial, “arruinaria em mim o conceito/ de teogonias velhíssimas”. teogonia signi-
ica “a origem dos deuses”, o que nos permite perceber que para o eu lírico a visão da
“prima” está associada a um momento especial, ao momento do nascimento de um
deus, no caso uma deusa, a deusa do amor – Afrodite. embora a visão esteja associada
aos valores míticos, ela é sentida pelo eu lírico como uma realidade visceral.
A segunda estrofe conirma a primeira, pois nela o poeta recorda-se do
momento em que viu a prima tomando banho de mar (no nordeste, o termo in-
verno designa os meses da chuva, que coincidem com o verão). essa visão parece
ser a primeira lembrança da manifestação do desejo erótico e, por isso, o poeta
associa a imagem da prima à imagem da deusa grega. entretanto, as atitudes
da prima não condizem com as atitudes da deusa, pois a prima visita as igrejas,
manifestando um comportamento acentuadamente cristão.
Na terceira estrofe, justiica-se o título do poema, porque para o eu lírico
aquela imagem da prima vista na infância é agora (“hoje”) percebida de outra
forma: “Que não és prima só / senão prima de prima / prima-dona de prima
/ – primeva”, ou seja, ela é a representação mítica da primeira mulher (prima
+ eva), existindo na memória do poeta como símbolo da descoberta do desejo
erótico. daí a retratação poética realizada, pois a prima, no momento presente,
transcende o mero signiicado de parentesco para se converter em símbolo da
descoberta do amor erótico. A visão da prima pode ser entendida como um
acontecimento epifânico, um “alumbramento” capaz de permitir ao poeta a
descoberta de signiicados até então ocultos em sua vida.

Cotidiano
o cotidiano aparece em vários poemas de libertinagem, como “camelôs”,
“comentário musical”, “poema tirado de uma notícia de jornal” e “o cacto”.

O CaCTO
Aquele cacto lembrava gestos desesperados da estatuária:
laocoonte constrangido pelas serpentes,
Ugolino e os ilhos esfaimados.
evocava também o seco nordeste, carnaubais, caatingas...
era enorme, mesmo para esta terra de feracidades excepcionais.
Um dia um tufão furibundo abateu-o pela raiz.
O cacto tombou atravessado na rua,
Quebrou os beirais do casario fronteiro,
Impediu o trânsito de bonde, automóveis, carroças,
arrebentou os cabos elétricos e durante vinte e quatro horas privou
A cidade de iluminação e energia:
Aol-11

– era belo, áspero, intratável.

31
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

os três primeiros versos do poema apresentam uma comparação, através

do verbo “lembrar”, entre os galhos contorcidos do cacto e duas personagens
sujeitas à extrema violência: a morte de um pai e seus ilhos, triturados por
serpentes, em castigo por haver profanado o templo de Apolo (episódio de
laocoonte, narrado no canto 2º da eneida) e um avô morrendo de fome com os
netos na prisão da torre de Gualandi (episódio de ugolino, narrado por dante
no canto 33º do inferno, no nono círculo, na “Antenora”, lugar reservado aos
traidores da pátria). o caso de laocoonte foi tratado em escultura por um artista
grego, o que justiica a comparação feita pelo poeta. Com isso, o cacto deixa de
ser uma mera planta, uma vez que lhe são atribuídos os signiicados de dor,
privação e injustiça.
o quarto verso faz uma nova comparação: “evocava também o seco nordeste,
carnaubais, caatingas...”. dessa forma, o cacto adquire, juntamente com a imagem
do sofrimento das personagens acima mencionadas, a imagem do sofrimento da
região nordestina com suas matas de carnaúbas e suas capoeiras ralas.
o quinto verso apresenta de forma direta o que foi dito anteriormente de
forma igurada: “Era enorme, mesmo para esta terra de feracidades excepcio-
nais.” O cacto se destaca porque ganha os novos signiicados e, com isso, vai se
agigantando, pois passa a conter os males que aligem os seres humanos.
na segunda estrofe, a imagem do cacto abatido pelo tufão converte-se numa
alegoria, isto é, através de uma sequência de imagens que lhe foram atribuídas,
ele adquiriu um sentido novo, diferente da sua realidade vegetal: ele passa a ser
a imagem da humanidade supliciada pela dor, pela privação e pelas injustiças.

pENsãO faMiliaR

Jardim da pensãozinha burguesa.

Gatos espapaçados ao sol.
a tiririca sitia os canteiros chatos.
O sol acaba de crestar as boninas que murcharam.
Os girassóis
amarelo!
resistem.
e as dálias rechonchudas, plebeias, dominicais.

Um gatinho faz pipi.

Com gestos de garçom do restaurant-Palace
Encobre cuidadosamente a mjadinha.
Sai vibrando com elegância a patinha direita:
– É a única criatura ina na pensãozinha burguesa.

32
 libertinagem

A primeira estrofe do poema apresenta alguns traços que registram a singu-

laridade da “pensãozinha burguesa”. em seu ambiente limitado (pois trata-se de
uma pensãozinha), o primeiro elemento observado pelo poeta é o jardim, onde se
destacam o gato ao sol, a tiririca, que é um tipo de mato, as boninas (margaridas)
murchas ao sol, a beleza dos girassóis e as dálias, lores vistosas e sem perfume.
A caracterização do espaço evidencia um ambiente descuidado, pois a erva dani-
nha domina o canteiro, ofuscando a beleza dos girassóis e das dálias; o gato ao sol
reforça a impressão de um lugar “parado”, tranquilo, sem agitação alguma.
no tempo de manuel bandeira, as pensões eram moradias coletivas desti-
nadas a pessoas de baixa renda que procuravam manter certa dignidade e con-
forto, condizentes com suas posses inanceiras. A pensão que dá título ao poema
é “familiar”, isto é, abriga pessoas que procuram ganhar a vida honestamente,
porque havia também as pensões que eram destinadas à prostituição.
A segunda estrofe do poema rompe com a estagnação do ambiente, pois
passa a narrar a atividade do gatinho. o dinamismo de sua ação é dado pelo uso
dos verbos “faz”, “encobre” e “sai” e pelo gerúndio “vibrando”. A atitude do
gato é natural, espontânea, ingênua e elegante aos olhos do poeta.
o último verso do poema enfatiza a elegância do “gatinho”: “– é a única
criatura ina na pensãozinha burguesa”. Como a ação do gatinho se contrapõe à
estagnação do ambiente, é lícito pensar que as atitudes das pessoas que habitam a
pensão sejam artiiciais. Aliás, a qualiicação da pensão como “familiar” e “burgue-
sa” realça a passividade dos seus moradores e o conformismo rotineiro que nega
a beleza da vida. A atitude do gato, ainda que num primeiro momento não pareça
matéria de poesia, pois trata-se de uma “mjadinha”, revela, pela força do contraste
entre a sua ação e a neutralidade dos moradores (que não são sequer mencionados
diretamente), a negação de uma vida marcada por valores mesquinhos que aviltam
a existência e condicionam as pessoas a uma vida mesquinha.
o poema de manuel bandeira mais uma vez nos ensina que uma atitude
sincera, despojada de afetações, contém em si a substância de que é feita a poesia.
A atitude sincera e singela do gatinho é mais bela que o conformismo burguês
dos moradores da “pensão familiar”.
Cultura afro-brasileira
Aspectos da cultura afro-brasileira aparecem diretamente em poemas como
“cunhatã”, “macumba do pai Zusé”, “mangue” e “irene no céu”.

MaCUMBa dO pai ZUsé

na macumba do encantado
nego véio pai de santo fez mandinga
no palacete do botafogo
Sangue de branca virou água
Foram vê estava morta!
Aol-11

33
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

em versos livres e brancos, o poeta entrelaça duas variantes linguísticas

para representar a convivência entre duas culturas: uma variante aproxima-se
da norma culta e a outra de uma modalidade da língua oral popular; a norma
culta liga-se à cultura dominante, elitista, enquanto a variante popular liga-se
a elementos da cultura afro, o que pode ser percebido pelo uso dos termos
“macumba”, “pai-de-santo” e “mandinga”, referentes à religiosidade afro
e a expressões como “nego véio” e “foram vê”, típicas da modalidade oral
popular brasileira.
Ao entrelaçar as duas variantes linguísticas em seu poema, manuel ban-
deira reforça o ideal modernista de introduzir na linguagem poética expressões
típicas da linguagem popular e revela também a forte presença da religiosidade
afro na cultura brasileira.
O mito pasárgada

vOU-ME EMBORa pRa pasáRgada

Vou-me embora pra Pasárgada

lá sou amigo do rei
lá tenho a mulher que eu quero
na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada
Aqui eu não sou feliz
lá a existência é uma aventura
De tal modo inconsequente
Que Joana a louca da espanha
rainha e falsa demente
Vem a ser contraparente
Da nora que nunca tive

e como farei ginástica

andarei de bicicleta
montarei em burro brabo
Subirei no pau-de-sebo
Tomarei banhos de mar!
e quando estiver cansado
Deito na beira do rio
Mando chamar a mãe-d’àgua
Pra me contar as histórias
Que no tempo de eu menino
34
 libertinagem

rosa vinha me contar

Vou-me embora pra Pasárgada

em Pasárgada tem de tudo

É outra civilização
tem um processo seguro
De impedir a concepção
tem telefone automático
tem alcaloide à vontade
tem prostitutas bonitas
Para a gente namorar

e quando eu estiver mais triste

Mas triste de não ter jeito
Quando de noite me der
Vontade de me matar
– lá sou amigo do rei –
terei a mulher que eu quero
na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada

sobre o poema mais conhecido de manuel bandeira, “Vou-me embora pra

pasárgada”, o melhor comentário sobre o texto é o que o próprio autor faz em
itinerário de Pasárgada:
“Vou-me embora pra pasárgada” foi o poema de mais longa gestação
em toda a minha obra. Vi pela primeira vez esse nome de pasárgada quando
tinha os meus dezesseis anos e foi num autor grego. estava certo de ter sido em
xenofonte, mas já vasculhei duas ou três vezes a ciropedia e não encontrei a
passagem. o doutor frei damião berge informou-me que estrabão e Arriano,
autores que nunca li, falam da famosa cidade fundada por ciro, o Antigo, no local
preciso em que vencera a Astíages. ficava a sudeste de persépolis. esse nome de
Pasárgada, que signiicava ‘campo dos persas’ ou ‘tesouro dos persas’, suscitou
na minha imaginação uma paisagem fabulosa, um país de delícias, como o de
l´invitation au voyage de baudelaire. mais de vinte anos depois, quando eu mo-
rava só na minha casa da rua do curvelo, num momento de muito desânimo, da
mais aguda sensação de tudo que eu não tinha feito na minha vida por motivo da
doença, saltou-me de súbito do subconsciente esse grito estapafúrdio: ‘vou-me
embora pra pasárgada!’. senti na redondilha a primeira célula de um poema e
tentei realizá-lo, mas fracassei. Já nesse tempo eu não forçava a mão. Abandonei
Aol-11

a ideia. Alguns anos depois, em idênticas circunstâncias de desalento e tédio,

35
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

me ocorreu o mesmo desabafo de evasão e da ‘vida besta’. desta vez o poema

saiu sem esforço, como se já estivesse pronto dentro de mim. Gosto desse poe-
ma porque vejo nele, em escorço, toda a minha vida; e também porque parece
que nele soube transmitir a tantas outras pessoas a visão e promessa da minha
adolescência – essa pasárgada onde podemos viver pelo sonho o que a vida
madrasta não nos quis dar. Não sou arquiteto, como meu pai desejava, não iz
nenhuma casa, mas reconstruí e ‘não como forma imperfeita neste mundo de
aparências’, uma cidade ilustre, que hoje não é mais a pasárgada de ciro, e sim
a ‘minha’ pasárgada.”

bAndeirA, manuel. Poesia completa e prosa. rio de janeiro: nova Aguilar

s.A.. 1993. p. 80.

5. EXERCíCiOs
texto para as questões 1 e 2.

vou-me embora pra pasárgada

Vou-me embora pra Pasárgada
lá sou amigo do rei
lá tenho a mulher que eu quero
na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada
Aqui eu não sou feliz
lá a existência é uma aventura
De tal modo inconsequente
Que Joana a louca da espanha
rainha e falsa demente
Vem a ser contra parente
Da nora que nunca tive

e como farei ginástica

andarei de bicicleta
montarei em burro brabo
Subirei no pau-de-sebo
Tomarei banhos de mar!
e quando estiver cansado
Deito na beira do rio

36
 libertinagem

Mando chamar a mãe-d’àgua

Pra me contar as histórias
Que no tempo de eu menino
rosa vinha me contar
Vou-me embora pra Pasárgada

em Pasárgada tem de tudo

É outra civilização
tem um processo seguro
De impedir a concepção
tem telefone automático
tem alcaloide à vontade
tem prostitutas bonitas
Para a gente namorar

e quando eu estiver mais triste

Mas triste de não ter jeito
Quando de noite me der
Vontade de me matar
– lá sou amigo do rei –
terei a mulher que eu quero
na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada

1.
sobre o poema, é incorreto airmar que:
a) sugere dinamismo, provocado pelo ritmo marcado da redondilha maior e
pela presença de verbos de movimento.
b) projeta um lugar onde se pode viver pelo imaginário, o que a vida madrasta
não ofereceu.
c) apresenta o tema da evasão da realidade como forma de libertar-se das limi-
tações da vida presente.
d) constrói-se pela oposição entre dois advérbios de lugar e estabelece diálogo
com o tema romântico.
e) apresenta versos brancos e livres, bem como linguagem simples e coloquial,
porém desprovida de procedimento metafórico.
Aol-11

37
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

2.
poema dos mais populares de manuel bandeira, “Vou-me embora pra pasárgada”
constrói uma realidade em que se oferece a promessa de outra vida. Que tipo de
vida? descreva-a sucintamente.

texto para as questões 3 e 4.

irene no céu
irene preta
irene boa
irene sempre de bom humor.
Imagino Irene entrando no céu:
– Licença, meu branco!
E São Pedro, bonachão:
– Entra, Irene, você não precisa pedir licença.

a) tome-se por um bom conhecedor de gramática e reescreva o poema

pontuando-o e corrigindo-o sempre que necessário.
b) indique sumariamente a sociedade e o tipo de relacionamento que o poema
traduz.
4.
no poema acima transcrito, aparecem duas características marcantes da poesia
de manuel bandeira, recorrentes em libertinagem.
i. predileção por certo grupo social
ii. modo peculiar de se relacionar com o catolicismo.
a) caracterize sucintamente o grupo social em questão.
b) caracterize, resumidamente, esse modo peculiar de se relacionar com o
catolicismo.
5.
A vida não me chegava pelos jornais nem pelos livros
Vinha da boca do povo na língua errada do povo
língua certa do povo
Porque ele é que fala gostoso o português do brasil.

esse é um fragmento de um conhecido poema de manuel bandeira. o livro em

que se encontra é modernista, rico em coloquialismo, ironia e humor trágico.
Qual das alternativas traz o título do livro e o do poema a que pertencem os
versos citados?
38
 libertinagem

a) libertinagem – “evocação do recife”

b) ritmo dissoluto – “meninos carvoeiros”
c) Carnaval – “toante”
d) libertinagem – “poética”
e) ritmo dissoluto – “na rua do sabão”
6.
em “lirismo que para e vai averiguar no dicionário o cunho vernáculo de um
vocábulo”, está contida uma referência irônica:
a) ao poeta clássico em seu anseio de purismo.
b) ao poeta parnasiano e sua subordinação ao inessencial.
c) ao poeta romântico e seus estados d´alma.
d) ao poeta simbolista em seu afã de musicalidade.
e) às pesquisas da lírica contemporânea.
7.
no poema “poética”, no verso “Abaixo os puristas”, seriam os “puristas”:
a) os detratores da língua casta, isenta de impurezas.
b) os defensores da raça pura, conforme os preconceitos da época.
c) os policiadores sistemáticos da linguagem, ciosos de sua preservação.
d) os poetas do classicismo português, modelos de boa linguagem.
e) os prosadores brasileiros comprometidos com o regionalismo.

texto para as questões 8 e 9.

pNEUMOTÓRaX
Febre, hemoptise, dispneia e suores noturnos.
A vida inteira que podia ter sido e que não foi.
tosse, tosse, tosse.
Mandou chamar o médico:
– Diga trinta e três.
– trinta e três... trinta e três... trinta e três...
– respire.
.............................................................................................
– O senhor tem uma escavação no pulmão esquerdo e o
[pulmão direito iniltrado.
– Então, doutor, não é possível tentar o pneumotórax?
– Não. A única coisa a fazer é tocar um tango argentino.
Aol-11

39
manuel Carneiro de Sousa bandeira Filho

8.
em uma das suas ocorrências, no poema “pneumotórax” , a conjunção e poderia ser
substituída por MAS, sem prejuízo semântico. Tal possibilidade veriica-se em:
a) “dispneia e suores noturnos” .
b) “trinta e três... trinta e três...”.
c) “diga trinta e três”.
d) “pulmão esquerdo e o pulmão direito iniltrado”.
e) “ter sido e que não foi”.
9.
A presença do humor negro e o feitio de poema-piada são traços modernistas de
“pneumotórax”. Quando, nesse poema, o médico enuncia a frase: “A única coisa
a fazer é tocar um tango argentino”, o paciente deve entender que:
a) não há mais nada que a medicina possa fazer por ele.
b) ainda há solução para o seu problema de saúde.
c) o tango argentino é o processo terapêutico para curá-lo.
d) igurativamente, deverá ir buscar ajuda com especialistas portenhos.
e) nem a musicoterapia é recomendável para o tratamento de seu problema
pulmonar.

gaBaRiTO
1. e b) o poeta apresenta uma cena típica da
2. em “Vou-me embora pra pasárgada”, sociedade senhorial nordestina, em que
manuel bandeira cria para si um mundo sobrevivem valores do tempo da escravidão
perfeito, onde todos os desejos podem ser e do colonialismo.
realizados. nesse mundo utópico, pasárgada, 4.
o poeta pode viver tudo aquilo que a vida, em a) trata-se do grupo social dos humildes, dos
razão da doença, não lhe permitiu viver. excluídos: camelôs, prostitutas, favelados,
3. tipos pelos quais manuel bandeira revela
a) irene preta, simpatia e solidariedade.
irene boa, c) A relação de manuel bandeira com o ca-
irene sempre de bom humor. tolicismo é antes poética e cultural que
religiosa. para ele, o catolicismo funde-se
Imagino Irene entrando no céu: com a cultura brasileira, aparecendo nas
festas populares e no sincretismo religioso
– Licença, meu branco!
afro-brasileiro.
E São Pedro, bonachão:
5. A 6. b 7. c
– Entra, Irene, você não precisa pedir licença.
8. e 9. A

40