ANO II - Nº 0077

SEMANAL

Directora
Directora
- Túnia
- Túnia
Macuácua
Macuácua
I Editor
I Editor
- Mendes
- Mendes
José
JoséII II29
29 de
de Outubro
Maio 2013
2014
I Distribui
I Distribui
ção ção
Gratuita
Gratuita
Directora - Túnia Macuácua I Editor - Mendes José II 29 de Maio 2013 I Distribuição Gratuita

Governo aprova Estatuto da Polícia

pag 2

Banco de Moçambique lança Programa INP lança concurso para pesquisa e produção Morreu
Lançada vacina Ratxide
contra cancro Gogo
do colo do útero
de Educação Financeira de petróleo

pag 3 pág. 7 pag 9

Moçambique | Jornal do Governo
 Conselho de Ministros
Governo aprova Estatuto da Polícia
Por Mavildo Pedro/ Moçambique

Reunido esta terça-feira, o Conselho de

Ministros aprovou o Estatuto Orgânico, o
Organigrama e o Regulamento Disciplinar
da Polícia da República de Moçambique,
de modo a que esteja em consonância
com as novas directrizes que norteiam a
corporação e com as exigências do
Estado. A aprovação do instrumento visa
responder aos actuais desafios, no que
diz respeito à melhoria dos serviços
prestados à população, particularmente
na defesa, ordem, segurança e
tranquilidade públicas.Segundo o porta-
voz da sessão do Conselho de Ministros,
Alberto Nkutumula, o novo estatuto
divide a Polícia, um serviço público de
natureza apartidário, paramilitar, que
integra o Ministério do Interior, em
ramos e unidades de operações
especiais e de reserva, e conta com novo
sistema de patentes. implementação do sistema democrático. assistência social e acesso à justiça.
“ H á q u a t r o r a m o s n a Po l í c i a , Estatuto e Organigrama do Serviço
nomeadamente, a de protecção e Outros temas aprovados
Nacional de Migração (SENAM)
segurança pública, de investigação Na mesma sessão, o Governo aprovou o Estatutos da Hidráulica de Chókwé e do
criminal, de fronteiras e a Polícia Estatuto do Serviço Nacional de Regadio do Baixo Limpopo
costeira, lacustre e fluvial”, explicou Trata-se de instrumentos cuja aprovação
Migração, com objectivo de controlar o
Nkutumula. visa adequar a Lei das empresas público-
movimento migratório, fiscalizar a
A Polícia tem a função de garantir a privadas e ao respectivo regulamento,
permanência de cidadãos estrangeiros
observância da Lei e Ordem, a quanto à composição, mandato e
no território nacional e emitir
salvaguarda da segurança de pessoas e competência do Conselho de
documentos de viagem para cidadãos
bens, a inviolabilidade da fronteira Administração e competência e mandato
nacionais e estrangeiros.
estatal, o respeito pelo Estado Trata-se de uma entidade que presta do Conselho Fiscal.
Democrático e pelos direitos e liberdades Foi igualmente aprovado o decreto
serviço público de natureza paramilitar e
dos cidadãos. referente ao Sistema Nacional de
integra o Ministério do Interior.
É constituída por seis unidades, que Segundo o porta-voz do Conselho de Monitoria e Avaliação de Mudanças
garantem a funcionalidade das Ministros, o decreto estabelece a Climáticas, que vai permitir eficiência no
actividades que lhe são conferidas, organização geral e o Sistema de cumprimento dos requisitos de elaboração
nomeadamente, a unidade de Patentes e Postos do Serviço Nacional de de relatórios nacionais e internacionais,
intervenção rápida, a unidade de Migração. avaliar a eficácia das políticas de resposta
protecção de altas individualidades, O regulamento do uniforme do Serviço às mudanças climáticas, melhorar o
unidade de operações de combate ao Nacional de Migração, também acesso e a prestação de contas no uso dos
terrorismo e resgate de reféns, a unidade aprovado, visa facilitar a identificação financiamentos climáticos nacionais e
canina, a unidade de cavalaria e, por dos membros, como também, garantir o internacionais e melhorar a formulação de
fim, a unidade de desactivação de garbo, aprumo, e brio paramilitar, tendo políticas e programas.
engenhos explosivos. em conta a hierarquia neste organismo. Temas apreciados
Falando em conferência de imprensa, A sessão do Conselho de Ministros
Alberto Nkutumula explicou que cada Promoção e protecção dos direitos apreciou o diálogo entre o Governo e a
unidade é dirigida por um comandante da pessoa idosa Renamo, o Processo Eleitoral, o relatório
da Polícia. O regulamento, ora aprovado em sessão da Visita de Trabalho do Primeiro-Ministro
A Polícia rege-se ao abrigo da Lei de Conselho de Ministros, visa assegurar à Republica da Zâmbia, entre 22 a 25 de
no.19/92, de 31 de Dezembro, que criou o exercício dos direitos da pessoa idosa, Outubro de 2014, bem como os
a Polícia da República de Moçambique, a assistência e atendimento médico, Corredores de Desenvolvimento e o
no quadro das mudanças ocorridas no educação, cultura, desporto e lazer, Programa de Desenvolvimento espacial,
Estado moçambicano, com a aprovação ocupação profissional, habitação, Desafios e Perspectivas.
da Constituição República e acesso aos transportes públicos,
Moçambique | Jornal do Governo 2
 Destaque

Banco de Moçambique lança Programa de Educação Financeira

Por Elisete Muiambo/ Moçambique

O Banco de Moçambique (BM)

lançou, recentemente, o Programa
de Educação Financeira, que se
insere na Estratégia para o
Desenvolvimento do Sector
Financeiro 2013-2022, visando
desenvolver um sector financeiro
sólido, diversificado, competitivo e
exclusivo, que ofereça, ao público e
às empresas, particularmente as
micro e pequenas empresas, o
acesso a uma gama de serviços
financeiros adequados e de elevada
qualidade.
No quadro desta estratégia, cabe ao
Banco de Moçambique a
responsabilidade de coordenar e
Governador do Banco de Moçambique, Ernesto Gove
elaborar a Estratégia Nacional para a
público. constitui também matéria de interesse
Inclusão Financeira, para a qual foram
O Programa de Educação Financeira de outras instituições de comunicação
aprovados, este ano, os termos de
visa, fundamentalmente, social, pelo que continuamos a contar
referência e o plano de acção
complementar e consolidar os esforços com a sua valiosa colaboração dentro
contendo os princípios que servirão de
de expansão dos serviços financeiros de condições que permitam
base para a elaboração da referida
às zonas rurais. A sua implementação sustentabilidade de qualquer parceria
estratégia, cuja materialização passa
compreenderá duas fases, sendo a para um programa desta natureza”,
pelo desenvolvimento e a
primeira, que vai de 2014 até 2016, sublinhou Gove.
implementação de políticas que
que a título experimental irá O presidente do Conselho de
promovam o sector financeiro, a
implementar estratégias Administração da TVM, Jaime Cuambe,
concorrência entre os provedores de
comunicacionais para no fim salientou, por seu turno, que este canal
serviços financeiros (o que encoraja a
proceder-se a respectiva avaliação. A televisivo irá cumprir com o seu papel,
redução dos preços e promove a
segunda etapa decorrerá de 2017 a não apenas na divulgação de matérias
inovação), bem como a protecção aos
2022 e será para a melhoria e réplica de educação financeira, como também
consumidores com baixa literacia
das estratégias da primeira fase em de outros temas afins, incluindo o papel
financeira contra práticas comerciais
todo o território nacional. do Banco de Moçambique no sistema
desleais.
Ainda durante o evento, o Banco de financeiro nacional.
Falando à margem do lançamento do
Moçambique rubricou memorandos Por sua vez, o presidente do Conselho
Programa de Educação Financeira, o
de entendimento com a Televisão de de Administração da RM, Faruco
governador do Banco de
Moçambique (TVM) e Rádio de Sadique, explicou que a estação
Moçambique, Ernesto Gove, salientou
Moçambique (RM) para a promoção emissora colocará à disposição do
que para a materialização da
dos serviços financeiros nas zonas Banco de Moçambique espaços de
estratégia, o Banco Central criou, este
rurais através de programas que de antena, que incluem a emissão na
ano, o Departamento de Supervisão
educação financeira. Antena Nacional, dez emissores
Comportamental, cujas competências
“Temos plena consciência de que provinciais e dois canais temáticos,
incluem a promoção da iniciativa em
8
manter o público devidamente nomeadamente o RM-Desporto e a
prol do incremento dos níveis de
informado e formado, incluindo o Rádio Cidade, os quais farão chegar as
informação e educação financeira do
domínio da educação financeira, Cont. na pág 4
Moçambique | Jornal do Governo 3
 Destaque
mensagens aos ouvintes em português comunitárias que operam em dezenas 10 anos, tanto os indicadores de
e 19 línguas nacionais. de distritos, bem como aos ouvintes de intermediação financeira, como os de
“De igual forma, as mensagens todo o mundo através da internet, poupança, registaram um incremento,
relativas ao programa de educação onde a Rádio Moçambique também com o volume de crédito à economia
financeira do Banco de Moçambique está presente ”, salientou Sadique por mil adultos a situar-se em 12,7
poderão chegar ao país através de O governador do Banco de milhões de meticais, em 2014, contra
uma parceria com as rádios Moçambique destacou que nos últimos 2,7 milhões de meticais, em 2012.

Estudo revela melhoria da situação da criança em Moçambique

Por Elisete Muiambo/ Moçambique

O relatório sobre a situação da criança despesa, mas um

em Moçambique apresentado, aposta para o
recentemente, em Maputo, faz parte da f u t u r o ” ,
função central do mandato do UNICEF considerou
e aponta os progressos alcançados na Vanormelingen,
esfera da sobrevivência, destacando o
desenvolvimento e protecção da declínio da
criança, descreve os desafios do futuro participação dos
e aponta o caminho para possíveis sectores sociais
soluções e acções prioritárias. nas despesas do
Aponta, igualmente, questões ligadas governo como um
ao acesso aos serviços sociais básicos desafio global,
tais como saneamento do meio, água que a Análise da
potável, testagem e tratamento do Situação também Representante do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF), Koen Vanormelingen
HIV/SIDA, educação e registo de discute. investimentos necessários na saúde,
nascimento. Apesar dos progressos alcançados, educação, protecção Social e água e
Vanormelingen lamenta o facto de saneamento, a fim de sustentar o
Apesar dos avanços alcançados na
persistirem desafios como a melhoria progresso e lidar com os restantes
melhoria das condições de vida da
da sobrevivência materna e neo-natal, desafios enfrentados pela criança em
criança, o Vice-Ministro da Mulher e
assim como a elevada taxa de Moçambique, apontando que pelo
da Acção Social, Virgílio Mateus,
desnutrição crónica, que atinge 43 por menos 40% ou mais do Orçamento do
afirmou que persistem desafios no que
cento das crianças moçambicanas. Estado deve ser dedicado aos serviços
diz respeito ao combate à pobreza.
sociais básicos, se o país quiser
“Nos últimos anos, o nosso país teve Po r s u a v e z , a d o c e n t e d o
consolidar os ganhos e continuar a
progressos significativos em questões- Departamento de Sociologia, na
melhorar os direitos da criança à
chave relacionadas com o bem-estar Universidade Eduardo Mondlane
sobrevivência, desenvolvimento e
das crianças, no entanto, a medida (UEM), Elena Colonna, afirmou serem
protecção.
que avançamos para a próxima fase preocupantes os níveis de desnutrição
crónica no país, que afecta o O relatório é resultado de um estudo
do nosso desenvolvimento, teremos
desenvolvimento do cérebro nos feito por estudantes e pesquisadores da
de redobrar esforços para garantir que
primeiros cinco anos de vida. UEM, e surge no âmbito de um
os menores desfrutem dos seus
memorando de entendimento com o
direitos”, disse o dirigente. “O nosso papel como instituição de
UNICEF, para a colaboração nas áreas
Falando durante a apresentação do ensino é compreender quais são os
de ensino, pesquisa e extensão, estando
estudo, o representante do Fundo das factores culturais e sociais que estão
em curso três pesquisas,
Nações Unidas para a Infância por detrás dessa desnutrição. Porquê
nomeadamente, Ritos de Iniciação e
(UNICEF), Koen Vanormelingen, as pessoas mesmo tendo acesso a
Casamentos Prematuros na Província
destacou a importância de investir na alimentos não dão os seus filhos?
nortenha do Niassa; uma sobre factores
criança, tendo afirmado que a Quais são os mitos, crenças e tabus
culturais que influenciam a desnutrição
situação da criança tem vindo a que estão por detrás da alimentação
crônica na província de Nampula e
melhorar, nos últimos anos, tomando da mulher grávida e da criança nos
outra relacionada com a questão de
como base a melhoria das taxas de primeiros anos de vida?”, questionou
saneamento na província central da
sobrevivência infantil. Colonna.
Zambézia.
“Investir nas crianças não é uma O estudo apresenta, também, os

Moçambique | Jornal do Governo 4

 Opinião
AS MÃOS QUE LUTAM PELA SAÚDE DA MULHER, CRIANÇA E IDOSO
Dez anos da Primeira-dama de Moçambique, lutando pelo desenvolvimento
Por: Adilson Virgílio / GP-I´bane

Na presente edição, o 'Jornal

Moçambique' faz homenagem à esposa

do Presidente da República, Maria da

Luz Guebuza, pelo seu empenho e

feitos nos quase dez anos de

governação de Armando Guebuza.

Maria da Luz Guebuza tem vindo a

trabalhar dia e noite de forma

incansável para o bem-estar da criança,

da mulher e do idoso.
Nas suas actividades, a esposa do

Presidente da República rasgou matas Primeira-dama, Maria da Luz Guebuza

noite e madrugada adentro, com as para que mais vidas tenham vida.
e subiu montes, onde o povo chora, Ela se esquece do conforto do palácio,
crianças e mães grávidas livres de
quebrou a tradição e colocou as mãos, vai, vai e vai ao encontro do cidadão, sai
doenças endémicas como malária,
corpo e alma em acção para o das grandes cidades, fica ao relento,
cancro da mama, HIV/SIDA, cancro da
combate à pobreza. exposta ao frio para juntar-se à lareira
Confiamos no fio da mão de uma mãe, próstata, assim como luta diariamente
das crianças, das mulheres e dos idosos
que vai levantar-nos e guiar-nos para contra a mendicidade.
Mama Maria por vezes se esquece de dessa pátria amada.
a esperança de viver e devolver à vida. A mamã Maria, a Maria que dá Luz a
Maria da Luz Guebuza sonha, dia e si própria, abandona-se, perde-se
milhares de moçambicanos, lutou, luta e

continua a lutar para o bem-estar dos

moçambicanos, principalmente da

criança e da mulher grávida.

Quem não conseguiu ver que a esposa

do Presidente da República está sempre

lado-a-lado com o povo, voa alto e

quando desce, alegra-nos com apoios

em hospitais, orfanatos, ajuda crianças

desfavorecidas, mulheres gravidas, bem

Cont. na pág 6
Moçambique | Jornal do Governo 5
Cont. da pág
texto de opinião
como pessoas com HIV/SIDA. ela a pegar pela mão uma mulher fundação para fazer aquilo que ela
Tempos houve em que a mulher
grávida para mostrá-la uma cama gosta, que é cuidar da saúde da mulher,
grávida percorria quilómetros para
arrumada e uma rede mosquiteira. da criança e do idoso.
realizar parto institucional, ou mesmo Nesse local, Maria da Luz Guebuza Só me resta dizer: Hi bonguile mama

mulheres perdiam a vida morriam a disse à mulher grávida para usar a Maria, Kanimambo, Ta thenda, Ta

tentar alcançar um posto médico, rede mosquiteira para a criança nascer bonga, Assante Sana, Ki hochukuro e

tempos houve em que as matronas saudável, sem malária, e isso foi muito obrigado mama Maria da Luz

realizavam os partos, mas hoje em dia comovente e comecei a traçar estas Guebuza pelos 10 anos das suas mãos

são centenas de casas mãe-espera. pequenas linhas, o que é pouco para sagradas, humildes de uma mãe nos
Num desses dias, no meu
uma mulher de reconhecido mérito a ensinou a vencer as guerras de
“pouquíssimo” tempo de convivência
nível nacional e internacional. hoje.mãos sagradas, humildes de uma
com a imprensa, estive lado-a-lado Dizia um amigo, há dias: mama Maria
mãe ensinou a vencer as guerras de
com a Primeira-dama, e testemunhei da Luz Guebuza deve abrir uma
hoje.

Manguele diz que há melhorias na saúde

Por Mavildo Pedro/ Moçambique

O Ministro da Saúde, Alexandre Manguele reconheceu que existem todo o país”.

Alexandre Manguele afirmou que a
Manguele, afirmou, durante um problemas no que diz respeito ao
criação do Comité de Qualidade e
encontro do Comité de Qualidade e
atendimento ao público pelos
Humanização melhorou o atendimento
Humanização, que este sector regista
profissionais do sector, assim como as
aos pacientes.
melhorias na prestação de serviços aos
unidades sanitárias não respondem às No âmbito das actividades deste comité,
utentes. A reunião com os parceiros da
necessidades. na sua estratégia para a melhoria de
saúde visava analisar os progressos e No entanto, o Ministro da Saúde
saúde, foram formados 1827
partilhar desafios do comité, criado para apontou que o Governo tem estado a
profissionais, criadas enfermarias-
um melhor desempenho do sector. construir hospitais em todo o país, com
Falando na abertura do encontro, modelo, bem como laboratórios que
o intuito de melhorar o acesso aos
Manguele referiu que “este é um implementam a ferramenta de treino,
serviços que a população necessita.
momento para avaliar as actividades “Estão a ser construídos hospitais desenvolvida pela OMS -AFRO

realizadas durante este ano, entre os centrais, provinciais e distritais no país, denominada Fortalecimento da Gestão

diferentes actores que compõem o ao exemplo do hospital provincial de de Qualidade para a Acreditação

orgão”. Maputo, hospital central de (FOGELA), entre outras actividades.

Na sua intervencão, Alexandre
Quelimane e diversas unidades por
Moçambique | Jornal do Governo 6
 Noticiário
INP lança concurso para concessão de áreas para pesquisa e produção de petróleo
Por Elisete Muiambo/ Moçambique
O Instituto Nacional de Petróleo (INP)
lançou, na semana finda, o quinto
concurso para a concessão de cinco
áreas para pesquisa e produção de
petróleo na Bacia do Rovuma. O acto
aconteceu simultaneamente em
Londres, capital britânica, que foi
orientado pela Ministra dos Recursos
Minerais, Esperança Bias.
Falando à margem do lançamento do
concurso, o director de Avaliação de
Recursos, no INP, José Branquinho,
deu a conhecer que o concurso era
aguardado com expectativa por parte
de várias companhias petrolíferas,
quer nacionais, como estrangeiras.
Branquinho apontou, a título de
exemplo, que estão a ser colocadas à nas Palmeiras, totalizando 15 áreas, programa de trabalhos técnicos,
disposição 15 áreas para as com uma extensão de aquisição sísmica, re-processamento,
companhias petrolíferas interessadas aproximadamente 77 quilómetros furos e respectivas profundidades,
em desenvolver actividade de quadrados. duração das fases de pesquisa e planos
pesquisa e produção de O concurso enquadra-se nas políticas de abandono.
hidrocarbonetos. Uma parte é na de concessão de áreas, que prevê o Em termos de requisitos, José
Bacia do Rovuma, com três áreas, e as licenciamento através do concurso Branquinho explicou ser necessário que
restantes na Bacia de Moçambique, público e acesso a dados. as empresas tenham uma política
sendo quatro em terra (onshore) e 12 O concurso, cujas propostas devem ser robusta de saúde, segurança e meio
na parte marítima (offshore). apresentadas ao INP até 20 de Janeiro ambiente, que demonstra que a
Em terra, destaca-se quatro áreas, de 2015, deverá incluir a geologia empresa candidata não vai entrar em
sendo três em Panda e Temane, e uma regional, análise da prospeção, situações de desastres ecológicos que
possam prejudicar o país.

Ficha Técnica

Propriedade do
Gabinete de Informação
Registo Nº11/GABINFO-DEC/2013
PERIODICIDADE: Semanal
DIRECTORA: Túnia Macuácua - 82 98 84 677
EDITOR: Mendes José- 84 345 4000
REDACÇÃO:
Brígida da Cruz, Elisete Muiambo, Manuel Zavala, Mavildo Pedro
MAQUETIZAÇÃO: Jornal Moçambique
REVISÃO: Marcelino E. Mahanjane
MAPUTO, Av.Francisco Orlando Magumbwe Nº780
5º Andar - [email protected]
tel n° 21 49 02 09
www.portaldogoverno.gov.mz

Moçambique | Jornal do Governo 7

 Noticiário
Município de Maputo quer requalificar bairro de Chamanculo C
Por Elisete Muiambo/ Moçambique
Garantir vias de acesso, drenagem das
águas pluviais, rede eléctrica, bem
como a remodelação urbanística fazem
parte do projecto de requalificação do
bairro de Chamanculo C, na cidade de
Maputo, com uma área total de 140
hectares, constituído por 74 quarteirões
e mais de seis mil residentes.
Estudos para a definição do tipo de
transformações que vão ocorrer estão
em curso, devendo terminar nos
meados do próximo ano.
Falando à margem do lançamento do
estruturas básicas e regularização implicará alteração de parte das suas
plano de requalificação deste bairro, o
urbanista e filia, demarcação de infra- estruturas, principalmente
vereador para a área de Planeamento
talhões, atribuição do Direito de Uso e durante a fase da abertura das ruas.
Urbano e Ambiente, no Município de
Aproveitamento de Terra (DUAT). Um dos exemplos citados no contexto da
Maputo, Luís Nhaca, explicou que a
“ Pa r a l e l a m e n t e , vai iniciar a requalificação é a pavimentação da rua
ideia é que o bairro tenha ruas e um
construção das valas de drenagem, Marcelino dos Santos, no ano passado,
sistema de drenagem que permita o
bem como do sistema de e o projecto de construção, no início do
escoamento das águas pluviais.
abastecimento de água e próximo ano, da avenida Amaral Matos
Segundo Nhaca, nas condições
saneamento”, sublinhou o vereador. e de uma vala de drenagem. Os
actuais, é difícil fornecer energia e
Segundo o vereador para a área de trabalhos custarão cerca de 2,7 milhões
instalar uma rede de abastecimento
Planeamento Urbano e Ambiente, as de dólares norte-americanos.
de água com qualidade no bairro
acções enquadram-se num dos Os estudos custam cerca de três milhões
Chamanculo C, cenário que se espera
objectivos estratégicos do Município de de dólares, valores alocados pelo
venha a mudar com a requalificação.
Maputo, que é a requalificação dos Conselho Municipal e parceiros, dentre
Na remodelação urbanística, o plano
bairros informais, onde residem mais os quais a Cooperação Italiana, Brasil e
define o tipo de construções a serem
de 800 mil pessoas. o Banco Mundial.
feitas, o que se espera que resulte na
“Neste momento, os munícipes vivem Na implementação do plano de
substituição das actuais casas de
de uma maneira espontânea, e é desenvolvimento local, estão inclusas
madeira e zinco por edifícios de
necessário que este bairro seja actividades para ajudar os munícipes,
construção vertical.
ordenado, de modo a que as pessoas tal como é o caso do projecto de
Luís Nhate afirmou que o município
possam ter o direito de ocupação promoção de fogões melhorados, que
está a concluir estudos e planos
regularizado”, salientou. consomem pouco carvão e poluem
previstos no âmbito do projecto de
Entretanto, o vereador explicou que a menos o meio ambiente, para o qual o
requalificação deste bairro, para
ideia não é retirar os residentes de Presidente do Município de Maputo,
passar à fase de implementação, que
Chamanculo, mas melhorar a sua David Simango, fez a entrega formal a
consiste na construção de infra-
qualidade de vida, o que nalguns casos cinco famílias.
Moçambique
Moçambique || Jornal
Jornal do
do Governo
Governo 2
8
 Noticiário
Lançada vacina contra cancro do colo do útero
O Ministério da Saúde realiza vacinação

contra o cancro do colo do útero, com o

objectivo de reduzir as mortes de

mulheres devido a esta doença. O

projecto-piloto decorre nos distritos da

Manhiça, Manica e Mocímboa da Praia,

nas províncias de Maputo, Manica e

Cabo Delgado, respectivamente, com a

duração de dois anos.

Um comunicado recebido no 'Jornal

Moçambique' indica que a vacina será

administrada três vezes em raparigas

cobertura de, pelo menos, 80% das
que tenham ou que completem 10
A vacinação tem, igualmente, como
meninas que terão completado 10 anos
anos em 2014 e 2015.
objectivos, demonstrar a capacidade
nos respectivos anos de campanha,
A escolha deste grupo-alvo deve-se ao
que o MISAU, o Ministério da Educação
totalizando cerca de 8.308 raparigas
facto deste não ter iniciado a
(MINED) e parceiros têm de alcançar
nos três distritos abrangidos pela fase
actividade sexual, não estando, por
meninas que completam 10 anos no
piloto”, refere o comunicado.
isso, exposto ao vírus. O documento
ano de vacinação, vaciná-las e realizar Actualmente existem três principais
indica ainda que estudos mostram que
o seguimento das mesmas em três medidas de prevenção do cancro do
a vacina é eficaz quanto mais nova for
distritos de Moçambique; Comparar a colo do útero, nomeadamente, o
a rapariga.
viabilidade de vacinação usando três rastreio citológico e tratamento de
O comunicado aponta que projecto-
mecanismos: escolas, unidades lesões, prevenção da infecção e através
piloto de vacinação contra cancro do
sanitárias e brigadas móveis na da sensibilização para mudanças de
colo do útero é uma iniciativa do
comunidade; Avaliar a aceitabilidade comportamento para o uso de vacinas.
Ministério da Saúde, que iniciou em
O cancro do colo do útero é causado
da vacinação em adolescentes em
Maio de 2014, com o objectivo de
pelo vírus do papiloma humana, que é
escolas-piloto; e Testar os canais de
reduzir a morbi-mortalidade da
transmitido por via sexual. No país, esta
comunicação apropriados para
mulher por doenças preveníveis pela
doença é frequente na mulher e
maximizar a adesão às campanhas.
vacinação, contribuindo, assim, para o
representa cerca de 32 por cento de
alcance dos pontos 4 e 5 dos
“Espera-se que, após duas campanhas
casos de cancros diagnosticados em
Objectivos do Desenvolvimento do
(2014 e 2015), se alcance uma
mulheres.
Milénio.
Moçambique
Moçambique || Jornal
Jornal do
do Governo
Governo 2
9
 O SERVIDOR PÚBLICO
CÓDIGO DE ESTRADA
Breves
Roque lança “N´tsai Tchassassa - A
virgem das missangas”
ARTIGO 142 O escritor moçambicano, Carlos
(Multas) Paradona Rufino Roque, lança, no
Continuação
dia 31 de Outubro corrente, em
Nampula, o livro “N´tsai Tchassassa
1.As contravenções ao disposto no presente Código a que não corresponder – A virgem das missangas”, uma
edição da Fonte da Palavra.
pena especial são punidas com a multa de 500,00 Mt.
Trata-se de uma obra a ser
2.O destino do produto das multas aplicadas nos termos deste Código e apresentada pelo poeta Manecas
Costa.
legislação complementar é definido em regulamento específico.
3.Compete ao Ministro que superintende a área dos Transportes actualizar os Segundo Profª. Dra. Fátima
Mendonça, o livro baseia-se num
esquema frequente nas narrativas
valores das multas previstas neste Código. africanas de tradição oral.
A obra já foi lançada em Lisboa, no
ARTIGO 143 dia 8 de Junho deste ano, e em
(Sanção acessória) Maputo, a 3 de Outubro em curso, e
1.As contravenções médias e graves são puníveis com multa e com sanção contou com a apresentação do Prof.
Dr. Nataniel Ngomane e do escritor
acessória. M a r c e l o P a n g u a n a ,
respectivamente.
2.Quem praticar qualquer acto estando inibido ou proibido de o fazer por
sentença transitada em julgado ou decisão administrativa definitiva que aplique Estudo mostra prevalência de HIV em
camionistas e mineiros
uma sanção acessória, é punido por crime de desobediência qualificada.
O Ministério da Saúde (MISAU) vai
3.A duração mínima e máxima das sanções acessórias aplicáveis a outras divulgar, no dia 30 de Outubro
corrente, em Maputo, os resultados
contravenções rodoviárias é fixada nos diplomas que as prevêem. dos Inquéritos Integrados Biológicos
4.As sanções acessórias são cumpridas em dias seguidos. e Comportamentais entre
Trabalhadores Moçambicanos nas
Minas da República da África do Sul
(mineiros) e camionistas de longo
ARTIGO 144 curso.
(Reincidência) Os inquéritos foram realizados pelo
Instituto Nacional de Saúde (INS),
1.É sancionado como reincidente o transgressor que cometa contravenção com financiamento do Governo dos
Estados Unidos da América, através
cominada com sanção acessória, depois de ter sido condenado por outra do Plano de Emergência do
Presidente para o Alívio do SIDA
contravenção ao mesmo diploma legal ou seus regulamentos, praticada há (PEPFAR) e com assistência técnica
dos escritórios dos Centros de
menos de cinco anos e também sancionada com sanção acessória. Prevenção e Controlo de Doenças
dos EUA em Moçambique
2.No prazo previsto no número anterior não é contado o tempo durante o qual o (CDC/Moçambique).
transgressor cumpriu a sanção acessória ou a proibição de conduzir, ou foi Os inquéritos tiveram lugar em
Moamba, junto à fronteira de
sujeito à interdição de concessão de título de condução. Re s s a n o - G a r c i a , e n v o l v e n d o
mineiros que trabalham na África do
Sul, e no Cruzamento de Inchope
ARTIGO 145 (em Manica), junto de camionistas
(Registo de contravenções) de longo curso e contaram com a
1.O registo de contravenções é efectuado e organizado nos termos e para os parceria da Universidade da
Califórnia em São Francisco, do
efeitos estabelecidos nos diplomas legais onde se prevêem as respectivas Ministério de Trabalho, da Direcção
Provincial de Saúde em Manica, do
infracções. Centro Internacional de Educação e
Treino em Saúde, da Pathfinder e do
2.Do registo referido no número anterior devem constar as contravenções Centro de Investigações de Doenças
Infecciosas da Universidade Católica
médias e graves praticadas e respectivas sanções. de Moçambique.
3.O transgressor tem acesso ao seu registo, sempre que o solicite, nos termos
Os resultados permitirão a
legais. monitoria e avaliação eficazes das
campanhas e dos programas de
4.Aos processos em que deva ser apreciada a responsabilidade de qualquer combate ao HIV/SIDA, bem como a
concepção, implementação e
transgressor é sempre junta uma cópia dos registos que lhe dizem respeito. avaliação de novas estratégias de
controlo da epidemia do HIV em
Moçambique.

Moçambique
Moçambique||Jornal
Jornaldo
dGoverno
doGoverno
Governo 110
 O SERVIDOR PÚBLICO
CAPÍTULO II
Disposições especiais

ARTIGO 146
(Contravenções médias)
No exercício da condução, consideram-se médias as seguintes contravenções:
a)Atirar do veículo ou abandonar na via objectos ou substâncias;
b)Deixar de indicar com antecedência, mediante gesto regulamentar de braço ou luz indicadora de direcção do veículo,
o início da marcha, a realização da manobra de parar o veículo, a mudança de direcção ou de faixa de circulação;
c)Transitar com o veículo em velocidade inferior à metade da velocidade máxima estabelecida para a via, retardando ou
obstruindo o trânsito, a menos que as condições de tráfego e meteorológicas não o permitam;
d)Circular com o veículo ostentando chapas de identificação em desacordo com as especificações e modelos
estabelecidos pelo INAV;
e)Deixar de manter acesas, à noite, as luzes de presença, quando o veículo estiver parado, para fins de embarque ou
desembarque de passageiros e carga ou descarga de mercadorias;
f)Conduzir o veículo com o braço do lado de fora;
g)A transposição ou a circulação em desrespeito de uma linha longitudinal contínua delimitadora de sentidos de
trânsito ou de uma linha mista com o mesmo significado;
h)Conduzir motociclo e ciclomotor sem usar capacete de protecção;
i)Transitar com o veículo que possa danificar a via, suas instalações e equipamentos;
j)Excesso de velocidade em conformidade com a classificação constante do n.º 2 do artigo 33;
k)Não usar ou deixar o passageiro não usar o cinto de segurança ou capacete de protecção;
l)Transportar crianças em veículo automóvel sem observância das normas de segurança especiais estabelecidas neste
Código.

ARTIGO 147
(Contravenções graves)
1.No exercício da condução, consideram-se graves as seguintes contravenções:
a)Conduzir sob influência de álcool, sob efeitos de substâncias legalmente consideradas como estupefacientes ou
psicotrópicas;
b)Promover, na via pública, competição desportiva, eventos organizados, exibição e demonstração de perícia em
manobra de veículo, ou deles participar, como condutor, sem permissão da autoridade competente;
c)Utilizar veículo para, em via pública, demonstrar ou exibir manobra de arranque brusco, derrapagem ou travagem
com deslizamento ou arrastamento de pneus;
d)Em acidente de viação com vítima, deixar:
i) de prestar ou providenciar socorro à vítima, podendo fazê-lo;
ii) de adoptar providências, podendo fazê-lo, no sentido de evitar perigo para o trânsito no local;
iii) de preservar o local, de forma a facilitar os trabalhos da polícia e da perícia;
iv) de adoptar providências para remover o veículo do local, quando determinadas pela polícia ou agente da autoridade
de trânsito;
v) de identificar-se ao policia e de lhe prestar informações necessárias à elaboração do boletim de ocorrência quando
solicitado pela autoridade e seus agentes.

e)Fazer ou deixar que se faça reparação do veículo na via pública, salvo nos casos de impedimento absoluto de sua
remoção e em que o veículo esteja devidamente sinalizado;
f)Transitar em sentido oposto ao estabelecido;
g)Deixar de dar passagem aos veículos antecedidos de batedores, de socorro de incêndio e salvamento, de polícia, de
operação e fiscalização de trânsito e às ambulâncias, quando em serviço de urgência e devidamente identificados por
dispositivos regulamentados de alarme sonoro e iluminação azul ou vermelha rotativas ou intermitentes;
h)Deixar de guardar distância de segurança lateral e frontal entre o seu veículo e os demais;
Continua na próxima edicão
Moçambique
Moçambique| |Jornal
Jornaldo
dGoverno
doGoverno
Governo 11
11
 Nossa História/Nossa Terra
Mafalala e suas raízes
O mítico bairro da Mafalala, na cidade de Maputo, acolhe, desde ontem, 28 de Outubro até 30 de Novembro, a 7ª Edição do
Festival Mafalala, uma iniciativa que visa explorar o património histórico e a cultura local, considerados factores para a produção
da riqueza e oportunidades para a comunidade deste bairro, apostando na educação e empoderamento da mulher e jovens.
Numa iniciativa da IVERCA-Turismo, Cultura e Meio Ambiente, o Festival Mafalala promove o turismo cultural no bairro, através
do Mafalala Walking Tour, contribuído, assim, para que Maputo seja uma cidade criadora, onde se encontram várias nuances,
dinâmicas artísticas e sócio-culturais que, de outra maneira, não estariam expostas.
É sobre Mafalala o texto que o 'Jornal Moçambique' gentilmente transcreve, a seguir, da autoria da jornalista Hermínia Machel:
Encrustado entre as Avenidas Joaquim Chissano, de Angola, Acordos de Lusaka e Marien Nguabi, Mafalala tem cerca de 20 mil
habitantes, de acordo com o último senso populacional, sendo que destes, cerca de 80% da população é jovem.
É do seio dos jovens do bairro que surgiu a associação IVERCA, que se debruça sobre turismo comunitário com uma forte
componente cultural e ambiental.
Mafalala é um bairro miscigênico, com mais de metade da população muçulmana.
Está neste bairro, erguida uma mesquita que conta com 83 anos, e tem a particularidade de ter sido, aquando da sua construção,
centro associativo de emigrantes que vinham de Zanzibar e das Ilhas Comores.
O bairro é também considerado o berço da marrabenta. Foi nas décadas 30 a 40 em que surgiram as primeiras bandas de
marrabenta, como é o caso do conjunto João Domingos, junto à associação dos Comorianos. Hoje, à marrabenta juntaram-se
outros ritmos musicais.
O grupo de Tufo da Mafalala, composto por mulheres, maioritariamente oriundas do norte do país.
Politicamente, o bairro carrega histórias da luta clandestina.
Da Mafalala também saíram guerrilheiros como Samora Machel, Joaquim Chissano e Pascol Mocumbi.
Mafalala é também considerado berço da literatura. José Craveirinha, os irmãos Albazine, fundadores do Brado Africano, e
Noémia de Sousa são nomes incontornáveis quando se fala da escrita moçambicana.
Figuras proeminentes do desporto deram os seus primeiros passos no chão da Mafalala. A exemplo de outros bairros periféricos
da capital do país, Mafalala beneficiou de duas escolas Primárias da Unidade.
Mafalala resulta de um projecto de política psico-social portuguesa, construído em 1960, com o objectivo de integrar a
comunidade negra indígena.
O Festival Mafalala é um alerta para a valorização do Património Cultural no país, de uma maneira geral, na cidade de Maputo, em
particular. Desta forma, o evento representa uma viragem na maneira como são concebidos os festivais em Moçambique -
inspirando-se na identidade, tradição, história de personalidades, entre artísticas, desportivas e políticas do bairro da Mafalala.
A essência deste movimento está na mística da Mafalala. No seu infindável manancial histórico, artístico e cultural, no tecido
social da comunidade mas, acima de tudo, nas pessoas que lá residem e que fazem do bairro um lugar especial.

Fonte: www.tvm.co.mz/entretenimento (Hermínia Machel)

Curiosidades
Zona rural
Comemorou-se, ontem, em todo o país, o Dia da Mulher Rural.
Zona rural é uma região não urbanizada, destinada a actividades como agricultura e pecuária, extractivismo, turismo rural, silvicultura ou
conservação ambiental. É no espaço rural onde se produz grande parte dos alimentos consumidos nas cidades.
Muitas vezes, as áreas rurais e urbanas não são facilmente identificáveis devido à integração que ocorre entre elas. Entretanto, algumas
características sobressaem em cada paisagem.
Na zona rural têm destaque áreas verdes, que podem ser naturais ou cultivadas. É nessa região que são desenvolvidas, sobretudo,
actividades do sector primário de produção: agricultura, pecuária e extractivismo.
Em geral, na zona rural há pouca concentração de pessoas e construções, sendo marcante a presença de elementos naturais como rio e
vegetação.

Fonte: www.significados.com.br

Moçambique
Moçambique || Jornal
Jornal do
do Governo
Governo 2
12