BA DM 011-11-13 PT D1Cb Gesamtanleitung PT

Instruções de montagem e operação
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc
Ler primeiro o manual de instruções na sua totalidade! · Não o deitar fora!

Por de danos devido a erros de instalação e comando, a empresa operadora se responsabiliza!
Reservadas as modificações técnicas!
N.º peça 985917 BA DM 011 11/13 PT

Instruções complementares
Igualdade de tratamento geral

Neste documento é utilizada a forma gra‐
matical masculina num sentido neutro,
para tornar a leitura do texto mais fácil.
No entanto, é sempre dirigido a mulheres
e homens de igual forma. Apelamos à
compreensão das leitoras para esta sim‐
plificação do texto.
Instruções adicionais
Leia as seguintes instruções complemen‐
tares.
Dá-se especial relevo no texto ao
seguinte:
n Enumerações
Instruções de manuseio
ð Resultados das instruções de
manuseio
Informações
Uma informação serve para dar indi‐

cações importantes para o funciona‐
mento correcto do aparelho ou para
facilitar o seu trabalho.
Indicações de segurança
As indicações de segurança contêm
vastas descrições da situação de perigo,
ver Ä Capítulo 1.1 “Identificação das ins‐
truções de segurança” na página 7
2
Índice
Índice
1 Introdução............................................................................................................... 7
1.1 Identificação das instruções de segurança.................................................... 7
1.2 Qualificação do utilizador............................................................................... 9
1.3 Instruções Gerais de Segurança.................................................................. 10
1.4 Utilização correcta........................................................................................ 12
1.5 Código de identificação (ID)......................................................................... 13
2 Descrição de funcionamento................................................................................ 16
2.1 Montagem na parede/Montagem no painel de controlo............................... 17
2.2 Estrutura eléctrica........................................................................................ 18
2.2.1 Esquema de conexões do bloco............................................................... 19
2.2.2 Isolamento por galvanização..................................................................... 20
3 Montagem D1Cb................................................................................................... 21
3.1 Fornecimento............................................................................................... 22
3.2 Montagem (montagem na parede)............................................................... 23
3.3 Montagem - Montagem no painel de controlo (opção)................................. 24
3.4 Instalação D1Cb montagem na parede (eléctrica)....................................... 26
3.4.1 Abertura do aparelho................................................................................. 27
3.4.2 Instalação eléctrica para montagem na parede........................................ 28
3.4.3 Instalação eléctrica para montagem no painel de controlo....................... 29
3.4.4 Instalação de cabo coaxial no borne de blindagem XE1.......................... 30
3.4.5 Secções transversais dos condutores e mangas da extremidade do con‐
dutor.......................................................................................................... 32
3.4.6 Circuito de protecção RC (opção)............................................................. 32
3.4.7 Esquema de bornes ................................................................................. 33
3.5 A ligação de cargas indutivas....................................................................... 37
4 Montagem D1Cc................................................................................................... 39
4.1 Conjunto de fornecimento do DULCOMETER® D1Cc................................. 40
4.2 Montagem - Montagem em painel de controlo DULCOMETER® D1Cc....... 40
4.3 Instalação eléctrica para montagem no painel de controlo.......................... 43
4.3.1 Instalação de cabo coaxial no borne de blindagem XE1.......................... 44
4.3.2 Secções transversais dos condutores e mangas da extremidade do con‐
dutor.......................................................................................................... 32
4.3.3 Esquema de bornes ................................................................................. 47
4.4 A ligação de cargas indutivas....................................................................... 37
3
Índice
5 Colocação em funcionamento.............................................................................. 51
5.1 Primeira colocação em funcionamento ....................................................... 51
5.1.1 Selecção da linguagem de utilização........................................................ 51
5.1.2 Selecção da variável de medição e da gama efectiva.............................. 53
5.2 Código de activação para funções avançadas............................................. 54
5.2.1 Funções avançadas através do código de activação................................ 54
6 Esquema de operação/Símbolos do ecrã............................................................. 58
6.1 Visão geral do aparelho / Elementos de operação...................................... 58
6.2 Símbolos do display..................................................................................... 59
6.3 Indicação permanente 1............................................................................... 61
6.6 Esquema de operação................................................................................. 63
6.7 Menu de operação (menu operação) limitado / completo ........................... 66
6.8 Mensagens de erro...................................................................................... 66
6.8.1 Indicação de erro....................................................................................... 67
6.9 Configurações gerais................................................................................... 67
6.9.1 Código de acesso...................................................................................... 67
7 Variáveis de medição e menus de operação para sensores amperométricas..... 70
7.2 Descrição de todas as variáveis de medição amperimétricas..................... 71
7.3 Menu de operação (menu operação) limitado.............................................. 73
7.4 Menu de operação completo / Descrição de todas as variáveis de
medição........................................................................................................ 74
7.5 Calibração de todas as variáveis de medição amperimétricas ................... 75
7.6 Calibração do sensor para variáveis de medição amperimétricas............... 76
7.6.1 Preparação da calibração dos sensores das variáveis de medição
amperimétricas ......................................................................................... 76
7.6.2 Calibração do ponto zero e desvio............................................................ 77
7.7 Valor de correcção (Valor correcção)........................................................... 80
8 Variáveis de medição e menus de operação para sensores potenciométricas.... 81
8.2 Descrição das variáveis de medição pH, Redox e fluoreto.......................... 82
8.3 Menu de operação (menu operação) limitado pH / Redox / fluoreto............ 83
8.4 Menu de operação completo/descrição pH/Redox/fluoreto......................... 85
8.5 Calibração de sensores de pH, Redox e fluoreto......................................... 86
4
Índice
8.5.1 Descrição da calibração de sensores pH ................................................. 87

8.5.2 Calibração de sensores pH. Descrição das gamas de ajuste................... 90
8.5.3 Calibração de sensores pH. Descrição das mensagens de erro.............. 90
8.5.4 Verif. sensor de Redox.............................................................................. 91
8.5.5 Descrição da calibração de sensores de fluoreto..................................... 94
8.6 Valor de correcção (valor correcção) Temperatura para sensores de pH e
fluoreto......................................................................................................... 98
9 Variáveis de medição e menus de operação para o sinal padrão geral............. 100
9.1 Explicação sobre o sinal padrão geral....................................................... 100
9.2 Alterar variável de medição........................................................................ 102
9.4 Descrição de todos os valores medidos/variáveis de medição Sinal
padrão........................................................................................................ 103
9.5 Menu de operação (menu operação) limitado............................................ 104
medição...................................................................................................... 106
9.7 Calibração do sinal padrão ........................................................................ 107
9.7.1 Calibração do ponto zero do sinal padrão geral...................................... 108
9.7.2 Calibração de dois pontos do sinal padrão geral.................................... 109
10 Menus de operação independentes das variáveis de medição.......................... 111
10.1 Bombas.................................................................................................... 112
10.2 Regular o relé........................................................................................... 114
10.2.1 Ajuste e descrição de funcionamento do relé....................................... 115
10.3 Regular os valores limite.......................................................................... 120
10.4 Ajustar controlo........................................................................................ 123
10.5 Ajustar controlo de dosagem.................................................................... 125
10.6 Regular mA-Saída.................................................................................... 128
10.7 Configurações gerais............................................................................... 130
10.7.1 Regular variável de medição/gama efectiva......................................... 130
10.7.2 [Ajustar o] valor de medição.................................................................. 131
10.7.3 Subfunções do menu "Parâmetros gerais"........................................... 132
11 Manutenção........................................................................................................ 136
11.1 Substituição de fusível DULCOMETER® D1Cb / D1Cc .......................... 136
11.2 Resumo dos textos de erro...................................................................... 138
12 Dados técnicos................................................................................................... 141
12.1 Condições ambiente DULCOMETER® D1Cb / D1Cc ............................. 141
5
Índice
12.2 Nível de pressão sonora.......................................................................... 141

12.3 Dados dos materiais................................................................................. 142
12.4 Resistência química................................................................................. 142
12.5 Dimensões e pesos.................................................................................. 143
13 Dados eléctricos................................................................................................. 144
14 Peças sobressalentes e acessórios DULCOMETER® D1Cb / D1Cc................. 148
15 Eliminação de peças usadas.............................................................................. 150
16 Normas respeitadas e Declaração de conformidade.......................................... 151
17 Índice remissivo.................................................................................................. 152
6
Introdução
1 Introdução
Este manual de instruções descreve os
dados técnicos e funções do Controlador
DULCOMETER® da série D1Cb / D1Cc. PERIGO
Este manual de instruções é válido para Tipo e origem do perigo

as versões de software do controlador: Consequência: Morte ou ferimentos
D1Cb ⋝ 01.04.01.00 // D1Cc ⋝ muito graves.
01.02.01.00. Controladores com versões
Medidas que têm de ser tomadas
de software mais antigas devem suportar
para evitar este perigo.
a versão de software mais actual.
Perigo!
– Assinala a ameaça de perigo imi‐
nente. Se não for evitado, a con‐
O controlador DULCOMETER® D1Cb sequência é morte ou ferimentos
e DULCOMETER® D1Cc são dife‐ muito graves.
rentes na versão da caixa e no tipo
de montagem, mas não nas funciona‐
lidades.
ATENÇÃO
Tipo e origem do perigo
1.1 Identificação das instruções Possível consequência: Morte ou feri‐
mentos muito graves.
de segurança
Introdução para evitar este perigo.
Este manual de instruções descreve os Aviso!
dados técnicos e as funções do produto.
O manual de instruções fornece instru‐ – Assinala uma situação possivel‐
ções de segurança em detalhe e está divi‐ mente perigosa. Se não for evi‐
dido em passos de actuação claros. tada, a consequência pode ser
morte ou ferimentos muito
As instruções de segurança e as adver‐ graves.
tências estão agrupadas segundo o
esquema seguinte. Neste sentido, uti‐
lizam-se variados pictogramas, adequ‐
ados à situação. Os pictogramas aqui
representados servem apenas de
exemplo.
7
Introdução
CUIDADO Tipo de informação

Tipo e origem do perigo Sugestões de utilização e informação
Possível consequência: Ferimentos adicional.
ligeiros ou insignificantes. Deterio‐ Origem da informação. Medidas adi‐
ração de propriedade. cionais.
Medidas que têm de ser tomadas Informação!
– Assinalam sugestões de utili‐
Cuidado! zação e outras informações
– Assinala uma situação possivel‐ especialmente úteis. Não é uma
mente perigosa. Se não for evi‐ palavra chave para uma situação
tada, a consequência pode ser perigosa ou prejudicial.
ferimentos ligeiros ou insignifi‐
cantes. Também pode ser usada
para aviso relativo a deteriora‐
ções de propriedade.
AVISO
Tipo e origem do perigo
Deterioração do produto ou da sua
área envolvente.
Advertência!
– Assinala uma situação possivel‐
mente prejudicial. Se não for evi‐
tada, pode ser danificado o pro‐
duto ou alguma coisa que esteja
na sua área envolvente.
8
Introdução
1.2 Qualificação do utilizador
ATENÇÃO
Perigo de ferimento no caso de qualificação insuficiente do pessoal!
O proprietário da instalação/do aparelho é responsável pela observância das qualifi‐
cações.
Se forem realizados trabalhos no aparelho por pessoal não qualificado ou se este
permanecer na área de perigo do aparelho, existem perigos que podem causar
graves ferimentos e danos materiais.
– Quaisquer actividades só podem ser realizadas por pessoal qualificado para o
efeito
– Manter pessoal não qualificado afastado das áreas de perigo
Formação Definição
pessoal instruído O pessoal instruído são pessoas que receberam instruções e
eventualmente frequentaram sessões de aprendizagem sobre
as tarefas a realizar e possíveis perigos no caso de comporta‐
mento incorrecto, bem como informações sobre os equipa‐
mentos e medidas de protecção.
utilizador qualificado Os utilizadores qualificados são pessoas que preenchem os
requisitos impostos ao pessoal com formação e, adicional‐
mente, frequentaram uma formação específica para a insta‐
lação na ProMinent ou num parceiro comercial autorizado.
técnicos qualificados Os técnicos qualificados são pessoas que sabem avaliar as
tarefas que lhe são incumbidas e detectar possíveis perigos,
com base na sua formação, conhecimentos e experiência, bem
como no conhecimento das disposições aplicáveis. Para ava‐
liar uma formação técnica também pode ser considerada uma
actividade ao longo de vários anos na área de trabalho em
questão.
9
Introdução
Formação Definição
Pessoal electrotéc‐ Pessoal electrotécnico é aquele que, graças à sua formação
nico técnica, conhecimentos e experiência, assim como ao seu
conhecimento das normas e regulamentos relevantes, é capaz
de executar trabalhos em instalações eléctricas e de reco‐
nhecer e evitar por conta própria eventuais perigos.
O pessoal electrotécnico foi especialmente formado para o
campo em que está activo e está a par das normas e regula‐
mentos relevantes.
O pessoal electrotécnico deve cumprir as prescrições dos
regulamentos de prevenção de acidentes em vigor.
Serviço de apoio ao O serviço de apoio ao cliente é realizado por técnicos de assis‐
cliente tência técnica, que receberam formação e autorização compro‐
vadas por parte da ProMinent para realizar trabalhos na insta‐
lação.
Observações para o proprietário

Respeitar os regulamentos aplicáveis relativos à prevenção de acidentes, bem como
todas as regras de segurança geralmente reconhecidas!
1.3 Instruções Gerais de Segu‐

rança ATENÇÃO
Intervenção não autorizada!
Possível consequência: Morte ou feri‐
ATENÇÃO
mentos muito graves.
Peças sob tensão! – Medida: Assegure o aparelho
Possível consequência: Morte ou feri‐ contra intervenção não autori‐
mentos muito graves. zada.
– Medida: Antes de abrir o corpo,
puxar a ficha de rede.
– Colocar sem tensões os apare‐
lhos danificados, defeituosos ou
manipulados, puxando a ficha de
rede.
10
Introdução
ATENÇÃO AVISO
Erro de operação! Utilização apropriada
Possível consequência: Morte ou feri‐ Deterioração do produto ou da sua
mentos muito graves. área envolvente.
– Deixar o aparelho ser operado – O aparelho não se destina a
somente por pessoal suficiente‐ medir ou regular meios gasosos
mente qualificado e especiali‐ ou sólidos.
zado. – O aparelho só deve ser utilizado
– Respeite também o manual de em conformidade com os dados
instruções dos reguladores e fer‐ técnicos e as especificações refe‐
ragens de montagem e de outros ridos neste manual de instruções
eventuais módulos, tais como e nos manuais de instruções dos
sensores, bomba de medição de componentes independentes.
água ...
– A empresa operadora é respon‐
sável pela qualificação do pes‐
soal. AVISO
Perfeito funcionamento dos sen‐
sores / tempo de estabilização inicial
CUIDADO Deterioração do produto ou da sua
área envolvente.
Anomalias electrónicas
– Uma correcta medição e dosea‐
Possível consequência: Deterioração mento só é possível com um fun‐
de propriedade que pode ir até à des‐ cionamento perfeito dos sen‐
truição do aparelho. sores.
– A linha de ligação à rede e a – Os tempos de estabilização ini‐
linha de transmissão de dados cial dos sensores têm de ser obri‐
não podem ser colocadas junta‐ gatoriamente respeitados.
mente com linhas perturbadoras. – Os tempos de estabilização ini‐
– Medida: Encontrar as respectivas cial têm de ser considerados por
medidas de supressão de interfe‐ ocasião do planeamento da
rências. entrada em funcionamento.
– A estabilização inicial do sensor
pode necessitar de um dia inteiro
de trabalho.
– É preciso respeitar o manual de
instruções do sensor.
11
Introdução
AVISO AVISO
Perfeito funcionamento dos sensores Utilização correcta
Deterioração do produto ou da sua O aparelho destina-se a medir e a
área envolvente. controlar meios líquidos. A identifi‐
cação da variável de medição
– Uma correcta medição e dosea‐ encontra-se no controlador e é abso‐
mento só é possível com um fun‐ lutamente vinculativa.
cionamento perfeito dos sen‐
sores. O aparelho só pode ser utilizado de
– O sensor tem de ser examinado acordo com as características téc‐
e calibrado com regularidade. nicas e especificações mencionadas
no presente manual de instruções e
manuais de instruções dos compo‐
nentes individuais (por ex., sensores,
guarnições de montagem, aparelhos
AVISO de calibração, bombas de dosagem,
Regulação de desvios do regulador etc.).
Deterioração do produto ou da sua São proibidas todas as outras utiliza‐
área envolvente. ções ou uma alteração.
– Em circuitos de regulação que
exigem uma rápida regulação (<
30 s), este regulador não é utili‐
zável.
1.4 Utilização correcta
AVISO
Estabilizar desvios
Danos no produto ou na área ambi‐
ente
– O controlador pode ser utilizado
em processos que requeiram
uma estabilização > 30 segundos
12
Introdução
1.5 Código de identificação (ID)

Identificação do aparelho / código de identificação (cód.ident.)
Controlador DULCOMETER® da série D1Cb / D1Cc

D1Cb / D1Cc
Tipo de montagem
W Montagem na parede D1Cb (IP 65)
D Montagem no painel de controlo D1Cc (IP54)
Versão
00 com LCD e teclado / com logótipo Prominent
Tensão de funcionamento
6 90...253 V, 50/60 Hz (Fonte de alimentação de larga tensão)
Certificado
0 Certificado CE
1
Ampliação do hardware I
0 não
ampliação do hardware II
0 não
1 Circuito de protecção RC para relé de potência
Ligação externa
0 não
Configuração prévia do software
U Configuração base
V Software previamente configurado
Configuração prévia - Variável de medição
0 Universal I Clorito
13
Introdução

A Ácido peracé‐ P pH
tico
B Brómio R Redox
C Cloro S 0/4...20 mA sinal
padrão geral
D Dióxido de X Oxigénio dissolvido
cloro
F Fluoreto Z Ozono
H Peróxido de L Conductividade
hidrogénio
Ligação da variável de medição
1 Entrada mA (sinal padrão 0/4-20 mA,
todas as variáveis de medição)
5 Entrada mV (pH/Redox)
Valor de correcção (Valor correcção)
0 não
2 Temperatura Pt 100/PT1000 (para
pH, conductividade, fluoreto, ClO2
sensor CDP)
4 Introdução manual da temperatura
(para pH, conductividade, fluoreto,
ClO2 sensor CDP)
Entrada de controlo
0 sem
1 Pausa
Saída do sinal
0 sem
1 Saída do sinal analógico
0/4...20 mA
Activação da potência
14
Introdução

G Alarme e 2 relés de
valor limite
M Alarme e 2 relés de
electroválvula
Activação da bomba
0 sem
2 2 bombas sem fre‐
quência de
impulso
Comportamento
dos controladores
0 sem
1 P-ajustar
2 Controlo PID
15
Descrição de funcionamento
2 Descrição de funcionamento
Breve descrição de funcionamento
O transdutor de medição/controlador DULCOMETER® D1Cb / D1Cc de 4 condutores é
um aparelho utilizado para medida/controlo de uma variável de medição.
Na variante de medição mA é possível mudar sem restrições a variável de medição no
menu do aparelho. Na variante de medição mV só é possível seleccionar no menu do
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc entre pH e Redox.
Consoante a variável de medição podem ser ligados sensores para pH ou potencial de
Redox ou sensores amperométricos com as variáveis de medição, conforme Ä “Atri‐
buição das entradas de medição do DULCOMETER® D1Cb / D1Cc” Quadro
na página 16. Como valor de correcção (valor correcção) serve a medição da tempera‐
tura, que pode ser efectuada com um Pt 100/1000. Nas variáveis de medição do valor
pH, conductividade e fluoreto é possível uma compensação automática da temperatura.
Nas variáveis de medição amperométricas (cloro, etc.) a compensação da temperatura é
efectuada no sensor (excepção sensor de dióxido de cloro modelo CDP). A operação do
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc é efectuada através das teclas do menu. A indicação é
efectuada através do display LCD iluminado. O display LCD permite uma boa leitura do
valor de medição (valor medido), do valor de correcção (valor correcção), do valor
comando e de mensagens de erro.
Atribuição das entradas de medição do DULCOMETER® D1Cb / D1Cc

a:
Caracte‐ Variável de medição
Entrada mV Entrada mA
rística
0 sem configuração prévia
da variável de medição X
(pH e Redox são seleccionáveis)
A PES (Ácido peracético) X
B Brómio X
C Cloro X
D Dióxido de cloro X
* com transformador de valor de medição (valor medido)
16

a:
Caracte‐ Variável de medição
Entrada mV Entrada mA
rística
F Fluoreto X
H H2O2 (Peróxido de hidrogénio) X
I Clorito X
P pH X X*
R Redox X X*
S 0/4...20 mA sinal padrão geral X
X O2 X
Z O3 X
L Conductividade X
* com transformador de valor de medição (valor medido)
Descrição das ligações dos bornes para mA e mV: ver Fig. 11 e Fig. 12
Descrição do menu de operação (menu operação) das variáveis de medição através da
ligação mV: verÄ Capítulo 8 “Variáveis de medição e menus de operação para sensores
potenciométricas” na página 81
Descrição do menu de operação (menu operação) das variáveis de medição através da
ligação mA: verÄ Capítulo 7 “Variáveis de medição e menus de operação para sensores
amperométricas” na página 70
Descrição do menu de operação (menu operação) das variáveis de medição através do
sinal padrão mA: verÄ Capítulo 9 “Variáveis de medição e menus de operação para o
sinal padrão geral” na página 100
2.1 Montagem na parede/Mon‐ A caixa de plástico é composta pelas
partes superior e inferior da caixa. Na
tagem no painel de controlo parte superior da caixa encontra-se o dis‐
play LCD e o teclado de membrana.
DULCOMETER® D1Cb
Na parte inferior da caixa encontra-se o
O DULCOMETER® D1Cb é indicado tanto módulo do processador, da rede e, even‐
para a montagem na parede, como para a tualmente, o módulo opcional. A ligação
montagem no painel de controlo (com kit para o display LCD e teclado de mem‐
de montagem adicional para montagem brana é efectuada através de um cabo
no painel de controlo). plano.
17
A ligação eléctrica é efectuada através de

introduções de cabos originalmente
fechadas mas quebráveis, no lado inferior
da parte inferior da caixa.
Na parte traseira da parte inferior da caixa
encontra-se um suporte de parede para
montagem na parede.
DULCOMETER® D1Cc
O DULCOMETER® D1Cc é indicado para
a montagem em painel de controlo. Este
possui as mesmas funcionalidades do
D1Cb. No entanto, o D1Cc não possui a
possibilidade de retroactualizar um cir‐
cuito de protecção RC. No caso de mon‐
tagem correcta o D1Cc satisfaz a IP54.
2.2 Estrutura eléctrica

O aparelho não possui qualquer inter‐
ruptor de rede. Após a ligação à rede
eléctrica o aparelho fica imediatamente
pronto a funcionar.
O aparelho processa um sinal de entrada
sob observância das introduções do utili‐
zador. O resultado é indicado e disponibi‐
lizado para outros aparelhos, através de
um sinal padrão. O aparelho está equi‐
pado com elementos de controlo e
desempenha funções de controlo. Estão
previstas a activação de bombas de
dosagem, electroválvulas, bem como uma
saída do sinal padrão mA. A variável
desta activação é calculada de novo a
cada segundo.
18
2.2.1 Esquema de conexões do bloco
AVISO
Ligação do sensor mV ou mA
O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc é indicado para a ligação de sensores mV ou mA.
Não é possível a ligação em simultâneo de sensores mV e mA.
Relaisausgang 2 /
Relaisausgang 3 /
Relaisausgang 1 /
Kontaktausgang 2 /
Kontaktausgang 1 /
Stromausgang /
Temperatureingang /
externer Speicher /
EEROM/Flash
Kontakteingang
mV Eingang /
mA Eingang /
Netzteil
Fig. 1: Esquema de conexões do bloco
19
2.2.2 Isolamento por galvanização
ATENÇÃO
Baixa tensão de protecção/Tensão de rede
Consequências possíveis: Morte ou ferimentos graves.
Se o relé 1 ou 2 funcionar com baixa tensão de protecção, não é permitido ligar
nenhuma tensão de rede ao outro relé.
Kontaktausgang 2 /
Kontaktausgang 1 /
mA Ausgang /
Alarmausgang /
Relaisausgang 1-2 * /
Temperatureingang /
Netzanschluss
Kontakteingang /
mA Eingang /
pH Eingang /
Netzeingang /
Fig. 2: Isolamento por galvanização

* Se o relé 1 ou 2 funcionar com baixa tensão de protecção, não é permitido ligar
nenhuma tensão de rede ao outro relé.
** sem isolamento por galvanização entre a entrada mA e mV, bem como entrada de
temperatura.
20
Montagem D1Cb
3 Montagem D1Cb
n Qualificação do utilizador, montagem
mecânica: técnicos com formação,
consultar Ä Capítulo 1.2 “Qualifi‐ AVISO
cação do utilizador” na página 9 Danos materiais em componentes
n Qualificação do utilizador, instalação sensíveis à electrostática
eléctrica: electricista, consultar Os componentes podem ser danifi‐
Ä Capítulo 1.2 “Qualificação do utili‐ cados ou destruídos devido a tensões
zador” na página 9 electrostáticas.
– Antes de efectuar trabalhos em
AVISO componentes sensíveis à elec‐
trostática é necessário desligar a
Local de montagem e condições alimentação de corrente eléctrica.
– Ter atenção a uma boa acessibili‐ – Durante os trabalhos em compo‐
dade para a operação nentes sensíveis à electrostática
– Fixação segura e baixa em vibra‐ é necessário usar uma fita de
ções pulso antiestática ligada à terra.
– Evitar a exposição à radiação – Pegar nos componentes sempre
solar directa pelos cantos e nunca tocar nas
pistas condutoras, circuitos inte‐
– Temperatura ambiente permitida
grados, etc.
no local de instalação: 0 ... 50 °C
com, no máx., 95 % de humidade – Posicionar os componentes
relativa do ar (sem condensação) sempre sobre bases antiestáticas
ou na embalagem original.
Posição de leitura e operação

– Montar o aparelho numa posição
de leitura e operação favorável
(se possível, à altura dos olhos)
Posição de montagem
– Providenciar espaço livre sufici‐
ente para os cabos
– Para a “posição de imobilização”
do controlador, deixar livre, no
mínimo, 120 mm para cima
21
Montagem D1Cb
3.1 Fornecimento
As seguintes peças fazem parte do conjunto de fornecimento padrão de um controlador
DULCOMETER® da série D1Cb.
Designação Quantidade
Controlador D1Cb 1
Semi-união roscada completa (kit) 1
União roscada M12x1.5 completa (kit) 1
Material de montagem completo 3P universal (kit) 1
Etiquetas de variável de medição D1C/D2C 1
Manual de utilização 1
Indicações gerais de segurança 1
22
Montagem D1Cb
3.2 Montagem (montagem na parede)

O aparelho pode ser montado directamente na parede com o suporte de parede.
Fig. 3: Material de fixação para a montagem na parede
1. Parafusos de cabeça semi-redonda 2. Arruela plana 5.3. (3 unidades)

5x45 (3 unidades)
3. Buchas d8 plástico (3 unidades) 4. Suporte de parede
1. Desenhar os orifícios com ajuda do suporte de parede e perfurar

2. Inserir a bucha
3. Aparafusar o suporte de parede com arruelas planas e parafusos de cabeça semi-
-redonda
4. Colocar o aparelho de cima para baixo no suporte de parede
5. Pressionar o aparelho ligeiramente contra o suporte de parede e deslocar aprox. 4
mm para cima, até ouvir um clique de encaixe
23
Montagem D1Cb
3.3 Montagem - Montagem no painel de controlo (opção)
CUIDADO
Desvio da dimensão
Consequências possíveis: Danos materiais
– Devido ao fotocopiar do gabarito de punção podem ocorrer desvios das dimen‐
sões
– Utilizar as dimensões conforme Fig. 4 e desenhar no painel de controlo
Fig. 4: Desenho 3140-3 gabarito de punção / não conforme com escala
CUIDADO
Espessura do material do painel de controlo
– Para uma fixação segura, a espessura do material do painel de controlo deve
ter, pelo menos, 2 mm
24
Montagem D1Cb
Fig. 5: Para uma fixação segura, a espessura do material do painel de controlo deve ter,
pelo menos, 2 mm
1. Fita de vedação d3 borracha de 2. Suporte de retenção de aço galvani‐

espuma (1 unidade) zado (6 unidades)
3. Parafuso de corte de PT galvanizado (6 4. Painel de controlo
unidades)
Número de peça do conjunto de montagem ver Ä Quadro na página 149
25
Montagem D1Cb
1. Desenhar a posição exacta do aparelho no painel de controlo através das dimen‐

sões de Fig. 4
2. Marcar os cantos e furar (diâmetro da broca 12 – 13 mm)
3. Efectuar a abertura conforme o desenho do molde de furo, usando um furador ou
uma serra de ponta
4. Rebarbar as arestas de corte e verificar se as superfícies de vedação estão
planas para a fita de vedação
ð Caso contrário, não é possível assegurar a função de vedação.
5. Pressionar homogeneamente a fita de vedação na ranhura em torno do aparelho
6. Colocar o aparelho no painel de controlo e fixar por trás, com suportes de
retenção e parafusos de corte PT
ð A saliência do aparelho para a frente, para fora do painel de controlo, é de
aprox. 35 mm
3.4 Instalação D1Cb montagem

na parede (eléctrica) AVISO
Abertura do aparelho
ATENÇÃO
ente
Tensão eléctrica – O aparelho só pode ser aberto
Consequências possíveis: Morte ou por pessoal qualificado
ferimentos graves – O aparelho só deve ser aberto
– A ligação eléctrica do aparelho só depois de montado na parede ou
pode ser realizada após a mon‐ no painel de controlo
tagem na parede ou no painel de
controlo
– Antes de abrir o aparelho é
necessário desligar o aparelho da
corrente eléctrica
– É necessário impedir uma
conexão involuntária
26
Montagem D1Cb
3.4.1 Abertura do aparelho
Fig. 6: Abertura do aparelho

1. Desapertar os 4 parafusos de cabeça escareada (1) presos
2. Levantar a parte superior do aparelho da parte inferior (2). Se necessário, usar
uma chave de fendas larga
3. Colocar a parte superior com ambas as calhas de guia na parte inferior (3 e 4)
(posição de estacionamento)
27
Montagem D1Cb
3.4.2 Instalação eléctrica para 1. Remover o revestimento do cabo

montagem na parede em comprimento suficiente
2. Inserir a união roscada (1), anel de
pressão (2) e anel de vedação (3)
AVISO no cabo
Orifícios roscados 3. Inserir o cabo com as peças de

montagem no orifício roscado
Abrir os orifícios roscados de acordo
com o número dos cabos, usando 4. Alinhar o cabo e inserir até haver
uma ferramenta adequada (Æ aprox. cabo suficiente na caixa do contro‐
4 mm). lador
– Para abrir os orifícios roscados 5. Aparafusar e apertar a união ros‐
existem meios auxiliares para cada
abertura
6. Cortar os cabos até ao compri‐
mento exacto e isolar aprox. 8 mm
7. Colocar mangas na extremidade do
condutor dos cabos.
VerÄ na página 32
8. Ligar os cabos de acordo com o
esquema eléctrico de bornes
Fig. 11 aos bornes
Os orifícios roscados quebrados podem

ser novamente fechados com as juntas
cegas M20 (4).
Para as 4 aberturas na fila da frente são
usadas as uniões roscadas M12x1,5 e as
porcas de bloqueio em latão juntamente
fornecidas.
A0014
Fig. 7: Abertura dos orifícios roscados
1. União roscada 2. Anel de pressão

M20x1,5 M20
3. Anel de 4. Junta cega M20
vedação M20
Fig. 8: Uniões roscadas M12x1,5
28
Montagem D1Cb
5. União roscada 6. Porca de blo‐

M12x1,5 queio M12x1,5
1. Colocar a porca de bloqueio

M12x1,5 (6) no interior
2. Montar e apertar a união roscada
por fora M12x1,5 (5)
3.4.3 Instalação eléctrica para

montagem no painel de con‐
trolo
O modo de procedimento corresponde à
"Instalação eléctrica para montagem na
parede". Ver Ä Capítulo 3.4.2 “ Instalação
eléctrica para montagem na parede”
na página 28
Na montagem do painel de controlo só
deve ser usada a fila de trás dos orifícios
roscados (M20x1,5 ). A fila da frente
(M12x1,5) encontra-se fora do painel de
controlo.
A ligação é efectuada conforme o
esquema eléctrico de bornes. Ver
Ä Capítulo 3.4.7 “Esquema de bornes ”
na página 33
29
Montagem D1Cb
3.4.4 Instalação de cabo coaxial no borne de blindagem XE1
CUIDADO
Comprimento máximo do cabo coaxial 10 m
Valor de medição (valor medido) falsificado devido a cabo coaxial demasiado com‐
prido
Consequências possíveis: Ferimentos ligeiros ou menores. Danos materiais.
Na utilização dos sensores de Redox ou pH não é permitido ultrapassar o compri‐
mento máximo do cabo coaxial de 10 m. Caso contrário, pode ser falsificado o sinal
de medição devido a interferências.
Se a distância entre o ponto de medição pH/Redox e DULCOMETER® D1Cb for
superior a 10 metros, é recomendada a utilização de um transdutor de medição
DULCOTEST® interposto 4-20 mA pH V1, rH V1. A ligação é efectuada através do
borne XE4 do DULCOMETER® D1Cb
O borne XE4 (entrada mA) é uma função adicional sujeita a pagamento!
Para a instalação do cabo coaxial para o borne de blindagem XE 1, devem ser respei‐
tadas as dimensões apresentadas no gráfico Fig. 9 relativamente ao isolamento do cabo
coaxial. O borne de blindagem é apertado com a mão.
30
Montagem D1Cb
optional
Programmierschnittstelle RC-Schutzbeschaltung
Schirmklemme
Sicherung
Klemmenanordnung Ausführung Wandgerät

Detail Anschluss Koaxialkabel D1Cb
Konfektionierung Koaxialkabel zum Anschluss an D1Cb

oder vorkonfektioniert in den Varianten
Fig. 9: Confecção do cabo coaxial
31
Montagem D1Cb
3.4.5 Secções transversais dos condutores e mangas da extremidade do

condutor
secção transversal secção transversal Comprimento de

mínima máxima isolamento
sem manga da 0,25 mm2 1,5 mm2
extremidade do
condutor
Manga da extremi‐ 0,20 mm2 1,0 mm2 8 - 9 mm
dade do condutor
sem isolamento
dade do condutor
com isolamento
3.4.6 Circuito de protecção RC

(opção)
Durante a operação com consumidores
que representam uma carga indutiva (por
ex., bomba de dosagem com motor ou
bombas electromagnéticas de dosagem)
é recomendado o circuito de protecção
RC. Neste caso de aplicação o circuito de
protecção RC reduz o desgaste dos con‐
tactos do relé. Ver Ä “Peças sobressa‐
lentes e acessórios DULCOMETER®
D1Cb” na página 148
32
Sicherung 5x20
3.4.7
Programmierschnittstelle
Fig. 10: Disposição dos bornes

Esquema de bornes
Klemmenanordnung
Schirmklemme
Ausführung: Wandmontage
Montagem D1Cb
33
Montagem D1Cb
Magnetventil 1(heben)
Variante 1
Netz
Belegungsvarianten
Magnetventil 2(senken)
(ohne RC-Schutzbeschaltung)
Netz
Grenzwertrelais 1
Variante 2
Grenzwertrelais 2
Variante 2
Variante 1
Grenzwertrelais, Timer, Stellglied
Magnetventil
Netz
Relais 3 / Alarm
Netz
Extern
Fig. 11: Esquema de bornes com variantes de disposição 1
34
Montagem D1Cb
Belegungsvarianten
Drahtbrücke
Temperatur
Potenzialausgleich
Temperatur
Normsignal-Eingang
Belegungsvarianten
Stromquelle
Normsignal-Eingang
ProMinent Umformer -
Extern Pumpe 1,heben (potenzialfrei)

Netz
Extern Pumpe 2,senken (potenzialfrei)

Potenzialfreier Kontakt nötig!
Offen/geschl.
Normsignal-Ausgang1
Digital Eingang "Pause" oder Störgröße
35
Montagem D1Cb
(optional)
RC-Schutzbeschaltung
Pumpe 1 (heben)
Pumpe 2 (senken)
Netz
Extern
Fig. 13: Esquema de bornes do circuito de protecção RC
36
Montagem D1Cb
3.5 A ligação de cargas indu‐ R=U/IL

tivas (U= tensão acima da carga // IL = cor‐
rente de carga)
O tamanho do condensador pode ser
calculado com a seguinte fórmula:
Se ligar a um relé do seu controlador
uma carga indutiva, isto é, um consu‐ C=k * IL
midor que utilize uma bobina (por
exemplo, bomba do motor alpha), k=0,1...2 (em função da aplicação).
deverá proteger o seu controlador Utilizar apenas uma condensador da
com um circuito de protecção. Em classe X2.
caso de dúvida, aconselhe-se com
um electricista. Unidades: R = Ohm; U = Volt; IL =
Ampere; C = µF
O circuito de protecção com uma R-C é

um circuito simples, mas muito eficaz.
Este circuito é também designado de Se forem ligados consumidores que
Snubber ou Boucherot. É utilizado predo‐ possuam uma corrente de conexão
minantemente para a protecção de con‐ elevada (por exemplo, unidades de
tactos de comutação. alimentação eléctrica com ficha),
deve estar prevista uma limitação da
O circuito em série da resistência e do corrente de conexão.
condensador permite que, no processo de
ligação, a corrente possa diminuir numa
vibração atenuada.
No processo de ligação, a resistência É possível determinar e registar o pro‐
serve ainda de limitação de corrente para cesso de ligação por meio de um oscilo‐
o processo de carregamento do conden‐ grama. O pico de tensão no contacto de
sador. O circuito de protecção com uma comutação depende da combinação R-C
R-C é bastante adequado para a tensão escolhida.
alternada.
Assim, a resistência R da R-C é dimen‐

sionada de acordo com a seguinte fór‐
mula: A0842
Unidades: R = Ohm; U = Volt; IL = Fig. 14: Processo de ligação no oscilo‐

Ampere; C = µF grama
37
Montagem D1Cb
ATENÇÃO
Tensão de rede
Consequência possível: Morte ou feri‐
mentos graves
Se num dos bornes XR1-XR3 ou XP
for ligada tensão de rede, não se
pode verificar em nenhum outro
borne baixa tensão de protecção
(SELV).
A0835
Fig. 15: Circuito de protecção RC para os

contactos do relé
Aplicações típicas de corrente alternada
com carga indutiva:
n 1) Carga (por exemplo, bomba do
motor alpha)
n 2) Circuito de protecção RC
– Circuito de protecção RC exem‐
plificativo com 230 V AC:
– Condensador [0,22µF/X2]
– Resistência [100 Ohm / 1 W]
(óxido metálico (resistente a
impulsos))
n 3) Contacto do relé (XR1, XR2, XR3)
38
Montagem D1Cc
4 Montagem D1Cc
n Qualificação do utilizador, montagem
mecânica: técnicos com formação,
consultar Ä Capítulo 1.2 “Qualifi‐ AVISO
cação do utilizador” na página 9 Danos materiais em componentes
n Qualificação do utilizador, instalação sensíveis à electrostática
eléctrica: electricista, consultar Os componentes podem ser danifi‐
Ä Capítulo 1.2 “Qualificação do utili‐ cados ou destruídos devido a tensões
zador” na página 9 electrostáticas.
– Antes de efectuar trabalhos em
AVISO componentes sensíveis à elec‐
trostática é necessário desligar a
Local de montagem e condições alimentação de corrente eléctrica.
– Ter atenção a uma boa acessibili‐ – Durante os trabalhos em compo‐
dade para a operação nentes sensíveis à electrostática
– Fixação segura e baixa em vibra‐ é necessário usar uma fita de
ções pulso antiestática ligada à terra.
– Evitar a exposição à radiação – Pegar nos componentes sempre
solar directa pelos cantos e nunca tocar nas
pistas condutoras, circuitos inte‐
– Temperatura ambiente permitida
grados, etc.
no local de instalação: 0 ... 50 °C
com, no máx., 95 % de humidade – Posicionar os componentes
relativa do ar (sem condensação) sempre sobre bases antiestáticas
ou na embalagem original.
Posição de leitura e operação

– Montar o aparelho numa posição
de leitura e operação favorável
(se possível, à altura dos olhos)
Posição de montagem
– Providenciar espaço livre sufici‐
ente para os cabos
39
Montagem D1Cc
4.1 Conjunto de fornecimento do DULCOMETER® D1Cc

As seguintes peças fazem parte do conjunto de fornecimento padrão de um controlador
DULCOMETER® da série D1Cc.
Designação Quantidade
Controlador D1Cc 1
Suporte de retenção 4
Etiquetas de variável de medição D1C/D2C 1
Manual de utilização 1
Indicações gerais de segurança 1
4.2 Montagem - Montagem em painel de controlo DULCOMETER®

D1Cc
CUIDADO
Desvio da dimensão
– Devido ao fotocopiar do gabarito de punção podem ocorrer desvios das dimen‐
sões
– Utilizar as dimensões conforme Fig. 16 e desenhar no painel de controlo
CUIDADO
Espessura do material do painel de controlo
– Para uma fixação segura, a espessura do material do painel de controlo deve
ter, pelo menos, 2 mm
40
Montagem D1Cc
O aparelho está construído para montagem num painel de controlo. A caixa corresponde
à norma DIN 43700. A abertura no painel de controlo para montagem do aparelho está
especificada na norma DIN 43700. Nós recomendamos uma abertura menor. O aparelho
fica melhor fixado (devido a uma folga lateral menor) e a vedação é comprimida homo‐
geneamente.
90 +0,5
92 +0,6
92 +0,6 I. 90 +0,5 II.

A0696
Fig. 16: Montagem - Montagem em painel de controlo DULCOMETER® D1Cc

I. Norma DIN 43700
II. Recomendação da ProMinent
41
Montagem D1Cc
Fazer a abertura:
D1
C
®
DU
LC
OM
E TE
R®
STO
STA P
RT
A0697
Fig. 17: Aparafusar o perno roscado para a frente
Para ajudar à montagem é fornecido, juntamente com o aparelho, um gabarito de

perfuração/punção na escala de 1:1. Isto permite posicionar de uma forma ideal o
aparelho no painel de controlo.
1. Alinhar o gabarito de perfuração/punção na respectiva posição no painel de con‐

trolo, com ajuda de um nível, e fixá-lo
2. Marcar os pontos dos cantos com um ponto de centragem e perfurar com uma
broca de Ø 6 mm
3. Em seguida, serrar os estrados intermédios com uma serra de ponta
4. Rectificar as superfícies até produzir a dimensão dentro das tolerâncias indicadas.
5. Em seguida, rebarbar bem as arestas
6. Antes de colocar o aparelho na abertura do painel de controlo, verificar a posição
da vedação (tem de estar encostada ao rebordo da frente)
Tipo de protecção IP 54
42
Montagem D1Cc
7. Colocar o aparelho por fora na abertura, colocar os suportes de retenção e fazer

deslizar para trás, até ao encosto
ð Têm que ser colocados todos os quatro suportes de retenção, caso contrário,
não é possível assegurar a classe de protecção IP54.
8. Com uma chave de parafusos adequada aparafusar os pernos roscados, Fig. 17,
para a frente, até a vedação estar total (completa) e homogeneamente compri‐
mida
9. Verificar novamente se a vedação assenta correctamente e, se necessário, desa‐
pertar os pernos roscados e corrigir a posição
4.3 Instalação eléctrica para

montagem no painel de con‐
trolo
A ligação é efectuada conforme o
esquema eléctrico de bornes. Ver
Ä Capítulo 4.3.3 “Esquema de bornes ”
na página 47
43
Montagem D1Cc
4.3.1 Instalação de cabo coaxial no borne de blindagem XE1
CUIDADO
Comprimento máximo do cabo coaxial 10 m
Valor de medição (valor medido) falsificado devido a cabo coaxial demasiado com‐
prido
Na utilização dos sensores de Redox ou pH não é permitido ultrapassar o compri‐
mento máximo do cabo coaxial de 10 m. Caso contrário, pode ser falsificado o sinal
de medição devido a interferências.
Se a distância entre o ponto de medição pH/Redox e DULCOMETER® D1Cc for
superior a 10 metros, é recomendada a utilização de um transdutor de medição
DULCOTEST® interposto 4-20 mA pH V1, rH V1. A ligação é efectuada através do
borne XE4 do DULCOMETER® D1Cc
O borne XE4 (entrada mA) é uma função adicional sujeita a pagamento.
Para a instalação do cabo coaxial para o borne de blindagem XE 1, devem ser respei‐
tadas as dimensões apresentadas no gráfico Fig. 18 relativamente ao isolamento do
cabo coaxial. O borne de blindagem é apertado com a mão.
44
Montagem D1Cc
Disposição dos bornes versão aparelho para painel de controlo
Confecção de cabo coaxial para ligação a D1Cc

ou pré-confeccionado nas variantes
A0698
Fig. 18: Confecção do cabo coaxial
45
Montagem D1Cc
4.3.2 Secções transversais dos condutores e mangas da extremidade do

condutor
secção transversal secção transversal Comprimento de

mínima máxima isolamento
sem manga da 0,25 mm2 1,5 mm2
extremidade do
condutor
dade do condutor
sem isolamento
dade do condutor
com isolamento
46
Montagem D1Cc
4.3.3 Esquema de bornes
Magnetventil 1(heben)
Variante 1
Netz
Belegungsvarianten
Magnetventil 2(senken)
(ohne RC-Schutzbeschaltung)
Netz
Grenzwertrelais 1
Variante 2
Grenzwertrelais 2
Variante 2
Variante 1
Grenzwertrelais, Timer, Stellglied
Magnetventil
Netz
Relais 3 / Alarm
Netz
Extern
47
Montagem D1Cc
Belegungsvarianten
Drahtbrücke
Temperatur
Potenzialausgleich
Temperatur
Normsignal-Eingang
Belegungsvarianten
Stromquelle
Normsignal-Eingang
ProMinent Umformer -
Extern Pumpe 1,heben (potenzialfrei)

Netz
Extern Pumpe 2,senken (potenzialfrei)

Potenzialfreier Kontakt nötig!
Offen/geschl.
Normsignal-Ausgang1
Digital Eingang "Pause" oder Störgröße
48
Montagem D1Cc
4.4 A ligação de cargas indu‐ R=U/IL

tivas (U= tensão acima da carga // IL = cor‐
rente de carga)
O tamanho do condensador pode ser
calculado com a seguinte fórmula:
Se ligar a um relé do seu controlador
uma carga indutiva, isto é, um consu‐ C=k * IL
midor que utilize uma bobina (por
exemplo, bomba do motor alpha), k=0,1...2 (em função da aplicação).
deverá proteger o seu controlador Utilizar apenas uma condensador da
com um circuito de protecção. Em classe X2.
caso de dúvida, aconselhe-se com
um electricista. Unidades: R = Ohm; U = Volt; IL =
Ampere; C = µF
O circuito de protecção com uma R-C é

um circuito simples, mas muito eficaz.
Este circuito é também designado de Se forem ligados consumidores que
Snubber ou Boucherot. É utilizado predo‐ possuam uma corrente de conexão
minantemente para a protecção de con‐ elevada (por exemplo, unidades de
tactos de comutação. alimentação eléctrica com ficha),
deve estar prevista uma limitação da
O circuito em série da resistência e do corrente de conexão.
condensador permite que, no processo de
ligação, a corrente possa diminuir numa
vibração atenuada.
No processo de ligação, a resistência É possível determinar e registar o pro‐
serve ainda de limitação de corrente para cesso de ligação por meio de um oscilo‐
o processo de carregamento do conden‐ grama. O pico de tensão no contacto de
sador. O circuito de protecção com uma comutação depende da combinação R-C
R-C é bastante adequado para a tensão escolhida.
alternada.
Assim, a resistência R da R-C é dimen‐

sionada de acordo com a seguinte fór‐
mula: A0842
Unidades: R = Ohm; U = Volt; IL = Fig. 21: Processo de ligação no oscilo‐

Ampere; C = µF grama
49
Montagem D1Cc
ATENÇÃO
Tensão de rede
Consequência possível: Morte ou feri‐
mentos graves
Se num dos bornes XR1-XR3 ou XP
for ligada tensão de rede, não se
pode verificar em nenhum outro
borne baixa tensão de protecção
(SELV).
A0835
Fig. 22: Circuito de protecção RC para os

contactos do relé
Aplicações típicas de corrente alternada
com carga indutiva:
n 1) Carga (por exemplo, bomba do
motor alpha)
n 2) Circuito de protecção RC
– Circuito de protecção RC exem‐
plificativo com 230 V AC:
– Condensador [0,22µF/X2]
– Resistência [100 Ohm / 1 W]
(óxido metálico (resistente a
impulsos))
n 3) Contacto do relé (XR1, XR2, XR3)
50
Colocação em funcionamento
5 Colocação em funcionamento
n Qualificação do utilizador: utilizador
qualificado
Menu inicial na primeira colo‐
cação em funcionamento
ATENÇÃO O menu "Configuração do idioma na
primeira colocação em funciona‐
Tempos de rodagem dos sensores mento" só aparece uma vez.
Podem ocorrer dosagens incorrectas
perigosas As alterações posteriores do idioma
podem ser efectuadas no item do
Respeitar os tempos de rodagem na menu "Parâmetros ger./Informações".
colocação em funcionamento
– A medição e dosagem correctas
só são possíveis se o sensor fun‐
cionar impecavelmente
– Respeitar infalivelmente os
linguagem
tempos de rodagem dos sen‐ alemão
sores inglês
– Os tempos de rodagem devem
ser incluídos no cálculo do plane‐
A0201
amento da colocação em funcio‐ Fig. 23: Display da primeira colocação em

namento funcionamento
– A rodagem dos sensores pode
levar um dia de trabalho inteiro Em seguida, é efectuada a selecção da
– Respeitar o manual de instruções variável de medição e da gama efectiva
do sensor no item do menu "Parâmetros ger./Infor‐
mações".
5.1.1 Selecção da linguagem de

Após montagem mecânica e eléctrica utilização
deve ser integrado o controlador no ponto
de medição. Nos aparelhos que não estão pré-configu‐
rados a pedido do cliente é necessário
seleccionar o idioma pretendido no menu
5.1 Primeira colocação em fun‐ de operação (menu operação) "Parâme‐
tros ger. / Menu operação /". Ver Ä Capí‐
cionamento tulo 10.7 “Configurações gerais”
Na primeira colocação em funcionamento na página 130
o aparelho apresenta "inglês" na configu‐
ração do idioma. No display aparece "lan‐
guage english". Excepção: A linguagem
foi previamente ajustada na fábrica a
pedido do cliente.
51
AVISO
Reposição (Reinicializar) da lin‐
guagem de utilização
Para o caso de ter sido configurado
um idioma estranho e incompreen‐
sível, é possível repor o
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc para a
configuração base "Inglês".
Na indicação permanente 1 é pos‐
sível consultar novamente o idioma
de utilização no DULCOMETER®
D1Cb / D1Cc, premindo em simul‐
tâneo as teclas , , . Ver
Ä Capítulo 6.3 “Indicação perma‐
nente 1” na página 61
Se já não souber onde se encontra
no menu de operação (menu ope‐
ração) porque não consegue ler um
idioma estranho, é necessário car‐
regar 10x na tecla . Depois irá
parar certamente à indicação perma‐
nente 1.
52
5.1.2 Selecção da variável de medição e da gama efectiva
ATENÇÃO
Dosagem errada devido a gama efectiva incorrecta
Consequências possíveis: Morte ou ferimentos.
– A gama efectiva do sensor é determinante para a gama efectiva!
– No caso de alteração do ajuste da gama efectiva, é necessário verificar as confi‐
gurações em todos os menus
– No caso de alteração do ajuste da gama efectiva, é necessário calibrar nova‐
mente o sensor
Nos aparelhos que não estão pré-configurados a pedido do cliente é necessário selec‐
cionar a variável de medição pretendida no menu de operação (menu operação) com‐
pleto "Parâmetros ger. / Alter.medida/". Em seguida, é necessário identificar o
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc com a respectiva etiqueta para a variável de medição. As
respectivas etiquetas são juntamente fornecidas com o DULCOMETER® D1Cb / D1Cc.
Parâmetros ger. Cód.ident. : Tempo lavagem Clorito

Informações D1CBxxxxxxxxxxx alter.medida Br
Vxxxxxxxxxxxx Temperatura O3
Srnr: xxxxxxxxxx Funções adic. O2
Gama efectiva
0...2.00ppm
A0032
Fig. 24: Selecção da variável de medição e gama efectiva

A gama efectiva pretendida tem de ser seleccionada e ajustada no menu de operação
(menu operação) completo Parâmetros ger. / Alter.medida/, ver Ä Capítulo 10.7.1
“Regular variável de medição/gama efectiva” na página 130.
53
5.2 Código de activação para funções avançadas
Código de activação
O acesso a outras funções pode ser adquirido através de um código de activação.
Se necessitar de documentação complementar para estas funções avançadas,
estas encontram-se disponíveis na página inicial da ProMinent Dosiertechnik, Hei‐
delberg.
Parâmetros ger. Cód.ident.: Temperatura desbloquear

Informações D1CBxxxxxxxxxx Funções adic. Função
Vxxxxxxxxxxx Duração Sim Não
Srnr: xxxxxxxxxxx Painel bordo
Código aceita Digite Código:

____-____-
Código incorrec.
____-____
A0010
Fig. 25: Código de activação / Número de série

A introdução do código de activação é efectuada por ponto, através da tecla e .
Continuar para o ponto seguinte com a tecla .
As novas funções desbloqueadas têm que ser configuradas ou parametrizadas, ou

devem ser calibradas novas variáveis de medição no respectivo menu. Para mais
informações a este respeito consulte o respectivo menu de operação (menu ope‐
ração) completo.
54
5.2.1 Funções avançadas através

do código de activação AVISO
Funções avançadas Mensagem "Código incorr." (Código
incorrecto)
O controlador DULCOMETER® D1Cb /
D1Cc pode ser alargado ou alterado na Se o código foi introduzido incorrecta‐
sua funcionalidade através de um código mente, aparece a mensagem "Código
de activação de 16 caracteres. É possível incorr." (Código incorrecto). A intro‐
desbloquear várias vezes outras funções. dução do código de activação pode
ser repetida as vezes necessárias.
No entanto, se não obtiver nenhum
resultado possitivo, verifique o
Actualização do software D1Cb / número de série do controlador.
D1Cc
Para determinar o código de acti‐
vação a ProMinent necessita do
número de série de 10 caracteres
(Srnr), bem como do código de identi‐
ficação (Cód.ident.) da actualização
do software pretendida, que consta
da tabela abaixo.
AVISO
Código de activação
Ao encomendar o código de acti‐
vação é necessário certificar-se de
que o número de série (Srnr) coincide
exactamente com o DULCOMETER®
D1Cb / D1Cc a ampliar. Caso con‐
trário, é determinado um código de
activação que não funciona mas que
está sujeito a pagamento.
55
Actualização do software do DULCOMETER ® D1Cb / D1Cc

D1U Configuração prévia do software
b
V Software previamente configurado
Configuração prévia - Variável de medição
0 Universal
A Ácido peracético
B Brómio
C Cloro
D Dióxido de cloro
F Fluoreto
H Peróxido de hidrogénio
I Clorito
P pH
R Redox
S 0/4-20 mA sinal padrão geral
X Oxigénio
Z Ozono
L Conductividade
1* Sinal padrão 0/4-20 mA, todas as variáveis de medição
5 Entrada mV para pH/Redox através de borne de blindagem
Valor de correcção (Valor correcção)
0 não
2* Temperatura Pt100/PT1000 (para pH e conductividade)
* = opção sujeita a pagamento
56
Actualização do software do DULCOMETER ® D1Cb / D1Cc

4* Introdução manual da temperatura (para pH e conductivi‐
dade)
Entrada de controlo
0 sem
1* Pausa
Saída do sinal
0 sem
1* Saída do sinal analógico 0/4-20 mA
Activação da potência
G Alarme e 2 relés de valor limite
M* Alarme e 2 relés de electroválvula
0 sem
2* 2 bombas sem frequência
de impulso
Comportamento dos con‐
troladores
0 não
1* P-ajustar
2* Controlo PID
Linguagem
00 sem configu‐
ração prévia
* = opção sujeita a pagamento
57
Esquema de operação/Símbolos do ecrã
6 Esquema de operação/Símbolos do ecrã

6.1 Visão geral do aparelho / Elementos de operação
Fig. 26: Visão geral do aparelho / Elementos de operação
Função Descrição
1. respectiva variável de medição Colar aqui a etiqueta da variável de medição.
2. Display
3. Tecla START/STOP Start/Stop da função de controlo e dosagem
4. Tecla de INTRODUÇÃO Para aceitar, confirmar ou guardar um valor indi‐
cado ou estado. Para confirmação do alarme
58
Função Descrição
5. Tecla PARA CIMA Para aumentar um valor numérico indicado e para
alterar a variável (indicação intermitente). Para
saltar para cima no menu de operação (menu ope‐
ração).
6. Tecla PARA BAIXO Para reduzir um valor numérico indicado e para
alterar a variável (indicação intermitente). Para
saltar para baixo no menu de operação (menu ope‐
ração).
7. TECLA DE RETORNO Voltar à indicação permanente ou ao início do res‐
pectivo menu de configuração
8. Tecla de ALTERNAR Para alternar dentro de um nível do menu e para
alternar entre uma variável alterável para outra
variável alterável dentro de um item do menu. Na
introdução de valores numéricos o cursor salta
uma posição para a frente
6.2 Símbolos do display

No display do DULCOMETER® D1Cb / D1Cc são utilizados os símbolos seguintes:
Significado Observação Símbolo

Violação do valor limite relé 1 alto Símbolo esquerdo
Violação do valor limite relé 1 baixo Símbolo esquerdo
Violação do valor limite relé 2 alto Símbolo direito
Violação do valor limite relé 2 baixo Símbolo direito
Bomba de dosagem 1 activação deslig. Símbolo esquerdo
Bomba de dosagem 1 activação ligada Símbolo esquerdo
(on)
Bomba de dosagem 2 activação deslig. Símbolo direito
Bomba de dosagem 2 activação ligada Símbolo direito
(on)
59
Significado Observação Símbolo

Electroválvula 1 activação deslig. Símbolo esquerdo
Electroválvula 1 activação ligada (on) Símbolo esquerdo
Electroválvula 2 activação deslig. Símbolo direito
Electroválvula 2 activação ligada (on) Símbolo direito
Tecla Stop premida
Dosagem manual
Erro
Valor de medição (valor medido) sobe Tendência da indicação do
muito rapidamente valor de medição (valor
medido)
rapidamente valor de medição (valor
medido)
lentamente valor de medição (valor
medido)
Valor de medição (valor medido) desce Tendência da indicação do
muito rapidamente valor de medição (valor
medido)
rapidamente valor de medição (valor
medido)
lentamente valor de medição (valor
medido)
Valor de medição (valor medido) estável Tendência da indicação do
valor de medição (valor
medido)
60
6.3 Indicação permanente 1
Fig. 27: Indicação permanente 1
1. Valor de medição (valor medido)

2. Unidade de medida (aqui como exemplo "ppm")
3. Estado dos elementos de controlo
4.Indicação da tendência decrescente/crescente do valor de medição (valor medido)
5. Variável de medição (aqui como exemplo "Cloro")
6. Linha do estado
Não são sempre visíveis em simultâneo todos os símbolos da indicação permanente 1.
A dimensão resulta da necessidade.
6.4 Indicação permanente 2 A indicação permanente 2 apresenta

todas as informações do controlador
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc actual‐
mente necessárias. A mudança para
outros displays é efectuada com a tecla
V. med. 2.3
ou ou .
Disturb. 0%
V.reg. : 100%
w= 5.0 ppm
A0095
61
6.5 Indicação permanente 3
Com esta configuração é apenas alte‐

rada a área de indicação do baró‐
grafo! Com esta função não é pos‐
sível alterar a gama de medição do
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc.

1. Valor de medição actual em texto
2. A indicação do barógrafo apresenta o
valor de medição actual em relação
ao limite inferior e superior do valor
de medição
3. Apresenta o limite de indicação infe‐
rior e superior
A mudança para outros displays é efec‐
tuada com a tecla ou ou .
Para ajustar o valor inferior ou superior (3)
carregar na tecla . O valor esquerdo
fica intermitente e pode ser ajustado
através da tecla ou . Confirmação da
introdução com a tecla . A alternância
entre o valor esquerdo e direito (3) é
igualmente efectuada com a tecla .
Com esta configuração é possível ampliar
a área de indicação do barógrafo, por ex.,
para uma área menor para obter uma
indicação na área de indicação principal
da medição com uma resolução melhor.
62
6.6 Esquema de operação
Código de acesso (Código acesso/Cod.aces)

– O acesso aos menus de configuração pode ser bloqueado com um código de
acesso (Código acesso/Cod.aces)
– Se estiver seleccionado correctamente o código de acesso (Código acesso/
Cod.aces) num menu de ajuste, então todos os restantes menus de ajuste ficam
igualmente acessíveis
Por norma, as indicações permanentes 1 - 3 e o menu de calibração encontram-
-se acessíveis. Todos os restantes menus podem ser bloqueados de modo a
serem visualizados mas não alterados os valores configurados. Como valor por
defeito foi introduzido 5000 como código de acesso (Código acesso/Cod.aces).
– Se não for premida nenhuma tecla durante 60 segundos, o aparelho salta nova‐
mente para a indicação permanente 1 e o código de acesso (Código acesso/
Cod.aces) fica novamente activado e o acesso limitado
63
Indicação
permanente 1
Indicação
permanente 2
Indicação
permanente 3
Menu de Indicações de calibração

calibração
diferentes Código acesso correcto

Menus de configuração Configuração
Código acesso de parâmetros
A0001
Fig. 30: Código de acesso (Código acesso/Cod.aces)

A quantidade e a dimensão do menu de configuração depende da versão do aparelho.
64
Deste modo é possível ajustar (regular) e alterar valores numéricos
Texto 1
Selecção 1
Texto 2
Selecção 2
Texto 1
Selecção 1
Texto 2
Selecção 2
A0007
Fig. 31: Valores ajustáveis intermitentes

1. Valores ajustáveis intermitentes
As teclas e permitem diminuir ou aumentar os valores.
A tecla permite alternar entre os valores ajustáveis.
1. O valor pretendido (por ex. 7.20 pH) está intermitente
2. Carregue uma vez na tecla ou
ð A primeira posição do valor numérico está agora a piscar.
3. A tecla permite avançar para a posição que pretende alterar
Premindo várias vezes a tecla permite voltar novamente para a primeira

posição do valor numérico a ajustar.
O dígito do valor numérico que pode ser alterado começa a piscar.
4. As teclas e permitem diminuir ou aumentar o valor numérico

ð A tecla permite guardar o valor numérico completo alterado.
5. Premindo novamente a tecla permite aceder ao item seguinte do menu
65
6.7 Menu de operação (menu operação) limitado / completo

O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc permite configurações em dois vastos menus dife‐
rentes (limitado / completo). Todos os parâmetros do controlador estão pré-configurados
e podem ser alterados no menu de operação (menu operação) completo.
O controlador é fornecido com um menu de operação (menu operação) limitado. Se for
necessário efectuar adaptações, é possível alterar todos os parâmetros depois de mudar
para o menu de operação (menu operação) completo.
Parâmetros ger. Cód.ident.: Relé alarme Menu operação

Informações D1CBxxxxxxxxx Pausa - Completo
Vxxxxxxxxxx Menu operação: - Portuguese
Srnr: xxxxxxxxx Relógio calib Cod.aces: 5000
A0088
Fig. 32: Alternar entre limitado / completo
6.8 Mensagens de erro

As mensagens de erro e indicações são
apresentadas na indicação permanente 1
na linha inferior. Os erros a confirmar (a
confirmação desliga o relé de alarme (relé
alarme)) são identificados através do sím‐
bolo .
Os erros/indicações que persistem após a
confirmação, são apresentados na
mudança. Se persistir um processamento
das variáveis de correcção, o valor é indi‐
cado na mesma linha dos erros/indica‐
ções. Os erros que foram automatica‐
mente resolvidos por situações de
operação que se alteraram, desaparecem
da indicação permanente 1.
66
6.8.1 Indicação de erro
Fig. 33: Indicação de erro
1. Função Stop
2. Erro
3. Erro em texto
6.9 Configurações gerais

6.9.1 Código de acesso
O acesso aos menus de configuração pode ser limitado através de um código de
acesso. O Controlador DULCOMETER® D1Cb / D1Cc é fornecido com o código de
acesso "5000". Ao ajustar o código de acesso "5000" todos os pontos de menu podem
ser acedidos sem restrições. Face a um código de acesso diferente de "5000" o contro‐
lador exige que seja introduzido o código de acesso escolhido individualmente, se o
ponto de menu o solicitar. Mesmo em caso de bloqueio, o menu de calibração fica
sempre acessível mediante utilização de um código de acesso.

A0088
Fig. 34: Código de acesso
67
Valores possíveis
Ajuste de Incremento Valor mais Valor mais Observação
fábrica baixo alto
Código de 5000 1 0000 9999 Com o
acesso ajuste de
fábrica
"5000" todos
os pontos de
menu
podem ser
acedidos
sem restri‐
ções.
Inserir o código de acesso

Se chegar a um ponto de menu de acesso reservado a código de acesso, o controlador
irá solicitar-lhe este código de acesso. Ao fazer o pedido o controlador exibe o código de
acesso "5000" e este valor "5000" deverá ser sobreposto com o seu código de acesso
individual. Para poder sobrepor o seu código proceda como segue:
1. Com as teclas de seta ajuste a primeira posição do código de acesso. Com a tecla
avance para as posições seguintes do código de acesso.
ð O código de acesso ajustado deve situar-se entre 0000 ... e 9999.
2. Confirme a introdução do código de acesso escolhido com a tecla .
ð Os menus de configuração bloqueados ficam agora acessíveis sem restri‐
ções.
68
Alterar o código de acesso

1. Com as teclas de seta seleccione o ponto de menu do [menu de operação] .
2. No [menu de operação] marcado prima a tecla
ð Avança para o subcapítulo do menu de operação.
3. No [menu de operação] seleccione utilizando a tecla o ponto de menu
[Cód. de acesso:] .
ð O ponto de menu [Cód. de acesso.:] começa a piscar.
4. Com as teclas de seta ajuste a primeira posição do código de acesso. Com a tecla
avance para as posições seguintes do código de acesso.
ð O código de acesso ajustado deve situar-se entre 0000 ... e 9999.
O código de acesso começa novamente a piscar.
ð
Código de acesso ajustado individualmente
O código de acesso ajustado individualmente só pode ser alterado se
este código de acesso for conhecido. Se este código de acesso não for
mais reconhecido, o controlador só poderá ser reposto outra vez através
do serviço de apoio ao cliente (sujeito a custos).
O novo código de acesso encontra-se agora na memória do controlador.
69
Variáveis de medição e menus de operação para sensores amperométricas
7 Variáveis de medição e menus de operação para sensores

amperométricas
n Qualificação do utilizador: pessoas
instruídas, ver Ä Capítulo 1.2 “Qualifi‐
cação do utilizador” na página 9
70


A0088
7.2 Descrição de todas as variáveis de medição amperimétricas
ATENÇÃO
Perigo de dosagem errada
Podem ocorrer dosagens incorrectas perigosas.
Na primeira colocação em funcionamento é necessário ajustar a variável de
medição e a gama efectiva do sensor antes da calibração. Ver Ä Capítulo 5.1.2
“Selecção da variável de medição e da gama efectiva” na página 53
Variável de medição gama efectiva previamente ajustada (por

defeito)
Cloro, dióxido de cloro, ozono 2 ppm
Brómio 10 ppm
Oxigénio 20 ppm
Ácido peracético 2000 ppm
71
Variável de medição gama efectiva previamente ajustada (por

defeito)
Peróxido de hidrogénio 200 ppm
Clorito 0,5 ppm
As gamas efectivas podem ser seleccionadas nos seguintes níveis ppm: 0,5, 2, 5, 10,
20, 50, 100, 200, 1000, 2000, 5000, 10000, 20000.
72
7.3 Menu de operação (menu operação) limitado

O menu de operação (menu operação) limitado permite um ajuste dos parâmetros mais
importantes.
3.60
ppm
Indicação permanente 1
V. med. 3.60 ppm Indicação permanente 2

Disturb. 70 % valores positivos do valor comando: aumentar valor medido
Posicio 59 % apenas com controlo
w= 3.00 ppm (w = valor pretendido) valores negativos do valor comando: diminuir valor medido
3.60 ppm Indicação permanente 3
0.0 10.0
Calibração Calibração Calibração A quantidade e dimensão

Pt. zero: 4.00 mA Valor DPD: Pt. zero: 4.00 mA
desvio 0.60 ppm Desvio dos menus de aconfiguração
1.20 mA/ppm 1.00 mA/ppm estão dependentes do código
de identificação do aparelho.
Valor limite Va. limite2 alto Va. limite erro

Regular ? 7.50 ppm hist.: 0.50 ppm
Va. limite1 baixo ∆t on 0001s
0.50 ppm Controlo deslig.
Apenas com controlo

Controlo Controlo Regular
Regular ? Valor comando: no menu completo
positivo ↑
negativo ↓ de operação
para controlo normal Controlo proporcional
Controlo Valor pretendido parâmetro contr.
normal 3.00 ppm xp = 10 %
Valor comando
P-ajustar 30 %
normal
Valor comando ou Controlo c/valor neutro Controlo PID
30% Controlo valor pret.2 sup parâmetro contr.
c/valor neutro 3.00 ppm xp = 10 %
Valor comando valor pret.1 inf Tn = 0s
Controlo PID 30 % 3.00 ppm Tv = aus
normal ou Controlo manual
Valor comando
30% Controlo dosagem manual
Manual 15 %
Valor comando regulado
30 %
Parâmetros ger. Cód.ident. Relé alarme Menu operação:

Informações D1CBxxxxxxxxx Activo - limitado
Vxxxxxxxxx - alemão
Srnr: xxxxxxxx Cod.aces : 5000
A0003
Fig. 36: Menu de operação (menu operação) limitado
73

medição
O menu de operação completo permite a configuração de todos os parâmetros do con‐
trolador. A seguinte lista indica as configurações seleccionáveis:
ppm Indicação
contínua 1
Valor de medição Indicação contínua 2

Var. interf.
Variável de ajuste apenas com controlo
w= 3.00 ppm (w=valor nominal)
3.60 ppm Indicação contínua 3
Calibrar
Ponto zero.:
Inclinação
1.20 mA/ppm
Ajustar valor Só com valor Ajustar Só com controlo

de correcção ? de correcção controlo ?
Ajustar Só com bombas Ajustar controlo

bombas ? de dosagem ?
Configurar Só com relé Ajustar saída Só com saída de sinal padrão

relé ? de valor limite e relé mA ?
de válvula solenóide
Ajustar valores Informações

limite ? gerais dos ajustes
A0017
Fig. 37: Menu completo de operação
74
7.5 Calibração de todas as variáveis de medição amperimétricas
ATENÇÃO
Calibração Calibração Calibração Calibração

Pt. zero: 4,00 mA Valor DPD valor DPD Pt. zero: 4,00 mA
desvio: 1.55 ppm 1.55 ppm desvio:
6.00 mA/ppm 14.00 mA 6.45 mA/ppm
Calibração Calibração
Ponto zero: Pt. zero:
4.00 mA Aceitar
4.00 mA
A0018
Fig. 38: Calibração de todas as variáveis de medição amperimétricas
Mensagem de erro Condição Observação *

Não é possível efectuar Desvio demasiado baixo Repetir calibração
calibração!
(< 20 % do desvio padrão)
Desvio demasiado baixo
Não é possível efectuar Desvio demasiado elevado Repetir calibração
calibração!
(> 300 % do desvio padrão)
Desvio demasiado elevado
Valor DPD demasiado DPD < 2 % da gama efec‐ Repetir calibração após
pequeno tiva adição do meio de
dosagem ou montar sensor
DPD > x,xx ppm adequado ao processo
* respeitar igualmente o manual de instruções do respectivo sensor.
75
Mensagem de erro Condição Observação *

Não é possível efectuar < 3 mA Verificar sensor/cabo.
calibração!
(apenas em sensores 4 - Repetir calibração em água
Ponto zero demasiado 20 mA) sem meio de dosagem
baixo
Não é possível efectuar > 5 mA Verificar sensor/cabo.
calibração!
> 6 mA para 0,5 ppm clorito Repetir calibração em água
Ponto zero alto sem meio de dosagem
* respeitar igualmente o manual de instruções do respectivo sensor.
7.6 Calibração do sensor para 7.6.1 Preparação da calibração

variáveis de medição ampe‐ dos sensores das variáveis
rimétricas de medição amperimétricas
No menu de operação (menu operação)

limitado do DULCOMETER® D1Cb / D1Cc CUIDADO
só pode ser calibrado o desvio.
Funcionamento impecável do sensor /
No menu de operação (menu operação) tempo de rodagem
completo do
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc podem ser
ente
calibrados o ponto zero e o desvio.
– Respeitar o manual de utilização
do sensor
– Respeite os manuais de utili‐
zação das guarnições de mon‐
tagem e dos outros componentes
utilizados
tempos de rodagem dos sen‐
sores
amento da colocação em funcio‐
namento
76
– A rodagem dos sensores pode 7.6.2 Calibração do ponto zero e

levar um dia de trabalho inteiro desvio
AVISO
Necessidade de calibração do Condições essenciais para uma cali‐
ponto zero bração correcta do desvio do sensor
Por norma, não é necessária uma – É utilizado o método DPD neces‐
calibração do ponto zero. Só é neces‐ sário em função do meio de
sária uma calibração do ponto zero dosagem utilizado
quando o sensor for operado no limite – O tempo de rodagem para o
inferior da gama efectiva ou for utili‐ sensor foi respeitado
zada a variante 0,5 ppm de um – está presente o débito permitido
sensor. e constante na sonda contínua
– Foi efectuado o equilíbrio de tem‐
Durante a calibração o peratura entre o sensor e água
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc coloca as de medição
saídas de controlo em "0". Excepção: Se – está presente o valor pH cons‐
foi ajustada uma carga básica ou um valor tante dentro da gama permitida
comando manual, esta permanece acti‐
vada. As saídas do sinal padrão mA são
congeladas. Como valor DPD é sugerido
o valor de medição (valor medido) conge‐
lado quando é iniciada a calibração. O
valor DPD pode ser ajustado através das
teclas de seta. Só é possível uma cali‐
bração se o valor DPD for ≥ 2 % da gama
efectiva do sensor.
77
Calibração de sensores amperimétricos: ð O display apresenta agora os

Desvio (no menu de operação (menu ope‐ valores determinados para o
ração) limitado e completo) ponto zero e o desvio. No caso
de um erro eventualmente indi‐
O sensor está montado, lavado com água cado, ver tabela de mensagens
de medição, ligado electricamente ao de erro.Ä Quadro na página 75
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc e já efec‐
tuou a rodagem.
Para a calibração tem de haver meio de
dosagem suficiente na água de medição
(> 2% da gama efectiva do sensor). Necessidade de calibração do
Recolher água de medição directamente ponto zero
no ponto de medição e determinar com Por norma, não é necessária uma
um método de referência adequado (por calibração do ponto zero. Só é neces‐
ex. DPD, titulação etc.) o teor do meio de sária uma calibração do ponto zero
dosagem na água de medição em "ppm". quando o sensor for operado no limite
Introduzir este valor no inferior da gama efectiva ou for utili‐
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc da zada a variante 0,5 ppm de um
seguinte forma: sensor.
1. Seleccionar menu de calibração.
Depois continuar com a tecla
ð Agora é congelado o valor de
medição (valor medido) actual.
2. Recolher uma amostra de água e
efectuar a medida de referência
dentro de 15 minutos
3. Seleccionar a unidade a calibrar
"Valor DPD" com a tecla
4. Continuar com a tecla
5. Se necessário, adaptar o valor
intermitente ppm com as teclas ,
e ao valor determinado
através da medida
ð O valor mA indicado neste dis‐
play do sensor corresponde ao
valor de medição (valor
medido) em "ppm".
6. Continuar premindo duas vezes a
tecla
78
Calibração de sensores amperimétricos:

Ponto zero (apenas no menu de operação
(menu operação) completo) AVISO
Para a calibração é necessário um recipi‐ Em seguida, calibrar obrigatoriamente

ente com água isenta de aditivos, que o desvio com um método de refe‐
possam falsificar o resultado de medição. rência adequado (por ex., DPD, titu‐
Mergulhar em água o sensor desmontado lação, etc.).
mas ligado electricamente ao
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc. Agitar
com o sensor durante cerca de 5 minutos
na água, até o valor de medição (valor
medido) no
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc ficar de
forma estável próximo de "0".
1. Seleccionar menu de calibração.
Depois continuar com a tecla
2. Seleccionar a unidade "Ponto zero"
a calibrar com a tecla
ð O display apresenta uma per‐
gunta
4. Confirmar a pergunta com a tecla

6. Depois da calibração "Ponto zero"
aceitar o valor com a tecla
7. Continuar com
ð O display apresenta os valores
determinados.
8. Continuar com
ð No caso de um erro eventual‐
mente indicado, ver tabela de
mensagens de
erro.Ä Quadro na página 75
79
7.7 Valor de correcção (Valor correcção)
Apenas é necessário na utilização do sensor DULCOTEST® CDP para dióxido de

cloro ClO2.
Apenas com variável de correcção
Valor correcção Valor correcção

Temperatura
Regular ?
automatica
A0020
Fig. 39: Valor de correcção (Valor correcção)

O valor de correcção (valor correcção) compensa a influência da temperatura do líquido
sobre o valor de medição (valor medido). O valor de correcção (valor correcção) é a tem‐
peratura do líquido a medir. A temperatura do líquido tem influência sobre o valor que se
pretende medir. No caso de sensores amperimétricos apenas é necessário na utilização
do sensor DULCOTEST® CDP para dióxido de cloro ClO2.
Modos de funcionamento
n Deslig.: Não ocorre compensação de temperatura.
– Para medidas que não necessitam de compensação de temperatura.
n Automático: O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc interpreta o sinal da temperatura do
sensor de temperatura ligado.
– Para medições com sensores de temperatura que fornecem um sinal de tempe‐
ratura utilizável (Pt100/Pt1000) (0 -100 °C) para o DULCOMETER®
D1Cb / D1Cc.
n Manual: A temperatura do líquido a medir tem de ser medida pelo utilizador. O valor
determinado é depois introduzido com as teclas: , e no DULCOMETER®
D1Cb / D1Cc e guardado com a tecla .
– Para medidas onde o líquido a medir possui uma temperatura constante, que
deve ser levada em consideração para o controlo.
80
Variáveis de medição e menus de operação para sensores potenciométricas
8 Variáveis de medição e menus de operação para sensores

potenciométricas
Variáveis de medição: pH, Redox, Fluo‐

reto
CUIDADO
Influência da temperatura na medição
de pH ou do fluoreto
Consequência possível: Ligeiros ou
pequenos ferimentos. Danos mate‐
riais.
Alterações de temperatura da água
de medição conduzem a uma alte‐
ração da inclinação da calibração em
linha recta (pH, fluoreto) e a um des‐
locamento do ponto zero com sen‐
sores de pH ou do potencial padrão
ES com sensores de fluoreto.
Medidas que devem ser implemen‐
tadas para evitar este perigo:
– A medição do pH ou do fluoreto
só pode ser feita automatica‐
mente na configuração
[Valor de correcção da tempera‐
tura]
– O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc
compensa então automatica‐
mente os dois efeitos na ligação
do sensor de temperatura
(Pt 100/Pt 1000)
81


A0088
8.2 Descrição das variáveis de medição pH, Redox e fluoreto
ATENÇÃO
Variável de medição pH Gama efectiva típica

Gama efectiva - 500 mV … + 500 mV
Área de indicação No mínimo pH -1,45 … 15,45
Temperatura de referência +25°C
Dissolução 0,01 pH
82
Variável de medição Redox Gama efectiva típica

Gama efectiva -1000 mV … + 1000 mV
Dissolução 1 mV
Variável de medição fluoreto Gama efectiva

Gama efectiva 0....10 ppm
0.... 99,99 ppm
Dissolução 0,01 ppm
8.3 Menu de operação (menu operação) limitado pH / Redox / fluoreto

O menu de operação (menu operação) limitado permite um controlo dos parâmetros
mais importantes. A seguinte lista apresenta as configurações seleccionáveis: (aqui
apresentado para a variável de medição pH)
83
7.20
pH
Temp.: 33.2°C Indicação da temperatura apenas com variável de correcção
V. med. 7.20 pH Indicação permanente 2 valores positivos do valor comando: aumentar valor medido
V. reg. 70 % apenas com controlo valores negativos do valor comando: diminuir valor medido
Posicio -59 %
w= 7.00 pH (w = valor pretendido)
7.20 pH Indicação permanente 3

-1.45 15.45
Regulação e indicação da temperatura apenas com variável de correcção

Pt. zero: 0.0 mV sonda em padrão Calibr. 1 curso Padrão1: 7.00 pH
desvio 25 °C 1 ! -2.1 mV Espere pf! Padrão2:
59.16 mV/pH 7.56 pH 33.0°C 6.96 pH 33.0°C Temp.: 33.0°C
Calibração Calibração Calibração

sonda em padrão Calibr. 2 curso Padrão 1: 7.00 pH
2 ! -178.1 mV Espere pf! Padrão 2: 4.00 pH
4.12 pH 33.0°C 3.97 pH 33.0°C Temp.: 33.0°C
Calibração
Pt.zero: -2.1 mV
Desvio 25 °C
58.7 mV/pH
Valor limite Va.limite2 alto Va.limite erro

Regular ? 12.00 pH hist.: 0,01 pH
Va.limite1 baixo ∆t deslig. 0s
2.00 pH Controlo on
apenas com controlo

Controlo Regular no menu
Controlo
Regular ? Valor comando: completo de
positivo operação
negativo
Controlo Valor pretendido parâmetro contr.
normal 7.20 pH xp = 10 %
P-ajustar Valor comando
normal -30 %
Valor comando Controlo c/valor neutro Controlo PID
-30% Controlo valor pret.2 sup parâmetro contr.
c/valor neutro 7.20 pH xp = 10 pH
Valor comando valor pret.1 inf
Controlo PID -30 % 7.00 pH Ti deslisTd desli
normal para dosagem manual
Valor comando Controlo dosagem manual
-30% Manual -15 %
-30 %
Parâmetros ger. Cód.ident.: Pausa Menu operação:

Informações D1CBxxxxxxxxxx Menu operação: - limitado
Vxxxxxxxxxxx Relógio calib. - alemão
Srnr: xxxxxxxxx Tempo lavagem Cod. aces : 5000
A0059
Fig. 41: Menu de operação (menu operação) limitado pH/Redox/fluoreto (apresentado no

exemplo de pH)
84
8.4 Menu de operação completo/descrição pH/Redox/fluoreto

O menu de operação completo permite a configuração de toso os parâmetros do
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc. A seguinte lista indica as configurações seleccionáveis:
(aqui apresentados para a variável de medição pH)
pH Indicação
contínua 1
manual: 30.0 °C
Valor de medição 3.60 Indicação contínua 2

apenas com controlo
Variável de ajuste 59%
w= (w=valor nominal)
7.20 pH Indicação
contínua 3
-1.45 15.45
Calibrar
Pt. zero: 0.0mV
Inclinação 25 °C
59.16mV / pH
Ajustar valor Apenas com variável Ajustar Só com controlo

(apenas pH/fluoreto)

Configurar Só com relé Ajustar saída Só com saída de sinal padrão

relé ? de valor limite e relé mA ?

A0063
Fig. 42: Menu de operação completo pH/Redox/fluoreto
85
8.5 Calibração de sensores de Durante a calibração: o DULCOMETER®

D1Cb / D1Cc coloca as saídas de con‐
pH, Redox e fluoreto trolo em “0” , ver Ä Capítulo 1.2 “Qualifi‐
cação do utilizador” na página 9.
Excepção: Se foi ajustada uma carga
ATENÇÃO básica ou um valor comando manual.
Esta permanece activada. As saídas do
Dosagem errada devido a gama efec‐ sinal padrão mA são congeladas.
tiva incorrecta
Consequências possíveis: Morte ou Após calibração/verificação efectuada
ferimentos. com êxito são reiniciadas todas as aná‐
lises de erro que dizem respeito ao valor
– A gama efectiva do sensor é de medição (valor medido). O
determinante para a gama efec‐ DULCOMETER® D1Cb / D1Cc guarda os
tiva! dados determinados para o ponto zero e
– No caso de alteração do ajuste o desvio. Ver Ä Capítulo 10.7.3.7 “Livro
da gama efectiva, é necessário de registo de calibração” na página 133
verificar as configurações em
todos os menus
– No caso de alteração do ajuste
da gama efectiva, é necessário
calibrar novamente o sensor
CUIDADO
Funcionamento impecável do sensor /
tempo de rodagem
ente
– Respeitar o manual de instruções
do sensor
tempos de rodagem dos sen‐
sores
amento da colocação em funcio‐
namento
86
8.5.1 Descrição da calibração de sensores pH

8.5.1.1 Calibração de 2 pontos
Calibração de 2 pontos
Recomendação como método padrão
Calibração de sensores de pH com o valor de correcção (valor correcção) da

temperatura
Para a calibração com o valor de correcção (valor correcção) da temperatura, é
necessário ajustar a temperatura da solução padrão antes da calibração no modo de
funcionamento "manual".
No modo de funcionamento "Automático" é necessário mergulhar o sensor de tem‐
peratura na solução padrão. Em seguida, são calculados os parâmetros de cali‐
bração tendo em consideração a temperatura padrão.

Calibração pH Calibração Calibração Calibração
Pt. zero: 0.0 mV sonda em padrão Calibr. 1 curso Padrão 1: 7.00 pH
desvio 25 °C 1 ! -2.1 mV Espere pf! Padrão 2:
59.16 mV/pH 7.56 pH 33.0 °C 6.96 pH 33.0 °C 33.0 °C

sonda em padrão Calibr. 2 curso Padrão 1: 7.00 pH
2 ! -178.1 mV Espere pf! Padrão 2: 4.00 pH
4.12 pH 33.0 °C 3.97 pH 33.0 °C 33.0 °C
Calibração
Pt. zero: -2.1 mV = Sincronização automática
Desvio em 25 °C
58.7 mV/pH
Indicação permanente 1 A0060
Fig. 43: Calibração de sensores pH
87
Para a calibração são necessários dois recipientes de ensaio com solução padrão. O
valor pH das soluções padrão tem de apresentar uma diferença mínima de dois valores
pH entre si. Quando for trocada a solução padrão é necessário lavar abundantemente o
sensor com água.
1. Seleccionar menu de calibração
2. Mergulhar o sensor no recipiente de ensaio 1 com solução padrão (por ex. pH 7)
3. Movimentar o sensor ligeiramente, até o valor pH indicado deixar de se alterar
4. Continuar com
ð Calibração em curso.
Após o tempo de espera é sugerido um valor padrão.
5. Se necessário, adaptar o valor pH com as teclas , e ao valor real da
solução padrão no recipiente de ensaio 1
6. Continuar com
7. Retirar o sensor, lavar abundantemente com água e, em seguida, secar com um
pano (não friccionar, mas enxugar com um pano)
8. Mergulhar o sensor no recipiente de ensaio 2 com solução padrão (por ex. pH 4)
9. Movimentar o sensor ligeiramente, até o valor pH indicado deixar de se alterar
10. Continuar com
ð Calibração em curso.
Após o tempo de espera é sugerido um valor padrão.
11. Se necessário, adaptar o valor pH com as teclas , e ao valor real da
solução padrão no recipiente de ensaio 2
12. Continuar com
ð As configurações determinadas são visualizadas.
13. Se o resultado de calibração for correcto, confirmar com a tecla
ð Só agora é transferida a nova calibração.
Se o resultado da calibração se situar fora dos limites de erro especificados, aparece

uma mensagem de erro, ver Ä Capítulo 8.5.3 “Calibração de sensores pH. Descrição
das mensagens de erro” na página 90. Neste caso, não é transferida a calibração actual.
88
8.5.1.2 Calibração de 1 ponto Para a calibração é necessário um recipi‐

ente de ensaio com solução padrão.
Calibração de 1 ponto
2. Mergulhar o sensor no recipiente
Recomendação apenas em aplica‐ de ensaio com solução padrão (por
ções especiais, por ex., água de pis‐ ex. pH 7)
cinas
3. Movimentar o sensor ligeiramente,
até o valor pH indicado deixar de se
alterar
Calibração de sensores de pH 4. Continuar com

com o valor de correcção (valor cor‐ ð Calibração em curso.
recção) da temperatura
Para a calibração com o valor de cor‐ Após o tempo de espera é
recção (valor correcção) da tempera‐ sugerido um valor padrão.
tura, é necessário ajustar a tempera‐ 5. Se necessário, adaptar o valor pH
tura da solução padrão antes da com as teclas , e ao valor
calibração no modo de funciona‐ real da solução padrão no recipi‐
mento "manual". ente de ensaio
No modo de funcionamento "Automá‐ 6. Continuar com
tico" é necessário mergulhar o sensor
de temperatura na solução padrão. 7. Continuar com
Em seguida, são calculados os parâ‐
metros de calibração tendo em consi‐ ð As configurações determinadas
são visualizadas.
deração a temperatura padrão.
8. Se o resultado de calibração for
correcto, confirmar com a tecla
ð Só agora é transferida a nova
calibração.
Se o resultado da calibração se situar fora

dos limites de erro especificados, aparece
uma mensagem de erro, ver Ä Capí‐
tulo 8.5.3 “Calibração de sensores pH.
Descrição das mensagens de erro”
na página 90. Neste caso, não é transfe‐
rida a calibração actual.
89
8.5.2 Calibração de sensores pH. Descrição das gamas de ajuste
Ajuste Valores possíveis

Valor inicial Incremento Valor inferior Valor supe‐ Observação
rior
Temperatura Valor de 0,1 °C 0 °C 100 °C
de cali‐ medição
bração (valor
medido)
Valores valor de 0,01 pH -1,45 pH 15,45 pH Mensagem
padrão medição de erro se
(valor ambos os
medido) padrões
arredondado estiverem
para valor demasiado
inteiro próximos
entre si (< 2
valores pH)
8.5.3 Calibração de sensores pH. Descrição das mensagens de erro
Mensagem de erro Condição Efeito

Col. padrão dema‐ ∆Padrão <2 pH Durante o processo de calibração: Calibrar
siado pequena novamente o padrão 2!
Voltar à indicação permanente
Ponto zero pH <-60 mV Carga básica Nota: Ponto zero antigo
demasiado baixo Dosagem e desvio permanecem
Ponto zero pH >+60 mV Carga básica Nota: Ponto zero antigo
demasiado elevado Dosagem e desvio permanecem
Desvio pH dema‐ <40 mV/pH Carga básica Nota: Ponto zero antigo
siado baixo Dosagem e desvio permanecem
Desvio pH dema‐ >65mV/pH Carga básica Nota: Ponto zero antigo
siado elevado Dosagem e desvio permanecem
A todas as mensagens de erro aplica-se: Resolver a fonte de erro e repetir a cali‐
bração.
90

valor de medição Nota: Ponto zero antigo
(valor medido) pH e desvio permanecem
instável
valor de medição Nota: Ponto zero antigo
(valor medido) °C e desvio permanecem
instável
A todas as mensagens de erro aplica-se: Resolver a fonte de erro e repetir a cali‐
bração.
8.5.4 Verif. sensor de Redox
CUIDADO
Funcionamento impecável do sensor / tempo de rodagem
Danos no produto ou na área ambiente
– A medição e dosagem correctas só são possíveis se o sensor funcionar impeca‐
velmente
– Respeitar o manual de instruções do sensor
– Respeitar infalivelmente os tempos de rodagem dos sensores
– Os tempos de rodagem devem ser incluídos no cálculo do planeamento da colo‐
AVISO
Verif. sensor de Redox
Na variável de medição Redox não é calibrado o sensor, mas verificado em função
das condições do tipo de construção
– Observar as indicações de acções diferentes relativas à verificação do sensor
de Redox
– Caso o ensaio não tenha sido efectuado com êxito, deve ser substituído o
sensor de Redox
91
Verif. sonda Verif. sonda Verif. sonda. Verif. sonda

Redox Redox Medida curso. Redox
Sonda em padrão Espere pf ! V. med. 460 mV
460 mV 460 mV Padrão: 465 mV
= Sincronização automática
Indicação permanente 1 A0064
Fig. 44: Verif. sensores de Redox
8.5.4.1 Descrição do ensaio de Se o resultado da calibração se situar fora

sensores Redox dos limites de erro especificados, aparece
uma mensagem de erro, ver Ä Capí‐
Para a verificação é necessário um recipi‐ tulo 8.5.4.3 “Verif. sensores de Redox.
ente com uma solução padrão Redox (por Descrição das mensagens de erro”
ex. 465 mV). na página 93
1. Seleccionar menu de verificação
2. Mergulhar o sensor Redox no reci‐
piente de ensaio com solução
padrão Redox (por ex. pH 465 mV)
3. Iniciar a verificação com
ð Verificação em curso.
Após o tempo de espera é
sugerido um valor padrão.
4. Adaptar o valor indicado "Padrão"
(intermitente) com as teclas , e
ao valor mV da solução padrão
Redox no recipiente de ensaio.
Confirmar o valor com a tecla
ð O D1Cb emite uma mensagem
de texto do estado do sensor
Redox. Se o sensor Redox
estiver em ordem, aparece
directamente a indicação per‐
manente 1
5. Se o sensor Redox estiver sujo ou
com defeito, é necessário limpar ou
substituir o sensor de Redox, con‐
forme a descrição no manual de
instruções do sensor de Redox
92
8.5.4.2 Verif. sensores de Redox com os valores padrão de tabela

Tabela: Valores padrão possíveis
Valores possíveis
Ajuste Valor inicial Incremento Valor inferior Valor supe‐ Observação
rior
Valores Valor de 1 mV -1500 mV +1500 mV
padrão medição
(valor
medido)
185-265 mV 220 mV
425-505 mV 465 mV
8.5.4.3 Verif. sensores de Redox. Descrição das mensagens de erro

Tabela: Mensagens de erro possíveis na verificação de sensores de Redox

valor de medição (valor Valor de medição (valor Voltar à indicação perma‐
medido) alto medido) nente
40 mV>padrão Carga básica Dosagem
valor de medição (valor Valor de medição (valor Voltar à indicação perma‐
medido) baixo medido) nente
40 mV<padrão Carga básica Dosagem
93
8.5.5 Descrição da calibração de sensores de fluoreto

1.00ppm =125.0 mV Sonda em soluçã 1 Calibr. 1 curso Soluçã1: 1.00 ppm
desvio Valor medido 1,00 ppm Espere pf ! Soluçã2:
59.2 mV/dec 125.0 mV 33.0°C 125.0 mV 33.0 °C Temp.: 33.0 °C
Calibração Calibração Calibração F

Sonda em soluçã 2 Calibr. 2 curso Soluçã1: 1.00 ppm
Valor medido 5,00 ppm Espere pf ! Soluçã2: 5.00ppm
83.6 mV 33.0°C 83.6 mV 33.0 °C Temp.: 33.0°C
Calibração
1.00ppm=125.0 mV = Sincronização automática
Desvio
59.2 mV/dec
Indicação permanente1 A0202
Fig. 45: Calibração do sensor de fluoreto
8.5.5.1 Descrição da calibração de 8.5.5.1.1 Descrição da calibração

sensores de fluoreto de 2 pontos para sen‐
sores de fluoreto
Material necessário para calibração de
Valor de correcção (valor cor‐ sensores de fluoreto
recção) da temperatura
n Dois recipientes de ensaio com
Para a calibração com o valor de cor‐ solução de calibração
recção (valor correcção) da tempera‐
tura, é necessário ajustar a tempera‐ n Um termómetro para medição em
tura da solução padrão. Antes da líquidos (no modo de operação "Valor
calibração no estado de operação de correcção (valor correcção) Tem‐
peratura manual")
"manual". Ver Ä Capítulo 8.6 “Valor
de correcção (valor correcção) Tem‐ Para a calibração são necessários dois
peratura para sensores de pH e fluo‐ recipientes de ensaio com solução de
reto” na página 98 calibração. O valor de fluoreto das solu‐
ções de calibração tem de apresentar
No modo de funcionamento "Automá‐
uma diferença mínima de 0,5 ppm F-
tico" é necessário mergulhar o sensor
entre si. Quando for trocada a solução de
de temperatura na solução padrão.
calibração é necessário lavar abundante‐
Em seguida são calculados os parâ‐
mente o sensor com água isenta de fluo‐
metros de calibração tendo em consi‐
reto.
deração a temperatura.
94
ð No modo de operação "Valor ð No modo de operação "Valor

de correcção (valor correcção) de correcção (valor correcção)
Temperatura manual": aparece Temperatura manual": aparece
o display de calibração e o o display de calibração e o
valor da temperatura fica inter‐ valor da temperatura fica inter‐
mitente. mitente.
No modo de operação "Valor No modo de operação "Valor
de correcção (valor correcção) de correcção (valor correcção)
Temperatura automático": apa‐ Temperatura automático": apa‐
rece o display de calibração rece o display de calibração
2. Medir a temperatura da solução de 9. Medir a temperatura da solução de
calibração 1 com o termómetro calibração 2 com o termómetro (no
(apenas no modo de operação modo de operação "Valor de cor‐
"Valor de correcção (valor cor‐ recção (valor correcção) Tempera‐
recção) Temperatura manual") tura manual")
3. Introduzir o valor de temperatura da 10. Preparação para calibração na
solução de calibração com as solução de calibração 2
teclas , e no
11. Introduzir o valor de temperatura da
solução de calibração com as
4. Confirmar a introdução com a tecla teclas , e no
ð Durante a calibração o 12. Confirmar a introdução com a tecla
leva em consideração a tempe‐
ratura momentânea da solução ð Durante a calibração o
de calibração. DULCOMETER® D1Cb / D1Cc
5. Mergulhar o sensor de fluoreto na ratura momentânea da solução
solução de calibração 1 e aguardar de calibração.
até o valor mV indicado ficar
estável (oscilação < 0,05 mV/min) 13. Quando for trocada a solução de
calibração é necessário lavar abun‐
6. Iniciar o processo de calibração dantemente o sensor de fluoreto
premindo a tecla com água isenta de fluoreto
ð Calibração em curso 14. Mergulhar o sensor de fluoreto na
solução de calibração 2 e aguardar
7. Introduzir a concentração da até o valor mV indicado ficar
solução de calibração determinada estável (oscilação < 0,05 mV/min)
com as teclas , e no
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc em 15. Iniciar o processo de calibração
ppm premindo a tecla
8. Confirmar o valor ppm com a tecla ð Calibração em curso.
95
16. Introduzir a concentração da 8.5.5.1.2 Calibração de 1 ponto do

solução de calibração determinada sensor de fluoreto
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc em Calibração Fluoreto Descrição Calibração
ppm de 1 ponto
17. Confirmar o valor ppm com a tecla Para a calibração é necessário um recipi‐
ente com solução de calibração.
ð O display do DULCOMETER® 1. Seleccionar menu de calibração

D1Cb / D1Cc apresenta o ð No modo de operação "Valor
resultado da calibração. Se o de correcção (valor correcção)
resultado de calibração for cor‐ Temperatura manual": aparece
recto, confirmar com a tecla . o display de calibração e o
valor da temperatura fica inter‐
mitente.
No modo de operação "Valor
de correcção (valor correcção)
Temperatura automático": apa‐
rece o display de calibração
2. Medir a temperatura da solução de
calibração 1 com o termómetro
(apenas no modo de operação
"Valor de correcção (valor cor‐
recção) Temperatura manual")
3. Introduzir o valor de temperatura da
solução de calibração com as
teclas , e no
4. Confirmar a introdução com a tecla
ð Durante a calibração o
ratura momentânea da solução
de calibração.
5. Mergulhar o sensor de fluoreto na
solução de calibração 1 e aguardar
até o valor mV indicado ficar
estável (oscilação < 0,05mV/min)
6. Iniciar o processo de calibração
premindo a tecla
96
ð Calibração em curso
7. Introduzir a concentração da
solução de calibração determinada
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc em
ppm
8. Confirmar o valor ppm com a tecla
97
8.6 Valor de correcção (valor correcção) Temperatura para sensores

de pH e fluoreto
CUIDADO
Influência da temperatura sobre a medição de pH ou fluoreto
As alterações da temperatura da água de medição causam uma modificação do
desvio das rectas de calibração (pH, fluoreto) e um deslocamento do ponto zero em
sensores pH ou no potencial padrão ES em sensores de fluoreto.
Medida a tomar para evitar este perigo:
– A medição de pH ou fluoreto só deve ser efectuada na configuração
[Valor de correcção (valor correcção) Temperatura automático]
– O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc compensa depois automaticamente ambos os
efeitos na ligação de um sensor de temperatura (Pt 100/Pt 1000)
Apenas com variável de correcção
Valor correcção Valor correcção

Temperatura
Regular ?
automatica
A0020
Fig. 46: Valor de correcção (valor correcção) Temperatura para sensores de pH e fluo‐
reto
98
Valor de correcção (valor correcção) Temperatura para sensores de pH e fluoreto con‐

forme código de identificação (cód.ident.):
Valores possíveis
Conforme código de Incremento Valor inferior Valor superior
identificação (cód.ident.)
0 deslig.
2 deslig.
manual
automático
4 deslig.
manual
Valor de correcção (valor correcção) Temperatura para sensores de pH e fluoreto
Valores possíveis
Ajuste de fábrica Incremento Valor infe‐ Valor supe‐
rior rior
Compensação 25 °C 0,1 °C 0℃ 100 °C
manual da tempera‐
tura
99
Variáveis de medição e menus de operação para o sinal padrão geral
9 Variáveis de medição e menus de operação para o sinal

padrão geral
n Qualificação do utilizador: pessoas Adaptar sinal de saída do sensor
cação do utilizador” na página 9 Para adaptar o DULCOMETER® D1Cb /
D1Cc ao sinal de saída do sensor ou do
aparelho de medição, é necessário efec‐
Explicação sobre o sinal tuar os passos seguintes:
9.1
padrão geral
A variável de medição "Sinal padrão AVISO
geral" do DULCOMETER® D1Cb / D1Cc Curva característica linear
serve para ligar sensores de outros forne‐
cedores, que emitem um sinal mA linear Uma vez que o DULCOMETER®
D1Cb / D1Cc só consegue processar
para o DULCOMETER® D1Cb / D1Cc. O
exclusivamente curvas características
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc está em lineares, podem ser ligados sensores/
condições de medir e controlar os respec‐ aparelhos de medição, que emitem
tivos sensores, etc., pressupondo uma um sinal linear.
série de variáveis de medição físicas, ver
Ä Quadro na página 103.
1. Alterar o DULCOMETER® D1Cb /
D1Cc para o menu de operação
(menu operação) completo
2. Ajustar (regular) a unidade física
pretendida (variável de medição)
Tolerâncias de indicação
Nos sensores ou em sinais de saída
de aparelhos de medição que não
precisam de ser calibrados ou nos
quais a calibração é efectuada no
sensor/aparelho de medição, é
necessário equilibrar, em seguida, as
tolerâncias de indicação entre o
sensor ou o aparelho de medição
DULCOMETER® D1Cb / D1Cc.
3. Para o efeito, seleccionar o menu

"Regular valor de medição" ver .
100
4. Adaptar o limite da gama efectiva

0/4 mA e 20 mA aumentando ou
diminuindo os valores medidos
ð Os limites da gama efectiva
são adaptados para compensar
a tolerância de indicação entre
o sensor ou aparelho de
medição e o DULCOMETER®
D1Cb.
AVISO
Calibração
A ProMinent também dispõe da pos‐
sibilidade de calibração de um ponto
ou dois pontos da variável de
medição "Sinal padrão geral". Esta
possibilidade de calibração só deve
ser utilizada se o fabricante do sensor
ou do aparelho de medição o
descrever ou permitir nas suas instru‐
ções de utilização do sensor ou do
aparelho de medição.
101
9.2 Alterar variável de medição
ATENÇÃO
Dosagem errada devido a variável de medição incorrecta
Consequências possíveis: Morte ou ferimentos
– A variável de medição/gama efectiva do sensor é determinante para a variável
de medição/gama efectiva!
– No caso de alteração da variável de medição/gama efectiva, é necessário cali‐
brar novamente o sensor
– No caso de alteração da variável de medição/gama efectiva são alterados os
valores pretendidos e limite para os respectivos valores iniciais!
– No caso de alteração da variável de medição/gama efectiva é necessário veri‐
ficar as configurações em todos os menus
Parâmetros ger. Cód.ident.: Tempo lavagem PES

Informações D1CBxxxxxxxxxxx alter.medida H2O2
Vxxxxxxxxxxxx Temperatura mA geral
Srnr: xxxxxxxxxx Funções adic. Fluor[mA]
Gama efectiva
0...1050 ppm
A0232
Fig. 47: Alterar variável de medição "Sinal padrão geral"

Variáveis de medição possíveis, ver Ä Quadro na página 103.
102


A0088
9.4 Descrição de todos os valores medidos/variáveis de medição Sinal

padrão
valores possíveis
Variável de Incremento valor inferior valor superior Gama efectiva*
medição
Sinal de 0,1% -5,0 % 105,0 % 100 %
medição
0,01 mA -1,00 mA 21,00 mA 20 mA
Nível de enchi‐ 0,01 m 0,00 m 31,50 m 30 m
mento
0,1 % 0,0 % 105,0 % 100 %
Pressão 0,001 bar 0,000 bar 1,050 bar 1,000 bar
0,001 bar 0,000 bar 5,250 bar 5,000 bar
0,01 bar 0,00 bar 10,50bar 10,00 bar
0,1 bar 0,0 bar 105,0 bar 100,0 bar
0,1 psi 0,0 psi 105,0 psi 100 psi
* Valor pretendido (valor pret.) máximo ajustável
103
valores possíveis
Variável de Incremento valor inferior valor superior Gama efectiva*
medição
1 psi 0 psi 1050 psi 1000 psi
Débito 0,001 m3/h 0,000 m3/h 10,00 m3/h 9,999 m3/h
0,1 m3/h 0,0 m3/h 105,0 m3/h 100 m3/h
1 m3/h 0 m3/h 1050 m3/h 1000 m3/h

0,1 gal/h 0,0 gal/h 105,0 gal/h 100 gal/h
1 gal/h 0 gal/h 1050 gal/h 1000 gal/h
Concentração 1 ppm 0 ppm 1050 ppm 1000 ppm
Humidade rela‐ 0,1 %RF 0,0 %RF 105,0 %RF 100 %RF
tiva
Sinal mA 0,01 mA 0,00 mA 21,00 mA 20 mA
0,01 mA 4,00 mA 21,00 mA 20 mA
Valor de turva‐ 1 NTU 0 NTU 10 NTU 10 NTU
mento
1 NTU 0 NTU 105 NTU 100 NTU
1 NTU 0 NTU 2100 NTU 2000 NTU
* Valor pretendido (valor pret.) máximo ajustável
9.5 Menu de operação (menu operação) limitado

O menu de operação (menu operação) limitado permite um ajuste dos parâmetros mais
importantes. A seguinte lista apresenta as configurações seleccionáveis:
104
Valor medido 12.3 Indicação permanente 2

Disturb. 70 % apenas com controlo
V.reg. 59 %
w = 50 % (w=valor pretendido)
Indicação permanente 3 valores positivos do valor comando:

12,3 %
valores negativos do valor comando:
0.0 20.0

Pt. zero 4.00 mA V. med. Pt. zero: 4.0 mA A quantidade e dimensão
desvio desvio: dos menus de configuração
1.40 mA 79m3/h 0.40 mA
estão dependentes da versão
do aparelho.
Valor limite Va.limite2 alto

Regular ? 30.0%
Va.limite1 baixo
26.0%
apenas com controlo

Controlo Controlo Configurável no menu
Regular ? Valor Comando completo de operação
positivo
negativo
Controlo Valor pretendido Parâmetro contr.
normal 50 % xp= 10 %
Valor comando
P-ajustar 30%
normal
Valor comando ou Controlo c/valor neutro Controlo PID
30% Controlo Valor pret.2 sup Parâmetro contr.
c/valor neutro 30 % 10 %
Valor comando Valor pret.1 inf
Controlo PID 30% 28 % Ti deslisTd desli
normal
Valor comando ou Controlo manual
30% Controlo dosagem manual
manual 15 %
30%
Parâmetros ger. Cód.ident.: Relé alarme Menu operação:

Informações D1CBxxxxxxxxx activo - limitado
Vxxxxxxxxxx - alemão
Srnr: xxxxxxxxx Cod. aces : 5000
D1C2-mA-010-Pt
Fig. 49: Menu de operação (menu operação) limitado / Apresentado com a variável de
medição % e a gama efectiva 0%....100%
105

medição
O menu de operação completo permite a configuração de todos os parâmetros do con‐
trolador. A seguinte lista indica as configurações seleccionáveis:
Indicação
contínua 1
manual: 30.0 °C
Valor de medição 3.60 Indicação contínua 2

apenas com controlo
Variável de ajuste 59% (w=valor nominal)
w=
7.20 pH Indicação
contínua 3
-1.45 15.45
Calibrar
Pt. zero: 0.0mV
Inclinação 25 °C
59.16mV / pH
Ajustar valor Apenas com variável Ajustar Só com controlo

(apenas pH/fluoreto)

Configurar Só com relé de valor Ajustar saída Só com saída de sinal padrão
relé ? limite e relé mA ?

A0063
Fig. 50: Menu de operação completo / Apresentado com variáveis de medição % e a

gama de medição 0%....100%
106
9.7 Calibração do sinal padrão

No menu de operação (menu operação) limitado: O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc
calibra o ponto zero.
No menu completo de operação: O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc efectua uma cali‐
bração de dois pontos.
ATENÇÃO
Consequências possíveis: Morte ou ferimentos
– A gama efectiva do sensor ou do aparelho de medição é determinante para a
gama efectiva!
mente o sensor ou o aparelho de medição
CUIDADO
Funcionamento impecável do sensor / tempo de rodagem
Danos no produto ou na área ambiente
– A medição e dosagem correctas só são possíveis se o sensor funcionar impeca‐
velmente
– Respeitar o manual de instruções do sensor ou do aparelho de medição
– Respeitar infalivelmente os tempos de rodagem dos sensores ou do aparelho de
medição
– Os tempos de rodagem devem ser incluídos no cálculo do planeamento da colo‐
– A rodagem dos sensores ou do aparelho de medição pode levar um dia de tra‐
balho inteiro
107
Durante a calibração o DULCOMETER® coloca as saídas de controlo em "0". Excepção:

Se foi ajustada uma carga básica ou um valor comando manual. Esta permanece acti‐
vada. As saídas do sinal padrão mA são congeladas. Como valor é sugerido o valor de
medição (valor medido) congelado quando é iniciada a calibração. Este valor pode ser
ajustado através das teclas de seta. Só é possível uma calibração se o valor for ≥ 2 %
da gama efectiva do sensor ou do aparelho de medição.
Mensagem de erro no menu de calibração

Intervalo demasiado ∆ Valor < 5,0 %* O valor de medição (valor
pequeno medido) é rejeitado;
∆ Valor <1,00 mA*
Repetir calibração do ponto
de medição!
Em todas as mensagens de erro deve ser observado o manual de instruções do res‐
pectivo sensor e consultado para a resolução de avarias.
* da gama efectiva e valor de medição (valor medido), ver Ä Quadro na página 103
9.7.1 Calibração do ponto zero do sinal padrão geral

Pt. zero: 4.00 mA V. med Pt. zero: 3.98 mA
desvio: 3 desvio:
16.00 mA 0003 m /h 16.02 mA
Indicação permanente 1 D1C2-mA-029-Pt
Fig. 51: Menu de calibração do ponto zero / apresentado na variável de medição do

débito e a gama efectiva 0...100 m3/h
O desvio no menu de calibração é apresentado como valor mA. Este valor deve ser
interpretado como unidade de medição seleccionada.
108
Calibração no menu de operação (menu operação) limitado

1. Seleccionar menu de calibração. Depois continuar com a tecla
2. Introduzir o valor real determinado com o método de medição adequado à respec‐
tiva variável de medição com as teclas , e no DULCOMETER® D1Cb /
D1Cc. Confirmar a introdução com a tecla
3. Continuar com a tecla . No caso de um erro eventualmente indicado, ver
Ä “Mensagem de erro no menu de calibração” Quadro na página 108
ð Calibração concluída.
ð O display apresenta agora os valores determinados para o ponto zero e o
desvio.
9.7.2 Calibração de dois pontos do sinal padrão geral

Pt. zero: 4.00 mA V. med. 1 Valor1: 2m3/h
desvio Aceitar ? Valor2:
0.16 mA 2m3/h 5.04 mA
Calibração Calibração
V. med. 2 Valor1: 2m3/h
Aceitar ? Valor2: 80m3/h
80m3/h 13.17 mA
Calibração
Pt. zero: 3.98 mA
desvio
0.11 mA
Indicação permanente 1 D1C2-mA-030-Pt
Fig. 52: Menu de calibração de dois pontos / apresentado na variável de medição do

débito e a gama efectiva 0...100 m3/h
109
Calibração no menu completo de operação

1. Seleccionar menu de calibração. Depois continuar com a tecla
3. Introduzir o valor real 1 determinado com o método de medição adequado à res‐
pectiva variável de medição com as teclas , e no DULCOMETER® D1Cb /
D1Cc. Confirmar a introdução com a tecla . Valor a piscar
6. Introduzir o valor real 2 determinado com o método de medição adequado à res‐
pectiva variável de medição com as teclas , e no DULCOMETER® D1Cb /
D1Cc. Confirmar a introdução com a tecla . Valor a piscar
ð O display apresenta agora os valores determinados para o ponto zero e o
desvio. No caso de um erro eventualmente indicado, ver Ä “Mensagem de
erro no menu de calibração” Quadro na página 108
110
Menus de operação independentes das variáveis de medição
10 Menus de operação independentes das variáveis de

medição
Menus de operação indepen‐

dentes das variáveis de medição
Esta secção do manual de instruções
descreve os menus de operação que
são independentes das variáveis de
medição.
111
10.1 Bombas
CUIDADO
Respeitar o manual de utilização da bomba
Possibilidade de danificação da bomba. Avarias no processo.
– A bomba deve ser colocada no estado de operação "contacto externo"
– Respeitar a frequência de cursos máxima da bomba
– Desligar memórias de curso possivelmente existentes no controlo da bomba
– A frequência máxima de cursos da bomba deve ser consultada no manual de
utilização da bomba
– O ajuste de uma frequência de cursos no controlador, que seja superior à
frequência de cursos da bomba realmente máxima possível pode criar
estados de operação perigosos
AVISO
Frequência máxima da bomba
As bombas são activadas de acordo com o valor comando até à respectiva fre‐
quência de cursos máxima da bomba.
Apenas com bombas para controlo

Bombas Controlo máx. impulsos
Regular ? Bomba 1: 180
Bomba 1 ↑ Bomba 2: 180
Bomba 2 ↓ impulsos/min.
A0021
Fig. 53: Bombas
112
Valores possíveis
Ajuste de Incremento Valor inferior Valor supe‐ Observação
fábrica rior
Cursos 180 1 0 500
A capacidade de alimentação da bomba em relação ao respectivo processo é determi‐
nante para o ajuste dos cursos. Respeitar a frequência máxima da bomba
113
10.2 Regular o relé
Combinação do relé
O relé 1 e o relé 2 podem ser configurados independentemente de si. Isto permite
uma combinação à escolha de "Deslig / Limite / Posicio. / VM / Temporiz.".
Valores possíveis
fábrica rior
Ajuste Conforme Electrovál‐ *Com o valor
relés código de iden‐ vula (VM1, limite os
tificação VM2) relés
(cód.ident.) também per‐
Valor limite manecem
(limite 1/2)* activos
Elemento de mesmo em
controlo 1/2 caso de
avaria.
Tempori‐
zador 1/2
Deslig
Ciclo 10 s 1s 10 s 9999 s Para a elec‐
troválvula
Tempo 1s 1s 1s Ciclo/2 Para a elec‐
mín. troválvula:
aqui deve
ser ajustada
a duração
mínima per‐
mitida de
ligação do
aparelho
conectado
114
Valores possíveis
fábrica rior
Ciclo Deslig 1h 1 h/deslig 240 h Para tempo‐
rizador
T on 1 minuto 1 minuto 1 minuto 240 min. Para tempo‐
rizador
10.2.1 Ajuste e descrição de funcionamento do relé

10.2.1.1 Ajuste e descrição de funcionamento "Relé deslig"
Apenas com relé "deslig."
Relé Ajuste relés
Regular ? Relé1 deslig.
Relé2 deslig.
A0224
Fig. 54: Relé deslig

A função do relé é desligada.
10.2.1.2 Ajuste e descrição de funcionamento "Relé como relé de valor

limite"
Apenas com relé de valores limite
Relé Ajuste relés
Regular ? Relé1 Limite1
Relé2 Limite2
A0222
Fig. 55: Relé de valor limite

Os relés 1 e/ou 2 podem ser operados como relés de valor limite. Os valores limite
podem ser ajustados no menu Ä Capítulo 10.3 “Regular os valores limite”
na página 120.
115
10.2.1.3 Ajuste e descrição de funcionamento "Relé como elemento de

controlo"
Apenas como elemento de controlo
Relé Ajuste relés
Regular ? Relé 1 Posicio1
Relé 2 Posicio2
A0223
Fig. 56: Relé como elemento de controlo
Relé de valor limite como elemento de controlo

Possibilidade de função
– Os relés de valor limite também podem ser definidos de modo a reagirem como
um elemento de controlo. Se tiver sido activado, por exemplo, um relé de valor
limite, este volta a ser desarmado com um contacto fechado de pausa e subse‐
quente tempo de retardamento td (se estiver ajustado td > 0 min nas "Parâme‐
tros gerais").
10.2.1.4 Ajuste e descrição de funcionamento do relé do temporizador
CUIDADO
Sem tensão de alimentação ocorre uma reposição do temporizador
Consequências possíveis: ferimentos ligeiros ou menores. Danos materiais.
– Conceber a alimentação de tensão de modo a não poder ocorrer nenhuma inter‐
rupção
– No caso de processos críticos deve ser considerada uma falha possível do tem‐
porizador
com tempo.
Relé Ajuste relés Temporização 1 Temporização 2
Regular ? Relé 1: Tempo.1 Relé 1 Relé 2
Relé 2: Tempo.2 Ciclo: 1h Ciclo 1h
t on: 1 min t on: 1 min
A0023
Fig. 57: Relé do temporizador
116
Ciclo
Relé do tempo. t on
on
deslig.
t A0024
Fig. 58: Relé do temporizador

No fim do tempo do ciclo (do temporizador), o DULCOMETER® D1Cb / D1Cc fecha o
relé do temporizador atribuído pela duração de "t lig" (temporizador). Uma "Pausa" inter‐
rompe o temporizador. Se aparecer um relógio no display LCD, é possível repor o tem‐
porizador através da tecla de introdução para o início do ciclo. A indicação de % no dis‐
play LCD indica o tempo restante de funcionamento.
10.2.1.5 Ajuste e descrição de funcionamento "Relé como electroválvula"

Apenas com relé de electroválvula
Relé Ajuste relés Electroválvula 1 Electroválvula 2
Regular ? Relé1: VM1 VM ↑ VM ↓
Relé2: VM2 Ciclo 10 s Ciclo 10 s
Tempo min 1 s Tempo min 1 s
A0022
Fig. 59: Relé de electroválvula

Ciclo
Electroválvula t on Tempo min
on
Valor comando: 80 %
t on
deslig. = 0,80
t Ciclo
Ciclo
t on
on
Valor comando: 50 %
t on
deslig. = 0,50
t Ciclo A0025
Fig. 60: Electroválvulas

Os tempos de comutação do relé (electroválvula) dependem do valor comando e do
"Tempo mín." (duração de ligação mínima permitida do aparelho conectado). O valor
comando determina a relação ton/ciclo e, consequentemente, os tempos de comutação.
117
10.2.1.5.1 Tempos de comutação

das electroválvulas
Os tempos de comutação do DULCO‐
METER® D1Cb / D1Cc (electroválvula)
dependem do tempo de ciclo e do "Tempo
mín." (duração de ligação mínima permi‐
tida do aparelho conectado). O valor
comando determina a relação ton/ciclo e,
consequentemente, os tempos de comu‐
tação. "Tempo mín." influencia os tempos
de comutação em duas situações:
118
1. Tempo de comutação teórico < tempo mín.

Ciclo Ciclo Ciclo
Tempo min
on
teórico
deslig.
t
Ciclo Ciclo Ciclo
Tempo min
on
real
deslig.
t A0026
Fig. 61: Tempo de comutação teórico < tempo mín.

O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc não efectua ciclos, até a soma dos tempos de comu‐
tação teóricos ultrapassar o "tempo mín.". Em seguida, liga pela duração desta soma de
tempos.
2. Tempo de comutação teórico > (ciclo - tempo mín.):

Ciclo Ciclo Ciclo
Tempo min
on
teórico
deslig.
t
Ciclo Ciclo Ciclo
Tempo min
on
real
deslig.
t A0027
Fig. 62: Tempo de comutação teórico > (ciclo - tempo mín.) e tempo de comutação cal‐
culado < ciclo
O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc não efectua ciclos, até as diferenças entre o ciclo e o
tempo de comutação teórico ultrapassarem o "tempo mín.".
119
10.3 Regular os valores limite
Valor limite Va.limite2 alto Va.limite erro

Regular ? 1.50 ppm hist.: 0.04 ppm
Va.limite1 baixo ∆t on: deslig.
0.10 ppm Controlo: on
Relé 1: GW1 Relé 2: GW2

- activo fech. - activo fech.
∆t on: 0s ∆t on: 0s
∆t off: 0s ∆t deslig: 0 s
A0028
Fig. 63: Valores limite

A linha inferior do display no gráfico A0028 só é visível quando os relés tiverem sido defi‐
nidos no menu Ä Capítulo 10.2 “Regular o relé” na página 114 como relés de valor limite
ou como elementos de controlo.
Possibilidades de ajuste no menu "Regular valores limite"
Valores possíveis
Ajuste de Incremento Valor inferior Valor supe‐ Obser‐
fábrica rior vação
Tipo de Violação
violação de valor
do valor limite no
limite caso de
valor
Limite1 Baixo Baixo Alto acima ou
Baixo / Alto /
Deslig. abaixo do
Limite 2 Alto mesmo
Valor 20 % 1%
limite Limite supe‐
Limite 1 rior valor de
medição
Valor 80 % 1% (valor
limite medido)
Limite 2
120
Valores possíveis
Ajuste de Incremento Valor inferior Valor supe‐ Obser‐
fábrica rior vação
Histerese 2% 1% Actua na
Valor direcção
limite de
supressão
da vio‐
lação do
valor limite
Tempori‐ Deslig 1s 1s 9999 s Causa
zação men‐
Limites ∆t sagem e
on. alarme,
deslig. = 0
s, função
desligada
Sem men‐
sagem,
sem
alarme
Controlo On On
Deslig
Valor Activo Activo fechado Reage
limite 1 fechado (activo fech.)/ como nor‐
(GW1) (activo fech.) Activo aberto malmente
(activo aber.) aberto
Valor Activo
limite 2 fechado
(GW2) (activo fech.)
Atraso de 0s 1s 0s 9999 s 0s=
ligação ∆t deslig.
on.
Se o valor superior ao limite persistir durante mais tempo do que o "Temporização

Valores limite (∆t on)", é emitida uma mensagem de avaria que pode ser confirmada e o
relé de alarme (relé alarme) é desarmado. Se o "Controlo" estiver adicionalmente ajus‐
tado para "Deslig", o processo de controlo pára.
"Valor limite baixo“ significa que o critério do valor limite é violado no caso de valor infe‐
rior ao limite.
121
"Valor limite alto“ significa que o critério do valor limite é violado no caso de valor supe‐
rior ao limite.
O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc possui a possibilidade de definir uma "Histerese
Valores limite".
A "Histerese" actua na direcção da supressão da violação do valor limite, ou seja, se
tiver sido ultrapassado o "Valor limite 1 alto" de por ex. pH 7,5 numa histerese de valores
limite ajustada de por ex. pH 0,20, desaparece o critério para uma violação do valor
limite se houver um valor inferior ao limite de pH 7,3. O comportamento da histerese
para um "Valor limite baixo" funciona de forma analógica (o valor da histerese é somado
ao valor limite). Deste modo, é possível prescindir de um relé externo em autorretenção.
Se o valor superior ao limite persistir durante mais tempo do que o "Tempo de atraso
Valores limite (∆t on)", é emitida uma mensagem de avaria que pode ser confirmada e o
relé de alarme (relé alarme) é desarmado. Se o "Controlo" estiver adicionalmente ajus‐
tado para "Deslig", o processo de controlo pára.
Valor medido
Valor limite
alto
"Histerese"
"Histerese"
Valor limite
baixo
t
Violação
de valores
limite
t
A0009
Fig. 64: Histerese

Se os relés estiverem definidos como relés de valor limite, estes são activados no caso
de violação do valor limite e no display aparece o sentido da violação do valor limite
através dos símbolos ou .
Para os relés de valor limite podem ser ajustados atrasos diferentes de activação (∆t on)
e de desarmamento (∆t deslig.) para os valores limite 1 e 2. Estes impedem que os relés
saltem entre duas áreas, quando o valor limite é ultrapassado apenas durante um curto
espaço de tempo (função de amortecimento).
122
No caso de não estarem presentes relés de valor limite, podem ser introduzidos na
mesma valores limite. O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc indica as reacções descritas no
caso de violação de valor limite
Relé de valor limite como elemento de controlo
Se os relés estiverem definidos como elemento de controlo, então reagem como saídas
de controlo. Exemplo: No caso de uma pausa activada ou no caso de alarme é desar‐
mado um relé de valor limite accionado.
10.4 Ajustar controlo
Ajustar controlo ? Controlo Variável PID Dosear manualm.

de ajuste:
positivo ↑ da área de ajuste
negativo ↓
PID Valor nominal
ppm
Controlo PID Parâmetros de controlo
normal xp =
Valor de ajuste PID
actual Valor nominal 2 superior
0.60 ppm Tn= deslig.Tv= deslig.
Valor nominal 1 inferior
0.60 ppm
P Dosear manualm.
da área de ajuste
Controlo P P Valor nominal

normal ppm
Valor de ajuste
actual Parâmetros de controlo
xp =
P Valor nominal 2 superior
Valor nominal 1 inferior
Variáveis Adit. Carga base

de ajuste -limitar
da área de ajuste
A0029
Fig. 65: Controlo
123
Com controlo com zona morta, a variável de ajuste com valores de medição dentro da
zona morta não se altera. As gamas de ajuste são definidas no DULCOMETER® D1Cb /
D1Cc.
Valores de ajuste do controlo
Valores possíveis
fábrica baixo alto
Controlo normal normal Com con‐
trolo com
com zona zona morta
morta é indicada
Manual como vari‐
ável de
ajuste com
valores de
medição
dentro da
zona morta
apenas a
Carga base
Aditivos
Valor 0.5 * Gama dependente limites infe‐ limites supe‐ Durante o
nominal de medição da variável riores Gama riores Gama controlo com
de medição de medição de medição zona morta
e da gama são neces‐
de medição sários 2
valores
nominais.
Valor
nominal 1 >
Valor
nominal 2
Parâmetros 10 % da dependente 1 % da 120 % da
do contro‐ gama de da variável gama de gama de
lador xp medição de medição medição medição
e da gama
de medição
124
Valores possíveis
fábrica baixo alto
Parâmetros deslig. 1s 1s 9999 s Função
do contro‐ deslig. = 0 s
lador Tn
Parâmetros deslig. 1s 1s 2500 s Função
do contro‐ deslig. = 0 s
lador Tv
Carga base 0% 1% -100 % +100 %
aditiva
Dosear 0% 1% - 100 % +100 %
manual‐
mente
↑ Tempo de deslig. 1 min 1 min 999 min
controlo
↓ Tempo de deslig. 1 min 1 min 999 min
controlo
Limiar 90 % 1% 0% 100 %
10.5 Ajustar controlo de dosagem
Ajustar controlo Tempo

de controlo↑ 10min
de dosagem ? Tempo
de controlo↓ 15min
Variável de ajuste do
limiar de activação (±)
A1758
Fig. 66: Tempo de dosagem: Ajuste o tempo de controlo e limiar de activação da variável
de ajuste.
125
Valores de ajuste do controlo
Valores possíveis
fábrica baixo alto
↑ Tempo de deslig. 1 min 1 min 999 min
controlo
↓ Tempo de deslig. 1 min 1 min 999 min
controlo
Limiar 90 % 1% 0% 100 %
Explicação: Como actuam o tempo de ração do valor de medição. Aqui o

controlo e o limiar? [tempo de controlo] assegura o processo
de controlo. O controlador pára o controlo
↑ Temporização e, consequentemente, também a
dosagem de produtos químicos.
deslig. O controlador é parado se a variável de
↓ Temporização ajuste durante um tempo ajustável (=
[Tempo de controlo]) fica acima do limiar
deslig. A0745
da variável de ajuste (=[limiar]). O
[Tempo de controlo] pode ser ajustado
alternadamente para as direcções de con‐
Fig. 67: Tempo de controlo
trolo [aumentar↑] e [diminuir↓] . Isto é útil,
O [tempo de controlo] do controlador por ex., durante um controlo de pH bila‐
serve para evitar uma sobredosagem com teral, se as concentrações dos ácidos e
produtos químicos durante uma anomalia. alcalinos utilizadas são diferentes.
Exemplo: O sensor é envolvido por água
de medição de tal forma que, não Variável de ajuste do
obstante a dosagem, não entrem pro‐
dutos químicos no sensor. O sensor não
pode determinar então alteração do valor
limiar de activação (±)
de medição. Na água de medição encon‐
tram-se agora produtos químicos sufi‐
cientes, mas o controlador continuar a
dosagem porque não detectou uma alte‐ Fig. 68: Limiar
126
Deve continuar a ser ajustado o limiar 1. Confirmar a mensagem de erro

máximo permitido da variável de ajuste com a tecla [Entrada]
[Limiar] = variável de ajuste máxima per‐
mitida. 2. Com a tecla [Start/Stop]repor o
controlador no modo normal
O controlo do seu processo

Os valores para [Tempo de controlo]
e [Limiar] dependem do processo no
qual se encontra a medição e con‐
trolo. Estes valores podem ser muito
personalizados e dependem de vários
factores (como por ex. químicos intro‐
duzidos etc.). Por isso, não podemos
definir quaisquer valores. Estes
valores deverão ser determinados por
si.
Antes de poder determinar e ajustar os

[tempos de controlo] e o [limiar], deve
observar as regras do seu processo
durante um período de tempo representa‐
tivo e determinar os tempos de controlo e
variáveis de medição necessárias.
Deve, portanto, seleccionar
[tempos de controlo] e o [limiar] que não
sejam excedidos no modo de funciona‐
mento normal. Caso ocorra uma infracção
do [tempo de controlo] do controlador, o
controlador é parado e é exibida uma
mensagem de erro. Para poder reiniciar o
controlador, é necessário confirmar as
mensagens de erro.
Infracção do tempo de controlo

Quando uma infracção do
[tempo de controlo] se repete, é
necessário eliminar os erros no seu
processo ou voltar a determinar e
ajustar os valores para os
[tempos de controlo] e o [limiar].
127
10.6 Regular mA-Saída

Controlo com mA-Saída
Controlo mA-Saída
Apenas com mA-Saída Valor comando: Valor comando :
positivo ↑ 0 mA= 0%
mA-Saída mA-Saída negativo ↓ 20 mA= -100%
Regular ? Valor medido
0…20 mA
mA-Saída
Valor medido
0 mA = 0.00 ppm
Error corrente 20 mA= 1.00 ppm
4..20 mA/21,5 mA mA-Saída

Valor correcção
0 mA= 0.0 °C
20 mA= 100.0 °C
A0031
Fig. 69: mA-Saída
Valores de ajuste da mA-Saída
Valores possíveis
Ajuste de Incremento Valor infe‐ Valor supe‐ Observação
fábrica rior rior
Atribuição Deslig Valor de
da variável medição
(valor
medido)
Valor Possível se
comando existir con‐
trolo
Valor de Apenas com
correcção valor de cor‐
(Valor cor‐ recção (valor
recção) correcção)
existente
Deslig
Gama 0 – 20 mA 0-20 mA
4-20 mA
128
Valores possíveis
Ajuste de Incremento Valor infe‐ Valor supe‐ Observação
fábrica rior rior
3,6/4-20 mA Descida para
3,6 mA se for
activado o
relé de alarme
(relé alarme)
Gama 0 ppm ... 0,01 ppm 0 ppm limite supe‐ Gama mínima
valor de gama máx. rior da 0,1 ppm
medição efectiva gama efec‐
(valor tiva
medido) - 1 pH...gama 0,01 pH -1 pH
máx. efectiva
0 mV...gama 1 mV - 1200 mV
máx. efectiva
0,0 °C...gama 0,1 °C 0,0 °C
máx. efectiva
mA 0,01 mA - 1 mA
Gama -100 % - 0 % 1% -100 % + 100% Gama mínima
Valor 1%
comando
Gama 0 – 100 °C 0,1 ℃ 0℃ 100 ℃ Gama mínima
Valor de 1 °C
correcção
(valor cor‐
recção)
Corrente 4...20mA/ deslig.
de fuga 21,5mA
3,6/4 ... 20
mA
4...20mA/
21,5mA
129
10.7 Configurações gerais

Informações D1CB xxxxxxxxx Pausa - completo
Vxxxxxxxxxx Menu operação - alemão
Srnr: xxxxxxxxx Relógio calib Cod. aces: 5000
A0016
Fig. 70: Configurações gerais

Neste menu podem ser seleccionadas as funções a seguir descritas.
10.7.1 Regular variável de medição/gama efectiva
ATENÇÃO
Consequências possíveis: Morte ou ferimentos graves
mente o sensor ou o aparelho de medição
– A gama efectiva do sensor ou do aparelho de medição é determinante para a
gama efectiva!
Parâmetros ger. Cód.ident. : Tempo lavagem Clorito

Informações D1CBxxxxxxxxxxx alter.medida Br
Vxxxxxxxxxxxx Temperatura O3
Srnr: xxxxxxxxxx Funções adic. O2
Gama efectiva
0...2.00ppm
A0032
Fig. 71: Gama efectiva
130
Na área de configuração "Alterar variável de medição", é possível seleccionar a variável

de medição necessária para o respectivo processo e adequada ao sensor ou aparelho
de medição. Consoante a variável de medição é necessário processar diversas janelas
de ajuste, que são disponibilizadas pelo software do DULCOMETER® D1Cb / D1Cc. A
configuração, selecção e confirmação dos valores são efectuadas com as teclas , ,
e .
10.7.2 [Ajustar o] valor de medição
Sensores de fornecedores externos

Este ajuste serve exclusivamente para a adaptação do DULCOMETER®
D1Cb / D1Cc aos sensores de fornecedores externos. Os sensores de fornecedores
externos podem dispor de gamas de medição distintas das especificações padrão
do DULCOMETER® D1Cb / D1Cc .
Para adaptar um sensor da Prominent ao DULCOMETER® D1Cb / D1Cc , utilize apenas

o menu em “Configurações gerais” , ver Ä Capítulo 5.1.2 “Selecção da variável de
medição e da gama efectiva” na página 53
ATENÇÃO
Dosagem errada devido a gama de medição incorrecta
Consequência possível: Morte ou ferimentos.
– Decisivo para a gama de medição é a gama de medição do sensor!
– No caso de alterações na atribuição da gama de medição, as configurações
devem ser verificadas em todos os menus
– No caso de alteração da atribuição da gama de medição, é necessário voltar a
calibrar o sensor
– As informações correspondentes devem ser consultadas no manual de instru‐
ções do sensor/aparelho de medição
131
Informações Código de identificação: Temporizador de lavagem Atribuição de área

gerais de ajuste Alterar variáv. medição Valor de medição
Valor de medição 4 mA
N.º Sr: funções adicionais ppm
Atribuição de área
Valor de medição
20 mA ppm
A0019
Fig. 72: Ajustar o valor de medição (no exemplo "Cloro")
10.7.3 Subfunções do menu mas da expiração do prazo definido pelo

"Parâmetros gerais" operador. Se for activado o relógio de
calibração (Relogio calib), pode ser ajus‐
As seguintes subfunções encontram-se tado um intervalo entre 1..100 dias. Se o
no item do menu "Parâmetros gerais". relógio de calibração (Relogio calib)
estiver ajustado e se for novamente
aberto o menu, aparece, a título informa‐
10.7.3.1 Menu de operação tivo, o tempo remanescente até expiração
(Menu operação) do temporizador. Um tempo resp. inferior
a um dia é indicado na unidade "horas".
No item do menu "Menu de operação
(menu operação)" pode ser seleccionada Reposição do temporizador: O relógio de
a linguagem em que é visualizado o menu calibração (Relogio calib) é automatica‐
de operação (menu operação) e, além mente reposto para o seu valor inicial,
disso, pode ser seleccionado entre menu após uma calibração válida. Uma even‐
de operação (menu operação) "limitado" e tual mensagem no display desaparece.
"completo". Modo "snooze": Após decorrer o tempo
do relógio de calibração (Relogio calib),
pode ser confirmada a mensagem no dis‐
10.7.3.2 Relógio de calibração
play, premindo a tecla dentro de 15
(Relogio calib) minutos. Em seguida, aparece novamente
O relógio de calibração (Relogio calib) a mensagem "Relogio calib" (Relógio de
alerta para uma calibração necessária de calibração). Tem que ser premida a tecla
rotina. O relógio de calibração (Relogio enquanto aparece a mensagem
calib) é activado através da introdução do "Relogio calib " (Relógio de calibração).
número de dias. Após expiração do prazo Se aparecer outra mensagem alternando,
é necessário efectuar uma nova cali‐ é necessário aguardar até aparecer nova‐
bração mente a mensagem "Relogio calib"
(Relógio de calibração). As mensagens
O relógio de calibração (Relogio calib) de erro existentes têm prioridade.
serve para alertar o operador do aparelho
para uma nova calibração necessária dos
sensores ligados. O momento não resulta
directamente do estado dos sensores,
132
10.7.3.3 Tempo lavagem 10.7.3.4 Alterar variável de

medição
O tempo lavagem serve para lembrar o
utilizador do DULCOMETER® D1Cb / No item do menu
D1Cc de uma limpeza necessária dos [alterar variável de medição] encontram-
sensores conectados. O momento não -se disponíveis todas as variáveis de
resulta directamente do estado dos sen‐ medição activadas por código de acti‐
sores, mas da expiração do prazo defi‐ vação. Ä Capítulo 10.7.1 “Regular vari‐
nido pelo operador. ável de medição/gama efectiva”
na página 130
No menu do sistema existe o registo
"Tempo lavagem". Neste menu pode ser
activado e desactivado o tempo lavagem. 10.7.3.5 Funções adicionais
Se for activado o tempo lavagem, pode
ser ajustado um intervalo entre 1..100 No ponto do menu "Funções adicionais"
dias. Se o tempo lavagem estiver ajus‐ pode ser alterada a dimensão de funções
tado e se for novamente aberto o menu, do DULCOMETER® D1Cb / D1Cc através
aparece, a título informativo, o tempo da introdução de um código de activação
remanescente até expiração do tempori‐ opcionalmente disponível. Ä “Funções
zador. Um tempo resp. inferior a um dia é avançadas” na página 55
indicado na unidade "horas".
Reposição do temporizador: Se passar o 10.7.3.6 Contador da duração
tempo do tempo lavagem, este pode ser
reposto no respectivo menu. O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc dispõe
Modo "snooze": Após decorrer o tempo de um contador da duração resistente a
lavagem pode ser confirmada a men‐ um reset.
sagem no display, premindo a tecla Item do menu "Duração": O contador da
dentro de 15 minutos. Em seguida, apa‐ duração possui uma resolução de um
rece novamente a mensagem "Tempo minuto e um erro máximo no caso de uma
lavagem". Tem que ser premida a tecla interrupção da corrente de 5 minutos. Não
enquanto aparece a mensagem "Tempo é possível repor o contador da duração.
lavagem". Se aparecer outra mensagem
alternando, é necessário aguardar até
aparecer novamente a mensagem 10.7.3.7 Livro de registo de cali‐
"Tempo lavagem". As mensagens de erro bração
existentes têm prioridade.
No livro de registo interno da calibração
são guardados os dados das calibrações
do sensor válidas realizadas. Podem ser
guardadas até 30 calibrações. Em
seguida, o registo mais antigo passa a ser
substituído pelo último registo.
133
São guardados: 10.7.3.10 Monitorização do

sensor (apenas sensor
n Momento da calibração (estado do
mV pH)
contador da duração)
– d = dia Na variável de medição configurada pH
– h = hora pode ser testado se um sensor ligado a
– m = minuto uma entrada potenciométrica apresenta
erros. Por norma o teste encontra-se
n Ponto zero (sem unidade) desactivado.
n Desvio (sem unidade)
Verificação do sensor quanto a quebra: A
verificação quanto à quebra do sensor
10.7.3.8 Versão programa (sonda partida) pode detectar um sensor
defeituoso com base na baixa resistência
No item do menu [Versão programa] são interior. Os sensores de pH em funciona‐
visualizadas a versão do programa actual‐ mento perfeito possuem uma alta resis‐
mente instalado e a revisão do hardware tência com resistências interiores na alta
do DULCOMETER® D1Cb / D1Cc. gama de MΩ. O DULCOMETER® D1Cb /
D1Cc está em condições de detectar sen‐
sores quebrados com base na sua resis‐
10.7.3.9 Relé de alarme (Relé tência interior. Se forem usados sensores
alarme) de baixa resistência, deve ser desacti‐
vada esta função.
O relé de alarme (relé alarme) em con‐
junto com o e uma mensagem de erro Ver também: Ä Quadro na página 146
sinaliza um erro existente. Este pode ser:
Verificação quanto a existência: A "verifi‐
n erros gerais do aparelho cação quanto a existência" detecta um
n Falha de energia: O relé é activado sensor não conectado ou um cabo com
quando se verificar tensão no contro‐ ruptura. Se forem usados sensores de pH
lador e não existir nenhuma avaria que podem dispor de uma elevada resis‐
actual. Se a tensão descer, o relé é tência interna ao longo de toda a sua área
desarmado de operação, deve ser desactivada esta
n Valor superior/inferior ao limite da função.
gama efectiva
n Violação do valor limite também sem 10.7.3.11 Pausa
relé de valor limite, se tiver ajustado e
for ultrapassada a temporização Pausa Função "Normal"
"Valor limite >0s"
Se o contacto de pausa for fechado, o
n Falha do sensor em pH (curto-circuito controlador coloca as saídas de controlo
ou nenhum sensor conectado) em “ 0 ” , enquanto o contacto da pausa
n Sobrecarga/curto-circuito na entrada estiver fechado ou durante um tempo de
do sensor mA atraso subsequente “ td ” (se estiver ajus‐
n se tiver sido seleccionado no item do tado “ td > 0 ” min). Enquanto o contacto
menu "Pausa" relé do alarme (relé de pausa estiver fechado, o controlador
alarme) "activo" e a pausa estiver determina a percentagem “ P ” em pano
activada de fundo.
134
Controlo PID: As mA-Saídas para o valor

de medição (valor medido) ou valor de
Controlo PID correcção (valor correcção) são conge‐
Geralmente, uma percentagem I só ladas. Após abertura de um contacto de
existe quando no menu de configu‐ pausa as saídas de controlo para o tempo
ração “ Regular controlo? ” Foi ajus‐ de atraso “ td ” permanecem congeladas.
tado “ Ti > 0 ” . O tempo de atraso “ td ” tem de ser ajus‐
tado de modo a que durante este tempo
Excepção: As mA-Saídas para o valor haja um fluxo para o sensor de, por ex.,
de medição (valor medido) ou valor água de medição, que contenha uma
de correcção (valor correcção) não quantidade suficiente de meio de
são afectadas pela pausa. dosagem ( por ex. cloro) para o processo
típico.
Controlo PID: É guardada uma percen‐ Controlo PID: O valor comando emitido
tagem I existente quando se fecha um após a pausa e fim do tempo de atraso “
contacto. Após abertura de um contacto td ” é composto pela percentagem actual
de pausa as saídas de controlo para o de P e (se estiver ajustado “ Tn> 0 ” ) a
tempo de atraso “ td ” permanecem em “ nova percentagem de I determinada.
0 ” . O tempo de atraso “ td ” tem de ser
ajustado de modo a que durante este
tempo haja um fluxo para o sensor de, por 10.7.3.12 Temperatura
ex., água de medição, que contenha uma No item do menu "Temperatura" pode ser
quantidade suficiente de meio de alterada a unidade (°C ou °F) em que é
dosagem ( por ex. cloro) para o processo visualizada a temperatura.
típico.
Controlo PID: O valor comando emitido
após a pausa e fim do tempo de atraso “
td ” é composto pela percentagem actual
de P e (se estiver ajustado “ Tn> 0 ” ) a
percentagem de I guardada.
Pausa Função "Espere"

Se o contacto de pausa for fechado, o
controlador congela as saídas de controlo
no último valor, enquanto o contacto da
pausa estiver fechado ou durante um
tempo de atraso subsequente “ td ” (se
estiver ajustado “ td > 0 ” min).
Enquanto o contacto de pausa estiver
fechado, o controlador determina a per‐
centagem P em pano de fundo.
135
Manutenção
11 Manutenção
n Qualificação do utilizador: utilizador
qualificado, ver Ä Capítulo 1.2 “Quali‐
ficação do utilizador” na página 9 ATENÇÃO
O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc não Perigo devido a tensão eléctrica

necessita de manutenção. Consequências possíveis: Morte ou
ferimentos graves.
– Mesmo após desligar a alimen‐
11.1 Substituição de fusível tação de tensão pode haver
DULCOMETER® D1Cb / tensão de rede nos bornes XR 1
D1Cc –3
– Estes podem ser alimentados
exteriormente com tensão de
rede
ATENÇÃO
– Desligar os bornes XR 1 – 3
Perigo devido a tensão eléctrica separadamente da tensão de
Consequências possíveis: Morte ou rede
ferimentos graves.
– O DULCOMETER® D1Cb / D1Cc
não dispõe de nenhum interruptor
AVISO
de rede
– Durante os trabalhos no interior Utilizar somente fusíveis finos 5 x 20
do controlador, desligar a tensão mm
do controlador através de inter‐ Consequências possíveis: Danos no
ruptor externo ou removendo o produto ou na área ambiente
fusível externo
– 100 – 240
VÄ Quadro na página 148
136
Manutenção
Substituição de fusível
O fusível de rede encontra-se num
suporte de fusível fechado no interior do
aparelho, ver Fig. 10.
1. Desligar a tensão do controlador
2. Abrir o controlador e "colocar em
posição de estacionamento" a parte
superior da caixa
3. Desmontar a cobertura do fusível
fino
4. Desmontar o fusível fino com ferra‐
menta adequada
5. Montar o fusível fino com ferra‐
menta adequada
6. Montar a cobertura do fusível fino
7. Colocar a parte superior da caixa e
fechar o controlador
137
Manutenção
11.2 Resumo dos textos de erro
Erro Texto do Símbolo Efeito Efeito Alarme Observa‐

erro sobre o sobre o com con‐ ções
valor controlo firmação
comando
Valor Verif. Carga Stop Sim Função
comando sensor básica pode ser
Valor desacti‐
superior vada
ao limite
Tempori‐
zação
valor de
medição
(valor
medido)
Valor Entrada Carga Stop Sim Sinal <3,0
superior/ básica ±0,2 mA
inferior ao ou >23
limite do ±0,2 mA
sinal
(apenas
na entrada
mA)
Calibração Calibração Carga Stop Não no caso
Sensor com básica de erros
com erro defeito com valor
de
medição
(valor
medido)
instável a
dosagem
continua a
ser efec‐
tuada
138
Manutenção
Erro Texto do Símbolo Efeito Efeito Alarme Observa‐

erro sobre o sobre o com con‐ ções
comando
Valor de Entrada Carga Stop Sim Sinal
correcção de temp básica Pt100 >
(valor cor‐ Sinal
recção) 138,5 Ω,
Valor <100 Ω
superior/
inferior ao Sinal
limite do Pt1000
sinal >Sinal
1385 Ω, <
1000 Ω
O último
valor
válido
continua a
ser utili‐
zado
Violação Va.limite1 Stop ou Stop Sim Função
do valor (Valor carga pode ser
limite após limite 1) básica Sim desacti‐
tempori‐ vada
zação Va.limite2
Valor (Valor
limite limite 2)
Passo de Texto de Símbolo Efeito Efeito Alarme Observa‐

operação indicação sobre o sobre o com con‐ ções
comando
Contacto Pausa Stop Stop Não/Sim* Sem mais
de pausas verifica‐
ções de
Pausa/ Pl conge‐ erro
espera lado
139
Manutenção
Passo de Texto de Símbolo Efeito Efeito Alarme Observa‐

operação indicação sobre o sobre o com con‐ ções
comando
Tecla Stop Stop Stop Stop Não Relés são
desar‐
mados
Durante Carga Não sem trata‐
calibração básica mento de
sensores erro da
variável
de
medição
Desvio do Carga Não 25%>
sensor básica Desvio do
dema‐ sensor
siado
baixo
Desvio do Carga Não >300% do
sensor básica desvio
muito alto padrão
DPD < Valor DPD
valor 2 % muito
gama baixo
efectiva
Ponto Ponto Sinal <3
zero zero mA
dema‐
siado Sinal >5
baixo mA
Ponto
zero alto
*Depende se em "Parâmetros gerais": "Alarme off" ou "Alarme on“
140
Dados técnicos
12 Dados técnicos
12.1 Condições ambiente DULCOMETER® D1Cb / D1Cc
Condições ambiente permitidas:
Montagem na parede: 0° C – 50° C

Montagem em painel 0° C – 50° C
de controlo:
Todas as variantes: 10 - 95% de humidade relativa do ar (sem condensação)
Condições de armazenamento permitidas:
Todas as variantes: -10° C – 60° C

Todas as variantes: < 95% de humidade relativa do ar (sem condensação)
12.2 Nível de pressão sonora

Não pode ser medida formação de ruído.
141
Dados técnicos
12.3 Dados dos materiais
Peça Material
Caixa Parte superior e inferior PPE-GF10
Suporte Parte traseira Caixa Parte inferior PPE-GF20
Teclado de membrana Película de poliester PET
Vedação Borracha de espuma CR
Suportes de retenção e parafusos Aço galvânico
Parafusos M5 Aço inoxidável A2
12.4 Resistência química

O aparelho é resistente à atmosfera
normal em salas técnicas
142
Dados técnicos
12.5 Dimensões e pesos

D1Cb
Aparelho completo: 198 x 200 x 76 mm (L x A x P)

Embalagem: 390 x 295 x 155 mm (L x A x P)
Peso do aparelho sem embalagem: aprox. 1,2 kg
Peso bruto do aparelho com embalagem: aprox. 2,0 kg
D1Cc
Aparelho completo: 96 x 96 x 140 mm (L x A x P)

Embalagem: 390 x 295 x 155 mm (L x A x P)
Peso do aparelho sem embalagem: aprox. 1,2 kg
Peso bruto do aparelho com embalagem: aprox. 2,0 kg
143
Dados eléctricos
13 Dados eléctricos
Ligação à rede eléctrica
Gama de tensão nominal: 100 – 230 VAC ±10 %
Frequência 50 – 60 Hz
Consumo de corrente: 95 – 250 mA
A ligação de rede está separada de todas as outras peças de comutação, através de um

isolamento reforçado. Não existe interruptor de rede no aparelho, existe um fusível do
aparelho.
Relé de potência
Capacidade de carga dos contactos de 5 A; sem cargas indutivas.
comutação:
Com cargas indutivas usar circuito de pro‐
tecção RC (opção).
Relé de alarme (Relé alarme)

Capacidade de carga dos contactos de 5 A; sem cargas indutivas.
comutação:
Com cargas indutivas usar circuito de pro‐
tecção RC (opção).
As saídas estão separadas de todas as outras peças de comutação, através de um iso‐

lamento reforçado.
Entrada digital
Tensão em circuito aberto: 6 V DC máx.
Corrente de curto-circuito: aprox. 0,6 mA
Frequência máx. de comutação: 500 Hz com 50% de factor de enchimento
144
Dados eléctricos
AVISO
Não alimentar com tensão
Para ligação de um interruptor externo de semicondutor ou mecânico.
mA-Saída
Gama de corrente: 0/3,8 – 23 mA
No caso de avaria: 3,6 ou 21,5 mA
Carga máx.: 450 W em 20,5 mA
Tensão máx. de saída: 18 V DC
Resistência a sobretensão até: ±30 V
Precisão de emissão: ±0,25 % da gama
Isolamento por galvanização de todas as outras ligações (500 V)
Tensão máx. de ligação: 50 V (extra-baixa tensão de protecção)
Corrente máx. de ligação: 50 mA
Corrente máx. residual (aberto): 10 mA
Resistência máx. (fechado): 60 W
Frequência máx. de comutação (HW) com 500 Hz
50% de factor de enchimento
145
Dados eléctricos
2 saídas digitais isoladas entre si e isoladas de todas as restantes ligações por galvani‐
zação através de relé OptoMos.
Entrada mA
Gama de medição da corrente 0...24 mA
Saída de tensão para transmissores pas‐ aprox. 21 V/máx. 35 mA/ Ri min. 50 W
sivos:
Precisão de medição: ±0,25 % da área até 22 mA *
Resistente a curto-circuito Sim
* Os valores a partir de 22 mA possuem apenas um carácter informativo

Para ligação de transmissores de corrente activos e passivos na técnica de 2 e 3 condu‐
tores. sem isolamento por galvanização da entrada de temperatura e entrada mV.
Não ligar a entrada mV e a entrada mA em simultâneo. Deste modo, os valores seriam
falsificados e os sensores ou aparelhos de medição conectados danificados
Desconexão da alimentação e da resistência de medição da corrente em caso de erro,
reactivação cíclica por software.
Entrada mV
Gama efectiva: -1 V...+1 V
Precisão de medição: ±0,25 % da gama
Sonda controlo da entrada (desvio baixa < aprox. 500 kW (curto-circuito)
resistência) (pode ser desactivada):
Sonda controlo entrada (desvio alta resis‐ > aprox. 1,2 GW
tência) (pode ser desactivada):
Para ligação de sensores potenciométricos. Monitorização de curto-circuito por software.

Não ligar mV e mA em simultâneo. Os valores serão falsificados.
146
Dados eléctricos
sem isolamento por galvanização da entrada mA e de temperatura. Borne para ligação

de um eléctrodo para equilíbrio do potencial do líquido de medição
Entrada da temperatura
Gama de medição da temperatura 0...100 °C
Corrente de medição aprox. 0,96 mA
Precisão de medição: ±0,5 % da gama efectiva
Resistência a sobretensão até ±5 V
Resistente a curto-circuito Sim
Para ligação de sensores de temperatura Pt100 ou Pt1000 na técnica de 2 condutores.

A comutação entre Pt100 / Pt1000 é efectuada automaticamente. sem isolamento por
galvanização da entrada mA e entrada mV
147
Peças sobressalentes e acessórios DULCOMETER® D1Cb / D1Cc
14 Peças sobressalentes e acessórios DULCOMETER®

D1Cb / D1Cc
Peças sobressalentes e acessórios DULCOMETER® D1Cb
Peças sobressalentes Número de peça

Fusível fino 5x20 T 1.6A 732411
União roscada M12x1.5 cpl. métrica 1032245
Semi-união roscada cpl. métrica 1031506
Suporte de parede 792713
Borne de blindagem peça superior 733389
Etiquetas D1C/D2C variável de medição 1030506
Acessórios Número de peça

Kit de montagem Painel de controlo 792908
Circuito de protecção RC kit de retroactualização 1034238
D1Cb
Entrada SN6 Kit de retroactualização 1036885
148
Peças sobressalentes e acessórios DULCOMETER® D1Cb / D1Cc
Peças sobressalentes e acessórios DULCOMETER® D1Cc
Peças sobressalentes Número de peça

Fusível fino 5x20 T 1.6A 732411
Borne de blindagem peça superior 733389
Etiquetas D1C/D2C variável de medição 1030506
Acessórios Número de peça

Régua de conectores bipolar para relé e alimentação 731043
de tensão
Régua de conectores tripolar para relé de alarme (relé 731044
alarme)
Régua de conectores 8 pólos, preta 733562
Régua de conectores 8 pólos, vermelha 733563
149
Eliminação de peças usadas
15 Eliminação de peças usadas

n Qualificação do utilizador: Pessoal
instruído, ver Ä Capítulo 1.2 “Qualifi‐
AVISO
Regulamentos relativos à eliminação
de peças usadas
– Respeitar os regulamentos e
normas nacionais em vigor apli‐
cáveis
A ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidel‐

berg aceita os aparelhos usados descon‐
taminados em caso de despesas de envio
totalmente pagas.
A declaração de descontaminação actual‐
mente em vigor encontra-se disponível
para download em www.prominent.com.
150
Normas respeitadas e Declaração de conformidade
16 Normas respeitadas e Declaração de conformidade

Encontra a Declaração de conformidade
CE para o controlador para descarregar
em
http://www.prominent.de/Service/
Download-Service.aspx
Directiva de baixa tensão CE (2006/95/

CE) para o valor característico X = 6
Directiva CE - CEM (2004/108/EG) para o
valor característico X = 4 ou 6
DIN EN 61010 Disposições de segurança

para aparelhos eléctricos de medição,
comando, controlo e aparelhos de labora‐
tório
DIN EN 61326 Aparelhos eléctricos de
medição, comando, controlo e aparelhos
de laboratório – Pedidos CEM (para apa‐
relhos da classe A e B)
DIN EN 55014-1 CEM - requisitos sobre
aparelhos domésticos Parte 1 Emissão de
interferências
DIN EN 55014-2 CEM - requisitos sobre
aparelhos domésticos Parte 2 Resistência
a interferências
151
Índice remissivo
17 Índice remissivo
A E
Ajustar o valor de medição................ 132 Electroválvulas................................... 117
Anel de pressão................................... 28 Elemento de controlo......................... 123
Anel de vedação.................................. 28 Eliminação......................................... 150
B Espessura do material .................. 25, 41
Baixa tensão de protecção.................. 20 Esquema de bornes....................... 29, 43
Borracha de espuma............................ 26 F
Bucha................................................... 23 Fita de vedação................................... 26
C Formação de ruído............................. 141
Cabo plano........................................... 18 Funcionamento do sensor............. 77, 86
Calibração............................................ 76 G
Calibração do ponto zero..................... 77 Gabarito de perfuração........................ 23
Código de acesso................................ 67 Gabarito de punção............................. 24
Código de activação............................ 54 Gama efectiva.................................... 131
Condições ambientais........................ 141 H
Condições ambiente.......................... 141 Humidade do ar................................. 141
Condições de armazenamento.......... 141 I
Configurações gerais......................... 130 Igualdade de tratamento........................ 2
Controlo............................................. 124 Igualdade de tratamento geral............... 2
D Instruções de Segurança....................... 7
Dados dos materiais.......................... 142 Interruptor de rede............................... 18
Declaração de conformidade............. 151 Introduções do utilizador...................... 18
DIN 43700............................................ 40 J
DIN EN 55014-1 CEM - requisitos Junta cega........................................... 28
sobre aparelhos domésticos Parte L
1 Emissão de interferências .............. 151
Limiar de activação da variável de
DIN EN 55014-2 CEM - requisitos ajuste................................................. 125
sobre aparelhos domésticos Parte
2 Resistência a interferências ........... 151 M
DIN EN 61010 Aparelho de labora‐ Manga da extremidade do condutor.... 28
tório ................................................... 151 mA-Saída........................................... 128
DIN EN 61326.................................... 151 Material de fixação .............................. 23
Medidas............................................. 143
152
Índice remissivo
Menu completo de operação............... 74 PPE-GF20.......................................... 142

Menu de operação (Menu ope‐ Q
ração)............................... 66, 71, 82, 103 Qualificação do utilizador....................... 9
Menus de configuração........................ 67 R
Montagem na parede..................... 17, 23 Relé de valor limite............................ 123
Montagem no painel de controlo Relé do temporizador......................... 117
................................................. 17, 24, 40
Resistência química........................... 142
N
Revestimento dos cabos...................... 28
Nível de pressão sonora.................... 141
S
Normas respeitadas........................... 151
Saídas de controlo......................... 77, 86
P
Saídas de sinal padrão.................. 77, 86
Parafusos de cabeça escareada......... 27
Salas técnicas.................................... 142
Parâmetros...................... 66, 71, 82, 103
Saliência do aparelho.......................... 26
Peças sobressalentes................ 148, 149
Suporte de parede............................... 23
Película de poliester PET................... 142
T
Pergunta: Como posso ajustar o
controlo de dosagem?....................... 125 Teclado de membrana......................... 18
Pergunta: Como posso ajustar o Tempo de atraso Valores limite......... 121
limiar de activação da variável de Tempo de comutação teórico............ 119
ajuste?............................................... 125
Tempo de controlo............................. 125
Pergunta: Como posso ajustar o
tempo de controlo?............................ 125 Temporizador..................................... 117
Pergunta: Onde posso encontrar a Tempos de comutação...................... 119
declaração de conformidade?............ 151 Tempos de rodagem...................... 77, 86
Pergunta: Que normas foram res‐ V
peitadas?........................................... 151 Valores limite..................................... 120
Pesos................................................. 143 Valor superior ao limite...................... 121
Porca de bloqueio................................ 29 Variável de medição.......................... 131
Posição de estacionamento................. 27 Vista geral............................................ 74
PPE-GF10.......................................... 142
153
154
155
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5 - 11
69123 Heidelberg
Telefone: +49 6221 842-0
Fax: +49 6221 842-419
E-Mail: [email protected]
Internet: www.prominent.com
985917, 5, pt_PT
© 2013

BA DM 011-11-13 PT D1Cb Gesamtanleitung PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BA DM 011-11-13 PT D1Cb Gesamtanleitung PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BA DM 011-11-13 PT D1Cb Gesamtanleitung PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Instruções de montagem e operação

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc

Ler primeiro o manual de instruções na sua totalidade! · Não o deitar fora!

N.º peça 985917 BA DM 011 11/13 PT

Igualdade de tratamento geral

Uma informação serve para dar indi‐

8.5.1 Descrição da calibração de sensores pH ................................................. 87

12.2 Nível de pressão sonora.......................................................................... 141

Este manual de instruções é válido para Tipo e origem do perigo

CUIDADO Tipo de informação

1.2 Qualificação do utilizador

Observações para o proprietário

1.3 Instruções Gerais de Segu‐

1.4 Utilização correcta

1.5 Código de identificação (ID)

Controlador DULCOMETER® da série D1Cb / D1Cc

Controlador DULCOMETER® da série D1Cb / D1Cc

Controlador DULCOMETER® da série D1Cb / D1Cc

Atribuição das entradas de medição do DULCOMETER® D1Cb / D1Cc

Ligação da variável de medição

Ligação da variável de medição

A ligação eléctrica é efectuada através de

2.2 Estrutura eléctrica

2.2.1 Esquema de conexões do bloco

Fig. 1: Esquema de conexões do bloco

2.2.2 Isolamento por galvanização

Fig. 2: Isolamento por galvanização

Posição de leitura e operação

3.2 Montagem (montagem na parede)

Fig. 3: Material de fixação para a montagem na parede

1. Parafusos de cabeça semi-redonda 2. Arruela plana 5.3. (3 unidades)

1. Desenhar os orifícios com ajuda do suporte de parede e perfurar

3.3 Montagem - Montagem no painel de controlo (opção)

Fig. 4: Desenho 3140-3 gabarito de punção / não conforme com escala

1. Fita de vedação d3 borracha de 2. Suporte de retenção de aço galvani‐

1. Desenhar a posição exacta do aparelho no painel de controlo através das dimen‐

3.4 Instalação D1Cb montagem

3.4.1 Abertura do aparelho

Fig. 6: Abertura do aparelho

3.4.2 Instalação eléctrica para 1. Remover o revestimento do cabo

Orifícios roscados 3. Inserir o cabo com as peças de

Os orifícios roscados quebrados podem

Fig. 7: Abertura dos orifícios roscados

1. União roscada 2. Anel de pressão

Fig. 8: Uniões roscadas M12x1,5

5. União roscada 6. Porca de blo‐

1. Colocar a porca de bloqueio

3.4.3 Instalação eléctrica para

3.4.4 Instalação de cabo coaxial no borne de blindagem XE1

Klemmenanordnung Ausführung Wandgerät

Konfektionierung Koaxialkabel zum Anschluss an D1Cb

Fig. 9: Confecção do cabo coaxial

3.4.5 Secções transversais dos condutores e mangas da extremidade do

secção transversal secção transversal Comprimento de

3.4.6 Circuito de protecção RC

Fig. 10: Disposição dos bornes

Fig. 11: Esquema de bornes com variantes de disposição 1

Extern Pumpe 1,heben (potenzialfrei)

Extern Pumpe 2,senken (potenzialfrei)