Scribd Logo
Carregar

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • 26 visualizações

    Ferreira Gullar

    Enviado por

    vanesasalmen
    Este poema explora a natureza multifacetada da identidade humana e o processo de autoconhecimento e autoexpressão. Em versos concisos, o poema descreve como uma pessoa pode ser ao mesmo tempo parte da multidão e ainda sentir solidão, ter momentos de clareza e delírio, estabilidade e mudança repentina. A tradução de si mesmo de uma parte para outra é descrita como uma questão fundamental de vida ou morte, e potencialmente uma forma de arte.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Ferreira Gullar

    Enviado por

    vanesasalmen
    26 visualizações2 páginas
    Este poema explora a natureza multifacetada da identidade humana e o processo de autoconhecimento e autoexpressão. Em versos concisos, o poema descreve como uma pessoa pode ser ao mesmo tempo parte da multidão e ainda sentir solidão, ter momentos de clareza e delírio, estabilidade e mudança repentina. A tradução de si mesmo de uma parte para outra é descrita como uma questão fundamental de vida ou morte, e potencialmente uma forma de arte.

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Este poema explora a natureza multifacetada da identidade humana e o processo de autoconhecimento e autoexpressão. Em versos concisos, o poema descreve como uma pessoa pode ser ao mesmo tempo parte da multidão e ainda sentir solidão, ter momentos de clareza e delírio, estabilidade e mudança repentina. A tradução de si mesmo de uma parte para outra é descrita como uma questão fundamental de vida ou morte, e potencialmente uma forma de arte.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Fazer download em docx, pdf ou txt
    26 visualizações2 páginas

    Ferreira Gullar

    Enviado por

    vanesasalmen
    Este poema explora a natureza multifacetada da identidade humana e o processo de autoconhecimento e autoexpressão. Em versos concisos, o poema descreve como uma pessoa pode ser ao mesmo tempo parte da multidão e ainda sentir solidão, ter momentos de clareza e delírio, estabilidade e mudança repentina. A tradução de si mesmo de uma parte para outra é descrita como uma questão fundamental de vida ou morte, e potencialmente uma forma de arte.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Fazer download em docx, pdf ou txt
    de 2

     ¿QUÉ ES LA POESÍA?

    01/11/2017RITMOYLETRASLITERATURA, LITERATURA BRASIL

    Poema del día: Traduzir-se. Autor Ferreira Gullar. Traducción al español Aline R. Fagundes

    TRADUZIR-SE CONVERTIRSE-TRADUCIRSE

    Uma parte de mim Una parte mía

    é todo mundo: es todo el mundo:


    outra parte é ninguém: otra parte es nadie:

    fundo sem fundo. hondo sin fondo.

    Uma parte de mim Una parte mía

    é multidão: es multitud:

    outra parte estranheza otra parte extrañeza

    e solidão. y soledad.

    Uma parte de mim Una parte mía

    pesa, pondera: pesa, sopesa:

    outra parte otra parte

    delira. delira.

    Uma parte de mim Una parte mía

    é permanente: es permanente:

    outra parte otra parte

    se sabe de repente. se conoce de repente

    Uma parte de mim Una parte mía

    é só vertigem: es solo vértigo:

    outra parte, otra parte

    linguagem. solo verbo.

    Traduzir-se uma parte Traducir una parte

    na outra parte en la otra parte

    – que é uma questão – siendo así cuestión

    de vida ou morte – de vida o muerte-

    será arte? ¿Será pues arte?

    Você também pode gostar