SISTEMA DESLIZANTE AUTOMÁTICO PARA PORTAS DE PASSAGEM

Installation
Manual demanual
Montagem SISTEMA CORREDIZO AUTOMÁTICO PARA PUERTAS DE PASO
Manuel
Manuald’installation
de Instalación
MAGNUM
 ÍNDICE PÁG.

Instruções de segurança ..........................................................................................................................................3

Instrucciones de seguridad
Dados técnicos ..............................................................................................................................................................4
Datos técnicos
Componentes do operador ....................................................................................................................................5
Componentes del operador
Componentes de fixação da porta .....................................................................................................................6
Componentes de fijacion de las puertas
Componentes opcionais ...........................................................................................................................................8
Componentes opcionales
Verificações.......................................................................................................................................................................9
Verificaciones
Larguras.............................................................................................................................................................................. 9
Anchos
Edição do operador................................................................................................................................................... 10
Edicíon del operador
Esquema de montagem do operador .............................................................................................................10
Diagrama de montaje del operador
Modos de fixação do operador .............................................................................................................................11
Modos de fijación del operador
Fixação e condições da porta ............................................................................................................................. 13
Fijación y estado de la puerta
Suporte 8002M ............................................................................................................................................................ 13
Soporte 8002M
Suporte FE-9009M .................................................................................................................................................... 15
Soporte FE-9009M
Suporte SV-9010M ......................................................................................................................................................17
Soporte SV-9010M
Suporte SV-9020M .................................................................................................................................................... 19
Soporte SV-9020M
Ajuste dos batentes .................................................................................................................................................. 21
Ajuste de los batientes
Acabamentos ................................................................................................................................................................ 21
Acabados
Plugue do cabo de alimentação ........................................................................................................................ 22
Enchufe del cable de alimentación
Diagramas elétricos .................................................................................................................................................. 22
Diagramas electricos
Aplicativo ........................................................................................................................................................................ 25
Aplicación
Guia para a solução de problemas .................................................................................................................. 29
Guía para resolver problemas
Termo de garantia ...................................................................................................................................................... 31
Plazo de garantía

2
 Instruções de Segurança | Instrucciones de seguridad

Para a instalação do equipamento, é importante que o instalador especializado siga todas

as instruções descritas neste MANUAL TÉCNICO. / Al instalar el equipamiento, es importante
que el instalador especializado siga todas las instrucciones descritas en este MANUAL TÉCNICO.

A manutenção do equipamento só poderá ser realizada por técnico especializado e

somente deverão ser utilizadas peças originais. / El mantenimiento del equipamiento sólo
podrá ser realizado por un técnico especializado y únicamente se deben utilizar piezas originales.

A empresa não se responsabiliza pelos danos e acidentes causados pelo não cumpri-
mento destas diretrizes, isentando-se assim de qualquer problema ocasionado. / La
empresa no se hace responsable de los daños y accidentes causados por el incumplimiento de estas
directrices, eximiéndose así de cualquier problema causado.

Durante a instalação não permita que pessoas e animais transitem ou se aproximem do

local./ Durante la instalación, no permita el paso ni el acercamiento de personas y animales al lugar.

Antes de instalar o equipamento, verifique a qualidade da execução da obra, certifican-

do-se que o local irá suportar a carga total a ser instalada. / Antes de instalar el equipamiento,
verifique la calidad del trabajo, asegurándose de que la estructura soportará la carga total a instalar.

Para a instalação do equipamento é necessária uma tomada conectada a rede elétrica

com cabos de 2,5 mm², provida de condutor terra e protegida individualmente com
disjuntor 10A. / Para instalar el equipamiento se necesita una toma conectada a la red eléctrica
mediante cables de 2,5 mm², provistos de conductor de tierra y protegidos individualmente con un
disyuntor de 10 A.

Não ligue a rede elétrica até que a instalação ou manutenção seja concluída. Faça as
ligações elétricas sempre com a rede elétrica desligada. / No encienda con la red eléctrica
hasta que se complete la instalación o el mantenimiento. Realizar las conexiones eléctricas siempre
con el suministro eléctrico apagado.

3
 Principais características | Principales características

• O sistema Magnum é um sistema deslizante automático para portas de passagem. /

El sistema Magnum es un sistema corredizo automático para puertas de paso.

• Ele é compatível com porta de madeira, vidro e alumínio (Linhas Integrato, Doppio e
Uno). / Es compatible con puertas de madera, vidrio y aluminio (Líneas Integrato, Doppio y Uno).

• Proporciona um deslizamento silencioso. / Proporciona un deslizamiento silencioso.

• Ele é configurável por App compatível com o sistema operacional Android. / Es

configurable por App compatible con el sistema operacional Android.

• Possui sistema antiesmagamento./ Tiene un sistema antiaplastamiento.

• Além do seu acionamento padrão por movimentação da porta, ele é compatível com
diversos acionadores de mercado (botão, sensor de proximidade, sensor radar,
comando de voz, reconhecimento facial, entre outros). / Además de su accionamiento
estándar por movimentación de la puerta, es compatible con diversos accionadores de merca-
do (botón, sensor de presencia, sensor radar, comando de voz, reconocimiento facial, etc...).

Dados técnicos:
Datos técnicos:

Nome / Nombre Magnum

Peso da porta / Peso de la puerta 80 kg
Largura da porta / Ancho de la puerta 500 a 1090 mm / 500 hasta 1090 mm
Madeira / Alumínio 18 a 45 mm / Vidro: 8 a 10 mm
Espessura da porta / Espesor de la puerta
Madera / Aluminio 18 hasta 45 mm/ Vidrio: 8 hasta 10 mm

Comprimento do operador / 1 porta / puerta (1600 - 2200 mm)

Longitud del operador 2 portas / puertas (3200 - 4400 mm)

Velocidade de abertura / Velocidad de apertura Ajustável / Ajustable (100 - 700 mm/s)

Tempo de espera abrir/fechar /
Ajustável / Ajustable (1 - 60 s)
Tiempo de espera de apertura/cierre
Alimentação elétrica / Suministro eléctrico 100 - 250 Vca (50 - 60 Hz)
Potência / Potencia 60 W
Potência operacional em espera /
5W
Potencia de funcionamiento en espera

Alimentação dos acessórios /

24 Vdc
Suministro de los accesorios
Temperatura de operação /
-20 °C ~ 50 °C
Temperatura de funcionamiento

4
Componentes do operador:
Componentes del operador:

1 porta/ 2 portas/
Operador / Operador Item
puerta puertas

Plugue macho mono 2P+T 10A

1 1
Enchufe mono macho 2P+T 10A

Cabo elétrico de alimentação

1 1
Cable de alimentación eléctrica

Fonte de alimentação
1 1
Fuente de alimentación

Controlador magnético
1 2
Controlador magnético

Carro de acionamento
1 2
Carro de accionamiento

Batente
2 4
Batiente

Suporte de cabos
3 5
Soporte de cables
56,0
25,0

Trilho RMS-060 2200 4400

mm mm
73,4
72,5

Riel RMS-060

50,9 Perfil de fixação lateral RMS-061

6,5

24,0 (apenas na composição FIX LATERAL) 2200 4400

Perfil de fijación lateral RMS-061 mm mm
(solo en composición FIX LATERAL)

5
 Componentes de fixação da porta:
Componentes de fijación de las puertas:

Para portas de madeira ≥ 18 mm - conforme composição:

Para puertas de madera ≥ 18 mm - según composición:

1 porta/ 2 portas/
Item
puerta puertas

Chapa 8002M
2 4
Chapa 8002M

Guia inferior com rolamento

Ø 12 mm
1 2
Guía inferior con rodamiento
Ø 12 mm

Chave de boca 13 mm
1 2
Llave de boca de 13 mm

Para porta de madeira ≥ 25 mm, ou portas de alumínio (Integrato, Doppio e Uno)

- conforme composição: /2
Para puertas de madera ≥ 25 mm, o puertas de aluminio (Integrato, Doppio y Uno) -
según composición:

1 porta/ 2 portas/
Item 4
puerta puertas

FE-9009M 2 4

Guia inferior com rolamento

Ø 12 mm
1 2
Guía inferior con rodamiento
Ø 12 mm

Guia inferior Uno

1 2
Guía inferior Uno

Guia inferior 10 mm
1 2
Guía inferior 10 mm

6
Componentes de fixação da porta:
Componentes de fijación de puertas:
Para portas de alumínio (Integrato, Doppio e Uno) - conforme composição:
Para puertas de aluminio (Integrato, Doppio y Uno) - según composición:

Item 1 porta/ 2 portas/

puerta 4puertas

Chapa 8002M
2 4
Integrato/Doppio

Guia inferior com rolamento

Ø 12 mm
1 2
Guía inferior con rodamiento
Ø 12 mm

Guia inferior Uno

1 2
Guía inferior uno

Guia inferior 10 mm
1 2
Guía inferior 10 mm

Chave de boca 13 mm
1 2
Llave de boca de 13 mm

Para portas de vidro de 8 a 10 mm sem usinagem - opcional:

Para puertas de vidrio de 8 hasta 10 mm sin mecanizado - opcional:
1 porta/ 2 portas/
Item puerta puertas

SV 9010M 2 4

Guia vidro
1 2
Guía de vidrio

Chave de boca 13 mm
1 2
Llave de boca de 13 mm

Para portas de vidro de 8 a 10 mm com usinagem - opcional:

Para puertas de vidrio de 8 hasta 10 mm con mecanizado - opcional:
Item 1 porta/ 2 portas/
puerta puertas

SV 9020M 2 4

Guia vidro
1 2
Guía de vidrio

Chave de boca 13 mm
1 2
Llave de boca de 13 mm

7
 Componentes opcionais:
Componentes opcionales:

Item Peças / Partes

12,2
4,5
Sanefa RMS-062 2200 mm
Cenefa RMS-062 4400 mm
105,6

Escova de vedação 7x10 preto

Ao metro
Cepillo sellador 7x10 negro

Escova de vedação 6x10 cinza

Ao metro
Cepillo sellador 6x10 gris

Par de tampas de acabamento

Preto, cromo acetinado
Magnum ou branco
Par de tapas de acabado Negro, cromo satinado
Magnum o blanco

Tirante Magnum 500 mm

Kit
Tirante Magnum 500 mm

Tirante Magnum 1000 mm

Kit
Tirante Magnum 1000 mm
14,8

RM-385 6000 mm
15,0

12,6

Acabamento suporte
10,1

60,2 RM-148 (SV-9010)

3000 mm
Soporte de acabado RM-148 6000 mm
(SV-9010)

Preto, cromo acetinado

Par de tampas PE-148 ou branco
Par de tapas PE-148 Negro, cromo satinado
o blanco

8
Verificações:
Verificaciones:
Verificar se a estrutura onde o operador será aplicado está devidamente nivelada e as portas não
estão empenadas.
Verificar que la estructura donde se aplicará el operador esté correctamente nivelada y las puertas
no estén deformadas.

X
1 Larguras: | Anchos:
Cálculo da largura de porta (Mín. 500 mm / Máx. 1090 mm):
Largura da porta = Vão horizontal livre + transpasse
Cálculo del ancho de la puerta (Mín. 500 mm / Máx. 1090 mm):
Ancho de puerta = Vano horizontal libre + traspase

Comprimento do operador uma porta = Vão horizontal livre + 1100

Longitud del operador de una puerta = Vano horizontal libre + 1100

Operador uma porta fixação lateral (Mín. 1600 mm /Máx. 2200 mm)
Operador uma porta fixação topo (Mín. 1900 mm /Máx. 2200 mm)
Operador una puerta fijación lateral (Mín. 1600 mm / Máx. 2200 mm)
Operador una puerta fijación superior (Mín. 1900 mm / Máx. 2200 mm)

Comprimento do operador duas portas = (Vão horizontal livre + 1100) x2

Longitud del operador dos puertas = (Vano horizontal libre + 1100) x2

Operador duas portas fixação lateral (Mín. 3200 mm / Máx. 4400 mm):
Operador duas portas fixação topo (Mín. 3800 mm / Máx. 4400 mm):
Operador dos puertas fijación lateral (Mín. 3200 mm / Máx. 4400 mm):
Operador dos puertas fijación superior (Mín. 3800 mm / Máx. 4400 mm):

Operador / Operador
Vão horizontal livre /
1100 Vano horizontal libre

9
 2 Edição do operador: | Edición del operador:

Retire os componentes internos.

Retire los componentes internos.

Corte e limpe o perfil.

Cortar y limpiar el perfil.

Coloque os componentes na mesmo ordem e posição conforme o esquema a seguir.

Coloque los componentes en el mismo orden y posición como se muestra en el diagrama a
continuación.

Esquema de montagem do operador: | Diagrama de montaje del operador:

Uma porta (/1)

Una puerta (/1) Fonte de alimentação/
RMS-060 Fuente de alimentación

Carro de acionamento/
Batente/ Controlador magnético/ Carro de accionamiento
Batiente Controlador magnético
Cabo elétrico de alimentação/
Suporte de cabos/ Cable electrico de alimentación
Soporte de cables

Duas portas (/2)

Dos puertas (/2)
Cabo de alimentação/
RMS-060 Cable electrico de alimentación

Controlador magnético/ Controlador magnético Fonte de alimentação/ Fuente de alimentación

Suporte de cabos/ Batente/ Carro de acionamento/

Soporte de cables Batiente Carro de accionamiento

10
 Encaixe pela lateral no canal superior os componentes: Controlador
magnético e fonte de alimentação. / Coloque los componentes desde el lateral
en el canal superior: controlador magnético y fuente de alimentación. Canal
Superior

Encaixe pela lateral no canal inferior: Batentes e carro de acionamento.

Introducir lateralmente en el canal inferior: Batientes y carro de accionamiento.
Canal
Os suportes para cabos podem ser encaixados após a fixação do operador, Inferior
no sentido de baixo para cima. / Los portacables se pueden montar después
de que el operador los haya asegurado, de abajo hacia arriba.

Importante posicionar o controlador magnético no centro do comprimento do perfil do

operador. / Es importante colocar el controlador magnético en el centro de la longitud del
perfil del operador.

C
C/2

786,00

C
C/4 C/4

3 Modos de fixação do operador: | Modos de fijación del operador:

Topo / Topo

Faça furos na alvenaria com broca de 8 mm. / Taladre

agujeros en la mampostería con una broca de 8 mm.
Encaixe as buchas U 8 mm. / Coloque los casquillos en U de
8 mm.
Posicione o operador e fixe-o com os parafusos CC PH
4,8X50. / Posicionar el operador y fijarlo con los tornillos CC PH
4.8X50.
Se necessário desloque os componente internos do
operador para ter acesso aos furos. / Si es necesario,
mueva los componentes internos del operador para
acceder a los orificios.
Importante: Retorne os componente nas posições originais
e fixe-os. / Importante: Devuelva los componentes a sus
posiciones originales y asegúrelos.

11
 Lateral / Lateral

Faça furos na alvenaria com broca de 8 mm. / Taladre agujeros en la mampostería con un taladro de 8 mm.
Encaixe as buchas U 8 mm. / Coloque los casquillos en U de 8 mm.
Fixe o perfil RMS-061 com parafusos CC PH 4,8X50. / Fijar el perfil RMS-061 con tornillos CC PH 4.8X50.
Encaixe o operador. / Coloque el operador.
Aperte os parafusos de travamento para fixar o operador. / Apriete los tornillos de bloqueo para asegurar
al operador.

Topo tirante / Tirante superior

Fixe os chumbadores na alvenaria. / Fijar los anclajes en la mampostería.

Encaixe uma porca, uma arruela e fixe a chapa do tirante com outra porca. / Coloque una tuerca en una
arandela y asegure la placa del tirante con otra tuerca.
Encaixe a barra rosqueada e fixe-a com uma porca, arruela e outra porca. / Coloque la barra roscada y
asegúrela con una tuerca, una arandela y otra tuerca.
Na outra ponta encaixe uma porca e uma arruela e fixe a chapa do operador com outra porca. / En el
otro extremo coloque una tuerca y una arandela y asegure la placa del operador con otra tuerca.
Posicione o operador e fixe-o nas chapas com os parafusos M5x16 CC. Caso necessário desloque os
componentes internos do operador para fixá-lo. / Posicionar el operador y fijarlo a las chapas con los
tornillos M5x16 CC. Si es necesario, mueva los componentes internos del operador a una posición fija.
Importante: Retorne os componente nas posições originais e fixe-os. / Importante: Devuelva los
componentes a sus posiciones originales y asegúrelos.

12
4 Fixação e condições da porta: | Fijación y estado de la puerta:

Ajuste do carro / Ajuste del carro

Posicione a chapa de fixação do carro conforme a tabela, para que a porta feche rente ao
final do curso. Aperte os parafusos. A outra chapa posicione conforme a largura da porta. /
Colocar la placa de fijación del carro según tabla, de modo que la puerta cierre cerca del final
del recorrido. Apretar los tornillos. Coloque la otra placa según el ancho de la puerta.

Fixador / Fijador F (mm)

8002M 31

FE-9009M 22
F
SV-9010M 55

SV-9020M 46

Fixação do guia / Fijación de guía

Chapa 8002M / Placa 8002M

Para porta com espessura a partir de 18 mm.

Para puertas con espesores a partir de 18 mm.

13
 Cálculo da altura da porta / Cálculo de la altura de la puerta
Altura da porta = Vão – 28 mm Altura da porta = Vão -101 mm Medidas de instalação
Altura de la puerta = Vano – 28 mm Altura de la puerta = Vano – 101 mm Medidas de instalación
50,0
64,1
56,5 107,4
65,2
A

107,4

Vão / Vano
Porta / Puerta

Porta / Puerta
Vão / Vano
4,9

4,9

Fure com broca Ø 2,5 e fixe o

suporte com parafusos CP 4,5x50.
Taladrar con una broca de Ø 2,5 y fijar
el soporte con tornillos CP 4,5x50.

Usinagem / Mecanizado
Instalação com RM-385
Canaleta inferior para guia
rolamentado 12 mm 15
Guia com rolamento (p/ 1 porta)
Ø 12 mm 12 15
Instalación con RM-385
Guía con rodamiento
Canaleta inferior para guía
Ø 12 mm 12
rodante 12 mm (p/ 1 puerta)

Fixação da porta no operador / Fijación de la puerta al operador

Encaixar o parafaso. Encaixar a porta. Fixar a porta no
Coloque el tornillo. Montar la puerta. sistema.
Fijar la puerta al sistema.

Afrouxar a porca. Ajustar a altura. Fixar a porca.

Afloje la tuerca. Ajustar la altura. Asegure la tuerca.

14
 Suporte FE-9009M / Soporte FE-9009M

Para porta com espessura a partir de 25 mm.

Para puertas con espesores a partir de 25 mm.

Cálculo da altura da porta / Cálculo de la altura de la puerta

Altura da porta = Vão – 13 mm Altura da porta = Vão – 86 mm Altura da porta = Vão – 13 mm
Altura de la puerta = Vano – 13 mm Altura de la puerta = Vano – 86 mm Altura de la puerta = Vano – 13 mm

56,0 65,2 56,0

74,0
107,3

107,3
Porta / Puerta

Porta / Puerta

Vão / Vano
Porta / Puerta
Vão / Vano

Vão / Vano
3,9

3,9
3,9

Usinagem / Mecanizado

120
18

18

Guia com rolamento Instalação com RM-385

Guía con rodamiento Canaleta inferior para guia
rolamentado 12 mm 15
12 (p/ 1 porta)
Instalación con RM-385 15
12 Canaleta inferior para guía
rodante 12 mm (p/ 1 puerta)

Guia plástico para portas

a partir de 18 mm
Guía plástico para puertas
12
a partir de 18 mm
10

15
 Instalação / Instalación
Gire o parafuso para abrir o sistema. Posição de instalação da base.
Gire el tornillo para abrir el sistema. Posición de instalación de la base.

19

Fixe a base do sistema. Rosqueie a parte superior no carro.

Fijar la base del sistema. Atornillé la parte superior al carro.

B A
Aperte antes de encaixar a porta. Encaixe as duas partes.
Apretar antes de montar la puerta. Montar las dos piezas.

Não aperte.
F A A
No presiones.

A
Fixe as duas partes com o parafuso Regule a altura da porta com o parafuso de
de fixação. regulagem que fica acima do parafuso de
Fije las dos partes con el tornillo de fixação.
fijación. Ajuste la altura de la puerta con el tornillo de
ajuste encima del tornillo de fijación.

A
Encaixe a tampa de acabamento.
Coloque la tapa de acabado.

16
 Suporte SV-9010M / Soporte SV-9010M

Para porta de vidro com espessura de 8 a 10 mm.

Para puertas de vidrio con un espesor de 8 a 10 mm.

Cálculo da altura da porta / Cálculo de la altura de la puerta

Altura da porta = Vão – 53 mm Altura da porta = Vão – 126 mm Altura da porta = Vão – 53 mm
Altura de la puerta = Vano – 53 mm Altura de la puerta = Vano – 126 mm Altura de la puerta = Vano – 53 mm

64,1 65,20 56,0

74,0
107,1

107,1

Porta / Puerta
Porta / Puerta
Vão / Vano

Vão / Vano
Porta / Puerta
Vão / Vano

30,0
30,0

30,0

8,1
8,1

8,1

A
Guia vidro/ Para portas de 8 mm até 10 mm. Para ajustar o guia, encaixe
Guía vidrio Para puertas de 8 mm hasta 10 mm. conforme a marcação.
Para ajustar el guía, encaje
de acuerdo a la marcación.

Instalação / Instalación

Limpe o vidro com produto específico Posicione o baguete no vidro. /

pois sujeiras podem comprometer a Coloque el burlete en el vidrio.
fixação das presilhas. / Limpiar el vidrio
con producto específico porque la suciedad
puede comprometer la fijación de las pinzas.

17
 mm
30

Encaixe o suporte na porta e aperte Aperte levemente os parafusos indicados.

levemente os parafusos indicados. Apriete ligeramente los tornillos indicados.
Distância da lateral: 30 mm./ Coloque el
soporte en la puerta y apriete ligeramente los
tornillos indicados. Distancia desde el lado:
30 mm.

Aperte novamente os parafusos indicados, até o aperto total do parafuso. / Vuelva a apretar los
tornillos indicados, hasta que el tornillo esté completamente apretado.

Encaixe os parafusos no carro. /

Coloca los tornillos en el carro.

Para a regulagem: Afrouxe a porca, regule a altura através do parafuso. Após regulado aperte a porca. /
Para ajustar: Afloje la tuerca, ajuste la altura usando el tornillo. Una vez ajustado, apriete la tuerca.

18
 Suporte SV-9020M / Soporte SV-9010M

Para porta de vidro com espessura de 8 a 10 mm.

Para puertas de vidrio con un espesor de 8 a 10 mm.

Cálculo da altura da porta / Cálculo de la altura de la puerta

Altura da porta = Vão – 20 mm Altura da porta = Vão – 92 mm Altura da porta = Vão – 20 mm

Altura de la puerta = Vano – 20 mm Altura de la puerta = Vano – 92 mm Altura de la puerta = Vano – 20 mm

64,1 65,2 56,0

74,0
107,1

107,1

Porta / Puerta
Porta / Puerta

Porta / Puerta

Vão / Vano
Vão / Vano

Vão / Vano

30,0
30,0

30,0

9,1
9,1

9,1

Usinagem / Mecanizado
112,50

R 17,50
33

18
80

65

Guia vidro/ Para portas de 8 mm até 10 mm./ Para ajustar o guia, encaixe
Guía vidrio Para puertas de 8 mm hasta 10 mm. conforme a marcação./
Para ajustar la guía, móntela de
acuerdo con la marca.

19
 Desmonte o suporte. / Fixe os parafusos nos carros. /
Desmontar el soporte. Fijar los tornillos en los coches.

Posicionar a porta deixando os parafusos Fazer a montagem e fixação do suporte. /

na posição da usinagem da porta. / Montar y asegurar el soporte.
Posicionar la puerta dejando los tornillos en
posición de mecanizado de puerta.

C
Se necessário, regule o alinhamento da Após a regulagem, fixe o parafuso. /
porta através da altura da porta. Para Después del ajuste, asegure el tornillo.
regular solte o parafuso allen central. /
Si es necesario, ajuste la alineación de la
puerta utilizando la altura de la puerta. Para
ajustar, afloje el tornillo Allen central.

20
5
B
Ajuste dos batentes: | Ajuste de los batientes:
A

A
6 Acabamentos: | Acabados:

RM-148 e tampas PE-148 (opcional).

RM-148 y tapas PE-148 (opcional).

Compatíveis com o suporte SV-9010M. /

Compatibles con el soporte SV-9010M.

Corte 2 tampas RM-148, cada uma delas

deve ter a largura da porta. / Corta 2 tapas
RM-148, cada una de ellas debe tener el
ancho de la puerta.

Clique-as no suporte e feche as laterais

com as tampas PE-148 e com o parafuso
2,2 x 6,5 CC. / Encajarlas sobre el soporte y
cerrar los laterales con las tapas PE-148 y el
tornillo 2,2 x 6,5 CC.

C
Sanefa RMS-062 (opcional)/
Cenefa RMS-062 (opcional)

Pode ser usada nas composições de

fixação lateral (1 unidade) e de topo (2
unidades). / Se puede utilizar en composi-
ciones de fijación lateral (1 unidad) y superior
(2 unidades).

Compatível com a escova de vedação

6x10 ou 7x10. / Es compatible con el cepillo
sellador 6x10 o 7x10.

Encaixe a parte de baixo e, com um

martelo de borracha, clique a parte de
cima. / Coloque la parte inferior y utilice un
mazo de goma para hacer clic en la parte
superior.

21
 Tampa de acabamento Magnum (opcional) /
Tapa de acabado Magnum (opcional)
A
Devem ser usadas na fixação lateral com
uma sanefa RMS-062. / Deben utilizarse para
fijación lateral con cenefa RMS-062.
A
Encaixe a tampa com um martelo de
borracha. / Coloque la tapa con un mazo de
goma.

Caso tenha algum cabeamento que passe

pela lateral, sugere-se furar a tampa para a
passagem dos cabos. / Si tiene algún
cableado que pasa por el lateral, se sugiere
perforar la tapa para permitir el paso de los
cables.

7 Plugue do cabo de alimentação: | Enchufe del cable de alimentación:

Conecte a ponta fêmea do cabo na fonte. / Conecte el extremo

hembra del cable a la fuente.

Na outra ponta, conecte o plugue macho seguindo o padrão

Neutro (azul), Terra (amarelo/verde) e Fase (marrom). / En el
otro extremo, conecte el enchufe macho siguiendo el patrón Neutro
A
(azul), Tierra (amarillo/verde) y Vivo (marrón).

Recomenda-se fazer a instalação o plugue macho após a

passagem do cabo. / Se recomienda instalar el enchufe macho
después de pasar el cable.

8 Diagramas elétricos: | Diagramas electricos:

Recomenta-se fazer as conexões e testá-las antes da fixação do operador, para

facilitar ajustes. / Se recomienda realizar las conexiones y probarlas antes de que el
operador las conecte, para facilitar los ajustes.

Uma porta: Fonte – controlador /

Una puerta: Fuente – controlador

22
Duas portas: Fonte – Dois Controladores sincronizados /
Dos puertas: Fuente – Dos controladores sincronizados

Multi funções externo /

Multifunciones externas

Sensor radar /
Sensor de radar

Fotocélula /
Célula fotoeléctrica

23
 Botão /
Botón

Teclado de acesso 1 / Teclado de acesso 2 /

Teclado de acceso 1 Teclado de acceso 2

Interruptor de conexão /
Interruptor de conexión

24
 9 Aplicativo: | Aplicación:

Faça o download do aplicativo Maglev

door. / Descarga la aplicación Maglev
door.

Ao abrir o aplicativo, ele irá solicitar a

permissão de localização, clique em
conceder “grant.” / Cuando abras la
aplicación, aparecerá solicitar permiso
para pubicación, haga clic en otorgar
"grant".

Mantenha o Bluetooth e a localização

ativa durante o uso. / Mantenga
Bluetooth y ubicación activa durante el
uso.

Ele irá identificar os dispositivos conectáveis. / Identifica-

rá los dispositivos conectables.

Selecione MDLLXBTH clicando em “Link”. / Seleccione

MDLLXBTH haciendo clic en "Link".

Caso o dispositivo não apareça, verifique se a porta esta

ligada. / Si el dispositivo no aparece, verifique si la puerta
está conectado.

Caso haja falha na conexão ou o dispositivo não esteja

sendo exibido atualize a tela “Arrastando para baixo”. / Si
la conexión falla o el dispositivo no se muestra, actualice la
pantalla "Arrastrando hacia abajo".

Para acessa-lo, insira a senha. Senha padrão: 8888 . /

Para acceder a él introduzca la contraseña. Contraseña
predeterminada: 8888

Para editar as configurações clicar no quadrado. O app

abrirá uma nova tela onde você pode digitar os novos
valores. / Para editar la configuración, haga clic en el
cuadrado. La aplicación abrirá una nueva pantalla donde
podrás digitar los nuevos valores.

Importante clicar em “LOAD” para carregar as novas

informações. / Es importante hacer clic en “LOAD” para
cargar la nueva información.

Após você pode verificar no modo teste “TEST”. Neste

modo a porta fará um ciclo de abertura e fechamento
nas novas condições. / Luego puede verificar en modo de
prueba “TEST”, en este modo la puerta realizará un ciclo de
apertura y cierre bajo las nuevas condiciones.

Para sair clique em “OK” / Para salir, haga clic en "OK"

25
 Menu configurações de função “Function setting”. / Menú de
configuración de funciones “Function setting”.

Opções configuráveis: / Opciones configurables:

Opening direction: Left or Right

Direção de abertura: esquerda ou direita / Dirección de
apertura: izquierda o derecha

Hold Opening Time: 0 - 60

Tempo de porta aberta: 0 - 60 / Tiempo de apertura de puerta:
0 - 60

Nesta função você pode determinar quanto tempo a porta

ficará completamente aberta./ En esta función puede determi-
nar cuánto tiempo la puerta quedará completamente abierta.

E-lock Switch: On or Off

Trava eletrônica: Ligado ou Desligado / Cerradura electrónica:
Activada o Desactivada

Para esta função você precisará ter instalado a trava

eletrônica, ela permitirá trancar e destrancar a porta. / Para
esta función necesitarás tener instalada la cerradura electrónica,
le permitirá bloquear y desbloquear la puerta.

Double Door Mode: 0 or 1

Modo de porta dupla: 0 ou 1 / Modo de puerta doble: 0 o 1

Neste modo selecione 0 para uma folha ou 1 para duas folhas.

/ En este modo seleccione 0 para una hoja o 1 para dos hojas.

Anti-Pinching Force: 1 - 32767

Força antiesmagamento: 1 - 32767 / Fuerza antiaplastamiento: 1
- 32767

Nesta função você pode determinar a força que a porta

aplica antes de entrar no modo antiesmagamento. / En esta
función puedes determinar la fuerza que aplica la puerta antes de
ingresar al modo antiaplastamiento.

Working Status: Auto, Always Open, Lock.

Condição de trabalho: Auto, Sempre aberta e Trancada. /
Condiciones de trabajo: Automático, Siempre abierto y Bloqueado.

Auto: Condição automática (abre e fecha). / Auto: Condición

automática (abre y cierra).
Always Open: Condição sempre aberta (abre e continua
aberta). / Siempre abierto: condición siempre abierta (se abre y
permanece abierta).
Lock: Condição trancada (Não abre manualmente, apenas por
sensores)./ Cerradura: Condición bloqueada (No se abre
manualmente, solo mediante sensores).

Pode ser necessário deslogar do aplicativo para salvar a

alteração do Working Status. / Es posible que deba cerrar
sesión en la aplicación para guardar el cambio Working Status.

26
Menu Parâmetros operacionais “Operating Parameters”. /
Menú “Operating parameters”

Opções configuráveis: / Opciones configurables:

Opening Acceleration: 1 - 200

Aceleração de abertura: 1 - 200 / Aceleración de apertura: 1 -
200

Closing Acceleration: 1 - 200

Aceleração de fechamento: 1 - 200 / Aceleración de cierre: 1
- 200

Opening Speed: 100 - 700

Velocidade de abertura: 100 – 700 / Velocidad de apertura:
100 – 700

Opening Buffer Speed: 50 – 700

Velocidade no amortecimento da abertura: 50 – 700 /
Velocidad de amortiguación de apertura: 50 – 700

Closing Speed: 100 - 700

Velocidade de fechamento: 100 – 700 / Velocidad de cierre:
100 – 700

Closing Buffer Speed: 50 – 700

Velocidade no amortecimento do fechamento: 50 – 700 /
Velocidad de amortiguación de cierre: 50 – 700

Opening Buffer Distance: 0 - 200

Distância no amortecimento da abertura: 0 - 200 /
Distancia de amortiguación en apertura: 0 - 200

Closing Buffer Distance: 0 - 200

Distância no amortecimento do fechamento: 0 - 200 /
Distancia en amortiguación de cierre: 0 - 200

27
 Menu Informações do dispositivo “Device Information”. /
Menú de información del dispositivo “Device information”.

Opções: / Opciones:

Total Rum Time: (horas)

Tempo total de execução: (horas) /Tiempo total de
ejecución: (horas)

Total Run Cycle: (unidade)

Total de ciclos executados: (unidade) / Total de ciclos
realizados: (unidad)

Fault Code:
Código de falha: / Código de fallo:

Product Number: 336451

Número do modelo: 336451 / Número de modelo: 336451

Modify login password:

Modificar a senha de acesso: / Modificar la contraseña de
acceso:

Aqui, é possível alterar a senha de acesso. / Aquí podrá

cambiar la contraseña de acceso.
Você deve informar a senha atual e seguida informa a
nova senha. / Debe ingresar la contraseña actual y luego
ingresar la nueva contraseña.
Importante: Não perca a nova senha, pois não é possível
recupera-la. / Importante: No pierdas tu nueva contraseña, ya
que no es posible recuperarlo.

Modify setup password:

Modificar a senha de configurações: / Modificar contraseña
de configuración:

Esta opção não esta habilitada. / Esta opción no está

habilitada.

28
10 Guia para a solução de problemas: | Guía para resolver problemas:

Problema Causa provável / Causa probable Solução / Solución

Ajuste da velocidade de abertura

Ajustar os parâmetros de
A porta abre e fecha lentamente ou fechamento está inadequado.
velocidade.
ou muito rápida. El ajuste de la velocidad de apertura
Ajustar los parámetros de velocidad.
La puerta se abre y se cierra o cierre es inadecuado.

lentamente o demasiado rápido. Obstáculo no trilho ou nos carros. Limpe o trilho e os carros.
Obstáculo en la vía o en los carros. Limpiar el riel y los carros.

As folhas da porta batem uma na Posicionamento inadequado dos Ajustar a posição dos batentes e
outra no fechamento. batentes. apertar os parafusos.
Las hojas de la puerta se golpean al Colocación inadecuada de los Ajuste la posición de los batientes y
cerrar. batientes. apriete los tornillos.

Existência de algum objeto se

movendo na área de detecção.
(Ex.: Folhagem). Remover o objeto.
Existencia de un objeto en Quitar el objeto.
movimiento en la zona de detección.
(Ej.: Follaje).
A porta abre sozinha.
La puerta se abre sola. Remover ou bloquear a
Interferência eletromagnética. interferência magnética.
Interferencia electromagnetica. Eliminar o bloquear la interferencia
magnética.

O imã do batente se desprendeu. Cheque o imã do batente.

El imán del batiente se desprendió. Compruebe el imán del batiente.

Verifique as conexões de
Sem energia elétrica. alimentação elétrica.
A porta não funciona. Sin electricidad. Verifique las conexiones de energía
La puerta no funciona. eléctrica.
Conexões invertidas ou Verifique as conexões.
interrompidas.
Verifique las conexiones.
Conexiones invertidas o rotas.

Obstáculos nas partes móveis. Limpe as partes móveis.

Obstáculos en las piezas móviles. Limpiar las piezas móviles.

Algo preso na porta ou no trilho. Limpe as partes móveis.

Algo atascado en la puerta o en el riel. Limpiar las piezas móviles.

Controlador não posicionado Posicione o controlador e fixe-o

corretamente ou não bem fixo. corretamente.
El controlador no está colocado Coloque el controlador y asegúrelo
correctamente o no está bien fijado. correctamente.

Falha na leitura. Faça login no APP e ajuste as

Fallo de lectura. Falha nas configurações de dados. configurações.
Error en la configuración de datos. Inicie sesión en la APP y ajuste la
configuración.

Verifique os imã dos batentes,

Os batentes não estão posicionados posicione e fixe os batentes
corretamente. corretamente.
Los batientes no están colocados Comprobar los imanes de los batientes,
correctamente. posicionar y asegurar los batientes
correctamente.
29
 Problema Causa provável / Causa probable Solução / Solución

A direção de abertura e fechamento Faça login no APP e ajuste a direção

está incorreta. de abertura.
La dirección de apertura y cierre es Inicie sesión en la APP y ajuste la
incorrecta. dirección de apertura.
A porta não fecha.
Faça login no APP e ajuste o modo.
La puerta no cierra. A escolha do modo está incorreta.
Inicie sesión en la APP y ajuste el
La elección del modo es incorrecta.
modo.

Falha no sensor. Ajuste ou troque o sensor.

Fallo del sensor. Ajustar o reemplazar el sensor.

30
 TERMO DE GARANTIA
Este Termo de Garantia aplica-se ao produto MAGNUM adquirido da Rometal Componentes para
Móveis Ltda., CNPJ: 06.925.691/0001-10, localizada na BR 470, KM 174,5, nº 4075, Bairro Universal,
Veranópolis – RS.
1-Prazo de garantia:
A Rometal concede para este produto uma garantia de 90 (noventa) dias, conforme determina a
legislação vigente (Código de Defesa do Consumidor), com acréscimo de um período de 09 (nove)
meses, concedido por liberalidade, totalizando 12 meses.
2-Cobertura de garantia:
A garantia cobre defeitos de fabricação e vícios do produto, desde que observadas as condições
normais de uso, manuseio e armazenamento conforme indicado no manual do produto.
3-Exclusões da garantia:
A garantia não cobre danos resultantes de mau uso, negligência, acidentes, modificações não
autorizadas, quedas, contato com líquidos, problemas decorrentes de instalação inadequada,
instalação por pessoas não capacitadas, uso em desacordo com as instruções do manual, desgaste
natural ou danos causados por fatores externos como: picos de energia, ambientes salinos, descar-
gas atmosféricas (raios), etc.
4-Procedimento para acionar a garantia:
Caso o produto apresente defeito dentro do período de garantia, o consumidor deverá entrar em
contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente Rometal pelo e-mail: [email protected], ou
pelo site: https://www.rometal.com.br/contato, informando detalhes sobre o problema e
apresentando a nota fiscal de compra.
Os serviços SAC serão prestados em horário comercial de segunda à sexta-feira, das 07:00 as 12:00
e das 13:15 as 17:00 (horário de Brasília).
5-Requisitos para acionar a garantia:
Para acionar a garantia, o consumidor deverá apresentar a nota fiscal de compra original do produto
e fornecer informações detalhadas sobre o defeito ou vício alegado.
6-Benefícios da garantia:
No caso de constatação de defeito de fabricação ou vício coberto pela garantia, a Rometal
fornecerá o componente para a substituição, conforme avaliação técnica. Caso seja necessário
substituir o produto, poderá ser oferecido um modelo equivalente, caso o modelo original não
esteja mais disponível.
7-Limitações da garantia:
A Rometal não se responsabiliza por quaisquer danos indiretos ou consequências decorrentes do
uso ou da impossibilidade de uso do produto, instalação do produto, nem por eventuais perdas
financeiras, danos a dados, lucros cessantes ou qualquer outra perda decorrente da utilização do
produto.
8-Disposições finais:
Em caso de defeito, no período de garantia, a responsabilidade da Rometal fica restrita ao conserto
ou substituição do componente, não incluindo custos de retirada e reinstalação, despesas de
transporte do componente e/ou serviços de reparo (mão de obra) por técnico autorizado. A substi-
tuição ou conserto do componente, não torna o prazo de garantia prorrogado.
Nenhuma outra garantia, de qualquer tipo, seja expressa, tácita ou implícita, poderá ser oferecida
pela Rometal ou qualquer um dos seus distribuidores ou revendas.

31
 PLAZO DE GARANTÍA

Este Plazo de Garantía se aplica al producto MAGNUM adquirido en Rometal Componentes para Móveis
Ltda., CNPJ: 06.925.691/0001-10, ubicada en BR 470, KM 174.5, nº 4075, Bairro Universal, Veranópolis – RS.
1-Período de garantía:
Rometal otorga una garantía de 90 (noventa) días para este producto, según lo determina la legislación
vigente (Código de Protección al Consumidor), con un período adicional de 09 (nueve) meses, otorgados
de forma gratuita, totalizando 12 meses.
2-Cobertura de garantía:
La garantía cubre defectos de fabricación y defectos del producto, siempre y cuando se respeten las
condiciones normales de uso, manipulación y almacenamiento tal y como se indica en el manual del
producto.
3-Exclusiones de garantía:
La garantía no cubre daños resultantes de mal uso, negligencia, accidentes, modificaciones no autorizadas,
caídas, contacto con líquidos, problemas resultantes de una instalación incorrecta, instalación por perso-
nas no calificadas, uso no conforme a las instrucciones del manual, desgaste natural o Daños causados por
factores externos como: sobretensiones, ambientes salinos, descargas atmosféricas (rayos), etc.
4-Procedimiento para activar la garantía:
Si el producto presenta algún defecto dentro del período de garantía, el consumidor deberá contactar al
Servicio de Atención al Cliente de Rometal por correo electrónico: [email protected], o a través del sitio
web: https://www.rometal.com.br/contato, brindando detalles sobre el problema y presentando la factura
de compra.
Los servicios del SAC se prestarán en horario comercial de lunes a viernes, de 7:00 a 12:00 horas y de 13:15
a 17:00 horas, hora de Brasilia.
5-Requisitos para activar la garantía:
Para activar la garantía, el consumidor deberá presentar la factura de compra original del producto y
proporcionar información detallada sobre el defecto o vicio alegado.
6-Beneficios de la garantía:
En caso de defecto de fabricación o defecto cubierto por la garantía, Rometal proporcionará el compo-
nente para su sustitución, según evaluación técnica. Si es necesario sustituir el producto, se podrá ofrecer
un modelo equivalente si el modelo original ya no está disponible.
7-Limitaciones de la garantía:
Rometal no es responsable de ningún daño o consecuencia indirecta que surja del uso o la imposibilidad
de usar el producto, la instalación del producto, ni de ninguna pérdida financiera, daño a los datos, pérdida
de beneficios o cualquier otra pérdida resultante del uso del producto.
8-Disposiciones finales:
En caso de defecto, durante el período de garantía, la responsabilidad de Rometal se restringe a la
reparación o reemplazo del componente, sin incluir costos de remoción y reinstalación, gastos de
transporte del componente y/o servicios de reparación (mano de obra) por parte de un técnico autoriza-
do. Reemplazar o reparar el componente no extiende el período de garantía.
Rometal o cualquiera de sus distribuidores o revendedores no pueden ofrecer ninguna otra garantía de
ningún tipo, ya sea expresa, tácita o implícita.

Rev.: 10 Cód.: 16048

Unidade Sistemas Unidade Alumínio

Rodovia BR 470, km 174,5, nº 4075 Estrada Velha da Vacaria, nº 1339
Bairro Universal | Veranópolis Bairro Sapopema | Veranópolis
www.rometal.com.br RS | Brasil | CEP 95330-000 RS | Brasil | CEP 95330-000