Contos Populares Portuguezes

CONTOS POPULARES
PORTUGUEZES
COLLIGIDOS
POR
F ADOLPHO COELHO
Disne
P. PLANTIER , Editor
LISBOA, TRAVESSA DA VICTORIA , 73
1879
JOSE INACIO PINTO RODRIGUES
-LIÇÕES CURCO'S DOS LICEUS,

OU ECCOLAS NORMAIS,
EXPLICAÇÕES INDUSTRIAIS ETC.
PROFESSORES DIPLOMADOS E COM LONDA PRAT CA
R. DO NORTE, 145, 3. (Junto da T. da Queimada) LISBOA

/
7
9
2
y
a
CONTOS POPULARES PORTUGUEZES
JOSÉ INACIO PINTO RODRIGUES
LIÇÕES Cures poc L'cpu

Lieaus,
OU Creacts Torres,
EXPLICAGÕES INUTTINAIS Bro
PROFESSORES DIPLOTANOUT ROUM LONGA PANT CA
R. DONOITE, 140, 8. "(plant. de

2. 3. sa qedimada) LISBOA :
N
MA
1.2- Seg
:
>
3
CONTOS POPULARES
;
PORTUGUEZES *3
COLLIGIDOS
POR
F. ADOLPHO COELHO
COELHO
'

ぜんぶさん
( LICCES Curato dos Liczus,
Ou Escrow formira, ·
::: EXPLICAPODS AC
: RD CYS.
PROFIVSORTU DILOTADOT S ALANCA PHAT CA
}
R. DO MONTE, 140, 8. " (Juntoda 7. du Quennada ) LISDOA
P. PLANTIER, Editor 1
1 LISBOA, TRAVESSA DA VICTORIA, 73
1879
1
1
1
:
1.
ротория
170
!
8698
>
·
705278-176 >
LIÇÕES Vrons dos LLVABOS, }

OU IVONDAS HRYBAIS,
EXPLICAÇÕES / ho peandia ek
PROFECSONES DIPLOT.DUSE DOM LUNDA FRAT CA
1
1
R. DO NORTE, 140, 8. " (Junto du T. da queimada) LIEBOA
{
PREFAÇÃO
Os contos que hoje publicamos formam parte d'uma

extensa collecção de tradições populares portuguezas reu
nidas por nós já , por assim dizer , stenographando -as ao
sairem da bocca de narradores populares, já receben
doas escriptas
1 de pessoas d'alguma instrucção e d'in
dubitavel probidade, que ou as aprenderam na infancia
ou as ouviram depois de pessoas indoutas. Não amplifi >
camos nenhum ; não introduzimos nenhum adjectivo , 1
nenhum ornato ; cortámos apenas alguma repetição inu
til ; introduzimos apenas e raramente algum pronome
que a repro lucção escripta torna necessario . Como os $4
contos da primeira categoria , isto é , os que nós colligi
mos directamente da tradição viva, foram ouvidos de
preferencia de pessoas que se exprimiam bem, não apre
sentam deturpações grosseiras de palavras ; uma ou ou
tra entendemos dever corrigil- a ; conservamos, porém, as
fórmas provinciaes interessantes com todo o cuidado .
1
Os contos que levam a subscripção Ourilhe foram
nos dictados pela snr. Anna Alves Leite, pequena pro
prietaria d'aquella freguezia (no concelho de Celorico
de Basto), uma mina de tradições de que haurimos
t
!
L
1 1 3
1..
двитини
་་་ ,{
$ 361
} boy
h
{
L
}
VI
tambem cantos populares publicados na Romania de

M. Gaston Paris e Paul Meyer (vol. III) e na Zeit
schrift für romanische Literatur do snr. G. Gröber
( 1879) e varias lendas e outros contos que serão publica
dos em parte, pelo menos , n'essas duas revistas . A snr.a
Alves Leite só por si nos forneceu materia d'um bom
volume. Os contos que tem a subscripção Coimbra fo
ram-nos enviados por uma de nossas irmãs . Os contos
que tem a subscripção Foz do Douro foram- nos dicta
$
das por mulheres analphabetas da localidade ; as de
ટી
Oliveira do Douro por uma snr.ª Luiza, lavadeira ; o
de Villa Nova por um barqueiro ; o n. ° xXXIII, de
Bragança, foi nos enviada pelo nosso amigo B. M. de 1
Sá que o ouvira a uma pessoa d'aquella cidade e o
reproduziu depois de memoria ; o n.º xxxII foi ouvido
por um outro amigo nosso d'um mercieiro, poeta popu
lar, d'Espadanedo (Douro) ; os n.° LX-LXVI foram-nos
offerecidos com uma consideravel e interessante collec 1
ção pelo nosso amigo e collega Z. Consiglieri Pedroso ;
esses, com excepção do ultimo (LXVI) que lhe envia
}
ram de Coimbra onde é muito popular e o ouvimos con
tar numerosas vezes quasi sempre na mesma fórma,
foram ouvidos pelo nosso amigo de pessoas do povo. ♣
Nos contos que recebemos escriptos notar-se-hão
algumas fórmas litterarias, mas preferimos dal-os como 1
nol-os offerecem a imprimir-lhes um caracter mais popu
lar. É mister ter tambem em vista que entre nós ha
t
muito menor distincção entre a linguagem popular e a
litteraria que n'outros paizes . As pessoas do povo intel
f
ligentes são geralmente bem fallantes e empregam mui
tas expressões d'origem litteraria evidente, sem saberem
ler . t
Os contos que hoje publicamos não teem todos egual
valor, mas offerecem todos mais ou menos interesse
1
sob o ponto de vista tradicional. Em regra, pode
considerar- se a tradição dos contos entre nós como assaz f
>
obliterada ; falta-lhes vida, poesia, muitas vezes rehe
rencia ; muitas feições significativas em versões d'outros
‫در‬
F 1
{
J i
} f Д
T
1
✓ $1
+
# f
I
Ay ཟ4
‫م‬
}
~
1 ~
1
27 ን
{ 1
+
}
VII
3 paizes tornaram- se aqui inintelligiveis e só pela compa

ração se explicam. A sua fórma em geral é secca, mo 2
- notona, enumerativa . Alguns, porém, apresentam - se ain
J da n'uma fórma excellente, menos deturpados por ele
mentos modernos ; n'outros, como em todos os paizes
succede, ha o resultado de extranhas combinações de ele
mentos de contos diversos . É o que se dá, por exemplo,
com o nosso n.° XIV : A Torre de Babylonia, que no
}
fundo offerece analogias evidentes com o conto dos Cu
nhados animaes ( Thierschwäger ), estudado por R.
Köhler na sua nota IV aos Awarische Texte, heraus
¿ gegeben von A. Schiefner (Mém . de l'Acad . impér.
des Sciences de S. Pétersbourg, VII sér. tome XIX, n.º 6) .
Posteriormente á publicação das notas de Köhler , deu
Pitré uma nova versão siciliana d'esse conto (Fiabe,
Novelle e Racconti popolari siciliane, n.º 16) e uma
८ serba, complicada com elementos diversos , foi traduzi
da em inglez por Madam Csedomille Mijatovies (Serbian
Folk-Lore, London, 1874. 8. ° : Bash- Chalek, p . 146 ss .)
Até hoje apenas foram publicados os seguintes con
tos populares portuguezes : tres com fórma em parte
não popular pelo nosso amigo e collega Th . Braga , dous 2
" 1 nos Estudos da edade media (Cacheirinha ; vid. n.º XXIV
da nossa collecção ; Tres cidras do amor, de que temos
J já cinco versões) ; outro no livro sobre o Amadis de
Gaula (correspondente ao n.° xv da nossa collecção) ; o 1
da Formiga e da neve, aqui reproduzido com o n.º II,
que nós forneceramos ao mesmo escriptor e que elle puCA
blicou no seu livro sobre Os Trovadores, o n.º XXII que
1 deramos em duas versões na Revista Occidental, e o
nosso numero XLIV, já publicado por nós no Positivismo
fasc . I. *
Com esta colleção, que será seguida brevemente,

como esperamos , da publicação dos outros contos que
[ temos reunidos , fica realisado um desejo ha muito ex-
+ presso pelos homens que conhecem o valor d'estas cou
sas ; Portugal deixa de ser uma excepção com relação
ao interesse que nos outros paizes de lingua romanica
1
3 >
A {
T
1
+*
EL }
{
:
}
A
1 7 A
1 { 1
A }} 1 暑
>
‫س‬
} 2 * ‫اگر‬
‫ގނ‬
}
$ 1
VIII
se vae desenvolvendo pelos contos populares, em virtu ‫م‬

de d'um movimento nascido na Allemanha com a publi
cação dos Kinder- und Hausmärchen pelos irmãos Grimm
(1812-14) , communicado aos paizes scandinavos , á Rus
sia, á Inglaterra e mais tarde á Italia e á França . Ini
ciado na peninsula por Milà y Fontanals ( 1853) , a cujo
lado se deve citar o nome da dama assignada Fernan
Caballero, continuado para a Catalunha por Maspon y
Labròs, urge que esse movimento se propague rapidamen
te a todas as provincias de Portugal e da Hespanha,
antes que o jornal levado a toda a parte pelo caminho
de ferro conclua a obra de obliteração que accommette
estas tradições ; dar-nos -hemos por pagos de nosso tra }
balho se contribuirmos com o nosso exemplo para salvar
o que ainda resta d'elles .
Mas, dir- se -ha, não merecem os contos populares
o desprezo a que tem estado condemnados ? Não são
ridiculas invenções, boas só para divertir gente rude,
que não tem cousa melhor para pasto do seu espirito e
da sua ociosidade ? Estamos certos que muita gente,
séria e grave na propria opinião, pasmará de que haja
quem gaste o seu tempo com taes cousas ; mas algumas
pessoas haverá tambem que queiram aprender e para
essas escrevemos as observações que seguem , desneces
sario aos que estão ao corrente da sciencia .
I
+
Muitos dos meus leitores terão por certo em rapazes

ouvido contar na eschola a anecdota do homem que ten
do sujado um dedo e indo a sacudil-o, bateu com elle
+ n'uma pedra e logo se esqueceu de que estava sujo para {
} o metter na bocca com a dôr. Eis uma tradição sem du
5 vida muito mais insignificante do que a maior parte das 1
contidas n'este volume e á qual não supporiamos meri
tos sufficientes para ser contada por diversos povos e de [#
· 1
?
{
I
1
} поброть
додому
j {
1
{ $ I
1
"
{,
+
IX }
$
>
entrar em obras de moral muito sérias , redigidas para
uso d'uma nação tão grave como a do Celeste im
perio . Apesar de sabermos já alguma cousa da historia,
migrações e reproducções independentes das tradições
populares , não foi ainda assim sem surpreza que nos
Avadânas , contos e apologos d'origem indiana extrahidos
*.
por Stanilas Julien d'uma enclyclopedia chineza (vol . I ,

{ n.º LXIV, Paris 1859) lemos ha annos o seguinte :
O filho d'um brahmane depois de ter feito as suas abluções

estava encantado com a propria limpeza ; mas tendo ido atraz de
sua casa, sujou um dedo subitamente . Foi ter com um ferreiro,
mostrou-lhe o dedo sujo e pediu- lhe que lh'o queimasse . O ferrei
ro apresentou-lhe suas razões e disse- lhe : «Desista d'esse intento ;
ha outros meios de limpar o dedo . Esfregue- o com cinza e lave- o
com agua pura . Se eu lh'o queimasse, não poderia supportar o ar
dor cruel do fogo e o seu corpo padeceria mais que antes . »
Ab ouvir taes palavras encolerisou- se o filho do brahmane e
injuriou o ferreiro . «Toma cuidado em não julgares os sentimentos
d'outrem pelos teus ; não digas que um homem não supportaria
1 essa dôr porque tu não te sentes com coragem para ella .»
A essas palavras o ferreiro poz em brasa um par de tenazes
e agarrou- lhe o dedo com ella . O mancebo sentindo a dòr da queima
dura não a poude supportar ; tirou o dedo e pol-o na bocca . O fer-
reiro deitou a rir . « Mancebo, lhe disse elle, então mette assim o
dedo sujo na bocca ?» « Emquanto não tinha sentido a dôr, notei
L que o meu dedo não estava limpo ; mas depois de experimentar o
ardor cruel do fogo, esqueci que o dedo estava sujo . »
Ora se a mesma anecdota se encontra na Allemanha
} (F. Liebrecht, Orient und Occident, 1, 134) , na Escocia,
(Campbell, Popular Tales of the West Highlands, 1, 201)
não nos devemos admirar que cousas de mais vulto como
a Historia da Carochinha , o Rabo do gato, a Bella -me
nina, o Creado do estrujeitante, etc. , se achem reprodu
zidas em diversos povos, na Asia e na Europa, ou até
na Africa e America , tanto na India, na China, na Al-
lemanha, como entre os hottentotes ou os tupis .
Na bella collecção de contos e fabulas africanas pu
blicada em allemão (e tambem em inglez) por o falleci
do dr. W. H. J. Bleek, Reineke Fuchs in Africa (Wei
mar, 1870) encontramos por exemplo, a pag . XXVI
• y's
24" I
1 1 A
λ } ! $>
3 M
・ Al *** > 1 }
*
1 ( +
Y {
1
MATERI BAYER"WOTS
XXVII um conto dos indigenas de Madagascar e a p . 70 1

74 um conto dos Dama, ramo da raça cafre (impropria
mente chamados Damaras) que offerecem tão profundas
analogias com o conto portuguez do Rabo do gato, (n. ° x
da presente collecção ) que se pensaria que ou os portu
guezes aprenderam o conto dos africanos ou os africa
nos dos portuguezes. Mas a verdade é que Portugal não
é o paiz unico da Europa em que tal conto se acha , pois o
vamos encontrar por exemplo na Sicilia (Giuseppe Pi
tré, Fiabe, Novelle e Racconti popolari Siciliani, n.º
CXXXV) ; entre o povo fallando dialectos gregos na Terra
d'Otranto (Morosi , Studi sui Dialetti greci della Terra
d'Otranto, cit. por Pitré) , etc. Vê-se , pois , que, se a exis-
tencia da narração entre povos tão distantes e de raças
tão diversas deve ser explicada por uma transmissão , o ve
hiculo d'esta transmissão está bem longe de ser facil de
determinar. Com relação á Africa, aos hottentotes, aos
eafres, aos negros sudanitas explicar-se-hia assaz bem a
transmissão pelos arabes . Não teem os arabes seus
narradores, suas collecções de contos , suas fabulas ?
Como os arabes dominaram na Sicilia e na peninsula
hispanica, nada mais natural na apparencia do que con
siderarmol os como os transmissores das mesmas narrações
para a Europa . O problema é , porém, mais complicado
do que se affigura ao primeiro aspecto. Demais seremos
forçados a admittir necessariamente uma transmissão
para todos os contos de que encontramos versões entre
diversos povos ? Não se poderiam ter reproduzido inde
pendentemente as mesmas narrações em diversas epo
chas, em diversos paizes ? A existencia de narrações
identicas pelo fundo ou pela fórma na tradição de todas
as raças humanas prova já de per si evidentemente uma
unidade esthetica elementar tão completa, pelo menos ,
emquanto á receptividade, que nada a priori, nos impe
de de julgarmos essas raças diversas dotadas de egual
grao de productividade artistica elementar, sujeito nas
} ५
suas manifestações a leis identicas. Provando-se, como
童 crêmos que não é difficil de provar, que pelo que res
} 1
} by
ሶ
th
Yt
B 1
ервеит +
* }
Y
$ }
{
XI
K
{ peita a um grande numero de contos populares a trans

> missão se operou de povo a povo , não se póde deixar de
admittir que a condição sine qua non d'essa transmissão
modeļ
é a existencia no povo que recebe de tradições proprias
do mesmo genero ; sem estas o que se lhe conta seria
1
para elle absolutamente inintelligivel ou não lhe desper
taria nenhum interesse . Discriminar o que é de creação
propria de cada povo, o que se pode explicar por iden
> tidade de producção, do que veiu de fóra ; determinar
por que canaes se operou a transmissão quando a houve,
o ponto de partida d'ella, os elementos primitivos da
cousa transmittida, até que ponto reagiram o genio , as
condições sociaes de cada povo sobre o producto extra
nho ; que leis dominam a producção, a transmissão , a
apropriação e alteração dos contos populares eis o ob
jecto d'um novo e importante ramo d'estudos, a que se
deu o nome de mythographia, para o distinguir da my
‫ܢ‬ thologia que é uma sciencia diversa . Esses estudos, vê
{ se, são de primeira importancia para a psychologia com
! parada, que com a anatomia e physiologia comparadas
do homem constituem a anthropologia , e para o conheci
mento da historia da civilisação . Comprehende -se pois o
interesse com que hoje nos paizes em que se estuda são
recebidas as collecções de contos populares colligidos com
7
sinceridade : é que ellas são os documentos indispensa
veis para a solução d'aquellas importantes questões , que
até hoje não foram ainda estudadas no seu conjuncto, já
porque os estudos de mythographia comparativa estão
‫م‬ apenas iniciados e representados por um pequeno nume }
ro d'eruditos, já porque se devia começar naturalmente
por trabalhos especiaes , exagerando- se algumas vezes a
importancia d'um ponto de vista particular . Thedoro Ben
{
fey, auctor d'um dos mais importantes trabalhos que se pos
sue sobre a litteratura dos contos , a introducção á sua tra
3 ducção allema do Pantschatantra (Leipzig , 1859 , 2 v. 8.º)
preocupou -se principalmente da transmissão dos contos e
(1) Vid . Gaston, Paris Revue critique, 1874, art. 145 .

lat
*
' }
1
A {
{
} * ++ $
++ >
4
}
森
3‫܃‬ +*
↓
ww
ĭ
F
↓
XII
por um dos seus vehiculos mais importantes, sem duvi 1

da, mas não o unico - o budhismo ; no Orient u. Occi
dent, 1, 719 , ss : indicou esse profundo investigador al
gumas das importantes questões geraes que devem ser
resolvidas pelo estudo comparado dos contos . Angelo De
Gubernatis na sua Zoological Mythology (Londres 1872 ,
2 vols. 8.º, trad. fr. 1874. 2 vols . 8. ) busca as origens
mythicas dos contos, sem estudar as questões da sua
transmissão e modificações . R. Köhler, o maior conhe
cedor da litteratura dos contos populares, tem -se occu
pado em artigos e notas dispersas em numerosas publi
cações, de que apenas conhecemos uma parte (a mais
importante em verdade) do estudo bibliographico e com
parativo d'essas tradições, preparando solidos materiaes
que hão de servir de base para conclusões futuras . Nas
notas de W. Grimm, aos Kinder-und Hausmärchen
(III Band. Dritte Ausgabe . Göttingen , 1856) , em dif
ferentes estudos de F. Liebrecht, de A. d'Ancona , D.
Comparetti, A. Kuhn, Gaston Paris , H. OEsterley e
d'outros eruditos ha tambem contribuições valiosas que
devem ser estudadas previamente por quem se propozer
tractar a serio o problema dos contos populares .
>
}
#k *
Do mesmo modo que as linguas litterarias vivem

principalmente á custa das riquezas que lhe offerecem
as linguas populares , como diamantes brutos que aquel
las só tem que polir e fazer valer pela disposição artis
tica, assim as litteraturas só teem valor verdadeiro quan
do aproveitam as minas da tradição popular, haurem d'el
las as fórmas cujo sentido humano é provado pela sua
generalisação no tempo e no espaço, vasando n'ellas os
sentimentos e concepções d'uma epocha e imprimindo
lhes o cunho d'uma grande individualidade poetica. 1
1
Nada mais mesquinho que os productos da imagina
ção individual . Um verdadeiro artista, um Eschylo, um
Sophocles, um Dante, um Shakspeare, um Goethe acha
靠
L
ร
$
L
PANİK >A
ky
‫سام‬
3
Sdeta
*
3
< XIII
na tradição popular todas as fórmas para exprimir a

sua concepção da natureza e da humanidade . O Prome
-
theo era um conto das velhas gregas antes de ser a som
bria tragedia cujo sentido é tão vasto que pagãos , chris
tãos, philosophos de differentes escholas acham n'ella com
que lisonjear as suas crenças e doutrinas ( 1 ) . A Cymbe
line, The Merchant of Venice assentam sobre contos po
pulares , como outras peças do tragico inglez . O tecido
d'um grande numero de contos de Boccacio e dos outros
novellistas italianos , assim como da maior parte dos an
tigos novellistas de todas as nações saiu da tradição
popular.
O estudo das origens litterarias está pois indissolu
velmente ligado ao dos contos populares.
Os hagiographos ou o povo, no seu desejo de adornar
com bellos feitos a vida dos seus santos, não hesitaram mui
tas vezes em attribuir-lhes o que nas patranhas e historias
da carochinha se conta de heroes imaginarios . Foi as
sim que o bispo do Porto D. Fernando Correa de Lacerda
introduziu na lenda da Rainha Santa Izabel por elle es
cripta no seculo XVII , a historia do pagem que por obra
d'um intrigante devia ir morrer queimado ' um forno ,
escapando por um milagre e sendo castigado com aquella
morte o intrigante.
É a lenda ou conto de Fridolin, popular na Alsa
cia, de que Schiller fez a ballada Gang nach dem Eisen
** kammer, e de que a litteratura medieval offerece um
grande numero de variantes (2) .
Affonso o Sabio de Castella, o avô de D. Diniz, fi
zera d'ella uma das suas cantigas em louvor da Virgem,
a cuja intervenção milagrosa attribuiu a salvação do
innocente ; essa composição foi publicada por Adolf Hel
} ferich no Jahrbuch f. rom. u. englische Literatur, II ,
£ Vid. Patin, Etudes sur les tragiques grecs 1,3 254 not .
Vid . Loiseleur Deslongschamps, Essai sur les fables in
diennes, Paris, 1838. 8. p. 132 ss ; Hermann OEsterley, Gesta
Romanorum . Berlin, 1872. 8.° N. ° 283 e nota respectiva . Á. d'An
{
cona, Romania, m , 187,3.

}
>1
3
?
7
1 B
} ;
THEAR
7 K
XIV
429-432 . No começo do seculo XII , Somadeva Bhatta,

de Cachemira, incluia uma variante d'esse conto na sua
collecção intitulado Katha sarit sagara , redigida em sans
krito, na sloka epica ; póde ler-se na traducção de
Hermann Brockhaus, vol. II, pag. 62 , ss.
Este simples exemplo bastará para provar que as
historias da carochinha são na essencia tão graves co
mo as lendas maravilhosas do Flos sanctorum e da Le {
genda aurea.
Tencionamos publicar um trabalho consagrado aos
contos populares e particularmente aos contos populares
portuguezes , estudados nas suas multiplices relações, em
que tentaremos elucidar as questões acima ennunciadas;
contentamo-nos por agora com estas simples indicações,
sufficientes, cremos, para mostrar que não é para gastar
um tempo ocioso que nos démos ao trabalho de colligir
estas tradições , vencendo com paciencia e ás vezes com
dinheiro a desconfiança de alguma das pessoas que nol- as
[ dictaram. Examinaremos apenas d'um modo geral um
problema interessante o da antiguidade dos contos
populares em Portugal.
Os contos que temos colligido não teriam importan
cia alguma para a sciencia se por ventura a sua intro
ducção em Portugal fosse recente e tivessem vindo pelo
canal da litteratura . A traducção das Mil e uma noites
em portuguez , assim [ como a de alguns contos de Per
rault, madame d'Aulnoy, madame de Beaumont , a pos
sibilidade de um conto lido n'alguma collecção recente
extrangeira ser narrada por a pessoa a que leu e che !
gar assim até á reproducção popular reclamam natural
mente um exame com relação á antiguidade d'esses con
tos na tradição popular portugueza . Não tractaremos
aqui esta questão senão d'um modo geral, limitando-nos a
mostrar que ella póde ser resolvida de maneira que, pelo
menos em quasi todos os casos , não deixe margem a
duvidas . Eis os principaes argumentos que provam que ?
os contos que publicamos e os que tencionamos ainda
¿
¿ }
AI
th
1
✓
' ? 1
L {
tj
‫تمر‬
i
C
{
1
XV
1
publicar não vieram para o nosso paiz recentemente e

pelo canal mencionado.
1.º Todos esses contos proveem directa ou indirecta {
mente da bocca popular ; quasi todos foram aprendidos
na infancia pelas pessoas que nol- os escreveram ou nol-os
>
narraram e em geral , como essas pessoas nol-o affirmaCa
ram, de pessoas d'edade. A maior parte dos contos de
Coimbra remontam a uma velha Evangelista que mor
reu com mais de cem annos na Misericordia d'aquella
cidade ;
2. Nos antigos escriptores portuguezes, nos adagios ,
nos proloquios da lingua ha allusões a esses contos, eu
a contos do mesmo genero ;
3. Alguns antigos escriptores portuguezes apresen
tam versões litterarias d'esses contos ;
4.º A comparação ? prova que n'esses contos ha par
ticularidades antigas que faltam ou se acham alteradas
nas versões litterarias extrangeiras que modernamente
entre nós podiam ser conhecidas ;
{ 5.º Muitos d'esses contos não se acham em versões
extrangeiras traduzidas ou conhecidas em Portugal .
Diremos alguma cousa com relação ao 2.º 3.º e 4.º
ponto.
Soropita no fim do seculo XVI allude ao conto das
Tres Cidras do Amor : « Appareceram por prôa as
Tres Cidras do Amor. » (Poesias e Prosas ineditas, publ.
por C. Castello Branco, p . 103 ) (1) .
(1) Th . Braga citou já esta passagem n'um estudo sobre os

} contos populares portuguezes, publicado nos Estudos da edade me
dia e refundido duas vezes, a primeira na Revista de Portugal e
Brasil 1, 157-160, 191-195, п , 68-80, 91-92, a segunda na Rivista
di letteratura popolare diretta da G. Pitré, F. Sabbatini, vol . 1 (que
não podemos ainda ver) ; reproducção na Evolução (de Coimbra)
3 2.os 10-12 . Th . Braga pretende ver na expressão Gatàs borralhei
ras, em Jorge Ferreira de Vasconcellos, designando mulheres que
vivem na cozinha, uma allusão ao conto da Cendrillon, como se
ama tal expressão não podesse existir, anteriormente ao conto ; a
Cendrillon foi denominada entre nós gata borralheira, porque
esta expressão existia já na lingua geral. $
1 A
1 }
{
A
#
า
XVI
D. Francisco Manuel de Mello no seculo XVII allu

de evidentemente ao conto de que publicamos uma ver
são com o n.º XLII e de que temos uma versão em que
á heroina, chamada Maria Sabida, diz o seductor ludi
briado :
« Ai Maria Sabida !
> Tào doce na morte
Tâo agra na vida ! »
Eis as palavras de D. Francisco Manuel :

!
« Eu cuido que vireys a ser aquella dona atrevida,
doce na morte e agra na vida, que nos contão quando
}
pequenos. » Cartas familiares , cent. v. carta 7.
No Orto do Esposo (codex alcobacense da Bibliothe
ca Nacional de Lisboa n.º 274) , composição do fim do
seculo XIV, que o nosso amigo Julio Cornu , professor
na universidade de Praga, copiou e tenciona publicar,
ha diversos contos entre os quaes uma versão (fol . 89-90) ,
muito interessante do que vas em a presente collecção
com o n.º LXXIV. Devemos a communicação d'esse con
to ao nosso mencionado amigo .
« Hữu cavaleyro era muy namorado d'hua dona muy filha d'al
go casada . E a dona era de boa vida e non curava nada do cava 1/
leyro, como que a elle demandava muy aficadamente . E aconteceo
que morreo o marido da dona . E o cavaleyro começou de a de
mandar mais aficadamente . E ella mandou-o chamar e disse-lhe :
«Vós sabedes que non sodes igual a mym ; pero quero vos tomar
por marido se vos iguardes a mym al de menos em riquezas e per
esto me escusarey de meu linhagem . E o cavaleyro pidyo a elRey {
e aos outros senhores e trouve aa dona muyto ouro e muyta prata e
muytas doas . E ella por se escusar de seu casamento disse-lhe que
todo aquello era pouco se mais non trouvesse . E entom o cavaleyro
teve o caminho a huu mercador que levava muy grande aver e
* matou-o e soterrou- o fora da carreyra, e tomou todo o aver que
levava e trouve-o aa dona . E ella entendeo que aquella requeza era
de maao gaanho , e disse ao cavaleyro que se lhe non dissesse
ľ d'onde ouvera aquelle aver que non casaria com elle . E o cava
***
leyro descubriu-lhe todo o que fezera. E ella lhe disse que fosse ao 2
9 loguar hu jazia o mercador soterrado e que estevesse aly des o se
*12 4
** -
‫ܠܩܟܕ‬
1
15
BANANES 1
XVII
rãao ataa o galo cantante e que lhe non encubrisse todo o que lhe
acontecesse e que se esto non fezesse que o non tomaria por ma
rido . E elle fez assy como lhe a dona mandou . E vio sayr da cova
o mercador e ficou os geolhos em terra e disse tres vezes : «Senhor
Jesus Christo, que és Justo juiz, e que vees todalas cousas, posto
que sejam feitas escondidamente, da a mym vingança d'este cava
leyro que me matou e tomou-me todalas cousas per que viviamos,
eu e minha molher e meus filhos . » E ouvyo hua voz que lhe disse:
«Eu te digo e prometto em verdade que se elle nom fezer peenden
ça em triinta annos, que eu te darey d'elle tal vingança que sera
à todos exemplo . » E tanto que esto foy dito tornou- se o morto pera
sua cova . E o cavaleyro muy espantado e tornou- se pera a dona e
contou-lhe todo o que vira e ouvyra . E ella recebeo - o por marido e
ouve d'elle filhos e filhas . E ella lhe dizia muyto a meude cada dia
que se lembrasse do espaço que lhe fora dado pera fazer peenden
ça . E este cayaleyro fez em huu seu monte huas casas muy nobres
1
è muy fortes . E estando elle huu dia em aquelle loguar comendo
com sua molher e com seus filhos e com seus netos em grande sol
laz com a boa andança d'este mundo, veo huu jograr e o cavaleyro
f feze-o asseentar a comer. E emtanto elle comya, os sergentes des
temperarom o estormento do jograr e huntaram -lhe as cordas com
grussura . E acabado o jantar tomou o jograr o seu estormento pera
{ tanger e nunca o pode temperar. E o cavaleyro e os que estavam
com elle começarom escarnecer do jograr e lançarom-no fora dos
paaços com vergonça . E logo veeo huu vento grande com tempes 1
2
tade, e soverteo as casas e o cavaleyro com todolos que hy eram .
E foy feito todo hữu grande lago . E parou mentes o jograr tras sy
e vyo em cima do lago andar huas luvas e hữu sombreyro nadan
do, que lhe ficarom em-na casa do cavaleyro quando o lançarom
fora. >>
Encontram-se na Asia, na Africa , em muitos p izes

da Europa lendas da subversão ou conversão em lagos
de palacios, aldeias ; mas não achamos ainda prova pal
pavel do que o monge d'Alcobaça tivesse simplesmente
referido uma lenda extrangeira e não redigido uma tra
dição popular portugueza ; a existencia do contò ou len
da do Minho que adeante publicamos, parece, pois re
montar á edade media na tradição portugueza .
A novellistica culta de fundo tradicional é um dos
ramos mais pobres da nossa litteratura ; por essa razão
a historia dos contos populares entre nós não se póde es
tudar com a clareza que haveria se tivessemos numerosos
documentos do genero do que trasladamos . O Orto do EsTh
II
4
>
M
7
1 }
1
í
}
?
+ ↓
"
1
7
}
XVIII +
poso e os Contos de proveito e exemplo de Gonçalo Fer

‫ד‬ nandes Trancos › assumem por isso uma importancia ex
cepcional. A mais antiga edição d'esses contos é de 1575 ,
segundo Theophilo Braga que mostra que elles foram es
criptos por occasião da peste de 1569. Theophilo Braga
asseverou terminantemente que Trancoso bebeu na tra
-
dição popular ; parece-nos muito provavel isso para al
guns contos, mas cremos que uma demonstração com
pleta d'essa these ninguem a poderá dar . Entre os con
tos que giram na tradição popular e se acham em Tran-
coso citaremos como exemplo o conto das duas irmãs in
vejosas, de que temos. já quatro versões populares portu
1
guezas . Eis em resumo a de Trancoso :
«Desejava um rei mancebo casar com uma donzella de virtuo }

sos costumes, claro sangue e bom viver. Um dia passando por uma
rua ficaraın fallando a umas janellas tres mulheres formosas e ten
do o rei perguntado o que diziam foi - lhe respondido : « Senhor,
uma disse que se cacasse com o principe faria de suas mãos la
}
vores de ouro e seda tão valiosos que bastaria' para gasto da me
sa ; a outra disse que se casasse com elle lhe faria camisas tão pre }
ciosas que valeriam tanto como tudo o mais que elle vestisse e cal
çasse e a ultima dissera que se casasse com o rei teria delle dous
filhos formosos como o ouro e uma filha formosa como a prata» .
O rei mandou chamar á sua presença uma por uma as tres ir
mans ; as duas primeiras disseram que fariam em serviço do rei
tudo à que as suas forças bastassem ; mas a terceira que era a mais
nova, e mais formosa repetiu que lhe daria dous filhos formosos
como o ouro e uma filha mais formosa que a prata . Casou o prin
cipe com a mais nova .
As duas irmans mais velhas, de inveja pela preferencia dada á
mais nova, quando ella deu á luz os filhos promettidos, substitui-
ram-os por monstros peçonhentos, dizendo ao rei que a rainha os
dera á luz . O rei aborreceo por isso tanto a sua mulher que a ex
pulsou; a rainha como creada e forasteira foi admittida n'um con
Ch
vento, onde pouco depois foi servida como as freiras, que a sus
peitaram d'uma elevada posição .
Tentavam as cunhadas agradar ao rei , mas este soffria muito }
de paixão pela mulher expulsa, embora julgasse que a expulsara
com razão . Um dia em que, para se distrahir, ia ao longo de uma
ribeira, viu á borda da agua uma casa nova, a cuja janella estava
um formoso menino, pobremente vestido ; depois appareceu outro
menino e uma mulher com uma menina pequeniña pela mão .
A mulher disse ao rei que não sabia de quem eram aquelles meni
1
I
}
!
} r
{
} f
点 J
ry R
F Luty
XIX
nos, que o marido pescador lh'os trouxera pequeninos nascidos

d'aquelle dia e ella com ajuda da mulher d'outro pescador os creara .
Seguindo ao longo da ribeira á busca de caça o rei viu sahir
d'entre umas lapas uma mulher rôta , de cabellos crescidos e des
grenhados, que tentou fugir ; mas alcançada pelo rei , depois con
tou que fôra creada com a rainha expulsa, e com ella e suas irmans
fôra para o paço e que tendo a rainha dado á luz um formoso me
nino ella por instigações das irmans da rainha, tomara a creança
envolta em ricos pannos e que, em quanto havia grande revolta no
paço, porque as más irmans deitaram um sapo grande con as pa
reas e deitaram a correr dizendo que aquillo déra á luz a rainha,
fôra ella, não lançar ao mar a creança como lhe tinham ordenado,
mas deixal-a entre as lapas d'onde viu levantal- a um pescador . O
mesmo succedeu com os outros dous filhos da rainha, que tinham
sido substituidos um por uma cobra e o ultimo que era inenina por
uma toupeira ; ambos recolhera o mesmo velho pescador assim co
mo fizera ao primeiro, tendo tentado reter a portadora que se lhe
escapara e que, de médo que elle fosse ao paço e a reconhecesse,
ficara alli vivendo d'hervas entre aquellas pedras .
O rei mandou chamar as más irmans á sua presença e ellas
vendo o seu crime descoberto precipitaram-se ao mar . Promettera
2
a mulher do pescador que iria ao rei dar mais informações acerca
dos meninos que achara, e o rei reconheceu por todos os signaes
que eram os seus proprios filhos .
* A menina que o pescador levava comsigo , assim como os ir 3
mãos, tanto que a poseram no chão fugiu da supposta mãe e met
teu- se entre as pernas do pae, dizendo : « Ha, ha, agora sim que es
tá aqui meu pae, não quero ir comvosco . »
O rei perdoou á creada que exposera as creanças e concedeu
grandes mercês aos paes adoptivos .
Fizeram -se buscas por todo o reino e a nova do descobrimento
dos filhos do rei chegou ao convento, onde estava a rainha, cuja
alegria foi tanta que as freiras suspeitaram fosse ella a rainha ; es
ta declarou-lhes a verdade e pouco depois foi -a buscar o rei . »
}
O conto de que acabamos de condensar a versão da
da por o novellista portuguez acha- se muito espalhado ;
podemos mencionar as seguintes versões, das quaes as
duas primeiras teem um caracter litterario, e as outras
> são perfeitamente populares . ( 1 ) :
1. Arabe, Historia das duas irmás invejozas nas Mil e uma

noites ;
(1) Marcamos com o asterisco as versões que não pudemos estudar ; grande
parte d'ellas são indicadas por R. Köhler, nas notas á versão avarica.
↓
1
1
k
} '
11 }
1 +
/
+ +
#
*
1 A
} t
XX
2. Italiana do seculo xvi em Straparola, Tredeci piacevolissi

me notti iv, 3 (servimo-nos da antiga traducção franceza, edição
Jannet, pois as edições originaes são raras e não se encontram em
Portugal) ;
1 3. Florentina em * Vittorio Imbriani, Novellaja fiorentina,
n. 6 ;
4. Toscana em * Angelo de Gubernatis, Novelline di S. Ste
fano di Calcinaja , n.º 16 :
5. Siciliana em Laura Gonzenbach, Sicilianische Märchen
(Leipzig, 1870) , nº 5 ;
6. Outra siciliana em Giuseppe Pitré, Nuovo Saggio di Fia
be e Novelle popolari siciliane (Imola, 1873 ; Estratto dalla Ri
vista di Filologia romanza ), n.º 1 ;
7. Outra siciliana em G. Pitré, Fiabe, Novelle e Racconti
popolari siciliane ( Palermo, 1875, 4 vols .), n.º 36 ;
ļ
8. Italiana de Basilicata em Domenico Comparetti, Novelline

• popolari italiane (Torino, 1875) , n.º 6 ;
9. Outra italiana de Pisa, ibidem n.º 30 ;
10 Tiroleza em Chr . Schneller, Märchen und Sagen aus
Wälschtirol ( Innsbruck, 1867), n.º 26 ;
11. Hungara em * G. Gaal, Die Märchen der Magyaren,
p. 390;
12 Alleman em Grimm, Kinder-und Hausmärchen (12.ª ed.
Berlin, 1874) , n.º 96 ; 1
13. Outra alleman em J. W. Wolf, Deutsche Hausmärchen
¿
(Göttingen, 1831) , p . 168 ;
15. Outra alleman em * Ernst Meyer, Deutsche Volksmärchen
aus Schwaben (Stuttgart, 1852), n.º 72 ;
15. Outra alleman em * Heinrich Pröhle, Kinder-und Volks
märchen (Leipzig, 1853) , n.º 3 ;
16. Austriaca em Vernaleken, Oesterreichische Kinder-und
Hausmärchen (Wien, 1864) , n.º 34 ;
17. - Zingerle, Kinder-und Hausmärchen (1852-54), 11, 112 ;
18. Gregos em J. G. Hahn, Griechische und albanesische
Märchen, n.º 69 (Leipzig, 1864);
19. Outra grega, em Neoλnvíxa Aválexta 2, 1, n.º 4 ;
20. Outra alleman em * Frommann, Die deutsche Mundarten,
IV, 263 ;
21. Catalans em Fr. Maspons y Labrós, Lo Rondallayre,
quentos populars catalans, Barcelona, 1871 , n.os 14 e 25.
22. Avarica em Awarische Texte, n.º 12 .
A unica forma litteraria das conhecidas que Tran
coso poderia ter lido é a de Straparola . Este publicava
já em 1508 um livro de versos e vivia ainda em 1557 ;
foi entre essas duas epochas que compoz e publicou peJ
+
la primeira vez as Notti . A versão de Trancoso desvia- se
1
}
✩
1
1
J ‫ג‬
ap {
}
t 1 ;
鼻
<
C
XXI
porém, assaz da do novellista italiano para que possa

mos consideral - a como independente d'ella . Resta ainda
a possibilidade d'uma fonte litteraria desconhecida . As
formas populares reunidas por nós desviam-se tambem
muito da versão do nosso novellista, que tirou ao conto
quasi todo o maravilhoso .
A facecia n. ° LXVI da presente collecção, que serve
de explicação popular aos proloquios : quem não te co
nhecer que te compre , ou quem te conhecer que te compre,
ou ainda quem não te conheccr que te compre, saberá a
besta que leva , era corrente no seculo passado , como
nos mostra a versão que d'ella dá Bluteau a proposito
do mencionado proloquio :
«O caso foy, que estando huns Estudantes na ponte de Coim

bra, a tempo que passava um homem com seu jumento carregado,
o qual levava pelo cabresto, se chegou hum dos Estudantes ao ju
mento, e tirando -lhe o cabresto sutilmente, o meteo na sua cabeça,
e foy seguindo o homem, que hia puxando por elle ; os mais Es
cholasticos com diligencia esconderão o asno, que ficou solto ; e o
Estudante encabrestado, vendo que já o jumento estava escondido,
não quiz andar mais adiante, e entendendo o pobre homem, que o
burrico para seguir a viagem necessitava de quatro pauladas, vi
rou para traz, e vendo que levava pelo cabresto hum Estudante,
ficou assustado com o tal objecto ; n'este tempo o Estudante lhe
disse : Meu Senhor, vossa mercê não se espante, porque eu sou
hum homem bem nascido, mas por fado ando ha muitos annos com
a forma e figura, que até agora me vio ; mas neste instante foy
Deos servido, que o meu triste fadario se me arabasse, e assim
lhe peço, que n'este caso me guarde segredo para que se me não
saiba a falta, e me perdoe o que lhe faço do dinheiro que por mim
deu, e o serviço que lhe faria . O simples homem entendendo que
era isto verdade, lhe respondeu : Senhor Estudante, não permitta
nosso Senhor, que uma alma Christã padeça tão grandes tormen
tos, e entenda, que não só me não dá pena, mas grande gosto em o
ver livre de tão triste fado ; e com isto se foy cada qual buscar sua
vida . Os velhacos dos Escholasticos não se contentando com a car
ga que o jumento levava, o levarão á feira a vender, e vendo - o o
dono, que lá se achou, para comprar outro, e conhecendo-o per
guntou a quem o levava, se vendia aquelle jumento, e lhe respon-
derão que sim, e entendendo o Villão que o Estudante se tinha ou-
tra vez convertido em burro, pedío licença ao que o levava para
dar em cortezia uma palavra áquelle jumento , o que sendo -lhe con
}
!
+ }
21
storitehys
2
}
} ja f
}
} Į
‫ރ‬،
"
1
**
XXII
cedido, se chegou a elle, e lhe disse : «Ouve, senhor burro, quem

te não conhece, te compre . »
O adagio :
Comei mangas aqui ;

A vós honram não a mim,
é o ultimo vestigio d'um conto que ainda não encontra

mos na tradição portugueza , mas que é conhecido d'ou
tros paizes e sobre o qual R. Köhler deu ricas indicações
no Jahrbuch für rom. und engl. Literatur, XII, 35,1 s .
e XIV, 425 s. O papa Innocencio III no seu livro De
contemptu mundi sive de miseria humanae conditionis deu
a seguinte versão, transcripta por Köhler :
Cum quidam philosophus in habitu contemptibili principis au

lam adisset et diu pulsans non fuisset admissus, sed quotiens ten
tasset ingredi , toties contigisset eum repelli, mutavit habitum, e
assumpsit ornatum . Tunc ad primam vocem aditus patuit venien
ti. Qui procedens ad principem, pallium, quod gestabat, coepit ve
nerabiliter osculari . Super quo princeps admirans, quare hoc age
ret, exquisivit. Philosophus respondit : Honorantem me honoro,
quia quod virtus non potuit, vestis obtinuit .»
Pitré, Fiabe , novelle e racconti popolari siciliane CXC ,

kais 8 offerece uma versão popular que se aproxima mais,
da que suppõe o nosso adagio . Giufà que como pateta
não era convidado por ninguem, é vestido luxuosamente
pela mãe. Convidam -no para a mesa onde o tinham an
}
tes repellido e elle ia comendo e metendo comer nas
vestes , dizendo : « Manciati, rubbiceddi miei, cà vuàtri
fustivu ' mmitati. »
}
O conto da Bella- menina, n.º XXIX da presente col

lecção, apresenta analogias tão intimas com o conto de
La Belle et la Bête, redigido em francez por Madame
1
}
1
{
{ 1)
1
事 1
{ aa
} + ‫ܵܐ‬
51
$ 300 ŝ AL
7
- 1
‫؟؟‬
¿
XXIII
PAANI
de Beaumont (1 ) , e traduzido mais de uma vez em portu
guez , que nada ha mais natural do que pensar que a forma
que publicamos deriva d'essa fonte litteraria ; a concor,
dancia é sobretudo muito particular na primeira parte
> do conto, até que Beile vae habitar o palacio do mons
tro ; no resto ha differenças apparentemente insignifican
tes e que se poderiam attribuir aos caprichos da imagi
nação dos narradores portuguezes, se a comparação não
nos mostrasse o seu valor tradicional . Na versão de Ma
dame de Beaumont , Belle familiarisa-se com o monstro
que a tracta magnificamente e lhe pergunta sempre an }
tes de se ir deitar- se ella quer casar com elle ; ella res
ponde que não , e o monstro lança um terrivel suspiro . 1
Belle, um dia vê n'um espelho que seu pae estava doen
te de pena ; exprime ao monstro o desejo de o vêr ; elle
consente, mas faz-lhe prometter que voltará ao fim de
oito dias ; diz-lhe quando ella quizer voltar que ponha
ao deitar - se o seu annel em cima da mesa . Quando Bel
le acordou achou - se em casa de seu pae. As irmãs ti
nham casado, mas eram desgraçadas ; vendo a irmã ves
tida como uma princeza, tiveram-lhe inveja e tractaram
de a demorar mais dos oito dias, o que conseguiram ,
fingindo-se muito penalisadas pela partida d'ella . Ao fim
} de dez dias voltou Belle ao palacio, mas o monstro não
apparecia ; ella correu a um sitio onde o vira em sonho
e achou- o sem sentidos ; lançou- se sem horror sobre o
corpo do monstro ; deitou-lhe agua na cabeça, e ella vol
tando a si diz -lhe que de pena de a ter perdido resolve
ra matar- se á fome . Belle diz -lhe que elle ha de viver e
ser seu esposo ; então o monstro desapparece e em seu
logar fica um bello principe , pois o seu encanto devia
acabar quando uma donzella o acceitasse para esposo.
As más irmãs são convertidas em estatuas . O final da
}
(1) Contes moraux pour l'instruction de la jeunesse, por
GE
Madame Le Prince de Beaumont, extraits de ses Ouvrages et pu
bliés pour la première fois en forme de recueil . Paris, chez Bar
ba, 1806, 3 vol . 8.0.
} I
} 1~
1
ཝཱུ
专
1 2 {
A
<
1
1
1 f
} 1
1 3/3 }
# *
{ ✓ ‫مر‬
? A
}
}
XXIV
versão portugueza é mais curto ; mas pondo de parte

circumstancias que podiam ser supprimidas simplesmen
te, notaremos as seguintes diff renças : a Bella- menina
" não vae a casa para ver o pae doente, mas sim pelo ca
samento d'uma irmã ; o encanto do manstro não acaba
por ella dizer que o quer para esposo , mas sim quando
Bella-menina lhe dá um beijo .
Ha versões populares d'este conto ou contos mais ou
menos similhantes em diversos paizes ; taes são o n.º 88
dos Kinder und Hausmärchen, de Grimm, e as indicadas
por W. Grimm, vol . III, 152 ss . , 329 s. , a grega de Cy
pre, colhida por Sakellario e traduzida em allemão por
F. Liebrecht ao Jahrbuch f. rom . u. engl . Literatur, x1, >
374-379 (nota a pag . 386), o conto nasurico publicado
por Toeppen: Die Rose (vid. R. Köhler em G. G. An
zeige, 1868. St. 35), o n. ° 9 dos Sicilianischen Märchen
de Laura Gonzenbach ( vid . notå de R. Köhler no vol .
II, p. 208 9) , o n.º XXXIX da grande collecção de Pitré .
Ora em pontos em que a nossa versão do M nho so afas
ta da de Beaumont aproxima - se d'algumas das outras ver
sões o que prova que não deriva d'aquella . Assim o que
motiva a ida da donzella a casa é o casamento das ir-
mas em Pitré, Gonzenbach, Grimm n . ° 88. N'algumas
d'essas versões o nucleo do nosso conto funde se com
outros elementos ; assim na de Grimm , n . ° 88 , acha-se
uma versão do nosso n.º XLIV ; o conto acha- se assim
alterado e a sua solução não se póde comparar com a
das formas simples, como a nossa n.º XXIX, a de Pitré,
n.º xxxix, a cyprica , etc. 1
N'estas ultimas duas, o encanto quebra-se como na
de Madame de Beaumont quando a donzella { diz que ace
ceita o monstro para marido ; mas no antigo poema
francez Le bel inconnu , publicado por C. Hippeau , ' ha
uma forma da nossa tradição em que o encanto do
monstro (aqui uma donzella) se quebra com um beijo
que dá na bocca de Giglain, (v . 3150 e ss . ) ora esta va
riante é, senão a mais antiga, como cremos , pelo
menos tradicional e antiga no nosso conto .
7
So
L
€ ✓ }
I E
$
✓I
} * /
1
Į J
(
}
Ľ
3
XXV
}
A quebra d'um encanto por meio de beijo apparece

墉
n'outros contos. N'um conto ehsthnico (Ehsthnische Mär
chen. Aufgezeichnet von Friedrich Kreutzwald . Aus dem
Ehstnischen übersetzt von F. Löwe ; Halle, 1869. 8.º,
n.º 19) o encanto d'uma donzella quebra- se quando ella
em forma serpente beija tres vezes um mancebo . No
conto serbo traduzido por Madame Mijatovies com o ti
tulo Bird Girl (Serbian Flk- Lore, pag. 119 ss . ) o fi
lho d'um rei beija uma ave que se transforma em bellis
sima dunzella . Ňa lenda allemà Die Schlangenjungfrau
(Deutsche Sagen, herausgegeben von den Brüdern Grimm
n.º 13) o encanto d'uma donzella que é meio serpente
{ quebra- se quando um mancebo puro e casto a bejar
tres vezes . No poema de Lanzelet citado por J. Grimm ,
Deutsche Mythologie, p . 921 (3.ª ed .) um beijo na boc
ca d'um dragão fal-o transformar n'uma bella mulher .
Ferdinand Wolf nos sens Studien zur Geschichte der
spanischen und portugiesischen Nationalliteratur (8.°
Berlin, 1859 , pag . 513 n.º 1 , 514 n . ) exprimiu a
opinião de que us contos populares que se encontram na ?
Hespanha tenham passado de França e Italia para a
nossa pen.usula pela maior parte só depois do seculo XVI,
pelo canal da litteratura e de que só mais tarde aında
é que elles chegassem á tradição popular ; o Pentamero
ne de Basile , collecção de contos populares napolitanos
A redigidos com ornatos litterarios, cuja primeira edição
conhecida é de 1637 , teria na opinião de Wolf contri
buido muito para essa divulgação dos contos na Hespa
nha . Ora é evidente para quem conhece a historia das
litteraturas peninsulares que a opinião de Wolf é exten
siva a Portugal .
Mas o que acaba de ser dito fornece já argumentos
contra ella ; um estudo comparado dos contos portugue
zes que temos reunido e do que já conhecemos dos con
tos hespanhoes prova á evidencia que essa opinião não
tem fundamento , salvo com relação a algum caso exce
} pcional. A tradição oral de povo a povo foi , a nosso vêr ,
o vehiculo mais importante que trouxe esses contos pa
}
ra a peninsula . Vejamos por exemplo como isto se póde

·
T 1
}
} }
*と
‫تک‬
६, }
} }"
J
{
મ
*
1
*
1
XXVI
provar em relação directa á opinião do celebre critico

austriaco .
O n .° XLIII da nossa collecção é uma versão d'um
conto de que se acha uma forma no Pentamerone IV, 10:
Lo soperbia castecata . Na versão de Coimbra o despre
zo da princeza é motivado por o pretendente de sua mão
deixar á sobremeza cair um grão de roma na barba e
apanhal-o com o garfo e comel-o . Este motivo excellen
te falta na versão do Basile , assim como em versões po
pulares d'outros paizes , por exemplo em Grimm n.º 52 :
KönigDrosselbart, A. Kuhn , Sagen , Gebrauche und Mär
chen aus Westfalen (Leipzig, 1859, 2 vol . 8.º n.º 17
dos contos) , mas o mesmo ou similhante se acha em ouGRA
1
tras variantes. Em o n.º cv da grande collecção de Pi
tré o rei é desprezado pela princeza, porque se abaixa
para apanhar um bocado de roma que caíra no chão .
N'outra versão siciliana da collecção de L. Gonzenbach
n.º 18 o rei pretendente toma á mesa uma cadeira em que
está uma pequena penna e deixa cair molho na barba, o
que o fez egualmente ser desprezado .
É evidente pois que a versão portugueza que damos
n'este volume , offerecendo aquelle motivo proprio a uma
das formas conhecidas do conto, não pode provir do Pen
tamerone. Aquelle motivo acha - se em verdade n'uma re
dacção litteraria italiana do conto por Luigi Alamanni .
(Novella da condessa de Tolosa e do conde de Barcelona) .
a Alamanni morreu em 1556, mas a sua novella este
ve inedita até 1794 , em que foi publicada n'uma obra
pouco accessivel ( 1) .
Em regra, se para a forma litteraria, individual ,
d'um conto fica de pé a possibilidade d'uma fonte litte
raria, embora desconhecida , salvo quando se prove di
rectamente a sua origem popular, para a forma popular ,
collectiva, d'um conto deve admittir-se uma corrente de
tradição oral , salvo quando se prove a communicação
}
(1) Vid. a nota de W. Grimm K. u. Hm. II, 86 s ., a de R.
Köhler em Gonzenbach п , 216, F. Liebrecht, Orient u. Occident
I, 122.
1
за
着
}
}
1
14
1
1 1
→}
2 1 +
Fu L } +4 ANALY
1 <x
*
→2
5
V
r ;
F
1
XXVII
litteraria . Era preciso uma grande divulgação litteraria

e já muito antiga para explicar a generalisação dos
mesmos, contos populares, em todas as provincias de
Portugal, em todas provavelmente da Hespanha .
*
* *
Alludimos acima (pag. XIII) ás versões peninsulares

do conto ou lenda de Fridolin (pagem queimado no for
no) . Essas versões (que não são as unicas que se encon
tram aquem Pyrineus) parecem indicar pela sua com
pleta localisação que os seus redactores as beberam na
tradição popular . Em Coimbra corre ella ainda hoje
>
na bocca do povo com relação á Rainha Santa Izabel ;
é verdade que poderia ser uma derivação da redacção
escripta por intermedio da predica ; mas a versão de
Affonso x attesta a sua antiguidade na peninsula, a qual
se póde ainda verificar em relação a outras narrações que
se encontram tambem no Oriente. A narração portugueza
tem taes relações particulares com a hespanhola que pare
cem derivar ambas da mesma fonte immediata. Eis as
duas :
1
< Como o coração de ElRey andava neste tempo cégo do amor
illicito, sendo que a Santa Rainha era hua mulher forte, teve d'el-
la desconfiança, porque nem a Magestade está segura da calumnia
no Paço, aonde he ouvida a inveja ; servia n'elle hum Pagem de
quem a Santa Rainha, por razão de sua vida virtuosa, fazia confian
ça particular servindo - se do seu modesto silencio , para obras de sua
occulta charidade, e sentindo outro que ella fizesse o favor à vir
tude, que pertendia a emulação, insinuou a ElRei, que aquelle
agrado nascia da infidelidade, e não do merecimento , e sendo que
a santa honestidade da Rainha Santa era irrefragavel prova de sua
inviolavel fé, devendo ElRey castigar a ousadia, creo a impostura,
Į porque a mà disposição de seu animo, facilitou a credulidade do
agravo, e determinou tirar ao innocente a vida, a quem a malicia
tinha imputado a injuria ; para que a vingança se tomasse com
cautela, chamando em segredo hum homem que tinha a seu cargo
+
r Lot
+
1
*
に
# ¿подре
X { L हैके
1
XXVIII
hum forno de cal, a que naquelle tempo lançara o fogo, lhe disse,
que quando, na hora certa de hum dia determinado, mandasse
hum Pagem da Rainha a saber se fizera o que lhe ordenara, o lan
casse dentro no ardente forno, porque assim convinha a seu Real
serviço ; chegado o prescripto dia, à hora sinalada mandou ElRey
o innocente Pagem com o recado fingido ao lugar do incendio, em
que determinava, que se queimasse a innocencia , e Deos dispunha
que ardesse culpa ; obedeceo elle com diligencia prompta, e como
tinha por inalteravel devoção entrar nas Igrejas, quando ouvia fa
zer os sinaes ao levantar da Hostia consagrada, ouvindo-os no Con
vento de S. Francisco da Ponte, que estava no caminho, entrou
nelle e ouvio hua, e outra Missa, e assistindo no exercicio de sua
devoção, pòz Deos embargos à sentença de sua morte ; dispondo o
Senhor que se consumisse no fogo quem lhe procurara o incendio,
porque quem venera a saudavel Hostia, logra immunidades na vi
da, e não só nã : padece o dano que se lhe prepara, mas faz que elle
recaya em quem lho solicita ; bastou sonhar Gedeão com o Pão que
era figura da Eucharistia para debellar os exercitos de Madian ;
antes de sonhar com o facramento, teve por duvidosa a batalba,
tanto que ouvio o misterio, deu por conseguida a victoria . Estando
ElRey cuidadoso do successo, è desejando saber, se o fogo tinha
desvanecido em fumo o seu presumido aggravo, chamou o outro
Pagem, que atrevidamente tinha infamado, na Magestade mais de
corosa, a mais innocente castidade, e lhe disse que fosse saber , .
se se tinha dado à execução a sua ordem ; chegou elle ao lugar
‫کر‬
que se destinara para o suplicio do outro, que estava na Igreja ou

vindo Missa, e entendendo o executor da morte, que àquelle man
dava ElRey tirar a vida, lançando-o precipitadamentre entre as
flamas, se reduzio justissimamente em cinzas, porque a divina
justiça faz que pereça o culpado, no laço que se arma para o in
nocente : no patibulo que Amão levantou para Mardocheo, não
morreo Mardocheo, e padeceo Amão .
Acabadas as Missas, se foy o devoto innocente para o forno,
onde o delinquente estava consumido , e dando o recado de ElRey,
The trouxe por resposta, que a sua ordem se dera á execução, etc. »
Historia da vida, morte, milagres, canonização, e trasladação
de Santa Izabel, sexta Rainha de Portugal . Escripta por D.
Fernando Correa de Lacerda . Lisboa Occidental . 1735. 4. p . 47
50 . J
Agora a versão metrificada de Affonso X :
Non pode prender nunca morte vergonhosa

Aquelle que guarda a virgen groriosa .
E d'aquest'aveno gran temp'á ja passado,

Que ouv'en Tolosa un conde mui preçado,
}
Jud
r 1 (
" .
妻 {{
3
>
$ I
t
{ agemen на чов
}
}
J. 3
T K
1 *
જે
24 XXIX
E aquest'avia un ome seu privado,

Que fazia vida come religioso ..
Non pode prender nunca morte vergonhosa,

Etc. 1
1
Entre outros benes muitos que el fazia

Mais que outra rem amava Sancta Maria,
Assi que outra missa nunca el queria
Oyr erga sua, nen lh'era saborosa .
Non pode prender, etc.
E outros privados que con el cond'andavan

Avian lh'enveja, e por ende punhavan
1 De con el volvel- o , porque desi cuidavan 1
Aver con el conde sa vida mais viçosa.
E sobr'esto tanto con el conde falaron ,

Que aquel bon ome mui mal con el mezcraron,
L E de taes cousas a el o accusaron,
Perque lhe mandava dar morte doorosa .
E que non soubessen de qual morte lhe dava,

Por un seu caleiro a tan tost'enviava,
E un mui grande forno encender lhe mandava,
De lenha mui grossa que, non fosse fumosa .
1 E mandou-lhe que o primeiro que chegasse

Om a el dos seus, que tan toste o filhasse,
E que sen demora no forno o deitasse,
E que y ardesse a carne d'el astrosa .
Į
I
Outro dia el conde ao que mezcrad'era

Mandou-o yr que fosse veer, se fezera
Aquel seu caleiro o que ele dissera,
Dizend : «'esta via non te seja nojosa . »
1
}
T }
I 1 {
$L
‫سلا‬
T *
1
ཝཱ
XXX ↓
Quando (?) ele ya cabo d'essa carreira,

Achou un'ermida que estava senlheira,
U dizian missa ben de mui gran maneira
De Sancta Maria, a virgem preciosa.
E logo tan toste entrou en a egreja

$ E disse : «esta missa, como quer que seja,
Oyrei eu, porque Deus de pelleja
Me guarde, de mezcra maa e revoltosa .
Non pode prender.
Enquant'el a missa oya ben cantada,

Teve ja el conde, que a cous' arabada
Era que mandara, e por en sen tardada
Enviou outr'ome natural de Tolosa .
E aquel'om'era o que a mezcra feita

Ouvera, e toda de fond'acima treita,
E disse-lhe logo : « vae correndo e aseita (?)
}
Se fez o caleiro a justiça fremosa . »
Tan toste correndo foi - s'aquel fals'arteiro

E non se teve mas que per un semedeiro
Chegou ao forno e logo o caleiro
O deitou na chama forte e perigrosa.
O outro, pois toda a missa ovu oyda,

Foi ao caleiro e disse-lhe : «ás comprida
Voontad del conde ? « Diss'el : » Si ! sen falida,
Senon nunca faça eu mia vida gayosa . »
Enton do caleiro se partia tan toste

+1 Aquel ome bono, e per un gram recoste
Se tornou al conde, e dentr'en sa reposte ìC
Contou-lh' end'a estoria maravilhosa.

Į
a
1
M
**
I
** '
p
1 8% • erme n
{
+ { !
** 17 1
A
t S + T ye
2 I
‫ہ‬
M
{
15
XXXI
Quando viu el conde aquele que chegara

Ant'ele viv'e soube de como queimara
O caleir❜o outro que aquele mezcrara,
Teve-o por cousa d'oyr muit' espantosa
E disse chorando : «Virgen, beneita sejas,

Que nunca te pagas de mezcras, nen d'envejas,
Por en farei ora per todas tas egrejas,
Contar este feito, e como es poderosa .
A Disciplina clericalis, o Calila e Dymna , o Conde

de Lucanor, o Libro de los engannos et los asayamentos
de las mugeres e outras obras similhantes da litteratu
ra medieval de Hespanha, mostram-nos á evidencia os
arabos da peninsula como um dos vehiculos dos contos
para a nossa tradição, quer directamente, quer por meio
da litteratura . Esse canal está bem longe de ser o uni
co. Alguma cousa deveria ter ficado ainda da tradi
ção greco -latina . Em verdade o nosso conto n.º XLIV
tem intimas relações com o de Psyche e Amor no Meta
* morphoseon de Apuleu (lib . IV, v e VI) , o n.º L é uma
versão da historia de Midas (vid . Positivismo, I , fasc. 1
e 2) ; uma historia como a de Rhampsnito contada por
Herodoto (II, 121 , 122) é contada pelo povo sendo o
thesouro do rei egypcio substituido pela casa da moeda ;
a historia da filha que amamentou o pae, referida por
! Valerio Maximo , é corrente no Minho ; o nosso povo sa
be algumas fabulas como as de Esopo e Phedro ; mas
esses factos não attestam uma tradição ininterrompida
entre nós que remonte directa ao tempo do dominio ro
mano ; essas narrações podem-nos ter vindo na edade
media ou ainda nos tempos modernos pelos mesmos ca
naes porque nos chegaram outras que por certo não pro
véem da antiguidade classica. Esperamos provar que ha
{ entre alguns contos portuguezes e contos corresponden
tes italianos relações particulares, que fazem suppôr que
1¿
}
1
R ? 1 7
*3 O2 7 C y
1
썝 1 +L
ará,t
ަ‫ހތ‬ *
2
3
✔
Į
+
1 } +1
→ }
XXXII
a Italia , sem duvida por intermedio dos seus marinhei

‫ނ‬
ros , muito mais que pelo de suas novellas, nol - os enviou .
O mesmo se deu provavelmente com relação a outros
povos , principalmente á França .
Do mesmo modo que não podemos admittir uma origem
unica para os contos, per exemplo, a origem mythica,
}, considerando o conto e o mytho como dous productos
radicalmente diversos , embora no conto entrem muitas
vozes elementos mythicos, vendo nos contos o producto 敷
d'uma faculdade que se acha mais ou menos desenvol
3 vida em todas as raças humanas, não podemos crer
que a transmissão d'elles para a Europa, para cada paiz
.t
particular se operesse por um unico vehiculo. O que
nós hoje possuimos d'esses documentos é o resultado do
struggle for life de tradições differentes ; é o residuo da
reacção de diversas correntes .
Não podemos hoje fazer mais que indicar esses inte
ressantes problemas, esperando que maior massa de ma
teriaes e a realisação de estudos planeados ha annos nos
M
permittam contribuir para a sua solução .
Lisboa, maio de 1879 .
17
鹭
Make
{
t Ad
S 1 Y
है
Cy
*** A **-
L
#2
{ *
{
JOSE INACIO PINTO BODRIGUES
LICÕES Conaco Dos Liczus, I

'} OU ESCTLAS NORMA ,
EXPLICAÇÕES / DOL འ བར* ETC.
}
PROFE-CORES DIPLOMARCO E O.M: LONCA PRAT OA

*
la La secta ) LIGZDA
A. DONCATE, 140, 8. "( 1 mutat.
HISTORIA DA CAROCHINHA
Era de uma vez uma carochinha que andava a var

rer a casa e achou cinco reis e foi logo ter com uma vi
zinha e perguntou-lhe : « Oh vizinha , que hei de eu fazer
a estes cinco reis ? » Respondeu -lhe a vizinha : « Compra
doces . » « Nada, nada, que é lambarice. «Foi ter com
outra vizinha e ella disse - lhe o mesmo ; depois foi ainda 1
ter com outra que lhe disse : « Compra fitas , flores, bra
} celetes
e brincos e vae-te pôr á janella e diz :
Quem quer casar com a carochinha
Que é bonita e perfeitinha ?»
Foi a carochinha comprar muitas fitas, rendas, flo
res, braceletes d'ouro e brincos ; enfeitou-se muito enfei
tada e foi-se pôr á janella, dizendo :
« Quem quer casar com a carochinha
Que é bonita e perfeitinha ? »
Passou um boi e disse : « Quero eu . » « Como é a tua
falla ? » « Ú, ú…….» « Nada , nada não me serves que me
acordas os meninos de noite . » Depois tornou outra vez a
RAESET
dizer :
*.
' ‫ܕ‬ ་
}
деталь
1 J ""
1
}
fo
2 .
1
#
« Quem quer casar com a carochinha

Que é bonita e perfeitinha ? »
1 Passou um burro e disse : « Quero eu . » «Como é a
« tua falla ? » « En ó ... en ó ... » « Nada, nada não me
serves , que me acordas os meninos de noite. » Depois pas
sou um porco e a carochinha disse-lhe: « Deixa-me ouvir a
tua falla. » « On, on, on. » « Nada, nada não me serves ,
que me acordas os meninos de noite . » Passou um cão e
a carochinha disse-lhe : « Deixa-me ouvir a tua falla . »
« Béu , béu. » « Nada, nada não me serves, que me acordas
os meninos de noite . » « Passou um gato . « Como é a tua
falla ? » « Miau, miau. » Nada, nada, não me serves, que
me acordas os meninos de noite. » Passou um ratinho e
disse : « Quero eu. » « Como é a tua falla ? » « Chi, chi,
chi. » « Tu sim, tu sim; quero casar comtigo, » disse a ca
rochinha. Então o ratinho casou com a carochinha e fiS
cou-se chamando o João Ratão . Viveram alguns dias
muito felizes , mas tendo chegado o domingo , a carochi
nha disse ao João Ratão que ficasse elle a tomar conta
na panella que estava ao lume a cozer uns feijões para
o jantar. O João Ratão foi para junto do lume e para
ver se os feijões já estavam cozidos metteu a mão na pa
nella e a mão ficou-lhe lá ; metteu a outra ; tambem lá
ficou ; metteu-lhe um pé ; succedeu-lhe o mesmo , e as
sim em seguida foi caindo todo na panella e cozeu-se I
com os feijões . Voltou a carochinha da missa e como não
visse o João Ratão, procurou- o por todos os boracos e
não o encontrou e disse para comsigo . « Elle virá quan
do quizer e deixa-me ir comer os meus feijões . » Mas ao
deitar os feijões no prato encontrou o João Ratão morto
e cozido com elles . Então a carochinha começou a cho
rar em altos gritos e uma tripeça que ella tinha em casa
perguntou-lhe :
«Que tens, carochinha, 1
Que estás aí a chorar ? »
« Morreu o João Ratão
E por isso estou a chorar »
«E eu que sou tripeça
•
#
‫ܐ‬
}
} 1
} July
1 **
1
**
+ 1» 4
Y "
.w
Ponho -me a dançar . »>
Diz d'ali uma porta :
«Que tens tu, tripeça , 1
Que estás a dançar ? »
«< Morreu o João Ratão,
<
Carochinha está a chorar,
E eu que sou tripeça
Puz-me a dançar . »
: «E eu que sou porta
Ponho-me a abrir e a fechar . >»
1 Diz d'ali uma trave : !
{ 1
«Que tens tu, porta, |
Que estás a abrir e a fechar ?
« Morreu o João Ratão,
A tripeça está a dançar,
E eu que sou porta
Puz-me a abrir e a fechar. »
«E eu que sou trave
Quebro-me . »
Diz d'ali um pinheiro :
«Que tens, trave,
Que te quebraste ? »
«Morreu o João Ratão, 1
A porta a abrir e a fechar,
£ E eu quebrei-me. »
« E eu que sou pinheiro
Arranco -me. »
Vieram os passarinhos para descançar no pinheiro e
viram -n'o arrancado e disseram :
«< Que tens, pinheiro ,
Que estás no chão? »
<«<Morreu o João Ratão,
<
}
}
12 ་
11 1
C
7
J
**
}
<1
{ { Z
(
‫راسه‬
{
4
A trave quebrou-se,
·
E eu arranquei-me. »
« E nós que somos passarinhos
!
Vamos tirar os nossos olhinhos .
Os passarinhos tiraram os olhinhos, e depois foram
á fonte beber agua. E diz-lhe a fonte:
« Porque foi passarinhos , }
Que tirastes os olhinhos? »
« Morreu o João Ratão, }
A carochinha está a chorar,
A tripeça a dançar,
A porta a abrir e a fechar, 1
A trave quebrou- se,
O pinheiro arrancou- se,
E nós, passarinhos,
Tirámos os olhinhos >>
«E eu que sou fonte
Secco -me . »
Vieram os meninos do rei com os seus cantarinhos
3
para levarem agua da fonte e acharam-na secca e dis
seram : +
« Que tens, fonte,
Que seccaste?
*
« Morreu o João Ratão ,

A carochinha está a chorar, +
F A tripeça a dançar,
A trave quebrou- se,
O pinheiro arrancou-se,
Os passarinhos tiraram os olhinhos,
E eu sequei-me. >>
«E nós quebramos os cantarinhos .»
Foram os meninos para palacio e a rainha pergun
tou-lhe:
«Que tendes, meninos,
}
Que quebrastes os cantarinhos? »
«Morreu o João Ratão,
A carochinha está a chorar,
1
"
* }
> +
$
5 K
2
4 + 3
› I. } ', 1-} ४४ १
- 5
1.
A tripeça a dançar,
A trave quebrou - se,
O pinheiro arrancou-se, I
Os passarinhos tiraram os olhinhos ,
A fonte seccou-se,
E nós quebrámos os cantarinhos .»
>
«Pois eu que sou rainha ་
1.
Andarei em fralda pela cozinha. »
Diz d'alli o rei : 2
i «E eu vou arrastar o c ...
Pelas brasas . »
(Coimbra .)
II }
A FORMIGA E A NEVE
!
Uma formiga prendeu o pé na neve.

« Oh neve ! tu és tão forte, que o meu pé prendes ! »
Responde a neve : « Tão forte sou eu que o sol me
derrete . >>
« Oh sol ! tu és tão forte que derretes a neve que o
་ meu pé prende !
Responde o sol : « Tão forte sou eu que a parede me , 1
impede. 1
«Oh parede ! tu és tão forte, que impedes o sol, que
derrete a neve, que o meu pé prende . »
Responde a parede : « Tão forte sou eu que o rato
me fura. >>
« Oh rato ! tu és tão forte que furas a parede que
impede o sol, que derrete a neve, que o meu pé pren }
de ! » 1
}
F
**
+ ? \{
3 3
k
?
}
6
1
Responde o rato : « Tão forte sou eu que o gato me
come. >>
« Oh gato ! tu és tão forte que comes o rato que fu
ra a parede, que impede o sol, que derrete a neve que
o meu pé prende . »
Responde o gato : « Tão forte sou eu que o cão me
morde . »
« Oh cão ! tu és tão forte que mordes o gato, que
come o rato, que fura a parede, que impede o sol, que
derrete a neve que o meu pé prende ! »
Responde o cão : « Tão forte sou eu que o pao me
bate. >>
-
« Oh pao ! tu és tão forte, que bates no cão, que mor
de o gato, que come o rato, que fura a parede, que im
pede o sol, que o meu pé prende ! »
Responde o pao : « Tão forte sou eu , que o lume me
queima .» >
« Oh lume ! tu és tão forte , que queimas o pao, que 1
bate no cão, que morde no gato , que come o rato, que
fura a parede, que impede o sol , que derrete a neve,
que o meu pé prende ! »
Responde o lume : «Tão forte sou eu que a agua me
ป
apaga. »
« Oh agua ! tu és tão forte que apagas o lume, que
queima o pao, que bate no cão, que morde o gato, que 1
1
come o rato, que fura a parede, que impede o sol, que
Į derrete a neve que o meu pé prende !»
Responde a agua: « Tão forte sou eu que o boi me
bebe. >>
Į
« Oh boi ! tu és tão forte que bebes a agua, que apa
ga o lume, que queima o pao, que bate no cão, que
morde o gato, que come o rato, que fura a parede que
impede o sol, que derrete a neve que o meu pé prende ! »
Responde o boi : « Tão forte sou eu que o carniceiro
me mata . >>
« Oh carniceiro ! tu és tão forte, que matas o boi,
que bebe a agua, que apaga o lume, que queima o pao,.
1}
que bate no cão, que morde o gato, que come o rato, '/
$
} t
fo
}
#
६1
J A
t
1 }
f
16 ##
A
та
Pan ↓
5.34 I **
食 £
1 娄
angry an
1 que fura a parede, que impede o sol, que derrete a ne 7

ve que o meu pé prende ! »
Responde o carniceiro : « Tão forte sou eu que a mor
# te me leva. »
III
O COELHINHO BRANCO
3
Era de uma vez

{ Um coelhinho '
Que foi á sua horta
Buscar couves W
P'ra fazer um caldinho .
६
Quando o coelhinho branco voltou para casa depois
de vir da horta, chegou á porta e achou- a fechada por
! 3
dentro; bateu e perguntaram-lhe de dentro : - « Quem é? »
O coelhinho respondeu :
« Sou eu, o coelhinho
Que venho da horta
E vou fazer um caldinho .
Responderam -lhe de dentro :
« E eu sou a cabra cabrez
Que te salto em cima
E te faço em tres . » 1
Foi-se o coelhinho por ahi fóra muito triste e encon
trou um boi e disse -lhe: {
« Eu sou o coelhinho
Que tinha ido á horta
E ia para casa beg ་
Fazer o caldinho ;
1 Mas quando lá cheguei
Encontrei a cabra cabrez,
Que me salta em cima
}
E me faz em tres.
"
} 1 "
L
# ༣ '
•
1
}
1
i 1 }
**
ħ $ }
r } ¿
#
awatnd
如 i tant +
Responde o boi: - « Eu não vou lá que tenho medo . »

Foi o coelhinho andando e encontrou um cão e disse
lhe:
7
« Eu sou o coelhinho, etc . »>
Responde o cão : « Eu não vou lá que tenho medo . »>
Foi mais adeante o coelhinho e encontrou um gallo, a
quem disse tambem:
« Eu sou o coelhinho , etc. »
Responde o gallo - «< Eu não vou lá que tenho medo . >
Foi-se o coelhinho muito mais triste, já sem esperanças de
poder voltar para casa, quando encontrou uma formiga
que lhe perguntou: -«Que tens tu coelhinho?
$ « Eu vinha da horta, etc. »
Responde a formiga : - « Eu vou lá e veremos como
isso ha de ser . » Foram ambos e bateram á porta; diz-lhe
a cabra cabrez lá de dentro : L
« Aqui ninguem entra
‫ فر‬Está cá a cabra cabrez
Que lhes salta em cima
E os faz em tres. » .
}
Responde a formiga:
« Eu sou a formiga rabiga ,
Que te tiro as tripas
E furo a barriga. »
Dito isto a formiga entrou pelo boraco da fechadu
ra, matou a cabra cabrez ; abriu a porta ao coelhinho ;
‫امی‬
foram fazer o caldinho e ficaram vivendo juntos , o coe
lhinho branco e a formiga rabiga.
(Coimbra.)
4
(
}
{
+
¿7 3
ኮ
"
***PL
C
рас тан
} }
}
#3
t
An 1 *
སྐ }
}
}
}
+ P - 9
IV
A ROMANZEIRA DO MACACO
Era uma vez um macaco que estava emcima de

uma oliveira a comer uma roma ; succedeu que caiu
um grão da româ para a terra em que estava a oliveira
e passado pouco tempo nasceu uma romanzeira. Quan
do o macaco viu a romanzeira nascida, foi- se ter com o
dono da oliveira e disse- lhe : - « Arranca a tua oliveira
L
para crescer a minha romanzeira . « Responde o homem :
→ 1
-Não estou para isso. » Foi-se o macaco ter com a
justiça e disse-lhe :-« Justiça, prende o homem para t
que arranque a oliveira, para crescer a minha roman
zeira . » Responde a justiça : —« Não estou para isso . » Foi
se o macaco ter com o rei e disse -lhe : — « Rei , tira a vara
á justiça, para ella prender o homem , para elle arrancar
? a oliveira, para crescer a minha romanzeira . » Responde
o rei : - « Não estou para isso . » Foi o macaco ter com
a rainha- « Rainha , poê-te mal com o rei, para elle
tirar a vara á justiça, etc. » Responde a rainha : « Não
estou para isso . » Foi-se ter com o rato : - « Rato roe as
fraldas á rainha para ella se pôr de mal com o rei,
etc. « Responde o rato : -Não estou para isso. » Foi- se
4 ter com o gato : — « Ó gato come o rato, para elle roer
as fraldas á rainha , etc. « Responde o gato : « Não es
۲
tou para isso . » Foi- se ter com o cão : — « O' cão morde
o gato, para elle comer o rato , etc. « Responde o cão :
« Não estou para isso . » Foi ao pao e disse-lhe :
«Pao , bate no cão, para o cão morder o gato, etc. ».
«Não estou para isso . » Foi ter com o lume : —« - « Lume
queima o pao, para elle bater no cão , etc. » «Não es
tou para isso . » Foi ter com a agua : – « Ó agua, apaga
o} lume para elle queimar o pao, etc. » - « Não estou pa
¿
1?
1
A >
}"
}
' + ↓
•
X - 2 Ly 사는일 (1
1
{
4 J
10
ra isso . >» Foi ao boi : —« Ó boi , bebe a agua para ella

apagar o lume, etc. » -« Não estou para isso.» Foi ao
carniceiro : ་ Carniceiro, mata o boi para elle beber
a agua, etc.— « Não estou para isso . » Foi ter com a
morte : -— «« Ó
Ó morte , leva o carniceiro , para elle matar
o boi, etc .— « A morte ia para levar o carniceiro e elle
disse-lhe : - « Não me leves que eu mato o boi . « Disse o
boi : -- « Não me mates que eu bebo a agua . » Disse a
agua : —« Não me bebas que eu apago o lume. » Disse o
lume : - « Não m'apagues que eu queimo o pao . » Disse o
pao : - « Não me queimes que eu bato no cão . » Disse o
cầo : - « Não me batas que eu mato o gato . » Disse o
gato . « - « Não me mordas que eu como o rato . » Disse
o rato : P « Não me comas que eu roo as fraldas á rai-
nha. » Disse a rainha : « Não me roas as fraldas que eu
ponho - me de mal com o rei . » Disse o rei : —« Não te po
nhas mal commigo que eu tiro a vara á justiça . » Disse
a justiça : - « Rei não me tires a vara que prendo o ho
» Disse o homem : - « Justiça não me prendas que
mem . >
7 eu arranco a oliveira. D» E o homem arrancou a oliveira
e o macaco ficou com a sua romanzeira .
(Coimbra)
*
O GALLO E O PINTO
+
O PINTO :
器
« Qui qui ri qui . Faz-me um bolo . »
O GALLO :
*S « Có co ró có . Não tenho sal . »

2 - « Qui qui ri qui . Manda-o buscar . »
請
}
• }
* } ro
L
1+
A t
1
‫می‬ M
瓶 MA 1
{
i
11"A доста кипроти
28
}
ктзлаауоччный
присивсотиелнао
‫ےریمرمک‬
Lay
X-i
I4 ****
7 7
*
1
}
¿ 11
« Có co ró có. Não tenho por quem . »

« Qui qui ri qui . Por o rapaz. » 1
« Có có rỏ có . O rapaz está manco .
着 — « Qui qui ri qui . Quem o mancou? »
« Có co rỏ có. Foram as pedras . )
« Qui qui ri qui . Qu'é das pedras? »
« Có co ró có. Estão na agua. »
« Qui qui ri qui . Qu'é da agua? »
« Có co ró có . Beberam-na os bois . »
« Qui qui ri qui . Qu'é dos bois? ›
Có co ró có . Andam a lavrar milho . >»
— « Qui qui ri qui . Qu'é do milho? »
{
} « Có co ró có. Comeram- no as gallinhas.
« Qui qui ri qui. Qu'é das gallinhas? »
« Có co ró có . Estão a pôr ovos . »
« Qui qui ri qui . Qu'é dos ovos? »
- « Có co ró có. Comeram-nos os padres . »
} « Qui qui ri qui . Qu'é dos padres? »>
« Có co ró có . Estão a dizer missa . »
« Qui qui ri qui . Qu'é da missa? »
+ « Có cò ró có. Estả no missal. D
« Qui qui ri qui . Qu'é do missal ? »
« Có co ró có. Está na egreja. »
—« Qui qui ri qui . Qu'é da egreja? »
« Có có rả có . Estả na cidade . »
(Coimbra).
<
1
↑ VI
A VELHA E OS LOBOS
£4.
4 Uma velha tinha muitos netos um dos quaes estava

ainda por baptisar. Um dia a boa velhinha saiu a pro
}
辱
!
P I
1
?
X
C 1
>
ክ More mothy
* 01
• mi)
gigingand
} L
I
1
1
}
}
12 1
í
curar um padrinho para o seu netinho e no caminho en
} controu um lobo, que lhe perguntou : Aging « Onde vaes tu,
velha ? » Ao que ella respondeu : A « Vou arranjar um
padrinho para o meu neto . » - « Oh velha, olha que eu co
mo-te ! » - « Não me comas, que quando se baptisar o meu
menino, dou-te arroz doce. » Foi mais adeante e encon
N
trou outro lobo que lhe fez a mesma pergunta e ella deu
lhe a mesma resposta . Depois encontrou um homem que
የ
lhe perguntou o que ella ia fazer e como ella lhe res

pondesse que ia procurar um padrinho para o seu neto,
elle offereceu - se logo para isso . Depois a velha contou
lhe o encontro que tinha tido com os lobos e o homem
deu-lhe uma grande cabaça e disse -lhe que se mettesse fot
1 dentro d'ella que assim iria ter a casa sem que os lobos
vissem. A velha metteu-se na cabaça e esta começou a ‫هم‬
correr, a correr, até que encontrou um lobo que lhe per
} guntou : O' cabaça, viste por ahi uma velha?»
« Não vi velha, nem velhinha;
Não vi velha, nem velhão;
}
Corre, corre, cabacinha ;
Corre, corre, cabação . »>
!
Mais adeante encontrou outro lobo que perguntou

tambem: -« O' cabaça, viste por ahi uma velha? »
J
« Não vi velha , nem velhinha ;
{
Não vi velha, nem velhão ;
Corre, corre, cabacinha;
Corre, corre, cabação . »
A velha, julgando que já estava longe dos lobos dei
tou a cabeça fóra da cabaça, mas os lobos, que a se-
guiam, saltaram-lhe em cima e comeram-n'a .
1
(Coimbra .)
***
AL
‫مسیعی‬
请必 1
¿ Y
w
•
1
****
> 3
+
? 霉
¿ -.UE 17
L 20
<
Ľ }
&Buy t?a
13
VII
A RAPOSA E O LOBO
+
Era uma raposa e viu uns cães de caça e elles dis
seram-lhe: Ó comadre anda aqui para onde a nós;
veiu agora uma ordem dos bixos não fazerem mal uns
1
aos outros . » Ella disse-lhe : - « Eu venho logo que vou
ver se aquelle meu compadre se quer utilisar da mesma
ordem e vir para aqui onde a nós .» O compadre era
um gallo . N'isto passou aí um caçador e disse-lhe :
«O raposa, queres tu gallinhas? -« Eu quero . » - « Pois
«Ó
então anda á tarde a minha casa que eu tenho lá uma
capoeira d'ellas . » -O caçador tinha uma duzia de câes
de caça mettidos n'uma córte e soltou os cães á raposa .
N'isto ella deitou a correr e o gallo estava em cima
d'uma parede e gritava -lhe: « Mostra-lhes a ordem, mos
tra-lhes a ordem . » A raposa escapou- se dos cães e foi a
um campo que tinha o tal caçador e que era de milho ;
soltava para dentro - alagava uma pedra; saltava para
fora-alagava outra , até que fez um portello por onde
podia passar o gado. Viu um burro e disse- lhe : V de « Ó
*
compadre, queres milho ? -» Quero . Cal « Então entra
4
para dentro que eu hei de pagar ao caçador o engano
que elle me fez . » O burro comeu tanto milho que lhe
saiu o sesso defóra ; depois veio um corvello e a raposa ↑
Zong" "
disse-lhe : « O compadre, queres tu carne ? -» Eu que
ro, sim. » - « Pois então vae alli . » E indicou -lhe o sesso
do burro onde elle foi picar e o burro enganou- o aos cou
ces. Depois a raposa encontrou um lobo e disse -lhe :G >>
Ó compadre, queres tu? vamos tomar um afilhado. Fo
ram para deante e encontraram uma gente que estava
a fazer um molho de centeio e vae ella disse-lhe :
«< Olha , ó compadre, chega - te ali pr'a o pé d'aquelles ho
} }
***
S +
{
1
} Site t
I Voix ‫الراي‬
FThat
Lam
1 Į
3
1
14
mens da malha que elles dão atraz de ti e em- no entan

to, pilho-lhes eu a panella do arroz. » Assim fizeram ; os
homens deram atraz do lobo e a raposa metteu a cabeça
dentro da panella, comeu o que , poude e quebrou a pa
nella; chegou ao pé do lobo : -« Como passaste, compa
dre ? » - « Ora; deram com as malhas atraz de mim que
estou morto de cançaço . » - « Olha pr'a mim; quebraram L
me a cabeça que até estou com os miolos fóra. » Os mio
los eram os grelos de arroz que tinha na cabeça .
O lobo disse-lhe que lhe deixasse lamber os miolos.
« Deite 4
que cram muito bons . Depois olla disse-lhe :
mo-nos agora aqui um pouco que eu venho muito enfa
dada . » Ella deixou adormecer o lobo e foi tomar o afilha
do, que era comer um cabrito .
Depois toparam um velho n'uma cozinha e disseram
lhe : -O velhote, queres que nós vamos fazer uma bo
da ? » Depois juntaram-se o lobo, a raposa e um coelho ;
o lobo devia de levar um cabrito, a raposa uma gallinha
e o coelho a salsa . Assim fizeram. O velho foi o primeiro
que chegou com um raminho de salsa e o velho atirou +
lhe com um páo e matou -o; ao lobo metteu -lhe um es
peto pelo c... e á raposa pegou -lhe pelo rabo e arrastou- a
pelo borralho. Fugiram a raposa e o lobo e quando es•
tavam longe, disse o lobo : -« Não vamos lá ; o diabo do
velho metteu-me um dedo tão quente, tão quente pelo
c... acima que parecia um espeto quente. » Depois disse
a raposa : — « Eu vou ver o que o velho faz ; se elle esti- ·
ver a dormir ainda lhe vamos pilhar a boda . »
Chegou lá á porta e o velho que tinha acabado de
comer estava a limpar as barbas com um panno . Ella
chegou ao lobo e disse :-« Olha, compadre; vamo-nos
embora que o velho está a puxar por as barbas que nós
1 que lh'a havemos de pagar, que nos ha de matar . »
« Pois vamo- nos embora . »
Vinham para casa e anoiteceu- lhes no caminho e vi
} ram a sombra da lua n'um poço . Disse então a raposa.
- « Olha que ali n'aquelle poço está uma broa dentro ;
By
vamos tiral-a . » — « Nós como é que havemos de fazer ? — »

‫عسير‬
}
4
}
1 2 4
1
IE
‫ދ‬
3 + 17 1
F
豪 ~IIr
>
}
2
+
*
15
f
Olha; bebemos a agua; enchemos a barriga e depois va
mos mijar e assim tiramos a agua do poço . »
Foram beber, mas a raposa não bebia quasi nada
porque apenas tinha bebido alguma agua dizia : - « Ai,
tenho a minha barriga tão cheia . » Mas o pobre do lobo
bebia muito e tanto bebeu que arrebentou e morreu .
Depois a raposa juntou - se e mais a garça para faze
rem um caldo de farinha ; a garça fez o caldo n'uma
almotolia; metteu o bico e bebeu tudo, porque a raposa
não podia bebel-o pela almotolia . Depois a garça disse
lhe : « Tu já me convidaste para a tua boda; agora vou
te eu convidar para uma boda que ha no ceo . » — « Eu
como hei de ir ? » - « Vaes nas minhas azas . »
Foi; a garça assim que estava mais enfadada disse
lhe: «Tem-te, comadre, emquanto eu escupo (1 ) em
mão. Larga a raposa e esta quando vinha a cair dizia
« Isto vae de déo em déo ;
Se eu d'esta escapo
Não torno ás bodas ao céo . »
Estava da banda de baixo um penedo grande e ella
disse : Kateg « Arreda, lage, que te parto . » N'isto caiu sobre
a fraga e arrebentou . (2)
L
(Ourilhe. )
1 (1) Corrupção por cuspe.

(2) Quasi todos os episodios que formam o conto anterior se
encontram separados em contos independentes ou ligados a ou-
tros differentes ; as variantes offerecem-se em grande numero ,
mais ou menos curiosas . O cyclo popular do Renard é talvez
mais vasto no meu paiz do que se pode julgar pelo que d'elle te
nho colhido. Os contos seguintes, com quanto offereçam apenas
variantes de episodios do antecedente, julgamos dever publical- os
por inteiro.
1
$
V
---
ར་
J 1 + f ✓ 7 >
*
J
ul форму
$
ł } +
16 -
VIII .
RAPOSINHA GAITEIRA
1
Era uma vez uma raposa que tinha por compadres

um grou e um lobo . Certo dia lembrou-se o grou de
convidar a raposa para que fosse cear com elle umas
papas de milho ; a raposa foi mas nada pôde comer, pois
o grou apresentou-lhe as papas dentro d'uma almoto
lia e como a - raposa não tivesse bico o grou comeu as 1
papas todas. Passados dias, a raposa para se vingar,
convidou o grou tambem para comer papas , mas d'esta
vez comeu ella tudo, pois tinha deitado as papas n'uma la
ge e o greu não pôde comer. A raposa tomou tal fartadel
la que nem podia andar, e como tivesse de fazer uma
jornada, pediu ao compadre lobo que a levasse ás cos
tas, pois estava muito doente . O lobo isso lhe fez e a
raposa ia dizendo pelo caminho.
- « Raposinha gaiteira
Farta de papas
Vae á cavaleira . »
O lobo perguntava-lhe : - « Que dizes tu , comadre ?
« Ai, minha barriga , ai , minha barriga. Assim foram
caminhando até que o lobo caiu no logro que a raposa
The pregou e então reparando que estavam perto de um
poço disse para a raposa : Ah ! tu assim me enga
} naste ! Disseste-me que estavas muito doente e vaes
cantando pelo caminho :
Raposinha gaiteira
Farta de papas
Vae á cavaleira.
Pois bem fica n'este poço para não me tornares a
engana . E atirou a raposa ao poço . A raposa metteu
se dentro d'um balde que estava na borda do poço para
X se tirar agua , ora com um , ora com outro ; de que se {
havia de lembrar a raposa? Disse ao compadre : -«Olha, I1
}
$
ウ J-3
<<
}
}
1 རྞ
4
→↓
45 3
J
AD }
The
A Se
**
21 + But
2
11 7 {
ㄧˊ ‫ہے‬
+
+
7
C
L S 17
$
tu fizestes muito bem em me deitar ao poço , porque es
tão cá coisas muito bonitas ; se tu queres ver, mette-te
n'esse balde que ahi está em cima ; vens ver o que cá
está e depois voltas . O lobo caiu novamente no logro ;
metteu-se no balde, e foi abaixo e ao mesmo tempo que
} elle ia descendo vinha subindo para cima o balde em que
estava a raposa . Esta logo que se viu em cima disse
1 para o lobo : - « Fica para ahi para não seres tão tolo 1
que te fies nas matreirices que as mais raposas tão ma i
treiras como eu te queiram impingir. E foi-se cantando {
pelo caminho fóra :
1
- «Raposinha gaiteira,
Farta de papas i
Vae á cavaleira . »
(Coimbra .)
IX
O COMPADRE LOBO E A COMADRE RAPOSA

C
Era de uma vez um homem casado com uma mu

lher chamada Maria, e tinham por compadres um lobo
e uma raposa. Um dia disseram elles ao lobo e á rapo
"
sa-«Olhem, compadres, é preciso fazer uma grande
T
festa cá em casa e por isso vê tu , compadre, se me tra
zes alguns carneiros e ovelhas para o jantar ; e tu, co
} madre raposa, arranja gallinhas e patos, pois nós que
remos que o banquete seja fallado em toda á vizinhan
ça. >> O lobo e a raposa responderam : -« Fiquem des
។1 cansados, compadres, que não lhes ha-de faltar o que
desejam . >»
Desde esse dia o lobo e a raposa todas as noites le
1 2
↓
1
P 1
1
J
1
}
M 1
1
13
> " *3* " ***
ì
N7
t
1
D" eck
}
18 - i
varam gado para casa dos compadres, de sorte que el

les já não cabiam em si de contentes . Chegado o dia da
festa lá foi o lobo e a raposa para assistirem á funcção ,
e quando chegaram , viram que os compadres tinham
uma grande caldeira d'agua a ferver e um espeto met
tido no fogo. O lobo perguntou : -«O comadre, para que
é esse espeto ? -« É para assar as gallinhas . »
Palavras não eram ditas, o homem a pegar na cal
deira e a deitar a agua a ferver em cima do lobo e a
mulher a metter o espeto pelos olhos da raposa . Escusa
do é dizer que ao lobo lhe caiu a pelle e a raposa ficou
cega.
Passara- se já bastante tempo e os compadres nem já
se lembravam do que tinham feito, quando o homem,
andando um dia no mato a apanhar lenha , viu correr
para elle o compadre lobo e, receando que elle o matas
se, subiu para cima de uma arvore . Então o lobo disse
lhe de baixo : - «Tu pensas que me escapas ! espera que
1
eu te ensino . » E dito isto começou a chamar por os ouT
tros lobos e logo vieram muitos ; elle então disse- lhes :
«É preciso matar aquelle homem que ali está em cima
e para lá chegar é preciso que se ponham todos em ci
}
ma uns dos outros ; eu ficarei por baixo, porque tenho
mais força .
Já os lobos, postos uns sobre os outros, estavam qua
si a chegar ao compadre quando elle gritou com tođa a
7 força : p Maria, traz cá a caldeira d'agua a ferver. »
O lobo logo que isto ouviu, pernas para que te quero (¹)
e os outros que estavam sobre elle cairam todos no chão ;
depois desesperados correram sobre o lobo que tinha fu
gido e mataram-no . I
O compadre voltou para casa e contou tudo á mulher
e nunca mais quizeram voltar ao mato .
(Coimbra)
(1) Modo popular d'exprimir que alguem deitou a correr.

1
Card
***
> }
1**"PO":{ m
"( ‫ܙܕ‬
16 ! 7 # 你
1
{ 2
11 /
}
61‫ܚ‬
19
O RABO DO GATO
Era de uma vez um gato que foi ao barbeiro para

que lhe fizesse a barba. O barbeiro disse ao gato : - « Se
tu tivesses o rabo mais curto ficarias muito mais boni
to . » Disse-lhe o gato : P «Pois corta-lhe um bocado . »>
Cortou o barbeiro o rabo do gato e elle foi-se embora ;
mas no meio no caminho disse para comsigo : - « E o bar
beiro que me ficou com o meu rabo ! Deixa-me ir pedir
lh'o.»
Foi ter com o barbeiro e disse- lhe : - « Dá me o meu
rabo, senão furto-te uma navalha . » Como o barbeiro lhe
não désse o rabo furtou-lhe a navalha .
Foi-se o gato por ali fóra e viu uma peixeira que
não tinha faca para cortar o peixe e disse-lhe: -«Toma
lá esta navalha. » Mais adiante voltou atraz e disse á
peixeira : « Dá cá a navalha, senão furto-te uma sar
dinha . » Como a peixeira lhe não desse a navalha furtou•
lhe a sardinha .
Foi-se e mais adiante viu um moleiro a comer pão sec
co e disse- lhe : « Toma lá esta sardinha. » Mais adiante
voltou atraz e disse ao moleiro : p Dá cá a minha sar
dinha, senão furto te uma taleiga de farinha . » Como o
moleiro já tivesse comido a sardinha furtou- lhe a taleiga
4 de farinha. >»
Foi o gato ter a uma mestra de meninas que não
tinha que lhes dar á merenda e disse-lhe: Ma « Toma lá
+> esta taleiga de farinha para papas. » Mas depois arrepen
deu-se e voltou atraz e disse á mestra : « Dá cá a mi
} រ nha taleiga de farinha, senão furto -te uma menina . »
Saiu com a menina e foi ter com uma lavadeira e
disse-lhe: « Tu estás a lavar a roupa sosinha ; toma lá
}
1 esta menina para te ajudar. » Deixou ficar a menina,
{
}
?
嬉
J27 J
me $
} ✡I
ཧཱཙBA
24P0Y7
1
‫مع ؟‬ 1
3 * +k
‫در‬
x
1
***
‫میس‬
→ "
F
A ‫ܕܗ‬
S 嘉
L
1
1
{
2,0
}
mas depois voltou atraz a pedil- a á lavadeira, e, como
‫ܐܕ ܚ‬
esta lh'a não quizesse dar, furtou-lhe uma camisa.
Foi-se mais para diante; viu um violeiro sem camisa
e disse-lhe: «Coitado estás sem camisa ; toma lá vae
te vestir. « Em quanto elle foi vestir a camisa , furtou
The o gato uma viola e depois subiu para cima d'uma
arvore e começou a tocar viola e a cantar :
1
«Do meu rabo fiz navalha;
Da navalha fiz sardinha ;
Da sardinha fiz farinha;
Da farinha fiz menina; •
Da menina fiz camisa;
Da camisa fiz viola;
Frum, fum, fum,
{
Vou para a minha escola. »
(Coimbra.)
XI
O PINTO BORRACHUDO
Era d'uma vez um pinto borrachudo que andava a

> gravetar em um monte de terra e achou lá uma bolsa
de moedas e disse : Mag «Vou levar esta bolsa ao rei. »
Poz-se a caminho com a bolsa no bico, mas como
tivesse de atravessar um rio e não podesse disse: —« Oh
1 rio! arreda-te para eu passar . » Mas o rio continuou a
+
correr e elle bebeu a agua toda .
* Foi mais para deante e viu uma raposa no caminho
e disse-lhe : G «Deixa-me passar. » Como a raposa se }
1$
não movesse, comeu-a.
Foi andando e encontrou um pinheiro e disse-lhe :
?
+
# 7 S C
> 1+
1 1
?
[
*} {
C 1 J {"H 1 {+ A 13
ެ‫ ޅ‬.
} [
t 1
→
I
21
« Arruma-te para eu passar. » Como elle se não arru

masse, enguliu-o.
Mais adeante encontrou um lobo e comeu-o ; depois
encontrou ainda uma coruja e fez-lhe o mesmo .
Chegado ao palacio do rei disse que lhe queria fallar
e entregou-lhe a bolsa das moedas e o rei ordenou logo
que o metessem na capoeira das gallinhas e que o tractas
sem muito bem. O borrachudo, logo que alli se viu, co 1
meçou a cantar :
« Qui qui ri qui,

Minha bolsa de moedas
{
Quero para aqui. »
E como vissem que lh'a não levavam, lançou a rapo

sa que tinha comido, e ella comeu as gallinhas todas. 1
Foram dar parte a el-rei do succedido e elle ordenou
que mettessem o borrachudo dentro da copeira . Com
priram-se as ordens, mas o borrachudo continuou sem
pre a cantar:
« Qui qui ri qui, etc. »
Depois como lhe não levassem o dinheiro lançou o

(
pinheiro e os copos da copeira foram todos quebrados .
Então o rei ordenou que mettessem o borrachudo na
cavallariça e elle sempre cantando :
I
4 K 1
«Qui qui ri qui , etc.
Lançou fora o lobo e o lobo comeu os cavallos .

O rei mandou então que o mettessem no pote do azei 2
+
te, mas elle lançou lá a coruja e ella bebeu o azeite .
Então o rei, não sabendo já o que havia de fazer,
I mandou que aquecessem o forno e que metessem lá o
1
borrachudo; mas elle mesmo dentro do forno começou a
gritar:
} « Qui qui ri qui, etc. »
}
them }
‫ܕܐܢ‬
3
*
1
I
(
Me
1 }
f
1
}
‫الی‬
}
1 } /W
Matpa
1
*
2 },
‫مگر‬
7 ←
}
LORE 22
E foi lançando o rio que tinha bebido e já o palacio

do rei estava quasi a afundar-se quando o rei ordenou que
fossem levar a bolsa de moedas ao borrachudo e o man
dassem embora, antes que elle lançasse o rio todo .
E lá se foi embora outra vez o borrachudo com a
bolsa das moedas no bico .
(Coimbra .)
XII
O CUCO E A POPA
O cuco era marido da popa e a popa era muito estra

gada; quando era no principio do anno comia tudo e de J
pois andava a pedir misericordia . Foi pedir uma vez á
melra para irem ambas pedirem ás formigas se lhes da
vam algum soccorro e as formigas disseram para a mel
ra : «Emquanto tu andaste de silveira em silveira - >
chelro, merlo, merlo, merlo , chelro— ganháras pão para
o inverno . >>
O moxo era o rendeiro n'esse tempo; o cuco mandou
lá a mulher pedir- lhe um carro de pão . O rendeiro dis
se-lhe : P « Pois sim ; eu empresto-te esse carro de pão,.
3. mas has de dormir cá esta noite, que eu amanhã mando
te lá o pão pelos meus moços no meu carro e com os
meus bois . >>
L1
A popa ficou lá e o moxo mandou-lhe ao outro día
<
o carro de pão ; o cuco assim que o carro lá chegou fi
cou com carro, bois e tudo , dizendo que a mulher tinha }
ganho tudo.
W
N'isto o moxo mandou obrigar o cuco pelos bois e car
ro ; depois foram a juizo e o juiz deu-lhes de sentença
o cuco que andasse a publicar por esse mundo todo } }
1
龍 1
$
* •
}
3
%
3
7
2
23 P
que era cuco, porque o quiz e o moxo que andasse de terra

em terra em busca dos bois; faz elle : « Bois, bois » ; a
popa que havia de andar recommendando ás outras mulhe
res para pouparem (¹) o que tinham a fim de não se ve
rem obrigadas a ir pedir a mariolas como o moxo.
(Ourilhe.)
TY
XIII I
t >
O COELHO E O GATO
‫مر‬
Eram uma vez um gato e um coelho que se combi

naram pr'a ir passear . Ao depois chegaram á beira do
mato e disse o gato para o coelho se queria passear o 1
1
mato; pegaram e foram. Viram um pinheiro e disse
coelho : « O gato, tens-te por muito forçante ; vamos a
ver qual de nós trepa primeiro acima d'este pinheiro . »
- « Vamos lá. »
O gato chegou primeiro e o coelho foi com raiva e
tirou-lhe metade do rabo ; como elle lhe tirasse metade
do rabo, o gato poz-se a chorar : «Coelho , dá-me o
meu rabo » . « Não te dou o rabo, só se me deres leite . »
Ao depois então chegaram a um lameiro e viram
} uma vaca e o gato disse : M « Vaca, dá-me leite para eu
· dar ao coelho para o coelho dar o meu rabo . » — « Dou-te >
leite se me deres herva. »
Elle foi acima e viu um bello lameiro d'herva e dis
} se-lhe : — « Lameiro, dá-me herva para eu dar á vaca, t***
h
para a vaca dar-me leite para eu dar ao coelho, para o
coelho dar o meu rabo . » « Dou-te herva, se me deres
agua. »
(1) Popa poupar jogo de palavras .

51
.
Y
by
Su
* $
KL
1
17 {
[
}
11 1
1 # +~ fn
Z f
T ↓ 1 }
T*****R*Y
24
O gato foi acima e viu uma presa : -« Presa, dá-me

agua para eu dar ao lameiro , para o lameiro dar-me >
herva, para eu dar á vaca, para a vaca dar-me leite, "
}
para eu dar ao coelho, para o coelho dar o meu rabo . »
« Bastante te dou eu que bem esvaida estou, se tu me
arranjares uma enchada para tapar os buracos . »
Foi o gato ter com um ferreiro : - « Ferreiro, faz-me
uma enchada para eu dar á presa , para a presa dar a
agua, para eu dar ao lameiro, para o lameiro dar a her
va, para eu dar á vaca, para a vaca dar-me leite, para
eu dar ao coelho, para o coelho dar o meu rabo . »
1 « Sim, faço-te a enchada, mas tu has de me arranjar
I uns sapatinhos que ando aqui descalço . »
O gato foi para cima e encontrou um sapateiro :
« Sapateiro, faz -me uns sapatos, para eu dar ao ferreiro,
para o ferreiro fazer a enchada, para eu dar á presa ,
para a presa dar-me a agua, para eu dar ao lameiro,
} para o lameiro dar-me a herva, para eu dar á vaca,
para a vaca dar-me o leite, para eu dar ao coelho, para
o coelho dar o meu rabo . » - « Sim, faço-te os sapatinhos,
se me arranjares dous ou tres alqueires de pão que es
tou a morrer com fome. »
Foi o gato ter com uns lavradores que andavam a
malhar na eira e disse-lhes : -« Lavradores, daes-me mi
}
lho para eu dar ao sapateiro, para o sapateiro fazer os
sapatos, para eu dar ao ferreiro, para o ferreiro fazer a
1
enchada, para eu dar á presa , para a presa dar-me a
agua, para eu dar ao lameiro, para o lameiro dar-me a
herva, para eu dar á vaca, para a vaca dar-me o leite,
para eu dar ao coelho, para o coelho dar o meu rabo ? »
Mas os lavradores atiraram com os malhos ao gato
e ao coelho e mataram-nos todos dous .
។
(Foz do Douro .)
}?
{ 3 , + }
1
4
LIÇÕES (25preos pos L'ozus,

Euros AGAMA S,
OU
A. Mark.AIS LIG
EXPLICAÇÕES
ECON LONGA PRAT CA
PROFESSORCE DILOXIV
R. DO NORTE, 15, C. ( ()umbus T. da queimada ) LISBOA t
BRANCA-FLOR
Era de uma vez um rei que era muito jogador e ti

nha por costume jogar com o seu creado particular . Um
dia em que já tinha perdido muito ao jogo, jogou a pro
pria coroa e o creado ganhou- a . Vendo- se o creado de
posse da coroa não cabia em si de contente, mas pouco
tempo lhe durou o contentamente, pois quando elle me
nos o esperava, vieram duas pombas e roubaram-lhe a
coroa, levando - a nos bicos .
Contou o creado isto ao rei e este disse-lhe : - « Se
tu fores capaz de me restituires a coroa dar- te- hei a mi
nha filha em casamento . >»
en Chamava-se a filha do rei Branca -flor e tanto ella
como a rainha sua mãe eram feiticeiras . A mãe podia
fazer quanto quizesse desde a madrugada até á meia
noite e Branca-flor podia usar dos seus poderes de noite
e de dia.
Quando Branca- flor soube da perda da coroa trans
formou-se n'uma pomba e fugiu do palacio, com tenção
de voltar só quando seu pae a tivesse de novo em seu
;
poder .
Partiu o creado do rei em busca das pombinhas que -
tinham levado a coroa e como passasse muito tempo sem
as encontrar foi ter ao reino da chuva para ver se ali Aî
lhe davam noticias d'ellas. Chegado lá, encontrou uma
** velhinha que lhe disse ser mãe da chuva, e como elle
1 The dissesse o que pretendia, mandou-o entrar para casa 1
e esperar que viesse a filha . Passados poucos momentos
chegava ella e disse logo : Geralmaj « Senhora mãe, aqui entrou
gente pois cheira-me a sangue humano. » Respondeu-lhe
a mãe : « Não te enganas, minha filha; está aqui um
creado do rei que deseja que lhe digas se vistes duas
1
3
}
**** } YY
F
1
26
I
pombinhas que levavam uma coroa real nos bicos . >>
Respondeu a chuva : « Não as vi , mas talvez o meu
compadre vento as visse, pois esse quasi sempre entra
em toda a parte . »
Foi o creado ter ao reino dos ventos ; esperou que o
rei des ventos entrasse em casa e logo sentiu o grande
barulho que elle fazia . Da mesma forma que a chuva,
assim elle respondeu , acrescentando mais : - ‹ A mim
tapam-me todos os buracos e janellas , por isso nada sei
d'essas pombas, mas o sol com certeza ha de saber, pois
as aves gostam todas muito do sol . »
Partiu o creado para o reino do sol e n'estas viagens
iam-se passando annos , pois elle tinha de atravessar ares
e nuvens para ver se encontrava
o que desejava . Che
gado ao reino do sol logo este lhe appareceu e lhe dis
se : M «As pombas que procuras estão no reino dos pas
saros; agora estão ellas fazendo os seus ninhos dentro
da coroa que te roubaram; monta no meu cavallo e par
te para lá; espera que as pombas saiam, tira a coroa e
logo o rei dos passaros te offerecerá as suas azas para
te conduzir ao palacio do rei teu amo. »
Montou o creado no cavallo do sol e tudo se passou
como elle tinha dito\ . Chegado ao palacio do rei com a
coroa, disse-lhe o rei : « Não te posso já dar a minha
filha, porque ella anda encantada n'uma pomba , mas se
tu quizeres casar com ella has de primeiro fazer o que
te vou ordenar . Vês aquelle campo que está em frente
d'este palacio ? » - « Vejo, real senhor. » « Pois bem ;
ordeno-te que de hoje até amanhã o vás semear de trigo,
e que o faças crescer, que o ceifes , lhe tires a farinha,
cozas o pão e m'o apresentes aqui prompto. >>
Foi- se o creado muito triste por lhe parecer impossi
vel fazer tantas cousas; eis que de repente lhe appareceu
Branca -flor o lhe disse : - «Sei de tudo que meu pae te I
!
ordenou ; não te dê cuidado que tudo se ha de arranjar. »

De repente achou-se o campo semeado de trigo, d'aí a
pouco tempo foi ceifado por Branca-flor e pelo creado ; de
pois prepararam o trigo para ser moido, amassaram o
Į H
? * i
સુ
‫مد‬ #
7
Y
FREE
kjum. 3 { } 1
$
{
‫مس‬
>
^) 1
&
27 -
pão e cozeram-no. Branca-flor ordenou ao creado que

ļ
levasse os taboleiros de pão a seu pae e fosse sempre
apregoando : — « Quem quer pão quente, quem quer pão
quente ! »
Maravilhou- se o rei quando viu tudo prompto e per
guntou ao creado : « Por aqui andou Branca- flor ?»
«Nem eu vi Branca-flor, nem ella me viu a mim . »
«Pois bem; já que tivestes tanto poder, não te darei mi
nha filha sem que tu me tragas para perto do meu pa
lacio aquellas grandes pedreiras que se avistam acolá
ao longe. >>
Foi se o creado muito triste e logo lhe appare
ceu Branca - flor e lhe disse : « Nada te dê cuidado, L
mas que meu pae nunca saiba que sou eu que te va
lho . >>
Pela manhã quando o rei acordou achou o palacio
rodeado las pedreiras; então perguntou ao creado :
«Por aqui andou Branca-flor? » Ma «Nem eu vi Branca
flor, nem ella me viu a mim. » Disse-lhe então o rei : Mat
«Ainda te não dou minha filha sem que primeiro tragas
o mar para a frente do meu palacio . »
Appareceu Branca- flor ao creado e disse-lhe : - «To
ma este vidro que contém sangue que eu agora mesmo
tirei d'este braço; irás derramando gotas d'elle em vol
$
ta do palacio e logo verás o mar rodeal- o ; tem porém

muita cautela não deites nenhuma gota de sangue em ti,
porque ser - te -ha isso muito perigoso. »
Andou o creado durante a noite deitando o sangue
em volta do palacio e ao mesmo tempo via que o mar
crescia e quando ia a amanhecer já o palacio formava
uma ilha e Branca- flor mandava prender os navios ás
janellas do palacio .
O creado quando andava deitando o sangue esque
ceu-se da recommendação de Branca-flor e chegou o san
gue a um dedo e logo este lhe caiu .
De madrugada , quando o rei acordou , viu feito tudo
que tinha ordenado ao creado e então a rainha disse
lhe : « Não é possivel que deixasse d'andar por aqui
{ ६
}
J
5 7 tr
7
{ ༣༣
A 7}
}
1
} ↓
i
28 •
Branca- flor. Veiu o creado e respondeu : C «Nem eu vi

.
Branca-flor, nem ella me viu a mim . »

Vendo o rei que nada já podia ordenar que não fos
se feito , disse ao creado : «< Casarás com minha filha
logo que ella volte a palacio . »>
N'esse mesmo instante Branca-Flor a voltar . Então
o rei perguntou -lhe se era da vontade d'ella casar com
o seu creado particular , e ella respondeu que sim. Çasa
ram mesmo n'esse dia e Branca-Flor perdeu o encanto,
mas não o poder de feiticeira .
Quando os noivos foram á noite para se deitar, re
parou Branca-Flor que sobre o seu leito estava suspen
sa por um cabello uma espada desembainhada, então dis
se ella ao seu marido : « Vês esta espada?-« Vejo » —
É a prova de que meu pai nos quer matar; é preciso
fugir, mas não o podemos fazer antes da meia noite e
nem depois , porque até á meia noite pode minha mãe
usar do seu poder de feiticeira e saberia para onde iamos,
e ao dar da meia noite, virá meu pai matar-nos . Não
devemos, pois, ao dar meia noite ter já fugido , mas de
vemos partir então . Vae aparelhar os cavallos que an
dam tanto como o pensamento e ninguem nos poderá al
cançar ; se fossemos nos que andam tanto como o vento
era mão, porque não andam tanto como os outros . » 2
Enganou-se o creado e aparelhou os cavallos que an
davam tanto como o vento e Branca-Flor sem reparar
n'isso partiu mais elle á hora que estava destinada .
Quando o rei foi ao quarto d'elles para os matar, viu
que tinha sido logrado e então a rainha disse-lhe : —« An
tes da madrugada não partas, porque estou sem o meu
poder; mas logo que amanheça manda aparelhar os ca
vallos que andam como o pensamento e eu farei com
que tu alcances os fugitivos . » }
Partiu o rei de madrugada e logo avistou os noivos
muito ao longe e Branca-Flor tambem avistou seu pae
e então disse a seu marido : « Meu pae segue- nos, já o
avisto ao longe ; mas não te dê cuidado; os cavallos se
>
transformem em terra, os arreios n'uma horta, eu n'uma
<
L
{
> W
{
1
}
STRE
} 看看
' + 1 i
}* 3 1 1 .
U 1
}
蒙
1
p
{
29
alface muito repolhuda e tu serás o hortelão; meu pae

ha de perguntar-te : viram por aqui Branca-Flor ? e tu
responderás : se quer alface é a 20 reis cada uma. »
No mesmo instante tudo se transformou como Bran
ca-Flor tinha ordenado. Chegou o rei e perguntou ao
hortelão por Branca- Flor e elle deu a resposta que ella
lhe tinha ensinado . Renovou o rei a pergunta e o hor
telão dando sempre a mesma resposta .
Caminhou o rei para deante sempre em busca dos
fugitivos e estes quando viram que elle já ia longe, trans
> formaram-se outra vez no que eram e partiram , sempre
correndo. Quando iam já muito longe tornaram a avis
tar o rei e então disse Branca - Flor : « Lá vejo outra
vez o meu pae, mas não te dê cuidado isso; que os ca
vallos se transformem n'uma ermida; os arreios em altar,
eu n'uma santa e tu serás o sachristão que estarás á por
ta a tocar á missa . »
Logo tudo se transformou e o sacristão foi para a por
ta da ermida tocar á missa . Chegou o rei e perguntou :
- « Viste por aqui Branca-Flor? » - « Se quer ouvir mis
sa, estou a tocar a ella . » - « Não pergunto por missa ,
mas sim por Branca- Flor e por seu marido que deviam
ter passado aqui a cavallo. » O sachristão respondia sem
pre o mesmo .
Entrou o rei na ermida; viu a santa e pareceu-lhe
que ella se assemelhava a Branca- Flor , mas como , nada
t mais soubesse partiu novamente em busca d'ella .
A ermida, o altar, a santa e o sachristão tornaram
outra vez ao que eram e partiram correndo sempre co
receio de serem encontrados. Mas o rei , que não des
cançava, avistou-os novamente e ella então disse ao ma
rido: «Que os cavallos se façam n'um mar, os arreios
n'um barco, tu no barqueiro e eu serei uma tainha que
←> andarei saltando em volta do barco, »
Chegou o rei e perguntou ao barqueiro : -« Viste por
aqui Branca-Flor? -« Se quer embarcar agora é maré. »
E a tainha sempre saltando, ora no bordo do barco, ora
na agua .
}
1
‫کیا‬ T
:
?
i
ht }{
B
← }
‫اسلام‬
> tow
3
Jydemo
t
30 -
Vendo o rei que nada tinha conseguido do que bus

cava, voltou para palacio a contar tudo á rainha e esta
*
disse-lhe : « Olha , a horta que tu viste eram os caval
los e os arreios ; o hortelão o teu genro e a alface Bran-
ca-Flor. A ermida, que viste, eram outra vez os caval
los, a santa Branca-Flor e o sachristão o marido d'ella .
O barco, o barqueiro e a tainha eram tambem elles; mas
eu vou já lá, pois agora estou com todos os meus pode
res, que são maiores do que os da nossa filha e veremos
como isto ha de ser . »
Foi a rainha á borda do mar e encontrou ainda tudo
como o rei lhe tinha dito e então disse: - « Volte tudo ao
que era e já que não posso mais sobre minha filha or
deno -lhe que se esqueça inteiramente de que é casada e
que seu marido se esqueça tambem d'ella e que nunca
mais se tornem a lembrar do que passaram. »
No mesmo instante tudo se cumpriu: esqueceram-se
inteiramente um do outro . Branca- Flor voltou para a
casa de seu pae e o marido foi correr terras . Passaram
se annos sem que se lembrassem mais um do outro
n'este tempo morreu a rainha e o rei, e Branca-Flor co
mo se visse só resolveu casar- se . Estava já destinado o
dia para a boda quando ao marido de Branca -Flor fo #
ram dizer o que estava succedendo e elle então come
çou a recordar- se do que tinha passado e resolveu par
7 tir para o palacio , onde Branca - Flor estava para casar .
No caminho encontrou um casal de pombas que lhe
contaram mais por miudo tudo que estava para succe
$ der e se offereceram para o auxiliar em tudo que elle
precisasse.
Chegado que foi ao palacio de Branca - Flor, offere
እ
ceu- se para creado e foi logo acceito, pois como a prin
ceza estava para casar precisava de creados .
Estavam já todos á mesa, principes, princezas e mais
+
pessoaes reaes que tinham sido convidados para assistir #{
ao casamento e os noivos na cabeceira da mesa, rica
mente vestidos e com muitas joias e brilhantes. O novo
creado tinha preparado um grande bolo para a noiva e
I
4
j
t 1
V
ฟ \大
1 "
} +
K *
Ly EnBteay r &
ً‫ميا‬ } V
‫ملی‬
31
andava servindo á mesa; á sobremesa partiu -se o bolo

e logo sairam de dentro um pombo e uma pomba que se
X foram banhar n'um vaso d'agua que estava no centro
da mesa e depois de banhados collocaram-se ao lado de
Branca- Flor e o pombo perguntou á pomba : -« Olha lá ,
não te lembras quando teu pae perdeu a coroa ao jogo
e tu a ganhaste e depois vieram duas pombas e a rou
baram ? Respondeu a pomba : -« Não me lembra nada . »
E assim o pombo foi recordando á pomba tudo quanto
Branca - Flor tinha passado e mais o marido; e ao passo
que a pomba dizia que se ia recordando , ia -se Branca
Flor recordando de tudo e no fim do jantar levantou - se
da mesa e disse : - «Recordo - me de tudo e se ainda vive
meu marido que venha, pois só a elle quero . »
N'isto fugiram os pombos e o creado que andava a
servir á mesa perguntou a Branca - Flor se o conhecia ;
ella então dando-lhe um abraço , disse : « Só tu serás
meu esposo e a coroa de meu pae, que tambem já te
pertenceu, será outra vez tua, pois tu serás o rei d'es
tes estados . >>
Retirou- se o segundo noivo de Branca-Flor muito }
triste, mas louvando a resolução d'ella .
(Coimbra .)
XV
O CREADO DO ESTRUJEITANTE ( 1)
Era uma vez um rapaz que foi procurar amo . Che
$ (1 ) Estrujeitante por estrejeitante (de es e trejeitar, de jeito)

é um nome popular no Minho dos magicos e principalmente dos
que fazem transformações, visualidades ; estrejeitar no sentido de
fazer tours de passe-passe encontra- se já em D. Duarte, Leal con {
selheiro, c. 37 : «E a estrollogia, nygrumancia, geomancia, e outras
semelhantes sciencias, artes , sprimentos e sotilezas , de modo de
trejeitar per sotilleza das mãos ou natural maneira não costu
mada, etc.>>
}
}
t
I
r }
f
r
t T }
ነ J
} > च
E
PI 34 * fi BIN
$ के 7होभनि
2
‫ޑ‬
S 32 p
gou a uma casa onde lhe perguntaram se elle sabia lêr

e tendo elle respondido que sim disseram-lhe que o não
queriam. Foi a outra casa e tendo- lhe feito a mesma per
gunta, respondeu que não e lá acceitaram-n'o . O amo
d'elle era um estrujeitante ; de noite escrevia e o rapaz
ia vendo o que elle escrevia sem que elle o suspeitasse.
Foi o amo uma occasião para fóra de casa e o rapaz
leu-lhe todos os livros magicos por onde aprendeu a es
trujeitar e foi depois d'isso para casa dos paes . Quando
a mãe o viu disse-lhe : - « Ai filho, tu vens tão magro ! »
«Deixe-se estar, que eu ainda hei de engordar. Eu vou
fazer-me em galgo e o meu pae leva-me á feira preso
por uma fita, mas não venda a fita ; traga-a , senão vende
me a mim. »
Foi á feira feito em galgo; juntaram-se muitos caça
dores e compraram o galgo; queriam tambem comprar
a fita, mas o pae não a vendeu e metteu-a no bolso.
+
Chegaram os caçadores , que compraram o galgo, a
um monte e appareceu-lhe uma lebre; soltaram-lhe os cães
todos mais o galgo; o galgo passou por um oiteirinho,
desapparecendo da vista dos caçadores, fez-se em ho
mem e seguiu para os caçadores que lhe perguntaram :
Oh homensinho ! viu passar por aqui um galgo ? »
« Vi; vae ahi adeante e tem pernas de prata. >» ― « Cus
tou-nos tantas moedas . » Q « Faça a tenção que ellas fo
ram como dadas. »
} Chegou o rapaz a casa e disse-lhe o pae : - « O' filhi
nho tu tardaste tanto ! » - « Escuite, meu pae, que eu já
· andei á lebre . A'manhã ha outra feira e eu hei de ir lá
fingido n'um cavallo; venda o cavallo caro, mas não
venda o freio, senão vende- me a mim. >»
Foi o pae á feira; mas lá estava o amo que conheceu
' o rapaz no cavallo e o comprou por todo o dinheiro , tei
mando em levar o freio; juntou se muita gente que atei
mava que elle tinha comprado freio e cavallo, de modo
que o pae não teve remedio senão deixar ir tambem
freio .
O amo entregou o cavallo a um moço e apontando
2 1
}
+
J
L t ✩
L + do in
( t
} +
}
* 33
"
lhe para uma certa fonte disse-lhe : - « Tu não me deixes

chegar o cavallo áquella fonte, senão eu mato- te. »
Não passava ninguem ao pé que não gabasse o ca
vallo ; o cavallo queria beber, saltava muito e todos pe
diam ao rapaz que deixasse ir beber tão lindo animal.
O cavallo assim que apanhou o rapaz descuidado saltou
por cima d'elle e foi para a fonte e fingiu- se n'um peixe.
e metteu-se por a fonte dentro . Chegou o amo e não
vendo o cavallo ficou muito zangado ; ralhou muito com
o rapaz ; ajuntou-se gente que disse : « Elle não teve
culpa, porque o cavallo saltou por cima d'elle , fez- se
n'um peixe e metteu -se por a fonte dentro . »
N'isto o amo fingiu-se n'uma lontra; metteu-se por a
fonté dentro para comer o peixe; o peixe fingiu-se n'uma
pomba e fugiu; a lontra fingiu- se n'um milhafre para co
mer a pomba; quando o milhafre ia quasi a apanhar a
pomba ella viu umas senhoras n'uma janella, fez - se
n'uma maçã e caiu na aba¹ d'uma das senhoras . O mi
lhafre fez-se em homem e começou a pedir a maçã ás
senhoras . Ellas disseram-lhe que não lh'a davam, que
aquella maçã tinha caido do céo . Então o homem disse 1
para ellas : —« Oh minhas senhoras, deem-me essa maçã,
que eu morro senão m'a derem . » E poz-se a chorar
Ca
tanto pediu que ellas iam a dar-lh'a; n'isto a maçã fin
'
giu-se em painço e caiu-lhe d'entre as mãos . O estrujei
tante fingiu-se n'uma gallinha de pintos para comer o
painço e o painço juntou- se muito juntinho e formou -se
n'uma raposa , que comeu a gallinha e os pintos . Depois
d'isto fez- se em homem e foi para casa . Disse-lhe o pae:
- « Ai filho, que te demoraste tanto ! » - « Olhe, meu pae,
você podia ficar rico, mas mil forcas que eu tivesse pou
cas eram para o enforcar, porque você pela sua fraqueza
de vender o freio foi a causa de eu vêr a morte muitas
vezes ao pé de mim . »
! (Ourithe)
1! Regaço.
3
Į
1
}
{
*
*
} 1
1
"}
***** 3 "M 4 1 1 } ? ? 2}s " }"
}
碍
34
XVI
A TORRE DE BABYLONIA
Era uma vez um pescador que tinha tres filhas . Um

dia estando elle a tirar a rede do mar achou que ella
vinha muito pesada, mas muito admirado ficou ao ver
que ella só trazia um enorme peixe . Mais admirado
ainda ficou quando ao tocar no peixe este lhe disse:
«Vae-me já buscar a tua filha mais velha, senão nunca
1 1
mais tornarás a colher peixe e ficarás desgraçado toda a
tua vida . »
Foi o pescador muito triste para casa e tendo conta
do isto á filha ella aprontou-se logo para ir com o pae,
pois não queria que elle ficasse desgraçado . Levou o
pescador a filha ao peixe e nos outros dias quando ia
1 pescar sempre lhe apparecia o mesmo peixe pedindo-lhe
as outras duas filhas .
O peixe quando se viu de posse das tres raparigas deu
grandes riquezas ao pescador e se alguma vez por dis
tracção este deitava a rede ao mar, mais ninguem co
lhia peixe senão elle .
Passado algum tempo nasceu um filho ao pescador e
cresceu e fez- se homem; desde creança que elle ouvira
dizer que seu pae tinha vendido tres filhas e por isso es
J
tava rico. O rapaz foi- se ter com o pae e disse-lhe :
«Desde creança que tenho ouvido dizer que tive tres
irmas e que o pae as vendeu a troco d'esta riqueza que
1
possuimos . » Então o pae contou-lhe o que lhe tinha
succedido e o rapaz disse que estava decidido a ir pro
cural- as ; debalde ò pae o retirou do seu intento ; elle
teimou em ir.
Depois de ter caminhado muito, o acaso deparou -lhe
tres rapazes que estavam ás bulhas e elle mettendo-se
Lag } 品 S
74 ** M
35
no meio d'elles, perguntou-lhe a causa d'aquella desor

dem, ao que elles responderam: M « Nós somos irmãos é
acabamos de perder nosso pae, que nos deixou por he
rança estas botas, esta manta, e esta chave, e a con
tenda é porque todos queremos as botas . »>
O filho do pescador perguntou- lhe para que serviam
aquellas cousas , ao que elles responderam que as botas
levavam quem as possuisse aonde desejasse ir; a manta,
que em uma pessoa se mettendo debaixo d'ella , ficava
invisivel ; a chave, que servia em todas as fechaduras .
-
O rapaz propoz a venda d'aquelles objectos, ao que
elles annuiram, recebendo logo muito dinheiro e termi
nando assim a contenda. O rapaz calçou logo as botas
e disse: Na Botas , levae-me a casa da minha irmã mais
velha . »
Dito e feito; atravessou o mar sem se molhar e viu
um riquissimo palacio e logo lhe appareceu a irmã , que
admirada de o ver lhe perguntou quem elle era e como
ali tinha ido.- « Sou vosso irmão» -lhe respondeu elle .
« Mas eu não tinha irmãos . >> « Não tinhas irmão quan
do nosso pae te vendeu, pois eu nasci depois d'isso . »
Ella então mostrou-se muito contente de o ver, mas
affiicta ao mesmo tempo e disse- lhe : «Eu sou esposa
do rei dos peixes e se elle quando vier aqui te encontrar
é capaz de te matar . » G « Não te dê cuidado isso , minha
irma, pois eu cubro-me com esta manta e ninguem me
verá . »
Chegado que foi o rei dos peixes, o qual entrou fa
zendo grande barulho, a rapariga contou- lhe que estive
ra ali um seu irmão, mas que ella o mandára esconder ,
com receio de que elle o matasse. Então o rei dos peixes
disse-lhe que muito desejava conhecer o rapaz e que não
lhe faria mal .
Appareceu o rapaz e o rei depois disse-lhe : A « Po
des retirar-te e se te vires n'alguma afflicção diz : valha
}
me aqui o rei dos peixes . » Saiu o rapaz da casa da ir

mã e disse : — « Botas , levae-me à casa de minha irmã
do meio . >>
*
}
.•
}
A ¿ .* 1
1
36 -
Dito e feito . Lá deram-se os mesmos casos que' em

casa da outra irmã, com a differença que o marido d'es
ta era o rei dos leões do mar que chegou a casa com
grandes rugidos e na despedida deu ao rapaz um gran
de robalo e disse- lhe : «Quando te vires em afflicção
chama por mim . »
Depois foi o rapaz a casa da irmã mais nova, que
era mulher do rei dos passaros ; lá deram-se os mesmos
acontecimentos que nas casas das outras irmãs e na des
pedida deu o rei dos passaros ao rapaz uma penna das
suas azas, dizendo-lhe que quando se visse afflicto cha
masse por elle .
O rapaz satisfeito por ver as irmãs e com muitas ri
quezas que ellas lhe tinham dado, dispunha-se a voltar
á casa paterna ; mas tendo- se perdido no caminho , de
pois de muito andar, avistou uma grande torre e per
guntou que torre era aquella . Responderam-lhe :
- «E' a torre de Babilonia ;
1
Quem lá vae, lá fica e lá mora. »
O rapaz, cheio de curiosidade, disse ás botas : - « Le
vae-me áquella torre. » E no mesmo instante achou-se lá;
mas qual não foi o seu espanto ao ver as immensas rique
que
zas que enchiam as salas que eram tudo maravilhas !
Caminhou, caminhou por toda a parte até que en
controu uma linda menina que ficou contentissima de o
1 ver e ao mesmo tempo apaixonada . O rapaz perguntou
lhe o que ella ali fazia, ao que a menina respondeu : - « Ha
muito que eu estou encantada dentro d'esta torre, ten
do por companhia um velho que está sempre a dar
ais e tem bocados de tão horrivel soffrimento que faz
despedaçar o coração . » Então o rapaz aconselhoù a ra
pariga a que instasse com o velho para que elle lhe dis
N sesse o motivo de tal soffrimento ; o que ella logo fez ,
mas com grande medo. Então o velho, com muito mais
medo, lhe respondeu : -« Conto-te tudo, porque vejo que
te interessas por Imim e porque sei ninguem mais no
(1) Variante : Quem lá vae nunca de lá torna.
J * }
t * J I Z 51. V +*
handeling
"
•
r
B
37
1
mundo pode penetrar n'esta torre. Há no mar um gran
de caixão que é a causa dos meus soffrimentos ; quando
The tocam , ainda mesmo que seja um pequeno peixe,
são taes as dores que sinto que mais valia a morte e
comtudo eu não quero morrer. Dentro d'esse caixão está
um grande peixe ; dentro do peixe está um leão ; dentro
do leão está um passaro ; dentro do passaro está um ovo
e esse ovo quebrado na minha testa dar-me-hia a morte,
mas até que elle chegasse teria eu de soffrer tanto , tan
to, que é isso o que me faz recear morrer . »
Contou a rapariga • tudo ao rapaz e elle tractou logo
de procurar o tal caixão e tudo o mais que elle continha,
valendo-se para isso dos maridos de suas irmãs . Para
abrir o caixão serviu-se da chave que tinha comprado
aos tres irmãos . Logo que se viu de posse do ovo foi que
bral-o na testa do velho, mas elle dava taes urros que
faziam tremer ceo e terra .
Morto o velho, casou o rapaz com a menina e levou
a para a casa de seu pae; depois foi buscar as irmãs e
ficaram vivendo todos muito ricos e muito felizes .
(Coimbra.)
!
1
XVII
1 }
A HERANÇA PATERNA
Era d'uma vez um pae que tinha dois filhos , dos

quaes o mais novo lhe disse um dia : — « Meu pae , dê- me
a minha tença que eu quero ir correr terras a ver se
junto fortuna . » Então o pae deu-lhe o que lhe pertencia}}
da parte da mãe e elle partiu-se para longes terras . 1
1
1 De longe faz o povo um adjectivo .
1
7 1
1
Į
без что подаль Į J £ 更富
น
}
S 38
Passaram- se alguns tempos e o rapaz vendo que não

juntava fortuna, antes ia gastando a sua tença, resol
veu-se a voltar á casa paterna . Chegado á sua terra na
tal soube logo que seu pae havia fallecido e que seu ir
mão transformara a casa em um palacio onde vivia re
galadamente . Então o rapaz foi ter com o irmão , contou
lhe a sua vida e o irmão respondeu-lhe : - « Eu nada te
posso fazer, pois o nosso pae nada me deixou , e a ti dei
xou-te essa caixa velha, recommondando-me que não -a
abrisse. »
Recebeu o rapaz a herança paterna e partiu para
outras terras ; no caminho desejou ver o que continha a
caixa e abriu- a ; eis que lhe sae de dentro um pretinho ,
muito pequenino, que lhe diz : «Mande, senhor. »
« Mando que me apresentes um palacio com tudo quan
to lhe é dado, carruagens e lacaios para me servi
rem . »>
Dito e feito ; tudo appareceu como elle desejava .
Vivia o rapaz muito feliz no seu palacio , que era muito
mais bello que o do rei , quando um dia recebeu a noti
cia de que seu irmão o ia visitar . Foi o irmão recebido
ali com grandes festas e elle então perguntou- lhe como
´é que em tão pouco tempo tinha arranjado tanta coisa .
« Foi a herança que me deixou o nosso pae. » ---- « Mas,
retrocou o irmão, a tua herança foi uma caixa velha . »
- «Foi o que tu dizes, na verdade ; mas dentro d'essa
caixa é que está o segredo . »
Então o irmão tractou de lhe roubar a caixa e , sem
que elle désse por isso , saiu do palacio . Chegado á sua,
terra abriu a caixa e logo o pretinho disse : - « Mande,
senhor. » — « Mando que meu irmão fique sem o seu pa
lacio e appareça mettido n'uma prisão e que o meu pa
lacio se transforme n'um mil vezes melhor do que era
o d'elle . »
1 Tudo assim se fez e elle disse mais ao pretinho :
« Ordeno que faças com que a filha do conde de tal case
commigo e que eu fique com o titulo de conde. »>
Cumpriu-se tudo como elle desejava e para não lhe
•
#
jakego A
1
39
roubarem a caixa trazia- a sempre comsigo e dormia com

ella debaixo da cabeça .
Ora o irmão que estava preso tinha um cão e um
gato que logo que souberam que o seu dono estava pre
so tractaram de ir ter com elle á prisão . Chegados lá sou
beram que o conde irmão do seu dono lhe tinha rou
bado a caixa e cuidaram ambos de ir ao palacio
d'elle para trazerem a caixa . Fara esse fim fizeram um
batel de casca de abobora, pois tinham de atravessar o
mar.
Chegados ao palacio do conde souberam logo que
elle dormia com a caixa debaixo da cabeça e então o
cão disse ao gato : « Eu metto-me debaixo da cama e
tu vaes á cozinha molhar o rabo no vinagre e chegas
com elle ao nariz do conde e, emquanto elle espirra, eu
tiro a caixa e depois fugimos com ella. »
Assim fizeram, e logo que se acharam fóra do palacio
embarcaram no batel e foram navegando ; e então avis
taram um navio de ratos que assim que os viram iça
ram bandeiras de guerra ; mas elles que iam de paz,
não fizeram mal aos ratos e contaram-lhe o motivo que
ali os levava ; então os ratos disseram ; - «Se formos
precisos ao seu serviço, aqui estamos . » « Obrigados »
responderam o cão e o gato .
Quando já estavam quasi no termo da viagem tive
ram grande questão por causa de decidirem qual havia
ir levar a caixa ao dono, e n'este dize tu , direi eu , dei
xaram cair a caixa ao mar . Então o cão todo afflicto
disse : — « Valha-me aqui o rei dos peixes . » E logo appa
receu um grande peixe que lhe disse :-« Aqui estou ;
dize o que queres . » S - « Eu vinha em viagem mais o gato
e traziamos uma caixa que nos caiu ao mar e só vòssa
magestade nos póde valer . » - « Eu não sei d'isso mas vou
chamar os meus vassalos, pois talvez elles saibam . » En
tão vieram muitos peixes e uma lagosta que trazia uma
perna quebrada disse : -«Eu vi essa caixa, por signal
que me cahiu sobre uma perna e m'a partiu. » O rei dos
peixes ordenou-lhe que fosse buscar a caixa e deu-a ao
1
Squ
i
1
}
1 "
↑ 40
cão e tanto este como o gato depois de mil agradecimen

tos partiram para a prisão do seu dono, resolvendo leva
rem ambos a caixa ás costas .
O dono ficou muito contente e abriu a caixa e disse
ao pretinho : «Quero desfeita esta prisão ; quero um pa
lacio em frente do de meu irmão e quero casar com a
filha do rei . >>
Tudo assim foi e elle então foi ter com o irmão e
disse-lhe :- « Podia fazer-te muito mal, mas não quero ;
antes hei-de repartir comtigo a minha riqueza e seremos
d'hoje em deante muito amigos. >>
Esquecia-me dizer que o cão e o gato tiveram col
leiras d'ouro fino e pedras preciosas e morreram muito
velhos.
(Coimbra . )
XVIII
1
OS DOIS IRMÃOS
}
1
Eram d'uma vez dois irmãos que eram soldados
d'um regimento francez, mas que eram tão maltratados
que até fome passavam. Um dia disse o mais novo para
o mais velho : -«Irmão, isto não se pode soffrer; é me
lhor nós fugirmos e irmos correr esse mundo de Chris
to. » Respondeu o mais velho : «Não, que nos podem
apanhar e matar-nos . » O mais novo, porém, não o quiz
attender e um bello dia fugiu . Caminhou, caminhou sem
encontrar que comer até que foi ter á porta d'uma gran
de quinta onde avistou um formoso pomar em que as
laranjeiras vergavam ao peso das laranjas. Bateu á por
M ta e tornou a bater e como lh'a não viessem abrir, re
solveu-se a escalar o muro para ir comer laranjas . Como
não lhe apparecesse ninguem, elle comeu a fartar e es
+
?
1
t
J
T "
1 1
t
J
1
i
оборпурдо
}
41
condeu entre o fato as laranjas que poude, para conti {

nuar a sua jornada ; mas ao chegar ao muro por onde
1
tinha entrado por mais esforços que fez não lhe foi pos
sivel subir e ouviu uma voz que lhe dizia : - « Para fóra
não, para dentro sim. » Elle respondeu : - « Se é pelas
laranjas, ellas ahi ficam. » E dito isto , deitou no chão as
laranjas que levava comsigo . T
Passaram-se muitas horas e elle vendo que não con
seguia sair foi passear pela quinta e então depararam
se-lhe vistosos jardins, lindos pomares e verdes hor
tas .
Estava já cansado de tanto andar, até que chegou 1
a um lindo palacio e entrou e foi dizendo : p— « Com li
cença, com licença . » Ninguem lhe respondia . Afinal foi
ter a uma sala onde encontrou uma linda menina que 1
estava bordando . Elle desfez- se em desculpas e contou ¿
·
lhe o que lhe tinha succedido ; ella então respondeu -lhe
que não tinha nada a desculpar, antes estimava muito
vel-o e que se elle quizesse podia ficar n'aquelle palacio .
Como se decidisse a ficar, ella levou-o a uma varanda
e mostrou-lhe os jardins , hortas e pomares, e, como elle
se mostrasse maravilhado de tudo quanto via, pergun
tou-lhè ella o que de tudo quanto tinha visto desde que +
entrava no palacio lhe tinha mais agradado. O rapaz ,
como a fome apertasse, respondeu que o que mais lhe
agradava eram as couves que elle via na horta . A'ceia
mandou a menina que lhe apresentassem na mesa um
prato de couves e combinou com a criada que quando
estivessem á mesa apagasse ella a luz. Estavam pois a
menina e o \ rapaz para cear e a criada , fingindo que
espivitar a luz apagou- a; então a menina levantou - se e
disse: -« Cada qual se agarre á coisa de que mais gos
tar. » E o soldado agarrou- se ao prato das couves . A me
nina despeitada disse-lhe: - « Visto que gostaes tanto de
couves é bem que eu vos mostre as que ainda não vis
tes . » E n'isto conduziu-o a uma varanda que deitava
para um curral de porcos e deitou -o para lá.
Por mais que o pobre soldado pedisse á menina que
Ł
>
}
42
o tirasse d'alli, ella não o quiz attender e lá o deixou

até ao dia seguinte.
O irmão mais velho do rapaz, quando deu pela falta 1
d'elle, fugiu tambem; seguiu os mesmos caminhos que o
+ irmão seguira e succederam-lhe as mesmas aventuras;
quando, porém, a menina do palacio lhe disse que se
agarrasse áquillo de que mais gostasse, elle agarrou - se
a ella e disse-lhe que de tudo que vira no palacio e na
quinta era ella que mais lhe agradára . Então a menina
respondeu-lhe que estava encantada n'aquelle palacio
até que lá fosse ter um homem que gostasse mais d'ella
do que das riquezas que a cercavam; que era filha de
um rei o qual determinára que houvesse umas justas
para ella escolher entre os cavalleiros o que devia ser
seu esposo e portanto que se apresentasse elle muito bem
vestido, que entre todos só o havia d'escolher a elle .
A' noite mandou a princeza preparar uma rica cama
em um quarto fronteiro ao d'ella; mas elle quando ia
para se deitar em vez de ir para o quarto que lhe des
tinaram foi para o da princeza . Esta quando lá o viu
disse- lhe : -« Enganaste-te que não era este o quarto que
te estava destinado, mas fica, pois vaes em breve ser
meu esposo . » Depois contou -lhe o que succedera com o
outro soldado e elle logo de madrugada pediu para o ir
vêr e ao reconhecer o seu irmão pediu á princeza que
lhe désse a liberdade o que ella fez, dando -lhe muitas 1
riquezas e mandando - o que seguisse o seu caminho.
No dia seguinte disse ao seu escolhido que era pre
ciso que elle saisse do palacio e que fosse para tal hos
pedaria, que em sendo o dia das justas o iria avisar,
pois convinha que o rei seu pae não soubesse o que se 1
tinha passado . Depois de se abraçarem, separaram- se.
O soldado foi ter á tal hospedaria e como a dona da
акватинт casa tivesse uma filha muito linda e como ella percebesse
A que o soldado tinha muito dinheiro , taes artes emprega
ram para prender o rapaz na hospedaria que até lhe de
ram, a beber agua com dormideiras a ponto que elle não
podia acordar e dormia de noite e de dia .
↓
Ap
3
I
43
Como se approximasse o dia das justas, a princezá

foi procurar o soldado e responderam - lhe que estava a
dormir. A princeza para não o acordar voltou no dia se
guinte e deram - lhe a mesma resposta . Ella então foi ter
ao quarto onde elle estava e escreveu -lhe no punho da
camisa : - « Tal dia são as justas . » Elle quando acordou
reparou no que estava escripto no punho da camisa , re
cordou-se do ajuste e levantou-se da meza sem attender
ás donas da casa que lhe pediam que antes de partir be
besse uma gota d'agua .
Chegado o dia das justas, o soldado vestiu um fato
mais rico ainda do que os dos fidalgos que iam ás justas;
montou um rico cavallo e foi passear debaixo da janella
da princeza, mas ella não o conheceu. Então o rei per
guntou á princeza qual era o seu escolhido , ao que ella
respondeu que o seu escolhido não apparecera .
Findas as justas, convidou o rei todos os cavalleiros
para jantar . O soldado foi sentar-se perto da princeza ,
e mostrou-lhe a manga da camisa e então ella levantan
do-se disse, indicando o soldado : - « Eis aqui o escolhido
do meu coração; é este o unico homem que me preferiu
ás riquezas que me cercam. » Casaram e viveram no
meio das maiores felicidades .
(Coimbra.)
1
XIX
I
A AFILHADA DE SANTO ANTONIO

&#
Havia um pae que tinha muitos filhos a ponto de

ser compadre de quasi toda a gente da sua terra , pois
iam ser padrinhos dos filhos d'elle . Nasceu-lhe mais uma
**
༨ ***
h }
44
filha e elle foi por um caminho fóra na intenção de fal

lar ao primeiro homem que encontrassé para padrinho
da menina . Succedeu que encontrasse um frade, que lo
go lhe disse que estava prompto a servil-o . Baptisou-se
a menina e o padrinho poz lhe o nome de Antonia e dis
Ap
se ao compadre : «Educa a tua filha o melhor que po
deres , pois quando ella tiver treze annos virei buscal-a
para a collocar bem . >»
Passaram-se os treze annos e o pae vendo que o pa
drinho não vinha buscar a filha resolveu mandal- a ser
vir para uma casa e ia já caminho da cidade com ella
quando lhe appareceu o padrinho e lhe disse : « A tua
filha vae servir para casa do rel, mas é preciso que ella
de hoje em deante se chame Antonio em vez de Anto
nia e troque os seus vestidos por fato d'homem , pois de
outra forma corre risco a sua formosura na casa do rei. »
Assim se fez e Antonia foi para o serviço da rainha na
qualidade de pagem . Então o padrinho disse-lhe :
« Porta-te bem sempre e quando te vires n'alguma afflic
ção diz : - Valha-me aqui o meu padrinho. »
Crescia Antonia em esperteza e formosura e todos
no palacio julgaram que ella era rapaz . A rainha come
çou a agradar- se muito de seu pagem e vendo que elle
não lhe correspondia tractou de metter muitas intrigas
ao rei para ver se conseguia que este despedisse o pa
gem do seu serviço . Um dia foi ella dizer ao rei que Ân
tonio tinha dito que era capaz de n'uma noite separar
todo o joio da grande porção de trigo que estava nos
campos pertencentes ao rei . Este chama Antonio e elle
#
respondeu que tal não dissera mas que ia ver se era ca
paz d'essa empresa . Foi então para o campo e disse :
«Valha-me aqui meu padrinho. » Appareceu-lhe o padri
1
nho e disselhe: «Vae-te deitar socegada que pela ma
nhã tudo estará prompto. » E assim foi.
Ficou o rei muito satisfeito e a rainha sentindo de
1 cada vez mais paixão pelo pagem a ponto de lhe dizer
que se elle não lhe correspondesse iria fazer com que o
rei o mandasse embora do palacio. Antonia só respon
1
啉
鲁
Sp 45
deu : J « Faça vossa magestade o que quizer , eu não

posso amal- a sem ser desleal ao meu rei. » Foi então a
rainha ter com o rei e disse-lhe : « Eu deitei ao mar o
meu annel de brilhantes e Antonio disse que era capaz
de o ir apanhar . » Foi Antonia á presença do rei e res
pondeu que tal não dissera, mas que iria ver se apanha
va o annel . Então chamou pelo padrinho e logo elle lhe
appareceu e lhe disse : S «Vae pescar e o primeiro pei
xe que apanhares abre-o e dentro estará o annel . » An
tonio assim fez e levou o annel á rainha .
A rainha desesperada foi ter com o rei e disselhe :
«Antonio disse que era capaz de ir á moirama buscar a
nossa filha que está captiva dos moiros . » Antonia disse
ao rei que era capaz de lá ir . Partiu e no caminho dis
se: — «Valha-me aqui o meu padrinho. Então elle lhe ap
pareceu e disse-lhe: - Vae, os guardas do castello onde
está a princeza hão de estar a dormir quando tu chega
res ; tu entras, tiras a princeza e nada mao te aconte
cerá. Aqui tens esta verdasquinha ; has de bater com ella
tres vezes na princeza, a primeira á saida da moirama,
a segunda no meio do caminho e a terceira á entrada
1 do palacio. » Antonia fez tudo como o padrinho lhe en
sinara e levou a princeza para o palacio . Ora a prince
za era surda-muda e a rainha disse ao rei que Antonio
dissera que era capaz de dar falla á princeza . Então o
rei disse | « Antonio se déres falla á princeza casarás
com ella . » Elle então disse : «Valha-me o meu pa
1 drinho . » Appareceu -lhe o padrinho e disselhe : «Per
gunta á princeza porque é que tu lhe bateste com a
verdasca que eu te dei e ella te responderá . » Foi An
tonio deante do rei e da rainha e perguntou á prin
ceza :
-«Porque te dei com a verdasca

A' saida da moirama ?
1
« Foi porque a minha mãe
Tres vezes te levou á cama. »
Į
.
1
**
1
1 ‫ ܀*܀‬9 yt 2 ? Up
+
46
«Porque te dei com a verdasca

Quando vinhas no caminho ?»
" Foi porque Santo Antonio L
} E' que era teu padrinho . »
« Porque te dei com a verdasca

A' entrada do palacio ?>>
- «Querias que soubesse
Que és femea e não macho . »
O rei ficou encantado com taes maravilhas e saben

do quanto a rainha lhe era desleal não a quiz mais por ·
mulher e casou com Antonia , que desde esse dia começou
a usar os vestidos de rainha e foi sempre muito boa, pois
Santo Antonio nunca deixou de a proteger .
(Coimbra)
XX
MAIS VALE QUEM DEUS

I AJUDA QUE QUEM MUITO MADRUGA
Eram uma vez dois almocreves e iam a dizer um para

o outro: « Qual vale mais, quem Deus ajuda ou quem
muito madruga? » Um dizia que era quem Deus ajudava,
outro que era quem muito madrugava. Foram mais f
abaixo e encontraram o diabo a cavallo e perguntaram
lhe: -« Oh senhor ! qual vale mais quem Deus ajuda ou
quem cedo madruga? » O diabo respondeu : -« Quem cedo
madruga . >>
O almocreve que dizia que mais valia quem cedo
madruga disse para o outro que lhe désse o burro com
as fazendas que tinha apertado , mas este disse-lhe:
}
f
1
A **‫ܐ ܐ‬ K
1
47
« Deixa-me ir mais abaixo . » Foram mais abaixo e en

contraram um homem que lhe disse tambem que mais
valia quem cedo madrugava; emfim ninguem lhe disse
que mais vale quem Deus ajuda .
O almocreve tomou posse do que era do companheiro
e este disse : « Ai, senhor ! Eu agora onde me heide ir
recolher que estou aqui desamparado? » E n'isto foi para
debaixo d'uns pinheiraes e disse : « Agora amda não
fico aqui; está acolá uma luzinha tão longe a reluzir;
vou-me acolá ficar debaixo d'aquella casa. » Foi, mas o
que encontrou foi uma mina; metteu-se n'ella e vieram
depois os diabos para cima da mina e disseram uns para
os outros :- « Está alli um poço novo e andam lá ha um
ror de tempo para tirar a agua a fazer barulho com
picão e se pegassem e déssem no fundo uma pancada
muito pequena , a agua saia logo toda como uma levada ;
e o dono dá quatro cruzados em prata a quem lhe fizer
sair a agua . Madaga Ai, está a filha do rei tão mal ; está um
ror de medicos á roda d'ella e não a curam; se se pe
$
gasse n'uma bacia de leite e se voltasse a princeza de
pernas para o ar com a bocca na bacia sahia logo a co
bra que ella tem, que lhe faz mal . »
O almocreve, que estava a observar , foi de manhã
ter com o dono do poço; desceu ao fundo ; deu a pancada
e logo saiu a agua . Recebeu os quatro cruzados e foi-se
para a terra do rei . Chegou á porta do palacio e disse
aos criados que queria fallar ao rei .- « Então você que
quer? »-« Digam lá ao rei que eu venho cá dar saude á
princeza. >> Stal « Estão lá um ror de medicos e não lhe dão
saude e só você é que lhe hade dar saude ! ... » Mas
emfim resolveram-se a ir dizer ao rei que estava ali
aquelle homem . O rei chamou-o e elle foi lá acima e co
meçou a apalpar a princeza como medico e mandou vir
uma bacia de leite, e mandou pôr a princeza de pernas
-para o ar com a bocca na bacia de leite, e saiu -lhe de
dentro uma cobra e a princeza ficou boa .
O rei tinha promettido dar a princeza a quem a cu
rasse; perguntou ao almocreve se queria casar com ella
***** →
店松茂
Y'S
7
LE
1 •
*
wp
48
ou se queria metade do rendimento do rei e um cavallo

para andar a cavallo; elle respondeu que queria dinheiro }
para ficar rico toda a sua vida. O rei assim o fez.
O almocreve depois encontrou o outro que lhe tinha
ficado com o burro e elle disse- lhe : -« O' homem, tu es
tás tão rico e eu estou tão pobre; tu de cada vez te aug
*
mentas mais . » - « Olha , faz como eu fiz; vae para aquel
les pinheiraes ; está lá uma mina; mette-te debaixo; hão
de vir lá os diabos e escuta o que elles disserem . »
{ O homem assim fez . Os diabos vieram e disseram
uns para os outros : «Ai , que cheira aqui a folego vi
vo . » E n'isto vieram abaixo e bateram muita bordoada
no almocreve que morreu.
Foz do Douro.
1
XXI
JOÃO PEQUENITO
Havia n'outros tempos um homem que tinha tres fi-

1
lhos e como fossem muito pobres disse-lhe um dia :
‫منهار‬ « Meus filhos, é tempo de ir correr mundo em busca de
•
fortuna, porque eu nada tenho que lhes deixar quando mor
rer.» Então os filhos despediram- se do pae e partiram-se
para muito longe, indo ter á corte de um rei turco muito
£ máo. Logo que ali chegaram pediram agasalho por
aquella noite; o rei mandou- os entrar no palacio e como
elle tinha tres filhas mandou que deitassem os tres rapawada
zes nas camas das filhas e que lhes pozessem na cabeça
↓ umas carapuças de prata, que eram para quando elles
estivessem a dormir Îhes ir cortar as cabeças .
Lá pela noite adeante o rapaz mais novo que se cha
}
будь
I
,
I
5
XX A
t
I www $41
f {
I
Į
{
-31
L
xx
(1 ‫سي‬ ་ 霉 17 **
Sp
J
f '
譬
49
mava João Pequenito (appellido que lhe pozeram por

elle ser muito baixinho) levantou-se e tirou a carapuça
da cabeça e das cabeças dos irmãos ; pôl-as nas cabeças
das filhas do rei e fugiu do palacio e mais os irmãos, es
capando assim á morte.
O rei turco , de noite, foi para matar os rapazes e ma
tou as filhas, julgando serem elles que matava.
Quando os rapazes já iam muito longe, disse o João
Pequenito : « Agora é preciso separarmo-nos e cada qual
busque a sua vida . » O João Pequenito foi ao palacio de
certo rei e pediu para que o tomassem para creado; o
rei nomeou-o seu jardineiro e elle de tal maneira se soube
haver que o rei estimava-o mais que todos os outros crea
dos. Entre estes começou a reinar muita inveja a pontos
de irem dizer ao rei que o João Pequenito tinha dito
que era capaz de ir furtar uma bolsa de moedas que o
rei turco tinha debaixo da cabeceira . Chamou o rei o
João Pequenito e disse-lhe o que os creados tinham dito
e elle respondeu que sim, que iria e disse mais : —.
« Mande-me vossa magestade dar um navio para eu ir
á corte do rei turco e verá de quanto eu sou capaz . >>
Foi o João Pequenito; subiu pela parede do palacio
do rei turco, entrou pela janella e quando o rei dormia
tirou-lhe a bolsa debaixo do travesseiro e fugiu .
O papagaio do rei turco começou a gritar : - « O'rei,
olha que o João Pequenito leva a tua bolsa de moedas. »
O rei foi vêr á janella , mas elle já ia longe; o rei ainda
lhe perguntou: « Tornarás cá , Pequenito? » -« Tornarei,
tornarei. » E foi todo contente levar a bolsa ao rei seu
amo.
Passados dias foram dizer ao rei que o João Peque
nito dissera que era capaz de ir furtar a coberta de cam
painhas que o rei turco tinha na cama . De novo é o Pe
quenito interrogado e lá volta á corte do turco , furta a
coberta e foge. O papagaio do rei turco gritava : - « Oh
rei , oh rei, olha o Pequenito que leva a tua coberta de
~う
campainhas. » O turco foi á janella e perguntou : « Tor
narás cá, Pequenito? » ACA « Tornarei, tornarei . » Chegou o
7
Lead
* "
*.* }
>
1 {
5
?
}
50
Pequenito ao palacio do seu amo com a coberta e o rei

de cada vez estava mais agradado d'elle por vêr a sua
valentia.
De novo os creados foram dizer ao rei que o Peque
nito dissera que era capaz de ir furtar o papagaio do
rei turco. O Pequenito logo que isto soube apromptou-se
e foi. Furtou o papagaio e este gritava pelo caminho :
« Aqui d'el-rei, que me levam furtado . » E o Pequenito
gritava : « Aqui d'el-rei, que furtado me levam. »
Chegado o Pequenito ao palacio , novos trabalhos o
esperavam. Disseram ao rei que o Pequenito dissera que
.
era capaz de furtar o rei turco e de o trazer para o pa
lacio . Então o rei disse-lhe : - « Se tu fôres capaz de me
trazer aqui o rei turco casarás com a princeza minha fi
lha.» O Pequenito respondeu : -«Dê-me vossa magestade
um exercito de homens e alguns navios e verá de quanto
***
é capaz o Pequenito . »
Apromptou-se tudo e o Pequenito arranjou uma
grande dorna e foi ao palacio do turco e quando elle es
tava a dormir envolveu-o na roupa da cama; desceu com
elle pela janella, metteu-o na dorna e á frente do exer
cito lá o levou para a corte do rei seu amo . Este quiz
logo que o Pequenito casasse com a sua filha; fizeram-se
grandes festas e o Pequenito mandou ir para o palacio
o seu pae e irmãos, dando -lhe altos cargos na corte . E
assim acaba esta historia de que !
1 A certidão está em Tondella;

Quem quizer vá lá por ella . 1
(Coimbra.)
fre
t
941
· ❤
CONT 花
The F
1
51
XXII
1
O HOMEM DA ESPADA DE VINTE QUINTAES
Era uma vez um homem e uma mulher e não tinham

filho nem filha; a mulher já era velha e disse assim para
o homem :
Homem , nós não temos um filho para herdar o
que nós temos .
E depois o homem disse assim:
Tu, mulher, que queres ? é vontade de Deus , que
se lhe ha de fazer?
Deus deu-lhe um filho, mas elle crescia da noite
para o dia e na primera noite que nasceu comeu dois
påes molletes de pataco, a pontos que a mulher não tinha
leite para crear o menino ; compra (com sua licença) uma
jumentinha para elle mammar. Chamavam-lhe o Mam T
ma na-burra.
Elta já não tinha mais que lhe dar que comer ; o
menino já tinha sete annos e disse ao pae que queria
uma espada que tivesse vinte quintaes de ferro; o pae
foi encommendal - a ao ferreiro ; à espada no fim de dois
mezes estava feita e o ferreiro disse que a fosse buscar e
que levasse dois carros e duas juntas de bois e depois
› então o pae mandou o filho buscar a espada; elle chegou
ao ferreiro pediu a espada e diz o ferreiro assim :
Que é dos bois e do carro?
-Não é preciso os carros , que eu pego n'ella.
O ferreiro apostou como elle não pegava na espa
da ; se elle pegasse na espada o ferreiro devia dar a elle
seis contos de reis e se elle não pegasse dar-lhe-hia o
Mamma-na-burra outro tanto .
Elle foi pedir o dinheiro a um tio rico, que tinha ,
para depositar ao ferreiro ; pegou na espada e andou
com ella e o ferreiro perdeu assim a aposta .
*
}
3 {
7
^
+4 1 **
1 **
}
A *
‫دید‬
14 1
$ 2
<> }
។
1
ま
}
52
Elle foi levar ao tio o dinheiro que lhe tinha pedi

do emprestado ; o tio disse que o désse a sua mãe para
os fins da vida d'ella . Elle chegou a casa do pae e deu
The quatro contos e ficou com dois e foi viajar terras e
levava a espada .
Chegou a dois caminhos e viu um lavrador a la
vrar e perguntou-lhe que caminho havia de seguir e elle
pegou no carro e nos bois e arado e tudo n'uma mão >
foi ensinar-lhe o caminho .
E diz o moço assim para o lavrador :
-Vocemecê é tão valente ! pega em tudo n'uma
mão e vem-me ensinar o caminho.
Sou valente, mas consta-me que ha um chamado
Mamma-na-burra que é ainda mais valente que eu .
Mas o moço nunca lhe disse que era o Mamma-na
burra. 1
Elle foi indo , indo, e chegou a um pinheiral e viu
um homem a deitar pinheiros abaixo ; o homem já tinha
oito pinheiros no chão e andava a botar mais quatro
para fazer o feixe e diz -lhe elle :
-Você é tão valente que é preciso doze pinheiros
para fazer o feixe para botar ás costas .
$ C Sou; mas consta-me que ha um chamada Mamma
na-Burra que ainda é mais forte que eu .
E elle disse-lhe se elle queria ir com elle que lhe
dava oito vintens por dia .
Foram indo ambos e encontraram um homem a ar
rasar montanhas ; cada vez que botava a enchada a tẹr
ra arrincava tres carros . O Mamma-na-burra disse - lhe
assim :
Vós sois tão valente que botaes tres carros de
terra abaixo .
Sou ; mas consta-me que ha um chamado Mam
ma-na-burra que ainda é mais forte que eu.
Depois elle disse-lhe o mesmo e foram andando to
dos tres e depois foram indo e encontraram umas casas
no meio do caminho e perguntaram a uma mulher se ali
havia alguem que désse dormidas. A mulher respondeu
I
J
‫܀‬
ĭ1
*
} ‫ל‬ 鲁
}
}
При
1
>
53 |
lhe que estava ali uma casa, mas que quem lá entrava
não tornava a sair. O Mamma-na-burra foi e bateu á
porta e depois fallou-lhe uma mulher e disse-lhe -só se
elles quizessem ir para a cozinha e elle foi .
-
A primeira noite ficou lá o Tomba-pinheiros e quan
do era meia noite, veiu o diabo pela chaminé abaixo e
veiu lidar com o homem a ver se o podia matar para o
1
levar para o inferno . E depois Tomba-pinheiros poude
mais que o demonio e este foi- se embora. Ao outro dia
Tomba-pinheiros estava muito triste, mas não disse aos
outros o que lhe tinha acontecido .
A segunda noite ficou lá o Arrasa-montanhas e o
diabo tornou a vir e o Arrasa-montanhas poude mais
que elle e o diabo pegou , foi-se embora .
A terceira noite ficou o Mamma-na-burra ; veiu o
diabo pela chaminé abaixo e o Mamma-na-burra quan
do o viu disse :
-És tu ?
7 E pegou na espada e traçou -o ao meio e o diabo
metteu-se por uma rama abaixo e o Mamma-na-burra
chegou pela manhã e disse para os outros :
-Havemos d'arrumar aquella rama .
Arrumaram a rama e viram um poço fundo redon
do ; arranjaram umas cordas e um cesto e uma campai
nha; primeiro foi o Tomba-pinheiros mettido no cesto e
os outros a segurar na corda : chegou ao meio do poço
e viu muitos bichos e não poude passar para baixo e
!
tocou a campainha para os outros o içarem para cima .

} Chegou acima e foi o Arrasa-montanhas e chegou
ao meio do poço e viu muitos bichos e não poude tam
bem passar. Por fim disse o outro :
-Agora é que cá vae o Mamma-na-burra » , dando
se só então a conhecer aos companheiros . 1
Chegou ao meio do poço e com a espada conseguiu
"
passar para baixo ; chegou lá abaixo è viu uma sala

muito bonita e viu lá tres meninas encantadas e eram
todas tres irmãs filhas d'um rei e ellas perguntaram- lhe :
-Menino, quem vos trouxe aqui?
}
}
悲
I
t
J
a pain }
KY } [ } 21
1 $ 1 2 119
'
54
E elle disse :
$
-Fui eu que quiz vir.
Disse uma :
Vae-te embora, senão vem o meu encanto e ma
ta-te.
Perguntou elle :
O que é o teu encanto?
-É uma serpente .
-Não tem duvida.
Veiu o encanto e disse á princeza : }
Tens cá carne humana .
-Não tenho .
O encanto entrou e o menino deu-lhe com a espada l
e matou a serpente . Elle desencantou a menina , que lhe
deu um lenço marcado em todas as pontas com o nome I
d'ella . Elle metteu- a dentro do cesto, tocou a campainha
+
e os companheiros içaram-na. Elle foi á segunda que
tambem o mandou embora. Perguntou-lhe o que era o
encanto d'ella e ella disse-lhe que era uma bicha. Veiu
o encanto que perguntou se tinha carne humana e o
Mamma-na-Burra matou-o . Ella deu- lhe uma maçã doi
rada é elle fêl- a tambem içar .
>
Depois foi á derradeira (princeza) e perguntou-lhe
o que era o encanto d'ella e ella disse-lhe que era o dia
bo maioral. Quando o menino viu o demonio, disse :
-Oh! a ti mesmo é que eu cá queria. » Pegou na
espada e cortou - lhe uma orelha fóra (ao diabo) e met
teu-a no bolso e a menina passou-lhe a mão por cima
do cabello e dourou -lhe o cabello e elle tocou a campai
nha para a guindarem.
Elle ficou sósinho dentro da casa e metteu uma pe
dra dentro do cesto e tocou para içarem e elles quando
viram que estava o cesto no meio do poço deixaram-no
cair, pensando que era o Mamma-na-burra. Elles fugi
1 ram com as tres princezas e elle trincou a orelha do de
menio dentro do poço e o demonio appareceu-lhe e dis
se-lhe:
-Tu que queres?
༔་
¦
1
*
1
***
:
1
fo
# 経営$
1 { ‫پر‬
q
I f 5 1 ľ
+
{7
Matthy 55
Quero que me botes lá em cima.

Dá-me a orelha .
Dou ; põe-me lá em cima que eu dou-t'a.
O demonio pegou n'elle e pôl-o lá em cima do po }
$ ço e o Mamma-na-burra não lhe deu a orelha. Avistou {
os outros dois muito longe a fugir com as princezas para
o palacio. Pegou elle e seguiu atraz d'elles; não podia ir
pelo caminho que todos lhe cobiçavam o cabello; foi a
um matadoiro onde se matavam bois; pediu uma bexiga
de boi para metter na cabeça e foi indo, indo, até a casa
d'um lavrador defronte do palacio do rei ; pediu que fa
7
zer e o lavrador deu -lhe que fazer.
O lavrador não tinha mais que lhe dar a fazer, nem
mais que lhe dar a comer. N'um domingo tinha de ha
ver uma corrida de cavallos á porta do palacio do rei;
o demonio foi-lh'o dizer e elle disse-lhe que lhe apron
tasse o melhor cavallo que houvesse e foi para a corrida
sem ser convidado . Era o melhor cavalleiro que lá an-
dava; perguntavam-lhe d'onde elle era e elle dizia que
era um viajante que ía correr terras .
Convidaram-no de lhe fazer um circo de espadas e
peças; se elle não obedecesse e não dissesse d'onde era que
o matariam; o demonio soube-o e foi avisal- o e disse-lhe
que elle que se livrasse das espadas que elle diabo o li
vrava do fogo.
O Mamma-na-burra não obedeceu a nada ; o caval [
lo, que era o proprio diabo, pinchava por cima das es
padas; e quando íam a atirar o fogo este não pegou, Grat
porque o diabo tinha -lhe ido mijar . Assim o Mamma
na-burra escapou . Pescaram para onde elle entrou; foi o t
rei convidal-o para jantar; o demonio disse-lhe que fosse
e elle foi .
Quando entrou pelo palacio dentro as princezas vi 4
ram-no da janella; ellas diziam sempre ao pae que não
tinham sido aquelles homens que as tinham desencanta
do e depois começaram a dizer ao pae que aquelle ho
mem é que as tinha desencantado; disseram que lhe ti
nham dado prendas . O rei perguntou -lhe por ellas e elle
1
λ
}
} y
1
id 7
t
1
$ ፦
*
}
1 56
mostrou-as todas, tres e perguntou ás princezas se eram

aquelles e ellas disseram que sim. O rei disse que esco
lhesse d'ellas a que quizesse e elle não escolheu; trincou
a orelha ao demonio e o demonio appareceu-lhe e disse
lhe :
1
t Que queres?
E pediu-lhe a orelha.
&
Dou-te a orelha, mas has de dizer-me qual d'el
{ las é que tem melhor genio .
E elle respondeu-lhe :
Leva- as todas tres para dentro e cá de fóra pede 1
lhe o dedo mendinho da mão direita pelo buraco da fe
chadura . » A que tivesse uma cova na cabeça do dedo
era a que tinha melhor genio .
A Elle assim fez ; a primeira que veiu era a que tiG
nha a covinha e tinha sido a que lhe dourara o cabello .
O rei perguntou-lhe o que queria que se fizesse aos
{ outros dois . +
-A um mandae-o deitar d'um poço abaixo ; e ao
outro andar em volta do jardim agarrado ao rabo (com
î1 licença) do cavallo e um homem a chicotal- o até elle
morrer. « Acabou . »
(Foz do Douro .)
K
XXIII .
COMADRE MORTE
Havia um homem que tinha tantos fiihos , tantos que

não havia ninguem na freguezia que não fosse compa
} dre d'elle e vae a mulher teve mais um filho . Que ha
via do homem fazer? Foi por esses caminhos fóra a ver
se encontrava alguem que convidasse para compadre .
·
\ L
A
ļ for
1
-
1
1
? 71 MI
i
x 3
$
сарл
I
!
1
*
2
l
} 57 Septe
+
Encontrou um pobresito e perguntou-lhe se queria ser
seu compadre d'elle.
Quero; mas tu sabes quem eu sou?
Eu sei lá; o que eu quero é alguem para padrinho
do meu filho .
> Pois, olha, eu cá sou Deus .
Já me não serves ; porque tu dás a riqueza a uns
e a pobreza a outros.
盅
า Foi mais adeante; e encontrou uma pobre e pergun
tou-lhe se queria ser comadre d'elle .
Quero; mas sabes tu quem eu sou?
Não sei. ‫اسم‬
}
- Pois , olha, eu cá sou a morte.
E's tu que me serves , porque tractas a todos por
egual.
1.
Fez-se o baptisado e depois disse a Morte ao ho
mem:
}
- Já que tu me escolheste para comadre , quero-te
fazer rico . Tu fazes de medico e vaes por essas terras
curar doentes ; tu entras e se vires que eu estou á ca
beceira é signal que o doente não escapa e escusas de
lhe dar remedio; mas se estiver aos pés é porque esca
pa ; mas livra -te de querer curar aquelles a que eu es
tiver á cabeceira, porque te dou cabo da pelle .
Assim foi . O homem ia ás casas e se via a coma
‫الهر ارد‬ dre á cabeceira dos doentes abanava as orelhas ; mas
se elle estava aos pés receitava o que lhe parecia . Vejam
lá se elle não havia de ganhar fama e patacaria , que era
uma cousa por maior ! Mas vae uma vez foi a casa d'um
doente muito rico e a Morte estava á cabeceira; abanou
as orelhas ; disseram -lhe que lhe davam tantos contos de
reis se o livràsse da Morte e elle disse :
+
Deixa estar que eu te arranjo , e pega no doente
e muda-o com a cabeça para onde estavam os pés e
elle escapa .
Quando ia para casa sae-lhe a comadre ao caminho :
Jang datandant Venho buscar-te por aquella 1 traição que me fi
zeste.
1
}
#
1
多
J
}
7 I
I Jour **
W
**
‫ރ‬
VE }
58
- Pois, então, deixa-me resar um padre nosso an

tes de morrer.
-Pois resa.
Mas elle resar; qual resou ! não resou nada e a Mor 7
te para não faltar á palavra foi-se sem elle.
Um dia o homem encontra a comadre que estava
por morta n'um caminho ; e elle lembrou-se do bem que
ella lhe tinha feito e disse:
L
- Minha rica comadrinha , que estás aqui morta ;
deixa-me resar-te um padre nosso por tua alma.
Depois de acabar, a Morte levantou-se e disse:
Pois já que resaste o padre nosso , vem commigo .
O homem era esperto ; mas a Morte ainda era mais;
pois não era?
(Villa Nova de Gaia .)
XXIV {
1
2
A CACHEIRINHA
you
+
Era de uma vez um homem , que tinha muitos filhos ,
e era muito pobre, e como não tivesse em que ganhar
pão para lhes dar, foi para creado de certo rei , para ver
se assim podia sustentar melhor os filhos. Ao fim de um
anno de serviço disse elle ao rei . « Senhor peço que me
deis a paga do meu serviço, pois quero ir viver com os
meus filhos e mulher de quem estou separado ha um an
no .» Então o rei disse-lhe : « Não te pago em dinheiro,
mas leva essa mesa, e toda a vez que queiras comer di
rás : põe- te mesa, e terás comer para ti e teus filhos. »
* Foi-se o homem muito contente e no caminho teve fo
/ me, e então disse : « Põe-te mesa e logo apparece a mesa
1
*
12
}
↓
ggrtohe
ound
{
1.I ·
1
譬 } ! }
|
瘩
I
59
com uma coberta de ricos manjares. Comeu o homem á

farta, e dos sobejos ainda repartiu com algumas pessoas
pobres que encontrou no caminho . Como porém anoite
{
ces-se, o homem foi pernoitar a uma estalajem, e á vista
do estalajadeiro ordenou á mesa que se pozesse, e logo
appareceram novamente ricos manjares . O estalajadeiro
vendo isto, esperou que o homem estivesse dormindo , e
trocou a mesa por outra egual no feitio, mas que não ti
nha o condão d'aquella .
Levantou-se o homem de madrugada pegou na mesa
ás costas e foi para casa da mulher e dos filhos . Ao che
gar ali disse: « Meus queridos filhos e minha querida
mulher, já não precisamos de trabalhar para comer, pois
el-rei deu-me uma mesa que nos apresenta comer todas
as vezes que eu quizer. » Então a mulher e os filhos, que
estavão cheios de fome, disseram que lhes désse de co
mer; mas debalde o homem dizia: « Põe-te mesa, põe- te
mesa, » que a mesa não se punha . Lembrou-se então elle
que talvez o estalajadeiro Îh'a tivesse trocado , e voltou
á estalagem, mas elle negou e tornou a negar que tal
não tinha feito . Foi-se o homem ter com o rei e contou
!
lhe o succedido . Então o rei deu-lhe uma peneira e dis
se-lhe: « Quando quizeres dinheiro dirás : peneira , penei 1
rinha; cair-te-ha d'ella dinheiro em vez de farinha . » Foi
se o homem ainda mais contente do que da primeira vez , ‫~ܪ‬
'
mas como fosse outra vez pernoitar á estalagem, e o es
talajadeiro visse que elle tirava dinheiro da peneira, fez
o mesmo que tinha feito á mesa ; e o homem, ao chegar
a casa viu que tinha sido novamente logrado . Voltou a
1 queixar- se ao rei; e elle deu -lhe uma cacheirinha, e dis
se-lhe: «Vae á estalagem com esta cacheirinha, e diz:
desanda cacheirinha, desanda cacheirinha , e em quanto
o estalajadeiro não te der a mesa e a peneira , manda- a 1
sempre desandar. » Foi o homem, e fez o que o rei lhe
disse, e o estalajadeiro massado, com pancadas, deu a t
mesa e a peneira ao homem . Voltou este todo alegre e :
contente para sua casa com as tres prendas que lhe dera
o rei . Quando os filhos, elle e a mulher tinham fome,
}
1 }
$
1
}
22
1
WE V 1> 1
3 ↑ སསག པའིངོ ས པའི
5 }
?
M 60
1
logo tinham comer; quando precisavam de dinheiro tam
bem o tinham, e quando os filhos fazião alguma coisa
$ malfeita tambem o pae mandava desandar a cacheirinha,
e assim educou os filhos muito bem, e quando elles che
garam a serem homens , foi offerecel- os ao rei, para irem
servir a patria, e foram uns valentes soldados.
(Coimbra.)
XXV
CARNEIRINHO BRANCO
Havia uma rainha, que vivia muito desgostosa por +

não ter filhos ; tinha ella muita devoção com uma Senho &
ra da Encarnação que tinha no oratorio, e costumava
muitas vezes ir pedir-lhe que lhe désse um filho , e dizia :
« Senhora da Encarnação ;
> Dae-me um filho £
Ainda que seja um leầo . »
Um dia que ella estava a uma janella viu passar um
pastor com um rebanho de carneirinhos brancos ; e foi
para o seu oratorio pedir á Senhora :
« Dae-me um filhinho,
Senhora da Encarnação,
Ainda que seja um carneirinho . >>
Passado algum tempo deu a rainha á luz um car
neirinho branco , que logo que chegou á edade de dois
annos disse á rainha . « Minha mãe eu quero casar com
a filha do rei do conselho . » Respondeu- lhe a rainha :
* « Oh meu filho ! pois tu, um carneirinho , queres casar? »
« Quero sim , minha mãe» . Depois transformou-se n'um
principe e foi a casa d'um rei do conselho, e disse á
f
F
1
5
•
}
> }
My
25 $
£ }
2 F 首
/ **
{ f 1
L 11
61
1
que estava para ser sua esposa : « Então a menina quer
casar com um carneirinho ? » Ao que ella respondeu :
« Não tem duvida, que eu quando me for deitar, mato- o . »
Casou o carneirinho com a filha mais velha do rei do
conselho , e á noite quando se foi deitar, viu que ella
tinha uma faca de baixo da cabeceira para o matar ;
e elle então tirou a faca e matou a menina .
Passado tempo tornou o carneirinho a dizer á mãe :
« Minha mãe eu quero casar com a segunda filha do rei
do conselho . » « Então tu filho queres casar outra vez? »
Foi outra vez o carneirinho a casa do rei do conselho, e
disse á que estava para ser sua esposa, o mesmo que
tinha dito á irma, e ella respondeu tambem: « Deixal- o ,
que eu mato- o . » Casaram , e succedeu o mesmo, que da
primeira vez. Tornou outra vez o carneirinho a dizer á
mãe: « Eu quero casar com a filha mais nova do rei de
conselho. » A mãe deu-lhe a mesma resposta que das ou
tras vezes . Foi o carneirinho , outra vez transformado
em um lindo principe, dizer á filha mais nova do rei
" do conselho : « Então a menina quer casar com um car
neirinho ?» Ao que ella respondeu : « Deixal-o ; é Deus
que m'o dá. »
Ora o carneirinho branco, era nem mais nem menos
do que um principe encantado, e para se transformar
em principe despia sempre sete pelles ; na noite em que
|
se casou pela terceira vez despiu tambem as sete pelles ,
e disse á menina, que elle era um principe encantado,
mas que ninguem tal sabia, nem mesmo sua propria
mãe, e que não dissesse ella nada d'isto a ninguem . A
menina ficou muito contente, e não se poude conter sem
que n'outro dia fosse dizer á mãe do carneirinho, que
seu filho era um principe encantado . A' noite quando se
;
foi deitar, disse-lhe elle: « Recommendei-te que não dis
sesses que eu era um principe, e tu fostes dizel-o ; ti
nha-se acabado o meu encanto, e tu fizeste com que eu
tenha de andar mais sete annos encantado : eu agora
}
vou-me embora para o rio Sul, e tu irás procurar -me. »
Foi-se o carneirinho embora, e a menina, e a mãe
1
3
}
} }
I
‫ނ‬ BY #
бал н
J
"
1
62
d'elle ficaram muito tristes . Passados alguns dias saiu a

menina do palacio para ir procurar o carneirinho; e de
pois de ter andado muito foi ter ao reino da Lua. Tendo
ali chegado perguntou á mãe da Lua, se ella lhe saberia
dar noticia de um carneirinho branco, assim e assim.
· Respondeu-lhe ella , que não sabia, mas que se mettesse
ella n'aquelle buraquinho, mas que não o fizesse maior,
até que viesse sua filha . Chegada a Lua perguntou -lhe
a mãe se ella dava noticia do carneirinho branco ; ella
respondeu que não sabia d'elle, mas que talvez, o Ven-
to, ou o Sol soubessem. Caminhou a menina até chegar
a casa do Vento, mas succedeu -lhe o mesmo, que em
casa da Lua . Foi a casa do Sol, e a mesma coisa . Já
se iam passando os sete annos , e a menina ia perdendo
a esperança de encontrar o carneirinho, quando lhe ap
pareceu uma velhinha, e lhe perguntou , o que ella an
dava fazendo por ali . A menina respondeu que andava
em procura do seu esposo, que era um carneirinho bran
co, è elle tinha partido havia sete annos para o rio Sul ,
mas que ella não o podia encontrar. Então a velha in
dicando-lhe uma grande porta disse-lhe: « Aquella porta
vae ter ao rio Sul ; a menina entre e logo verá muitos
passarinhos; aquelle que vier deitar-se a seus pés, esse
é o carneirinho branco . >>
Foi a menina, e viu muitos passarinhos, e logo veiu
e deitou-se aos pés d'ella, e começou a picar-lh'os .
> I Então a menina disse-lhe: « Tu és o carneirinho branco? »
Elle então transformou -se em um principe, e foi com a 1
menina para o palacio de sua mãe; acabou-se o encanto ,
e viveram muito felizes .
1
(Coimbra .)
/1
嗎
}
f
andthe
* 2
$ }
} 1
1 2→ .6
1 {
1
E
63
XXVI
O COLHEREIRO
Houve n'outros tempos um colhereiro que tinha por

costume ir a uma mata muito longe da sua casa para
apanhar madeira para fazer colheres . ( 1
Certo dia que elle estava cortando um pedaço a um
castanheiro muito antigo, notou que no tronco havia um
grande buraco . Cheio de curiosidade o colhereiro , quiz
ver o que havia dentro, mas mal tinha entrado quando
The appareceu um mouro encantado ; e com voz medonha
lhe disse: « Já que te atreveste a penetrar no meu pala
cio, ordeno-te que me tragas aqui a primeira coisa que
te
** apparecer ao chegares a tua casa , e se não cumprires
fica certo que morrerás dentro em tres dias . » Foi- se o
colhereiro para sua casa, aonde tinha tres filhas muito
lindas, e uma cadellinha que sempre o vinha esperar á
entrada da porta .
N'esse dia, porém, contra o seu costume quem lhe
appareceu á entrada da porta foi a filha mais velha .
Então elle , chorando, contou á filha tudo que lhe tinha
succedido , e pediu-lhe que fosse ella , senão que o mouro
o mataria e ficava ella e as irmãs sem amparo.
A filha aprontou- se logo para ir e depois de ter abra
çado as irmãs partiu para o palacio do mouro . Deixa
mos agora o colhereiro com as duas filhas, e vamos ver
o que faz o mouro á outra filha . Logo que ella chegou
deu-lhe as chaves de todas as salas do palacio, e deitou
ཐ
lhe ao pescoço um cordão de ouro fino com a chave d'uma
sala, prohibindo - a de entrar n'ella , pois se lá fosse mor
reria. Um dia em que o mouro tinha saido a infeliz ra
pariga cheia de curiosidade quiz ver o que estava na
tal sala, entrou e viu muita gente com as cabeças corta
das; ella toda horrorisada fechou a porta e poz outra
༈ }
1
}
+Y
+ }
T
r}
2 } {1}}
1 Barks
во
J
3
- X
1
(4
+
понимааеденот
те {
64
vez a chave ao pescoço; mas o mouro quando voltou ao

palacio foi ver a dita chave e viu que ella tinha uma
mancha de sangue . Então, sem dar uma só palavra,
cortou a cabeça á pobre rapariga , e foi deital- a na mes
ma sala aonde ella tinha entrado . Voltando ao colhereiro
sabereis que elle foi ter com o mouro para que lhe désse
noticias da filha , e elle lhe respondeu: » Vae buscar a
tua filha do meio para vir fazer companhia á que cá
está, pois ella anda muito triste com saudades d'ella .
Trouxe o colhereiro a filha, e a ella succedeu-lhe o mes 讣
mo que tinha succedido á sua irmã . Restava ao colhe
reiro só a filha mais nova , mas como o mouro lhe orde
nasse que lh'a levasse tambem, levou-lh'a. Logo que ella
}
chegou, o mouro fez-lhe as mesmas recommendações que
tinha feito ás outras irmãs .
A rapariga entrou na sala dos mortos e viu as ir
mãs degoladas, mas notou que ellas ainda estavam quen
tes e teve desejos de as tornar á vida . Na mesma sala
havia um armario contendo pucarinhos com o sanguề
dos mortos; então ella vendo dois pucarinhos com o nome
das irmãs, pegou nas cabeças d'ellas juntou-lh'as aos
corpos e despejou-lhe o sangue no pescoço; e logo as ir
mås tornaram á vida . Depois recommendou-lhe que não
fallassem que ella havia de arranjar meio de as mandar
para casa do pae. As irmãs recommendaram-lhe que
limpasse a chave para o mouro não saber o que ella ti
nha feito. Voltou o mouro a casa e de nada desconfiou ,
e começou então a amar muito a rapariga a pontos de
se deixar dominar por ella . Um dia pediu-lhe ella que
fosse elle levar uma barrica de assucar ao seu pae, pois
estava muito pobre; o mouro disse logo que sim . Ella
então metteu uma das irmãs dentro da barrica , e disse
ao mouro que fosse depressa, que não parasse no cami
nho que ella o ia ver do mirante .
O mouro partiu, e ella ordenou á irma que fosse di-
zendo pelo caminho estas palavras : «Eu bem te vejo, »
para o mouro julgar que era ella que lhe fallava do mi- {
rante. A rapariga dizia: « Eu bem te vejo, eu bem te
S
}
<
+
1
1
дида fg
©
1
2
1 > -}
T 65
vejo, » e o mouro respondia : « lindos olhos que tanto ve

des; correr, correr ..., » e corria, corria até que chegou a
casa do pae; largou a barrica e voltou para o palacio .
Passado dias quiz a rapariga mandar outra barrica ao
pae, e da mesma fórma mandou a outra irmã. Restava
só ella; ora isso era mais difficil ; mas como era muito
esperta, de que se havia de lembrar ! Fez uma boneca
de palha, vestiu-lhe os seus vestidos , pôl- a no mirante;
metteu-se na barrica , depois de ter dito ao mouro, que
fosse depressa, que ella ia vel-o do mirante . Pelo cami
nho foi sempre dizendo : « Eu bem te vejo, eu bem te
veju . » « Lindos olhos que tanto vêdes ; correr, correr. »
Assim voltaram as filhas todas para casa do seu pae; e
o mouro voltou ao palacio, e foi -se abraçar á boneca de
palha julgando ser a rapariga, e caiu do mirante abaixo
morrendo logo rebentado; o palacio e o castanheiro desap
pareceram , pois tudo era obra de encanto .
(Coimbra.)
XXVII
O CONDE ENCANTADO
Uma avó tinha uma neta a quem queria muito mal,

e um dia disse- lhe que a havia de queimar em vida ; e
mandou-a buscar lenha para aquecer o forno . A me
nina foi, muito triste, e em vez de apanhar a lenha foi
caminhando , caminhando, até que avistou um palacio ;
aproximou-se d'elle e bateu ; depois appareceu-lhe um
conde, e perguntou-lhe o que ella queria: a menina res
pondeu, que ia ver se a queria para criada , o conde
respondeu que sim. Vivia a menina muito feliz no pala
cio; até que elle disse-lhe um dia que se sentia muito
5
\ 1
1
} 1
ኣ
L
} , #f
? }
J
?
*** $ 1 1 { 'ን
} } >
! f
1
}
66
doente, e por isso que ia para casa de sua mãe para se

tractar ; que de vez em quando a viria visitar, mas
que era preciso que ella posesse na janella uma bacia
com agua para elle se lavar, e uma toalha para se lim
par; e recomendou muito á menina que não chegasse á
janella porque podia passar algum homem da terra d'ella
e ir dizer á avó que a tinha visto . Punha a menina a
toalha todos os dias na janella, e o conde vinha trans
formado em passarinho; lavava-se na agua e entrava em
casa, apparecendo á menina já transformado outra vez
em homem.
Um dia a menina ficou mais um bocado á janella,
e n'isto passou um homem da terra d'ella, e viu-a e foi
contar á avó da menina, que a tinha visto, e que ella
tinha na janella uma bacia com agua, e uma toalha .
Então a avó disse ao homem que fosse elle deitar ne
}
fundo da bacia, uma roda de navalhas bem afiadas,
mas que a neta não percebesse . Foi o homem lá pôr as
navalhas; e quando o passarinho se foi lavar na agua,
cortou-se todo nas navalhas, e limpou- se á toalha dei
xando -a toda ensanguentada ; depois foi-se embora sem
apparecer á menina . Passaram-se muitos dias sem a me
nina ter noticia do conde, e como ella visse a roda das
navalhas na bacia, e o sangue na toalha, andava muito
痴 triste por se lembrar que o conde teria morrido . Final
mente o conde mandou por um creado dizer á menina
$ que estava muito doente, e que era preciso que ella o
2 fosse ver, mas que levasse uns figados de rolas, para
com elles o curar. Partiu a menina sosinha por esses
caminhos, pois a casa da mãe do conde ficava muito
* longe d'aquelles sitios ; e quando anoiteceu deitou- se
debaixo d'uma arvore, esperando que apparecesse alguma
rola para lhe tirar os figados. Quando amanheceu já ar
menina tinha apanhado algumas, e depois foi pedir a um
pastor que lhe ensinasse o caminho para o palacio da
mãe do conde .
Chegada ali pisou os figados das rolas em um almo
* fariz, e começou a tractar o conde com elles , de forma
} 12
1 you
2
‫ری‬
t
የ
‫ر‬
FRE } 3 порно
1 Cat 67
que em pouco tempo já elle estava bom. Então o conde

J
disse à mãe, que queria casar com a menina pois só
ella tinha feito com que acabasse o seu encanto, pois
nunca tinham conseguido arranjarem os figados de ro
las para o curarem. Casaram e tiveram muita fortuna .
(Coimbra .)
**
XXVIII
}
OS MENINOS PERDIDOS
Um pae tinha um filho e uma filha , e costumava

mandal-os ao mato buscar lenha: um dia os meninos fo
ram e perderam- se no caminho . Depois de terem ca
minhado muito, avistaram uma luz ; foram-se aproximan
do, e viram junto da luz uma casa; entraram, e viram
uma bruxa, que estava fritando filhozes; a bruxa tinha
só um olho, no meio da testa, e por isso não viu logo
os meninos . Ora os meninos como iam com muita fome,
>
tiraram com muito geitinho as filhozes , e a bruxa, jul

gando ser o gato que as tirava, dizia:
7
+ « Sape, gato lambião ;

logo te dou teu quinhão . »
E continuava a fritar; e os meninos vendo o engano

J da bruxa, deram uma gargalhada . Ella então olhou para
elles e disse:
«Sois vós meus meninos? vinde cá, vinde cá, » e pe
gou nos meninos, e metteu-os dentro de uma arca de
castanhas recomendando-lhe que comessem bastante
até estarem bem gordinhos . Os meninos iam comendo
as castanhas, e a bruxa disse-lhe um dia: «Mettei o de
*
{
1
It
** 1
• ༤;
$
68
dinho pelo buraco da fechadura para eu ver se já estaes

gordinhos . Os meninos em vez de metterem os dedinhos ,
metteram um rabo de um ratito que tinham achado na
arca . A bruxa disse ao vel-o : « Ainda estaes muito ma
grinhos ; continuae a comer. » Passado tempo tornou ou
tra vez a dizer aos meninos que deixassem ver os de
dinhos , e elles não tiveram remedio senão mostrar - lh'os,
pois já não tinham o rabo do rato . Então a bruxa dis
se-lhe. « Agora já podeis sair da arca , pois já estaes bem
gordinhos . » Depois disse aos meninos que fossem buscar
lenha para aquecer o forno; e deu -lhe um pão , recom
mendando-lhe que comessem só o miolo , mas que não
partissem; deu-lhe tambem uma cabaça de vinho, dizen
do-lhe que o bebessem sem lhe tirar a rolha; deu-lhe mais
dois punhados de tremoços , dizendo-lhe, que os comessem
e deitassem as cascas pelo caminho , para depois se guia
rem por ellas quando voltassem para casa . Partiram os
meninos para o mato ; e no caminho encontraram uma
velhinha, que lhe perguntou para onde elles iam. Os me
ninos contaram-lhe tudo que lhes tinha succedido , e dis
seram - lhe que tinham fome, mas que não sabiam como ha
viam de comer o pão sem o partir . Então a velhinha,
fez-lhe um buraquinho no pão, tirou o miolo e deu- o aos
meninos; depois fez tambem um buraquinho na cabaça
para os meninos beberem o vinho , e disse-lhes , que fos
sem appanhar a lenha, que ella os esperava no caminho .
Voltaram os meninos do mato, e encontraram outra vez
a velhinha que lhes disse : «Meus meninos, a bruxa vae
aquecer o forno para vos assar; ella ha -de dizer -vos que
danseis na pá, e vós haveis dizer-lhe : dansae vós pri
meiro que é para nós aprendermos ; depois ella dansará,
e vós, direis : Valha-me Nossa Senhora, e São José, e deiP
tae-a no forno . Levaram os meninos a lenha; a bruxa
1 aqueceu o forno, e disse aos meninos : « Dansae aqui na
pá. » « Dansae vós primeiro para nós aprendermos . » A
bruxa poz-se a dançar na pá, e os meninos disseram :
«Valha-nos Nossa Senhora, e São José, » e deitaram a
bruxa para dentro do forno.
}
if the
1
+
#* $
' 1
+
{
69
A bruxa deu um grande estoiro e morreu, e os me

ninos voltaram para casa de seu pae, e levaram o di
nheiro que a bruxa tinha em casa .
(Coimbra .)
XXIX
A BELLA-MENINA
Era um homem ; vivia n'uma cidade e trazia nave

gações no mar, e depois foi elle e deu em decadencia
por se lhe perderem as navegações . Elle teve o seu pe
sar e não podia viver com aquella decencia com que vi
via no povoado e tinha umas terrinhas na aldeia e dis
se-lhes para a mulher e para as filhas : « Não temos re
medio senão irmos para as nossas terrinhas ; se vivemos
com menos decencia que até aqui somos pregoados dos
nossos inimigos . »
A mulher e uma filha acceitaram, mas as outras
duas filhas começaram a chorar muito . E depois foram.
A que tinha ido de sua vontade era a mais nova e cha
mava-se Bella-menina ; cantava muito e era a que cozi
nhava e ia buscar herva para o gado , de pés descalços ;
as outras mettiam-se no quarto e não faziam senão cho
rar. Quando o pae ia para alguma parte, as mais velhas
sempre lhe pediam que lhe trouxesse alguma cousa e a
mais nova não lhe pedia nada. Vae n'isto veiu-lhe uma
carta d'um amigo dizendo que as navegações que vi
nham ahi, que tiveram noticia e que fosse vel- as.
O homem caminhou mais um creado saber das taes
navegações; quando saiu, disseram as suas filhas mais
velhas que se as navegações fossem as d'elle lhes levas
「
1
F
The
{
2 J I
}
3
f
!
{ {
70
se algumas cousas que lhe declararam . E elle disse á

mais nova. « Ora todas me pedem que lhe traga alguma
cousa, só tu não me pedes nada ? » « Vou pedir-lhe tam
bem uma cousa ; onde o meu pae vir o mais bello jar
dim, traga-me a mais bella flôr que lá houver. » O pae
foi e chegou a uma cidade e reconheceu que as navega
ções não eram d'elle e foi-se embora com a bolsa vasia .
Chegou a um monte e anouteceu -lhe; elle viu uma luz e
dirigiu- se para ella a ver se encontrava quem o acolhes
se. Chegou lá e viu uma casa grande e estropeou á por
ta ; não lhe fallaram ; tornou a estropear ; não lhe falla
ram . E disse ao moço : « Vae ahi por o portal de baixo
ver se vês alguem. » O moço foi e voltou : «Vejo lá mui
tas luzes dentro e cavallos a comer e penso para lhe bo
tar ; mas não vejo ninguem . »
Então o homem mandou metter o cavallo na cava
lhariça e entraram para a cozinha . Acharam lá que
comer e como a fome não era pequena foram comendo
4.
muito . E n'isto ahi vem por essa casa adeante uma cou
sa fazendo um grande arruido, assim como umas cadeias
que vinham a rastos pela casa adeante e depois chegou
ao pé d'elles um bicho de rastos e disse-lhes : « Boas noi
tes . » E elles pozeram-se a pé com medo, e disseramWE
lhe : « Nós viemos aqui por não acharmos abrigo nem
que comer n'outra parte ; mas não vimos fazer mal a
ninguem. » « Deixai-vos estar e comei. » Demorou-se um
pouco o bicho e disse-lhes: « Ora ide- vos deitar que eu
tambem cá vou para o meu curral. » E começou - se a ar
rastar pela cozinha e foi . Ao outro dia o homem foi ao
jardim que era o mais bello que tinha visto e disse : « Já
que não posso levar nada para as minhas filhas mais ve
lhas, quero ao menos levar a flor para a Bella- menina……… »
Estava a cortar a flor e n'isto o bicho salta-lhe : « Ah
ladrão ! depois de t'eu acolher em minha casa, tu vens
me colher o meu sustento, que eu não me sustento senão
em rosas . » E elle disse : « Eu fiz mal, fiz ; mas eu tenho
lá uma filha que me pediu que lhe levasse a mais bella
flor que eu visse na viagem, e não podendo levar nada
1
!
A
1
‫ے‬
L he А мне
> {
• {
1
71
ás outras filhas, queria ao menos levar a flor ; mas se a

quereis ella ahi fica . » « Não, levae-a e se me trouxerdes វ
cá essa filha , ficaes ricos . » O homem caminhou e che
ļ
gou a casa muito apaixonado por não trazer nada ás
outras filhas e não achar as navegações e pegou na flor
e deu-a á Bella-menina .
A filha assim que viu a flor disse : « Oh que bella
flor ! aonde a achou meu pae? » O pae contou-lhe o que
vira e a filha disse : « Oh meu pae eu quero ir ver. »
« Olha que o bicho falla e disse que tambem te queria
ver . » « Pois vamos . » E foram. A filha assim que viu o
tal bicho disse : « Oh pae eu quero cá ficar com este bi
cho, que elle é muito bonito. » O pae teve a sua pena,
mas deixou-a. Passado algum tempo, ella disse : » Oh meu
- bichinho ! tu não me deixas ir ver os meus paes? » E elle
disse-lhe. « Não ; tu não vaes lá por ora ; teu pae vem
cá. » O pae veiu e disse ao bicho : « Eu queria levar a
rapariga . » « Não me leves d'aqui a rapariga , senão eu
morro e tu vae ali áquella porta e abre- a e leva d'alli a
riqueza que tu quizeres e casa as tuas filhas . » O homem
✰ que mais quiz ?
8
Um dia o bicho disse á Bella-menina : « A tua irmã
mais velha lá vem de se receber ; tu queres vel- a ? »
« Quero. » « Vae ali e abre aquella porta . » Ella foi e viu
vir a irma com o noivo e os paes . « Agora deixa-me ir
o meu cunhado. » « Eu deixava, deixava ; mas tu
Y
não tornas. » « Torno ; dá-me só tres dias que eu em dia
e meio chego lá e torno cá n'outro dia e meio . » « Senão
vieres n'estes tres dias, quando voltares achas-me mor
to: >> Ella foi ; no fim dos tres dias ella veiu, mas tardou
кайра кайси кадри mais um pouquito que os tres dias : ella foi ao jardim
e viu-o deitado como morto. Chegou ao pé d'elle : « Ai
} meu bichinho ! » e começou a chorar . » Elle caiu e ella
disse : « Coitadinho está morto ; vou dar-lhe um beiji }
nho» e deu-lhe um beijo , mas o bicho fez- se n'um bello
rapaz. Era um principe encantado que ali estava e que
casou com ella.
(Ourilhe.)
► {
}
*1
$
>* }
*
{{; 是
S 13
} }

72
LIGGES CURSOS DOS LICEUs,
Pacoats HORMAIS,
f * SCTRIAIS ETC.
ENVOORCO
་ ཐཱ་ ་ CON LONGA PRAT CA
Phon Lam US DIELY
XXX
R. DO NORTE, 140, 3. 0 (Junto da T. da Queimada ) LISBOA
JOÃO MANDRIÃO
Era uma vez uma mãe que tinha um filho que tinha
quinze annos e ainda andava ao collo; até que lhe bota
ram o nome de João Mandrião . Passaram lá uns poucos
de rapazes e convidaram-no para elle ir á lenha; elle
disse que sim , que se elles o levassem a cavallo que ia;
elles pegaram, e levaram-no ás costas. Chegaram ao
pinheiral, mandaram-no apanhar lenha e elles foram apa {
nhar a d'elles ; chegaram ao pé de João Mandrião , ain
da estava sentado no mesmo sitio; foram-lhe apanhar o
feixe a elle ; elle poz-se de escacha-perna em cima do
feixe da lenha e disse-lhes : « Se vós me levardes ás cos
tas, eu vou para casa. » Deixaram-no ficar e depois fo
ram por casa dizer á mãe que o tinham deixado ficar ;
elle esteve lá tres noites e tres dias . Estava um ribeiro
d'agua ao pé d'elle ; saltou um peixinho acima dos joe
lhos d'elle ; não fez caso do peixe ; tornou o peixe para
a agua ; depois tornou o peixe a saltar acima dos joe
lhos d'elle a ver se elle lhe pegava . O peixe disse- lhe :
« João, pelo bem e amor que Deus te deu, pega em mim
e bota-me á agua e assim que quizeres alguma cousa ,
com a tua mão direita meio fechada pede-me e diz : pei
xinho, pelo poder e bem que Deus te deu, pega em mim
e põe-me aqui ou acolá ou dá-me isto ou aquillo, que eu
tudo te faço. » Elle pediu ao peixe que pegasse n'elle em
cima do feixe e que o levasse para casa . Depois o feixe *
começou a andar com elle em cima. Em antes d'elle che
gar a casa, estava um palacio e estava a princeza á ja
nella e elle disse assim : « Peixinho, pelo poder e amor
>
que Deus te deu quero que aquella princeza tenha um
filho meu, sem eu ter contracto com ella. » Ao fim de
ri
‫* را‬
1 }
J
✓
护 f
tfhoer
+
+
1
↑
}
пно 1 1 ?
1 }
¿
73 M
-35
nove mezes a princeza teve um menino com a mão di
reita fechada ; o rei admirou-se por a filha ter o menino; 嘉
correu tudo quanto havia por ' mor de saber de quem
era aquelle filhinho e como não achou ninguem que lh'o
dissesse foi chamado o João Mandrião . O creado chegou
á porta do João Mandrião, bateu e elle perguntou quem
}
era e o creado disse que era o rei que o mandava chamar
e o João Mandrião disse: « Moço de rei em casa de João
4 Mandrião grande novidade é ; sim, se tu me levares a
cavallo , vou . » Chegou o cavallo e o creado disse: « João , L
monta-te a cavallo ! » « Se tu me levares ao collo , eu mon
to .» O creado levou-o ao collo para o cavallo . Chegou á
porta do rei e o creado disse-lhe: «João, agora anda cá
acima ao senhor rei . » « Se me levares ao collo pelas es
cadas acima, vou . » O creado não teve remedio senão le
val-o ao collo . O rei disse : « Eu quero que tu me digas
aquelle menino de quem é filho e o que elle tem na mão
direita fechada . » Elle disse assim : « Peixinho , pelo po
der e amor que Deus te deu , quero que abras a mão
áquelle menino . » O menino abriu a mão e tinha lá um
papel que dizia : « O meu pae será o João Mandrião . » O
+ rei viu aquillo e mandou fazer um tonnel de madeira
para os metter a todos dentro, o João Mandrião , a filha
e o neto . A rainha deu uma saquinha de biscoitos á
filha para dar ao menino pelo mar e depois então o rei
mandou accender uma corveta de fogo e mandou-os dei
tar nas alturas da India. A saquinha de biscoitos, quan
L
do a princeza ia para dar ao menino um biscoito, o
5 João Mandrião , tiravalhe o biscoito; ella disse : « Deixa ,
que este biscoito é para o menino ; nós somos grandes ,
podemos passar. » « Menino por menino, menino sou eu . »
Quando o João Mandrião viu que estava sobre as aguas 1
t do mar, pediu ao peixinho que o deitasse em secco , na

1
praia; depois pediu ao peixe que destapasse o tonnel, e
lhe désse uma roupa por'mor d'elle se vestir. Elle disse
para a princeza : « Fica aqui, que eu vou buscar um car
ro e roupa por'mor de tu ires . » Elle foi e a princeza
começou de declamar a sua sorte, pensando que elle ia e
1
‫܀‬
+
>>
1
Tru
+ + 1 t no
:
12.
} } }
>
:
←
>
74
não a vinha buscar; elle quando viu que estava ao pé do

palacio do pae da princeza , viu um largo e disse assim:
« Peixinho, pelo poder que e amor Deus te deu quero que
me aqui apresentes immediatamente um palacio e um
carro e roupa para eu ir buscar a princeza . » E chegou
com ella ao palacio e elle tinha pedido que o peixinho
pozesse á porta o nome d'elle que era o dono do palacio.
O rei ia um dia a passear e leu o lettreiro do palacio e
disse : « João Mandrião ! eu é que o impuz; aqui não ha
via outro; quem será? » Pediu licença ao guarda do pala
cio do João Mandrião, se o deixavam lá ir passear ; o
>
guarda disse- o ao João Mandrião e este mandou-o logo
entrar; mas o rei não o conheceu e elle conheceu este .
O João Mandrião foi mostrar -lhe o palacio até que lhe S
mostrou uma maceira com sete maçãs d'ouro ; o João
Mandrião contou sete maçãs deante do rei ; deu uma
volta e tornou a vir contar e contou só 6; foi ver os bol
sos dos hortelãos todos e depois foi ao bolso do rei e achou
lá a maçã d'ouro que faltava; mandou- o prender; esteve
oito dias na cadeia ; ao fim de oito dias foi lá a João
Mandrião, a princeza e a rainha e o João Mandrião , disse
assim : « Você lembra- se quando me mandou matar a mim
á sua filha e ao seu neto, nas alturas da India? Assim
J havia de eu agora fazer; mas emfim perdôo-lhe . » Fize
ram as pazes ; o João Mandrião casou com princeza e
viveram muito felizes .
(Foz do Douro.)
t
S
I
董
}
}
"
} $
}
t }
♫ J
{
•3
1
ག་
+
1
+ 75
1
XXXI $
PELLE-DE-CAVALLO
2
餐 ↓
Era um rei que tinha tres filhas e estava viuvo e
queria casar outra vez; fallou a uma dama para casar
com ella e ella disse-lhe: « E as suas filhas, que rumo se
lhes ha de dar? » « As minhas filhas, se isso é duvida, eu
hoje vou-as arrumar. » Chegou a casa e disse ás filhas : « Me
ninas, preparem- se que vão ver o que nunca viram; ha ↓
vemos de ir á torre de Moncorvo . » As filhas prepara
ram- se e caminharam com elle. Elle chegou á Torre e
* disse-lhes : Meninas ficae aqui que eu vou fazer uma
visita a um amigo e volto por aqui levar- vos . » Foi - se
embora e deixou-as ; emquanto não casou deu -lhe de co
mer e fazia caso d'ellas; depois de casado não lhe man
7 dava nada .
Um dia quando ellas não tinham que comer disse a
filha mais velha para as outras : « Ai Jesus! que fome eu
tenho ; o verdadeiro é vós matardes-me e comer-me. » E
n'isto morreu; e depois, passados dous días, a irma que
se lhe seguia na edade disse o mesmo e morreu . Ficou
só a mais nova; subiu acima á torre e viu vir uma na
vegação que andava no mar e começou- lhe a acenar com
um lenço. Os marinheiros disseram ao capitão do navio
que viam acenar e elle veiu buscal-a . Ella levou a rou
pa toda das irmãs26 e chegou a uma terra, topou uma ve
Tha e disse-lhe : « Oh minha velha ! você não me arranja
com que eu ganhe a minha vida ? » « Arranjo se você
quer vir acarrar agua para a casa para onde eu vou. »
Ê ella disse -lhe : « E você onde vae acarrar agua? » « Vou
acarrar agua para o nosso rei . »
A menina mandou fazer um vestido d'uma pelle d'um
cavallo e andava acarrando agua para o rei e na cor {
?
1
J1 1
} 1
} 1
?
1 s
~,
2 ३
7
1
{ ?
1
+
76
} te chamavam-lhe a Pelle-de - Cavallo . E um creado da

casa disse-lhe uma noite: « Oh Pelle-de -cavallo, queres 1
tu cá ficar esta noite, que ha cá um baile e o nosso rei
tem dito que ha de fazer tres bailes a eito e que aquella
dama com quem elle dansar que gostar d'ella lhe ha de
dar um annel por lembrança e ha de casar com ella . » E
ella disse: «Bem me importa a mim isso; eu vou, mas
é para onde a minha velha . » Foi-se embora e á noite
aceou- se muito aceada com a roupa da irmã mais velha
e veiu dansar e o rei dansou com ella; ao outro dia tor
nou ella a accarrar agua e o creado repetiu-lhe o mes
mo; ella disse : « Bem se me dá a mim d'isso ; vou para
aonde a minha velha . » Mas á noite vestiu-se com a rouA
pa da sua segunda irmã e foi ao baile outra vez . Ao
terceiro dia disse-lhe o creado : « Pelle -de- cavallo vem ao
baile que hoje é a derradeira noite e o rei ha de dar o
annel á dama de quem elle mais gostar. Hontem veio
cá a mesma dama e elle dansou só com ella de modo
que as outras estão assanhadas com isso e dizem que é
escusado cá vir, pois elle não as quer. » « Que me impor
ta a mim com isso? Vou-me para aonde a minha velha . »
A' noite vestiu-se com os seus fatos ricos e dansou
com o rei, que no fim da dansa lhe deu o annel . Ella ao
+
ao outro dia continuou a acarrar agua na forma dò
!
costume. O rei como não sabia a quem dera o annel,
nem da dama, adoeceu . A enfermeira que o tractava
¿ disse á Pelle - de-cavallo : « O rei está muito doente e é
com paixão por uma dama com quem elle dansou as
tres noites a eito e não sabe quem é. »
A enfermeira levava o caldo de gallinha para o rei
e a Pelle- de- cavallo deitou-lhe o annel que o rei lhe dera
sem que aquella visse . O rei vendo o annel ficou muito
contente e perguntou quem o lá tinha deitado; disseramC
lhe que não sabiam ; perguntou quem tinha passado ao
pé do caldo e disseram-lhe : « Foi Pelle-de - cavallo . » O
rei então mandou-a chamar e disse-lhe: « Quem foi que
te deu o annel. » « Eu vou e volto e então direi quem
foi. » Foi a casa, aceou-se com os seus fatos e disse ao }
K
da
+ - "I
# + ↓
* h
pg gord
7 мот ри мала 1
1
2$ 1
I
} L
77
marp rei : « Então vossa real magestade conhece-me agora? »

« Conheço sois a dama a quem eu dei o annel. » « Pois
<
fui eu que o deitei no caldo . » « Pois como é isso? » Então
Pelle-de -cavallo contou toda a sua historia . O rei não a
tornou a deixar ir a casa da velha e casou-se com ella .
(Ourilhe .)
XXXII
A SINA
Era de uma vez um rei que tinha dous filhos , um

macho e outro femea. Como era de uso, logo que cada
um tinha nascido lhe mandou ler a sina . A da donzella
foi que antes dos dezoito annos havia de ter um naufra
gio, o que queria dizer que havia de ter um filho de um
homem solteiro; e a do rapaz que havia de matar o pae
a punhal. O rei ficou muito triste com esta sorte e
para os livrar d'ella mandou fazer uma torre onde não
entrasse a luz do dia e metteu n'ella a filha com uma
aia a guardal- a e ao filho mandou fazer um caixâosinho
de pao todo forrado de seda e velludo por dentro e por
}
fóra e foi elle deital-o a um rio que passava muito longe
de palacio . Passou muito tempo e a filha nem conhecia
pae nem mãe; só fallava com a aia e mais ninguem . Vem
uma tempestade e um raio parte uma pedra da torre.
Um dia estava ella a espreitar para o jardir e viu um
lindo moço que era creado de palacio ; perguntou á aia o
que era aquillo e ella disse -lhe que era um escudeiro do
rei. O moço que tinha tambem visto aquella cara a es
preitar, todos os dias vinha áquella mesma hora vel-a.
Uma occasião elle perguntou-lhe porque vivia assim fe
1
}
1
ઓર
* ‫که دربوشهر‬ * нов

{ } ( 1 *
>
( ju
‫کر‬
*** ་
1 >
A
78
chada, ao que ella respondeu encolhendo os hombros ; se

The deixava ir fazer companhia; ella disse-lhe que sim e
deitou abaixo um lençol da sua cama e elle subiu . Ao
fim de nove mezes achou- se pejada; disse-o á aia; teve
um menino ; começaram ambas a chorar e a chorar mui
to e por fim a aia levou a princeza a matal- o . Estavam
a degolal - o quando entrou o rei que tinha ouvido chorar
uma creança; perguntou o que era aquillo que tinham
escondido, porque ellas assim que ouviram passos tracta
ram de o esconder ; elle foi ver e ficou sem pinta de san
gue e cheio de raiva matou- as a ambas.
Muitos annos se passaram e ninguem soube mais na
da do filho. A rainha chorava e andava sempre triste a 1
chamar pelo seu filhinho . Quando o rei deitou o caixão
ao rio elle foi levado pela corrente e foi parar na roda
d'uma azenha. Vivia n'esta azenha um moleiro e uma
moleira que eram casados havia muito e que não tinham
filho nem filha , ouviram chorar , foram ver e agarraram
no caixão e abriram-no . Ficaram muito contentes por
verem um menino tam gordinho e tam lindo como uma
estrella . Disseram um para o outro : « Já que Deus não
nos deu nenhum , creêmos este » e foram creando n'elle .
Chegando já a grande, perguntaram-lhe o que elle que
ria ser; disse que queria ser alfaiate . Ensinaram -lhe este
officio e elle dentro em pouco era o melhor mestre d'a
quelles arredores . Correu fama e chegou isto a palacio.
A rainha ás escondidas do rei mandou-o chamar; elle foi
e ella para experimentar mandou que fizesse um vestido
á sua aia que era uma escrava moira chamada Isabel
que o Rei tinha captivado n'uma guerra com os moiros.
Ŏ alfaiate olhou para o corpo da escrava e não foi pre
ciso mais nada, dizendo á rainha : Amanhã cá lh'o trarei
prompto. Admirou-se a rainha da pressa , mas no dia se
guinte mais admirada ficou quando elle o trouxe por que
assentava no corpo tambem que era uma maravilha .
Mandou logo fazer um de damasco para ella dizendo :
«Amanhã pagarei tudo. » Elle trouxe-lh'o e a rainha
The perguntou quanto lhe devia ao que elle lhe respon
I
{
7 !
1
1 11‫ܐ‬
‫ ܕܝܐ‬Bas 1 ** INDK
перио *
算攀
{
147
+
ļ
"
AM
bygginť 79
+
deu : « Nada me deyeis . » Ella então abriu um cofre que

tinha, todo d'ouro e pedras ricas, cheio de joias de prata
e d'oiro e de tudo que havia de riqueza e lhe disse: «To
mae d'ahi o que quizerdes; » elle viu um punhal de cabo
de marfim, todo cravejado de brilhantes e foi isto que to 1
mou . Estava para se ir em boa paz quando entrou o rei
que vendo alli no quarto da rainha um desconhecido ti
rou da espada para o matar e elle defendeu- se com o pu
nhal. O rei cresceu para elle e este deu-lhe uma punha
lada que o fez cair redondo ao chão . A rainha e a aia
principiaram de gritar; accudiu toda a gente de palacio .
Logo que viram o rei cheio de sangue, prenderam o cri
minoso e o rei mandou-o logo alli despir e açoitar. Des
piram-n'o da cinta para cima e já lhe tinham dado mui
tos açoites quando a rainha disse : «Não batais mais ;
este signal que elle tem nas costas é o signal que o meu
1 filho tinha. « Perguntem quem é o pae d'este homem já »
disse o rei. Correram por toda parte quando depois de
dois dias veio um creado com o moleiro que contou o suc
cedido e « para prova ainda aqui trago o caixão . » Des
embrulhou e o rei disse então que elle era seu filho e
morreu . Elle ficou governando o reino de seu pae até
que de tanto chorar cegou . Procuraram-se remedios e me
dicos por toda a parte e nada lhe dava vista . Foram a
uma fada e ella disse que só quem fosse muito longe bus !
car a baba do passarinho azul que estava empoleirada
na arvore mais alta do mundo ; que havia de ser virgem
e filha de reis . Foram lá muitas virgens, mas o passari
nho voava, até que Isabel lembrou -se d'ir tambem ; foi
e logo que chegou ao sitio viu o passarinho e subiu á
?
arvore, e elle deixou-se pilhar e tirar a baba d'um bal
dinho que trazia dependurado ao pescoço . Trouxe Isabel
a baba a palacio e untou com ella os olhos do rei e elle
logo viu. Casou com ella e houve bodas que duraram
muitos dias. Viveram sempre muito felizes e acabou .
(Espadanedo. )
1
"
1
T
} →
重量
"
Pir 1
b * 2 1 ÷ }
1
-
1# " '
mata
A
My J * *
1
80 -
14
XXXIII
HISTORIA DO GRÃO- DE-MILHO

+
Era uma vez uns casados e não tinham filhos . A

J
mulher tanto pediu a Nossa Senhora que lhe désse um
filho ainda que fosse do tamanho d'um greiro de milho ,
que ao fim de nove mezes ella pariu um filho , mas tão
pequeno , tão pequeno que era mesmo do tamanho d’um
greiro de milho . Foi- se passando tempo e o pequeno não
*
crescia nada, de sorte que ficou sempre do mesmo ta
manho .
O pae era lavrador e, quando andava a trabalhar
no campo, era o Grão- de-milho que lhe ia levar o jantar
n'uma cesta; mas como era tão pequeno ninguem via o
que fazia correr aquella cesta pela rua abaixo . O pae
recommendava -lhe que não se chegasse para o pé dos
bois; mas uma vez que elle tinha ido levar o jantar ao
pae , a brincar trepou para cima de uma folha de milho !
e um dos bois, pensando que era um greiro de milho,
lambeu -o com a lingua . O pae quando quiz voltar para
casa por mais que o procurou não deu com elle , mas
་
tanto chamou que por fim ouviu responder que o boi o

tinha comido e estava dentro da tripa . O pae ficou mui
to afflicto e matou logo ali o boi e começou a procural- o
nas tripas, mas por mais que procurou não o encontrou ↓
até que deixou ficar tripas e tudo . De noite um lobo ,
attrahido pelo cheiro da carne, veiu e comeu as tripas
{ do boi, e deitou a fugir. O lobo teve umas grandes do
res de barriga e o Grão-de-milho começou a gritar-lhe:
« C ... aí, c ... aí ! » Mas o lobo ouvindo isto teve tanto
medo que mais fugia , e não podia obrar . O Grão-de 1
milho continuava a gritar. « C …… . aí, c ... aì ! » até que
o lobo tão atrapalhado se viu que fez as suas necessida
des .
L
F
។
> af
#
поверит
3
▸
1 J
81
處
O Grão de Milho, logo que saiu para fóra, lavou-se

muito bem lavado n'uma pocinha que ali estava e foi
por ali fóra . No meio do caminho encontrou uns almo
creves que levavam os machos carregados de dinheiro e 1
disse-lhes .... (1)
De repente saltam uns ladrões, matam os almocre
ves e levam os machos com o dinheiro para uma casa
que havia n'uns pinheiraes . O Grão-de- milho, como ia
mettido n'uns alforges, foi tambem sem ser pescado. Os
ladrões despejaram o dinheiro em cima de uma grande
meza e começaram a contal-o . O Grão- de -milho poz - se ·
debaixo da meza e começou a gritar : « Quem dá dé-reis;
quem dá dé-reis. » Os ladrões, assim que ouviram isto , ti
veram tanto medo que deitaram a fugir. Então o Grão
de-milho ensacou o dinheiro , pôl- o em cima dos machos
e foi para casa .
Quando lá chegou era ainda de noite e bateu á por
ta. O pae perguntou: « Quem esta aí?» e elle respon
deu: «Sou eu meu pae; abra depressa. » O pae veiu logo
abrir a porta e o Grão-de-milho contou-lhe então tudo ,
entregou-lhe os machos e o dinheiro e o lavrador que
era pobre ficou muito rico.
1
1
+
(Bragança .)
ES }
JOSÉ INACIO PINTO RODRIGU
Cresas cas LICEUS ,

LIÇÕES ESCOLAS NORMAIS ,
S
QUAÇÕES INDUSTRIAI ETC.
P L I
SOCRE S AD OS
X
PROFES
E DIPLOM E COM LONGA PRAT.CA
E da OA
} RT , 145, 3. 0 (Junto da T. da Queima ) LISB
R. DO NO
(1) Α pessoa a quem devo este conto não se recorda do que

disse Grão- de-milho e do que se devia seguir immediatamente .
6
1
1
+
} :
', Ja
}
i
!
i JOSE MACIS PINTO NODRIQUES

1
LIGOES esos DOS LICEUS,
OU DISCLAS NORFIAIS,
EXPLICAÇÕES ROTOTRIMIS MAIS ETC.
་
ས་
PROFUMATO DIFLES XXIVLONGA PRAT CA
འ "
R. CO NORTE, HJ, O. (Cunts du T. da Queiniada) LISBOA i
O PRINCIPE SAPO
‫וי‬
Era uma vez um rei e não tinha filhos e tinha mui

7
ta paixão por isso e a mulher disse que Deus lhe desse
um filho antes que fosse um sapo . Houve de ter um fi
lhinho como um sapo ; depois botaram ás folhas a ver
} se havia quem o queria crear, mas ninguem se animava
**
a vir. O rei vendo que o sapito do filho não havia quem
o queria crear annunciou que se houvesse alguma mu
lher que o quizesse crear lh'o dava em casamento e lhe
dava o reino . N'isto ahi appareceu uma rapariga e dis
se : « Se vossa real magestade me dá o filho, eu animo
me a vil-o crear . » O rei disse que sim e a rapariga veiu
crear o sapito . Depois passou algum tempo e elle foi
crescendo e ella lavava-o e esmenava -o como se elle fos
se uma creança . Foi indo, e elle tinha uns olhos muito
bonitos e fallava, e a rapariga dizia : « Os olhos d'elle
a falla não são de sapo . » Já estava grande, passaram -se
annos e ella uma noite teve um sonho em que lhe diziam
ao ouvido que o sapo era gente, mas pela grande heresia
que a mãe disse que estava formado em sapo, que se
rei lh'o désse para ella casar com elle que casasse e
quando fosse na primeira noite que se fosse deitar, qué
elle tinha sete pelles e ella levasse sete saias e quando
elle lhe dissesse tira uma saia, lhe dissesse ella : tira uma
pelle. Assim foi e casou o sapo com a rapariga e na noi
te do casamento elle pediu -lhe que tirasse ella as saias
e ella foi-lhe pedindo que tirasse elle as pelles e depois
d'elle as tirar ficou um homem . Ao outro dia elle tor
nou a vestir as pelles e ficou outra vez sapo. E ella dis ;
se-lhe : « Tu para que vestes as pelles ? Assim és tão bo
nito e vaes ficar sapo . » - « Assim me é preciso , cala-te. »
J
11
}
6%
7
83
Ella assim que se poz a pé foi contar tudo á rainha, e

o rei mais a rainha disseram-lhe : «Quando hoje te dei
tares, diz-lhe o mesmo e depois d'elle tirar as pelles e
1
estar a dormir, deixa a porta do quarto aberta que nós
queremol-o ir ver. » Foram-no ver e viram que elle era
homem. Ao outro dia o principe tornou a vestir as pel
les e vae o pae ao outro dia disse-lhe : « Tu , porque ves
tes as pelles e queres ser feio ? » — « Eu quero ser sapo ,
porque o meu pae tem mão interior e se eu fico bonito
impõem a minha mulher.» O rei disse-lhe : «Eu não a
impunha , mas queria que tu ficasses bonito. » Depois
como viram que elle não queria deixar de ser sapo, pe
diram a ella que assim que elle adormecesse lhes trou
xesse as pelles para elles as queimarem . Ella assim fez ,
e elles botaram as pelles ao fogo aceso . De manhã vae
elle para vestir as pelles e não as acha . « Que é das pel
les ?» « Veiu aqui teu pae e tua mãe , e levaram- nas . »
« Mal hajas tu se lh'as déstes , mais quem te deu o con ↓
selho . Adeus ; se alguma vez me tornares a ver dá-me
um beijo na bocca . »
A mulherzinha ficou ; mas o rei e a mulher assim
que viram que o filho faltou puzeram-na fóra da porta.
Ella, coitada, não tinha com que se tractar ; o que era
do rei lá ficou e ella estava muito pobresinha . A todas
as pessoas que via perguntava se tinham visto um ho
mem assim e assim e lá lhe dava as noticias do princi
pe . Vieram por onde ella estava uns cegos e ella fez
lhes a pergunta . Os moços dos cegos disseram-lhe :
« Nós vimos no rio Jordão um homem e certamente era
elle ; estava botando fatias de pão para traz das costas
e dizendo : pela alma de meu pae, pela alma de minha
mãe; pela alma de minha mulher. » Ella disse -lhe a elles.
« Vocês quando tronam para essa banda? » « Nós para o
fim do outro mez voltamos para lá ; havemos de passar
제가대학을
por esse rio . >>
A mulherzinha apromptou- se e foi com elles . Che
gou lá e era o principe . Ella chegou ao pé d'elle e deu :
The o beijo na bocca como elle tinha dito e disse-lhe :
t
;.
11
}
3
I
:.
84
CREATE ANES
1 « Ora vamos embora, que se acabou o nosso fado . » E
foram para casa e foram muito felizes e tiveram muitos
filhos .
( Ourithe.)
X
XXXV
OS SAPATINHOS ENCANTADOS
Era uma vez uma mulher muito bonita e dava esta

lagem e a todos os almocreves que lá iam perguntava
se tinham visto uma mulher mais bonita do que ella .
Ella tinha uma filha mais bonita do que ella e tinha- a
fechada para ninguem a ver. Disse-lhe um dia um almo
creve:
Ainda agora ali vi uma mulher mais bonita a uma ľ f
janella a pentear-se .
-Ai ! era a minha filha; pois vou mandar matal-a .
E mandou dous creados matal-a a um monte e ella I
disse-lhes que a não matassem, que a deixassem, que pro
mettia de não tornar a casa. Os creados tiveram dó d'el
la e deixaram-na . Ella foi indo e chegou a uma serra e
viu uma casa ; era noute ; pediu se a acolhiam e não
achou ninguem. Entrou para dentro e fez a ceia, e as
sim que a acabou de fazer, escondeu-se ; n'isto chegam
ladrões que vinham de fazer um roubo e depois que vi
ram a ceia feita começaram a dizer :
Ai ! quem nos déra saber quem é que fez a ceia .
Se por ahi está alguem appareça .
E ella appareceu-lhes e contou-lhes a sua sorte, coi
tadinha, e elles disseram:
- Agora não se afflija; ha de ficar comnosco e fa
zemos a attenção que você que é nossa irmã .
D'ahi por deante os ladrões lá íam para os seus rou
1
85
1
bos e ella ficava sempre ; elles estimavam-na muito e
tractavam-na .
Ia uma velhota a casa da mãe d'ella , que andava
sempre em recados por muitas terras e ella disse-lhe .
: Você como anda por muitas terras , diga-me se já
viu uma cara mais linda do que a minha.
E ella disse::
- Vi; vi uma rapariga que ainda era mais linda que
você em tal banda.
- Você quando vae para lá? Quero que lhe leve uns
sapatos .
E deu uns sapatos á velha e disse-lhe:
-Leve-lh'os e diga-lhe que é a mãe que lh'os manda;
mas ella que os calce antes de você de lá sair; eu quero
saber de certo que ella os calça ; olhe que eu pago-lhe
bem .
A mulher levou os sapatos á filha; chegou lá e disse
lhe :
¿ Aqui tem estes sapatos que lhe manda a sua mãe .

Ella disse-lhe:
!..
-Eu não quero cá sapatos nenhuns; meus irmãos M >
dão-me quantos sapatos eu quizer; não os quero .
A velha ateimou tanto com ella que ella pegou n'el
les; calçou um , fechou -se um olho ; calçou outro , fechou
se-lhe o outro olho e ella caiu morta . Depois vieram os
ladrões, choraram muito ao pé d'ella, lastimaram muito
a morte d'ella e depois disseram : 1
Esta cara não ha de ir para debaixo da terra; le
vemol-a n'um caixão á serra de tal banda que vem lá o
filho do rei á caça para elle ver esta flor.
Depois levaram - na a esse sitio; veiu o filho do rei e
vìu-a e achou- a muito bonita e depois tirou-lhe um sa
pato e ella abriu um olho, tirou-lhe outro, abriu outro
1 olho e ficou viva. E elle então levou-a para casa e ca
sou com ella e foram visitar a bebeda da mãe e esta ain
da depois mesmo a queria mandar matar, mas não o con
seguiu.
" (Ourilhe.)
JOSE IMAGIO PINTO RODRIGUES
LICCES CURTOS DOS LICEUS,

OU ESCOLAS NORMAIS,
EXPLICAÇÕES INDUSTR
} IANS STC.
FROFESSORES DIPLOMADOG E COM LONGA PRAT CA
L
R. DO MORTE, 145,8. " (Junts ca T. da Queimada) LI^ 70A >
1 ? 面
1
4
7
1
F { Julia din
вмен •
t
86 +
XXXVI
A ENGEITADA
Era uma mulher que tinha uma filha e uma engei

tada em casa. A engeitada era muito bonita e a filha
muito mona; a mãe queria muito á filha e á engeitada
atirava-lhe muito . Tinha ella uma vaca; mandava Į en
"
geitada guardar a vaca; dava-lhe um peso de estopa e
ella havia de lh'o trazer fiado e dobado. Havia uma ra
pariga que andava no monte com ella e dobava-lhe o
1 fiado nos braços . Um dia a rapariga assanhou-se com a
engeitada e esta poz- se a chorar muito e a dizer que não
tinha quem a ajudasse a dobar o fiado ; n'isto appare
ceu-lhe uma mulher e a mulher disse-lhe :
- O' menina tu que tens?
Tenho muito medo que minha ama me bata em
chegando a casa ; ella mandou-me dobar o fiado e uma
rapariga que me ajudava a fial- o assanhou- se comigo e
} eu não tenho agora quem me ajude.
—Olha, menina , não chores; anda cá; tu has de do
1 bar a tua meadinha nos chifres da tua vaca. 1
Ella não está queda, que é brava.
Ha de estar mansa .
** E a mulher começou-lhe a dobar a meada em cimâ
1
J da cabeça da vaca. Ficou a pequena muito contente e
disse:
Oh senhora ! se quizer que lhe dê alguma volti ?
i nha, eu dou-lh'a.
Olha ; quero que me vás buscar um cantarinho
/
d'agua .
! Ella levou-lhe o cantarinho d'agua a casa e a mu
1 lher disse:
#
1
ts T
;
*1
1
~ 1 J
14 Li
1,9 $ T
} C j
T / {
7
·
87
? P
Abençoada sejas tu; quando tu fallares perolas fi
nas botes tu pela bocca fóra.
A rapariga, já se sabe , ia fallando pelo caminho e
iam -lhe caindo perolas muito ricas pela bocca fóra e ella
1 ia - as colhendo no avental.
Chegou a casa com a meada fiada e a mãe ficou
muito contente com as perolas e perguntou-lhe o que
aquillo tinha sido; ella contou-lh'o e a mãe mandou lá
a filha a ver se lhe succedia o mesmo . A filha foi, pro
curou a mulherzinha e disse-lhe:
Oh mulher ! quer que eu lhe leve um cantaro d'a **
gua ?
-Pois sim; vae por elle.
Ella foi, mas chegou á porta da cozinha e quebrou o
cantaro e ella disse :
Amaldiçoada sejas; saramagos lances tu por a bo ?
ca fóra quando fallares, já que me quebrastes o meu
cantarinho .
A rapariga chegou a casa e quando fallavaし deitava
saramagos pela bocca fóra.
Soube- se que havia a rapariga que lançava as pero
las pela bocca fóra e houve muito quem quizesse casar
com ella . Ajustou se casamento com um rapaz e os paes
combinaram que se havia de esconder a engeitada e
J
apresentar a filha com as perolas da outra na aba e di
zer que ella era muda .
Fez-se o casamento e quando iam para a egreja ía
uma voz em par do noivo e dizia :
}
« Perola fina fica na cuba k "
**
‫سب‬
E o saramago vae na burra » . 1 "f ‫ܚ‬
{ Porque a engeitada tinha sido mettida n'uma cuba e

a noiva ia n'uma burra . Depois o noivo disse: n
5
Eu volto para traz que vou muito encommodado
!
e receio deixar a menina viuva, se melhorar casaremos
amanhã.
Ao outro dia vae lá a casa com a justiça e lá acĥa 1
} } }
40 } +
'
1
88
& ram a pobre da rapariga mettida na cuba. Esta contou

tudo . Em termos que o noivo deixou a outra e casou com
a engeitada .
14
(Ourilhe.)
}
}
XXXVII
O HOMEM QUE BUSCA ESTREMECER
Era um homem rico e tinha um filho que nunca es

tremeceu com nada . Dava-lhe o signo d'elle d'ir passar
muitas terras e não seria timorato, nunca teria medo a
cousa nenhuma . Disse para o pae : «« Meu pae dê- me o que
+
F me pertence, que eu cá vou viajar. » Deu-lhe moço e ca
vallo e dinheiro; chegou a uma terra ; pediu se o acolhiam;
disseram- lhe que não ; que havia ahi̟ uma casa rica, mas
que a familia que não vivia lá; andava lá um diabo eswww }
toirando dentro das casas. Elle foi pedir á dona da casa
se ella lá o deixava ficar ; ella consentiu . Foi e tarde da
noite ouviu dizer : « Eu caio . » Disse elle : « Cae para
aí!» « Caio junto ou aos bocados? » « Cae aos bocados . »
«< Depois cahiu uma perna ; d'ahi a bocado caiu outra ė
por fim caiu o resto . O rapaz disse : « Da parte de
<
Deus te requeiro que te ponhas a pé e digas o que que
res. » Uniram-se as partes do corpo e ficou um homem
que disse : « Eu sou o dono d'esta casa ; possuia uma
quinta alheia, que não me pertencia; se a minha mulher
não a restituir, vou para o inferno e toda a minha fami
: lia; se a restituir, vamos para o ceo . » O rapaz disse-lhe :
« Pois eu digo -lh'o e estou certo que ella à ha de resti
tuir. » — « Na adega está tambem um caneco cheio de di
421
F
1
89€
nheiro debaixo da cuba grande ; vae buscar um ramo

d'oliveira para eu o ir lá pôr. » O rapaz foi buscar um
ramo d'oliveira e o medo foi o pôr na adega para sè sa
ber onde estava enterrado o dinheiro . Ao outro dia o ra
paz foi ter com a viuva e disse-lhe todo o transe como
se passara e que restituisse a quinta aos pobres a quem
ella pertencia, senão vae o seu marido para o inferno e
toda a sua familia . » -«Pois, Senhor, fico-lhe muito obri
gado. » Foram á adega e acharam no sitio onde estava
o ramo d'oliveira o dinheiro enterrado e nos sitios onde
o tal sujeitinho tinha deixado as pegadas estava quei :
mado no chão. A senhora disse-lhe : «Ha de demorar-se
até fazermos entrega da quinta aos seus donos . »> Depois
que isso fizeram, disse a senhora ao rapaz : « Eu de mim
não tenho que lhe dar, só se quer a minha filha . » Elle
disse : O meu signo dá -me d'andar ver muitas terras e
eu quero ir solteiro para a minha terra . A filha disse :
«Nós não temos nada que dar áquelle senhor; demos-lhe
um casal de pombas fechadas n'um gigo . D Elle levou o
Why
gigo e caminharam. Chegados a certo sitio disse o crea
do para o amo : » Oh meu amo ! vamos a ver o que vae
aqui ; elle, o quer que é , bole . » O amo pegou no gigo,
vae a desatal- o e as pombas esvoaram-lhe por a cara
e elle estremeceu; volta para casa agradecer á tal senhora
o obsequio que lhe fez com o presente que lhe quebrou
o fado e casou com a filha d'ella e depois voltou para a
terra .
(Ourilhe).
!
>
JOSÉ INACIO PINTO NODRIGUES
LIÇÕES Cunico pos Liazus ,

Cu
7
Fortis NORISIS ,
1 EXPLICAÇÕES
Main ToTRIAIS ard 1
PROFESSOREO DIPLOMADOR & COM LOQUA PHAT CA
O
R: 00 NORTE, 145, 6. juunto de 1. da Qanimara) 1105Oj
}
A
9.0
XXXVIII
AS TRES LEBRES
I
Havia n'outros tempos um rei que tinha uma filha,

que dizia que só casaria com o homem que fosse capaz
de inventar uma adivinhação que ella não adivinhasse .
Correram ao palacio muitos principes e fidalgos , mas
todos se foram sem que as suas adivinhações ficassem por
adivinhar. Foi-se passando muito tempo e estas noticias.
corriam por muitas partes, até que chegaram aos ou
vidos de certo aldeão muito esperto e elle ao saber isto
dispoz- se logo a partir para o palacio , sem saber ainda
o que havia de perguntar á princeza . Montou a cavallo,
sem mais bagagem do que o seu livro de orações, e sem
farnel de qualidade alguma . Durante o caminho teve
fome, e sede, mas não havia ali em tal descampado
nem comer , nem agua; então o aldeão , olhando, viu mor
to no chão um coelho, tomou-o, e depois de o esfolar,
fez uma fogueira do seu livro de orações, assou o coe
lho, e comeu- o. A sede, era porém , cada vez maior; elle
então fez correr muito o cavallo até que o suor lhe caia
}
em bica; apanhou- o no seu chapeu e bebeu-o , e de
pois continuou a sua viagem. Chegado ao palacio viu
muitos fidalgos, que perguntavam adivinhações, á prin
ceza, e ella tudo adivinhava . Então elle depois de todos
terem fallado levantou- se e disse :
« Comi carne sem ser caçada

Em palavras de Deus assada;
X Bebi agua que não foi do ceo caida, J
Nem tambem na terra nascida. I
Adivinhae agora, princeza, se de tanto sois capaz. »

*
Je
S
*
91 C
Então a princeza, disse que pedia tres dias para adi

vinhar, pois era esta a que maiores voltas lhe havia fa
zer dar á cabeça . Ficou o aldeão no palacio á espera
que a princeza adivinhasse ; mas logo ao primeiro dia se
foi ter com elle uma aia da princeza que lhe disse :
« Explicai-me o que hoje perguntaste á princeza, e fazer
vos-hei tudo que me pedirdes . » Respondeu o aldeão : « Ex
plicar-vos-hei tudo d'aqui a tres dias, se me deixardes fi
car esta noite no vosso quarto . » Disse logo a aia que
sim, e fez uma cama no chão para o aldeão dormir n'el
la . Deitou- se o aldeão , e a aia julgando que elle já dor
mia, deitou-se tambem; mas logo que viu que ella esta
va deitada, tirou -lhe uma saia que ella tinha despida, e
| saiu do quarto . No dia seguinte foi ter com elle outra
aia da princeza, a quem succedeu o mesmo que á primei
ra . Finalmente, sem saber o que tinha sucedido ás aias ,
foi a princeza ao terceiro dia ter com o aldeão , e elle
disse- lhe tambem o mesmo que tinha dito ás aias; mas
em vez de tirar uma saia á princeza tirou-lhe o seu cham
bre de dormir que era de finas rendas . No quarto dia ,
logo de manhã, foi o aldeão explicar a adivinhação ás aias
e á princeza; e á hora em que a côrte estava toda reu
nida para ouvirem, a princeza respondeu logo : « A carne 1
sem ser caçada , em palavras de Deus assada , era um
coelho que encontraste morto no caminho, e que assas
te no teu livro das orações . A agua sem ser da terra nas !
cida, nem do céo caida, era o suor do teu cavallo . » « E'
verdade disse o aldeão . >>> Então o rei, levantando -se, orde
nou ao aldeão que se fosse para a sua terra pois nada
tinha a esperar. Mas elle disse logo . « Já que a princeza
é tão intelligente, peço- lhe que advinhe agora esta :
}
Quando n'este palacio entrei
Tres lebres encontrei,
Todas tres esfolei ;
E as pelles d'ellas mostrarei . »
Ia para mostrar as saias das aias , e o`chambre da

Di
}.
10
{
f
+
92
I
princeza mas esta levantou-se logo e disse: « Basta, bas
ta, serás meu esposo, pois és o homem mais esperto que
aqui tem vindo.
(Coimbra.) .
XXXIX
;
A PELLE DO PIOLHO
Era um rei que tinha uma filha que costumava ca

tal- o e um dia encontrou- lhe um piolho na cabeça e
disse : « Meu pae e senhor, vossa magestade tem aqui um
piolho . » Então o rei respondeu: « Deixa-o ficar, pois que #
ro que elle cresça . » Cresceu tanto o piolho que já não
cabia na cabeça do rei ; e então este ordenou que se
matasse e que da pelle se fizesse um tambor . Assim se
fez, e então a princeza disse ao rei que mandasse reu
nir a côrte toda, e toda a gente que elle quizesse, e que
aquelle que adivinhasse de que tinha sido feito o tambor
८,
seria o seu esposo . Ora o rei andava com muitos desejos
de casar a filha, e por isso acceitou logo a proposta, e deu
1 1 ordens para que se reunisse muita gente; e que aquelle
que adivinhasse de que tinha sido feito o tambor casaria
3 com sua filha . Havia na côrte um fidalgo de que a prin
ceza muito gostava, e que tambem se apresentou para adi
vinhar, e quando estavam já muitos homens reunidos,
chegou o rei e a princeza e perguntaram : « De que foi fei
to este tambor? » e mostraram o tambor que era levado por
um velho creado do rei. A princeza então aproximou-se
do fidalgo que amava e disse- lhe : « Pelle de piolho » mas
elle não ouviu , e o creado que conduzia o tambor, como
estivesse atraz da princeza, ouviu o que ella dizia; e en
tão aproximou-se do rei e disse : « Saiba vossa mages
1
af20 Y > J 1
фрианите инста
រ
1
¿
}
93
tade que este tambor foi feito da pelle d'um piolho . » En

tão o rei respondeu logo : « Adivinhaste, e como palavra de
rei não volta atraz , casarás com a princeza . » Então , ella
toda lavada em lagrimas, chegou-se ao pé do velho e dis
se- lhe:
« Se eu casar comtigo, velho,
Ha de ser com tal tenção,
De eu dormir em boa cama,
E tu velho n'esse chão ,
} E tu velho se fallares,
Has-de levar com um bordão .
Eu hei-de comer pão alvo ,
E tu velho, de rolão,
E se tu velho fallares,
Has - de levar com um bordão. »
2 Em vista d'isto o velho não quiz casar com a prin
ceza, e disse -lhe que casasse ella com o fidalgo; e assim
-se fez.
(Coimbra.)
+
XL
1 1
A MENINA E O FIGO
Uma madrasta tinha uma enteada muito linda e com

uns cabellinhos muito loiros ; e costumava mandal- a para
o quintal guardar um figo que tinha na figueira, reco
mendando-lhe que não o deixasse comer pelos passaros ,
pois se tal succedesse, a matava. Um dia que a menina
t
estava descuidada, veiu um passarinho e levou o figo no
bico. A menina chorou e tornou a chorar, mas a madras
ta não se commoveu e enterrou a menina no quintal.
Passado tempo nasceu uma roseira de toucar na sepultura
da menina . Ora a mestra que tinha ensinado a menina
3
1
>
1
}
a }
A
+6 R 11 ***
IC
ng
* 2 **
tita
1 { 71
}
{ 7
94
a ler, notando a falta d'ella, foi um dia a casa da ma

drasta e perguntou o que era feito da menina . A ma
drasta respondeu que não sabia, e mandou- a passear para
o quintal com as outras meninas. Uma das meninas ven
do a roseira arrancou uma rosa, e ouviu vozes que di-
ziam :
Não me arranques o meu cabello,
Que minha mãe m'o creou,
Meu pae m'o penteou,
Minha madrasta me enterrou,
Pelo figo da figueira, * }
Que o passarinho levou.
A mestra foi logo dar parte d'isto à justiça, e esta

mandou cavar a terra e encontrou a menina ainda viva .
Mandou prender a madrasta, e a menina foi para a com
panhia da mestra , e veio a ser muito feliz .
+ (Coimbra.)
}
XLI
A MACHADINHA
Um camponez tinha uma filha, e casou-a com um ra

paz da sua terra . No dia da boda estando á mesa , os.
noivos , os paes e as mães d'elles, e muitos convidados ,
disse o camponez parà a mulher: « Oh Maria, vae á ade
} ga buscar mais vinho , pois quero fartar os nossos convi
dados . » Foi a mulher á adega, e ia- se passando muito
tempo sem que ella voltasse . Então o camponez levanB
tou-se da mesa e foi ver se tinha succedido alguma cou 3
sa á mulher . Chegado á adega, viu a mulher parada a
olhar para uma machadinha que estava pendurada no
>
"
K I{
XXV
t
-
>} * 1 Lad #
专心
1
me
11
I Vah 3
}
95
+
SA
tecto, e perguntou-lhe : «Oh mulher ! que estás tu ahi a
-
fazer? » Responde-lhe ella : « Olha homem; estava a lem
1
brar-me que quando a nossa filha tiver pequenos , se el
les para aqui vierem brincar, que lhe póde cair aquella
machadinha na cabeça e matal- os ! » «Dizes bem mulher; "
ai se tal succedia ! » É ficou tambem a olhar para a ma
chadinha . Vendo a noiva que o pae e a mãe não vinham
foi ter com elles á adega, e perguntou-lhe o que estavam
fazendo ali. Então elles responderam : « Olha, filha , esta
vamo-nos lembrando que em tu tendo meninos , se elles
vierem brincar para aqui , que lhe póde cair aquella ma
chadinha na cabeça e matal-os . » « E' verdade, senhora
mãe, que póde isso acontecer . » E lá ficou tambem a
olhar para a machadinha . Pouco a pouco todos os con
vidados que estavam á mesa, foram para a adega olhar
para a machadinha .
Restava só o noivo, que foi por ultimo, mas ao ver a
doidice d'aquella gente, fugiu, em busca d'uma terra
onde não houvesse gente tão doida. Ao chegar a uma
terra, viu muita gente a fugir, outros subindo para cima
das arvores, e de muros , e outros fechando as portas e
as janellas, finalmente havia o terror e o medo por toda
a parte; parecia o acabamento do mundo . O rapaz per
guntou então o que era a causa de tantos medos como
iam n'aquella terra; e responderam-lhe : que andava lá
um bicho que comia gente, e que ninguem se atrevia a
matal-o . O rapaz ao ver o bicho soltou uma gargalhada ,
pois a causa do terror d'aquella gente não era mais de
que um perú; e offereceu - se para o matar , sob condição
de lhe darem muito dinheiro . Morto o perú recebeu o
rapaz grandes sommas de dinheiro e partiu para outra
terra. Ali andavam muitas mulheres , e creanças com joei
ras ao sol . Elle então perguntou o que andavam fazendo ,
e responderam-lhe que andavam a apanhar o sol para
( o levarem para casa , pois não entrava lá nem de verão
nem de inverno . O rapaz respondeu-lhe que ellas não
eram capazes de apanhar o sol, mas que se lhe pagas
sem bem, que elle era capaz de lh'o por dentro das ca
}
1
Lip
}
1
{
• j
NT
x
↓
96
sas . As mulheres deram todas muito dinheiro ao rapaz

e elle tirou-lhe algumas telhas dos telhados, e logo ellas
viram o sol dentro das suas casas . Partiu o rapaz para
outra terra, já muito admirado do que tinha visto , quan
do se lhe depara uma mulher que estava enfeitando
uma porca com muitos cordões de ouro, fitas e flores; e
perguntou-lhe : « Para onde quereis mandar esse animal,
que estaes enfeitando ? » Ao que a mulher respondeu :
« Saiba vocemecê que eu sou viuva, e que o meu homem
fazia hoje annos, e por isso quero ver se encontro um
portador para o paraiso , para lhe mandar esta porca, e
esta bolsa de dinheiro . » Respondeu o rapaz : « Nunca vo
cemecê fallou mais a tempo, pois para o paraiso é que
eu vou. » A mulher entregou - lhe a porca e o dinheiro .
O rapaz já não cabia em si de contente com tanto di
nheiro que levava, e convencido que no mundo já não
havia gente de juizo, resolvia- se a voltar a casa da sua
noiva. No caminho, porém, deteve- se por causa de mui
tos gritos, de ai , quem me acode ! quem me acode ! que ·
ouviu e tendo- se aproximado do sitio d'onde partiam os
gritos viu muitos homens deitados uns sobre os outros, e
perguntou -lhes : « O que estão ai a gritar ? por que não
se levantam ?» Elles responderam: « Estamos aqui ha tres
dias sem nos podermos levantar, pois não sabemos quaes
são as pernas de cada um. » Respondeu-lhe o rapaz, que ia
já fazer com que elles se levantassem, mas que lhe haviam
de dar muito dinheiro . Elles logo disseram que todos lhe
havim de pagar muito bem. O rapaz pegou então n'um
cajado e começou a bater nas pernas dos homens , e el
les poseram-se a gritar : « Ai , ai, as minhas pernas ! » e
começaram todos a levantar-se. Depois deram muito di
nheiro ao rapaz, e elle lá voltou muito rico para casa
da sua noiva, e mandou tirar a machadinha da adega; e +
viveu sempre muito feliz .
*
+
2 1 pre
f
}
3
J •፡ ‫مالی‬ H
$
:
Cuncos Des LICEUS,
LIÇÕES 97SCOLAS HORMAIS,
OU f
ÕES INDUSTRIAIS ETC.
EXPLICAÇ Į
PROFESSORES DIPLOMADOS E COM LONGA PHAT CA
R. DO NORTE , 145, 3. II
XL(Jun to da T. da Queimaca ) LISBOA
;
ESVINTOLA
}
Era uma vez um rei que tinha tres filhas e depois

1 foi chamado á guerra e deu um ramo a cada filha e dis
se: « Filhas eu vou para a guerra, e se vós procederdes
?
bem, estes ramos que vos entrego, entregar- m'os -heis
frescos como eu vol-os dou; e se vós tiverdes alguma de
sordem, eu logo o sei, porque os ramos seccam. » Čami
nhou o rei para a guerra. Havia um conde ao pé do pa
lacio e tractou logo de conversar a filha mais velha; sec 1
* cou-se o ramo que o pae lhe tinha entregado . N'isto co
meçou a namorar a chegante á mais velha e o ramo
d'ella seccou tambem. Ficou a mais nova, e como as ou~
tras lhe tinham raiva por ella ter o ramo como o pae
1
lh'o deixára, tractaram de fazer que o conde a seduzisse

tambem e disseram-lhe um dia se ella ia ao pomar do
conde buscar umas alfaces e ella disse: « Eu encontro lá
o conde; não vou . » - « Olha vae; é a hora do descanço;
elle não está lá.» Ellas tinham justo com elle as horas
marcadas que devia estar á espera no pomar . Ella foi e
elle estava lá; lançou -lhe a mão ao vestido; ella puxou ,
rasgou-o e foi - se embora.
Ao outro dia justaram outra vez com elle de lá es
tar e mandaram a irmã mais nova lá buscar um limão .
Ella foi e o conde botou -lhe a mão e caçou -a . Elle dis
¨se-lhe : — « Venha cá, menina, vamos a conversar um bo
cado. » E sentaram-se e ella disse- lhe : - « Olhe que seria }
bom estar um bocadinho ao fresco com os pés descalços ; 1
quer que eu lhe tire as botas? » --«Eu quero tudo o que a
menina quiser. » Ella tirou -lhe as botas, que eram de mon
tar, até ao meio da perna e fugiu ; elle que ia a correr atraz
d'ella, não poude andar e caiu . (¹ )
(1) Caiu porque lhe embaraçavam os pés os canos das
botas. 1
7 1
i
t }
f
}
#
ì
* 1
:
98
Chegou a casa e disse ás irmãs:- «Tomae, que eu

não torno lá . » - « E porque não has de tornar? » - « Por
que lá estava o conde e botou-me a mão, mas eu pa
guei-lh'a; tirei-lhe as botas até ao meio da perna e elle
caiu no canello . » - « E's tola ; elle é muito boa pessoa. >»
- «Pois provae lá a bondade d'elle, que eu a não quero
provar. >»
Tornaram ellas a pedir-lhe para ella lá lhes ir bus
car um cacho d'uvas.-« Não vou lá, que está lá o con
de. » — « Não está; não é hora d'elle lá estar. » Ella foi,
chegou lá; o conde caçou-a e disse- lhe : « Menina, já
me fez duas desfeitas, mas agora não me faz outra. »
« Eu não lhe fiz desfeita nenhuma; isto em mim foi a 1
brincar; eu gosto muito da sua pessoa; até se quiser va
mos descançar . » Elle disse: - «Eu acceito; veja onde a
menina quer. » « Ha-de ser ali ao pé d'aquelle poço ;
mas olhe que eu da banda do poço não fico que eu sou
muito medrosa. » O conde ia a deitar-se da banda do
Į
poço e ella empurrou -o e botou -o abaixo .
Foi-se embora e disse ás irmãs : « Tomae lá as uvas;
e eu agora sempre arrumei com elle . » - « Tu que lhe fi
zeste? » - « Botei-o ao tanque do quintal. » I
As irmãs mais velhas foram tractar de fazer tirar o
} conde do poço . Elle estava muito doente com a queda e
IN
a filha mais nova passou-lhe á porta com um letreiro no
braço que dizia : medico milagroso . Como o conde estava
muito doente mandaram -n'a ir dentro e ella disse que lhe
al dava remedio, mas que era necessario que saisse a fa
milia toda do quarto e que ainda que lá ouvissem gritos
dentro que não fossem lá que era ella a saral -o . Levava
uma corda e disse ao conde : wapiga « Lembras -te quando me
เ
puxaste pelo vestido que m'o rasgaste?» E deu-lhe uma
* tósa.— «Lembras - te quando te eu tirei as botas? » Outra
tósa.— « Lembras-te, diabo , quando te eu deitei ao po
ço? » E deu-lhe outra tósa . No fim saiu e disse ás pes
soas da familia: «Eu cuido que elle já ficou melhor,
• mas eu hei de voltar aqui á tarde e dar-lhe outro reme
dio que elle ha de acabar de sarar . » E o conde gritou
{
by
} J Z
{ 32 4
May 1
&
い
P 99
}
lå de dentro: - « Não venha, não venha, que eu já estou
curado ; paguem-lhe e mandem-n'o embora. Pagaram ao
falso medico e elle foi-se embora.
Por fim o conde melhorou e o rei voltou da guerra;
chegou a casa e disse-lhe a filha mais nova : . « Meu pae ,
quer os ramos juntos ou cada um por sua vez ? » « Que
ro-os cada um por sua vez, como eu os dei . » Ella mos
trou o seu ramo ao pae e depois passou-o ás outras que
cada uma por sua vez o mostraram ao pae, que julgou
vêr os tres ramos e ficou muito contente por elles estarem
verdes .
O conde foi pedir ao rei a filha mais nova e o rei
disse-lhe que sim; disse-o á filha e ella respondeu :
« Não, meu pae, não o quero. » - « Filha, dei a minha pa
lavra: tu has de casar com elle. « Meu pae, não que
ro . » Por fim não teve remedio senão casar com o conde; 1
mas emquanto esteve o ajuntamento dos convidados a
beber e a jogar e a dançar, ella vae ao quarto em que
havia de dormir e pegou n'um ôdre de mel e pôl-o na
cama e apertou uma parte d'elle com uma corda fingindo
assim uma cabeça e metteu -se debaixo da cama, segu
rando a ponta da corda. Elle veiu-se deitar . Chegou den
* tro do quarto e fechou a porta e disse: M « Ora, D. Es
vintola, hoje é o teu dia derradeiro . Lembras-te de
quando eu te rasguei o vestido? » E deu com a espada no
ôdre, suppondo ser ella, e Esvintola por baixo puxava
pela corda para assenar que sim, que se lembrava.
«Lembras- te de quando me descalçaste as botas? » E
ella assenava que se lembrava e elle dava no ôdre com
a espada.— « Lembras- te quando me botaste ao poço ? E.
ella assenava que sim que se lembrava e elle dava-lhe
com a espada. Lembra-te a ti, diabo , quando me
déste a cóça? » E ella assenava que sim e elle deu com
toda a força no ôdre e o mel saltou-lhe aos beiços e elle
exclamou:
«Ai! D. Esvintola,
Tão brava na vida
E tão doce na morte! >»
*
L-t
5
1
* 4*Y 7
tia
1 क
{ J
1
100 Stati
E ella saiu de debaixo da cama e disse : - « Ai! meu

marido , aqui estou viva; perdôa - me que se eu fosse tão
tola não estava agora aqui . »
(Ourilhe.)
XLIII
O CONDE DE PARIS
Į
Havia um rei que tinha uma filha em edade de ca
sar, e tractou-lhe o casamento com o conde de Paris.
Convidou o rei o conde um dia para jantar, e quando
estavam á mesa, o rei , a princeza, o conde, e a corte
toda, começou o jantar que foi muito animado, fallando
se muito do proximo casamento da princeza. A ' sobreme
sa deixou o conde cair um grão de roma na barba , e
depois apanhou-o com o garfo e comeu-o.
Então a princeza disse que já não queria ser sua
esposa , pois que elle, em vez de deixar cair o grão de
roma na toalha, o comia . O conde levantou -se da mesa ,
e jurou vingar- se , dizendo á princeza que ella o despre
zava por tão pouco, mas que ainda havia de comer pão }
de romeiro, beber agua de um charqueiro, e comer papas
em palheiro . Passados dias foi offerecer-se ao rei um preto
para jardineiro, e logo foi acceite. Mas o preto tinha umas
maneiras tão delicadas , e fazia raminhos tão bonitos , que
1
offerecia á princeza, e taes artes buscou, que ella se ena
morou d'elle, e fugiram ambos . Pelo caminho disse a prin
ceza que tinha fome, e como alli não houvesse de comer,
disse-lhe o preto, que se ella queria elle iria pedir um bo
cado de pão áquelle romeiro que viram no caminho; ella
então comeu o pão e disse: S
Mavis
$
}
+ }
"
5
} K
A ‫ܬܵܐ‬
J
101
‫ל‬
Ai, conde de Paris ! conde de Paris !
Responde o preto :
« Porque o não quiz ?»
Foram mais adeante, e a princeza disse que tinha
sêde, e o preto respondeu que ali só havia agua de um
lameiro. A princeza bebeu , e tornou a repetir :
« Ai, conde de Paris! >»
E o preto respondeu :
« Porque o não quiz ?»
Mais adeante disse o preto á princeza , que tenciona -
va ir vêr se o conde de Paris os queria admittir ao seu
serviço, quando mais não fosse ao menos na cavalhari
ça. Chegaram ao palacio do conde, e mandaram - nos re
colher em um palheiro, e o preto deixou a princeza só ,
e voltou muito tarde trazendo uma tassa grossa cheia
de papas, e disse á princeza que com muito custo as ar
ranjára. Então a princeza perguntou com que as havia
de comer, e elle disse-lhe que com a mão , e como não
podia esperar pela tassa , que as deitava na palha , e que
as comesse ella de lá . A princeza como tinha muita
fome comeu como poude . Ao outro dia, foi o preto
dizer-lhe que como era preciso que ella se empregasse
em alguma coisa , que fosse ajudar amassar o pão ;
mas que visse em todo o caso se roubava alguma fari
nha pois aquella gente não lhe davam comer que lhe
apagasse a fome. A princeza, com muito custo, roubou
a farinha , mas não tinha remedio senão obedecer ao
preto. Depois d'isto appareceu o conde de Paris muito
bem vestido, e disse que era preciso revistar as mu
lheres para que não roubassem ellas alguma farinha .
Como encontrasse a farinha á princesa, pozeram -n'a
na rua com grande vergonha d'ella e mandara m-n'a
outra vez para o palheiro. Foi o preto ao palheiro e
ella contou-lhe o succedido , e elle respondeu-lhe que ella
não tinha geito para nada. No dia seguinte disse o
preto á princeza, que estava para se bordar um ves
tido para uma princeza que ia ser mulher do conde, e
como ella sabia bordar que se podia encarregar d'isso ,
1 1
•* " 5
*
{
2
› 1
晨 }少
}
2
102
f
mas que visse sempre se roubava algum bocadinho de

ouro . Succedeu lhe porém o mesmo, que lhe succedera
com a farinha. N'outro dia estando ella toda chorosa ap
pareceu -lhe o preto acompanhado de muitos criados e
trazendo ricas toalhas, e bacias de prata e disse-lhe :
que era preciso que ella se deixasse preparar, porque a
mãe do conde desejava vêr o vestido antes da mulher
do conde o vestir, e como ella era da estatura da dona
do vestido, que era preciso que o vestisse para se vêr
se estava bom . Emquanto a princeza se vestiu desappa
receu o preto ; e depois, appareceu o conde, e disse á
princeza, que o preto era elle, e que tudo quanto tinha
feito era pelo grande amor que lhe tinha . Casaram, e
viveram sempre muito felizes .
(Coimbra.)
XLIV
O PRINCIPE DAS PALMAS-VERDES
Era uma vez uma rapariga muito pobre que um dia

foi a uma horta roubar umas couves ; viu lá um buraco
e levada de curiosidade metteu- se por elle dentro e foi
dar a uma casa onde estava o mesa posta . Comeu á lar
ga e como o comer fosse bom, deixou-se lá ficar ; á noi
te deitou-se, e depois de deitada veiu ter com ella uma
pessoa que não viu.
Alli esteve bastante tempo, repetindo -se todas as noi
tes o mesmo, e um dia disse á pessoa que dormia com
ella que desejava ir aonde a mãe levar- lhe alguma coi
sa de comer. A pessoa disse-lhe que fosse e que voltasse,
que bastava chegar á porta do palacio para ella se abrir .
Foi ella, e tendo contado á mãe o que se passára, esta
4
e
1 1£
1
>
! 방
+
1 the
‫واحد‬
.. ? X & "
+
+
1
*
T
}
‫د‬
DA, 103
disse-lhe que voltasse e que para ver a pessoa que com }

ella dormia, petiscasse lume. Assim foi; mas quando ella
J
petiscou o lume, a pessoa acordou e disse : «O diabo te
leve, mais quem te deu o conselho que eu tinha o meu
trienno (1 ) quasi acabado e tu viestel-o dobrar . Vae-te
embora e leva o que trouxeste, com o filho que tens dẹ
mim e, se algum dia quizeres saber de mim, pergunta
pela casa do principe das Palmas-verdes . »
Foi ella procurar os fatos ricos que encontrou no pa
lacio, mas achou só os farrapinhos que levára ; tendo
vergonha de ir aonde a mãe com o filho ao collo, foi pe
lo mundo adeante pedindo esmola e perguntando pelo
principe das Palmas - verdes . Chegada lá a uma terra,
perguntou á Lua pela casa do principe das Palmas- ver
des; mas ella respondeu-lhe que não sabia, que talvez o
Sol que manda os seus raios mais longe o soubesse , e
deu-lhe uma castanha que a quebrasse na maior afflic
ção que tivesse. Perguntou ao Sol e o Sol disse-lhe que
não sabia, mas que perguntasse ao Vento, que esse se
mettia por todas as bandas e lhe poderia dar noticias,
e deu-lhe uma noz que a quebrasse na maior afflicção
que tivesse. Perguntou ao Vento, que lhe respondeu :
« Se eu o sei ?! Ainda esta noite lhe bati á janella do
I quarto d'elle . Até elle se arrenegou bem commigo. »
Ensinou-lhe o caminho e deu-lhe uma bolota que a que
brasse na maior afflicção que tivesse .
A mulher foi á terra do principe das Palmas-verdes
e tendo lá chegado pediu uma esmola e perguntou a uma
creada se o principe lá estava ; a creada respondeu- lhe
que elle tinha ido para a caça e que estava para casar,2
tendo a noiva já em casa . Emquanto a creada lhe foi
buscar a esmola, quebrou ella a castanha : saiu-lhe uma F
roca d'oiro e uma estriga d'oiro ; a creada chegou e viu
aquella riqueza, foi aonde a ama e disse-lhe : « Oh senho
ra ! sempre a pobre tem uma riqueza ! ella está a fiar
(1) Triennio ; o tempo pelo qual andava encantado o per

sonagem que fallava.
F
↓
;
f
7
·
A
+ 1
}
K 104
oiro, tem fuso , massaròca e roca tudo d'oiro » . « Vae lá

e diz-lhe se ella te quer vender isso » . A pobre respon
deu : « Eu não lhe vendo isto que lh'o dou se me deixar
ir ficar no quarto do principe das Palmas-verdes » . A
dama ficou malcontente com isso e disse : « Não quero » .
« Minha senhora , deixe- a ir que eu dou uma bebida a
beber ao principe que elle adormece e não dá fé que
está a pobre no quarto » . Assim fez. A noite a creada
deu uma bebida ao principe e logo que elle adormeceu
levou a pobre e metteu-a no quarto . Esta pegou no filho
e deitou- o ao pé do principe e toda a noite esteve di
zendo :
« Principe das Palmas- verdes,

Não te lembres de mim ;
Lembra- te de teu filho,
Que o tens ao pé de ti » .
De manhã a creada foi buscar a pobre para fóra do

quarto e levou-a para um curral . A' tarde a pobre esta
va muita afflicta e quebrou a noz que o Sol lhe déra e
saiu-lhe uma dobadora, meada e novello , tudo d'oiro.
A creada que isto viu foi-o dizer á dama que quiz com
prar essa riqueza ; mas a pobre disse como na vespera
que lh'a dava se a deixassem ir ficar no quarto do prin
cipe das Palmas-verdes . A' noite a creada deu uma be
→
bida ao principo e logo que elle adormeceu levou a po
bre e metteu- a no quarto . Esta pegou no filho e deitou -o
ao pé do principe e toda a noite estava dizendo :
« Principe das Palmas-verdes ,

Lembra-te do teu filho,
Que o tens ao pé de ti. »
Ao outro dia a pobre, de cada vez mais afflicta, que

brou a bolota e sahiram-lhe uns parrecos d'oiro ; e a
creada foi-o dizer á dama e a pobre disse que os dava
་
I
4
1
+
2 #
·
↓
1 ¿ *
小
¿
4
↓ f
¿ T
105
"
se a deixassem ir ficar no quarto do principe das Pal
mas-verdes. Ora um creado do principe, que dormia por +
baixo do quarto d'elle, contou -lhe que havia duas noites
que ouvia uma voz no quarto d'elle dizer :
«Principe das Palmas - verdes ;

Lembra- te de teu filho ,
S
Que o tens ao pé de ti » .
O principe disse : « Eu não sei d'isso ; a creada dáW

1
me uma bebida para eu dormir bem , de modo que ador
meço á noite e acordo só de manha » .
A creada á noite foi-lhe levar a bebida e o principe
5
disse-lhe : « Dá- me cá um biscoito que me fica muito
mao gosto com isto que me dás a beber » . Emquanto
ella foi buscar o biscoito, o principe deitou fóra a bebi
da para a creada julgar que ella a bebera .
Depois do principe estar na cama a creada fez en
trar a pobre, que repetiu as palavras do costume, que o
principe esteve a ouvir um bocado , e depois disse-lhe :
« Então como foi isso ? Tu como vieste aqui ter ? » Ella 靠
contou-lhe tudo o que tinha passado e elle disse-lhe :
« Despe-te e deita-te » e ao outro dia mandou-lhe fazer
{
vestidos para ella e mandou embora a dama com quem

estava para casar e casou com a pobre.
(Ourilhe).
1
น ‫مر‬ ✓
4
1
+1 +
}
22 1
>
} }
Input -
V
My
b
7
મ ·
106
XLV
OS FIGOS VERDES
Era uma vez um rei que tinha uma filha doente que
desejava figos verdes da figueira no mez de janeiro . O
rei disse: « Quem trouxer figos verdes á minha filha se
fôr moço casa com ella, se for velho dou-lhe bens. »
Constou isto por terras ao longe.
Havia uma mãe n'uma freguezia que tinha dous fi
lhos, um tolo, outro avisado, tinham uma figueira ao fim
de uma casa onde havia ainda alguns figos em janeiro,
mas que não eram bons. O filho avisado contou o desejo
da filha do rei á mãe e disse-lhe : « Minha mãe, eu vou
1 levar-lhe os figos n'uma cesta . » Foi por um caminho
adeante e encontrou Nossa Senhora e ella perguntou- lhe
o que elle levava no cesto; o rapaz respondeu-lhe: « Le
Z vo (com licença ) cornos . » Nossa Senhora disse: « Pois
(com licença) cornos te nasçam. » O rapaz, pensando que
levava figos chegou á porta do rei; este veio e o rapaz
disse que levava aquelles figos que tinha no quintal . O
rei pegou no cesto e foi a descobrir e viu (com licença)
os cornos e mandou matar o moço.
Depois disse o irmão tolo á mãe que ia levar ao rei
o resto dos figos que estavam na figueira e que demais
ia saber do irmão . Pegou nos figos o tolo e levou- os . Lá
vae com elles no cesto; chegou ao meio do caminho e en
controu Nossa Senhora com o menino ao collo e ella per
guntou-lhe o que elle levava e o tolo respondeu que le
vava figos para a filha do rei . A Senhora disse : Figos
vos nasçam. » Disse elle : « Deixe dar um figuinho ao
(1) Este parenthese era dirigido pela narradora a quem a

escutava.
' }
เ
J
>
11
5/
}
7 4
1435 Sp
Log
{
212
7 督
‫ފ‬ }
J 1
S 107
menino , coitadinho; é tão bonitinho ! » Deu o figo ao me

nino e foi para o palacio; os figos cada vez cresciam mais ť
pelo caminho.
Chegou ao palacio e bateu á porta; veio o rei, pegou
nos figos .
O rei como tinha dito que quem levasse os figos que
lhe dava a filha e como palavra de rei não volta atraz,
foi-se aconselhar sobre o caso, porque não lhe agradava
o rapaz . Os conselheiros deram-lhe o conselho que désse
ao moço dois coelhos bravos e que lhe dissesse que os le
vasse para o monte e que os soltasse lá e que se elle não
trouxesse os coelhos para casa ao sol posto que o man
dava matar. O tolo foi para o monte , soltou os coelhos e
poz- se a /chorar. Appareceu-lhe Nossa Senhora: « Vós que
tendes? » Elle contou- lhe o que o rei lhe mandára fa 1
zer . » Nossa Senhora deu-lhe uma gaitinha e disse: «To
ma esta gaitinha e ao sol posto toca- a que os coelhos
veem para dentro do sacco; tu ata-o e leva- os e, assim }
que quizeres mais alguma coisa, toca a gaitinha. » E de
pois d'isto perguntou-lhe: « Não queredes mais nada? »
« Queria ser tão bonito como o sol. » « E não queredes
}
mais nada?» « Quero que quando metter a mão no bolso
tire sempre dinheiro . »
Elle tocou a gaitinha; vieram os coelhos; metteu-os
no sacco e foi andando . Chegou ao meio do caminho e
encontrou dois homens que iam de mando do rei para o
matar, se não levasse coelhos. Chegou o rapaz e o rei
foi- se outra vez aconselhar e depois disse ao rapaz que
escolhesse elle ou uma quinta ou dinheiro e o rapaz es
colheu dinheiro; comprou um cavallo e foi correr terras.
}
Foi indo, foi indo até que chegou a uma terra aonde es }
tava um palacio e a filha do rei á janella. Disse ella
para o pae: « Que lindo cavalleiro que acolá vem! é lindo
como o sol; quem me déra casar com elle ! » O rei veiu
chamar o cavalleiro e disse-lhe que a filha queria casar
com elle. « Sim, caso com a vossa filha se me deixardes
dormir esta noite com ella. » O rei assignou e elle foi fi
car com a filha; quando era meia noite tocou a gaitinha
}
{
1
t # }
1
1
1 }
+F
TI i Med ↑
→
108
que lhe tinha dado Nossa Senhora e disse: « Quem en

trou aqui? » Respondeu-lhe uma voz: «Foi um estudante, >»
Pela manhã disse ao rei que ia á terra e que depois vol
tava para casar com a filha d'elle . Foi indo e chegou a
outro reino, onde a filha do rei tambem quiz casar com
r
elle, que pediu para ficar com ella aquella noite. A' meia
noite tornou a tocar a gaitinha e perguntou quem lá ti }
nha entrado e a voz respondeu que tinha sido um preto.
Foi- se embora d'ali, até que chegou ao palacio do rei
aonde tinha ido levar os figos . A filha quiz casar com
elle; lá não o conheceram; elle pediu a mesma coisa e á
{ meia noite tocou a gaitinha e perguntou quem lá tinha
entrado e a voz respondeu que ninguem. E elle casou
com aquella princeza .
No dia do casamento o rei fez uma boda e convidou
1
os outros reis todos para irem ao jantar . Foram tambem
as duas princezas com quem elle tinha ficado de ir caS
sar e os paes d'ellas começaram de clamar contra elle. +
Elle pegou e disse que casava com ellas mas que pri
14
meiro que haviam de ouvir o que ia dizer. Metteu a pri
meira n'um quarto e tocou a gaitinha e perguntou quem
lá entrou e a voz respondeu que tinha sido um estudan
te; á segunda da mesma maneira e a voz respondeu que
tinha sido o preto; á filha do rei a que elle tinha levado -
os figos a voz respondeu que ninguem e elle casou com
ella .
(Foz do Douro.)
-་
1
JOSE ĮVADIO PUITO RODRIGUES
:
Cunges nos LICLUS ,
Shan
LICOES Koers Henware ,

01
IS IÇ ÕE S LSr: ETC.
IAta
TRan
MEeT
EXTU Í Brov
PROFL. SOPES DIPLOMAROTE CON LONGA PRATICA
R. DO NORTE , 146, 0. " (Junto da T. da Queinada ) BOA

EP
:.
{
141
1
[
109
XLVI
O RETRATO DA PRINCEZA
Era uma vez um principe que não achava mulher

que lhe agradasse. Um dia foi a uma feira e viu lá o
retrato d'uma menina tão lindo, tão lindo que mal póde
} imaginar- se; perguntando de quem era , responderam -lhe
que era da princeza de tal, mas elle custou-lhe a crêr
que houvesse uma dama tão formosa . Logo que chegou
: a palacio disse a el-rei seu pae que só casaria com a 4.
princeza de quem vila o retrato . Tractou -se do casamento,
que foi feito por procuração e o principe antes de levar
a noiva para o palacio, quiz vêl-a sem ser conhecido ;
disfarçou-se e foi a umas cavalhadas que houve por
aquella occasião e a que a princeza havia de assistir .
Quando a princeza chegou com a sua companhia , o prin
cipe perguntou qual das damas era ella e disseram-lhe
que a noiva era uma muito feia que ia na frente ; elle fi -
cou sem pinga de sangue e quando chegou o dia da
noiva ir para a sua companhia, nãc a quiz ver . Todas 4
as noites quando se ia deitar apagava a luz e levanta
va-se antes de amanhecer para não lhe vêr a cara . An
dava a princeza por isso muito triste, mas não se quei
xava a ninguem . Um dia em que ella estava no jardim
foi uma pobre pedir-lhe esmola e disse-lhe: « Eu bem sei
1¿, 2 causa da vossa tristeza; mas posso dar-vos remedio ,
se quizerdes tomar os meus conselhos . » A princeza disse
que sim e a pobre no outro dia voltou ao jardim e disse
á princeza que fosse com ella a um sitio onde o principe
tinha uma quinta . Chegados que foram ao portão, a pobre
mandou dizer ao principe se lhe dava licença para pas
sear na quinta com uma filha que andava muito doente
e a quem os medicos mandavam tomar ares. O principe
***
Lat *
>
1
? { {
1 110
}
deu a licença e quiz vêr a doente, mas ficou maravi
lhado quando viu que a doente tinha a cara exacta do
retrato da feira .
A princeza voltou no dia seguinte e por conselho da
J
pobre pediu ao principe um copo d'agua d'aquella fonte
1 1 de neve, pois talvez lhe désse saude. O principe mandou
vir um rico copo que encheu de agua e lhe offereceu;
mas ella, quando lhe ia a pegar, deixou cair e feriu um
pé no vidro. O principe ficou muito afflicto por ella se
ter ferido, pois já estava devéras apaixonado; mas a
princeza disse que aquillo não valia nada, que o peor era
ter quebrado o copo ; pediu mil desculpas e foi- se em
bora encostada á velha.
Quando o principe á noite se foi deitar ainda com
peores modos para a princeza, e tendo-lhe chegado a um
pé, ella disse:
1 « Ai meu pé ferido,
Em fonte de neve ,
Em copo de vidro. >»
1
O principe, julgando que ella dizia aquillo por saber
Y do que se tinha passado na quinta, disse que não se im
portasse com o que elle fazia ; mas ella continuou a re }
petir as mesmas palavras , até que elle accendeu a luz e
conheceu que a princeza era a doente da quinta . Ella
então disse-lhe que a dama feia que elle . tinha visto nas
cavalhadas era uma aia sua e que o tinham enganado, }
pois que o retrato que estava na feira era realmente
d'ella. O principe ficou muito contente, não sabendo
Aut
nunca que a velha fôra quem tinha quebrado o encanto
1 que trazia feia a princeza .
(Coimbra.)
J 2 44
[
+
+++
}
}
1
*****
1 }
J
✓
*
} 7
う H */ - *
1
JAGE INACIO PUUTO RODRIGUES
CEUS ,
} -111
LIGOES 255,
02 K
S
1 EXPLICARÃE | B:
27 ¡ CA
PROFESSOREO DITIONED.
XLVII T 34
ELDHOVE,TAG ON :...
SAN
}
O PREÇO DOS OVOS
Era uma vez um rapaz que foi embarcar não sei

{
agora para onde; chegou a uma estalagem; perguntou se
havia que comer; a dona da estalagem disse- lhe que não
tinha senão ovos cozidos e elle respondeu-lhe: « Pois po
nha cá um vintem d'elles . » Comeu os ovos; deu-lhe um
pinto para ella trocar; ella disse-lhe que não tinha tro
co: « Quando você por aqui passar me pagará. » O ho
mem embarcou . Dava elle sempre uma esmola na terra
para onde foi pelas almas do purgatorio e se via o diabo ?
pintado ao pé das almas dizia: « Pelas almas que me
ajudem e tu diabo que nem me ajudes, nem me estor
ves . » Passados alguns annos voltou elle á terra e passou
aonde a estalajadeira e disse-lhe: « Oh mulher! vou-lhe
pagar uma divida que lhe devo . » E ella disse: « Que di-
vida é? » Respondeu : « Quando eu fui que embarquei,
comprei-lhe um vintem d'ovos e não lh'os paguei . » E
ella disse : « Ah ! você cuida que me paga com um vin
tem os ovos? Eu vou-lhe mandar fazer a conta. Seis
ovos eram seis gallinhas que punham ovos ... » e man
dou-lhe assim fazer a conta que botava a uns poucos de
centos de mil réis . O homem não trazia tanto dinheiro;
não trazia com que lhe pagar: foi para a cadeia . No dia
em que haviam de lhe dar a sentença appareceu-lhe um
homem ás grades da cadeia e disse-lhe : «Então tu não
tens quem te acuda? Olha que hoje ás tantas horas é
que tu és sentenciado; mas eu lá appareço para te de
fender. » Assim fez; e depois chegou lá ao tribunal muito
sujo e ensarrafuscado da cara e o juiz disse-lhe: «Você
1 não se podia lavar antes d'aqui chegar? » E elle disse :
}
« Saiba V. S.ª que eu estive a assar umas poucas de
1
J
1
i
Wel age
*S* ነ Z ŝ 好
}
Новоро ,
boyf
F
}
112
castanhas para semear n'um souto. » E a mulher da es

talagem, como lampeira, disse : « Oh homem ! castanhas
assadas dão castanheiros? » E elle virou -se para o juiz e
disse-lhe : « Este homem não deve; esta mulher queria fa
zer-lhe pagar por pintos seis ovos cozidos; póde-o pôr
na rua.» O juiz assim fez. O advogado era o diabo .
(Ourilhe).
ร
XLVIII
{
O SENHOR DAS JANELLAS-VERDES
Certo rei tinha uma filha que muito desejava ver T

casada ; para esse fim tinha mandado vir ao palacio muì
?
tos principes para que a princeza escolhesse o que mais
lhe agradasse; mas ella não se agradava de nenhum e
#
dizia que só casaria com o senhor das Janellas-verdes ,
que tinha os cabellos e a barba d'ouro e os dentes de pra
ta . Mandou o rei procurar por toda a parte o tal senhor,
mas não foi possivel encontral-o .
Passaram- se annos e o rei sempre esperando pelo se
nhor das Janellas-verdes . Um dia que elle estava á janella
do palacio viu passar uma carruagem com janellas ver
des e cortinas da mesma cór e com dois lacaios tambem
vestidos de verde . O rei mandou parar a carruagem para
ver quem ia deutro, mas qual não foi a sua alegria quan
do viu dentro o senhor das barbas e cabellos d'ouro e
dentes de prata ! Chamou logo a princeza e perguntou
lhe se era aquelle o senhor das Janellas -verdes ; ella dis
se que sim, mas logo se encheu d'uma tristeza que a
todos causou admiração .
Então o senhor das janellas verdes disse : «Eu sei
que ha muito me procuram para casar com esta prince +
}
*
+ опять
↓
啞
1 I
*
7
To
J
J
}
113
za e por isso aqui estou e desejo que se faça o casamen

to o mais breve possivel. >>
Fez-se logo o casamento e o senhor das Janellas-ver
des partiu para as suas terras com a princeza . A car }
ruagem em que iam parecia que voava, ora atravessan
do mattas, tapadas, ora passando por pontes e estradas e
a princeza sempre triste. Chegados a uma floresta mui
to sombria levantou-se tal tempestade que os raios caíam
em grande quantidade e parecia que saiam da terra la
varedas de fogo. A princeza toda assustada gritou com
todas as forças : « Jesus, Jesus , valei-me, Jesus, valei
me. » E logo cessou a tempestade e ao mesmo tempo
desappareceu a carruagem, os lacaios e o senhor das Ja
nellas- verdes , porque elle era o demonio em pessoa , e lo
go que ouviu o nome de Jesus fugiu para as profunde
zas do inferno .
A princeza, ao ver-se só em tal descampado chamou
por Nossa Senhora e prometteu-lhe que se alli fosse al
guem que a salvasse havia de andar um anno sem dar
uma só palavra . Foi sentar-se junto de uma arvore e
logo viu chegar um principe que vinha caçar áquelles
sitios, o qual assim que viu a princeza lhe perguntou :
« Quem vos deixou aqui só, sujeita ás tempestades ,
e sem receio que vos façam mal? »
A princeza não respondeu , pois começava a cumprir
a promessa que fizera a Nossa Senhora. O principe fez
lhe varias perguntas e, como visse que não respondia ,
convenceu-se que ella era muda e levou-a para palacio ,
} Tractou o principe de ir indagar por varias terras
se conheciam a princeza, mas não conseguiu saber nada.
Assim se passou um anno e ao fim do anno o principe
sentia grande paixão pela princeza, desprezando certa
condessa com quem tinha o casamento tractado .
Exactamente quando fazia um anno que a princeza
viera para palacio, mandou o principe que a vestissem
com os factos mais ricos que se podessem encontrar.
Depois d'ella assim vestida, veio vel- a a condessa a
quem o ciume e a inveja consummiam e disse-lhe :
8
}
L
{
>
L } 1
{
Į 1
1
ར
Sept រ‫م‬ }
་ I
t $
74
11 3 { 1
▸ 4 47
‫ܙܘ ܡܐ‬
}
114
« Olha a muda, mundona !

Que trage ! que dona ! » 属
Respondeu-lhe a princeza : น
- « Olha a condessa, que inveja !
Que eu falle não deseja . »
Foi logo a rainha a correr participar ao principe,

seu filho, que a menina tinha fallado . Então o principe
pediu á princeza que lhe contasse a sua historia toda, o
que ella logo fez. E o principe escreveu ao rei pae da
princeza, participando-lhe como a encontrára e que ia
casar com ella, pois a amava muito pela sua rara for-
mosura. Casaram-se e viveram muito felizes e a condes
sa foi posta fóra do palacio .
(Coimbra .)
XLIX
A BICHA DE SETE CABEÇAS
Era uma vez um homem que vivia com uma sua ir

mã em muito boa amizade ; vem uma má d'uma vizi
nha e disse-lhe : «Você aqui cheiinha de trabalho e seu
irmão para ali a comer na venda mais uma amiga. »
« Não diga tal ; isso é falso . » A vizinha veio para onde
ao irmão e encontrou-o a roçar mato e disse-lhe : » Você
aqui mortinho de trabalho e sua irmã em casa com um
amigo a comer bons bocados . » O irmão chegou a casa ;
vestiu-se com o fato melhor, pegou n'uma espingarda ás
{
costas e levou tres carneiros, tres broas de pão e tres
vintens em dinheiro, que dinheiro não tinha mais. Pelo
‫و‬
caminho pegou nos carneiros e no pão e deu tudo a um
pobre que encontrou que era Nosso Senhor e elle lhe fez
{
I
1
X, 3
2 med ‫ނ‬
....** ↓ F
2
1
4
1
C
115
dos carneiros tres cães que filavam a tudo que encontra

vam. Era muito feliz na caça ; todos os caçadores o cha
mavam para irem á caça com elle.
Um dia chegou a um monte e estava lá uma rapa
riga e assim que o viu disse-lhe : « Fuja , meu tio, que
vem lá a bicha de sete cabeças e mata-o », « Que bicha
será essa a que eu não posso atirar ? » « É uma bicha
1
que todos os caçadores teem andado a ver se a podem
matar e não a matam e ella todos os dias come uma
pessoa que vem ao monte, se lhe cae a sorte n'ella . Eu
era filha do rei e caiu-me a sorte. » Elle disse : « Não
tenho medo; eu hei de matal- a que trago aqui tres cães
que filam a tudo . » N'isto chegou a bicha que a duas
leguas de distancia já se ouvia rugir.
Chegou a bicha e elle assogou-lhe os cães e matou- a. **
The
Depois então a menina disse-lhe: «Venha commigo que
ha de ter um grande premio de meu pae, que até disse
que se algum homem matasse a bicha me dava a elle
em casamento » . « Eu agradeço, mas não quero » . « En
tão venha commigo que meu pae dá-lhe um grande pre
mio » . « Eu não preciso de nada » . Ella então tomou um
annel d'ouro e deu-lh'o e elle acceitou-o.
O homem foi á bicha e cortou-lhe as linguas das se
te cabeças e embrulhou-as no lenço, que metteu no bolso .
Isto constou por toda a parte e como o rei tinha da
do a palavra que dava a filha a quem matasse a bicha,
um preto que soube d'isto foi ao monte, cortou as cabe
ças à bicha e foi com ellas ao rei , dizendo que tinha
morto a bicha e que lhe désse a filha . « Minha filha não
tens remedio senão casar com o preto » . « Meu pae quem
matou a bicha foi um homem muito bonito que tinha
tres cães e disse que não queria o premio, nem casar
commigo e até eu por lembrança lhe dei o meu annel » .
« Não tens remedio senão casar com o preto, pois, elle é
quem trouxe as cabeças . »
N'isto estava o casamento preparado e o homem que
matara a bicha andava no monte á caça com uns caça
3 dores e estes contaram que a filha do rei ia casar com o
*
I
I
C 1
T
H зат}
yeah ¡
}
J 2
}
}> **
ал 2боxл **
1 1
F
1
S 116
1
preto, e disseram: « Que pena aquelle ladrão ir casar com

aquella rapariga. » O homem : «Então que casamento é
esse? » « Foi um preto que matou a bicha de sete cabe
ças e o rei tem de dar a filha, como promettera, a quem
matasse a bicha . A pobre menina diz que não foi o pre
if to que matou a bicha e todos os dias reza a Santo An
tonio que lhe depare o homem que matou a bicha . »
O homem calou -se e ao outro dia caminhou e foi a
casa do rei . Chegou lá e disse que queria fallar af sua
magestade; o rei, como estava embebido com o casamen
to do preto, não lhe quiz fallar. O homem repetiu outra
vez o pedido e disse que , se elle não lhe queria fallar,
que ao menos lhe fallasse a princeza d'uma janella sa
cada, que elle ia por causa da bicha das sete cabeças.
N'isto o rei que soube que o homem que ia lá a troco
da bichinha, mandou-lhe dizer que lhe fallava e appa
receu mail- a filha e esta apenas lhe botou os olhos disse :
« Oh meu pae ! aquí está o homem que matou a bicha. » >
Então disse o rei : « O que me contaes da bicha? Como
é que aqui me appareceram as setes cabeças da bicha? »
«Como a bicha tinha sete cabeças devia ter sete linguas
e ellas aqui estão . » O rei desembrulhou o lenço e viu as
linguas; foi ver as cabeças e não lhe viu nenhuma ; man
dou matar o preto e disse ao que matou a bicha : « En
tão ahi tendes a minha filha » . « Real Senhor, eu agra
deço muito; mas não quero casar » . « Pois , emfim, pedi o
que quizerdes que eu tudo vos dou » . « Real Senhor, eu +
nada preciso que tenho aqui tres cães que faço quanto
eu quero, entro onde quero, vou onde quero e acabo o que
quero. » O rei então deu-lhe uma medalha e as maiores
honras da sua côrte .
(Ourilhe).
1
} }
Ex
‫طرب‬
暑
‫ܐ܀‬
I'
пззоалвутчееенма
+1 3
} ‫ترا‬ ↓ заверн пора 3 1
D + }
pať. >
Į
117 P
1
L
M
O PRINCIPE COM ORELHAS DE BURRO
Era uma vez um rei que vivia muito triste por não
ter filhos e mandou chamar tres fadas para que fizessem
com que a rainha lhe désse um filho . As fadas promet
teram-lhe que os seus desejos seriam satisfeitos e que ellas
viriam assistir ao nascimento do principe. Ao fim de
nove mezes deu a rainha á luz um filho e as tres fadas
fadaram o menino . A primeira fada disse : « Eu te fado
para que sejas o principe mais formoso do mundo . » A
segunda fada disse: « Eu te fado para que sejas muito
virtuoso e entendido . » A terceira fada disse : « Eu te
{
fado para que te nasçam umas orelhas de burro . » Fo
ram-se as tres fadas e logo appareceram ao principe as
orelhas de burro . O rei mandou sem demora fazer um
barrete que o principe devia sempre usar para lhe cobrir
as orelhas . Crescia o principe em formosura e ninguem
na côrte sabia que elle tivesse as taes orelhas de burro .
Chegou a edade em que elle tinha de fazer a barba,
e então o rei mandou chamar o seu barbeiro e disse- lhe:
«Farás a barba ao principe, mas se disseres a alguem
que elle tem orelhas de burro, morrerás. »
Andava o barbeiro com grandes desejos de contar o
que vira, mas, com receio de que o rei o mandasse ma
tar, calava comsigo . Um dia foi- se confessar o disse ao
padre : « Eu tenho um segredo que me mandaram guar
dar, mas eu se não o digo a alguem morro, e se o di
go o rei manda-me matar; diga padre, o que eu hei de
fazer . » Responde-lhe o padre que fosse a um valle, que
fizesse uma cova na terra e que dissesse o segredo tan
tas vezes até ficar aliviado d'esse peso, e que depois ta
passe a cova com terra . O barbeiro assim fez ; e, depois
de ter tapado a cova, voltou para casa muito descançado .
1
}
Zug
+
}
1 f1 ¿ 3
1 ♦
ནོ 1
‫دم‬
===
ì ‫ ܛܟ‬H F
my
{
<
¿
118
Passado algum tempo nasceu um canavial onde o

barbeiro tinha feito a cova . Os pastores quando alli pas
L
savam com os seus rebanhos cortavam canas para fazer восла
gaitas, mas quando tocavam n'ellas saiam umas vozes
que diziam: « Principe com orelhas de burro » . Começou
a espalhar-se esta noticia por toda a cidade e o rei man
dou vir á sua presença um dos pastores para que tocas
se na gaita; e saiam sempre as mesmas vozes que di
ziam: « Principe com orelhas de burro» . O proprio rei
tambem tocou e sempre cuvia as vozes. Então o rei man
dou chamar as fadas e pediu-lhes que tirassem as orelhas
de burro ao principe . Então ellas mandaram reunir a
côrte toda e ordenaram ao principe que tirasse o bar
rete; mas qual não foi o contentamento do rei , da rainha
e do principe ao ver que já lá não estavam as taes
1 orelhas de burro ! Desde esse dia as gaitas que os pas
tores faziam das canas do tal canavial deixaram de dizer :
«Principe com orelhas de burro . » }
(Coimbra.)
LI
PEDRO E PEDRITO
"
Havia n'outros tempos um principe chamado Pedro,

que tinha um irmão de leite chamado Pedrito. Viviam
os dous como se fossem verdadeiros irmãos e tinham ju
rado valerem sempre um ao outro nos trabalhos que a
sorte lhe destinasse . Pedro estava para partir para um
5 reino extrangeiro para se ir casar com certa princeza
muito formosa que havia muito lhe estava destinada para
esposa . Pedrito devia acompanhal -o, mas como desejasse достверит
mais ir por terra do que por mar pediu a Pedro que o
1}
C
{ ቕ
# J f
1 K
' '
→
+ }
1
3 1
119
>
deixasse ir só que elle lá estaria no dia do casamento .
Partiram, Pedro por mar e Pedrito por terra . Já tinha
Pedrito caminhado bastantes leguas quando lhe anoite
ceu e viu-se obrigado a ficar no caminho debaixo de
umas arvores para descançar aquella noite. Mas mal se
tinha deitado quando ouviu umas vozes saidas das arvo
res que lhe diziam : « O principe Pedro vae casar com a
princeza de tal, mas desgraçado d'elle, pois a princeza
ao passar por certo rio ha de pedir agua e, se lh'a de
rem e ella beber, morrerá .
Quem isto ouvir e contar

Em pedra se ha de tornar. »
Pedrito ao ouvir isto apressou a jornada na intenção $

de ir avisar o principe , não receando , para salvar a prin
ceza, tornar-se em pedra. Durante todo o caminho foi
sempre ouvindo as mesmas vozes que lhe diziam : « A
princeza ha de passar por uma ponte; ella a passar e a
ponte a cair.
Quem isto ouvir e contar
Em pedra se ha de tornar . »
↑
Já perto da terra da princeza ouviu Pedrito as mes
1 mas vozes que lhe diziam: « A princeza ha de ter somno
pelo caminho e ha de pedir para descançar; mas em
bank Bury
quanto ella dormir ha de ser mordida por uma serpente
e alli mesmo morrerá.
Y Quem isto ouvir e contar

Em pedra se ha de tornar . »
Chegou Pedrito ao palacio e logo tractou de avisar 1

• principe Pedro das grandes desgraças que esperavam
a princeza; mas qual não foi o seu espanto ao verem que
ao passo que Pedrito ia contando o que ouvira pelo cami
nho se ia transformando em estatua de pedra.
Foi grande a dôr de Pedro, que tractou logo de man
}
2
$
>
t # 1
+ 11
1 1
莫
> 3 } *
{
1
"
120 J
dar chamar muitas fadas e alguns sabios para que lhe

dissessem a maneira de tornar Pedrito ao que elle era.
As fadas disseram a Pedro que só com o sangue d'elle
} derramado sobre Pedrito o podia tornar em homem. +
Pedro cortou um dedo para salvar o seu irmão , mas ao
mesmo tempo que Pedrito se tornava em homem ia-se
Pedro transformando em estatua . Pedrito logo que isto
viu foi se ter com certa feiticeira para que lhe valesse
em tal afflicção . A feiticeira disse- lhe então : « Irás a tal +
sitio onde ha um pateo que tem uma entrada guardada
por um leão; tirarás a chave da bocca do leão; entrarás
no palacio e verás uma bicha de sete cabeças ; então ma
tal-a-has; mas, toma cautela, não a mates pelas cabeças,
porque ao passo que lhe cortes uma cabeça logo outra
7 The nascerá e isso é muito perigoso para ti; mata -a pelo
pescoço, colhe o sangue d'ella e o deitarás por cima da
estatua de Pedro e elle voltará á vida . »
Saiu- se Pedrito muito bem d'esta empresa e o pre
mio que ganhou foi casar com uma princeza, irmã de
Pedro, sendo muito felizes .
(Coimbra .)
LII
S. JORGE 1 1
2 Y
N'outros tempos havia um homem que era casado

mas que não tinha filhos e isto lhe dava motivo de grande
desgosto . Tinha elle por costume ir pescar para se dis
trahir de suas penas . Succedeu que um dia lhe viesse
na rede só um peixe e quando lhe ia tocar disse-lhe o
peixe : « Não me mates. » O bom homem tornou a deitar
મૈં
‫مد‬
¿
#
} ✓
‫تی‬
} f
> }
‫ار‬
S 121
*
o peixe na agua, mas no dia seguinte succedeu-lhe o

mesmo quando foi pescar. Passaram-se tres dias e ao fim
d'elles tornou o mesmo peixe a apparecer na rede e en
tão disse ao pescador : «Mata- mo, e faz de mim seis pos
tas; duas dal- as- has a tua mulher; duas á tua égua e as
J
outras duas enterra- as atraz da porta do teu quintal. »
Fez o homem tudo quanto o peixe lhe disse e ao fim
de nove mezes a mulher deu á luz dois meninos ; passado
tempo a égua teve dous formosos cavallos e → atraz da porta
do quintal nasceram duas lanças, que significavam que
os dous meninos haviam de ser guerreiros .
/ 1
Chegados que foram os meninos á edade em que ha
viam de servir o rei, chamou-os o pas e disse- lhes : «Ide,
servir a patria e sede valentes guerreiros; aqui tendes
} dois bellos cavallos e duas lanças que nunca devem
quebrar . >>
I Partiram os dois irmãos e o mais velho, que se cha
mava Jorge, disse ao mais novo : «É mister que nos se
paremos e ao fim de um anno havemos de reunirmo-nos
para contar os nossos feitos . Aqui tens este ramo de man
jericão; quando o vires murcho vae á minha procura,
pois é porque eu corro perigo. » Separaram-se os dois ir } 1
mãos; Jorge foi assentar praça e o outro foi correr ter 1
ras .
*
Chegando á corte ouviu dizer que havia grande terror
} n'aquella terra por causa d'uma grande bicha de sete
cabeças que vinha muitas vezes á cidade e já tinha ma
tado muita gente e até se receava que ella fosse ao pa
lacio do rei. Até aquelle dia não tinha apparecido ainda
quem fosse tão destemido que se atrevesse a luctar com
tal dragão; apesar do rei ter mandado annunciar que 1
quem lhe apresentasse uma das cabeças da bicha casa
ria com a princeza sua filha . Jorge disse então que se
Dous o ajudasse iria matar o dragão. Foi confiado na
divina providencia esperar que a bicha saisse da mata
3 onde habitava e depois de luctar com ella espetou- lhe a
lança no pescoço e logo a bicha espirou a sua vista .
Apregoou-se este feito na cidade e logo o rei ordenou
}
བྷ
ཏཾ
*
#7爸
$$ LA
}
Aw WEARE ** *
1 ? Th
Į 1 ‫ند‬
20
}
K 122
que fosse Jorge á sua presença que o queria nomear ge

neral das armas e dar-lhe a sua filha em casamento.
No entanto andava o irmão de Jorge de terra em }
terra em busca de aventuras e um dia notou que o ramo
de manjericão estava murcho e foi logo ter á terra onde
estava Jorge, pois receava que elle corresse perigo . Che
gado lá logo o encontrou e elle lhe contou tudo quanto
tinha passado e como o rei o queria fazer general e dar
lhe a sua filha em casamento, e disse-lhe mais ainda :
« Meu irmão, tu sabes perfeitamente que eu em virtude +
dos votos que fiz não posso casar-me; vae pois tu ter ·
com o rei, apresenta-lhe esta cabeça que é uma das sete
que tinha a bicha que eu matei e como tu és muito
parecido commigo o rei julgará que sou eu e dar-te-ha
a sua filha em casamento, e depois d'isto concluido di
虚 rás ao rei que me faça general, pois desejo ganhar fama
pelas armas. » Tudo assim se fez e Jorge fez taes faça
nhas pela patria e foi sempre tão virtuoso que mereceu
depois da sua morte ser canonisado.
(Coimbra.)
~
LIII
OS SIMPLORIOS.
*K t
A Era uma vez uns paes que tinham tres filhas faltas
17% da pinha; vinha lá um rapaz que queria casar com uma I
d'ellas, mas nem o pae nem a mãe queriam que ellas fal
lassem para lhe não conhecerem a toleima. Disse uma 2
3 deante do namorado : « Oh fulana ! o caldo vae- se» . Disse
a outra: « Tira- le o telo e mete-le a toler » . « Disse mi
nha mãe que não fallasses tu . » Depois disse elle : « Pois }
{
A t
**
Fr
+ 1
>
+1
1
1 1 ९ 27
14 喜
241 ✓ } 1
↑
f *
123 skjala
bem, temos entendido; já estou ao facto de quem vocês

são; adeus; eu cá vou-me embora . »
A mãe ficou zangada e um dia levou as duas filhas
que fallavam mais mal e deixou a que fallava menos mal
em casa , para fallar a um namorado que tinha e disse-lhe:
« Olha ahi vem um rapaz para te vêr e tu põe uma ro
cada grande na roca e põe-te a fiar para elle se agradar
de ti e se elle disser: « Oh que rica fiadeira ! » ' tu dize :
Eu d'estas despejo sete ao dia . »
A rapariguinha assim que a mãe saiu pousou a roca;
foi á adega; trouxe uma infusa de vinho de meia canada 2
para comer umas sopas; fel-as n'uma tijella grande e
n'isto chegou o rapaz . Assim que elle chegou e disse:
« Adeus, menina » disse ella: « Olhe que eu d'estas des
pejo sete ao dia. » Elle disse : « Será da sua cuba, que não
da minha . » E foi-se embora.
> Depois ao deante fallou-se n'outro casamento com um
que era pouco mais fino que ella; ajustou-se tudo e um
dia elle veio buscal- a a casa para se ir receber. Em
quanto a noiva se foi preparar, elle deu volta e achou
um porrão com mel; metteu-lhe um dedo e lambeu ;
achou doce ; metteu a mão toda e não a pôde tirar; cha "
maram-n'o que a noiva estava prompta e elle lá vae
para a egreja com a mão mettida no porrão . Chegou á
egreja; o padre perguntou-lhe se era vontade d'elle ca
sar e elle disse que já devia ser ha muito . « Pois então
dê-me cá a sua mão direita » . « E vocemecê não remedeia ↓
com a esquerda?» «Você tem a direita quebrada? » « Não ,
senhor, mas está occupada » . « Deixe cá ver. Olhe; isso , 1
faça assim » e o abbade abanou com a mão. O outro
J
assim fez e bateu com o porrão na cabeça do abbade ;

este gritou « aque d'elrei » e houve grande barulho e des {
manchou-se o casamento .
1
(Ourilhe).
2
}
$
I
1
+ }
‫م‬
* 1
+
} *
---
-Į •{
+
→ LIÇÕES 124PRIOS DOS LICEUS,

Eaceras NORMAIS,
EXPLICAÇÕES ANTON ANATO ETC.
4 PROFELSONES DIPLOSIO e com LONGA PRAT CÀ
LIV >
R. DO NORTE, 145 , 83. " (Junta da T. da Queimada) USPOA
‫را مأ‬
O PRETO E O PADRE
Era uma vez um padre que tinha um preto por crea

do e mandou-lhe um dia lhe preparasse uma gallinha
fy
para o jantar. Cozeu o preto a gallinha e vao que fez ?
Comeu-lhe uma perna e arranjou-a de maneira que o
amo não désse facilmente por isso; mas o padre notou
que faltava uma perna á ave e disse ao creado : <««Tu
comeste uma perna da gallinha ? » « Não , meu senhor, não
comi; ella era assim, tinha só uma perna. » « Qual perna ,
nem meia perna ! Tu pensas que eu sou asno ? » « Oh se
nhor padre ! andam alli por o quintal muitas outras gal
linhas que teem só uma perna; quando eu vir alguma
hei de chamar o meu amo . » « Pois sim. »
Uma occasião viu o preto uma gallinha com uma
perna encolhida e gritou logo : «Oh senhor amo ! cá está
uma gallinha com uma perna só . » O padre acudiu e
enchotou a gallinha : « Chó , gallinha ! » A gallinha ex-
tendeu a perna e o padre disse : « Oh tractante ! tu que
res fazer de mim burro ? » « Não , senhor, não quero; mas
o senhor padre não disse á gallinha que estava na mesa :
chó, gallinha !
Um dia o padre mandou fazer ao preto umas papas
i para que estivessem promptas quando elle voltasse de
dizer missa. O preto fez as papas, mas quer a farinha
fosse pouca ou que elle lhe deitasse muita agua as pa
pas ficaram muito ralas. O preto péga em si , vae para
o coro da egreja e cantou de lá : «E de papa in papa é
de rala in rala . » Virou-se o padre para traz e cantou !
Vae atraz do cancellinho A

Que lá está o Philippinho
Para fazer bastioné mea.
/ "
1
}
J <
?
2
T
*
K 125
O Philippinho era o saco da farinha e bastioné mea

eram as papas . O preto entendeu e foi fazer as papas .
( Oliveira do Douro .)
I
: LV
{
O MENINO ASSAFROADO
Era uma vez um rei que era casado, mas não tinha
filhos, o que fazia com que elle e a sua mulher vivessem
muito descontentes . Pediam constantemente a Deus que
The désse um filho e sabendo que havia uma velha de
grandes virtudes mandaram-na chamar a palacio para
The pedirem que rogasse a Deus que os ouvisse . Então
a velha disse-lhe um dia que a rainha havia de ter uma
買 creança, mas que se essa creança fosse menino , quando
fosse homem seria tão mao que faria a desgraça de seus
paes, e que se fosse uma menina teria má sorte, mas que
escolhessem elles o que queriam. O rei disse que antes }
queria uma menina, pois em sendo mulher havia de sa-
$
****
ber guardal- a, que não lhe succedesse nenhuma desgra }

>: ça. Teve a rainha uma menina e logo o rei mandou uma
ama para uma torre com a menina . Alli não viam nin
guem, nem saiam fóra, porque o rei guardava as cha
ves da torre. A menina foi crescendo e perguntava á
ama : « Não ha mais mundo do que este ? não ha mais
gente do que nós? » A ama respondia-lhe sempre que não.
Já a menina estava como uma senhora, e o desejo
de sair da torre era cada vez maior. Um dia por aca
so levantou uma ponta da alcatifa do quarto onde dor
mia e viu um buraco no chão, por onde saia muita cla
ridade ; a menina, cheia de curiosidade, fez o buraco
ย
ร
7
* }
DIL
3
7 +
r I
t
amndient
- 23 4 !
J
>
‫هکار‬
}
126
maior, metteu-se n'elle e viu logo uma escada; desceu a

escada e foi ter a um lindo jardim; chegada ao jardim,
viu outra escada; subiu- a e foi ter a um palacio ; depois
entrou e foi dar a um quarto muito asseado, que tinha
uma cama, tambem muito asseada. Como a noite chegas
se e ella tivesse somno, deitou-se na cama e adormeceu .
O quarto e a cama pertenciam a um conde, e elle, á ho
ra do costume foi-se deitar e encontrou a menina na
cama. De madrugada emquanto o conde estava a dor
mir, a menina levantou - se e foi- se para a torre . O con
de levantou-se mais tarde e foi ter com a mãe e disse
lhe : « Minha mãe, não sabe ? quando hontem me fui dei
tar encontrei uma menina muito linda na minha cama,
mas foi-se de madrugada sem que eu désse por isso » .
Respondeu-lhe a mãe: « Olha, filho; é muito provavel que
ella volte e por isso põe uma campainha na porta de fór
ma que quando ella sair toque a campainha e tu accor
des e vai seguil-a para ver para onde ella vae. » A noite
a menina foi outra vez deitar-se na cama e o conde poz
a campainha na porta, mas ella quando de madrugada se
levantou tirou-a e levou-a, sem que o conde désse por tal .
Foi- se elle ter outra vez com a mãe e contou- lhe o succedi
do e ella respondeu-lhe: « Esta noite porás á porta uma ba
cia cheia de agua de assafrão; a menina quando sair hade
molhar a anagoa e depois deve deixar a casa molhada
por onde passar e por este rasto é que tu has de saber
para onde ella vae . »
Fez o conde o que a mãe lhe ensinara, mas a meni
· na quando molhou a anagoa na agua de assafrão , em
vez de a levar de rastos, levantou-a para não molhar o
chão . A menina não voltou ao quarto do conde e elle an
dava muito apaixonado . Passado tempo a menina teve
um menino muito lindo , que vestiu com uma saia feita
da anagoa que tinha molhado na agua de as safrão e a
que poz ao pescoço a campainha que tinha trazido do
quarto do conde e foi metter o menino na cama d'elle ,
sem que ninguem désse por tal. A noite o conde encon
1 trou lá o menino e foi ter com a mãe e disse-lhe : « Mi
1
.、
¿
}
•
{
& CAD 中 }
{
foto
{
127 L
nha mãe, encontrei este menino na minha cama. » Ella

examinou a saia assafroada e a campainha e disse-lhe :
« Não ha duvida que é teu filho e deves creal - o » .
Quando o menino chegou á edade de tres annos mandou
o conde a um creado que levasse aquelle menino a mui
tas terras e fosse dizendo: « Quem quer ver o menino as
safroado?» e que se visse que alguma mulher se commovia
ao vel-o que reparasse bem n'ella e lh'o viesse dizer . Ora
o menino levava vestida a saia assafroada e ao pescoço a
campainha.
mps
O creado correu muitas terras, mas não viu nenhuma
mulher commover-se. Já o conde ia perdendo a esperan
ça de encontrar a mãe do seu filho, quando, indo um
dia ao palacio do rei, este lhe disse : « Conde, ouvi di
zer que tens um filho muito lindo ; admira que ainda não
o trouxesses a palacio. » Respondeu-lhe o conde : «Eu
não sabia que vossa magestade desejava ver meu filho ,
mas visto isso amanhã cá o mando . » Ora o rei estava
bem longe de saber que a filha que estava na torre era a
mãe do menino e tinha dito um dia para a rainha : « É
melhor mandarmos vir a nossa filha para palacio, pois
ella agora já não se perde. » A princeza tinha vindo
para palacio . Chegou o creado do conde com o menino 1
e o rei gabou muito a creança e chamou a rainha e a
filha para o virem ver. A princeza quando viu a crean
ça commoveu- se muito e fez-lhe muitas caricias , dizenby
do : « Ai meu menino assafroado ! » Não escapou isto ao
creado que foi logo dizer ao conde : « Saiba, senhor con<
de, que a princeza é a mãe do seu filho . » Ficou o con
de muito contente e foi logo a correr a palacio e disse
ao rei : « Então vossa magestade gostou de meu filho ? »
O rei respondeu : « Gostei muito » . « Pois saiba vossa ma
gestade que eu lhe venho pedir a mão da princeza sua
filha . » « Oh conde ! attreves -te a tanto ? » « Attrevo-me
porque a princeza é a mãe de meu filho . » Q rei chamou
} a princeza e sabendo a verdade casou- a com o conde e
foram muito felizes.
(Coimbra.)
1
}
{
4+
} } t
11
1
{ Į
& 1、
LIGGES Caras res Verus,

00 Recrius Pons,
EXPLICAÇÕES / 128 120
PROFESSORES DIPLOMER IN LONGA PART CA
R. DO NOATE, 145, 3. " ( piget , de Queimada) LISBOA
O RABIL
-*
Havia um lavrador muito rico que tinha um creado

muito fiel, de quem confiava todos os haveres que pos
suia . Entre os bois da manada que o creado guardava
havia um chamado Rabil, que o seu dono muito estima
va e um dia para experimentar a fidelidade do creado
disse o lavrador a uma filha que tinha que fosse ter com
o creado e lhe disse que se elle matasse o boi Rabil ca
saria com elle . Ia a rapariga varias vezes ao campo
ter com o creado e como ella fosse muito alta e muito
formosa já o rapaz ia sentindo grande paixão por ella .
Um dia disse-lhe ella : « Se queres que eu case, comtigo
mata o Rabil . » Elle respondeu : « Senhora, ainda que eu
morra por não casar comsigo, nunca mataria o Rabil,
pois é o boi que seu pae mais estima . » Disse a rapariga :
<
« Mas mata-o e diz a meu pae que elle appareceu morto. »
« Tal nunca farei . » A final tanto a rapariga teimou e tal
paixão ia sentindo o creado que já estava quasi resol
vido a matar o Rabil . Dizia elle para comsigo : «Como
farei isto ? Mentindo a meu amo commetto um peccado
;
e dizendo-lhe a verdade não me deixa elle casar 1 com a
filha; vamos a ver se eu sou capaz de matar o Rabil e
de dizer a verdade a meu amo . » Então pegou no capote
e no chapeu do amo, pol-os em cima de um pau para 7
fingir o amo, poz-se em frente e disse :
« Senhor meu amo ,

Pernas altas e cara gentil I
Me fizeram matar o boi Rabil . »
Depois de repetir isto tres vezes , disse: « Nada, eu

não mato o Rabil; antes quero morrer de paixão pela
!
i
*
}
$
}<
L 1
♫
129
Cara-gentil da filha do meu amo. » Quando acabava de

dizer este palavras appareceu-lhe o amo que tinha es
tado a escutar e disse-lhe : « Já que tantas provas me
tens dado da tua fidelidade has de casar com minha filha
'
e o Rabil hei de mandal-o matar para ser comido no dia
da boda. » E assim se arranjou o casamento do creado
com a Cara-gentil.
(Coimbra) .
LVII
}
↓ PATRANHA
}
Era uma vez um homem, caseiro d'um fidalgo ; tinha

um filho tolo e outro que estudava para padre ; o fidal
go, foi o anno muito secco e o caseiro não tinha as me $
didas para lhe dar ; disse-lhe o fidalgo que se elle lhe
dissesse uma mentira do tamanho do Padre-Nosso lhe
perdoava as medidas. Respondeu-lhe o caseiro : «Eu te
nho um filho que estuda só em mentiras ; eu hei de ver
se elle tem em casa algum livro em que haja mentira
do tamanho do Padre-Nosso . » Foi o caseiro para casa
muito triste e perguntou ao filho que estudava para pa
dre se elle sabia alguma mentira do tamanho do Padre
Nosso ; respondeu-lhe que nos livros não tinha encon
trado mentira tamanha. N'isto o tolo que os ouviu disse
1 ao pae : «Vocês que diabo têem que não podem ver a gen
‫له‬
te ?» « És um tolo, disse o pae ; não dás remedio ao meu
mal . » « Talvez darei ; diga o meu pae que tem. » « É o
nosso senhorio que disse que me perdoava as medidas se
eu lhe dissesse uma mentira do tamanho do Padre-Nos
so ; mas o teu irmão não a encontra nos livros . » Foi o
{ 9
1
}
‫ار‬
{ 1
!
AA
J 1i
‫مر‬
~i
+
130
(
tolo ter com o fidalgo e disse -lhe : « Meu pae não é tão
pobre como se finge ; tem uma cerca que lhe rende qua
trocentos carros de pão e em redor da cerca tem uma ce
lha de abelhas e foi um dia para contar os cortiços e nãé
1
os poude contar, mas contou as abelhas ; depois faltava-lhe
uma ; n'uma mata foi-a encontrar a ser comida por dous
lobos ; já não tinha senão os quartinhos e elle atirou-lhes
com um cutello que levava ; não poude chegar ao cutel ?
lo ; ver a casa ; levou lume e queimou a mata para os
lobos fugirem e apanhar o cutello ; mas o ferro queimou }
se e ficou só o cabo ; foi d'alli ao ferreiro para lhe fazer
outro cutello e elle em vez do cutello fez -lhe um anzol ;
foi com elle aos peixes e depois saiu-lhe debaixo da agua
um burrinho preso por um beiço , com canastra e tudo ;
elle montou o burro e foi-se procurar os quartinhos da
abelha ; espremeu os quartinhos e cada um d'elles lhe
deu uma pipa de mel ; não tendo em que o botar metteu
a mão no trazeiro do burro e envasilhou lá o mel : co
mo o burro ia tenro da agua criou mataduras e o casei
ro foi ao alveitar com o burro ; o alveitar mandou-lhe
deitar farinha de favas e elle em vez de lh'a deitar dei
tou-lhe favas inteiras : nasceu -lhe um faval no burro e
um melão e quando o ia para partir com um machado ,
o machado caiu-lhe dentro do melão ; desceu abaixo pa
ra apanhar o machado ; lá encontrou um homem que lhe
{ disse andar alli havia oito dias á busca de dous bois
apostos a uma grade ; que se fosse embora e não fosse
tolo. Meu pae botou um escadão ao burro e subiu d'elle
ao céo, onde estão todas as cadeiras dos fidalgos só a de
V. exc.a não. O fidalgo disse-lhe : « Mentes, ladrão. »
«Então estão as medidas de meu pae perdoadas ...D
(Ourilhe).
1
Jí
{
+ {
> ‫لمہ‬
I **
3
+
}
} 8.43
•
33 1
131
{ LVIII
‫ހ‬
MARIA SILVA
Andava um dia um principe á caça n'uma certa ma

ta e ouviu chorar uma creança ; elle aproximou-se do si
3 tio d'onde vinham os vagidos e ouviu uma voz que di I
zia :
« Procura, procura
S
} Que a que chora ha de ser tua. »
{ Então o principe riu-se d'aquellas palavras e disse :

«Veremos se isso ha de acontecer. » Depois procurou,
: procurou, até que encontrou uma creança que brincava
na relva ; tomou- a do chão, marcou- a na testa com um
ferro em brasa e cortou -lhe o dedo minimo da mão di
reita e foi deital- a em uma silva . A creança tinha sido
abandonada por sua mãe, por isso ninguem mais a pro
curou .
Havia n'aquelles sitios um pastor que levava as ove
Ihas a pastar entre as silvas. Quando recolhia as ovelhas
faltava- lhe sempre a cabra melhor do seu rebanho ; de
pois elle voltava a chamal - a ; ella ia, mas no dia seguin
te succedia-lhe a mesmo. Um dia disse elle para a mu
lher : « Olha, não sabes ? desconfio da nossa cabra mal
tez , pois fica sempre entre as silvas e é preciso chamal-a
ཀ་ muito para ella vir. » Então a mulher no dia seguinte
foi espreitar a cabra e viu- a deitada no chão dando de
mammar a uma creancinha. Como a mulher não tivesse
filhos , ficou muito contente com aquelle achado e o pas
1
tor tambem, e crearam a menina como se fosse sua filha .
A menina foi crescendo e, depois que morreram os pas
tores, foi ella para creada d'uma princeza que estava
}}
para casar. Ora o principe, noivo da princeza , ia muitas " ,"
*
Je1
+1 $
# J
ཀཱ
་ し
5
} 1
↓
‫امر‬
1
зави 7
495
> # AJ
ma L' 4❤ *
body
5
- 132
vezes ao palacio e tendo visto um dia Maria Silva sentiu

grande paixão por ella ; mas ao reparar que ella tinha
uma mancha na testa e que lhe faltava um dedo na mão
direita lembrou-se do que tinha feito a uma creancinha
que uma voz lhe tinka dito lhe havia de pertencer . En
tão o principe resolveu fazer uma coisa muito má . Com
prou tres anneis de oiro muito ricos e presenteou com !
elles as tres creadas da princeza e disse- lhes que aquella
que ao fim de tres dias não lhe apresentasse o annel
morreria enforcada . Depois recommendou ás duas crea
das que fizessem com que Maria Silva perdesse o annel,
que as havia de premiar bem.
As creadas taes traças empregaram que fizeram com }
que o annel de Maria Silva caisse ao mar, mas Maria
Silva não se affligiu de o vêr cair . No dia seguinte quan
do o pescador veiu trazer o peixe para o palacto, ella
pediu ao cozinheiro que lhe deixasse amanhar o peixe e
encontrou o annel no bucho d'um savel . No dia em que
o principe veiu para ver se todas ainda tinham os
anneis, Maria Silva apresentou- se muito contente e O
principe ficou maravilhado de lhe achar o annel que
lhe dera, e bem assim, as outras creadas que tinham a
‫گر‬ certeza de lh'o ter feito cair ao mar . Então o principe
perguntou á Maria Silva como é que ella para alli tinha
vindo, ao que ella respondeu :
S «N'uma silva fui achada ;

빛
Por uma cabra fui creada ;
} Um pastor me educou
E agora aqui estou . »
Então o principe contou-lhe tudo o que lhe tinha

feito e disse-lhe que já não casava com a princeza, pois
era ella, a Maria Silva, que ia ser sua esposa .
(Coimbra .)
1
⇒
* 38-55 1
a f
133
LIX
O MENINO E A LUA
C
Era uma vez um pae que tinha um filho que desde

muito pequenino costumava ir para o alto d'um monte
olhar para a lua . Um dia o pae foi ter com elle e per
guntou-lhe para que estava elle olhando para a lua. O
menino respondeu : « É que a lua tem-me dito muitas ve
zəs que meu pae ainda me ha de querer deitar agua nas
mãos e eu recusar. » Foi o pae para casa e contou á
mulher o que o menino lhe tinha dito e ella respondeu
lhe : « Vejo que o nosso filho quer dizer que nos ainda
} havemos de ser creados d'elle ; o melhor será deital -o ao
mar » . Foi o pae buscar um caixão, metteu, o menino
dentro e deitou -o ao mar . O caixão andou tres dias no
mar até que foi ter a uma terra muito longe e os pes
w
cadores, julgando que n'elle houvesse algum thesouro , fo
ram leval- o ao rei . O rei mandou-o abrir para vêr o que ti
tinha e vendo que era um menino muito formoso disse
que tomava conta d'elle e seria seu filho adoptivo .
Mandou o rei educar o menino como se elle fosse um
L principe e quando chegou á edade de vinte annos deu
The dinheiro para viajar com uma grande companhia de
gente, como lhe era dado. Ora o pae e a mãe do menino
tinham cahido em pobreza e foram pôr uma estalagem
em uma terra para ganhar para viver e tinham sempre
grandes remorsos pelo que tinham feito ao filho .
Chegou o principe com a · sua companhia áquella ter
ra e foi hospedar-se em casa de seu pae, sem que o co
}
nhecesse. Apenas alli tinha chegado veiu logo o pae pa
}
ra deitar agua nas mãos do principe para elle se lavar; 1
( maş o principe recusou e o pae estremeceu. Então o
principe, notando isto, perguntou-lhe : «Porque é que es
tremeceste quando me deitaste agua nas mãos ? » O paẹ
ว
#
1
}
L
} +
1
1
Lespe 1 }
} ¿
ACT } }
*
$ igot A
{ रेह
1 } 473
‫همرات‬ *
1
J
1
134 ‫ނ‬
respondeu -lhe : « É que me lembrei agora de que tive um

filho que se agora fosse vivo teria a vossa edade e que
o deitei ao mar, porque elle me disse um dia que eu
The havia ainda de deitar agua nas mãos para elle as
lavar e elle recusar . » « Mas que tenho eu com o teu fi
lho ? » respondeu o principe . « Não tendes nada; vós sois
filho de rei e eu sou um pobre estalajadeiro . » Foi o prin
cipe contar tudo ao rei e depois de muitas perguntas e
respostas veio - se ao conhecimento de que o principe era
+
filho do estalajadeiro . Então este já queria que o seu fiC
lho fosse viver com elle e com sua mãe, mas o rei orde
nou que fossem elles para palacio , pois por sua morte o
principe havia de ficar no logar d'elle, come rei .
tr
(Coimbra.)
LX
A PRINCEZA ABANDONADA
{
Era uma vez um rei, que tinha uma filha . Um
camarista do rei, tomou amores com ella . O pae,
quando viu que ella andava gravida abandonou- a.
Mandou -a deitar para uns campos e disse aos homens
que a foram deitar, que lhe cortassem a lingoa e que
lh'a trouxessem . Elles tiveram dó de lhe cortarem a lin
goa e como levavam uma cadella cortáram -lhe a lingoa
e trouxeram-n'a ao rei . A princeza ficou só nos campos ,
e teve lá um filho que foi creado só das hervas do cam-
1
po . Depois de o menino já ser crescido pediu á mãe para
ir passear ; foi a tanta distancia que encontrou um ca
çador . Como nunca tinha visto homens fugiu para onde {
>"
+ મ
}
इ 1
1 Portal
3
I $5 t K
I
I }
< ↓
f 1.
135
estava a mãe e o caçador foi sobre elle . Chegou ao pé

For yourse da princeza e perguntou -lhe que vida era à d'ella alli .
Ella contou -lhe a sua vida . Elle disse- lhe se queria ir
com elle . Ella disse -lhe que não , que queria ali acabar
os seus dias de vida . Sómente o que lhe pedia, era que
fosse baptisar o seu menino . O caçador foi- o baptisar.
Depois ia visital- a todos os dias . E um dia disse-lhe se
deixava o afilhado ir com elle a uma feira. Na feira
perguntou ao afilhado o que queria que lhe comprasse. ▸
E elle disse que queria uma espingarda e um cavallo .
Todos os dias ia o principezinho á caça. Um dia foi á
caça a tanta distancia d'onde estava a mãe, que avis
tou um palacio onde morava um gigante, que matava
toda a gente. O principe tinha um cabello no peito que
The dava sete voltas, e tinha sete forças de homem . O
gigante assim que o lá viu disse-lhe se queria ir brigar
com elle, julgando que elle era um simples homem com
força egual aos mais, e que o poderia vencer. Depois de
}
ir brigar com elle o principe tinha-o quasi morto e o gi
gante disse-lhe que o não acabasse de matar, e ensinou
um alçapão por onde o havia de deitar . Elle deitou-o
para lá, tapou o alçapão , e foi buscar a mãe e trouxe- a
para aquelle palacio . Disse-lhe que lhe dava ordem de
ir por todas as casas menos áquelle alçapão . A mãe um I
21
dia tirou -se dos seus cuidados e foi vêr o que estava no
alçapão . Viu o gigante quasi morto e foi -lhe fazer um
caldo e dar-lh'o . O gigante assim que bebeu o caldo sal
tou para cima . De dia estava fazendo vida com ella e
quando vinha o principe ia para o alçapão . O gigante
tractou de idear o modo de matar o filho . Disse para el
la, que se fingisse doente e dissesse para elle que se não
achava boa sem que fizesse uma fomentação com a ba
nha esquerda de um porco espinho que havia na quinta
· do Rei Sabio, e elle como era muito amigo da mâe, 1
promptificou- se a ir buscal-a. Mas era um porco espinho
bravo que matava toda a gente. Quando ia para lá pas
sou á porta do Rei Sabio. Estava uma filha do rei á ja
nella, e disse ao pae que ia alli um cavalleiro n'um ca
7 /
! *
λ }
人
1 '
2
$ 1
43
‫س‬
Jaan
{
A
1 1229.
f мат
<
136
vallo branco, que ia muito apressado . O pae disse-lhe

que o mandasse subir. E o rei perguntou-lhe o que elle
vinha fazer. O principe contou-lhe a sua vida . E o rei
disse-lhe: «Bem sei , que andas illudido » . Diz elle: «Não
tem duvida, que é por a muita amizade que eu tenho a
minha mãe. » E o rei disse-lhe: «Pois então vae » e deu-lhe
uma espada ferrugenta e uma enchada . E disse-lhe que
fizesse uma cova mesmo na cama do porco espinho e
que mettesse o cavallo dentro da cova , e elle que se po
zesse a cavallo . Quando o porco espinho viesse que se
havia de deitar logo ao cavallo e elle que lhe espetasse
a espada na cabeça . Elle assim fez . E depois abriu o
Xx
porco espinho e tirou -lhe a banha esquerda e veiu-se em

bora com ella. Veiu pela porta do Rei Sabio e a fiiha
罪
disse ao pai que vinha alli o mesmo cavalleiro que tinha

‫هم‬
levado a enchada e a espada. O pae disse-lhe que o man

dasse subir, e quando elle pousasse a banha do porco
espinho na sala, que lh'a tirasse e pozesse uma outra de
porco. Depois o principe veiu-se embora para o palacio,
entregou a banha a mãe, e ella ficou muito contente,
1 mas muito desconsolada de elle ainda não ter morrido .
}
No outro dia o gigante tractou de idear outra cousa para
vêr se o matava . Disse -lhe que não se achava boa, sem
que bebesse um copo de agoa de uma quinta que tinha
o Rei Sabio, e elle foi e passou á porta do rei sabio e
a filha foi dizer ao pae que vinha outra vez o cavallei
ro do cavallo branco. O rei perguntou - lhe para onde elle
ia ; elle disse-lhe que ia buscar um copo de agoa para
a mãe que estava muito doente . O rei disse-lhe que fos
} se, que havia de vêr dois tanques, um de agoa suja e

outro de agoa limpa . Que não tirasse do mais limpo, mas
tirasse do mais sujo ; mas que se aviasse depressa por
que o portão da quinta em dando meio dia fechava-se e
quem lá estava já não sahia . Elle assim fez . Depois quan
do vinha para casa, passou á porta do Rei Sabio e a filha
foi dizer ao pai que estava alli o cavalleiro do cavallo
branco. O pae disse-lhe que o mandasse subir , -quanL
/
do elle pousasse o copo de agoa na sala que lh'o tro
4 ،‫ܐ‬
.
¿
*
$
{
756
艺
ľ
A •
1
'
P 137 -
casse, que tirasse aquelle e pozesse outro. Ella isso fez .

O rei disse-lhe para elle, que bem sabia que elle andava
illudido, e que se alguma vez se visse afflicto que dis
'
sesse á mãe, que o fizesse em quatro quartos e que o
embrulhasse n'um lençol de linho e o pozesse em cima
I do cavallo, e que deitassem o cavallo ao destino . O prin
cipe chegou ao palacio, e o gigante como visse que elle
ainda não tinha morrido, disse para ella que lhe disses
se a elle, que se não achava boa sem comer uma laran
ja da quinta do Rei Sabio . Elle quando ia para lá pas.
sou á porta do rei sabio ; a filha disse ao pae, que ia ali
passando o cavalleiro do cavallo branco. O pae disse- lhe
que o mandasse subir. O rei perguntou -lhe aonde elle
ia . E elle disse-lhe que ia buscar uma laranja, para a
mãe que estava doente . E o rei disse-lhe que fosse, mas }
que havia de vêr uma larangeira carregada de laranjas
muito maduras, e outra carregada de laranjas muito
f verdes, mas que não apanhasse das mais maduras , que I
apanhasse das mais verdes , e que se não demoragse por
que em dando meio dia se fechaya o portão da quinta
e quem lá estivesse já não sahia . O principe apanhou uma
laranja das mais verdes, e quando vinha a sair fechou
}
begin se logo o portão nas costas d'elle . Quando voltava para
o palacio tornou a passar por casa do Rei Sabio. E a
filha estava á janella e disse ao pae que vinha lá o ca
valleiro do cavallo branco. O pae mandou-o subir, e dis
{
se-lhe que quando elle pousasse a laranja na saleta que
lh'a tirasse e que pozesse outra . Elle quando voltou pa
ra onde estava a mãe, a mãe e o gigante ficaram muito
zangados de elle ainda não ter morrido, e disse o gigante
que havia de arranjar inmediatamente maneira de elle
morrer. Disse á mãe que tractasse de arranjar modo
de lhe cortar o cabello que elle tinha no peito . A
mãe um dia disse-lhe para elle , que deitasse a cabeça
no collo d'ella . E quando o apanhou a dormir foi com +
uma thesoura e cortou-lhe o cabello . Elle quando sentiu
disse: Ai minha mãe que me perdeu ! » O gigante apenas
ouviu isto saltou-lhe logo para cima, e disse para elle se
C
}
1
J7
Why
!
*****
Story
}
} D * +
1
-
1 M
пер ва
**
.
{
!
¿
7
t
138
queria ir brigar. Elle julgando ainda que tinha alguma

força foi brigar com o gigante. Já o gigante o tinha
quasi morto, pediu-lhe que o nào acabasse de matar,
que o fizesse em quatro quartos, que o embrulhasse n'um
+ lençol de linho e o pozesse em cima do cavallo e assim
fizeram . O cavallo como estava acostumado a ir para
casa do Rei Sabio foi lá ter. A filha do rei, quando viu
o cavallo e não o viu a elle, foi dizer ao pae muito ad
mirada, que vinha lá o cavallo , mas que não vinha o
cavalleiro. O pae disse-lhe: « Não tem duvida , manda lá
y
dois criados, que tirem o que vém em cima do cavallo

£
com muito geito . » Estenderam o lençol no meio da casa , f

uniram os quartos o untáram com a banha do porco es
*45
pinho, e a laranja partiram-n'a ao meio e deram-lh'a a
cheirar. Depois elle ficou vivo como era . Foi vivendo
་༔
em casa do rei , e o cabello do peito foi crescendo .
Quando elle já tinha seis voltas no cabello á roda do
corpo, disse-lhe o rei : « Olha não sabes ? tua mãe já tem
uma filha do gigante . » E elle disse-lhe: « Eu vou lá » . E o
rei sabio disse -lhe : « Não porque ainda não tens as tuas >
-14 forças todas . » Depois esperou que tivesse as sete forças .
Foi a casa do gigante, foi ao pé da irmã e cortou -lhe a
↓ cabeça. E o Rei Sabio tinha dito que quando elle bri
gasse com o gigante lhe dissesse que o não acabava de
matar sem que elle lhe désse os olhos do Rei Sabio que
tinha cegado . Depois elle chegou ao pé da mãe e cor
J
tou - lhe a cabeça . E foi brigar com o gigante. Quando
o tinha quasi morto disse para elle, que lhe havia por
потери о рдина força de ir buscar os olhos do Rei Sabio que tinha cegado.
O gigante conforme poude foi -lh'os buscar, e entregou
lh'os. Depois elle levou-os para o Rei Sabio e pozeram
lh'os na cara, e laváram com a agua que elle tinha tra
zido . Ficou o rei com vista. Depois elle foi ao palacio
do gigante . Tirou tudo quanto lá estava , e levou-o para
casa do Rei Sabio, e casou com a filha do rei , tendo f
muitos filhos e sendo muito feliz .
(Abrantes.)
1 1
1
fo
11 " { - J }
7
ཁ༥
f </
==
Clas 139
Y
LXI
}
AS FILHAS DOS DOIS VALIDOS
Um rei, tinha dois validos com quem costumava con-

versar, e notou que um d'ellos , a todo o momento , lhe
fallava em duas filhas que tinha, gabando a sua formo
sura, virtude e innocencia, emquanto o outro nunca falW
lava na filha unica que tinha e que o rei ouvia dizer
que ora linda. Admirado do differente modo de pensar
dos dous, resolveu elle mesmo observar as filhas d'um
e d'outro .
Para isto, vestiu-se de mulher , mas muito pobremen
te, e foi a casa das primeiras pedir agasalho por uma
noute, o que sómente alcançou a custo e depois do mui
tos rogos. Ainda assim mandáram-n'o para a cozinha .
De noite, o rei, sentio entrar gente em casa, e confor
me poude, foi espreitar e viu dois bellos officiaes con-
versando com as duas filhas do valido . O rei, pegando
1
na espada e na banda que os officiaes tinham deixado
n'outra sala, sahiu, levando- as. Depois foi pedir agasa
lho á menina em quem o pae nunca fallava. O rei disse
que 1 era uma estranjeira , que se tinha perdido no cami
nho o que pedia agasalho por aquella noute. A menina 1
compadeceu-se muito da estranjeirinha , deu -lhe de cear
e quiz que dormisse proxima do seu quarto. Já era muito
tarde e o rei sentia a menina a pé. Foi espreital - a, mas
ficou encantado, quando a viu de joelhos defronte de um
oratorio, rezando uma oração . Depois levantou-se a me
nina, cheirou os pós que tinha n'uma caixa de prata e
deitou-se. O rei quando viu que ella dormia, entrou no
quarto, fürtou-lho a caixa de prata, e sahiu muito de
pressa.
Dois dias depois, convidou os seus dous validos para
um banquete no palacio, dizendo - lhes que haviam de le
var as suas filhas . Convidou tambem os dois officiaes,
}
!
1
**
7
(
I ¿
1 } :
Į T }
‫عب‬
} % २
{
·་་
* T
•
1 →t
>
K 140
que vira em casa das duas filhas d'um dos seus vali
dos . No fim do banquete o rei mandou vir para a
mesa uma salva de prata que estava n'uma outra sala .
A salva trazia a caixa de prata, a espada e a banda .
As duas irmãs e os dois officiaes, ao vêrem os objectos
que n'aquella noite passada lhe haviam sido roubados de
casa, ficáram muito assustados , não dizendo nem uma
palavra , porque conheciam o mal que tinham feito . A
outra menina, como era virtuosa, não tinha medo de
fallar, e assim que viu a caixa, pegou-lhe e sorrindo
olhou para o rei , dizendo : í
«Ah ! estranjeirinha , estranjeirinha !

« Que esta caixa era minha !.
1
e o rei repondeu-lhe :
« Pois se a caixinha era vossa ,

« Pela virtude sereis rainha !
Dando esta lição ás outras duas meninas, fez com

que casassem com os dois officiaes . }
•
Buy
{ (Lisboa, d'uma pessoa de Almeida, Beira-Baixa).
LXII
>
HISTORIA DO COMPADRE POBRE E DO COMPADRE RICO

{
{ 1
from
M
Moravam n'uma aldea dois compadres . Um era po

bre e o outro rico, mas muito miseravel
il . N'aquella terra
era uso, todos quantos matavam porco dar um lombo ao
?
L
1
At
* J
$
Į
3 {,5%
3
}
1
141
abbade. O compadre rico, que queria matar porco sem

ter de dar o lombo, lamentou - se ao pobre, dizendo mal £
de tal uso. Este deu-lhe de conselho, que matasse o por
co e o dependurasse no quintal, recolhendo-o de madru
gada, para depois dizer que lh'o tinham roubado .
Ficou muito contente com aquella idea e seguiu á
risca o que o compadre pobre lhe tinha dito. Depois
deitou -se com tenção de ir de madrugada ao quintal
buscar o porco . Mas o compadre pobre, que era esper
talhão foi lá de noite e roubou-lh'o . No dia seguinte
quando o rico deu pela falta do porco , correu a casa do
compadre pobre e muito afflicto contou -lhe o aconteci
do . Este, fazendo- se desentendido, dizia-lhe : « Assim,
compadre ! bravo ! muito bem, muito bem ! assim é que
ha de dizer para se esquivar de dar o lombo ao ab
bade ! >> }
O rico cada vez teimava mais ser certo terem - lhe
roubado o porco ; e o pobre cada vez se ria mais , até
que aquelle sahiu desesperado, porque o não entendiam.
O que roubou o porco ficou muito contente e disse
á mulher : « Olha, mulher ! d'esta maneira tambem ha
vemos de arranjar vinho . Tu has de ir a correr e a cho K
rar para casa do compadre, fingindo que eu te quero
bater ; levas um odre debaixo do fato , e quando senti
res a minha voz foges para a adega do compadre e em
( quanto eu estou fallando com elle, enches o odre de vi
nho e foges pela outra porta para casa. » A mulher fin
+ gindo-se muito afflicta correu para casa do compadre,
pedindo que lhe acudisse, porque o marido a queria ma
tar. N'isto ouviu a voz do marido e correu para a ade
ga do compadre, e emquanto este diligenciava apazi
guar-lhe a ira, enchia ella o odre . Tinha-lhe esquecido ,
porém, um cordão para o atar, mas tendo uma idea gri
tou para o marido : « Ah ! guela de odre sem nagalho . »>
O marido, que entendeu , respondeu-lhe : « Ah ! grande atre
vida ! ... que eu se lá vou abaixo, com a fita do ca
bello te hei de afogar ! » Ella, apenas isto ouviu , des
atou logo o cabello, atou com a fita a boca do odre e
{
í
1
? }
{
LK
Conta
ที
125
Ľ
2
X 5
{
*
MONTAG 142 1
>
fugiu com elle para casa . D'esta maneira tiveram porco
e vinho sem lhes custar nada , e 、 onganáram o avarento
do compadre .
(Lisboa, d'uma pessoa da Beira- Baixa . )
LXIII t
OS TRES ESTUDANTES E O SOLDADO
Era uma vez tres estudantes, que iam para casa das
familias passar as ferias . Seguiam pelo mesmo caminho
e encontrando um lobo morto disse um d'elles : « Aquelle
que fizer o verso mais bem feito a este lobo, come o
jantar sem pagar. »
2
Está dito ! responderam os outros dois , e um {
d'elles começou :
« Este lobo, quando no mundo andou ,

? Quanto comeu, nada pagou . »
}
Disse o outro estudante :
« Este lobo , quando era vivo

Tudo comeu crú, e nada cozido. »
=
: L
O terceiro respondeu :
( « Este lobo, quando dormiu a sésta

Nunca dormiu uma como esta . »
{
Depois de dizerem os versos começaram a questio ↑

nar, porque todos tres queriam que o seu fosse melhor. Y
I
"
!
{
***
£
S неделата
4
क છે . The
yout **
$
>
847
} {
7 (
L 1
by
при такой
} <
143
i
N'isto ia passando um soldado, e elles chamáram -n'o di
zendo -lhe : « Olá, camarada ! ha de dizer -nos qual dos
*
474
versos é melhor, para sabermos qual de nós ha de co
??
mer o jantar seni pagar » , e repetiram os versos. Depois

de acabarem, disse o soldado : « Estão todos muito bem
feitos . Paguem os senhores todos tres o jantar e coma
mol- o todos quatro . » « Pois sim ! disseram os estudantes » ;
mas zangados por se verem logrados por um soldado ,
combinaram entre si que haviam de zombar d'elle . Che
gáram a uma hospedaria e mandáram fazer jantar para
todos quatro, mas em particular disseram á dona da
hospedaria, que cozesse um paio e o pozesse na mesa
partido em tres partes eguaes . Depois d'isto sentaram-se
todos quatro á mesa , e um dos estudantes espetou o
garfo n'um dos bocados do paio e disse :
« Em nome do Padre ...

Este me cabe ! »
1
O segundo fez o mesmo, dizendo :
«Em nome do Filho ...

Este commigo !»
}
O soldado vendo só um bocado no prato, agarrou-o, 、
gritando :
« Em nome do Espirito Santo ...

។ Antes que fique em branco !»
E d'este modo foi elle quem logrou os tres esperta

lhões .
Τ
£
(Lisboa, d'uma pessoa d'Almeida , Beira - Baixa).
>
+{
!
1
" }S
+
***
I do " { { *
RA
} 4
'
7
* >>>
144
LXIV
COMÊRA UM BOCADINHO DE PÃO SE TIVERA LIMÃO ...
Era uma vez um conde, casado e com uma filha ,

de quem era muito amigo, por ser muito linda . Tinha- a
escondida e nunca a levava a parte alguma, com receio
1 de que houvesse algum cavalleiro, que vendo-a, lhe rou
basse o coração . Houve por esta occasião uma festa e à
mulher do conde disse para este, que visse se podia ar
ranjar alguma maneira de a filha poder vêr a festa, por
que ella estava muito triste , e talvez assim se distrahisse
alguma cousa . O conde ficou muito zangado com este
pedido , e começou a pensar no modo , como havia a fi
Tha de assistir áquella festa, sem que ninguem podesse
vêl-a. O palacio onde elle habitava tinha um grande
jardim . Mandou alli abrir um janella muito pequena , e
no dia da festa levou a filha para lá . No momento em
que começava a festa, o principe que ia no cortejo,
olhou para a fresta onde estava a filha do conde, e ficou
surprehendido, pois nunca tinha visto um rosto tão for
moso . Quando chegou ao palacio ia muito triste ; mon
tou a cavallo e foi vêr se se recordava do sitio onde ti
nha visto a bella desconhecida . O conde, porém, tinha
mandado tapar immediatamente a janella, e por mais
que o principe procurasse nada viu, e teve de voltar ao
palacio ainda mais triste. No dia seguinte foi ter com
uma fada, e esta pegando - lhe na mão , disse : « Principe
eu conheço a dama do vosso coração , e se vós me daes t
uma bolsa cheia de ouro, eu ainda esta noite a apresen
/
to no' vosso palacio. >»
Estava a anoitecer e a fada dirigiu-se a casa do
conde . Precurou a creada particular da filha, e pediu-lhe
para pernoitar aquella noite allí . A filha do conde, que
tinha um coração muito bondoso, disse immediatamente }
+
1
#
3
}
1 }
74
K
1 T 3 70THA
> >
**
*A
↑
+ {
f A
145
que sim, mas que havia de ser sem a mão saber, por
} que ella não gostava que se désse entrada a pessoa al
guma estranha. A fada entrou para o quarto da filha do
conde, e começou a contar- lhe historias tão lindas, que
esta estava toda encantada . Quando deu meia noute dis
se-lhe a fada : « Se vós quizesseis ir a uma grande fes
ta, que dá o principe esta noute, eu levava - vos lá . »
« Mas a mamã e o papá ? » disse a menina . « Não tenhaes
receio algum ; eu tenho uma varinha de condão, e d'aqui
vos levarei , e aqui vos hei-de trazer, sem que ninguem
dê pela nossa falta . » A menina muito contente com as
historias da fada , e por ir vêr uma grande festa , disse
que sim. Preparou- se com os melhores fatos e accompa
nhou a fada. D'ali a poucos momentos chegou a um
grande palacio, e a fada abrindo uma porta empurrou-a
1 para uma grande casa forrada de seda azul , tendo ao
meio uma grande mesa guarnecida de manjares , e des
appareceu . este instante entrou o principe e reconhe
cendo a sua bella deu um grito de alegria . Chegou-se
<
então perto d'ella e beijou-lhe a mão , convidando - a a
servir- se d'alguns d'aquelles manjares . A menina assus
tada por se vêr só com um principe, que a olhava tão
apaixonadamente, pedia a Deus uma ideia para que po
deɛse fugir d'alli . Vendo que na mesa não havia limão,
quando o principe lhe rogava muito que se servisso, ella
disse-lhe :
«Comera um bocadinho,
«Se tivera limão ...
}
O principe saiu immediatamonte para ir buscar o li

mão, e ella vendo-se só, abriu a porta por onde tinha
$
entrado e desappareceu . No caminho encontrou a fada
e disse-lhe : « Leva- me já para casa de meu pae ; tenho
msdo de estar aqui ! » O principe quando voltou e não
‫مجھے‬
} encontrou a menina , ficou muito triste, e quasi louco de
10
C }
2 {
by
** 1
↓
1
i &quot
}
1 AI + */
ジ
t оди
1 11
·や
←
146
afflicção . Andava todo o dia pelas salas passeando e re

petindo estas palavras :
« Comera um bocadinho
« Se tivera limão ...
}
A filha do conde, que tambem se não esquecera do
formoso principo, andava muito desejosa de saber noti
10
cias do palacio. Ouvindo o pae dizer que o principe an
dava muito triste , e que só dizia :
«Comera um bocadinho
«Se tivera limão .
Hand
}
disse para elle a filha : « Olhe, papá, quando o principe
estiver assim digam-lhe :
>
«Fecharam-lhe a porta,
« Tiveram- lhe mão . 1
}
+ O conde riu-se d'este pensamento da filha, por lhe

parecer muito extravagante, mas quando no outro dia
foi a palacio, chegando-se ao pé do principe cumprimen
tou-o . O principe não fazendo caso, continuou no seu
1
costumado passeio , dizendo sempre :
« Comera um bocadinho
« Se tivera limão ...
Apenas ouviu isto, o conde respondeu : « Olhe, meu

1 principe :
I 1
« Fecharam-lhe a porta,
«Tiveram-lhe mão ...
1
« Bem sei ! bem sei ! respondeu o principe muito de
} pressa, eu é que tive a culpa.» Depois dirigiu-se à {
rainha pedindo-lhe que désse um beijamão a todos os 1
•
} Į
袋 }
£ "Y
t }
I *%
1
} }2
}
o
> } t I 1
ち
譬
* 1
m
1
1 147
fidalgos da côrte, e que estes viessem com suas familias.

A rainha não podendo adivinhar qual fosse o motivo
d'este desejo, disse comtudo ao principe que sim. O con
de não queria por modo algum levar a filha a palacio,
mas como a ordem era expressa não teve remedio senão
obedecer . A filha vestiu-se exactamente como no dia
em que pela primeira vez víu o principe, e foram para
o palacio. O principe olhava com avidez para todas as
damas que entravam, mas assim que as via perto de si ,
não lhes dava mais attenção . No momento em que se
The approximou a filha do conde, em vez de lhe exten
der a mão, levantou-se e apertando -a nos braços , excla
mou : «Minha mãe, aqui tendes a princeza , que desejo
para esposa. »
Immediatamente a rainha deu ordem á sua côrte
para comparecer ao casamento, e no outro dia a filha
do conde casou com o principe.
*Z
(Lisboa).
¿
}
{
།
LXV
A VELHA FADADA
Havia duas velhas muito feias, que ambas queriam

} casar. Como eram, porém, muito feias não fallávam nem
appareciam a ninguem. Punham uns annuncios na por
ta, mas se acaso vinha alguem procural-as para o effeito
desejado, ellas mandavam dizer que só appareceriam na
occasião de irem para a Egreja . Houve um homem que
} as quiz conhecer e tractou o casamento com uma d'ellas .
A velha disse que sim e, chegando ao dia da boda, fez- se
muito bonita e foi para a Egreja. Quando veio de lá
1
t
}
$
Ang
1 14
1
}
M 148
ainda era cedo e foi para o quarto com o marido. Come

çou a despir-se e elle então principiando affirmar- se per
cebeu que a velha tudo quanto trazia era postiço . Não
tinha no corpo nada que lhe pertencesse, e depois de al
gum tempo o marido farto de vêr a velha desfazer - se e
ficar feia como a noite, deu-lhe um empurrão, que ella
foi cair da janella abaixo . Como, porém, debaixo da ja
nella houvesse um telhado, a velha ficou presa pela ca
misa a uma telha e alli esteve toda a noite. De manhã
passaram duas fadas e olhando para a pobre velha dis
seram : « Coitada ! estás ahi talvez por seres feia . Pois
eu te fado para que sejas a cara mais linda que haja» .
A velha tornou-se lindissima, e de rara formosura.
Quando o marido pela manhã se levantou , disse para
comsigo: « Deixa-me vêr se o diabo da velha ainda está
na rua » . Olhou para o telhado e qual não foi o seu es
panto , quando em vez da velha feia , como a noite, que
na vespera deitára pela janella, viu uma rapariga linda ?
Ficou doido de contente e tractou de a tirar para dentro,
desfazendo-se em desculpas, e dizendo que estava por
força cego, quando a tinha deitado pela janella . A ve
lha escutava tudo com paciencia, porque bem sabia o
que lhe tinha acontecido. A outra irma, quando a viu
tão bonita , começou a perguntar-lhe o que tinha ella
feito para tal . Mas como estava alli o marido a velha
fadada não podia fallar alto , e por isso dizia baixinho
para a irmã : « Fadáram-me » . A outra que era surda e
não ouvia quasi nada, tornava a perguntar-lhe: « Que te
fizeram para estares assim tão linda ? » « Fadáram -me » ,
respondia aquella , sempre em voz baixa . A irmã que
entendeu, que a tinhão esfolado, mandou chamar um
barbeiro e pediu-lhe que a esfolásse tambem. O barbei
ro não queria por coisa nenhuma fazel - o, mas ella tanto
teimou, que o homem começou a esfolál-a . Apenas , po
rem lhe esfolou um braço, a velha morreu . O barbeiro
mandou chamar a irmã e disse-lhe o acontecido . Ficou
esta com muita pena, mas como nada já podesse fazer ,
pediu ao barbeiro que guardasse segredo, por que Deus
Jo
K*
f
}
1
** £
149
o livrasse, que o seu marido soubesse . Mas o que ella

queria era que o marido não desconfiasse que ella tinha
sido fadada.
(Coimbra).
LXVI
O BURRO DO AZEITEIRO
3
}
Dois estudantes encontráram n'uma estrada um azei

teiro que ia guiando um burro, carregado de bilhas de
azeite . Os estudantes que estavam sem dinheiro , fica
ram muito contentes com aquelle encontro e combiná
ram furtar o burro do azeiteiro para o venderem ; e´em
quanto o pobre homem seguia o seu caminho muito so
Sa cegado da sua vida, levando pela mão a arreata do ju
mento, um d'elles tirou a cabeçada do burro e collo
cou-a no pescoço , e o outro escapou-se com o burro e a
carga. O que ficou em logar do animal, parou fazendo
com que o azeiteiro olhasse para traz . Qual não foi, po
rem, o espanto d'este vendo um homem em vez do bur
ro ! ...
O estudante disse para elle com voz muito terna :
« Ah! senhor , quanto lhe agradeço ter-me dado uma
pancada na moleirinha ! quebrou - me o encanto que du
rante tantos annos me fez jazer burro ! ... » O azeiteiro
tirando o chapeo, disse-me muito humildemente : « Perdi
no senhor , como burro, o meu ganha-pão ; mas pacien
cia ! Como homem que agora é, peço -lhe muitos per •
dões .. • por tel-o maltratado tanta vez; mas que quer ?...
o senhor fazia- me ás vezes desesperar com as suas bir
ras, P e eu não erà senhor de mim l »
}
M
• {
1 3
mwaingth
My
P 150
-Está perdoado, bom homem ! disse o estudante, o

que lhe peço é que me deixe em paz.
O pobre azeiteiro , quando se viu só, lamentou-se da
sua desgraça, e foi pedir dinheiro a um compadre para
ir no dia seguinte á feira comprar outro burro. Quan
do chegou á feira viu lá o jumento que lhe tinha per
tencido, e que o estudante, que elle não vira quando
Ih'o roubaram , estava a vender. O azeiteiro julgando
que o homem- burro se tinha transformado outra vez no
seu burro, chegou - se ao pé do estudante e pediu-lhe li-
cença para dizer um segredo ao burro . O estudante dis
se-lhe que sim e o azeiteiro chegando a bocca á orelha {{
do animal, gritou com toda a força :
*
1 « Olhe, senhor burro , quem o não conhecer que o
compre. >>
(Lisboa, d'uma pessoa d'Almeida , Beira- Baixa) .
LXVII
SCIENCIA, SABEDORIA E CAPACIDADE

7
Era uma vez uma mulher que era casada, e como

ella fosse muito formosa , tinha muito quem gostasse
d'ella . Entre os que lhe dirigiam finezas, havia um me
dico , um advogado e um padre, que cada um por sua
vez lhe pediram que os recebesse em casa d'ella, uma
noite. A mulher contou isto ao marido antes de lhes dar
a resposta, e elle disse-lhe : « Olha , diz ao medico que
o recebes ás dez horas, ao advogado ás onze e ao pa
dre à meia noite, e quando vier o advogado, tu finges
que sou eu, e metes o medico n'um dos escaninhos do
+ f
мотивнат ране
→
!
1
ителите ?
1 I
‫را‬
✰
.
# }
~;
}
看
S 151
?
armario ; quando vier o padre, metes o advogado no ou

tro escaninho, fingindo sempre que sou eu que bato á
porta; finalmente, metes o padre no outro escaninho , e
deixa o resto por minha conta . A's dez horas em ponto
chegou o medico ; pouco depois bateu o advogado á por
ta, e então a mulher disse para o medico : « Ai ! que es
tamos perdidos que vem lá meu marido ... meta-se V
n'este armario até que eu o mande sahir. » Depois fez o
mesmo ao advogado e ao padre, que sem saberem uns
dos outros ficaram fechados no armario . No dia seguinte
era dia de feira, é o marido da mulher levantou- se mui-
to cedo, poz o armario ás costas e encaminhou- se para
a feira, indo sempre apregoando pelo caminho : « Quem
merca sciencia, sabedoria e capacidade. » Todos que
riam comprar as tres coisas, mas só quando estava já
muita gente na feira, é que o homem abriu o armario
disse : « Aqui está a sciencia » , e mandou sahir o medico
} que estava em camisa e fugiu envergonhado . Depois,
mandou sair o advogado, que estava em ceroulas, e
}
disse : « Aqui está a sabedoria . » E por fim mandou sa
hir o padre que estava em cuécas, e disse : « Aqui está a
capacidade. Os tres fugiram todos envergonhados, e o
padre punha a mão na coroa para não lh'a verem. Toda
a gente ria a bom rir, e o marido voltou para casa mui
to satisfeito com a lição que tinha dado aos que preten
diam roubar-lhe a mulher .
1
(Coimbra).
LXVIII
}
A SENHORA DA GRAÇA
Era de uma vez um homem, que era casado com

uma mulher, muito amiga de vinho, a ponto de não #
*
A
+
* }
}
}
#%%
T 52
1 1
**
KL 1 T
K
**
{"
152
deixar parar vinho na adega . Um dia o homem sahiu

para comprar uns bois , e recommendou á mulher que não
多
fosse á adega beber o vinho , Apenas o homem virou
costas , a mulher chamou logo uma comadre e foram
ambas para a adega beber o melhor pipo de vinho que
encontraram. O homem quando voltou para casa e se
achou sem o vinho, queria bater na mulher; mas ella
disse-lhe que não lhe batesse, pois estava innocente,
quem tinha bebido o vinho tinha sido a gata . Como o
homem não quizesse acreditar, a mulher disse-lhe : « Pois
olha, homem, havemos ir á Senhora da Graça, e have
mos perguntar- lhe quem foi que bebeu o vinho , se fui eu
ou a gata ; se a Senhora disser que foi eu , hei de tra
zer-te ás costas para casa, e se eu estiver innocente has
de tu trazer-me a mim . »
Partiu o homem mais a mulher para a Senhora da
Graça, e tendo chegado a um sitio onde havia um echo.
a mulher disse ao homem : « Olha, escusamos de ir mais
longe; Nossa Senhora tambem aqui nos ouve . » O ho
mem então gritou com toda a força : « Dizei - me , Senho
ra da Graça, quem bebeu o vinho, foi a mulher ou foi
a gata ?» E o echo respondeu : « A gata . »
Tres vezes o homem perguntou o mesmo, e tres
vezes o echo lhe respondeu a gata. O homem então con
vencido que a mulher estava innocente, levou - a ás cos
tas para casa, e matou a gata para ella não lhe ir be
ber mais o vinho .
(Coimbra .)
LXIX
OS DOIS MENTIROSOS
{ Eram uma vez dois irmãos que viviam muito pobres,

sem meios de ganharem dinheiro ; até que o mais ve }
!
1
+4
*
*
YA
1
*
↓
<
153
lho disse para o outro : « Ó irmão , lembra-me uma coi

sa; vamos por esse mundo de Christo, pregar mentiras
por dinheiro ; um de nós irá adeante, e depois irá o ou
tro confirmar o que o primeiro disse . » Combinaram as
mentiras que haviam de dizer, e partiram, para a mes
↓ ma terra, indo sempre um adeante . Chegado o pri
meiro a certa terra começou a botar fama que trazia
uma grande novidade, mas que só a daria por dinhei
ro ; juntou-se logo muito povo, para saber a novidade,
e o homem então disse : « Em tal terra acaba agora de
nascer um menino com sete braços . » Então o povinho
admirado pagou a novidade ao homem, e elle foi seguin
do o seu caminho. Alguns mais incredulos dispunham
se a partir para a tal terra para saber a certeza da no
vidade, quando lá appareceu o outro irmão, e começou
a dizer que vinha de lá ; então todos lhe perguntaram
se elle tinha visto um menino com sete braços . Elle res
pondeu : « Eu não vi o menino com sete braços , mas vi
uma camisa a enxugar que tirha sete mangas . » « Então
é verdade o que nos disseram , » e deram muito dinheiro
!
ao homem. A este tempo já o outro irmão espalhava

n'outra terra, que tinha visto um moinho em cima d'um
釁 pinheiro, e recebia muito dinheiro em paga da novida
de . Depois de ter partido para outra terra chegou alli o
} irmão, e preguntaram-lhe: « Olhe lá ; diz que em tal
terra está um moinho sobre um pinheiro ? » « Olhem, res
ponde o rapaz, o que eu lhe sei dizer é que vi um ma
cho carregado de saccos de farinha subindo por um pi
nheiro acima. » « Ai ! então é verdade o que nos disse
ram, exclamou a pobre gente . Depois deram muito di
nheiro aos homens e elles lá foram para outras terras
enganar o povo.
(Coimbra .)
*
*
+
1
1
1 1
i
154
LXX
CONTO DO FUSO
} L
D'uma vez era uma mulher que nunca fiava e fazia
o homem para ella : ó mulher tu nunca fias ? « Não te
nho fuso. » « Deixa estar que eu hei de ir á cidade e hei
de comprar um fuso . » Ao depois então foi á cidade e
trouxe-lhe um fuso ; ella fez -se toda contente na presen
ça do homem ; mas mal elle voltou costas quebrou -o, mas
era para não fiar . Elle chegou á noite e perguntou -lhe
se ella fiava e ella disse-lhe que tinha quebrado o fuso. 1
Elle então disse : « Ora todos os fusos que eu te compro
tu os quebras ; deixa estar que ámanha hei de ir á ta
pada ; hei de cortar um pinheiro e hei de mandar fazer · 1
um fuso d'encommenda a vêr se tu o quebras. » No dia
seguinte poz os bois ao carro e foi para a tapada para
cortar o pinheiro e mandar fazer o fuso ; amarrou a cor
da ao pinheiro para o botar abaixo, mas o pinheiro caiu
sobre os bois e matou-os ambos. Deixou elle os bois
mortos e o pinheiro cortado e veiu dar parte á mulher
da desgraça que tinha acontecido e levava o machado
ás costas com que cortara o pinheiro . Chegou ao pé
d'um rio muito fundo onde andavam uns peixes muito
bonitinhos e atirou-lhe com o machado a ver se os ma
tava ; fugiram os peixinhos e elle o que fez ? despiu -se
e metteu-se dentro do rio p'ra môr d'ir buscar o ma
chado ; foi um ladrão e roubou -lhe a roupa tendo elle d'ir
em pelote para casa . Chegou a casa e contou a passa
gem á mulher e quando chegou a casa estavam dous
carneirinhos a berrar e elle soltou-os do aido e veiu- os
pôr debaixo d'um alpendre onde tinha uma pipa de vi
nho e logo por acerto os amarrou com a soga á tornei
ra do vinho e começaram os carneiros a espernear cada
um para seu lado e abriu-se a torneira e entornou -se o
་
I 1
t
} 1
A*~ *
K Y 7 }
་
mag-a
L.
}
እ
}
4
155 $
vinho . Elle d'isto não quiz dizer nada á mulher; o que '
achou mais prompto foi um sacco de farinha de cinco
} alqueires que deitou em cima do vinho para a mulher
não o vêr entornado . E a mulher que viu isto ficou las
timando as suas desgraças que lhe succediam em casa .
1
(Oliveira do Douro) . }
LXXI
A BEATA E O SENHOR DOS PASSOS
Uma beata tinha por costume ir todos as noites re

zar a uma capella onde estava um Senhor dos Passos,
e um S. Francisco ; e dizia : « Ai, meu senhor ! quem me
dera receber- vos em minha casa ; mas eu não mereço essa
graça. » Por baixo da casa da beata morava um sapa
teiro , e vendo-a sair todas as noites foi espreitar para
onde ella ia , e viu-a a orar ao Senhor dos Passos . O sa
pateiro calou-se muito calado, e no dia seguinte pediu á
creada da beata, que lhe levasse lá o livro da missa da
ama. A creada levou-lhe o livro ; e o sapateiro sem que
} ella visse, escreveu-lhe n'uma folha : « O teu Deus lá
vae á noite.» Quando a beata abriu o livro e leu aquel
las palavras, ficou muito contente, e disse á creada que
era preciso preparar muito bem a casa, porque á noite {
esperava pela visita de Nosso Senhor . Forraram a casa
com damascos , e encheram o quarto da beata de flores ;
a creada foi buscar muito doce, e licores, para o Se
nhor. Ora o sapateiro vestiu-se de Senhor dos Passos,
e o aprendiz de S. Francisco, e á noite foram bater á
porta da beata ; e ella como tinha mandado deitar a
#
7
I
3
{
} "* Ň
$
༥
2
#t
'
>
S 156
creada, foi abrir a porta, e levou-os para o quarto. De

pois a beata beijava os pés do sapateiro e dizia :
་
«Ai, meu Deus, meu tudo !
Até pelas pernas ,
Sois cabelludo ! »
Depois comeram todos muito doce, e beberam mui

tos licores , a pontos de já não saberem onde tinhão as
cabeças ; e despediram- se então da beata, e ella foi
1
acompanhal- os até à porta da rua ; alli começaram á -
pancada, fazendo tal desordem que ficaram todos com
as cabeças partidas .
(Coimbra).
LXXII
1
O PRETO E A LAMPADA DE SANTO ANTONIO
Certo preto tinha por costume ir todos os dias mo

lhar o pão na lampada de Santo Antonio ; e dizia :
}
« Santo Antoninho estaes só ?
« Deixaes -me molhar o pão,
«No vosso grijó ?
O sachristão da capella ia sempre achar a lampada

secca, até que se resolveu um dia espreitar quem ia be
ber o azeite.
O preto voltou e tornou a dizer :
¿
«Santo Antoninho estaes só ?
«Deixaes-me molhar o pão $
1
«No vosso grijó ?
Y¿
ช
1
}
K ‫ہے‬
*
$ *. брата ******* ✔ N
Regina Markusy 1 童 £
157 -
O sachristão respondeu : « Não. »

E o preto parecendo-lhe historia, disse :
« Santinho di pau a falá ?

« Hei-de molhá e torná a molhá !
}
O sachristão saiu do esconderijo , e bateu tanto no
preto que elle não voltou mais a molhar o pão no grijó
do Santo .
(Coimbra .)
LXXIII
A MOURA ENCANTADA
}
Um homem foi viajar e chegou a uma terra e pediu
agasalho ; mas não o quizeram acolher ; havia lá uma
casa rica, mas a familia da casa não estava ; andava lá
I medo e elles fugiram ; elle foi para lá e sentou - se n'uma
varanda deixando-se ficar alli até noite ; veiu apenas foi
noite uma mão com uma luz e acenou - lhe que fosse pa
ra dentro ; elle foi dentro e encontrou uma mesa muite
bem arranjada com comida ; elle comeu e acabando de
comer, encostou -se a um braço e adormeceu. Emquanto
dormia tiraram-lhe d'um dedo um annel d'ouro que tra
zia e pozeram-lhe outro . Tendo acordado, a mão acenou
lhe de novo e indicou -lhe um quarto de dormir para on
de elle foi . Elle notou que o annel estava mudado . Es
tando na cama sentiu movimento como de pessoa que se
queria deitar na mesma cama e ello não vendo nada
disse : « Sempre queria saber quem se quer deitar com
migo, se é homem, se é mulher. » Responderam :
« Eu sou uma mulher ; sou uma moura que aqui está
* ?
112
manda
ན་
158 }
encantada ha muito anno ; se tu me desencantas ficas

rico para a tua vida . Has de estar aqui tres noites, hão
de vir ao pé de ti , deitar-te da cama abaixo e dizer - te :
« Justiça, quem te trouxe aqui » e arrastar-te pelas casas
e dar-te muita pancada ; mas tu no fim de cada vez que
isso te fizerem vae debaixo d'esta cama ; aqui estão tres
garrafas, bebe um gota de cada uma que ao outro dia
estás são . Se tu ficares estes tres dias, aqui te ficam tres
saquinhos de dinheiro ; podes gastal- o que em tu dizen
do : « Ai de mim que não tenho dinheiro ! as bolsas se
encherão sempre de novo. O meu pae era viso-rei em
terra de mouros » .
Ficou o homem tres dias e ao fim dos tres dias em
que tudo se passou como a moura dissera elle esperou
por almoço que não veiu e vendo que o jantar tambem
não vinha resolveu-se a ir embora . Foi- se d'ali andando
e pelo caminho comprava terras que dava aos pobres ;
por fim foi dar á terra de mouros . Comprou uma quin
ta ; n'isto a moura estava para casar. Disse a moura ao
pae : «Ó pae será bom chamar aquelle fidalgo que com
prou aquella quinta para assistir á boda do casamento» .
Convidaram-no e á mesa pediram- lhe que fizesse elle
os pratos para os commensaes . Por acaso olhou elle para
THEAR
o dedo da moura e reconheceu o annel que no palacio
encantado lhe tinham mudado e d'então em deante sem
pre que fazia saudes á princesa extendia a mão para o
fado d'ella para que visse o annel que elle trazia ; logo
que ella viu o annel disse :
Ó meu pae vou dizer uma cousa ; todos estes se
nhores me darão licença ; eu perdi as chaves do mostra
dor e depois mandei fazer umas novas ; depois achei as
velhas ; agora quero que me digam de quaes m'eu hei
de servir, se das novas se das velhas . » Respondeu-lhe o
pae :
- Minha filha deves-te servir das velhas, pois já as X
conheces, podes-te servir d'ellas mesmo ás escuras . »
};
5
K&N31%
करन्हचे
1
J }
→ A. }
2
at 1
1→ >
* *
{
7
}
} 1
159
Pois meu pae eu hei de casar com este senhor que

foi quem teve o trabalho de me desencantar .
Casou com o homem e o outro foi -se embora.
(Ourilhe).
LXXIV
> O OVO PARTIDO
(* Era uma vez um homem que tinha uma filha e tinha

um creado , e veiu por lá um brazileiro , e disse-lhe : « Se
me deixasse ir o seu creado até eu passar aquella serra
que levo o meu dinheiro e tenho medo que me roubem? »
Elle mandou -lhe o creado e o creado de volta disse :
«Oh senhor ! não me dá a sua filha que quero casar com
ella ?» E elle disse- lhe : « Sempre és muito malcreado !
{
Se não fôra eu ter-te amizade punha- te já fóra da porta
com uma carregadeira de pau. » « Senhor, olhe que eu
estou rico , que eu matei o brazileiro e tirei-lhe este di
nheiro . » E mostrou-lhe o dinheiro . « Eu não duvido dar
• te a filha, mas has de ir tres vezes a eito á volta da
meia noute onde o mataste escutar o que ouvires . » O
moço foi . Perguntou -lhe o amo : « Tu que ouviste ?» Eu
ouvi dizer : « Tu pagarás. » Torna lá e has de lhe per
guntar : eu quando é que hei de pagar ?»
O creado foi lá e a voz disse- lhe : «D'aqui a trinta
annos . » E o amo disse-lhe : « D'aqui a trinta annos já
ẹu não sou vivo . Casa com a minha filha . » Fez-se o ca
samento, já se sabe.
Passados trinta annos andavam dous pobres a pedir
A? e foram pedir áquella casa . E o pae da rapariga disse :
1
3 pin,gthe
1
}
C
}
}
{
1 Fun?
} {
S 160 J
剪
«Venham para dentro. » E ao tempo que elles iam a en

trar embarraram n'uma cesta que tinha ovos e quebra
ram um e o dono da casa ralhou com elles . Elles disse
ram : « O' senhor ! não ralhe comnosco a troco do ovo
que nós pagamos-lh'o, ainda que elle custe uma moeda . »
E elle disse : « Não é por isso ; é que a roda emquanto
anda, anda e quando começa a desandar má vae ella.
Ha trinta annos que dei a casa a minha filha ; ha trinta
annos não dei nenhuma esmola, e até hoje não tive ne
nhuma perda , só agora a d'um ovo ! »
}
Os homens deitaram-se e um disse para o outro :
«Tu dormes ? » « Eu não; vamo-n'os d'aqui embora; casa
que ha trinta annos não dá esmola nem teve perda se
não hoje, aqui acontece alguma desgraça . » O outro dis
se : « Mas nós aonde havemes d'ir agora dormir ? isto é
fóra d'horas ; não achamos pousada . » « Pois emfim va
mo-nos , como nós fiquemos fóra dos beiraes d'ella ...
fiquemos mesmo detraz d'uma parede. »
T
Sahiram ; ficaram ahi perto das casas atraz d'uma
}
parede e de noite ouviram um grande ruido, e disse um
para o outro : « Tu ouviste aquillo ? » « Eu ouvi . » « Olha F
que foram certamente as casas do fidalgo a cair . »
Ao outro dia, assim que foi dia, foram vêr e nem
viram casas, nem telhas , nem nada , e no logar da casa
havia uma grande cova.
(Ourilhe).
‫کر‬
50
LXXV
>
O SOLDADO QUE FOI AO CEO
на
Eram uma vez dous rapazes e foram para a praça ;

assentaram praça n'um dia ambos ; eram muito amigos
3
* {
$
+
C 1 } ~
I
} !
W
"I
161
e tiveram baixa tambem ambos n'um dia . Vieram uma

parte do caminho juntos e depois separaram-se, que eram
cada um da sua banda , Quando se despediram um do
outro disseram : « Tu has de fazer um convite e eu hei
de ir a elle e eu hei de fazer um convite e tu has de vir
a elle. » Passados tempos, ahi se apresenta um d'elles
aonde ao outro, e disse -lhe : « Fulano , o meu convite es
tá prompto ; quero que appareças a elle . » E elle disse : ;1
« Eu não sei para onde hei de ir. » « Vae á esquina da
tua casa que achas lá uma burra aparelhada ; monta a
cavallo que ella lá te leva. » O homem assim fez ; a
viagem era comprida ; chegou a um sitio e encontrou
ī
uns padres a fazerem um officio n'uma capella e elle
foi para dentro e assistiu á missa . Caminhou ; seguiu a 1
sua jornada e chegou a um palacio muito aceado onde
13
estava o camarada . Esteve lá ; havia lá muito que co .
mer ; muito que tocar ; muitas alegrias ; o homem esteve *
alli n'uma regalia . O camarada disse -lhe : « Camarada ,
é preciso ires -te embora . » Mga P « Não, eu não vou d'aqui
embora mais . » T «Camarada , vaè-te embora que isto
por ora não é para ti ; ainda ha de vir a ser . » O ho <
mem montou a cavallo outra vez na burra e caminhou .
Chegou onde era** a tal capellinha e ella estava cheia de
silvas e elle disse para uma mulher que estava a fiar na
roca : «Isto que desgraça foi aqui ?» « Que é ?» « Pois
isto , esta capellinha tão linda deixaram -n'a alagar e en }
cher de silvas?» A mulher disse-lhe : «Ella já está ala
gada hafmuitos annos . » Elle disse : « Ainda aqui passei
hontém e ouvi aqui missa . » « Vá-se embora homem ;
você está tolo ; essa capella está alagada ha muito an -
no.» «Ainda aqui passei hontem,» « Vá-se embora ho
‫יין‬
mem ; você está tolo . » Foi-se o homem embora ; chegou
a casa e d'ahi a tres dias morreu e foi para o ceo .
(Ourilhe).
}
44 JOSÉ INACIO PINTO RODRIGUES
LICÕES CARGOS DOS LICEUs,

OU ESCOLAS Nonn: c.
EXPLICAÇÕES INDUSTRIAIS ETC.
!
PROFESCORES DIPLOMADO . E OCH LONCA PIAT CA
R.co POATE, 145, 8. " (Junto ca 7, ca Guphaa! A

1 +1
jrs. ་་ {
A
35
ATTE PILOIO PHOTO RODRICKEN
Cursos pos Lights ,

INDEX ErseLAS NORMAL,
EXPLICAÇÕES INDUSTRIALS ETC.
ISFESSORES DIPLOMADOS E COM LONGA PRAT CA
0
h . LO NORTE, 145, 8, (Junto daT. caQusimoto) LICBQA
}
PAG .
A PREFAÇÃO . IV
I Historia da carochinha 1
II A formiga e a neve . 5
III O coelhinho branco • 7
IV A romanzeira do macaco • 9
VO gallo e o pinto 10
VI A velha e os lobos 11
VII A raposa e o lobo 13
4. VIII Raposinha gaiteira 16
IX O compadre, lobo e a comadre raposa 17
X O rabo do gato 19
XI O pinto borrachudo 20
XII O cuco e a popa . 22
XIII O coelho e o gato 23
} XIV Branca -flor 25
XV O creado do estrujeitante 31
XVI A torre de Babylonia 34
:
>
j
‫ޔ‬
зубиль } ì }
}
i
1
ป
164
។
PAG.
37
XVII A herança paterna
XVIII Os dois irmãos 40
XIX A afilhada de Santo Antonio 43
XX Mais vale quem Deus ajuda que
46
quem muito madruga .
48
XXI João Pequenito
XXII O homem da espada de vinte quintaes 51
XXIII Comadre morte 56
XXIV A cacheirinha 58
XXV Carneirinho branco 60
XXVI O colhereiro • 63
XXVII O conde encantado 65
67
XXVIII Os meninos perdidos .
Miya XXIX A Bella- menina 69
XXX João Mandrião 72
XXXI Pelle- de- Cavallo 75 1
XXXII A sina 77
80
XXXIII Historia do grão - de- milho
• 82 t
XXXIV O principe sapo 84
XXXV Os sapatinhos encantados
86
XXXVI A engeitada .
XXXVII O homem que busca estremecer 88
2 90
XXXVIII As tres lobres
92
XXXIX A pelle de piolho
93
4 XL A menina e o figo
+ XLI A machadinha 94
XLII Esvintola . 97
XLIII O Conde de Paris 100
102 +
XLIV O principe das Palmas - verdes
143
106 .
XLV Os figos verdes
109 T
XLVI O retrato da princeza
111
? XLVII O preço dos ovos 112 {
XLVIII O senhor das janellas - verdes *
114 !
XLIX A bicha de sete cabeças
LO principe com orelhas de burro 117
LI Pedro e Pedrito • 118 ķ
120
LII S. Jorge ·
122
LIII Os simplorios *
<
***
3
My
Y
> жив з
от авет
3
#
+W } }
I
} *唼 V •
+ ‫ܐܐ‬
~¡
J
165
PAG.
LIV O preto e o padre 124
LV O menino assafroado 125
LVI O Rabil 128
LVII Patranha . 129 ļ
I LVIII Maria Silva 131
1
LIX O menino e a lua 133
LX A princeza abandonada . 134
LXI As filhas dos dois validos 139
LXII Historia do compadre pobre e do
compadre rico . 140
LXIII Os tres estudantes e o soldado • 142
} LXIV Comera um bocadinho se tivera limão . 1
144
LXV A velha fadada • 147
LXVI O burro do azeiteiro . 149
LXVII Sciencia, sabedoria e capacidade 150
LXVIII A Senhora da Graça 151
A LXIX Os dois mentirosos 152
LXX Conto do fuso 154.
LXXI A beata e o Senhor dos Passos 155
LXXII O preto e a alampada de Santo An
tonio 156
LXXIII A moura encantada 157
ན་ 159
LXXIV O ovo partido
LXXV O soldado que foi ao ceo 160
e
n
d
a g¬
u
S ſm
=
-
-=-=
A
*** -*• - •* .
*
******
:
1
11
24.
1
O
<A. DO NORTE, 145, 3, (Junto da T. da Queimada) UERO)
PROFESSORES DIPLOMADOS E COM LONGA PRAT CA
"OLE SIVIULSTEMI
DSCOLAS Nonde, no
EXPLICAÇÕES
Censos DOS LICH!
LIÇÕES
OBSERVAÇÃO !
Os contos n.os II e XLI foram colhidos em Coim-

bra.
}
O titulo do conto n.º LXIV é: Comera um bocadin ho
se tivera • limão ...
A distancia a que o collector se acha do logar

1
1 d'impressão servirá de desculpa para alguns erros sem
วเ
importancia que o leitor facilmente corrigirá.
1
2
2
JOSE IMAGIO PHITO RODRIGUES
CupCon Des Liceus ,

LIÇÕES ļ FASOLIS NohmAIS ,
EXPLIC QU/ ÇÕES / ROUT USTI AIS
RA S ETC.
PROF ES SO RES DIPLOAD BOYE COM LUNGA PRAT CA
R. DO NORTE, 145 , 6. G (Junto da T. da Queimada ) LISBOA

PORTO
IMPRENSA INTERNACIONAL
DE FERREIRA DE BRITO & A.MONT,º
489- Bomjardim- 489
1879

Contos Populares Portuguezes

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Contos Populares Portuguezes

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Contos Populares Portuguezes

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CONTOS POPULARES

LISBOA, TRAVESSA DA VICTORIA , 73

JOSE INACIO PINTO RODRIGUES

-LIÇÕES CURCO'S DOS LICEUS,

R. DO NORTE, 145, 3. (Junto da T. da Queimada) LISBOA

CONTOS POPULARES PORTUGUEZES

JOSÉ INACIO PINTO RODRIGUES

LIÇÕES Cures poc L'cpu

R. DONOITE, 140, 8. "(plant. de

JOSE INACIO PINTO RODRIGUES

1 LISBOA, TRAVESSA DA VICTORIA, 73

LIÇÕES Vrons dos LLVABOS, }

Os contos que hoje publicamos formam parte d'uma

tambem cantos populares publicados na Romania de

3 paizes tornaram- se aqui inintelligiveis e só pela compa

Com esta colleção, que será seguida brevemente,

se vae desenvolvendo pelos contos populares, em virtu ‫م‬

Muitos dos meus leitores terão por certo em rapazes

por Stanilas Julien d'uma enclyclopedia chineza (vol . I ,

O filho d'um brahmane depois de ter feito as suas abluções

XXVII um conto dos indigenas de Madagascar e a p . 70 1

{ peita a um grande numero de contos populares a trans

(1) Vid . Gaston, Paris Revue critique, 1874, art. 145 .

por um dos seus vehiculos mais importantes, sem duvi 1

Do mesmo modo que as linguas litterarias vivem

na tradição popular todas as fórmas para exprimir a

cona, Romania, m , 187,3.

429-432 . No começo do seculo XII , Somadeva Bhatta,

publicar não vieram para o nosso paiz recentemente e

(1) Th . Braga citou já esta passagem n'um estudo sobre os

D. Francisco Manuel de Mello no seculo XVII allu

Eis as palavras de D. Francisco Manuel :

Encontram-se na Asia, na Africa , em muitos p izes

poso e os Contos de proveito e exemplo de Gonçalo Fer

«Desejava um rei mancebo casar com uma donzella de virtuo }

nos, que o marido pescador lh'os trouxera pequeninos nascidos

1. Arabe, Historia das duas irmás invejozas nas Mil e uma

2. Italiana do seculo xvi em Straparola, Tredeci piacevolissi

8. Italiana de Basilicata em Domenico Comparetti, Novelline

porém, assaz da do novellista italiano para que possa

«O caso foy, que estando huns Estudantes na ponte de Coim

cedido, se chegou a elle, e lhe disse : «Ouve, senhor burro, quem

Comei mangas aqui ;

é o ultimo vestigio d'um conto que ainda não encontra

Cum quidam philosophus in habitu contemptibili principis au

Pitré, Fiabe , novelle e racconti popolari siciliane CXC ,

O conto da Bella- menina, n.º XXIX da presente col

versão portugueza é mais curto ; mas pondo de parte

A quebra d'um encanto por meio de beijo apparece

ra a peninsula . Vejamos por exemplo como isto se póde

provar em relação directa á opinião do celebre critico

litteraria . Era preciso uma grande divulgação litteraria

Alludimos acima (pag. XIII) ás versões peninsulares

que se destinara para o suplicio do outro, que estava na Igreja ou

Agora a versão metrificada de Affonso X :

Non pode prender nunca morte vergonhosa

E d'aquest'aveno gran temp'á ja passado,

E aquest'avia un ome seu privado,

Non pode prender nunca morte vergonhosa,

Entre outros benes muitos que el fazia