Análise Diplomática Aplicação de Uma Ferramenta Musicológica

D
MODESTO FLÁVIO CHAGAS FONSECA; ANTONIO TENÓRIO SOBRINHO FILHO

Análise diplomática: aplicação de uma ferramenta musicológica E
DEBATES | UNIRIO, n. 17, p.61-87, nov. 2016.
Análise diplomática: aplicação de uma ferramenta B

musicológica
A
__________________________________________
Antonio Tenório Sobrinho Filho

T
Universidade Federal de São João Del Rei
E
Modesto Flávio Chagas Fonseca
Universidade Federal de São João Del Rei S
Resumo: O texto litúrgico Tota pulcrha es Maria, próprio para as festas em 17

devoção à Imaculada Conceição, é um dos mais antigos da Igreja Católica,
tendo sido compostas inúmeras obras musicais por compositores diversos
em todo o mundo. A presente comunicação tem como finalidade demonstrar
a aplicação da ferramenta Análise Diplomática em 07 (sete) obras musicais
para o texto Tota pulchra es Maria, transmitidas por documentos
pertencentes à Orquestra Lira Sanjoanense. Verificou-se que a utilização da
Análise Diplomática possibilita importantes contribuições para estudos
musicológicos, principalmente nas áreas de catalogação e edição musical,
visando a identificação e discriminação de fontes manuscritas. Dentre suas
principais qualidades destacamos a sistematização de entrada dos
elementos documentais, proporcionando como resultado um perfil claro e
ordenado, aspecto facilitador e favorável para o cotejamento entre
documentos, tornando mais rápida e efetiva a análise de manuscritos
musicais. Sua aplicação demonstrada neste artigo, considerando esta uma
etapa inicial de experimentos desta ferramenta metodológica, permitiu,
entre outros, perceber a equivalência conceitual e de elementos entre os
universos cartorial, jurídico e o musical.
Palavras-Chave: Análise Diplomática; Tota Pulchra es Maria; Musicologia

Diplomática.
__________________________________________
Diplomatic analysis: application of a musicological tool
Abstract: The liturgical text Tota pulcrha es Maria, suitable for parties in
devotion to the Immaculate Conception, is one of the oldest of the Catholic
Church, having been composed numerous musical works by various
composers worldwide. This Communication aims to demonstrate the
application of the Diplomatic Analysis tool in seven (07) musical works for
text Tota pulchra es Maria, transmitted documents belonging to Lira
Sanjoanense Orchestra. It was found that the use of the Diplomatic Analysis
provides important contributions to musicological studies, particularly in the
areas of cataloging and editing music for the identification and
discrimination of manuscript sources. Among its main qualities we highlight
the systematic entry of documentary evidence, providing results in a clear
and orderly profile, facilitator appearance and favorable to the comparison
between documents, making it fast and effective analysis of musical
61
Análise diplomática: aplicação de uma ferramenta musicológica
manuscripts. Its application demonstrated in this article, considering this an

early stage experiments of this methodological tool has, among others, to
understand the conceptual equivalence and elements between the notarial
universes, legal and musical.
Keywords: Diplomatic Analysis; Tota Pulcrha es Maria; Musicology

Diplomatic.
Introdução
Uma obra musical pode exemplos de interferências

existir de forma gráfica assim realizadas por copistas da
como sonora, transmitida em tradição. Destacamos o caso da
diferentes suportes tais como Ladainha em lá menor do
papel, pintura, tecido entre compositor mineiro José
outros, e oralmente. Na Joaquim Emerico Lobo de
primeira forma, mais Mesquita, cuja primeira seção
comumente em papel, a obra da obra teve trinta e seis
musical poderá permanecer por compassos substituídos por
longo período de tempo em música de Gervásio José da
arquivos de grupos musicais, Fonseca, em cópias de sua
presentes ou não, no repertório autoria realizadas por volta de
de grupos musicais ainda em 1875 e 1876. Este músico, de
atividade e, em muitos casos, atuação no Serro nas últimas
naqueles com atividades décadas do século XIX e inicio
interrompidas. do XX, também realizou na
Ainda cabe considerar, mesma obra alterações na
na forma gráfica, o processo de instrumentação, se tornando
sua transmissão escrita, suas exemplo claro de procedimento
implicações e consequências, para a adaptação de repertório
principal objeto de interesse no do século XVIII para o XIX,
estudo das fontes documentais praticado em Minas Gerais
manuscritas. A primeira cópia (LADAINHA, 2003: 26).
da obra musical é fruto do labor Outro exemplo é a
de seu autor, assim como de música para um Domine ad
agentes por ele autorizados e adjuvandum com cópias em
aqueles denominados de diferentes arquivos
tradição, dentre eles copistas, documentais em cidades de
tipógrafos e editores Minas Gerais, como Ouro Preto,
(FIGUEIREDO, 2014: 21). Campanha
Neste caso é possível que (DUPRAT/BALTAZAR, 1991:
ocorram modificações 24), Viçosa (FONSECA, 2008:
introduzidas no texto original, 123) e São João del-Rei. Ao
sejam elas de forma cotejar a documentação
deliberadas ou acidentais. elencada para a realização de
A literatura musicológica edição musical da obra, tornou-
brasileira nos oferece alguns se flagrante uma série de
62
diferenças entre as fontes, A proposta deste artigo

principalmente em relação à do é mostrar conceitualmente a
arquivo da Orquestra Lira ferramenta para estudo de
Sanjoanense. Foi possível fontes manuscritas,
perceber discrepâncias denominada Análise
estruturais, rítmicas e na Diplomática, suas possibilidades
distribuição de notas dos e, em seguida, demonstrar sua
acordes nas quatro vozes do eficácia através de prática
coral, e ainda assim sem analítica em cópias
qualquer dúvida de se tratar da selecionadas de sete conjuntos
mesma obra musical. documentais que transmitem a
O estudo de fontes mesma quantidade de música
manuscritas é igualmente para o texto Tota pulchra es
fundamental nos procedimentos Maria, de diferentes
da edição musical e da compositores brasileiros,
catalogação. O ato de distintas procedências e
discriminar possíveis autorias, períodos da história social. Em
procedência e data é fator um primeiro tópico serão
imprescindível para apresentados os conceitos
fundamentar edições críticas teóricos referentes à ciência
(FIGUEIREDO, 2014: 93)1 e, no Diplomática, bem como de sua
segundo caso, definir conjuntos ferramenta (Análise
documentais (ISAD(G), 2000).2 Diplomática). Em seguida, será
O volume de estudos de realizada uma contextualização
fontes de documentação no histórica e conceitual sobre as
Brasil que transmitem obras obras e os seus respectivos
musicais é ainda pequeno. compositores. Na sequência
Destacamos artigos de Cotta será demonstrada efetivamente
(1995) e Castagna (1991; a aplicação da ferramenta nos
1996), a tese de Bairral (2009) documentos musicais
assim como a publicação de selecionados para o presente
Figueiredo (2014) como estudo. Por fim, em um último
exemplos deste tipo de tópico, serão expostas algumas
abordagem. considerações finais pertinentes
sobre o trabalho em questão.
1
“A edição crítica é aquela que
investiga e procura registrar a Análise Diplomática
intenção de escrita do compositor, a
partir daquilo que está fixado nas A origem da Diplomática
fontes que transmitem a obra a ser está atrelada, basicamente, à
editada. Sendo essencialmente
musicológica, baseia-se em várias
questão de falsificação e das
fontes.” dúvidas sobre a autenticidade
de documentos medievais.
2
Considerando o princípio do respeito Bellotto (2002) descreve
aos fundos, cada documento receberá sucintamente como se deu o
um código de identificação,
possibilitando, desta forma, ter a
seu surgimento, relatando que:
informação de sua procedência.
62
Tudo começou quando desconfiança dos jesuítas e

jesuítas franceses, em como consequência desse fato
1643, liderados por tem-se o que se denominou
Jean Bolland, Guerra Diplomática. Sobre as
resolveram publicar guerras diplomáticas, ocorridas
uma gigantesca no século XVII, Rodrigues
história dos santos, a (2008) ressalta que esses
Acta Santorum, na conflitos ocorridos dentro das
qual se queria avaliar instituições eclesiásticas “deram
criteriosamente a vida nascimento a um grande
dos santos, número de disciplinas técnicas
procurando separar a modernas que tendiam a
realidade das lendas determinar a confiabilidade dos
(BELLOTTO, 2002: documentos históricos, entre
15). elas a Paleografia, a Sigilografia
e a Diplomática (RODRIGUES,
Após a obra ser 2008: 121).
concluída, em 1645, Daniel Van O beneditino Jean de
Papenbroeck, considerado um Mabillon da Abadia de Saint
dos jesuítas especialistas no Denis resolveu, em 1681,
trato documental, declarou na responder àquela desconfiança
introdução da obra ser falso um feita pelos jesuítas, por meio de
diploma assinado pelo rei uma obra dividida em seis
Dagoberto I, com isso, vários partes intitulada De Re
diplomas medievais, Diplomatica Libri Six, cujo
preservados e tratados como objetivo era estabelecer regras
completamente autênticos fundamentais para a crítica
pelos beneditinos da Abadia de textual.
Saint Denis, seriam invalidados Posteriormente esta obra
e sua autenticidade posta em adquire tamanha importância
dúvida. Dessa forma, o jesuíta que alguns teóricos passam a
estabeleceu sua “crítica considerá-la como sendo o
documental”. Entretanto, os marco inicial da ciência
beneditinos não se Diplomática. Sobre essa
conformaram com a crítica assertiva, Gomes (1998)
realizada pelos jesuítas, pois, ressalta que o nascimento da
de acordo com Bellotto (2002) Diplomática ocorreu dentro das
eles “se julgavam especialistas estruturas intelectuais da Igreja
nessas questões, já que, Católica do século XVII,
tradicionalmente, dedicavam-se “devendo-se a D. Jean Mabillon,
aos trabalhos de busca e beneditino da Congregação de
reprodução de documentos e Saint-Maur (França), a sua
que já tinham realizado certidão de batismo lavrada
inúmeros estudos de heurística com a publicação dos De Re
e crítica de textos” (BELLOTTO, Diplomatica Libri Sex (1681)”,
2002: 15-16). Ocorreu, então, tal obra lançou os princípios
certa indignação por parte dos fundamentais sobre a crítica da
beneditinos a respeito da
63
ingenuidade documental ou artísticos, pela atividade

(GOMES, 1998: 625). humana”. Reforçando seus
Ao longo dos séculos o argumentos, a autora considera
objeto de estudo da que “documentos escritos,
Diplomática sofreu legalmente válidos e revestidos
modificações. Atualmente, na de determinadas formalidades;
visão de alguns autores, o sendo prova jurídica ou
objeto dos estudos diplomáticos administrativa de um ato, são
adquiriu uma complexidade objeto da diplomática”.
significativa. A respeito dos Surgindo, assim, o termo
objetivos que integram essa Documento Diplomático como
gama de assuntos, Bellotto consequência de uma junção de
(2002) ressalta que o estudo conceitos interdisciplinares
diplomático “concentra-se na (BELLOTTO, 2006: 46).
gênese, na constituição interna, Ainda sobre o conceito de
na transmissão e na relação documento diplomático,
dos documentos entre seu Guimarães e Rabello (2007:
criador e seu próprio 139-140) possibilitam uma
conteúdo”, tendo como reflexão pertinente no que diz
finalidade “identificar, avaliar e respeito à complexidade do
demonstrar a sua verdadeira termo, relatando que:
natureza”. Portanto, nas
palavras da autora, “hoje, este [...] os denominados
é o objetivo da Diplomática, documentos
muito mais do que diplomáticos são
simplesmente a autenticidade aqueles que, a rigor,
formal dos documentos” podem ser
(BELLOTTO, 2002: 17). considerados
De maneira geral, pode- documentos
se dizer que o documento, arquivísticos stricto
entendido em sua sensu, pois reúnem
complexidade, é o objeto elementos estruturais
essencial dos estudos [...] que lhes
diplomáticos desde o seu permitem, em um
surgimento. Visando reforçar primeiro momento,
esse argumento, se faz ‘saciar’ os objetivos
necessário a exposição de administrativos de seu
algumas considerações órgão gerador na
conceituais sobre o significado medida em que se
de documento. Para tanto, revelam
Bellotto (2006: 35) considera suficientemente
que o “documento é qualquer fidedigno para
elemento gráfico, iconográfico, transmitir e
plástico ou fônico pelo qual o representar toda uma
homem se expressa”, e, ainda, dinâmica funcional-
“tudo o que seja produzido, por administrativa para,
motivos funcionais, jurídicos, em um segundo
científicos, técnicos, culturais momento, e uma vez
64
cumprida sua natureza, conteúdo e

finalidade valor, que pode ser
administrativa, totalmente diverso e
atuarem como fonte não necessariamente
de pesquisa por jurídico-diplomático
haverem adquirido (ou ou administrativo
agregado) valor (TERRERO, 2000: 144
histórico(GUIMARÃES; Apud NASCIMENTO,
RABELLO, 2007: 139- 2009: 116).
140).
Tendo-se demonstrado Entendendo a

um breve diálogo a respeito das complexidade que o termo
reflexões sobre a relação que o “documento diplomático”
documento adquire junto à engloba, se faz necessário a
Diplomática, considerando-se realização de uma abordagem
que o primeiro é objeto mais detalhada a respeito da
principal dos estudos Análise Diplomática, pois, é tida
diplomáticos, os argumentos como uma das ferramentas que
propostos por Terrero (2000), auxiliam o estudo desses
citados por Nascimento (2009: documentos, ou melhor,
116), possibilitam o contribuem para a
entendimento a respeito da compreensão dos objetos de
amplitude que o termo estudos da ciência Diplomática.
documento adquire quando Nas palavras de Rodrigues
inserido em consonância com a (2008: 136) “a Análise
Diplomática, ressaltando que: Diplomática traduziu o
documento para um sistema
[...] de modo algum interno de signos e partes que
se limita [os estudos apontavam para uma realidade
da Diplomática] aos além deles”, onde “cada parte
documentos antigos, era uma pequena janela dentro
medievais e do passado na qual o
modernos, escritos documento foi criado”. A
sobre suportes Análise Diplomática passa a ser
tradicionais: pedra, considerada uma forma, um
metal, [...] papiro, mecanismo, um método de
pergaminho e papel, estudo que visa compreender e
senão aos documentos analisar as estruturas dos mais
de todas as épocas, variados documentos
fixados e transmitidos diplomáticos. Aprofundando os
por diferentes argumentos sobre esse
sistemas [...] aspecto, Guimarães e Rabello
eletrônico, etc., sem (2007: 146), citando Smit e
importar demasiado Guimarães (2001), define a
com sua categoria, ferramenta em questão como
tipologia e solenidade sendo “um conjunto de
e, muito menos, sua procedimentos efetuados a fim
65
de expressar o conteúdo de sistemática do específico para o

documentos sob formas genérico”. De forma geral, a
destinadas a facilitar a estrutura dessa ferramenta é
recuperação da informação”. formada por elementos
Entretanto, se faz externos e internos, extrínsecos
necessário realizar a e intrínsecos do documento.
apresentação dos elementos Realizando-se uma abordagem
que compõe a Análise conceitual, “pode-se dizer que
Diplomática, bem como refletir os elementos intrínsecos são os
a respeito de sua estrutura. A que fazem um documento ser
respeito disso, Duranti (2015: completo, e os elementos
209) expõe algumas extrínsecos são os que o fazem
considerações pertinentes perfeito, isto é, capazes de
relatando que “a estrutura da atingir seu objetivo” (DURANTI,
Análise Diplomática é bastante 2015: 197).
rígida e reflete uma progressão
Na concepção de Bellotto mês e dia). Dessa forma, a
(2006: 55) os elementos autora explica que ambas as
internos do documento “são a datas situam “o documento no
proveniência, isto é, a tempo e no espaço”. Ainda
instituição ou a pessoa sobre a natureza dos elementos
legitimamente responsável pela internos, Duranti (2015: 2008)
produção, acumulação ou elabora uma tabela que,
guarda dos documentos”, resumidamente, apresenta os
podendo, ainda, abordar “a elementos internos que podem
data tópica, que é o lugar onde compor os diversos tipos de
o documento foi datado, que documentos, contribuindo,
pode ser um palácio, um assim, significativamente com
acidente geográfico, uma os estudos da diplomática, em
cidade”, em sequência, poderá especial com aprimoramento da
vir a data cronológica (ano, ferramenta Análise Diplomática.
Quadro 1. Elementos internos do documento apresentados de forma

didática.
 Titulação; título; data e invocação
 Subscrição; inscrição; saudação; assunto;
PROTOCOLO
formula de perpetuidade; apreciação
 Preâmbulo; notificação; exposição; disposição;

TEXTO
cláusulas finais
 Corroboração; data; apreciação; saudação;
ESCATOCOL
cláusula cortes; atestação; qualificação da
O
assinatura; notas
Contudo, a referida apresentam, necessariamente,

autora esclarece que os ao mesmo tempo no mesmo
elementos internos documento. Nascimento (2009:
demonstrados acima, não se 121) atenta, ainda, para o fato
66
de que “nesta sequência,  Linguagem: vocabulário;

observa-se que cada parte é dissertação; estilo.
preparatória da parte seguinte,  Sinais especiais: sinais
como meio de exposição de um dos escritores e
método clássico de subscritores; sinais de
estruturação, em que se mostra chancelarias; forma e
a forma por trás do conteúdo tamanho.
do texto”.  Selos: tipologia; legenda
No que diz respeito aos ou inscrição; método de
caracteres que constituem os afixação.
elementos externos da forma
documental, Duranti (2015: Anotações
202) expõe, resumidamente, 1. Incluídas na fase de
uma série de divisões e execução: autenticação;
subdivisões que podem auxiliar registro; sinais ao lado do
na utilização da Análise texto; ações anteriores
Diplomática. A seguir, ou futuras; datas de
demonstram-se todos os depoimentos ou leituras.
elementos externos do 2. Incluídas na fase de
documento. manuseio: notas de
transmissão; destinação;
 Suporte: material; assunto; “urgente”;
formato; preparo para “chamar a atenção”;
receber a mensagem; número de registro;
layout, paginação, número de classificação.
formatação; tipos de 3. Incluídas na fase
texto; diferentes tipos de administrativa:
caligrafias, datilografias referências cruzadas;
ou tintas; parágrafos. data e setor de
 Texto: pontuação; recebimento;
abreviaturas e iniciais; identificadores
emendas e correções; arquivísticos.
software de computador;
fórmulas.
texto é o “Cântico dos Cânticos
O texto Tota pulchra es (4, 7), onde o elogio
Maria exuberante da amada projeta-a
como o exemplar da mulher
A antífona Tota pulchra es perfeita que a Igreja aplicou,
Maria está primeiramente desde a Antiguidade cristã, à
vinculada à Imaculada Mãe Virginal do Filho de Deus”
Conceição, devoção (ENOUT apud GARCIA, 1983:
antiquíssima da Igreja Católica. 7). Em arquivos musicais em
Apenas no ano de 1854 o texto Minas Gerais, Rio de Janeiro e
foi definido como dogma de fé São Paulo encontra-se
pelo Papa Pio IX. Toda pura, expressiva quantidade de obras
isenta de qualquer mancha, o musicais de diferentes
67
compositores para este texto, localizados em diferentes

indicativo de sua popularidade arquivos em cidades como
e presença em celebrações e Viçosa (FONSECA, 2004: 132),
nas festas marianas Oliveira, Resende Costa,
(CONCEIÇÃO, 2002: 23). Lafaiete, apenas para
No Brasil algumas obras exemplificar. No ano de 1889
musicais para o texto da Tota procurou vender composições
pulchra es Maria estão de sua autoria visando obter
publicados, entre elas aquelas recursos para empreender
dos compositores José Maurício viagem “à Côrte”, com o intuito
Nunes Garcia (1983) e João de de publicar “uma artinha
Deus Castro Lobo e de autor musical e diversas composições
não identificado. minhas” (CINTRA, 1982: 417).
Antônio GUERRA registrou a
Fontes documentais e realização de concerto musical
compositores no Teatro Novelli, de Juiz de
Fora, por João da Matta em
As fontes documentais outubro do no ano de 1890
utilizadas nesta pesquisa (1968: 72), um entre muitos
pertencem ao arquivo da realizados “em todo o oeste e
Orquestra Lira Sanjoanense. sul de Minas” (NEVES, 1997:
São todas manuscritas, 102). Faleceu na cidade mineira
codificadas e apresentam de Serranos, município de
quantidades de cópias Aiuruoca em 1909 e seu legado
diversificadas em cada caso. autoral inclui gêneros musicais
Dentre os diferentes conjuntos diversos tais como música
documentais que transmitem a sacra, marchas, dobrados,
maior parte das obras, há modinhas, hinos patrióticos e
dentre eles cópias autógrafas polcas (CINTRA, 1982: 240).
dos compositores João Feliciano No arquivo musical da
de Souza, Secundo Marinho de Orquestra Lira Sanjoanense
Paula, Francisco de Paula está farta documentação com
Trindade e, possivelmente, dezenas de obras do
Carlos dos Passos Andrade. compositor (COELHO, 2014:
O nome de João Francisco 244), na sua maior parte
da Matta é recorrente no meio música sacra, destacando-se as
musical de São João del-Rei e duas antífonas Tota pulchra es
região. Tivemos a oportunidade Maria e a sequência Stabat
de ouvir de Aluízio José Viegas Mater, ambas executadas
a afirmação de ter encontrado anualmente no calendário
documento comprovando que o cerimonial católico local.
músico nascera em São João O compositor João
del-Rei. É fato, devido à grande Feliciano de Souza nasceu em
quantidade de documentos São João del-Rei em 1865 e
encontrados, que sua obra teve suas primeiras lições de
musical teve expressiva difusão música com o tenor da
em Minas Gerais, considerando Orquestra Lira Sanjoanense,
os autógrafos e cópias Antônio Gonçalves Lima.
68
Tornou-se regente daquela Domine e Veni3, com atribuição

orquestra em 1907, a Francisco de Paula Trindade,
substituindo Luis Batista Lopes, informação que carece de
falecido naquele ano. Seu filho, maiores pesquisas, e cujos
Pedro de Souza, o sucedeu na documentos pertencem a
regência da Orquestra Lira arquivos musicais de Viçosa
Sanjoanense quando de seu (FONSECA, 2008: 177).
falecimento no ano de 1924. Sobre Francisco Manoel
Como compositor deixou da Silva, André Cardoso
diversas obras, entre elas as considera que o mesmo:
Novenas de Nossa Senhora da
Boa Morte, executada [...] pode ser
anualmente pela mesma considerado o mais
orquestra, e a de São José além importante músico
de missas, antífonas, hinos brasileiro do período
religiosos, música para piano compreendido entre
entre outras (NEVES, 1997: a morte do Padre
104). José Maurício e o
Noticias sobre Francisco surgimento de
de Paula Trindade procedem de Antônio Carlos
relatos de Aluízio José Viegas, Gomes (1836-1896)
quando realizou em 1992, com (CARDOSO, 2005:
uma equipe de pesquisas 89).
nominada Professor Curt Lange,
visitas a arquivos musicais nas Nascido no ano de 1795
cidades mineiras de Piranga, teve expressiva atuação como
Carandaí, Mercês do Pomba e líder de classe, assim como
Rio Pomba. Nestas duas últimas notória contribuição para o
localidades, além de desenvolvimento da educação
“infrutíferas”, Viegas constatou musical no Brasil. Diversas
a falta de conhecimento, por instituições musicais no Rio de
parte das pessoas envolvidas Janeiro foram criadas por
no atual movimento musical Francisco Manoel da Silva a
local, sobre “o nome de um exemplo da Academia de
compositor natural de Rio Música e Ópera Nacional e o
Pomba: Francisco de Paula Conservatório de Música
Trindade” (VIEGAS, 1998: (Ibidem). Autor da música do
117). Além da Tota pulchra es Hino Nacional Brasileiro, faleceu
Maria, Viegas informa a no ano de 1865 e em São João
existência de uma antífona Ave del-Rei sua antífona Tota
Regina caelorum e um Hino a pulchra é obra constante no
Santa Cecília do mesmo repertório das orquestras.
compositor (idem: 128). No arquivo musical da
Publicamos em 2008 um Orquestra Lira Sanjoanense
3
Os textos Domine ad adjuvandum
me festina e Veni Sancte Spiritus são
comumente utilizados em Novenas.
69
constam quase uma dezena de disso, essa diversidade autoral

obras autorais do compositor possui uma representação
Carlos dos Passos Andrade significativa dos compositores
(COELHO, 2014: 249), todas brasileiros, em especial os de
para textos sacros da igreja Minas Gerais, encontradas no
católica. Pesquisas sobre sua arquivo da Orquestra Lira
vida e obra estão em pleno Sanjoanense, na cidade de São
processo de realização e, João del Rei. No que diz
certamente, apresentarão respeito à escolha das partes
resultados brevemente. de cada obra, cabe ressaltar
Não encontramos que foram selecionadas
qualquer texto com somente uma parte de cada
informações sobre a vida de composição e que estas partes
Secundo Marinho de Paula. Seu não se restringem apenas a
legado musical está presente vozes ou instrumentos, mas,
em boa parte dos arquivos de abarca tanto um quanto outro,
bandas de música e orquestras demonstrando, assim, a
em São João del-Rei e região. amplitude que a ferramenta
Cópias assinadas pelo músico, pode alcançar. Dessa forma,
incluindo obras de sua lavra, este procedimento constitui-se
foram localizadas nas cidades como caráter pedagógico na
de Nazareno (VIEGAS, 1998: demonstração da aplicabilidade
111), Ritápolis4, Conceição da da ferramenta em estudo.
Barra e Caburú, distrito de São Os procedimentos
João del-Rei de onde procede adotados nesta abordagem
uma fotografia5 de banda foram organizados em forma de
musical local, estando Secundo fichamentos, sendo que,
Marinho de Paula dentre os primeiramente, serão
músicos. Da mesma forma sua apresentados os elementos
obra autoral ainda não foi internos e em seguida os
investigada, apesar de ser elementos externos de cada
nome de significativa expressão composição. Antes da
na tradição oral. apresentação dos fichamentos
encontrar-se-á a figura de cada
Aplicação da ferramenta parte analisada, possibilitando,
Análise Diplomática dessa forma, realizar uma
comparação entre documento
O recorte das obras em (parte musical) e a aplicação da
estudo se justifica pelo fato de ferramenta Análise Diplomática
que as mesmas foram (fichamentos). Cabe, ainda,
compostas por diferentes ressaltar que as figuras de cada
autores, em lugares diferentes parte musical estarão dispostas
e em datas diversas, possuindo em ordem numérica de 01 a
tanto obras produzidas no 07.
século XIX quanto no XX. Além
4
Cópias da década de 1950.
5
Possivelmente da década de 1940.
70
Figura 1. Tota pulchra (Basso)
Elementos Internos
Obra: Tota pulchra
Compositor: Francisco Manoel da Silva
[1] PROTOCOLO:
[1.1] Título: (não consta)
[1.2] Data: (não consta)
[1.3] Inscrição: Basso; Sust_o
[1.4] Saudação: C. 73.
[2] TEXTO: texto musical escrito
[3] ESCATOCOLO:
[3.1] Notas: (não consta)
[3.2] Atestação: (não consta)
Elementos Externos
Obra: Tota pulchra
Compositor: Francisco Manoel da Silva
[1] SUPORTE:
[1.1] Paginação: 01 fólio recto e verso
[2] TEXTO:
[2.1] Abreviaturas e iniciais: Pizz.; P; Sust_o.
[3] LINGUAGEM:
[3.1] Estilo: música sacra
[4] SINAIS ESPECIAIS:
[4.1] Sinais dos escritores e subscritores: grafia do autor da cópia.
[5] SELOS: (não consta)
[6] ANOTAÇÕES:
[6.1] Incluídas na fase de execução: ver anexo A
[6.2] Incluídas na fase de manuseio: (não consta)
[6.3] Incluídas na fase administrativa: OLS0900
71
Figura 2. Tota pulchra (Tota Pulchra es)
Elementos Internos
Obra: Tota pulchra
Compositor: João Feliciano de Souza
[1] PROTOCOLO:
[1.1] Título: Tota Pulchra es
[1.3] Inscrição: Baixo; And_o
[1.4] Saudação: J. F. de Souza
[3] ESCATOCOLO:
[3.1] Notas: Jo Feliciano de Souza 1910
[3.2] Atestação: Jo Feliciano de Souza
[3.3] Data: 1910
Elementos Externos
Obra: Tota pulchra
Compositor: João Feliciano de Souza
[1] SUPORTE:
[1.1] Paginação: 01 fólio recto
[2] TEXTO:
[2.1] Abreviaturas e iniciais: And_o; J. F. de Souza; F; PP; Cres.
[3] LINGUAGEM:
72
[4.1] Sinais dos escritores e subscritores: grafia do autor e revisor da

cópia.
[6] ANOTAÇÕES:
[6.1] Incluídas na fase de execução: 69
[6.2] Incluídas na fase de manuseio: Biz; F; rasuras.
Figura 3. Tota pulchra (Hino a Maria Santíssima)
Elementos Internos
Obra: Tota pulchra
Compositor: João Francisco da Matta
[1] PROTOCOLO:
[1.1] Título: Hino a Maria Santíssima
[1.3] Inscrição: Contralto; Largo
[1.4] Saudação: João Francisco da Matta
[3] ESCATOCOLO:
73
Elementos Externos
Obra: Tota pulchra
[1] SUPORTE:
[1.1] Paginação: 01 fólio recto
[2] TEXTO:
[2.1] Abreviaturas e iniciais: F; P.
[3] LINGUAGEM:
[6] ANOTAÇÕES:
[6.1] Incluídas na fase de execução: 1
Figura 4. Tota pulchra (Antiphona a N. Snra Tota Pulchra)
74
Elementos Internos
Obra: Tota pulchra
Compositor: Francisco de Paula Trindade
[1] PROTOCOLO:
[1.1] Título: Antiphona a N. Snra Tota Pulchra
[1.3] Inscrição: Harmonio; Mod.to
[1.4] Saudação: Francisco de Paula Trindade
[3] ESCATOCOLO:
[3.1] Notas: Pomba 18 de Maio de 1908. = Vai duas partes de harmônio
de duas Antiphonas pª. o Snr~ Maestro Carlos Alves por seu ami.o Fran.co de Paula
Trindade
[3.2] Atestação: Fran.co de Paula Trindade
[3.3] Data: 18 de Maio de 1908
Elementos Externos
Obra: Tota pulchra
Compositor: Francisco de Paula Trindade
[1] SUPORTE:
[1.1] Paginação: 01 folio verso
[2] TEXTO:
[2.1] Abreviaturas e iniciais: mod.to; a N. Snr.a; P. F. de P. Trindade; crês;
F; P.
[3] LINGUAGEM:
[4.1] Sinais dos escritores e subscritores: grafia do autor da obra.
[6] ANOTAÇÕES:
[6.1] Incluídas na fase de execução: fim; flautas; trompas; voz.
[6.2] Incluídas na fase de manuseio: “2”; números de compassos.
75
Figura 5. Tota pulchra (Antiphona Tota Pulchra)
Elementos Internos
Obra: Tota pulchra
Compositor: Secundo Marinho de Paula
[1] PROTOCOLO:
[1.1] Título: Antiphona Tota Pulchra
[1.3] Inscrição: Baixo; And_no
[1.4] Saudação: Por S. Paula
[3] ESCATOCOLO:
[3.1] Notas: Composta em Caburú, em 29 de Agosto de 1947. Por
Secundo de Paula.
[3.2] Atestação: Secundo de Paula
[3.3] Data: 29 de Agosto de 1947
76
Elementos Externos
Obra: Tota pulchra
Compositor: Secundo Marinho de Paula
[1] SUPORTE:
[2] TEXTO:
[2.1] Abreviaturas e iniciais: And_no; Por S. Paula; F, P.
[3] LINGUAGEM:
[4.1] Sinais dos escritores e subscritores: grafia do autor da cópia
[6] ANOTAÇÕES:
[6.1] Incluídas na fase de execução: (não consta)
Figura 6. Tota Pulchra (Saudação: de C. Passos)
77
Elementos Internos
Obra: Tota pulchra
Compositor: Carlos dos Passos Andrade
[1] PROTOCOLO:
[1.1] Título: Tota Pulchra
[1.3] Inscrição: 2º V. B.
[1.4] Saudação: de C. Passos
[3] ESCATOCOLO:
Elementos Externos
Obra: Tota pulchra
Compositor: Carlos dos Passos Andrade
[1] SUPORTE:
[2] TEXTO:
[2.1] Abreviaturas e iniciais: 2º V. B.; C. Passos; F.
[3] LINGUAGEM:
[6] ANOTAÇÕES:
[6.1] Incluídas na fase de execução: “vire”
Figura 7. Tota pulchra (Tota Pulchra és)
78
Elementos Internos
Obra: Tota pulchra
[1] PROTOCOLO:
[1.1] Título: Tota Pulchra és
[1.3] Inscrição: Contralto; Andte; mod.to
[1.4] Saudação: J. F. da Matta
[3] ESCATOCOLO:
Elementos Externos
Obra: Tota pulchra
[1] SUPORTE:
[1.1] Paginação: 01 folio verso
[2] TEXTO:
[2.1] Abreviaturas e iniciais: Andte mod.to; J. F. da Matta; FF; MF; P.
[3] LINGUAGEM:
[6] ANOTAÇÕES:
[6.1] Incluídas na fase de execução: “2”
Considerações Finais volumoso em quantidade física,

assim como diversificado e
O estudo de fontes representativo em deferentes
primárias musicais no Brasil, aspectos, tais como
tanto as manuscritas como as compositores, gêneros e
impressas, tangencia, formações instrumentais e
constantemente, a significativa vocais. Com o encerramento de
dificuldade de acesso aos suas atividades enquanto
arquivos documentais em músico, seja por motivos de
instituições públicas e, saúde, morte ou outro ainda,
principalmente, às particulares, seus papéis de música terão
que são a maioria. É bastante dois destinos prováveis: ficar
comum que um músico tenha em seu núcleo familiar por
seu próprio arquivo de gerações, ou ser trasladado
documentos musicais em sua para outro endereço, que
residência. Ao final de sua vida podem ser o coro da igreja ou a
este acervo pode ser algo sede da banda de música local.
79
As dificuldades de acesso fontes primárias manuscritas e

aos documentos para o impressas. Instituições públicas
pesquisador se tornam detentoras de manuscritos
realidade quando este se musicais, a exemplo do Museu
depara com geração familiar do da Inconfidência em Ouro Preto
músico que, por razões nem com a Coleção Francisco Curt
sempre razoáveis, não Lange e o Museu da Música de
disponibilizam seu legado, além Mariana, são na atualidade
do inconveniente de ter, em importantes referências para a
caso contrário, que adentrar o realização de estudos à base de
interior da residência alheia. documentação musical
Quando se trata da banda de manuscrita e impressa. Ambas
música, comumente a praticam política de acesso
solicitação de acesso é negada público, possuem instrumentos
pelo simples fato de ser o de buscas e condições físicas
pesquisador pessoa estranha e, para receber o pesquisador
via de regra, um potencial viabilizando a ele a consulta
agente de subtração ilícita dos documental in loco.
documentos. Paulatinamente
Felizmente nem toda assistimos a uma tomada de
porta se fecha ao solicitante e, consciência da importância de
neste caso, ele se depara com preservar documentos musicais
outro quadro que pode enquanto fonte de informações
comprometer sua proposta de históricas, sociais entre outros.
pesquisa: o estado físico do Bellotto afirma que:
arquivo, mais precisamente a Os papéis que já
ausência de um instrumento de completaram sua
busca, seja uma lista ou um tramitação e seu uso
inventário, além do alto grau de administrativo e foram
sujidade percebida nos papeis, considerados de valor
aspecto este que, além do permanente devem
desgaste proporcionado ao ser, no devido tempo,
próprio objeto, pode gerar recolhidos a entidades
inconveniente a quem os que, de direito, se
manuseia. A indisponibilidade encarreguem de seu
de um instrumento de busca registro,
pode aumentar, de forma acondicionamento,
significativa, o tempo gasto ordenação, descrição,
para realizar a consulta, e indexação e, se for o
comprometer os resultados de caso, preservação e
uma pesquisa, principalmente difusão (BELLOTTO,
se o consulente é procedente 2006: 27).
de distâncias físicas maiores.
Tais circunstâncias são Em se tratando de cópias
elementos que delimitaram musicais manuscritas o Brasil
consideravelmente avanços em possui expressivo montante de
pesquisas planejadas para exemplares produzidos, em
serem desenvolvidas a partir de maior quantidade, nos séculos
80
XIX e XX, além daqueles exemplo, a colocação do título

procedentes do século XVIII, da obra no inicio do folio,
em menor quantidade. São centralizado ou à direita. Nas
documentos com caligrafias sete imagens apresentadas
nem sempre claras, tinta já em nesta pesquisa,
processo de desgaste correspondentes às Figuras de
apresentando coloração 01 a 07, são possíveis observar
esmaecida, corrosões no papel a padronização dos itens do
provocado pelo teor químico da protocolo no documento
tinta comprometendo o musical (sempre no início do
conteúdo documental, ou seja, folio), tais como o título da obra
categoria de modificações (titulo), instrumento ou voz
conhecidas como exógenas que (inscrição), indicação de
ainda incluem rasgos, ação de andamento (inscrição) e nome
insetos, umidade e fogo de compositor (saudação). As
(FIGUEIREDO, 2014: 21). Este Figuras de número 02 a 07
patrimônio documental é fonte apresentam o título da obra no
indispensável para a construção centro do folio, indicação do
da história da música brasileira instrumento à esquerda,
e requer métodos para seu indicação de andamento
manuseio e análise. também à esquerda e o nome
Tendo em vista a do compositor à direita.
exploração deste manancial de Diferindo das demais a Figura
informações iniciamos o uso 06 não apresenta a indicação
prático de ferramentas da de andamento. Por outro lado a
Diplomática aplicadas em 01 não apresenta o título e, em
documentos musicais seu lugar, consta a indicação do
manuscritos, verificando, entre instrumento posicionada ao
outros, a viabilidade de centro superior do folio. Em
equivalência de conceitos consonância com as demais
próprios dos universos cartorial está a indicação de andamento
e judicial ao da música à esquerda e à direita uma
especificamente. Os elementos informação abreviada que, até
internos da ferramenta Análise o momento, não foi
Diplomática são perfeitamente identificada.
identificáveis em um A análise deste primeiro
manuscrito musical que, muitas item dos elementos internos da
vezes, apresenta o Protocolo, Análise Diplomática,
Texto e Escatocolo. Variantes principalmente aplicada em
podem ser constatadas, e uma maior quantidade de
nestas um ou outro item não amostras documentais,
está presente, o que significa possibilita verificar padrões
uma realidade no universo do próprios de indivíduos, grupos
documento musical. de músicos, localidades, regiões
A prática da análise em e épocas auxiliando, entre
manuscritos musicais tende a outros, na identificação de
confirmar padrões na forma de procedências e autorias.
compor o documento como, por
81
O Texto, segundo (data) e, no último exemplar,

elemento interno da ferramenta Figura 04, há maior volume de
Análise Diplomática, foi neste informações tais como local,
trabalho tratado de forma explicações sobre o texto,
genérica, devido ao seu amplo dedicação (notas), nome
potencial de informações. autógrafo do compositor
Considerando que estamos em (atestação) e, por fim, dia, mês
fase de experimento na e ano (data).
aplicação ferramental enquanto Nesta pequena
método, optamos explorar este amostragem documental é
item em outra ocasião, cujo percebida ligeira diferença na
espaço e tempo deverão quantidade de cópias sem
devidamente apropriados para qualquer registro de
tal intento. De qualquer forma informações na área do
cabe comentar que o conteúdo Escatocolo (quatro no total).
do elemento Texto inclui tudo Com tal representatividade não
que se encontra entre o Protoco é possível afirmar ser esta
e o Escatocolo, ou seja, a proporção uma constante
escrita musical propriamente dentre a documentação musical
dita e seus elementos em Minas Gerais, por exemplo.
constitutivos: harmonia, Será necessário o avanço na
melodia, ritmo, textura, timbre, aplicação deste método para a
orquestração além de outros. obtenção de resultados mais
A área reservada às consistentes.
informações que caracterizam o No que tange aos
Escatocolo se posiciona na elementos externos desta
parte inferior do folio e, muitas mesma ferramenta, ampliam-se
vezes, apresenta igualmente as possibilidades investigativas
dados de expressiva relevância, e seu consequente volume de
tanto para o estudo sobre a dados informativos sobre
confecção da cópia, seu autor, compositores e suas obras,
local e data, assim como o copistas, gêneros musicais,
compositor da obra musical ali estratégias para a difusão das
registrada, além de fatos obras, sua recepção e recursos
históricos e sociais ocorridos à de adaptabilidade a um novo
mesma época da elaboração do contexto, por fim, de
documento. Dentre os sete inestimável valor para o estudo
documentos analisados neste das dinâmicas musicais em
trabalho, quatro (01, 03, 06 e Minas Gerais e no Brasil.
07) nada apresentam no Sendo os elementos
Escatocolo. Naquele de número externos constituídos dos itens
02 consta o autógrafo do suporte, texto, linguagem,
compositor (notas e atestação) sinais especiais, selos e
e o ano (data). Caso anotações (nas fases de
semelhante está no 05 onde se execução, manuseio e
observa também o nome do administrativa), é possível
compositor (notas e atestação), afirmar sobre a amostragem
local (notas), dia, mês e ano selecionada para este estudo o
82
seguinte: houve pequena 02 e 04 apresentam anotações.

variação no número de fólios, O primeiro possui rasuras,
ficando estes restritos entre um sinais de dinâmica e indicação
e dois, da mesma forma a de repetição (“biz”) e no
utilização da frente (recto) e segundo foram acrescidos à
verso (verso). Três documentos copia numeração de
apresentaram texto em recto e compassos. Por se tratar de
verso, dois em apenas recto e amostragem constituída de
dois em verso. No texto de documentos provenientes do
todos os casos foi observado o arquivo da Orquestra Lira
uso de abreviaturas de Sanjoanense, este possuem um
elementos tais como dinâmica, código alfanumérico com as
articulação, andamento, iniciais OLS (Orquestra Lira
expressão de caráter, Sanjoanense) e quatro dígitos
reguladores, instrumento, numéricos, correspondente ao
nome do compositor e título da atual processo de tratamento
obra. Em nenhum documento do arquivo. Desta forma o
constam todos estes itens. registro da fase administrativa
Em sinais especiais a de todos os documentos
grafia do autor da cópia apresenta um código como
(escritores e/ou subescritores), informação única.
que não é necessariamente a Com a realização deste
do autor da obra, ou seja, o experimento foi possível
compositor foi uma constante constatar a viabilidade desta
na documentação, ocorrendo ferramenta enquanto método
uma única variante no para a análise de documentos
documento 02 onde consta a musicais manuscritos. Uma
grafia de um revisor da cópia. dentre suas principais
Não se percebeu o elemento qualidades pode ser sua
documental selo em qualquer sistematização de entrada dos
uma das cópias. No campo das elementos documentais que, de
anotações foram observadas forma clara e ordenada,
poucas inserções na fase de permite construir um perfil de
execução, ou seja, no momento cada cópia analisada e,
da confecção da cópia, estando principalmente, seu
entre elas uma expressão cotejamento com outras que,
corriqueira em cópias musicais submetidas ao mesmo método,
manuscritas que é o “vire”, levam a uma rápida aferição de
geralmente no canto direito padrões e variantes presentes
inferior do folio, constando entre elas. Não há dúvidas
apenas no documento 06 nesta quanto à necessidade de
amostragem. Foi um diferencial realizar outras abordagens
outro exemplo da mesma fase analíticas ampliando, cada vez
encontrado no documento 01, mais, um número maior de
Figura no Anexo A, com rico amostras documentais,
volume de informações. buscando assim dados para
Na fase de manuseio das consolidar tendências e
cópias apenas os documentos preferências típicas de
83
diferentes épocas e locais, Edição Crítica e Urtext poderá

verificadas a partir das se beneficiar da Análise
recorrências, assim como das Diplomática pela mesma
variáveis, enquanto seus necessidade de discriminação
indicadores. de conjuntos documentais,
Como foi comentado caracterizando distintas fontes,
anteriormente ainda não aspecto essencial nestes tipos
submetemos a procedimentos de edição musical.
de prática analítica as Finalizando, esperamos,
possibilidades que aparentam com este artigo, contribuir com
ter esta ferramenta o avanço nos estudos sobre a
metodológica em produção musical em Minas
documentação musical, Gerais e no Brasil, assim como
verificando seu alcance e a prática de descrição
eficiência, assim como as documental, edições de obras
soluções de equivalência entre musicais e em questões
os universos cartorial e jurídico, relativas ao músico em sua
pertencentes à gênese da sociedade e contexto histórico.
Diplomática enquanto ciência, e Não temos a pretensão de
o da música. Para tanto estão apresentar aqui resultados
previstas novas abordagens absolutos e críticas serão muito
verificando, principalmente, os bem vindas para que possamos
itens não apresentados neste avançar nos propósitos de
artigo a exemplo do texto nossa pesquisa.
musical escrito, parte
integrante tanto dos elementos Referências
internos como os externos da
ferramenta Análise Diplomática. BAIRRAL, Adeilton. A prática da
Foi igualmente possível notação musical antiga no Brasil:
perceber se tratar esta evidência da presença da episteme
ferramenta de análise da similitude no século XIX. 2009.
Tese (Doutorado em Música).
documental, recurso bastante
Programa de Pós-Graduação em
útil na tarefa de discriminação
Música do Centro de Letras e Artes
de fontes, uma vez que sua da UNIRIO, Rio de Janeiro.
aplicação permite a percepção
de diferenças gráficas, de forma BELLOTTO, Heloísa Liberalli.
e de conteúdo e, assim sendo, Arquivos permanentes:
constituir conjuntos tratamento documental. 4. ed. Rio
documentais, designados por de Janeiro: Editora FGV, 2006.
diferentes copistas, épocas e
localidades. Com este artifício a CARDOSO, André. A música na
tarefa de descrição documental Capela Real e Imperial do Rio de
Janeiro. Rio de Janeiro: Academia
no processo de catalogação,
Brasileira de Música, 2005.
tanto de obras como de
documentos, poderá ser CASTAGNA, Paulo Augusto. “O
realizada com maior segurança manuscrito de Piranga (MG).” In:
e grau de acerto. Da mesma
forma a tarefa de elaboração de
84
Revista Música, São Paulo, v.2, 196-215.

n.2. Nov., 1991: pp. 116-133.
FIGUEIREDO, Carlos Alberto.
_________. “Um manuscrito Música sacra e religiosa brasileira
musical brasileiro para os dos séculos XVIII e XIX: teorias e
impropérios da “Adoração da Cruz” práticas editoriais. Rio de Janeiro:
de Sexta-Feira Santa.” In: Revista edição do autor, 2014.
Artunesp, São Paulo, 12. 1996:
pp. 75-105. FONSECA, Modesto Flávio Chagas.
Catálogo temático de manuscritos
CINTRA, Sebastião de Oliveira. musicais para a Semana Santa e
Efemérides de São João del-Rei. Quaresma em arquivos de Viçosa
2ed. Belo Horizonte, Imprensa (MG).2004. Dissertação (Mestrado
Oficial de Minas Gerais, 1982. em Música). Rio de Janeiro, RJ.
Universidade Federal do Estado do
COELHO, Eduardo Lara. Coalhadas Rio de Janeiro.
e rapaduras: estratégias de
inserção social de músicos negros _________. A música sacra em
em São João del-Rei (século XIX). Viçosa / Modesto Flávio Chagas
Resende Costa, MG: AMIRCO, Fonseca (coord.) – Viçosa, MG:
2014. Centro de Documentação Musical
de Viçosa, 2008.
CONCEIÇÃO e Assunção de Nossa
Senhora / coordenação GARCIA, José Maurício Nunes,
musicológica Paulo Castagna; 1767-1830. Tota pulchra es Maria,
coordenação editorial Carlos 1783; para flauta, coro e cordas.
Alberto Figueiredo; pesquisa, Pesquisa e texto de Cleofe Person
edição e texto André Guerra Cotta de Mattos. Rio de Janeiro,
[et al.]. – Belo Horizonte: FUNARTE, INM, PRO-MEMUS,
Fundação Cultural e Educacional 1983.
da Arquidiocese de Mariana, 2002.
GUIMARÃES, J. A. C.; RABELLO, R.
COTTA, André Henrique Guerra. A contribuição metodológica da
Gloria laus: um estudo Diplomática para a Análise
comparativo de fontes primárias. Documental de conteúdos em
Música Hoje nº 2, (1995): pp. 70- arquivos e bibliotecas. In:
82. RICHTER, E. I. S.; ARAÚJO, J. C.
G. Paleografia e Diplomática no
DUPRAT, Régis. BALTAZAR, Carlos Curso de Arquivologia. Santa
Alberto (org.). Acervo de Maria: FACOS-UFSM, 2007, pp.
manuscritos musicais: Coleção 137-157.
Francisco Curt Lange. V.I –
Compositores mineiros dos séculos GOMES, Saul António. “Anotações
XVIII e XIX. Belo Horizonte: UFMG de diplomática eclesiástica
/ Ouro Preto: Museu da portuguesa.” HVMANITAS, v. L,
Inconfidência, 1991. (1998): pp. 625-646.
DURANTI, Luciana. “Diplomática: ISAD(G): Norma geral

novos usos para uma antiga internacional de descrição
ciência (parte V).” Traduzido por arquivística: segunda edição,
Gerusa Gonçalves de Araújo. adotada pelo Comitê de Normas
Acervo, v. 28, n. 1 (2015): pp. de Descrição, Estocolmo, Suécia,
85
19-22 de setembro de 1999, São Paulo.

versão final aprovada pelo CIA. –
Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, RIESCO TERRERO, Angel. “La
2000. Paleografía y Diplomática en el
marco de los estudios de
LADAINHA de Nossa Senhora. Documentación.” In: CONGRESO
Coordenação musicológica Paulo UNIVERSITARIO DE CIENCIEAS DE
Castagna; coordenação Editorial LA DOCUMENTACIÓN. TEORÍA,
Carlos Alberto Figueiredo; HISTORIA Y METODOLOGIA DE
pesquisa, edição e texto André LAS CIENCIAS DE LA CIENCIAS DE
Guerra Cotta... [et al.]. – Belo LA DOCUMENTACIÓN (1975-
Horizonte: Fundação Cultural e 2000), 1, 2000, Madrid. Actas...
Educacional da Arquidiocese de Madrid: Universidad Complutense
Mariana, 2003. de Madrid, 2000: pp. 129-152.
NASCIMENTO, Lúcia Maria SMIT, J. W.; GUIMARÃES, J.A.C.

Barbosa. “Análise documental e Análise Documentária. In: SMIT, J.
análise diplomática: perspectivas W.; LIMA, Y. D. Organização de
de interlocuções de arquivos: XV Curso de
procedimentos.” Tese de Especialização. São Paulo: Escola
Doutorado, Universidade Estadual de Comunicação e Artes/USP,
Paulista, 2009. 2001. pp. 61-76.
NEVES, José Maria. Música Sacra VIEGAS, Aluízio José. Arquivos

Mineira – Catálogo de Obras. José musicais mineiros: localização,
Maria Neves (org.) – Rio de material existente, acesso e
Janeiro, RJ: Funarte, 1997. trabalhos realizados. In: Anais... I
Simpósio Latino-Americano de
RODRIGUES, Ana Célia. Musicologia, Curitiba, 10 a 12 de
Diplomática contemporânea como janeiro de 1997; organizadores
fundamento metodológico da Elisabeth Seraphim Prosser, Paulo
identificação de tipologia Castagna – Curitiba: Fundação
documental em arquivos. 2008. Cultural de Curitiba, 1998. p.110-
Tese (Doutorado). Universidade de 130.
86
ANEXO
87

Análise Diplomática Aplicação de Uma Ferramenta Musicológica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Análise Diplomática Aplicação de Uma Ferramenta Musicológica

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Análise Diplomática Aplicação de Uma Ferramenta Musicológica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

D

MODESTO FLÁVIO CHAGAS FONSECA; ANTONIO TENÓRIO SOBRINHO FILHO

Análise diplomática: aplicação de uma ferramenta B

Antonio Tenório Sobrinho Filho

Resumo: O texto litúrgico Tota pulcrha es Maria, próprio para as festas em 17

Palavras-Chave: Análise Diplomática; Tota Pulchra es Maria; Musicologia

manuscripts. Its application demonstrated in this article, considering this an

Keywords: Diplomatic Analysis; Tota Pulcrha es Maria; Musicology

Uma obra musical pode exemplos de interferências

diferenças entre as fontes, A proposta deste artigo

Tudo começou quando desconfiança dos jesuítas e

ingenuidade documental ou artísticos, pela atividade

cumprida sua natureza, conteúdo e

Tendo-se demonstrado Entendendo a

de expressar o conteúdo de sistemática do específico para o

Quadro 1. Elementos internos do documento apresentados de forma

 Preâmbulo; notificação; exposição; disposição;

Contudo, a referida apresentam, necessariamente,

de que “nesta sequência,  Linguagem: vocabulário;

compositores para este texto, localizados em diferentes

Tornou-se regente daquela Domine e Veni3, com atribuição

constam quase uma dezena de disso, essa diversidade autoral

Figura 1. Tota pulchra (Basso)

Figura 2. Tota pulchra (Tota Pulchra es)

[4.1] Sinais dos escritores e subscritores: grafia do autor e revisor da

Figura 3. Tota pulchra (Hino a Maria Santíssima)

Figura 4. Tota pulchra (Antiphona a N. Snra Tota Pulchra)

[2] TEXTO: texto musical escrito

Figura 5. Tota pulchra (Antiphona Tota Pulchra)

[2] TEXTO: texto musical escrito

Figura 6. Tota Pulchra (Saudação: de C. Passos)

Figura 7. Tota pulchra (Tota Pulchra és)

[2] TEXTO: texto musical escrito

Considerações Finais volumoso em quantidade física,

As dificuldades de acesso fontes primárias manuscritas e

XIX e XX, além daqueles exemplo, a colocação do título

O Texto, segundo (data) e, no último exemplar,

seguinte: houve pequena 02 e 04 apresentam anotações.

diferentes épocas e locais, Edição Crítica e Urtext poderá

Revista Música, São Paulo, v.2, 196-215.

DURANTI, Luciana. “Diplomática: ISAD(G): Norma geral

19-22 de setembro de 1999, São Paulo.

NASCIMENTO, Lúcia Maria SMIT, J. W.; GUIMARÃES, J.A.C.

NEVES, José Maria. Música Sacra VIEGAS, Aluízio José. Arquivos

Você também pode gostar