Página 1 de 9

Dresser Indústria e Comércio Ltda

DIVISÃO WAYNE
M-122
TÍTULO / TITLE : FOLHA / SHEET : 01 / 09
TABELA DE PROGRAMAÇÃO PARA BOMBAS COM COMPUTADOR IGEM
PROGRAMMING CHART FOR DISPENSER IGEM COMPUTER DATA / DATE : 19/12/06

Bicos/ UP Litro / Litre Galão / Gallon - F16 = 02 // Galão Imperial / Imperial Gallon - F16 = 03
3/G 2200
Nozzles Disp Lado A / Side A Lado B / Side B Lado A / Side A Lado B / Side B Outras/

Modelo/Model F 37.00 F 37.01 F14.00 F19.13 F29.21 F29.22 F29.23 F29.24 F30.21 F30.22 F30.23 F30.24 F19.23 F31.21 F31.22 F31.23 F31.24 F32.21 F32.22 F32.23 F32.24 Other
3/G 2201 P
3/G 2201 D 01 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2201 L

3/G 2201 PO 01 - - 20 15 - - - - - - - 52 4 - - - - - - -

3/G 2201 PW 01 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
F08.61 = 01
3/G 2201 P/2
01 - - 100 80 - - - - - - - - 21 - - - - - - -
3/G 2201 D/2
3/G 2201 P/2M
02 - - 100 80 - - - - - - - - 21 - - - - - - -
3/G 2201 D/2M
3/G 2202 P
10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2202 D
3/G 2202 P/2
10 - - 100 80 - - - 80 - - - 260 21 - - - 21 - - -
3/G 2202 D/2
3/G 2203 P
07 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2203 D

3/G 2203 PO 07 - - 20 15 - - - 15 - - - 52 4 - - - - - - -
F08.61 = 01
3/G 2203 PW 07 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
F09.61 = 01
3/G 2203 P/2
07 - - 100 80 - - - 80 - - - 260 21 - - - 21 - - -
3/G 2203 D/2
3/G 2203 P/2/2
07 - - 100 80 - - - 50 - - - - 21 - - - 13 - - -
3/G 2203 D/2/2
3/G 2204 P
10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2204 D
3/G 2204 P/2
10 - - 100 80 - - - 80 - - - 260 21 - - - 80 - - -
3/G 2204 D/2
3/G 2204 P/2R
07 - - 100 80 - - - 80 - - - 260 21 - - - 80 - - -
3/G 2204 D/2R

3/G 2204 P/2R/2

07 - - 100 80 - - - 50 - - - - 21 - - - 13 - - -
3/G 2204 D/2R/2

3/G 2204 P/R

07 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2204 D/R
3/G 2207 P
10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2207 D
3/G 2207 P/2
10 - - 100 80 - - - 80 - - - 260 21 - - - 21 - - -
3/G 2207 D/2

MONITOR
3/G 2207 P/DR/2 01 - - 100 80 - - - 80 - - - 260 21 - - - 21 - - F08.61=01
-
3/G 2207 D/DR/2 F41.05=02
F41.07=02
ELABORADO POR: FERRAZ APROVADO POR: EDUARDO OBS: NM12569- REVISÃO " Q " - DATA: 26/07/07
CONFERIDO POR / CHECK BY :
CREATED BY: FERRAZ APPROVED BY: EDUARDO

M122 30/07/2007
 Página 2 de 9

Dresser Indústria e Comércio Ltda

DIVISÃO WAYNE
M-122
TÍTULO / TITLE : FOLHA / SHEET : 02 / 09
TABELA DE PROGRAMAÇÃO PARA BOMBAS COM COMPUTADOR IGEM
PROGRAMMING FOR DISPENSER WITH IGEM COMPUTER DATA / DATE : 19/12/06

Bicos/ UP Litro / Litre Galão / Gallon - F16 = 02 // Galão Imperial / Imperial Gallon - F16 = 03
3/G 2200
Nozzle Disp Lado A / Side A Lado B / Side B Lado A / Side A Lado B / Side B Outras/

Modelo / Model F 37.00 F 37.01 F14.00 F19.13 F29.21 F29.22 F29.23 F29.24 F30.21 F30.22 F30.23 F30.24 F19.23 F31.21 F31.22 F31.23 F31.24 F32.21 F32.22 F32.23 F32.24 Other
3/G 2207 P/DR
01 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2207 D/DR
3/G 2207 P/DR/2
01 - - 100 80 - - - - - - - 260 21 - - - - - - -
3/G 2207 D/DR/2
3/G 2207 P/2MR
02 - - 100 80 - - - - - - - - 21 - - - - - - -
3/G 2207 D/2MR
3/G 2209 P
13 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2209 D
3/G 2209 P/2
13 - - 100 80 80 - - 80 80 - - 260 21 21 - - 21 21 - -
3/G 2209 D/2
3/G 2209 P/R
14 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2209 D/R
3/G 2211 P
03 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2211 D
3/G 2211 P/M
04 - - 100 100 - - - - - - - 260 26 - - - - - - -
3/G 2211 D/M
3/G 2213 P F9.41 = 6
08 - - 100 100 - - - 100 - - - 260 26 - - - 21 - - -
3/G 2213 D F9.71 = 6
3/G 2213 P/2
08 - - 100 100 - - - 80 - - - 260 26 - - - 21 - - -
3/G 2213 D/2
3/G 2214 P/2R
08 - - 100 100 - - - 80 - - - 260 26 - - - 21 - - -
3/G 2214 D/2R
3/G 2217 P/MR
04 - - 100 100 - - - - - - - 260 26 - - - - - - -
3/G 2217 D/MR
3/G 2217 P/DR
03 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 2217 D/DR
3/G 2221 P
05 - - 150 - - - - - - - - 390 - - - - - - - -
3/G 2221 D
3/G 2221 P/M
06 - - 150 - - - - - - - - 390 - - - - - - - -
3/G 2221 D/M
3/G 2222 P
11 - - 150 - - - - - - - - 390 - - - - - - - -
3/G 2222 D
3/G 2222 P/2
12 - - 150 80 - - - - - - - 390 21 - - - - - - -
3/G 2222 D/2
3/G 2222 P//2
12 - - 150 - - - - - - - - 390 - - - - - - - -
3/G 2222 D//2
3/G 2227 P/DR
05 - - 150 - - - - - - - - 390 - - - - - - - -
3/G 2227 D/DR
3/G 2227 P
11 - - 150 - - - - - - - - 390 - - - - - - - -
3/G 2227 D
3/G 2227 P/2
12 - - 150 80 - - - - - - - 390 21 - - - - - - -
3/G 2227 D/2
ELABORADO POR: FERRAZ APROVADO POR: EDUARDO OBS: NM12569- REVISÃO " Q " - DATA: 26/07/07
CONFERIDO POR / CHECK BY :
CREATED BY: FERRAZ RELEASE BY: EDUARDO

M122 30/07/2007
 Página 3 de 9

Dresser Indústria e Comércio Ltda

DIVISÃO WAYNE
M-122
TÍTULO / TITLE: FOLHA / SHEET : 03 / 09
TABELA DE PROGRAMAÇÃO PARA BOMBAS COM COMPUTADOR IGEM
PROGRAMMING FOR DISPENSER WITH IGEM COMPUTER DATA / DATE : 19/12/06

Bicos/ UP Litro / Litre Galão / Gallon- F16 = 02 // Galão Imperial / Imperial Gallon- F16 = 03
V3/G 3000
Nozzle Disp Lado A / Side A Lado B / Side B Lado A / Side A Lado B / Side B Outras /

Modelo/Model F 37.00 F 37.01 F14.00 F19.13 F29.21 F29.22 F29.23 F29.24 F30.21 F30.22 F30.23 F30.24 F19.23 F31.21 F31.22 F31.23 F31.24 F32.21 F32.22 F32.23 F32.24 Other
3/G 3381 P
01 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 3381 D
3/G 3387 P
3/G 3387 D
3/G 3397 P
10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 3397 D
3/G 3384 P
3/G 3384 D
3/G 3387 P/2
3/G 3387 D/2
3/G 3397 P/2
10 - - 100 80 - - - 80 - - - 260 21 - - - 21 - - -
3/G 3397 D/2
3/G 3384 P/2
3/G 3384 D/2
3/G 3387 P3
15 - - 150 - - - - - - - - 390 - - - - - - - -
3/G 3387 D3
3/G 3397 P/FC2
10 - - 100 80 - - - - - - - 260 21 - - - 21 - - -
3/G 3397 P/FP2 F42.01=1
3/G 3388 P
3/G 3388 D
7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 3398 P
3/G 3398 D
3/G 3388 P/2
3/G 3388 D/2
7 - - 100 80 - - - 80 - - - 260 21 - - - 21 - - -
3/G 3398 P/2
3/G 3398 D/2
3/G 3389 P
3/G 3389 D
3/G 3399 P F08.21 = 02
13 - 02 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3/G 3399 D F09.22 = 02
3/G 4399 P
3/G 4399 D
3/G 3389 P/2
3/G 3389 D/2 F08.21 = 02
13 - 02 100 80 80 - - 80 80 - - 260 21 21 - - 21 21 - -
3/G 3399 P/2 F09.22 = 02
3/G 3399 D/2
F08.21 = 02
F08.22 = 01
F08.71 = 04
F08.72 = 08
F08.81 = 01
MONITOR
F08.82 = 01
3/G 3389 P/2 13 - 02 100 80 80 - - 80 80 - - 260 21 21 - - 21 21 - -
3/G 3389 D/2
F09.21 = 01
F09.22 = 02
F41.05 = 02
F41.06 = 02
F41.07 = 02
F41.08 = 02
ELABORADO POR: FERRAZ APROVADO POR: EDUARDO OBS: NM12569- REVISÃO " Q " - DATA: 26/07/07
CONFERIDO POR / CHECK BY:
CREATED BY: FERRAZ RELEASE BY: EDUARDO

M122 30/07/2007
 Página 4 de 9

Dresser Indústria e Comércio Ltda

DIVISÃO WAYNE
M-122
TÍTULO / TITLE : FOLHA / SHEET: 04 / 09
TABELA DE PROGRAMAÇÃO PARA BOMBAS COM COMPUTADOR IGEM
PROGRAMMING OF TABLE BY PUMP'S WITH IGEM COMPUTER DATA / DATE : 19/12/06

Bicos/ UP Litro / Litre Galão / Gallon - F16 = 02 // Galão Imperial / Imperial Gallon - F16 = 03
V3/G 3000
Nozzle Disp Lado A / Side A Lado B / Side B Lado A / Side A Lado B / Side B Outras/

Modelo/Model F 37.00 F 37.01 F14.00 F19.13 F29.21 F29.22 F29.23 F29.24 F30.21 F30.22 F30.23 F30.24 F19.23 F31.21 F31.22 F31.23 F31.24 F32.21 F32.22 F32.23 F32.24 Other
3/G 3390 P
3/G 3390 D
50 03 03 - 50 50 50 - 50 50 50 - - 13 13 13 - 13 13 13 -
3/G 4390 P
3/G 4390 D
3/G 3390 P/2
50 03 03 100 80 80 80 - 80 80 80 - 260 21 21 21 - 21 21 21 -
3/G 3390 D/2
3/G 3490 P
3/G 3490 D
50 - 04 - 50 50 50 50 50 50 50 50 - 13 13 13 13 13 13 13 13
3/G 4490 P
3/G 4490 D
3/G 3490 P/2
50 - 04 100 80 80 80 80 80 80 80 80 260 21 21 21 21 21 21 21 21
3/G 3490 D/2
3/G 3498 P
50 02 02 - 50 50 50 50 50 50 50 50 - 13 13 13 13 13 13 13 13
3/G 3498 D
3/G 3498 P/2
50 02 02 100 80 80 - - 80 80 - - 260 21 21 - - 21 21 - -
3/G 3498 D/2
ELABORADO POR: FERRAZ APROVADO POR: EDUARDO OBS: NM12569- REVISÃO " Q " - DATA: 26/07/07
CONFERIDO POR / CHECK BY :
CREATED BY: FERRAZ RELEASE BY: EDUARDO

M122 30/07/2007
 Página 5 de 9

Dresser Indústria e Comércio Ltda

DIVISÃO WAYNE
M-122
TÍTULO / TITLE: FOLHA / SHEET: 05 /09
TABELA DE PROGRAMAÇÃO PARA BOMBAS COM COMPUTADOR IGEM
PROGRAMMING FOR DISPENSER WITH IGEM COMPUTER DATA / DATE : 19/12/06

Configuração de País / Country Configuration:

F38.00 = 2 DE Alemanha F38.00 = 10 IT Itália

F38.00 = 5 AT Áustria F38.00 = 8 JO Jordânia
F38.00 = 6 BE Bélgica F38.00 = 4 LV Letônia
F38.00 = 5 BA Bósnia F38.00 = 4 LT Lituânia
F38.00 = 1 BR Brasil F38.00 = 6 LU Luxemburgo
F38.00 = 5 BG Bulgária F38.00 = 4 MD Moldávia
F38.00 = 4 KZ Casaquistão F38.00 = 8 MN Mongólia
F38.00 = 5 CY Chipre F38.00 = 4 NO Noruega
F38.00 = 5 HR Croácia F38.00 = 7 PL Polônia
F38.00 = 4 DK Dinamarca F38.00 = 5 PT Portugal
F38.00 = 5 SK Eslováquia F38.00 = 3 UK Reino Unido
F38.00 = 5 SI Eslovênia F38.00 = 5 CZ República Tcheca
F38.00 = 9 ES Espanha F38.00 = 5 RO Romênia
F38.00 = 4 FI Finlândia F38.00 = 4 RU Rússia
F38.00 = 5 FR França F38.00 = 5 SM Sérvia/Montenegro
F38.00 = 5 GR Grécia F38.00 = 4 SE Suécia
F38.00 = 6 NL Holanda F38.00 = 5 CH Suíça
F38.00 = 5 HU Hungria F38.00 = 4 UA Ucrânia
F38.00 = 3 IE Irlanda F38.00 = 4 BY Bielorússia
F38.00 = 8 IL Israel F38.00 = 4 EE Estônia
F38.00 = 8 TW Taiwan

ELABORADO POR: FERRAZ APROVADO POR: EDUARDO OBS: NM12569- REVISÃO " Q " - DATA: 26/07/07
CONFERIDO POR / CHECK BY :
CREATED BY: FERRAZ RELEASE BY: EDUARDO

M122 30/07/2007
 Página 6 de 9

Dresser Indústria e Comércio Ltda

DIVISÃO WAYNE
M-122
TÍTULO / TITLE: FOLHA / SHEET : 06 / 09
TABELA DE PROGRAMAÇÃO PARA BOMBAS COM COMPUTADOR IGEM
PROGRAMMING FOR DISPENSER IGEM COMPUTER DATA / DATE : 19/12/06

Seleção do Tipo de Válvula (FABRICANTE) / Type of Valve selection (Manufacturer)

F37.03 = 02 - Válvula Skinner / Skinner Valve
03 - Válvula Asco (default) / Asco Valve

Configuração de Bombas Mestre-Escravo / Dispenser Master-Slave configuration:

Sequência de Abastecimento / Sequence of Supplying:
Lado A F35.04 00 - Não pode iniciar no Escravo e Não permite abastecimento simultâneo (Default)
Side A 00 - Limited cant's start on sat Nozzle, no dual Nozzle Filling etc.
lado B F36.04 01 - Não pode iniciar no Escravo e Permite abastecimento simultâneo
Side B 01 - Can not start on satellite, dual an sequential filling possible.
02 - Pode iniciar no Escravo e Permite abastecimento simultâneo
02 - Full (any combinations).

Botões de Habilitação / Enable Button:

Lado A Side A F35.02 = 01 Botão de Habilitação do Escravo / Satellite enable Button (Default = 6)
F35.03 = 02 Botão de Habilitação do Mestre / Master enable Button (Default = 7)
Lado B Side B F36.02 Botão de Habilitação do Escravo / Satellite enable Button (Default = 0)
F36.03 Botão de Habilitação do Mestre / Master enable Button (Default = 0)

Configuração de Botões de Controle de Vazão / Flow control Button configuration:

Lado A Side A F10.5N Toggle (Default = 0 - Não Habilitado / don't enable)
F10.6N Aumentar a Vazão Conforme Função F29/30.3N / Increase the flow (Default = 0 - Não Habilitado / don't enable )
F10.7N Baixar a Vazão Conforme Função F29/30.2N / Decrease the flow (Default = 0 - Não Habilitado / don't enable )
Lado B Side B F11.5N Toggle (Default = 0 - Não Habilitado / don't enable )
F11.6N Aumentar a Vazão / Increase the flow (Default = 0 - Não Habilitado / don't enable )
F11.7N Baixar a Vazão / Decrease the flow (Default = 0 - Não Habilitado / don't enable )
N = Depende do Número de Bicos / Depend on number of Nozzle

Endereçamento do Display de PU / Display of PU address (Facilidade da Produção / Ease of Production )

F37.05 01 = Uso de Display de 3 PU's no lugar do Display de 1 PU / Use from Display 3 PU's instead of Display 1 PU
02 = Uso de Display de 4 PU's no lugar do Display de 2 PU's / Use from Display 4 PU's instead of Display 2 PU's
03 = Uso de Display de 3 PU's no lugar do Display de 2 PU's / Use from Display 3 PU's instead of Display 2 PU's

Configuração da Vazão para Seleção por Tecla / Button Flow Selection

Lado A Side A F29.3N Fluxo Máximo / Maximum Full Flow Rate
Lado B Side A F30.3N Fluxo Máximo / Maximum Full Flow Rate
N = Depende do Número de Bicos / Depend on number of Nozzle

ELABORADO POR: FERRAZ APROVADO POR: EDUARDO OBS: NM12569- REVISÃO " Q " - DATA: 26/07/07
CONFERIDO POR / CHECK BY :
CREATED BY: FERRAZ RELEASE BY: EDUARDO

M122 30/07/2007
 Página 7 de 9

Dresser Indústria e Comércio Ltda

DIVISÃO WAYNE
M-122
TÍTULO / TITLE: FOLHA / SHEET: 07 / 09
TABELA DE PROGRAMAÇÃO PARA BOMBAS COM COMPUTADOR IGEM
PROGRAMMING FOR DISPENSER WITH IGEM COMPUTER DATA / DATE : 19/12/06

Programação da Recuperação de Vapores (Vapor Recovery) / configuration Vapor Recovery

F26.00 = 01
F10.3N = 01
F11.3N = 01
F29.2N = 40
N = Depende do Número de Bicos por Lado / Depend on number of Nozzle per side

Programação do tipo de comunicação / Dispenser serial link configuration :

RS-485 DART
F20.00=2
F20.03=2
IFSF (Usando Placa 174630)
F20.00=3
F20.03=2
IFSF (Usando Placa WM008766)
F20.00=14

Nuovo Pignone Loop de Corrente / Nuovo Pignone Current Loop (Usando Placa WM008750)
F20.00=11 P
F20.01=2
Nuovo Pignone RS-485
F20.00=12 P
F20.01=2

Configuração dos Jumpers de Comunicação / Serial link Jumper's configuration:

CPU iGEM Modelos / Models 168857 e 168862

Loop de Corrente : S19 / Current Loop: S19
RS-485 DART: S18, S20 e S21
IFSF: S18, S20 e S21

CPU iGEM Modelos / Models WM19080001 e WM19080002

Loop de Corrente : S12D / Current Loop: S12D
RS-485 DART: S12A
IFSF: S12A
ELABORADO POR: FERRAZ APROVADO POR: EDUARDO OBS: NM12569- REVISÃO " Q " - DATA: 26/07/07
CONFERIDO POR / CHECK BY :
CREATED BY: FERRAZ RELEASE BY: EDUARDO

M122 30/07/2007
 Página 8 de 9

Dresser Indústria e Comércio Ltda

DIVISÃO WAYNE
M-122
TÍTULO / TITLE: FOLHA / SHEET : 08 / 09
TABELA DE PROGRAMAÇÃO PARA BOMBAS COM COMPUTADOR IGEM
PROGRAMMING FOR DISPENSER IGEM COMPUTER DATA / DATE : 19/12/06

Configuração do tipo de Teclado

F24.02 = 00 - Preset Desabilitado
01 - Teclado de 5 teclas
02 - Teclado de 12 teclas

Configuração das Teclas de Preset

F24.04 (Tecla #1) =
00 - Tecla Desabilitada
05- Selecionada como Valor #1
06- Selecionada como Valor #2
07- Selecionada como Valor #3
08- Selecionada como <CLEAR>
09- Selecionada como <ENTER>
10- Selecionada como Valor #4

F24.05 (Tecla #2) = Conforme F24.04

F24.06 (Tecla #3) = Conforme F24.04
F24.07 (Tecla #4) = Conforme F24.04
F24.08 (Tecla #5) = Conforme F24.04

Configuração do Valor da Tecla

F25.04 = Valor da tecla #1 x 100
F25.05 = Valor da tecla #2 x 100
F25.06 = Valor da tecla #3 x 100
F25.07 = Valor da tecla #4 x 100

F41 - Ativação das funcionalidades de Entrada e Saída (conectores J8, J9, J10, J11 e J12 da CPU iGEM)

F41.01 = Backlight - Lado A

00 - Desabilitada
01 - Sempre ligada
02 - Desabilitada em modo manutenção

F41.02 = Backlight - Lado B

00 - Desabilitada
01 - Sempre ligada
02 - Desabilitada em modo manutenção

F41.05 = Habilitação de Funcionalidades em Spare Out 1 (J10)

00 - Desabilitada
05 - Habilita ativação do relé do auto-falante

ELABORADO POR: FERRAZ APROVADO POR: EDUARDO OBS: NM12569- REVISÃO " Q " - DATA: 26/07/07
CONFERIDO POR / CHECK BY :
CREATED BY: FERRAZ RELEASE BY: EDUARDO

M122 30/07/2007
 Página 9 de 9

Dresser Indústria e Comércio Ltda

M-122
DIVISÃO WAYNE
TÍTULO / TITLE: FOLHA / SHEET : 09 / 09
TABELA DE PROGRAMAÇÃO PARA BOMBAS COM COMPUTADOR IGEM
PROGRAMMING FOR DISPENSER IGEM COMPUTER DATA / DATE : 19/12/06

Geração de Pulsos de Saida / Pulse output:

(Aplicações de Frota - Fleet Application )

F41.05 = 02
F41.06 = 02
F41.07 = 02
F41.08 = 02

F41.09 = Spare Input 1

00 - Desabilitada
04 - Habilitação da tecla de manutenção (J12 pinos 1-2)
05 - Seleciona entrada de Autorização - lado A
06 - Detecçãode nível de tanque baixo

F41.10 = Spare Input 2

00 - Desabilitada
04 - Habilitação da tecla de manutenção (J12 pinos 1-2)
05 - Seleciona entrada de Autorização - lado A
06 - Detecçãode nível de tanque baixo

F43. 00= Habilitação do Feedback do Motor (Somente Motores ELNOR)

00 - Desabilitada
01 - Habilitado para todos os motores (Reset através de F43.01=00)
02 - Habilitado para todos os motores (Reset através do desligamento de AC)
03 - Habilitado para todos os motores (Reset através de entrada no modo de manutenção)
04 - Habilitado para todos os motores (Reset através de qualquer uma das possibilidades acima)

F43. 01= Erro de Feedback do Motor (Somente Motores WEG)

00 - Erro desabilitado

Configuração do totalizador Eletromecânico / Electro-mechanical totalizer configuration:

F21.05 = 01- Um totalizador por medidor // One EMT per meter

F21.05 = 02 - Um totalizador por WIP/GHM // One EMT per WIP/GHM

ELABORADO POR: FERRAZ APROVADO POR: EDUARDO OBS: NM12569- REVISÃO " Q " - DATA: 26/07/07
CONFERIDO POR / CHECK BY :
CREATED BY: FERRAZ RELEASE BY: EDUARDO

M122 30/07/2007