Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p.

307-320
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

Revista de Literatura,
Hist ória e Memória
Dossiê Lit er atu ra, Hist ór ia
e Memór ia

ISSN 1809-5313
CUBISMO LITERÁRIO:
VOL. 7 - Nº 10- 2011
U N IO ESTE / CASCAVEL
DA FORMA À POESIA
P. 321-335

DÍAZ MERINO, Ximena. (UNIOESTE)

RESUMO: Este estudo propõe uma reflexão que permita estabelecer as relações entre pintura e
literatura vistas a partir do cubismo, com o objetivo de estudar a linguagemplástica literária na
poesiado poetachileno Vicente Huidobro. Pretende-se ressaltar as características mais repre-
sentativas do cubismo literário, através da pintura e da poesia, com ênfase no caráter metafórico
da poesia huidobriana. O corpus de estudo está composto pelo poema “Guitarra” (1917), de
Vicente Huidobro, e o quadro Violín y Guitarra (1913), do pintor espanhol Juan Gris. Selecionou-
se um poema do livro Horizonte Cuadrado (1917). O “violão”, junto a outros instrumentos musi-
cais, foi bastante explorado pelos pintores cubistas. Por esta razão, optou-se por um poema e
umapinturacubista que tratassemdesse tema. Assim, dentre os poemas que compõemHorizon-
te cuadrado encontra-se “Guitarra”, jáa pinturaViolín y Guitarra foi escolhidapor ser daautoria
de Juan Gris, o artista que mais interagiu com Huidobro, durante suaestada em Paris. O desen-
volvimento deste estudo envolve pesquisasobre o cubismo plástico e o literário, suas origens e
características, objetivando a compreensão desta estética, tanto na pintura quanto na poesia.
Serão analisados a pintura e o poema com o objetivo de focar elementos estéticos do cubismo
plástico. Esta análise estarápautadanos seguintes tópicos: aspecto metafórico darepresentação
cubista, aspecto metonímico da fragmentação, simultaneidade na tela e na poesia e collage
pictóricae poética.
PALAVRAS-CHAVE: poesia; cubismo; pintura; criacionismo.

RESUMEN: Este estudio propone una reflexión que permita establecer las relaciones entre
pintura y literatura vistas a partir del cubismo plástico, con el objetivo de estudiar el lenguaje
plástico literario en la poesía del poeta chileno Vicente Huidobro. Se pretende resaltar las
características más representativas del cubismo literario a través de la pintura y de la poesía, con
énfasis en el carácter metafórico de la poesíahuidobriana. El corpus de estudio está compuesto
por el poema“Guitarra” (1917), de Vicente Huidobro, y por el cuadro Violín y Guitarra (1913), del
pintor español Juan Gris. La“guitarra”, junto a otros instrumentos musicales, fue bastante utili-
zado por los pintores cubistas, motivo por el cual se optó por un poemay unapintura cubistaque

http://e-revista.unioeste.br CARLOS, Ana Maria 321

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

tratasen de ese tema. El desarrollo de este estudio envuelve una investigación sobre el cubismo
plástico y el literario, sus orígenes y características, objetivando lacomprensión de estaestética,
tanto en la pintura como en la poesía. Será analizado la pintura y el poema con el objetivo de
detectar elementos estéticos del cubismo plástico. Este análisis está pautado en los siguientes
tópicos: aspecto metafórico delarepresentación cubista, aspecto metonímico de lafragmentación,
simultaneidad en la tela y en la poesía y collage pictórico y poético.
PALAVRAS-CLAVES: poesia; cubismo; pintura; creacionismo.

Para estabelecer uma inter-relação entre as artes plásticas e as literári-

as, especificamente entre a pintura cubista e a poesia criacionista de Vicente
Huidobro, é indispensável refletir sobre a origem do cubismo. Já que, a partir desta
reflexão, podem detectar-se pontos representativos do cubismo literário1, através
da pintura e do poema.
Denomina-secubismo estØticapict ricaqueenunciavaoproblemada
representação das dimensões espaciais sobre uma figura desenvolvida entre 1907 e
1914 em Paris. Pintores e escultores confrontavam suas obras, gerando vários cír-
culos artísticos, com características diversas. Segundo Apollinaire, foi Matisse o
primeiro que utilizou o termo cubista diante de uma paisagem de George Braque
exposta no Salão de Outono em 1908, primeira exposição de arte cubista realizada
em Paris.
O pintor Paul Cézanne propunha uma nova forma de pintar: explorar e
provocar o imaginário do espectador, como forma de potencializar a expressividade
da representação pictórica, além de introduzir o volume nas artes plásticas.
A arte africana foi muito difundida na época como conseqüência da inva-
são de Marrocos pelos franceses. O interesse que suscitou essa cultura ao mundo
ocidental influenciou Pablo Picasso e George Braque. Para eles esta arte “[...]
tenía el don de conjurar al mundo espiritual, siendo al mismo tiempo una
simplificación de la realidad” (CARDOSO, 1996).
O tratamento plástico desenvolvido nas esculturas africanas consistia
em reduzir o sujeito aos seus traços mais marcantes; com base nisto, os pintores
cubistas reduzem as formas da natureza à geometria, apresentando ao espectador o
objeto sob diversos pontos de vista simultaneamente, atingindo, com isto, a pro-
posta primeira da estética cubista: chegar à essência do objeto pintado, simplifi-
cando a figura. Desta forma, Picasso, influenciado pelas estatuetas negras africa-
nas, assim como pelos nus de Cézanne, pinta Les demoiselles d’Avignon, em 1907,
marcando o início do cubismo. O quadro apresenta um conjunto de cinco mulheres
deformadas num espaço angular. Considerada uma obra revolucionária na época,
ainda hoje causa impacto. Fayga Ostrower (1987, p. 119) explica sinteticamente
como se deu a configuração desta nova estética:
322 CUSBISMO LITERÁRIO http://e-revista.unioeste.br
Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

Às configurações do espaço ‘cezanesco’ os pintores cubistas

injetaram grandes doses de agressividade — menos motivados,
talvez, por teorias sociológicas ou psicológicas que existiam na
época; mas como artistas cuja obra se torna expressiva de um
dado clima espiritual difundido na sociedade. A fim de alcançar
esse efeito, lançam mão de certas formas retiradas do contexto
de outra cultura, da arte africana, principalmente aspectos
contrastantes. Ao poucos, a fusão estilística se torna completa e
oblitera os traços de influência africana ou de Cézanne. Nasce o
Cubismo, um dos estilos que haveria de marcar profundamente
a arte do século XX.

As características mais representativas do cubismo plástico concentram-

se nos seguintes aspectos: representação das diferentes facetas de um objeto
tridimensional na superfície plana de um lenço; abandono da perspectiva plana do
renascimento por perspectivas múltiplas; multiplicação dos pontos de vista de um
mesmo objeto através da justaposição simultânea de fragmentos; redução do objeto
a figuras geométricas minimizando-o a seus aspectos mais representativos; de-
compor e recompor os objetos por meio da fragmentação; simultaneidade lograda
mediante a transparência de planos de uma ou mais superfícies; configuração de
uma imagem criada e o estabelecimento de relações contraditórias através da opo-
sição de côncavos/convexos, espaços cheios/espaços vazios e do claro/escuro.
O poeta Guillaume Apollinaire identificou-se com os pintores
cubistas e escreveu vários ensaios sobre quadros e exibições de pinturas; depois,
incorporou o método a suas próprias produções. Em 1913, publicou um livro de
poesia intitulado Alcools, em que demonstra o sistema cubista. Publica, no mesmo
ano, Meditaciones Estéticas - Pintores Cubistas, considerado o manifesto do cubismo,
embora não institua parâmetros para a estética cubista.
O período inicial das vanguardas artísticas caracteriza-se pela
interação entre artistas de áreas diversas. Poetas, pintores e escultores se uniram,
na tentativa de abolir as fronteiras entre as diversas expressões artísticas, propici-
ando, assim, uma interação entre as artes. A respeito desta interação é oportuno
citar o estudioso húngaro Miklós Szabolcsi (1990, p. 56):

A vanguarda manifesta-se, simultaneamente ou com pequenos

intervalos de tempo, em diversos ramos artísticos [...] Jamais
existiram vínculos tão fortes entre os artistas dos diversos ra-
mos quanto no período inicial da vanguarda: pintores, poetas,
músicos constituíam não somente sociedades de amigos, mas
também comunidades espirituais e oficinas em que se inspira-
vam uns aos outros.

http://e-revista.unioeste.br DÍAZ MERINO, Ximena 323

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

,Assim sendo, a união das diferentes expressões artísticas ocorrida na

segunda década do século XX originou o cubismo literário, que consistiu, nas
palavras de Max Jacob (COSTA,1996, p. 51), na idéia de “hacer un poema con el
rigor de un cuadro”.
O chamado cubismo literário baseia-se, como nas artes plásticas: na
criação de uma nova realidade; na simultaneidade no mesmo plano das percepções;
na fragmentação; na livre associação de termos; no olhar cinematográfico; nacollage
de situações e conversações, ou seja, é um jogo com as formas da linguagem equi-
valentes às formas cúbicas da pintura.
É importante lembrar que toda leitura de um texto parte necessa-
riamente de sua percepção visual. No caso da poesia, este fato adquire uma rele-
vância fundamental. O aspecto físico da página, a distribuição dos versos, a dispo-
sição das estrofes, a pontuação, dentre outros fatores, predispõem o leitor a depa-
rar-se, no texto, com uma expectativa determinada, como afirma Domenico Chiappe
(2003):

Cuando los elementos visuales del poema pasan a primer plano

y se convierten en componentes esenciales del mismo, de tal
manera que si desaparecieran o se modificaran el texto se haría
ininteligible o simplemente desaparecería, es cuando se puede
hablar de poesía visual.

Mas, no período inicial da vanguarda européia, a correspondên-

cia entre as artes não se limitava a uma questão de colaboração entre os artistas e
poetas ou de afinidade temática. Na verdade, os poetas buscavam procedimentos
análogos aos utilizados pelos artistas plásticos para a conformação das suas obras.

VIOLÍN Y GUITARRA: DA COR À FORMA

O pintor espanhol Juan Gris (1887-1927) foi de grande impor-

tância para a poesia criacionista huidobriana no que se refere à
sua transposição para o cubismo literário. Este pintor descre-
veu claramente a essência da evolução do cubismo e conceituou
a arte de seu tempo. A amizade surgida entre Huidobro e Gris
se traduziu numa parceria artística que, segundo Susana Benko
(1993, p. 84) “Hace posible la relación entre el creacionismo y
el cubismo”.
No ano de 1913, Gris pinta Violín y Guitarra, quadro que apre-
senta uma composição cubista original desenvolvida pelo pintor
espanhol. O método, chamado padrão de grelha, consiste numa

324 CUSBISMO LITERÁRIO http://e-revista.unioeste.br

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

trama de cores vivas dispostas de forma horizontal e vertical, na

qual, cada plano apresenta fragmentos de objetos que se relaci-
onam pela cor ou pela forma, técnica que remete à collage.

AREPRESENTA˙ˆOCUBISTA

A concepção metafórica do cubismo plástico consiste na associ-

ação de elementos diferentes que, dentro da obra, estabelecem
relações análogas. Para um melhor entendimento deste aspec-
to comentar-se-á, a seguir, um trabalho feito pelo pintor Juan
Gris em 1917, para a capa do livro Horizonte cuadrado, de Vicente
Huidobro.
No citado desenho é apresentado um conjunto formado por
três elementos: uma partitura, um violão e uma jarra de vinho.
São objetos que, aparentemente, não têm nenhuma similitude,
mas o autor logra estabelecer semelhanças, a partir do aspecto
visual desses elementos, ou seja, ao justapor as cordas do violão
com as barras de música, suas formas se fusionam, fazendo
patente a sua semelhança. O pintor, ao juntar o violão à jarra,
que têm em comum a forma curva, consegue estabelecer rela-
ções análogas.

Ao observar agora o quadro Violín y Guitarra, podemos constatar que o

pintor, em 1913, já experimentava a associação de elementos diferentes nas suas
composições. Constata-se, no entanto, um tratamento diferente na maneira de
relacioná-los. A pintura é composta por vários objetos, os quais estão distribuídos
de maneira a abarcar toda a superfície da tela. Estes elementos foram dispostos em
dois conjuntos paralelos: um, constituído pelos instrumentos tema, violão e violi-
no, que ocupam o centro do quadro; outro, ao redor do primeiro, constituído por
uma garrafa, papel de parede e toalha. Gris logra criar relações de semelhança
entre os dois conjuntos através do aspecto visual. Note-se, por exemplo, o trata-
mento dado ao braço do violão, que, justaposto ao fragmento da toalha se
complementam, conseguindo criar uma similitude entre elementos distintos, como
se pode observar na página seguinte.

http://e-revista.unioeste.br DÍAZ MERINO, Ximena 325

 Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

Violín y Guitarra

Cabe destacar, também, a presença de detalhes, como cordas, traços cur-

vos, braços de violino e violão, que insinuam as formas desses instrumentos. Tais
detalhes podem ser considerados como índices, que possibilitarão a leitura do
quadro. Em suma, surge uma nova concepção artística que, segundo Juan Gris
(Benko,1993, p.175), não pode ser explicada pelas leis tradicionais, já que “[...] el
arte cubista no implica una imitación de la realidad; por el contrario, debe entenderse
como una creación autónoma con leyes internas propias”. A partir desta acepção,
pode-se deduzir que as imagens que surgem na tela citada podem ser denominadas
de metáforas plásticas, por serem o resultado da associação de elementos de dis-
tinta natureza que somente adquirem sentido, dentro do contexto da obra.

A FRAGMENTAÇÃO DO QUADRO

Para revelar os diferentes aspectos temporais dos objetos, os

pintores cubistas recorreram à fragmentação. Este recurso
plástico consiste em decompor o objeto para logo ser recom-
posto pelo espectador, na sua fisionomia essencial, com a totali-
dade ou a parcialidade de suas partes percebidas por todos os
ângulos, de forma simultânea.
Em Violín y Guitarra, os objetos não são desenhados por com-
pleto; outrossim, são insinuados através de fragmentos deles
mesmos e de outros elementos que estabelecem uma relação

326 CUSBISMO LITERÁRIO http://e-revista.unioeste.br

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

análoga com o tema, apresentando diferentes visões e aspectos

ao mesmo tempo. Observa-se, também, que alguns elemen-
tos, como a toalha, o fundo e a parede receberam um tratamen-
to a base de tramas e fragmentos entrecruzados e superpostos,
que se relacionam por meio da cor; enquanto a guitarra e o
violino formam uma unidade independente, participando dessa
montagem não pela cor, mas pela identificação de fragmentos
representativos de cada instrumento, ou seja, pela forma. As-
sim sendo, os elementos que compõem os objetos atuam
metonimicamente, possibilitando a interação do espectador com
a obra, mediante a reconstrução do objeto: uma reconstituição
feita a partir de seus traços mais representativos, ou seja, das
partes para o todo.

A SIMULTANEIDADE NA TELA

O conceito de simultaneidade na visão cubista é entendido por David

Cottington (1999, p. 52) como “A justaposição ou combinação numa única pintura
de esquemas de perspectivas e pontos de vista radicalmente diferentes e
descontínuos”. Trata-se de um recurso plástico desenvolvido através da transpa-
rência de planos, que provoca no espectador a sensação da inexistência de cenas
mais importantes que outras. Como resultado desta superposição, todos os planos
adquirem a mesma relevância no conjunto da obra.
Cabe destacar que Gris não utiliza o recurso da transparência de planos
no quadro Violín y Guitarra para conseguir o efeito de simultaneidade: o artista
emprega uma perspectiva múltipla por meio da superposição de fragmentos e objetos.
Desta forma, a tela ganha uma nova concepção espacial, que se baseia na constru-
ção de formas planas, onde o fundo tem a mesma importância que os elementos que
compõem o tema pintado. Esta justaposição de fragmentos é interpretada por Benko
(1993, p.102) como: “La representación congelada de la movilidad”.

“GUITARRA”: DA FORMA À POESIA

Cada geração elabora um projeto humano aprofundado no que lhe foi

entregue pela geração anterior ou, ao contrário, rompe padrões para gerar os pró-
prios. Huidobro se enquadra na última vertente: cria um mundo diferente da vida
natural, isto é, cada coisa tem forma e funções determinadas, que lhes são designa-
das pelo autor.
Os temas da arte cubista restringiam-se a uns poucos objetos; instru-
mentos musicais, naturezas mortas, vasos, garrafas, retratos. Da mesma forma, a
variedade de imagens apresentadas por Huidobro, nos seus poemas criacionistas

http://e-revista.unioeste.br DÍAZ MERINO, Ximena 327

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

era limitada, mas o caráter inédito radica nas múltiplas combinações que essas
imagens experimentam, conforme afirmação do próprio poeta (NAVARRETE ORTA,
1989, p. 135) “El poema creado en todas sus partes, como um objeto nuevo”. Huidobro
(NAVARRETE ORTA, 1989, p. 314-315) explica, na introdução do livro Horizonte
cuadrado, em que consiste o poema-objeto:

1º Humanizar las cosas. Todo lo que pasa a través del organismo

del poeta debe coger la mayor cantidad de su calor. Aquí algo
vasto, enorme, como el horizonte, se humaniza, se hace íntimo,
filial gracias al adjetivo CUADRADO. El infinito anida en nuestro
corazón.
2º Lo vago se precisa. Al cerrar las ventanas de nuestra alma, lo
que podía escapar y gasificarse, queda encerrado y se solidifica.
3º Lo abstracto se hace concreto y lo concreto abstracto. Es
decir, el equilibrio perfecto, pues si lo abstracto tendiera más
hacia lo abstracto, se desharía en sus manos o se filtraría por
entre sus dedos. Y si usted concretiza aún más lo concreto, éste
le servirá para beber vino o amoblar su casa, pero jamás para
amoblar su alma.
4º Lo que es demasiado poético para ser creado se transforma
en algo creado al cambiar su valor usual, ya que si el horizonte
era poético en sí, si el horizonte era poesía en la vida, al
calificársele de cuadrado acaba siendo poesía en el arte. De
poesía muerta pasa a poesía viva.

Conforme a citação anterior, podemos deduzir que o título Horizonte

cuadrado sintetiza a concepção poética huidobriana. A respeito do seu primeiro
livro cubista, Huidobro (NAVARRETE ORTA, 1989, p. 314) afirmou:

Mientras todos hacían buhardadas ovaladas, yo hacía horizontes

cuadrados. He aquí la diferencia expresada en dos palabras.
Como todas las buhardadas son ovaladas, la poesía sigue siendo
realista. Como los horizontes no son cuadrados, el autor muestra
algo creado por él. [...] Es un hecho nuevo inventado por mí,
creado por mí, que no podría existir sin mí.

Segundo esta acepção, podemos afirmar que a poesia criacionista de

Vicente Huidobro consiste, basicamente, em tomar algo da realidade e transformá-
lo no poema, de maneira a adquirir uma nova existência: um exercício sobre as
possibilidades imaginativas oferecidas pelo tema desenvolvido; uma nova estética
que concebe as coisas desde perspectivas múltiplas, onde o mais relevante confor-
me Huidobro (GOIC, 2003, p.1348) “no es el tema sino la manera de producirlo lo
que lo hace novedoso”.

328 CUSBISMO LITERÁRIO http://e-revista.unioeste.br

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

A METÁFORA CUBISTA

Em “Guitarra”, Huidobro recria uma cena cotidiana, um homem sentado

que toca violão, por meio de visões tomadas da realidade e as apresenta simbolica-
mente, através de imagens ( metáforas|), que não condizem com o mundo objetivo.
O poema expõe uma seqüência de cenas, que mostram, como num filme,
imagens passando de um plano a outro, como exemplo de uma montagem: umcollage
de imagens que podem ser observadas desde o primeiro verso do poema:

Sobre sus rodillas

Había algunas notas
Una mujer pequeñita dormía
Y seis cuerdas cantan
en su vientre
El viento
ha borrado los contornos
Y un pájaro
Picotea las cuerdas
El silencio Cada uno
se ocultaba cree vivir
a l f o n d o f u e r a de
del armario s í – m i s mo
Cuando el hombre
dejó de tocar
Dos alas temblorosas
Cayeron de sus manos

Ao ler o poema percebe-se que a sucessão de imagens introduz o movi-

mento e provoca na mente do leitor uma reação imediata de associações, que nem
sempre são traduzíveis ao mundo real. Temos, assim, as notas sobre os joelhos, as
cordas que cantam no ventre, o silêncio que se oculta no armário. Percebe-se que
as relações entre os termos não estabelecem semanticamente nexos possíveis. Por
meio dessas relações, o autor sugere semelhança entre os seguintes elementos da
composição poética: mulher pequena e violão, ventre e caixa de ressonância, seis
cordas e o trino de um pássaro, mãos e asas. Também aproxima conceitos que, em
outra situação, não estabeleceriam relação alguma, mas, num claro intento de

http://e-revista.unioeste.br DÍAZ MERINO, Ximena 329

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

humanizar as coisas, o poeta logra uma união análoga entre eles.

Huidobro desenvolve sua estética tomando objetos concretos e cotidia-
nos, como notas, mujer, cuerdas, pájaro, alas, e os recria de maneira que o trivial
passa a ser novidade, ao mesmo tempo em que causa surpresa. Conforme se ratifi-
ca pelas palavras de Carone (1974, p. 16): “as metáforas juntadas no processo de
montagem parecem preencher a função de nomear – ou de tentar nomear – algo que
radica num espaço situado além da experiência verbalizável”.
Seguindo a reflexão anterior e, tendo em conta o desvio em relação às
normas lógicas do discurso, a metáfora em Huidobro pode ser denominada de
atrevida, termo empregado por Harol Weinrich, em Semántica de la metáfora atrevi-
da (1976, p. 392), ao afirmar, que “la metáfora es una predicación contradictoria. La
metáfora atrevida es por tanto una predicación, cuyo carácter contradictorio no
puede pasar inadvertido”. De acordo com as palavras de Weinrich, constatar-se-á,
nos versos de Huidobro, que a contradição entre os elementos que compõem suas
metáforas também não passa desapercebida, por se tratar de um absurdo, uma
realidade jamais vista, mas que adquire no mundo do poeta uma veracidade até
então ignorada.
Á guisa de explicação podem-se citar as palavras de Rafael Cansinos-
Asséns (COSTA, 1975, p. 270), que resume assim o processo desenvolvido por
Huidobro:

La imagen creada es algo que no existe en la realidad y que se

logra uniendo atributos diversos e individuales que sólo pueden
coexistir en la imaginación del poeta. De esta suerte, se obtiene
una doble imagen que se presenta fundida en una sola,
simultáneamente a la evocación del lector, y que en virtud de su
duplicidad, autoriza para que el género de la poesía en que
fructifica se le denomine simultaneista o cubista”.

Essa concepção lírica da imagem criada confirma os princípios teórico-

poéticos enunciados por Huidobro no manifesto Non serviam (1914), e que se en-
contram expressos nos versos de “Arte Poética” (1916).

De acordo com o anterior, pode-se estabelecer que as realidades criadas,

tanto em Guitarra y Violín quanto em “Guitarra”, são o resultado da associação de
elementos diferentes, que geram, na pintura, metáforas plásticas e, no poema, líri-
cas. Este processo se ratifica tanto nas letras quanto nas artes plásticas, podendo-
se utilizar, nessas atividades artísticas, as mesmas estratégias, para lograr objetivos
comuns.

330 CUSBISMO LITERÁRIO http://e-revista.unioeste.br

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

ASPECTO METONÍMICO DA FRAGMENTAÇÃO

A partir deumavisªo geral do poema Guitarra , podem-se observar

características que divergem da concepção lírica tradicional. À primeira vista, sur-
ge uma nova disposição formal na superfície da página: margens desalinhadas e
versos dispostos em colunas paralelas. De acordo com este tratamento, o autor
rompe o binômio poesia/música e estabelece a união poesia/forma.
Após uma leitura mais detalhada, constata-se que os versos distribuí-
dos, ao aparecerem arbitrariamente sobre a página, apresentam uma ruptura, uma
nova disposição no poema, o que responde a uma lógica interna da composição
poética, em que a falta de pontuação resulta em espaços em branco e margens
desalinhadas.
Sobre sus rodillas
Había algunas notas
Una mujer pequeñita dormía
Y seis cuerdas cantan
en su vientre

Uma disposição dos versos semelhante à observada, neste poema, já

tinha sido desenvolvida por dois grandes artistas, que influenciaram as literaturas
modernas: Stéphane Mallarmé e Filippo Marinetti. Mallarmé escreve Un coups de
dés n‘abolira jamais l‘hasard, em 1897, propondo a criação de uma poesia que
conjugue os planos temporal e espacial, ao mesmo tempo. Para atingir o seu objetivo,
o poeta francês desenvolve uma lírica que apresenta uma nova disposição espacial
na página, resultando em espaços em branco, e explorando diferentes recursos
tipográficos, dentre outras estratégias textuais. No prefácio de seu livro Un coups
de dés, Mallarmé explica em que consiste esta poesia, elucidação que será funda-
mental para a compreensão da lírica huidobriana. Sobre os espaços em branco e as
diferenças tipográficas, Mallarmé (TELES, 1997, p.70) explica:

Os “brancos”, com efeito, adquirem importância, chocam de

inicio; a versificação os exigiu, como silêncio [...] O papel inter-
vém cada vez que uma imagem, por si mesma, cessa ou se
oculta, aceitando a sucessão de outras [...] parece por vezes
acelerar ou amortecer o movimento, escandindo-o, intimando-
o mesmo segundo uma única visão simultânea da Página [...] A
diferença dos caracteres de imprensa entre o motivo prepon-
derante, um secundário e outros adjacentes, dita sua importân-
cia à emissão oral e seu alcance no meio, acima ou no fim da
página, indicará que sobe ou baixa a entonação.

http://e-revista.unioeste.br DÍAZ MERINO, Ximena 331

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

MaistardeMarinetti (TELES,1997,p.96),noseu Manifesto Técnico da

Literatura Futurista (1912, escreveu:

Abolir também a pontuação. [...] a pontuação está naturalmente

anulada na continuidade vária de um estilo vivo, que se cria por
si, sem as paradas absurdas das vírgulas e dos pontos.
A poesia deve ser uma seqüência ininterrupta de imagens no-
vas, sem o que não é outra coisa que anemia e clorose.

Tomando em conta os textos acima citados podemos deduzir que Huidobro,

inspirado nas idéias de Mallarmé e Marinetti, desenvolveu um novo estilo poético,
mediante a utilização dos recursos citados que, associados à plasticidade cubista,
foram transpassados ao poema.
Assim, temos que a fragmentação, observada em Gris, é expressa em
“Guitarra” da seguinte maneira: o objeto tema — guitarra — não é nomeado. Este
é insinuado ao longo do poema através de uma série de termos que, ao serem
associados, geram as imagens que remetem o leitor ao instrumento musical. “Gui-
tarra” é um poema estruturado de maneira espacial, que exige a participação do
leitor no processo criativo, de maneira a tecer os nexos entre a palavra escrita e a
imagem sugerida.
Assim sendo, a partir da seqüência, notas, mujer pequeñita, cuerdas,
vientre, o leitor estabelecerá em sua mente uma relação de contigüidade entre os
termos, onde uma imagem gerará outra, e todas, interligadas num conjunto coeren-
te, darão vida ao poema. Um processo semelhante ao que acontece no quadro, em
que o espectador reconstrói a figura sugerida, partindo das partes para o todo.

Conforme as reflexões anteriores pode-se entender que, assim como a

pintura cubista se estrutura por meio da fragmentação dos objetos sobre a superfí-
cie da tela, o poema é construído mediante sensações visuais, compostas e re-
compostas na superfície da página.

A SIMULTANEIDADE NA POESIA

A simultaneidade, experimentada na pintura é expressa, no poema, atra-

vés da descontinuidade do discurso e da justaposição de ações ocorridas num
mesmo instante. Por conseguinte, a superposição de imagens gera uma seqüência
simultânea de visões, na qual são percebidos ruídos, silêncios, cantos, etc. Uma

332 CUSBISMO LITERÁRIO http://e-revista.unioeste.br

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

concentração de fatos que se encontram presentes em vários lugares ao mesmo

tempo, como constatado nos versos a seguir:

Una mujer pequeñita dormía

Y seis cuerdas cantan
en su vientre
El viento
ha borrado los contornos

Desta maneira, no mesmo instante em que a mulher dorme, cordas can-

tam em seu ventre, e o vento irrompe no ambiente. Uma superposição de imagens e
ações realizadas de forma simultânea e que não poderiam ser expressas mediante
um processo lírico tradicional, já que a disposição formal das palavras no poema
criado não se concebe com idéias sucessivas, mas com idéias simultâneas.
Segundo Apollinaire (BENKO, 1993, p. 21) a simultaneidade “se refiere al
poema concebido como una escena de la vida en la que se reproducen a un mismo
tiempo los contrastes de voces y demás visiones que ocurren en un instante”. Ações
e imagens superpostas, que podem ser observadas nos versos a seguir:

El silencio Cada uno

se ocultaba cree vivir
a l f o n d o f u e r a de
del armario s í – m i s mo

A disposição de versos em colunas paralelas é outra estratégia usada por

Huidobro para expressar a simultaneidade no poema. Tal disposição formal rompe
a continuidade sintática e semântica dos versos, gerando a simultaneidade das
cenas, que ocorrem num mesmo instante, ou seja, num mesmo verso. Esta disposi-
ção paralela pode-se interpretar como uma oposição entre o interno e o externo,
um conflito entre verdade e aparência. Imagens opostas que se complementam,
constatando a plasticidade presente nos versos huidobrianos. Essa plasticidade se
traduz na configuração de uma cena incomum, concretizada na mente do leitor,
como se fosse uma pintura.
De acordo com o exposto, podem-se citar as palavras, que reafirmam a
presença da estética cubista na poesia do poeta chileno, ditas pela estudiosa Susana
Benko (1993, p. 11): “Si bien se la considera la etapa creacionista propiamente
dicha, no pueden obviarse sus cualidades cubistas. [...]Aún cuando el poeta no

http://e-revista.unioeste.br DÍAZ MERINO, Ximena 333

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

calificara su poesía de cubista, la crítica ha sido justa al vislumbrar la plasticidad

presente en esta etapa de su obra”.
Entretanto, esta nova concepção visual do poema exige do leitor um novo
olhar, uma nova atitude, perante o texto poético: em uma pintura cubista o “golpe
de olho” - Termo que se refere ao olhar simultâneo do conjunto da obra, seja uma
pintura ou um poema - funciona num primeiro momento, mas uma leitura paulati-
na a vai descrevendo pouco a pouco, ocorrendo o mesmo que ocorre no poema
criado, em que mediante leituras sucessivas o intelecto procura uma lógica interna
das suas formas. Isto só se dará em poemas que estabelecem uma clara relação com
as artes plásticas.
Há que se ter em conta, também, que os textos visuais, diferentemente
dos tradicionais ou orais, não são textos que possam ser simplesmente escutados,
estes têm que ser lidos por cada receptor que, no decorrer da leitura, prender-se-á
a cada detalhe de sua forma e conteúdo, já que por ser um texto em que primam os
aspectos gráficos, somente através da audição não se chegaria a captar a sua natu-
reza.
Pode-se afirmar que a interpretação de “Guitarra” permitiu conhecer esse
mundo paralelo tão proclamado por este poeta chileno. Um mundo surgido da sua
imaginação, resultado de um discurso diferente, de uma combinação semântica
incomum. Para atingir seu objetivo, Huidobro trabalhou com metáforas que fogem
às normas semânticas, sentenças versais que não obedecem a regras conhecidas.
Fez uso de um código pessoal, uma estrutura poética ordenada pelo próprio texto.
Criou a partir de objetos concretos e cotidianos uma nova realidade, estabelecendo
relações que não são habituais entre eles. Vicente Huidobro criou um código poé-
tico pessoal, apoiado nas teorias de poetas que o antecederam, bem como de ou-
tros que foram seus contemporâneos, confirmando, assim, o processo da “tradição
da ruptura”, termo utilizado por Octavio Paz para fazer referência ao processo
artístico sofrido pelas artes da modernidade.

NOTAS

Termo utilizado por críticos da época, como Guillermo de Torre, para referir-se a textos que
1

manifestassemcaracterísticas plásticas.

334 CUSBISMO LITERÁRIO http://e-revista.unioeste.br

Revista de Literatura, Vol. 7 nº 10 2011 p. 321-335
Hi st ória e M emória ISSN 1 8 0 9 -5 3 1 3
U N I O E STE C AM PU S DE C ASCAVEL
Dossiê Lit er atu ra, Histór ia e Memór ia

REFERÊNCIAS:

BENKO, Susana. Creacionismo y Cubismo. In: La Gaceta: Revista Periódica. Nº

275. México: Fondo de Cultura Económica, 1993. p. 9-13.
COSTA, René de. Vicente Huidobro: poesía y poética (1911-1948). Madrid: Alianza
Editorial, 1996.
______. Vicente Huidobro y el creacionismo. Salamanca: Taurus, 1975.
CARDOSO, Dinora. Universidad de Texas, 1996. Disponível em: http://
raulygustavo.tripod.com
COTTINGTON, David. Cubismo. Trad. Luiz Antônio Araújo. São Paulo: Cosa &
Naify Edições, 1999.
CHIAPPE, Doménico. La poesía visual o la novela multimedia. In: Letralia Tierra de
Letras. Venezuela, 18 de agosto de 2003. Nº 98. Disponível em : http://
www.letralia.com
GOIC, Cedomil. Obra poética / Vicente Huidobro. Madrid: Colección Archivos:
1.ªed.; 45; 2003.
NAVARRETE ORTA, Luis. Obra Selecta. Vicente Huidobro. Caracas – Venezuela:
Biblioteca Ayacucho, 1989.
OSTROWER, Fayga. Criatividade e Processos de Criação. 16ª ed. Petrópolis:Vozes,
1987.
SZABOLCSI, Miklós. Literatura Universal do Século XX: principais correntes. Trad.
Aleksandar Jovanovic. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1990.
TELES, Gilberto Mendonça. Vanguarda européia e modernismo brasileiro: apresen-
tação dos principais poemas, manifestos e conferências vanguardistas, de 1857 a
1972. Petrópolis, Rj: Vozes, 1997.
WEINRICH, Harol. Lenguaje en textos. Madrid: Gredos, 1976.
Pintura Violín y Guitarra (1913), de Juan Gris. Disponível em: http://
museoreinasofia.mcu.es/educativa/multimedia/salas/sala4.html

http://e-revista.unioeste.br DÍAZ MERINO, Ximena 335