Libra 2 - O Léxico Das Línguas de Sinais

LIBRAS 2
Profª.: Dra. Bárbara Neves Salviano de Paula

3.1 O léxico das línguas de sinais
O léxico duma língua seria o conjunto das unidades

submetidas às regras da gramática dessa língua,
sendo a conjunção da gramática e do léxico
necessária e suficiente à produção (codificação) ou
à compreensão (descodificação) das frases duma
língua. (REY-DEBOVE, 1984, p. 46)
• O léxico engloba as palavras de uma língua e suas regras de

formação.
3.1 O léxico das línguas de sinais
• Qual a diferença entre o léxico de línguas orais e de línguas de
sinais?
Enquanto conceito, o léxico tem definição semelhante para
ambas. No entanto, enquanto manifestação, haverá significativa
diferença entre o léxico das línguas orais, que serão enunciados
a partir da realidade de uma modalidade linguística oral auditiva,
e entre o léxico das línguas de sinais, enunciados a partir de uma
modalidade espaço-visual. Ainda, as regras de formação das
palavras, também componentes do léxico, são independentes
para cada língua.
3.2 A Lexicologia
A lexicologia enquanto ciência do léxico estuda
as suas diversas relações com os outros
sistemas da língua, e, sobretudo as relações
internas do próprio léxico. Essa ciência abrange
diversos domínios como a formação de palavras,
a etimologia, a criação e importação de palavras,
a estatística lexical, relacionando-se
necessariamente com a fonologia, a morfologia, a
sintaxe e em particular com a semântica.
(ABBADE, 2011, p.1332).
3.2 A Lexicologia
• As considerações acerca do léxico das línguas orais estão
para a Lexicologia, assim como as considerações acerca das
línguas de sinais e suas atribuições também estão.
• O léxico está diretamente relacionado a duas funções da

língua; a saber, classificar e comunicar. Logo, a Lexicologia é
disciplina fundamental ao considerar a língua como sistema de
categorização e de comunicação. Sem tais encargos não
haveria sociedade.
3.3 A Lexicografia
• A Lexicografia é a ciência responsável pelo desenvolvimento
de métodos e técnicas de produção das obras lexicográficas
na sua variedade de formas (monolíngues, bilíngues, semi-
bilíngues, escolares, gerais, infantis, etc.).
• A Lexicografia determina especificidades próprias à

elaboração de materiais que servem como representação do
léxico da língua naquele momento.
3.3 A Lexicografia
A Lexicografia da Libras conta com obras como:
• Iconographia dos signaes dos surdos-mudos, de Flausino José da

Costa Gama (1875);
• A linguagem das mãos, do padre Eugênio Oates (1969);
• Comunicação Total, de John Everett Peterson e Iva Jean Peterson
(1981);
• Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua
de Sinais Brasileira, de Fernando Capovilla e Walkiria Duarte
Raphael (2001);
• Dicionário da Língua Brasileira de Sinais, de Tanya Felipe,
Guilherme Lira e equipe (2006).
3.4 A Terminologia
Em uma primeira acepção, a Terminologia refere-se
simplesmente ao uso e estudo de termos[...]. Já em
uma segunda acepção, em sentido estrito, a
Terminologia refere-se a uma disciplina científica
que estuda sistematicamente a rotulação e a
designação de conceitos de diversos campos dos
saberes relativos às atividades humanas, ou seja,
estuda os termos e os conceitos empregados nas
línguas de especialidade. Seu objetivo é pesquisar,
documentar e promover o uso correto dos termos.
(LIMA, 2014, p.75)
3.4 A Terminologia
• A Terminologia da Libras ainda é carente de produção.
• O quantitativo de unidades terminológicas em Libras ainda é
escasso.
• Repertório terminológico diminuto dificulta o trabalho dos
intérpretes e tradutores de Libras e impede o aprendiz surdo
de ter acesso a uma padronização lexical que facilita sua
aquisição de conhecimento.
• Tal cenário gera dificuldades que perpassam pelo âmbito
pedagógico, mas também social e cultural.
Referências Bibliográficas
ABBADE, C.M.S. A lexicologia e a teoria dos campos lexicais. Cadernos do
CNLF, vol. XV, n.5, Rio de Janeiro: CiFEFil, 2011.
LIMA, V.L.S. e. Língua de sinais: Proposta terminológica para a área de

Desenho Arquitetônico. Orientadora: Maria Cândida Trindade Costa de Seabra.
2014. Tese (Doutorado em Linguística Teórica e Descritiva) – Faculdade de
Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014.
PAULA, B.N.S.de. Dicionário de língua Português/Libras/Português: uma

proposta lexicográfica. Orientador: Aderlande Pereira Ferraz. 2020. Tese
(Doutorado em Linguística Aplicada) – Faculdade de Letras, Universidade
Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2020.
REY-DEBOVE, J. Léxico e dicionário. Tradução de Clovis B. de Morais. São

Paulo: Alfa, 1984.

Libra 2 - O Léxico Das Línguas de Sinais

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Libra 2 - O Léxico Das Línguas de Sinais

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Libra 2 - O Léxico Das Línguas de Sinais

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LIBRAS 2

Profª.: Dra. Bárbara Neves Salviano de Paula

O léxico duma língua seria o conjunto das unidades

• O léxico engloba as palavras de uma língua e suas regras de

• O léxico está diretamente relacionado a duas funções da

• A Lexicografia determina especificidades próprias à

• Iconographia dos signaes dos surdos-mudos, de Flausino José da

LIMA, V.L.S. e. Língua de sinais: Proposta terminológica para a área de

PAULA, B.N.S.de. Dicionário de língua Português/Libras/Português: uma

REY-DEBOVE, J. Léxico e dicionário. Tradução de Clovis B. de Morais. São

Você também pode gostar