Sobre o Direito das Nações

à Autodeterminação
Vladimir Ilitch Lénine
1914

Escrito em Fevereiro-Maio de 1914.

Publicado em Abril-Junho de 1914
na revista Prosvechtchénie n.º 4, 5 e 6.

Presente tradução na versão das Obras Escolhidas de V. I. Lénine

Edição em Português da Editorial Avante, 1977, t.1 pp. 509-556
Traduzido das Obras Completas de V. I. Lénine
5ª Ed.russo, t. 25, pp. 225-320
O parágrafo nove do programa dos marxistas da Rússia, que fala sobre o direito das nações à
autodeterminação, provocou nos últimos tempos (como já indicámos na Prosvechtchénie)1 toda uma
campanha dos oportunistas. Tanto o liquidacionista russo Semkóvski, no jornal liquidacionista de
Petersburgo, como o bundista Líbman e o nacional-social ucraniano Iurkévitch se lançaram nos seus
órgãos contra este parágrafo, tratando-o num tom do maior desprezo. Não há dúvida de que esta
«invasão das doze tribos» do oportunismo contra o nosso programa marxista está em estreita rela-
ção com as actuais vacilações nacionalistas em geral. Por isso um exame detalhado da questão le-
vantada parece-nos oportuno. Assinalemos apenas que nenhum dos oportunistas citados apresentou
um único argumento próprio: todos eles apenas repetem o que foi dito por Rosa Luxemburg no seu
extenso artigo polaco de 1908-1909: A Questão Nacional e a Autonomia. Na nossa exposição serão
os «originais» argumentos desta autora que tomaremos em consideração com maior frequência.

1
Que É Autodeterminação das Nações?

É natural que esta questão se coloque em primeiro lugar quando se procura examinar de modo
marxista a chamada autodeterminação. O que se deve compreender por isto? Haverá que procurar a
resposta em definições jurídicas, deduzidas de toda a espécie de «noções gerais» do direito? Ou
deve-se procurar a resposta no estudo histórico-económico dos movimentos nacionais?

Não é de admirar que aos senhores Semkóvski, Líbman e Iurkévitch nem lhes tenha passado pela
cabeça colocar esta questão, escapando-se com risinhos de troça acerca da «falta de clareza» do
programa marxista e, pelos vistos, nem sequer sabem, na sua simplicidade, que da
autodeterminação das nações fala não só o programa russo de 1903, mas também a decisão do
Congresso Internacional de Londres de 1896 (disso falaremos pormenorizadamente no devido
lugar). É muito mais estranho que Rosa Luxemburg, que tanto declama a propósito do pretenso
carácter abstracto e metafísico do referido parágrafo, tenha incorrido ela própria precisamente neste
pecado de abstracção e metafísica. É precisamente Rosa Luxemburg que cai constantemente em
divagações gerais sobre a autodeterminação (chegando até a uma elucubração extremamente
divertida sobre como conhecer a vontade da nação), sem colocar em parte alguma de modo claro e
preciso a questão de saber se a essência do problema está nas definições jurídicas ou na experiência
dos movimentos nacionais do mundo inteiro.

A colocação precisa desta questão, inevitável para o marxista, teria desfeito imediatamente nove
décimos dos argumentos de Rosa Luxemburg. Não é a primeira vez que surgem na Rússia
movimentos nacionais e não são próprios apenas dela. Em todo o mundo a época da vitória
definitiva do capitalismo sobre o feudalismo esteve ligada a movimentos nacionais. A base
económica destes movimentos consiste em que para a vitória total da produção mercantil é
indispensável a conquista do mercado interno pela burguesia, é indispensável a coesão estatal dos
territórios com uma população da mesma língua, com o afastamento de todos os obstáculos ao
desenvolvimento dessa língua e à sua fixação na literatura. A língua é o meio mais importante de
comunicação entre os homens; a unidade da língua e o seu livre desenvolvimento é uma das mais
importantes condições de uma circulação comercial realmente livre e ampla, que corresponde ao
capitalismo moderno, de um agrupamento livre e amplo da população em cada uma das classes,
finalmente, é a condição de uma estreita relação do mercado com cada patrão, grande ou pequeno,
com cada vendedor e comprador.

A formação de Estados nacionais, que são os que melhor satisfazem estas exigências do
capitalismo moderno, é por isso a tendência de qualquer movimento nacional. Os mais profundos
factores económicos empurram para isso, e para toda a Europa Ocidental - mais do que isso: para
todo o mundo civilizado - o que é típico e normal para o período capitalista é o Estado nacional.
1 Ver V. I. Lénine, Obras Completas, 5ª ed. em russo, t. 24, pp. 113-150. (N.Ed.)
Consequentemente, se queremos compreender o significado da autodeterminação das nações sem
brincar às definições jurídicas, sem «inventar» definições abstractas, mas analisando as condições
histórico-económicas dos movimentos nacionais, então chegaremos inevitavelmente à conclusão:
por autodeterminação das nações entende-se a sua separação estatal das colectividades nacionais
estrangeiras, entende-se a formação de um Estado nacional independente.

Veremos mais adiante ainda outras razões pelas quais seria errado entender por direito à
autodeterminação tudo o que não seja o direito a existência estatal separada. Mas agora devemos
deter-nos a analisar como Rosa Luxemburg tentou «desfazer-se» da inevitável conclusão sobre as
profundas bases económicas das aspirações a um Estado nacional.

Rosa Luxemburg conhece perfeitamente a brochura de Kautsky Nacionalidade e

Internacionalidade (suplemento da Neue Zeit, n.° 1, 1907-1908, tradução russa na revista
Naútchnaia Misl, Riga, 19082). Sabe que Kautsky3, após analisar pormenorizadamente no § 4 desta
brochura a questão do Estado nacional, chegou à conclusão de que Otto Bauer «subestima a força
da aspiração à formação do Estado nacional» (p. 23 da brochura citada). Rosa Luxemburg cita ela
própria as palavras de Kautsky: «O Estado nacional é a forma de Estado que melhor corresponde
às condições modernas» (isto é, capitalistas, civilizadas, economicamente progressivas,
diferentemente das medievais, pré-capitalistas, etc), «é a forma na qual ele poderá cumprir com
maior facilidade as suas tarefas» (isto é, as tarefas do mais livre, amplo e rápido desenvolvimento
do capitalismo). A isto deve-se acrescentar a observação final ainda mais precisa de Kautsky, de que
os Estados de composição nacional heterogénea (os chamados Estados de nacionalidades
diferentemente dos Estados nacionais) são «sempre Estados cuja conformação interna, por estas ou
aquelas razões, permaneceu anormal ou pouco desenvolvida» (atrasada). É evidente que Kautsky
fala de anormalidade exclusivamente no sentido da não correspondência àquilo que é mais
adequado às exigências do capitalismo em desenvolvimento.

Pergunta-se agora qual foi a atitude de Rosa Luxemburg para com estas conclusões histórico-
económicas de Kautsky? São justas ou erradas? Tem razão Kautsky com a sua teoria histórico-
económica, ou Bauer, cuja teoria é, na sua base, psicológica? Em que consiste a relação do
indubitável «oportunismo nacional» de Bauer, da sua defesa da autonomia cultural-nacional, das
suas paixões nacionalistas («a acentuação aqui e ali do elemento nacional», como se expressou
Kautsky), do seu «enorme exagero do elemento nacional e completo esquecimento do elemento
internacional» (Kautsky), com a sua subestimação da força da tendência para a formação do Estado
nacional?

Rosa Luxemburg nem sequer colocou esta questão. Não notou esta relação. Não meditou sobre o
conjunto das concepções teóricas de Bauer. Não contrapôs sequer a teoria histórico-económica à
psicológica na questão nacional. Limitou-se às seguintes observações contra Kautsky.

«... Este “o melhor” Estado nacional é apenas uma abstracção, susceptível de fácil
desenvolvimento teórico e defesa teórica, mas que não corresponde à realidade» (Przeglad
Socjaldemokratyczny4, 1908, n.° 6, p. 499).

E para confirmar esta decidida declaração seguem-se raciocínios acerca de que o desenvolvimento
das grandes potências capitalistas e o imperialismo tornam ilusório o «direito à autodeterminação»
dos povos pequenos. «Poder-se-á falar seriamente - exclama Rosa Luxemburg - sobre a
2 Naútchnaia Misl (Pensamento Científico): revista de orientação menchevique, editada em Riga em 1908.
3 Em 1916, ao preparar a reedição do artigo, V. I. Lénine fez neste lugar a seguinte nota: «Pedimos aos leitores que
não esqueçam que Kautsky foi até 1909, até à sua magnífica brochura O Caminho para o Poder, inimigo do
oportunismo, do qual só se tornou defensor em 1910-1911, e de modo mais decidido só em 1914-1916.» (N. Ed.)
4 Przeglad Socjaldemokratyczny (Panorama Social-Democrata): revista editada pelos sociais-democratas polacos,
com a mais activa participação de Rosa Luxemburg, em Cracóvia, de 1902 a 1904 e de 1908 a 1910.
autodeterminação dos formalmente independentes montenegrinos, búlgaros, romenos, sérvios,
gregos, em parte até mesmo dos suíços, cuja própria independência é produto da luta política e do
jogo diplomático do “concerto europeu”?»! (p. 500). Aquele que melhor corresponde às condições
«não é o Estado nacional, como supõe Kautsky, mas o Estado de rapina». São citadas algumas
dezenas de cifras sobre a grandeza das colónias pertencentes à Inglaterra, França, etc.

Ao ler semelhantes raciocínios, não podemos deixar de nos admirar com a capacidade da autora
para não compreender o que é o quê! Ensinar a Kautsky com ares de importância que os pequenos
Estados dependem economicamente dos grandes; que entre os Estados burgueses se trava uma luta
pelo esmagamento rapace de outras nações: que existem o imperialismo e as colónias - isto é fazer-
se de inteligente de modo ridículo e infantil, pois tudo isto não tem a mínima relação com o assunto.
Não só os pequenos Estados, mas também a Rússia, por exemplo, dependem economicamente por
completo do poder do capital financeiro imperialista dos países burgueses «ricos». Não só os
miniaturais Estados balcânicos mas também a América era no século XIX, economicamente,
colónia da Europa, como já Marx mostrara em O Capital5. Kautsky sabe perfeitamente tudo isto,
naturalmente, como qualquer marxista, mas isto não tem absolutamente nada a ver com a questão
dos movimentos nacionais e do Estado nacional.

Rosa Luxemburg substituiu a questão da autodeterminação política das nações na sociedade

burguesa, da sua independência estatal, pela questão da sua autonomia e independência económicas.
Isto é tão inteligente como se uma pessoa, ao debater a reivindicação programática da supremacia
do parlamento, isto é, da assembleia dos representantes do povo, num Estado burguês, se pusesse a
expor a sua convicção plenamente justa da supremacia do grande capital sob qualquer regime num
país burguês.

Não há dúvidas de que a maior parte da Ásia, a parte do mundo mais povoada, se encontra em
situação ou de colónias das «grandes potências» ou de Estados extremamente dependentes e
oprimidos nacionalmente. Mas será que esta circunstância por todos conhecida abala de algum
modo o facto indiscutível de que na própria Ásia as condições para o desenvolvimento mais
completo da produção mercantil, para o crescimento mais livre, amplo e rápido do capitalismo
foram criadas apenas no Japão, isto é, apenas num Estado nacional independente? Este Estado é
burguês, e por isso ele próprio começou a oprimir outras nações e a escravizar colónias; não
sabemos se a Ásia terá tempo, antes da queda do capitalismo, de se constituir no sistema de Estados
nacionais independentes, à semelhança da Europa. Mas permanece indiscutível que o capitalismo,
tendo despertado a Ásia, provocou também ali por toda a parte movimentos nacionais, que a
tendência destes movimentos é a formação de Estados nacionais na Ásia, que as melhores
condições para o desenvolvimento do capitalismo são asseguradas precisamente por tais Estados. O
exemplo da Ásia fala a favor de Kautsky, contra Rosa Luxemburg.

O exemplo dos Estados balcânicos também fala contra ela, pois qualquer pessoa vê agora que as
melhores condições para o desenvolvimento do capitalismo nos Balcãs são criadas exactamente na
medida em que se criam Estados nacionais independentes nesta península.

Consequentemente, tanto o exemplo de toda a humanidade avançada civilizada como o exemplo

dos Balcãs e o exemplo da Ásia demonstram, contra Rosa Luxemburg, a absoluta justeza da tese de
Kautsky: o Estado nacional é a regra e a «norma» do capitalismo, o Estado de composição nacional
heterogénea é atraso ou excepção. Do ponto de vista das relações nacionais, as melhores condições
para o desenvolvimento do capitalismo são proporcionadas, indubitavelmente, pelo Estado
nacional. Isto não quer dizer naturalmente que tal Estado, na base das relações burguesas, possa
excluir a exploração e a opressão das nações. Isto significa apenas que os marxistas não podem
perder de vista os poderosos factores económicos, que geram a aspiração à formação de Estados

5 Ver K. Marx, O Capital, t. 1

nacionais. Isto significa que a «autodeterminação das nações» no programa dos marxistas não pode
ter, do ponto de vista histórico-económico, outro significado que não seja a autodeterminação
política, a independência estatal, a formação do Estado nacional.

Das condições necessárias do ponto de vista marxista, isto é, proletário de classe, para apoiar a
reivindicação democrático-burguesa de «Estado nacional», disso falaremos pormenorizadamente
mais adiante. Agora limitamo-nos a definir o conceito de «autodeterminação» e devemos apenas
assinalar que Rosa Luxemburg conhece o conteúdo deste conceito («Estado nacional») ao passo
que os seus partidários oportunistas, os Líbman, os Semkóvski, os Iurkévitch, nem sequer sabem
isso!

2
Colocação Histórica Concreta da Questão

Uma exigência incondicional da teoria marxista na análise de qualquer questão social é a sua
colocação dentro de um quadro histórico determinado, e depois, se se tratar de um só país (por
exemplo, do programa nacional para um dado país), a consideração das peculiaridades concretas
que distinguem esse país dos outros nos limites de uma e mesma época histórica.

O que significa esta exigência incondicional do marxismo aplicada à nossa questão?

Em primeiro lugar significa a necessidade de distinguir rigorosamente duas épocas do capitalismo,

radicalmente diferentes, do ponto de vista dos movimentos nacionais. Por um lado, é a época da
queda do feudalismo e do absolutismo, a época da constituição da sociedade e do Estado
democrático-burgueses, em que os movimentos nacionais adquirem pela primeira vez um carácter
de massas, fazem participar na política de uma forma ou de outra todas as classes da população,
através da imprensa, da Participação nas instituições representativas, etc. Por outro lado, temos
diante de nós a época dos Estados capitalistas plenamente formados, com um regime constitucional
há muito estabelecido, com um antagonismo fortemente desenvolvido entre o proletariado e a
burguesia, época a que se pode chamar a véspera da queda do capitalismo.

É típico da primeira época o despertar dos movimentos nacionais, a incorporação neles do

campesinato como camada da população mais numerosa e mais «difícil de mover» em relação com
a luta pela liberdade política em geral e pelos direitos da nacionalidade em particular. É típica da
segunda época a ausência de movimentos democrático-burgueses de massas, quando o capitalismo
desenvolvido, aproximando e misturando cada vez mais as nações já plenamente incorporadas na
circulação comercial, coloca em primeiro plano o antagonismo entre o capital internacionalmente
fundido e o movimento operário internacional.

Naturalmente, estas épocas não estão separadas uma da outra por uma muralha, antes estão ligadas
por numerosos elos de transição, e os diversos países distinguem-se além disso pela rapidez do
desenvolvimento nacional, pela composição nacional da população, pela sua distribuição, etc. Nem
sequer se pode pensar que os marxistas de um país concreto abordem o programa nacional sem ter
em conta todas estas condições históricas gerais e as condições estatais concretas.

E é exactamente aqui que chocamos com a passagem mais débil nos raciocínios de Rosa
Luxemburg. Ela embeleza com zelo singular o seu artigo com um conjunto de palavrinhas «fortes»
contra o § 9 do nosso programa, declarando-o «infundado», «chavão», «frase metafísica» e assim
por diante, sem fim. Seria natural esperar que uma escritora que condena tão magnificamente a
metafísica (no sentido marxista, isto é, a antidialéctica) e as abstracções ocas nos desse um modelo
de análise histórica concreta da questão. Trata-se do programa nacional dos marxistas de um país
determinado, a Rússia, de uma época determinada, o início do século XX. Seria de supor que Rosa
Luxemburg coloca precisamente a questão sobre que época histórica atravessa a Rússia, quais são
as particularidades concretas da questão nacional e dos movimentos nacionais do país dado e na
época dada.

Rosa Luxemburg não diz absolutamente nada sobre isso! Não se encontrará nela nem sombra de
análise da questão de como se coloca a questão nacional na Rússia na época histórica concreta, de
quais são as particularidades da Rússia neste sentido!

Dizem-nos que a questão nacional nos Balcãs se coloca de modo diferente do que na Irlanda, que
Marx apreciava desta ou daquela forma o movimento nacional polaco e checo nas condições
concretas de 1848 (uma página de citações de Marx), que Engels apreciava desta ou daquela forma
a luta dos cantões florestais da Suíça contra a Áustria e a batalha de Morgarten que teve lugar em
1315 (uma página de citações de Engels com o correspondente comentário de Kautsky), que
Lassalle considerava reaccionária a guerra camponesa na Alemanha no século XVI, etc.

Não se pode dizer que estas observações e citações brilhem pela novidade, mas, em todo o caso, é
interessante para o leitor recordar uma e outra vez como exactamente Marx, Engels e Lassalle
abordavam a análise das questões históricas concretas de diferentes países. E, relendo as instrutivas
citações de Marx e Engels, vê-se com particular evidência em que situação ridícula Rosa Luxem-
burg se colocou a si própria. Ela prega com eloquência e severidade a necessidade da análise histó-
rica concreta da questão nacional em diferentes países em tempos diferentes, e não faz a mínima
tentativa de determinar qual o estádio histórico de desenvolvimento do capitalismo que a Rússia
atravessa no início do século XX, quais são as particularidades da questão nacional neste país.
Rosa Luxemburg dá exemplos de como outros analisaram a questão de maneira marxista, como que
sublinhando assim deliberadamente quão frequentemente de boas intenções está o inferno cheio e
com bons conselhos se encobre a falta de vontade ou a incapacidade para os utilizar na prática.

Eis uma das instrutivas confrontações. Erguendo-se contra a palavra de ordem da independência da
Polónia, Rosa Luxemburg refere-se a um trabalho seu de 1898, que demonstrava o rápido
«desenvolvimento industrial da Polónia» com a venda dos produtos manufacturados na Rússia.
Nem é preciso dizer que daqui não decorre absolutamente nada a respeito da questão do direito à
autodeterminação, que isto só demonstra o desaparecimento da velha Polónia senhorial, etc. Mas
Rosa Luxemburg passa constantemente de modo imperceptível à conclusão de que entre os factores
que unem a Rússia e a Polónia predominam já agora os factores puramente económicos das relações
capitalistas modernas.

Mas eis que a nossa Rosa passa à questão da autonomia e - apesar do seu artigo se intitular «A
Questão Nacional e a Autonomia» em geral - começa por demonstrar o direito exclusivo do reino
da Polónia à autonomia (ver sobre isto Prosvechtchénie de 1913, n° 126). Para corroborar o direito
da Polónia à autonomia, Rosa Luxemburg caracteriza o regime estatal da Rússia, com base,
evidentemente, em indícios económicos, políticos, da vida quotidiana e sociológicos - com um
conjunto de traços que somados dão o conceito de «despotismo asiático» (n.° 12, Przeglad, p. 137).

Todos sabem que semelhante tipo de regime estatal possui uma solidez muito grande quando na
economia de dado país predominam os traços plenamente patriarcais, pré-capitalistas e um
insignificante desenvolvimento da economia mercantil e da diferenciação de classes. Mas se num
país no qual o regime estatal se distingue por um carácter nitidamente pré-capitalista existe uma
região nacionalmente delimitada com um rápido desenvolvimento do capitalismo, então, quanto
mais rápido for esse desenvolvimento capitalista, tanto mais forte é a contradição entre ele e o
regime estatal pré-capitalista, tanto mais provável é a separação da região avançada do todo - região
essa ligada ao todo não pelos laços do «capitalismo moderno», mas do «despotismo asiático».

6 Ver V. I. Lénine, Obras Completas, 5ª ed. em russo, t. 24, pp. 143-150. (N. Ed.)
Assim Rosa Luxemburg não conseguiu em absoluto ligar ponta com ponta nem mesmo na questão
da estrutura social do poder na Rússia em relação à Polónia burguesa, e nem sequer colocou a
questão das particularidades históricas concretas dos movimentos nacionais na Rússia.

Esta é a questão em que devemos deter-nos.

3
Particularidades Concretas da Questão Nacional na Rússia
e a Transformação Democrático-Burguesa Desta

«... Apesar da elasticidade do princípio do “direito das nações à autodeterminação”, que é o mais
puro lugar-comum, sendo, evidentemente, aplicável de igual maneira não só aos povos que vivem
na Rússia mas também às nações que vivem na Alemanha e na Áustria, na Suíça e na Suécia, na
América e na Austrália, não o encontramos nem num só programa dos partidos socialistas
contemporâneos...» (n.° 6 da Przeglad, p. 483).

Assim escreve Rosa Luxemburg no início da sua campanha contra o § 9 do programa marxista.
Atribuindo-nos a interpretação deste ponto do programa como «o mais puro lugar-comum», Rosa
Luxemburg incorre ela própria precisamente neste pecado ao declarar com divertida ousadia que
este ponto é «evidentemente, aplicável de igual maneira» à Rússia, à Alemanha, etc.

Evidentemente, responderemos nós, Rosa Luxemburg decidiu dar no seu artigo uma compilação de
erros lógicos que serviriam para exercícios escolares de alunos liceais. Porque a tirada de Rosa
Luxemburg é um perfeito disparate, é troçar da colocação histórica concreta da questão.

Se interpretarmos o programa marxista não de modo infantil, mas de modo marxista, então não é
nada difícil compreender que ele se refere aos movimentos nacionais democrático-burgueses. E se
assim é - e é, indubitavelmente, assim - então daí deduz-se «evidentemente» que este programa se
refere «indiscriminadamente» como «um lugar-comum», etc, a todos os casos de movimentos
nacionais democrático-burgueses. Não seria menos evidente também para Rosa Luxemburg, com
um mínimo de reflexão, a conclusão de que o nosso programa se refere apenas aos casos em que
existe um tal movimento.

Se tivesse pensado sobre estas considerações evidentes, Rosa Luxemburg teria visto sem um
trabalho particular o disparate que disse. Acusando-nos de apresentar um «lugar comum», ela cita
contra nós o argumento de que nos programas de países onde não existem movimentos nacionais
democrático-burgueses não se fala da autodeterminação das nações. Um argumento admiravelmente
inteligente!

A comparação do desenvolvimento político e económico de diferentes países, bem como dos seus
programas marxistas, tem um enorme significado do ponto de vista do marxismo, pois são
indubitáveis tanto a natureza capitalista geral dos Estados modernos, como a lei geral do seu
desenvolvimento. Mas é preciso fazer com habilidade semelhante comparação. A condição
elementar para isso é o esclarecimento da questão de se são comparáveis as épocas históricas do
desenvolvimento dos países que se compara. Por exemplo, só perfeitos ignorantes (como o príncipe
E. Trubetskói na Rússkaia Misl7) podem «comparar» o programa agrário dos marxistas russos com
os europeus ocidentais, pois o nosso programa dá resposta à questão da transformação agrária

7 Rússkaia Misl (Pensamento Russo): revista político-literária mensal. Publicou-se em Moscovo de 1880 a 1918.
Até 1905 era uma revista de orientação populista-liberal. Nos anos 90 inseria às vezes nas suas páginas artigos dos
marxistas. Depois da revolução de 1905 tornou-se órgão da ala direita do partido democrata-constitucionalista;
editava-se sob a direcção de P. B. Struve. A revista pronunciava-se pelo nacionalismo, o clericalismo e a defesa da
propriedade latifundiária.
democrático-burguesa, da qual nem sequer se fala nos países ocidentais.

O mesmo se passa relativamente à questão nacional. Na maioria dos países ocidentais foi há muito
resolvida. É ridículo procurar resposta nos programas ocidentais para perguntas que não existem.
Rosa Luxemburg perde aqui de vista exactamente o principal: a diferença entre países com
transformações democrárico-burguesas há muito terminadas e aqueles onde elas não estão
terminadas.

Nesta diferença é que está o nó da questão. A completa ignorância desta diferença transforma o
extensíssimo artigo de Rosa Luxemburg num conjunto de lugares-comuns ocos e sem conteúdo.

Na Europa Ocidental, continental, a época das revoluções democrático-burguesas abarca um

período de tempo bastante determinado, aproximadamente de 1789 a 1871. Foi exactamente esta a
época dos movimentos nacionais e da formação dos Estados nacionais. No fim desta época a
Europa Ocidental tinha-se transformado num sistema de Estados burgueses, e regra geral Estados
nacionalmente homogéneos. Por isso procurar agora o direito à autodeterminação nos programas
dos socialistas europeus ocidentais significa não compreender o á-bê-cê do marxismo.

Na Europa Oriental e na Ásia a época das revoluções democrático-burguesas não fez mais do que
começar em 1905. As revoluções na Rússia, na Pérsia, na Turquia, na China, as guerras nos Balcãs -
eis a cadeia de acontecimentos mundiais da nossa época no nosso «Oriente». E nesta cadeia de
acontecimentos só um cego pode deixar de ver o despertar de toda uma série de movimentos
nacionais democrático-burgueses e de aspirações à formação de Estados nacionalmente
independentes e nacionalmente homogéneos. Precisamente porque e só porque a Rússia, juntamente
com os países vizinhos, atravessa essa época, é que nos é necessário o ponto relativo ao direito das
nações à autodeterminação no nosso programa.

Mas continuemos um pouco a citação já mencionada do artigo de Rosa Luxemburg:

«...Em particular - escreve ela - o programa de um partido que actua num Estado com uma
composição nacional extraordinariamente heterogénea e para o qual a questão nacional
desempenha um papel primordial - o programa da social-democracia austríaca não contém o
Princípio relativo ao direito das nações à autodeterminação» (loc. cit.).

Assim, quer-se convencer o leitor «em particular» com o exemplo da Áustria. Vejamos, do ponto de
vista histórico concreto, se há muita coisa de razoável neste exemplo.

Em primeiro lugar, coloquemos a questão fundamental sobre se foi levada a cabo a revolução
democrático-burguesa. Na Áustria ela começou no ano de 1848 e terminou em 1867. Desde então,
ao longo de quase meio século impera ali uma constituição burguesa mais ou menos estabelecida na
base da qual actua legalmente o partido operário legal.

Por isso nas condições internas de desenvolvimento da Áustria (isto é, do ponto de vista do
desenvolvimento do capitalismo na Áustria em geral e nas suas diversas nações em particular) não
há factores que dêem lugar a saltos uma de cujas consequências pode ser a formação de Estados
nacionais independentes. Pressupondo com a sua comparação que a Rússia se encontra nesse ponto
em condições análogas, Rosa Luxemburg não só admite uma hipótese radicalmente falsa, anti-
histórica, como também resvala involuntariamente para o liquidacionismo.

Em segundo lugar, tem um significado particularmente grande a correlação completamente

diferente entre as nacionalidades na Áustria e na Rússia quanto à questão que estamos a tratar. A
Áustria não só foi durante longo tempo um Estado em que predominavam os alemães, como
também os alemães da Áustria pretendiam a hegemonia na nação alemã em geral. Esta «pretensão»,
como talvez se digne recordar Rosa Luxemburg (que pretensamente tanto detesta lugares-comuns,
chavões, abstracções...) foi liquidada pela guerra de 1866. A nação dominante na Áustria, a alemã,
viu-se fora dos limites do Estado alemão independente, que se formou definitivamente por volta de
1871. Por outro lado, a tentativa dos húngaros de formar um Estado nacional independente
fracassara já em 1849, sob os golpes do exército russo composto de servos.

Deste modo criou-se uma situação extraordinariamente original: a tendência dos húngaros, e depois
também dos checos, exactamente não para se separar da Áustria, mas para conservar a integridade
da Áustria precisamente no interesse da independência nacional, que poderia ser totalmente
esmagada por vizinhos mais rapaces e fortes! A Áustria transformou-se, por força desta situação
original, em Estado bicêntrico (dualista), e agora está a transformar-se em Estado tricêntrico
(trialista: alemães, húngaros e eslavos).

Existe algo semelhante na Rússia? Há entre nós a tendência dos «alógenos» para a união com os
grão-russos sob a ameaça duma opressão nacional pior?

Basta colocar esta questão para ver até que ponto a comparação da Rússia com a Áustria quanto à
questão da autodeterminação das nações é sem sentido, estereotipada e ignorante.

As condições originais da Rússia em relação à questão nacional são exactamente opostas ao que
vimos na Áustria. A Rússia é um Estado com um centro nacional único, grão-russo. Os grão-russos
ocupam um gigantesco território contínuo, e o seu número aproxima-se de 70 milhões de pessoas. A
particularidade deste Estado nacional é, em primeiro lugar, que os «alógenos» (que constituem em
conjunto a maioria da população - 57 %) povoam exactamente a periferia; em segundo lugar, que a
opressão destes alógenos é muito mais forte que nos Estados vizinhos (e até não só nos europeus);
em terceiro lugar, que em toda uma série de casos as nacionalidades oprimidas que vivem na
periferia têm compatriotas seus do outro lado da fronteira que desfrutam de maior independência
nacional (basta recordar apenas nas fronteiras ocidentais e sul do Estado os finlandeses, suecos,
polacos, ucranianos, romenos); em quarto lugar, que o desenvolvimento do capitalismo e o nível
geral de cultura frequentemente é superior na periferia «alógena» do que no centro do Estado.
Finalmente, precisamente nos Estados asiáticos vizinhos vemos o início do período de revoluções
burguesas e de movimentos nacionais, que se estendem em parte às nacionalidades afins dentro das
fronteiras da Rússia.

Deste modo, são precisamente as particularidades históricas concretas da questão nacional na

Rússia que tornam no nosso país especialmente urgente o reconhecimento do direito das nações à
autodeterminação na época que atravessamos.

Aliás, até mesmo do lado puramente factual, é incorrecta a afirmação de Rosa Luxemburg de que
no programa dos sociais-democratas austríacos não figura o reconhecimento do direito das nações à
autodeterminação. Basta abrir as actas do congresso de Brünn, que adoptou o programa nacional 8, e
veremos aí as declarações do social-democrata ruteno Hankiewicz em nome de toda a delegação
ucraniana (rutena) (p. 85 das actas) e do social-democrata polaco Reger em nome de toda a delega-
ção polaca (p. 108) de que os sociais-democratas austríacos de ambas as nações mencionadas inclu-
em entre as suas aspirações a aspiração à unificação nacional, à liberdade e à independência dos

8 Trata-se do congresso do Partido Social-Democrata Austríaco realizado na cidade de Brünn, Áustria (actualmente
Brno, Checoslováquia,), de 24 a 29 de Setembro de 1899. A questão central da ordem do dia do congresso era a
questão nacional. Foram propostas no congresso duas resoluções que exprimiam dois pontos de vista diferentes: 1)
resolução do CC do partido, a qual defendia, de modo geral, a autonomia territorial das nações; 2) a resolução do
comité do Partido Social-Democrata Eslavo do Sul, que defendia uma autonomia cultural-nacional extraterritorial.
O congresso rejeitou unanimemente o programa da autonomia cultural-nacional e aprovou uma resolução de
compromisso que reconhecia a autonomia nacional nos limites do Estado austríaco.
seus povos. Consequentemente, a social-democracia austríaca, não colocando abertamente no seu
programa o direito das nações à autodeterminação, ao mesmo tempo conforma-se plenamente com a
apresentação por partes do partido da reivindicação de independência nacional. De facto isto signi-
fica justamente, como é natural, reconhecer o direito das nações à autodeterminação! Deste modo, a
referência de Rosa Luxemburg à Áustria fala em todos os sentidos contra Rosa Luxemburg.

4
O «Praticismo» na Questão Nacional

Os oportunistas agarraram-se com zelo especial ao argumento de Rosa Luxemburg de que o § 9 do

nosso programa não contém nada de «prático». Rosa Luxemburg está tão encantada com este
argumento que no seu artigo encontramos oito vezes numa mesma página a repetição desta «palavra
de ordem».

O § 9 «não dá - escreve ela - nenhuma indicação prática para a política quotidiana do proletariado,
nenhuma solução prática dos problemas nacionais».

Analisemos este argumento, que é também formulado de tal modo que o § 9 ou não exprime
absolutamente nada, ou então obriga a apoiar todas as aspirações nacionais.

O que significa a reivindicação do «carácter prático» na questão nacional?

Ou o apoio a todas as aspirações nacionais; ou responder «sim ou não» à questão da separação de

cada nação; ou em geral a «exequibilidade» imediata das reivindicações nacionais.

Analisemos todos estes três possíveis sentidos da reivindicação do «carácter prático».

A burguesia, que naturalmente aparece no início de cada movimento nacional como força
hegemónica (dirigente) do mesmo, chama obra prática ao apoio a todas as aspirações nacionais.
Mas a política do proletariado na questão nacional (tal como nas demais questões) somente apoia a
burguesia numa direcção determinada, mas nunca coincide com a sua política. A classe operária
apoia a burguesia somente no interesse da paz nacional (que a burguesia não pode dar inteiramente
e que só é realizável na medida de uma completa democratização), no interesse da igualdade de
direitos, no interesse da melhor situação para a luta de classes. Por isso, exactamente contra o
praticismo da burguesia, os proletários apresentam uma política de princípios na questão nacional,
apoiando sempre a burguesia apenas condicionalmente. Qualquer burguesia quer na questão
nacional ou privilégios para a sua nação, ou vantagens exclusivas para si; é a isto que se chama
«prático». O proletariado é contra quaisquer privilégios, contra qualquer exclusividade. Exigir dele
o «praticismo» significa navegar nas águas da burguesia, cair no oportunismo.

Dar a resposta «sim ou não» à questão da separação de cada nação? Isto parece uma reivindicação
extremamente «prática». Mas na realidade ela é absurda, metafísica no plano teórico, e na prática
conduz à subordinação do proletariado à política da burguesia. A burguesia coloca sempre em
primeiro plano as suas reivindicações nacionais. Coloca-as incondicionalmente. Para o proletariado
elas estão subordinadas aos interesses da luta de classes. Teoricamente não se pode garantir
antecipadamente que a separação de uma nação determinada ou a sua situação de igualdade de
direitos com outra nação finalizará a revolução democrático-burguesa; para o proletariado é
importante em ambos os casos garantir o desenvolvimento da sua classe; para a burguesia é
importante dificultar este desenvolvimento, afastar para segundo plano as tarefas dele face às tarefas
da «sua» nação. Por isso o proletariado se limita à reivindicação por assim dizer negativa de
reconhecimento do direito à autodeterminação, nada garantindo a nenhuma nação, não se
comprometendo a dar nada à custa de outra nação.
Talvez isto não seja «prático», mas de facto isto é o que melhor garante a mais democrática das
soluções possíveis; o proletariado necessita apenas destas garantias, enquanto a burguesia de cada
nação necessita de garantias das suas vantagens sem ter em conta a situação (as possíveis
desvantagens) de outras nações.

O que mais interessa à burguesia é a «exequibílidade» de uma reivindicação dada - daí decorre a
eterna política de pactuação com a burguesia de outras nações em prejuízo do proletariado.
Enquanto para o proletariado é importante fortalecer a sua classe contra a burguesia, educar as
massas no espírito da democracia consequente e do socialismo.

Talvez isto não seja «prático» para os oportunistas; mas isto é a única garantia de facto, uma
garantia da máxima igualdade de direitos e da paz nacionais a despeito tanto dos feudais como da
burguesia nacionalista.

Toda a tarefa dos proletários na questão nacional é,do ponto de vista da burguesia nacionalista de
cada nação, «não prática», pois os proletários reivindicam uma igualdade de direitos «abstracta», a
ausência por princípio do mínimo privilégio, sendo inimigos de qualquer nacionalismo. Não
compreendendo isto, Rosa Luxemburg, com o seu insensato enaltecimento do praticismo, abriu de
par em par as portas precisamente aos oportunistas, principalmente às concessões oportunistas ao
nacionalismo grão-russo.

Porquê grão-russo? Porque os grão-russos na Rússia são a nação opressora, e no aspecto nacional,
naturalmente, o oportunismo manifesta-se diferentemente nas nações oprimidas e nas opressoras.

A burguesia das nações oprimidas chamará o proletariado a apoiar incondicionalmente as suas

aspirações em nome do «carácter prático» das suas reivindicações. O mais prático é dizer
abertamente «sim» à separação de tal ou tal nação, mas não ao direito à separação de todas e
quaisquer nações!

O proletariado opõe-se a tal praticismo: reconhecendo a igualdade de direitos e o direito igual ao

Estado nacional, ele valoriza e coloca acima de tudo a aliança dos proletários de todas as nações,
valorizando do ângulo da luta de classe dos operários toda a reivindicação nacional, toda a
separação nacional. A palavra de ordem de praticismo é de facto apenas a palavra de ordem de
aceitação não crítica das aspirações burguesas.

Dizem-nos: ao apoiar o direito à separação, apoiais o nacionalismo burguês das nações oprimidas.
Assim fala Rosa Luxemburg, assim repete atrás dela o oportunista Semkóvski, o único
representante, diga-se de passagem, das ideias liquidacionistas nesta questão no jornal dos
liquidacionistas!

Nós respondemos: não, é precisamente para a burguesia que é importante aqui a solução «prática»,
ao passo que para os operários é importante a separação de princípio das duas tendências. Na
medida em que a burguesia da nação oprimida luta contra a opressora, nessa medida nós somos
sempre e em todos os casos e mais decididamente que ninguém a favor, pois nós somos os inimigos
mais audazes e consequentes da opressão. Na medida em que a burguesia da nação oprimida
defende o seu nacionalismo burguês, nós somos contra. Luta contra os privilégios e as violências da
nação opressora e nenhuma tolerância para com a aspiração aos privilégios por parte da nação
oprimida.

Se não apresentarmos e não defendermos na agitação a palavra de ordem do direito à separação,

faremos o jogo não só da burguesia, mas também dos feudais e do absolutismo da nação opressora.
Este argumento foi há muito apresentado por Kautsky contra Rosa Luxemburg, e este argumento é
irrefutável. Temendo «ajudar» a burguesia nacionalista da Polónia, Rosa Luxemburg, com a sua
negação do direito à separação no programa dos marxistas da Rússia, ajuda de facto os cem-negros
grão-russos. Ela ajuda de facto o conformismo oportunista com os privilégios (e com coisas piores
que os privilégios) dos grão-russos.

Arrebatada pela luta contra o nacionalismo na Polónia, Rosa Luxemburg esqueceu o nacionalismo
dos grão-russos, apesar de ser precisamente este o nacionalismo mais perigoso agora, de ser
precisamente um nacionalismo menos burguês mas mais feudal, de ele ser precisamente o principal
travão para a democracia e a luta proletária. Em todo o nacionalismo burguês de uma nação
oprimida há um conteúdo democrático geral contra a opressão, e é exactamente este conteúdo que
nós apoiamos incondicionalmente, excluindo rigorosamente a aspiração à sua exclusividade
nacional, lutando contra a aspiração do burguês polaco de oprimir o judeu, etc, etc.

Isto é «não prático» do ponto de vista do burguês e do filisteu. Isto é a única política prática e de
princípios e que ajuda efectivamente a democracia, a liberdade e a união proletária na questão
nacional.

O reconhecimento a todos do direito à separação; a apreciação de cada questão concreta sobre a

separação dum ponto de vista que elimine toda a desigualdade de direitos, todo o privilégio, toda a
exclusividade.

Tomemos a posição da nação opressora. Pode ser livre um povo que oprime outros povos? Não. Os
interesses da liberdade da população9 grã-russa exigem a luta contra tal opressão. A longa história, a
secular história da repressão dos movimentos das nações oprimidas, a sistemática propaganda de tal
repressão por parte das classes «superiores» criaram enormes obstáculos à causa da liberdade do
próprio povo grão-russo nos seus preconceitos, etc.

Os cem-negros grão-russos mantêm estes preconceitos conscientemente e atiçam-nos. A burguesia

grã-russa conforma-se com eles ou adapta-se a eles. O proletariado grão-russo não pode alcançar os
seus objectivos, não pode abrir-se caminho para a liberdade, se não combater sistematicamente
estes preconceitos.

A formação de um Estado nacional autónomo e independente continua a ser por enquanto na Rússia
um privilégio somente da nação grã-russa. Nós, proletários grão-russos, não defendemos privilégio
algum, não defendemos também esse privilégio. Lutamos no terreno do Estado existente,
unificamos os operários de todas as nações do Estado existente, não podemos garantir esta ou
aquela via de desenvolvimento nacional, caminhamos por todas as vias possíveis para o nosso
objectivo de classe.

Mas não se pode caminhar para este objectivo sem lutar contra todo o nacionalismo e sem defender
a igualdade das diferentes nações. Se à Ucrânia, por exemplo, está destinada a formação de um
Estado independente, isso depende de 1000 factores desconhecidos de antemão. E, não tentando
«adivinhar» em vão, defendemos firmemente o que é indubitável: o direito da Ucrânia a tal Estado.
Nós respeitamos este direito, não apoiamos os privilégios dos grão-russos sobre os ucranianos, nós
educamos as massas no espírito do reconhecimento deste direito, no espírito da negação dos
privilégios estatais seja de que nação for.

9 A um certo L. Vl. de Paris parece-lhe que esta palavra não é marxista. Este L. Vl. é divertidamente «superklug» (o
que pode traduzir-se ironicamente por «superinteligente»). O «superintelígente» L. Vl. propõe-se, pelos vistos,
escrever um estudo sobre a eliminação do nosso programa mínimo (do ponto de vista da luta de classes!) das
palavras: «população», «povo», etc.
Nos saltos que viveram todos os países na época das revoluções burguesas, são possíveis e
prováveis choques e lutas pelo direito ao Estado nacional. Nós, proletários, declaramo-nos
antecipadamente adversários dos privilégios grão-russos e neste sentido conduzimos toda a nossa
propaganda e agitação.

Correndo atrás do «praticismo», Rosa Luxemburg deixou escapar a tarefa prática principal tanto do
proletariado grão-russo como de qualquer outra nacionalidade: a tarefa da agitação e propaganda
quotidiana contra quaisquer privilégios estatais nacionais, pelo direito, direito igual de todas as
nações, ao seu Estado nacional; esta tarefa é a nossa tarefa principal (agora) na questão nacional,
pois só desta maneira defendemos os interesses da democracia e da união em igualdade de direitos
de todos os proletários de toda e qualquer nação.

Não importa que esta propaganda seja «não prática», tanto do ponto de vista dos opressores grão-
russos, como do ponto de vista da burguesia das nações oprimidas (tanto uns como outros exigem
um sim ou não determinado, acusando os sociais-democratas de «indeterminação»). De facto é
precisamente esta propaganda, e só ela, que assegura uma educação verdadeiramente democrática e
verdadeiramente socialista das massas. Só tal propaganda garante também as maiores
probabilidades de paz nacional na Rússia, se ela continuar a ser um Estado nacionalmente
heterogéneo, e a divisão mais pacífica (e menos prejudicial para a luta de classe proletária) em
diversos Estados nacionais, se surgir a questão de tal divisão.

Para uma explicação mais concreta desta política, a única proletária na questão nacional,
analisaremos a atitude do liberalismo grão-russo em relação à «autodeterminação das nações» e o
exemplo da separação da Noruega da Suécia.

5
A Burguesia Liberal e os Oportunistas Socialistas na Questão Nacional

Vimos que Rosa Luxemburg considera um dos seus principais «trunfos» na luta contra o programa
dos marxistas da Rússia o seguinte argumento: o reconhecimento do direito à autodeterminação
equivale a apoiar o nacionalismo burguês das nações oprimidas. Por outro lado, diz Rosa
Luxemburg, se compreendermos por este direito somente a luta contra qualquer violência em
relação às nações, então é desnecessário um ponto especial do programa pois os sociais-democratas
em geral são contra toda a violência nacional e desigualdade de direitos.

O primeiro argumento, como indicou irrefutavelmente Kautsky há quase 20 anos, acusa de

nacionalismo o inocente em vez do culpado, pois, temendo o nacionalismo da burguesia das nações
oprimidas, Rosa Luxemburg faz de facto o jogo do nacionalismo cem-negrista dos grão-russos! 0
segundo argumento é, em essência, uma tímida fuga à questão: o reconhecimento da igualdade de
direitos das nações inclui ou não inclui o reconhecimento do direito à separação? Se sim, então
significa que Rosa Luxemburg reconhece a justeza de princípio do § 9 do nosso programa. Se não,
significa que ela não reconhece a igualdade de direitos das nações. As fugas e subterfúgios de nada
servem neste caso!

Entretanto, a melhor verificação dos argumentos acima citados e de todos os argumentos

semelhantes é o estudo da atitude para com a questão das diferentes classes da sociedade. Para um
marxista tal verificação é obrigatória. É preciso partir do que é objectivo, é preciso considerar as
relações mútuas das classes quanto a este ponto. Não fazendo isso, Rosa Luxemburg incorre
exactamente no pecado da metafísica e da abstracção, do lugar-comum, da afirmação gratuita, etc,
de que ela tenta em vão acusar os seus adversários.
Trata-se do programa dos marxistas da Rússia, isto é, dos marxistas de todas as nacionalidades da
Rússia. Não seria conveniente lançar um olhar para a posição das classes dominantes da Rússia?

A posição da «burocracia» (pedimos desculpas pela palavra inexacta) e dos latifundiários feudais do
tipo da nobreza unificada10 é por todos conhecida. Negação incondicional tanto da igualdade de
direitos das nacionalidades como do direito à autodeterminação. A velha palavra de ordem tomada
dos tempos do regime de servidão: autocracia, ortodoxia, espírito nacional, entendendo por nação
apenas a grã-russa. Até os ucranianos foram declarados «alógenos», até a sua língua materna é
perseguida.

Lancemos um olhar para a burguesia da Rússia, «chamada» a participar - bastante modestamente, é

verdade, mas mesmo assim participar - no poder, no sistema legislativo e de administração do «3 de
Junho»11. Que os outubristas seguem de facto as direitas nesta questão, sobre isso não é preciso
gastar muitas palavras. Infelizmente, alguns marxistas dedicam muito menos atenção à posição da
burguesia liberal grã-russa, dos progressistas12 e dos democratas-constitucionalistas. Entretanto,
quem não estudar esta posição e não meditar sobre ela, incorrerá inevitavelmente no pecado de
abstracção e de gratuidade na discussão do direito das nações à autodeterminação.

No ano passado, a polémica do Pravda com o Retch13 obrigou este órgão principal do partido
democrata-constitucionalista, que é tão hábil na fuga diplomática à resposta directa às questões
«desagradáveis», a fazer mesmo assim algumas valiosas confissões. Armou-se a discussão em volta
do congresso estudantil de toda a Ucrânia em Lvov no Verão de 1913. O «ucranólogo» encartado ou
colaborador ucraniano do Retch, senhor Moguiliánski, publicou um artigo em que cobria com as
mais selectas injúrias («delírio», «aventureirismo», etc.) a ideia da separação da Ucrânia, ideia pela
qual pugnou o nacional-social Dontsov e que foi aprovada pelo citado congresso.

O jornal Rabótchaia Pravda, sem se solidarizar de modo nenhum com o senhor Dontsov, dizendo
abertamente que ele era nacional-social e que muitos marxistas ucranianos não estavam de acordo
com ele, declarou, entretanto, que o tom do Retch, ou melhor a colocação de princípio da questão
pelo Retch, é absolutamente indecente, inadmissível para um democrata grão-russo ou para uma
pessoa que quer passar por democrata14. Pode o Retch refutar directamente os senhores Dontsov,
mas é inadmissível por princípio que um órgão grão-russo pretensamente da democracia esqueça a
liberdade de separação, o direito à separação.
10 Conselho da nobreza unificada: organização contra-revolucionária dos latifundiários feudais que se formou em
Maio de 1906 e subsistiu até Outubro de 1917. O objectivo fundamental da organização era a defesa do regime
autocrático, da grande propriedade latifundiária e dos privilégios da nobreza.
11 A 3 (16) de Junho de 1907 foi emitido o manifesto do tsar sobre a dissolução da II Duma de Estado e sobre as
modificações da lei eleitoral. A nova lei aumentou consideraveímente a representação dos latifundiários e da
burguesia industrial e comercial na Duma e reduziu várias vezes o número dos representantes dos camponeses e
operários, que já era pequeno. Era uma grosseira violação do manifesto de 17 de Outubro de 1905 e da Lei
Fundamental de 1906, segundo os quais as leis não podiam ser decretadas pelo governo sem serem aprovadas pela
Duma de Estado. A III Duma de Estado, eleita na base da nova lei e reunida em 1 (14) de Novembro de 1907, era
composta na sua maioria esmagadora por outubristas e cem-negros.
12 Progressistas: grupo político da burguesia monárquico-liberal russa, que durante as eleições para as Dumas de
Estado e nas próprias Dumas procurava unificar, sob a bandeira de «não-partidarismo», elementos dos diferentes
partidos e grupos burgueses e dos latifundiários. Em Novembro de 1912 os progressistas formaram um partido
político independente. Nos anos da primeiro guerra mundial os progressistas intensificaram a sua actividade
exigindo a substituição da direcção militar, a mobilização da indústria para as necessidades da frente e a formação
de um «ministério responsável» com a participação dos representantes da burguesia russa. Depois da revolução
democrático-burguesa de Fevereiro, alguns dirigentes do partido participaram no governo provisório burguês. Após
a vitória da Grande Revolução Socialista de Outubro, o partido dos progressistas conduziu uma luta activa contra o
Poder soviético.
13 Retch (A Palavra): jornal diário, órgão central do partido dos democratas-constitucionalistas; publicou-se em
Petersburgo a partir de 23 de Fevereiro (8 de Março) de 1906. O jornal foi fechado pelo Comité Revolucionário
Militar adjunto ao Soviete de Petrogrado, em 26 de Outubro (8 de Novembro) de 1917.
14 Ver V. I. Lénine, Obras Completas, 5ª ed. em russo, t. 23, pp. 337-338. (N. Ed.)
Alguns meses depois o senhor Moguiliánski publicou «explicações» no n.° 331 do Retch, ao saber
através do jornal ucraniano de Lvov, Chliákhi15 das objecções do senhor Dontsov, o qual, entre
outras coisas, assinalou que o «ataque chauvinista do Retch só foi devidamente manchado
(estigmatizado?) pela imprensa social-democrata russa». As «explicações» do senhor Moguiliánski
consistiram em que ele repetiu por três vezes: «A crítica das receitas do senhor Dontsov» «não tem
nada de comum com a negação do direito das nações à autodeterminação».

«Deve dizer-se - escrevia o senhor Moguiliánski -, que também o direito à autodeterminação não é
uma espécie de feitiço (ouçam!!) que não admite crítica: as condições malsãs de vida da nação
podem gerar tendências malsãs na autodeterminação nacional, e revelar estas últimas não
significa ainda negar o direito das nações à autodeterminação.»

Como vedes, as frases dum liberal em relação ao «feitiço» estavam plenamente dentro do espírito
das frases de Rosa Luxemburg. Era evidente que o senhor Moguiliánski queria esquivar-se a uma
resposta directa à pergunta: reconhece ele ou não o direito à autodeterminação política, isto é, à
separação?

E o Proletárskaia Pravda (n.° 4 de 11 de Dezembro de 1913) fez esta pergunta à queima-roupa

tanto ao senhor Moguiliánski como ao partido democrata-constitucionalista16.

O jornal Retch publicou então (n.° 340) uma declaração sem assinatura, isto é, oficial, da redacção,
que dava uma resposta a esta pergunta. Esta resposta reduz-se a três pontos:

(1) No §11 do programa do partido democrata-constitucionalista fala-se directa, precisa e

claramente sobre o «direito à livre autodeterminação cultural» das nações.

(2) O Proletárskaia Pravda, segundo assegura o Retch, «confunde irremediavelmente» a

autodeterminação com o separatismo, com a separação desta ou daquela nação.

(3) «Efectivamente, os democratas-constitucionalistas nunca tomaram a defesa do direito à

“separação das nações” do Estado russo». (Ver o artigo O Nacional-Liberalismo e o Direito das
Nações à Autodeterminação no Proletárskaia Pravda n.° 12, de 20 de Dezembro de 191317.

Voltemos em primeiro lugar a nossa atenção para o segundo ponto da declaração do Retch. Como
ele mostra com evidência aos senhores Semkóvski, Líbman, Iurkévitch e outros oportunistas, que os
seus gritos e rumores a propósito da «falta de clareza» ou «imprecisão» do sentido da
«autodeterminação» representam de facto, isto é, segundo a correlação objectiva das classes e da
luta de classes na Rússia, uma simples repetição dos discursos da burguesia liberal-monárquica!

Quando o Proletárskaia Pravda fez aos esclarecidos senhores «democratas-constitucionalistas» do

Retch três perguntas: 1) negam eles que em toda a história da democracia internacional,
especialmente desde meados do século XIX, se entende por autodeterminação das nações
precisamente a autodeterminação política, o direito à formação de um Estado nacional
independente? 2) negam eles que a conhecida decisão do congresso socialista internacional de
Londres de 1896 tem o mesmo sentido? e 3) que Plekhánov, que já em 1902 escrevia sobre a
autodeterminação, entendia por isso precisamente a autodeterminação política? - quando o
Proletárskaia Pravda fez estas três perguntas, os senhores democratas-constitucionalistas
guardaram silêncio!!

15 Chliákhi (Caminhos): órgão da União Estudantil Ucraniana, de orientação nacionalista; publicou-se em Lvov entre
Abril de 1913 e Março de 1914.
16 Ver ibidem, t. 24, pp. 208-210. (N. Ed.)
17 Ver V. I. Lénine, Obras Completas, 5ª ed. em russo, t. 24, pp. 247-249. (N. Ed.)
Não responderam nem uma palavra porque nada tinham a responder. Tiveram de reconhecer em
silêncio que o Proletárskaia Pravda tinha incondicionalmente razão.

Os gritos dos liberais a propósito do tema da falta de clareza do conceito de «autodeterminação», da

sua «irremediável confusão» com o separatismo entre os sociais-democratas não é senão o desejo de
embrulhar a questão, fugir ao reconhecimento do princípio geralmente estabelecido pela
democracia. Se os senhores Semkóvskí, Líbman e Iurkévitch não fossem tão ignorantes, teriam tido
vergonha de se apresentarem diante dos operários num espírito liberal.

Mas prossigamos. O Proletárskaia Pravda obrigou o Retch a reconhecer que as palavras sobre a
autodeterminação «cultural» têm no programa dos democratas-constitucionalistas precisamente o
sentido de negação da autodeterminação política.

«Os democratas-constitucionalistas, com efeito, nunca tomaram a defesa do direito à “separação das
nações” do Estado russo» - não foi em vão que o Proletárskaia Pravda recomendou aqui estas
palavras do Retch ao Nóvoie Vrémia18 e ao Zémchtchina19, como modelo da «lealdade» dos nossos
democratas-constitucionalistas. O jornal Nóvoie Vrêmia no nº 13.563, não perdendo, naturalmente,
a oportunidade de mencionar os «judeus» e de dizer toda a espécie de palavras mordazes aos
democratas-constitucionalistas, declarou contudo:

«O que para os sociais-democratas constitui um axioma de sabedoria política» (isto é, o

reconhecimento do direito das nações à autodeterminação, à separação), «hoje em dia começa a
provocar divergências mesmo entre os democratas-constitucionalistas.»

Os democratas-constitucionalistas adoptaram por princípio uma posição totalmente idêntica à do

Nóvoie Vrémia, declarando que «nunca tomaram a defesa do direito de separação das nações do
Estado russo». Nisto consiste uma das bases do nacional-liberalismo dos democratas-
constitucionalistas, da sua afinidade com os Purichkévitch, da sua dependência político-ideológica e
político-prátíca em relação a estes últimos. «Os senhores democratas-constitucionalistas estudaram
história, escrevia o Proletárskaia Pravda, e sabem perfeitamente a que acções «pogromóides», para
dizê-lo suavemente, conduziu muitas vezes na prática a aplicação do tradicional direito dos
Purichkévitch de «agarrar e não largar»20. Embora conhecendo perfeitamente a fonte e o carácter
feudal da omnipotência dos Purichkévitch, os democratas-constitucionalistas colocam-se contudo
inteiramente no terreno das relações e fronteiras criadas precisamente por esta classe. Embora
sabendo perfeitamente quanto há de não europeu, de anti-europeu (de asiático, diríamos nós, se isso
não soasse como um desprezo imerecido pelos japoneses e chineses) nas relações e nas fronteiras,
criadas ou determinadas por esta classe, os senhores democratas-constitucionalistas reconhecem-nas
como um limite que não pode ser ultrapassado.

Isto é justamente adaptação aos Purichkévitch, servilismo diante destes, medo de abalar a sua
posição, defesa deles contra o movimento popular, contra a democracia. «Isto significa de facto,
escrevia o Proletárskaia Pravda, adaptação aos interesses dos feudais e aos piores preconceitos
nacionalistas da nação dominante, em vez de lutar sistematicamente contra estes preconceitos».

Como pessoas que conhecem a história e com pretensões de democracia, os democratas-

constitucionalistas nem sequer tentam afirmar que o movimento democrático, que caracteriza nos
nossos dias tanto a Europa Oriental como a Ásia, procurando transformar tanto uma como outra
18 Nóvoie Vrémia (Tempos Novos): jornal diário; publicou-se em Petersburgo de 1868 a 1917. Inicialmente liberal
moderado, o jornal, depois de A. S. Suvórine se ter tornado o seu editor em 1876, transformou-se em órgão dos
círculos da nobreza e da burocracia reaccionárias. A partir de 1905 o jornal passou a ser um órgão dos cem-negros.
19 Zémchtchina: jornal diário cem-negrista. Editou-se em Petersburgo de Junho de 1909 a Fevereiro de 1917. Era o
órgão dos deputados da extrema-direita da Duma de Estado.
20 Lénine cita a expressão do ensaio de G. I. Uspénski Guarita. A expressão caracteriza a arbitrariedade policial.
segundo o modelo dos países civilizados, capitalistas - que este movimento deve deixar
obrigatoriamente intactas as fronteiras determinadas pela época feudal, época da omnipotência dos
Purichkévitch e da falta de direitos das largas camadas da burguesia e da pequena burguesia.

Que a questão levantada pela polémica do Proletárskaia Pravda com o Retch não foi de forma
alguma uma questão meramente literária, mas uma questão de efectiva actualidade política, foi o
que demonstrou, entre outras coisas, a última conferência do partido democrata-constitucionalista
de 23-25 de Março de 1914. No relatório oficial do Retch (n.° 83, de 26 de Março de 1914) sobre
esta conferência lemos:

«As questões nacionais foram debatidas também com especial vivacidade. Os deputados de Kíev,
aos quais aderiram N. V. Nekrássov e A. M. Koliubákine, indicaram que a questão nacional é um
grande factor em amadurecimento, que nós devemos encarar mais decididamente do que até agora.
F. F. Kokóchkine indicou contudo» (é este mesmo “contudo” que corresponde ao “mas” de
Chtchédrine: “as orelhas não crescem mais alto do que a testa, não crescem”), «que tanto o
programa como a experiência política anterior exigem um tratamento muito cuidadoso das
“fórmulas elásticas” da “autodeterminação política das nacionalidades”.»

Este raciocínio extremamente notável na conferência dos democratas-constitucionalistas merece a

maior atenção de todos os marxistas e de todos os democratas. (Assinalemos entre parêntesis que o
Kíevskaia Misl21, pelos vistos, muito bem informado e, indubitavelmente, transmitindo
correctamente os pensamentos do senhor Kokóchkine, acrescentou que ele apresentou de modo
especial, naturalmente como advertência aos seus opositores, a ameaça de «desagregação» do
Estado.)

O relatório oficial do Retch foi elaborado com virtuosismo diplomático para levantar o menos
possível a cortina, para ocultar o mais possível. Mas mesmo assim, nos traços fundamentais é claro
o que aconteceu na conferência dos democratas-constitucionalístas. Os delegados, burgueses
liberais, que conhecem o estado de coisas na Ucrânia, e os democratas-constitucionaiistas de
«esquerda», colocaram a questão precisamente da autodeterminação política das nações. Caso
contrário o senhor Kokóchkine não teria necessidade de aconselhar um «tratamento cuidadoso»
com esta «fórmula».

No programa dos democratas-constitucionalistas, que, evidentemente, era conhecido pelos

delegados à conferência, figura precisamente não a autodeterminação política, mas a «cultural». Isto
significa que o senhor Kokóchkine defendia o programa contra os delegados da Ucrânia, contra os
democratas-constitucionalistas de esquerda, defendia a autodeterminação «cultural» contra a
«política». É perfeitamente evidente que, rebelando-se contra a autodeterminação «política»,
apresentando a ameaça da «desagregação do Estado», chamando «elástica» (completamente no
espírito de Rosa Luxemburg!) à fórmula da «autodeterminação política», o senhor Kokóchkine
defendia o nacional-liberalismo grão-russo contra os elementos mais «de esquerda» ou mais
democráticos do partido dos democratas-constitucionalistas e contra a burguesia ucraniana.

O senhor Kokóchkine venceu na conferência dos democratas-constitucionalistas, como se pode ver

pela traiçoeira palavrinha «contudo» no relatório do Retch. O nacional-liberalismo grão-russo
triunfou entre os democratas-constitucionalistas. Não ajudará esta vitória a esclarecer as mentes dos
elementos desrazoáveis entre os marxistas da Rússia, que também começaram a temer, após os
democratas-constitucionalistas, as «fórmulas elásticas da autodeterminação política das
nacionalidades»?

21 Kíevskaia Misl (O Pensamento de Kíev): jornal diário de orientação democrático-burguesa que se editou em Kíev
de 1906 a 1918.
Vejamos, «contudo», indo ao fundo das coisas, o curso dos pensamentos do senhor Kokóchkine.
Referindo-se à «experiência política anterior» (isto é, evidentemente à experiência do ano de 1905,
quando a burguesia grã-russa temeu pelos seus privilégios nacionais e atemorizou com o seu temor
o partido democrata-constitucionalista), apresentando a ameaça da «desagregação do Estado», o
senhor Kokóchkine mostrou que compreendia perfeitamente o facto de que a autodeterminação
política não pode significar outra coisa que o direito à separação e à formação de um Estado
nacional independente. Pergunta-se como se deve considerar estes receios do senhor Kokóchkine do
ponto de vista da democracia, em geral, e do ponto de vista da luta de classe proletária, em
particular?

O senhor Kokóchkine quer convencer-nos de que o reconhecimento do direito à separação aumenta

o perigo de «desagregação do Estado». Isso é o ponto de vista do polícia Mimretsov com o seu lema
«agarrar e não largar». Do ponto de vista da democracia em geral é exactamente ao contrário: o
reconhecimento do direito à separação reduz o perigo de «desagregação do Estado».

O senhor Kokóchkine raciocina plenamente no espírito dos nacionalistas. No seu último congresso
eles fulminaram os ucranianos «mazepistas»22. O movimento ucraniano - exclamaram o senhor
Savenko e Cª - ameaça enfraquecer os laços da Ucrânia com a Rússia, pois a Áustria reforça com o
seu ucraniofilismo os laços dos ucranianos com a Áustria!! Permanecia inexplicado porque é que a
Rússia não pode tentar «reforçar» os laços dos ucranianos com a Rússia pelo mesmo método de
que os senhores Savenko acusam a Áustria, isto é, com a concessão aos ucranianos da liberdade de
usar a língua materna, da autonomia administrativa da Dieta autónoma, etc?

Os raciocínios dos senhores Savenko e Kokóchkine são absolutamente idênticos e igualmente

ridículos e absurdos no aspecto puramente lógico. Não é claro que quanto mais liberdade tiver a
nacionalidade ucraniana neste ou naquele país tanto mais fortes serão os laços desta nacionalidade
com esse país? Parece que não se pode discutir esta verdade elementar a menos que se rompa
decididamente com todas as premissas da democracia. E poderá haver uma maior liberdade para
uma nacionalidade como tal do que a liberdade de separação, a liberdade de formação dum Estado
nacional independente?

Para aclarar ainda mais esta questão embrulhada pelos liberais (e por aqueles que lhes fazem eco
por insensatez) citaremos o exemplo mais simples. Vejamos a questão do divórcio. Rosa
Luxemburg escreve no seu artigo que o Estado democrático centralizado, ao mesmo tempo que
admite plenamente a autonomia de partes separadas, deve deixar na competência do parlamento
central todos os ramos mais importantes da legislação, e, entre outras coisas, a legislação sobre o
divórcio. Esta preocupação por que o poder central do Estado democrático garanta a liberdade de
divórcio é plenamente compreensível. Os reaccionários são contra a liberdade de divórcio,
aconselhando um «tratamento cuidadoso» dela e gritando que ela significa a «desagregação da
família». E a democracia considera que os reaccionários são hipócritas, defendendo de facto a
omnipotência da polícia e da burocracia, os privilégios de um dos sexos e a pior opressão da
mulher; que de facto a liberdade de divórcio significa não a «desagregação» dos laços familiares,
mas, ao contrário, o seu fortalecimento em bases democráticas, as únicas possíveis e estáveis na
sociedade civilizada.

Acusar os partidários da liberdade de autodeterminação, isto é, da liberdade de separação, de

estimular o separatismo é tão absurdo e hipócrita como acusar os partidários da liberdade de
divórcio de estimular a destruição dos laços familiares. Do mesmo modo que na sociedade burguesa
se pronunciam contra a liberdade de divórcio os defensores dos privilégios e da venalidade em que

22 Mazepistas: assim se chamava aos nacionalistas ucranianos contínuadores do Hetman ucraniano Mazepa (1644-
1709), que aspirava à separação da Ucrânia da Rússia e à formação de um Estado nacional sob a protecção da
Polónia ou da Suécia.
assenta o matrimónio burguês, também no Estado capitalista a negação da liberdade de
autodeterminação, isto é, de separação das nações, significa apenas a defesa dos privilégios da
nação dominante e dos métodos policiais de administração em detrimento dos democráticos.

Não há dúvida de que a politiquice gerada por todas as relações da sociedade capitalista gera às
vezes uma tagarelice extremamente frívola e até simplesmente absurda de parlamentares ou de
publicistas sobre a separação desta ou daquela nação. Mas só os reaccionários podem deixar-se
amedrontar (ou fingir que estão amedrontados) com semelhante tagarelice. Quem se mantém no
ponto de vista da democracia, isto é, da solução das questões de Estado pela massa da população,
sabe perfeitamente que entre a tagarelice dos politiqueiros e a solução de massas «vai uma enorme
distância»23. As massas da população sabem perfeitamente, pela experiência quotidiana, qual o
significado dos laços geográficos e económicos, as vantagens de um grande mercado e de um
grande Estado, e só irão para a separação quando o jugo nacional e os atritos nacionais fizerem a
vida em comum absolutamente insuportável, entravarem todas e quaisquer relações económicas. E
em semelhante caso os interesses do desenvolvimento capitalista e da liberdade da luta de classes
estarão precisamente ao lado dos que se separam.

Assim, seja qual for o lado de que se abordem os raciocínios do senhor Kokóchkine, eles revelam-
se o cúmulo do absurdo e uma troça dos princípios da democracia. Mas nestes raciocínios existe
uma determinada lógica; é a lógica dos interesses de classe da burguesia grã-russa. O senhor
Kokóchkine, tal como a maioria no partido dos democratas-constitucionalistas, é um lacaio do saco
de dinheiro desta burguesia. Ele defende os privilégios dela em geral, os seus privilégios estatais
em particular, defende-os juntamente com Purichkévitch, a seu lado; só que Purichkévitch acredita
mais no cacete da servidão, enquanto Kokóchkine e Cª vêem que este cacete foi fortemente
danificado pelo ano de 1905, e confiam mais nos meios burgueses de enganar as massas, por
exemplo, em amedrontar os pequeno-burgueses e os camponeses com o espectro da «desagregação
do Estado», em enganá-los com frases sobre a ligação da «liberdade popular» com os pilares
históricos, etc.

O real significado de classe da hostilidade liberal em relação ao princípio da autodeterminação

política das nações é um e só um: o nacional-liberalismo, a salvaguarda dos privilégios estatais da
burguesia grã-russa. E os oportunistas da Rússia entre os marxistas, que precisamente agora, na
época do sistema de três de Junho, se lançaram contra o direito das nações a autodeterminação,
todos estes - o líquidacionista Semkóvski, o bundista Líbman, o pequeno-burguês ucraniano
Iurkévitch - de facto se arrastam simplesmente na cauda do nacional-liberalismo, corrompem a
classe operaria com as ideias nacionais-liberais.

Os interesses da classe operária e da sua luta contra o capitalismo exigem a plena solidariedade e a
mais estreita unidade dos operários de todas as nações, exigem a resistência à política nacionalista
da burguesia de qualquer nacionalidade. Por isso seria fugir às tarefas da política proletária e
subordinar os operários à política burguesa tanto se os sociais-democratas passassem a negar o
direito à autodeterminação, isto é, o direito à separação das nações oprimidas, como se os sociais-
democratas começassem a apoiar todas as reivindicações nacionais da burguesia das nações
oprimidas. Ao trabalhador assalariado tanto faz que o seu principal explorador seja a burguesia grã-
russa de preferência à alógena ou a polaca de preferência à judaica, etc. O trabalhador assalariado,
consciente dos interesses da sua classe, é indiferente tanto aos privilégios estatais dos capitalistas
grão-russos como às promessas dos capitalistas polacos ou ucranianos de que será instaurado o
paraíso na Terra quando eles dispuserem dos privilégios estatais. O desenvolvimento do capitalismo
vai e irá avante, de uma forma ou de outra, tanto no Estado uno heterogéneo como nos Estados
nacionais separados.

23 Lénine cita a expressão da comédia de A. S. Griboiédov A Infelicidade de Ter Espírito.

Em todo o caso o operário assalariado continuará a ser objecto de exploração, e a luta com êxito
contra ela exige a independência do proletariado em relação ao nacionalismo, a completa
neutralidade, por assim dizer, dos proletários na luta da burguesia de diferentes nações pela
supremacia. O mínimo apoio por parte do proletariado de uma qualquer nação aos privilégios da
«sua» burguesia nacional provocará inevitavelmente a desconfiança do proletariado de outra nação,
enfraquecerá a solidariedade internacional de classe dos operários e dividi-los-á para regozijo da
burguesia. E a negação do direito à autodeterminação, ou à separação, significará inevitavelmente
na prática o apoio aos privilégios da nação dominante.

Podemos convencer-nos disso de modo ainda mais evidente se tomarmos o exemplo concreto da
separação da Noruega da Suécia.
6
A Separação da Noruega da Suécia

Rosa Luxemburg cita precisamente este exemplo e discorre a propósito dele da seguinte maneira:

«O último acontecimento da história das relações federativas, a separação da Noruega da Suécia -

a seu tempo precipitadamente aproveitada pela imprensa social-patriótica polaca (ver o Naprzód 24,
de Cracóvia) como reconfortante manifestação da força e do carácter progressista das aspirações
à separação estatal -, transformou-se imediatamente em impressionante demonstração de que o
federalismo e a separação estatal que dele decorre não são de modo algum uma expressão de
espírito progressista ou democrático. Após a chamada “revolução” norueguesa, que consistiu em
destituir e afastar da Noruega o rei sueco, os noruegueses escolheram para si tranquilamente outro
rei, rejeitando formalmente através da votação popular o projecto de instauração da república.
Aquilo que os admiradores superficiais de quaisquer movimentos nacionais e de tudo o que se
assemelha a independência proclamaram como “revolução”, foi uma simples manifestação do
particularismo camponês e pequeno-burguês, do desejo de possuir pelo seu dinheiro um rei
“próprio” em lugar do imposto pela aristocracia sueca, e, consequentemente, foi um movimento
que não tinha decididamente nada de comum com o espírito revolucionário. Ao mesmo tempo, esta
história da ruptura da união sueco-norueguesa demonstrou de novo até que ponto, também neste
caso, a federação existente até então foi somente uma expressão de interesses puramente
dinásticos, e, consequentemente, uma forma de monarquísmo e de reacção» (Przeglad).

Isto é literalmente tudo o que Rosa Luxemburg diz sobre este ponto!! E, há que reconhecer, seria
difícil mostrar como era impotente a sua posição com maior relevo do que o fez Rosa Luxemburg
neste exemplo.

A questão consistia e consiste em se é necessário para os sociais-democratas, num Estado nacional

heterogéneo, um programa que reconheça o direito à autodeterminação ou à separação.

O que nos diz sobre esta questão o exemplo da Noruega citado pela própria Rosa Luxemburg?

A nossa autora dá voltas e mais voltas, faz espírito e berra contra o Naprzód, mas não responde à
questão!! Rosa Luxemburg fala de tudo o que se queira para não dizer uma palavra sobre o fundo
da questão!!

Não restam dúvidas de que os pequeno-burgueses noruegueses, desejando pelo seu dinheiro possuir
o seu rei e fazendo fracassar com a votação popular o projecto de instauração da república,
manifestaram muito más qualidades filistinas. É indubitável que o Naprzód, se não o notou,
manifestou qualidades igualmente más e igualmente filistinas.
24 Naprzód (Avante): jornal, órgão central do Partido Social-Democrata da Galícia e Silésía; editou-se em Cracóvia a
partir de 1892. O jornal expressava a ideologia pequeno-burguesa, nacionalista.
Mas a que vem tudo isto?

Pois tratava-se do direito das nações à autodeterminação e da atitude do proletariado socialista para
com este direito! Porque é que então Rosa Luxemburg não responde à questão, mas dá voltas e mais
voltas em torno dela?

Diz-se que para o rato não há animal mais forte do que o gato. Para Rosa Luxemburg, pelos vistos,
não há animal mais forte do que os «fracy». Em linguagem popular chama-se «fracy» ao «partido
socialista polaco», a chamada fracção revolucionária, e o jornalzinho Naprzód de Cracóvia
compartilha as ideias desta «fracção». A luta de Rosa Luxemburg contra o nacionalismo desta
«fracção» cegou a tal ponto a nossa autora que do seu horizonte desaparece tudo, excepto o
Naprzód .

Se o Naprzód diz «sim», Rosa Luxemburg considera ser seu dever sagrado proclamar
imediatamente «não», sem pensar em absoluto que com tal procedimento ela manifesta não a sua
independência em relação ao Naprzód, mas, exactamente ao contrário, a sua divertida dependência
dos «fracy», a sua incapacidade de ver as coisas de um ponto de vista um pouco mais profundo e
mais amplo do que o ponto de vista do formigueiro de Cracóvia. O Naprzód, naturalmente, é um
órgão muito mau e de forma nenhuma marxista, mas isso não deve impedir-nos de analisar a fundo
o exemplo da Noruega, uma vez que o citamos.

Para analisar este exemplo de modo marxista, devemos deter-nos não nas más qualidades dos
terrivelmente horríveis «fracy», mas, em primeiro lugar, nas particularidades históricas concretas da
separação da Noruega da Suécia e, em segundo lugar, em quais eram as tarefas do proletariado de
ambos os países nesta separação.

A Noruega está ligada à Suécia por laços geográficos, económicos e linguísticos não menos
estreitos do que os laços de muitas nações eslavas não grã-russas com os grão-russos. Mas a união
da Noruega com a Suécia não foi voluntária, de modo que Rosa Luxemburg fala de «federação»
absolutamente à toa, simplesmente porque não sabe o que dizer. A Noruega foi entregue à Suécia
pelos monarcas no tempo das guerras napoleónicas, contra a vontade dos noruegueses, e os suecos
tiveram de mandar tropas para a Noruega para a subjugar.

Depois disso, durante muitos decénios, apesar da autonomia extraordinariamente ampla de que
gozava a Noruega (a sua Dieta própria, etc), os atritos entre a Noruega e a Suécia existiram
constantemente, e os noruegueses procuravam com todas as forças sacudir o jugo da aristocracia
sueca. Em Agosto de 1905, finalmente, sacudiram-no: a Dieta norueguesa decidiu que o rei sueco
deixava de ser o rei da Noruega e o referendo, a consulta ao povo norueguês, realizado mais tarde,
deu uma esmagadora maioria de votos (cerca de 200 mil contra algumas centenas) a favor da total
separação em relação à Suécia. Depois de algumas vacilações, os suecos conformaram-se com o
facto da separação.

Este exemplo mostra-nos em que terreno são possíveis e ocorrem os casos de separação das nações
nas condições das relações económicas e políticas actuais e que forma adquire às vezes a separação
numa atmosfera de liberdade política e de democracia.

Nem um só social-democrata, a menos que se decida a declarar que lhe são indiferentes as questões
da liberdade política e da democracia (e, em tal caso, naturalmente, deixaria de ser social-
democrata), poderá negar que este exemplo demonstra de facto a obrigatoriedade para os
operários conscientes da sistemática propaganda e preparação para que os possíveis conflitos por
causa da separação das nações se resolvam apenas assim, como foram resolvidos em 1905 entre a
Noruega e a Suécia, e não «à russa». É isso precisamente que exprime a reivindicação programática
de reconhecimento do direito das nações à autodeterminação. E Rosa Luxemburg teve de justificar
o facto, desagradável para a sua teoria, através de terríveis ataques contra o filistinismo dos
pequeno-burgueses noruegueses e contra o Naprzód de Cracóvia. Porque ela compreendia
perfeitamente até que ponto este facto histórico desmente irrevogavelmente as suas frases, segundo
as quais o direito à autodeterminação das nações é uma «utopia», segundo as quais ele equivale ao
direito de «comer em pratos de ouro», etc. Tais frases expressam apenas uma pobre fé auto-
suficiente e oportunista na imutabilidade da correlação de forças existente entre as nacionalidades
da Europa Oriental.

Continuemos. Na questão da autodeterminação das nações, como em qualquer outra questão,

interessa-nos em primeiro lugar e acima de tudo a autodeterminação do proletariado dentro das
nações. Rosa Luxemburg modestamente eludia também esta questão, sentindo como é desagradável
para a sua «teoria» a análise da mesma no exemplo da Noruega por ela citado.

Qual foi e devia ser a posição do proletariado norueguês e sueco no conflito provocado pela separa-
ção? Os operários conscientes da Noruega teriam votado, naturalmente, após a separação, pela
república25, e se houve socialistas que votaram de outro modo, isso apenas demonstra quanto opor-
tunismo estúpido e filisteu há por vezes no socialismo europeu. Acerca disso não pode haver duas
opiniões, e nós referimos este ponto somente porque Rosa Luxemburg tenta dissimular o fundo da
questão com conversas fora do tema. Quanto à questão da separação, nós não sabemos se o progra-
ma socialista norueguês obrigava os sociais-democratas noruegueses a ater-se a uma opinião deter-
minada. Suponhamos que não, que os socialistas noruegueses deixaram em suspenso a questão de
saber até que ponto era suficiente para a livre luta de classes a autonomia da Noruega e até que pon-
to entravavam a liberdade da vida económica os eternos atritos e conflitos com a aristocracia sueca.
Mas que o proletariado norueguês devia pronunciar-se contra esta aristocracia em prol da democra-
cia camponesa norueguesa (com todas as limitações filistinas desta última), isso é indiscutível.

E o proletariado sueco? É sabido que os latifundiários suecos, apoiados pelo clero sueco, pregavam
a guerra contra a Noruega, e como a Noruega é muito mais fraca do que a Suécia, como ela já
experimentara uma invasão sueca, como a aristocracia sueca tem um peso muito forte no seu país,
esta predicação era uma ameaça muito séria. Pode-se garantir que os Kokóchkine suecos
corrompiam longa e empenhadamente as massas suecas com apelos a um «tratamento cuidadoso»
das «fórmulas elásticas da autodeterminação política das nações», pintando os perigos da
«desagregação do Estado» e assegurando que a «liberdade popular» é compatível com os pilares da
aristocracia sueca. Não resta a menor dúvida de que a social-democracia sueca teria traído a causa
do socialismo e a causa da democracia se não tivesse lutado com todas as forças contra a ideologia e
a política tanto latifundiária como «kokochkinista», se não tivesse defendido, além da igualdade de
direitos das nações em geral (reconhecida também pelos Kokóchkine), o direito das nações à
autodeterminação, a liberdade de separação da Noruega.

A estreita aliança dos operários noruegueses e suecos, a sua plena solidariedade fraternal de classe
ganhou com este reconhecimento, pelos operários suecos, do direito dos noruegueses à separação.
Porque os operários noruegueses se convenceram de que os operários suecos não estavam
contaminados pelo nacionalismo sueco, de que a fraternidade com os proletários noruegueses estava
para eles acima dos privilégios da burguesia e da aristocracia suecas. A destruição dos laços
impostos à Noruega pelos monarcas europeus e os aristocratas suecos reforçou os laços entre os
operários noruegueses e suecos. Os operários suecos demonstraram que através de todas as
peripécias da política burguesa - no terreno das relações burguesas é plenamente possível o
ressurgimento da submissão pela força dos noruegueses aos suecos! - eles saberão conservar e

25 Se a maioria da nação norueguesa era pela monarquia, mas o proletariado pela república, ante o proletariado
norueguês, falando em geral, abriam-se dois caminhos: ou a revolução, se as condições para a mesma estivessem
maduras, ou a submissão à maioria e um longo trabalho de propaganda e agitação. (Nota do Autor)
defender a plena igualdade de direitos e a solidariedade de classe dos operários de ambas as nações
na luta tanto contra a burguesia sueca como contra a norueguesa.

Daí se depreende, entre outras coisas, como são infundadas e mesmo simplesmente isentas de
seriedade as tentativas, feitas às vezes pelos «fracy», de «utilizar» as nossas divergências com Rosa
Luxemburg contra a social-democracia polaca. Os «fracy» não são um partido proletário, socialista,
mas um partido nacionalista pequeno-burguês, algo como socialistas-revolucionários polacos.
Nunca se tratou nem se poderá tratar de qualquer unidade dos sociais-democratas da Rússia com
este partido. Ao contrário, nunca nenhum social-democrata da Rússia «se arrependeu» da
aproximação e da união com os sociais-democratas polacos. À social-democracia da Polónia
pertence o enorme mérito histórico de ser a primeira a fundar um partido efectivamente marxista,
efectivamente proletário, na Polónia, inteiramente impregnada de aspirações e paixões
nacionalistas. Mas este mérito dos sociais-democratas polacos é um grande mérito não graças à
circunstância de Rosa Luxemburg ter dito disparates contra o § 9 do programa dos marxistas da
Rússia, mas apesar desta lamentável circunstância.

Para os sociais-democratas polacos o «direito à autodeterminação» não tem naturalmente um

significado tão importante como para os russos. É plenamente compreensível que a luta contra a
pequena burguesia da Polónia, cega pelo nacionalismo, tenha obrigado os sociais-democratas
polacos a «forçar a nota» com zelo particular (às vezes talvez um pouco excessivo). Nunca nenhum
marxista da Rússia pensou sequer em censurar os sociais-democratas polacos por serem contra a
separação da Polónia. Esses sociais-democratas só cometem um erro quando tentam - à semelhança
de Rosa Luxemburg - negar a necessidade do reconhecimento do direito à autodeterminação no
programa dos marxistas da Rússia.

Isto significa, em essência, transferir relações compreensíveis do ponto de vista do horizonte de

Cracóvia para a escala de todos os povos e nações da Rússia, entre eles os grão-russos. Isto significa
ser «nacionalistas polacos às avessas», mas não sociais-democratas da Rússia, internacionalistas.

Porque a social-democracia internacional se mantém precisamente no terreno do reconhecimento do

direito das nações à autodeterminação. É a isto que passamos agora.

7
A Decisão do Congresso Internacional de Londres de 1896

Esta decisão diz:

«O Congresso declara que é pelo pleno direito à autodeterminação (Selbstbestimmungsrecht) de

todas as nações e exprime as suas simpatias aos operários de todos os países que sofrem
actualmente sob o jugo do absolutismo militar, nacional ou outro; o congresso chama os operários
de todos estes países a ingressarem nas fileiras dos operários conscientes (Klassenbewusste -
conscientes dos interesses da sua classe) do mundo inteiro, para lutar juntamente com eles pela
superação do capitalismo internacional e pela realização dos objectivos da social-democracia
internacional.»26

Como já assinalámos, os nossos oportunistas, senhores Semkóvski, Líbman, Iurkévitch,

simplesmente não conhecem esta decisão. Mas Rosa Luxemburg conhece e cita o seu texto
completo, no qual figura a mesma expressão que no nosso programa: «autodeterminação».
26 Ver o relatório oficial alemão sobre o Congresso de Londres: Verhandlungen und Beschlüsse des internationalen
sozialistischen Arbeiter — und Gewerkschafts-Kongresses zu London, vom 27. Juli bis 1. August 1896. Berlin, 1896,
S. 18 (Actas e conclusões do congresso socialista internacional operário e sindical, realizado em Londres de 27 de
julho a 1 de Agosto de 1896», Berlim, 1896, p. 18 - N. Ed.). Existe uma brochura russa com as decisões dos
congressos internacionais onde em vez de "autodeterminação» se traduziu erradamente "autonomia».
Pergunta-se como é que Rosa Luxemburg afasta este obstáculo do caminho da sua «original»
teoria?

Oh, muito simplesmente: ... o centro de gravidade está aqui na segunda parte da resolução ... o seu
carácter declarativo ... só por confusão pode ela invocar-se!!

A insegurança e a confusão da nossa autora são simplesmente impressionantes. Geralmente só os

oportunistas indicam o carácter declarativo dos pontos programáticos consequentemente
democráticos e socialistas, esquivando-se cobardemente à polémica directa contra eles.
Visivelmente, não foi por acaso que desta vez Rosa Luxemburg se encontrou na triste companhia
dos senhores Semkóvski, Líbman e Iurkévitch. Rosa Luxemburg não se decide a declarar
abertamente se considera a citada resolução justa ou errada. Ela esquiva-se e esconde-se, como que
contando com um leitor tão pouco atento e ignorante que esqueça a primeira parte da resolução ao
chegar à segunda, ou que nunca tenha ouvido falar dos debates na imprensa socialista antes do
Congresso de Londres.

Mas Rosa Luxemburg está muito enganada se imagina que conseguirá, perante os operários
conscientes da Rússia, espezinhar tão facilmente uma resolução da Internacional sobre uma
importante questão de princípios, sem mesmo se dignar a analisá-la criticamente.

Nos debates antes do Congresso de Londres - principalmente nas páginas da revista dos marxistas
alemães Die Neue Zeit - foi expresso o ponto de vista de Rosa Luxemburg, e este ponto de vista
sofreu, no fundo, uma derrota perante a Internacional! Eis o fundo da questão, que o leitor
russo deve ter especialmente em vista.

Os debates decorreram em torno da questão da independência da Polónia. Foram expressos três

pontos de vista:

(1) O ponto de vista dos «fracy», em nome dos quais interveio Hacker. Queriam que a Internacional
reconhecesse no seu programa a reivindicação da independência da Polónia. Esta proposta não foi
aceite. Este ponto de vista sofreu uma derrota perante a Internacional.

(2) O ponto de vista de Rosa Luxemburg: os socialistas polacos não devem reivindicar a
independência da Polónia. Deste ponto de vista nem sequer se podia falar da proclamação do direito
das nações à autodeterminação. Este ponto de vista também sofreu uma derrota perante a
Internacional.

(3) O ponto de vista, então desenvolvido do modo mais circunstanciado por K. Kautsky, ao intervir
contra Rosa Luxemburg e ao demonstrar a extrema «unilateralidade» do seu materialismo. Deste
ponto de vista, a Internacional não pode no momento actual incluir no seu programa a
independência da Polónia, mas os socialistas polacos - dizia Kautsky - podem plenamente
apresentar semelhante reivindicação. Do ponto de vista dos socialistas, é absolutamente errado
ignorar as tarefas da libertação nacional numa atmosfera de opressão nacional.

Na resolução da Internacional foram reproduzidas as teses mais essenciais, fundamentais deste

ponto de vista: por um lado, o reconhecimento absolutamente aberto, e que não deixa lugar a
nenhuma distorção, do pleno direito de todas as nações à autodeterminação; por outro lado, uma
exortação igualmente inequívoca aos operários para a unidade internacional da sua luta de classe.

Pensamos que esta resolução é plenamente justa e que para os países da Europa Oriental e da Ásia,
no início do século XX, é precisamente esta resolução e precisamente a ligação indissolúvel de
ambas as partes que dá a única directriz acertada à política proletária de classe na questão nacional.
Detenhamo-nos um pouco mais pormenorizadamente nos três pontos de vista atrás citados.

É sabido que K. Marx e F. Engels consideravam um dever incondicional de toda a democracia

europeia ocidental, e mais ainda da social-democracia, apoiar activamente a reivindicação da
independência da Polónia. Para a época dos anos 40 e 60 do século passado, a época da revolução
burguesa na Áustria e na Alemanha, a época da «reforma camponesa» na Rússia, este ponto de vista
era plenamente justo e o único ponto de vista democrático consequente e proletário. Enquanto as
massas populares da Rússia e da maioria dos países eslavos estavam ainda mergulhadas num sono
profundo, enquanto nestes países não havia movimentos independentes, de massas e democráticos,
o movimento libertador senhorial na Polónia27 adquiria um significado gigantesco, primordial, do
ponto de vista da democracia não só de toda a Rússia, não só de todos os países eslavos, mas
também de toda a Europa28.

Mas se este ponto de vista de Marx era plenamente acertado para o segundo terço ou o terceiro
quartel do século XIX, deixou de ser acertado para o século XX. Os movimentos democráticos
independentes e mesmo um movimento proletário independente surgiram na maioria dos países
eslavos e mesmo num dos países eslavos mais atrasados, a Rússia. A Polónia senhorial desapareceu
e cedeu o seu lugar à Polónia capitalista. Em tais condições a Polónia não podia deixar de perder a
sua importância revolucionária excepcional.

Se o PPS («Partido Socialista Polaco», os actuais «fracy») tentou em 1896 «perpetuar» o ponto de
vista de Marx de outra época, isso significava já utilizar a letra do marxismo contra o espírito do
marxismo. Por isso tiveram plena razão os sociais-democratas polacos quando se pronunciaram
contra as paixões nacionalistas da pequena burguesia polaca, mostraram o significado secundário da
questão nacional para os operários polacos, criaram pela primeira vez um partido puramente
proletário na Polónia, proclamaram o princípio da maior importância da mais estreita aliança do
operário polaco e do russo na sua luta de classe.

Significava isto, todavia, que a Internacional podia reconhecer no início do século XX como
desnecessário para a Europa Oriental e para a Ásia o princípio da autodeterminação política das

27 Lénine refere-se à insurreição de libertação nacional polaca de 1863-1864 contra a opressão da autocracia tsarista.
Inicialmente a revolução era dirigida pelo Comité Central nacional formado pelo partido da pequena nobreza dos
«vermelhos» em 1862. O seu programa, que continha as reivindicações da independência nacional da Polónia, da
igualdade de direitos de todos os homens do país independentemente da religião e da origem, da entrega aos
camponeses das terras por eles lavradas em plena propriedade sem resgate, da abolição das corveias, da
indemnização pela terra aos latifundiários com os recursos do Estado, etc, atraiu para a insurreição as mais diversas
camadas da população polaca: artesãos, operários, estudantes, intelectuais da nobreza, uma parte do campesinato e
do clero.
No decorrer da insurreição aderiram a ela os elementos unidos em volta do partido dos «brancos» (partido da grande
aristocracia agrária e da grande burguesia), os quais procuravam aproveitar a insurreição para os seus interesses e
conseguir, com a ajuda da Inglaterra e da França, um arranjo vantajoso com o governo tsarista.
A democracia revolucionária da Rússia sentia uma grande simpatia para com os insurrectos.
Devido à inconsequência do partido dos «vermelhos», que perderam a iniciativa revolucionária, a direcção da
insurreição passou para o partido dos «brancos», que a traiu. No Verão de 1864 a insurreição foi cruelmente
esmagada pelas tropas tsaristas
K. Marx e F. Engels definiram a insurreição polaca de 1863-1864 como progressista e tinham uma grande simpatia
por ela, desejando ao povo polaco a vitória na sua luta pela libertação nacional. Em nome da emigração alemã em
Londres Marx escreveu um apelo sobre a ajuda aos polacos.
28 Seria um trabalho histórico muito interessante comparar a posição de um nobre polaco insurrecto de 1863, a posição
de Tchernichevski, representante da democracia revolucionária de toda a Rússia, que também (como Marx) sabia
avaliar o significado do movimento polaco, e a posição do filisteu ucraniano Dragománov, que apareceu em cena
muito mais tarde, e expressava o ponto de vista do camponês ainda tão selvagem, adormecido e agarrado ao seu
monte de estrume que, devido ao seu legítimo ódio ao pan polaco, não podia compreender o significado da luta
destes pani para a democracia de toda a Rússia. (Ver A Polónia Histórica e a democracia Grã-Russa de
Dragománov). Dragománov mereceu plenamente os beijos entusiásticos com que foi posteriormente recompensado
pelo senhor P. B. Struve, que já se tornara nacional-liberal. (Nota do Autor)
nações? Do seu direito à separação? Isto seria o maior absurdo, que equivaleria (no plano teórico) a
reconhecer como já terminada a transformação democrático-burguesa dos Estados russo, turco,
chinês; que equivaleria (no plano prático) ao oportunismo em relação ao absolutismo.

Não. Para a Europa Oriental e para a Ásia, na época das revoluções democrático-burguesas já
iniciadas, na época do despertar e da agudização dos movimentos nacionais, na época do
surgimento de partidos proletários independentes, a tarefa destes partidos na política nacional deve
ser bilateral: o reconhecimento do direito de todas as nações à autodeterminação, pois a
transformação democrático-burguesa ainda não terminou, pois a democracia operária defende
consequente, séria e sinceramente, não à maneira liberal, não à maneira kokochkinista, a igualdade
de direitos das nações - e a aliança mais estreita e indissolúvel da luta de classe dos proletários de
todas as nações de um dado Estado em todas e quaisquer peripécias da sua história, com todas e
quaisquer modificações das fronteiras dos diferentes Estados pela burguesia.

É precisamente esta dupla tarefa do proletariado que é formulada pela resolução da Internacional de
1896. É precisamente assim, nos seus fundamentos de princípios, a resolução da conferência de
Verão de 1913 dos marxistas da Rússia. Há pessoas às quais parece «contraditório» que esta
resolução, no seu ponto 4, reconhecendo o direito à autodeterminação, à separação, parece «dar» o
máximo ao nacionalismo (de facto, no reconhecimento do direito à autodeterminação de todas as
nações há um máximo de democracia e um mínimo de nacionalismo), ao passo que no ponto 5
previne os operários contra as palavras de ordem nacionalistas de qualquer burguesia e exige a
unidade e a fusão dos operários de todas as nações em organizações proletárias internacionais
únicas. Mas ver nisso uma «contradição» só o podem fazer mentalidades totalmente obtusas,
incapazes de compreender, por exemplo, porque é que a unidade e a solidariedade de classe do
proletariado sueco e norueguês ganharam quando os operários suecos defenderam a liberdade de
separação da Noruega para constituir um Estado independente.

8
O Utópico Karl Marx e a Prática Rosa Luxemburg

Declarando «utopia» a independência da Polónia e repetindo isto frequentemente até à náusea, Rosa
Luxemburg exclama ironicamente: porque não apresentar então a reivindicação da independência
da Irlanda?

Pelos vistos a «prática» Rosa Luxemburg desconhece qual foi a atitude de K. Marx para com a
questão da independência da Irlanda. Vale a pena determo-nos nisto para mostrar a análise, de um
ponto de vista efectivamente marxista e não oportunista, de uma reivindicação concreta de
independência nacional.

Marx tinha o hábito de «tocar no dente», como ele se expressava, dos socialistas seus conhecidos,
verificando a sua consciência e convicção29. Depois de travar conhecimento com Lopátine, Marx
escreve a Engels em 5 de Julho de 1870 uma referência extremamente lisonjeira sobre o jovem
socialista russo, mas acrescenta:

«...Ponto fraco: Polónia. Neste ponto Lopátine fala exactamente da mesma forma que um inglês -
digamos um cartista inglês da velha escola - sobre a Irlanda.»

Marx interroga um socialista que pertence a uma nação opressora sobre a sua atitude para com uma
nação oprimida e logo revela o defeito comum aos socialistas das nações dominantes (inglesa e
russa): a incompreensão dos seus deveres socialistas para com as nações subjugadas, o ruminar de
preconceitos, tomados da burguesia de «grande potência».
29 Lénine tem em vista as recordações de W. Liebknecht sobre K. Marx.
Deve fazer-se a ressalva, antes de passarmos às declarações positivas de Marx sobre a Irlanda, de
que em relação à questão nacional em geral Marx e Engels conservaram uma atitude rigorosamente
crítica, avaliando o seu significado histórico relativo. Assim, Engels escreveu a Marx em 23 de
Maio de 1851 que o estudo da história o leva a conclusões pessimistas em relação à Polónia, que o
significado da Polónia é temporário, só até à revolução agrária na Rússia. O papel dos polacos na
história consiste em cometer «audaciosas tolices». «Não se pode supor nem por um minuto que a
Polónia, mesmo só em comparação com a Rússia, represente com êxito o progresso ou tenha
qualquer significado histórico.» Na Rússia há mais elementos de civilização, de instrução, de
indústria, de burguesia, do que na «sonolenta Polónia senhorial». «Que significam Varsóvia e
Cracóvia em comparação, com Petersburgo, Moscovo, Odessa!» Engels não crê no êxito das
insurreições dos nobres polacos.

Mas todos estes pensamentos, nos quais há muito de previsão genial, não impediram de modo
nenhum Engels e Marx, 12 anos depois, quando a Rússia ainda dormia mas a Polónia fervia, de
tomar uma atitude da mais profunda e calorosa simpatia para com o movimento polaco.

Em 1864, ao redigir a mensagem da Internacional, Marx escreve a Engels (em 4 de Novembro de

1864) que é preciso lutar contra o nacionalismo de Mazzini. «Quando na mensagem se fala da
política internacional, falo de países mas não de nacionalidades, e denuncio a Rússia e não Estados
menos importantes», escreve Marx. Não restam dúvidas a Marx de que, em comparação com a
«questão operária», a questão nacional tem um significado subordinado. Mas a sua teoria está tão
longe de ignorar os movimentos nacionais como o céu da terra.

Chega o ano de 1866. Marx escreve a Engels sobre a «clique proudhoniana» em Paris, a qual
«declara que as nacionalidades são um absurdo e ataca Bismarck e Garibaldi. Como polémica com
o chauvinismo, esta táctica é útil e explicável. Mas quando os que acreditam em Proudhon (entre
eles figuram também os meus bons amigos daqui, Lafargue e Longuet) pensam que toda a Europa
pode e deve permanecer quieta e tranquilamente sentada sobre o seu traseiro até que os senhores em
França acabem com a miséria e a ignorância... eles são grotescos» (carta de 7 de Junho de 1866).

«Ontem - escreve Marx em 20 de Junho de 1866 - houve um debate no Conselho da Internacional

sobre a guerra actual... O debate concentrou-se, como era de esperar, em volta da questão das
“nacionalidades” e da nossa atitude para com ela ... Os representantes da “jovem França” (não
operários) defenderam o ponto de vista de que qualquer nacionalidade e a própria nação são
preconceitos caducos. Stirnerianismo proudhonista... Todo o mundo deve esperar até que os
franceses amadureçam para a realização da revolução social... Os ingleses riram muito quando eu
comecei o meu discurso dizendo que o nosso amigo Lafargue e outros que aboliram as
nacionalidades, se nos dirigem em francês, isto é, numa língua que é incompreensível para 9/10 da
assembleia. Depois eu insinuei que Lafargue, sem que ele próprio se dê conta disso, compreende
por negação das nacionalidades, parece, a sua absorção pela exemplar nação francesa.»

A conclusão de todas estas observações críticas de Marx é clara: a classe operária é menos
susceptível que ninguém de fazer um feitiço da questão nacional, pois o desenvolvimento do
capitalismo não desperta obrigatoriamente todas as nações para a vida independente. Mas, uma vez
surgidos os movimentos nacionais de massas, ignorá-los, recusar-se a apoiar o que neles existe de
progressivo significa de facto ceder aos preconceitos nacionalistas, nomeadamente: reconhecer a
«sua» nação como «nação exemplar» (ou, acrescentemos por nosso lado, nação que possui o
privilégio exclusivo de edificar um Estado)30.

30 Compare-se ainda a carta de Marx a Engels de 3 de Junho de 1867: «... Foi com grande satisfação que fiquei a saber
através das crónicas de Paris do Times das exclamações polonófilas dos parisienses contra a Rússia... O senhor
Proudhon e a sua pequena clique doutrinária não são o povo francês.» (Nota do Autor)
Mas voltemos à questão da Irlanda.

A posição de Marx nesta questão está expressa do modo mais claro nos seguintes trechos das suas
cartas:

«Procurei provocar por todos os meios uma manifestação dos operários ingleses a favor do
fenianismo ...31 Antes, considerava impossível a separação da Irlanda da Inglaterra. Agora
considero-a inevitável, mesmo que depois da separação se chegue à federação». Assim escrevia
Marx numa carta a Engels, em 2 de Novembro de 1867.

Na carta de 30 de Novembro do mesmo ano, ele acrescentou:

«Que devemos nós aconselhar aos operários ingleses? Na minha opinião eles devem tornar um
ponto do seu programa o Repeal (ruptura) da união» (da Irlanda com a Inglaterra, isto é, a
separação da Irlanda da Inglaterra) - «em poucas palavras, a reivindicação de 1783, só que
democratizada e adaptada às condições actuais. Esta é a única forma legal de libertação irlandesa e
por isso a única possível para adopção no programa de um partido inglês. Posteriormente a
experiência deverá mostrar se poderá existir por muito tempo uma simples união pessoal entre
ambos os países...

«... Os irlandeses necessitam do seguinte:

«1. Autogoverno e independência em relação à Inglaterra.

«2. Revolução agrária...»

Atribuindo uma enorme importância à questão da Irlanda, Marx dava conferências de hora e meia
sobre este tema na união operária alemã (carta de 17 de Dezembro de 1867).

Engels assinala numa carta de 20 de Novembro de 1868 o «ódio aos irlandeses entre os operários
ingleses», e quase um ano depois (24 de Outubro de 1869), voltando a este tema, escreve:

«Da Irlanda à Rússia il n'y a qu'un pas (só vai um passo)... No exemplo da história irlandesa pode-
se ver que infelicidade é para um povo ter subjugado outro povo. Todas as infâmias inglesas têm a
sua origem na esfera irlandesa. Ainda tenho que estudar a época de Cromwell, mas em todo o caso
para mim é indubitável que também na Inglaterra as coisas teriam tomado outro rumo se não tivesse
sido necessário dominar militarmente a Irlanda e criar uma nova aristocracia.»

Assinalemos de passagem a carta de Marx a Engels de 18 de Agosto de 1869:

«Em Poznan os operários polacos fizeram uma greve vitoriosa graças à ajuda dos seus camaradas
de Berlim. Esta luta contra o ”senhor Capital” - mesmo na sua forma inferior, a forma de greve -
acabará com os preconceitos nacionais de modo mais sério do que as declamações sobre a paz na
boca dos senhores burgueses.»

31 Movimento dos fenianos: movimento dos revolucionários pequeno-burgueses irlandeses, que se desenvolveu a partir
dos fins da década de 50 do século XIX. O programa e a actividade dos fenianos reflectiam o protesto das massas
populares da Irlanda contra o jugo colonial inglês. Os fenianos reivindicavam a independência nacional para o seu
país, a instauração duma república democrática e a transformação dos camponeses arrendatários em proprietários da
terra por eles lavrada. Porém, a táctica de conspiração dos fenianos impediu-lhes o fortalecimento das ligações com
as amplas camadas do povo irlandês; os fenianos não estavam também ligados ao movimento democrático e
operário geral da Grã-Bretanha. A insurreição levada a cabo por eles em Fevereiro-Março de 1867 sofreu uma
derrota. Posteriormente, a actividade dos fenianos reduzíu-se a actos terroristas e decaiu nos anos 70.
A política sobre a questão irlandesa conduzida por Marx na Internacional pode ser vista no seguinte:

Em 18 de Novembro de 1869 Marx escreve a Engels que pronunciou um discurso de uma hora e um
quarto no Conselho da Internacional sobre a questão da atitude do ministério britânico em relação à
amnistia irlandesa e propôs a seguinte resolução:

«Delibera-se,

«que na sua resposta à reivindicação irlandesa de libertar os patriotas irlandeses o senhor Gladstone
ofende propositadamente a nação irlandesa;

«que ele liga a amnistia política a condições igualmente humilhantes tanto para as vítimas do mau
governo como para o povo por ele representado;

«que Gladstone, embora atado pela sua posição oficial, saudou pública e solenemente a revolta dos
escravistas americanos, e agora põe-se a pregar ao povo irlandês a doutrina da obediência passiva;

«que toda a sua política em relação à amnistia irlandesa é a mais autêntica manifestação da
“política de conquistas”, com o desmascaramento da qual o senhor Gladstone derrubou o
ministério dos seus adversários - os tories;

«que o Conselho Geral da Associação Internacional dos Trabalhadores expressa a sua admiração
pela audácia, a firmeza e a elevação com que o povo irlandês conduz a sua campanha pela amnistia;

«que esta resolução deve ser comunicada a todas secções da Associação Internacional dos
Trabalhadores e a todas as organizações operárias da Europa e da América a ela ligadas.»

Em 10 de Dezembro de 1869, Marx escreve que o seu relatório sobre a questão irlandesa no
Conselho da Internacional será elaborado da seguinte forma:

«... De modo plenamente independente de qualquer fraseologia “internacional” e “humanitária”

sobre a “justiça para a Irlanda” - porque isto se subentende no Conselho da Internacional - o
interesse directo absoluto da classe operária inglesa exige o rompimento dos actuais laços com
a Irlanda. Essa é a minha profunda convicção, e baseada em causas que em parte não posso
desvendar aos próprios operários ingleses. Pensei durante muito tempo que era possível derrubar o
regime irlandês com o ascenso da classe operária inglesa. Sempre defendi esta opinião em A
Tribuna de Nova Iorque (jornal americano no qual Marx colaborou muito tempo) 32. Um estudo mais
profundo da questão convenceu-me do contrário. A classe operária inglesa não poderá fazer nada
enquanto não se livrar da Irlanda ... A reacção inglesa na Inglaterra tem as suas raízes na
escravização da Irlanda» (sublinhado por Marx).

Agora deve estar bem clara para os leitores a política de Marx na questão irlandesa.

O «utópico» Marx é tão «não prático» que é pela separação da Irlanda, que, mesmo meio século
depois, não foi ainda realizada.

O que é que levou a esta política de Marx, e não era ela errada?

32 A Tribuna de Nova Iorque (The New York Daily Tribune): jornal americano editado de 1841 a 1924. O jornal
foi, até meados dos anos 50, órgão da ala esquerda dos Whigs americanos, e depois órgão do Partido Republicano.
De Agosto de 1851 a Março de 1862 K. Marx colaborou no jornal. Um grande número de artigos para o jornal
foram escritos por F. Engels a pedido de K. Marx
Inicialmente Marx pensava que não seria o movimento nacional da nação oprimida, mas o
movimento operário no seio da nação opressora, que libertaria a Irlanda. Marx não faz de modo
nenhum um absoluto dos movimentos nacionais, sabendo que a total libertação de todas as
nacionalidades só a poderá dar a vitória da classe operária. Calcular antecipadamente todas as
correlações possíveis entre os movimentos libertadores burgueses das nações oprimidas e o
movimento libertador proletário na nação opressora (é exactamente este problema que torna tão
difícil a questão nacional na Rússia contemporânea) é uma coisa impossível.

Mas eis que as circunstâncias fizeram com que a classe operária inglesa caísse por tempo bastante
longo sob a influência dos liberais, indo na sua cauda e decapitando-se ela própria com uma política
operária liberal. O movimento libertador burguês na Irlanda agudizou-se e adquiriu formas
revolucionárias, Marx revê a sua opinião e corrige-a. «É uma infelicidade para um povo ter
subjugado outro povo.» A classe operária na Inglaterra não se libertará enquanto a Irlanda não se
libertar do jugo inglês. A reacção na Inglaterra é reforçada e alimentada pela escravização da Irlanda
(tal como a escravização de uma série de nações alimenta a reacção na Rússia!).

E Marx, fazendo aprovar na Internacional uma resolução de simpatia para com a «nação irlandesa»,
para com o «povo irlandês» (o inteligente L. Vl., possivelmente, demoliria o pobre Marx por se ter
esquecido da luta de classes!), defende a separação da Irlanda da Inglaterra, «mesmo que depois da
separação se chegue à federação».

Quais são as premissas teóricas desta conclusão de Marx? Na Inglaterra em geral há muito que
terminou a revolução burguesa. Mas na Irlanda ela não terminou, só agora, meio século depois, a
estão a terminar as reformas dos liberais ingleses. Se o capitalismo tivesse sido derrubado na
Inglaterra tão rapidamente como esperava Marx de início, então na Irlanda não haveria lugar para o
movimento democrático-burguês de toda a nação. Mas uma vez que ele surgiu, Marx aconselha os
operários ingleses a apoiá-lo, a dar-lhe um impulso revolucionário, a levá-lo até ao fim no interesse
da sua própria liberdade.

Os laços económicos da Irlanda com a Inglaterra nos anos 60 do século passado eram,
naturalmente, ainda mais estreitos do que os laços da Rússia com a Polónia, a Ucrânia, etc. O
carácter «não prático» e «irrealizável» da separação da Irlanda (quanto mais não fosse por força das
condições geográficas e por força do imenso poderio colonial da Inglaterra) saltava à vista. Sendo
em princípio inimigo do federalismo, Marx admite neste caso também a federação 33, com a
condição de que a libertação da Irlanda ocorra não por via reformista mas revolucionária, por força
do movimento das massas do povo na Irlanda, apoiado pela classe operária da Inglaterra. Não pode
haver dúvida alguma de que só tal solução da tarefa histórica teria sido a mais favorável aos
interesses do proletariado e a um rápido desenvolvimento social.

Mas sucedeu de outro modo. Tanto o povo irlandês como o proletariado inglês se mostraram fracos.
Só agora, através de miseráveis arranjos dos liberais ingleses com a burguesia irlandesa, a questão
irlandesa se soluciona (o exemplo do Ulster mostra com quanta dificuldade) com uma reforma
agrária (com resgate) e a autonomia (por enquanto ainda não introduzida). Que quer isto dizer?
Decorrerá disto que Marx e Engels eram «utópicos», que apresentavam reivindicações nacionais

33 Não é difícil de ver, diga-se de passagem, por que razão não se pode, do ponto de vista social-democrata,
compreender por direito à «autodeterminação» das nações nem a federação, nem a autonomia (se bem que, falando
abstractamente, tanto uma como outra se enquadrem no conceito de «autodeterminação»). O direito à federação é
em geral um absurdo, pois a federação é um contrato bilateral. Os marxistas não podem de modo algum incluir no
seu Programa a defesa do federalismo em geral, disso nem se deve falar. No que diz respeito à autonomia, os
marxistas defendem não o «direito à» autonomia, mas a própria autonomia, como princípio geral e universal de um
Estado democrático de composição nacional heterogénea, com diferenças acentuadas das condições geográficas e
outras. Por isso, reconhecer o «direito das nações à autonomia» seria tão absurdo como reconhecer o «direito das
nações à federação». (Nota do Autor)
«irrealizáveis», que cediam à influência dos nacionalistas irlandeses, pequenos burgueses (o
carácter pequeno-burguês do movimento dos «fenianos» é indubitável), etc?

Não. Marx e Engels defendiam também na questão irlandesa uma política consequentemente
proletária, que efectivamente educasse as massas no espírito da democracia e do socialismo. Só esta
política podia evitar tanto à Irlanda como à Inglaterra a demora de meio século das necessárias
transformações e a sua deformação pelos liberais para agradar à reacção.

A política de Marx e Engels na questão irlandesa deu um grande exemplo, que conservou até agora
um enorme significado prático, de qual deve ser a atitude do proletariado das nações opressoras
para com os movimentos nacionais; fez uma advertência contra a «precipitação servil» com que os
filisteus de todos os países, cores e línguas se apressam a reconhecer como «utópica» a modificação
das fronteiras dos Estados, criadas pelas violências e pelos privilégios dos latifundiários e da
burguesia de uma nação.

Se o proletariado irlandês e o inglês não tivessem adoptado a política de Marx, não tivessem
apresentado como sua a palavra de ordem de separação da Irlanda, isto teria sido o pior dos
oportunismos da sua parte, um esquecimento das tarefas de um democrata e de um socialista, uma
concessão à reacção e à burguesia inglesas.

9
O Programa de 1903 e os Seus Liquidadores

As actas do Congresso de 1903, que adoptou o programa dos marxistas da Rússia, tornaram-se
extremamente raras e a imensa maioria dos militantes actuais do movimento operário desconhece os
considerandos dos diferentes pontos do programa (tanto mais que nem toda a literatura, longe disso,
relacionada com este assunto goza dos benefícios da legalidade...). Por isso é necessário determo-
nos na análise feita no congresso de 1903 da questão que nos interessa.

Notemos antes de mais que, por mais escassa que seja a literatura social-democrata russa referente
ao «direito das nações à autodeterminação», por ela se vê, no entanto, de forma perfeitamente clara,
que sempre se compreendeu este direito no sentido do direito à separação. Os senhores Semkóvski,
Líbman e Iurkévitch, que põem isto em dúvida, que declaram o § 9 «pouco claro», etc, discorrem
sobre a «falta de clareza» somente por extrema ignorância ou por descuido. Já em 1902, defendendo
o «direito à autodeterminação» no projecto de programa, Plekhánov 34 escrevia na Zariá que esta
reivindicação, não sendo obrigatória para os democratas burgueses, «é obrigatória para os sociais-
democratas». «Se nós nos esquecêssemos dela, ou não nos decidíssemos a apresentá-la - escrevia
Plekhánov - temendo ferir os preconceitos nacionais dos nossos compatriotas de nacionalidade grã-
russa, então na nossa boca tornar-se-ia uma vergonhosa mentira... o apelo ... :'Proletários de todos
os países, uni-vos!»35.

Esta é uma caracterização muito acertada do argumento fundamental a favor do ponto em análise,
tão acertada que não é sem razão que a contornavam e contornam com temor os críticos do nosso
programa «esquecidos da sua origem». A renúncia a este ponto, sejam quais forem os motivos com
que ela se rodeou, significa de facto uma «vergonhosa» concessão ao nacionalismo grão-russo.
Porquê grão-russo, quando se fala do direito de todas as nações à autodeterminação? Porque se trata
de separar-se dos grão-russos. O interesse da unificação dos proletários, o interesse da sua

34 Em 1916 V. I. Lénine fez neste lugar uma nota: «Pedimos aos leitores que não se esqueçam que Plekhánov foi em
1903 um dos principais adversários do oportunismo, estava muito longe da sua tristemente célebre viragem para o
oportunismo e, mais tarde, para o chauvinismo.»
35 Lénine cita o artigo de G. V. Plekhánov Projecto do Programa do Partido Social-Democrata da Rússia, publicado
no n° 4 da Zariá de 1902.
solidariedade de classe, exigem o reconhecimento do direito das nações à separação - eis o que
Plekhánov reconheceu há 12 anos atrás nas palavras citadas; se tivessem pensado nisso, os nossos
oportunistas não teriam dito, provavelmente, tantos disparates sobre a autodeterminação.

No Congresso de 1903, onde foi aprovado este projecto de programa, defendido por Plekhánov, o
trabalho principal foi concentrado na comissão do programa. Infelizmente não foram feitas as suas
actas. E precisamente sobre este ponto elas teriam especial interesse, pois foi só na comissão que os
representantes dos sociais-democratas polacos, Warszawski e Hanecki, tentaram defender as suas
opiniões e contestar o «reconhecimento do direito à autodeterminação». O leitor que quisesse
comparar os seus argumentos (expostos no discurso de Warszawski e na declaração dele e de
Hanecki, pp. 134-136 e 388-390 das actas) com os argumentos de Rosa Luxemburg no seu artigo
polaco por nós analisado, veria a completa identidade destes argumentos.

Qual foi, pois, a atitude para com estes argumentos da comissão do programa do II congresso, onde
Plekhánov se ergueu mais do que ninguém contra os marxistas polacos? Estes argumentos foram
cruelmente ridicularizados! O absurdo de propor aos marxistas da Rússia a exclusão do
reconhecimento do direito das nações à autodeterminação foi tão claro e evidentemente
demonstrado que os marxistas polacos nem sequer se atreveram a repetir os seus argumentos na
sessão plenária do congresso!! Abandonaram o congresso, convencidos de que era desesperada a
sua posição perante a assembleia suprema dos marxistas, tanto grão-russos como judeus,
georgianos, arménios.

Este episódio histórico tem, como é evidente, um significado muito importante para todo aquele que
se interesse seriamente pelo seu programa. A derrota total do argumento dos marxistas polacos na
comissão do programa do congresso e a sua renúncia às tentativas de defender as suas opiniões na
assembleia do congresso é um facto extraordinariamente significativo. Não foi sem motivo que
Rosa Luxemburg passou isto «modestamente» em silêncio no seu artigo de 1908 - pelos vistos, era-
lhe demasiado desagradável a recordação do congresso! Ela passou em silêncio também a proposta,
infeliz até ao ridículo, de «emendar» o § 9 do programa, feita em 1903 por Warszawski e Hanecki
em nome de todos os marxistas polacos e a qual não se atreveram (e não se atreverão) a repetir nem
Rosa Luxemburg, nem outros sociais-democratas polacos.

Mas, se Rosa Luxemburg, ocultando a sua derrota em 1903, passou em silêncio estes factos, as
pessoas que se interessam pela história do seu partido cuidarão de conhecer estes factos e meditar
sobre o seu significado.

"... Nós propomos - escreviam os amigos de Rosa Luxemburg ao congresso de 1903, ao retirar-se
dele - dar a seguinte formulação ao ponto sete (actual ponto 9) do projecto do programa: § 7.
Instituições que garantam a plena liberdade de desenvolvimento cultural a todas as nações que
entram na composição do Estado» (p. 390 das actas).

Assim, os marxistas polacos defendiam então opiniões tão indeterminadas sobre a questão nacional
que em vez da autodeterminação propunham, no fundo, nada mais do que o pseudónimo da famosa
«autonomia nacional-cultural»!

Isto parece quase incrível, mas, infelizmente, é um facto. No próprio congresso, apesar de nele
haver 5 bundistas com 5 votos e 3 caucasianos com 6 votos, sem contar o voto consultivo de
Kostrov, não houve um único voto pela supressão do ponto sobre a autodeterminação. Pela adição
a este ponto da «autonomia nacional-cultural» manifestaram-se três votos (pela fórmula de
Goldblat: «criação de instituições que garantam às nações a plena liberdade de desenvolvimento
cultural») e quatro votos pela fórmula de Líber («direito à liberdade do seu - das nações -
desenvolvimento cultural»).
Agora, quando surgiu o partido liberal russo, o partido dos democratas-constitucionalistas, nós
sabemos que no seu programa foi substituída a autodeterminação política das nações pela
«autodeterminação cultural». Por conseguinte os amigos polacos de Rosa Luxemburg, «lutando»
contra o nacionalismo do PPS, faziam-no com tanto êxito que propunham substituir o programa
marxista por um programa liberal! E, entretanto, eram eles que acusavam o nosso programa de
oportunismo - não é de admirar que, na comissão do programa do II congresso, esta acusação tenha
sido acolhida apenas com risos!

Em que sentido compreendiam a «autodeterminação» os delegados ao II congresso, dos quais,

como vimos, não houve nem um contra a «autodeterminação das nações»?

Disto são testemunho as seguintes três passagens das actas:

«Martínov acha que à palavra “autodeterminação” não se deve dar uma interpretação ampla; ela
significa apenas o direito da nação ao isolamento numa entidade política à parte, mas de modo
nenhum a auto-administração regional» (p. 171). Martínov era membro da comissão do programa,
na qual foram refutados e ridicularizados os argumentos dos amigos de Rosa Luxemburg. Pelas suas
opiniões Martínov era então um «economista», um furioso adversário do Iskra, e se ele tivesse
expressado uma opinião que não fosse compartilhada pela maioria da comissão do programa, ele
seria, naturalmente, refutado.

Goldblat, um bundista, foi o primeiro a tomar a palavra quando no congresso se debateu, após o
trabalho da comissão, o § 8 (actual 9) do programa.

«Contra o “direito à autodeterminação” - disse Goldblat - nada se pode objectar. No caso de

alguma nação lutar pela independência, não podemos opor-nos a isso. Se a Polónia não quiser
contrair matrimónio legal com a Rússia, deve-se deixá-la em paz, como se expressou o camarada
Plekhánov. Eu concordo com tal opinião dentro destes limites» (pp. 175-176).

Plekhánov não tomou em absoluto a palavra sobre este ponto na sessão plenária do congresso.
Goldblat refere-se às palavras de Plekhánov na comissão do programa, onde o «direito à
autodeterminação» foi explicado de forma pormenorizada e popular no sentido do direito à
separação. Líber, que falou depois de Goldblat, observou:

«Naturalmente que se alguma nacionalidade não está em condições de viver nos limites da Rússia,
o partido não lhe criará obstáculos» (p. 176).

O leitor vê que no II congresso do partido, que aprovou o programa, não havia duas opiniões sobre
a questão de que a autodeterminação significa «apenas» o direito à separação. Mesmo os bundistas
assimilaram então esta verdade, e somente no nosso triste tempo de uma contra-revolução
persistente e de todo o tipo de «renegações» houve pessoas tão ousadas na sua ignorância que
declararam o programa «pouco claro». Mas antes de dedicarmos tempo a estes tristes pretensos
«sociais-democratas», terminaremos com a atitude dos polacos em relação ao programa.

Eles vieram ao II congresso (1903) com a declaração sobre a necessidade e a urgência da

unificação. Mas retiraram-se do congresso após o seu «revés» na comissão do programa, e a sua
última palavra foi uma declaração escrita, publicada nas actas do congresso e que contém a
proposta atrás citada de substituir a autodeterminação pela autonomia nacional-cultural.

Em 1906 os marxistas polacos ingressaram no partido, e nem ao ingressarem nele nem uma só vez
depois (nem no congresso de 1907, nem nas conferências de 1907 36 e de 1908, nem na reunião

36 Trata-se da Terceira Conferência do POSDR («Segunda de toda a Rússia»), que se realizou em Kotka (Finlândia) de
plenária de 191037), apresentaram qualquer proposta sobre a modificação do § 9 do programa
russo!!

Isto é um facto.

E este facto demonstra com evidência, apesar de todas as frases e afirmações, que os amigos de
Rosa Luxemburg consideraram que os debates na comissão do programa do II congresso e a
decisão deste congresso esgotaram a questão, que eles reconheceram tacitamente o seu erro e o
corrigiram quando em 1906 ingressaram no partido, após o abandono do congresso em 1903, sem
terem tentado uma só vez colocar pela via do partido a questão da revisão do § 9 do programa.

O artigo de Rosa Luxemburg apareceu com a sua assinatura em 1908 - como é evidente, a ninguém
passou nunca pela cabeça negar o direito dos publicistas do partido de criticar o programa - e após
este artigo igualmente nenhum organismo oficial dos marxistas polacos levantou a questão da
revisão do § 9.

Por isso Trótski presta verdadeiramente um fraco serviço a certos admiradores de Rosa Luxemburg
quando, em nome da redacção da Borbá, escreve no n.° 2 (Março de 1914):

"... Os marxistas polacos consideram que o “direito à autodeterminação nacional” é

absolutamente privado de conteúdo político e deve ser eliminado do programa» (p. 25).

O solícito Trótski é mais perigoso que um inimigo! E ele não pôde encontrar em parte alguma, a
não ser em «conversas particulares» (isto é, simplesmente bisbilhotices, das quais Trótski sempre
vive), provas para incluir os «marxistas polacos» em geral entre os partidários de cada artigo de
Rosa Luxemburg. Trótski apresentou os «marxistas polacos» como pessoas sem honra e sem
consciência, que não sabem sequer respeitar as suas convicções e o programa do seu partido. O
solícito Trótski!

Quando em 1903 os representantes dos marxistas polacos abandonaram o II congresso por causa
do direito à autodeterminação, então Trótski podia dizer que eles consideravam que este direito era
privado de conteúdo e que devia ser eliminado do programa.

Mas depois disso os marxistas polacos ingressaram no partido que tinha esse programa e não
apresentaram uma vez sequer uma proposta da sua revisão38.

Porque é que Trótski passou em silêncio estes factos perante os leitores da sua revista? Só porque
21 a 23 de Julho (3-5 de Agosto) de 1907 e da Quarta Conferência do POSDR («Terceira de toda a Rússia»), que
teve lugar de 5 a 12 (18-25) de Novembro de 1907 em Heisingfors (Helsínquia).
37 Trata-se das decisões do Plenário do CC do POSDR, conhecido sob o nome de «de unificação», que se realizou de 2
a 23 de Janeiro (15 de Janeiro -5 de Fevereiro) de 1910, em Paris.
Nos trabalhos do Plenário de Janeiro do CC tomaram parte representantes de todas as fracções e grupos, assim como
representantes das organizações sociais-democratas nacionais. A maioria no Plenário pertencia aos conciliadores.
Lénine conduziu no Plenário uma luta tenaz contra os liquidacionistas, vperiodistas, trotskistas e conciliadores,
chefiando a linha da aproximação dos bolcheviques com os mencheviques-partidistas. Por instância de Lénine o
Plenário aprovou a resolução Sobre a situação no partido, que condenava o liquidacionismo e o otzovismo,
reconhecia o perigo dessas correntes e a necessidade de se lutar contra elas. O Plenário colocou também a questão
da necessidade da criação da verdadeira unidade do partido em ligação com as tarefas ideológicas e políticas do
partido neste período histórico. Ao mesmo tempo, Lénine condenou decididamente as resoluções conciliadoras do
Plenário.
38 Informam-nos que na conferência do Verão de 1913 dos marxistas da Rússia os marxistas polacos participaram só
com voto consultivo e na questão do direito à autodeterminação (à separação) não votaram em absoluto,
manifestando-se contra tal direito em geral. É evidente que tinham o pleno direito de proceder assim e de continuar
como antes a fazer agitação na Polónia contra a sua separação. Mas isto não é absolutamente a mesma coisa que o
que diz Trótski, pois os marxistas polacos não exigiam a «eliminação do programa» do § 9. (Nota do Autor)
lhe era vantajoso especular com o atiçar das divergências entre os adversários polacos e russos do
liquidacionismo e enganar os operários russos na questão do programa.

Nunca ainda, em nenhuma questão séria do marxismo, Trótski teve uma opinião firme, sempre «se
insinuando nas fendas» destas ou daquelas divergências e passando de um lado para outro. Neste
momento ele encontra-se na companhia dos bundistas e dos liquidacionistas. Ora estes senhores não
têm cerimónias para com o partido.

Eis o bundista Líbman:

«Quando a social-democracia da Rússia - escreve este gentleman - incluiu no seu programa, há 15

anos, o ponto relativo ao direito de cada nacionalidade à “autodeterminação”, toda a gente (!!) se
perguntou: que significa propriamente esta expressão em moda (!!)? A isto não houve resposta (!!).
Esta palavra continuou (!!) envolvida em bruma. Na realidade, naquele tempo era difícil dissipar
esta bruma. Não chegou ainda o tempo para que se possa concretizar este ponto - dizia-se naquele
tempo -, que ele continue por agora na bruma (!!), e a própria vida irá mostrar que conteúdo se
deverá dar a este ponto.»

Não é verdade que é magnífico esse «menino sem calças»39, que escarnece do programa do partido?

E porque é que escarnece?

Apenas porque é um completo ignorante, que não estudou nada, que nem sequer leu nada sobre a
história do partido, mas caiu simplesmente no meio dos liquidacionistas onde «é hábito» andar nu
na questão do partido e do espírito de partido.

Num livro de Pomialóvski um seminarista gaba-se de «ter cuspido na panela das couves» 40. Os
senhores bundistas foram mais além. Eles soltam os Líbman para que estes gentlemen cuspam
publicamente na sua própria panela. Que houve uma decisão de um congresso internacional, que no
congresso do próprio partido dois representantes do próprio Bund demonstraram (e como eram
críticos «severos» e inimigos decididos do Iskra!) a plena capacidade de compreender o sentido da
«autodeterminação» e até concordaram com ela, que importa tudo isto aos senhores Líbman? E não
será mais fácil liquidar o partido se os «publicistas do partido» (não brinqueis!) se portarem de
maneira seminarista com a história e o programa do partido?

Eis o segundo «menino sem calças», o senhor Iurkévitch da Dzvin41. Provavalmente o senhor
Iurkévitch teve nas mãos as actas do II congresso, pois cita as palavras de Plekhánov, reproduzidas
por Goldblat, e mostra saber que a autodeterminação só pode significar o direito à separação. Mas
isto não o impede de difundir entre a pequena burguesia ucraniana a calúnia contra os marxistas
russos de que eles são «pela integridade estatal» da Rússia (1913, n.° 7-8, p. 83 e outras). É claro
que os senhores Iurkévitch não podiam inventar um meio melhor do que esta calúnia para isolar a
democracia ucraniana da grã-russa. E tal isolamento está na linha de toda a política do grupo de
publicistas da Dzvin, que preconiza a separação dos operários ucranianos numa organização
nacional particular!42

39 A expressão é tomada dos ensaios de M. E. Saltikov-Chtchedrine No Estrangeiro.

40 V. I. Lénine cita uma expressão da obra de N. G. Pomialóvski Notas de Bursa. Bursa era um tipo de seminário na
Rússia tsarista que se destacava por um regime duro, pelos castigos físicos, pela grosseria dos seus costumes.
41 Dzvin (Sino): revista legal nacionalista, mensal, de orientação menchevique; foi editada em ucraniano, em Kíev, de
Janeiro de 1913 até meados de 1914. Publicaram-se ao todo 18 números.
42 Ver em especial o prefácio do senhor Iurkévitch ao livro do senhor Levínski Esboço do desenvolvimento do
Movimento Operário Ucraniano na Galícia, Kíev, 1914. (Nota do Autor)
A um grupo de pequenos burgueses nacionalistas que cindem o proletariado - tal é precisamente o
papel objectivo da Dzvin - fica-lhe muito bem, naturalmente, difundir a mais descarada confusão
sobre a questão nacional. É evidente que os senhores Iurkévitch e Líbman - que se ofendem
«terrivelmente» quando lhes chamam «elementos na periferia do partido», não disseram uma
palavra, uma palavrinha sequer, sobre a forma como eles gostariam de resolver no programa a
questão do direito à separação.

Eis o terceiro e principal «menino sem calças», o senhor Semkóvski, que, nas páginas do jornal
liquidacionalista, «arrasa» perante o público grão-russo o § 9 do programa e ao mesmo tempo
declara que «não compartilha, por determinadas razões, a proposta» de eliminação deste parágrafo!!

É incrível, mas é um facto.

Em Agosto de 1912 a conferência dos liquidacionistas 43 coloca oficialmente a questão nacional. Em

ano e meio não houve nem um artigo, salvo o artigo do senhor Semkóvski, sobre a questão do § 9.
E neste artigo o autor refuta o programa, «não compartilhando por determinadas (uma doença
secreta talvez?) razões» a proposta de o corrigir!! Pode-se ter a certeza de que em todo o mundo não
é fácil encontrar exemplos de semelhante oportunismo e, pior do que oportunismo, de renegação do
partido, da sua liquidação.

Basta um exemplo para mostrar quais são os argumentos de Semkóvski:

«Que fazer - escreve ele - se o proletariado polaco quiser, no quadro de um só Estado, conduzir a
luta em conjunto com todo o proletariado da Rússia, e as classes reaccionárias da sociedade
polaca, ao contrário, quiserem separar a Polónia da Rússia e obtiverem num referendo (consulta
geral à população) a maioria de votos a favor disso: deveríamos nós, sociais-democratas russos,
votar no parlamento central juntamente com os nossos camaradas polacos contra a separação ou,
para não violar o "direito à autodeterminação”, pela separação?» (Nóvaia Rabótchaia Gazeta, n.°
71).

Por aqui se vê que o senhor Semkóvski nem sequer compreende do que se trata! Ele não pensou
que o direito à separação pressupõe a solução da questão exactamente não pelo parlamento central,
mas somente pelo parlamento (dieta, referendo, etc.) da região que se separa.

Com a perplexidade infantil de «que fazer» se numa democracia a maioria é pela reacção, encobre-
se a questão da política real, verdadeira, viva, quando tanto os Purichkévitch como os Kokóchkine
consideram criminosa até mesmo a ideia da separação! Provavelmente, os proletários de toda a
Rússia devem conduzir hoje a luta não contra os Purichkévitch e os Kokóchkine, mas, deixando-os
de lado, contra as classes reaccionárias da Polónia!!

E semelhantes incríveis absurdos escrevem-se no órgão dos liquidacionistas, do qual um dos

dirigentes ideológicos é o senhor L. Mártov. O mesmo L. Mártov que redigiu o projecto de
programa e o defendeu em 1903, e que mesmo depois escreveu em defesa da liberdade e da
separação. L. Mártov raciocina agora, pelos vistos, segundo a regra:

43 A Conferência dos liquidacionistas realizou-se em Viena em Agosto de 1912; nela se formalizou o Bloco de Agosto
antípartido, cujo organizador foi Trótski. Assistiram à conferência representantes do Bund, do comité regional do
Cáucaso, da social-democracia do Território Letão e dos grupos no estrangeiro - os liquidacionistas, os trotskistas, os
otzovistas -, assim como os grupos liquidacionistas da Rússia. A maioria esmagadora dos delegados era composta
por pessoas residentes no estrangeiro e desligadas da classe operária da Rússia e que não estavam ligadas directa-
mente ao trabalho local do partido. A conferência aprovou resoluções antipartido e liquidacionistas em todas as
questões da táctica social-democrata e pronunciou-se contra a existência dum partido clandestino. A plataforma
aprovada na conferência tinha um carácter nitidamente oportunista. O bloco antíbolchevique, formado por elemen-
tos heterogéneos e cuja criação era a tarefa principal da conferência, começou a decompor-se na própria conferência.
 Um inteligente não faz falta,
Mandem para lá o Read
Que eu cá fico a ver44.

Ele manda o Read-Semkóvski e permite que num jornal diário, perante novas camadas de leitores
que desconhecem o nosso programa, este seja deturpado e confundido sem fim!

Sim, sim, o liquidacionismo foi longe - do espírito de partido não ficou nem vestígio mesmo em
muitos ex-sociais-democratas destacados.

Rosa Luxemburg, naturalmente, não pode ser equiparada aos Líbman, Iurkévitch, Semkóvski, mas
o facto de que precisamente semelhantes pessoas se agarraram aos seus erros mostra com particular
clareza o oportunismo em que ela caiu.
10
Conclusão

Façamos o balanço.

Do ponto de vista da teoria do marxismo em geral, a questão do direito à autodeterminação não

apresenta dificuldades. Não se pode sequer falar seriamente de contestar a decisão de Londres de
1896, nem de que por autodeterminação se compreende apenas o direito à separação, nem de que a
formação de Estados nacionais independentes é uma tendência de todas as revoluções democráticas
burguesas.

A dificuldade é criada, até determinado grau, pelo facto de que na Rússia lutam e devem lutar juntos
o proletariado das nações oprimidas e o proletariado da nação opressora. Defender a unidade da luta
de classe do proletariado pelo socialismo, repelir todas as influências burguesas e cem-negristas do
nacionalismo - eis em que consiste a tarefa. Entre as nações oprimidas, a separação do proletariado
num partido independente conduz por vezes a uma luta tão encarniçada contra o nacionalismo da
nação em causa que se deturpa a perspectiva e se esquece o nacionalismo da nação opressora.

Mas tal deturpação da perspectiva é possível apenas por pouco tempo. A experiência da luta
conjunta dos proletários de diferentes nações demonstra com demasiada clareza que nós devemos
colocar as questões políticas, não do ponto de vista «cracoviano», mas do ponto de vista de toda a
Rússia. Mas na política de toda a Rússia dominam os Purichkévitch e os Kokóchkine. Reinam as
suas ideias, a sua perseguição dos alógenos por «separatismo», por pensarem na separação, é
pregada e conduzida na Duma; nas escolas, nas igrejas, nos quartéis e em centenas e milhares de
jornais. É este veneno grão-russo do nacionalismo que intoxica toda a atmosfera política de toda a
Rússia. É a infelicidade dum povo que, escravizando outros povos, reforça a reacção em toda a
Rússia. As recordações dos anos de 1849 e 1863 constituem uma tradição política viva, que, se não
sobrevierem tempestades de proporções muito grandes, ameaça dificultar ainda por longos decénios
qualquer movimento democrático e particularmente social-democrata.

Não há dúvidas de que, por mais natural que pareça às vezes o ponto de vista de alguns marxistas
das nações oprimidas (cuja «infelicidade» consiste em que às vezes as massas da população estão
cegas com a ideia da «sua» libertação nacional), de facto, devido à correlação objectiva das forças
de classe na Rússia, a renúncia à defesa do direito à autodeterminação equivale ao pior dos
oportunismos e à contaminação do proletariado com as ideias dos Kokóchkine. E estas ideias são,
no fundo, as ideias e a política dos Purichkévitch.
44 Lénine cita as palavras duma canção de soldados de Sebastópol sobre o combate junto ao rio Tchórnaia, em 4 de
Agosto de 1855, durante a guerra da Crímeia. O autor da canção era L. N. Tolstói.
Por isso, se o ponto de vista de Rosa Luxemburg poderia justificar-se a princípio como uma
estreiteza especificamente polaca, «cracoviana»45, actualmente, quando por toda a parte se reforçou
o nacionalismo e antes de mais nada o nacionalismo governamental, grão-russo, quando ele orienta
a política, semelhante estreiteza torna-se já imperdoável. De facto agarram-se a ela os oportunistas
de todas as nações, que fogem perante a ideia das «tempestades» e dos «saltos», que consideram
terminada a revolução democrático-burguesa, que se arrastam atrás do liberalismo dos Kokóchkine.

O nacionalismo grão-russo, como qualquer nacionalismo, passa por diferentes fases, segundo
predominem estas ou aquelas classes no país burguês. Até 1905 quase só conhecíamos nacional-
reaccíonários. Depois da revolução surgiram entre nós os nacional-liberais.

Esta é a posição que de facto adoptam entre nós tanto os outubristas como os democratas-
constitucionalistas (Kokóchkine), isto é, toda a burguesia actual.

Mais tarde é inevitável o aparecimento de nacíonal-democratas grão-russos. Um dos fundadores do

partido «socialista popular»46, o senhor Pechekhónov, já expressou este ponto de vista quando
exortou (no fascículo de Agosto da Rússkoie Bogatstvo de 1906) à prudência em relação aos
preconceitos nacionalistas do mujique. Por mais que nos caluniem a nós, bolcheviques, de
«idealizar» o mujique, nós sempre distinguimos e distinguiremos rigorosamente a razão do mujique
do preconceito do mujique, o espírito democrático do mujique contra Purichkévitch e a tendência
do mujique para se conciliar com o padre e com o latifundiário.

A democracia proletária deve desde já ter em conta o nacionalismo dos camponeses grão-russos
(não no sentido das concessões, mas no sentido da luta), e tê-lo-á em conta, provavelmente, ainda
por bastante tempo47. O despertar do nacionalismo nas nações oprimidas, que se manifestou tão
fortemente depois de 1905 (recordemos, quanto mais não seja, o grupo dos «autonomistas-
federalistas» na I Duma, o ascenso do movimento ucraniano, do movimento muçulmano, etc),
provocará inevitavelmente o reforço do nacionalismo da pequena burguesia grã-russa nas cidades e
no campo. Quanto mais lentamente se processar a transformação democrática da Rússia, tanto mais
tenaz, mais brutal e mais encarniçada será a perseguição nacional e os atritos entre a burguesia das
diferentes nações. O reaccionarismo particular dos Purichkévitch russos gerará (e reforçará) além
disso aspirações «separatistas» entre tais ou tais nações oprimidas, que às vezes gozam de muito
maior liberdade nos Estados vizinhos.

45 Não é difícil de compreender que o reconhecimento, pelos marxistas de toda a Rússia, e em primeiro lugar pelos
grão-russos, do direito das nações à separação não exclui de modo nenhum a agitação por parte dos marxistas desta
ou daquela nação oprimida contra a separação, da mesma forma que o reconhecimento do direito ao divórcio não
exclui a agitação contra o divórcio neste ou naquele caso. Por isso nós pensamos que irá crescer inevitavelmente o
número de marxistas polacos que se rirão da inexistente «contradição», que é actualmente «requentada» por
Semkóvski e Trótski. (Nota do Autor)
46 Partido Socialista Popular: partido pequeno-burguês que se separou da ala direita do partido dos socialistas-
revolucionários em 1906. Os socialistas populares pronunciavam-se a favor de um bloco com os democratas-
constítucionalistas. Lénine, no artigo Ensaio de Classificação dos Partidos Políticos Russos, sublinhava que esse
partido «difere muito pouco dos democratas-constitucionalistas, porque elimina do programa tanto a república como
a revindicação de toda a terra».
47 Seria interessante acompanhar como se transformou, por exemplo, o nacionalismo na Polónia, convertendo-se de
nobre em burguês e depois em camponês. Ludwig Bernhard, no seu livro Das polnische Gemeinwesen im
preussischen Staat (Os polacos na Prússia; há uma tradução russa), colocando-se ele próprio no ponto de vista de
um Kokóchkine alemão, descreve um fenómeno extraordinariamente característico: a formação duma espécie de
«republica camponesa» dos polacos na Alemanha, sob a forma de uma estreita união de todo o tipo de cooperativas
e outras uniões de camponeses polacos na luta pela nacionalidade, pela religião, pela terra «polaca». O jugo alemão
uniu os polacos, isolou-os, despertando o nacionalismo primeiro dos nobres, depois dos burgueses, e finalmente das
massas camponesas (particularmente depois da campanha dos alemães contra a língua polaca nas escolas, que se
iniciou em 1873). Para isto caminham as coisas também na Rússia, e não só em relação à Polónia. (Nota doAutor)
Tal estado de coisas coloca ao proletariado da Rússia uma tarefa dupla ou, melhor, bilateral: lutar
contra toda a espécie de nacionalismo e em primeiro lugar contra o nacionalismo grão-russo;
reconhecer não só a plena igualdade de direitos de todas as nações em geral, mas também a
igualdade de direitos em relação à constituição de um Estado. Isto é, o direito das nações à
autodeterminação, à separação; e juntamente com isto, e precisamente no interesse da luta com
êxito contra todo o tipo de nacionalismo de todas as nações, a defesa da unidade de luta proletária e
das organizações proletárias, a sua mais estreita fusão numa comunidade internacional, apesar das
aspirações burguesas ao isolamento nacional.

A plena igualdade de direitos das nações; o direito à autodeterminação das nações; a fusão dos
operários de todas as nações - é este o programa nacional que o marxismo ensina aos operários, que
ensina a experiência de todo o mundo e a experiência da Rússia.

***

O artigo já estava composto quando recebi o n° 3 do Nacha Rabótchaia Gazeta, no qual o senhor
Vl. Kossóvski escreve sobre o reconhecimento do direito à autodeterminação para todas as nações:

«Sendo mecanicamente transferido da resolução do I congresso do partido (1898), o qual, por sua
vez, o tomou das decisões dos congressos socialistas internacionais, ele era, como se pode ver dos
debates, compreendido pelo congresso de 1903 no mesmo sentido que lhe dava a Internacional
socialista: no sentido da autodeterminação política, isto é, da autodeterminação da nação no
sentido da independência política. Desta maneira, a fórmula da autodeterminação nacional,
significando o direito à separação territorial, não diz absolutamente nada respeito à questão de
como regular as relações nacionais dentro de um organismo estatal dado, para as nacionalidades
que não podem ou não querem sair do Estado existente.»

Por aí se vê que o senhor Vl. Kossóvski teve nas mãos as actas do II congresso de 1903 e conhece
perfeitamente o sentido verdadeiro (e único) do conceito de autodeterminação. Comparai com isto o
facto de que a redacção do jornal bundista Tsait solta o senhor Líbman para escarnecer do programa
e declará-lo pouco claro!! Estranhos costumes «de partido» têm os senhores bundistas... Porque é
que Kossóvski declara que a adopção da autodeterminação pelo congresso foi uma transferência
mecânica, «só Alá o sabe». Há pessoas que «querem objectar», mas a quê, como, porquê, para quê,
isso não lhes é dado saber.

Assinado V. Iline.