SU­MÁ­RIO

Apre­sen­ta­ção

ENEI­DA

Li­vro I
Li­vro II
Li­vro III
Li­vro IV
Li­vro V
Li­vro VI
Li­vro VII
Li­vro VIII
Li­vro IX
Li­vro X
Li­vro XI
Li­vro XII

Obras con­sul­ta­das
APRE­SEN­TA­Ç ÃO

ENEI­DA E A SAGA DO HE­RÓI ENEI­A S

Elai­ne C. Pra­do dos San­tos*

Após o as­sas­si­na­to de Jú­lio Cé­sar, a es­fe­ra ro­ma­na foi aco­me­ti­da por

uma nova onda de guer­ras ci­vis: a guer­ra de Mó­de­na, a ba­ta­lha de Fi­li­pos, a
guer­ra de Pe­rú­sia, os acor­dos de Brín­di­si e de Ta­ren­to e, por fim, a ba­ta­lha
de Ác­cio. Fo­ram anos que re­gis­tra­ram uma an­gus­ti­o­sa ten­são e, após mui­tas
es­pe­ran­ças fra­cas­sa­das, a vi­tó­ria de Ác­cio, em 31 a.C., dei­xou so­zi­nho Caio
Otá­vio para re­a­li­zar a pa­ci­fi­ca­ção por lon­go tem­po tão de­se­ja­da e a ins­tau­ra‐­
ção de uma nova or­dem do Es­ta­do. O rei­na­do de Au­gus­to foi mui­to fe­cun­do
por sua obra de or­ga­ni­za­ção e con­so­li­da­ção do Im­pé­rio ro­ma­no, pois se‐­
guiu-se, con­for­me os his­to­ri­a­do­res, uma era de paz, o povo pa­re­cia res­pi­rar
mais ali­vi­a­do. Nas épo­cas an­te­ri­o­res, os ro­ma­nos ha­vi­am cul­ti­va­do di­ver­sos
gê­ne­ros li­te­rá­rios a pon­to de o im­pe­ra­dor, por meio das Le­tras, re­no­var as
tra­di­ções na­ci­o­nais, rom­pi­das pe­las guer­ras ci­vis, sus­ci­tar nas di­ver­sas clas‐­
ses so­ci­ais o de­se­jo dos dias de gló­ria, a pon­to de res­tau­rar um sen­ti­men­to
com a na­tu­re­za e o gos­to pela agri­cul­tu­ra, ins­pi­ran­do em seu povo amor
pela an­ti­ga sim­pli­ci­da­de dos cos­tu­mes.
Foi as­sim que, nes­sa épo­ca áu­rea, Vir­gí­lio con­ce­beu duas gran­des obras
— as Ge­ór­gi­cas e a Enei­da — que mar­ca­ram o auge da his­tó­ria li­te­rá­ria ro‐­
ma­na. Pa­ra­to­re (1983: 345 ) co­men­ta que, nos fi­nais da épo­ca de Cé­sar, as
obras mai­o­res apa­re­cem to­das con­ce­bi­das no cír­cu­lo má­gi­co da pro­f un­da
re­no­va­ção dos es­pí­ri­tos. As mai­o­res da pri­mei­ra épo­ca au­gus­tal apre­sen­tam
um ca­rá­ter ain­da mais ní­ti­do de ver­da­dei­ra e au­tên­ti­ca co­la­bo­ra­ção para o
triun­fo da­que­la re­a­li­da­de es­pi­ri­tu­al, para o prin­ci­pa­do au­gus­ta­no.
 A Enei­da, gran­de po­e­ma épi­co, da An­ti­gui­da­de Clás­si­ca La­ti­na, do sé­cu‐­
lo I a. C., da era de Au­gus­to, foi es­cri­to pelo po­e­ta la­ti­no Vir­gí­lio (70 a.C–19
a.C.), ten­do por tema, con­for­me Pe­rei­ra (1984:241), a paz e a con­ci­li­a­ção,
que des­de logo já apa­re­cia como a glo­ri­fi­ca­ção de Roma, da sua mis­são ci­vi‐­
li­za­do­ra. Por meio de vá­rios mi­tos, Vir­gí­lio nar­ra, nes­sa epo­peia, a his­tó­ria
len­dá­ria da fun­da­ção da ci­da­de de Roma pelo he­rói troi­a­no Enei­as com a fi‐­
na­li­da­de pre­cí­pua de es­ta­be­le­cer um elo re­ple­to de vir­tu­des e de va­lo­res en‐­
tre a fi­gu­ra mí­ti­ca de Enei­as e de Otá­vio Au­gus­to, o qual era con­tem­po­râ­neo
ao po­e­ta Vir­gí­lio, e prin­ceps do Im­pé­rio ro­ma­no. Tan­to a his­tó­ria (Jú­lio Cé‐­
sar, Otá­vio Au­gus­to, ba­ta­lha de Ác­cio) quan­to o mito (fun­da­ção mí­ti­ca da
Itá­lia, in­ter­fe­rên­cia/atu­a­ção dos deu­ses) são mes­cla­dos em um con­jun­to de
si­tu­a­ções, de his­tó­rias co­nhe­ci­das pe­los ro­ma­nos con­tem­po­râ­neos ao po­e­ta,
a pon­to de re­vi­vi­fi­car Enei­as, por meio da me­mó­ria dis­cur­si­va. A Enei­da de
Vir­gí­lio con­ta a his­tó­ria des­se he­rói, que dei­xou a ci­da­de de Troia in­cen­di­a‐­
da, car­re­gan­do o pai em suas cos­tas, se­gu­ran­do pela mão o fi­lho, As­câ­nio, e,
con­du­zin­do a es­po­sa Cre­ú­sa, que o se­gue. Vir­gí­lio, ao nar­rar o he­rói troi­a‐
no, enal­te­ce a fi­des, hu­ma­ni­tas, mos mai­o­rum, va­lo­res re­co­nhe­ci­dos e ad­mi‐­
ra­dos pe­los ro­ma­nos. O po­e­ma nar­ra a saga e as des­ven­tu­ras des­se he­rói que
con­se­guiu che­gar à ter­ra ita­li­a­na, como fun­da­dor de gran­des ci­da­des, mas
aci­ma de tudo como o fun­da­dor len­dá­rio de Roma, im­pri­min­do à obra
Enei­da, por meio de seu ca­rá­ter e va­lor épi­co, a ex­pres­são má­xi­ma da cul­tu‐­
ra ro­ma­na, do Sé­cu­lo de Au­gus­to — sé­cu­lo I a. C.
Em doze can­tos ou doze li­vros, é es­tru­tu­ra­da a epo­peia, a qual po­de­mos
di­vi­dir em duas par­tes: a pri­mei­ra, do li­vro I ao VI, ali­cer­ça­da e ins­pi­ra­da na
obra ho­mé­ri­ca, Odis­seia, ao nar­rar a vi­a­gem ma­rí­ti­ma de Enei­as, de Troia
até o Lá­cio. Nes­ta par­te, o po­e­ta con­ta as aven­tu­ras do prín­ci­pe troi­a­no
Enei­as em bus­ca da ter­ra que vai dar ori­gem à ci­da­de de Roma e a gens Iu‐­
lia; a se­gun­da par­te, do li­vro VII ao XII, tam­bém ins­pi­ra­da na obra ho­mé­ri‐­
ca, Ilí­a­da, ao des­cre­ver as lu­tas em­preen­di­das pela con­quis­ta do Lá­cio e da
fun­da­ção do rei­no la­ti­no. Nes­ta se­gun­da par­te, nar­ram-se as lu­tas en­fren­ta‐­
das por Enei­as com a fi­na­li­da­de de se con­quis­tar o tro­no la­ti­no.
 Con­for­me Pa­ra­to­re (1983: 402), a fun­da­ção da nova es­tir­pe que dará
ori­gem a Roma e ao Im­pé­rio é uma mis­são so­li­ci­ta­da pela pro­vi­dên­cia di­vi‐­
na, a qual foi des­ti­na­da a um he­rói: pi­e­do­so e pa­ci­en­te, re­sig­na­do, ca­paz de
per­der a pró­pria es­po­sa na ru­í­na de Troia, ser obe­di­en­te aos deu­ses e che­gar
até a re­nun­ci­ar seu amor a Dido por cum­prir sua mai­or mis­são, ser por­ta-
voz da von­ta­de ce­les­te a fim de fun­dar as ter­ras ita­li­a­nas: ca­rac­te­rís­ti­cas es‐­
sen­ci­ais do pius Enei­as.
Com ele­gân­cia, o po­e­ta Vir­gí­lio des­ve­la o as­sun­to que irá dis­cor­rer em
seu po­e­ma, pois os pri­mei­ros ver­sos da Enei­da apre­sen­tam o exór­dio, cons‐­
ti­tu­í­do pela pro­po­si­ção e pela in­vo­ca­ção à Musa, e o iní­cio da nar­ra­ção. É
in­te­res­san­te per­ce­ber que o nar­ra­dor do po­e­ma se pro­je­ta em pri­mei­ra pes‐­
soa, “eu can­to”, con­fe­rin­do à deu­sa da po­e­sia épi­ca um pe­di­do para que ele
pos­sa ser lem­bra­do por meio dos fa­tos mí­ti­cos e len­dá­rios que en­vol­vem a
fi­gu­ra do he­rói troi­a­no, Enei­as: “Musa, lem­bra-me”, pois, no mo­men­to da
in­vo­ca­ção à Musa, pre­nun­cia-se de modo per­for­ma­ti­vo uma trans­for­ma­ção
sig­ni­fi­ca­ti­va: a fi­gu­ra do po­e­ta se ele­va à do vate, con­for­me afir­ma Tha­mos
(2011: 43). O po­e­ta está ci­en­te de sua con­di­ção hu­ma­na e re­cor­re à di­vin­da‐­
de com a fi­na­li­da­de de po­der par­ti­lhar com os mor­tais o sa­ber ili­mi­ta­do dos
deu­ses.
A pro­po­si­ção do po­e­ma apre­sen­ta ao lei­tor o he­rói troi­a­no Enei­as, che‐­
gan­do à Itá­lia, após ter so­fri­do, por ter­ras e ma­res, a per­se­gui­ção da deu­sa
Juno, de­pois de ter en­fren­ta­do uma guer­ra para po­der fi­xar-se no Lá­cio e ter
cri­a­do con­di­ções para o fu­tu­ro sur­gi­men­to da ci­vi­li­za­ção ro­ma­na. O po­e­ta
Vir­gí­lio apre­sen­ta ao lei­tor esse mito, já co­nhe­ci­do pe­los an­ti­gos ro­ma­nos —
sua len­da de ori­gem — mito fun­da­ci­o­nal, como pon­to de re­fe­rên­cia para a
su­ces­são dos prin­ci­pais acon­te­ci­men­tos que iri­am ser de­fi­ni­dos para o ad‐­
ven­to de Roma a fim de unir-se não so­men­te ao tem­po he­roi­co, mas tam‐­
bém ao tem­po len­dá­rio e ao tem­po his­tó­ri­co, con­for­me Tha­mos (2011:37),
pois esta foi a pro­po­si­ção do po­e­ta: apro­pri­ar-se do mito com a fi­na­li­da­de
de nar­rar a fun­da­ção do povo ro­ma­no. Nes­te en­tre­la­çar de tem­po­ra­li­da­de:
he­roi­co, len­dá­rio, his­tó­ri­co, cons­trói-se o per­cur­so nar­ra­ti­vo da po­e­sia vir­gi‐­
li­a­na de for­ma ma­gis­tral.
 É im­por­tan­te sa­li­en­tar que o nar­ra­dor se pro­je­ta em pri­mei­ra pes­soa
ape­nas em al­gu­mas pas­sa­gens da Enei­da, por­que es­sen­ci­al­men­te a nar­ra­ção
é fei­ta em ter­cei­ra pes­soa e o nar­ra­dor se en­con­tra de for­ma ob­je­ti­va, do­ta­do
de onis­ciên­cia, oni­pre­sen­ça, uma vez que são as ca­rac­te­rís­ti­cas de um enun‐­
ci­a­dor épi­co. Após o exór­dio, o po­e­ma co­me­ça por des­cre­ver a ira da deu­sa
Juno, que, ao per­ce­ber que a na­ve­ga­ção dos troi­a­nos, pe­los ma­res, pa­re­cia
por de­mais tran­qui­la di­an­te de seus olhos di­vi­nos — pois os na­vi­os de Enei‐­
as ru­ma­vam em di­re­ção a Car­ta­go, ci­da­de que lhe era con­sa­gra­da —, a deu‐­
sa pe­diu a Éolo, o deus dos ven­tos, que in­ci­tas­se uma ter­rí­vel tem­pes­ta­de
con­tra os com­pa­nhei­ros de Enei­as; en­tre­tan­to, as di­vin­da­des, fa­vo­rá­veis aos
troi­a­nos, sal­va­ram a to­dos. A deu­sa Vê­nus, mãe de Enei­as, apa­re­ceu para o
fi­lho, me­ta­mor­fo­se­a­da em ama­zo­na, con­tan­do-lhe a his­tó­ria a res­pei­to da
rai­nha de Car­ta­go, Dido. Enei­as e os seus ho­mens são le­va­dos à pre­sen­ça da
rai­nha de Car­ta­go, que, por uma ar­ma­di­lha de Vê­nus, fi­cou apai­xo­na­da pelo
he­rói troi­a­no, pois fora atin­gi­da por uma das fle­chas de Cu­pi­do, du­ran­te um
ban­que­te que ofe­re­ce­ra a seus con­vi­da­dos troi­a­nos. Du­ran­te o ban­que­te,
Dido pe­diu ao he­rói Enei­as que con­tas­se as fa­ça­nhas a res­pei­to dos he­róis
gre­gos e troi­a­nos, nar­ran­do as aven­tu­ras de Troia até Car­ta­go. A nar­ra­ção do
he­rói au­men­tou a ad­mi­ra­ção da rai­nha Dido por Enei­as. En­tre­tan­to, a mis‐­
são do he­rói troi­a­no não era fi­car em Car­ta­go com a rai­nha, em­bo­ra ele
tam­bém es­ti­ves­se apai­xo­na­do por ela; ele de­ve­ria se­guir vi­a­gem, obe­de­cer
aos deu­ses, con­quis­tar no­vas ter­ras e fun­dar Roma.
Pas­sa­do al­gum tem­po, o deus Mer­cú­rio, fi­lho do deus Jú­pi­ter, en­vi­ou a
Enei­as uma men­sa­gem para lem­brá-lo de que sua mis­são não era rei­nar so‐­
bre a ci­da­de de Car­ta­go, mas sim fun­dar uma nova pá­tria na Itá­lia. Enei­as, o
he­rói pi­e­do­so, obe­di­en­te aos deu­ses, or­de­nou a seus com­pa­nhei­ros que pre‐­
pa­ras­sem os na­vi­os, aban­do­nan­do Car­ta­go, e aca­ban­do por dei­xar Dido so‐­
zi­nha. A rai­nha, ven­do os na­vi­os troi­a­nos se afas­ta­rem, e per­ce­ben­do que
fora aban­do­na­da por Enei­as, pre­pa­rou uma pira fú­ne­bre, com a es­pa­da do
pró­prio Enei­as tres­pas­sou seu pei­to e en­tre­gou-se à mor­te.
O he­rói con­ti­nuou sua jor­na­da em di­re­ção à ter­ra pro­me­ti­da, de­sem­bar‐­
can­do per­to de Ná­po­les e vi­si­tan­do o tem­plo de Apo­lo, onde iria em­preen‐­
der sua des­ci­da até o in­fer­no. Vir­gí­lio nos ofe­re­ce a des­cri­ção mais com­ple­ta
do In­fer­no, con­sa­gran­do todo o li­vro VI da Enei­da à vi­a­gem de Enei­as aos
do­mí­nios de Plu­tão. Ao nar­rar essa vi­a­gem, o po­e­ta nos de­mons­tra seu amor
fi­li­al, se­gun­do os ro­ma­nos, a pi­e­tas, de Enei­as por An­qui­ses.
Como Enei­as pre­ci­sas­se de­fi­nir o rumo de sua vi­a­gem e lhe fal­tas­sem os
con­se­lhos de seu pai An­qui­ses, já mor­to, era ne­ces­sá­rio que ele trans­pu­ses­se
a fron­tei­ra que di­vi­dia o mun­do dos vi­vos do mun­do dos mor­tos, ou me‐­
lhor, des­cer aos In­fer­nos. Sen­do as­sim, Enei­as pe­diu a Si­bi­la, sa­cer­do­ti­sa de
Apo­lo, que lhe per­mi­tis­se des­cer ao Aver­no. Para en­trar nos In­fer­nos, Enei­as
de­ve­ria co­lher um ramo de ouro, con­sa­gra­do a Juno In­fer­nal, cor­ta­do só pe‐­
los elei­tos dos deu­ses, e ofe­re­cê-lo a Pro­sér­pi­na, a rai­nha dos In­fer­nos (En.
VI, 124-125).
Por meio da pe­re­gri­na­ção de Enei­as pelo mun­do das tre­vas, per­ce­be-se
que o in­te­ri­or do in­fer­no vir­gi­li­a­no sub­di­vi­dia-se em qua­tro di­fe­ren­tes re­gi‐
ões. A pri­mei­ra era re­ser­va­da aos que mor­re­ram an­tes que se cum­pris­se seu
des­ti­no (En. VI, 426-547), pois nin­guém es­ca­pa­va de um jul­ga­men­to.
A se­gun­da re­gi­ão era o Tár­ta­ro, onde se si­tu­a­va o lo­cal em que eram su‐­
pli­ci­a­dos os gran­des cri­mi­no­sos. Pode-se vis­lum­brar, no en­tan­to, no ca­rá­ter
es­pe­ci­fi­ca­men­te ro­ma­no de al­guns de­les: a in­fra­ção a pi­e­tas e a fi­des.
Após a re­gi­ão dos su­plí­cios, no meio do In­fer­no, en­con­tra­va-se a mo­ra‐­
da de Plu­tão e Pro­sér­pi­na. Enei­as se de­te­ve ali por um mo­men­to, fez as­per‐­
sões com água fres­ca e de­pôs o ramo de ouro à en­tra­da do Tár­ta­ro. A ter­cei‐­
ra re­gi­ão da casa das al­mas era a paz dos Cam­pos Elí­sios, des­ti­na­dos a re­ce‐­
ber os bons.
A par­tir do ver­so 679, até o bre­ve epí­lo­go (En. VI, 893-901), acon­te­ceu o
en­con­tro de Enei­as com An­qui­ses, que fez ao fi­lho uma du­pla re­ve­la­ção. A
pri­mei­ra di­zia res­pei­to às ori­gens do mun­do e da alma; a se­gun­da foi o cha‐­
ma­do cor­te­jo dos he­róis ro­ma­nos. Dis­tan­ci­a­da dos Cam­pos Elí­sios e de­les
se­pa­ra­da pelo rio Le­tes, lo­ca­li­za­va-se a quar­ta re­gi­ão do im­pé­rio de Plu­tão:
um bos­que co­ber­to de ár­vo­res fron­do­sas, onde uma imen­sa mul­ti­dão de
som­bras se apro­xi­ma­va do rio. Eram eles os es­pí­ri­tos dos mor­tos que es­pe‐­
ra­vam o mo­men­to de re­gres­sar ao mun­do dos vi­vos para um novo des­ti­no
(En. VI, 713-885). Enei­as ou­viu os con­se­lhos de seu pai e pre­pa­rou-se para
re­gres­sar a seu mun­do (En. VI, 752-892).
Con­for­me Car­do­so (1988: 136), Vir­gí­lio se va­leu da vi­a­gem de Enei­as ao
rei­no de Plu­tão para re­di­men­si­o­nar a fi­gu­ra do che­fe troi­a­no, es­bo­çan­do,
pela an­te­vi­são do fu­tu­ro da urbs, a his­tó­ria de seus fei­tos gran­di­o­sos.
Por ex­ce­lên­cia, Enei­as é o he­rói pius, mas tam­bém é o res­pon­sá­vel por
con­du­zir a his­tó­ria de seus an­te­pas­sa­dos, pois, ao car­re­gar o pai em suas
cos­tas, re­tra­ta a ne­ces­si­da­de de se pre­ser­var a ori­gem, ca­rac­te­rís­ti­ca do gê­ne‐­
ro épi­co, mas o fu­tu­ro tam­bém é re­ve­la­do a Enei­as por An­qui­ses, ao des­cer
aos In­fer­nos, no can­to VI, so­bre o pe­rí­o­do mais fa­vo­rá­vel ao povo ro­ma­no,
o que es­ta­ria por vir: “Cé­sar Au­gus­to”.
Em suma, a ge­ni­a­li­da­de e a gran­di­o­si­da­de da po­e­sia da Enei­da es­tão na
tra­je­tó­ria e na ar­ti­cu­la­ção en­tre mito, tem­po e his­tó­ria, pois o po­e­ta, ao ce­le‐­
brar os fei­tos de Enei­as, he­rói pi­e­do­so, fi­lho de um mor­tal, An­qui­ses, e da
deu­sa Vê­nus, não só pro­je­tou a nar­ra­ti­va po­é­ti­ca em um tem­po mí­ti­co mas
tam­bém im­pri­miu va­lor como tes­te­mu­nho his­tó­ri­co à so­ci­e­da­de au­gus­ta­na.

RE­FE­RÊN­CIAS BI­BLI­O­GRÁ­FI­C AS:

CAR­DO­SO, Zé­lia de Al­mei­da. A Li­te­ra­tu­ra La­ti­na. (Sé­rie Re­vi­são – 33),

Por­to Ale­gre: Mer­ca­do Aber­to, 1989.

_______________. O mun­do das som­bras na po­e­sia la­ti­na. In: Clás­si­ca. Re‐­

vis­ta da So­ci­e­da­de Bra­si­lei­ra de Es­tu­dos Clás­si­cos. Ano I, v. 1, São Pau­lo,
p.127–140.

PA­R A­TO­RE, Et­to­re. His­tó­ria da Li­te­ra­tu­ra La­ti­na. Trad. Ma­nu­el Losa, S.J.
Lis­boa: Fun­da­ção Ca­lous­te Gul­benki­an, 1983.

PE­REI­R A, Ma­ria H. da Ro­cha. Es­tu­dos de His­tó­ria da Cul­tu­ra Clás­si­ca —

Vol. 2: Cul­tu­ra Ro­ma­na. 3a ed. Lis­boa: Fun­da­ção Ca­lous­te Gul­benki­an,
1984.
THA­MOS, Már­cio. As Ar­mas e o Va­rão. Lei­tu­ra e Tra­du­ção do Can­to I da
Enei­da. São Pau­lo: EDUSP, 2011.

* Dou­to­ra em Le­tras (Le­tras Clás­si­cas) pela Uni­ver­si­da­de de São Pau­lo; pro­fes­so­ra da Gra­du­a­ção e do
Pro­gra­ma de Pós-Gra­du­a­ção em Le­tras da Uni­ver­si­da­de Pres­bi­te­ri­a­na Macken­zie; co­or­de­na­do­ra do
cur­so de Le­tras, des­de 2014, do Cen­tro de Co­mu­ni­ca­ção e Le­tras da mes­ma uni­ver­si­da­de.
 LI­VRO I

In­vo­ca­ção à Musa. Cau­sas da ira de Juno1 con­tra os troi­a­nos. Os troi­a­nos afas­tam-se da Si­cí­lia, e são
as­sal­ta­dos pela tem­pes­ta­de que man­da Éolo.2 Ne­tu­no3 acal­ma as on­das re­vol­tas. Os troi­a­nos che­gam
com sete naus à Li­bia. Vê­nus4 quei­xa-se a Jú­pi­ter5 das des­gra­ças dos troi­a­nos. Jú­pi­ter des­ven­da-lhe o fu‐­
tu­ro. Enei­as,6 en­vol­to numa nu­vem, trans­por­ta-se a Car­ta­go. Dido7 vem ao tem­plo e dá au­diên­cia aos
troi­a­nos. Enei­as agra­de­ce à rai­nha. Aco­lhi­da hos­pi­ta­lei­ra de Dido. Vê­nus, afli­ta pela sor­te de Enei­as,
subs­ti­tui As­câ­nio8 por Cu­pi­do,9 que in­fla­ma a rai­nha de amor por Enei­as. Dido pede que lhe con­te as
suas des­ven­tu­ras.

Eu, que en­to­a­va na del­ga­da ave­na 10

Ru­des can­ções, e egres­so11 das flo­res­tas,
Fiz que as vi­zi­nhas la­vras12 con­ten­tas­sem
A avi­dez do co­lo­no, em­pre­sa gra­ta
5 Aos al­de­ãos; de Mar­te13 ora as hor­rí­veis
Ar­mas can­to, e o va­rão que, lá de Troia
Pró­f u­go,14 à Itá­lia e de La­vi­no às prai­as
Trou­xe-o pri­mei­ro o fado.15 Em mar e em ter­ra
Mui­to o agi­tou vi­o­len­ta mão su­pre­ma,
10 E o lem­bra­do ran­cor da seva16 Juno;
Mui­to em guer­ras so­freu, na Au­sô­nia, quan­do
Fun­da a ci­da­de e lhe in­tro­duz os deu­ses:
Don­de a na­ção la­ti­na e al­ba­nos17 pa­dres,
E os mu­ros vêm da su­bli­ma­da18 Roma.
15 Musa,19 as cau­sas me apon­ta, o ofen­so nume,
Ou por que má­goa a so­be­ra­na deia20
Com­pe­liu na pi­e­da­de o he­rói fa­mo­so
 A lan­ces tais pas­sar, vol­ver tais ca­sos.
Pois tan­tas iras em ce­les­tes pei­tos!
20 Co­lô­nia tí­ria21 no ul­tra­mar, Car­ta­go,
Do íta­lo Ti­bre con­tra­pos­ta às fo­zes,22
Em­pó­rio an­ti­go, na mi­lí­cia as­pér­ri­mo,23
Pos­san­te e opi­mo;24 ao qual, se con­ta, Juno
Até pos­pôs a pre­di­le­ta Sa­mos:25
25 Lá co­che, ar­mas lá teve; e, anua o fado,26
No orbe27 en­tro­ná-lo en­tão já tra­ça e ten­ta.
Po­rém de teu­cro28 ou­vi­ra que a pro­gê­nie,
Dos pe­nos29 sub­ver­ten­do as for­ta­le­zas,
Vi­ria a ser, des­mo­ro­na­da a Lí­bia,
30 À lar­ga rei be­li­po­ten­te30 povo:
Que as­sim no fuso as Par­cas31 o fi­a­vam.
Sa­túr­nia32 o teme, e a pró dos seus aqui­vos33
Re­cor­da as li­des34 que ex­ci­ta­ra em Troia;
Nem d’alma agra­vos ris­ca, do­res cru­as:
35 No ín­ti­mo im­pres­sa a de­ci­são de Pá­ris,35
A in­jú­ria da be­le­za em me­nos­ca­bo,36
E a raça de­tes­ta­da e as hon­ras du­ram
Do rap­to Ga­ni­me­des.37 Nes­tes ódios
So­bre­a­ce­sa,38 os da Gré­cia e imi­te Aqui­les39 40
40 Sal­vos tro­as, do Lá­cio ia alon­gan­do,
Por todo o plai­no un­dís­so­no41 ati­ra­dos;
E, em der­re­dor va­gan­do anos e anos,
De mar em mar a sor­te os re­pul­sa­va.
Tão gra­ve era plan­tar de Roma a gen­te!
45 De Si­cí­lia, ama­ran­do,42 mal ve­le­jam
Le­dos e o co­bre rom­pe a sal­sa es­pu­ma,
Juno, den­tro guar­da­da eter­na cha­ga:
 “Eu”, diz con­si­go, “de­sis­tir ven­ci­da!
Nem ve­dar pos­so a Itá­lia ao rei dos teu­cros!
50 Ah! to­lhe-me o des­ti­no. A es­qua­dra ar­gi­va43
Não quei­mou Pa­las44 mes­ma, sub­mer­gin­do-os
Só de um Ajax Oi­leu45 por cul­pa e fú­rias
Do To­nan­te46 o co­ris­co47 ela das nu­vens
Dar­da,48 os bai­xéis49 des­gar­ra, o pon­to as­sa­nha;
55 Ao tris­te, que va­ra­do ex­pi­ra cha­mas,
Num tor­ve­li­nho em ro­cha agu­da o cra­va:
E eu, que rai­nha mar­cho ante as dei­da­des,
Mu­lher e irmã de Jove,50 tan­tos anos
Guer­reio um povo! E a Juno há quem ado­re,
60 Ou sú­pli­ce inda a in­cen­se, a in­vo­que e hon­re?”.
No âma­go isto fer­men­ta, e a deu­sa à pá­tria
De aus­tros fu­ren­tes,51 de chu­vei­ros52 pre­nhe,
À Eó­lia par­te. Aqui num an­tro imen­so
O rei pre­me,53 en­car­ce­ra, al­ge­ma, en­freia54
65 Lu­tan­tes55 ven­tos, ron­cas56 tem­pes­ta­des.
Em tor­no aos clau­tros57 de in­dig­na­dos fre­mem
Com grã ru­mor do mon­te. Em cel­sa roca58
Sen­ta­do, Éolo ar­vo­ra59 o ce­tro,60 e as iras
Tem­pe­ra e os ama­cia. Que o não faça,
70 Var­ri­dos mar e ter­ra e o Céu pro­f un­do
Lá se vão pe­los ares. Cau­to, em ne­gras
Fur­nas61 o oni­po­ten­te os afer­ro­lha,
E, um car­go de mon­ta­nhas so­bre­pon­do,
Lhes deu rei que, man­da­do, a pon­to as bri­das62
75 Sus­ter sai­ba ou la­xar.63 Des­tar­te64 Juno
O exo­ra65 hu­mil­de: “Éolo, o pai dos di­vos66
E rei dos ho­mens te con­ce­de as on­das
 Sub­le­var e amai­ná-las; gen­te imi­ga
Me sul­ca as do Tir­re­no, Ílio67 e os do­ma­dos
80 Pe­na­tes68 para Itá­lia trans­por­tan­do:
Ven­tos açu­la,69 as po­pas mete a pi­que,
Ou dis­per­sas no pon­to as es­pe­da­ça.
Ca­tor­ze es­bel­tas nin­fas70 me cor­te­jam,
Das quais a mais for­mo­sa, Dei­o­peia,
85 Pro­me­to unir con­ti­go em jugo71 es­tá­vel;
Que em paga para sem­pre a ti se vote,
Mei­ga te pro­cri­an­do egré­gia pro­le”.72
A quem Éolo: “Que o de­se­jes bas­ta;
Meu, rai­nha, é ser­vir-te. Quan­to va­lho
90 Tu mo gran­jei­as,73 e este ce­tro e Jove;
Tu dás-me à diva mesa o re­cos­tar-me,
Ser em tufões po­ten­te e em tem­pes­ta­des”.74
Dis­se; e um re­vés do con­to75 a cava ser­ra76
A um lado im­pe­le: em tur­bi­lhão, cer­ra­dos
95 Num gru­po os ven­tos, dada a por­ta, ruem,
As ter­ras va­re­jan­do.77 Ao mar car­re­gam,
E hor­rís­so­nos78 vol­vem-lhe as en­tra­nhas
Noto mais Euro,79 e de bor­ras­cas fér­til
Áfri­co;80 às prai­as vas­tas on­das ro­lam.
100 Ho­mens gri­tam, zu­nin­do a en­xár­cia rin­ge. 81
Some-se ao nau­ta o céu, tol­da-se o dia;
Pou­sa no pé­la­go82 atra83 noi­te; os po­los
Toam, o éter fu­zi­la em cre­bros84 rai­os:
Tudo ame­a­ça aos va­rões pre­sen­te a mor­te.
105 Frí­gi­do, ar­re­pi­a­do, Enei­as geme,
E alça as pal­mas e ex­cla­ma: “Afor­tu­na­dos
Oh! três e qua­tro ve­zes, d’Ílio às abas,85
 Os que aos olhos pa­ter­nos fe­ne­ce­ram!
Ó dos Dâ­na­os86 for­tís­si­mo Tí­di­des,87
110 A alma em Troia ver­ten­do-me essa des­tra,
Não fi­car eu nos cam­pos, onde o bra­vo
Hei­tor88 de Eá­ci­de às lan­ça­das,89 onde
Sár­pe­don jaz mag­nâ­ni­mo, onde o Sí­mois90
Cor­pos e el­mos de he­róis e es­cu­dos tan­tos
115 Ar­re­ba­ta­dos na cor­ren­te vol­ve!”.
Bra­da­va; e a si­bi­lar pon­tei­ro91 Bó­reas92
Ras­ga o pano, e a ma­re­ta93 aos as­tros joga,
Re­mos es­ta­lam; cru­za a proa, e o bor­do
Ren­de; es­car­pa­do flui­do mon­te em­pi­na-se.
120 As naus já no es­car­céu94 pen­dem, já des­cem
Num sor­ve­dou­ro à ter­ra en­tre ma­rou­ços:95
Re­mo­i­nha o esto96 na re­vol­ta areia.
Três rou­ba Noto97 e ave­xa98 nus abro­lhos,99
Abro­lhos sob o mar, que íta­los100 aras101
125 No­mei­am, dor­so hor­ren­do ao lume d’água;
Três no par­cel102 (que lás­ti­ma!) Euro es­bar­ra,
En­ca­lha em vaus,103 de ma­ra­chões104 ro­deia.
Uma, em que Oron­te fido105 e os lí­cios vi­nham,
Ante Enei­as, d’avan­te úmi­do rolo,
130 Do mai­or pino106 de­sa­ban­do, em popa107
Fere-a; do ba­que o pro­no108 mes­tre109 vol­to
Cai de ca­be­ça. O va­ga­lhão110 três ve­zes
Tor­ce-a, re­vi­ra, um vór­ti­ce a de­vo­ra.
Ra­ros no vas­to pego111 a na­dar sur­dem;112
135 Tá­bu­as e ar­mas vi­ris e al­fai­as troi­cas,113
Prei­as114 das on­das. A tor­men­ta es­ca­la115
A nau ro­bus­ta de Ili­o­neu, de Aban­te,
 As de Ale­tes gran­de­vo116 e Aca­tes for­te:
To­das, frou­xa­das as jun­tu­ras, sor­vem
140 A ini­mi­ga tor­ren­te, e em fen­das gre­tam.
Mu­gir seu rei­no117 e o tem­po­ral des­fei­to,
Ca­chões do imo118 a bro­tar, sen­tiu Ne­tu­no,
Tor­vo,119 aba­la­do, e aco­de aci­ma e exal­ta
A plá­ci­da ca­be­ça. A fro­ta es­par­sa
145 Vê sos­so­bran­do,120 opres­sos, os troi­a­nos
Da ma­re­ja­da e do ru­í­do eté­reo.
De Juno iro­sa121 o dolo122 o ir­mão per­ce­be;
Euro e Zé­fi­ro cha­ma: “Her­das­tes, ven­tos,
Tal pre­sun­ção, que sem meu nume, ou­sa­dos,
150 Ter­ra e céu con­f un­dis e equó­reas bre­nhas?123
Eu vos… Mas ins­ta abo­nan­çar as va­gas:124
Caro mo pa­ga­reis, guar­do o cas­ti­go.
Ao rei vos­so in­ti­mai, já, já, que em sor­te
Não lhe cou­be este im­pé­rio, que o tri­den­te
155 Fero é só meu. Tem ele enor­mes fra­gas,125
Euro, vos­sas man­sões: nes­sa aula126 ufa­no127
So­bre en­claus­tra­dos ven­tos rei­ne Éolo”.
Nem ces­sa, e o mar se lan­ça, o tem­po alim­pa
E abre o Sol. Fin­ca a es­pá­dua, e com Ci­mó­toe
160 As naus Tri­tão128 do es­co­lho de­sen­gas­ga;129
Mes­mo o pa­dre130 as ali­va131 com seu ce­tro,
Am­plas sir­tes132 afun­da, apla­ca os ma­res,
Por cima em ro­das se des­li­za le­ves.
Como, en­rai­va­do em po­pu­lar tu­mul­to,
165 Dis­pa­ra ig­nó­bil vul­go,133 e o fa­cho e o can­to
Já voa, as ar­mas o fu­ror mi­nis­tra;
Mas, se um pio134 an­ci­ão pre­cla­ro135 as­so­ma,
 Ca­lam, para es­cu­tar o ou­vi­do afi­am;
Ele os con­ven­ce e os âni­mos abran­da:
170 As­sim bai­xa o fra­gor e o pego aman­sa,
Quan­do olha o deus, que os bru­tos no ar se­re­no
Do­bra, e dá lo­ros136 ao li­gei­ro car­ro.
Da cos­ta pró­xi­ma em de­man­da, à Lí­bia
Os can­sa­dos Enéi­a­das137 apro­am.
175 Num gol­fo ali se­cre­to, com seus bra­ços
Faz bar­ra ilha fron­tei­ra, onde a ma­re­ta
Que­bra e se es­coa em si­nuo­sas ru­gas:
Pe­ne­dia138 em re­don­do, e ao céu mi­na­zes
Há dois pi­cos ir­mãos, a cujo abri­go
180 Dor­me di­f u­so o mar; de co­rus­can­tes139
Sel­vas pro­lon­ga-se emi­nen­te cena,
Des­cai de atra es­pes­su­ra hór­ri­da som­bra;
No topo há gru­ta em pên­du­los ca­cho­pos,140
Com doce fon­te, e em viva ro­cha ban­cos
185 Das nin­fas sede: aqui não pren­de amar­ra
Nem mor­daz fer­ro adun­co141 as las­sas qui­lhas.142
Com sete naus ao todo ar­ri­ba Enei­as;
E amo­ro­sos da ter­ra, al­vo­ro­ça­dos
Sal­tan­do os seus, do sal tá­bi­dos143 mem­bros
190 Na areia es­prai­am. Lume144 eis fere Aca­tes,
Toma em fo­lhas, e em roda as acen­da­lhas145
Nu­tre a fa­ís­ca, e em le­nha a cha­ma ateia.
Ma­re­a­dos pães e ce­re­ais apres­tos146
Já de­sem­bar­ca a tra­ba­lha­da chus­ma,147
195 E os grãos põe-se a tor­rar e em pe­dra os pisa.
Tre­pa en­tan­to um pe­nhas­co, e ao lar­go Enei­as
Re­gi­ra,148 a ver se un­dí­va­gos149 al­can­ça
An­teu ou Cá­pis, as bir­re­mes frí­gias,150
 Ou ar­mas de Cai­co em al­tas po­pas.
200 Bai­xel ne­nhum: avis­ta só três cer­vos
Na praia er­ran­tes; se­gue atrás o ar­men­to,151
E en­fi­lei­ra­do pe­los va­les pas­ta.
Re­tém-se, e o arco afer­ra e as se­tas ágeis
Que ar­mam Aca­tes fido, e os gui­as logo,
205 De ar­bó­reas pon­tas152 en­to­na­dos,153 pros­tra:
Em­bre­nha a de­mais tur­ba e acos­sa a ti­ros,
Té que der­ri­ba sete in­gen­tes154 cor­pos,
E igua­la as naus. De vol­ta, ele os di­vi­de.
E os bar­ris que, à par­ti­da, o he­rói tri­ná­crio
210 Bom de vi­nho ates­ta­ra, aos seus lar­gueia;155
Dul­cí­lo­quo156 os mi­ti­ga:157 “Os ma­les, só­cios,
Nada es­tra­nha­mos; oh! mais agros158 fo­ram:
Deus porá ter­mos a es­tes. Vós de Cila
De per­to a rai­va e es­co­lhos159 res­so­nan­tes,
215 Vós ci­cló­peos160 ro­che­dos afron­tas­tes:
Âni­mo! Esse te­mor bani tris­to­nho;
Tal­vez isto com gos­to inda nos lem­bre.
Por vá­rios ca­sos, tran­ses mil, nos va­mos
Ao Lá­cio onde o re­pou­so os fa­dos mos­tram:
220 Res­sur­gir deve ali de Troia o rei­no.
Ten­de-vos du­ros, da bo­nan­ça à es­pe­ra”.
Tal dis­cur­sa, e, afe­tan­do um ar se­gu­ro,
N’alma en­fer­ma su­fo­ca a dor pro­f un­da.
Les­tos à pre­sa ati­ram-se: este es­fo­la,
225 Aque­le de­sen­tra­nha, ou­tro es­pos­te­ja;161
Qual tre­men­tes no es­pe­to en­ros­ca os lom­bos,
Qual fogo ati­ça aos cal­dei­rões na praia.
Far­tos, na rel­va es­pa­lham-se, re­fei­tos
De ve­lho Baco162 e ve­a­ção opi­ma.163
230 Re­ple­ta a fome, e as me­sas re­mo­vi­das,
Dú­bios in­da­gam, so­bre os seus pra­ti­cam
En­tre medo e es­pe­ran­ça: es­tão com vida?
Ou na ex­tre­ma ago­nia ao bra­do sur­dos?
Mor­men­te o pio rei de Ami­co cho­ra
235 Ou de Lico o de­sas­tre, o ar­di­do Oron­te,
E o for­te Gias e Clo­an­to for­te.
Das al­tu­ras, no fim, Jove es­guar­dan­do164
O mar ve­lí­vo­lo165 e as ja­cen­tes pla­gas166
E am­plas na­ções, no vér­ti­ce do Olim­po167
240 Que­do, os olhos fi­tou nos lí­bios168 rei­nos.
Quan­do o ab­sor­vi­am tais cui­da­dos, Vê­nus
Tris­te, os gen­tis lu­zei­ros or­va­lhan­do:169
“Ó tu”, quei­xou-se, “que os mor­tais e os deu­ses
Re­ges eter­no e hor­rís­so­no ful­mi­nas,
245 O que te fez meu fi­lho, o que os troi­a­nos,
Que após tra­gos le­tais, não só da Itá­lia,
Do uni­ver­so os can­ce­los170 se lhes fe­cham?
Roma de­les ti­rar, de­les os ca­bos171
Que, eras vol­ven­do,172 res­tau­ra­do o san­gue173
250 De teu­cro o mar e a ter­ra so­fre­as­sem,174
Nos pro­me­tes­te; quem mu­dou-te, ó pa­dre?
Do oca­so ao me­nos e des­gra­ças d’Ílio
Isto, uns fa­dos com ou­tras com­pen­san­do,
Me con­so­la­va. Igual for­tu­na ar­ras­ta
255 Ora os va­rões a ris­cos e a tra­ba­lhos:
Quan­do os fin­das, grã rei? De aqueus es­ca­po,
En­trar sal­vo An­te­nor175 d’Ilí­ria176 o seio
E in­ter­nar-se em Li­búr­nia, e a fon­te ob­te­ve
De Ti­ma­vo trans­por, don­de por bo­cas
260 Nove, a mon­ta­nha a rim­bom­bar, des­pe­nha-se
 Rui­do­so mar que em­po­la177 e o cam­po ala­ga,
Sen­tou Pa­tá­vio 178 ali, deu casa a teu­cros,
Nome à gen­te, e os bra­sões fi­xou de Troia:
Des­can­sa em doce paz. Nós tua es­tir­pe,
265 Nós da ce­les­te cor­te, as naus sub­mer­sas,
Ah! De uma por fu­ror,179 ví­ti­mas so­mos,
Lon­ge ex­pul­sos da Itá­lia? Des­te modo
Se hon­ra a pi­e­da­de, os ce­tros nos re­ser­vas?”.
Sor­rin­do-se o au­tor de ho­mens e nu­mes,180
270 Com ges­to que a tor­men­ta e o céu se­re­na,
Da fi­lha ós­cu­los181 liba, e as­sim pon­de­ra:
“Pou­pa esse medo, cí­pria; imo­tos182 ja­zem
Dos teus os fa­dos; nas la­ví­nias tor­res
Hás de re­ver-te, e alar183 so­bre as es­tre­las
275 Teu gran­de Enei­as. Jú­pi­ter não muda.
O he­rói na Itá­lia (esta ân­sia te re­mor­de,
Vou ras­gar-te os ar­ca­nos184 do fu­tu­ro)
Guer­ras tem de mo­ver e aman­sar po­vos,
E ins­ti­tuir ci­da­des e cos­tu­mes,
280 Ao pas­so que rei­nan­do o vir no Lá­cio
Ter­cei­ro es­tio, e os Rú­tu­los do­ma­dos,185
Fo­rem-se três in­ver­nos. Pos­to ao leme
As­câ­nio, que hoje Iulo186 cog­no­mi­nam
(Ilo, en­quan­to flo­ren­te Ílion se teve)
285 Cer­ran­do os me­ses trin­ta lar­gos gi­ros,
Há de, a sede La­ví­nia tras­la­da­da,
Alba Lon­ga mu­nir e abas­te­cê-la.
Os Hec­tó­reos187 aqui tre­zen­tos anos
Já rei­na­rão, quan­do a ves­tal188 prin­ce­sa
290 Ília pa­rir a Mar­te gê­mea pro­le.189
 Da nu­triz loba em ful­va pele ovan­te,190
Rô­mu­lo191 há de eri­gir ma­vór­ci­os 192 mu­ros,
E à re­ce­bi­da gen­te im­por seu nome.
Me­tas nem tem­pos aos de Roma as­si­no;
295 O im­pé­rio dei sem fim. Té Juno acer­ba,
Que o mar ci­o­sa193 e a ter­ra e o céu fa­ti­ga,
Trans­mu­da­da em me­lhor, tem de am­pa­rar-me
Do orbe194 os se­nho­res e a na­ção to­ga­da.
Praz-me as­sim. Ma­nem195 lus­tros, que inda a casa
300 De As­sá­ra­co196 há de ser de Ftia e de Ar­gos197
Se­nho­ra, e agri­lho­ar Mi­ce­nas cla­ra.
D’Íulo gar­fo198 egré­gio, em nome e gló­ria
Su­ce­den­do, as con­quis­tas no oce­a­no
Cé­sar ter­mi­na­rá, nos céus a fama.
305 Nos as­tros sim, de es­pó­lios do ori­en­te
Onus­to,199 o aco­lhe­rás; e hu­ma­nas pre­ces
Têm de in­vo­cá-lo. En­tão, de­pos­ta a guer­ra,
Se amol­gue200 a fér­rea ida­de; a en­ca­ne­ci­da201
Fé com Ves­ta,202 os ir­mãos Qui­ri­no203 e Remo
310 Di­tem leis; Jano tra­ve as di­ras204 por­tas
Com tran­cas e al­dra­bões;205 so­bre ar­mas cru­as
Den­tro do ím­pio Fu­ror sen­ta­do, e ro­xos
Atrás os pul­sos em cem nós de bron­ze,
He­di­on­do ruja com san­guí­nea boca”.
315 Não mais; e ex­pe­de o gê­ni­to206 de Maia,207
Por que a re­cém Car­ta­go hos­pí­cio aos teu­cros
Fran­queie, nem do fado íns­cia,208 a rai­nha
Os ex­ter­mi­ne. O Deus pelo ar pa­ten­te
De asas re­man­do, em Lí­bia o voo aba­te;209
320 Fiel às or­dens, a fe­re­za210 ao Pe­nos
 Des­pe; e Dido pri­mei­ra em pró dos frí­gios
Bran­dos afe­tos plá­ci­dos con­ce­be.
Toda a noi­te pen­so­so o he­rói ve­lan­do,
A alma211 luz mal bran­que­ja, onde ar­ri­ba­ra
325 Dispõe son­dar; e ven­do in­cul­tas mar­gens,
In­qui­rir quem as tem, se ho­mens, se fe­ras,
E aos seus no­ti­ciá-lo. As naus me­ti­das
N’abra212 de uns bos­ques sob ca­va­da pe­nha,
En­tre ver­de es­pes­su­ra e ne­gras som­bras,
330 Ele só, mais Aca­tes, sai bran­din­do
Duas has­tes que em­pu­nha de an­cho213 fer­ro.
Da sel­va em meio a mãe se lhe apre­sen­ta,
Vir­gem no tra­jo e as­pec­to, em ar­mas vir­gem
La­ce­na;214 ou qual har­pá­li­ce215 e tre­í­cia
335 Can­sa os cor­céis216 e o Euro ven­ce alí­f u­go:217
Pois do om­bro o arco des­tro, à ca­ça­do­ra,
Pen­du­ra, e às au­ras a ma­dei­xa218 en­tre­ga,
Dos jo­e­lhos nua e a fal­da219 em nó co­lhi­da.
Ei-la: “Ó jo­vens, er­ran­te aqui to­pas­tes
340 Irmã mi­nha, a gri­tar qui­çá no en­cal­ço
De ja­va­li sa­nhu­do?220 A cin­ta al­ja­va 221
Tem so­bre a pele de um man­cha­do lin­ce”.222
Isto Vê­nus; seu fi­lho as­sim res­pon­de:
“Ne­nhu­ma ouvi nem vi das ir­mãs tuas,
345 Ó… quem di­rei? Não tens mor­tal sem­blan­te
Nem voz de hu­ma­no som; és deu­sa, ó vir­gem:
Irmã de Febo223 ou nin­fa?224 As nos­sas pe­nas
Tu, por quem és, mi­no­ra;225 e nos en­si­na,
Pois va­gue­a­mos sem sa­ber por onde,
350 O país, cli­ma ou povo, a que ar­ro­jou-nos
Ven­to e es­car­céu me­do­nho. Hós­tias226 sem con­to
 Ha­ve­mos de imo­lar nas aras227 tuas”.
“Não me­re­ço hon­ras tais”, re­pli­ca Vê­nus;
“Usam de al­ja­va, e ao bu­cho as vir­gens tí­rias 228
355 Atar das per­nas bor­ze­guim229 pur­pú­reo.
Pú­ni­cos230 rei­nos e age­nó­rios231 mu­ros
Vês, nos con­fins da in­dô­mi­ta232 e guer­rei­ra
Lí­bi­ca raça. O im­pé­rio atém-se a Dido,
Que, por fu­gir do ir­mão, fu­giu de Tiro.
360 É lon­ga a in­jú­ria, tem ro­dei­os lon­gos;
Mas tra­ça­rei seu cur­so em bre­ve suma.
Si­queu, fe­ní­cio em la­vras opu­len­to,
Foi da mí­se­ra es­po­so, e mui­to ama­do;
Com bom pres­sá­gio o pai lha dera in­tac­ta.
365 Pig­ma­li­ão, fa­ça­nho­so en­tre os mal­va­dos,
Bár­ba­ro ir­mão, do es­ta­do se em­pos­sa­ra.
In­ter­veio o fu­ror: de fome de ouro
Cego, e à pai­xão fra­ter­na sem res­pei­to,
Pér­fi­do,233 ím­pio, a Si­queu nas aras mata;
370 O fato en­co­bre, e a cré­du­la es­pe­ran­ça
Da aman­te afli­ta lar­go es­pa­ço ilu­de
Com mil si­mu­la­ções. Mas do inu­ma­do234
Con­sor­te, com es­ga­res235 es­pan­to­sos,
Pá­li­da em so­nhos lhe apa­re­ce a ima­gem:
375 Da casa o cri­me e tra­ma de­sen­leia;
A ara ho­mi­ci­da, os re­ta­lha­dos pei­tos
Des­nu­da, e à pá­tria in­ti­ma-lhe que fuja:
Pra­ta imen­sa e ouro ve­lho, so­ter­ra­dos,
Para o exí­lio des­co­bre. Ela, in­qui­e­ta,
380 Apres­sa a fuga, e atrai os des­con­ten­tes
Que ou ran­cor ao ti­ra­no ou medo ins­ti­ga;
Aca­so pres­tes naus, man­da as­sal­tá-las;
 Dos te­sou­ros do ava­ro car­re­ga­das
Em­pe­gam-se:236 a mu­lher con­duz a em­pre­sa!
385 Che­gam d’alta Car­ta­go onde o cas­te­lo
Ve­rás me­dran­do237 ago­ra e in­gen­tes mu­ros:
Mer­cam238 solo (do fei­to o al­cu­nham Bir­sa)239
Quan­to um coi­ro tau­ri­no abran­ja240 em ti­ras.
Mas vós ou­tros quem sois? Don­de é que vin­des?
390 Que re­gi­ões bus­cais?”. Ele às per­gun­tas
Esta res­pos­ta sus­pi­ran­do ar­ran­ca:
“Ó deia, se re­cor­ro à pri­ma ori­gem,
E anais de an­gús­tias não te pe­jam, Vés­per241
No Olim­po en­cer­ra o dia an­tes que eu fin­de.
395 Da an­ti­ga Troia (se hás no­tí­cia dela),
Va­gos no equó­reo cam­po, ar­re­mes­sou-nos
Ca­su­al tem­pes­ta­de às lí­bias cos­tas.
Enei­as sou, com fama além dos as­tros,
Que li­vrei de hos­til gar­ra os meus pe­na­tes,242
400 E pi­e­do­so os trans­por­to à pá­tria Au­sô­nia;
Do sumo Jove a ge­ra­ção pro­cu­ro.
Por guia a deu­sa mãe, sub­mis­so aos fa­dos,
Em vin­te naus co­me­to o frí­gio pon­to;243
Ro­tas244 do Euro e das on­das, res­tam sete.
405 Po­bre, ig­no­to, per­cor­ro áfri­cos er­mos,245
D’Á sia e d’Eu­ro­pa ex­clu­so…”. Nem mais Vê­nus
La­men­tos com­por­tou, na dor o ata­lha:
“Quem se­jas, creio não do céu mal­quis­to,
Go­zas de aura vi­tal, que a Tiro apor­tas.
410 Eia, ao ré­gio pa­lá­cio te en­ca­mi­nha,
Sem ris­co os só­cios, an­co­ra­da a fro­ta,
Com o ron­dar dos áqui­los,246 te au­gu­ro,
Se em arte vã meus pais não me ins­tru­í­ram.
 Aten­ta cis­nes doze em ban­do ale­gres:
415 No es­pa­ço, o éter fen­den­do, os per­se­guia
A ave de Jove;247 num cor­dão ago­ra
Ou tem no pou­so a mira, ou vão pou­san­do;
Jun­tos ba­ten­do as es­tri­den­tes asas,
Brin­cam cin­gin­do o polo, a sal­vo can­tam:
420 Bem como os teus as po­pas atra­ca­ram,
Ou de vela en­f u­na­da248 a foz em­bo­cam.
Sus, ali te di­ri­ge, a es­tra­da é esta”.
Dá cos­tas, e a cer­viz249 ro­sa­da ful­ge;
De am­bro­sia odor ce­les­te a coma ex­pi­ra
425 A ves­te es­coa aos pés; no an­dar se os­ten­ta
Vera deu­sa. Ele atrás da mãe fu­gin­te,
Re­co­nhe­cen­do-a, bra­da: “Por que o fi­lho
Com tais fic­ções, cru­el, en­ga­nas tan­to?
Li­gar des­tra com des­tra, ou­vir-te às cla­ras,
430 Con­ver­sar-te em pes­soa me é de­fe­so?”.
Tal a ar­gui, e às mu­ra­lhas se en­de­re­ça.
Ela po­rém de ar fus­co250 os vi­an­dan­tes251
Tapa e os em­bu­ça252 em né­voa, que en­xer­gá-los
Ou to­car nin­guém pos­sa, nem detê-los
435 Ou da vin­da in­for­mar-se. A deu­sa a Pa­fos253
Re­mon­ta, a es­pai­re­cer no sí­tio ame­no
Onde o sa­beu254 per­f u­me arde em cem aras,
E re­cen­tes fes­tões255 seu tem­plo aro­mam.
Eis da azi­nha­ga256 pela tri­lha cor­tam.
440 E um teso257 gal­gam já, que olha imi­nen­te
A fron­tei­ra tor­rí­ge­ra258 ci­da­de.
Pa­lhais259 dan­tes,260 a mole261 ad­mi­ra Enei­as,
Ad­mi­ra o es­tron­do e as por­tas e as cal­ça­das.
Tiro afer­ven­ta-se, a lan­çar os mu­ros,
445 A avul­tar o cas­te­lo, e a ro­lar pe­dras.
Par­te com sul­cos mar­ca os edi­fí­cios;
San­to au­gus­to se­na­do, e o foro 262 e a cú­ria,263
Se cria e ele­ge: aqui se es­ca­vam por­tos;
Fun­dam-se ali mag­ní­fi­cos te­a­tros,
450 De már­mor co­los­sais ta­lham co­lu­nas,
Pom­pa e de­co­ro das fu­tu­ras ce­nas.
Quais abe­lhas ao sol por fló­reos pra­dos
Li­dam na pri­ma­ve­ra, quan­do en­sai­am
O adul­to en­xa­me; ou doce flui­do es­pes­sam,
455 Do néc­tar fla­vo264 re­te­san­do as ce­las;265
Ou quan­do a car­ga das que vêm re­ce­bem;
Ou em ba­ta­lha ex­pul­sam da col­meia
Os zan­gões, gen­te ig­na­va. A obra fer­ve,
E a to­mi­lho266 re­cen­de o mel fra­gran­te.
460 “Di­to­so quem seus te­tos já le­van­ta!”,
Ex­cla­ma o he­rói, e os co­ru­chéus267 con­tem­pla.
Na ci­da­de não vis­to, ó ma­ra­vi­lha!
Se mis­tu­ra enu­bla­do. Em meio ha­via
Luco268 um­bro­so269 e fres­quís­si­mo, onde os Pe­nos,
465 De on­das jo­ga­dos e tufões, ca­va­ram
O tes­to270 de um cor­cel, de Juno ré­gia
Mos­tra e pe­nhor que o povo, asa­do271 à gló­ria,
Pug­naz e duro, in­sul­ta­ria os evos:272
Lá pu­nha Dido a Juno in­sig­ne tem­plo,
470 Que dons e a rica efí­gie re­al­ça­vam:
No brôn­zeo li­mi­ar da brôn­zea es­ca­da,
Cra­ve­ja o bron­ze as tra­ves, 273 e a cou­cei­ra274
Ran­ge em por­tões de bron­ze. Um novo ob­je­to
Nes­te bos­que a le­nir275 en­tra os re­cei­os;
475 Aqui pri­mei­ro ou­sou fiar-se Enei­as
 E pro­me­ter-se alí­vio em seus pe­sa­res:
Pois quan­do, à es­pe­ra da rai­nha, o tem­plo
Nota peça por peça, quan­do o en­le­vam
De Car­ta­go a for­tu­na, o gos­to fino,
480 O ar­ti­fí­cio, o pri­mor, acha em pin­tu­ra
A fio as guer­ras d’Ílion, pelo orbe276
Já so­a­das;277 o atri­da,278 o rei troi­a­no,
E ter­ror de am­bos279 so­bres­sai Aqui­les.
Para, e em lá­gri­mas diz: “Que sí­tio ou cli­ma
485 Cheio, Aca­tes, não é dos nos­sos ma­les?
Eis Prí­a­mo! O lou­vor tem cá seus prê­mios,
Dói má­goa alheia, e re­ma­nes­ce o pran­to.
Co­ra­gem! Que em teu bem cons­pi­ra a fama”.
Dis­se, e em vãos qua­dros se apas­cen­ta, e as fa­ces
490 Ge­me­bun­do ume­de­ce em lar­go ar­roio.280
Vê de Pér­ga­mo em roda a hos­te graia281
Do Frí­gio ar­dor fu­gir, fu­gir a teu­cra 282
Do ins­tan­te car­ro do em­plu­ma­do Aqui­les.
Ai! Per­to a Reso por trai­ção Tí­di­des,
495 No pri­mo sono, ar­ra­sa as ní­veas ten­das,
De car­na­gem cru­en­to; e os acres bru­tos283
Vol­ve ao seu cam­po, sem gos­ta­do ha­ve­rem
De Troia os pas­tos, nem be­bi­do o Xan­to.
Tris­te! As ar­mas per­den­do, além, Troi­lo,
500 Que ar­ros­tou-se me­ni­no ao pró­prio Aqui­les,
É dos cor­céis ti­ra­do, e res­su­pi­no,284
Mas ten­do os lo­ros,285 do va­zio car­ro
Pen­de; e a cer­viz no pó, de rojo a coma,286
Vi­ra­da a lan­ça hos­til na areia es­cre­ve.
505 Em ca­be­los, as ilí­a­des287 afli­tas
Ao tem­plo iam tam­bém da iní­qua288 Pa­las,
 O pe­plo289 hu­mil­des ofer­tan­do, e os pei­tos
Com pu­nha­das fe­rin­do: aver­sa a deia290
Olhos no chão pre­ga­va. A Hei­tor Pe­li­des291
510 Três ve­zes ar­ras­ta­ra em tor­no aos mu­ros,
De ouro a peso ven­dia-lhe o ca­dá­ver.
Do imo292 um ge­mi­do gran­de Enei­as sol­ta,
No olhar o es­pó­lio, o co­che, o ami­go exâ­ni­me,
E a Prí­a­mo es­ten­den­do as mãos iner­mes,293
515 A si se re­co­nhe­ce en­tre os mais che­fes,
Do ne­gro rei do Eoo294 a tur­ma e as ar­mas.
À tes­ta de mi­lha­res de ama­zo­nas
Com lu­na­dos bro­quéis,295 Pen­te­si­leia296
Se abra­sa em fú­ria, be­li­co­sa atan­do
520 Sob a des­pi­da mama um cin­to de ouro,
E vir­gem com va­rões bri­gar se atre­ve.
Quan­do ex­tá­ti­co o he­rói se em­be­be e en­leia,
Ao tem­plo a for­mo­sís­si­ma rai­nha
Mar­cha, de jo­vens com lou­ção297 cor­te­jo.
525 Qual nas ri­bas do Eu­ro­tas ou do Cin­to
Pe­los ser­ros Di­a­na298 exer­ce os co­ros,
E, de in­fin­das Oré­a­das299 se­gui­da,
Car­caz300 ao om­bro, em gar­bo as so­bre­le­va;
Rega-se em gozo tá­ci­to La­to­na:301
530 Tal era Dido, ai­ro­sa e pra­zen­tei­ra,
Do seu rei­no a gran­de­za apres­su­ran­do.
No ádi­to302 sa­cro, em meio do zim­bó­rio,303
De ar­mas cer­ca­da, em só­lio ma­jes­to­so
Sen­ta-se. Os plei­tos jul­ga e leis pres­cre­ve,
535 Re­gra ou sor­teia os pú­bli­cos tra­ba­lhos.
Sú­bi­to Enei­as no tro­pel di­vi­sa
A Clo­an­to bri­o­so, An­teu, Ser­ges­to,
 E os mais que atra bor­ras­ca304 a lon­ges cos­tas
Re­mes­sa­ra dis­per­sos. Ele e Aca­tes
540 Va­ra­dos fi­cam de ale­gria e sus­to,
Ávi­dos ar­dem por tra­var as des­tras; 305
For­ça ig­no­ta os per­tur­ba. Dis­si­mu­lam;
Qual a sor­te dos seus do en­cer­ro es­prei­tam
Ne­bu­lo­so, e onde sur­ta306 a fro­ta seja,
545 E com que fim das naus os mais cons­pí­cuos
Cla­man­do, a pe­dir vê­nia,307 ao tem­plo aco­dem.
In­tro­du­zi­dos, quan­do a vez ti­ve­ram,
Rom­pe o ido­so Ili­o­neu, fa­cun­do308 e gra­ve:
“Rai­nha, ó tu que por fa­vor su­pre­mo
550 Er­gues nova ci­da­de, e jus­ta en­frei­as
So­ber­bas gen­tes, os troi­a­nos ouve,
Que, dos ven­tos lu­dí­brio,309 os ma­res cru­zam:
Li­vra do in­fan­do in­cên­dio a pia310 ar­ma­da,
Pou­pa ino­cen­tes, nos­sa cau­sa aten­de.
555 Nem vi­e­mos nós ta­lar311 com fer­ro e fogo,
Nem sa­que­ar os lí­bi­cos312 pe­na­tes:
A ven­ci­dos não cabe au­dá­cia tan­ta.
País an­ti­go exis­te, em gre­go Hes­pé­ria,
Ar­mi­po­ten­te e ubér­ri­mo,313 co­lô­nia
560 Já de enó­tri­os va­rões; ago­ra é fama
Que, de um seu ca­pi­tão, se diz Itá­lia:
Esta era a nos­sa rota; eis que em vaus ce­gos
Deu co­nos­co de sal­to Ori­on chu­vo­so,
E, em sa­nha o pé­la­go e os pro­ter­vos aus­tros,314
565 Nos der­ra­mou por on­das e ín­vi­as315 fra­gas:
Pou­cos ga­nha­mos pé nas vos­sas prai­as.
Pá­tria e raça fe­roz! Bár­ba­ra usan­ça!316
Pi­sar em ter­ra mãos hos­tis nos ve­dam;
 Da areia o asi­lo a náu­fra­gos pro­í­bem.
570 Se as ar­mas des­pre­zais e as leis hu­ma­nas,
O céu mede as ações, pre­mia e pune.
Rei nos­so Enei­as é, que a nin­guém cede,
Pio e in­tei­ro, va­len­te e be­li­co­so:317
Se aura eté­rea o sus­ten­ta e o guar­da o fado,
575 Se os ma­nes318 evi­tou, sem medo so­mos;
De o pe­nho­rar pri­mei­ra não te pe­ses,
Ci­da­des em Si­cí­lia e cam­pos te­mos,
E do san­gue troi­a­no o cla­ro Aces­tes.
Amar­rar nos per­mi­te a las­sa319 fro­ta,
580 Mas­tros, re­mos cor­tar, fal­car320 an­te­nas;
Com que le­dos, se Itá­lia nos es­pe­ra.
Os só­cios e o rei sal­vo, ao Lá­cio va­mos:
Mas, se te há con­su­mi­do o lí­bio pego,
Óti­mo pai dos teu­cros, nem d’Iulo
585 Nos res­ta a se­gu­ran­ça, ao por­to em­bo­ra,
Don­de ar­ri­ba­mos, a lo­grar vol­te­mos
A aper­ce­bi­da sí­cu­la321 hos­pe­da­gem,
E o ré­gio322 am­pa­ro”. O Dár­da­no323 ter­mi­na:
La­vra324 en­tre os seus apro­va­dor sus­sur­ro.
590 O ros­to abai­xa Dido, e foi su­cin­ta:
“Sus,325 teu­cros, es­for­çai. Re­cen­te o Es­ta­do,
Ao ri­gor me cons­tran­ge, e a de­fen­der-nos
Guar­ne­cen­do as fron­tei­ras. Quem de Enei­as
Des­co­nhe­ce a pro­sá­pia,326 e as guer­ras d’Ílio,
595 Seu va­lor, seus he­róis, seu vas­to in­cên­dio?
Nem so­mos nós tão bron­cos, nem de Tiro
Tão des­vi­a­do o Sol jun­ge os ca­va­los.
Quer de Sa­túr­nia Hes­pé­ria,327 quer as mar­gens
D’Erix op­teis, em que do­mi­na Aces­tes,
600 Con­tai com meu au­xí­lio e sal­va­guar­da.
Fol­gais de aqui fi­car? Esta ci­da­de,
Que eri­jo, é vos­sa; as naus que se apro­xi­mem:
Não fa­rei dis­tin­ção de frí­gio a peno.328
Fos­se o rei vos­so à Lí­bia com­pe­li­do
605 Do mes­mo Noto! O li­to­ral já man­do
E os ser­tões per­lus­trar;329 se é que o nau­frá­gio
Em po­vo­a­do ou bre­nha o traz per­di­do”.
Am­bos aler­ta, o pa­dre e o com­pa­nhei­ro
Há mui­to al­me­jam por que­brar a nu­vem.
610 A Enei­as se an­te­ci­pa o for­te Aca­tes:
“Nado330 de Vê­nus, que ten­ção me­di­tas?
Tens a fro­ta em se­gu­ro, os teus ben­quis­tos;
Um só que fal­ta, sos­so­brar o vi­mos:
Ao que a mãe te es­bo­çou qua­dra331 o mais tudo”.
615 Mal aca­ba­va, a nu­vem cir­cun­f u­sa
Se rom­pe e fun­de nos del­ga­dos ares.
Um deus na es­pal­da e vul­to, à cla­ri­da­de
Res­plen­de Enei­as; que num so­pro a deu­sa
Ao fi­lho a ca­be­lei­ra em ful­gor ba­nha,
620 Em luz pur­pú­rea o ju­ve­nil sem­blan­te,
Em vivo ter­no agra­do os olhos be­los:
Qual, pela in­dús­tria, com en­ta­lhos de ouro
Pá­rio már­mo­re, ou pra­ta, ou mar­fim bri­lha.
De im­pro­vi­so à rai­nha e a to­dos cla­ma:
625 “Eis quem bus­cais, dos lí­bios vaus es­ca­po,
Enei­as sou. Ó tu que só tens má­goa
De tan­to hor­ror, que a nós de Troia res­tos,
Da Gré­cia es­cár­nio, em ter­ra e mar ba­ti­dos,
Fa­lhos de tudo, exaus­tos, em teu rei­no,
630 Em casa, nos re­co­lhes e as­so­ci­as!
 Nem pa­gar-te as fi­ne­zas dig­na­men­te
Po­de­mos, Dido, nem os frí­gios to­dos
Quan­tos pelo uni­ver­so pe­re­gri­nam.
Se para os bons há nu­mes, há jus­ti­ça,
635 Pa­gue-te o céu e a pró­pria cons­ciên­cia.
Que sé­cu­lo fe­liz, que pais di­to­sos
Te hou­ve­ram fi­lha?332 En­quan­to os va­gos rios
Fo­rem-se ao mar, en­quan­to em giro a som­bra
Vier do mon­te ao vale, en­quan­to o polo
640 Pas­cer os as­tros, onde quer que eu viva
Vi­ve­rá com lou­vor teu nome e fama”.
Dis­se; a des­tra ofe­re­ce ao ve­lho ami­go,
A si­nis­tra333 a Se­res­to, e uns após ou­tros,
A Gias, a Clo­an­to e aos mais guer­rei­ros.
645 Da pre­sen­ça do he­rói pas­ma a Fe­nis­sa,334
Tal su­ces­so a co­mo­ve, e as­sim se ex­pri­me:
“Que fado te urge, ó fi­lho da alma Vê­nus,
A ár­duos pe­ri­gos e a bra­vi­as pla­gas?
És o Enei­as que a deu­sa ao no­bre An­qui­ses
650 Ge­rou de Si­mo­en­te às frí­gias mar­gens?
Bem me lem­bra que Teu­cro, ex­pa­tri­a­do,
Veio a Si­dô­nia, para um novo as­sen­to,
Pe­dir a Belo335 aju­da: a opi­ma336 Chi­pre
Já ven­ce­dor meu pai vas­ta­ra337 e ti­nha.
655 De Troia os ca­sos des­de en­tão co­nhe­ço,
Teu nome, e os reis pe­las­gos.338 Sem­pre ufa­no339
Da an­ciã li­nha­gem teu­cra, ele ofen­di­do
Com en­tu­si­as­mo elo­gi­a­va os teu­cros.
Eia, à mi­nha mo­ra­da, ó mo­ços, vin­de.
660 Por tran­ses mil tra­zi­da, iguais des­ti­nos
Cá me fi­xa­ram. Não do mal ig­na­ra
 A so­cor­rer os mí­se­ros apren­do”.
Isto a Enei­as me­mo­ra,340 e o guia aos pa­ços,341
E em so­le­ne fes­te­jo ocu­pa as aras.
665 Nem de en­vi­ar aos nau­tas se des­cui­da
Tou­ros vin­te, co’as mães cem gor­dos anhos,342
Cem cor­pu­len­tos se­de­ú­dos343 por­cos,
E o doce mimo do jo­co­so Brô­mio.344
Luxo es­plen­de real no in­ter­no al­cá­çar,
670 E opí­pa­ros345 ban­que­tes se ade­re­çam:
Pri­mo­ro­so o ta­piz,346 de os­tro347 so­ber­bo;
Nas me­sas pra­ta­ri­as; em ouro a his­tó­ria
Pá­tria es­cul­pi­da, su­ces­são lon­guís­si­ma
De uns a ou­tros va­rões des­de alta ori­gem.
675 Sau­do­so, im­pa­ci­en­te, o pai de As­câ­nio
Todo em seu fi­lho está; para in­for­má-lo
E o con­du­zir de bor­do, ex­pe­de Aca­tes.
Do troi­co exí­cio348 as pre­ser­va­das pren­das
Ve­nham tam­bém: de es­ca­mas de ouro um man­to
680 Bro­ca­do, um véu com or­las e re­ca­mos349
De cró­ceo350 acan­to,351 or­na­tos pe­re­gri­nos.
Dons ma­ter­nos de Leda à bela ar­gi­va,352
Que a Pér­ga­mo os trou­xe­ra de Mi­ce­nas
A in­cas­ta boda;353 e o ce­tro que Ili­o­ne,
685 Fi­lha a mai­or de Prí­a­mo, has­te­a­va,
E en­gran­za­do354 co­lar de per­las355 fi­nas,
E áu­rea co­roa de en­gas­ta­das ge­mas.356
Exe­cu­ti­vo357 às naus ca­mi­nha Aca­tes.
Nova tra­ça358 urde a cí­pria, al­vi­tres359 no­vos;
690 Que Amor,360 no mei­go Iulo trans­for­ma­do,
Com os dons nos os­sos à rai­nha in­fil­tre
 In­sa­no fogo. A es­tân­cia am­bí­gua, os tí­rios
Bi­lín­gues teme; Juno atroz a in­fla­ma;
Tres­noi­ta­da a pen­sar, por fim con­ju­ra
695 O alí­ge­ro361 Cu­pi­do: “Ó fi­lho, es­teio
Úni­co e meu po­der, fi­lho, que em pou­co
Tens as ti­fei­as so­be­ra­nas ar­mas.
És meu re­f ú­gio, teu so­cor­ro im­plo­ro.
Sa­bes que a teu ir­mão de praia em praia
700 Flu­tí­va­go362 ar­re­mes­sa a iní­qua Juno,
E dói-te a nos­sa dor. Com mil ca­rí­cias
Tem-no a si­dô­nia Dido; e o pa­ra­dei­ro
Dos ju­nô­nios hos­pí­cios363 mal en­xer­go:
O en­se­jo é de ten­tá-la. Eu re­ce­o­sa
705 Pre­vi­no os do­los, acen­der pro­je­to
A rai­nha; que um nume a não trans­tor­ne,
Mas fir­me, quan­to eu mes­ma, a Enei­as ame.
Ouve o como há de ser. O in­fan­te ré­gio,
Des­ve­lo meu, do ge­ni­tor cha­ma­do,
710 Le­var a Bir­sa as dá­di­vas propõe-se,
Das va­gas res­tos e das teu­cras cha­mas.364
So­pi­to365 em sono o es­con­de­rei no Idá­lio366
Jar­dim sa­cro, ou nos bos­ques de Ci­te­ra,
Por­que os ar­dis não tur­be ino­pi­na­do.367
715 Tu nele te dis­far­ça uma só noi­te,
Do me­ni­no as fei­ções ves­te me­ni­no;
E, en­tre o Lieu368 li­cor e as re­ais me­sas,
Quan­do em seu grê­mio369 Dido, em cabo Ieda,
Am­ple­xos370 te im­pri­mir e do­ces bei­jos,
720 Fogo lhe ins­pi­res e su­til ve­ne­no”.
À voz da cara mãe de­pon­do as asas,
Fin­ge go­zo­so Amor de Iulo o por­te.
 Ela em sono abe­be­ra o neto ama­do;
No colo ami­ma e o sobe ao luco Idá­lio,
725 Onde mole e su­a­ve man­je­ro­na,
En­tre flo­res o abra­ça e fres­ca som­bra.
E obe­di­en­te os ré­gios dons Cu­pi­do
Leva aos tí­rios, fol­gan­do após Aca­tes.
Já de áu­rea tela371 em sun­tuo­so lei­to
730 Acha a Dido, bi­zar­ra372 en­tre os mag­na­tas.
Com sé­qui­to lu­zi­do o he­rói con­cor­re;
To­mam seu pos­to em púr­pu­ra ex­ce­len­te.
Dá-se água às mãos, em ca­nis­tréis373 vem Ce­res,374
To­a­lhas ser­vem de to­sa­da fel­pa.
735 Cin­quen­ta mo­ças fru­tas e vi­an­das375
Ar­ru­mam den­tro, aos di­vos tu­ri­fi­cam;376
Cem mo­ças e iguais mo­ços põem nas me­sas
A bai­xe­la, a be­bi­da e as igua­ri­as.
Em mó377 nas sa­las fes­ti­vais, os tí­rios
740 De or­dem re­cos­tam-se em co­xins378 la­vra­dos.
O pa­dre, o fal­so As­câ­nio, o vul­to ad­mi­ram
Fla­gran­te e a voz do deus; o man­to, as joi­as,
De cró­ceo acan­to o véu. Não far­ta a men­te
A mí­se­ra Fe­nis­sa, à mor­tal pes­te
745 Vo­ta­da, e mais e mais se abra­sa olhan­do
O me­ni­no e seus dons. Do pai fin­gi­do
Ele nos bra­ços, do pes­co­ço apen­so,379
Mal sa­cia-lhe o amor, vai-se à rai­nha,
Com olhos e alma se lhe ape­ga Dido,
750 No colo o as­sen­ta, sem sa­ber, coi­ta­da!,
Que deus afa­ga. O alu­no de Aci­dá­lia380
Si­queu aos pou­cos re­mo­ver co­me­ça,
E in­ten­so ar­dor in­si­nu­ar pro­cu­ra
 Num co­ra­ção já frio e há mui­to es­qui­vo.
755 A pri­mei­ra co­ber­ta al­ça­da,381 os vi­nhos
Bo­lham, co­ro­a­dos, em bo­ju­das co­pas.382
Re­tum­ba o teto, o es­tré­pi­to por am­plos
Átri­os re­boa; de áu­reas ar­qui­tra­ves 383
Pen­den­tes lus­tres e os bran­dões384 ace­sos
760 A noi­te ven­cem. Gra­ve de ouro e ge­mas
Pede logo a rai­nha, e do mais puro
En­che a taça, que des­de Belo usa­ram
Seus avós. Nos salões tudo em si­lên­cio:
“Jú­pi­ter, se é que aos hós­pe­des le­gis­las,
765 Tão faus­to ale­gre dia aos meus e aos frí­gios
Faze aos vin­dou­ros me­mo­rá­vel: Baco
Por­ta-jú­bi­lo as­sis­ta, e a boa Juno;
Vós o con­vi­te ce­le­brai-me, ó tí­rios”.
Em hon­ra en­tão na mesa o vi­nho en­tor­na,
770 Com seus lá­bios o toca, e o dá li­ba­do
A Bí­cias pro­vo­can­do: ele agu­ço­so385
Em­pi­na a es­pú­mea taça, em trans­bor­dan­te
Ouro386 se en­so­pa. Toda a cor­te o imi­ta.
Logo en­toa as li­ções do sá­bio Atlan­te387
775 Em áu­rea cí­ta­ra388 o cri­ni­to389 Io­pas:
Can­ta a so­lar fa­di­ga, a Lua ins­tá­vel;
Don­de ho­mens e ani­mais, bul­cões390 e rai­os;
Don­de o nim­bo­so391 Arc­tu­ro, e os Tri­ões392 gê­meos
E as Hí­a­das393 pro­vêm; como apres­sa­dos
780 Se tin­gem no oce­a­no os sóis hi­ber­nos,
Ou que de­mo­ra es­tor­va as tar­das noi­tes,
Pe­nos e tro­as à por­fia394 o aplau­dem.
O se­rão en­tre­ti­da ia es­ti­ran­do
A in­fe­liz Dido, e lon­go o amor be­bia,
 785 Mui­to de Prí­a­mo, in­qui­rin­do mui­to
De Hei­tor; que ar­mas da Au­ro­ra395 o fi­lho ti­nha,
Di­o­me­des que fri­sões:396 que­jan­do397 Aqui­les.
“Do prin­cí­pio an­tes, hós­pe­de, as in­sí­dias398
Grai­as”, dis­se, “nos con­ta, e o pá­trio ex­cí­dio,399
790 E er­ro­res teus; que já se­te­no400 es­tio
De praia em praia todo o mar vol­tei­as”.

1 Juno: irmã e es­po­sa de Jú­pi­ter, di­vin­da­de se­nho­ra do Céu e da Ter­ra, pro­te­to­ra dos rei­nos e im­pé‐­
rios.
2 Éolo: deus dos ven­tos, fi­lho de Jú­pi­ter e Me­na­li­po. Tan­to para os gre­gos quan­to para os ro­ma­nos era
ele quem de­sen­ca­de­a­va tem­pes­ta­des.
3 Ne­tu­no: deus do mar, fi­lho de Sa­tur­no e de Ci­be­le. Atri­bui-se a ele a cri­a­ção dos ca­va­los.
4 Vê­nus: deu­sa da be­le­za e do amor, nas­ceu da es­pu­ma do mar e era mãe de Cu­pi­do.
5 Jú­pi­ter: ou Zeus para os gre­gos, era pai e so­be­ra­no dos deu­ses. Ele deu a Ne­tu­no o mar, a Plu­tão os
In­fer­nos e fi­cou com o Céu e a Ter­ra.
6 Enei­as: prín­ci­pe troi­a­no, fi­lho de Vê­nus e de An­qui­ses. Com­ba­teu os gre­gos du­ran­te a Guer­ra de
Troia, e de­pois da to­ma­da da ci­da­de foi para a Itá­lia.
7 Dido: fi­lha do rei de Tiro e fun­da­do­ra da ci­da­de de Car­ta­go.
8 As­câ­nio: fi­lho de Enei­as, que se­guiu jun­to com o pai para a Itá­lia. Su­ce­deu seu pai como rei dos la­ti‐­
nos e fun­dou a ci­da­de de Alba Lon­ga. Foi o tron­co da fa­mí­lia dos Jú­lios de Jú­lio Cé­sar.
9 Cu­pi­do: deus do amor para os ro­ma­nos; cha­ma­do de Eros pe­los gre­gos.
10 Ave­na: an­ti­ga flau­ta pas­to­ril, con­fec­ci­o­na­da do talo da aveia.
11 Egres­so: que saiu, que se afas­tou, que dei­xou.
12 La­vras: ter­ras cul­ti­va­das.
13 Mar­te: deus da guer­ra, fi­lho de Jú­pi­ter e Juno. En­si­nou aos mor­tais as re­gras do ata­que e da de­fe­sa.
14 Pró­fu­go: fu­gi­ti­vo, de­ser­tor.
15 Fado: des­ti­no, or­dem dos acon­te­ci­men­tos, sor­te.
16 Seva: cru­el. Após o jul­ga­men­to de Pá­ris e após ter dado o pomo de ouro a Vê­nus (Afro­di­te), ele a
es­co­lheu como a mais bela deu­sa do Olim­po; a par­tir de en­tão, Juno tor­nou-se ini­mi­ga dos troi­a­nos.
17 Al­ba­nos: que vi­nham de Alba Lon­ga, uma ci­da­de ita­li­a­na.
18 Su­bli­ma­da: ele­va­da, so­ber­ba.
19 Musa: as Mu­sas eram fi­lhas de Jú­pi­ter e de Mne­mó­si­ne; pro­te­gi­am as ar­tes, as le­tras e as ciên­cias. A
elas eram con­sa­gra­dos tem­plos e os po­e­tas as in­vo­ca­vam.
20 Deia: deu­sa, di­vin­da­de.
21 Tí­ria: per­ten­cen­te a Tiro, ca­pi­tal do an­ti­go im­pé­rio fe­ní­cio.
22 Fo­zes: pon­to em que um rio de­sá­gua no mar. O Rio Ti­bre si­tua-se na Itá­lia.
23 Na mi­lí­cia as­pér­ri­mo: Car­ta­go pos­su­ía um exér­ci­to que cau­sa­va te­mor.
24 Opi­mo: ex­ce­len­te, rico.
25 Sa­mos: ci­da­de si­tu­a­da no Mar Egeu.
26 Anua o fado: per­mi­ta o des­ti­no.
27 Orbe: mun­do, es­fe­ra, Ter­ra.
28 Teu­cro: ha­bi­tan­te de Troia, troi­a­no.
29 Pe­nos: Car­ta­gi­ne­ses.
30 Be­li­po­ten­te: po­de­ro­so na guer­ra, for­te nas ar­mas.
31 Par­cas: o des­ti­no, a mor­te. As Par­cas eram re­pre­sen­ta­das por mu­lhe­res pá­li­das que fi­a­vam em si‐­
lên­cio. Os fios de seda e de ouro eram para os ho­mens fe­li­zes e os de lã para aque­les des­ti­na­dos às
des­ven­tu­ras.
32 Sa­túr­nia: Juno, que era fi­lha de Sa­tur­no (Cro­nos) e Reia.
33 Aqui­vos: gre­gos, tam­bém cha­ma­dos ar­geus, ar­gi­vos ou aqueus.
34 Li­des: tra­ba­lho, luta, com­ba­te.
35 Pá­ris: fi­lho de Hé­cu­ba e Prí­a­mo. Por ter rap­ta­do He­le­na, es­po­sa do rei de Es­par­ta, pro­vo­ca a guer‐­
ra de Troia e aca­ba mor­ren­do atin­gi­do por uma fle­cha de Fi­lo­te­tes.
36 Me­nos­ca­bo: me­nos­pre­zo, des­dém.
37 Ga­ni­me­des: Juno odi­a­va os troi­a­nos não so­men­te por Pá­ris ter jul­ga­do Vê­nus a mais bela, mas
tam­bém por Jú­pi­ter ter rap­ta­do Ga­ni­me­des e tê-lo fei­to seu ser­vi­çal.
38 So­bre­a­ce­sa: ace­sa em cha­ma.
39 Aqui­les: che­fe gre­go, fi­lho de Pe­leu e da nin­fa Té­tis. Té­tis mer­gu­lhou Aqui­les no Rio Es­ti­ge para
que ele se tor­nas­se in­vul­ne­rá­vel, dei­xan­do seus cal­ca­nha­res para fora, sem sub­mer­gi-los.
40 Imi­te Aqui­les: Aqui­les im­pla­cá­vel.
41 Plai­no un­dís­so­no: pla­ní­ci­es que soam como on­das re­vol­tas.
42 Ama­ran­do: fa­zen­do-se ao mar lar­go.
43 Ar­gi­va: gre­ga.
44 Pa­las: deu­sa da sa­be­do­ria, pro­te­to­ra dos sá­bios e dos ar­tis­tas, in­ven­tou a es­cri­ta, a pin­tu­ra e o bor‐­
da­do. É tam­bém cha­ma­da de Mi­ner­va pe­los Ro­ma­nos.
45 Ajax Oi­leu: rei dos ló­ri­cos, fi­lho de Oi­leo; equi­pou qua­tro em­bar­ca­ções para a ex­pe­di­ção à Ásia.
Ti­nha des­tre­za com o arco e com dar­dos.
46 To­nan­te: que tro­ve­ja, Jú­pi­ter.
47 Co­ris­co: cen­te­lha que fen­de as nu­vens sem se ou­vi­rem os tro­vões.
48 Dar­da: lan­ça, ati­ra.
49 Bai­xéis: em­bar­ca­ções, bar­cos, naus.
50 Jove: nome la­ti­no de Zeus (gre­go) ou de Jú­pi­ter (ro­ma­no).
51 Aus­tros fu­ren­tes: ven­tos do sul en­f u­re­ci­dos, fu­ri­o­sos.
52 Chu­vei­ros: chu­vas re­pen­ti­nas e abun­dan­tes.
53 Pre­me: com­pri­me, aper­ta, cal­ca.
54 En­freia: re­pri­me.
55 Lu­tan­tes: que lu­tam.
56 Ron­cas: ba­ru­lhen­tas.
57 Clau­tros: claus­tros, clau­su­ras, re­cin­tos fe­cha­dos.
58 Cel­sa roca: ro­cha ele­va­da.
59 Ar­vo­ra: ele­va.
60 Ce­tro: bas­tão de apoio usa­do pe­los reis e al­gu­mas di­vin­da­des, in­síg­nia real.
61 Fur­nas: ca­ver­nas, gru­tas, an­tros.
62 Bri­das: ré­deas.
63 La­xar: ali­vi­ar.
64 Des­tar­te: as­sim sen­do, des­se modo, di­an­te dis­so.
65 Exo­ra: pede an­si­o­sa­men­te, in­vo­ca.
66 Di­vos: deu­ses.
67 Ílio: ou­tro nome para Troia.
68 Pe­na­tes: di­vin­da­des ro­ma­nas que pro­te­gi­am o lar.
69 Açu­la: pro­vo­ca.
70 Nin­fas: di­vin­da­des fe­mi­ni­nas li­ga­das aos ele­men­tos da Na­tu­re­za; eram fi­lhas de Jú­pi­ter e per­ma­ne‐­
ci­am sem­pre jo­vens e be­las.
71 Jugo: obe­diên­cia, sub­mis­são, do­mí­nio; po­rém aqui com sen­ti­do de núp­cias.
72 Egré­gia pro­le: des­cen­dên­cia ad­mi­rá­vel, fi­lhos no­tá­veis.
73 Gran­jei­as: con­quis­tas com es­for­ço.
74 Tufões po­ten­te e em tem­pes­ta­des: Se­gun­do Éolo, é gra­ças a Juno que ele rei­na so­bre as tem­pes­ta­des.
75 Con­to: ex­tre­mi­da­de in­fe­ri­or da lan­ça.
76 Cava ser­ra: ser­ra côn­ca­va, es­ca­va­da.
77 Va­re­jan­do: ar­ra­san­do.
78 Hor­rís­so­nos: que pro­du­zem um som ater­ra­dor.
79 Noto mais Euro: o ven­to sul mais o ven­to les­te.
80 Áfri­co: ven­to do su­do­es­te.
81 En­xár­cia rin­ge: con­jun­to dos ca­bos fi­xos que se­gu­ram os mas­tros do na­vio e que, na tem­pes­ta­de,
ran­gem.
82 Pé­la­go: mar pro­f un­do, abis­mo ma­rí­ti­mo.
83 Atra: es­cu­ra, ne­gra.
84 Cre­bros: fre­quen­tes, re­pe­ti­dos.
85 D'Ílio às abas: jun­to aos mu­ros de Ílio.
86 Dâ­na­os: gre­gos.
87 Tí­di­des: Di­o­me­des, fi­lho de Ti­deu; ele lu­tou tam­bém na Guer­ra de Troia e de­fen­deu Enei­as.
88 Hei­tor: o mais va­len­te dos che­fes troi­a­nos; foi mor­to por Aqui­les. Ele era fi­lho de Prí­a­mo e Hé­cu­ba.
89 De Eá­ci­de às lan­ça­das: Enei­as sen­te por não ter mor­ri­do nas mãos de Di­o­me­des, tal qual Hei­tor
aos gol­pes da lan­ça de Aqui­les.
90 Sár­pe­don era um dos che­fes troi­a­nos na Guer­ra de Troia. Sí­mois era um dos rios da re­gi­ão das ba‐­
ta­lhas.
91 Pon­tei­ro: ven­to con­trá­rio.
92 Bó­reas: ven­to do nor­te.
93 Ma­re­ta: pe­que­na onda, onda de rio.
94 Es­car­céu: onda que se for­ma quan­do o mar está re­vol­to.
95 Ma­rou­ços: on­das gran­des e agi­ta­das, en­cres­pa­das.
96 Esto: en­chen­te, maré rui­do­sa.
97 Noto: o Noto (ven­to sul) rou­ba três na­vi­os.
98 Ave­xa: mo­les­ta, mal­tra­ta.
99 Abro­lhos: pe­nhas­cos, ro­che­dos pon­ti­a­gu­dos.
100 Íta­los: ita­li­a­nos.
101 Aras: al­ta­res.
102 Par­cel: re­ci­fe, bai­xio.
103 Vaus: tre­chos ra­sos do rio ou do mar.
104 Ma­ra­chões: re­ci­fes, res­tin­gas, tre­chos are­no­sos que se pro­lon­gam para o mar.
105 Fido: fiel.
106 Do mai­or pino: do pon­to mais alto.
107 Popa: par­te pos­te­ri­or da em­bar­ca­ção.
108 Pro­no: in­cli­na­do.
109 Mes­tre: pi­lo­to do na­vio.
110 Va­ga­lhão: onda gran­de.
111 Pego: pro­f un­de­zas do mar, pé­la­go.
112 Sur­dem: emer­gem, sur­gem.
113 Al­fai­as troi­cas: ador­nos e uten­sí­lios que per­ten­ci­am aos troi­a­nos.
114 Prei­as: pre­sas.
115 Es­ca­la: des­trói.
116 Gran­de­vo: du­ra­dou­ro, vi­vaz.
117 Seu rei­no: rei­no de Ne­tu­no, o mar.
118 Ca­chões do imo: ca­cho­ei­ras do in­te­ri­or, jor­ros do âma­go.
119 Tor­vo: pa­vo­ro­so, que cau­sa ter­ror.
120 Sos­so­bran­do: nau­fra­gan­do.
121 Juno iro­sa: Juno ira­da.
122 Dolo: es­tra­ta­ge­ma.
123 Equó­reas bre­nhas: con­f u­sões, com­pli­ca­ções do alto mar.
124 Va­gas: on­das, ele­va­ções do mar.
125 Fra­gas: ro­chas es­car­pa­das, pe­nhas­cos.
126 Aula: pa­lá­cio.
127 Ufa­no: vai­do­so, que se or­gu­lha de algo.
128 Tri­tão: fi­lho de Ne­tu­no; ti­nha o po­der de en­cres­par ou acal­mar as on­das.
129 De­sen­gas­ga: de­sen­ca­lha.
130 Pa­dre: Ne­tu­no.
131 Ali­va: ali­via.
132 Sir­tes: ban­cos mo­ve­di­ços de areia.
133 Vul­go: povo, ple­be.
134 Pio: pi­e­do­so.
135 Pre­cla­ro: ilus­tre.
136 Dá lo­ros: sol­ta as ré­deas.
137 Enéi­a­das: com­pa­nhei­ros de Enei­as.
138 Pe­ne­dia: reu­ni­ão de pe­ne­dos, ro­che­dos.
139 Co­rus­can­tes: re­lu­zen­tes, ful­gu­ran­tes.
140 Pên­du­los ca­cho­pos: ro­che­dos à flor da água.
141 Adun­co: cur­vo, re­cur­va­do.
142 Las­sas qui­lhas: pe­ças da es­tru­tu­ra do cas­co da em­bar­ca­ção que es­ta­vam gas­tas, frou­xas.
143 Tá­bi­dos: con­su­mi­dos pelo sal.
144 Lume: fogo, fo­guei­ra.
145 Acen­da­lhas: gra­ve­tos, tudo que ser­ve para acen­der o fogo.
146 Apres­tos: pe­tre­chos, uten­sí­lios ne­ces­sá­rios.
147 Chus­ma: tri­pu­la­ção.
148 Re­gi­ra: move-se em gi­ros.
149 Un­dí­va­gos: os que va­ga­vam so­bre as on­das.
150 Bir­re­mes frí­gias: em­bar­ca­ções gre­gas que vi­nham da Frí­gia (Ásia an­ti­ga), mo­vi­das por re­mos e
por uma vela re­don­da.
151 Ar­men­to: re­ba­nho.
152 Ar­bó­reas pon­tas: pon­tas fei­tas de ma­dei­ra de ár­vo­re.
153 En­to­na­dos: le­van­ta­dos com al­ti­vez.
154 In­gen­tes: des­me­di­dos, enor­mes.
155 Lar­gueia: gas­ta em de­ma­sia.
156 Dul­cí­lo­quo: com doce voz.
157 Mi­ti­ga: abran­da, aman­sa.
158 Agros: ár­duos, ri­go­ro­sos.
159 Es­co­lhos: obs­tá­cu­los, di­fi­cul­da­des, pe­ri­gos.
160 Ci­cló­peos: co­los­sais, gi­gan­tes­cos. Os ci­clo­pes eram gi­gan­tes de um olho só no meio da tes­ta.
161 Es­pos­te­ja: cor­ta em pos­tas, re­ta­lha, es­quar­te­ja.
162 Baco: deus do vi­nho, fi­lho de Jú­pi­ter e de Sê­me­le.
163 Ve­a­ção opi­ma: abun­dan­tes igua­ri­as fei­tas com a car­ne dos ani­mais ca­ça­dos.
164 Es­guar­dan­do: ob­ser­van­do aten­ta­men­te, olhan­do com aten­ção.
165 Ve­lí­vo­lo: que ve­le­ja com ra­pi­dez.
166 Ja­cen­tes pla­gas: ter­ras ou ter­re­nos imó­veis.
167 Olim­po: mon­ta­nha mais alta da Gré­cia, com 2.980 me­tros, que era a mo­ra­da dos deu­ses e deu­sas.
Jú­pi­ter era o seu so­be­ra­no.
168 Lí­bios: per­ten­cen­tes à Lí­bia, na Áfri­ca do Nor­te.
169 Or­va­lhan­do: dei­xan­do ume­de­cer de lá­gri­mas.
170 Can­ce­los: por­tões.
171 Ca­bos: co­man­dan­tes.
172 Eras vol­ven­do: com o pas­sar dos anos.
173 Res­tau­ran­do o san­gue/ de teu­cro: que a di­nas­tia troi­a­na pu­des­se re­cu­pe­rar o po­der que ha­via per‐­
di­do em Troia.
174 So­fre­as­sem: fos­sem re­pri­mi­dos, con­ti­dos, mo­de­ra­dos.
175 An­te­nor: prín­ci­pe troi­a­no, pa­ren­te de Prí­a­mo, que vi­a­jou pela Gré­cia e pela Itá­lia de­pois que
Troia foi des­tru­í­da. Ele fun­dou a ci­da­de de Pá­dua.
176 Ilí­ria: re­gi­ão cos­tei­ra do Mar Adri­á­ti­co, na Itá­lia.
177 Em­po­la: tor­na-se vo­lu­mo­so, avo­lu­ma-se.
178 Sen­tou Pa­tá­vio: fun­dou a ci­da­de de Pá­dua.
179 Fu­ror: fu­ror da deu­sa Juno.
180 Nu­mes: di­vin­da­des mi­to­ló­gi­cas, deu­ses e deu­sas.
181 Ós­cu­los: bei­jos que re­pre­sen­ta­vam a paz e a ami­za­de.
182 Imo­tos: imó­veis, pa­ra­dos.
183 Alar: voar.
184 Ar­ca­nos: mis­té­rios, se­gre­dos.
185 Enei­as che­fi­ou os la­ti­nos con­tra os rú­tu­los, co­man­da­dos por Tur­no, para ca­sar-se com La­ví­nia.
Após a mor­te de La­ti­no, pai de La­ví­nia e rei dos la­ti­nos, Enei­as su­biu ao tro­no.
186 Iulo: ir­mão de As­câ­nio e fi­lho de Enei­as.
187 Hec­tó­reos: des­cen­den­tes de Hei­tor.
188 Ves­tal: mu­lher cas­ta ou vir­gem.
189 Mar­te gê­mea pro­le: se­gun­do a len­da, Rô­mu­lo e Remo eram fi­lhos do deus Mar­te.
190 Ovan­te: vi­to­ri­o­so, or­gu­lho­so.
191 Rô­mu­lo: fun­da­dor de Roma com seu ir­mão gê­meo Remo. Os ha­bi­tan­tes des­sa ci­da­de os con­si­de‐­
ra­vam fi­lhos do deus Mar­te.
192 Ma­vór­ci­os: re­la­ti­vos à Mar­te, a guer­rei­ro.
193 Ci­o­sa: zela, pro­vo­ca ci­ú­mes.
194 Orbe: es­fe­ra, glo­bo, mun­do.
195 Ma­nem: ver­tam, pro­ve­nham.
196 As­sá­ra­co: avô de An­qui­ses, que foi avô de Enei­as; a pri­mei­ra des­cen­dên­cia do povo ro­ma­no.
197 Ar­gos: en­ti­da­de de cem olhos den­tre os quais cin­quen­ta ve­la­vam cons­tan­te­men­te. Juno o des­ti­nou
a vi­gi­ar Io, ri­val de Juno.
198 Gar­fo: fi­lho, des­cen­den­te, her­dei­ro.
199 Onus­to: car­re­ga­do, cheio, re­ple­to.
200 Amol­gue: ajus­te, amol­de.
201 A en­ca­ne­ci­da fé: di­vin­da­de ro­ma­na, a an­ti­ga Boa Fé, que ti­nha os ca­be­los bran­cos.
202 Ves­ta: deu­sa do fogo, fi­lha de Sa­tur­no e de Ci­be­le.
203 Qui­ri­no: deus da guer­ra que se con­f un­dia com Rô­mu­lo, o fun­da­dor de Roma.
204 Di­ras: ter­rí­veis.
205 Al­dra­bões: al­dra­vas, tran­cas de me­tal para fe­char por­tas.
206 Gê­ni­to: des­cen­den­te, fi­lho.
207 Maia: uma das sete Plêi­a­des, fi­lha de Atlas e mãe de Mer­cú­rio.
208 Íns­cia: iná­bil, que não sabe.
209 O voo aba­te: ces­sa seu voo.
210 Fe­re­za: per­ver­si­da­de, cru­el­da­de.
211 Alma: be­né­fi­ca.
212 N’abra: na cla­rei­ra, na mata.
213 An­cho: am­plo, lar­go.
214 La­ce­na: es­par­ta­na.
215 Har­pá­li­ce: da Trá­cia.
216 Cor­céis: ca­va­los, nor­mal­men­te de raça cor­re­do­ra.
217 Alí­fu­go: que foge vo­an­do.
218 Às au­ras a ma­dei­xa: os ca­be­los aos ven­tos.
219 Fal­da: par­te in­fe­ri­or de qual­quer ves­ti­do ou há­bi­to.
220 Sa­nhu­do: que cau­sa ter­ror.
221 Al­ja­va: col­dre ou es­to­jo uti­li­za­do para guar­dar as fle­chas.
222 Lin­ce: ma­mí­fe­ro car­ní­vo­ro da es­pé­cie dos fe­li­nos.
223 Febo: Apo­lo, que con­duz o car­ro do Sol.
224 Nin­fa: di­vin­da­de fe­mi­ni­na, li­ga­da aos ele­men­tos da na­tu­re­za, fi­lha de Jú­pi­ter e do­ta­da de rara be‐­
le­za.
225 Mi­no­ra: ali­via, mi­ti­ga, abran­da, su­a­vi­za.
226 Hós­tias: ví­ti­mas ofe­re­ci­das às di­vin­da­des.
227 Aras: al­ta­res, lu­ga­res re­ser­va­dos ao sa­cri­fí­cio.
228 Tí­rias: per­ten­cen­tes a Tiro, an­ti­ga ci­da­de fe­ní­cia.
229 Bor­ze­guim: bota fe­cha­da por cor­dões.
230 Pú­ni­cos: re­la­ti­vos à ci­da­de de Car­ta­go, aos car­ta­gi­ne­ses.
231 Age­nó­rios: re­la­ti­vos a Age­nor, rei da Fe­ní­cia. Os mu­ros per­ten­cem ao rei­no da Fe­ní­cia.
232 In­dô­mi­ta: in­do­ma­da, so­ber­ba, al­ti­va.
233 Pér­fi­do: trai­dor, in­fi­el, des­le­al.
234 Inu­ma­do: en­ter­ra­do, se­pul­ta­do.
235 Es­ga­res: ca­re­tas, ges­tos de es­cár­nio.
236 Em­pe­gam-se: co­lo­cam-se no mar.
237 Me­dran­do: au­men­tan­do, cres­cen­do.
238 Mer­cam: com­pram.
239 Bir­sa: nome da ci­da­de­la de Car­ta­go, for­ta­le­za. Se­gun­do eti­mo­lo­gia a par­tir do gre­go, pode sig­ni­fi‐­
car cou­ro de ani­mal.
240 Abran­ja: cin­ja, pren­da, aper­te.
241 Vés­per: Vê­nus, deu­sa da be­le­za e do amor.
242 Pe­na­tes: fa­mí­lia, con­ter­râ­neos.
243 Frí­gio pon­to: mar na re­gi­ão da Frí­gia (Ásia Me­nor). Enei­as che­ga­va ao mar da Frí­gia.
244 Ro­tas: que­bra­das.
245 Er­mos: de­ser­tos.
246 Áqui­los: ven­tos fri­os e tem­pes­tuo­sos do nor­te e nor­des­te.
247 Ave de Jove: águia.
248 En­fu­na­da: cheia, in­fla­da.
249 Cer­viz: par­te su­pe­ri­or do pes­co­ço.
250 Fus­co: es­cu­ro, ne­gro.
251 Vi­an­dan­tes: vi­a­jan­tes.
252 Em­bu­ça: en­co­bre, dis­si­mu­la.
253 Pa­fos: ci­da­de con­sa­gra­da a Vê­nus. Vê­nus uniu em ma­tri­mô­nio Ga­la­teia e Pig­ma­li­ão; des­sa uni­ão
nas­ceu Pa­fos.
254 Sa­beu: re­la­ti­vo à re­gi­ão de Sabá (sul da Ará­bia), rei­no que flo­res­ceu no mi­lê­nio an­tes de Cris­to e
que era afa­ma­do por suas ri­que­zas e pelo co­mér­cio de in­cen­so e mir­ra.
255 Fes­tões: gri­nal­das.
256 Azi­nha­ga: ca­mi­nho es­trei­to en­tre mon­tes, ou no cam­po, acom­pa­nha­do de va­la­dos.
257 Teso: mon­te ín­gre­me.
258 Tor­rí­ge­ra: com tor­res.
259 Pa­lhais: plan­ta­ção de pal­mei­ras.
260 Dan­tes: an­ti­ga­men­te.
261 Mole: cons­tru­ção des­me­di­da, de gran­des pro­por­ções.
262 Foro: pra­ça pú­bli­ca, lo­cal para de­ba­tes.
263 Cú­ria: tri­bu­nal ecle­si­ás­ti­co, a cor­te pon­ti­fí­cia.
264 Fla­vo: que tem a cor do tri­go ma­du­ro, dou­ra­do.
265 Ce­las: ca­vi­da­des dos fa­vos, al­vé­o­los dos fa­vos.
266 To­mi­lho: plan­ta com lá­bios, erva cul­ti­va­da em hor­tas e uti­li­za­da como con­di­men­to.
267 Co­ru­chéus: re­ma­tes em for­ma de pi­râ­mi­de na par­te su­pe­ri­or de uma cons­tru­ção, par­te mais ele­va‐­
da de uma tor­re.
268 Luco: bos­que.
269 Um­bro­so: som­brio.
270 Tes­to: fron­te.
271 Asa­do: ala­do, pro­vi­do de asas.
272 Evos: sé­cu­los, eter­ni­da­de, per­pe­tui­da­de.
273 Tra­ves: vi­gas de gran­de di­men­são uti­li­za­das em cons­tru­ção.
274 Cou­cei­ra: coi­cei­ra, so­lei­ra da por­ta, li­mi­ar da por­ta.
275 Le­nir: su­a­vi­zar, abran­dar, ali­vi­ar um sen­ti­men­to.
276 Pelo orbe: pelo mun­do.
277 So­a­das: enun­ci­a­das, di­vul­ga­das, isto é, as guer­ras de Troia já eram co­nhe­ci­das por to­dos.
278 Atri­da: Aga­mê­mnon, um dos fi­lhos de Atreu. Ele era ir­mão de Me­ne­lau e che­fe dos he­róis gre­gos.
279 E ter­ror de am­bos: tan­to Prí­a­mo quan­to Aga­mê­mnon te­mi­am Aqui­les.
280 Ar­roio: cur­so de água.
281 A hos­te graia: o exér­ci­to gre­go.
282 Teu­cra: exér­ci­to troi­a­no.
283 Os acres bru­tos: os ca­va­los vi­o­len­tos.
284 Res­su­pi­no: dei­ta­do de cos­tas, vol­ta­do para cima.
285 Lo­ros: cor­reia du­pla afi­ve­la­da à sela do es­tri­bo de um ani­mal ou de um jugo.
286 Coma: ca­be­lei­ra, ca­be­los.
287 Ilí­a­des: troi­a­nas.
288 Iní­qua: per­ver­sa, ma­lé­vo­la.
289 Pe­plo: tú­ni­ca sem man­ga, pre­sa ao om­bro por fi­ve­la.
290 Deia: deu­sa.
291 Pe­li­des: Aqui­les, fi­lho de Pe­leu.
292 Imo: ín­ti­mo, âma­go.
293 Iner­mes: sem de­fe­sa, sem ar­ma­du­ra.
294 Rei do Eoo: Mê­mnon, fi­lho de Éos, Au­ro­ra.
295 Lu­na­dos bro­quéis: es­cu­dos com o for­ma­to de lua.
296 Pen­te­si­leia: rai­nha das ama­zo­nas; fi­cou a ser­vi­ço dos troi­a­nos, po­rém foi der­ro­ta­da por Aqui­les.
297 Lou­ção: ele­gan­te, gen­til.
298 Di­a­na: deu­sa da caça, tam­bém co­nhe­ci­da como Ár­te­mis e De­lia. Era fi­lha de Jú­pi­ter e de La­to­na.
299 Oré­a­das: nin­fas das mon­ta­nhas que for­ma­vam o cor­te­jo de Di­a­na nas ca­ça­das. Apa­ren­te­men­te fo‐­
ram elas que en­si­na­ram os ho­mens a se ali­men­tar de plan­tas, cas­ta­nhas e mel.
300 Car­caz: al­ja­va.
301 La­to­na: mãe de Apo­lo e de Di­a­na.
302 Ádi­to: câ­ma­ra se­cre­ta, san­tuá­rio, com­par­ti­men­to re­ser­va­do.
303 Zim­bó­rio: domo, a par­te que co­bre ex­te­ri­or­men­te a cú­pu­la de igre­jas e gran­des edi­fí­cios.
304 Bor­ras­ca: ven­to for­te acom­pa­nha­do de chu­va, tem­pes­ta­de no mar.
305 As des­tras: as mãos di­rei­tas.
306 Sur­ta: re­fe­re-se ao na­vio an­co­ra­do.
307 Vê­nia: per­mis­são, con­sen­ti­men­to, ab­sol­vi­ção.
308 Fa­cun­do: que tem fa­ci­li­da­de para fa­lar, dis­cur­sar.
309 Lu­dí­brio: zom­ba­ria, des­pre­zo.
310 Pia: de­vo­ta, pi­e­do­sa.
311 Ta­lar: des­truir.
312 Lí­bi­cos: da Lí­bia.
313 Ar­mi­po­ten­te e ubér­ri­mo: po­de­ro­so pe­las ar­mas e pela fer­ti­li­da­de da ter­ra.
314 Pro­ter­vos aus­tros: in­so­len­tes, pe­tu­lan­tes ven­tos do sul.
315 Ín­vi­as fra­gas: pe­nhas­cos in­tran­si­tá­veis.
316 Usan­ça: uso, há­bi­to an­ti­go e tra­di­ci­o­nal.
317 Be­li­co­so: guer­rei­ro, ha­bi­tu­a­do à guer­ra.
318 Ma­nes: al­mas dos mor­tos, con­si­de­ra­das como di­vin­da­des dos in­fer­nos e in­vo­ca­das so­bre os tú‐­
mu­los.
319 Las­sa: fa­ti­ga­da, exaus­ta.
320 Fal­car: re­cur­var em for­ma de foi­ce, des­bas­tar.
321 Sí­cu­la: da Si­cí­lia, si­ci­li­a­na.
322 Ré­gio: re­la­ti­vo ao rei ou pró­prio do rei.
323 Dár­da­no: da ci­da­de de Dar­dâ­nia ou da des­cen­dên­cia de Dár­da­no, fun­da­dor des­sa ci­da­de que se
tor­na­ria a ci­da­de de Troia.
324 La­vra: pro­pa­ga-se.
325 Sus: co­ra­gem, eia, âni­mo.
326 Pro­sá­pia: li­nha­gem, raça.
327 Hes­pé­ria: nome de uma ci­da­de; tam­bém re­pre­sen­ta­va a di­vin­da­de que tra­zia as es­tre­las e o anoi‐­
te­cer.
328 De frí­gio a peno: de troi­a­no a tí­rio.
329 Per­lus­trar: con­tem­plar, per­cor­rer com os olhos.
330 Nado: nas­ci­do, nato.
331 Qua­dra: es­tro­fe de qua­tro ver­sos.
332 Te hou­ve­ram fi­lha: te ge­ra­ram.
333 Si­nis­tra: mão es­quer­da.
334 Fe­nis­sa: Dido.
335 Belo: rei da Si­dô­nia. Ele deu vá­rios co­lo­nos fe­ní­cios a Teu­cro para que este cons­tru­ís­se uma ci­da‐­
de, cha­ma­da Sa­la­mi­na, na ilha de Chi­pre.
336 Opi­ma: rica.
337 Vas­ta­ra: des­tru­í­ra.
338 Pe­las­gos: an­ti­go povo que, em tem­pos pré-his­tó­ri­cos, ocu­pou as re­gi­ões da Gré­cia e da Itá­lia.
339 Ufa­no: or­gu­lho­so, van­glo­ri­an­do.
340 Me­mo­ra: lem­bra.
341 Pa­ços: pa­lá­cio real, cor­te.
342 Anhos: cor­dei­ros.
343 Se­de­ú­dos: se­do­sos, pe­lu­dos.
344 Jo­co­so Brô­mio: vi­nho ale­gre, que pro­vo­ca o riso.
345 Opí­pa­ros: sun­tuo­sos.
346 Ta­piz: ta­pe­te.
347 Os­tro: de cor púr­pu­ra, pur­pú­reo.
348 Exí­cio: per­di­ção, ru­í­na, des­trui­ção.
349 Re­ca­mos: bor­da­dos em re­le­vo so­bre o te­ci­do, ador­nos.
350 Cró­ceo: dou­ra­do, da cor do aça­frão.
351 Acan­to: or­na­men­to que es­ti­li­za as fo­lhas da plan­ta acan­to, sim­bo­lo­gia ca­rac­te­rís­ti­ca dos ca­pi­téis
dos co­rín­ti­os.
352 Bela ar­gi­va: He­le­na.
353 A in­cas­ta boda: o ca­sa­men­to de Pá­ris e de He­le­na.
354 En­gran­za­do: en­fi­a­do, en­gan­cha­do.
355 Per­las: pé­ro­las.
356 Ge­mas: pe­dras pre­ci­o­sas.
357 Exe­cu­ti­vo: que exe­cu­ta, que re­a­li­za.
358 Tra­ça: pro­je­to, pla­no.
359 Al­vi­tres: pro­pos­tas.
360 Amor: Cu­pi­do, deus do amor; Amor para os ro­ma­nos e Eros para os gre­gos.
361 Alí­ge­ro: li­gei­ro, rá­pi­do.
362 Flu­tí­va­go: que anda so­bre o mar.
363 Dos ju­nô­nios hos­pí­cios: hos­pi­ta­li­da­de ofe­re­ci­da sob os vo­tos da deu­sa Juno.
364 Das teu­cras cha­mas: do in­cên­dio de Troia.
365 So­pi­to: so­pi­ta­do, ador­me­ci­do, ca­í­do em sono pro­f un­do.
366 Idá­lio: mon­te na ilha de Chi­pre con­sa­gra­do a Vê­nus.
367 Ino­pi­na­do: im­pre­vis­to, re­pen­ti­no.
368 Lieu: o li­ber­ta­dor, epí­te­to de Baco.
369 Grê­mio: seio, re­ga­ço.
370 Am­ple­xos: abra­ços.
371 Áu­rea tela: te­ci­do de ouro.
372 Bi­zar­ra: no­bre, gar­bo­sa.
373 Ca­nis­tréis: pe­que­nas ca­nas­tras de asas cru­za­das.
374 Ce­res: deu­sa la­ti­na da agri­cul­tu­ra, fi­lha de Sa­tur­no e Ci­be­le.
375 Vi­an­das: qual­quer es­pé­cie de ali­men­to, em ge­ral car­nes.
376 Tu­ri­fi­cam: quei­mam in­cen­so em sua hon­ra, in­cen­sam.
377 Mó: gran­de quan­ti­da­de, gran­de ajun­ta­men­to.
378 Co­xins: al­mo­fa­das que ser­vem de as­sen­to, divã.
379 Apen­so: sus­pen­so.
380 Alu­no de Aci­dá­lia: Cu­pi­do, fi­lho de Vê­nus. Aci­dá­lia era uma fon­te na Be­ó­cia, na qual Vê­nus e as
Gra­ças se ba­nha­vam.
381 A pri­mei­ra co­ber­ta al­ça­da: o ban­que­te está ter­mi­na­do.
382 Co­pas: ta­ças, co­pos.
383 Ar­qui­tra­ves: vi­gas mes­tras as­sen­ta­das ho­ri­zon­tal­men­te so­bre co­lu­nas dos ca­pi­téis.
384 Bran­dões: to­chas, gran­des ve­las.
385 Agu­ço­so: ati­vo, apli­ca­do.
386 Em trans­bor­dan­te/ouro: a taça de ouro trans­bor­da de vi­nho.
387 Atlan­te: Atlas.
388 Cí­ta­ra: ins­tru­men­to de cor­das se­me­lhan­te à lira.
389 Cri­ni­to: de ca­be­lei­ra, de coma.
390 Bul­cões: ne­vo­ei­ros, nu­vens de né­voa.
391 Nim­bo­so: chu­vo­so, co­ber­to de nu­vens den­sas e es­cu­ras.
392 Tri­ões: as cons­te­la­ções Ursa Mai­or e Ursa Me­nor.
393 Hí­a­das: es­tre­las chu­vo­sas, fi­lhas de Atlas e Etra.
394 À por­fia: sem ces­sar, sem tré­gua, su­ces­si­va­men­te.
395 Au­ro­ra: deu­sa da ma­nhã, en­car­re­ga­da de abrir as por­tas do Ori­en­te ao Sol.
396 Fri­sões: ca­va­los for­tes, de raça ori­gi­ná­ria da Frí­sia.
397 Que­jan­do: com as mes­mas qua­li­da­des.
398 In­sí­dias: em­bos­ca­das, ci­la­das.
399 Ex­cí­dio: des­trui­ção, ru­í­na.
400 Se­te­no: pe­rí­o­do de sete dias.
 LI­VRO II

Enei­as con­ta a Dido a úl­ti­ma noi­te de Troia. Os gre­gos si­mu­la­ram vol­tar à pá­tria, mas fo­ram ocul­tar-se
em Tê­ne­dos, dei­xan­do na praia enor­me ca­va­lo cheio de ho­mens ar­ma­dos. As men­ti­ras de Sí­non1 e a
trá­gi­ca mor­te de La­o­co­on­te,2 pou­co de­pois de ter jo­ga­do um dar­do no ca­va­lo, con­ven­cem os troi­a­nos a
in­tro­du­zir o ca­va­lo de ma­dei­ra na ci­da­de. Vin­do a noi­te, os gre­gos ocul­tos no bojo do ca­va­lo abrem as
por­tas ao exér­ci­to gre­go. Hei­tor apa­re­ce em so­nho a Enei­as. Enei­as toma as ar­mas e re­ú­ne os troi­a­nos.
Ex­ter­mi­nam pe­que­na fa­lan­ge de ini­mi­gos. Os gre­gos as­sal­tam o pa­lá­cio de Prí­a­mo e este é mor­to por
Pir­ro, fi­lho de Aqui­les.3 Enei­as quer ma­tar He­le­na, cau­sa do in­fe­liz fim de Troia, mas Vê­nus lhe de­tém o
bra­ço. Enei­as foge e car­re­ga nas cos­tas o ve­lho pai An­qui­ses. Per­de Cre­ú­sa, sua es­po­sa, cuja ima­gem lhe
apa­re­ce. Afas­ta-se de Troia.

Pron­tos, à es­cu­ta, emu­de­ce­ram to­dos,

Ao pas­so que exor­dia o pa­dre Enei­as
Do ex­cel­so toro4: — Man­das-me, ó rai­nha,
Re­no­ve a dor in­fan­da: o como os dâ­na­os
5 D’Ílio a pu­jan­ça e o rei­no la­men­tá­vel
Der­ro­ca­ram: mi­sé­rias que eu vi mes­mo
E em que fui gran­de par­te. Ao re­la­tá-las,
Do­lo­pe ou Mir­mi­don, de Ulis­ses5 duro
Há sol­da­do que as lá­gri­mas es­tan­que?
10 E úmi­da a noi­te já do céu des­cam­ba.6
E as es­tre­las cain­do ao sono in­du­zem:
Mas, se é teu gos­to ou­vir os nos­sos ca­sos,
E em bre­ve o ex­tre­mo afã sa­ber de Troia,
Bem que à lem­bran­ça luto e hor­ror me es­qui­vam,
15 Nar­rá-los vou. Re­pul­sos, que­bran­ta­dos,
Pós tan­tos anos de fa­tais re­ve­ses,
Os dâ­na­os um ca­va­lo em ar de mon­te, 7
 Di­vi­na arte de Pa­las, edi­fi­cam,
La­vram de abe­to8 as in­te­ci­das cos­tas:
20 Ser da tor­na­da um voto à sur­da9 es­pa­lham.
No cego lado,10 os bra­vos sor­te­an­do,
A es­co­lha in­clu­em, de hos­te ar­ma­da en­chen­do
O an­tro pro­f un­do e lô­bre­gas11 en­tra­nhas.
Jaz Tê­ne­dos à vis­ta, ilha fa­mo­sa,
25 Prós­pe­ra à som­bra do pri­â­meo ce­tro;
Hoje ermo por­to, às qui­lhas mal se­gu­ro:
Numa abra12 ali se es­con­dem. Nós os cre­mos
Ve­le­jan­do na rota de Mi­ce­nas.
Têu­cria13 do lar­go nojo en­fim res­pi­ra:
30 Abrem-se as por­tas, vai-se ao dó­rio cam­po;14
Gra­to é vê-lo de­ser­to e a praia nua:
“Os Do­lo­pes aqui, Pe­li­des fero
Se abar­ra­ca­va; aqui das naus a es­tân­cia;
Com­ba­tia-se aqui”. Mi­ran­do a tur­ba
35 A ofer­ta exi­ci­al15 da inup­ta16 deu­sa,
A mole17 a es­pan­ta: e lem­bra-nos Ti­me­tes,
Ou fos­se dolo ou sina já de Troia,
Dos mu­ros pô-lo den­tro e no cas­te­lo;
Mas Cá­pis acon­se­lha, e os de mais tino,
40 Que ao pego18 o dom sus­pei­to e gre­ga in­sí­dia
Se ati­re ou quei­me em so­to­pos­tas19 cha­mas,
Ou se bro­que20 e ten­teie21 o bojo es­cu­ro.
En­quan­to in­cer­to e vá­rio al­ter­ca22 o vul­go,23
Ar­den­do La­o­co­on da ci­da­de­la
45 Cor­re com bas­to sé­qui­to,24 e de lon­ge:
“Mí­se­ros ci­da­dãos, que tan­ta in­sâ­nia!
De vol­ta os gre­gos ou de en­ga­no isen­tos
 Seus dons jul­gais? Des­co­nhe­ceis Ulis­ses?
Ou este le­nho é cou­to25 de ini­mi­gos,
50 Ou má­qui­na que, ar­ma­da con­tra os mu­ros,
Vem ci­mei­ra es­pi­ar e aco­me­ter-nos.
Teu­cros, seja o que for, há dano ocul­to;
No bru­to26 não fi­eis. Mes­mo em seus brin­des
Temo os dâ­na­os”.27 De es­gue­lha, as­sim fa­lan­do,
55 À cur­va li­a­ção28 do ven­tre equi­no
Com bra­ço vá­li­do has­ta in­gen­te 29 ar­ro­ja:
Pre­ga­da está tre­men­do, e ao rijo en­con­tro
Lon­go geme e re­tum­ba a atra30 ca­ver­na.
E, a não ser o des­ti­no e a men­te aves­sa,
60 Nos mo­ve­ra os ar­gó­li­dos re­can­tos31
Com fer­ro a de­vas­sar: e inda em pé Troia,
Inda, al­cá­çar32 de Prí­a­mo, es­ta­ri­as.
Eis atrás ma­ni­a­ta­do33 al­guns pas­to­res
Ao rei com vo­ze­ria um moço tra­zem;
65 Que ar­tei­ro,34 ig­no­to, adre­de35 os en­con­tra­ra,
De âni­mo fir­me em dar aos gre­gos Troia,
Ou na em­pre­sa aca­bar. Cu­ri­o­sa aco­de,
E ávi­da se atro­pe­la e o cer­ca e apu­pa36
A ra­pa­zia. Ago­ra ouve a tra­moia,
70 Por um cri­me ava­lia os dâ­na­os to­dos.
Pe­ran­te a mul­ti­dão, tur­ba­do, iner­me,
Para, e olhan­do cir­cun­da as frí­gias tur­mas:
“Que mar”, gri­ta, “ou que ter­ra há de aco­lher-me?
Ai! Que me res­ta? A pá­tria pros­cre­veu-me,
75 E os dár­da­nos37 meu san­gue in­fen­sos38 pe­dem!”.
Tal pran­to nos de­mo­ve e o fu­ror que­bra:
Sua es­tir­pe o exor­ta­mos a con­tar-nos;
Que in­ten­to o con­du­ziu, que fé me­re­ça.
 Per­de o sus­to o ca­ti­vo, e as­sim res­pon­de:
80 “Toda a ver­da­de, ó rei, sin­ce­ro ex­pen­do.39
D’an­te­mão que sou gre­go não to nego:
Tor­nar pode a Sí­non for­tu­na es­cas­sa
Mí­se­ro sim, mas em­bus­tei­ro nun­ca.
Tal­vez já te so­as­sem o nome e a gló­ria
85 Do afa­ma­do Be­li­des40 Pa­la­me­des;
Que, sen­do opos­to à guer­ra, atroz ca­lú­nia
O acu­sou de trai­ção, e hoje os pe­las­gos
Com tar­dio pe­sar ex­tin­to o cho­ram:
Po­bre meu pai, com ele seu pa­ren­te,
90 Man­dou-me inda no­vel41 se­guir as ar­mas.
Quan­do o rei­no o aten­dia e as­sim me­dra­va,42
De al­gum nome e es­plen­dor tam­bém go­za­mos:
De­pois que a in­ve­ja do ma­nho­so Ulis­ses
Des­te mun­do o ti­rou, como é no­tó­rio,
95 Mes­to43 ar­ras­tan­do a vida em tre­va e luto,
O su­plí­cio tra­guei do in­son­te44 ami­go;
Té que, in­sa­no a bra­mir, vin­gá-lo juro,
Se ven­ce­dor vol­tas­se ao grê­mio de Ar­gos,
E ás­pe­ros ódios im­pru­den­te afio.
100 Da­qui mana meu mal; da­qui ter­rí­vel
Sem­pre a as­sa­car-me45 Ulis­ses no­vos cri­mes,
A es­par­gir pelo vul­go46 am­bí­guas vo­zes;
Sem­pre em re­mor­sos e a te­cer meu dano.
Não des­can­sou, sem que o mi­nis­tro Cal­cas…
105 Mas que im­por­tu­na his­tó­ria em vão re­cor­do?
Por que de­ter-me? Se os aqui­vos to­dos
Ten­des na mes­ma con­ta, as­sás ou­vis­tes,
Em mim puni-os: o íta­co47 o de­se­ja,
Pagá-lo-ão por bom pre­ço os dois atri­das”.
110 Do ar­dil pe­las­go e in­f â­mia tan­ta ig­na­ros,48
Com ar­dor à por­fia49 o in­ter­ro­ga­mos.
Pá­vi­do o ges­to, o pér­fi­do pros­se­gue:
“Las­sos da guer­ra, o as­sé­dio er­guer ten­ta­ram…
Oxa­lá que os ar­gi­vos o aca­bas­sem!
115 Mas, no aba­lar,50 os re­ti­ve­ram sem­pre
Cres­pas tor­men­tas, car­ran­cu­dos aus­tros.”51
Pron­ta essa mole de te­ci­dos le­nhos,
Mais bor­ras­co­so tro­ve­jou. Per­ple­xos,
Ao dé­lio tem­plo52 Eu­rí­pi­lo en­vi­a­mos;
120 Que este orá­cu­lo tris­te anun­ci­ou-nos:
“Com san­gue, ó dâ­na­os, de imo­la­da vir­gem,53
Ao vir a Troia, os ven­tos apla­cas­tes;
San­gue re­quer a vol­ta, e de hós­tia54 gre­ga.
Di­vul­ga­da a sen­ten­ça, o es­pan­to cala,
125 Gelo os os­sos tras­pas­sa, e tre­mem to­dos
So­bre quem bus­que a Par­ca55 e o deus con­de­ne.
En­tão com gran­de es­tron­do ao cam­po Ulis­ses
Traz Cal­cas,56 e ins­ta que o mis­té­rio acla­re:
Mui­tos, já do per­ver­so len­do n’alma,
130 Em si­lên­cio o por­vir que adi­vi­nha­vam.
Dez dias en­cer­ra­do, o vate abs­tém-se
De de­la­tar al­guém e à mor­te expô-lo.
Do la­ér­cio57 ao cla­mor, como por for­ça,
A voz de­sa­ta en­fim, me fada às aras.58
135 O as­sen­so59 foi ge­ral: cada um to­le­ra
Que a sor­te que te­mia em mim re­caia.
Ne­gre­ja o dia in­faus­to: o rito en­ce­tam,
Cin­gem-me a ven­da, o sal­so far­ro60 apres­tam.
Rom­po as cor­das, con­fes­so, a mor­te evi­to;
140 Nos jun­cos de um paul61 me abri­ga a noi­te,
En­quan­to às ve­las da­vam, se é que de­ram,
Nem mais es­pe­ro ver meu ni­nho an­ti­go,
Nem meu que­ri­do pai, meus do­ces fi­lhos,
Que ví­ti­mas qui­çá por mim pa­de­çam,
145 Esta fuga ex­pi­an­do, pe­los deu­ses
Que ates­to, exo­ro,62 se en­tre hu­ma­nos inda
Há lim­pa fé, tem má­goa de ân­sias tan­tas,
Per­se­gui­da ino­cên­cia te co­mo­va.”
De puro dó a vida lhe ou­tor­ga­mos;
150 E o mes­mo rei, man­dan­do ali­viá-lo
De al­ge­mas e pri­sões, lhe dis­se afá­vel:
“Qual se­jas, se­rás nos­so, os teus des­lem­bra.
Quem, fala-me a ver­da­de, o ima­no63 vul­to
Fa­bri­cou des­se mons­tro? A que o des­ti­nam?
155 É re­li­gi­ão? É má­qui­na de guer­ra?”.
Im­bu­í­do o fal­sá­rio em dolo Ar­gi­vo,
Sol­tas pal­mas le­van­ta, e aos as­tros cla­ma:
“Eter­nos fo­gos, in­vi­o­lá­vel nume, 64
Aras, cu­te­los,65 que eva­di, ne­fan­dos,
160 Mor­tal ban­da que a fron­te me ador­na­vas,
Tes­te­mu­nhas me sede: os meus re­ne­go;
Tra­í­do eu pos­sa ao cla­ro des­co­bri-los:
Ju­ra­men­to nem lei me liga à pá­tria.
Se alto ar­ca­no66 re­ve­lo, em ti fi­a­do,
165 Tu, sal­va­da por mim, sal­va-me, ó Troia.
Sem­pre a Gré­cia no au­xí­lio de Tri­tô­nia67
Es­tri­bou seu triun­fo, até que ou­sa­ram
Ím­pio Tí­di­des, ce­le­ro­so68 Ulis­ses,
Ma­tan­do os guar­das, o fa­tal pa­lá­dio
170 Rou­bar do san­tuá­rio, e à deu­sa as fi­tas
 Vir­gí­neas pro­fa­nar com mão cru­en­ta.
Os dâ­na­os, da es­pe­ran­ça de­ca­í­dos,
Afrou­xam de ener­gia. Bem mos­tra­ram
Vá­rios pro­dí­gios a aver­são de Pa­las:
175 Pos­ta a efí­gie69 en­tre nós, dos hir­tos lu­mes70
Fu­zis71 des­pre­ga, em sal­so hu­mor es­cor­re,
Do chão três ve­zes, ó mi­la­gre! Pula,
E a ro­de­la72 des­fe­re e a lan­ça trê­mu­la.
Que o mar se ten­te asi­nha73 o can­ta o vate:74
180 Que em vão dar­de­jam Troia, se indo em Ar­gos
O aus­pí­cio re­no­var, não re­con­du­zem
O em cur­vos bo­jos75 trans­por­ta­do nume.
E, se à pá­tria Mi­ce­nas já na­ve­gam,
Vão re­fa­zer-se e gran­je­ar76 os deu­ses;
185 Mas, re­pas­san­do o pé­la­go, im­pro­vi­sos
Se­rão con­vos­co: a pro­fe­cia é esta.
Da Diva em de­sa­gra­vo, amo­es­ta-o 77 Cal­cas.
De líg­neas tra­ves78 em lu­gar da es­tá­tua,
Esta mole es­tu­pen­da cons­tru­í­ram;
190 Que pe­las por­tas, al­ta­nei­ra às nu­vens,
Nem pos­sa en­trar na pra­ça, nem do povo,
Se­gun­do a cren­ça an­ti­ga, ser cus­tó­dia:
Pois, se bra­ço troi­a­no o dom vi­o­las­se…
(An­tes ao vate o agou­ro79 os céus con­ver­tam)
195 Raso80 iria este im­pé­rio; e, se vós mes­mos
Den­tro o me­tês­seis, des­ce­ria, ar­ma­da
Ásia em peso às mu­ra­lhas pe­lo­pei­as,81
Fado que abar­ca­ria os nos­sos ne­tos”.
Do per­ju­ro Sí­non foi cri­do o en­ga­no;
200 E aos que Tí­di­des,82 nem o La­ris­seu,83
Dez anos, qui­lhas mil, nun­ca do­ma­ram,
 Ven­cem do­los e lá­gri­mas trai­do­ras.
Nis­to, o mons­tro mai­or, mais for­mi­dá­vel,
Im­pró­vi­dos84 nos tur­ba. À sor­te elei­to,
205 O an­tis­te85 La­o­co­on com sa­cra pom­pa
A Ne­tu­no imo­la­va um tou­ro in­gen­te. 86
De Tê­ne­dos (re­fi­ro hor­ro­ri­za­do)
Jun­tas, di­rei­to à praia, eis duas ser­pes
De es­pi­ras cen­to ao pé­la­go se dei­tam:
210 Aci­ma os pei­tos e as san­guí­neas cris­tas
En­to­nam;87 sul­ca o res­to o mar tran­qui­lo,
E se en­cur­va en­gros­san­do o imen­so ter­go,88
Soa es­pu­mo­so o pá­ra­mo89 sal­ga­do:
Já to­mam ter­ra; e, em san­gue o fogo tin­tos
215 Ful­mí­neos olhos, com vi­bra­das lín­guas
Vi­nham lam­ben­do as si­bi­lan­tes bo­cas.
Tudo exan­gue se es­pa­lha. O par me­do­nho
Mar­chan­do a La­o­co­on, pri­mei­ro os cor­pos
Dos dois fi­lhi­nhos seus abran­ge e en­re­da,
220 Mor­de-os e come as des­co­si­das90 car­nes:
E ao pai que ar­ma­do ocor­re, ei-las sal­tan­do,
Atam-no em lar­gas vol­tas; e en­ros­ca­das
Duas ve­zes à cin­tu­ra, ao colo duas,
O en­la­çam todo os es­ca­mo­sos dor­sos,
225 E por cima os pes­co­ços lhe so­be­jam.
De baba e atro ve­ne­no un­ta­da a fai­xa,
Ele em trin­car os nós com as mãos for­ce­ja,
E de hor­ren­do bra­mi­do atur­de os ares.
Qual muge a rês91 fe­ri­da ao fu­gir da ara,92
230 Da cer­viz sa­cu­din­do o gol­pe in­cer­to.
Vão-se os dra­gões ser­pe­an­do ao san­tuá­rio,
E aos pés da seva deu­sa,93 eno­ve­la­dos,
 Sob a égi­de94 ro­tun­da am­bos se asi­lam.
Cres­ce o pa­vor, os co­ra­ções re­tre­mem:
235 Pre­go­am95 jus­ta a pena ao te­me­rá­rio
Que a pon­ta de ím­pia lan­ça no cos­ta­do
Fin­cou do sa­cro ro­ble;96 e o si­mu­la­cro97
Bra­dam que se re­co­lha e se ore a Pa­las.98
Fer­ve a gen­te; a mu­ra­lha e as por­tas ras­ga,
240 Le­ves ro­das por bai­xo e ao colo ajei­ta
Ca­bos ten­di­dos. Pre­nhe de ar­mas, sobe
A má­qui­na fa­tal: em tor­no a co­ros
Can­tam me­ni­nos e de­vo­tas vir­gens,
De to­ca­rem na cor­da mui con­ten­tes.
245 Atra­vés da ci­da­de ela so­ber­ba
Vai mi­naz res­va­lan­do. Ó pá­tria! Ó Ílio!
In­vic­tos mu­ros, di­vi­nal es­tân­cia!
Ber­ço de he­róis! À en­tra­da qua­tro ve­zes
Para, e qua­tro res­tru­ge99 um ru­mor de ar­mas.
250 Sur­dos, ce­gos ins­tan­do, o mons­tro in­faus­to
Ah! No au­gus­to re­cin­to o co­lo­ca­mos.
Fa­da­da a não ser cri­da, en­tão Cas­san­dra100
Abre o fu­tu­ro; e os tem­plos nós de­men­tes
Na­que­le de Dar­dâ­nia úl­ti­mo dia,
255 De vi­ren­tes101 fes­tões102 ve­lan­do fo­mos.
Vira o céu, no oce­a­no a noi­te cai,
E em bas­ta som­bra en­vol­ve a ter­ra e o polo
E a mir­mi­dô­nia as­tú­cia: ante as mu­ra­lhas
Der­ra­ma­da em si­lên­cio, a troi­ca gen­te
260 Em mo­dor­ra103 en­so­pa­va os las­sos 104 mem­bros.
Já, da tá­ci­ta105 Lua ao mun­do am­pa­ro,
De Tê­ne­dos par­tia às no­tas106 prai­as
A ins­tru­ta ar­ma­da, e a ca­pi­tâ­nia ré­gia
 Si­nal flâ­meo iça à ré. De iní­quos deu­ses
265 Sí­non va­li­do, a fur­to os pí­neos claus­tros107
Laxa; e o ca­va­lo, de­vas­sa­do, às au­ras108
Ren­de as fa­lan­ges que no ven­tre alo­ja.
Por um ca­la­bre109 es­cor­re­gan­do, ale­gres
Bai­xam do cavo seio os ca­bos110 Toas,
270 Tes­san­dro e Es­té­ne­lo, o mal­di­to Ulis­ses,
Ata­man­te e Pe­li­des Ne­op­tó­le­mo,
E Ma­ca­on pri­mei­ro e Me­ne­lau,111
E, au­tor da má­qui­na, o en­ge­nhei­ro Epeu.
Troia in­va­dem se­pul­ta em sono e vi­nho:
275 Ma­tam a guar­da, os seus na bre­cha es­pe­ram,
E os ba­ta­lhões de acor­do se en­cor­po­ram.
Era quan­do aos mor­tais co­me­ça e coa,112
Di­vi­no dom, gra­tís­si­mo des­can­so:
Té­tri­co Hei­tor em so­nhos se me an­to­lha,113
280 De­bu­lhan­do-se em pran­to; como ou­tro­ra,
Ne­gro do pó cru­en­to a biga o ar­ras­ta,
Os lo­ros114 ar­ro­chan­do os pés tu­men­tes.115
Ai! Quão mu­da­do! Aque­le Hei­tor não era
Que no es­pó­lio vol­veu do pró­prio Aqui­les,
285 E lan­çou teu­cra fla­ma às po­pas grai­as.
Pe­ga­da a gre­nha116 em san­gue, a bar­ba es­quá­li­da,
Cri­vam-no gol­pes cem, que jun­to aos mu­ros
Pa­ter­nos re­ce­beu. Cho­ran­do eu mes­mo
Pa­re­cia ar­gui-lo em mes­to117 acen­to:
290 “Ó luz dar­dâ­nia, se­gu­ran­ça e apoio!
Don­de vens? Que de­ten­ça!118 Em tal es­ta­do
Só te avis­ta­mos, caro Hei­tor, ago­ra
Que a ci­da­de ago­ni­za e os teus pe­re­cem?
Que ato in­dig­no afe­ou teu ros­to ame­no?
295 Que fe­ri­das são es­sas?” Ele nada,
De vãs quei­xas não cura, e gra­ve ar­ran­ca
Fun­do sus­pi­ro: “Hui! Foge, o in­cên­dio me­dra,
Foge, fi­lho da deu­sa; em preia119 aos dâ­na­os
Rui do fas­tí­gio120 Troia. As­saz fi­ze­mos
300 Pelo rei, pela pá­tria. Esta só des­tra,
A ha­ver de­fen­sa, de­fen­de­ra Pér­ga­mo.
Seu cul­to Ílio te fia e seus pe­na­tes:
Toma-os con­ti­go; o pé­la­go121 dis­cor­ram,
Té que lhes fun­des ma­jes­to­so al­cá­çar”.
305 Dis­se, e ti­rou dos pe­ne­trais as fi­tas
E a po­de­ro­sa Ves­ta122 e o fogo eter­no.
A ci­da­de se afun­de em gri­ta e pran­to;
E, inda que num re­ti­ro en­tre ar­vo­re­dos
Meu pai ha­bi­te, mais cla­reia o es­tron­do,
310 Re­cres­ce mais e mais o hor­ror das ar­mas.
Sa­cu­do o sono, ao pín­ca­ro da tor­re
Tre­po, ou­vi­dos apu­ro. Tal, se a quei­ma123
So­pran­do o bra­vo sul cai na se­a­ra;
Tal, se gros­sa tor­ren­te des­pe­nha­da
315 Ar­ra­sa o cam­po e as le­das se­men­tei­ras,
Pros­tra o la­vor dos bois, alu­í­das 124 sel­vas
Ar­re­ba­tan­do; lá do sá­xeo cume125
Pas­ma nés­cio o pas­tor que o ru­í­do es­cu­ta.
Ei-la a fé gre­ga ma­ni­fes­ta, e nua
320 A trai­ção: de Vul­ca­no126 ao vivo im­pul­so
A am­pla casa a De­í­fo­bo127 já de­sa­ba;
Já no pró­xi­mo arde Uca­le­gon; ao lar­go
Nos fre­tos128 do Si­geu re­luz a fla­ma:
Clan­gor de tu­bas129 e ala­ri­dos soam.
325 Das ar­mas fer­ro, de­sa­ti­no, e em ar­mas
 Doi­do onde vá não sei; mas na ân­sia fer­vo
De so­cor­rer com gen­te a for­ta­le­za:
A ira me pre­ci­pi­ta; e quan­to é belo
O mor­rer pe­le­jan­do à men­te ocor­re.
330 Eis Pan­to es­ca­po, den­tre aqui­vas lan­ças,
Pan­to, fi­lho de Otreu, de Febo an­tis­te,
Com sa­cro es­pó­lio, com ven­ci­dos nu­mes,
Do al­cá­çar pela mão traz um ne­ti­nho,
Fora de si vem vin­do à es­tân­cia mi­nha.130
335 “Ah! Pan­to, que é da pá­tria? Onde o con­fli­to?
A que pos­to acu­dir?” E ele em so­lu­ços:
“O ter­mo veio, o ine­lu­tá­vel dia;
Já fo­mos, Troia foi-se e a gló­ria sua:
A Ar­gos trans­fe­riu tudo o fero Jove;131
340 Na ci­da­de com­bus­ta132 a Gré­cia im­pe­ra.
As­so­ber­ban­do a pra­ça, o mons­tro equi­no
Ba­ta­lhões ver­te; e ufa­no ateia in­cên­di­os
O in­sul­tan­te Sí­non: da grã Mi­ce­nas
Quan­tos ja­mais vi­e­ram, se api­nho­am
345 Nas bi­pa­ten­tes por­tas, e aos mi­lha­res
As gar­gan­tas e ruas pe­jam de ar­mas:
O gume do aço agu­do a fe­rir pres­tes
Nu lam­pe­ja: o com­ba­te ape­nas ten­tam
Das por­tas as pri­mei­ras sen­ti­ne­las,
350 E em cego mar­te133 a re­sis­tir se atre­vem”.
O Otrí­a­des me ins­ti­ga e eté­reo in­flu­xo:
Voo, en­tre o fer­ro e o fogo, onde a si­nis­tra
Erí­nis por mim cha­ma, onde o bra­mi­do,
Onde o cla­mor nos as­tros re­tro­an­do.
355 Com Ri­feu se me agre­ga o ex­tre­mo Ifi­to,
E em re­for­ço ao luar Di­mas e Hi­pâ­nis
 Re­co­nhe­ço, e o Mig­do­ni­des Co­re­bo;
Jo­vem que, por Cas­san­dra in­sa­no ar­den­do,
A Ílion pou­co ha­via era che­ga­do
360 Em au­xí­lio do so­gro e do seu povo:
Ai! Que a pres­sa­ga134 voz des­creu da es­po­sa.
Ao ver tão no­bre au­dá­cia: “Ó pei­tos”, bra­do,
“For­tís­si­mos em vão, se a todo o ex­tre­mo
Vos­so ane­lo é se­guir-me, o tor­vo as­pec­to
365 Olhai das cou­sas. Des­te im­pé­rio es­tei­os,
Os deu­ses, de­ser­tan­do aras e tem­plos,
Fo­ram-se to­dos: à ci­da­de ace­sa
Tar­de acor­reis: mor­ra­mos, pe­las ar­mas
Rom­pa­mos. Sal­va­ção para os ven­ci­dos,
370 Uma, es­pe­ra­rem sal­va­ção ne­nhu­ma”.
Isto os pro­vo­ca e ati­ça. Quais ra­pa­ces135
Lo­bos que, ce­gos de fa­min­ta rai­va,
Saem por né­voa es­cu­ra, ávi­das cri­as
De go­e­las se­cas nos co­vis dei­xan­do;
375 De mor­rer cer­tos, por dar­dos, por hos­tes,
Troia, abrin­do ca­mi­nho, atra­ves­sa­mos:
Cir­cun­voa atra noi­te em oca som­bra.
Quem po­de­rá con­tar o es­tra­go hor­ren­do,
Quem des­sa noi­te as fú­ne­bres tra­gé­dias,
380 Ou lá­gri­mas terá que a pena igua­lem?
A so­be­ra­na an­ti­ga das ci­da­des
Ba­queia;136 e de ca­dá­ve­res sem con­to
Ruas, ca­sas, ves­tí­bu­los sa­gra­dos
Se alas­tram. Nem só mana o teu­cro san­gue;
385 Brio ina­to os vi­go­ra: a ter­ra mor­dem
Os ven­ci­dos de en­vol­ta e os ven­ce­do­res:
Tudo é luto e pa­vor, cru­e­za é tudo;
 Mul­ti­pli­ca-se a mor­te em vá­ria for­ma.
Có­pia137 a gui­ar de Aqueus, pri­mei­ro An­dró­geos,
390 Do seu ban­do nos cren­do: “Avan­te, ami­gos,
Avan­te ó bra­vos; que mo­le­za e inér­cia!
Ou­tros sa­quei­am Pér­ga­mo abra­sa­da;
Vós de al­te­ro­sas naus138 des­ceis ago­ra?”.
Dis­se, e a res­pos­ta am­bí­gua o de­sen­ga­na;
395 Em laço hos­til sen­tiu-se: es­tu­pe­fa­to
Re­pri­me o pas­so e a lín­gua. O vi­an­dan­te,
Que en­tre ás­pe­ro sar­çal139 em co­bra ocul­ta
Sen­ta o pe­sa­do pé, tré­pi­do sal­ta,
Foge ao rep­til, que de­sen­ro­la as iras
400 E in­cha o ce­rú­leo140 colo: as­sim tre­men­do
Re­cua An­dró­geos. Pela fér­rea mata
Ar­re­me­te­mos, e aos mon­tões pros­tra­mos
Gen­te ig­na­ra do sí­tio e es­pa­vo­ri­da.
Des­te en­saio e ba­fe­jo da for­tu­na
405 Ani­ma­do, Co­re­bo exul­ta e gri­ta:
“Por onde, ó só­cios, fado ami­go apon­ta,
Eia, si­ga­mos. Os bro­quéis mu­de­mos,
E in­síg­nias grai­as adap­te­mos. Ven­ça
Ma­nha ou va­lor, quem do ini­mi­go o exi­ge?
410 Eles ar­mas nos deem”. Logo o de An­dró­geos
Lu­zi­do es­cu­do en­fia, e o elmo en­la­ça
Co­man­te,141 e ajus­ta ao lado ar­gi­va es­pa­da.
Ri­feu, Di­mas, o imi­ta; os mo­ços fol­gam;
Do re­cen­te des­po­jo ar­mam-se to­dos.
415 En­tre a ca­ter­va142 hos­til, sem faus­to nume,
Por cega noi­te pré­lios143 mil tra­va­mos;
Re­me­te­mos ao Orco144 in­fin­dos gre­gos.
Uns às prai­as fi­éis e às naus se aco­lhem;
 Par­te com tor­pe medo o bru­to es­ca­lam,
420 E en­tram de novo o co­nhe­ci­do bojo.
Ah! Sem que­rer di­vi­no o que é se­gu­ro?
Do ádi­to145 de Mi­ner­va eis des­gre­nha­da
Cas­san­dra ar­ras­tam pri­a­meia vir­gem,
De­bal­de146 ao céu le­van­do ar­den­tes olhos;
425 Olhos, que as ten­ras mãos lhe ata­vam cor­das.
Não o so­freu Co­re­bo, e em fogo e sa­nha
Pe­re­ce­dou­ro aos es­qua­drões se ati­ra;
E após va­mos for­çan­do um bos­que de ar­mas.
Do sumo tem­plo os nos­sos, en­ga­na­dos
430 Pela ar­ma­du­ra e ar­gó­li­cos pe­na­chos,
Nos des­pem chu­vei­ros de ar­re­mes­sos,
E mi­sér­ri­ma cla­de147 se ori­gi­na.
Num cor­po os dâ­na­os, re­to­ma­da a vir­gem,
De ira a ge­mer, da­qui dali car­re­gam;
435 Acér­ri­mo148 ins­ta Ajax e os dois Atri­das,
E a hos­te149 do­lo­peia. As­sim con­ten­dem
Sol­tos num tur­bi­lhão Zé­fi­ro e Noto,150
E o Euro151 ovan­te152 nos fri­sões da Au­ro­ra:
Zune a sel­va; Ne­reu bra­ve­ja e es­pu­ma,
440 De tri­den­te re­me­xe o equó­reo seio.
Quan­tos pela ci­da­de afu­gen­ta­mos
En­tre a no­tur­na tre­va, ou­tra vez sur­dem;
Por nos­so es­tra­nho acen­to o em­bus­te e as ar­mas
Des­co­brem. Tur­ba153 imen­sa nos es­ma­ga:
445 Pri­mei­ro, às mãos de Pe­ne­leu, Co­re­bo
De bru­ços ante a deu­sa ar­mi­po­ten­te154
Tom­ba, e su­cum­be o es­pe­lho dos troi­a­nos,155
O úni­co jus­to, equís­si­mo Ri­feu:
Di­vi­no alto ju­í­zo! O mor­tal tra­go
450 Bebe a gol­pes dos seus Di­mas e Hi­pâ­nis:
Nem sin­gu­lar pi­e­da­de, nem te vale
Na que­da, ó Pan­to, a ín­f u­la156 de Apo­lo.
Dos meus úl­ti­ma fla­ma e pá­trias cin­zas,
Tes­te­mu­nhai que nun­ca em vos­so oca­so
455 Dar­do ou ris­co eva­di; que a ser meu fado
Mor­rer en­tão, meu bra­ço o me­re­cia.
Eu dali me des­pren­do, e Ifi­to e Pé­lias,
Pe­sa­do e ano­so157 Ifi­to, e Pé­lias tar­do
De Ulis­ses vul­ne­ra­do. À es­tân­cia ré­gia
460 Nos tira o ru­í­do: a guer­ra se en­cru­e­ce,
Qual se, o res­tan­te em paz, lá só rei­nas­se
Toda a ma­tan­ça e hor­ror: o in­fre­ne Mar­te158
Com­pe­le os dâ­na­os, que o pa­lá­cio ata­cam
E a tes­tu­dem159 cer­ran­do as por­tas cer­cam.
465 Ár­du­as es­ca­das fi­xam nas pa­re­des,
E jun­to aos pos­tes nos de­graus se es­tri­bam;
A si­nis­tra160 no es­cu­do apa­ra os ti­ros,
Ci­ma­lha161 e ca­pi­téis162 a des­tra afer­ra.
Os dár­da­nos de cima, as cu­meei­ras
470 E as tor­res de­mo­lin­do, com tais ar­mas,
Ven­do-se já no ex­tre­mo, se de­fen­dem;
E áu­reas tra­ves, de avós de­co­ro163 e pom­pa,
De­vol­vem; den­sa in­tré­pi­da co­or­te
Den­tro a fio de es­pa­da o in­gres­so em­bar­ga.
475 De so­cor­rer o paço164 o ar­dor nos toma,
De es­for­çar os ven­ci­dos e aju­dá-los.
Atrás co­mu­ni­ca­va os edi­fí­cios
Pos­ti­go165 ino­to e cor­re­dor es­cu­so,
Por onde, ai dela! aos so­gros vir soía,166
480 Du­ran­te o rei­no, An­drô­ma­ca so­zi­nha,
 Seu As­ti­a­naz ao caro avô tra­zen­do.
Lá mon­to ao cimo, e es­ta­vam po­bres teu­cros
Sem fru­to167 a dar­de­jar. Tor­re em de­cli­ve
Pen­den­te, às nu­vens so­bre o teto al­ça­da,
485 Troia es­ten­di­da, a fro­ta e ar­rai­al gre­go
Des­cor­ti­na­va: em cer­co das jun­tu­ras,
Onde as vi­gas do so­lho168 a en­fra­que­ci­am,
A in­ves­ti­mos a fer­ro, e do alto as­sen­to
Des­tron­ca­da im­pe­li­mo-la. De cho­fre169
490 O ba­que es­tron­da: a ru­í­na ao lon­ge aba­fa
Tur­mas de ar­gi­vos; mas su­ce­dem ou­tras:
Nem dar­do ou pe­dra ces­sa, é tudo ti­ros.
Pir­ro à en­tra­da no pór­ti­co ufa­neia,
Como o aço e bri­lho aê­neo170 re­lum­bran­do:
495 Tal, ce­va­da em má gra­ma, à luz a co­bra,
Que pre­nhe o bru­mal171 frio a so­ter­ra­va,
Nova a pele, se em­pi­na, e moça e né­dia,172
Lú­bri­co dor­so en­ro­la, ár­dua o Sol mira,
Ful­ge e vi­bra a tris­sul­ca173 ar­den­te lín­gua.
500 Com Pe­ri­fas mem­bru­do e a flor dos Cí­rios,
As­sal­ta o paço Au­to­me­don­te o pa­jem,
Que os de Aqui­les pi­ca­va ár­de­gos174 bru­tos;
Lan­çam fa­chos ao cume. À fren­te Pir­ro
A ma­cha­da­das ra­cha os um­brais du­ros,
505 E éreos175 por­tões des­cra­va da cou­cei­ra;176
Tra­ves des­co­se, fir­mes ro­bles177 fen­de,
E cava am­pla aber­tu­ra. O in­ter­no cen­tro
Apa­re­ce, e átri­os178 lon­gos pa­ten­teia;
Apa­re­cem de Prí­a­mo os re­tre­tes,179
510 Man­sões de pris­cos180 reis; e um cor­po em ar­mas
Co­bre o li­mi­ar. En­vol­ta a casa em pran­tos
 Lon­go ecoa; as abó­ba­das ulu­lam
Com fe­mí­neo ge­mer, tris­te ala­ri­do,
Que áu­reas es­tre­las fere. Apa­vo­ra­das
515 An­dam mães pe­las vas­tas ga­le­ri­as,
E ós­cu­los181 pre­gam nos por­tais que abra­çam.
Pir­ro, emu­lan­do182 o pai, no ata­que in­sis­te;
Nem há bar­rei­ra ou guar­das que o sus­te­nham.
Do cre­bro183 ari­e­te184 aba­la­da a por­ta,
520 Rui dos gon­zos ren­di­da. À for­ça rom­pem;
No ádi­to em pos­tas aos pri­mei­ros ta­lham,
E tudo en­chem de tro­pas e de es­tra­gos.
Bem me­nos, quan­do in­cha­do o es­pú­meo rio
Ma­ra­chões185 que­bra e va­los so­bre­pu­ja,
525 Agros fu­ri­o­so inun­da, e na tor­ren­te
Roja186 ar­men­to e cur­rais de cam­po em cam­po.
Eu vi Pir­ro na bre­cha en­car­ni­ça­do
E os dois Atri­das; Hé­cu­ba e as cem no­ras,
E o rei no al­tar vi mes­mo com seu san­gue
530 Ma­cu­lan­do os que ali sa­gra­ra fo­gos.
Os tá­la­mos187 cin­quen­ta, em que es­pe­ra­va
Tan­tos ne­tos, mag­ní­fi­cas por­ta­das188
De ouro e es­pó­lio bar­bá­ri­co, ar­rui­nam:
Pos­sui o dâ­nao quan­to pou­pa a cha­ma.
535 Tal­vez de Prí­a­mo o des­ti­no in­qui­ras.
Troia em des­tro­ço, o paço con­tem­plan­do
Der­ru­í­do e hos­til­men­te pro­fa­na­do,
De oci­o­sa ar­ma­du­ra o ve­lho os om­bros
Trê­mu­los ves­te, inú­til fer­ro à cin­ta,
540 En­tre bas­to189 ini­mi­go a mor­rer par­te.
Num pá­tio, ex­pos­to ao eixo nu ce­les­te,
Lou­ro an­ti­go os pe­na­tes190 obum­bra­va,191
 So­bre ara in­gen­te os ra­mos es­pal­man­do.
Qual da bor­ras­ca fu­gi­ti­vas pom­bas.
545 Num gru­po ali pou­san­do, Hé­cu­ba e as fi­lhas
Con­si­go em vão seus di­vos aper­ta­vam
Sob ar­mas ju­ve­nis ao rei que as­so­ma:
“Que dira192 in­sâ­nia!”193 diz; “mí­se­ro es­po­so!
Onde em bé­li­co apres­to as­sim ca­mi­nhas?
550 Tal de­fen­sa não bas­ta e hu­ma­no au­xí­lio;
Nem que o meu pró­prio Hei­tor sur­gis­se ago­ra.
Vem nes­ta ara abri­gar-te, ou vem co­nos­co
Mor­rer”. Nis­to, ao lon­ge­vo a mão pe­gan­do,
Em sa­gra­da ca­dei­ra a par o as­sen­ta.
555 Fu­gin­do à mor­te um fi­lho seu, Po­li­tes,
Eis fe­ri­do, en­tre lan­ças, en­tre imi­gos,
Por átri­os lon­gos, pór­ti­cos de­ser­tos,
Gira: de gol­pe fei­to, o acos­sa, o apa­nha
Já, já Pir­ro fe­roz, de um bote o ater­ra:194
560 Ao tem­po que ante os pais ia che­gan­do
Ba­queia, e des­san­gra­do a vida exa­la.
A sua o rei sen­tiu no ex­tre­mo fio,
Mas re­pri­mir não pôde a voz e a ira:
“Pelo aten­ta­do”, ex­cla­ma, “e au­dá­cia tan­ta,
565 Se há no céu pro­vi­dên­cia e pi­e­da­de,
Pa­gue-te o céu com me­re­ci­do prê­mio,
A ti que o ma­tas às pa­ter­nas bar­bas,
E es­tas cãs195 me fu­nes­tas196 e en­xo­va­lhas!
Não, tal não se hou­ve Aqui­les, meu con­trá­rio,
570 De quem te fin­ges pro­le: ao su­pli­car-lhe
En­ru­bes­ceu, di­rei­to e fé guar­dou-me;
Se­pul­tar per­mi­tiu-me Hei­tor exan­gue,197
Re­ver meus rei­nos”. Dis­se, e ar­ro­ja o ve­lho
 Dar­do im­be­le198 sem gume, que re­pul­so
575 Pelo rou­co me­tal à su­per­fí­cie
Do um­bi­go do bro­quel199 frus­tra­do pen­de.
“Pois vai con­tá-lo ao ge­ni­tor Pe­li­des;
Nún­cio200 nar­rar te lem­bre es­tas bai­xe­zas,
E o quan­to o de­ge­ne­ro. É tem­po, mor­re.”
580 Fa­lan­do Ne­op­tó­le­mo o ar­ras­ta às aras
Tre­me­bun­do, e do fi­lho em quen­te san­gue
A res­va­lar: na es­quer­da a coma201 en­leia;
Com a des­tra saca a lâ­mi­na ful­gen­te,
No va­zio lha em­be­be até aos co­pos.202
585 De Prí­a­mo este o fado, as­sim fi­nou-se
Troia ar­der ven­do a Pér­ga­mo as­so­lar-se:
Quem d’Á sia em po­vos cem rei­nou so­ber­bo
É ca­dá­ver; na praia o tron­co in­for­me
Jaz sem nome, e a ca­be­ça de­ce­pa­da.
590 Pas­mei de hor­ror, con­fes­so: o pai que­ri­do,
No eque­vo203 rei que der­ra­ma­va o alen­to
Pela crua es­to­ca­da, eu me fi­gu­ro;
Fi­gu­ro ao de­sam­pa­ro o ten­ro As­câ­nio,
Cre­ú­sa em pran­to, os la­res sa­que­a­dos.
595 Olho atrás, e pro­cu­ro os com­pa­nhei­ros:
To­dos las­sos204 e em dor me aban­do­na­ram,
Des­pe­nhan­do-se em ter­ra ou so­bre as cha­mas.
Já só de ami­gos, ao cla­rão do in­cên­dio
Erro, e em tor­no es­prei­tan­do a cada pas­so,
600 No san­tuá­rio es­con­di­da e ta­ci­tur­na
A Tin­dá­ri­da205 en­xer­go aos pés de Ves­ta:206
Dos nos­sos pela que­da exas­pe­ra­dos,
Dos seus me­dro­sa, do ofen­di­do es­po­so,
Essa Erí­nis co­mum de Gré­cia e Troia,
605 Exe­cra­da, en­tre as aras se acou­ta­va.207
A alma abra­sou-se-me; ira­cun­do an­seio
Vin­gar na in­fa­me a pá­tria ago­ni­zan­te.
“Quê! So­be­ra­na ir esta à sua Es­par­ta?
In­có­lu­me, em triun­fo, en­trar Mi­ce­nas?
610 Ver a casa, o ma­ri­do, e os pais e os fi­lhos?…
E or­nem-lhe a pom­pa ilí­a­cas es­cra­vas!
E a fer­ro aca­be o rei, quei­me-se Troia,
E suem teu­cro san­gue as teu­cras prai­as!…
Não: se é nula a vi­tó­ria, se é des­dou­ro208
615 Pu­nir de mor­te a fe­mi­nil fra­que­za,
Lou­vor seja ex­tin­guir este ím­pio abor­to;
Far­to ao me­nos a sa­nha e ar­den­te sede.
Sa­ci­a­rei de pra­zer dos meus as cin­zas.”
De fú­rias trans­por­ta­do isto pro­fi­ro,
620 Quan­do a meus olhos, como nun­ca, pura
A alma209 Vê­nus, a noi­te alu­mi­an­do,
Em di­vin­da­de ma­ni­fes­ta bri­lha,
Tal como sói aos ce­lí­co­las210 mos­trar-se;
E se­gu­ran­do em mim com ró­sea boca
625 Me ata­lha a ge­ne­triz: “Que má­goa, ó fi­lho,
Que in­dô­mi­ta211 pai­xão te de­sa­ti­na?
Que é dos nos­sos pe­nho­res? Onde o ido­so
Can­sa­do pai lar­gas­te? Onde o fi­lhi­nho?
Vive ain­da Cre­ú­sa! Atroz ca­ter­va
630 Lhes vol­teia em re­dor; sem meus des­ve­los
Já tra­ga­do os hou­ve­ra ou gláu­dio212 ou fogo.
Pá­ris não cul­pes e a La­ce­na213 odi­o­sa;
Dos deu­ses sim, dos deu­ses a in­cle­mên­cia
É que aba­te e sub­ver­te a ex­cel­sa Troia.
635 Re­pa­ra: a nu­vem que ora os mor­tais vi­sos214
 Te em­bo­ta úmi­da e baça, eu vou ti­rar-ta:
Sem te­mor obe­de­ce à voz ma­ter­na.
Lá onde es­par­sas mo­les e ar­ran­ca­das
Ro­chas a ro­chas vês, e un­dan­te215 fumo
640 E eno­ve­lan­do pó, Ne­tu­no a gol­pes
Do grã tri­den­te os mu­ros e ali­cer­ces
Alui, e do orbe de­sar­rei­ga216 Troia.
Se­vís­si­ma217 e em fu­ror, de acei­ro218 e ma­lha,
Con­vo­ca Juno, ali nas por­tas Cei­as,
645 Das naus os ba­ta­lhões. Já so­bre as tor­res,
Nota, sen­ta­da em lam­pe­jan­te nu­vem,
Tri­tô­nia agi­ta a Gór­go­na219 ter­rí­vel.
Jove mes­mo acor­çoa220 e es­for­ça os gre­gos,
Sus­ci­ta os imor­tais con­tra Dar­dâ­nia.
650 Foge, anda, fi­lho meu, põe ter­mo às li­das.
Em sal­vo ao pai te guio, eu não me apar­to”.
Dis­se, e na som­bra en­vol­ve-se. Apa­re­cem,
De in­fen­sos nu­mes, ca­ta­du­ras tor­vas:221
Ílio es­bo­ro­ar222 em cin­zas se me an­to­lha,223
655 Fun­dir-se toda a ne­tu­ni­na Troia.
As­sim nos al­tos mon­tes orno an­ti­go,
Se ex­tir­pá-lo a ma­cha­do em cre­bro as­sal­to
Le­nha­do­res por­fi­am, nuta,224 ame­a­ça,
Trê­mu­la a coma, sa­cu­din­do o cume,
660 Té que aos pou­cos cer­ce­a­do, al­fim ge­men­do,
Cai dos ca­be­ços225 com rui­do­so es­tra­go.
Coo en­tre o fer­ro e o fogo, a par de Vê­nus;
Re­cua o fogo e se des­via o fer­ro.
Che­go à pá­tria mo­ra­da, ao ve­lho cor­ro,
665 No Ida am­pa­rá-lo mais que tudo ane­lo;
Nega-se ele ao des­ter­ro, a vida en­jei­ta
 Sem Troia: “Ó vós”, cla­ma, “a quem ro­bo­ra226
Vi­ço­so in­tei­ro san­gue, afer­vo­rai-vos,
Par­ti. Se os deu­ses me qui­ses­sem vivo,
670 Con­ser­va­vam-me ago­ra o avi­to227 as­sen­to.
So­bre uma vez re­ma­nes­ci­do ter­mos
Da ca­ti­va ci­da­de após o ex­cí­dio.228
Di­zei-me o adeus su­pre­mo, ah! des­pe­di-vos
De um ca­dá­ver. A mor­te eu mes­mo a apres­so,
675 Ou dê-ma com­pas­si­vo e me des­po­je
Qual­quer dâ­nao: que im­por­ta a se­pul­tu­ra?
Peso inú­til, há mui­to o céu me odeia,
Dês229 que o di­vi­no pa­dre, o rei dos ho­mens,
As­som­brou-me e to­cou-me com seu raio”.
680 Com tal dis­cur­so, per­ti­naz re­sis­te
Às lá­gri­mas de As­câ­nio e de Cre­ú­sa,
Às da fa­mí­lia in­tei­ra, que lhe ins­ta­mos
Pai não aju­de a sor­te a ani­qui­lar-nos:
Que­do à ten­são se amar­ra. Eu tor­no às ar­mas,
685 Meu de­se­jo é mor­rer. Que mais con­se­lho,
Que al­ter­na­ti­va há mais? “Ó cri­me… e cui­das
Que eu pos­sa ar­re­dar pé, que te aban­do­ne?
Tu blas­fe­mas, se­nhor? Se é lei su­per­na230
Que d’Ílio nada fi­que, e os teus pre­ten­des
690 Jun­tar con­ti­go à mo­ri­bun­da Troia,
A es­tra­da fran­ca tens: não tar­da Pir­ro,
Que, o san­gue ré­gio go­te­jan­do, à face
Do pai de­go­le o fi­lho e o pai nas aras.
Quê? De lan­ças, de in­cên­di­os me res­guar­das,
695 Por que, ó ma­dre, em meus la­res o ini­mi­go
Ante mim pró­prio imo­le a es­po­sa mi­nha,
E um no san­gue do ou­tro Iulo e An­qui­ses?
 Ar­mas, ar­mas, va­rões: para os ven­ci­dos
Ace­na o úl­ti­mo dia: ah! con­sen­ti-me
700 Que vol­te aos dâ­na­os que a pe­le­ja ins­tau­re:
Nem to­dos hoje inul­tos231 mor­re­re­mos.”
De novo em­pu­nho a es­pa­da, em­bra­ço o es­cu­do,
E no ato de sair se me atra­ves­sa
À so­lei­ra Cre­ú­sa, os pés me abra­ça,
705 E o meu ten­ri­nho As­câ­nio me apre­sen­ta:
“Vais pe­re­cer? A tran­se igual nos leva;
Se inda em pe­rí­cia e es­for­ço te con­fi­as,
O que pri­mei­ro cum­pre é de­fen­der-nos.
A quem teu pai, a quem teu fi­lho en­tre­gas,
710 E esta que no­me­a­vas tua es­po­sa?”.
Quan­do es­tru­gia232 o teto em ais des­fei­ta,
Ó pro­dí­gio es­tu­pen­do! Es­tan­do Iulo
De afli­tos pais en­tre ós­cu­los e abra­ços,
Um res­plen­dor su­til, íg­neo233 tur­ban­te,
715 Lhe co­roa a ca­be­ça, e em mole tato
Às fon­tes se apas­cen­ta e lam­be as co­mas
A inó­cua fla­ma. Tré­pi­dos de medo,
O fla­gran­te234 ca­be­lo sa­cu­di­mos,
Jor­ros de água a dei­tar no sa­cro lume.
720 Mas ledo o ge­ni­tor na eté­rea cor­te
Fita os olhos, e oran­do as pal­mas ten­de:
“Jú­pi­ter sumo, se te abran­dam pre­ces,
Aten­de ao me­nos; se à pi­e­da­de és gra­to,
Au­xi­li­ai-nos, pa­dre, o agou­ro as­se­la”.235
725 Com sú­bi­to fra­gor, mal fin­da o ve­lho,
Toa236 à es­quer­da, e nas som­bras des­li­zan­do
Pelo céu alva es­tre­la acen­de a cau­da;
Vemo-la a es­cor­re­gar pe­los te­lha­dos,
 Na sel­va ideia,237 a es­tei­ra as­si­na­lan­do,
730 Su­mir-se: lon­go sul­co abre em cen­te­lhas,
À lar­ga odor sul­f ú­reo exa­la e es­ten­de.
Meu pai ren­di­do se er­gue, in­vo­ca os deu­ses,
E ado­ra o as­tro san­to: “Ó pá­tri­os nu­mes,
Pres­to vos sigo o ace­no; im­pul­so é vos­so:
735 Pro­te­gei, res­sal­vai-me o neto e a casa:
Troia está sob a vos­sa po­tes­ta­de.238
Nem mais re­cu­so, fi­lho, eu vou con­ti­go”.
Nos mu­ros cla­ro en­tão cre­pi­ta o fogo,
De per­to vol­ve em ala e o esto239 es­par­ge.
740 “Sus, meu pai, eu te aju­do, às nos­sas cos­tas
Sobe-te, ó caro, não me agra­va o peso:
Em su­ces­so qual­quer, te­re­mos am­bos
A mes­ma sal­va­ção, co­mum pe­ri­go.
La­deie-me o fi­lhi­nho, e atrás Cre­ú­sa
745 Não se afas­te de mim. Sen­ti­do, ó ser­vos:
Ao sair, num ou­tei­ro240 está de Ce­res
Ve­lho tem­plo de­ser­to, ao pé de an­ti­go
Ci­pres­te, com res­pei­to re­li­gi­o­so
Dos avós lon­ga­men­te con­ser­va­do:
750 Por di­ver­so ca­mi­nho ali se­re­mos.
Tu, pa­dre, o que há sa­gra­do e os pá­tri­os di­vos
Toma: tin­to em ma­tan­ça, ím­pio é tocá-los,
Sem que eu me ex­pur­gue em ví­vi­da cor­ren­te.”
Nis­to, o ves­ti­do pe­los om­bros do­bro,
755 En­ver­go de um leão a ful­va pele,
Cur­vo-me e o pai car­re­go: o ten­ro Iulo
Tra­va-me a des­tra, ami­ú­da os cur­tos pas­sos
Por al­can­çar os meus; não lon­ge, a es­po­sa
Nos vai na tri­lha por opa­cos sí­tios:
760 E eu, que há pou­co ar­ros­ta­va 241 hos­tes242 e dar­dos,
De um so­pro ago­ra tre­mo, um som me es­pan­ta,
Pela com­pa­nha243 e car­ga te­me­ro­so.244
Pro­pín­quo245 às por­tas, já me con­to li­vre;
De re­pen­te um tro­pel ou­vir cui­da­mos;
765 Na tre­va An­qui­ses lo­bri­gan­do:246 “Fi­lho!”
Gri­ta; “apres­sa-te, fi­lho; ei-los: di­vi­so
Bro­quéis ar­den­tes, ful­gu­ran­tes ma­lhas”.
Não sei que nume in­faus­to alu­ci­nou-me:
Por dé­via es­tra­nha rota ex­tra­vi­a­do,
770 Ai! Mí­se­ro per­di mi­nha Cre­ú­sa:
Se o fado ma rou­bou, se er­rou a es­tra­da,
Ou las­sa re­cos­tou-se, é du­vi­do­so:
Nun­ca mais a avis­tei. Inad­ver­ti­do
Pela au­sên­cia não dou, se­não no ou­tei­ro,
775 Pró­xi­mo ao tem­plo já da pris­ca247 Ce­res:
Aí fei­ta a re­se­nha,248 ela só fal­ta,
Ma­lo­gran­do o ma­ri­do e o fi­lho e os só­cios.
Que ho­mem, que deus não acu­sei de­men­te?
Que hou­ve de mais cru­el no ex­cí­dio hor­rí­vel?
780 Num fun­do vale es­con­do, e aos com­pa­nhei­ros
Os di­vos en­co­men­do e As­câ­nio e An­qui­ses.
Cor­ro à ci­da­de em re­f ul­gen­tes ar­mas,
Fir­me em re­vi­rar Troia e em no­vas lu­tas
Pôr a ca­be­ça na ar­ris­ca­da em­pre­sa.
785 Les­to249 às mu­ra­lhas, ao li­mi­ar es­cu­ro
Da por­ta vol­to que me deu pas­sa­gem;
Re­tro­ce­den­do, pela noi­te apal­po.
Os olhos can­so em bus­ca das pe­ga­das:
Tudo ater­ra, o si­lên­cio o pa­vor do­bra,
790 Tal­vez, tal­vez re­gres­sa­ria à casa;
 E lá me en­vio: os dâ­na­os a in­va­di­ram,
Do­mi­na­vam-na toda: o vo­raz fogo,
Dos ven­tos ir­ri­ta­do, os al­tos ga­nha,
Ro­lan­do em la­ba­re­da os ares cres­ta.
795 Pros­si­go; à ré­gia e à ci­da­de­la pas­so:
E já nos vá­cuos pór­ti­cos, no asi­lo
De Juno, elei­tos a ve­lar na pre­sa,
Se pos­tam Fê­nix e o ne­fan­do Ulis­ses:
Os te­sou­ros de Troia em mon­tões vejo,
800 De ace­sos te­tos, sa­que­a­dos tem­plos,
Va­sos de ouro ma­ci­ço, al­fai­as, me­sas,
Ves­tes sa­cer­do­tais: à roda em fila
Es­tão pá­vi­das mães, ten­ros me­ni­nos.
Ou­sei bra­dar na tre­va, e mes­to as ruas
805 En­chi de vo­zes; por de­mais ge­men­do,
Cha­mei, cha­mei e re­cha­mei Cre­ú­sa.
Fu­ren­te250 as ca­sas lus­tro,251 e saio e tor­no,
Quan­do a som­bra da es­po­sa, ima­gem tris­te,
Mai­or que dan­tes se me avul­ta aos olhos.
810 Pas­mo, hir­ta a coma, a voz se ape­ga às fau­ces.252
Ei-la afá­vel me alen­ta e as­sim me acal­ma:
“Que vale a dor so­be­ja, ó doce es­po­so?
Sem nume isto não é: le­var Cre­ú­sa
Te veda o fado, o re­ge­dor su­bli­me253
815 Do Olim­po o não con­sen­te. Em lon­go exí­lio
Tens de arar254 vas­to pego até à Hes­pé­ria,
Onde en­tre pin­gues255 po­pu­lo­sos cam­pos
O lí­dio man­so Ti­bre in­cli­na a veia.256
Com sau­da­des não cho­res da con­sor­te:
820 Um rei­no ali te es­pe­ra e uma prin­ce­sa.
Nem eu, dar­dâ­ni­da e de Vê­nus nora,
 Irei ser­vir as tés­sa­las257 al­ti­vas,
Nem do­lo­pei­as da­mas: cá me im­pe­de
A gran­de mãe Ci­be­le.258 Adeus, Enei­as;
825 Todo na pren­da259 nos­sa o amor em­pre­ga”.
Nis­to, o fa­lar me cor­ta, e às mi­nhas lá­gri­mas
Se fur­ta, e se es­va­e­ce em tê­nu­es au­ras.
Três ve­zes fui lan­çar ao colo os bra­ços;
Três pre­sa em­bal­de se des­fez a ima­gem,
830 Igual ao ven­to leve ou sono ala­do.
Os só­cios, gas­ta a noi­te, en­fim re­vis­to;
Dos que acho no­vos a afluên­cia ad­mi­ro:
Ve­lhos e mo­ços, do­nas e don­ze­las,
Vul­go in­fe­liz, con­cor­rem para o exí­lio
835 Com quan­to sal­vam, pres­su­ro­sos que­rem
Pe­re­gri­nar co­mi­go o mar e a ter­ra.
A Alva,260 dos ci­mos do Ida261 res­sur­gin­do,
Já traz o dia, e ocu­pa o gre­go as por­tas;
Nem há mais de es­pe­ran­ça um só vis­lum­bre.
840 Cedo, e aos om­bros meu pai, subo a mon­ta­nha.

1 Men­ti­ras de Sí­non: con­fes­sou aos troi­a­nos que ti­nha sido aban­do­na­do pe­los gre­gos e que o ca­va­lo
era uma ofe­ren­da a Mi­ner­va; por esse mo­ti­vo, não po­de­ria ser le­va­do para den­tro de Troia. Isso só au‐­
men­tou o de­se­jo dos troi­a­nos de to­mar o ca­va­lo dos gre­gos e de levá-lo para den­tro da ci­da­de.
2 La­o­co­on­te: grão-sa­cer­do­te de Ne­tu­no, pe­diu aos troi­a­nos que não in­tro­du­zis­sem o ca­va­lo de ma­dei‐­
ra na ci­da­de de Troia.
3 Aqui­les: fi­lho de Té­tis e de Pe­leu; foi o mai­or he­rói na guer­ra de Troia.
4 Toro: lei­to con­ju­gal, tro­no.
5 Ulis­ses: Odis­seu em gre­go; rei de Íta­ca, fi­lho úni­co de La­er­tes e An­ti­cleia. Ca­sou-se com Pe­né­lo­pe e,
após dois anos de seu ma­tri­mô­nio, se­guiu para o com­ba­te em Troia. As­sim que Troia foi ren­di­da, ele
ten­tou vol­tar para sua ilha, po­rém, o seu des­ti­no fez ele fi­car lon­ge de casa mais dez anos.
6 Des­cam­ba: cai para o lado.
7 Em ar de mon­te: se­me­lhan­te a um mon­te.
8 Abe­to: ár­vo­re or­na­men­tal; apre­ci­a­da pela ma­dei­ra e im­por­tan­te para a fa­bri­ca­ção de pa­pel.
9 À sur­da: os gre­gos dis­far­çam que ti­nham vol­ta­do para casa e es­pa­lham a no­tí­cia ao re­dor, ou seja, “à
sur­da”, a fim de não le­van­tar sus­pei­tas de seu pla­no: eles per­ma­ne­ci­am em Troia e iri­am ata­car.
10 No cego lado: no in­te­ri­or do ca­va­lo era es­cu­ro.
11 Lô­bre­gas: lú­gu­bres, so­tur­nas, fu­nes­tas.
12 Abra: en­se­a­da com an­co­ra­dou­ro se­gu­ro para em­bar­ca­ções.
13 Têu­cria: Troia.
14 Dó­rio cam­po: cam­po gre­go.
15 Exi­ci­al: fú­ne­bre, fu­nes­ta, re­la­ti­va à mor­te.
16 Inup­ta: ce­li­ba­tá­ria, sol­tei­ra.
17 Mole: cons­tru­ção gi­gan­tes­ca e ma­ci­ça.
18 Ao pego: ao mar alto.
19 So­to­pos­tas: pos­tas por bai­xo.
20 Bro­que: per­f u­re.
21 Ten­teie: son­de, apal­pe, ta­teie.
22 Al­ter­ca: de­ba­te, ar­gu­men­ta, dis­cu­te, de­fen­de.
23 Vul­go: ple­be, povo.
24 Bas­to sé­qui­to: mui­tos se­gui­do­res, gran­de co­mi­ti­va.
25 Cou­to: re­f ú­gio, es­con­de­ri­jo.
26 No bru­to: no ca­va­lo
27 Mes­mo em seus brin­des / temo os Dâ­na­os: “Temo os gre­gos mes­mo quan­do nos tra­zem pre­sen­tes”,
ver­so que deu ori­gem à ex­pres­são “pre­sen­te de gre­go”.
28 Li­a­ção: li­ga­ção, aqui­lo que pren­de uma coi­sa a ou­tra.
29 Has­ta in­gen­te: lan­ça enor­me, pi­que mui­to gran­de.
30 Atra: es­cu­ra.
31 Ar­gó­li­dos re­can­tos: es­con­de­ri­jos dos gre­gos.
32 Al­cá­çar: for­ta­le­za, cas­te­lo for­ti­fi­ca­do, pa­lá­cio.
33 Ma­ni­a­ta­do: im­pe­di­dos os mo­vi­men­tos, ata­do pe­las mãos, pri­va­do de li­ber­da­de.
34 Ar­tei­ro: as­tu­ci­o­so.
35 Adre­de: de caso pen­sa­do, in­ten­ci­o­nal­men­te.
36 Apu­pa: es­car­ne­ce, per­se­gue com vai­as.
37 Dár­da­nos: troi­a­nos.
38 In­fen­sos: ini­mi­gos.
39 Ex­pen­do: ex­pli­co mi­nu­ci­o­sa­men­te.
40 Be­li­des: Pa­la­me­des era des­cen­den­te de Belo.
41 No­vel: no­va­to, inex­pe­ri­en­te.
42 Me­dra­va: pros­pe­ra­va, am­pli­a­va, cres­cia.
43 Mes­to: tris­te, que cau­sa me­lan­co­lia.
44 In­son­te: ino­cen­te, sem cul­pa.
45 As­sa­car-me: atri­buir, im­pu­tar a mim.
46 Vul­go: povo, ple­be.
47 Íta­co: Ulis­ses, fi­lho de La­er­tes.
48 Ig­na­ros: ig­no­ran­tes.
49 À por­fia: sem des­can­so, sem tré­gua.
50 Aba­lar: par­tir ra­pi­da­men­te.
51 Aus­tros: os ven­tos do sul.
52 Dé­lio tem­plo: re­fe­re-se ao tem­plo de Apo­lo, que nas­ceu na ilha de De­los.
53 De imo­la­da vir­gem: re­fe­re-se à fi­lha de Aga­mê­mnon, Ifi­gê­nia, sa­cri­fi­ca­da com a fi­na­li­da­de de que
os ven­tos vol­tas­sem a so­prar para que a ar­ma­da gre­ga fos­se para Troia.
54 Hós­tia: ví­ti­ma.
55 Par­ca: a Mor­te; uma das três mu­sas que fi­a­vam e cor­ta­vam o fio da vida.
56 Cal­cas: adi­vi­nho fa­mo­so que acom­pa­nhou Aga­mê­mnon no cer­co de Troia.
57 La­ér­cio: Ulis­ses, fi­lho de La­er­tes.
58 Aras: al­ta­res.
59 As­sen­so: con­cor­dân­cia.
60 Far­ro: bolo de fa­ri­nha de tri­go amas­sa­da com água e sal.
61 Paul: pân­ta­no, char­co.
62 Exo­ro: im­plo­ro an­si­o­sa­men­te, su­pli­co.
63 Ima­no: gran­de.
64 Nume: di­vin­da­de mi­to­ló­gi­ca.
65 Cu­te­los: es­pa­das cur­tas com gume na par­te con­ve­xa, uti­li­za­das em exe­cu­ções.
66 Ar­ca­no: mis­té­rio, se­gre­do.
67 Tri­tô­nia: Mi­ner­va, co­nhe­ci­da tam­bém como Pa­las ou Ate­na.
68 Ce­le­ro­so: ve­loz, li­gei­ro.
69 Efí­gie: re­pre­sen­ta­ção, ima­gem.
70 Lu­mes: fo­guei­ras, fogo.
71 Fu­zis: re­lâm­pa­gos.
72 Ro­de­la: es­cu­do.
73 Asi­nha: de­pres­sa.
74 Vate: po­e­ta ao qual eram atri­bu­í­dos dons pro­fé­ti­cos, pro­fe­ta.
75 Cur­vos bo­jos: côn­ca­vas em­bar­ca­ções.
76 Gran­je­ar: con­quis­tar.
77 Amo­es­ta-o: acon­se­lha-o.
78 Líg­neas tra­ves: le­nho­sas vi­gas, vi­gas de ma­dei­ra.
79 Agou­ro: pres­sá­gio, pro­fe­cia.
80 Raso: ar­ra­sa­do, des­tru­í­do.
81 Mu­ra­lhas pe­lo­pei­as: mu­ra­lhas de Pé­lops, o Pe­lo­po­ne­so.
82 Tí­di­des: Di­o­me­des, fi­lho de Ti­deu.
83 La­ris­seu: Aqui­les, de La­ris­sa.
84 Im­pró­vi­dos: in­do­len­tes.
85 An­tis­te: sumo sa­cer­do­te pa­gão.
86 In­gen­te: des­me­di­do, mui­to gran­de.
87 En­to­nam: er­guem com al­ti­vez.
88 Ter­go: o dor­so, as cos­tas.
89 Pá­ra­mo: pla­ní­cie de­ser­ta, o fir­ma­men­to.
90 Des­co­si­das: des­pe­da­ça­das.
91 Rês: qua­drú­pe­de cuja car­ne é uti­li­za­da na ali­men­ta­ção hu­ma­na.
92 Ara: al­tar.
93 Das seva deu­sa: da cru­el deu­sa Ate­ná.
94 Égi­de: es­cu­do, pro­te­ção.
95 Pre­go­am: pro­cla­mam.
96 Ro­ble: car­va­lho.
97 Si­mu­la­cro: ído­lo, efí­gie, ima­gem de di­vin­da­de ou per­so­na­li­da­de pagã.
98 Pa­las: Mi­ner­va ou Ate­na, deu­sa da sa­be­do­ria.
99 Res­tru­ge: vi­bra for­te­men­te, ecoa.
100 Cas­san­dra: fi­lha de Prí­a­mo e de Hé­cu­ba. Re­ce­beu de Apo­lo o dom de pre­ver o fu­tu­ro. Após a
guer­ra de Troia, ela foi le­va­da para a Gré­cia como es­cra­va.
101 Vi­ren­tes: ver­des.
102 Fes­tões: guir­lan­das.
103 Mo­dor­ra: pros­tra­ção, apa­tia.
104 Las­sos: can­sa­dos.
105 Tá­ci­ta: si­len­ci­o­sa.
106 No­tas: co­nhe­ci­das.
107 Pí­neos claus­tros: con­ven­tos fei­tos de ma­dei­ra de pi­nhei­ros; pá­tios in­te­ri­o­res fei­tos de ma­dei­ra.
108 Às au­ras: à luz.
109 Ca­la­bre: cor­da.
110 Ca­bos: che­fes.
111 Me­ne­lau: guer­rei­ro que com­ba­teu na guer­ra de Troia, rei de Es­par­ta e ir­mão de Aga­mê­mnon.
112 Coa: in­tro­duz-se.
113 An­to­lha: sur­ge, afi­gu­ra-se.
114 Lo­ros: cor­rei­as de cou­ro.
115 Tu­men­tes: in­cha­dos.
116 Gre­nha: ca­be­lo ema­ra­nha­do.
117 Mes­to: me­lan­có­li­co, que cau­sa tris­te­za.
118 De­ten­ça: de­mo­ra.
119 Preia: pre­sa.
120 Fas­tí­gio: apo­geu, auge, cume.
121 Pé­la­go: mar.
122 Ves­ta: deu­sa do fogo; seu cul­to foi in­tro­du­zi­do na Itá­lia por Enei­as.
123 A quei­ma: o in­cên­dio.
124 Alu­í­das: der­ru­ba­das.
125 Sá­xeo cume: pico pé­treo, pico de pe­dras.
126 Vul­ca­no: fi­lho de Jú­pi­ter e de Juno; He­fes­tos em gre­go, deus do fogo e dos tra­ba­lhos com me­tais.
Ele for­jou as ar­mas de Aqui­les e o es­cu­do de Hér­cu­les.
127 De­í­fo­bo: fi­lho de Prí­a­mo; des­po­sou He­le­na de­pois da mor­te de Pá­ris.
128 Fre­tos: es­trei­tos, bra­ços de mar.
129 Tu­bas: trom­be­tas ro­ma­nas fei­tas de me­tal e com um úni­co tubo reto, com­pri­do e es­trei­to.
130 À es­tân­cia mi­nha: à mi­nha pre­sen­ça, per­to de mim.
131 Jove: Zeus ou Jú­pi­ter.
132 Com­bus­ta: quei­ma­da, in­cen­di­a­da.
133 Mar­te: guer­ra.
134 Pres­sa­ga: pres­sa­gi­o­sa, que pres­sa­gia.
135 Ra­pa­ces: rap­to­res, ra­pi­nan­tes, que rou­bam.
136 Ba­queia: fica sem re­cur­sos.
137 Có­pia: abun­dân­cia.
138 Al­te­ro­sas naus: naus de alto bor­do.
139 Sar­çal: moi­ta de sil­vas, moi­ta de es­pi­nhei­ros.
140 Ce­rú­leo: da cor do céu.
141 Co­man­te: ca­be­lei­ra.
142 Ca­ter­va: mul­ti­dão de tro­pas, mul­ti­dão de guer­rei­ros.
143 Pré­lios: com­ba­tes.
144 Orco: o in­fer­no, a re­gi­ão dos mor­tos.
145 Ádi­to: com­par­ti­men­to re­ser­va­do, câ­ma­ra se­cre­ta, aber­tu­ra.
146 De­bal­de: em vão.
147 Cla­de: re­ves­ti­men­to fei­to de me­tal, pro­te­ção.
148 Acér­ri­mo: obs­ti­na­do.
149 Hos­te: exér­ci­to.
150 Zé­fi­ro e Noto: ven­to do oes­te (Oci­den­te) e ven­to do sul.
151 Euro: ven­to do les­te (Ori­en­te).
152 Ovan­te: vi­to­ri­o­so.
153 Tur­ba: mul­ti­dão.
154 Deu­sa ar­mi­po­ten­te: Pa­las, deu­sa guer­rei­ra. Mi­ner­va ado­tou o nome Pa­las ao ven­cer o gi­gan­te de
mes­mo nome em uma das guer­ras que pre­si­dia.
155 O es­pe­lho dos troi­a­nos: a ima­gem do es­pe­lho se re­fe­re a Ri­feu, pois ele era um mo­de­lo de vir­tu­de
para os troi­a­nos se es­pe­lha­rem.
156 Ín­fu­la: fai­xa ou fita que or­na­va a ca­be­ça dos sa­cer­do­tes ro­ma­nos e das ví­ti­mas de sa­cri­fí­cio.
157 Ano­so: ve­lho.
158 In­fre­ne Mar­te: deus da guer­ra des­co­me­di­do, sem frei­os. Mar­te era o deus da guer­ra na mi­to­lo­gia
ro­ma­na.
159 Tes­tu­dem: for­ma­ção de ata­que dos sol­da­dos ro­ma­nos. Quan­do to­dos se co­bri­am com os es­cu­dos,
as­se­me­lha­vam-se ao dor­so de uma tar­ta­ru­ga (tes­tu­do, em la­tim).
160 Si­nis­tra: mão es­quer­da.
161 Ci­ma­lha: sa­liên­cia da par­te mais alta da pa­re­de, pró­xi­ma aos bei­rais.
162 Ca­pi­téis: par­te su­pe­ri­or das pi­las­tras, re­ma­tes de co­lu­na.
163 De­co­ro: de­cên­cia, hon­ra.
164 Paço: pa­lá­cio real, cor­te.
165 Pos­ti­go: por­ta.
166 Soía: con­vi­nha.
167 Sem fru­to: em vão.
168 So­lho: so­a­lho.
169 De cho­fre: re­pen­ti­na­men­te. Como subs­tan­ti­vo sig­ni­fi­ca cho­que re­pen­ti­no, es­tron­do re­pen­ti­no.
170 Aê­neo: da cor do co­bre, aco­bre­a­do.
171 Bru­mal: ne­vo­ei­ro.
172 Né­dia: de pele lus­tro­sa, lu­zi­dia.
173 Tris­sul­ca: que tem três pon­tas.
174 Ár­de­gos: ir­ri­tá­veis, ár­duos.
175 Éreos: fei­tos de co­bre.
176 Cou­cei­ra: coi­cei­ra, ba­ten­te da por­ta, em que se pre­gam as do­bra­di­ças.
177 Ro­bles: car­va­lhos.
178 Átri­os: pá­tios, se­gun­do ves­tí­bu­lo nas ca­sas ro­ma­nas.
179 Re­tre­tes: apo­sen­tos.
180 Pris­cos: an­ti­gos, de tem­pos pas­sa­dos.
181 Ós­cu­los: bei­jos de paz.
182 Emu­lan­do: com­pe­tin­do com Aqui­les (seu pai).
183 Cre­bro: re­pe­ti­do, fre­quen­te.
184 Ari­e­te: má­qui­na de guer­ra an­ti­ga que era uti­li­za­da para der­ru­bar por­tas e mu­ra­lhas.
185 Ma­ra­chões: di­ques, re­ci­fes, res­tin­gas.
186 Roja: ar­ras­ta.
187 Tá­la­mos: lei­tos con­ju­gais.
188 Por­ta­das: pór­ti­cos.
189 Bas­to: nu­me­ro­so, den­so.
190 Pe­na­tes: deu­ses do­més­ti­cos dos pa­gãos.
191 Obum­bra­va: co­bria de som­bras, ve­la­va.
192 Dira: ter­rí­vel.
193 In­sâ­nia: lou­cu­ra, de­mên­cia.
194 Ater­ra: der­ru­ba.
195 Cãs: ca­be­los bran­cos.
196 Fu­nes­tas: pro­fa­nas.
197 Exan­gue: es­va­í­do, sem san­gue.
198 Im­be­le: não é da guer­ra.
199 Bro­quel: es­cu­do re­don­do.
200 Nún­cio: men­sa­gei­ro.
201 Coma: ca­be­lei­ra, ca­be­los.
202 Co­pos: guar­das da mão nas es­pa­das.
203 Eque­vo: con­tem­po­râ­neo.
204 Las­sos: fa­ti­ga­dos, can­sa­dos, exaus­tos.
205 Tin­dá­ri­da: He­le­na, fi­lha de Leda e Tín­da­ro.
206 Ves­ta: deu­sa do fogo para os ro­ma­nos, fi­lha de Sa­tur­no e Ci­be­le.
207 Se acou­ta­va: es­con­dia-se.
208 Des­dou­ro: ma­cu­la­do, des­lus­tre, des­cré­di­to, de­son­ra.
209 Alma: bon­do­sa.
210 Ce­lí­co­las: deu­ses, ha­bi­tan­tes do céu.
211 In­dô­mi­ta: in­do­má­vel, so­ber­ba.
212 Gláu­dio: com­ba­te, luta, for­ça.
213 La­ce­na: He­le­na nas­ceu na La­cô­nia, ou seja, Es­par­ta, La­ce­na com o sen­ti­do de La­ce­de­mô­nia; por
isso, cha­ma­da La­ce­na.
214 Vi­sos: re­fle­xos.
215 Un­dan­te: on­de­an­te.
216 De­sar­rei­ga: ar­ran­ca pela raiz.
217 Se­vís­si­ma: mui­to cru­el, de­su­ma­na, san­gui­ná­ria.
218 Acei­ro: aço, bar­ra de aço.
219 Gór­go­na: mons­tro que ti­nha asas, es­ca­mas co­brin­do o cor­po, ser­pen­tes no lu­gar de ca­be­los e
mãos de fer­ro.
220 Acor­çoa: alen­ta, ani­ma.
221 Ca­ta­du­ras tor­vas: sem­blan­tes pa­vo­ro­sos, as­pec­tos si­nis­tros.
222 Es­bo­ro­ar: des­fa­zer em pó, de­sa­pa­re­cer.
223 An­to­lha: fi­gu­ra, se põe di­an­te dos olhos.
224 Nuta: va­ci­la.
225 Ca­be­ços: cu­mes ar­re­don­da­dos dos mon­tes.
226 Ro­bo­ra: for­ta­le­ce.
227 Avi­to: que pro­ce­de dos an­te­pas­sa­dos.
228 Ex­cí­dio: sub­ver­são, ru­í­na.
229 Dês: des­de.
230 Su­per­na: mais ele­va­da, su­pre­ma, su­pe­ri­or.
231 Inul­tos: in­vin­ga­dos, que não ti­ve­ram des­for­ra.
232 Es­tru­gia: es­tre­me­cia.
233 Íg­neo: da cor do fogo, que é do fogo.
234 Fla­gran­te: ar­den­te, in­fla­ma­do.
235 As­se­la: con­fir­ma, ates­ta, as­se­gu­ra.
236 Toa: soa.
237 Ideia: do mon­te Ida.
238 Po­tes­ta­de: po­der, di­vin­da­de.
239 Esto: gran­de ca­lor.
240 Ou­tei­ro: pe­que­no mon­te, co­li­na.
241 Ar­ros­ta­va: afron­ta­va, re­sis­tia.
242 Hos­tes: exér­ci­tos.
243 Com­pa­nha: com­pa­nhia, com­pa­nhei­ro.
244 Car­ga te­me­ro­so: Enei­as te­mia tan­to pelo fi­lho Iulo quan­to pelo pai, An­qui­ses, que car­re­ga­va em
suas cos­tas.
245 Pro­pín­quo: per­to.
246 Lo­bri­gan­do: ven­do ao lon­ge.
247 Pris­ca: an­ti­ga.
248 Re­se­nha: con­fe­rên­cia.
249 Les­to: ágil, li­gei­ro.
250 Fu­ren­te: fu­ri­o­so, co­lé­ri­co.
251 Lus­tro: per­cor­ro, ando por.
252 Fau­ces: gar­gan­ta.
253 Re­ge­dor su­bli­me: Jove, Jú­pi­ter.
254 Arar: sul­car.
255 Pin­gues: far­tos, fe­cun­dos, fér­teis.
256 Veia: veio d’água.
257 Tés­sa­las: tes­sa­li­a­nas, gre­gas.
258 Ci­be­le: mãe dos deu­ses mai­o­res, es­po­sa e irmã de Sa­tur­no; co­nhe­ci­da tam­bém como Reia ou Grã-
Ma­dre.
259 Pren­da: re­fe­re-se a Iulo, fi­lho de Enei­as.
260 Alva: a Au­ro­ra, deu­sa da ma­nhã.
261 Ida: nome de uma ca­deia de mon­ta­nhas pró­xi­ma a Troia.
 LI­VRO III

Enei­as con­ti­nua con­tan­do as suas aven­tu­ras. Dei­xan­do Troia, em­bar­ca para An­tan­dro, de­li­be­ra­do a
fun­dar uma ci­da­de na Trá­cia. Um pro­dí­gio o en­che de pa­vor; de­ci­de con­sul­tar o orá­cu­lo1 de De­los. En‐­
ga­na­do pelo sen­ti­do obs­cu­ro dos pres­sá­gios, vem es­ta­be­le­cer-se em Cre­ta. A pes­te di­zi­ma os troi­a­nos, que
vol­tam ao mar. Uma tem­pes­ta­de im­pe­le as naus às cos­tas de uma das Es­tró­fa­des, onde Ce­le­no, uma das
Har­pi­as,2 lhe pre­diz hor­rí­veis acon­te­ci­men­tos. Enei­as re­a­li­za jo­gos em Ac­tium. Con­ti­nu­an­do na vi­a‐­
gem, aproa no Épi­ro, onde en­con­tra os troi­a­nos He­le­no3 e An­drô­ma­ca.4 Cos­tei­am de­pois a Si­cí­lia até ao
mon­te Etna; re­co­lhem um gre­go, Aque­mê­ni­des, aban­do­na­do por Ulis­ses no an­tro do ci­clo­pe Po­li­fe­mo.5
Mor­te de An­qui­ses. Uma tem­pes­ta­de ar­ro­ja os troi­a­nos à cos­ta da Áfri­ca.

De­pois que em mal os deu­ses der­ri­ba­ram

Ásia e a na­ção pri­a­meia, al­ti­vos mu­ros
E Ílio a Ne­tú­nia em fumo re­sol­ven­do,
A bus­car nos su­a­diu6 ce­les­te avi­so
5 Vá­rios des­ter­ros e de­ser­tos cli­mas;
E no Ida frí­gio, ao pé da mes­ma An­tan­dro
Fa­bri­ca­mos as naus, do fado in­cer­tos,
Do rumo e pou­sa­da. Alis­to os só­cios;
E, en­tra­da a pri­ma­ve­ra, or­de­na An­qui­ses
10 Ve­las dar à ven­tu­ra: en­tão da pá­tria
Dei­xo os por­tos cho­ran­do, a bor­da e cam­pos
Onde foi Troia; com Iulo e os teu­cros
Êxul7 me en­gol­fo, e os di­vos e os pe­na­tes.
Cam­pi­nas que re­ge­ra o au­daz Li­cur­go,
15 Vas­ta ma­vór­cia 8 ter­ra, os tra­ces la­vram:
Nela doce aga­sa­lho e ami­gos la­res,
En­quan­to quis for­tu­na, acha­va Troia.
 Ruim fado aí me apor­ta, e em cur­vo seio
Plan­to Enei­as e do meu seu nome for­mo:9
20 Aos de co­me­ço tais aus­pí­cios nu­mes
E à mãe Di­o­neia sa­cri­fi­co, e um tou­ro
Né­dio imo­lo na praia ao deus su­per­no.
Um com­bro10 ali, co­ro­a­va-o de has­tes cres­pa
Den­sa tou­ça de mur­ta e pil­ri­tei­ro.11
25 Che­guei-me, e no ar­ran­car o ver­de mato,
Para os al­ta­res en­fo­lhar com ra­mos,
As­som­bro­so por­ten­to12 ar­re­pi­ou-me:
O ar­bus­to que pri­mei­ro de­sar­rei­go
De ne­gro-ru­bras go­tas o ter­re­no
30 Tá­bi­do13 man­cha. Os mem­bros me con­vul­sa
Frí­gi­do hor­ror, co­a­lha­do gela o san­gue.
Puxo ou­tro len­to vime, o ar­ca­no son­do;
Atro cruor14 de novo a cas­ca es­ti­la.
Mil cui­dos pen­so; às Ha­ma­dri­as15 oro,
35 Ao do gé­ti­co16 chão fau­tor gra­di­vo,17
Que a vi­são omi­no­sa18 em bem con­ver­tam.
Fir­mo os jo­e­lhos na areia, e es­for­ço en­vi­do,
Ter­cei­ra has­te aco­me­to; eis de um se­pul­cro
(Fa­lar devo ou ca­lar?) imo sus­pi­ro,
40 Ge­men­te som, no ou­vi­do me es­tre­me­ce:
“Ai! Por que me la­ce­ras? Pou­pa, Enei­as,
Um fi­na­do; as mãos pias não pro­fa­nes.
Ge­rou-me Troia, nem te sou es­tra­nho,
Nem este hu­mor do tron­co mana. Ah! Foge,
45 Foge o país cru­el, a ava­ra praia.
Sou Po­li­do­ro:19 aqui va­rou-me e co­bre
De has­tas fér­rea se­a­ra,20 que em ver­gôn­teas
Agu­das ver­de­ceu”. De sus­to opres­sa
 Ti­tu­ba21 a men­te, es­ta­co hor­ri­pi­la­do,
50 Pre­sa a voz à gar­gan­ta. Ao rei tre­í­cio22
Com gran­de peso de ouro às es­con­di­das
Man­da­ra o in­fe­liz Prí­a­mo este fi­lho
A se edu­car, já quan­do, es­trei­to o as­sé­dio,
Do su­ces­so das ar­mas re­ce­a­va.
55 Troia aba­ti­da, o pér­fi­do ser­vin­do
A vi­tó­ria e for­tu­na aga­mem­nô­nia,23
De­go­la o moço e em­pol­ga-lhe24 o te­sou­ro.
Os co­ra­ções mor­tais a que os não for­ças,
De ouro fome exe­cran­da!25 As­sim que os os­sos
60 Dei­xa o pa­vor, con­sul­to os mais cons­pí­cuos,
E pri­mei­ro a meu pai con­to o pro­dí­gio.
Con­vêm to­dos que, à fro­ta os aus­tros26 dan­do,
Do mal­va­do lu­gar, po­lu­to hos­pí­cio,
Nos afas­te­mos. Logo a Po­li­do­ro
65 O fu­ne­ral se ins­tau­ra, e amon­to­a­mos
So­bre o tú­mu­lo ter­ra. Al­tar aos ma­nes,27
De azuis lis­tões28 e exe­qui­al29 ci­pres­te
En­lu­ta­do, ele­va­mos; des­tran­ça­das,30
Como é rito, as ilí­a­des o cer­cam.
70 Té­pi­do es­pú­meo lei­to e de hós­tias san­gue
De na­ve­tas31 e ta­ças lhe in­f un­di­mos;
A alma a vo­zes no tú­mu­lo en­cer­ra­mos,
Três ve­zes pro­fe­rin­do o ex­tre­mo vale.
Mal abo­nan­ça o mar, se­gu­ra o tem­po,
75 E Aus­tro bran­do sus­sur­ra e ao lar­go in­vi­ta,
Em nado a praia en­chen­do, as naus ve­le­jam;
Vai re­cu­an­do a praia e os no­vos mu­ros.
Sa­cra à mãe das Ne­rei­das32 e a Ne­tu­no
Egeu, ilha gra­tís­si­ma cul­ti­vam;
80 Que a er­rar boi­a­va, e o pio Ar­ci­te­nen­te 33
Com Mí­con cel­sa atou-a e com Gi­a­ro,
E a fez imo­ta,34 que dos ven­tos zom­be.
Lá fui ter; pla­ci­dís­si­ma, can­sa­dos
Nos re­ce­be e aga­sa­lha. Ao de­sem­bar­que
85 A ci­da­de aca­ta­mos35 apo­lí­nea.
Ânio rei, que une o ce­tro e o sa­cer­dó­cio
Do Fe­beu36 loi­ro e fi­tas ador­na­do
Sai, re­co­nhe­ce o ami­go ve­lho An­qui­ses,
Nos toma a des­tra, nos re­co­lhe e hos­pe­da.
90 Ve­ne­ro o tem­plo ere­to em pe­nha an­ti­ga:
“Las­sos dá-nos, Tim­breu, dá-nos pro­gê­nie
E es­tá­veis mu­ros; sal­va es­tou­tra Pér­ga­mo,
Res­tos dos gre­gos e do imi­te37 Aqui­les.
Quem nos guia? Onde ir cum­pre; onde as­sen­tar­mos?
95 Pa­dre, em nós te in­si­nua, o agou­ro acla­ra”.
En­tão, sin­to agi­tar-se e tre­mer tudo,
Por­tas, loi­ro do deus e o mon­te em roda;
Muge a cor­ti­na,38 aber­to o san­tuá­rio.
No chão pros­tra­do esta voz nos soa:
100 “O ubér­ri­mo tor­rão,39 dár­da­nos du­ros.
Vos­sa ori­gem pri­mei­ra, há de aco­lher-vos:
Ao grê­mio vos tor­nai da pris­ca40 ma­dre.
A casa ali de Enei­as no orbe in­tei­ro
Tem de im­pe­rar, e os fi­lhos de seus fi­lhos,
105 E os que de­les nas­ce­rem”. Tal anún­cio
Ledo al­vo­ro­to41 ins­pi­ra; in­da­gam to­dos
A que pa­ra­gem Febo os man­de er­ran­tes
E a re­ver­ter con­vi­de. An­ci­ãs me­mó­rias
Re­cor­dan­do meu pai: “Ó che­fes”, dis­se,
110 “Ouvi-me, ro­bo­rai42 vos­sa es­pe­ran­ça.
 Cre­ta, ber­ço de Troia e do alto nume,
Equó­rea43 jaz, com o Ida é es­ta­dos pin­gues
E am­plas ci­da­des cem; don­de abor­dan­do
Jun­to ao Re­teu se a tra­di­ção me lem­bra,
115 Teu­cro, avô nos­so, ao rei­no es­co­lheu sí­tio.
Ílio nem seu cas­te­lo inda exis­tia,
Inda em pro­f un­dos va­les se ha­bi­ta­va.
Da­qui Reia cul­to­ra, e os co­ri­bân­ti­os44
Sis­tros,45 e o mon­te Ideu; fiel si­lên­cio
120 Da­qui veio aos mis­té­rios, e jun­gi­dos46
Le­ões ti­ra­rem da se­nho­ra o car­ro.
Eia, o céu quer, os ven­tos apla­can­do,
Va­mos já de­man­dar as gnó­sias ri­bas:47
Não dis­tam mui­to, com fa­vor de Jove
125 Lá po­de­mos sur­gir à luz ter­cei­ra”.48
Ter­mi­na; e um tou­ro mata, hon­ras de­vi­das
A Ne­tu­no; a ti ou­tro, ó belo Apo­lo;
Rês ne­gra aos tem­po­rais, bran­ca aos fa­vô­nios. 49
Ex­pul­so Ido­me­neu do pá­trio só­lio,
130 Cor­re que, eva­cu­a­da de ini­mi­gos,
Li­vre Cre­ta fi­cou. Lar­gan­do Or­tí­gia;
No pé­la­go a voar, pas­sa­mos Na­xos
E os mon­tes seus que em ba­ca­nais res­so­am,
Do­ni­sa ver­de, Ole­a­ro e a ní­vea Pa­ros,
135 Na azul cam­pa­nha a Cí­cla­das es­par­sas,
Fre­tos50 de bas­tas ilhas se­me­a­dos.
Na fai­na se er­gue a náu­ti­ca ce­leu­ma.51
Vo­zes cru­zam: a Cre­ta, ao ni­nho avi­to.
De ré nos ven­ta a bri­sa, e dos cu­re­tes
140 A ve­tér­ri­ma pla­ga52 en­fim to­ca­mos.
Ávi­do a nova Pér­ga­mo co­me­ço;
 E, ufa­na com tal nome, in­ci­to a gen­te
A exal­çar53 o cas­te­lo e amar seus fo­gos.
Já va­ra­das em seco as po­pas eram;
145 Cui­da-se em bo­das, cui­da-se em la­vou­ras;
Ca­sas re­gu­lo e mar­co: eis plan­tas e ho­mens
Sal­teia cor­rup­ção que in­fe­ta os ares,
Tris­te ano, pe­ço­nhen­to às se­men­tei­ras.
Ia-se a doce vida, ou se ar­ras­ta­vam
150 Cor­pos a de­fi­nhar: quei­man­do Sí­rio54
Es­té­reis agros, res­se­qui­das er­vas,
En­fe­za­da a se­a­ra o pão ne­ga­va.
Que eu, res­sul­can­do o mar, de novo em De­los
Con­sul­te hu­mil­de a Febo, exor­ta An­qui­ses:
155 Onde o re­f ú­gio, o ter­mo a tan­ta an­gús­tia,
Con­vém ten­tar; que rota nos pres­cre­va.
Noi­te era, e o sono os ani­mais pren­dia:
As di­vi­nas efí­gi­es e os pe­na­tes,
Que do ilí­a­co in­cên­dio res­sal­va­mos,
160 Res­plan­de­cen­do em so­nhos me apa­re­cem,
Don­de pe­las ja­ne­las mal cer­ra­das
Cheia a Lua en­fi­a­va o ar­gên­teo raio;
Ei-los que do cui­da­do as­sim me ti­ram:
“Não mais o or­tí­gio orá­cu­lo de­man­des;
165 Por nós de gra­do Apo­lo aqui to en­via:
Nós, Troia em cha­mas, sob as ar­mas tuas,
Re­me­di­mos con­ti­go o in­cha­do pé­la­go;
Aos teus gló­ria pe­re­ne, eter­no im­pé­rio
Da­re­mos nós: tu lon­go afã não te­mas,
170 Pro­cu­ra a tal gran­de­za igual ci­da­de.
Muda-te, par­te, o Dé­lio o de­ter­mi­na;
Nem ele acon­se­lhou-te a vir a Cre­ta.
 Um país há ve­tus­to,55 em gre­go Hes­pé­ria,
Fe­cun­do e be­la­cís­si­mo,56 co­lô­nia
175 De enó­tri­os a prin­cí­pio; Itá­lia é fama
Que, de um rei seu, mo­der­nos a no­mei­am:
Lá, por Dár­da­no57 e Já­sio,58 a es­tir­pe nos­sa
Ori­gem teve; o as­sen­to lá te­re­mos.
Vai-te ledo ao bom ve­lho, e o de­sen­ga­na;
180 Sus, de Co­ri­to e Au­sô­nia a rota se­gue.
Jú­pi­ter nega-te as dic­tei­as la­vras”.59
Des­ta fala e vi­são es­tu­pe­fac­to
(Nem foi le­tar­go, não; ve­la­das co­mas,
Vul­tos, fei­ções eu di­vi­sar cui­da­va
185 E em suor frio o cor­po me es­cor­ria),
Da cama sal­to; ao céu ten­den­do as pal­mas,
Oro, e ho­lo­caus­to in­te­me­ra­to60 libo.
Com­ple­to o sa­cri­fí­cio, ex­pen­do61 ale­gre
Tudo a meu pai; que os tron­cos dois e a pro­le
190 Am­bí­gua62 re­co­nhe­ce, e o novo en­ga­no
Em que an­ti­gos lu­ga­res o in­du­zi­ram.
“Fi­lho, a quem de Ílion per­se­gue o fado,
Re­me­mo­ran­do ajun­ta, só Cas­san­dra
Tal me pre­dis­se, e uns rei­nos pro­me­teu-nos,
195 Que ou Hes­pé­ria ou Itá­lia ape­li­da­va.
Mas quem tão lon­ge cre­ra a es­tân­cia nos­sa?
E a quem ja­mais per­su­a­diu Cas­san­dra?
Febo o me­lhor nos mos­tra, eia, ce­da­mos.”
Tudo ovan­te63 obe­de­ce. Al­guns se fi­cam;
200 Os mais sol­ta­mos no­va­men­te as ve­las,
Cur­san­do em cavo le­nho o imen­so plai­no.64
Ao lar­go os bar­cos, de­sa­pa­re­ce ter­ra,
Céu da­qui, mar dali. Bul­cão65 ce­rú­leo
 Feia bor­ras­ca so­bre nós car­re­ga,
205 Tre­va e hor­ror pe­las águas es­ten­den­do.
O ven­to em bre­nhas es­car­céus le­van­ta,
Nos joga e es­pa­lha pelo vas­to pego.
Tol­da-se o dia, e plu­vi­o­sa a noi­te
Nos rou­ba a luz po­lar; ras­ga­das nu­vens
210 Tro­ve­jam, re­lam­pei­am. Flu­tu­a­mos
Sem rumo à toa; Pa­li­nu­ro mes­mo
Per­de o tino,66 e con­f un­de a noi­te e o dia.
Nem ful­ge es­tre­la nas opa­cas ho­ras,
E em cer­ra­ção três dú­bios sóis67 va­ga­mos:
215 Ao quar­to, ar­ru­ma­ção,68 que a olho au­men­ta,
Ser­ros des­co­bre, os to­pes já fu­mei­am.
O pano69 ar­reia-se, a vo­gar sur­di­mos:70
Es­tri­ba­da a ma­ru­ja71 a es­pu­ma es­tor­ce,72
Var­re o pá­ra­mo azul.73 Das on­das li­vre,
220 Ilhas do gran­de Jô­nio, em gre­go Es­tró­fa­des,
Nas prai­as me re­ce­bem: nes­tas ilhas
Mora a cru­el Ce­le­no74 e as mais Har­pi­as,
Dês que, en­xo­ta­das, os fes­tins me­dro­sas
E a vi­ven­da fi­neia75 aban­do­na­ram.
225 Mons­tro mai­or, nem di­vi­nal fla­ge­lo
Nem pes­te mais vo­raz bro­tou da Es­ti­ge: 76
Tem laxo77 imun­do ven­tre e gar­ra adun­ca,
Aves no­jo­sas, com vir­gí­nios ros­tos,
Ma­gros, pá­li­dos sem­pre e es­fo­me­a­dos.
230 No ar­ri­bar, gor­do ar­men­to78 se ofe­re­ce,
Fato, sem pe­gu­rei­ro,79 pelo pra­do:
In­ves­ti­mos a fer­ro, e aqui­nho­a­mos
Na pre­sa o mes­mo Jove e os ou­tros nu­mes.
Ca­mi­lhas80 na en­se­a­da cons­tru­í­mos;
235 Re­ga­la­do man­jar nos ban­que­teia.
Sú­bi­to em lap­so hor­rí­fi­co as Har­pi­as
Des­cem dos mon­tes, a ade­jar81 rui­do­sas;
Pi­lham tudo, en­xo­va­lham, con­ta­mi­nam,
Mes­clan­do a te­tro82 odor fu­nes­tos gri­tos.
240 Sob sá­xea lapa83 ao lon­ge re­ti­ra­dos,
Co­ber­tos de ar­vo­re­do e es­cu­ra som­bra,
Na ara, o fogo ou­tra vez e as me­sas po­mos:
De ou­tro es­con­de­ri­jo lô­bre­go,84 es­tron­dan­do,
Re­voa a tur­ba em roda, e as igua­ri­as
245 Po­lui com boca im­pu­ra e tor­tas unhas.
Arma, arma, à dira gen­te eis guer­ra in­ti­mo.
Dito e fei­to; es­con­de­mos sob a rel­va
Pres­tes85 glá­dios86 e es­cu­dos. Mal des­li­zam
Por cur­vas prai­as a gras­nar, Mi­se­no,
250 Que do alto es­prei­ta, o cavo bron­ze en­toa:
Ten­ta-se, es­tra­nho ata­que! a fer­ro obs­ce­nas
Ma­ri­nhas aves es­ca­lar;87 mas gol­pes
No dor­so ou plu­mas nem le­são con­sen­tem,
E em fuga, alan­do-se às es­tre­las, dei­xam
255 A pre­sa mos­se­ga­da88 e in­fec­to ras­to.
Num al­can­til89 Ce­le­no só pou­san­do,
Rom­pe azi­a­ga90 em tais vo­zes: “Guer­ra, em cima
De no­vi­lhos e bois nos es­tra­gar­des!
Guer­ra e es­bu­lhar91 que­reis do pá­trio rei­no
260 As in­son­tes92 Har­pi­as! Pois ouvi-me,
Gra­vai nal­ma o que a Febo, ó la­o­me­dôn­ci­os,93
O sumo rei pre­dis­se, e a mim Apo­lo,
E eu rai­nha das Fú­rias vos de­cla­ro.
Itá­lia de­man­dais, à Itá­lia os fa­dos
265 Com vi­ra­ção ga­ler­na94 ir vos con­ce­dem;
 Mas an­tes que mu­reis95 o as­sen­to vos­so,
Des­ta ma­tan­ça em pena, há de obri­gar-vos
Crua fome a roer as pró­prias me­sas”.
Cala, e de sur­to96 à sel­va se re­co­lhe.
270 Gé­li­do o san­gue, es­mo­re­ce­mos to­dos.
Ar­mas não mais; com vo­tos paz ro­ga­mos,
Se­jam dei­as, ou fú­rias, tor­pes aves.
Da praia as mãos le­van­ta, e os gran­des nu­mes
Com de­vi­da ofe­ren­da im­plo­ra An­qui­ses:
275 “Deu­ses, fora o ame­a­ço, ar­re­do o agou­ro;
À vos­sa pia gen­te au­xí­lio, ó deu­ses!”.
De­pres­sa faz co­lher a amar­ra, e sol­tos
Os ca­la­bres97 sa­far. Noto in­cha as ve­las;
Aran­do o es­pú­meo gol­fo, na­ve­ga­mos
280 À dis­cri­ção do ven­to e do pi­lo­to.
Já sur­ge à flor Ja­cin­tos ne­mo­ro­sa,98
Du­lí­quio e Sa­mos, Né­ri­tos al­pes­tre:99
Do Íta­co sevo100 a pra­gue­jar o ber­ço,
Os la­ér­ci­os ca­cho­pos101 es­qui­va­mos.
285 Des­co­brem-se de Leu­ca­te os nim­bo­sos
To­pes, e Apo­lo aos nau­tas for­mi­dá­vel:
Su­bi­mos las­sos o pe­que­no bur­go.102
Da proa ân­co­ra dei­ta-se, amar­ra­mos
A bor­da as po­pas. Do ins­pe­ra­do103 solo
290 De pos­se en­fim, ce­le­bro o lus­tro104 a Jove
Com vo­tos ara acen­do, e em Troi­cos lu­dos105
A Ací­a­ca ri­bei­ra106 fes­te­ja­mos;
Tais nus e un­gi­dos, pá­tria luta exer­cem:
É gra­to, a sal­vo de ini­mi­gos, ter­mos
295 Tan­ta ci­da­de ar­gó­li­ca pas­sa­do.
Do ano mai­or a vol­ta o Sol com­ple­ta,
 Gelo hi­e­mal107 com nor­ta­da108 en­cres­pa os ma­res,
O éreo cavo bro­quel109 do gran­de Aban­tes110
Do por­tão pre­go em meio, e em­bai­xo ins­cre­vo;
300 “Ao dâ­nao ven­ce­dor111 ga­nhou-o Enei­as.”
Lar­gar man­do, e em seus ban­cos os re­mei­ros
Var­rem, qual mais, as per­cu­ti­das va­gas.
Dos fe­a­ces es­con­do aé­reos ci­mos,
Cos­teio o Épi­ro, apor­to na Ca­ô­nia
305 Mon­to à cel­sa Bu­tro­to. In­crí­vel soa
Que rei­na aqui, Pri­a­mi­des He­le­no,
Que do ea­ci­de o toro112 e graio ce­tro
Ele os des­fru­ta, e An­drô­ma­ca de novo
A cair veio a na­tu­ral ma­ri­do.
310 Con­f u­so e em cu­ri­o­sa ân­sia abra­sa­do
De es­cu­tar ao va­rão113 ta­ma­nhos ca­sos,
Tras­pas­so o por­to, praia e naus dei­xan­do.
Naba de um Sí­mois fal­so, à hec­tó­rea cin­za
Fes­tim so­le­ne aca­so e dons fu­né­reos,
315 Num luco114 fora, An­drô­ma­ca li­ba­va,
Os ma­nes evo­can­do ao que de er­vo­sa
Cés­pi­de115 vá­cuo tú­mu­lo sa­gra­ra,
E al­ta­res dois, a pran­te­ar mo­ti­vo,
Ao dis­tin­guir-me e ao ver troi­a­nas ar­mas,
320 Se es­pan­ta e em­ba­ça,116 atô­ni­ta des­maia;
Só quan­do os os­sos o ca­lor co­bra­ram:
“Vi­ves? “mur­mu­ra;” és tu, di­vi­na pro­le?117
Ou se in­cor­pó­reo nún­cio a luz não go­zas,
Que é de Hei­tor?”. E inun­dan­do-se-lhe as fa­ces,
325 De la­men­to en­che o bos­que e de sus­pi­ros.
Bem pou­co res­pon­den­do a seus trans­por­tes,
Con­tur­ba­do bo­que­jo118 em tron­cas fra­ses:
 “Sim, vivo, e a todo o ex­tre­mo ar­ras­to a vida;
É real quan­to vês. Ai! Des­pe­nha­da119
330 Do ín­cli­to120 es­po­so a tan­to avil­ta­men­to,
Como o de­co­ro en­fim re­cu­pe­ras­te?
An­drô­ma­ca de Hei­tor, inda és de Pir­ro?”.
De pejo o ros­to abai­xa, e em tom sub­mis­so:
“Ó só fe­liz a Pri­a­meia vir­gem121
335 Que imo­la­da mor­reu so­bre hos­til cam­pa
Nos pá­tri­os mu­ros! Não pro­vou da sor­te
Lan­ce al­gum, nem ca­ti­va a he­ril122 al­co­va
To­cou do ven­ce­dor! Nós, Troia em fogo,
De mar em mar ro­ja­das, su­por­ta­mos,
340 Na ser­vi­dão pa­rin­do, o faus­to e or­gu­lho
Do Aqui­leu123 ca­pri­cho­so; o qual a Es­par­ta
Indo ali­ar-se a Her­mi­o­ne Le­deia,
Es­cra­va me trans­mi­te a He­le­no es­cra­vo.
Mas, do rou­bo da es­po­sa ar­den­do em ze­los,
345 Das fú­rias agi­ta­do, o atroz Ores­tes124
De im­pro­vi­so o de­go­la às pá­trias aras.
Re­caiu, mor­to Pir­ro, em par­te o rei­no
A He­le­no, que cha­mou Ca­ô­nio o cam­po,
Ca­ô­nia a ter­ra, de Cáon Troi­a­no;
350 Pér­ga­mo, Ílio, é no mor­ro a ci­da­de­la.
Qual po­rém te di­ri­ge ou ven­to ou fado?
Que deus te ar­ro­ja ig­na­ro às nos­sas prai­as?
Onde o que te nas­ceu já Troia em sí­tio?
D’aura man­tém-se As­câ­nio inda sau­do­so,
335 Da mãe se lem­bra que per­deu na in­f ân­cia?
Hom­bri­da­de125 lhe ins­pi­ra o es­for­ço an­ti­go
Ser Enei­as seu pai e Hei­tor seu tio?”.
Tal num con­tí­nuo cho­ro em vão car­pia;
 Quan­do com toda a cor­te o he­rói pri­a­meu
360 Das mu­ra­lhas se adi­an­ta, e pra­zen­tei­ro,
Os seus re­co­nhe­cen­do, os en­ca­mi­nha,
E en­tre fa­lan­do lar­go pran­to ver­te.
No ir­mos, de­pa­ro as tê­nu­es Ílio e Troia,
E ári­do ar­roio126 que si­mu­la o Xan­to;
365 Abra­ço-me aos um­brais da por­ta Ceia.
Des­ta só­cia aco­lhi­da os meus se lo­gram:
Ré­gios pór­ti­cos am­plos os re­ce­bem.
Co­pos do paço em meio a Baco127 en­ce­tam,128
So­bre ouro co­mem, ta­ças de ouro em­pu­nham.
370 Cor­re dia após dia; ao so­pro aus­tri­no,129
Que nos con­vi­da, o cár­ba­so 130 in­tu­mes­ce.
En­tro a He­le­no e o con­ju­ro: “Ó teu­cro vate,
Que, dos di­vos in­tér­pre­te os in­flu­xos
Do Clá­rio131 Febo, as trí­po­des,132 os lou­ros,
375 Que os as­tros, que dos pás­sa­ros as lín­guas
Sen­tes, e avi­sos da li­gei­ra pena133
(Pois fe­liz cur­so orá­cu­los me can­tam,
E, a ir dos deu­ses to­dos per­su­a­di­do
Da Itá­lia em bus­ca a re­gi­ões re­mo­tas,
380 Ce­le­no só me au­gu­ra um mons­tro in­fan­do,
E iras fa­tais e de­pra­va­da fome),
Dize, eia, que pe­ri­go evi­tar urge?
Como su­pe­ra­rei tra­ba­lhos tan­tos?”.
Já do uso as re­ses mata, e exo­ra o an­tis­te134
385 Aos di­vos paz da fron­te sa­cra a tou­ca
De­sa­ta, e a mim ve­ne­ra­bun­do135 e ab­sor­to
Pela mão, Febo, ao tem­plo teu me guia,
E a pro­fé­ti­ca boca de­sen­cer­ra:
“Com mor136 aus­pí­cio é fé que tu na­ve­gas,
390 Fi­lho de Vê­nus tal ba­ra­lha as sor­tes,
E as en­ca­deia e liga o rei dos nu­mes,
Por que sul­ques me­lhor ig­no­tos ma­res,
E an­co­res a teu sal­vo em por­to au­sô­nio
Vai do mui­to ex­pen­der-te um pou­co He­le­no
395 Que, o mais, sabê-lo as Par­cas137 me pro­í­bem,
Ou fa­lar veda-me a Sa­túr­nia Juno.
Pri­mei­ro, a Itá­lia pró­xi­ma, onde cui­das
Que apor­tas bre­ve, ta se­pa­ra e afas­ta
Com lon­gas ter­ras ín­via138 lon­ga via.
400 N’água Si­ca­na139 o remo ver­gar de­ves,
E o sal­so gol­fo au­sô­nio, o lago Aver­no,
E a ilha per­cor­rer de Cir­ce Eeia,140
An­tes que as­sen­to fir­me es­ta­be­le­ças.
Dou-te os si­nais, con­ser­va-os: quan­do acha­res,
405 Cui­do­so à mar­gem de se­cre­to rio,
De en­zi­nha141 li­to­ral dei­ta­da à som­bra,
Gran­de e re­cém-pa­ri­da, uma alva por­ca
A trin­ta al­vos lei­tões ama­men­tan­do,
Ali te­rás des­can­so, ali ci­da­de.
410 Quan­to a roer as me­sas, não te as­sus­tes:
Rumo há de achar o fado e ou­vir-te Apo­lo.
Des­tas par­tes po­rém, da ex­tre­ma Itá­lia
Que as das ma­rés do Jô­nio en­chen­tes la­vam,
Safa-te; são de gre­gos in­fes­ta­das.
415 Aqui fi­xa­ram-se os na­rí­cios lo­cros.
E o Lí­cio Ido­me­neu142 cer­cou de tro­pas
Os cam­pos de Sa­len­to; aqui mu­ni­da
A pe­que­na Pe­tí­lia Fi­loc­te­tes
Me­li­beu tem. Mas quan­do, além dos ma­res
420 Sur­ta a fro­ta e na praia er­gui­das aras,
 Os vo­tos cum­pras, de pur­pú­reo amic­to143
Vela a ca­be­ça; a fim que hos­til as­pec­to
Não tur­be o agou­ro. Aos teus nos sa­cri­fí­cios
Tal seja o rito, ob­ser­va-o; per­ma­ne­çam
425 Nes­ta re­li­gi­ão sem fa­lha os ne­tos.
Como à Si­câ­nia te apro­xi­me o ven­to,
Já cla­ro o es­tri­to pas­so144 do Pe­lo­ro,
Cos­teia à es­quer­da com cir­cui­to lon­go,
A des­tra bor­da fo­ges e des­tras on­das.
430 Por con­vul­são vi­o­len­ta e vas­ta ru­í­na,
Este lu­gar, se con­ta, há lar­gas eras
(Do tem­po o que não muda a ve­tus­ta­de?)145
Se des­pe­da­çou, for­ma­va um con­ti­nen­te:
Ne­tu­ni­na ir­rup­ção146 ras­gou da Hes­pé­ria
435 Si­cí­lia; an­gus­to147 bra­ço as la­vras148 par­te,
Ba­nha as ci­da­des e li­mi­ta as prai­as.
Cila149 a di­rei­ta ocu­pa; e d’água, à ses­tra,150
Gran­des gol­pes três ve­zes no atro abis­mo
Ca­rib­des151 im­pla­ca­da a pi­que sor­ve,
440 Três re­ves­sa152 e es­gui­chan­do açou­ta os as­tros.
Pre­sa ar­re­ga­nha a boca e as naus às pe­dras
Cila atrai, em cego an­tro: cara de ho­mem,153
Do colo ao pú­bis moça lin­da, em ceto154
Re­ma­ta enor­me, e em úte­ro de lo­bos
445 Se lhe ar­ti­cu­lam de del­fins155 as cau­das.
O Pa­qui­no do­bra­do, em roda a vi­a­gem
An­tes ir pro­lon­gan­do, que a dis­for­me
Cila en­ca­rar se­quer, e a fur­na156 hor­ren­da
Com seus ce­rú­leos cães sa­xis­so­nan­te.157
450 So­bre­tu­do, se hás fé no áus­pi­ce158 He­le­no,
 Se pru­dên­cia lhe as­sis­te e o en­che Apo­lo,
Só te isto, ó pro­le diva, amo­es­to e pre­go,
E re­pi­to e rei­te­ro: a Juno ex­cel­sa
De gra­do o nume ado­ra, e a so­be­ra­na
455 Pre­ces, vo­tos e sú­pli­cas abran­dem:
É como fi­nal­men­te vi­to­ri­o­so,
A Tri­ná­cria trans­pos­ta, irás à Itá­lia.
A Cu­mas tu che­ga­do, e aos la­gos san­tos
Lu­cri­no e Aver­no de so­no­ras ma­tas,
460 Ve­rás no imo ro­che­do a vate in­sa­na159
Que os fa­dos can­ta, e le­tras, no­mes, car­mes160
Gra­va e en­co­men­da às fo­lhas, e os nu­me­ra.
Na gru­ta eles fe­cha­dos, não se bo­lem,
Em or­dem se man­têm; mas, se uma ara­gem
465 Da por­ta os gon­zos161 vira, en­ca­na,162 e as ten­ras
Fo­lhas ba­ra­lha, avo­e­jar a vir­gem
Pela ca­ver­na os dei­xa, nem mais cura
De ar­ran­jar, de os co­lher: e os in­con­sul­tos163
Vão-se, a cova e a Si­bi­la es­con­ju­ran­do.
470 Pos­to que da tar­dan­ça os teus mur­mu­rem,
Que ple­nas ve­las ama­rar164 te pos­sam.
Bo­le­a­das165 à fei­ção, dali não par­tas,
Sem que a teus ro­gos ela a voz des­pren­da
E orá­cu­los re­sol­va. Há de a cu­meia
475 As guer­ras te ex­pli­car, da Itá­lia os po­vos,
Tra­ba­lhos como evi­tes, como os so­fras;
E ob­ter-te ve­ne­ra­da o sal­va­men­to.
Bas­ta; nem de al166 me é lí­ci­to avi­sar-te.
Anda, en­gran­de­ce a Troia, aos céus te exal­ça”.167
480 Tal pro­fe­ta­va ami­go, e às naus dons man­da
Gra­ves de ouro e ele­f ân­ti­co em­bu­ti­do,
 De ar­gên­teos va­sos e do­dô­neos168 cas­sos169
Abar­ro­ta os po­rões; de ma­lha ajun­ta
Lo­ri­ga au­ri­trí­li­ce170 e um ca­pa­ce­te
485 De co­man­te171 co­car, ci­mei­ra in­sig­ne,
De Pir­ro ar­nês.172 Pre­sen­tes faz a An­qui­ses.
De prá­ti­cos nos su­pre e de re­mei­ros,
Ca­va­los doa, os só­cios pro­vê de ar­mas.
Meu pai de ver­ga dal­to apres­ta a fro­ta,
490 Que os ven­tos de ser­vir não des­per­di­ce.
Cor­tês o áu­gur o aca­ta: “Acei­to es­po­so
Da cí­pria em cel­so toro, ó caro aos deu­ses,
Das per­das am­bas de Ílion sal­va­do,
Ei-la, à fron­tei­ra au­sô­nia aproa e voga.
495 To­da­via hás mis­ter pas­sar avan­te:
Dis­ta a pa­ra­gem que te Apo­lo in­cul­ca.
Vai-te, ó pai ven­tu­ro­so de um tal fi­lho!…
Quê! Tar­do, es­tor­vo os as­tros que já sur­gem?”.
Não me­nos boa An­drô­ma­ca, à par­ti­da,
500 Frí­gia clâ­mi­de173 e As­câ­nio traz sau­do­sa,
E rou­pas de ma­tiz de áu­reo bro­ca­do;
De fi­nas tei­as o acu­mu­la, e fala:
“Do pró­prio meu la­vor, toma es­tes mi­mos,
Que tes­ti­fi­quem sem­pre e te re­lem­brem
505 Da vi­ú­va de Hei­tor, fi­lho, a ter­nu­ra:
Dos teus re­ce­be as der­ra­dei­ras pren­das,
Só do meu As­ti­a­naz tu viva ima­gem:
Ti­nha teus olhos, tuas mãos, teu ros­to,
E eque­vo hoje con­ti­go em­pu­bes­ce­ra!”.174
510 O adeus lhes digo, em lá­gri­mas des­fei­to:
“Vi­vei fe­li­zes, vos­so fado en­cheu-se;
De tran­se em tran­se o nos­so nos re­pul­sa.
 Já des­can­sais, de arar não ten­des ma­res,
Nem de ir à Itá­lia, que se fur­ta e alon­ga:
515 D’Ílio e do Xan­to con­tem­plais a efí­gie,
Fei­tu­ra vos­sa; com me­lhor aus­pí­cio,
Oh! Me­nos seja ex­pos­ta ao dolo ar­gi­vo!
Se os cam­pos che­go a ver que ba­nha o Ti­bre,
E à mi­nha gen­te os pro­me­ti­dos mu­ros,
520 Das pro­pín­quas ci­da­des con­san­guí­neas
E dos po­vos ir­mãos, no Lá­cio e Épi­ro,
Fa­re­mos na har­mo­nia uma só Troia:
Guar­de-se este cui­da­do aos nos­sos ne­tos”.
Os li­to­rais ce­ráu­ni­os per­pas­sa­mos.
525 Don­de à Itá­lia é bre­vís­si­mo o tra­je­to.
Cai Sol, co­bre a tre­va opa­cos mon­tes:
Sor­tei­am-se os re­mei­ros, e en­cos­ta­dos
No seco doce grê­mio, à bor­da, em ran­chos
As for­ças re­pa­ra­mos; las­sos cor­pos
530 Rega um sono fer­ra­do. Em meio giro
Nem inda a noi­te as ho­ras con­du­zi­am:
Da cama des­per­ta Pa­li­nu­ro; ex­plo­ra,
Cata os ven­tos, fa­re­ja e es­cu­ta os ares;
Fita as cons­te­la­ções que res­va­la­vam
535 No mudo es­pa­ço; as Hí­a­das175 chu­vo­sas,
Os gê­mi­nos Tri­ões, o Arc­tu­ro ob­ser­va,
E Órion de al­fan­je176 de ouro. O céu se­re­no
Acha; e ao cla­ro si­nal que fez da popa,
Ten­tan­do a via, os ar­rai­ais mo­ve­mos,
540 E às naus as pan­das177 asas des­fral­da­mos.
Já ru­bra au­ro­ra afu­gen­ta­va os as­tros,
Quan­do obs­cu­ros ou­tei­ros en­xer­ga­mos,
É a bai­xa Itá­lia. Itá­lia — eis bra­da Aca­tes;
 To­dos Itá­lia a ju­bi­lar saú­dam.
545 Uma gran­de cra­te­ra o pa­dre An­qui­ses
En­tão co­roa, do mais puro178 cheia,
E em pé na cel­sa popa: “Ó deu­ses”, cla­ma,
“Que re­geis mar e ter­ra e tem­pes­ta­des,
Fá­cil ca­mi­nho e so­pros dai fa­vô­nios”.
550 Re­fres­ca o ven­to; e, a bar­ra já pa­ten­te,
Num mor­ro o tem­plo de Mi­ner­va al­teia.
Co­lhi­da a vela, ao por­to pro­e­ja­mos:179
Ele ao nas­cen­te ar­queia; em face, es­pú­mea
Sal­si­as­per­gi­da180 ro­cha o es­con­de, o abran­gem
555 Com du­plo muro tor­re­a­das pe­nhas,
Vai-se da praia o tem­plo re­ti­ran­do.
Pri­mei­ro agou­ro, aqui gi­ne­tes181 qua­tro,
Al­vos de neve, o pra­do à lar­ga to­sam.
E meu pai: “Guer­ra in­cul­cas; para a guer­ra
560 Se ar­mam, solo hos­pe­dei­ro, es­ses ca­va­los;
Guer­ra o ar­men­to ame­a­ça. Ao car­ro afei­tos
To­da­via os qua­drú­pe­des no jugo
Inda po­dem so­frer con­cor­des frei­os:
Es­pe­ran­ça há de paz”. À deu­sa ora­mos
565 Ar­mís­so­na,182 que à en­tra­da aga­sa­lhou-nos
Ovan­tes;183 e, ante as aras frí­gio amic­to
Nos ve­lan­do as ca­be­ças, como He­le­no
Pres­cre­ve­ra, in­cen­sa­da es­pe­ci­al­men­te
Juno hon­ra­mos ar­gi­va. À ris­ca e em or­dem
570 Cum­prin­do o voto, as pon­tas re­vi­ra­mos
Das an­te­nas ve­lí­fe­ras,184 sus­pei­tos
Sí­tios que ha­bi­tam gre­gos de­ser­tan­do.
De Ta­ren­to se avis­ta o seio, her­cú­lea,
Se é vera a fama: em fren­te se le­van­ta
575 La­cí­nia185 diva, e o Ci­la­ceu na­ví­fra­go,186
E as tor­res de Cáu­lon. Dis­tan­te as­so­ma
O sí­cu­lo187 Etna: ou­vi­mos lon­ge o equó­reo
Rou­co ge­mi­do, o em­ba­te nos ca­cho­pos,188
Que­bra­do o eco na praia; os vaus res­sal­tam,
580 As arei­as re­me­xe a ma­ru­lha­da.189
E An­qui­ses: “Não me en­ga­no, esta é Ca­rib­des,
O de He­le­no can­ta­do ima­no es­co­lho.190
Cer­ta a voga pu­xai, li­vrai-nos, só­cios”.
Dis­se e cum­prem: no ins­tan­te Pa­li­nu­ro
585 Con­tor­ce à es­quer­da a ru­gi­do­ra proa;
Ma­reia à es­quer­da a fro­ta, à es­quer­da rema.
Cur­va­do o pego ao éter já nos sobe,
Já des­fei­to o es­car­céu nos bai­xa aos ma­nes.
O sá­xeo bo­quei­rão três ve­zes ron­ca;
590 Três es­pa­da­na191 a es­pu­ma e os céus or­va­lha.
Fa­ti­ga­dos nos dei­xa o Sol e o ven­to:
Dos Ci­clo­pes à cos­ta ar­ri­bo às ce­gas.
Vas­to e abri­ga­do o por­to, ao pé, ci­mei­ro
Com hor­rí­fi­cas ru­í­nas o Etna toa:
595 Ora, atra pí­cea192 fu­me­gan­te nu­vem
E can­den­tes fa­gu­lhas bor­bo­tan­do,
Flâ­meos glo­bos des­pe­de e os as­tros lam­be;
Ora ex­tir­pa­das vís­ce­ras do mon­te
Vo­mi­ta e ex­pul­sa, e a lava no ar glo­me­ra,
600 E a mu­gir no imo abis­mo o vul­cão fer­ve.
De um raio cha­mus­ca­do, é voz que pesa
So­bre En­cé­la­do193 a mole do Etna in­gen­te,
Que das ro­tas for­na­lhas fogo ex­pi­ra;
E, se de lado por can­sa­ço muda,
605 Do re­bra­mar194 toda a Tri­ná­cria tre­me
 E o céu do fumo tol­da. À noi­te, ocul­tos
Nas sel­vas, tais fe­nô­me­nos cur­ti­mos,195
Sem do hor­ro­ro­so es­tron­do a cau­da ver­mos;
Que as­tro nem ar si­dé­reo es­cla­re­cia
610 O car­re­ga­do polo, e en­vol­ta a Febe
Ti­nha em man­to nim­bo­so a es­cu­ri­da­de.
O al­bor196 já des­pon­ta­va, e a nova au­ro­ra
Re­mo­ve­ra a no­tur­na umen­te197 som­bra:
Da mata rom­pe es­tra­nha for­ma de ho­mem,
615 Ma­gro e mir­ra­do, in­cul­to e mi­se­ran­do;
E às prai­as su­pli­can­te as mãos es­ten­de.
Olha­mos: sujo, as­co­so,198 hir­su­ta199 a bar­ba,
De es­pi­nhos co­bre-o an­dra­jo apon­to­a­do; 200
Gre­go no mais, dos que in­va­di­ram Troia.
620 A ar­ma­du­ra avis­tan­do e o frí­gio tra­jo,
Re­tém-se um pou­co, ater­ro­ra­do es­ta­ca;
Logo pre­ci­pi­tan­do-se, a nós cor­re
Com pran­to e rogo: “Pelo eté­reo as­sen­to,
Pe­los deu­ses e est’aura que res­pi­ro,
625 Por onde for­des me le­vai, troi­a­nos:
É quan­to bas­ta. Fui da ar­ma­da gre­ga,
Sim, fiz guer­ra aos ilí­a­cos pe­na­tes:
Se é ta­ma­nho o meu cri­me, ao pon­to201 fun­do
Ati­rai-me, afo­gai-me nes­tas va­gas.
630 De ho­mens se mor­ro às mãos, con­ten­te mor­ro”.
Pros­tra-se, os pés me abra­ça, e tem-se às vol­tas.
A con­fes­sar quem seja o acor­ço­a­mos,202
Qual sua ori­gem, que for­tu­na o agi­te.
Sem mais de­mo­ra dá-lhe a des­tra An­qui­ses;
635 Des­te pe­nhor se ani­ma, e diz afoi­to:
“Íta­co sou, do in­for­tu­na­do Ulis­ses
 Com­pa­nhei­ro, Aque­mê­ni­des me cha­mo:
Po­bre (oxa­lá du­ra­ra nes­se es­ta­do!)
Ada­mas­to meu pai fez-me ir a Troia.
640 Na pres­sa de es­ca­par da es­tân­cia crua,
Os meus cá me ol­vi­da­ram, do Ci­clo­pe
Na cova. Opa­ca, enor­me, em sâ­nie203 es­cor­re
De car­ni­ça: ele (ó céus, bani tal pes­te!)
Ár­duo em­pi­nan­do-se, as es­tre­las pul­sa;
645 Ta­ci­tur­no, fe­roz, des­con­ver­sá­vel,
Cruor o ceva204 e en­tra­nhas de in­fe­li­zes.
Eu mes­mo o vi, na fur­na205 res­su­pi­no,206
A mão dis­for­me a dois lan­çar dos nos­sos,
Num ro­che­do es­bar­rá-los, e em san­guei­ra
650 A es­pe­lun­ca na­dar; vi mas­ti­ga­dos,
Tá­bi­do207 hu­mor os mem­bros es­ti­lan­do,
Té­pi­dos en­tre os den­tes lhe tre­me­rem.
Que im­pu­ne fol­gue, Ulis­ses não su­por­ta,
Nem de quem é se es­que­ce em tan­ta afron­ta.
655 Mal, se­pul­to em vi­nha­ça e far­to im­pan­do,208
Pou­sa o in­fle­xo pes­co­ço e jaz na gru­ta
Imen­so, e car­nes e o be­bi­do e o san­gue
Ali­ja a res­so­nar; por sor­te a pos­tos,
Oran­do, a um tem­po e em roda o aco­me­te­mos;
660 E, em vin­gan­ça dos ma­nes dos ami­gos,
D’has­te agu­da o só lume209 lhe fu­ra­mos,
Na tor­va tes­ta ocul­to, e na gran­du­ra
Bro­quel ar­gi­vo ou lâm­pa­da fe­beia.210
Sus211 a amar­ra pi­cai, fugi, mes­qui­nhos;
665 Pois tais, qual Po­li­fe­mo em an­tro es­cu­ro
O la­ní­ge­ro gado ama­lha e mun­ge,212
Mo­ram Ci­clo­pes cem por es­sas prai­as,
 Des­com­pas­sa­dos pe­los mon­tes va­gam.
Três luas têm de luz en­chi­do os cor­nos,
670 Dês que en­tre bre­nhas por co­vis me ar­ras­to,
De um ser­ro es­prei­to os mons­tros, e es­tre­me­ço
Do es­tru­pi­do213 e da voz. Mí­se­ro pas­to,
Co­lho ba­gas, pil­ri­tos214 la­pi­do­sos,
De erva e ra­í­zes ar­ran­ca­das vivo.
675 Sem­pre aler­ta, avis­tan­do a fro­ta vos­sa,
De ir-me a ela as­sen­tei, qual­quer que fos­se:
Não é pou­co eva­dir-me à gen­te in­fan­da.
Ma­tai-me, se o que­reis; pre­fi­ro a mor­te”.
Nem aca­ba­va, e num ca­be­ço215 ve­mos,
680 En­tre os ga­dos mo­ven­do a vas­ta mole,
O pas­tor Po­li­fe­mo, as no­tas216 prai­as
A des­cer; mons­tro hor­ren­do, in­for­me, in­gen­te,
A quem va­zou-se o olho, e ten­te­an­do
Num pi­nhei­ro es­ga­lha­do se abor­doa.
685 Grei la­no­sa217 o acom­pa­nha, o só de­lei­te,
O alí­vio seu: do colo a flau­ta pen­de.
De­pois que as águas toca e mais se en­gol­fa,
Do olho es­ca­va­do lava o hu­mor cru­en­to,
E a ge­mer ran­ge os den­tes. Já no meio
690 Anda, e as al­tas es­pá­du­as não mo­lha­va.
Ace­le­ran­do a fuga, o su­pli­can­te
Com ra­zão re­co­lhi­do, nós cor­ta­mos
Tá­ci­tos as amar­ras, e en­cur­va­dos
Re­man­do à com­pe­tên­cia, o mar var­re­mos.
695 Sen­tiu-nos, e ao so­ni­do os pas­sos tor­ce.
Mas, dei­tar-nos a des­tra não po­den­do,
Nem no al­can­ce igua­lar do Jô­nio a al­tu­ra,
Des­mar­ca­do urro dá, com que de es­pan­to
 Tre­meu toda a Tri­ná­cria, e o pon­to e as on­das;
700 Do Etna as ca­ver­nas ocas re­mu­gi­ram.
Da es­pes­su­ra e mon­ta­nhas rui e aco­de
Dos Ci­clo­pes a raça e inun­da as prai­as.
Que­dos e em­bal­de a olhar com tor­vo lume,
Es­ses et­neus ir­mãos, con­gres­so hor­rí­vel!
705 Mos­tram-se des­fe­rin­do aos céus as fron­tes:
Quais aé­reos car­va­lhos, no mor auge,
Ou ci­pres­tes co­ní­fe­ros to­pe­tam.
De Jove em mata ou luco218 de Di­a­na,
Urge o medo a sol­tar ca­bos e ve­las,
710 E ir à fei­ção dos ven­tos. Mas He­le­no
En­tre Cila e Ca­rib­des proi­biu-nos
Se­guir a le­tal via: à orça219 o li­nho,
Toca a vi­rar. Eis Bó­reas ven­ta ami­go,
Do es­trei­to do Pe­lo­ro: a foz trans­po­nho
715 Do Pan­tá­gias aber­ta em roca220 viva,
E o sino221 de Me­ga­ra e Tap­so hu­mil­de.
Ten­do a cos­ta Aque­mê­ni­des cor­ri­do
Com o íta­co in­fe­liz, tudo apon­ta­va.
Con­tra o Ple­mí­rio un­do­so,222 ilho­ta ao gol­fo
720 Sí­cu­lo opõe-se: a Or­tí­gia dos an­ti­gos.
O Al­feu d’Eli­de, é fama, aqui rom­pe­ra
Sub­ma­ri­no; hoje mes­cla-se, Are­tu­sa,
Por tua boca nas Si­ca­nas223 on­das:
Lem­bra­do, os nu­mes do lu­gar ve­ne­ro.
725 Pas­so do He­lo­ro o pin­gue ala­ga­di­ço;
Ter­ra a ter­ra, os pe­ne­dos do Pa­qui­no
E o sa­li­en­te cabo. A não mo­ver-se
Fa­da­da, lá nos sur­ge Ca­ma­ri­na,
De Gela os cam­pos e a ci­da­de am­plís­si­ma,
 730 Que do rio que os ba­nha se ape­li­dam.
O ár­duo Agra­gan­te,224 ge­ra­dor ou­tro­ra
De bri­o­sos cor­céis, de lon­ge os­ten­ta
Grã mu­ra­lha. De ti me apar­ta o ven­to,
Pal­mí­fe­ra Se­lí­nis;225 e tras­pas­so
735 Os par­céis226 li­li­beus de es­co­lhos ce­gos;
Dré­pa­no227 de­sa­le­gre228 en­fim me alo­ja.
Aqui, re­pul­so à for­ça de bor­ras­cas,
Ah! Per­co o ge­ni­tor, na an­gús­tia e pe­nas
Meu só con­for­to: a mim des­con­so­la­do,
740 Ai! Tu, de ris­cos mil va­men­te ile­so,
Aqui, óti­mo pai, tu me aban­do­nas.
Tais lu­tos, au­gu­ran­do He­le­no hor­ro­res,
Não mos pre­dis­se, nem a in­faus­ta Har­pia.
Eis o úl­ti­mo tra­ba­lho, eis a ba­li­za
745 De na­ve­ga­ções lon­gas. Des­te por­to
Um deus fez-me ar­ri­bar às vos­sas prai­as.
As­sim, tudo em si­lên­cio, o pa­dre Enei­as
Di­vi­nos fa­dos enar­ra­va, e ex­pu­nha
Tan­to pe­re­gri­nar. Ca­lou-se a pon­to,
750 E, fin­do o seu di­zer, foi re­pou­sar.

1 Orá­cu­lo: res­pos­ta de um deus a quem o con­sul­ta­va; di­vin­da­de que res­pon­de a con­sul­tas e ori­en­ta o
de­vo­to; pro­fe­cia, re­ve­la­ção.
2 Har­pi­as: mons­tros ala­dos da mi­to­lo­gia gre­ga; ti­nham ros­to de ve­lha e cor­po de abu­tre.
3 He­le­no: adi­vi­nho troi­a­no, fi­lho de Prí­a­mo e Hé­cu­ba.
4 An­drô­ma­ca: es­po­sa de Hei­tor, mor­to na guer­ra de Troia.
5 Po­li­fe­mo: ci­clo­pe que vi­via na Si­cí­lia, em uma ca­ver­na no Mon­te Etna; era um gi­gan­te com um olho
só no meio da tes­ta. Ulis­ses o der­ro­tou de­pois de o ver de­vo­ran­do seus com­pa­nhei­ros.
6 Su­a­diu: per­su­a­diu, ten­tou con­ven­cer.
7 Êxul: êxu­le, des­ter­ra­do, exi­la­do.
8 Ma­vór­cia: guer­rei­ra, be­li­co­sa, re­la­ti­va a Mar­te.
9 Do meu seu nome for­mo: Enei­as fun­da a ci­da­de, dan­do-lhe seu pró­prio nome.
10 Com­bro: duna, ele­va­ção do ter­re­no.
11 Pil­ri­tei­ro: ár­vo­re or­na­men­tal que tem fo­lhas ar­re­don­da­das e es­pi­nhos gros­sos.
12 Por­ten­to: pro­dí­gio.
13 Tá­bi­do: cor­rup­to, po­bre.
14 Cruor: san­gue der­ra­ma­do.
15 Ha­ma­dri­as: as Drí­a­des, nin­fas que vi­vi­am in­cor­po­ra­das às ár­vo­res.
16 Gé­ti­co: ge­la­do, frio.
17 Gra­di­vo: pro­te­tor dos cam­pos dos ge­tas.
18 Omi­no­sa: ne­fas­ta, fu­nes­ta.
19 Po­li­do­ro: jo­vem prín­ci­pe de Troia, en­vi­a­do por seu pai com gran­des te­sou­ros à Trá­cia para ser cri‐­
a­do lon­ge dos hor­ro­res da guer­ra. O rei a quem ele fora con­fi­a­do as­sas­si­nou-o e se apos­sou dos te­sou‐­
ros.
20 De has­tas fér­rea se­a­ra: uma se­a­ra de dar­dos de fer­ro.
21 Ti­tu­ba: ti­tu­beia
22 Tre­í­cio: da Trá­cia.
23 Aga­mem­nô­nia: de­pois da guer­ra de Troia, o rei da Trá­cia fi­cou do lado dos gre­gos.
24 Em­pol­ga-lhe: toma-lhe com vi­o­lên­cia.
25 Exe­cran­da: abo­mi­ná­vel.
26 Aus­tros: ao sul, o ven­to do sul.
27 Ma­nes: al­mas dos mor­tos con­si­de­ra­das di­vin­da­des.
28 Lis­tões: fai­xas, fi­tas.
29 Exe­qui­al: fú­ne­bre.
30 Des­tran­ça­das: no an­ti­go ri­tu­al gre­go, em si­nal de so­fri­men­to pelo mor­to, era cos­tu­me ar­ran­car os
ca­be­los e ba­ter no pró­prio cor­po.
31 Na­ve­tas: ta­ças pe­que­nas com for­ma­to de na­vio, uti­li­za­das pela igre­ja para ser­vir in­cen­so.
32 Ne­rei­das: fi­lhas de Ne­reu e Dó­ris; eram re­pre­sen­ta­das pe­los po­e­tas como don­ze­las que ca­val­ga­vam
ca­va­los-ma­ri­nhos e se­gu­ra­vam o tri­den­te de Ne­tu­no.
33 Ar­ci­te­nen­te: Apo­lo.
34 Imo­ta: imó­vel, pa­ra­da.
35 Aca­ta­mos: sau­da­mos com res­pei­to.
36 Fe­beu: de Febo, uma das de­sig­na­ções de Apo­lo.
37 Imi­te: fe­ri­no.
38 Cor­ti­na: uma peça com três pés em que se sen­ta­va a Pi­to­ni­sa de Apo­lo com a fi­na­li­da­de de pro­fe­rir
os orá­cu­los.
39 Ubér­ri­mo tor­rão: ter­ri­tó­rio far­to, ter­ra abun­dan­te.
40 Pris­ca: an­ti­ga, de tem­pos pas­sa­dos.
41 Ledo al­vo­ro­to: ju­bi­lo­so al­vo­ro­ço, ale­gre al­vo­ro­ço.
42 Ro­bo­rai: for­ti­fi­cai, re­vi­go­rai.
43 Equó­rea: mar alto.
44 Co­ri­bân­ti­os: de Co­ri­ban­te, sa­cer­do­te de Ci­be­le que dan­ça­va em fes­tas ao som de flau­tas.
45 Sis­tros: an­ti­go ins­tru­men­to egíp­cio, fei­to com um pe­que­no arco e has­tes de me­tal.
46 Jun­gi­dos: uni­dos, ata­dos.
47 Gnó­sias ri­bas: mar­gens al­tas co­nhe­ci­das, ri­bei­ras co­nhe­ci­das.
48 À luz ter­cei­ra: no ter­cei­ro dia.
49 Fa­vô­nios: ven­tos pro­pí­cios, ven­tos bran­dos do po­en­te.
50 Fre­tos: bra­ços de mar, es­trei­tos.
51 Ce­leu­ma: vo­ze­ria de bar­quei­ros, can­to de pes­so­as.
52 Ve­tér­ri­ma pla­ga: re­gi­ão já co­nhe­ci­da.
53 Exal­çar: er­guer.
54 Sí­rio: cons­te­la­ção.
55 Ve­tus­to: mui­to an­ti­go, mais ve­lho.
56 Be­la­cís­si­mo: guer­rei­ro.
57 Dár­da­no: fun­da­dor da ci­da­de de Dar­dâ­nia ao pé do Mon­te Ida; ci­da­de que deu ori­gem a Troia.
58 Já­sio: pai de Ata­lan­ta.
59 Dic­tei­as la­vras: cam­pos de Dic­teu.
60 In­te­me­ra­to: puro, sem má­cu­la, ín­te­gro.
61 Ex­pen­do: ex­po­nho mi­nu­ci­o­sa­men­te.
62 Am­bí­gua: duas ra­ças.
63 Ovan­te: triun­fan­te.
64 Plai­no: pla­ní­cie, pla­no.
65 Bul­cão: ne­vo­ei­ro es­pes­so que pre­ce­de a bor­ras­ca.
66 Tino: dis­cer­ni­men­to, ju­í­zo.
67 Três dú­bios sóis: três in­cer­tos dias.
68 Ar­ru­ma­ção: rumo.
69 Pano: vela.
70 Sur­di­mos: va­mos avan­te, na­ve­gan­do.
71 Ma­ru­ja: os ma­ri­nhei­ros.
72 Es­tor­ce: tor­ce com for­ça.
73 Pá­ra­mo azul: pla­ní­cie de­ser­ta do mar.
74 Ce­le­no: uma das três Har­pi­as.
75 Fi­neia: de Fi­neu, rei de Bi­tí­nia.
76 A Es­ti­ge: (fem.): pri­mi­ti­va­men­te Es­ti­ge era uma nin­fa, fi­lha do Oce­a­no e de Té­tis, que ha­bi­ta­va a
en­tra­da dos In­fer­nos. Quan­do acon­te­ceu a ba­ta­lha en­tre Jú­pi­ter e os Gi­gan­tes, o pai dos deu­ses con‐­
vo­cou to­dos os imor­tais para que o au­xi­li­as­sem, mas a pri­mei­ra a che­gar foi Es­ti­ge, que, com seus fi‐­
lhos, con­tri­buiu para a vi­tó­ria fi­nal do Olím­pi­co. Por esse fei­to, Jú­pi­ter lhe con­ce­deu a ga­ran­tia dos ju‐­
ra­men­tos so­le­nes pro­nun­ci­a­dos pe­los deu­ses: os Imor­tais ju­ra­ri­am por suas águas. Dava-se o nome de
Es­ti­ge a uma fon­te na Ar­cá­dia, que nas­cia em um alto ro­che­do e se per­dia nas en­tra­nhas da ter­ra. Atri‐­
bu­í­am-se às suas águas pro­pri­e­da­des má­gi­cas, pois con­ti­nham um ve­ne­no mor­tal para ho­mens e ani‐­
mais. Res­sal­ta-se que, an­tes de se trans­for­mar em um rio, Es­ti­ge era uma nin­fa. Por isso, o tra­du­tor
Odo­ri­co Men­des se re­fe­re ao Es­ti­ge, rio ou mo­ra­da in­fer­nal, no fe­mi­ni­no. O Rio Es­ti­ge era um dos
cin­co rios dos In­fer­nos. To­dos os ju­ra­men­tos fei­tos so­bre suas águas tor­na­vam-se in­que­bran­tá­veis.
77 Laxo: frou­xo.
78 Ar­men­to: re­ba­nho.
79 Pe­gu­rei­ro: pas­tor, guar­da­dor de gado.
80 Ca­mi­lhas: en­cos­tos para re­pou­sar ou dor­mir a ses­ta.
81 Ade­jar: pai­rar, voar sem di­re­ção cer­ta.
82 Te­tro: hor­rí­vel, té­tri­co, me­do­nho.
83 Lapa: gran­de pe­dra, laje for­man­do um abri­go.
84 Lô­bre­go: fú­ne­bre, lú­gu­bre, fu­nes­to.
85 Pres­tes: pre­pa­ra­dos.
86 Glá­dios: es­pa­das ou pu­nhais.
87 Es­ca­lar: des­truir.
88 Mos­se­ga­da: mor­di­da, mor­dis­ca­da.
89 Al­can­til: des­pe­nha­dei­ro es­car­pa­do, cume ro­cho­so.
90 Azi­a­ga: de mau agou­ro, agou­ren­to, in­fe­liz.
91 Es­bu­lhar: rou­bar, des­po­jar.
92 In­son­tes: ino­cen­tes, sem cul­pa.
93 La­o­me­dôn­ci­os: troi­a­nos, des­cen­den­tes de La­o­me­don­te.
94 Ga­ler­na: bran­da, su­a­ve.
95 Mu­reis: for­ti­fi­queis, for­ta­le­cei, de­fen­dei.
96 De sur­to: de ar­ran­co.
97 Ca­la­bres: cor­das gros­sas, amar­ras de cabo.
98 Ne­mo­ro­sa: som­bre­a­da.
99 Al­pes­tre: al­pi­no, mon­tês.
100 Sevo: cru­el.
101 Ca­cho­pos: ra­pa­zes.
102 Bur­go: po­vo­a­ção, po­vo­a­do.
103 Ins­pe­ra­do: ines­pe­ra­do.
104 Lus­tro: pu­ri­fi­ca­ção lus­tral.
105 Lu­dos: di­ver­ti­men­tos, brin­ca­dei­ra.
106 Ací­a­ca ri­bei­ra: as prai­as do Ác­tio.
107 Hi­e­mal: hi­ber­nal, re­la­ti­vo ao in­ver­no.
108 Nor­ta­da: ven­to frio que so­pra do nor­te.
109 Éreo cavo bro­quel: brôn­zeo e côn­ca­vo es­cu­do.
110 Aban­tes: rei de Ar­gos, re­la­ti­vo a Aban­tes.
111 Ven­ce­dor: os gre­gos ga­nha­ram a Guer­ra de Troia.
112 Toro: lei­to con­ju­gal; tam­bém: tron­co, cor­po sem mem­bros.
113 Va­rão: ho­mem res­pei­tá­vel, ho­mem pro­bo.
114 Luco: bos­que.
115 Cés­pi­de: por­ção de rel­va ade­ren­te ao solo, con­jun­to den­so de mus­gos e plan­tas.
116 Em­ba­ça: en­fra­que­ce.
117 Di­vi­na pro­le: Enei­as, fi­lho da deu­sa Vê­nus.
118 Bo­que­jo: mur­mú­rio, fala con­f u­sa.
119 Des­pe­nha­da: ar­rui­na­da.
120 Ín­cli­to: ilus­tre, in­sig­ne, mui­to dis­tin­to.
121 Pri­a­meia vir­gem: a prin­ce­sa Po­li­xe­na, sa­cri­fi­ca­da no tú­mu­lo de Aqui­les por Ne­op­tó­le­mo.
122 He­ril: se­nho­ril, do se­nhor.
123 Aqui­leu: re­la­ti­vo a Aqui­les.
124 Ores­tes: fi­lho de Cli­tem­nes­tra e de Aga­mê­mnon. Ele vin­gou a mor­te do pai ma­tan­do a pró­pria
mãe du­ran­te uma ce­ri­mô­nia den­tro de um tem­plo.
125 Hom­bri­da­de: dig­ni­da­de, no­bre­za de ca­rá­ter.
126 Ar­roio: pe­que­no cur­so de rio.
127 Baco: deus do vi­nho, fi­lho de Jú­pi­ter e de Sê­me­le.
128 En­ce­tam: co­me­çam.
129 Aus­tri­no: que vem do sul.
130 Cár­ba­so: vela de em­bar­ca­ção fei­ta de te­ci­do de li­nho mui­to fino.
131 Clá­rio: de Cla­ros, ci­da­de da Ásia Me­nor.
132 Trí­po­des: va­sos an­ti­gos de três pés.
133 E avi­sos da li­gei­ra pena: He­le­no con­sul­ta­va o voo dos pás­sa­ros para sa­ber os pres­sá­gios.
134 An­tis­te: tí­tu­lo ho­no­rí­fi­co que se dava a bis­pos e pa­dres; sumo sa­cer­do­te pa­gão.
135 Ve­ne­ra­bun­do: re­ve­ren­te, que ve­ne­ra.
136 Mor: mai­or.
137 Par­cas: três deu­sas (Clo­to, Lá­que­sis e Átro­pos) que fi­a­vam e cor­ta­vam o fio da vida.
138 Ín­via: in­tran­si­tá­vel, sem pas­sa­gem.
139 Si­ca­na: da Si­cí­lia.
140 Eeia: Ea, ilha da fei­ti­cei­ra Cir­ce.
141 En­zi­nha: fru­to da azi­nhei­ra.
142 Ido­me­neu: rei de Cre­ta que com­ba­teu na guer­ra de Troia. De­pois da guer­ra, en­tre vá­rios acon­te­ci‐­
men­tos, de­sem­bar­cou na Ca­lá­bria e lá fun­dou a ci­da­de de Sa­len­to.
143 Amic­to: pano ben­to que co­bre o pes­co­ço e os om­bros do sa­cer­do­te.
144 Es­tri­to pas­so: a pas­sa­gem es­trei­ta.
145 Ve­tus­ta­de: an­ti­gui­da­de, ve­lhi­ce.
146 Ne­tu­ni­na ir­rup­ção: in­va­são sú­bi­ta do mar (de Ne­tu­no, deus dos ma­res).
147 An­gus­to: aper­ta­do, es­trei­to.
148 La­vras: la­vou­ras, plan­ta­ções, co­lhei­tas.
149 Cila: nin­fa de gran­de be­le­za, fi­lha de For­co e Hé­ca­te. O deus ma­ri­nho Glau­co se apai­xo­nou por
ela, mas não foi cor­res­pon­di­do. Cila foi trans­for­ma­da em mons­tro hor­ren­do e per­ma­ne­ceu nas águas
ao lado do sor­ve­dou­ro Ca­rib­des.
150 À ses­tra: à es­quer­da.
151 Ca­rib­des: era fi­lha de Ne­tu­no e da Ter­ra. Rou­bou bois que per­ten­ci­am a Hér­cu­les e, por esse mo‐­
ti­vo, foi trans­for­ma­da em sor­ve­dou­ro ma­ri­nho.
152 Re­ves­sa: vo­mi­ta.
153 Cara de ho­mem: fei­ção hu­ma­na.
154 Em ceto: em for­ma de ce­tá­ceo, em for­ma de ma­mí­fe­ro pis­ci­for­me como os gol­fi­nhos.
155 Del­fins: gol­fi­nhos.
156 Fur­na: ca­ver­na, sub­ter­râ­neo, gru­ta.
157 Sa­xis­so­nan­te: que soa como o em­ba­te das pe­dras.
158 Áus­pi­ce: sa­cer­do­te que con­sul­ta as en­tra­nhas das ví­ti­mas.
159 Vate in­sa­na: Si­bi­la de Cu­mas.
160 Car­mes: ver­sos.
161 Gon­zos: do­bra­di­ças.
162 En­ca­na: ca­na­li­za.
163 In­con­sul­tos: não con­sul­ta­dos.
164 Ama­rar: fa­zer-se ao mar lar­go, alar­gar-se.
165 Bo­le­a­das: ar­re­don­da­das.
166 Al: o mais.
167 Exal­ça: exal­ta, lou­va.
168 Do­dô­neos: re­la­ti­vos ao an­ti­go orá­cu­lo de Jú­pi­ter em Do­do­na.
169 Cas­sos: ca­ça­ro­las.
170 Lo­ri­ga au­ri­trí­li­ce: saia de ma­lha fei­ta com três te­ci­dos de me­tal.
171 Co­man­te: ca­be­lei­ra.
172 Ar­nês: an­ti­ga ar­ma­du­ra de guer­rei­ro.
173 Clâ­mi­de: man­to dos an­ti­gos gre­gos que se pren­dia por um bro­che.
174 Em­pu­bes­ce­ra: che­ga­ra à pu­ber­da­de.
175 Hí­a­das: fi­lhas de Atlas e Etra. Du­ran­te anos, elas cho­ra­ram a mor­te do ir­mão Hias, de­vo­ra­do por
uma leoa. Os deu­ses se com­pa­de­ce­ram e as trans­for­ma­ram em es­tre­las chu­vo­sas.
176 Al­fan­je: sa­bre de lâ­mi­na cur­ta e lar­ga.
177 Pan­das: lar­gas, am­plas, in­fla­das.
178 Do mais puro: do mais puro vi­nho.
179 Pro­e­ja­mos: na­ve­ga­mos.
180 Sal­si­as­per­gi­da: res­pin­ga­da de sal, bor­ri­fa­da pelo sal do mar.
181 Gi­ne­tes: ca­va­los de boa raça e ades­tra­dos.
182 Ar­mís­so­na: que soa como as ar­mas quan­do se ba­tem umas nas ou­tras.
183 Ovan­tes: vi­to­ri­o­sos.
184 Ve­lí­fe­ras: que têm ve­las; em­bar­ca­ções que têm ve­las.
185 La­cí­nia: que dei­xa cor­tes pro­f un­dos.
186 Na­ví­fra­go: que des­pe­da­ça em­bar­ca­ções.
187 Sí­cu­lo: si­ci­li­a­no, da Si­cí­lia.
188 Ca­cho­pos: re­ci­fes.
189 Ma­ru­lha­da: ma­ru­lho, mo­vi­men­to das águas do mar.
190 Ima­no es­co­lho: enor­me re­ci­fe, pe­ri­go bár­ba­ro.
191 Es­pa­da­na: ex­pe­le em bor­bo­tões, lan­ça ja­tos.
192 Pí­cea: ne­gra, es­cu­ra.
193 En­cé­la­do: um dos Ti­tãs, que se re­vol­tou con­tra Jú­pi­ter. Ele foi ful­mi­na­do por Jú­pi­ter quan­do fu­gia
para a Si­cí­lia. Foi se­pul­ta­do de­bai­xo do Etna e o seu há­li­to abra­sa­dor é o fogo que sai do vul­cão.
194 Re­bra­mar: res­so­ar, re­tum­bar.
195 Cur­ti­mos: su­por­ta­mos.
196 Al­bor: al­vor.
197 Umen­te: úmi­da.
198 As­co­so: que cau­sa asco, as­que­ro­so.
199 Hir­su­ta: dura e es­pes­sa.
200 Apon­ta­do: cos­tu­ra­do.
201 Pon­to: mar.
202 Acor­ço­a­mos: en­co­ra­ja­mos.
203 Sâ­nie: po­dri­dão.
204 Ceva: ali­men­ta.
205 Fur­na: ca­ver­na, es­con­de­ri­jo.
206 Res­su­pi­no: dei­ta­do de cos­tas.
207 Tá­bi­do: cor­rup­to.
208 Im­pan­do: ofe­gan­do, ar­fan­do.
209 Só lume: o úni­co olho que o ci­clo­pe ti­nha.
210 Fe­beia: de Febo, re­la­ti­vo a Febo.
211 Sus: âni­mo, co­ra­gem.
212 Ama­lha e mun­ge: re­co­lhe e or­de­nha.
213 Es­tru­pi­do: gran­de es­tron­do.
214 Pil­ri­tos: fru­tos do pil­ri­tei­ro.
215 Ca­be­ço: cume.
216 No­tas: co­nhe­ci­das.
217 Grei la­no­sa: re­ba­nho de car­nei­ros.
218 Luco: bos­que.
219 À orça: apro­xi­ma­da­men­te, a olho.
220 Roca: ro­cha.
221 Sino: gol­fo.
222 Un­do­so: re­ple­to de on­das.
223 Si­ca­nas: em for­ma de pu­nhal. Sica era um pu­nhal que os ro­ma­nos an­ti­gos usa­vam.
224 Agra­gan­te: Agri­gen­to, ci­da­de si­tu­a­da na cos­ta sul da Si­cí­lia.
225 Pal­mí­fe­ra Se­lí­nis: Se­li­nun­te, ci­da­de da Si­cí­lia, co­ber­ta de pal­mei­ras.
226 Par­céis: re­ci­fes.
227 Dré­pa­no: plan­ta que dá flo­res e cu­jos ra­mos si­tu­am-se de um mes­mo lado.
228 De­sa­le­gre: não é fe­liz.
 LI­VRO IV

Dido re­la­ta à sua irmã a pai­xão que tem por Enei­as. Juno con­cer­ta com Vê­nus pro­te­ger o amor de Dido
por Enei­as. Du­ran­te uma ca­ça­da, Juno man­da uma tem­pes­ta­de que dis­per­sa os ca­ça­do­res. Enei­as e
Dido re­fu­gi­am-se na mes­ma gru­ta. Iar­bas, en­ciu­ma­do, im­plo­ra a Jú­pi­ter que man­de Mer­cú­rio1 or­de­nar
a Enei­as que aban­do­ne Car­ta­go. Enei­as pre­pa­ra-se para re­co­me­çar a vi­a­gem. Pre­ve­ni­da dis­so, Dido co‐­
bre-o de cen­su­ras. Os troi­a­nos reem­preen­dem a vi­a­gem. Dido, aper­ce­ben­do-se da par­ti­da de Enei­as,
amal­di­çoa-o e de­pois se sui­ci­da. Juno, com­pa­de­ci­da da rai­nha, abre­via a sua ago­nia.

Já tras­pas­sa­da, em vei­as cria a cha­ga,

E se fina a rai­nha em cego fogo.
O alto va­lor do he­rói, sua alta ori­gem
Re­vol­ve; es­tam­pou n’alma o ges­to e as fa­las;
5 Do cui­da­do não dor­me, não sos­se­ga.
A alva es­pan­ca do polo a noi­te len­ta,
Lus­tran­do o mun­do a lâm­pa­da fe­beia;2
Lou­ca à irmã con­fi­den­te en­tão se ex­pli­ca:
“Sus­pen­sa que vi­sões, Ana, me ater­ram?
10 Que hós­pe­de novo apor­ta às nos­sas pla­gas?3
Quão gen­til pa­re­cer! Que ações! Que es­for­ço!
Creio, nem creio em vão, pro­vém dos deu­ses.
Te­mor vi­le­za ar­gui. Dos fa­dos jogo,
Ai! Que exaus­tas ba­ta­lhas de­can­ta­va!
15 Se em gri­lhões nup­ci­ais não mais pren­der-me
Fixo não fos­se em mim, dês que traiu-me
Com mor­te o amor fa­laz; ao toro4 e fa­chas5
Té­dio se não ti­ves­se, eu tal­vez, Ana,
A esta só cul­pa su­cum­bir pu­de­ra.
20 De­pois que o meu Si­queu me foi rou­ba­do,
 Mão fra­ter­na os pe­na­tes cru­en­tan­do, 6
Este úni­co aba­lou-me, eu to con­fes­so,
E a von­ta­de im­pe­liu-me ti­tu­ban­te:
Sin­to os ves­tí­gios da pri­mei­ra cha­ma.
25 Mas en­gu­la-me o abis­mo, an­tes me ar­ro­je
Do Oni­po­ten­te um raio às som­bras fun­das,
Pá­li­das som­bras do enoi­ta­do in­fer­no,
Que eu te vi­o­le, ó Pu­dor, e as leis te in­frin­ja:
Quem a si con­jun­tou-me7 e a flor co­lheu-me,
30 Con­si­go mi­nha fé se­pul­to guar­de”.
Cala, e em seu seio as lá­gri­mas bor­bu­lham.
E Ana: “Ó mais do que a vida irmã di­le­ta,
Mur­cha­rás teu ver­dor, vi­ú­va e tris­te
Sem de Vê­nus go­zar, sem do­ces fi­lhos?
35 Crês dis­to a cam­pa cure e a cin­za e os ma­nes?
Bem: ma­go­a­da en­jei­tas­te es­po­sos tí­rios,
E há pou­co Iar­bas e ou­tros que em triun­fos
Áfri­ca nu­tre: pois tam­bém re­pug­nas
Ao gra­to amor? Nem onde es­tás re­fle­tes?
40 Cá te cer­ca a pug­naz8 Ge­tú­lia in­vic­ta,
E a Sir­te inós­pi­ta9 e Nu­mí­dia in­fre­ne;10
Lá por se­qui­o­sa a re­gi­ão de­ser­ta,
E à lar­ga sol­tos os Bar­ceus fu­ren­tes.11
Das guer­ras que di­rei que em Tiro en­gros­sam?
45 Das ame­a­ças do ir­mão? Di­vi­no aus­pí­cio,
Mer­cê de Juno, esta ar­ri­ba­da jul­go
Das qui­lhas de Ílion. Como a ci­da­de
Ve­rás cres­cer? Com tal con­sór­cio, quan­tos
Rei­nos pu­lar? A que auge irá das ar­mas
50 Teu­cras a gló­ria pú­ni­ca12 aju­da­da?
Vê­nia,13 irmã, pede aos céus, e aben­ço­a­dos
 Os sa­cri­fí­cios, o hós­pe­de aga­sa­lha;
De o re­ter cau­sas tece, até que as on­das
A in­ver­na­da em­bra­ve­ça e Órion 14 chu­vo­so,
55 E, em des­tro­ço os bai­xéis,15 em­brus­que16 o tem­po”.
Com tais ra­zões lhe ati­ça o in­ter­no in­cên­dio,
E alen­ta de es­pe­ran­ça o âni­mo dú­bio,
E de­sa­ta o pu­dor. Pri­mei­ro cor­rem
Aos de­lu­bros,17 e a paz nas aras ca­tam:
60 Bi­mas18 ove­lhas ri­tu­ais de­go­lam
À le­gí­fe­ra19 Ce­res, mais a Febo
E ao pai Lieu, mor­men­te a Juno, guar­da
Dos vín­cu­los ju­gais. Taça na des­tra,
Por en­tre os cor­nos de al­va­dia20 vaca
65 Ver­te-a Dido pul­quér­ri­ma,21 ou dos deu­ses
Pas­seia em face pe­las aras pin­gues;22
Sa­gra o dia a obla­ções; con­sul­ta as re­ses
Pe­los pei­tos aber­tas, res­pi­ran­tes
En­tra­nhas, con­go­xo­sa.23 Ai! Nés­ci­os va­tes!
70 De­lu­bros, vo­tos, à pai­xão que mon­tam?
Rói as me­du­las mole fla­ma, e a cha­ga
Arde âma­go vive tá­ci­ta. A rai­nha
Arde in­sa­na, e in­fe­liz vaga a ci­da­de;
Qual cer­va, a quem de si­bi­lan­te seta,
75 A ati­rar o pas­tor nos crés­si­os24 bos­ques,
Va­rou de lon­ge in­cau­ta, e íns­cio25 o vo­lá­til
Far­pão26 lhe pre­ga e dei­xa: ela na fuga
Dis­cor­re27 as sel­vas e dic­tei­as ma­tas;
A le­tal cana ao lado se lhe afer­ra.
80 Ora o guia en­tre as obras, e as ri­que­zas
Tí­rias e pres­tes a ci­da­de os­ten­ta:
Vai fa­lar, e se ata­lha a voz tron­can­do;
 Ora, o Sol des­ca­ín­do, à mesa os ca­sos
D’Ílio ou­tra vez sem tino ou­vir de­man­da,
85 E da nar­ran­te boca ou­tra vez pen­de.
Já re­ti­ra­dos, quan­do à Lua obs­cu­ra
En­co­lher toca o lume e sono in­f un­dem
Ca­den­tes as­tros, só na vá­cua sala
Mes­ta28 ao sofá se en­cos­ta em que ele es­te­ve:
90 N’au­sên­cia o es­cu­ta e o vê n’au­sên­cia; ou ten­do
No grê­mio As­câ­nio, en­le­va-se na ima­gem
Do pai, como ilu­din­do o amor in­fan­do.
Nem me­dram tor­res, nem se exer­ce em ar­mas
A mo­ci­da­de; os por­tos não con­ser­tam,
95 Nem, de­fen­sas da guer­ra, os ba­lu­ar­tes;
Im­pen­den­tes29 merlões,30 fá­bri­cas pa­ram;
Já não la­bo­ra a má­qui­na al­ta­nei­ra.
Tan­to que a per­sen­tiu31 da pes­te is­ca­da,
Sem à pai­xão a fama obs­tar, Sa­túr­nia,
100 Cara es­po­sa de Jove, nes­tes ter­mos
Co­me­te a Vê­nus: “Tu e o teu me­ni­no,
Cer­to, exí­mio lou­vor e es­pó­lios am­plos
Ga­nhais e grã re­no­me, a ser ven­ci­da
Uma mu­lher por dolo de dois nu­mes!
105 Não me es­ca­pou, re­ce­as­te os nos­sos mu­ros,
D’alta Car­ta­go a es­tân­cia te é sus­pei­ta.
Onde isto irá? Tan­tas con­ten­das onde?
Por que an­tes não fir­ma­mos paz eter­na
E ajus­tes con­ju­gais? Lo­gras­te o in­ten­to:
110 Ama Dido, o fu­ror nos os­sos pren­de.
Os po­vos em co­mum, par­tin­do o aus­pí­cio,
Re­ja­mos pois: ser­vir ma­ri­do frí­gio,
Com seus tí­rios do­tar-te, se lhe ou­tor­gue”.
 Vê­nus, sen­tin­do-a ca­vi­lar,32 da Itá­lia
115 Por que o rei­no trans­fi­ra às mar­gens lí­bias,
Re­tor­que33 as­sim: “Quem há que a tal se fur­te,
Ou doi­do quei­ra guer­re­ar con­ti­go?
Seja o que lem­bras, se a for­tu­na o apro­va.
Mas traz-me o fado in­cer­ta se é do gos­to
120 De Jú­pi­ter man­ter numa ci­da­de
Com os de Troia os tí­rios, ou lhe apra­za
Os po­vos con­f un­dir ou fe­de­rá-los.
És con­sor­te: com pre­ces a ti cabe
Ten­tar seu pen­sa­men­to. Anda, eu te sigo”.
125 “Tomo isso a mim”, re­pli­ca a real Juno:
“De efei­tu­ar34 o que urge ao pla­no aten­de.
A mi­sér­ri­ma Dido ir com Enei­as
Ca­çar propõe-se, mal Titã35 no ori­en­te,
O orbe ar­rai­an­do,36 crás­ti­no37 des­pon­te,
130 Eu com bas­to gra­ni­zo atro38 chu­vei­ro,39
No ado­çar-se o tro­pel de alãos40 e tra­lhas
Cin­gin­do a mata, sol­ta­rei das nu­vens
Cre­bros41 tro­vões es­tre­me­cen­do o polo.
Der­ra­ma­da a com­pa­nha, há de aba­fá-la
135 Noi­te opa­ca: o troi­a­no ir-se-á com Dido
À mes­ma gru­ta. Eu lá, se teu con­sen­so
Me as­se­gu­ras, ata­da em jugo es­tá­vel
Lha ofer­ta­rei, sen­do Hi­me­neu42 pre­sen­te”.
Não ad­ver­san­do, ao rogo Ci­te­reia43
140 Anui, e riu do so­la­pa­do44 en­ga­no.
A au­ro­ra do oce­a­no en­tan­to sur­ge:
Dos man­ce­bos a flor ma­dru­ga às por­tas,
Com la­ços, re­des ra­ras, com ve­ná­bu­los45
De lar­ga chou­pa; os equi­tes mas­si­los
145 Com fa­re­jan­tes cães de tro­te rom­pem.
No ca­ma­rim de­ten­do-se a rai­nha,
À en­tra­da os Pe­nos46 prin­ci­pais a es­pe­ram;
Em os­tro47 e ouro o pa­la­frém48 co­si­do,
Tas­ca o freio es­pu­man­te, ár­de­go49 e fero.
150 As­so­ma al­fim da cor­te la­de­a­da:
A clâ­mi­de si­dô­nia50 lhe cir­cun­da
Mul­ti­cor fran­ja; à ban­da al­ja­va de ouro,
Tran­ça em ouro a ma­dei­xa e lhe con­che­ga
Fi­ve­la de ouro a pur­pu­ri­na ves­te.
155 Não fal­ta a frí­gia com­pa­nhia, e ale­gre
Mar­cha Iulo.51 Ga­lhar­do mais que to­dos,
Só­cio Enei­as se agre­ga, e a sua es­col­ta.
Febo, quan­do aban­do­na a lí­cia hi­ber­na
E o cau­dal Xan­to;52 e, ao vi­si­tar a De­los
160 Ma­ter­na, ins­tau­ra os co­ros, pe­las aras
Mis­tos Cres­sos e Drí­o­pes fre­min­do
E Aga­tir­sos pin­ta­dos; por ca­be­ços
Do Cin­to ai­ro­so pisa, e o cri­no un­dan­te53
Ati­lan­do,54 en­re­da­do em mole fo­lha,
165 De ouro enas­tra;55 o car­cás56 aos om­bros tine:
Não me­nos se­nho­ril Enei­as ia;
Tan­to gar­bo trans­luz no egré­gio ros­to!
Che­ga-se a al­pes­tres mon­tes e ín­vi­as fur­nas:
Eis, de ín­gre­me ro­che­do des­pe­nhan­do-se,
170 Bra­vi­as ca­bras pe­los pi­cos pu­lam;
D’além cer­vos, li­gei­ros a pla­ní­cie
Trans­pon­do, aos es­qua­drões pul­ve­ru­len­tos
Eno­ve­lam na fuga, e as bre­nhas dei­xam.
Mas no ar­di­do gi­ne­te57 o moço As­câ­nio
175 Dos va­les fol­ga em meio; e aque­les pas­sa,
 Es­tes pre­te­re, e ane­la que um ja­var­do 58
Sur­da es­pu­man­te den­tre o ban­do iner­te,
Ou que ful­vo leão da ser­ra des­ça.
En­tra a em­bru­lhar-se o céu múr­mu­ro59 e rou­co:
180 De en­vol­ta cai sa­rai­va e gros­sa chu­va;
E a tí­ria co­mi­ti­va e os jo­vens teu­cros,
Do medo atro­pe­la­dos, e o dar­dâ­nio
De Vê­nus neto, agres­te abri­go es­par­sos
Bus­cam: ri­bei­ras das mon­ta­nhas ruem.
185 Vão-se à mes­ma ca­ver­na Dido e Enei­as;
Té­lus60 si­nal deu logo e Juno pró­nu­ba61
Co­ris­ca, e o éter sa­be­dor das bo­das
Ful­ge, e no cimo as nin­fas ulu­la­ram.
Este o dia le­tal, dos ma­les cau­sa:
190 Re­pu­ta­ção, de­co­ro, nada a move;
Nem mais Dido me­di­ta amor fur­ti­vo;
Cha­ma-o con­sór­cio, e o nome é véu da cul­pa.
Já cor­re a Fama62 as lí­bi­cas63 ci­da­des;
Nem há con­tá­gio mais ve­loz que a Fama.
195 Mó­bil vi­go­ra, e for­ça ad­qui­re an­dan­do:
Tí­mi­da e fra­ca, eis se re­mon­ta às au­ras;
No chão ca­mi­nha, e a fron­te enu­bla e es­con­de.
Da ira dos deu­ses Ter­ra mãe pi­ca­da,64
Pós­tu­ma a Celo e En­cé­la­do,65 é cons­tan­te,
200 De pés leve en­gen­drou-a e de asas les­tes:
Hor­ren­do mons­tro in­gen­te, que, ó pro­dí­gio!
No cor­po quan­tas plu­mas tem, com tan­tos
Olhos por bai­xo vela, tan­tas lín­guas,
Tan­tas bo­cas lhe soam, ten­de e aler­ta
205 Ou­vi­dos tan­tos. Pelo céu da noi­te
Re­voa, e ruge na ter­re­na som­bra,
 Nem os lu­mes de­cli­na ao mei­go sono:
De dia, em cel­sa tor­re ou sumo al­cá­çar,
Sen­ta­da es­pia e as ca­pi­tais ater­ra;66
210 Do fal­so e ruim te­naz, do vero nún­cia.
Vá­ria e pal­rei­ra67 en­tão com gáu­dio os po­vos
Atur­de, e o fei­to e por fa­zer pre­goa:
Que o va­rão teu­cro é vin­do, ao qual dig­na­va
Jun­tar-se a bela Dido; e, lon­go o in­ver­no,
215 Em bra­ços da vo­lú­pia, em luxo tor­pe
Se aca­len­tan­do, os rei­nos es­que­ci­am.
Isto de boca em boca a feia deu­sa
Di­f un­de, e o cur­so para Iar­bas tor­ce;
Bra­da, in­fla­ma-lhe o pei­to, iras cu­mu­la.
220 De Amon fi­lho e da rap­ta Ga­ra­man­te
Nin­fa, em am­plo do­mí­nio ao pai cem bra­vos
Tem­plos, cem aras pôs; e um fogo eter­no
Sa­grou, dos deu­ses vi­vas sen­ti­ne­las;
E o solo pin­gue do cruor das re­ses,
225 E em mil fes­tões flo­ren­tes68 li­mi­na­res.
Fora de si, da nova amar­ga ace­so,
É voz que aos céus hu­mil­de al­ça­ra as pal­mas:
“So­be­ra­no, a quem brin­da a mau­ra69 gen­te,
Ban­que­te­a­da em mar­che­ta­dos lei­tos,
230 Re­pa­ras nis­to, ó pa­dre? Ou com tor­ci­dos
Rai­os, ce­gos fu­zis, tro­vões rui­do­sos,
Por de­mais nos as­sus­tas e apa­vo­ras?
Mu­lher que mer­ca, er­ran­te em nos­sa ex­tre­ma,
Para exí­gua ci­da­de um chão fo­rei­ro70
235 E ara uma praia, as bo­das re­pul­sou-nos,
No rei­no ad­mi­te por se­nhor a Enei­as!
E esse Pá­ris, gui­an­do uns se­mí­vi­ros,71
 Gue­de­lha má­di­da72 em me­ô­nia mi­tra73
Sob o men­to en­la­ça­da, o rap­to lo­gra:
240 Tem­plos en­cher-te, fo­men­tar nos bas­te
Es­té­ril nome!”. — As­sim quei­xo­so, e às aras
Pe­ga­do, ou­vi­do foi do Oni­po­ten­te;
Que os olhos vol­ve à cor­te em que os aman­tes
A fama es­que­cem: “Vai, Mer­cú­rio, in­vo­ca
245 Os Zé­fi­ros, nas pe­nas te des­li­za,74
Fi­lho; e a Bir­sa,75 onde aguar­da em ócio Enei­as,
Sem res­pei­to às mu­ra­lhas con­ce­di­das,
So­bre as asas do ven­to este re­ca­do
Leva-lhe. Tal a ge­ne­triz for­mo­sa
250 Não no-lo pro­me­teu, nem duas ve­zes
Para isso o vin­di­cou76 das ar­mas gre­gas;
An­tes se­ria quem re­ges­se a Itá­lia
De im­pé­rios grá­vi­da e a bra­mir por guer­ras,
Quem, pro­pa­gan­do o al­ti­vo san­gue teu­cro,
255 Avas­sa­las­se o orbe. Hon­ra ta­ma­nha
Se o não in­cen­de, nem se afa­na e lida
No al­can­ce do lou­vor; é pai de As­câ­nio
E lhe in­ve­ja as ro­ma­nas for­ta­le­zas?
Que faz? Que es­pe­ra en­tre ini­mi­ga gen­te?
260 Nem lhe im­por­ta La­vi­no e a pro­le au­sô­nia?…
Na­ve­gue: em suma, esta a men­sa­gem; par­te”.
À voz do ex­cel­so pai se in­cli­na e apres­ta:
Cal­ça os áu­reos ta­la­res77 com que ade­ja78
Su­bli­me so­bre as ter­ras, so­bre os ma­res,
265 Como rá­pi­do so­pro. A vara em­pu­nha,
Com que as pá­li­das al­mas do Orco evo­ca,
No Tár­ta­ro som­brio ou­tras afun­da.
Tira e dá so­nos, e da mor­te o selo
 Nas pál­pe­bras im­pri­me. Afoi­to as bri­sas
270 Com ela par­te, e os ne­vo­ei­ros tra­na.79
E já no sur­to80 avis­ta o pino e en­cos­tas
Ár­du­as de Atlan­te81 duro, que em seu tope
Aguen­ta o fir­ma­men­to; o ve­lho Atlan­te,
Que de as­sí­duos bul­cões tol­da a ca­be­ça
275 Pi­ní­fe­ra,82 açou­ta­do de agua­cei­ros
E ven­da­vais: de in­f u­sa neve a es­pá­dua
For­ra, do quei­xo pre­ci­pi­ta rios,
E em ca­ra­me­lo83 en­ri­ja hór­ri­da bar­ba.
Mer­cú­rio, equi­li­bran­do-se nas asas,
280 Pai­ra; de cho­fre ati­ra o cor­po às on­das:
Qual gai­vo­ta que, as prai­as e pis­co­sos
Ca­cho­pos84 ro­de­an­do, hu­mil­de aleia85
À flor das águas; en­tre o céu e a ter­ra
Ci­lê­nio, ao lon­go da are­no­sa cos­ta,
285 Do avô des­ce ma­ter­no e os ares sul­ca.
As­sim que a plan­ta86 ala­da os pa­lhais87 toca,
A fun­dar ca­sas, tor­re­ões, cas­te­los,
Des­co­bre a Enei­as, cuja es­pa­da o ful­vo
Jas­pe es­tre­la­va, e aos om­bros a des­cui­do
290 A capa em tí­rio mú­ri­ce88 lhe ar­dia,
La­vor das pró­prias mãos da rica Dido,
De áu­rea tela a mais fina en­tre­la­ça­do:
“Quê! Lan­ças de Car­ta­go os ali­cer­ces
E lin­dos mu­ros ma­ri­do­so tra­ças?
295 Teu rei­no, ah! Tudo es­que­ces! O alto nume,
Cujo ace­nar aba­la o Olim­po e o mun­do,
Ve­loz, do cla­ro polo a ti me en­via:
Que me­di­tas na Lí­bia com que in­tui­to
Gas­tas esse va­gar? Se não te ex­ci­ta
300 Gló­ria tan­ta, nem li­das e te afa­nas
Trás lou­vor, no teu her­dei­ro aten­ta,
No pu­lu­lan­te89 es­pe­ran­ço­so Iulo,
De Itá­lia ao ce­tro e a Roma des­ti­na­do”.
Nem aca­ba o Ci­lê­nio,90 e os mor­tais vi­sos
305 De­pon­do, em fumo se es­va­e­ce tê­nue.
Des­te as­pec­to hir­ta a coma, a lín­gua pre­sa,
Do avi­so e man­do sumo o he­rói pas­ma­do,
Ir-se e lar­gar an­seia as do­ces mar­gens.
Ai! Que ou­sa­rá? Fre­né­ti­ca a rai­nha,
310 Com que am­ba­ges91 dis­pô-la, com que exór­di­os?
Aqui e ali, por tudo a men­te ver­sa;
Muda, va­ria, al­ter­na, en­fim re­sol­ve,
Clo­an­to con­vo­cou, Mnes­teu, Ser­ges­to;
Que, à sur­da apa­re­lhan­do e a ma­ri­nha­gem
315 À fro­ta re­co­lhen­do, apron­tem ar­mas,
Da no­vi­da­de a cau­sa dis­si­mu­lem:
Que ele, como rom­per-se amor ta­ma­nho
A bo­nís­si­ma Dido não re­ceie,
De con­ver­sá-la o en­se­jo ten­ta­ria,
320 A sen­da mais su­a­ve e o me­lhor jei­to.
To­dos com al­vo­ro­ço as or­dens cum­prem.
Mas a rai­nha os do­los (quem a aman­te
Pode en­ga­nar!) pres­sen­te, e o que se ur­dia
Pri­mei­ro aven­ta,92 e o mais se­gu­ro teme.
325 Ím­pia a Fama a exas­pe­ra, e lhe de­la­ta
Que a vo­gar se arma a fro­ta. Urra, cha­me­ja,
De­ba­ca93 pe­las pra­ças, pe­las ruas:
Qual Tias94 quan­do, ao sa­cu­dir dos vul­tos
E tir­sos in­ci­ta­da, evoé95 bra­min­do,
330 Tri­e­té­ri­cas96 or­gi­as a es­ti­mu­lam,
 E o Ci­te­ron no­tur­no a in­vo­ca a bra­dos.
Topa a Enei­as por fim: “Pér­fi­do”, ex­cla­ma,
“Po­der inda en­co­brir tão feio em­bus­te
E te es­co­ar do meu país con­ta­vas?
335 Nos­so amor, a fé dada não te em­bar­ga,
Nem de Eli­sa97 a fu­nes­ta mor­te crua?
E até na hi­ber­na qua­dra98 as naus fa­bri­cas,
E na for­ça dos Áqui­los99 te apres­sas
A ema­rar-te,100 cru­el? Quê! Se não fos­ses
340 A es­tra­nho solo e cli­ma, Troia an­ti­ga
Se em pé ti­ves­ses, pe­las cres­pas va­gas
Na­ve­ga­ras a Troia?… A mim me fo­ges?
Por este pran­to meu, por essa des­tra
(Pois nada já me re­ser­vei mes­qui­nha),
345 Por nos­so ma­tri­mô­nio, pe­las núp­cias
En­ce­ta­das, se um’hora te fui doce
Ou bem te me­re­ci, doa-te a mi­nha
Casa em ru­í­na; e, se é que as pre­ces va­lem,
Des­pe tal pen­sa­men­to, eu to su­pli­co.
350 Por ti me odei­am nô­ma­des ti­ra­nos,
E a Lí­bia in­tei­ra, in­fen­sos os meus tí­rios;
Por ti mes­mo ex­tin­guiu-se o pejo,101 e aque­la
Fama que dan­tes me ele­va­va aos as­tros.
Mo­ri­bun­da em que mãos me de­sam­pa­ras,
355 Hós­pe­de?… Este só nome à es­po­sa res­ta.
Que mais me fal­ta? Que os fra­ter­nos mu­ros
Pig­ma­li­ão me tale? Que à Ge­tú­lia
Seu rei me leve es­cra­va? An­tes da fuga,
Se de ti con­ce­be­ra, se em meus pa­ços
360 Pe­que­ni­no ou­tro Enei­as, có­pia tua,
Me brin­cas­se, eu de todo es­car­ne­ci­da
 Nem em tan­to aban­do­no me jul­ga­ra”.
Dis­se. Ele, imo­ta102 a vis­ta e a men­te em Jove,
So­peia103 a dor a cus­to, en­fim res­pon­de:
365 “Eu nun­ca ne­ga­rei fa­vo­res tan­tos,
E ou­tros que enu­me­rar, se­nho­ra, po­des;
Nem de Eli­sa a lem­bran­ça há de en­fa­dar-me,
En­quan­to eu mes­mo for de mim lem­bra­do,
E est’alma o cor­po reja. A es­cu­sa é bre­ve,
470 Nem a fur­to au­sen­tar-me, tal não pen­ses,
Cui­dei; nem pre­ten­di ja­mais as te­das,104
Ou vim nun­ca em fir­mar esta ali­an­ça.
Se a meu gos­to com­por se me ou­tor­gas­se
Da vida o cur­so, pre­fe­ri­ra em Troia
375 As dos meus cul­ti­var do­ces re­lí­quias;
Re­fi­ze­ra de Prí­a­mo os pa­lá­cios,
Re­cons­tru­í­ra Pér­ga­mo aos ven­ci­dos.
Mas Gri­neu Febo a Itá­lia, a Itá­lia ago­ra
As sor­tes lí­cias de­man­dar me or­de­nam:
380 Este o amor, esta a pá­tria. As lí­bias tor­res
De Car­ta­go se a ti Fe­nis­sa pren­dem,
Na Au­sô­nia105 es­tra­nhas que os troi­a­nos fun­dem?
No­vos rei­nos é lí­ci­to ha­bi­tar­mos.
A mim do pa­dre An­qui­ses, quan­tas ve­zes
385 De úmi­da som­bra a noi­te en­lu­ta o glo­bo,
Quan­tas sur­gem ig­ní­fe­ros lu­zei­ros,
Ins­ta em so­nhos, me ater­ra a tor­va ima­gem;
Tur­ba-me o ten­ro As­câ­nio, o vi­tu­pé­rio
De ca­be­ça tão cara, a quem de­frau­do106
390 Do Hes­pé­ri­co107 do­mí­nio e fa­tais cam­pos.
Inda há pou­co, da par­te do To­nan­te
O in­tér­pre­te di­vi­no (am­bos ates­to)
 Fre­chan­do as au­ras trou­xe-me re­ca­dos:
Às cla­ras eu vi mes­mo en­tran­do os mu­ros
395 O deus, bebi-lhe a voz nes­tes ou­vi­dos.
De in­fla­mar ces­sa a má­goa tua e mi­nha:
Não es­pon­tâ­neo para Itá­lia sigo”.
En­quan­to ele dis­cor­re, aver­sa o en­ca­ra;
Tá­ci­tos lu­mes vol­ve, e o mede e es­tron­da:
400 “Nem mãe deu­sa, nem dár­da­no hás por tron­co;108
Ge­rou-te o Cáu­ca­so em pe­nhas­cos du­ros,
Trai­dor! Ma­mas­te nas hir­ca­nas109 ti­gres.
Que dis­si­mu­lo? A que des­dém me guar­do?
Deu-me ao pran­to uma lá­gri­ma, um sus­pi­ro?
405 Da aman­te se doeu! Dig­nou-se olhar-me?
Que afron­ta é mais pun­gen­te?… Ah! Que até Juno
Nem Sa­túr­nio110 isto vê com re­tos olhos.
Fé se­gu­ra não há. Náu­fra­go e po­bre
O re­co­lhi, de­men­te o pus no tro­no,
410 Do es­tra­go as naus remi, da mor­te os só­cios.
Ai! Que in­cen­di­da111 as fú­rias me ar­re­ba­tam!
Ora agou­rei­ro Apo­lo ou sor­tes lí­cias,
Ora ex­pe­di­do o in­tér­pre­te de Jove
Traz pe­las au­ras hór­ri­dos man­da­dos.
415 Dos su­pre­mos que em­pre­go! Uma tal ân­sia
Que­bra o seu re­pou­sar. Nem te de­te­nho,
Nem te re­f u­to. Para Itá­lia se­gue,
Sim, bus­ca im­pé­rios pe­las bra­vas on­das.
Se os nu­mes va­lem pios, cer­to es­pe­ro
420 Que en­tre es­co­lhos112 su­plí­cios mil de­vo­res,
E in­vo­ques ami­ú­de o nome Dido.
Com ne­gro fa­cho ao lon­ge hei de acer­car-te;
E, quan­do a mor­te fria aos ór­gãos sol­va
 O almo113 alen­to, ser-te-ei con­tí­nua som­bra;
425 Te­rás o pago, hei de, per­ver­so, ouvi-lo,
A nova há de bai­xar-me ao cen­tro es­cu­ro”.
Nis­to, cor­ta-lhe a prá­ti­ca,114 à luz foge,
Some-se afli­ta, e o dei­xa em­ba­ra­ça­do,
Mui­to di­zer que­ren­do e re­ce­an­do.
430 Le­vam-na em bra­ços à mar­mó­rea al­co­va,
E a dei­tam nos co­xins des­fa­le­ci­da.
Bem que de­se­je mi­ti­gá-la Enei­as
E re­mo­ver-lhe as pe­nas com­pas­si­vo,
Sol­to em ais, do amor gran­de com­ba­li­do,
435 Cum­pre as or­dens con­tu­do, as naus re­vis­ta.
Afer­vo­ram-se os teu­cros, de­sen­ca­lham
Cel­sos bai­xéis; cre­na­do115 o cas­co nada:
Fron­den­tes116 re­mos tra­zem, tos­cos ro­bles,117
No afo­go118 de aba­lar. De muda119 os vi­ras,
440 Da ci­da­de em tor­ren­tes bor­bo­tan­do.
Em tu­lha120 as­sim de far­ro121 dão for­mi­gas
E em casa o põem, do in­ver­no pre­ca­ta­das;
Cam­peia o ne­gro exér­ci­to, en­tre as er­vas
Por tri­lha es­trei­ta acar­re­tan­do a pre­sa:
445 Par­te om­bros mete e gros­sos grãos em­pur­ra;
Par­te urge os pe­lo­tões, pune as ron­cei­ras:122
Da pres­sa e afã toda a ve­re­da fer­ve.
Ao con­tem­plá-lo, que sen­ti­as, Dido?
Quais teus ge­mi­dos, de ci­mei­ra tor­re
450 Das prai­as en­xer­gan­do o bur­bu­ri­nho
E an­to­lhan­do123 com gri­ta o mar fun­dir-se?
Os mor­tais, fero amor, a quan­to obri­gas!
De novo ao rogo, às lá­gri­mas re­cor­re,
Do amor se hu­mi­lha ao jugo; por­que ao me­nos
455 Por ten­tar nada fi­que an­tes que ex­pi­re.
“Ana, eis re­vol­to o li­to­ral; de roda
Con­cor­re a chus­ma; o brim124 con­vi­da as au­ras,125
E as po­pas já co­roa o ale­gre nau­ta.
Se eu es­pe­ras­se, irmã, so­fre­ra o gol­pe.
460 Ana, um ser­vi­ço: o in­gra­to, que te es­ti­ma,
Só con­ti­go se abria, só co­nhe­ces
O modo e en­se­jo de amol­gar126 esse ho­mem;
Ao so­ber­bo ini­mi­go vai, su­pli­ca,
Por mim lhe fala, irmã: que eu nun­ca aos dâ­na­os
465 Em Áu­li­de ju­rei de Troia o ex­cí­dio,127
Nem con­tra Pér­ga­mo es­qui­pei na­vi­os,
Nem os os­sos ca­vei do Pa­dre An­qui­ses;
Por que duro a es­cu­tar-me se re­cu­sa?
De tro­pel onde cor­re? À tris­te aman­te
470 Ren­da um fa­vor: mon­ção128 aguar­de e fuja.
O tra­í­do hi­me­neu já não re­quei­ro;129
Nem do rei­no de­sis­ta e pul­cro Lá­cio.
Cur­to es­pa­ço ao fu­ror, vã tré­gua peço,
Té que a sor­te me ven­ça e à dor me ave­ze.130
475 Da irmã tem pena, esta mer­cê me ob­te­nhas;
Ser-lhe-á paga so­be­ja a mor­te mi­nha.”
Tais la­men­tos, mi­sér­ri­ma, tais pre­ces
Ana leva e re­le­va; ele in­con­cus­so131
Ra­zões nem cho­ro ad­mi­te: os fa­dos obs­tam,
480 Um deus lhe obs­trui os plá­ci­dos ou­vi­dos.
Se, de anos rijo o vá­li­do car­va­lho,
Da­qui dali so­pran­do al­pi­nos Bó­reas,
Ex­tir­pá-lo por­fi­am, ber­ram, sil­vam,
E, do tron­co as en­tra­nhas sa­cu­di­das,
485 Jun­cam o solo as fo­lhas; aos ro­che­dos
 Ele se agar­ra, e quan­to com seu pico
Pe­ne­tra o eté­reo céu, tan­to pro­f un­da
No Tár­ta­ro a raiz: não de ou­tro modo
As­sí­du­as vo­zes mil o he­rói com­ba­tem,
490 E a gran­de alma sus­pi­ra, a men­te imó­vel
Per­sis­te, e ro­dam lá­gri­mas bal­di­as.
Dos fa­dos tre­me Dido e a mor­te exo­ra;132
Da azul abó­ba­da abor­re­ce o as­pec­to.
Na ten­ção mais se afin­ca e a luz de­tes­ta,
495 Quan­do o lei­te (que hor­ror!) nos sa­cros va­sos
Vê ne­gre­jar, e os der­ra­ma­dos vi­nhos
Irem-se con­ver­ten­do em san­gue im­pu­ro,
Tal vi­são cala, nem da irmã con­fia.
Ao de­f un­to Si­queu nos pa­ços hou­ve
500 Mar­mó­reo tem­plo, em que ela se es­me­ra­va,
De ve­los ní­veos133 e fes­tões134 or­na­do.
Ali, tan­to que a noi­te obum­bra as ter­ras,
Crê per­ce­ber quei­xu­mes e o ma­ri­do
Mes­to cha­má-la, e so­li­tá­rio bufo135
505 Nas grim­pas136 fe­ral ver­so es­tar car­pin­do
E com tris­tu­ra em flé­bil137 tom pi­an­do:
Cem ve­lhas pre­di­ções a ate­mo­ri­zam.
En­f u­re­ci­da, o mes­mo fero Enei­as
Em so­nhos a per­tur­ba, e se ima­gi­na
510 Sem­pre so­zi­nha, ao de­sam­pa­ro sem­pre,
Ir por vei­gas138 ex­ten­sas, por de­ser­tos,
Em bus­ca dos seus tí­rios. Tal, de­men­te,
Pen­teu139 fi­gu­ra ba­ta­lhões de Eu­mê­ni­des,140
Gê­meo o Sol, duas Te­bas: tal, nas ce­nas,
515 Da mãe foge aos bran­dões e às ne­gras ser­pes
Ve­xa­do o Aga­mem­nô­nio,141 e as fla­ge­lan­tes
 Erí­ni­es142 topa ao li­mi­ar sen­ta­das.
Mal que à dor cede e, as fú­rias, con­ce­ben­do,
Mor­rer de­cre­ta, e o como e o quan­do ele­ge;
520 E a tris­te Ana acor­ren­do, com dis­far­ce,
De se­re­na es­pe­ran­ça a fron­te amei­ga:
“Os pa­ra­béns, irmã, que achei ma­nei­ra
De atraí-lo ou sol­tar-me des­se in­gra­to.
Nos con­fins do Oce­a­no, para o oca­so,
525 Um lu­gar der­ra­dei­ro há na Etió­pia,
Onde o má­xi­mo Atlan­te143 ao om­bro o ar­den­te
Eixo es­tre­la­do vira. En­tre os Mas­si­los
Dali sa­cer­do­ti­sa me in­cul­ca­ram
Do tem­plo das Hes­pé­ri­des, que os sa­cros
530 Ra­mos guar­dan­do n’ár­vo­re, a co­mi­da
Ao dra­gão mi­nis­tra­va, un­ta­da em suco
De mel e dor­mi­dei­ras. Com seus car­mes144
Sol­ver, ge­rar pai­xões; rios pro­me­te,
As­tros atrás tor­nar e in­fer­nos ma­nes
535 Re­vo­car: sob os pés mu­gin­do a ter­ra,
Ve­rás des­ce­rem da mon­ta­nha os or­nos.145
Pelo céu, cara irmã, por vida tua,
Juro que in­vi­ta146 à má­gi­ca re­cor­ro.
Tu lá den­tro er­gue ao ar se­cre­ta pira,
540 E a rou­pa e as ar­mas so­brepõe des­se ho­mem,
Que ím­pio as dei­xou na câ­ma­ra pre­ga­das,
E o toro em que eu per­di-me: do mal­va­do,
A maga o or­de­na, apa­guem-se as me­mó­rias”.
Cala, e tin­giu-se de pa­lor.147 Con­tu­do
545 Que os fu­ne­rais no sa­cri­fí­cio en­cu­bra
Nem Ana o crê, nem tal fu­ror sus­pei­ta,
Ou nada mais si­nis­tro que na mor­te
 De Si­queu teme: tudo en­fim pre­pa­ra.
Ao ar, achas148 de azi­nhei­ra e pi­nho,
550 Num claus­tro es­cu­ro ere­ta in­gen­te pira,
Col­ga­do149 de ca­pe­las, a rai­nha
De rama fú­ne­bre o lu­gar co­roa;
Não do fu­tu­ro ig­na­ra, so­bre o lei­to
Co­lo­ca a teu­cra es­pa­da, a rou­pa, a efí­gie.
555 De al­ta­res cer­ca-se, e em ca­be­lo150 a saga
Toa a in­vo­car tre­zen­tas di­vin­da­des,
O Ére­bo,151 o Caos e a tri­na Hé­ca­te vir­gem,152
Ter­gé­mi­na153 Di­a­na. Ali des­pe­ja
Si­mu­la­do li­cor da fon­te aver­na;154
560 Se­ga­das ao luar com foi­ce aê­nea,155
O lei­te es­pre­me de pu­ben­tes er­vas,
Ve­ne­no té­tri­co; ex­tra­í­do ajun­ta
O amor da fron­te de nas­cen­te pol­dro156
E sub­tra­í­do à mãe. Frou­xa a pe­tri­na,157
565 Mola158 nas pias mãos, de um pé des­cal­ça,
Dido, en­tre as aras mor­re­dou­ra, os deu­ses
Ates­ta e os as­tros, do seu fado côns­ci­os;
E, se há nume que aman­tes pa­tro­ci­ne,
Da in­gra­ti­dão vin­gan­ça lhe de­pre­ca.
570 Era noi­te, e em sos­se­go os las­sos cor­pos
Des­can­sam: dor­me a sel­va, o mar sa­nhu­do;
Em meio giro os as­tros es­cor­re­gam;
Todo o cam­po emu­de­ce; as ali­má­rias159
E aves de co­res mil, quan­to po­voa
575 Lí­qui­dos la­gos, ás­pe­ras char­ne­cas,160
No si­lên­cio no­tur­no os seus tra­ba­lhos
Ador­men­tan­do, a pena ali­vi­a­vam.
Só nos olhos ou pei­to a in­so­ne161 tí­ria
 Não co­lhe a noi­te: as afli­ções lhe bro­tam;
580 Sur­gin­do e res­sur­gin­do o amor bra­ve­ja,
Num fer­ve­dou­ro de iras flu­tu­an­do,
E a men­te em si vol­teia: “Quê! Zom­ba­da,
Re­ques­tan­do162 os pri­mei­ros pre­ten­den­tes,
Hei de em Nu­mí­dia men­di­gar con­sór­ci­os
585 Já re­jei­ta­dos? Ou par­tir na fro­ta,
Con­for­me às teu­cras der­ra­dei­ras or­dens?
Gra­tos ao be­ne­fí­cio, oh! quão lem­bra­dos
Dos meus fa­vo­res são! E há, quan­do eu quei­ra,
Quem mo con­sin­ta, ou nos so­ber­bos le­nhos
590 Exe­cra­da me acei­te? Nem tu sa­bes,
Nem inda sen­tes, mí­se­ra, os per­jú­rios
Da raça la­o­me­dôn­cia? E en­tão! So­zi­nha
Irei atrás de aven­tu­rei­ros nau­tas,
Ou com todo o po­der dos meus si­dô­nios?
595 E os que ar­ran­quei de Tiro, hei de ar­ris­cá-los
De novo, e dar as ve­las?… An­tes mor­re,
Que o me­re­ces; com fer­ro a dor ata­lha.
Tu por meu pran­to, irmã, tu me agra­vas­te
O fu­ror e ao ti­ra­no me ex­pu­ses­te.
600 Não pu­de­ra eu vi­ver de cri­me isen­ta,
Como fera, sol­tei­ra e sem mar­tí­rios?
Fe­men­ti­da163 a Si­queu man­chei as cin­zas”.
Tais do seu pei­to as quei­xas re­ben­ta­vam.
Já tudo a pon­to, cer­to de ir Enei­as
605 Ador­me­cia a ré. Tor­na-lhe em so­nhos
E o re­preen­de a vi­são: Mer­cú­rio é toda
Em vul­to, em cor, em voz, na loi­ra coma,
No ta­lhe es­bel­to e ju­ve­nil me­neio.
“Como! Fi­lho da deu­sa, em tal pe­ri­go
610 No sono pe­gas? Nem, de­men­te!, en­xer­gas
O que há de roda? Os zé­fi­ros su­a­ves
Não ou­ves res­pi­rar? Pe­re­ce­dou­ra,
Ela en­ga­nos ru­mi­na e atroz mal­da­de,
E num flu­xo e re­flu­xo iro­sa on­deia.
615 Po­des inda, e o fu­gir não pre­ci­pi­tas?
Com ma­dei­ros164 ve­rás tur­bar-se o pego,165
To­chas lu­zir, fer­ver em fogo as prai­as,
Se a au­ro­ra aqui te apa­nha. Eia, a tar­dan­ça
Rom­pe: é sem­pre a mu­lher vá­ria e mu­dá­vel.”
620 E as­sim na tre­va se en­vol­veu da noi­te.
Es­pa­vo­ri­do acor­da: “Aci­ma, aler­ta”,
Bra­da o he­rói; “pa­nos fora, gen­te aos re­mos:
Ins­ta co­mi­go o men­sa­gei­ro eté­reo
A que aba­le no ins­tan­te e pi­que amar­ras.
625 Nós, san­to deus, quem se­jas, te se­gui­mos,
E ovan­tes ou­tra vez te obe­de­ce­mos.
Oh! Sê pro­pí­cio e plá­ci­do, e nos tra­gas
Faus­tas es­tre­las”. Dis­se, e da bai­nha
Saca o ful­mí­neo gume e os ca­bos ta­lha.
620 Tudo arde, à fai­na aco­de; as bor­das lar­gam:
De naus co­a­lha-se o pé­la­go; es­tri­ba­dos,
Var­ren­do a azul cam­pi­na, a es­pu­ma en­ro­lam.
Já, de Ti­ton dei­xan­do a cró­cea166 cama,
A Au­ro­ra de luz nova ala­ga o mun­do:
635 Mal Dido al­vo­re­cer e ar­far em cheio
Viu da ata­laia a fro­ta, e a praia e os por­tos
Nus da chus­ma sen­tiu, qua­tro e mais ve­zes
La­ce­ra o belo pei­to e os áu­reos fios
Ar­re­pe­la:167 “Ó deus sumo! Há de um es­tra­nho
640 Ir-se do nos­so rei­no es­car­ne­cen­do?
 Meu povo ar­mas não toma, e o cor­re e os va­sos
Dos ar­se­nais des­pe­de?… Já, de pron­to,
Bran­di fa­chos, dai ve­las, for­çai re­mos.
Que pro­fi­ro? Onde es­tou? Des­vai­ro in­sa­na?
645 Ai! Dido, hoje em ti pesa a mão do fado!
Quan­do en­tre­gas­te o ce­tro, é que era tem­po.
Que fé, que des­tra aque­la! E é quem se afir­ma
Que da pá­tria os pe­na­tes168 con­du­zi­ra,
Que o pai ca­du­co aos om­bros car­re­ga­ra?
650 E em­pol­gá-lo não pude, es­quar­te­já-lo,
Pelo mar des­par­zi-lo,169 os seus à es­pa­da
Pas­sar, e o mes­mo As­câ­nio, e por co­mi­da
Pô-lo à pa­ter­na mesa? Mas do pré­lio
Fora a for­tu­na du­vi­do­sa… Fos­se:
655 Vou mor­rer; qual o medo? Às naus, de as­sal­to,
De fogo en­che­ra o bojo; com tal raça
Pais e fi­lho ex­tin­gui­ra, e a mim com eles.
Sol, que lus­tras o glo­bo e tudo acla­ras;
Juno, in­tér­pre­te e côns­cia des­tas pe­nas;
660 Pe­las ci­da­des em no­tur­nos trí­vios
Tu, Hé­ca­te ulu­la­da, ul­tri­ces170 Fú­rias,
Ouvi-me, ó deu­ses da ex­pi­ran­te Eli­sa,
Vos­so nume vol­vei con­tra os per­ver­sos,
E aten­dei nos­sos ro­gos. Se é fa­da­do
665 E quer Jove que o mons­tro, em fixo ter­mo,
Poje171 em ter­ra, au­daz povo o ata­que e ave­xe;
E er­ran­te, fo­ra­gi­do, ar­re­ba­ta­do
Dos abra­ços de Iulo, au­xí­lio im­plo­re,
Veja dos seus os fu­ne­rais in­dig­nos;
670 Ou, cur­vo à iní­qua paz, não goze o rei­no
E ape­te­ci­da luz; mas ante tem­po
 Caia, e in­se­pul­to so­bre a areia jaza:
Com meu san­gue esta pra­ga úl­ti­ma ver­to.
Tí­rios! Vos­so ran­cor lhe acos­se172 a es­tir­pe,
675 De ofer­ta à cin­za mi­nha: ali­an­ça os po­vos
Nun­ca ir­ma­ne. Dos os­sos tu me nas­ces,
Tais co­lo­nos per­se­gue a fogo e fer­ro,
Ó vin­ga­dor:173 já, logo, em todo o sem­pre
Que haja for­ças, com prai­as tra­vem prai­as,
680 On­das com on­das guer­ras, ar­mas com ar­mas;
Com seus ne­tos, im­pre­co, os meus pe­le­jem”.
Por tudo o âni­mo ver­sa, e a teia odi­o­sa
Tra­ça em bre­ve trun­car. A Bar­ce fala,
Do bom Si­queu nu­triz,174 que em pó na an­ti­ga
685 Pá­tria a sua fi­cou: “Nu­triz que­ri­da,
Cha­ma cá mi­nha irmã; que as­per­ja o cor­po
Com água flu­vi­al; não tar­de, e as re­ses
Ve­nham com ela e as pur­ga­ções pres­cri­tas:
E tu com pia fita as fon­tes ven­da.
690 Os que en­ce­tei so­le­nes sa­cri­fí­cios
A Jove Es­tí­gio con­cluir ten­ci­o­no,
Fin­dar meus ma­les e en­tre­gar à pira
A ima­gem do in­fi­el”. Ter­mi­na; a ser­va
Com se­nil zelo ace­le­ra­va o pas­so.
695 Tré­pi­da e em fera em­pre­sa en­car­ni­ça­da,
Vi­bran­do olhos san­guí­neos, e às tre­men­tes
Fa­ces de nó­do­as sal­pi­ca­das, o in­ter­no
Claus­tro pe­ne­tra, pá­li­da a rai­nha
Já da fu­tu­ra mor­te, e fu­ri­bun­da
700 Sobe à fo­guei­ra, o Troi­co fer­ro des­pe,
Não para tal cru­e­za re­ser­va­do.
No Ilí­a­co des­po­jo e nota cama
 De­pois que aten­ta, em lá­gri­mas, cui­do­sa,
Um pou­co está sus­pen­sa, e re­cli­na­da
705 Fi­nais vo­zes re­pe­te: “Ó do­ces pren­das,
Quan­do o que­ria um deus e o fado, est’alma
Re­ce­bei, li­ber­tai-me de pe­sa­res.
Vivi, per­fiz o des­ti­na­do cur­so:
Gran­de irá mi­nha som­bra ago­ra ao Orco.
710 Fun­dei cla­ra ci­da­de, vi meus mu­ros;
No tru­cu­len­to ir­mão vin­guei o es­po­so.
Fe­liz, ah! mui fe­liz, se as qui­lhas teu­cras
Aqui nun­ca abor­das­sem!”. Dis­se, e o ros­to
No lei­to im­pres­so: “inul­ta175 mor­re­re­mos?…
715 Pois mor­ra­mos”, sus­sur­ra; “as­sim aos ma­nes,
As­sim des­ço con­ten­te. O cru dar­dâ­nio
Do mar em­be­ba os olhos nes­tas cha­mas,
E es­tes mor­tais agou­ros o acom­pa­nhem”.
Não aca­ba­va; e so­bre o es­to­que 176 as da­mas
720 A veem cair, de san­gue as mãos tin­gi­das
E a lâ­mi­na es­pu­man­do. O cla­mor al­tos
Átri­os atroa; às ton­tas cor­re a Fama
De cabo a cabo; com so­lu­ços, gri­tos,
Com fe­mí­neo ulu­la­do os te­tos fre­mem;
725 Todo o ar re­tum­ba do ala­ri­do e pran­to:
Qual, de hos­til as­sal­ta­da, se em ru­í­nas
Car­ta­go, ou Tiro an­ti­ga ar­des­se em alas
Fu­ren­tes, ate­a­das nas dos ho­mens,
Nas cu­meei­ras dos deu­ses. Atur­di­da,
730 A irmã con­vul­sa, exâ­mi­ne,177 aço­da­da,178
Car­pe-se, afeia o ros­to, os pei­tos fere,
Rom­pe o tro­pel, à mo­ri­bun­da ex­cla­ma:
“Irmã, tu me ilu­di­as? Quê! Foi isto
 Que aras, to­chas, fo­guei­ras me apres­ta­vam?
635 Qual mais dói? O aban­do­no, o des­pre­za­res
Por só­cia a irmã? Teus fa­dos re­par­tis­ses;
Uma hora, um fer­ro, uma ân­sia nos tra­gas­se.
Ar­mei-te a pira eu mes­ma, e os deu­ses pá­tri­os
In­vo­quei, para as­sim, cru­el, ja­ze­res
740 Na mi­nha au­sên­cia? A mim e a ti ma­tas­te,
E o povo e os pa­dres e a ci­da­de tua.
Dai-me água, eu lave o gol­pe; e nos seus lá­bios,
Se alen­to al­gum va­gueia, os meus o co­lham”.
Não mais, e os de­graus sal­va; ao colo aper­ta,
745 Bei­ja a irmã se­mi­vi­va; en­tre ais en­xu­ga
Na tou­ca o te­tro179 san­gue. Os olhos gra­ves
Quis ela al­çar, des­maia: a cha­ga den­tro
Ran­ge a gol­far. Três ve­zes, ar­ri­ma­da180
Ao co­to­ve­lo, foi-se er­guer, três ve­zes
750 Ro­lou no toro;181 e, baça182 a vis­ta er­ran­te,
A luz no céu pro­cu­ra, e achan­do-a geme.
A oni­po­ten­te Juno da ago­nia
E an­gús­tia lon­ga en­tão co­mi­se­ra­da,
Do Olim­po Íris183 des­pa­cha, que a lu­tan­te
755 Alma de­sa­te dos li­a­dos184 mem­bros:
Pois nem de me­re­ci­da ou fa­tal mor­te,
Mas sú­bi­to ima­tu­ra, ah! pa­re­cia
De ira ace­sa; ti­ra­do a fla­va coma
Não lhe ti­nha Pro­sér­pi­na, e a ca­be­ça
760 À Es­ti­ge con­de­na­do. Em cró­ceas pe­nas,
Cam­bi­an­do co­res mil do Sol opos­to,
Rós­ci­da185 a nún­cia vem pa­rar so­bre ela:
“O tri­bu­to a Plu­tão man­da­da levo;
Do cor­po eu to des­li­go”. Dis­se, e o cor­ta:
 765 Foi-se o ca­lor e eva­po­rou-se a vida.

1 Mer­cú­rio: tam­bém cha­ma­do Her­mes, o fi­lho de Jú­pi­ter e Maia. Era o men­sa­gei­ro dos deu­ses e o
pró­prio deus da elo­quên­cia, do co­mér­cio e dos la­drões.
2 Fe­beia: de Febo, deus do Sol.
3 Pla­gas: país, re­gi­ão, ter­ras.
4 Toro: lei­to.
5 Fa­chas: to­chas do hi­me­neu.
6 Pe­na­tes cru­en­tan­do: deu­ses do­més­ti­cos en­sangüen­tan­do, casa pa­ter­na en­san­guen­tan­do.
7 Con­jun­tou-me: li­gou-se a mim, jun­tou-se a mim.
8 Pug­naz: lu­ta­do­ra, be­li­co­sa.
9 Inós­pi­ta: com quem não se pode con­vi­ver, que não de­mons­tra hos­pi­ta­li­da­de.
10 In­fre­ne: de­sen­fre­a­da.
11 Fu­ren­tes: fu­ri­o­sos.
12 Pú­ni­ca: dos car­ta­gi­ne­ses, de Car­ta­go; pér­fi­da, trai­do­ra.
13 Vê­nia: per­dão, ab­sol­vi­ção, per­mis­são.
14 Órion: cons­te­la­ção do he­mis­fé­rio aus­tral.
15 Bai­xéis: na­vi­os.
16 Em­brus­que: es­cu­re­ça, anu­vie, tol­de.
17 De­lu­bros: tem­plos pa­gãos.
18 Bi­mas: de dois anos, com dois anos de ida­de, bi­ê­ni­cas.
19 Le­gí­fe­ra: le­gis­la­do­ra, que le­gis­la, que faz leis.
20 Al­va­dia: qua­se bran­ca, de cor cin­za cla­ra.
21 Pul­quér­ri­ma: lin­dís­si­ma, ex­tre­ma­men­te bo­ni­ta.
22 Pin­gues: abun­dan­tes.
23 Con­go­xo­sa: an­gus­ti­a­da.
24 Crés­si­os: cre­ten­ses.
25 Íns­cio: ig­no­ran­te, não ci­en­te, inep­to, iná­bil.
26 Far­pão: an­ti­ga arma de guer­ra, ar­pão.
27 Dis­cor­re: per­cor­re.
28 Mes­ta: me­lan­có­li­ca, tris­te.
29 Im­pen­den­tes: imi­nen­tes; que es­tão a pon­to de cair, de so­bre­vir.
30 Merlões: par­te do pa­ra­pei­to das for­ta­le­zas que fica en­tre duas se­tei­ras.
31 Per­sen­tiu: sen­tiu pro­f un­da­men­te.
32 Ca­vi­lar: zom­bar.
33 Re­tor­que: con­trapõe, re­pli­ca, re­tru­ca.
34 Efei­tu­ar: re­a­li­zar.
35 Titã: sex­to e mai­or sa­té­li­te de Sa­tur­no.
36 Ar­rai­an­do: rai­an­do, des­pon­tan­do no ho­ri­zon­te.
37 Crás­ti­no: ma­ti­nal, da ma­nhã.
38 Atro: ne­gro.
39 Chu­vei­ro: chu­va rá­pi­da e abun­dan­te.
40 Alãos: cães de caça.
41 Cre­bros: re­pe­ti­dos, fre­quen­tes.
42 Hi­me­neu: fi­lho de Vê­nus que pre­si­dia aos ca­sa­men­tos e às fes­tas nup­ci­ais; era jo­vem e se apre­sen‐­
ta­va co­ro­a­do de ro­sas.
43 Ci­te­reia: Vê­nus, que ti­nha um tem­plo na ilha Cí­te­ra.
44 So­la­pa­do: en­co­ber­to.
45 Ve­ná­bu­los: lan­ças uti­li­za­das para caça.
46 Pe­nos: car­ta­gi­ne­ses.
47 Os­tro: púr­pu­ra.
48 Pa­la­frém: ca­va­lo de pa­ra­da dos reis e dos no­bres; nor­mal­men­te era ades­tra­do e or­na­do para se‐­
nho­ras.
49 Ár­de­go: im­pe­tuo­so, ar­re­ba­ta­do.
50 Clâ­mi­de si­dô­nia: man­to an­ti­go pre­so ao om­bro por um bro­che. Este man­to em par­ti­cu­lar vi­nha de
Sí­don, na Fe­ní­cia.
51 Iulo: fi­lho de Enei­as.
52 Xan­to: rio em cu­jas mar­gens os troi­a­nos fo­ram der­ro­ta­dos.
53 Un­dan­te: que for­ma on­das, on­de­an­te.
54 Ati­lan­do: re­a­li­zan­do com cui­da­do.
55 Enas­tra: en­tre­la­ça­da.
56 Car­cás: al­ja­va, col­dre em que eram guar­da­das as fle­chas.
57 Gi­ne­te: ca­va­lo de boa raça.
58 Ja­var­do: ja­va­li.
59 Múr­mu­ro: mur­mu­ran­te pela tem­pes­ta­de que es­ta­va for­man­do-se.
60 Té­lus: deu­sa da Ter­ra.
61 Pró­nu­ba: que pro­mo­ve núp­cias, ca­sa­men­tos.
62 Fama: di­vin­da­de ale­gó­ri­ca que voa de dia e de noi­te para di­vul­gar o que sabe, ver­da­des ou men­ti‐­
ras. Para tan­to, ela tem olhos que fi­cam sem­pre aber­tos e cem bo­cas que não se can­sam.
63 Lí­bi­cas: da Lí­bia (Áfri­ca do Nor­te).
64 Pi­ca­da: ir­ri­ta­da.
65 En­cé­la­do: o mais cé­le­bre Titã, que se re­vol­tou con­tra Jú­pi­ter. Jú­pi­ter o se­pul­tou de­bai­xo do Etna.
Por isso, o fogo do vul­cão é, se­gun­do a mi­to­lo­gia, o há­li­to de En­cé­la­do.
66 Ater­ra: ater­ro­ri­za.
67 Pal­rei­ra: ta­ga­re­la, que fala mui­to.
68 Flo­ren­tes: bri­lhan­tes, prós­pe­ros.
69 Mau­ra: mou­ros, sar­ra­ce­nos, mau­ri­ta­nos.
70 Fo­rei­ro: que paga tri­bu­to.
71 Se­mí­vi­ros: ho­mens im­per­fei­tos, eu­nu­cos.
72 Gue­de­lha má­di­da: ca­be­los lon­gos or­va­lha­dos.
73 Mi­tra: bar­re­te alto e pon­tu­do (en­tre di­ver­sos po­vos asi­á­ti­cos), ca­ra­pu­ça.
74 Nas pe­nas te des­li­za: re­fe­re-se às asas nos cal­ca­nha­res de Mer­cú­rio.
75 Bir­sa: Car­ta­go.
76 Vin­di­cou: de­fen­deu.
77 Ta­la­res: asas dos cal­ca­nha­res de Mer­cú­rio.
78 Ade­ja: agi­ta as asas.
79 Tra­na: atra­ves­sa, cor­ta.
80 Sur­to: voo alto.
81 Atlan­te: Atlas.
82 Pi­ní­fe­ra: cheia de pi­nhei­ros, plan­ta­da de pi­nhei­ros.
83 Ca­ra­me­lo: água con­ge­la­da em flo­cos.
84 Ca­cho­pos: re­ci­fes, es­co­lhos, ro­che­dos à flor da água.
85 Aleia: es­vo­a­ça, vo­e­ja.
86 Plan­ta: pé.
87 Pa­lhais: ca­ba­nas de pa­lha.
88 Tí­rio mú­ri­ce: capa de cor púr­pu­ra, pin­ta­da com a tin­ta pur­pú­rea ex­tra­í­da de mo­lus­cos.
89 Pu­lu­lan­te: fer­vo­ro­so, so­be­jan­te, re­ple­to.
90 Ci­lê­nio: Mer­cú­rio, que nas­ceu no mon­te Ci­le­ne.
91 Am­ba­ges: ro­dei­os, eva­si­vas, vol­tas.
92 Aven­ta: pres­sen­te, en­tre­vê.
93 De­ba­ca: pra­ti­ca atos de bê­ba­do como as Ba­can­tes (mu­lhe­res de­di­ca­das ao cul­to de Baco).
94 Tias: Ba­can­tes.
95 Evoé: gri­to fes­ti­vo com que as Ba­can­tes evo­ca­vam Baco nas or­gi­as.
96 Tri­e­té­ri­cas: que ocor­ri­am de três em três anos.
97 Eli­sa: Dido.
98 Hi­ber­na qua­dra: pe­rí­o­do do in­ver­no, épo­ca do in­ver­no.
99 Áqui­los: aquilões, ven­tos do nor­te.
100 A ema­rar-te: a lan­çar-te.
101 Pejo: pu­dor, aca­nha­men­to.
102 Imo­ta: imó­vel, pa­ra­li­sa­da.
103 So­peia: con­tém, re­pri­me, re­freia.
104 Te­das: ar­cho­tes, uten­sí­lios de ilu­mi­na­ção uti­li­za­dos prin­ci­pal­men­te ao ar li­vre.
105 Au­sô­nia: ter­ri­tó­rio que fa­zia par­te da an­ti­ga Itá­lia.
106 De­frau­do: ilu­do, de­sen­ga­no.
107 Hes­pé­ri­co: per­ten­cen­te às nin­fas Hes­pé­ri­des, as fi­lhas de Atlas. Elas pos­su­í­am um jar­dim com ár‐­
vo­res que pro­du­zi­am fru­tos de ouro e que era guar­da­do por um dra­gão. Hér­cu­les en­trou no jar­dim,
ma­tou o dra­gão e se apo­de­rou dos fru­tos.
108 Por tron­co: por ori­gem, por des­cen­dên­cia.
109 Hir­ca­nas: prin­cí­pio mal­chei­ro­so da gor­du­ra de ani­mais.
110 Sa­túr­nio: Jú­pi­ter, fi­lho de Sa­tur­no.
111 In­cen­di­da: in­fla­ma­da, ar­den­te, ru­bra.
112 Es­co­lhos: pe­ri­gos, di­fi­cul­da­des.
113 Almo: ve­ne­rá­vel, san­to, be­nig­no.
114 Prá­ti­ca: fala.
115 Cre­na­do: ca­la­fe­ta­do.
116 Fron­den­tes: ex­ten­sos.
117 Ro­bles: car­va­lhos.
118 Afo­go: an­si­e­da­de, ar­re­ba­ta­men­to, im­pe­tuo­si­da­de.
119 Muda: mu­dan­ça.
120 Tu­lha: mon­te de ce­re­ais.
121 Far­ro: bolo fei­to de fa­ri­nha e água; tam­bém é um cal­do gros­so de ce­va­da.
122 Ron­cei­ras: va­ga­ro­sas, in­do­len­tes.
123 An­to­lhan­do: de­se­jan­do, ofe­re­cen­do à ima­gi­na­ção.
124 Brim: te­ci­do for­te de al­go­dão ou de li­nho.
125 Au­ras: bri­sas, ven­tos bran­dos.
126 Amol­gar: abran­dar.
127 Ex­cí­dio: des­trui­ção, ru­í­na.
128 Mon­ção: ven­to fa­vo­rá­vel.
129 Já não re­quei­ro: já não peço.
130 Ave­ze: acos­tu­me, ha­bi­tue.
131 In­con­cus­so: ina­ba­lá­vel, aus­te­ro, in­con­tes­tá­vel.
132 Exo­ra: su­pli­ca.
133 Ve­los ní­veos: lã bran­ca (de car­nei­ro, ove­lha ou cor­dei­ro), pele de ani­mais com a res­pec­ti­va lã.
134 Fes­tões: ra­ma­lhe­tes de flo­res e fo­lha­gens.
135 Bufo: in­di­ví­duo so­li­tá­rio, mi­san­tro­po, ere­mi­ta.
136 Grim­pas: cu­mes, pi­cos.
137 Flé­bil: plan­gen­te, la­cri­mo­so.
138 Vei­gas: pla­ní­ci­es fér­teis, va­les.
139 Pen­teu: rei de Te­bas, foi ata­ca­do pe­las ba­can­tes por­que ten­tou aca­bar com as or­gi­as.
140 Eu­mê­ni­des: as Fú­rias.
141 Aga­mem­nô­nio: Ores­tes, fi­lho de Aga­mê­mnon, após ter ma­ta­do sua mãe Cli­tem­nes­tra, foi per­se‐­
gui­do pe­las Erí­nias.
142 Erí­ni­es: Erí­nias, as Fú­rias.
143 Má­xi­mo Atlan­te: Ne­tu­no.
144 Car­mes: ver­sos lí­ri­cos, po­e­mas.
145 Or­nos: frei­xos em flor.
146 In­vi­ta: con­tra­ri­a­da, in­vo­lun­tá­ria.
147 Pa­lor: pa­li­dez.
148 Achas: pe­da­ços de ma­dei­ra tos­ca para fo­guei­ra.
149 Col­ga­do: en­fei­ta­do com col­ga­du­ras, te­ci­do rico que é pen­du­ra­do nas pa­re­des e nas ja­ne­las para
orná-las.
150 Em ca­be­lo: ca­be­lo sol­to.
151 Ére­bo: re­gi­ão das tre­vas, os In­fer­nos.
152 Hé­ca­te vir­gem: Di­a­na e suas três de­no­mi­na­ções: Febe no céu, Di­a­na na Ter­ra e Hé­ca­te nos In­fer‐­
nos. Nos In­fer­nos era tam­bém co­nhe­ci­da como Pro­sér­pi­na.
153 Ter­gé­mi­na: trí­pli­ce, de três for­mas.
154 Aver­na: de Aver­no, lago con­sa­gra­do a Plu­tão e for­ma­do na cra­te­ra de um vul­cão. Suas águas exa‐­
la­vam va­po­res que ma­ta­vam as aves.
155 Foi­ce aê­nea: foi­ce de bron­ze.
156 Pol­dro: po­tro, ca­va­lo novo.
157 Pe­tri­na: cin­ta, cin­tu­ra.
158 Mola: bolo de tri­go usa­do em ri­tu­ais e sa­cri­fí­cios dos an­ti­gos ro­ma­nos.
159 Ali­má­rias: bes­tas, ani­mais de car­ga.
160 Char­ne­cas: ter­re­nos ári­dos, ter­re­nos com ve­ge­ta­ção ras­tei­ra, pân­ta­nos.
161 In­so­ne: que não dor­me.
162 Re­ques­tan­do: pe­din­do com in­sis­tên­cia.
163 Fe­men­ti­da: en­ga­no­sa, pér­fi­da, que fal­ta à pa­la­vra.
164 Ma­dei­ros: na­vi­os.
165 Pego: abis­mo ma­ri­nho.
166 Cró­cea: da cor do aça­frão, dou­ra­da.
167 Ar­re­pe­la: ar­ran­ca.
168 Pe­na­tes: a fa­mí­lia, o lar, a casa pa­ter­na.
169 Des­par­zi-lo: es­par­gi-lo, dis­se­mi­ná-lo.
170 Ul­tri­ces: vin­ga­do­ras.
171 Poje: de­sem­bar­que, sal­te.
172 Acos­se: afli­ja, per­si­ga, fla­ge­le.
173 Vin­ga­dor: tra­ta-se de Aní­bal.
174 Nu­triz: ama-de-lei­te, mu­lher que ali­men­ta.
175 Inul­ta: que não se vin­gou.
176 Es­to­que: es­pé­cie de es­pa­da, com­pri­da e reta, com lâ­mi­na tri­an­gu­lar; faca rús­ti­ca que só fere com a
pon­ta.
177 Exâ­mi­ne: ina­ni­ma­da.
178 Aço­da­da: apres­sa­da, di­li­gen­te.
179 Te­tro: ne­gro, es­cu­ro.
180 Ar­ri­ma­da: es­co­ra­da, apoi­a­da.
181 Toro: lei­to con­ju­gal.
182 Baça: sem bri­lho, des­co­ra­do.
183 Íris: fi­lha de Juno e men­sa­gei­ra dos deu­ses; as­sis­tia às mu­lhe­res ago­ni­zan­tes e cor­ta­va o fio que
man­ti­nha uni­dos a alma e o cor­po.
184 Li­a­dos: li­ga­dos.
185 Rós­ci­da: or­va­lha­da.
 LI­VRO V

Dei­xan­do Car­ta­go, Enei­as vol­ta à Si­cí­lia, jun­to a Aces­tes.1 Ofe­re­ce pre­sen­tes aos ma­nes2 de An­qui­ses e
ce­le­bra jo­gos: re­ga­tas, cor­ri­das a pé, com­ba­te de ces­to, jo­gos do arco. Exer­cí­cios eques­tres de As­câ­nio e
dos jo­vens. As mu­lhe­res troi­a­nas, in­ci­ta­das por Íris, a man­do de Juno, co­me­çam a in­cen­di­ar a fro­ta, pois
não que­rem con­ti­nu­ar nas vi­a­gens. Enei­as im­plo­ra a Jú­pi­ter, que faz cho­ver abun­dan­te­men­te: qua­se to‐­
das as naus são sal­vas. A con­se­lho de An­qui­ses, que lhe apa­re­ce, Enei­as fun­da a ci­da­de de Aces­ta, onde
per­ma­ne­ce­rão as mu­lhe­res e os an­ci­ões que não que­rem con­ti­nu­ar a vi­a­gem. Sol­ta as ve­las, di­ri­gin­do-se
ao Lá­cio. Ne­tu­no, ro­ga­do por Vê­nus, fa­vo­re­ce a na­ve­ga­ção. Pa­li­nu­ro, ador­me­ci­do, cai no mar.

Fir­me o he­rói já di­ri­ge ao meio a fro­ta,

Com o Aqui­lão ta­lhan­do as ne­gras va­gas;
Olha atrás, e da po­bre Eli­sa os mu­ros
Em cha­mas vê lu­zin­do. A cau­sa os teu­cros
5 De tan­to in­cên­dio es­tra­nham; mas co­nhe­cem
O amor po­lu­to como dói, o que ousa
Fe­mí­nea rai­va, e tris­te agou­ro ti­ram.
Some-se a ter­ra aos em­pe­ga­dos le­nhos,3
Tudo é céu, tudo é mar; tor­vo ne­gru­me
10 So­bre as ca­be­ças bor­ras­co­so pesa,
E hor­ren­da es­pes­sa tre­va enoi­ta as on­das.
Té lá da popa o cau­to Pa­li­nu­ro:
“Ui! Que feia tor­men­ta en­lu­ta o polo!
Tu que ame­a­ças, Ne­tu­no?”. Dis­se, e a tol­da4
15 Man­da de­sem­pa­char,5 pôr pei­to aos re­mos;
Mete à orça,6 e vol­tou-se: “Ín­cli­to Enei­as,
Nem que mo afir­me Jove, eu não pro­me­to
C’um tem­po des­tes abor­dar a Itá­lia.
De tra­vés sal­ta o ven­to, en­gros­sa e ruge
20 Do atro Vés­per; e ao ar se enu­bla e den­sa.
Nem aguen­tar-nos nem sur­dir7 po­de­mos:
Quer e ace­na a for­tu­na, ora de rumo
Toca a mu­dar. Não lon­ge as d’Erix jul­go
Fra­ter­nas prai­as, a fiel Si­câ­nia,
25 Se os re­me­di­dos as­tros não me ilu­dem”.
A quem Enei­as: “Cla­ro ob­ser­vo há mui­to
Que o pede o ven­to, e por de­mais re­sis­tes:
Ron­da e cur­va o ca­mi­nho. Onde mais doce
As las­sas naus re­fo­ci­lar me fora
30 Que no gra­to país do troi­co Aces­tes,
Dos os­sos de meu pai ja­zi­go ama­do?”.
Zé­fi­ro, en­tão ser­vin­do, o pano ate­sa:
Por va­ga­lhões a fro­ta ao por­to voa,
E ale­gre en­fim atra­ca à nota areia.
35 De ex­cel­so cume en­xer­ga os só­cios va­sos,
Ad­mi­ra a vin­da, em pele de ursa lí­bia
E, em dar­dos ou­ri­ça­do, acor­re Aces­tes.
Que em mãe teu­cra o ge­rou Cri­mi­so rio
Não lhe es­que­ce: os pa­ren­tes que ali tor­nam
40 Gra­tu­lan­do con­so­la, e com re­fres­cos,
Lha­na8 agres­te abun­dân­cia, aco­lhe e tra­ta.
O al­bor os as­tros mal do eoo ex­pul­sa,
De toda a praia os seus con­vo­ca Enei­as,
E de ele­va­do com­bro9 as­sim lhes fala:
45 “Dos deu­ses pro­le, ó dár­da­nos su­bli­mes,
A anu­al vol­ta os me­ses com­ple­ta­ram,
Dês10 que as re­lí­quias de meu pai di­vi­no,
Fú­ne­bre al­tar sa­gran­do, se­pul­ta­mos.
Se não erro, eis o dia (ó céu, qui­ses­te-o)
50 Sem­pre agro11 para mim, sem­pre so­le­ne.
 Fos­se eu nas sir­tes12 gé­tu­las ba­ni­do,
No seio ar­gó­li­co e em Mi­ce­nas pre­so,
Ce­le­bra­ra com pom­pa o ani­ver­sá­rio,
De acei­tos vo­tos cu­mu­lan­do as aras.
55 Não, dos deu­ses não foi sem pro­vi­dên­cia
Esta nos­sa ar­ri­ba­da13 a por­to ami­go:
Jun­to às cin­zas de An­qui­ses nos acha­mos.
Eia, a me­mó­ria sua hon­re­mos to­dos:
Pe­ça­mos-lhe bom ven­to, e em no­vos mu­ros
60 Tem­plos di­car14 me ou­tor­gue, onde cad’ano
Es­tes meus sa­cri­fí­cios lhe ofe­re­ça.
Duas re­ses por nau vos dá be­nig­no
O hós­pe­de e san­gue nos­so: os pá­tri­os di­vos
Con­vi­dai para a fes­ta, e os que ele ado­ra.
65 E, se ar­ra­jan­do o mun­do a nova au­ro­ra,
Lim­po o dia trou­xer, pro­po­rei jo­gos,
Pela es­qua­dra li­gei­ra co­me­çan­do:
Quem ágil te­nha o pé, quem des­tro e for­te,
Ou tire o dar­do e a seta, ou mais se atre­va
70 A cru ces­to15 bri­gar, ne­nhum se exi­ma;16
De­vi­do prê­mio cada qual es­pe­re.
Orai! Si­lên­cio! As fron­tes en­ra­mai-vos”.
Ces­sa, e ve­lou-se do ma­ter­no mir­to:
He­li­mo, o an­ci­ão tri­ná­crio, o moço As­câ­nio
75 Fê-lo, e a mais ju­ven­tu­de. In­fin­do povo,
Mes­to cor­te­jo da as­sem­bleia o se­gue
Para o se­pul­cro. Ali de mero baco,17
Li­ban­do em re­gra, jar­ras duas vasa,
Duas de lei­te fres­co, chei­as duas
80 De cruor18 sa­cro, e es­par­ge ru­bras flo­res:
“Sal­ve”, dis­se, “alma san­ta, ó som­bra sal­ve,
 Cin­zas do caro pai, que em vão re­co­bro!
Con­ti­go não me cou­be en­trar na Itá­lia,
Go­zar des­se fa­tal au­sô­nio Ti­bre”.
85 Sú­bi­to, em ros­cas sete e sete gi­ros,
Sai do imo19 pe­ne­tral vul­to­sa co­bra;
Man­sa o tú­mu­lo abra­ça, pe­las aras
Lú­bri­ca res­va­lan­do: azul o dor­so,
A ma­cu­la­da es­ca­ma em áu­reas pin­tas
90 Ful­gu­ra ace­sa; o arco as­sim nas nu­vens
Toma do pos­to Sol mil vá­rias co­res.
Dela Enei­as pas­mou. De­sen­ro­lan­do-se,
En­tre os cor­pos ser­peia e li­sas ta­ças,
E, igua­ri­as e al­ta­res de­li­ba­dos,
95 Bus­ca o tú­mu­lo e inó­cua se re­co­lhe.
In­cer­to se é de An­qui­ses a mi­nis­tra,
Se o Gê­nio do lu­gar, mais fer­vo­ro­so
Ao pai re­no­va as hon­ras: cin­co ove­lhas
Bi­mas20 con­for­me ao rito, cin­co por­cos,
100 Ter­gi­ni­gran­tes21 cor­ta al­ma­lhos22 cin­co;
Vi­nhos das co­pas ver­te, e a alma evo­ca
E do Aque­ron­te os re­me­ti­dos ma­nes23
Do gran­de ge­ni­tor. Se­gun­do as pos­ses,
Nin­guém se es­cu­sa: as aras es­pon­tâ­neos
105 De dons one­ram, ví­ti­mas der­ri­bam;
As cal­dei­ras em fila ou­tros co­lo­cam,
Ou, na rel­va es­pa­lha­dos, em bra­si­dos
Vi­ram es­pe­tos e as en­tra­nhas as­sam.
Alvo o dia ane­la­do já con­du­zem
110 De Fa­e­ton­te os ca­va­los; e os vi­zi­nhos
O ru­í­do al­vo­ro­ça, e o cla­ro nome
De Aces­tes: quais por ver o he­rói e os só­cios,
 Quais pron­tos ao cer­ta­me,24 a praia inun­dam.
Láu­reas25 no mé­dio cir­co se alar­dei­am,
115 Trí­po­des26 sa­cras, pre­ci­o­sas pal­mas
Aos ven­ce­do­res; ves­tes pur­pu­ri­nas,
Ta­len­tos27 de ouro e pra­ta e ri­cas ar­mas:
D’alto apre­goa a tuba e os lu­dos28 can­ta.
O pá­reo en­ce­tam com pau­sa­do remo
120 Qua­tro cas­cos ir­mãos, da fro­ta elei­tos.
Mnes­teu, que de Íta­lo o ape­li­do teve,
Mnes­teu, de Mê­mio tron­co, a ve­loz Prís­tis
Com acre chus­ma;29 e a grã Qui­me­ra30 Gias
Man­da, mó­bil ci­da­de e mole31 imen­sa,
125 Que os teu­cros jo­vens de con­cer­to im­pe­lem,
Com três acla­ma­ções às três pan­ca­das
Da voga des­fe­ri­da: au­tor Ser­ges­to
Dos no­bres Sér­gi­os, na Cen­tau­ro in­gen­te;
E na azul Cila em­bar­ca-se Clo­an­to,
130 Que é, ro­ma­no Clu­ên­cio, a ori­gem tua.
Con­tra a es­pu­mo­sa praia, além de­mo­ra
Pe­ne­do, que sub­mer­so, en­quan­to o hi­ber­no
Cau­ro32 os as­tros es­con­de, o açou­tam va­gas
Tú­mi­das:33 cal­mo o tem­po, ador­me­ci­do
135 Cala, e da imó­vel onda um cam­po sur­ge,
De apri­cos34 mer­gu­lhões ju­cun­do35 pou­so.
Lá de fron­den­te azi­nho36 o pa­dre aos nau­tas
Pôs ver­de meta, que o re­gres­so mar­que,
De­pois de em lon­go cer­co o tor­ne­a­rem.37
140 Re­gra os pos­tos a sor­te; e à popa al­ça­dos,
Os­tro38 e ouro tra­jan­do, os ca­bos ful­gem.
De chou­po en­gri­nal­da­da, a mais com­pa­nha
Nus re­lu­zin­do em óleo os­ten­ta os om­bros:
 Aban­cam-se, es­ti­ran­do ao remo os bra­ços
145 E ou­vi­dos ao si­nal; da ân­sia de gló­ria,
Do afo­go e sus­to, os co­ra­ções la­te­jam.
Ao clan­gor da trom­be­ta, ei-los des­pe­dem;
Os ares fere a náu­ti­ca ala­ri­da;
Re­vol­to o mar ao re­trair dos bu­chos,39
150 De iguais sul­cos tri­lha­do, al­ve­ja e fer­ve,
Dos re­mos todo e dos tri­den­tes ros­tros40
Con­vul­so e hi­an­te. 41 Em bí­ju­go42 cer­ta­me,
Car­ros do cár­ce­re pre­ci­pi­ta­dos
Na liça43 me­nos de­sen­vol­tos ro­dam;
155 Nem tan­to au­ri­gas,44 aos fo­go­sos ti­ros45
Un­dan­tes lo­ros46 sa­cu­din­do, pen­dem
Pro­nos47 a ver­be­rar. Do es­tron­do e aplau­so,
Do par­ci­al fa­vor con­so­na 48 o bos­que:
O eco, nas prai­as côn­ca­vas ro­lan­do,
160 Re­pul­sa­do re­tum­ba nos ou­tei­ros.
En­tre os vi­vas da tur­ba, avan­te Gias,
Pri­mei­ro es­coa-se: ao de­pois Clo­an­to,
Me­lhor de remo, se o pi­nho49 o re­tar­da
Ron­cei­ro. À cola, a Prís­tis e a Cen­tau­ro
165 Com­pe­tem no mar­char: ven­ce ora a Prís­tis,
Ora a Cen­tau­ro; ou pa­res, fren­te a fren­te,
Aram com buco50 ex­ten­so os vaus sal­ga­dos.
Apro­xi­mam-se à meta, e ao pé do es­co­lho,
Já no pe­rau,51 o di­an­tei­ro Gias
170 Gri­ta ao pi­lo­to: “A des­tra as­sim me em­pu­xas?52
Anda a bom­bor­do; a pá que ras­gue as pe­nhas;53
Abei­ra a praia: quem qui­ser se ama­re”.54
Or­dens vãs; teme o ve­lho ocul­to ban­co,
 Des­via ao lar­go a proa. “Onde, Me­ne­tes,
175 Onde ao re­vés te vais? À es­quer­da, às pe­dras”
Gias bra­ma e re­bra­ma; e olha a Clo­an­to,
Que in­ter­no, à ses­tra, for­ce­jan­do o aper­ta;
Que en­tre as so­nan­tes la­ges e a Qui­me­ra
Des­li­za, e a meta sú­bi­to pos­pon­do,
180 O pre­te­re, e em mais fun­do vai na­dan­do.
Nos os­sos arde ao moço a dor vi­o­len­ta,
Não sem água nas fa­ces; e es­que­ci­do
De si, do co­mum ris­co, o frou­xo mes­tre55
D’alta popa des­pe­nha, e sal­ta ao leme:
185 Pi­lo­to, os nau­tas exor­tan­do, o cla­vo
Às prai­as tor­ce. A cus­to aci­ma veio
Me­ne­tes já pe­sa­do; e, go­te­jan­do
O má­di­do56 ves­ti­do, à roca tre­pa,
E em seco ali se as­sen­ta. A ra­pa­zia
190 Riu do seu tom­bo, do mer­gu­lho e nado,
Riu das sal­sas gol­fa­das que ali­ja­va. 57
Atrás, Mnes­teu, Ser­ges­to aqui se in­fla­mam,
A Gias con­tam su­pe­rar mo­ro­so.
Jun­to ao ca­cho­po, não com todo o cas­co,
195 Ser­ges­to avan­ça; em par­te só, que em par­te
O cer­ra com seu be­que58 êmu­la59 a Prís­tis.
Mnes­teu de ban­co em ban­co a gen­te in­ci­ta:
“For­çai-me a voga, Hec­tó­reos ver­da­dei­ros,
Que a Troia es­co­lhi no ex­tre­mo ar­ran­co:
200 Mos­trai-me ago­ra o brio, o alen­to ago­ra,
Qual nas Lí­bi­cas sir­tes, qual no Jô­nio,
Qual do Má­lea em cor­ren­tes im­pul­so­ras.
Mnes­teu já pela pal­ma não con­ten­de:
Oh! se eu… pri­mem, Ne­tu­no, os teus mi­mo­sos.
205 Ser der­ra­dei­ro, ami­gos, é ver­go­nha:
Pou­pai-nos o la­béu”.60 Quem mais, se afa­nam
Dei­ta­dos so­bre o remo; aos vas­tos gol­pes
Re­tre­me a brôn­zea popa, o chão sub­trai-se;
Cre­bro61 o ané­li­to62 aba­la os mem­bros to­dos,
210 E a boca seca; em bica o suor mana.
O aca­so trou­xe o lan­ço63 a que as­pi­ra­vam:
Acos­ta­do Ser­ges­to, avan­te a proa
Cose64 à ro­cha, e abo­can­do65 um pas­so es­trei­to,
Ai! Que em re­ci­fe pro­ten­di­do66 pega,
215 Ao cho­que ron­ca a pe­dra, e numa os­trei­ra67
Pon­tu­da os re­mos se es­tri­ban­do es­tra­lam;
Con­tu­sa a proa sus­pen­deu-se. Em gri­tos
Con­sur­ge, para a chus­ma, e os cro­ques safa
E agu­das va­ras; os par­ti­dos re­mos
220 Do pego apa­nha. En­tão, com mais vee­mên­cia,
Ledo Mnes­teu os ven­tos con­vo­can­do,
Cer­ta e bas­ta a re­ma­da, ao som das on­das,
Fá­cil no aber­to pé­la­go de­cor­re.
Qual a pom­ba, que ani­nha em oca lapa68
225 Seus do­ces ovos, sal­te­a­da69 ao cam­po
Foge, e ao sair com a asa dá me­dro­sa
Rijo en­con­trão no teto; e es­cor­re­gan­do
Pela flui­da via, o ar se­re­no
Rasa, nem move as ex­pe­di­tas pe­nas:70
230 Tal Mnes­teu, com ím­pe­to, en­fi­a­da
Pe­las úl­ti­mas águas, voa a Prís­tis.
Já dei­xa às lu­tas no ro­che­do e al­fa­ques71
A Ser­ges­to, que au­xí­lio em vão cla­man­do,
A an­dar apren­de com las­ca­dos re­mos.
235 Pres­to a Gias se bota, e a nau pos­san­te
 Cede, que está sem mes­tre. Só lhe fal­ta
Qua­se no fim Clo­an­to; em cujo al­can­ce
Urge com sumo afin­co. Es­per­ta a gri­ta,
Aura ge­ral o ins­ti­ga a lhe dar caça,
240 E rim­bom­ba o fra­gor no es­pa­ço eté­reo.
Uns rai­vam de per­der o ga­nho e as hon­ras.
Tro­cam pela vi­tó­ria a pró­pria vida;
Alen­ta os ou­tros o su­ces­so: po­dem,
Por­que jul­gam po­der. E com­par­ti­ram
245 Pa­re­lhos es­po­rões tal­vez o prê­mio,
Se em ro­gos sol­to, ao pon­to as mãos ten­di­das,
A si Clo­an­to os nu­mes não cha­mas­se:
“Ó deu­ses, cujo im­pé­rio equó­reo tri­lho,
Voto ale­gre imo­lar-vos nes­tas prai­as
250 Bran­co tou­ro, e en­tor­nan­do cas­tos vi­nhos
As en­tra­nhas ver­ter no sal­so ar­gen­to”.72
Dis­se; e o coro de For­co73 e das Ne­rei­das74
De bai­xo o aten­de, e Pa­no­peia75 vir­gem;
Té do an­ci­ão Por­tu­no76 o bra­ço gran­de
255 O em­pur­ra: mais que Noto ou leve xara,77
A nau se lan­ça à ter­ra, e o por­to ga­nha.
Ao povo o An­qui­seu, com pre­gões do es­ti­lo,
En­tão pro­cla­ma ven­ce­dor Clo­an­to,
Ven­da-lhe78 a fron­te com vi­ren­te79 lou­ro;
260 De pra­ta um mor ta­len­to às naus, de mimo,
Três no­vi­lhos à es­co­lha e vi­nhos man­da;
Com dons es­pe­ci­ais dis­tin­gue os che­fes.
Ao ven­ce­dor, or­lan­do-a re­ca­ma­da80
Púr­pu­ra me­li­beia em dois me­an­dros,
265 Áu­rea clâ­mi­de81 ane­xa: inda na tela
Ré­gio me­ni­no,82 sô­fre­go,83 aço­da­do,84
 No Ida sel­vo­so os des­pe­di­dos cer­vos
Cor­re e a dar­do os fa­ti­ga; e lá nas gar­ras
Al­ta­nei­ra às es­tre­las o ar­re­ba­ta
270 A ar­mí­ge­ra85 de Jove; em­bal­de as pal­mas
Ve­lhos aios le­van­tam, con­tra as au­ras
Dos gal­gos o la­drar se as­sa­nha em­bal­de.
Ao se­gun­do em va­lor, de fina ma­lha,
Que o de­co­re e de­fen­da, au­ri­trí­li­ce86
275 Lo­ri­ga dá, que a De­mo­leu ven­ci­do
Ante o rá­pi­do Sí­mois, de Ílio às abas,
O he­rói ti­rou: mul­tí­pli­ce a tex­tu­ra,
Mal car­re­ga­vam-na ajou­ja­dos87 pa­jens
Sá­ga­ris e Fe­geu; com ela o dono
280 Pu­nha em vil fuga os tro­as. O ter­cei­ro
Dois cal­dei­rões de co­bre e umas na­ve­tas
De pra­ta ob­te­ve com gen­tis re­le­vos.
Já se ia cada qual so­ber­bo e rico,
De pu­ní­ceos88 lis­tões89 ban­da­da a fron­te,
285 Quan­do ape­nas Ser­ges­to, à for­ça de arte
Do sevo es­co­lho des­pe­ga­do, a bar­ca,
De re­mos fa­lha, um bor­do raso e dé­bil,
Traz in­gló­rio en­tre vai­as. Qual ser­pen­te,
Se no lom­bo da es­tra­da a co­lhe oblí­qua
290 Eneia roda, ou com sei­xo gra­ve a es­ma­ga,
Dei­xan­do-a se­mi­mor­ta, o vi­an­dan­te;
Fu­gin­do em vão se tor­ce em lar­gos or­bes;
Par­te fe­roz, si­bi­la, in­cen­de os olhos,
Al­ti­va em­pi­na o colo; man­ca em par­te
295 Pelo gol­pe, re­tém-se, e eno­ve­la­da
Em seus mem­bros se im­pli­ca e se re­vol­ve:
Tal vo­gan­do a nau tar­da se mo­via;
 Mas, cheio o pano, à vela a foz re­mon­ta.
Sal­vos na­vio e gen­te, ale­gre Enei­as
300 A Ser­ges­to não fal­ta: a cres­sa90 Fó­loe,
Pe­ri­ta es­cra­va em obras de Mi­ner­va,91
Doa-lhe, e os gê­meos fi­lhos que ama­men­ta.
Fin­do o jogo, a rel­va­do ame­no vale,
Que ou­tei­ros fe­cham cur­vos e fron­do­sos,
305 Pas­sa Enei­as: mi­lha­res o acom­pa­nham
Ao cir­co te­a­tral que en­tre­me­a­va,
E, a tur­ba aco­mo­da­da, o he­rói se as­sen­ta.
Com dons que expõe de pre­ço, ex­ci­ta a quan­tos
Cer­tar92 quei­ram na rá­pi­da car­rei­ra.93
310 Mis­tos con­cor­rem teu­cros e si­ca­nos:
Pri­mei­ros Niso e Eu­rí­a­lo, este em ver­de
Ju­ven­tu­de e be­le­za, aque­le in­sig­ne
Do moço em pio amor; de­pois, Di­o­res,
Pri­a­meu gar­fo94 egré­gio; e logo Sá­lio
315 Com Pá­tron, um Te­geu de ar­cá­dio95 san­gue,
De Acar­nâ­nia o se­gun­do; e os de Tri­ná­cria
Jo­vens mon­tei­ros,96 Hé­li­mo e Pa­no­pes,
Que as­sí­duos ao bom ve­lho a sel­va ba­tem;
E mui­tos que se­pul­ta es­cu­ra fama.
320 De­les o he­rói cer­ca­do: “Ouvi-me aten­tos,
Fol­gai, man­ce­bos; que ne­nhum sem prê­mio
De mim se irá: de as­sa­ca­la­do97 fer­ro
A cada um da­rei dois Gnó­sios pi­ques,98
E de en­ta­lhos de pra­ta uma bi­pe­ne.99
325 Te­rão de fla­va oli­va or­na­da a fron­te
Os ven­ce­do­res três: guar­do ao pri­mei­ro
Mag­ní­fi­co gi­ne­te aja­e­za­do;100
Ao ou­tro, cheia de Tre­í­cias fle­chas
 Uma al­ja­va Ama­zô­nia,101 à qual cir­cu­la
330 Bol­drié lar­go de ouro, e ata fi­ve­la
De ar­re­don­da­da gema; o der­ra­dei­ro
Com este Ar­gó­li­co elmo vá con­ten­te”.
To­dos pos­ta­dos, ao si­nal que es­cu­tam,
Sol­to chu­vei­ro, à des­pe­di­da rom­pem,
335 Do pon­to pelo cor­ro102 se des­par­zem,
Olhos fi­tos na meta. Os con­ten­do­res
Transpõe Niso, e li­gei­ro des­lum­bran­do
Ex­ce­de os ven­tos e do raio as asas.
Se­gue-o, mas com lar­guís­si­mo in­ter­va­lo,
340 Sá­lio. Não lon­ge, Eu­rí­a­lo é ter­cei­ro.
Hé­li­mo é quar­to. Pró­xi­mo Di­o­res
Ar­ran­ca, e ao om­bro às ve­zes se lhe en­cos­ta,
Roça-o de ilhar­ga, ar­te­lho com ar­te­lho:
E hou­ves­se es­pa­ço, avan­te es­ca­pu­li­ra,
345 Ou ba­lan­ça­ra ao me­nos a vi­tó­ria.
Quan­do ao ter­mo afron­ta­dos se apro­pin­quam,103
Niso es­cor­re­ga dos no­vi­lhos mor­tos
No cruor que a ver­du­ra e o chão mo­lha­ra.
Já de ven­ci­da e ovan­te, o in­fe­liz moço,
350 Ti­tu­ban­do-lhe os pés, de bru­ços tom­ba
So­bre o sa­gra­do san­gue e es­ter­co imun­do.
Mas não lhe es­que­ce Eu­rí­a­lo que­ri­do:
A res­va­lar se er­guen­do, a Sá­lio opõe-se,
Que tro­pe­ça e re­vol­to já na areia.
355 Sal­ta Eu­rí­a­lo; e, gra­ças à ami­za­de,
Voa o pri­mei­ro com rui­do­so aplau­so.
Ven­ce Hé­li­mo em se­gun­do, e al­fim Di­o­res.
A am­pli­dão da pla­teia atroa Sá­lio,
Pe­ran­te os pa­dres re­cla­man­do a gló­ria
360 Que se lhe rou­ba. A Eu­rí­a­lo de­fen­de
Ge­ral fa­vor, e as lá­gri­mas de­co­ras,
E a vir­tu­de mais bela em gen­til cor­po.
Gri­tan­do o apoia com fer­vor Di­o­res,
Que, úl­ti­mo vin­do, a pal­ma não con­se­gue,
365 Se con­fe­rem a Sá­lio as mo­res104 hon­ras.
De­ci­de Enei­as: “Sos­se­gai, man­ce­bos,
Que do triun­fo a or­dem não se al­te­ra:
Com­pa­de­cer me cai­ba o in­son­te105 ami­go”.
E a Sá­lio dá, ve­lo­sa e de áu­reas unhas,
370 A de um leão nu­mí­dio106 in­gen­te pele.
Niso aqui: “Dos ven­ci­dos que res­va­lam
Se hás do ta­ma­nho, a Niso o que re­ser­vas,
Que, a não ter ao de Sá­lio igual de­sas­tre,
Me­re­ce­ra a co­roa e a pri­ma­zia?”.
375 E ao fa­lar mos­tra a cara e os mem­bros tor­pes
De atra san­guei­ra. O pa­dre riu be­nig­no,
E um, que do um­bral sa­gra­do de Ne­tu­no
Os dâ­na­os des­pre­ga­ram, tra­zer man­da
Bro­quel di­di­ma­ô­nio,107 obra ex­ce­len­te
380 Com que brin­da e com­pen­sa o moço egré­gio.
Quan­do os cur­sos ter­mi­na e os dons re­par­te:
“Ago­ra quem va­lor no pei­to en­cer­ra,
Sus, os bra­ços le­van­te, as mãos li­ga­das”.
En­tão propõe dois prê­mios da pe­le­ja:
385 De ouro co­ber­to e fi­tas, um no­vi­lho
Ao ven­ce­dor; fino elmo e fina es­pa­da,
Ao ven­ci­do con­for­to. Sem de­mo­ra
Da­res, en­tre mur­mú­rios e al­vo­ro­to,
Sai a ter­rei­ro, vá­li­do e ro­bus­to:
390 É quem soía108 com­ba­ter com Pá­ris,
 E a Bu­tes gi­gân­teo, que vir de Ami­co,
Rei da Be­brí­cia, in­vic­to bla­so­na­va, 109
Jun­to à cam­pa do ex­cel­so Hei­tor fe­rin­do,
Mo­ri­bun­do o es­ten­deu na ful­va areia.
395 Tal o cam­pe­ão se os­ten­de:110 es­pa­daú­do,
Alta a ca­be­ça, al­ter­no os bra­ços te­sos
Es­gri­me, e açoi­ta os ares com pu­nha­das.
Bus­cam-lhe um con­ten­dor: ne­nhum de tan­tos
Ousa con­tra o va­rão tra­var dos ces­tos.
400 Triun­fo pois can­tan­do, aos pés de Enei­as
Fi­cou; sem mais de­ten­ça,111 ao tou­ro os cor­nos
Da es­quer­da fer­ra e diz: “Se a con­tras­tar-me
Nin­guém, fi­lho da deu­sa, aqui se afou­ta
Que me re­tém? Que es­pe­ro? O tou­ro or­de­na
405 Me con­du­zam”. Nos seus la­vra um sus­sur­ro,
Que­rem que se lhe en­tre­gue. Eis vol­to Aces­tes
A En­te­lo ao pé sen­ta­do em lei­to er­vo­so,
Tur­vo o acoi­ma112 e agui­lhoa: “Ó dos an­ti­gos
Tu for­tís­si­mo he­rói, so­fres, En­te­lo,
410 Que prê­mios tais se le­vem sem com­ba­te?
Onde Erix, nos­so deus, frus­tra­do mes­tre,
Onde o re­no­me teu, que en­che a Tri­ná­cria,
E os cem tro­féus que nos salões pen­du­ras?”.
“O medo”, “re­tor­quiu-lhe, o amor da gló­ria
415 Não me em­bo­tou; mas tar­do gela o san­gue,
E o vi­gor se me es­fria e se en­tor­pe­ce.
A me as­sis­tir a ida­de em que ora ufa­no
Con­fia esse ar­ro­gan­te, eu sim vi­e­ra,
Não do pre­ço mo­vi­do ou gua­po113 tou­ro:
420 De in­te­res­ses não curo”. E nis­to à pra­ça
Dois ces­tos ar­ro­jou des­me­su­ra­dos
 Que o bra­vo Erix nos pré­lios ma­ne­a­va, 114
No duro ter­go115 os bra­ços en­la­çan­do.
Tudo en­fi­ou de bois sete am­plos coi­ros
425 Re­for­ça­va co­si­do o fer­ro e o chum­bo.
Da­res é que mais pas­ma e até re­cu­sa:
O bi­zar­ro An­qui­sí­a­des so­pe­sa,
Vol­ve a en­le­a­da mas­sa e vul­to enor­me,
“Quan­to mais”, tor­na o ve­lho, “se al­guém vis­se
430 Os de Hér­cu­les tre­men­do, e a luta in­faus­ta
So­bre esta mes­ma praia! Ei-las, Enei­as,
Do teu va­len­te ir­mão con­tem­pla as ar­mas,
De cé­re­bro e de san­gue inda com lai­vos.116
Com elas ar­ras­tou-se ao pró­prio Al­ci­des117
435 Ser­vi-me eu de­las, quan­do me aque­cia
O ver­dor, nem ve­lhi­ce por­fi­o­sa
Pe­las fon­tes es­par­sa bran­que­ja­va.
Mas, se re­jei­ta o frí­gio as ar­mas nos­sas,
Com Enei­as se apro­va o au­tor Aces­tes,
440 Não te­mas, re­nun­cio os coi­ros d’Erix;
Des­pe es­ses teus: igua­le-se a con­ten­da”.
Do om­bro dú­pli­ce capa en­tão des­pren­de,
Des­nu­da a os­sa­da, as jun­tas e os la­gar­tos;118
Mus­cu­lo­so e ner­vu­do está na are­na.
445 Ces­tos iguais pre­sen­ta o An­quí­sio pa­dre,
E ata-os às pal­mas de am­bos. So­bre os de­dos
Cada qual se en­di­rei­ta, e no ar os pul­sos
Vi­bra in­tré­pi­do e fir­me. Ár­dua a ca­be­ça
Do vul­ní­fi­co119 ace­no atrás afas­tam;
450 Mis­tu­ram mãos com mãos, e a pug­na in­ci­tam.
Um por moço é li­gei­ro; ou­tro é for­ço­so,
Gran­de e mem­bru­do, mas dos jo­e­lhos frou­xo,
 Tar­do e tre­men­te, a vas­ti­dão lhe agi­ta
Egro ane­lar.120 Mui­ta fe­ri­da bal­dam,
455 Mui­ta no lado côn­ca­vo ami­ú­dam;
Os pe­pi­tos aos va­rões rou­que­jam;
O pu­nho erra por fon­tes,121 por ou­vi­dos;
Ao cre­bro ás­pe­ro em­ba­te os quei­xos rin­gem.
Afin­ca­do num pos­to, o gra­ve En­te­lo
460 Aos ti­ros122 vi­gi­lan­te o cor­po fur­ta.
Da­res, como quem bate uma alta pra­ça,123
Ou ro­quei­ro124 cas­te­lo opug­na125 e cer­ca,
Por esta aber­ta e aque­la, o as­sal­ta e urge;
Frus­tra os ten­ta­mes,126 os ar­dis ma­lo­gra.
465 Mi­naz127 En­te­lo se alça, e a des­tra bran­de.
O ou­tro, pre­ven­do o so­bran­cei­ro bote,
Num sal­to o es­qui­va: En­te­lo pe­las au­ras
Der­ra­ma as for­ças, por si mes­mo em ter­ra
Com o vas­to peso mais pe­sa­da­men­te
470 Rui, como em ci­mos do Ida ou no Eri­man­to
Des­rai­ga­do ba­queia oco pi­nhei­ro.
Frí­gios, tri­ná­cri­os, êmu­los128 con­sur­gem;
Mon­ta o cla­mor ao céu; pri­mei­ro aco­de
E er­gue Aces­tes com pena o eque­vo129 ami­go.
475 Sem per­tur­bá-lo a que­da, o he­rói mui agro
Vol­ta im­pá­vi­do à luta, e a ira o es­for­ça;
Pejo, côns­cio va­lor o abra­sa, e ar­den­do
Rá­pi­do pelo cam­po acos­sa a Da­res:
Ora a des­tra, ora a es­quer­da os gol­pes do­bra.
480 Nem res­pi­ro, nem pau­sa: qual nos te­tos
Sal­tam gra­ni­zo cre­pi­tan­te cho­ve,
Tal com uma e ou­tra mão bas­ta pan­ca­da
Des­fe­cha, e traz num vór­ti­ce o con­trá­rio.
 Que o fu­ror se en­cru­e­ça, e En­te­lo em sa­nha
485 Mais se exas­pe­re, o pa­dre o não con­sen­te:
À pug­na se in­ter­pon­do, ao mo­í­do jo­vem
Sal­va, e o mi­ti­ga as­sim: “Que in­sâ­nia a tua!
Tris­te! Um po­der não sen­tes so­bre-hu­ma­no?
Cede ao nume”.130 E fa­lan­do a bri­ga apar­ta.
490 Fi­éis só­cios com Da­res, que a nu­tan­te131
Ca­be­ça e os fra­cos jo­e­lhos mal sus­ten­do,
Mis­tos co­a­lha­do san­gue e den­tes cos­pe,
Vão-se às naus; ad­ver­ti­dos, com a es­pa­da
O elmo to­man­do, a rês e a pal­ma dei­xam
495 Ao ven­ce­dor, que al­ti­vo se ufa­neia:
“Olhai, de Vê­nus fi­lho, e vós troi­a­nos.
O que eu se­ria em moço, e a mor­te cer­ta
De que o li­vras­tes”. Para, em se afron­tan­do
Ao tou­ro, prê­mio seu, que em pé se ti­nha;
500 Li­bra-se a pru­mo, atrás re­ti­ra a des­tra,
En­tre os cor­nos as­sen­ta os du­ros ces­tos,
Que­bra-lhe o crâ­nio, o cé­re­bro es­mi­ga­lha:
Pros­tra-se, arca e no chão se es­ti­ra o boi.
So­bre ele o he­rói ex­cla­ma: “Em vez do frí­gio
505 Me­lhor te sa­gro est’alma; os ces­tos, Erix,
E a arte vi­to­ri­o­so aqui re­po­nho”.
Já, com dons, a quem jo­gue a seta ala­da
Con­vi­da Enei­as; faz que a gen­te eri­ja
Do bai­xel de Se­res­to um mas­tro, e apen­sa132
510 Do tope num cor­del vo­lan­te133 pom­ba,
Alvo dos ti­ros. Os va­rões con­cor­rem,
E em brôn­zeo ca­pa­ce­te as sor­tes lan­çam:
Co­me­çou pelo hir­tá­cio Hi­po­co­on­te
Com rui­do­so fa­vor; Mnes­teu se­guiu-se,
515 Mnes­teu que inda cin­gia a ver­de oli­va
Do cer­ta­me na­val; saiu ter­cei­ro
Teu ir­mão Eu­rí­cion, Pân­da­ro exí­mio,
Que, man­da­do a rom­per ou­tro­ra os pac­tos,
Con­tra os aqueus a vira134 dis­pa­ras­te:
520 Do elmo fi­cou no fun­do o ve­lho Aces­tes,
Que li­das135 ju­ve­nis ten­tar ou­sa­va.
Com ân­sia cada qual seu flé­xil arco
For­te en­cur­va, e da al­ja­va o tiro apron­ta.
Pri­mei­ro o hir­tá­cio, o ner­vo re­chi­nan­do,136
525 Zim­bra137 agi­lís­si­mo as vo­lú­veis au­ras,
E no fron­tei­ro mas­tro a pon­ta fer­ra:
Tre­me a ár­vo­re, as­sus­ta­da es­vo­a­ça a pom­ba,
E em roda es­tron­da o aplau­so. Ár­de­go138 e les­to,
Arma o lan­ço Mnes­teu, põe alto a mira,
530 Olhos es­ten­de e a seta: ah! que não pode
Na ave to­car; do pé só que­bra os fios
De que ine­xa139 pen­dia: ela ade­jan­do
Por en­tre no­tos e ne­gru­mes foge.
Mas, pres­tes e em­be­bi­da a fre­cha ten­do,
535 In­vo­can­do Eu­rí­cion fra­ter­no au­xí­lio,
Fita a que o céu fen­den­do aleia140 e exul­ta,
E sob a nu­vem bran­ca a en­cra­va: a pom­ba
Cai mor­ren­do, e nos as­tros lar­ga a vida,
E traz cain­do a far­pa atra­ves­sa­da.
540 Res­ta Aces­tes sem pal­ma; e o tiro aos ven­tos,
De arco so­no­ro e de arte glo­ri­an­do,
En­fim re­me­te. Aqui sú­bi­to ocor­re
Mons­tro e agou­ro es­pan­to­so, que o fu­tu­ro
Vin­do acla­rar, ter­rí­fi­cos os va­tes
545 Tar­de o can­ta­ram; pois que ar­deu, vo­an­do,
 E íg­neo sul­co tra­çou na eté­rea via
A has­te arun­dí­nea,141 e em ar se es­vaiu tê­nue:
Qual se des­cra­va a es­tre­la, o céu trans­cor­re,
E no voo in­fla­ma­da ar­ras­ta o cri­no.
550 Frí­gio ou tri­ná­crio, es­tá­ti­cos de as­som­bro,
Le­van­tam pre­ces: nem re­pul­sa o avi­so,
Mas a Aces­tes abra­ça o he­rói pres­tan­te,
Lar­go o pre­mia, e ajun­ta: “Acei­ta, ó pa­dre,
Se­não da sor­te, por in­sig­ne aus­pí­cio
555 Do sumo rei do Olim­po, esta es­cul­pi­da
Cra­te­ra, dei­xa do lon­ge­vo An­qui­ses;
Gage,142 com que o pren­dou Cis­seu de Trá­cia,
De ami­za­de e lem­bran­ça”. E às fon­tes o orna
De ver­de lou­ro, ven­ce­dor o acla­ma:
560 Sem ci­ú­me Eu­rí­cion, que só das nu­vens
A ave pre­ci­pi­tou, de gra­do ace­de.
En­tra o que o nó des­fez pró­xi­mo em hon­ras;
Úl­ti­mo, a fre­cha quem pre­gou no tron­co.
Inda os cer­ta­mes não des­pe­de Enei­as;
565 Cha­ma a Epi­ti­des, aio e com­pa­nhei­ro
Do im­pu­be Iulo, e diz-lhe à pu­ri­da­de:143
“Anda; e As­câ­nio, se ins­tru­to144 o eques­tre ludo145
E os me­ni­nos já tem, que as tur­mas guie,
E em me­mó­ria do avô se mos­tre em ar­mas”.
570 Dali faz que es­va­zie o in­f u­so povo,
E haja cam­po. Ante os pais, me­din­do o pas­so,
Por igual em ca­va­los en­fre­a­dos
Os me­ni­nos re­lum­bram.146 Sur­preen­di­da
Fre­me a si­ca­na e teu­cra mo­ci­da­de.
575 De uso os co­roa ton­sa147 rama: tra­zem
Dois has­tis de cor­ni­so148 em fér­reas chou­pas,149
 E al­guns ao om­bro al­ja­vas lu­zi­di­as;
Re­tor­ci­da lhes des­ce áu­rea ca­deia
Do colo ao pei­to em cír­cu­lo fle­xí­vel.
580 Três as tur­mas, três che­fes as per­cor­rem;
Sob cada che­fe doze ca­va­lei­ros
Bi­zar­rei­am150 ful­gin­do em sua es­qua­dra.
Uma fol­ga,151 ó Po­li­tes, de que a reja
O teu Prí­a­mo, her­dei­ro de um tal nome,
585 Que há de a Itá­lia au­men­tar: ca­val­ga em trá­cio
Gi­ne­te bi­co­lor de bran­cas ma­lhas,
Que a mão cal­ça de bran­co, e fero os­ten­ta
Bran­ca sil­va na tes­ta. O guia é de ou­tra,
Caro ao me­ni­no Iulo, Átis me­ni­no,
590 Átis o tron­co dos la­ti­nos átios.
Mais que to­dos for­mo­so, o lin­do As­câ­nio
Tro­ta pos­tre­mo152 num cor­cel fe­ní­cio,
Que em mo­nu­men­to e pro­va de ter­nu­ra
Deu-lhe a cân­di­da Eli­sa. O res­to mon­ta
595 Em tri­ná­cri­os fri­sões153 do ve­lho Aces­tes.
Pá­vi­dos mar­cham; dos avós re­tra­tos,
Com jú­bi­lo os avi­sa o troi­co aplau­so.
De­pois que ale­gres ante os seus cam­pei­am,
Pron­tos à se­nha, Epi­ti­des gri­tan­do
600 Lon­ge o fla­ge­lo es­ta­la. A par des­fi­lam,
For­mam-se em cor­pos três, e à voz dos ca­bos
In­fes­tas lan­ças, de­san­dan­do, en­ris­tam.
Car­rei­ras a car­rei­ras con­tra­pon­do,
Vol­tas im­pe­dem com tro­ca­das vol­tas;
605 Ba­ra­lham-se em re­nhi­da es­ca­ra­mu­ça,154
De um con­fli­to ar­re­me­do: ora dão cos­tas,
Ora ata­cam de fren­te; ou, pa­zes fei­tas,
 Le­vam-se em­pa­re­lha­dos. N’alta Cre­ta
O la­bi­rin­to, é fama que o te­ci­am
610 Pa­re­des ce­gas, mil do­lo­sas ruas
De in­com­preen­di­do er­ror, que inex­tri­cá­vel
En­ga­na­dos ves­tí­gios trans­vi­a­va:
Não com di­ver­so en­re­do em­ba­ra­ça­da,
A pro­le teu­cra fol­ga­zã cor­ren­do,
615 Fu­gas urde e pe­le­jas; como a nado,
No úmi­do pé­la­go os del­fins brin­can­do,
On­das car­pá­tia e lí­bi­ca re­ta­lham.
Ao mu­nir Alba Lon­ga, es­tes As­câ­nio
Cur­sos, tor­nei­os, quais jo­gou na in­f ân­cia,
620 No pris­co155 Lá­cio in­tro­du­ziu: de Al­bâ­nia
Trans­mi­ti­ram-se a Roma; e Roma au­gus­ta
Em hon­ra avi­ta156 os guar­da: o jogo Troia,
O pu­e­ril es­qua­drão se diz troi­a­no.
Ao divo pa­dre a fes­ta ia fin­dar-se:
625 Ins­tá­vel a for­tu­na en­tão fal­seia.
Du­ran­te os lu­dos fú­ne­bres Sa­túr­nia
En­via à Troi­ca ar­ma­da Íris ce­les­te,
Com ven­tos a ali­gei­ra,157 e em cem pro­je­tos
A in­ve­te­ra­da quei­xa não sa­cia.
630 Pelo arco mul­ti­cor, de gol­pe a vir­gem
Ga­nha um de­cli­ve ata­lho; aten­ta in­vi­sa158
Tro­pel tão bas­to, e vê, lus­tran­do159 as prai­as,
De­ser­to por­to, aban­do­na­da a fro­ta.
Lá sós, em bor­da es­cu­sa,160 o mor­to An­qui­ses
635 As tróa­des161 cho­ra­vam, e o pro­f un­do
Pon­to olha­vam cho­ran­do: “Ai! Tão can­sa­das
Que abis­mo que nos res­ta!” a uma ex­cla­mam.
Pe­dem ci­da­de; a rota lon­ga en­te­jam.162
 Nada inó­xia,163 de­pos­to e o tra­jo e o vul­to,
640 Che­ga-se a deu­sa, em Bé­roe dis­far­ça­da,
Côn­ju­ge ano­sa do Is­ma­ro Dó­ri­clo,
Cé­le­bre dan­tes por fe­cun­da e no­bre;
En­tre elas se in­si­nua, e diz: “Mes­qui­nhas!
Que às mãos gre­gas a mor­te não tra­ga­mos
645 Sob os mu­ros da pá­tria! In­fe­liz gen­te!
A que exí­cio164 a des­gra­ça te re­ser­va?
Vol­vem sete va­rões que, ace­sa Troia,
Fre­tos165 me­din­do, inós­pi­tos ro­che­dos,
Cli­mas tan­tos e céus, por mar ta­ma­nho
650 Da fu­gi­ti­va Itá­lia em bus­ca, va­mos
Pe­las on­das ro­lan­do. Hós­pe­de Aces­tes.
D’Erix quem lhe obs­ta no país fra­ter­no
A nos fun­dar ci­da­de? Ó pá­tria! Ó nu­mes
Do ini­mi­go sem fru­to ar­re­ba­ta­dos!
655 Nun­ca um sí­tio ve­rei que eu cha­me Troia?
Nun­ca os rios de Hei­tor, um Xan­to, um Sí­mois?
Pres­to, abra­sai co­mi­go in­faus­tas po­pas.
Cas­san­dra166 em so­nhos, dan­do ace­sas to­chas,
Me bra­da­va esta noi­te: Ílio aqui ten­des,
660 Aqui vos­sa mo­ra­da. Obrai, que é tem­po;
Nem tais pro­dí­gios di­la­ção per­mi­tem:
Eis sa­cros a Ne­tu­no al­ta­res qua­tro;
O mes­mo deus mi­nis­tra âni­mo e fa­chos”.
Nis­to, agar­ran­do in­fen­so, a des­tra ele­va,
665 Bran­de um ti­ção com for­ça, e co­rus­can­te
O pro­pe­le. As Ilí­a­des sus­pen­sas
De es­pan­to en­fi­am.167 Pir­go, a mais ido­sa,
Que tan­tos fi­lhos a seu rei cri­a­ra:
“Esta, ó ma­tro­nas”, dis­se, “a de Dó­ri­clo
670 Bé­roe não é Re­teia: o ar di­vi­no,
O gar­bo lhe no­tai, da vis­ta o fogo,
O há­bi­to, o som da voz, o an­dar e o ges­to,
A Bé­roe eu ve­nho de dei­xar do­en­te,
Pe­san­do-lhe só ela em tais exé­quias168
675 Fal­tar com dons e me­re­ci­do pran­to”.169
Cala; e as ma­tro­nas os ma­lig­nos olhos
Nos le­nhos cra­vam, ba­lan­çan­do am­bí­guas
Do fi­car en­tre o mí­se­ro de­se­jo
E as fa­tí­di­cas or­dens; quan­do as asas
680 Li­bra170 e des­fe­re a deu­sa, e à re­ti­ra­da
As­si­na­la en­tre as nu­vens arco in­gen­te.
Em fú­ria, do pro­dí­gio es­tu­pe­fa­tas,
Do imo foco bra­min­do a cha­ma ti­ram:
As aras des­po­jan­do, às naus re­mes­sam
685 Ga­lhos, fo­lhas, ti­ções: Vul­ca­no em ban­cos
E em re­mos en­f u­re­ce, à ré­dea sol­ta
Rai­va de abe­to nas pin­ta­das po­pas.
Ao se­pul­cro, à pla­teia, Eu­me­lo a nova
Do in­cên­dio leva; e em rolo atra171 fa­gu­lha
690 Se en­xer­ga a re­vo­ar. Pri­mei­ro As­câ­nio,
Quão ledo con­du­zia a eques­tre pug­na,
Ágil ga­lo­pa aos ar­rai­ais tur­ba­dos;
Aios retê-lo exâ­ni­mes172 não po­dem.
“Que in­ten­tais, ci­da­dãs? Que in­sâ­nia! Ai tris­tes!
695 Não pa­vi­lhões hos­tis, não grai­as qui­lhas,
Quei­mais vos­sa es­pe­ran­ça. Aqui me ten­des,
Eis vos­so As­câ­nio.” E aos pés o elmo vão lan­ça,
De que ar­ma­do exer­cia a fal­sa guer­ra.
Enei­as se ace­le­ra, e o frí­gio ban­do.
700 A bus­car bre­nha ou lapa em que se es­con­dam,
 Pe­las prai­as com medo elas se es­gar­ram:173
À luz fo­gem de pejo, e ar­re­pen­di­das
Juno re­mo­vem d’alma, aos seus tor­na­das,
Nem por isso do­mou-se a vo­raz pes­te:
705 Sob o mo­lha­do ro­ble viva a es­to­pa
Tar­do fumo vo­mi­ta, e o va­por len­to
Rói os po­rões, no âma­go se ateia;
Não va­lem jor­ros d’água e he­roi­co es­for­ço.
Dos om­bros ras­ga a ves­te, e aos céus Enei­as
710 Sú­pli­ce as pal­mas ten­de: “Ó Jove ex­cel­so!
Se um por um, pa­dre, os frí­gios não de­tes­tas,
Se inda hu­ma­nos tra­ba­lhos te api­e­dam,
Da cha­ma ago­ra a fro­ta me pre­ser­ves,
D’Ílio a tê­nue re­lí­quia ao me­nos pou­pes;
715 Ou, que mais res­ta? Es­ma­gue-me o teu raio,
Mata-me, se o me­re­ço”. Aca­ba; e ron­ca
Des­me­di­da, fu­ri­o­sa, atra pro­ce­la,
Dos tro­vões es­tre­me­ce o mon­te e o vale;
Tur­vo, en­gros­sa­do pe­los den­sos aus­tros,
720 Agua­cei­ro es­tu­pen­do ala­ga as po­pas:
Se­mi­ar­di­dos car­va­lhos se ume­de­cem,
Té que ex­tin­to o va­por, tra­ga­das qua­tro,
No cor­po das de­mais ces­sa o con­tá­gio.
Do agro de­sas­tre Enei­as com­ba­ti­do,
725 Cem ra­zões ver­sa n’alma, he­si­ta in­cer­to
Se na fér­til Si­cí­lia es­que­ça os fa­dos,
Ou se à Itá­lia pros­si­ga. O ve­lho Nau­tes,
Sá­bio adi­vi­nho de Mi­ner­va alu­no,
Tra­mas de iro­sos deu­ses ex­pli­can­do
730 E o que or­de­na o des­ti­no, as­sim o ani­ma:
“Da for­tu­na aos vai­vens nos re­sig­ne­mos,
 Ó di­o­neia174 pro­le; em todo aper­to
So­fren­do é que se ven­ce a ad­ver­si­da­de.
Tens cá di­vi­na es­tir­pe, o Troi­co Aces­tes:
735 Con­sul­ta o seu que­rer. Das naus com­bus­tas
Lhe con­fia o so­be­jo,175 e os que se ano­jam176
Da em­pre­sa tua; as abor­ri­das ma­dres,
De­cré­pi­tos e in­vá­li­dos se­gre­ga,
E os que afron­tar con­ti­go os ris­cos te­mem:
740 Em ter­ra ha­jam des­can­so; er­gam ci­da­de,
A que Aces­tes con­ce­da o nome Aces­ta”.
Nos con­se­lhos do ami­go e he­rói se acen­de;
Mas os pro­je­tos seus me­di­ta e pesa.
Na biga a par­da Noi­te o polo ocu­pa:
745 Eis do céu des­li­zan­do a som­bra An­quí­sea
Tais vo­zes di­f un­dir se lhe afi­gu­ra:
“Fi­lho, que em vida mais amei que a vida,
Fi­lho, a quem de Ílion mo­les­ta o fado,
A ti me ex­pe­de Jove, que do Olim­po
750 Doeu-se e des­vi­ou da ar­ma­da o in­cên­dio.
De Nau­tes o ma­du­ro avi­so ado­ta:
Vais de­be­lar gen­te ás­pe­ra in­do­ma­da;
Dos teus con­duz ao Lá­cio a flor guer­rei­ra.
D’an­te­mão bai­xa à Dite177 e ao cen­tro es­cu­ro;
755 Pelo alto Aver­no,178 ó fi­lho, vem fa­lar-me:
Não no ím­pio Tár­ta­ro, en­tre os ma­nes tris­tes;
Moro sim, en­tre os bons, no Elí­sio ame­no.
Mui­ta rês ne­gra fere, e a mim te guie
Cas­ta Si­bi­la;179 apren­de­rás teus ne­tos,
760 E o dado im­pé­rio. Adeus; que úmi­da a noi­te
Vira e des­cai, e já do sevo ori­en­te180
Res­pi­ran­do os Eton­tes181 me ba­fe­jam”.
 Dis­se, e em ar se es­va­e­ce. “Onde, onde par­tes?
Tem-te, es­pe­ra; a meus bra­ços quem te ar­ran­ca?”
765 Tal Enei­as dis­cor­re, e es­per­ta o lume
So­pi­to182 em cin­za; hu­mil­de à bran­ca Ves­ta183
O sa­crá­rio ve­ne­ra e os teu­cros la­res,
Com tu­rí­bu­lo184 ple­no e far­ro185 pio.186
De­pois con­sul­ta o rei, de­cla­ra aos só­cios
770 De Jove o man­do, os pa­ter­nais pre­cei­tos
E o seu pen­sar. De pron­to anui Aces­tes.
Para a ci­da­de o vul­go e as mães se alis­tam,
Al­mas a quem não toca o amor da gló­ria.
Gas­tos ro­bles da cha­ma ou­tros re­no­vam,
775 Re­mos, ban­cos, en­xár­cias187 apa­re­lham;
Pou­cos sim, mas de ví­vi­da co­ra­gem.
Ris­ca os mu­ros Enei­as com o ara­do;
Sor­teia as ca­sas; man­da ali ser Troia,
Pér­ga­mo ali. Do au­men­to fol­ga Aces­tes;
780 O se­na­do ins­ti­tui, re­gu­la o foro.
Tem­plo, aos as­tros vi­zi­nho, à deu­sa Idá­lia188
No Erix se ele­va; ao tú­mu­lo de An­qui­ses
Um luco189 am­plo se ane­xa e um sa­cer­do­te.
Fes­tins e obla­tas190 no­ve­nais se fa­zem,
785 En­quan­to ara­gem mei­ga apla­ne as va­gas.
Fres­co ao lar­go de novo o sul con­vi­da:
Nas cur­vas prai­as se ouve um mes­to cho­ro;
Dia e noi­te abra­ça­dos se de­mo­ram.
E ago­ra as mães, e aque­les que as­sus­ta­va
790 Do ás­pe­ro mar a tor­va ca­ta­du­ra,191
As fa­di­gas do mar pa­de­cer que­rem.
Ter­no os con­for­ta, e la­gri­mo­so Enei­as
Ao ré­gio con­san­guí­neo192 os re­co­men­da.
 A Erix vi­te­los três e às tem­pes­ta­des
795 Cor­dei­ra imo­la, e vai de­sa­mar­ran­do.
Ton­sa oli­va na tes­ta, em pé na proa,
Taça na des­tra, as vís­ce­ras des­pe­ja,
De es­tre­mes193 vi­nhos o sal­ga­do194 as­per­ge.
De popa o ven­to sur­ge; e os na­ve­gan­tes
800 Var­rem, qual mais, as per­cu­ti­das on­das.
En­tre­tan­to, a Ne­tu­no afli­ta Vê­nus
Tais quei­xas des­pre­gou: “Se­nhor, a ati­va
Atroz ira de Juno in­sa­ci­á­vel
Me aba­te a su­pli­car. Nem dó, nem tem­po,
805 Jove, nem o des­ti­no, in­fan­dos195 ódios
Que­bra ou lhe ado­ça. Ha­ver não bas­ta aos frí­gios
Con­su­mi­do e apa­ga­do a grã ci­da­de
E as re­lí­quias tra­zer de tran­se em tran­se;
De Troia inda per­se­gue a cin­za e os os­sos:
810 Des­ta sa­nha o mo­ti­vo ela que o sai­ba.
Lon­go não há que em Lí­bia (és tes­te­mu­nha)
Mal afou­ta196 em Éolo, o pego em bre­nhas,
Mis­tu­rou de re­pen­te os céus e os ma­res:
E isto ou­sar em teus rei­nos! Ei-la, ó cri­me!
815 Ili­ça197 as teu­cras, in­cen­deia as po­pas,
Naus es­tra­ga, e a lar­gar meu fi­lho obri­ga
Só­cios em ter­ra es­tra­nha. O res­to, ó pa­dre,
Pos­sa, eu to rogo, na­ve­gar se­gu­ro;
Abor­de, se é que as Par­cas lho con­ce­dem,
820 Ao Ti­bre lau­ren­ti­no,198 e as­sen­tos fun­de”.
Do alto oce­a­no o do­ma­dor Sa­túr­nio:
“É jus­to”, res­pon­deu, “que em mim con­fi­es
E em rei­nos, Ci­te­reia,199 ori­gem tua.
Me­re­ço-o; que não raro hei por teu fi­lho
825 Ma­ru­lhos com­pri­mi­do e o céu rai­vo­so.
Nem me­nos (tes­ti­fi­que o Xan­to e o Sí­mois)
Dele em ter­ra cu­rei: quan­do às mu­ra­lhas
Pá­li­das tur­mas re­ba­ten­do Aqui­les,
Mi­lha­res dava à Es­ti­ge200 e o Xan­to, os rios
830 En­tu­lha­dos ge­men­do, não sa­bia
Como vol­ver-se ao mar; eu mes­mo em nu­vem
Cava ao Pe­li­des fero Enei­as rou­bo,
Que, ím­par em for­ça e di­vos, o aco­me­te;
Bem que ane­las­se, des­tas mãos201 ere­tos,
835 D’Ílio ex­tir­par os fe­men­ti­dos202 mu­ros.
No mes­mo âni­mo es­tou; bane os te­mo­res.
Apor­ta­rá no Aver­no quem de­se­jas:
Deve um só pe­re­cer no aquo­so fun­do;
Uma ca­be­ça pa­ga­rá por to­dos”.
840 Ten­do as­sim ami­ma­do a leda Vê­nus,
Jun­ge os bru­tos, e im­pon­do es­pú­meos frei­os,
Ele a bri­da re­la­xa, e à tona equó­rea
Voa de leve no ce­rú­leo car­ro:
Cai sob o eixo to­nan­te o in­cha­do ar­gen­to,
845 Aman­sa a vaga, es­pa­lham-se os ne­gru­mes.
Sur­de a ma­ri­nha es­col­ta: Clau­co e For­co,
Seu ve­lho coro, for­mi­dá­veis ce­tos,203
Tri­tões204 li­gei­ros, Me­li­cer­ta Inoo;205
Té­tis a es­quer­da, Pâ­no­pe e Ni­seia,
850 Me­li­te e Spio, Ci­mó­do­ce e Ta­lia.
Bran­dos gos­tos re­ve­zam-se de Enei­as
Na men­te ab­sor­ta: er­guer faz logo os mas­tros,
De­sen­ver­gar o pano e des­fral­dá-lo.
Toda a fro­ta num pon­to es­co­tas ala;206
855 Sol­ta a bom­bor­do os sei­os, a es­ti­bor­do;
 Ár­duos os lais207 bra­ceia,208 re­bra­ceia;
Té que o so­pro à fei­ção lhe en­f u­na as ve­las.
Pa­li­nu­ro abre o rumo à den­sa ar­ma­da;
De lhe irem na con­ser­va209 os mais têm or­dem.
860 Da ce­les­te ba­li­za ao meio a noi­te
Já ró­ri­da210 atin­gia; de can­sa­ço
Por du­ros ban­cos a ma­ru­ja os mem­bros
Em seus re­mos pou­sa­va: é quan­do o Sono 211
Do éter si­dé­reo plá­ci­do es­cor­re­ga,
865 Afu­gen­ta e dis­sol­ve a es­pes­sa tre­va;
Bus­ca-te, Pa­li­nu­ro, a ti mes­qui­nho
Fu­nes­tos so­nhos traz: na popa, em For­bas212
Trans­for­ma­do, se as­sen­ta, e ar­tei­ro fala:
“Ia­si­de Pa­li­nu­ro, ao som das águas
870 Des­li­za a fro­ta; a vi­ra­ção213 é cer­ta;
En­cos­ta a fron­te, as pál­pe­bras des­can­sa,
Fur­ta uma hora ao tra­ba­lho: es­pa­ço bre­ve
Tomo o teu car­go”. Pa­li­nu­ro os olhos
Des­cer­ra a cus­to: “Que­res que eu”, lhe tor­na,
876 “Creia em tal mons­tro, em céu ri­so­nho es­tri­be?
Que en­tre­gue Enei­as a trai­do­res Aus­tros?”.
Em dis­cur­san­do, ao cla­vo214 mais se afer­ra,
Fito os as­tros con­tem­pla: as fon­tes am­bas
Eis lhe bor­ri­fa, em Le­tes em­be­bi­do,
880 Por for­ça es­tí­gia um ramo so­po­ra­do; 215
Na­dam-lhe os frou­xos re­ni­ten­tes216 lu­mes.217
Indo-lhe ador­me­cen­do o cor­po laxo,
Mor­feu se ache­ga; ao lí­qui­do ele­men­to,
Com pe­da­ço da popa e o leme, o em­pur­ra:
885 Des­pe­nha-se ele, em vão cla­man­do aos só­cios;
O deus nos ares de­sa­pa­re­ceu.
 Inda as­sim, em Ne­tu­no as­se­gu­ra­da,
Sul­ca im­pá­vi­da a fro­ta o plai­no ama­ro:
Já re­mon­ta os ca­cho­pos218 das Se­rei­as,219
890 Que, en­tão ris­co­sos,220 de os­sos al­ve­ja­vam;
Rou­cas do sal­so cho­que as ro­chas soam.221
Sem pi­lo­to à ma­tro­ca222 o bar­co Enei­as
Sen­te, e em pes­soa por no­tur­nas on­das
Ma­go­a­do o rege, la­men­tan­do o ami­go:
895 “Ai! Nu, que em céu fi­as­te e em mar tran­qui­lo,
Ja­ze­rás, Pa­li­nu­ro, em praia ig­no­ta”.223

1 Aces­tes: prín­ci­pe troi­a­no que rei­na­va na ilha.

2 Ma­nes: os es­pí­ri­tos, os mor­tos, os an­te­pas­sa­dos.
3 Em­pe­ga­dos le­nhos: na­vi­os que se lan­ça­ram ao mar pro­f un­do.
4 Tol­da: pri­mei­ro pa­vi­men­to co­ber­to da em­bar­ca­ção.
5 De­sem­pa­char: de­sem­ba­ra­çar-se, de­sobs­truir o ca­mi­nho, de­sim­pe­dir o ca­mi­nho.
6 Mete à orça: or­de­na que o leme seja pos­to a bar­la­ven­to, na di­re­ção da li­nha do ven­to. Tam­bém sig‐­
ni­fi­ca bo­li­na, cabo que sus­ten­ta a vela.
7 Sur­dir: ir na­ve­gan­do.
8 Lha­na: na­tu­ral, afá­vel, sin­ce­ra.
9 Com­bro: mon­te, duna, pe­que­na ele­va­ção de ter­ra.
10 Dês: des­de.
11 Agro: ár­duo.
12 Sir­tes: re­ci­fes ou ban­cos mo­ve­di­ços de areia.
13 Ar­ri­ba­da: che­ga­da a um por­to de­vi­do a um tem­po­ral.
14 Di­car: de­di­car, con­sa­grar.
15 Ces­to: ma­no­pla de cou­ro, guar­ne­ci­da de fer­ro, usa­da pe­los lu­ta­do­res na An­ti­gui­da­de.
16 Exi­ma: isen­te.
17 Baco: vi­nho.
18 Cruor: san­gue que cor­re.
19 Imo: ín­ti­mo, âma­go.
20 Bi­mas: de dois anos.
21 Ter­gi­ni­gran­tes: com as cos­tas ne­gras.
22 Al­ma­lhos: no­vi­lhos, be­zer­ros.
23 Ma­nes: al­mas dos mor­tos
24 Cer­ta­me: luta, com­ba­te.
25 Láu­reas: prê­mios.
26 Trí­po­des: va­sos an­ti­gos de três pés.
27 Ta­len­tos: peso e mo­e­da da An­ti­gui­da­de gre­ga e ro­ma­na.
28 Lu­dos: ju­gos.
29 Chus­ma: mul­ti­dão, al­vo­ro­ço, con­jun­to de vo­zes em um coro.
30 Qui­me­ra: mons­tro com três ca­be­ças, cor­po de ca­bra e cau­da de dra­gão.
31 Mole: mas­sa in­for­me.
32 Cau­ro: Coro, ven­to de NO en­tre os an­ti­gos.
33 Tú­mi­das: in­cha­das, di­la­ta­das.
34 Apri­cos: ex­pos­tos ao sol e ao ar, so­a­lhei­ros bem ba­nha­dos de sol.
35 Ju­cun­do: agra­dá­vel.
36 Azi­nho: azi­nhei­ra, ár­vo­re do gê­ne­ro dos car­va­lhos.
37 Os jo­gos se ini­ci­a­ram pe­las re­ga­tas.
38 Os­tro: púr­pu­ra.
39 Bu­chos: par­te mais car­no­sa do bra­ço hu­ma­no.
40 Ros­tros: es­po­rão das em­bar­ca­ções; (tam­bém bico das aves).
41 Hi­an­te: es­can­ca­ra­dos (sul­cos), fa­min­to (mar).
42 Bí­ju­go: pu­xa­do por dois ca­va­los.
43 Liça: lu­gar des­ti­na­do a tor­nei­os.
44 Au­ri­gas: co­chei­ros, con­du­to­res dos car­ros de ca­va­los.
45 Ti­ros: ato de pu­xar car­ros exe­cu­ta­do por ca­va­los.
46 Un­dan­tes lo­ros: ré­deas on­de­an­tes.
47 Pro­nos: in­cli­na­dos, do­bra­dos para a fren­te.
48 Con­so­na: har­mo­nia.
49 Pi­nho: ma­dei­ra do pi­nhei­ro, tra­ta-se aqui de na­vio.
50 Buco: bojo, lar­gu­ra da em­bar­ca­ção.
51 Pe­rau: lu­gar pro­f un­do do mar, pego, pre­ci­pí­cio.
52 Em­pu­xas: em­pur­ras, ar­ras­tas.
53 Pe­nhas: pe­nhas­cos, ro­chas.
54 Ama­re: con­ju­ga­ção do ver­bo ama­rar; faça-se ao mar lar­go, jo­gue-se ao mar.
55 O frou­xo mes­tre: o in­do­len­te Me­ne­tes, pi­lo­to do na­vio.
56 Má­di­do: en­char­ca­do, mo­lha­do, ume­de­ci­do.
57 Ali­ja­va: de­sem­ba­ra­ça­va-se de.
58 Be­que: ex­tre­mi­da­de su­pe­ri­or da proa in­cli­na­da para fora.
59 Êmu­la: com­pe­ti­dor, ri­val, ad­ver­sá­rio.
60 La­béu: de­son­ra, des­dou­ro.
61 Cre­bro: fre­quen­te, re­pe­ti­do.
62 Ané­li­to: an­seio, de­se­jo ar­den­te.
63 Lan­ço: sor­te, for­tu­na.
64 Cose: en­cos­ta-se.
65 Abo­can­do: che­gan­do à en­tra­da de.
66 Pro­ten­di­do: es­ten­di­do para di­an­te.
67 Os­trei­ra: sam­ba­qui, lu­gar onde se cri­am os­tras, vi­vei­ro de os­tras.
68 Lapa: gran­de pe­dra ou laje que for­ma um abri­go.
69 Sal­te­a­da: ata­ca­da de sur­pre­sa.
70 Pe­nas: asas.
71 Al­fa­ques: re­ci­fes, bai­xi­os de pe­dras, ban­cos de areia.
72 Sal­so ar­gen­to: mar sal­ga­do.
73 For­co: deus do mar, fi­lho de Ne­tu­no; ge­rou mons­tros fa­bu­lo­sos.
74 Ne­rei­das: fi­lhas de Ne­reu, eram re­pre­sen­ta­das como don­ze­las que ca­val­ga­vam ca­va­los-ma­ri­nhos.
75 Pa­no­peia: nome de uma das Ne­rei­das.
76 Por­tu­no: go­ver­na­va os por­tos e as cos­tas, sal­va­va os ho­mens de nau­frá­gios e era in­vo­ca­do pe­los
ma­ri­nhei­ros; tam­bém era co­nhe­ci­do como Pa­lê­mon.
77 Xara: seta fei­ta de ma­dei­ra tos­ta­da, es­te­va.
78 Ven­da-lhe: co­bre-lhe.
79 Vi­ren­te: ver­de­jan­te.
80 Re­ca­ma­da: ador­na­da, or­na­da, en­fei­ta­da.
81 Clâ­mi­de: man­to dos an­ti­dos gre­gos que se pren­dia com um bro­che ao pes­co­ço ou ao om­bro di­rei‐­
to.
82 Ré­gio me­ni­no: Ga­ni­me­des.
83 Sô­fre­go: an­si­o­so.
84 Aço­da­do: apres­sa­do.
85 Ar­mí­ge­ra: ar­mí­fe­ra, guer­rei­ra, be­li­co­sa.
86 Au­ri­trí­li­ce: de três fios de ouro.
87 Ajou­ja­dos: uni­dos, em­pa­re­lha­dos, pre­sos com ajou­jo (cor­dão ou cor­ren­te para pren­der ani­mais).
88 Pu­ní­ceos: ver­me­lhos, da cor da romã.
89 Lis­tões: fai­xas com­pri­das e lar­gas.
90 Cres­sa: cre­ten­se.
91 Obras de Mi­ner­va: bor­da­dos.
92 Cer­tar: dis­pu­tar.
93 Após as re­ga­tas, as cor­ri­das a pé são re­a­li­za­das.
94 Gar­fo: fi­lho.
95 Ar­cá­dio: da Ar­cá­dia, re­gi­ão da Gré­cia.
96 Mon­tei­ros: ca­ça­do­res nos mon­tes.
97 As­sa­ca­la­do: po­li­do.
98 Pi­ques: lan­ças com­pri­das de ma­dei­ra, guar­ne­ci­das de fer­ro pon­ti­a­gu­do.
99 Bi­pe­ne: ma­cha­di­nha com dois gu­mes.
100 Aja­e­za­do: en­fei­ta­do com to­dos os seus or­na­tos e ar­rei­os.
101 Ama­zô­nia: per­ten­cen­te às ama­zo­nas, mu­lhe­res guer­rei­ras que ha­bi­ta­vam a Ásia Me­nor.
102 Cor­ro: are­na.
103 Apro­pin­quam: apro­xi­mam.
104 Mo­res: mai­o­res.
105 In­son­te: ino­cen­te.
106 Nu­mí­dio: per­ten­cen­te à Nu­mí­dia, na Áfri­ca.
107 Di­di­ma­ô­nio: de Di­di­máon, cé­le­bre ar­tí­fi­ce que for­jou o es­cu­do.
108 Soía: ti­nha por há­bi­to, es­ta­va acos­tu­ma­do.
109 Bla­so­na­va: van­glo­ri­a­va-se.
110 Os­ten­de: os­ten­ta (ver­bo la­ti­no os­ten­de­re).
111 De­ten­ça: de­mo­ra, de­lon­ga.
112 Acoi­ma: cas­ti­ga, pune, vin­ga-se.
113 Gua­po: vis­to­so.
114 Ma­ne­a­va: ma­ne­ja­va.
115 Ter­go: dor­so, cos­tas.
116 Lai­vos: ves­tí­gios, man­chas, nó­do­as.
117 Al­ci­des: Hér­cu­les, neto de Al­ceu.
118 La­gar­tos: os bí­ceps. Os com­pe­ti­do­res se pre­pa­ram para o com­ba­te com ces­tos.
119 Vul­ní­fi­co: que pode fe­rir, que fere.
120 Ane­lar: de­se­jo, res­pi­ra­ção ofe­gan­te.
121 Fon­tes: cada um dos la­dos da ca­be­ça.
122 Ti­ros: pan­ca­das.
123 Pra­ça: área mer­can­til, lu­gar pú­bli­co.
124 Ro­quei­ro: fun­da­do so­bre ro­chas.
125 Opug­na: in­ves­te.
126 Ten­ta­mes: ten­ta­ti­vas.
127 Mi­naz: ame­a­ça­dor, ar­ro­gan­te.
128 Êmu­los: com­pe­ti­do­res, ri­vais.
129 Eque­vo: da mes­ma ida­de.
130 Cede ao nume: En­te­lo era fi­lho de Vê­nus, ou seja, se­mi­di­vi­no.
131 Nu­tan­te: va­ci­lan­te.
132 Apen­sa: jun­ta, ane­xa. É a vez dos jo­gos com arco e fle­chas.
133 Vo­lan­te: mó­vel, que acom­pa­nha os mo­vi­men­tos da pom­ba.
134 Vira: seta an­ti­ga.
135 Li­das: lu­tas, com­ba­tes.
136 Re­chi­nan­do: ran­gen­do.
137 Zim­bra: açoi­ta.
138 Ár­de­go: fo­go­so, im­pe­tuo­so, ir­ri­tá­vel.
139 Ine­xa: he­si­tan­te, va­ci­lan­te.
140 Aleia: rua, car­rei­ra.
141 Arun­dí­nea: fei­ta de cana.
142 Gage: ele­gân­cia, gar­bo.
143 À pu­ri­da­de: em se­gre­do.
144 Ins­tru­to: ins­tru­í­do.
145 Ludo: luta de atle­tas, di­ver­ti­men­to, tor­neio.
146 Re­lum­bram: re­lu­zem, des­lum­bram-se, ma­ra­vi­lham-se.
147 Ton­sa: cor­ta­da.
148 Cor­ni­so: ar­bus­to de até cin­co me­tros de al­tu­ra.
149 Fér­reas chou­pas: fer­ro de dois gu­mes uti­li­za­do para aba­ter as re­ses.
150 Bi­zar­rei­am: agem com pom­pa.
151 Fol­ga: ale­gra-se.
152 Pos­tre­mo: úl­ti­mo, der­ra­dei­ro.
153 Fri­sões: ca­va­los for­tes, ori­gi­ná­rios da Frí­sia.
154 Re­nhi­da es­ca­ra­mu­ça: bri­ga san­gren­ta, con­ten­da cru­en­ta.
155 Pris­co: an­ti­go, de tem­pos pas­sa­dos.
156 Avi­ta: dos an­te­pas­sa­dos.
157 Ali­gei­ra: apres­sa, faz ir mais rá­pi­do.
158 In­vi­sa: não vis­ta.
159 Lus­tran­do: per­cor­ren­do.
160 Es­cu­sa: es­con­di­da.
161 Tróa­des: per­ten­cen­te a Tróa­de, re­gi­ão an­ti­ga da Ásia Me­nor cuja ca­pi­tal era Troia.
162 En­te­jam: en­fa­dam-se, abor­re­cem-se.
163 Inó­xia: inó­cua, ino­fen­si­va.
164 Exí­cio: ru­í­na, mor­te.
165 Fre­tos: bra­ços de mar, es­trei­tos.
166 Cas­san­dra: fi­lha de Prí­a­mo, re­ce­beu de Apo­lo o dom de pro­fe­ti­zar o fu­tu­ro.
167 En­fi­am: em­pa­li­de­cem.
168 Exé­quias: ce­ri­mô­nias fú­ne­bres.
169 Pran­to: a ce­ri­mô­nia era con­sa­gra­da a An­qui­ses.
170 Li­bra: er­gue, ele­va.
171 Atra: ne­gra.
172 Exâ­ni­mes: sem alen­to.
173 Es­gar­ram: se­pa­ram-se, afas­tam-se, des­vi­am-se do ca­mi­nho.
174 Di­o­neia: de Di­o­ne, de Vê­nus.
175 So­be­jo: de­ma­si­a­do.
176 Ano­jam: en­fa­dam, en­tris­te­cem.
177 A dite: ao Ha­des.
178 Aver­no: lago si­tu­a­do na Cam­pâ­nia, for­ma­do na cra­te­ra de vul­cão e cu­jas águas exa­la­vam va­po­res.
179 Cas­ta Si­bi­la: pro­fe­ti­sa, vir­gem que pre­di­zia o fu­tu­ro.
180 Sevo ori­en­te: cru­el Sol.
181 Eton­tes: os ca­va­los do Sol.
182 So­pi­to: acal­ma­do, ador­me­ci­do.
183 Ves­ta: deu­sa do fogo, fi­lha de Sa­tur­no.
184 Tu­rí­bu­lo: in­cen­sá­rio, vaso no qual o in­cen­so é quei­ma­do nos tem­plos.
185 Far­ro: bolo de fa­ri­nha de tri­go amas­sa­da com água.
186 Pio: pi­e­do­so.
187 En­xár­cias: con­jun­to de ca­bos fi­xos que se­gu­ram os mas­tros e os mas­ta­réus.
188 Idá­lia: Vê­nus, ve­ne­ra­da em Idá­lion, pro­mon­tó­rio da ilha de Chi­pre.
189 Luco: bos­que.
190 Obla­tas: ofer­tas pi­e­do­sas.
191 Ca­ta­du­ra: as­pec­to, apa­rên­cia.
192 Ré­gio Con­san­guí­neo: Aces­tes.
193 Es­tre­mes: pu­ros.
194 Sal­ga­do: mar.
195 In­fan­dos: ne­fan­dos, sa­crí­le­gos, per­ver­sos.
196 Afou­ta: afoi­ta, in­ci­ta, ani­ma-se.
197 Ili­ça: en­ga­na, lo­gra.
198 Lau­ren­ti­no: láu­reo, dou­ra­do, cas­ta­nho-cla­ro.
199 Ci­te­reia: de Cí­te­ra, ilha onde Vê­nus ti­nha um tem­plo; ilha de en­can­tos, pá­tria dos amo­res.
200 À Es­ti­ge: com o sen­ti­do de mor­te.
201 Des­tas mãos: os mu­ros de Troia fo­ram er­gui­dos pe­las mãos de Ne­tu­no.
202 Fe­men­ti­dos: ilu­só­rios, ilu­si­vos.
203 Ce­tos: ce­tá­ceos, gran­des ma­mí­fe­ros pis­ci­for­mes.
204 Tri­tões: se­res me­ta­de pei­xe e me­ta­de ho­mem; pre­ce­dem o car­ro ma­jes­to­so do deus das águas e ti‐­
ram sons es­tra­nhos de uma con­cha.
205 Me­li­cer­ta Inoo: Ino é mãe de Me­li­cer­tes.
206 Es­co­tas ala: puxa para cima (ver­bo alar).
207 Lais: pon­tas da ver­ga, ou seja, do pau em que a vela é pre­sa.
208 Bra­ceia: mo­vi­men­ta ho­ri­zon­tal­men­te a ver­ga.
209 Ir na con­ser­va: ir um na­vio jun­to do ou­tro.
210 Ró­ri­da: or­va­lha­da.
211 Sono: Mor­feu.
212 For­bas: pas­tor dos re­ba­nhos do rei de Co­rin­to.
213 Vi­ra­ção: ven­to su­a­ve que so­pra do mar em di­re­ção à ter­ra.
214 Cla­vo: leme, ti­mão.
215 So­po­ra­do: que cau­sa so­no­lên­cia.
216 Re­ni­ten­tes: obs­ti­na­dos.
217 Lu­mes: olhos.
218 Ca­cho­pos: re­ci­fes.
219 Se­rei­as: fa­das can­to­ras cuja voz che­ga­va ao co­ra­ção dos ma­ri­nhei­ros.
220 Ris­co­sos: que pro­vo­cam pe­ri­go.
221 Pa­li­nu­ro caiu no mar, como ha­via sido pre­vis­to.
222 À ma­tro­ca: ao aca­so, sem rumo.
223 Ig­no­ta: des­co­nhe­ci­da, ig­no­ra­da.
 LI­VRO VI

Che­gan­do em Cu­mes, Enei­as vai con­sul­tar a Si­bi­la. Pede-lhe para des­cer ao In­fer­no e a Si­bi­la lhe en­si­na
o que deve fa­zer. Enei­as en­con­tra o ca­dá­ver de Mi­se­no. Des­co­bre na ár­vo­re que lhe foi in­di­ca­da pela Si‐­
bi­la o ramo de ouro que deve ser ofe­re­ci­do a Pro­sér­pi­na. Enei­as e a Si­bi­la des­cem no In­fer­no. Mons­tros
que es­tão na en­tra­da. A Es­ti­ge. Pa­li­nu­ro pede a Enei­as que se­pul­te o seu ca­dá­ver. Ca­ron­te1 e Cér­be­ro.2
O cam­po das lá­gri­mas. Enei­as en­con­tra Dido, que re­pe­le as suas exor­ta­ções. O troi­a­no De­í­fo­bo3 con­ta
as suas des­gra­ças. Des­cri­ção do Tár­ta­ro. Os Cam­pos Elí­sios. Or­feu. Mu­seu. Enei­as en­con­tra An­qui­ses,
que lhe ex­pli­ca os di­fe­ren­tes es­ta­dos e as mo­ra­das das al­mas de­pois da mor­te. An­qui­ses mos­tra-lhe os
seus des­cen­den­tes, isto é, ilus­tres per­so­na­gens da his­tó­ria ro­ma­na. De­pois o con­duz até a por­ta de mar‐­
fim, pela qual Enei­as sai do In­fer­no.

As­sim pran­teia, e às naus de­mi­te as ré­deas;

Vai-se a Cu­mas Eu­boi­ca e man­so abor­da.
Te­naz den­te as fun­deia; ao lar­go apro­am,
E as cur­vas po­pas a ri­bei­ra co­brem.
5 Mo­ços na praia Hes­pé­ria ar­di­dos4 sal­tam:
Quem se­men­tes de cha­ma5 em si­li­ci­o­sas
Vei­as cata; quem, den­so al­ver­gue6 às fe­ras,
Es­moi­ta7 a sel­va, e os rios mos­tra acha­dos.
O pi­e­do­so va­rão pe­ne­tra o al­cá­çar8
10 Em que Apo­lo pre­si­de, e as pro­f un­de­zas
Onde à hor­ren­da Si­bi­la âni­mo e alen­to
O Dé­lio vate9 ins­pi­ra e abre os fu­tu­ros.
So­bem da Trí­via os lu­cos e áu­reos te­tos.
Dé­da­lo,10 é fama, dos Mi­noi­os11 rei­nos
15 Fu­gin­do, ao céu fiou-se em les­tes pe­nas,
Por via in­só­li­ta ao ge­la­do Arc­tu­ro12
Au­daz na­ve­ga; e al­fim na ci­da­de­la
 Cal­cí­di­ca as­sen­tan­do, os re­mos de asas
Te sa­gra, ó Febo, e eri­ge um bra­vo tem­plo.
20 Nas por­ta­das ins­cul­pe o mor­to An­dró­geo,
E em cas­ti­go os Ce­cró­pi­das13 mul­ta­dos
Ah! na per­da anu­al de sete fi­lhos;
A urna está do sor­teio. Ao mar so­ber­ba
Cor­res­pon­de fron­tei­ra a Gnó­sia ter­ra:
25 Aqui do tou­ro amor cru­el, e ao fur­to
Sub­me­ti­da Pa­si­fe,14 e a raça mis­ta
Pôs, mo­nu­men­tos da ne­fan­da Vê­nus,
Mi­no­tau­ro15 bi­for­me; aqui da es­tân­cia
Afa­di­go­sa16 o en­re­do inex­tri­cá­vel,17
30 Do­los que, da prin­ce­sa apai­xo­na­da
Com pena, o mes­tre18 sol­ve, e em tais des­va­ri­os19
Ce­gos ves­tí­gios por um fio rege.
Não fos­se, Íca­ro,20 a dor, nes­sa obra-pri­ma
Teu caso en­tra­ra: foi gra­vá-lo em ouro,
35 Duas ve­zes fa­le­ce a mão pa­ter­na.
Mais per­lus­tra­ram21 tudo, se ex­pe­di­do
Não re­gres­sas­se Aca­tes com De­í­fo­bo
De Glau­co,22 a Febe23 e Apo­lo con­sa­gra­da;
Que se en­de­re­ça ao rei: “Não mais, Enei­as,
40 De es­pe­tá­cu­los bas­ta; ora te cum­pre
De in­tac­ta grei ma­tar no­vi­lhos sete,
Sete ove­lhas do rito”. E ao san­tuá­rio,
Avi­a­do24 o sa­cri­fí­cio, os teu­cros cha­ma.
Ras­gou-se an­tro es­pa­ço­so em roca eu­beia,
45 Com cem bo­cas, cem lar­gas ave­ni­das,
Don­de orá­cu­los cem troa a Si­bi­la.
Já no lí­men25 a vir­gem: “Toca os fa­dos
A in­ter­ro­gar; o deus, eis o deus”, cla­ma.
 Sú­bi­to, às por­tas, o sem­blan­te muda,
50 A voz não uma, não com­pos­ta a coma;26
Rá­bi­do27 in­cha-lhe o pei­to, ar­que­ja e ofe­ga;
Mai­or pa­re­ce, em tom mor­tal não soa,
Quan­do a ba­fe­ja de mais per­to o nume:
“Tu ces­sas, frí­gio, de ora­ções e vo­tos?
55 Ces­sas? Pois de ou­tro modo a casa28 atô­ni­ta
Não se es­can­ca­ra”. Dis­se, e emu­de­ceu.
Aos teu­cros frio hor­ror nos os­sos coa,29
E orou do ín­ti­mo o rei: “Febo, a quem sem­pre
D’Ílio o mal cons­ter­nou, que a troi­ca fre­cha
60 De Pá­ris di­ri­gis­te con­tra Aqui­les,
Tua guia, o pé­la­go ar­ros­tei que abran­ge
Ter­ras tais, e os Mas­si­los tão re­mo­tos,
E o di­la­ta­do chão que as sir­tes30 or­lam:
Já que apor­ta­mos na ar­re­dia Itá­lia,
65 De Pér­ga­mo a des­gra­ça aqui ter­mi­ne.
Vós, ó deu­ses e deu­sas, que em­pe­ce­ra31
Dar­dâ­nia e a gló­ria sua, é jus­to que ora
To­dos pou­peis a ge­ra­ção dos frí­gios.
E tu me dá, san­tís­si­ma vi­den­te,
70 (O in­de­vi­do não peço) em Lá­cio os nu­mes
Nos­sos fi­xar e os va­ga­bun­dos la­res.
De már­mo­re ma­ci­ço a Febo e à Trí­via32
Tem­plos e fes­tas cri­a­rei fe­bei­os.
A ti no rei­no es­pe­ra-te um sa­crá­rio,33
75 Que te guar­de as res­pos­tas e os ar­ca­nos
Di­ta­dos, alma vate, à gen­te mi­nha;
Hei de elei­tos mi­nis­tros de­di­car-te.
Não con­fi­es, to rogo, às fo­lhas ver­sos,
Nem dos ven­tos lu­dí­brio34 aos ares voe:
80 Tu mes­ma os can­tes”. À ora­ção pôs ter­mo.
Tor­va e in­dó­cil ao deus, por sa­cu­di-lo
Do an­si­a­do pei­to, a de­ba­car 35 bra­ve­ja:
Tan­to ele mais fa­ti­ga a boca iro­sa,
E o fero co­ra­ção lhe opri­me e doma.
85 Eis do an­tro os cem por­tões, de si pa­ten­tes,
Va­ti­cí­nio des­pe­dem pe­las au­ras:
“Oh! qui­te en­fim do pego, em ter­ra a tran­ses
Mais gra­ves te pre­pa­ra. Hão de ir os tro­as
A La­vi­no, sos­se­ga; an­tes con­tu­do
90 Lá não ter ido: guer­ra, hór­ri­da guer­ra,
Do san­gue o Ti­bre in­cha­do es­pu­mar vejo.
Nem dó­rios ar­rai­ais, nem Xan­to Sí­mois
Te fal­ta­rão; tam­bém de deu­sa fi­lho,
Há no Lá­cio ou­tro Aqui­les; nun­ca os teu­cros
95 Te­naz dei­xa­rá Juno. A quem, na an­gús­tia,
A que íta­las na­ções, a que ci­da­des
Não tens de su­pli­car! E sem­pre a cau­sa,
Uma hós­pi­ta mu­lher, um toro ex­ter­no.36
Tu não fra­quei­es; mais que a sor­te ou­sa­do,
100 Re­sis­te aos ma­les. De li­vrar-te o meio
Te abre graia37 ci­da­de, o que nem pen­sas”.
Do ádi­to38 can­ta am­ba­ges39 tais me­do­nhos,
Muge na gru­ta, o vero40 em­bru­lha em tre­vas:
À fu­ri­bun­da41 os frei­os bate Apo­lo,
105 N’alma ex­ci­ta­da es­tí­mu­los ver­ten­do.
Muda a Si­bi­la, mais qui­e­ta a sa­nha,
Co­me­ça o teu­cro he­rói: “Ne­nhum tra­ba­lho,
Por novo e ino­pi­na­do, es­tra­nho, ó vir­gem:
Um por um an­te­vi, pon­de­rei to­dos.
110 Pois que é do in­fer­no a en­tra­da e aqui, me afir­mam,
 Do re­ves­so42 Aque­ron­te o lago obs­cu­ro,
Ir, só te im­plo­ro, ao caro pai me cai­ba:
Mos­tra-me e pa­ten­teia as sa­cras por­tas.
Eu, nes­tes om­bros, den­tre a cha­ma e in­fin­das
115 Chu­ças43 hos­tis o ar­re­ba­tei, sal­vei-o;
Ele en­fer­mo co­mi­go afron­tou ma­res,
O pé­la­go atu­ra­va e o céu mi­na­zes,
Com mais vi­gor do que à ve­lhi­ce é dado.
Re­que­ren­do or­de­nou-mo, e hu­mil­de que ha­jas
120 Dó do fi­lho e do pai de­pre­car44 ve­nho:
Tudo se te fa­cul­ta; Hé­ca­te em­bal­de45
Não te pro­pôs, ó cas­ta, ao luco Aver­no.
Se Or­feu pode avo­car46 da es­po­sa os ma­nes,
Em Trá­cia acor­de47 cí­ta­ra fi­a­do;
125 Se, com al­ter­na mor­te o ir­mão re­min­do,
Pó­lux48 tan­to essa via anda e de­san­da,49
(Por que a Te­seu50 ci­tar e o gran­de Al­ci­des?)51
Eu pro­ve­nho tam­bém do rei su­pre­mo”.
Des­tar­te52 ora­va, às aras apoi­a­do;
130 E ela acres­cen­ta: “An­quí­sea e diva es­tir­pe,
Des­cer a Dite é fá­cil; dia e noi­te
Seus can­ce­los53 o Tár­ta­ro fran­queia:
Tor­nar atrás e à luz, eis todo o pon­to,
Eis todo o afã. Do reto Jove ama­dos,
135 Ou por vir­tu­de ar­den­te ao céu su­bi­dos,
Pou­cos, fi­lhos dos deu­ses, o al­can­ça­ram:
Me­deia um bos­que, e si­nuo­so em tor­no
En­f us­ca­do54 o Co­ci­to a es­pre­gui­çar-se.
Mas ve­zes duas se tra­nar55 a Es­ti­ge
140 E a lô­bre­ga mo­ra­da ver co­bi­ças,
Se tan­to fol­gas do ím­pro­bo56 tra­ba­lho,
 Ouve e à ris­ca o exe­cu­ta. Ár­vo­re opa­ca,
Di­ca­do à en­fer­ma Juno,57 ocul­ta um ramo
N’has­te e nas fo­lhas áu­reo: em vale um­bro­so
145 O en­co­bre e fe­cha a de­ne­gri­da sel­va.
Sem que des­tron­que o au­rí­co­mo re­ben­to, 58
No Orco nin­guém se in­ter­na:59 é dom que exi­ge
E ins­ti­tuiu Pro­sér­pi­na for­mo­sa.
Um fora, bro­ta o novo, e do lu­zen­te
150 Me­tal fron­des­ce a vara. Em alto a mira,
In­da­ga, e achan­do res­pei­to­so o apa­nhes;
Que, a te ser des­ti­na­do, ele es­pon­tâ­neo
Logo te ce­de­rá; se­não, com for­ça
Nem duro fer­ro po­de­rá sacá-lo.
155 Po­rém, des­ta con­sul­ta en­quan­to pen­des,
Ai! Mal sa­bes que as naus te in­ces­ta ago­ra
De ami­go exâ­ni­me o fe­ral60 ca­dá­ver:61
No se­pul­cro o apo­sen­ta; em re­gras re­ses
En­ce­ta62 a ex­pi­a­ção.63 É como aos vi­vos
160 O ín­vio64 rei­no som­brio e es­tí­gios lu­cos
Hás de avis­tar”. Ca­lou-se, e os lá­bios cer­ra.
De olhos fi­xos, tris­to­nho, even­tos ce­gos
A co­gi­tar, a gru­ta Enei­as lar­ga:
Tri­lhan­do-lhe a pe­ga­da, o fido65 Aca­tes
165 Vol­ve iguais pen­sa­men­tos. So­bre o só­cio
Que, ao di­zer da Si­bi­la, en­ter­rar de­vem,
Tra­vam con­ver­sa­ção com­pri­da e vá­ria;
Té que a Mi­se­no vêm de in­dig­na mor­te
Ja­zer em seco; o eó­li­des66 Mi­se­no,
170 Sem su­pe­ri­or com bron­ze al­ti­ca­no­ro67
No in­ci­tar os va­rões e acen­der Mar­te.
Pa­jem de Hei­tor, pug­na­va à sua ilhar­ga,
 No lí­tuo68 sin­gu­lar, na lan­ça exí­mio.
Ex­tin­to o gran­de Hei­tor às mãos de Aqui­les,
175 O for­tís­si­mo he­rói jun­tou-se a Enei­as.
Não so­me­nos69 se­nhor. Mas quan­do, en­chen­do
Aca­so o mar com res­so­nan­te con­cha,
Lou­co a tan­ger os deu­ses de­sa­fia,
À fal­sa fé, de in­ve­ja en­tre uns pe­ne­dos
180 O afo­gou (se é de crer) Tri­tão nas va­gas.
To­dos, mor­men­te o pio Enei­as, fre­mem,
Cer­cam-no pran­te­an­do; e obe­di­en­tes
À dou­ta guia, ao céu fu­né­rea pira
D’ár­vo­res cu­mu­la­da er­guer por­fi­am.
185 Co­vil de fe­ras, ve­lha mata ex­plo­ram:
Pros­tra-se o pi­nho al­var,70 gri­ta o ma­cha­do
No so­bro rijo, nas fra­xí­neas71 tra­ves;
O fen­dí­vel car­va­lho as cu­nhas ra­cham;
Vêm dos mon­tes tom­ban­do in­gen­tes or­nos. 72
190 Pri­mei­ro no tra­ba­lho, exor­ta os só­cios,
Dos mes­mos ins­tru­men­tos se arma Enei­as;
E a mata olhan­do imen­sa, mil cui­da­dos
No âni­mo re­vol­ven­do, em pre­ces rom­pe:
“Oh! se nes­ta es­pes­su­ra esse áu­reo gar­fo
195 De­pa­rás­se­mos nós; como aí! tão cer­ta
Foi con­tra ti, Mi­se­no, a pro­fe­cia”.
Inda fa­la­va, e ante ele duas pom­bas
Do céu vo­an­do na ver­du­ra pou­sam.
As aves ma­ter­nais73 o egré­gio cabo
200 Co­nhe­ce e bra­da: “Se há ca­mi­nho, ó gui­as,
In­cli­nai vos­so ade­jo74 aos bos­ques onde
Rico som­breia o ramo ao pin­gue75 solo!
No lan­ce, ó diva mãe! não me fa­le­ças”.
 En­tão re­tém-se a ob­ser­var das pom­bas
205 A ten­dên­cia e os si­nais. Pas­cen­do aos voos,
Só quan­to a vis­ta al­can­ce dos que as se­guem,
Elas avan­çam: per­to das gar­gan­tas
Do pes­ti­len­to Aver­no, alan­do-se am­bas,
Sul­cam o eté­reo flui­do, e en­fim des­ca­em
210 Na dú­pli­ce ane­la­da ár­vo­re, don­de
Re­luz dis­cor­de bri­lho en­tre a ra­ma­gem.
Qual vis­go sói, no alheio pé ge­ra­do,
Ver­de­cer e en­ra­mar-se ao bru­mal frio,
Nos tron­cos en­ro­lan­do os cró­ceos76 go­mos;
215 Na en­zi­nha77 opa­ca tal ve­ge­ta esse ouro,
E a fo­lhe­ta cre­pi­ta à bran­da ara­gem.
Dele, inda as­sim tar­dio, ávi­do Enei­as
Pega, rá­pi­do o que­bra, e à vate o leva.
Não me­nos a Mi­se­no os seus la­men­tam,
220 Na praia hon­ras pres­tan­do à in­gra­ta cin­za.
For­mam de achas de ro­ble e pí­ceas78 tei­as,
De atras fo­lhas te­ci­da, a ex­cel­sa pira;
Põem-lhe adi­an­te exe­qui­ais79 ci­pres­tes,
No ato a de­co­ram de ful­gen­tes ar­mas.
225 Aque­cem cal­dei­rões que em on­das fer­vem,
La­vam-lhe o frio cor­po, e todo un­gi­do,
A ge­mer e a cho­rar, no es­qui­fe o dei­tam;
Ves­tem-lhe o usa­do pur­pu­ri­no man­to:
Ou­tros o in­gen­te fé­re­tro car­re­gam,
230 Tris­te mis­ter, sus­ten­do, ao modo avi­to, 80
Aver­so o ros­to, os so­to­pos­tos81 fa­chos;
Con­jun­to na fo­guei­ra o in­cen­so fuma,
Vi­an­das,82 co­pas de in­f un­di­dos óleos.
Com vi­nho, as­sen­te a cin­za e que­da a cha­ma,
235 O bor­ra­lho83 po­ro­so e o res­to apu­ram;
Co­ri­neu co­lhe a os­sa­da em êneo cado:84
De faus­ta oli­va um ga­lho en­so­pa n’água,
Três ve­zes bor­ri­fan­do as­per­ge os só­cios,
Três pro­fe­re as no­vís­si­mas pa­la­vras.
240 Da cam­pa so­bre a mole84 im­pôs Enei­as
O remo do va­rão, o ar­nês85 e a tuba,
No mon­te Aé­reo, que é Mi­se­no ago­ra,
E há de este nome con­ser­var pe­re­ne.
Isto fei­to, pros­se­gue e as or­dens cum­pre.
245 De am­plo hi­a­to es­pe­lun­ca alta e la­pí­dea, 86
Fus­ca87 sel­va a mu­nia88 e lago ima­no,89
So­bre o qual trans­vo­ar im­pu­ne as aves
Nun­ca pu­de­ram, tal das fau­ces tur­vas
Odor exa­la pelo azul con­ve­xo;
250 Don­de em gre­go o lu­gar cha­mou-se Aór­non.90
Qua­tro al­ma­lhos91 ali ter­gi­ni­gran­tes
A vate expõe, nos tes­tos vi­nho en­tor­na,
En­tre os cor­nos tos­quia, e em sa­cro fogo
Lan­ça em pri­mí­cia o pelo; vo­ci­fe­ra
255 Hé­ca­te no Ere­bo e nos céus po­ten­te.
Fa­cas ao san­gra­dou­ro, al­guns em ta­ças
Cruor té­pi­do apa­ram. Mes­mo à es­pa­da
Enei­as das Eu­mê­ni­des92 à ma­dre
E à Ter­ra irmã cor­dei­ra pre­ta imo­la,
260 E a ti fere, Pro­sér­pi­na, uma tou­ra;93
Alça da Es­ti­ge ao rei no­tur­nas aras
Em ho­lo­caus­to as vís­ce­ras bo­vi­nas,
Der­ra­ma azei­te no de­bu­lho94 ar­den­te.
Eis sob os pés, ao pri­mo al­bor95 do dia,
265 A re­mu­gir96 o chão, mo­ver-se os cu­mes
 Do ar­vo­re­do; e na som­bra, ao vir a deu­sa,
Sur­de um ca­ni­no ui­var. “Pro­fa­nos, lon­ge,
Oh! lon­ge des­te bos­que”, a vate ex­cla­ma:
“Tu, frí­gio (aqui de­no­do, aqui fir­me­za),
270 De­sem­bai­nha o fer­ro, a es­tra­da in­va­de.”
Nis­to, fu­ri­o­sa, en­tra­nha-se na gru­ta;
Com não tí­mi­do pas­so a igua­la Enei­as.
Deu­ses! Que im­pé­rio so­bre as al­mas ten­des,
Ca­la­das som­bras, Fle­ge­ton­te e Caos,97
275 Ta­ci­tur­nos vas­tís­si­mos con­tor­nos,
Dai-me o que ouvi nar­rar, dai-me os ar­ca­nos
Do abis­mo des­co­ser98 ca­li­gi­no­so.99
D’erma noi­te iam sós no es­cu­ro en­vol­tos,
Por vã Plu­tô­nia es­tân­cia e vá­cuos rei­nos,
280 Qual se anda à luz fa­laz da in­cer­ta Lua
Por ma­tas, quan­do Jove em­brus­ca100 o polo
E às cou­sas tira a cor tris­to­nha tre­va.
No ves­tí­bu­lo mes­mo, às fau­ces de Orco
Se ani­nha o ul­triz101 Re­mor­so, e o Luto e o Medo;
285 Pá­li­dos Mor­bos102 e a Ve­lhi­ce tris­te,
Má con­se­lhei­ra a Fome e a vil Pe­nú­ria,
Vi­sões de hor­ror; da men­te os ru­ins pra­ze­res,
E a Mor­te e a Lida, e o Sono ir­mão da Mor­te:
De­fron­te a le­tal Guer­ra,103 e em fér­reo ca­tre
290 As Fú­rias, e a Dis­cór­dia104 in­sa­na que ata
Cru­en­tos nas­tros105 na vi­pé­rea gre­nha.106
No cen­tro, ano­sos bra­ços lar­go e opa­co
Olmo ex­pan­de, e nos ra­mos se diz mo­ram
A cada fo­lha os so­nhos vãos pe­ga­dos.
295 Mons­tros mil aos por­tais, bi­for­mes Ci­las,107
Os Cen­tau­ros,108 as Gór­go­nas109 se alo­jam,
 Mais o ani­mal de Ler­na110 hor­ris­tri­den­te,111
E o fan­tas­ma tri­cór­po­re112 e as Har­pi­as.
Eis de pa­vor o gume saca Enei­as,
300 Tem-se à es­pe­ra; e, se a mes­tra não lhe ad­ver­te
Que eram sem cor­po avo­e­jan­tes vi­das
E ocas for­mas su­tis, ele in­ves­ti­ra
E de aço inú­til açoi­ta­ra som­bras.
Da­qui par­te o ca­mi­nho do Aque­ron­te,
305 Que em fun­da bo­lha fér­vi­da vo­ra­gem,113
E ao Co­ci­to ar­re­mes­sa areia e lodo.
Fero es­quá­li­do ar­rais114 guar­da es­tas águas,
Ca­ron­te he­di­on­do, cuja bar­ba es­pes­sa
Bran­queia in­cul­ta, os lu­mes lhe cha­me­jam,
310 E aos om­bros suja capa em nó lhe pen­de:
Pu­xan­do à vara, ou ma­re­an­do as ve­las,
Em cim­ba115 en­far­rus­ca­da116 os vul­tos pas­sa;117
Ve­lho, mas como um deus, ro­bus­to e ver­de.118
Tro­pel con­f u­so às mar­gens se ar­re­mes­sa:
315 Bra­vos guer­rei­ros de alma luz pri­va­dos,
Va­rões, me­ni­nos, mães, inup­tas119 vir­gens,
Jo­vens ante seus pais à quei­ma en­tre­gues:
Quan­tas no ou­to­no as des­pe­ga­das fo­lhas
Caem aos pri­mei­ros fri­os; ou quão bas­tas
320 Glo­me­ram-se aves do alto pego à ter­ra,
Quan­do além-mar a tem­pe­ra­dos cli­mas
Gé­li­do ano as en­via e as afu­gen­ta.
No trans­por­te ro­gan­do a pre­fe­rên­cia,
Ávi­das mãos à opos­ta riba es­ten­dem:
325 Brus­co ad­mi­te o bar­quei­ro es­tes e aque­les;
Mui­tos po­rém da praia ar­re­da es­qui­vo.
A Enei­as o tu­mul­to es­pan­ta e aba­la:
 “Por que, ó vir­gem, das al­mas o con­cur­so
Bus­ca este rio? Por que en­xo­tam-se umas,
330 E o vau lí­vi­do a remo as ou­tras var­rem?”.
Bre­ve tor­na a lon­ge­va: “Ó no­bre cabo,120
Diva pro­le cer­tís­si­ma, o es­tag­na­do
Co­ci­to vês pro­f un­do e a cru Es­ti­ge,
Por quem te­mem fal­tar ju­ran­do os nu­mes.
335 Po­bre tur­ba inu­ma­da121 é quan­to avis­tas;
Ca­ron­te, o ar­rais; se­pul­tos, os que em­bar­cam.
Nem pode al­gum, se os os­sos não des­can­sam,
Mon­tar a mar­gem tor­va e rou­ca veia:
Cem anos vol­te­an­do an­si­o­sos va­gam;
340 O es­tan­que122 al­fim re­ver, trans­por con­se­guem”.
O an­qui­sí­a­des para, e a sor­te iní­qua
De­tém-se a con­tem­plar. Di­vi­sa afli­to
Mes­tos, sem fu­ne­rais, Leu­cas­pe e Oron­te,
Che­fe da lí­cia es­qua­dra; os quais, de Troia
345 Par­ti­dos, por tor­men­tas so­ço­bra­ram,
Aus­tro n’água en­vol­ven­do a nau e a gen­te.
Seu pi­lo­to apre­sen­ta-se, que há pou­co
Na rota lí­bia, en­quan­to ob­ser­va os as­tros,
Da popa res­va­lou, foi de mer­gu­lho.
350 Na es­cu­ri­dão lhe gri­ta ao lo­bri­gá-lo:
“Que deus a nós rou­bou-te, ó Pa­li­nu­ro,
E te afun­dou no pon­to? Nun­ca em fa­lha,
Só nis­to, Apo­lo achei, pois me can­ta­va
In­có­lu­me n’Au­sô­nia abor­da­ri­as:
355 E ei-la a pro­mes­sa!”. O nau­ta re­pli­cou-lhe:
“Nem de Febo a cor­ti­na, ó for­te An­quí­seo,
Te ilu­diu, nem há deus que me afun­das­se.
Re­gen­do o cur­so, ao leme eu me afer­ra­va;
 Ar­ran­ca­do com for­ça, ele co­mi­go
360 Se pre­ci­pi­ta. Aos cres­pos ma­res juro,
Nada temi por mim, se­não que a tua
Nau, sem leme, sem mes­tre, pe­re­ces­se,
Cres­cen­do os es­car­céus.123 Vi­o­len­to Noto
Me ro­jou pelo imen­so equó­reo gól­f ão124
365 Três noi­tes in­ver­nais: ao quar­to lume
De cima de uma vaga en­xer­go a Itá­lia.
Vou na­dan­do, e em se­gu­ro já me agar­ro,
Gra­ve e mo­lha­do, às qui­nas de um ro­che­do,
Quan­do, en­con­trar su­pon­do gros­so es­pó­lio,
370 Ho­mens cru­éis a fer­ro me aco­me­tem.
Ora o ven­to, a maré, me joga à praia.
Pela ju­cun­da luz, ce­les­tes au­ras,
Pelo au­men­to de Iulo125 e por An­qui­ses,
Des­ta ân­sia me des­car­ga: ou tu me en­ter­ra,
375 Que o po­des indo a Vé­lia; ou, se há ma­nei­ra,
Se a ge­ne­triz,126 in­vic­to rei, ta in­di­ca
(Nem creio na­ve­gar de­sas­sis­ti­do
Quei­ras tais rios e a pa­lu­de hor­rí­vel),127
Dá-me a des­tra e me leva pe­las on­das;
380 Do re­man­so da mor­te eu goze ao me­nos”.
“Don­de” — o ata­lha a Si­bi­la —, “ó Pa­li­nu­ro,
Don­de esse ím­pio de­se­jo? Não man­da­do
A se­ve­ra cor­ren­te olhar das Fú­rias,
Tras­pas­san­do in­se­pul­to a es­tí­gia bor­da!
385 Não pen­ses em do­brar com rogo os fa­dos.
Mas por con­for­to e alí­vio aten­to es­cu­ta;
Des­sa co­mar­ca, ins­ta­dos por as­som­bros,
Hão de os vi­zi­nhos su­fra­gar128 teus os­sos,
Com dons so­le­nes tu­mu­lar-te, e o sí­tio
390 Terá de Pa­li­nu­ro o nome eter­no”.
Des­te nome se paga, e um tan­to as pe­nas
Do co­ra­ção mo­de­ra e de­sa­fo­ga.
Mar­chan­do avan­te, às águas se apro­pin­quam.129
Do lago o ar­rais, que os avis­tou no mudo
395 Bos­que an­dan­do, à ri­bei­ra en­ca­mi­nha­dos,
Os sal­teia130 e os ex­pro­bra:131 “Tu, quem se­jas,
Nes­tas mar­gens ar­ma­do o que pre­ten­des?
Nem mais um pas­so; aqui so­men­te as som­bras
E a so­po­ro­sa Noi­te132 e o Sono ha­bi­tam
400 Os vi­vos não trans­por­ta o cas­co Es­tí­gio.133
Nem me gabo de ha­ver to­ma­do Al­ci­des,
Pi­rí­too e Te­seu, bem que in­ven­cí­veis
Pro­le fos­sem di­vi­na: aque­le trou­xe
Dos pés do tro­no o guar­di­ão do in­fer­no
405 Tre­men­te e agri­lho­a­do; ao ré­gio toro
Sub­trair a se­nho­ra os dois ten­ta­ram”.
Cur­to res­pon­de An­frí­sia:134 “Tais in­sí­dias
Não te­mas; es­tas ar­mas não te ofen­dem
No an­tro la­dran­do eter­no, exan­gues som­bras
410 As­sus­te o grã por­tei­ro; ao tio cas­ta,
Re­ca­ta­da Pro­sér­pi­na se en­cer­re.
Tão guer­rei­ro quão pio, ao Orco Enei­as
Des­ce ante o pai. Se a fi­li­al vir­tu­de
Não te abran­da e co­mo­ve, ei-lo (des­co­bre
415 Na ves­te o ramo ocul­to), re­co­nhe­ce-o”.
De ira as en­tra­nhas tú­mi­das se apla­cam;
Nem mais tu­giu.135 Da has­te fa­tal mi­ran­do,
O ve­ne­rá­vel dom, não vis­to há mui­to,
Vol­ta a ce­rú­lea popa e à riba en­cos­ta.
420 Aban­ca­das ao lon­go afas­ta as al­mas,
 Faz pra­ça,136 e a bor­do o ca­pi­tão re­ce­be.
Ao peso a bar­ca nas cos­tu­ras geme,
Ri­mo­sa137 da la­goa aos sor­vos bebe;
Além depõe a sal­vo a guia e o frí­gio,138
425 Em mor­ra­çal139 ver­do­so e limo in­for­me.
Com tri­fau­ce140 la­tir Cér­be­ro in­gen­te,
Dei­ta­do em cova opos­ta, o rei­no atroa.
Seus ser­pen­ti­nos co­los já se er­ri­çam;
Lan­ça-lhe a vate um so­no­ren­to bolo
430 De mel e con­fei­ções, que, as três gar­gan­tas
Es­ca­chan­do141 glu­tão, rai­vo­so en­go­le;
E, os cos­ta­dos em ter­ra, en­tor­pe­ci­do,
Por toda a gru­ta o cor­po enor­me es­ti­ra.
So­pi­to142 o mons­tro, a en­tra­da ocu­pa Enei­as,
435 E les­to eva­de a ir­re­me­á­vel143 onda.
Logo se hou­ve ao li­mi­ar va­gi­do144 e cho­ro,
Ten­ros ais dos que ao seio em que ma­ma­vam
Ar­re­ba­tou, pri­vou do doce alen­to,
Imer­giu dia in­faus­to em luto acer­bo.
440 Por cri­me fal­so à mor­te os con­de­na­dos
Es­tão per­to. Os lu­ga­res não se as­si­nam
Sem sor­tes, sem juiz: ro­dan­do a urna,
Cha­ma ao si­len­te povo e in­qui­re Mi­nos,
E das vi­das co­nhe­ce e dos pe­ca­dos.
445 Cá vi­zi­nham so­tur­nos os que, in­son­tes,145
A luz odi­an­do, as al­mas de­sa­ta­ram,
Ví­ti­mas do sui­cí­dio. Oh! Quan­to ago­ra
Pre­fe­ri­ri­am pa­de­cer no mun­do
Cru tra­ba­lho e po­bre­za! Há lei que o veda,
450 E, em vol­tas nove cir­cun­f u­sa146 a Es­ti­ge,
Tris­te e ina­má­vel, os re­freia e pren­de.
 Não mui dis­tan­tes, os Lu­gen­tes-Cam­pos
(E’ seu nome) es­ten­di­dos se di­la­tam;
Onde os que em­pe­ço­nhou de amor a fe­bre
455 Mir­te­do147 co­bre de se­cre­tas sen­das,
Nem da pai­xão ti­ra­na a mor­te os li­vra.
Lá Pró­cris,148 Fe­dra,149 Erí­fi­le pas­seia,
Mes­ta do fi­lho atroz mos­tran­do os gol­pes;
Tam­bém Pa­si­fe, La­o­dâ­mia150 e Evad­ne;151
460 Cê­nis,152 de fê­mea trans­for­ma­da em ho­mem,
Por fa­dá­rio153 a seu sexo re­du­zi­da.
No ban­do, fres­ca a cha­ga, er­ra­va a tí­ria154
Nos des­vi­os da sel­va: as­sim que Enei­as
Ao pé che­gou no es­cu­ro a dis­tin­gui-la,
465 Qual do mês no co­me­ço al­guém nas nu­vens
Apon­tar vê Lu­ci­na155 ou cui­da vê-la,
Mei­go e amo­ro­so la­gri­man­do fala:
“In­fe­liz Dido! O nún­cio não men­tiu-me,
De­ses­pe­ra­da a fer­ro te fi­nas­te!
470 E au­tor eu fui! Rai­nha, aos céus to juro,
No imo cen­tro se há fé, lar­guei teu por­to
A meu pe­sar: for­ça­ram-me os su­pre­mos,
Que, no im­pé­rio da noi­te me afun­dan­do,
Por bre­jos, por to­jais,156 a an­dar me obri­gam;
475 Nem cri ta­ma­nha dor cau­sar par­tin­do.
Tu fo­ges? Tu me es­qui­vas? Tem-te, os fa­dos
Este úl­ti­mo co­ló­quio nos con­ce­dem”.
Tal a Dido, que iro­sa e tor­va o en­ca­ra,
Em­bran­de­cia o he­rói com pran­to e má­go­as:
480 Ela aver­sa no chão pre­ga­va os olhos;
Nem mais seu ros­to à prá­ti­ca157 se move
Que dura sí­li­ce158 ou mar­pé­sia ro­cha.
 In­fen­sa es­ca­pa-se, e em re­ti­ro um­bro­so
Do ma­ri­do Si­queu se abri­ga ao pei­to,
485 Que ter­no cor­res­pon­de a seus cui­da­dos.
Lon­go tra­to, a cho­rar o in­jus­to caso,
Com­pun­gi­do e sau­do­so o teu­cro a se­gue.
Vão por di­an­te; as vei­gas159 já pi­sa­vam
Só de cla­ros guer­rei­ros fre­quen­ta­das.
490 Aqui Ti­deu, Par­te­no­peu160 fa­mo­so,
Adras­to161 ocor­re de pa­len­te162 ima­gem.
Aqui, mor­tos no pré­lio e tão car­pi­dos,
Em fi­lei­ra os dar­dâ­ni­das en­con­tra
Sus­pi­ro­so a Ter­sí­lo­co e Me­don­te,
495 Glau­co e os três an­te­nó­ri­das con­tem­pla,
E a Po­li­be­tes con­sa­gra­do a Ce­res,163
E Ideu que inda me­neia e o car­ro e as ar­mas.
À des­tra e à ses­tra as al­mas se api­nho­am:
Não bas­ta olhá-lo, não; retê-lo agra­da,
500 Ache­gar-se e in­da­gar da vin­da as cau­sas.
Logo que, pela tre­va o ar­nês ful­gin­do,
O avis­tam grai­os ca­bos e as fa­lan­ges
Aga­me­nô­nias tré­pi­dos164 re­cu­am:
Uns, como quan­do aos bar­cos se aco­lhe­ram,
505 Cos­tas vi­ram; no er­guer a voz su­mi­da,
A al­guns na boca hi­an­te o gri­to mor­re.
O pri­a­meu De­í­fo­bo en­tre es­tes anda,
La­ce­ro enor­me­men­te o cor­po e a cara,
De bei­ços, mãos e ore­lhas cer­ce­a­do,
510 E de um gil­vaz165 de­for­me o na­riz tron­cho.166
Com ver­go­nha o su­plí­cio in­fa­me en­co­bre;
E a cus­to o re­co­nhe­ce o noto ami­go:
“De teu­cro, ó san­gue ilus­tre, ar­mi­po­ten­te,167
 A quem, De­í­fo­bo, tal cru­e­za aprou­ve?
515 Quem tan­to ou­sou? Na noi­te ouvi su­pre­ma
Que, de ma­tar can­sa­do, su­cum­bi­ras
Con­f un­di­do no vas­to mor­ti­cí­nio.
No Re­teu ve­zes três cha­mei-te a vo­zes,
Vão tú­mu­lo eri­gin­do; que o teu nome
520 E ar­mas pro­te­gem; nem te achei, nem pude
No pá­trio chão de­por-te em me au­sen­tan­do”.
“Nada omi­tis­te”, o pri­a­mi­des cla­ma;
“Tudo a De­í­fo­bo e aos ma­nes seus pa­gas­te,
Nes­tes ma­les, ami­go, me abis­ma­ram
525 De La­ce­na168 o fla­gí­cio169 e o meu des­ti­no,
Esta a me­mó­ria que de si dei­xou-me.
Sou­bes­te (e há quem se es­que­ça?) em gos­tos fal­sos
Pas­sa­da aque­la noi­te. O fa­tal bru­to
Quan­do, pre­nhe de ar­ma­da in­fan­ta­ria,
530 Ár­duos mu­ros sal­tou; fin­gin­do co­ros,
Ela as frí­gias gui­a­va em tor­no às or­gi­as;
E, en­tre as Evan­tes170 ma­ne­jan­do um fa­cho,
Do alto cas­te­lo os dâ­na­os con­vi­da­va.
No tá­la­mo in­fe­liz me dei­to, opres­so
535 De pe­sa­du­me171 e lida; e caio em man­so
Le­tar­go, se­me­lhan­te ao sono eter­no.
Põe-me a gua­pa172 con­sor­te as ar­mas fora,
E até da ca­be­cei­ra a fida es­pa­da;
A Me­ne­lau ace­na e as por­tas abre;
540 Jul­gan­do as­sim mi­mo­se­ar173 o aman­te,
E o la­béu174 ex­tin­guir da an­ti­ga ofen­sa.
Que mais? O quar­to as­sal­tam; a exor­tá-los
O eó­li­des175 mal­va­do os acom­pa­nha.
Deu­ses! Igual su­plí­cio os gre­gos has­tem,176
545 Se com jus­ti­ça im­pre­co esta vin­gan­ça:
Mas vivo, eia tam­bém, que ur­gen­te caso
Te trou­xe cá? Dos ma­res foi ca­pri­cho?
Man­do ce­les­te? Por que azar à es­tân­cia
Vens túr­bi­da177 e fu­nes­ta, ao Sol ne­ga­da?”.
550 Febo em ró­sea qua­dri­ga178 o meio do eixo
Pelo éter já trans­pu­nha, e em tais co­ló­qui­os
Ia-se o tem­po dado; a com­pa­nhei­ra
Em re­su­mo os ad­ver­te; “Avan­ça, Enei­as,
A noi­te, e em cho­ro as ho­ras con­su­mi­mos.
555 Par­te-se a es­tra­da aqui: de Dite179 aos pa­ços
Cor­re à di­rei­ta, e além nos fica o Elí­sio;
No ím­pio Tár­ta­ro, à es­quer­da, os maus pa­de­cem”.
De­í­fo­bo en­tão: “Si­bi­la, não te agas­tes;
Ao nú­me­ro me agre­go, e às som­bras tor­no.
560 Vai, gló­ria nos­sa, vai; lo­gra ou­tros fa­dos”.
Nis­to, o pas­so tor­cen­do, se re­ti­ra.
Re­pa­ra, e em ses­tra pe­nha o he­rói des­co­bre
Tar­tá­rea tri­mu­ra­da180 for­ta­le­za,
Que rá­pi­do a ro­lar so­nan­tes pe­dras,
565 Cin­gem do Fle­ge­ton­te181 íg­neas tor­ren­tes.
De in­tei­ri­ças co­lu­nas di­a­man­ti­nas
O por­tão da fa­cha­da, a de­mo­li-lo
Nem vale hu­ma­no es­for­ço, nem di­vi­no:
Fér­rea tor­re se ele­va; e de ata­laia,
570 Tra­ça­da opa182 san­guen­ta, sem­pre aler­ta,
Lá Ti­sí­fo­ne183 o pór­ti­co de­fen­de.
En­tram ais a es­tru­gir,184 do açoi­te os gol­pes;
Ar­ras­tam-se gri­lhões; re­ti­nem fer­ros.
Para, e as­som­bra­do o es­tron­do hau­rin­do185 Enei­as:
575 “Quais as cul­pas? Quais de­las os cas­ti­gos?
 Ex­pli­ca, ó vir­gem: que ala­ri­do aque­le?”.
E a vate: “Ín­cli­to che­fe, ao jus­to o li­mem186
Ce­le­ro­so é ve­da­do; mas dos deu­ses,
Quan­do Hé­ca­te pre­pôs-me ao bos­que Aver­no,
580 Mos­trou-me os tra­tos, me le­vou por tudo.
O du­rís­si­mo Gnó­sio Ra­da­man­to
É quem man­da; e os in­da­ga e pune os cri­mes,187
E a con­fes­sar cons­tran­ge os que ex­piá-los
Para a tar­dia mor­te di­fe­ri­ram,188
585 De os ter fur­ta­do ao mun­do em vão con­ten­tes.
Ul­triz, logo in­sul­tan­do os azor­ra­ga 189
Ti­sí­fo­ne; e a cha­mar as ou­tras Fú­rias,
Des­tor­ce190 com a es­qua­dra e as­sa­nha as co­bras”.
Ei-las de par em par as sa­cras por­tas
590 No quí­cio191 hor­rís­so­no a ran­ger. “Aten­tas
Qual, sen­ta­da ao ves­tí­bu­lo, o vi­gia
Me­do­nha ca­ta­du­ra?192 Pois mais seva
Cin­quen­ta atras193 go­e­las hi­dra194 enor­me
Den­tro ar­re­ga­nha; e o Tár­ta­ro em des­pe­nho
595 Se abis­ma, o do­bro do que a vis­ta abran­ge
Des­de bai­xo ao lu­zen­te Olim­po eté­reo.”
Lá ful­mi­na­dos os Ti­tãs195 man­ce­bos,
Fi­lhos da Ter­ra, nas pro­f un­das ro­lam.
Vi de gi­gan­te cor­po os dois Alo­í­das,196
600 Que, o céu mes­mo es­ca­lan­do, aco­me­te­ram
Der­ri­bar do seu tro­no o rei su­pre­mo.
Vi Sal­mo­neu pe­nan­do, que o so­ni­do
E os fu­zis do To­nan­te ar­re­me­da­ra:197
To­cha a bran­dir, em car­ro de dois ti­ros,
605 Por Éli­de ia ovan­te,198 e à for­ça os po­vos
O ado­ra­vam por deus; com o es­tru­pi­do
 Dos cor­ní­pe­des199 nés­cio em érea pon­te
Tro­vões fin­gia e o fogo ini­mi­tá­vel: 200
Jú­pi­ter, fa­chos não, não fú­meas te­das,201
610 Sim con­tor­ce um co­ris­co den­tre as nu­vens,
E em tur­bi­lhão sul­f ú­reo o pre­ci­pi­ta.
Tam­bém da mãe co­mum202 o alu­no Tí­cio
Por jei­ras203 nove, ó pas­mo! Es­ti­ra os mem­bros:
Rói-lhe abu­tre cru­el de bico adun­co
615 O fí­ga­do imor­tal; e, es­qua­dri­nhan­do
Para o su­plí­cio as vís­ce­ras fe­cun­das,
A fome ceva,204 no âma­go se en­car­na;
De re­nas­cer as fi­bras não des­can­sam.205
Dos Lá­pi­tas, Íxi­on,206 de Pi­rí­too
620 Que di­rei, so­bre os quais já, já de­sa­ba
Atra imi­nen­te ro­cha? Ante eles bri­lham
Em lei­tos ge­ni­ais pi­la­res de ouro,
Ban­que­tes ré­gios de es­qui­si­to207 luxo
Per­to en­cos­ta­da, a prin­ci­pal das Fú­rias
625 Atin­gir lhes pro­í­be as igua­ri­as,208
Sur­ge o fa­cho a vi­brar, mi­naz209 tro­ve­ja.
Quem teve ódio aos ir­mãos, du­ran­te a vida,
Pôs mãos nos pais, ur­diu con­tra o cli­en­te;
Os que amu­a­dos te­sou­ros in­cu­ban­do,
630 Má­xi­ma tur­ba, nada aos seus par­ti­ram;
Os mor­tos no adul­té­rio; os de ím­pias ar­mas
Se­qua­zes,210 des­le­ais con­tra os se­nho­res,
No en­cer­ro a pena aguar­dam. Não a in­qui­ras,
Nem que sen­ten­ça ou caso os tem sub­mer­sos:
635 Qual pe­dra in­gen­te gal­ga, ou de uma roda
Es­trei­to aos rai­os pen­de; está sen­ta­do
Pre­so o in­fe­liz Te­seu e es­ta­rá sem­pre;
 Flé­gias, mi­sér­ri­mo a bra­dar nas tre­vas,
Nun­ca ces­sa: “Apren­dei no exem­plo hor­rí­vel
640 Jus­tos a ser, a não zom­bar dos nu­mes”.
“Este ven­deu a pá­tria a ruim ti­ra­no;
Leis, as fez e des­fez pei­ta­do211 aque­le;
Ou­tro in­va­diu ne­fan­do o lei­to à fi­lha:
Réus que a ten­ção da­na­da exe­cu­ta­ram,
645 Nem com voz fér­rea, bo­cas cem, cem lín­guas,
Pu­de­ra eu nu­me­rar da cul­pa as for­mas,
A va­ri­e­da­de e os no­mes dos cas­ti­gos.”
De­pois a ido­sa An­frí­sia: “Anda”, acres­cen­ta,
“Aca­ba a em­pre­sa, a rota apres­su­re­mos.
650 Dos Ci­clo­pes for­ja­dos vejo os mu­ros,
No arco da fren­te as por­tas, onde a ofer­ta
De­por se nos pres­cre­ve”. Dis­se, e opa­cas
Vias a par cor­ren­do, o es­pa­ço ven­cem,
To­cam já nos ba­ten­tes. Ele a en­tra­da
655 Ocu­pa; e, de água viva as­per­so o cor­po,
No fron­tis­pí­cio212 o ramo à deu­sa cra­va.
Com­ple­to o rito e o voto, en­fim che­ga­ram
A ju­cun­dos ver­géis213 e ame­nas vei­gas,214
Da bem-aven­tu­ran­ça ale­gres sí­tios.
660 Éter mais lar­go pur­pu­reia os cam­pos,
Que alu­mia ou­tro Sol, ou­tras es­tre­las.
Em gra­mí­nea pa­les­tra al­guns se exer­cem,
Brin­cam na ful­va areia em luta e jo­gos;
Par­te o com­pas­so bate, e bai­la e can­ta;
665 E ao trá­cio,215 que de­di­lha ou pul­sa as cor­das
Com plec­tro ebúr­neo,216 em ro­ça­gan­te loba,217
A sep­tí­vo­ca218 lira acor­de fala.
Nota-se ali de teu­cro a es­tir­pe egré­gia,
 Na­dos em me­lhor qua­dra he­róis mag­nâ­ni­mos,
670 Dár­da­no au­tor de Troia, As­sá­ra­co, Ilo;
Sem dono ao lon­ge ar­ne­ses,219 co­ches va­gos,
Lan­ças no chão pre­ga­das, e pas­cen­do
Li­vres sol­tos cor­céis pela cam­pa­nha.
De ar­mas e car­ros o que em vi­vos ti­nham
675 Gos­to, amor de nu­trir né­dios220 ca­va­los,
Esse da ter­ra ao seio os acom­pa­nha.
Eis em fes­tins na rel­va, à des­tra e à ses­tra,
Ledo peã221 em coro ou­tros mo­du­lam
Num láu­reo bos­que odo­ro, don­de aci­ma
680 O Erí­da­no cau­dal vol­ve en­tre sel­vas.
Lá, da pá­tria em de­fe­sa os vul­ne­ra­dos,
Os sa­cer­do­tes cas­tos, os po­e­tas
Que o puro es­tro fe­beu222 não pro­fa­na­ram,
Os in­ven­to­res das po­li­das ar­tes,
685 Os que re­no­me obran­do me­re­ce­ram,
A to­dos ní­vea ban­da223 as fron­tes orna.
Cir­cun­da­da a Si­bi­la os in­ter­ro­ga,
E a Mu­seu mais, que os om­bros so­bre­le­va
Do aten­to ban­do em meio: “Al­mas di­to­sas,
690 E tu pro­fe­ta exí­mio, onde, en­si­nai-me,
Onde An­qui­ses re­si­de? Em bus­ca dele
Do Ére­bo os gran­des rios trans­na­da­mos”.224
Foi bre­ve o he­rói: “Ne­nhum tem cer­to o al­ver­gue;
Som­bri­os lu­cos, vi­ce­jan­tes mar­gens,
695 De ar­roi­os fres­cas vár­zeas ha­bi­ta­mos.
Mas, se o fol­gais de achar (o ata­lho é fá­cil),
Esta en­cos­ta mon­te­mos”. E, a guiá-los,
Do cume os­ten­de225 as ní­ti­das cam­pi­nas,
E a vi­ren­te con­va­le226 os vai des­cen­do,
700 Me­di­ta­bun­do An­qui­ses, nele in­clu­sas,
As al­mas re­se­nha­va227 a tor­nar pres­tes
A luz su­per­na;228 e dos que­ri­dos ne­tos
O nú­me­ro tal­vez re­cen­se­a­va,
Seus cos­tu­mes e ações, for­tu­na e fa­dos.
705 Quan­do as­so­ma­va Enei­as pela gra­ma,
O an­ci­ão ju­bi­lo­so alon­ga as pal­mas,
E as fa­ces ro­ci­an­do a voz des­pre­ga:
“Ven­ces­te, en­fim, pi­e­do­so a dura es­tra­da,
Como es­pe­ra­va! És tu, meu caro Enei­as?
710 Ou­vir-te os no­tos sons, ren­der-tos pos­so!
Para ago­ra isto os cál­cu­los me da­vam:
Cer­to não me en­ga­nou meu pen­sa­men­to.
Por que ter­ras jo­ga­do, por que ma­res,
Por que pe­ri­gos, fi­lho, eu te re­ce­bo!
715 Quan­to re­ceei que a Lí­bia te es­tor­vas­se!”.
E ele: “A tua, meu pai, a tua ima­gem
Cá me atrai, ocor­ren­do aus­te­ra e as­sí­dua.
Hei no Tir­re­no a fro­ta. Ao nos­so am­ple­xo
Ah! Não te es­qui­ves, des­tra a des­tra una­mos”.
720 E ao dis­cur­sar, em lá­gri­mas des­fei­to,
Foi três ve­zes nos bra­ços aper­tá-lo,
Três abar­ca­da a som­bra se lhe es­ca­pa,
Como ara­gem fu­gaz, li­gei­ro sono.
Ei-lo em se­cre­to vale des­cor­ti­na
725 Sel­va es­cu­sa de ar­bus­tos sus­sur­ran­tes:
Em tor­no ao bran­do Le­tes,229 que ali mana,
Voam po­vos sem con­to; e, qual nos pra­dos
Se em flo­res vá­rias por se­re­no es­tio
Sen­ta o en­xa­me e se es­pa­lha en­tre açu­ce­nas,
730 Do es­tré­pi­to mur­mu­ra o cam­po todo.
 Íns­cio,230 ata­lha­do, a cau­sa in­da­ga Enei­as,
Que rio este é, que gen­te em có­pia tan­ta
Lhe en­che as ri­bas. “Aos cor­pos des­ti­na­dos”,
Dis­se o pa­dre, “al­mas são que eter­no ol­vi­do
735 N’água le­teia des­cui­do­sa be­bem.
Mui­to há que apre­sen­tar e ex­por-te ane­lo
Dos meus a des­cen­dên­cia; a fim que ain­da
Te re­go­zi­jes mais da Itá­lia acha­da”.
“Pois é crí­vel, meu pai, que al­mas su­bli­mes
740 Aos tar­dos cor­pos, res­sur­gin­do, vol­tem?
Oh! De­se­jo de vida in­sa­no e tris­te!”
“Não fi­ques mais sus­pen­so; eu vou por or­dem
Cada coi­sa ex­pen­der-te:231 es­cu­ta, ó fi­lho.
Des­de o prin­cí­pio in­trín­se­co almo232 es­pí­ri­to
745 Céus e ter­ra avi­ven­ta e o plai­no un­do­so,233
O alvo glo­bo lu­nar, ti­tâ­neos as­tros,
E nas vei­as in­f u­so a mole agi­ta,
E ao todo se mis­tu­ra: ho­mens e bru­tos,
Vo­lá­teis gera e ani­ma, e o que de mons­tros
750 O cris­tal flui­do234 es­con­de. Há nas se­men­tes
Íg­neo vi­gor di­vi­no, en­quan­to a nó­xia235
Ma­té­ria o não re­tar­da, nem o em­bo­tam
Ór­gãos ter­re­nos, mo­ri­bun­dos mem­bros.
Da­qui vem dor, pra­zer, co­bi­ça e medo;
755 E à cla­ra al­te­za os mí­se­ros não olham,
Em cega ne­gre­gu­ra en­car­ce­ra­dos.
Nem per­dem, quan­do a luz vi­tal se ex­tin­gue,
De todo as fe­zes e mun­da­nos ví­cios:
Mui­tos, con­cre­tos lon­ga­men­te, é for­ça
760 Que ne­las du­rem por teor pas­mo­so.236
Em tra­tos pois seus er­ros pa­gam to­das:
 Qual pen­de aos ven­tos; qual da cul­pa as nó­do­as
Lava em gol­fo es­pa­ço­so, ou dile237 ao fogo.
Cada um so­fre em seus ma­nes: pou­cos te­mos
765 Ao de­pois do am­plo Elí­sio as do­ces vei­gas;238
Té que, per­fei­to o giro, a mão do tem­po
Gas­ta o im­pres­so la­béu, de­pu­ra a fla­ma,
O sen­so eté­reo e sim­ples aura afi­na.
Vol­tos mil anos, as con­vo­ca em tur­mas
770 Ao rio um deus; por­que elas, do pas­sa­do
Es­que­ci­das, re­ver a es­fe­ra quei­ram,
E en­trar de novo nas pri­sões cor­pó­reas.”
Ces­sa An­qui­ses; a Enei­as e à Si­bi­la
Traz ao mais bas­to da rui­do­sa tur­ba;
775 Um com­bro toma; don­de a ex­ten­sa fila
Di­vi­se dos que vêm, e a to­dos pos­sa
Os tra­ços dis­cer­nir. En­tão pros­se­gue:
“Eia, a gló­ria que os dár­da­nos es­pe­ra,
Do Íta­lo tron­co os des­cen­den­tes nos­sos
780 Que a fama ilus­tra­rão dos seus mai­o­res,
Hei de ex­pli­car-te, e apren­de­rás teus fa­dos.
No­tas? Pró­xi­mo à luz por sor­te, um jo­vem
Se ar­ri­ma em has­ta pura: às au­ras, mis­to
La­ti­no san­gue, sur­gi­rá pri­mei­ro,
785 Síl­vio, pós­tu­mo239 teu, de nome Al­ba­no;
Que tar­dio, a ti já na eter­na vida,
Te há de La­ví­nia pro­du­zir nas sel­vas;
Rei, de reis ge­ra­dor, por onde os nos­sos
Têm de vir de Alba lon­ga a ser se­nho­res.
790 Se­gue-se Pro­cas, dos Troi­a­nos hon­ra;
Cá­pis e Nu­mi­tor mais Síl­vio Enei­as,
Que te avi­ve e re­cor­de, e, ob­ten­do o rei­no,
 Co­brar, te imi­te be­li­co­so e pio.
Olha, os man­ce­bos quan­ta for­ça os­ten­tam!
795 Aos que ci­vil car­va­lho en­som­bra a tes­ta,
Es­ses No­men­to e Gá­bios e Fi­de­nas,
Es­ses Co­la­cia te al­ça­rão nos mon­tes,
Exí­mia no pu­dor; Po­mé­cia al­ti­va,
Cas­tro d’Inuo jun­tan­do, e Bola e Cora:
800 Er­mos ig­no­tos, no por­vir fa­mo­sos.
Será do avô re­f ú­gio o már­cio240 Rô­mu­lo,
De Ília, pro­le de As­sá­ra­co, nas­ci­do.
Vês que o elmo lhe ador­nam dois co­ca­res,
E o pa­dre o mar­ca de es­plen­dor si­dé­reo?
805 A ín­cli­ta Roma, por aus­pí­cios dele,
O orbe, Enei­as, fe­cun­da em gran­des ho­mens,
No im­pé­rio há de abran­ger, na men­te o Olim­po,
Sete mon­ta­nhas numa só ci­da­de:
Qual tor­re­a­da, ufa­na mãe dos deu­ses,
810 Cor­re a frí­gia no co­che a Be­re­cín­tia,241
Que cem ne­tos ce­lí­co­las242 abra­ça,
To­dos em alto grau, di­to­sos to­dos.
Vol­ve os olhos, con­tem­pla os teus ro­ma­nos.
Jú­lio aí tens e a ge­ra­ção de As­câ­nio,
815 Para exal­tar-se ao polo. A ti bem ve­zes
Eis, eis o pro­me­ti­do, Au­gus­to Cé­sar,
Diva es­tir­pe, va­rão que ao Lá­cio an­ti­go
Há de os sa­túr­ni­os sé­cu­los dou­ra­dos
Res­ti­tuir, e so­bre os Ga­ra­man­tes243
820 In­dos seu man­do pro­pa­gar; dos sig­nos
Cli­ma além si­tu­a­do, além das ro­tas
Do ano e do Sol, por onde aos om­bros vira
O ce­lí­fe­ro244 Atlan­te o eixo ar­den­te
 De es­tre­las tau­xi­a­do.245 Os cás­pi­os rei­nos
825 Já do agou­ro da vin­da se hor­ro­ri­zam;
E a me­ó­ti­ca pla­ga e as sep­tí­du­plas246
Fo­zes do Nilo túr­bi­das tre­pi­dam.
Nem o que a cer­va erí­pe­de247 va­ra­ra,
Que apa­zi­gua­ra as ma­tas do Eri­man­to,
830 E a Ler­na248 com seu arco es­tre­me­ce­ra,
Tan­to pe­re­gri­nou; nem vi­to­ri­o­so
Lí­be­ro,249 que do Nisa ex­pe­de os ti­gres,
E do­bra os cu­mes com pam­pí­neas250 ré­deas.
E inda es­ten­der a fama du­vi­da­mos,
835 Ou n’Au­sô­nia as­sen­tar nos to­lhe o medo?
Quem dis­tan­te apre­sen­ta in­síg­nias sa­cras
E ra­mos de oli­vei­ra? As cãs e a bar­ba
Do rei251 co­nhe­ço que pri­mei­ro em Roma
Le­gis­la­rá, da exí­gua e po­bre Cu­res
840 Man­da­do a cel­so im­pé­rio. Ao de­pois Tulo
Irá da pá­tria que­bran­tar os ócios,
Mo­ver às ar­mas ci­da­dãos re­mis­sos,
E as tro­pas aos triun­fos de­sa­fei­tas.
Anco su­ce­de­rá mais pre­sun­ço­so,
845 Que d’aura po­pu­lar já ní­mio fol­ga.
Ver que­res os Tar­quí­nios, e o se­ve­ro
Vin­ga­dor Bru­to e os re­ce­bi­dos fei­xes?
Côn­sul, to­man­do as se­vas ma­cha­di­nhas,
Ai dele! Imo­la­rá re­bel­des fi­lhos
850 À pul­cra li­ber­da­de. Vá­rio aju­í­zem
Dis­to os vin­dou­ros, há de o amor da pá­tria,
E o de gló­ria ven­cer de­se­jo imen­so.
Nota os Dé­cios ao lon­ge, os Dru­sos nota,
Mân­lio Tor­qua­to de cru­el se­cu­re,252
855 E o dos pen­dões re­con­du­tor Ca­mi­lo.
De ar­mas ful­gin­do iguais, os dois que ob­ser­vas,
Con­cor­des hoje quan­do a noi­te os pre­me,
Ah! Quan­ta ex­ci­ta­rão, se a luz to­ca­rem,
Guer­ra en­tre si, que es­tra­gos, que ba­ta­lhas!
860 Dos mu­ros de Mo­ne­co e das Al­pi­nas
Ser­ras bai­xan­do o so­gro,253 ins­tru­í­do o gen­ro
Dos opos­tos Eoos! A tais guer­ras
Não vos acos­tu­meis, nem vol­teis, jo­vens,
Con­tra o seio da pá­tria o es­for­ço vos­so.
865 Tu, que pro­véns do Olim­po, an­tes per­doa;
Fora os dar­dos ar­ro­ja, ó tu meu san­gue.
De Aqueus pela ma­tan­ça aque­le in­sig­ne,
Triun­fa­da Co­rin­to, ao Ca­pi­tó­lio
Há de o car­ro su­bir. Mi­ce­nas e Ar­gos
870 De Aga­mê­mnon, esse ou­tro há de des­truí-las,
A Eá­ci­de aba­ter, do ar­mi­pos­san­te
Aqui­les gar­fo;254 os teu­cros seus vin­gan­do,
E de Mi­ner­va o ma­cu­la­do tem­plo.
Como ol­vi­dar-te, ó Cos­so, ó Ca­tão mag­no?
875 Como os Gra­cos, e os dois, ter­ror da Lí­bia,
Ci­pi­ões, rai­os da guer­ra? E na po­bre­za
O po­ten­te Fa­brí­cio? E a ti, Ser­ra­no,
Se­me­an­do os sul­cos? Onde ab­sor­to, ó Fá­bios,
Me ar­re­ba­tais? Só tu, Má­xi­mo, aos nos­sos
880 De­ten­ço­so255 a re­pú­bli­ca res­tau­ras.
Hão de ou­tros sim, mais mo­le­men­te os bron­zes
Res­pi­ran­tes fun­dir, sa­car do már­mo­re
Vul­tos vi­vos; orar me­lhor nas cau­sas;
Des­cre­ver com seu rá­dio o céu ro­tun­do,
885 O orto256 e si­dé­reo cur­so: tu, ro­ma­no,
 Cui­da o mun­do em re­ger; te­rás por ar­tes
A paz e a lei di­tar, e os po­vos to­dos
Pou­par sub­mis­sos, de­be­lar so­ber­bos”.
Com pas­mo ou­vi­do: “Aten­ta”, ajun­ta o ve­lho,
890 “Do es­pó­lio opi­mo ovan­te, eis vem Mar­ce­lo,
E em ta­lhe so­bre­pu­ja os va­rões to­dos.
Tur­ba­da em grã tu­mul­to, há de este a Roma
Ca­va­lei­ro as­sis­tir; pros­trar o Galo
Re­vol­to257 e os Pe­nos, e as ter­cei­ras ar­mas
895 Ga­nha­das sus­pen­der ao pai Qui­ri­no”.
Nis­to, Enei­as des­co­bre um lin­do moço
De ful­gu­ran­te ar­nês, mas pou­co ale­gre,
De ros­to e olhar ca­í­do: “Ao va­rão, pa­dre,
Quem acom­pa­nha? É fi­lho? É da pro­sá­pia
900 Dele tal­vez? Que sé­qui­to es­tron­do­so!
Que ar de Mar­ce­lo tem! Mas noi­te es­cu­ra
Tris­te voa e a ca­be­ça lhe cir­cun­da”.
Em lá­gri­mas An­qui­ses: “Não me in­qui­ras
Dos teus o luto in­gen­te: ape­nas, fi­lho,
905 À ter­ra o mos­tra­rá des­ti­no ava­ro.
A du­rar este dom, cre­ríeis, deu­ses,
Ní­mio258 pos­san­te a ge­ra­ção ro­ma­na.
Que ais no cam­po vi­zi­nho aos már­ci­os mu­ros!
Ou de que fu­ne­rais, en­tre o se­pul­cro
910 Re­cen­te res­va­lan­do, ó Ti­be­ri­no,
Tes­te­mu­nha se­rás! Ne­nhum man­ce­bo
Da gen­te ilí­a­ca os avós la­ti­nos
Tan­to há de es­pe­ran­çar, nem de ou­tro alu­no
O ro­mú­leo país jac­tar-se tan­to.
915 Ó pi­e­da­de! Ó fé pris­ca!259 Ó des­tra in­vic­ta!
Nin­guém im­pu­ne o ar­ros­ta­ria260 ar­ma­do,
 Quer a pé re­me­tes­se, quer de es­po­ras
Os do es­pú­meo gi­ne­te ilhais pi­cas­se.
Qual! Jo­vem mi­se­ran­do, ás­pe­ros fa­dos
920 Se a rom­per che­gas, tu se­rás Mar­ce­lo.
Dai-me às man­chei­as261 lí­rios, dai-me ro­sas:
De es­par­sas flo­res eu cu­mu­le o neto;
A alma do vão tri­bu­to ao me­nos lo­gre”.
As­sim, no es­pa­ço aé­reo va­gue­an­do
925 Por es­sas re­gi­ões, tudo exa­mi­nam.
De­pois que o pa­dre o ins­trui, e de re­no­me
No ar­dor o abra­sa, as imi­nen­tes guer­ras
Ao fi­lho ex­pla­na, e os po­vos de Lau­ren­to
E de La­ti­no a cor­te lhe anun­cia,
930 E como o ris­co evi­te e como o so­fra.
Do Sono há dois por­tões: sa­í­da, con­tam,
O cór­neo fa­ci­li­ta às ve­ras som­bras;
Do que é de alvo mar­fim, ter­so e ni­ten­te,262
Man­dam fal­sas vi­sões à luz os ma­nes.
935 Pelo ebúr­neo, en­tre­ten­do a vate e o fi­lho,
Os en­ca­mi­nha An­qui­ses e os des­pe­de.
Para as naus cor­ta, aos seus re­ver­te Enei­as.
Cor­re a cos­ta e a Cai­e­ta vai di­rei­to.
Da proa bo­tam fer­ro, a popa atra­cam.

1 Ca­ron­te: bar­quei­ro dos In­fer­nos que pas­sa­va as al­mas dos mor­tos de uma mar­gem a ou­tra do rio
Es­ti­ge em tro­ca de uma pe­que­na quan­tia. Por esse mo­ti­vo, era co­lo­ca­do um do­na­ti­vo (óbo­lo) na boca
dos ca­dá­ve­res ao se­rem se­pul­ta­dos.
2 Cér­be­ro: cão vi­gia do Ha­des (In­fer­nos), do­ta­do de vá­rias ca­be­ças e ser­pen­tes em seu pes­co­ço; guar‐­
da­va a en­tra­da do Ha­des e as pes­so­as que ten­ta­vam fu­gir.
3 De­í­fo­bo: fi­lho de Prí­a­mo que des­po­sou He­le­na após a mor­te de Pá­ris.
4 Ar­di­dos: ou­sa­dos.
5 Se­men­tes de cha­ma: sí­lex, uti­li­za­das para acen­der o fogo.
6 Al­ver­gue: al­ber­gue, abri­go, re­f ú­gio.
7 Es­moi­ta: des­ma­ta, des­bra­va, des­bas­ta.
8 Al­cá­çar: ha­bi­ta­ção, cas­te­lo, for­ta­le­za.
9 Dé­lio vate: pro­fe­ta de Di­a­na.
10 Dé­da­lo: ar­qui­te­to gre­go que cons­truiu o la­bi­rin­to de Cre­ta. O Mi­no­tau­ro e o pró­prio Dé­da­lo fo­ram
en­clau­su­ra­dos no la­bi­rin­to por or­dens do rei Mi­nos.
11 Mi­noi­os: re­la­ti­vos a Mi­nos, rei da ilha de Cre­ta, um dos ju­í­zes en­car­re­ga­dos por Plu­tão da ad­mi­nis‐­
tra­ção da jus­ti­ça nos In­fer­nos.
12 Arc­tu­ro: es­tre­la de pri­mei­ra gran­de­za da cons­te­la­ção de Bo­o­tes.
13 Ce­cró­pi­das: o povo de Cé­cro­pe, fi­lho de Vul­ca­no que era con­si­de­ra­do o pri­mei­ro rei da Áti­ca e
fun­da­dor de Ate­nas. Mi­nos, de­pois de os ven­cer, ha­via con­de­na­do os ate­ni­en­ses a en­tre­gar-lhe anu­al‐­
men­te sete mo­ços e mais al­gu­mas don­ze­las para ser­vir de ali­men­to ao Mi­no­tau­ro.
14 Pa­si­fe: fi­lha do Sol, era es­po­sa do rei de Cre­ta.
15 Mi­no­tau­ro: mons­tro me­ta­de ho­mem e me­ta­de tou­ro que vi­via no la­bi­rin­to de Cre­ta cons­tru­í­do por
Dé­da­lo.
16 Afa­di­go­sa: que cau­sa fa­di­ga, lon­ga.
17 Inex­tri­cá­vel: ema­ra­nha­do, in­tri­ca­do.
18 Mes­tre: Dé­da­lo.
19 Des­va­ri­os: de­lí­rios, alu­ci­na­ções.
20 Íca­ro: fi­lho de Dé­da­lo, ten­tou fu­gir do la­bi­rin­to vo­an­do com asas co­la­das ao seu cor­po com cera.
Por ter-se apro­xi­ma­do de­ma­si­a­da­men­te do Sol, a cera der­re­teu e ele caiu no mar.
21 Per­lus­tra­ram: per­cor­re­ram, exa­mi­na­ram.
22 Glau­co: pes­ca­dor que des­co­briu as pro­pri­e­da­des ex­tra­or­di­ná­rias de uma erva que fa­zia que os pei‐­
xes re­tor­nas­sem ao mar. Ele a co­meu e pas­sou a vi­ver nas águas como um deus ma­ri­nho.
23 Febe: Di­a­na, iden­ti­fi­ca­da como Lua.
24 Avi­a­do: pre­pa­ra­do.
25 Lí­men: um­bral do san­tuá­rio.
26 Coma: ca­be­lei­ra em de­sa­li­nho.
27 Rá­bi­do: rai­vo­so.
28 Casa: san­tuá­rio.
29 Coa: pe­ne­tra pou­co a pou­co.
30 Sir­tes: re­ci­fes.
31 Em­pe­ce­ra: im­pe­di­ra, di­fi­cul­ta­ra.
32 Trí­via: Lua, era a deu­sa Di­a­na ou Dé­lia.
33 Sa­crá­rio: lu­gar onde se guar­dam coi­sas sa­gra­das, em que se guar­dam as hós­tias con­sa­gra­das.
34 Lu­dí­brio: zom­ba­ria.
35 De­ba­car: en­f u­re­cer-se.
36 Toro ex­ter­no: lei­to es­tran­gei­ro, ou seja, uma es­po­sa es­tran­gei­ra.
37 Graia: gre­ga.
38 Ádi­to: câ­ma­ra se­cre­ta, san­tuá­rio.
39 Am­ba­ges: eva­si­vas, ro­deio de pa­la­vras am­bí­guas.
40 Vero: ver­da­dei­ro, real.
41 Fu­ri­bun­da: fu­ri­o­sa, co­lé­ri­ca.
42 Re­ves­so: ar­re­ves­sa­do.
43 Chu­ças: ar­mas com pon­ta de fer­ro en­cas­to­a­da em um bor­dão (bas­tão).
44 De­pre­car: im­plo­rar.
45 Em­bal­de: de­bal­de, inu­til­men­te, em vão.
46 Avo­car: cha­mar a si.
47 Acor­de: Or­feu con­fi­a­va em sua cí­ta­ra trá­cia e em suas cor­das har­mo­ni­o­sas.
48 Pó­lux: ir­mão gê­meo de Cas­tor, fi­lhos de Jú­pi­ter e Leda. Os dois sim­bo­li­zam a ami­za­de.
49 Via anda e de­san­da: Os Di­ós­cu­ros, Pó­lux e Cas­tor, são fi­lhos de Jú­pi­ter, e ir­mãos de He­le­na e Cli‐­
tem­nes­tra. To­da­via Leda era ca­sa­da com Tín­da­ro. Na noi­te em que Jú­pi­ter se uniu a Leda sob a for­ma
de um cis­ne, ela uniu-se tam­bém a seu ma­ri­do hu­ma­no a de tal for­ma que nas­ce­ram dois ca­sais de gê‐­
meos: Pó­lux e He­le­na, fi­lhos de Jú­pi­ter; Cas­tor e Cli­tem­nes­tra, de Tín­da­ro. Por isso, Cas­tor re­sol­veu
di­vi­dir sua imor­ta­li­da­de com seu ir­mão gê­meo, Pó­lux, de tal modo que os ir­mãos pu­des­sem vi­ver al‐­
ter­na­da­men­te um dia cada um. Pode-se ex­pli­car a ex­pres­são “Via Anda e De­san­da” como o ca­mi­nho
en­tre a vida e a mor­te.
50 Te­seu: he­rói que con­se­guiu ma­tar o Mi­no­tau­ro por amor à fi­lha do rei Mi­nos, Ari­ad­ne.
51 O gran­de Al­ci­des: Hér­cu­les.
52 Des­tar­te: des­sa for­ma, as­sim.
53 Can­ce­los: por­tões.
54 En­fus­ca­do: obs­cu­re­ci­do, es­cu­re­ci­do.
55 Tra­nar: atra­ves­sar, cru­zar o rio.
56 Ím­pro­bo: pe­ri­go­so.
57 Di­ca­do à en­fer­ma Juno: con­sa­gra­do a Juno in­fer­nal.
58 Au­rí­co­mo re­ben­to: ramo de ouro.
59 Nin­guém se in­ter­na: para se en­trar nos In­fer­nos, ha­via uma de­ter­mi­na­ção da deu­sa Pro­sér­pi­na:
que­brar o ramo de ouro e levá-lo con­si­go.
60 Fe­ral: fú­ne­bre.
61 O ca­dá­ver de Pa­li­nu­ro.
62 En­ce­ta: co­me­ça (ver­bo en­ce­tar).
63 Ex­pi­a­ção: cas­ti­go, pe­ni­tên­cia.
64 Ín­vio: in­tran­si­tá­vel.
65 Fido: fiel.
66 Eó­li­des: fi­lho de Éolo.
67 Al­ti­ca­no­ro: com voz alta e har­mo­ni­o­sa.
68 Lí­tuo: cla­rim re­cur­va­do uti­li­za­do nas guer­ras ro­ma­nas para dar o si­nal de com­ba­te. Tam­bém de­no‐­
mi­na o bas­tão re­cur­va­do na ex­tre­mi­da­de su­pe­ri­or uti­li­za­do pe­los pro­fe­tas.
69 So­me­nos: de me­nor va­lor, or­di­ná­rio.
70 Al­var: es­bran­qui­ça­do.
71 Fra­xí­neas: de frei­xos.
72 Or­nos: frei­xos em flor.
73 Aves ma­ter­nais: as pom­bas eram con­sa­gra­das à mãe de Enei­as, a deu­sa Vê­nus.
74 Ade­jo: ba­ter de asas.
75 Pin­gue: fér­til
76 Cró­ceos: da cor do aça­frão, dou­ra­dos.
77 En­zi­nha: azi­nha, fru­to da azi­nhei­ra.
78 Pí­ceas: ne­gras, da cor do pez, da cor do be­tu­me.
79 Exe­qui­ais: fú­ne­bres.
80 Avi­to: an­ti­go, dos an­te­pas­sa­dos.
81 So­to­pos­tos: pos­tos por bai­xo.
82 Vi­an­das: ali­men­to, igua­ri­as.
83 Bor­ra­lho: cin­zas quen­tes, res­cal­do.
84 Cado: vaso, ou ân­fo­ra gre­ga, des­ti­na­do para guar­dar vi­nho ou óleos.
84 Mole: mas­sa.
85 Ar­nês: ar­ma­du­ra com­ple­ta.
86 La­pí­dea: ca­ver­na pro­f un­da.
87 Fus­ca: es­cu­ra.
88 Mu­nia: de­fen­dia.
89 Ima­no: enor­me, imen­so.
90 Aór­non: sem pás­sa­ros.
91 Al­ma­lhos: be­zer­ros.
92 Eu­mê­ni­des: as Fú­rias.
93 Tou­ra: mu­lher iras­cí­vel, bra­via.
94 De­bu­lho: re­sí­duo das es­pi­gas de­pois de se­rem de­bu­lha­das; ali­men­tos tri­tu­ra­dos que se en­con­tram
no es­tô­ma­go dos ru­mi­nan­tes.
95 Al­bor: al­vor, pri­mei­ros rai­os de sol.
96 Re­mu­gir: es­tron­de­ar, ru­gir, bra­mir.
97 Caos: o abis­mo, o va­zio pri­mor­di­al que pre­ce­deu e pro­pi­ci­ou a ge­ra­ção do mun­do. Ele era pai de
um deus cego: o Des­ti­no.
98 Des­co­ser: des­fa­zer pou­co a pou­co.
99 Ca­li­gi­no­so: te­ne­bro­so, mui­to obs­cu­ro.
100 Em­brus­ca: anu­via, es­cu­re­ce.
101 Ul­triz: vin­ga­dor.
102 Mor­bos: re­pre­sen­ta a do­en­ça, a en­fer­mi­da­de.
103 Guer­ra: Be­lo­na, deu­sa e irmã de Mar­te.
104 Dis­cór­dia: foi des­ter­ra­da dos céus por­que pro­mo­via dis­pu­tas en­tre os deu­ses. Ti­nha a ca­be­ça co‐­
ber­ta por ser­pen­tes.
105 Nas­tros: fi­tas fei­tas de al­go­dão ou de li­nho.
106 Vi­pé­rea gre­nha: ca­be­lei­ra ve­ne­no­sa.
107 Ci­las: nin­fas.
108 Cen­tau­ros: ho­mens sel­va­gens, meio mons­tros meio ca­va­los.
109 Gór­go­nas: cri­a­tu­ras as­sus­ta­do­ras, ti­nham ser­pen­tes como ca­be­lo e trans­for­ma­vam em pe­dra
quem as olhas­se.
110 Ler­na: abis­mo, poço.
111 Hor­ris­tri­den­te: que pro­duz um som es­tri­den­te pa­vo­ro­so.
112 Tri­cór­po­re: o cão Cér­be­ro.
113 Fér­vi­da vo­ra­gem: tur­bi­lhão em ebu­li­ção, re­de­mo­i­nho fer­ven­te.
114 Es­quá­li­do ar­rais: guia sór­di­do, car­ran­cu­do.
115 Cim­ba: ca­noa.
116 En­far­rus­ca­da: suja de fu­li­gem.
117 Pas­sa: trans­por­ta.
118 Ver­de: for­te.
119 Inup­tas: sol­tei­ras.
120 Cabo: co­man­dan­te.
121 Inu­ma­da: en­ter­ra­da, se­pul­ta­da.
122 Es­tan­que: pân­ta­no.
123 Es­car­céus: va­ga­lhões.
124 Gól­fão: gol­fo.
125 Iulo: ou­tro nome do fi­lho de Enei­as, As­câ­nio.
126 Ge­ne­triz: aque­la que gera, a mãe.
127 Pa­lu­de hor­rí­vel: a Es­ti­ge.
128 Su­fra­gar: re­zar em in­ten­ção, ro­gar pela alma.
129 Apro­pin­quam: apro­xi­mam.
130 Sal­teia: sur­preen­de.
131 Ex­pro­bra: cen­su­ra, re­preen­de.
132 Noi­te: fi­lha do Caos, mãe do Des­ti­no, do Sono e da Mor­te. Era re­pre­sen­ta­da pe­los po­e­tas com
uma co­roa de dor­mi­dei­ras, en­vol­ta em um véu ne­gro cheio de es­tre­las.
133 Cas­co es­tí­gio: bar­co de Ca­ron­te.
134 An­frí­sia: sa­cer­do­ti­sa de Febo Apo­lo, Si­bi­la.
135 Tu­giu: mur­mu­rou, fa­lou em voz bai­xa.
136 Faz pra­ça: abre ca­mi­nho.
137 Ri­mo­sa: gre­ta­da, com pe­que­nas ra­cha­du­ras.
138 Frí­gio: troi­a­no, Enei­as.
139 Mor­ra­çal: es­tru­me ve­ge­tal dos pân­ta­nos e das ter­ras la­ma­cen­tas.
140 Tri­fau­ce: de três gar­gan­tas.
141 Es­ca­chan­do: abrin­do mui­to.
142 So­pi­to: ador­me­ci­do.
143 Ir­re­me­á­vel: por onde não se pode tor­nar a atra­ves­sar.
144 Va­gi­do: la­men­ta­ção.
145 In­son­tes: sem cul­pa, ino­cen­tes.
146 Cir­cun­fu­sa: ro­deia, cir­cun­da (es­pa­lha­da em re­dor).
147 Mir­te­do: lu­gar onde cres­cem mur­tas (pe­que­nos ar­bus­tos cul­ti­va­dos como cer­cas vi­vas).
148 Pró­cris: jo­vem es­po­sa de Cé­fa­lo.
149 Fe­dra: fi­lha do rei Mi­nos, ca­sou-se com Te­seu.
150 La­o­dâ­mia: es­po­sa de Pro­te­si­lau.
151 Evad­ne: es­po­sa de Ca­pa­neu, prín­ci­pe de Ar­gos.
152 Cê­nis: Ce­neu.
153 Fa­dá­rio: des­ti­no, po­der so­bre­na­tu­ral.
154 Tí­ria: car­ta­gi­ne­sa.
155 Lu­ci­na: Lua.
156 To­jal: ter­re­no onde abun­dam to­jos, ar­bus­tos da fa­mí­lia das le­gu­mi­no­sas.
157 À prá­ti­ca: à con­ver­sa­ção.
158 Sí­li­ce: sí­lex.
159 Vei­gas: pla­ní­ci­es fér­teis.
160 Par­te­no­peu: prín­ci­pe da Ar­cá­dia, foi um ho­mem aus­te­ro e va­len­te.
161 Adras­to: rei de Ar­gos.
162 Pa­len­te: pá­li­da.
163 Ce­res: fi­lha de Sa­tur­no, era deu­sa da agri­cul­tu­ra. Era cha­ma­da de De­mé­ter pe­los gre­gos.
164 Tré­pi­dos: as­sus­ta­dos, tre­men­do de sus­to.
165 Gil­vaz: ci­ca­triz no ros­to, gol­pe.
166 Tron­cho: tor­to, mu­ti­la­do.
167 Ar­mi­po­ten­te: po­de­ro­so pe­las ar­mas.
168 La­ce­na: He­le­na, nas­ci­da na La­cô­nia (Es­par­ta).
169 Fla­gí­cio: tor­tu­ra, tor­men­to, in­f â­mia.
170 Evan­tes: que gri­tam Evoé.
171 Pe­sa­du­me: des­gos­to.
172 Gua­pa: gra­ci­o­sa.
173 Mi­mo­se­ar: agra­dar, ob­se­qui­ar.
174 La­béu: de­son­ra, des­dou­ro.
175 Eó­li­des: Ulis­ses.
176 Mas­tem: ar­quem com o peso.
177 Túr­bi­da: som­bria.
178 Qua­dri­ga: car­ro pu­xa­do por qua­tro ca­va­los.
179 Dite: Ha­des.
180 Tri­mu­ra­da: cir­cun­da­da por três mu­ros.
181 Fle­ge­ton­te: do rio Fle­ge­ton, que cir­cun­da­va o Tár­ta­ro (os In­fer­nos).
182 Opa: es­pé­cie de capa sem man­gas uti­li­za­da em atos so­le­nes pe­las con­fra­ri­as re­li­gi­o­sas.
183 Ti­sí­fo­ne: uma das Fú­rias, que guar­da­va o rio Fle­ge­ton; ti­nha uma to­cha e um chi­co­te san­gren­to
para fla­ge­lar aque­les que me­re­ci­am cas­ti­gos.
184 Es­tru­gir: vi­brar for­te­men­te.
185 Hau­rin­do: sor­ven­do.
186 O li­mem: o li­mi­ar.
187 Ra­da­man­to des­ven­da­va os cri­mes pra­ti­ca­dos em vida pelo cri­mi­no­so.
188 Di­fe­ri­ram: re­tar­da­ram.
189 Azor­ra­ga: açoi­ta, chi­co­teia.
190 Des­tor­ce: dá vol­tas em sen­ti­do con­trá­rio.
191 Quí­cio: gon­zo.
192 Ca­ta­du­ra: sem­blan­te, apa­rên­cia, as­pec­to.
193 Atras: hor­rí­veis.
194 Hi­dra: ser­pen­te com cin­quen­ta ca­be­ças.
195 Os Ti­tãs es­tão no mais pro­f un­do dos In­fer­nos por te­rem lu­ta­do com os deu­ses.
196 Alo­í­das: os gi­gan­tes, fi­lhos de Ne­tu­no.
197 Ar­re­me­da­ra: imi­ta­ra.
198 Ovan­te: triun­fan­te.
199 Cor­ní­pe­des: ca­va­los.
200 Sal­mo­neu ten­tou com­pe­tir com Jú­pi­ter e cons­truiu uma pon­te de bron­ze so­bre a qual di­ri­gia seu
car­ro. Os ru­í­dos que vi­nham da pon­te pa­re­ci­am tro­vões e ele ati­ra­va ao povo to­chas ar­den­tes para
imi­tar os rai­os dos deu­ses. Jú­pi­ter, para cas­ti­gá-lo, atin­giu-o com um raio ver­da­dei­ro.
201 Fú­meas te­das: ar­cho­tes chei­os de fu­ma­ça, to­chas que exa­lam fumo.
202 Da mãe co­mum: da Ter­ra.
203 Jei­ras: acres. Tí­cio era um gi­gan­te.
204 Ceva: sa­tis­faz.
205 O fí­ga­do se re­ge­ne­ra e o cas­ti­go con­ti­nua in­fi­ni­ta­men­te.
206 Íxi­on: fi­lho do rei dos Lá­pi­tas. De­pois de ma­tar o so­gro, pede aju­da a Jú­pi­ter, que lhe con­ce­deu o
fa­vor de se sen­tar à mesa com os deu­ses. Po­rém, Íxi­on per­se­guiu Juno e Jú­pi­ter o cas­ti­gou, man­dan‐­
do-o para o Tár­ta­ro amar­ra­do a uma roda que nun­ca para de gi­rar.
207 Es­qui­si­to: ele­gan­te.
208 A Fú­ria não per­mi­tia que eles co­lo­cas­sem os ali­men­tos na boca.
209 Mi­naz: ame­a­ça­dor
210 Se­qua­zes: par­ti­dá­rios.
211 Pei­ta­do: cor­rom­pi­do com dá­di­vas.
212 Fron­tis­pí­cio: fa­cha­da de edi­fí­cio.
213 Ju­cun­dos ver­géis: po­ma­res ale­gres, jar­dins agra­dá­veis.
214 Vei­gas: vár­zeas, pla­ní­ci­es cul­ti­va­das.
215 Trá­cio: Or­feu.
216 Plec­tro ebúr­neo: va­ri­nha de mar­fim uti­li­za­da para vi­brar as cor­das da lira.
217 Ro­ça­gan­te loba: ves­te an­ti­ga que ar­ras­ta­va.
218 Sep­tí­vo­ca: de sete vo­zes.
219 Ar­ne­ses: ar­ma­du­ras an­ti­gas.
220 Né­dios: bri­lhan­tes.
221 Peã: hino em hon­ra de Apo­lo, cân­ti­co de guer­ra.
222 Es­tro fe­beu: ins­pi­ra­ção que vem de Febo Apo­lo.
223 Ban­da: fita.
224 Trans­na­da­mos: trans­pu­se­mos a nado.
225 Os­ten­de: os­ten­ta.
226 Con­va­le: vale en­tre co­li­nas.
227 Re­se­nha­va: con­fe­ria.
228 Su­per­na: su­pe­ri­or.
229 Le­tes: rio dos Cam­pos Elí­sios onde mo­ra­vam os fe­li­zes. Enei­as avis­ta uma mul­ti­dão nas mar­gens
des­se rio e An­qui­ses ex­pli­ca que são os que re­ce­be­rão cor­po para uma ou­tra vida.
230 Íns­cio: des­co­nhe­ce­dor.
231 Ex­pen­der-te: ex­pli­car-te com pon­de­ra­ção.
232 Almo: be­né­fi­co.
233 Plai­no un­do­so: pla­ní­cie de on­das.
234 Cris­tal flui­do: o mar.
235 Nó­xia: no­ci­va.
236 Pas­mo­so: ad­mi­rá­vel.
237 Dile: dis­sol­ve.
238 An­qui­ses ex­pli­cou a Enei­as o pla­no da cri­a­ção. O Cri­a­dor com­pôs as al­mas com qua­tro ele­men‐­
tos: o fogo, o ar, a ter­ra e a água. Com o pas­sar do tem­po, as al­mas e os cor­pos ad­qui­rem im­pu­re­zas.
São pou­cos que são ad­mi­ti­dos ime­di­a­ta­men­te nos Cam­pos Elí­sios para fi­car. O res­tan­te, de­pois de ter
as im­pu­re­zas pur­ga­das, é de­vol­vi­do à vida.
239 Pós­tu­mo: úl­ti­mo, der­ra­dei­ro.
240 Már­cio: fi­lho de Mar­te.
241 Be­re­cín­tia: um dos no­mes pe­los quais os po­e­tas cha­ma­vam Ci­be­le ou Reia, es­po­sa de Sa­tur­no e
mãe dos deu­ses mai­o­res.
242 Ce­lí­co­las: ha­bi­tan­tes do céu (Olim­po), os deu­ses.
243 Ga­ra­man­tes: an­ti­go povo do nor­te da Áfri­ca.
244 Ce­lí­fe­ro: que sus­ten­ta o céu.
245 Tau­xi­a­do: in­crus­ta­do.
246 Sep­tí­du­plas: sete bo­cas.
247 Erí­pe­de: de pés de bron­ze.
248 Ler­na: ci­da­de no gol­fo da Ar­gó­li­da onde vi­via a Hi­dra.
249 Lí­be­ro: re­la­ti­vo a Baco.
250 Pam­pí­neas: fei­tas de has­tes da vi­dei­ra.
251 Rei: Numa Pom­pí­lio, se­gun­do rei de Roma.
252 Se­cu­re: ma­cha­do gran­de.
253 So­gro: Cé­sar.
254 Gar­fo: fi­lho.
255 De­ten­ço­so: mo­ro­so, de­mo­ra­do.
256 Orto: ori­gem, nas­ci­men­to.
257 Galo re­vol­to: gau­lês re­bel­de.
258 Ní­mio: ex­ces­si­vo.
259 Pris­ca: an­ti­ga, dos tem­pos an­ti­gos.
260 Ar­ros­ta­ria: en­fren­ta­ria.
261 Às man­chei­as: em gran­de quan­ti­da­de.
262 Ter­so e ni­ten­te: lus­tro­so.
 LI­VRO VII

Enei­as se­pul­ta Cai­e­ta, sua ama, e che­ga ao Ti­bre. No Lá­cio pro­dí­gios e orá­cu­los anun­ci­a­vam a che­ga­da
dos ro­ma­nos. Enei­as de­sem­bar­ca e vê re­a­li­zar-se a pro­fe­cia de Ce­le­no. Enei­as en­via cem em­bai­xa­do­res
ao rei La­ti­no. Ili­o­neu, o mais ve­lho, fala em nome dos troi­a­nos. La­ti­no ofe­re­ce a Enei­as a mão de sua fi‐­
lha La­ví­nia. Juno cha­ma dos In­fer­nos a Fú­ria Ale­to, a qual in­fun­de o seu fu­ror na rai­nha Ama­ta, es­po­sa
de La­ti­no, e em Tur­no, rei dos rú­tu­los, es­po­so pro­me­ti­do a La­ví­nia. As­câ­nio vai à caça e fere um ve­a­do.
Todo o país se le­van­ta con­tra os troi­a­nos. Ale­to vol­ta aos In­fer­nos. O rei La­ti­no re­cu­sa-se a abrir as por‐­
tas do tem­plo da guer­ra; Juno mes­ma, po­rém, as abre. O Lá­cio está em ar­mas.

Tu não me­nos, Cai­e­ta, ama de Enei­as,

Nos­sas prai­as mor­ren­do eter­ni­zas­te;
Guar­da o lu­gar teu nome, e, se isto é gló­ria,
Na mag­na Hes­pé­ria os os­sos te as­si­na­la.
5 O pio alu­no, exé­quias ce­le­bra­das,
Tú­mu­lo er­gui­do, as­sim que os ma­res ja­zem,
A ve­le­jar pros­se­gue e o por­to lar­ga.
Au­ras à noi­te as­pi­ram, nem seu cur­so
Cân­di­da a Lua nega; o pon­to es­plen­de
10 Ao trê­mu­lo cla­rão. Cir­cei­as1 ter­ras
Cos­tei­am-se, onde lu­cos ina­ces­sos2
Com atu­ra­do3 can­to a rica fi­lha
Do Sol4 atroa, e nos so­ber­bos te­tos
Odo­ro ce­dro em luz no­tur­na quei­ma,
15 Cor­re com pen­te ar­gu­to5 as fi­nas tei­as.
Dali ge­mi­dos a se ou­vir, e as iras
De hor­ren­tes le­ões ca­dei­as re­cu­san­do
E a de­so­ras6 ru­gin­do, e nos pre­se­pes7
Ur­sos rai­var, sa­nhu­dos gru­nhir cer­dos,
20 E enor­mes vul­tos ulu­lar de lo­bos;
Que a seva deu­sa com po­ten­tes er­vas
De ho­mens os trans­ver­ti­ra em bru­tas fe­ras.
Por que ar­ri­ba­da o en­can­to a boa gen­te
Não pa­de­ça, nem to­que as di­ras8 pla­gas,
25 Fa­vo­rá­vel Ne­tu­no en­cheu-lhe as ve­las,
E dos fér­vi­dos vaus a im­pe­liu fora.
Já na ar­rai­a­da ro­xe­a­va9 o pego,
Ful­gia em ró­sea biga a rui­va Au­ro­ra:
Acal­ma o ven­to, nem se­quer ba­fe­ja,
30 E ton­sas lu­tam pás no len­to már­mo­re.10
Do lar­go ex­ten­sa mata avis­ta Enei­as;
Dela com flu­xo ame­no o Ti­be­ri­no,
Ver­ti­co­so e ve­loz, de arei­as fla­vo,
Ao mar pror­rom­pe; ao ál­veo11 e bor­da afei­tas,
35 Vá­rias aves por cima em cer­co voam,
Com mei­go tri­no as au­ras ado­çan­do.
Que do­brem rumo or­de­na e à sel­va apro­em,
E en­tra con­ten­te pelo um­bro­so rio.
Eia, Éra­to,12 ex­po­rei do Lá­cio an­ti­go
40 Os reis, o es­ta­do, a su­ces­são de coi­sas,
Quan­do apor­tou na Au­sô­nia a es­tra­nha ar­ma­da;
Vou do con­fli­to re­cor­dar o exór­dio.13
Tu diva, tu me ins­pi­ra: hór­ri­das guer­ras
Dirá teu vate, os pré­lios,14 os mo­nar­cas
45 Fe­ro­zes por seu dano; as tus­cas15 hos­tes,
A co­a­li­zão di­rei da Hes­pé­ria em ar­mas.
Mor as­sun­to se me abre, é mor a em­pre­sa.
Ve­lho, em sos­se­go e paz La­ti­no as la­vras
E ci­da­des re­gia. É voz que a nin­fa
50 Ma­ri­ca de Lau­ren­to hou­ve-o de Fau­no;16
 A Fau­no ge­rou Pico; e este, ó Sa­tur­no,
Pai te re­fe­re: da fa­mí­lia és tron­co.
O mas­cu­li­no her­dei­ro, inda em agra­ço17
A sor­te lho ti­rou: gen­til prin­ce­sa,
55 Para um va­rão ma­du­ra e já com­ple­ta,
Era o es­teio da casa e am­plos do­mí­nios.
Da flor d’Au­sô­nia e Lá­cio pre­ten­di­da,
Pede-a, em avós e avo­en­gos18 po­de­ro­so,
Tur­no ante os mais pul­quér­ri­mo; a quem gen­ro
60 Al­me­jan­do a rai­nha, apres­sa as bo­das:
Obs­tam po­rém ter­rí­fi­cos por­ten­tos.
De gre­nha19 san­ta, em fun­do claus­tro ha­via,
Com te­mor con­ser­va­do, um lau­ro ano­so;20
Que ali cons­ta­va, ao co­me­çar os mu­ros,
65 Acha­ra e a Febo o de­di­cou La­ti­no,
No­me­an­do Lau­ren­tes os co­lo­nos.
No tope, ó ma­ra­vi­lha! Os ares flui­dos
Nu­vem de abe­lhas a zum­bir sul­can­do,
Sen­tou-se e em ca­cho pés com pés tra­va­dos,
70 Da ra­ma­gem pen­deu sú­bi­to en­xa­me.
Logo um vate: “Com tro­pas che­fe ex­ter­no21
Che­gar, don­de as abe­lhas, di­vi­sa­mos,
E em se­nhor se eri­gir do sumo al­cá­çar”.
E tam­bém, jun­to ao pai La­ví­nia vir­gem
75 Com te­das22 cas­tas in­cen­san­do as aras,
Fogo, ó pas­mo! Às ma­dei­xas ate­a­do,
O or­na­to viu-se em cre­pi­tan­te cha­ma;
E ao de ru­bis di­a­de­ma e ré­gio cri­no
Ace­sa, em fumo e par­do lume en­vol­ta,
80 Es­pa­lhar pelo tem­plo a la­ba­re­da.
Ter­ror e es­pan­to foi: de ilus­tre fama
 E no por­vir di­to­sa a de­can­ta­vam;
Mas que atroz guer­ra pro­me­tia ao povo.23
Bus­ca o ve­lho as­som­bra­do24 o pa­dre Fau­no,
85 E o con­sul­ta nos bos­ques d’alta Al­bú­nea;
Que, flo­res­ta a mai­or, com sa­cra fon­te
Soa, e te­tra me­fi­te25 exa­la opa­ca.
Aqui gen­tes d’Itá­lia, a Enó­tria em peso,
O orá­cu­lo in­ter­ro­gam. Dons tra­zen­do
90 O sa­cer­do­te aqui, se em muda noi­te
De ví­ti­mas em pe­les es­tra­da­das26
Se en­cos­ta e se ador­me­ce, avo­e­jan­tes
Vê mil fan­tas­mas, vo­ze­ri­as ouve,
Lo­gra aos deu­ses fa­lar, e no imo Aver­no
95 A Aque­ron­te con­ver­sa. Aqui, ro­gan­do,
Bi­mas27 do uso28 o rei mata ove­lhas cen­to,
Nos cou­ros dei­ta-se e alas­tra­dos ve­los.
De re­pen­te uma voz sai da es­pes­su­ra:
“Nos tá­la­mos dis­pos­tos não con­fi­es,
100 Pro­le mi­nha, e em ne­nhum la­ti­no gen­ro;
De fora ou­tros vi­rão que o nos­so nome
Exal­tem com seu san­gue, e em ne­tos bro­tem
A cu­jos pés se cur­ve e rode quan­to
De um ao ou­tro oce­a­no o Sol per­lus­tra”.
105 Do pai Fau­no em si­lên­cio o avi­so dado,
Con­si­go ele não cala; e pela Au­sô­nia
A re­vo­ar a Fama o as­so­a­lha­va,29
Quan­do a fro­ta os man­ce­bos la­o­me­dôn­ci­os
Da riba ao ma­ra­chão gra­mí­neo30 ata­ram.31
110 O he­rói, seus ca­pi­tães e o lin­do Iulo
Sob ár­vo­re co­pa­da se aco­lhe­ram;
Na rel­va, en­si­na-o Jove, às igua­ri­as
 Can­di­ais32 tor­tas so­topõem,33 e o fár­reo34
Solo de agres­tes fru­tas aco­gu­lam.35
115 Como os fi­zes­se a mín­gua dos man­ja­res,
Trin­ca­da a exí­gua Ce­res,36 com au­da­zes
Quei­xos e mãos vi­o­lar a fa­tal cros­ta,
As or­las não pou­pan­do e cha­tas qua­dras:
“Hui! Que as me­sas tra­ga­mos”, diz brin­can­do,
120 Não mais, Iulo. O anún­cio as li­das fin­da;37
E o pai, que o re­co­lheu da afá­vel boca,
Do nume se re­te­ve es­tu­pe­fa­to;38
Cla­ma en­fim: “Sal­ve, ter­ra a nós fa­da­da;
Sal­ve, troi­a­nos e fi­éis pe­na­tes!
125 Já te­mos pá­tria e casa. Hoje re­cor­do
As pre­di­ções de An­qui­ses: ‘Quan­do, ó fi­lho,
Gas­to em praia es­tran­gei­ra o man­ti­men­to,
Te obri­gue a fome a con­su­mir as me­sas,
Des­can­so es­pe­ra, o as­sen­to aí te lem­bre
130 De trin­chei­ras mu­nir’. Esta era a fome,
O ex­tre­mo que tra­ria aos ma­les pau­sa.
Le­dos, ao rom­per d’alva, esta pa­ra­gem,
O po­vo­a­do e a gen­te, in­ves­ti­gue­mos,
Do por­to aden­tro es­par­sos dis­cor­ra­mos.
135 Toca a brin­dar a Jove e ao divo An­qui­ses;
O fes­tim re­no­vai, re­pon­de os vi­nhos”.
De­pois, de ver­de as fon­tes en­ra­man­do,
Ora ao gê­nio do sí­tio, e à pri­ma deu­sa
Té­lus,39 e a nin­fas e ig­no­ra­dos rios;
140 Cha­ma a Noi­te e os da Noi­te ori­en­tes sig­nos,
A ideu40 Jove em se­gui­da e à ma­dre frí­gia,
Do Ére­bo e Olim­po os seus pro­ge­ni­to­res.
Três ve­zes cla­ro toa, e a mão su­pre­ma
 Vi­bra au­ri­ar­den­te lam­pe­jan­te nu­vem.
145 Que é tem­po en­fim de inau­gu­rar seus mu­ros
No exér­ci­to o ru­mor sú­bi­to la­vra.
Do alto si­nal fol­gan­do,41 o bodo42 ins­tau­ram,
Ra­sas de vi­nho as co­pas en­gri­nal­dam.
Mal que al­vo­re­ce e a to­cha eoa43 raia,
150 Toda a co­mar­ca e li­to­ral ex­plo­ram:
Do Nú­mi­co este o lago, o Ti­bre é este,
Que dos for­tes la­ti­nos ba­nha as ter­ras.
O an­quí­seo en­tão, nas fi­las es­co­lhi­dos,
Em­bai­xa­do­res cem com dons à ré­gia44
155 A pe­dir paz en­via, da Pa­lá­dia
Rama45 ve­la­dos. Rá­pi­do obe­de­cem.
Ele com fos­so hu­mil­de ris­ca os mu­ros,
E a modo de ar­rai­al na praia o as­sen­to
Pre­pa­ra e o cin­ge de li­ça­da e valo.46
160 Já ven­ci­do o ca­mi­nho, os men­sa­gei­ros
Tor­res e ár­duos pa­lá­cios des­co­bri­am.
Che­gam-se: às por­tas a pu­e­rí­cia47 e a fló­rea48
Ju­ven­tu­de a ca­va­lo se exer­ci­tam;
Car­ros do­mam na are­na, ou ri­jos ar­cos
165 Ner­vu­do o bra­ço ten­de e fle­chas tira;
De­sa­fi­am-se ao cur­so e ao pu­gi­la­to.
Um dá de es­po­ra, e en­tra­dos anun­cia
Va­rões de por­te49 em pe­re­gri­no tra­jo50
Co­lo­ca­do o an­ci­ão no avi­to só­lio,51
170 Os ad­mi­te e re­ce­be. O teto au­gus­to,
Des­de o Lau­ren­te Pico, em cem co­lu­nas
So­bran­cei­ro e su­bli­me, o som­bre­a­vam
Sel­vas com pio hor­ror sem­pre aca­ta­das.
Ali to­mar pri­mei­ro o ce­tro e os fas­ces52
175 Por fe­liz ti­nham: cú­ria, tem­plo, sala
Do sa­cri­fí­cio, ao lon­go ali das me­sas,
Mor­to o car­nei­ro, os pa­dres se as­sen­ta­vam.
Por or­dem no ves­tí­bu­lo as efí­gi­es.53
De an­ti­go ce­dro, es­ta­vam dos mai­o­res:
180 Íta­lo, o vi­nha­tei­ro54 pai Sa­bi­no
Ten­do em­bai­xo o po­dão,55 Sa­tur­no ido­so,
Bi­fron­te Jano,56 e quan­to rei pri­me­vo
No pá­trio mar­te pro­di­gou seu san­gue.
Em sa­cros pos­tes mui­tas ar­mas pen­dem,
185 Chu­ças, ma­cha­das, el­mos e co­ca­res,
In­gen­tes al­dra­bões,57 tron­ca­dos ros­tros,
Ca­ti­vos co­ches, e bro­quéis e al­fan­ges.
Com lí­tuo58 Qui­ri­nal e em trá­bea59 es­trei­ta,
Pico, an­cí­lia60 na es­quer­da, équi­te61 ar­di­do,
190 Lá pou­sa­va; a quem Cir­ce, ma­lo­gra­da
No amo­ro­so ape­ti­te, com fei­ti­ços
D’áu­rea va­ri­nha ao to­que tor­nou ave
E as asas lhe es­mal­tou.62 Nes­te re­cin­to
Foi que La­ti­no, os teu­cros in­tro­du­tos,
195 Da sede ré­gia plá­ci­do lhes fala:
“Dar­dâ­ni­das (a pá­tria, a ori­gem vos­sa
Cá não se ig­no­ra, a fama vos pre­ce­de),
Que de­man­dais? Qual trou­xe à praia au­sô­nia
Cau­sa ou fal­ta os bai­xéis por vaus tão ce­gos?
200 Fos­se erro de ca­mi­nho ou tem­pes­ta­de,
Con­tra­tem­pos do tris­te na­ve­gan­te,
En­tras­tes este rio, e já no por­to
O hos­pí­cio não fu­jais;63 sa­bei que a gen­te
La­ti­na de Sa­tur­no, por si reta,
205 Não por te­mor da lei, tem-se aos di­ta­mes
 Do ve­lho deus. Lem­bra­do es­tou que au­run­cos
Pa­dres con­ta­vam-me (an­ti­gua­lha 64 obs­cu­ra)
Que des­tes agros Dár­da­no en­tra­nhou-se
Na Ida Frí­gia e na que ora é Sa­mo­trá­cia;
210 E, de Tir­re­no Có­ri­to emi­gran­do,
Hoje aras tem, nu­me­ra-se en­tre os di­vos,
Com tro­no de ouro na es­te­lan­te65 cor­te”.
Pres­to Ili­o­neu: “De Fau­no her­dei­ro egré­gio,
Flu­tí­va­gos,66 ó rei, não foi tor­men­ta,
215 As­tro ou rota fa­laz, que às vos­sas bor­das
Nos lan­çou; de pen­sa­do e acor­des vi­mos,
Ex­pul­sos do mai­or de quan­tos rei­nos
Dos bal­cões do le­van­te o Sol mi­ra­va.
De Jove oriun­da, a ge­ra­ção dar­dâ­nia
220 Do avô Jove se or­gu­lha; e o Troi­co Enei­as,
Gar­fo real de Jove, a ti nos man­da.
So­bre os cam­pos ideus que atroz bor­ras­ca
Des­fe­chou67 de Mi­ce­nas, por que im­pul­sos
D’Á sia e Eu­ro­pa os dois or­bes se en­con­tra­ram,
225 Quem quer o ou­viu que nos con­fins da ter­ra
Seja além do oce­a­no, ou se en­tre as qua­tro
Na zona ex­ten­sa68 o tor­re iní­quo Febo.69
Por vas­tos ma­res do di­lú­vio es­ca­pos,70
Sede exí­gua im­plo­ra­mos para os deu­ses,
230 Co­mum água, ar pa­ten­te, inó­cua praia.
Não te se­re­mos pejo, e mais te ilus­tras;
Pe­re­ne gra­ti­dão fará que Au­sô­nia
De aga­sa­lhar71 a Troia não se pese.
De Enei­as pela des­tra in­vic­ta o juro,
235 Se é que fida72 ou va­len­te al­gum pro­vou-a,
Bem po­vos (não des­pre­zes os que te­mos
 Es­tas fi­tas nas mãos, na boca pre­ces),
Bem na­ções para só­cios nos ro­ga­ram;
Mas fado ur­gen­te ao solo teu no guia:
240 Dár­da­no, da­qui nado,73 aqui re­ver­te;
De Apo­lo é man­do ex­pres­so á fon­te sa­cra
Bus­car­mos do Nú­mi­co e o tus­co Ti­bre.
Da pas­sa­da for­tu­na acei­ta uns res­tos,
Sal­vos de Ílio in­cen­di­da; o pa­dre An­qui­ses
245 Li­ba­va por este ouro ante os al­ta­res;
Ao le­gis­lar aos con­gre­ga­dos po­vos,
Eis de Prí­a­mo o ce­tro, eis a ti­a­ra,
Eis, das frí­gias tra­ba­lho, as ves­ti­du­ras”.
A vo­zes tais, La­ti­no o ros­to abai­xa,
250 Que­do olhos vol­ve aten­to; nem pri­â­meo
Ce­tro ou bor­da­da púr­pu­ra o co­mo­ve,
Quan­to o con­sór­cio e tá­la­mo74 da fi­lha;
E de Fau­no me­di­ta os va­ti­cí­nios;
Que este o fa­da­do gen­ro é pe­re­gri­no,
255 Tra­zi­do ao rei­no por iguais aus­pí­cios,
Cuja ilus­tre pro­gê­nie va­lo­ro­sa
Pu­jan­te ocu­pe o âm­bi­to do mun­do.
“O céu nos­sos co­me­ços”, cla­ma ale­gre,
“E agou­ros seus pros­pe­re! O de­se­ja­do
260 Ha­ve­rás, teu­cro.75 Os dons não me­nos­pre­zo;
Nem, rei­nan­do La­ti­no, agro uber­to­so76
Ou troi­a­na opu­lên­cia há de fal­tar-vos.
Se Enei­as tan­to a mim li­gar-se ane­la,
Ve­nha, hós­pe­de me seja; nem do ami­go
265 Tema o as­pec­to: em abo­no da ali­an­ça
Do mo­nar­ca fiel me so­bra a des­tra.
Te­nho uma fi­lha (dai-lhe este re­ca­do)
 Que, unir-se a al­gum dos nos­sos mil pro­dí­gios,
Do ádi­to77 pá­trio as sor­tes78 não con­sen­tem:
270 Va­rões de lon­ge, no país es­tan­tes,79
Exal­ça­rão80 seu san­gue e nos­so nome.
Se a men­te bem ati­na, e é, como creio,
Ele o gen­ro fa­tal, gos­to­so81 o ado­to”.
Ces­sa; e es­co­lhi­dos em cor­céis tre­zen­tos,
275 Os mais né­dios que ti­nha às man­ge­dou­ras,
Um alí­pe­de82 ofer­ta a cada frí­gio,
De os­tro83 e ma­tiz84 lus­tro­so aco­ber­ta­dos:
Aos pei­tos lhes cain­do áu­reas co­lei­ras,
De ouro os ar­rei­os têm, ful­vo ouro tas­cam.
280 Um co­che a Enei­as man­da, e exa­la o tiro,85
Do éter se­men­te, pe­las ven­tas fogo;
Cas­ta que ao pai fur­tou de­dá­lia Cir­ce,
De sub­me­ti­da mãe bas­tar­das cri­as.
Com tais dons, a ca­va­lo os en­vi­a­dos,
285 Por­ta­do­res de paz, con­ten­tes vol­tam.
Eis que de Ar­gos86 iná­quia87 par­te a seva
De Jove es­po­sa; e avis­ta lá dos ares,
Des­de o Pa­qui­no Sí­cu­lo, os troi­a­nos
E ovan­te Enei­as, já de­sem­bar­ca­dos,
290 Na ter­ra a edi­fi­car, se­gu­ros dela.
De ân­sia para; e, a ca­be­ça me­ne­an­do,
Quei­xu­mes der­ra­mou do afli­to pei­to:
“Raça in­fan­da! Ao meu fado aves­so fado!
Ah! Nas cam­pi­nas do Si­geu pu­de­ram
295 Su­cum­bir? Ser to­ma­dos, ser ca­ti­vos?
Por­ven­tu­ra abra­sa­da os quei­mou Troia?
Fran­ca via en­tre o fer­ro e o fogo acha­ram.
Las­so, eu cui­do, afi­nal meu nume cede;
 Sa­ci­a­da afrou­xei, de­pus meus ódios…
300 Como! Ou­sei con­tras­tá-los no des­ter­ro,
No un­do­so pon­to os per­se­gui fu­gi­dos:
Es­go­tei mar e céu para vin­gar-me.
Sir­tes, Ca­rib­des, Cila, que pres­ta­ram?
Do pé­la­go e de mim zom­bam no grê­mio88
305 Do caro Ti­bre. Os Lá­pi­tas gi­gan­tes
Mar­te aca­bou; ren­deu-se a Ca­li­dô­nia
De Febe às iras: para um tal cas­ti­go
Lá­pi­tas, Ca­li­dô­nia, em que pe­ca­ram?
Qui-lo as­sim meu con­sor­te; e a mim rai­nha,
310 Que mei­os não pou­pei, que em­preen­di tudo,
Ven­ce-me Enei­as! Meu po­der se é pou­co,
De­pre­car89 a quem for já não du­vi­do:
Vou, se não do­bro o céu, mo­ver o in­fer­no.
Se­pa­rá-lo do Lá­cio me pro­í­bem;
315 Sua La­ví­nia seja: a dita ao me­nos
Pro­trair,90 per­tur­bar; não me é de­fe­so;91
Os po­vos so­ver­ter92 dos rei­nos am­bos:
Com tais pa­rei­as93 se alie o gen­ro e o so­gro.
San­gue rú­tu­lo e teu­cro o dote sen­do,
320 Be­lo­na, ó vir­gem, pró­nu­ba94 te es­pe­ra.
Não só fo­gos ju­gais,95 de um fa­cho pre­nhe,
Pa­riu Cis­sei­de; a cí­pria hou­ve ou­tro Pá­ris,
Ti­ção fu­nes­to aos re­ci­di­vos mu­ros”.96
Vo­ci­fe­ran­do hor­ren­da bai­xa às ter­ras.
325 Do Orco e an­tro fu­ri­al avo­ca97 Alec­to,
Que mal­da­des lu­tí­fi­ca98 res­pi­ra,
Guer­ras, trai­ções, ran­cor; mons­tro que odei­am
As tar­tá­reas ir­mãs e o rei das som­bras:
Com tan­to es­gar99 se afeia e a tes­ta en­ru­ga,
330 Tan­to a ene­gre­cem pu­lu­lan­tes co­bras!
Juno as­sim a agu­çou: “Da Noi­te fi­lha,
Para não so­frer que­bra de hon­ra ou fama,
Ser­vi­ço es­pe­ci­al me ou­tor­ga, ó vir­gem:
Por con­sór­ci­os os teu­cros não con­si­gam
335 A La­ti­no em­bair,100 ter pé na Itá­lia.
Ir­mãos tu po­des e ín­ti­mos ami­gos
Ar­mar de sa­nha, de­sa­vir101 fa­mí­lias,
Com fu­né­reos bran­dões102 e crus fla­ge­los;
Ar­tes mil de em­pe­cer,103 mil no­mes sa­bes:
340 Fe­cun­da a men­te ex­ci­ta; a paz des­fa­ze,
A ci­zâ­nia104 se­meia; es­tou­re a guer­ra,
Bra­min­do a mo­ci­da­de às ar­mas cor­ra”.
De Gor­gô­neo ve­ne­no Alec­to in­fec­ta,
Ao Lá­cio e à ré­gia voa, en­tra fur­ti­va
345 No re­ti­ro de Ama­ta; cuja ar­dên­cia
Dos frí­gios con­tra a vin­da e a pró de Tur­no
Fe­mi­nis má­go­as e ódios re­co­zi­am.
Da azul gre­nha105 uma ser­pe a deu­sa ar­ran­ca,
No cor­po lha in­si­nua, por­que o paço
350 Todo em­pes­te e al­bo­ro­te106 fu­ri­bun­da.
Coa a ser­pe en­tre a ves­te e o liso seio
Com mole tato, com ma­cio en­ga­no
Lhe in­f un­de alma vi­pé­rea:107 em tor­sal de ouro
Faz-se ao pes­co­ço; num lis­tão se alon­ga,
355 En­leia a coma e lhe per­cor­re os mem­bros.
E en­quan­to alas­tra a úmi­da pe­ço­nha,
E em os­sos e sen­ti­dos pren­de a cha­ma,
An­tes que se lhe in­cen­da o âni­mo in­tei­ro,
Car­pin­do108 a fi­lha e os hi­me­neus troi­a­nos,
360 Com ma­ter­nal ca­ri­nho ao rei se ex­pri­me:
 “A vin­di­ços,109 tu, pai, La­ví­nia en­tre­gas?
Dela e ti não tens dó, nem da mãe tris­te,
Que ao pri­mei­ro aqui­lão, rap­ta­da a vir­gem,
Ve­rei sol­tar a vela esse pi­ra­ta?
365 Não pe­ne­trou na Es­par­ta o pas­tor frí­gio?
A Ílio não trans­por­tou de Leda a fi­lha?110
Que é do amor para os teus, onde a fé pura
E ami­ú­de ao meu Tur­no a des­tra dada?
Se hás mis­ter gen­ro es­tra­nho, e o pa­dre Fau­no
370 To or­de­na e está sen­ta­do, es­tra­nha eu jul­go
Qual­quer ter­ra ao teu ce­tro não su­jei­ta:
Do orá­cu­lo este o sen­so. E ao pris­co tron­co
Se re­mon­ta­mos, de Ína­co111 e de Acrí­sio112
Tur­no pro­vêm, Mi­ce­nas de per­meio”.
375 Bal­da­das as ra­zões, que re­sis­tia
Fir­me o rei, pe­las vís­ce­ras ca­lan­do
Do ser­pen­ti­no ví­rus o con­tá­gio,
Já da­na­da a in­fe­liz, que es­pec­tros ve­xam,
Na vas­ta ca­pi­tal erra sem tino
380 Sob a tor­ci­da tre­na, em ro­do­pio,
Aten­tos os me­ni­nos ao brin­que­do,
Pelo va­zio lar­go o pião tan­gem,
Que do açoi­te im­pe­li­do em cír­cu­lo anda;
Nés­cia em­bas­ba­ca a chus­ma, e o ban­do im­pu­be
385 Avi­va a gol­pes o vo­lú­vel buxo:113
Não com me­nos pres­te­za ela va­gueia,
Cor­re as ci­da­des e em­bra­ve­ce os po­vos.
Té sa­nhu­da,114 a fin­gir de Íaco o in­flu­xo,
Com mais ne­fan­do ar­ro­jo se en­tra­nhan­do,
390 No mon­te ocul­ta a fi­lha, por­que aos tro­as
Rou­be o tá­la­mo e as núp­cias pro­cras­ti­ne;115
 Bra­da e fre­me: “Evoé! Só, Baco, és dig­no
Da vir­gem que ma­ne­ja os mo­les tir­sos,116
Gira em coro, a ti sa­cra a tran­ça cria”.
395 Gras­sa o ru­mor: as mães da pes­te ace­sas,
Por sede nova ar­den­do agui­lho­a­das,
Ca­be­lo e colo ao ven­to, os la­res dei­xam;
Ou pe­les a tra­jar, pam­pí­nea117 a lan­ça,
De trê­mu­lo ulu­la­do os ares co­a­lham.
400 Ela en­tre as mais sus­tém fla­gran­te 118 pi­nho,
Rai­va, can­ta o hi­me­neu da fi­lha e Tur­no;
Tor­va gri­ta, vi­ran­do olhos san­guí­neos:
“Iôs, La­ti­nas mães! Quem sois, ouvi-me;
Se Ama­ta vos con­dói, ou do ma­ter­no
405 Jus vos re­mor­de o zelo, nes­tas or­gi­as,
De­se­nas­tra­da119 a coma, in­te­res­sai-vos”.
Tal en­tre bre­nhas e fe­ri­nos er­mos
Alec­to em ba­ca­nais pun­ge a rai­nha.
Dês que a rai­va lhe afia, e de La­ti­no
410 A fa­mí­lia e con­se­lho crê re­vol­tos,
Leva-as a tur­va deia120 em tus­cas121 asas
Do au­daz rú­tu­lo aos mu­ros; que, tra­zi­da
So­bre o Noto pre­cí­pi­te, aos acrí­sios
Dâ­nae122 se diz fun­da­ra: a grã ci­da­de
415 Cha­mou-se Ar­deia, e con­ser­va o cla­ro nome,
Não a for­tu­na. Ali no al­cá­çar Tur­no
Meio sono lo­gra­va em noi­te opa­ca.
O fu­ri­al123 vul­to e for­mas des­pe Alec­to;
Em Ca­li­be, de Juno ve­lha an­tis­te,124
420 Se trans­fi­gu­ra: a tes­ta e face obs­ce­na
De ru­gas ara, às cãs ves­te uma tou­ca,
Pre­ga-lhe em cima um ramo de oli­vei­ra,
 E ao jo­vem se apre­sen­ta: “So­fres, Tur­no,
Tan­tas li­das frus­tra­das, que a fu­gi­dos
425 Pas­se o teu ce­tro? Ga­nhos com teu san­gue
O ma­tri­mô­nio e dote, o rei tos nega,
Her­da um teu­cro no rei­no. Ora, ul­tra­ja­do,
Vai-te ar­ris­car; mal pago, as fi­las tus­cas
Rom­pe, des­co­se; a paz man­tém no Lá­cio.
430 Isto a gran­de Sa­túr­nia, en­quan­to em noi­te
Plá­ci­da ja­zes, me in­ti­mou te ex­pen­da.
Arma, arma, sus, a mo­ci­da­de em cam­po;
E, à mar­gem pul­cra125 as­sen­tes, os cau­di­lhos126
Frí­gios ar­ra­sa, e quei­ma as naus pin­ta­das:
435 Po­der alto o pres­cre­ve. E se o mo­nar­ca,
Sur­do às pro­mes­sas, a uni­ão te en­jei­ta,
Pro­ve e sin­ta o que va­lha em ar­mas Tur­no”.
Da vate a es­car­ne­cer: “Nem tu pre­su­mas
Que es­tar no Ti­bre a fro­ta é no­vi­da­de,
440 Nem cá me­ter me ve­nhas tan­tos me­dos:
Juno eté­rea de nós se não des­cui­da.
Mas cré­du­la, se­di­ça e ca­run­cho­sa,127
Ra­las-te, avó, com pâ­ni­cos ter­ro­res,
Ton­ta in­ge­rin­do-te em re­ais ar­ca­nos.
445 Vi­gia os tem­plos, das ima­gens cura:
Toca aos va­rões tra­tar e a paz e a guer­ra”.
Arde com isso Alec­to; e, oran­do o moço,
Tre­me todo, hir­ta a vis­ta: com tais ser­pes
Erí­nis sil­va, tais car­ran­cas abre!
450 Tar­do­nho128 ia fa­lar; com flâ­meos olhos
De tra­vés ela o em­pur­ra, duas co­bras
Da gre­nha ir­ri­ça,129 o lá­te­go es­ta­lan­do,
E com rá­bi­ca boca as­sim tro­ve­ja:
 “Eis-me ca­du­ca, ton­ta e ca­run­cho­sa,
455 Me­te­di­ça en­tre os reis com vãos ter­ro­res.
Olha, na es­tân­cia das ir­mãs tre­men­das130
Tra­go em mão guer­ra e mor­te”. Inda vo­zeia,
E a Tur­no um fa­cho ati­ra de atro lume,
Que fu­me­gan­te no ín­ti­mo cra­vou-se.
460 Es­pan­ta­do ele acor­da, em suor ten­do,
Que dos po­ros re­ben­ta, os­sos e mem­bros;
Lou­co por ar­mas gri­ta, ar­mas no lei­to
Bus­ca em tor­no. Bra­ve­ja o amor do fer­ro,
A ím­pia in­sâ­nia da guer­ra, e cres­ce a rai­va:
465 Qual da un­dan­te131 cal­dei­ra quan­do ao bojo
Líg­nea132 fla­ma se apli­ca es­tre­pi­to­sa,
A água en­f u­re­ce e fer­ve, em bo­lhas sal­ta;
Fú­mea es­pu­man­do a en­chen­te, sem con­ter-se
Trans­bor­da, e vai-se em túr­bi­dos133 va­po­res.
470 Man­da ao rei in­for­mar que a paz que­brou-se,
De pe­tre­chos134 pro­ver, guar­dar a Itá­lia,
Ex­pe­lir das fron­tei­ras o ini­mi­go;
Con­tra o la­ti­no e o teu­cro ele só bas­ta.
Mal que as or­dens pro­mul­ga e in­vo­ca os deu­ses,
475 À com­pe­tên­cia os rú­tu­los se exor­tam:
Uns move do man­ce­bo a ga­lhar­dia,
Uns seu pre­cla­ro san­gue, ou for­te bra­ço.
Alec­to, en­quan­to os seus Tur­no acor­çoa,
Com novo ar­dil, às asas dan­do es­tí­gias,
480 Cata o sí­tio e ri­bei­ra onde ca­ça­va,
De as­sal­to ou de em­bos­ca­da, o belo As­câ­nio.
Pres­to a co­cí­tia135 vir­gem, com sa­bi­do
Chei­ro is­can­do136 os fo­ci­nhos, de um ve­a­do
À pis­ta açu­la os cães: este o mo­ti­vo
485 Que os cam­pô­nios ati­ça e a guer­ra ateia.
Cer­vo ga­lhu­do ha­via, ai­ro­so e lin­do,
Que de mama fur­ta­do à mãe nu­tri­am
Os fi­lhos de Tir­reu, des­sas de­ve­sas
Cou­tei­ro137 e mai­o­ral do ar­men­to ré­gio.
490 De ga­lan­tes fes­tões ao dó­cil bru­to
Mei­ga a irmã Síl­via en­tre­te­cia os cor­nos,
Pen­te­a­do e la­va­do em fon­te pura.
Da dona à mesa afei­to e man­so, er­ra­va
Pela sel­va, e de noi­te, às ve­zes tar­de,
495 Se re­co­lhia à casa. An­dan­do a mon­te,
Bra­bas de Iulo as per­ras138 o acos­sa­ram,
Quan­do, se­guin­do a veia de um re­ga­to,
Se re­fres­ca­va na vi­ren­te139 riba.
Na ân­sia de exí­mios ga­bos,140 do arco as pon­tas
500 Jun­ta e dis­pa­ra o ca­ça­dor141 a fle­cha:
Não fal­tou nume à des­tra; a re­chi­nan­te
Cana142 ao cer­vo tras­pas­sa ilhais e ven­tre.
A ge­mer o qua­drú­pe­de, san­gra­do
Pro­cu­ra o noto asi­lo, e de la­men­tos,
505 Qua­se im­plo­ran­do, en­chia al­ver­gue e pá­tio.
Síl­via aco­de, e fe­rin­do-se a pu­nha­das,
Aos du­ros al­de­ãos cla­ma so­cor­ro.
Eles (pi­ca­va-os a em­bre­nha­da pes­te)
Saem de im­pro­vi­so; de no­do­sa es­ta­ca,
510 De fus­tes e ti­ções, do que à mão ti­nham,
A ira os arma. Tir­reu, que um ro­ble em qua­tro
Ra­cha­va à cu­nha, res­pi­ran­do ame­a­ças,
Fer­ra o ma­cha­do, a mul­ti­dão con­ci­ta.143
No­ci­va a tem­po, da ata­laia a dira144
515 Mon­ta à cho­ça, e do cume a voz tar­tá­rea
 Na en­cur­va­da cor­ne­ta es­for­ça e tan­ge
Re­ba­te pas­to­ral:145 todo em re­don­do
Re­tre­men­do o ar­vo­re­do, a fun­da mata
Re­bo­ou. Lon­ge o ou­viu da trí­via o lago;
520 Bran­co de água sul­f ú­rea o Nar e as fon­tes
O ou­vi­ram do Ve­li­no; e as mães de sus­to
Aos pei­tos os fi­lhi­nhos aper­ta­ram.
Ao rou­que­jar da té­tri­ca bu­zi­na,
Den­so tro­pel bra­vio, ar­mas sa­can­do,
525 Con­cor­re, e mar­cha a mo­ci­da­de frí­gia
Do aber­to acam­pa­men­to em prol de As­câ­nio.
Não já com paus tos­ta­dos nem ca­chei­ras146
Em lide agres­te bri­gam, mas em for­ma,
Com an­cí­pi­te147 fer­ro e es­pa­das nuas,
530 Ne­gra ás­pe­ra se­a­ra; e o bron­ze às nu­vens,
Do Sol de­sa­fi­a­do,148 a luz dar­de­ja:
Tal, se al­ve­jan­do a onda a en­cres­pa o ven­to,
In­cha o mar pou­co a pou­co e al­teia va­gas,
Té que do úmi­do abis­mo aos as­tros sobe.
535 Cai logo na van­guar­da o pri­mo­gê­ni­to
Al­mon Tir­ri­des: pega-se às go­e­las
Seta es­tri­den­te, e em bor­bo­tões o san­gue
Lhe inun­da e em­bar­ga a voz e a tê­nue vida.
En­tre um mon­tão de mor­tos jaz Ga­le­so,
540 Das pa­zes me­di­a­nei­ro; Au­sô­nio ve­lho,
O mais jus­to e ri­quís­si­mo, greis149 cin­co
Ba­lan­tes150 ama­lhan­do151 e cin­co ar­men­tos,
Em la­vrar cem ara­dos em­pre­ga­va.
Alec­to, pois que Mar­te igual pen­dia
545 Do êxi­to ufa­na, as­sim que a fe­roz pug­na
Tin­ge e cru­en­ta,152 fu­ne­rais pri­mí­cias,
 De­ser­ta a Hes­pé­ria, e su­bli­ma­da às au­ras153
Can­ta a Juno vi­tó­ria em tom so­ber­bo:
“Te­mos no auge a dis­cór­dia; ago­ra dize
550 Que se con­gra­cem, que ali­an­ças tra­vem,
Quan­do os teu­cros ma­cu­la au­sô­nio san­gue;
Mais fa­rei, se mo apro­vas: com ru­mo­res
Pos­so as co­mar­cas abra­sar no in­sa­no
Fu­ror da guer­ra, que aju­dá-la ve­nham;
555 Ar­mas es­pa­lha­rei pela cam­pa­nha”.
Juno ata­lha: “O ter­ror e a frau­de abun­da:
Plan­ta­da a rixa, mão por mão com­ba­tem;
Já fu­nes­tou154 for­tu­na o pri­mo en­con­tro.
Os hi­me­neus des­tar­te155 o gua­po fi­lho
560 D’Aci­dá­lia156 fes­te­je e o bom La­ti­no.
Que a sol­tas va­gues pelo sumo Olim­po
Não te per­mi­te o pa­dre so­be­ra­no:
Des­pa­cha-te, que o mais fica a meu car­go”.
A tais pa­la­vras, do si­dé­reo as­sen­to,
565 An­gui­es­ta­lan­tes157 asas des­fe­rin­do,
Para o Co­ci­to a Erí­nis se en­ca­mi­nha.
Lu­gar no­bre e fa­mo­so, o vale Am­san­to,
Há da Itá­lia no cen­tro, ao pé de uns mon­tes:
Flo­res­ta es­cu­ra o fe­cha, e en­tre pe­ne­dos
570 Em vór­ti­ces fra­go­sa uma tor­ren­te
Pelo meio mur­mu­ra. Aqui, do tor­vo
Plu­tão158 res­pi­ra­dou­ro, an­tro me­do­nho
Pro­f un­da,159 e as fau­ces pes­ti­len­tes mos­tra
Do fen­di­do Aque­ron­te am­pla vo­ra­gem,
575 Onde su­miu-se a Fú­ria, o céu e a ter­ra
Do seu ba­fe­jo odi­o­so ali­vi­an­do.
Nem me­nos a Sa­túr­nia a luta aze­da:160
 Rui do con­fli­to a mul­ti­dão cam­pes­tre,
Mor­to Al­mon e de­for­me161 de Ga­le­so
580 Car­re­gan­do a ca­be­ça, e im­plo­ra os deu­ses
E a La­ti­no con­ju­ra. No fla­gran­te
Che­ga Tur­no, e de in­cên­dio e mor­tan­da­de
Exa­ge­ra o te­mor; que iam bani-lo,
E mis­tu­rar no tro­no a raça frí­gia.
585 Aque­les cu­jas mães, de Baco atô­ni­tas,
Por ín­vi­as sel­vas em co­rei­as 162 pu­lam,
De Ama­ta ao gra­ve nome exa­cer­ba­dos,
Mar­te in­fan­do a in­ci­tar, às ar­mas gri­tam,
Con­tra o fa­tal au­gú­rio e con­tra os nu­mes,
590 E os al­tos pa­ços à por­fia cer­cam.
Tem-se o rei qual ma­rí­ti­mo ro­che­do;
Ro­che­do que na mole se sus­ten­ta,
Sem em rui­do­sa pro­ce­la as on­das la­dram:
Ba­ti­da alga flu­tua e bo­lha a es­pu­ma.
595 E em vão pe­dras em roda e es­co­lhos bra­mam.
Ven­cer pois tal ce­guei­ra não po­den­do,
Que ia tudo a sa­bor da fera Juno,
O éter puro ates­tan­do: “Ah! Fado”, ex­cla­ma,
“A tor­men­ta nos for­ça ir­re­sis­tí­vel.
600 Com sa­crí­le­go san­gue, ó mi­se­ran­dos,
Vos­so erro pa­ga­reis: mal­di­ção, Tur­no,
Tris­te pena te es­pe­ra; e aos deu­ses tar­de
Su­pli­ca­rás. À en­tra­da já do por­to,
Re­pou­so achei; de fu­ne­rais di­to­sos
605 Só me des­po­ja­rão”. Nis­to, en­cer­rou-se,163
E do go­ver­no as ré­deas aban­do­na.
Cos­tu­me era do Lá­cio, e que ado­ta­do
Na Al­bâ­nia o guar­da a por­ten­to­sa Roma,
 La­gri­má­veis ba­ta­lhas quan­do apres­ta 164
610 Ao Geta,165 Ára­be, Hir­ca­no, ao Hin­du Eoo,166
E re­con­quis­ta aos Par­tos167 as ban­dei­ras,
Duas por­tas ha­ver, bé­li­cas di­tas,
Que san­to hor­ror de­fen­de e o cru Ma­vor­te:168
Bar­ras, fer­ro­lhos cem de bron­ze as tran­cam
615 Sem­pre ao li­mi­ar de sen­ti­ne­la Jano.
Se o de­cre­ta o se­na­do, in­sig­ne o côn­sul
Com trá­bea169 Qui­ri­nal, Ga­bi­no cin­to,
Os um­brais des­cer­ran­do ran­ge­do­res,
Pro­cla­ma a guer­ra;170 guer­ra os mo­ços bra­dam.
620 Rou­cas éreas trom­be­tas res­so­nan­do.
Ca­bia-lhe aos troi­a­nos de­cla­rá-la,
Vol­ver os tris­tes gon­zos; mas La­ti­no
Se abs­tém, re­cu­sa o in­faus­to mi­nis­té­rio,
E se ocul­ta na tre­va. En­tão, bai­xan­do,
625 A rai­nha Sa­túr­nia mes­ma ar­rom­ba
As len­tas por­tas, a cou­cei­ra que­bra
E os fer­ra­dos ba­ten­tes des­man­te­la.
Arde a qui­e­ta Au­sô­nia, e ar­mas já pede:
Qual a pé cam­pe­ar, qual fu­ri­o­so
630 Quer tro­tar em cor­cel pul­ve­ru­len­to;171
Qual dar­dos unta e lim­pa, adar­gas172 lus­tra,
Ma­cha­di­nhas amo­la e par­ta­za­nas:173
Praz des­fral­dar pen­dões e ou­vir as tu­bas.
Ma­lham174 ci­da­des cin­co e for­jam lan­ças,
635 Ati­na e Ar­deia pos­san­tes, Crus­tu­mé­rio,
Tí­bur al­ti­va, An­te­nas tor­re­a­da;
Ca­vos el­mos es­to­fam, te­cem tar­jas
De ver­gas de sal­guei­ro, fi­nas gre­vas175
De ar­gên­teos fios, êneos cor­so­le­tes;176
640 Re­tem­pe­ram na frá­gua177 o pá­trio al­fan­je:178
As­sim tro­cou-se o amor da foi­ce e re­lha!
Trans­mi­te o dado a se­nha, os cla­rins fre­mem:
Quem o cas­co ar­re­ba­ta, ou rin­cha­do­res
Bru­tos jun­ge, ou ro­de­la179 e au­ri­trí­li­ce180
645 Lo­ri­ga ves­te, ou cin­ge a fida es­pa­da.
O He­li­con, mu­sas, fran­que­ai-me: ou­sa­dos
Reis vou can­tar, as tro­pas que os se­gui­ram
Co­brin­do os cam­pos; que ar­mas fla­me­ja­ram,
Que he­róis já n’alma Itá­lia flo­res­ce­ram.
650 Como lem­bra­das sois, con­tai-mo, ó di­vas:
Mal nos ro­çou leve aura do pas­sa­do.
O ateu cru­el Me­zên­cio é quem pri­mei­ro
À tes­ta mar­cha das fa­lan­ges tus­cas.
Lau­so o acom­pa­nha, que ex­ce­dia a to­dos,
655 Sal­vo o gar­bo­so Tur­no, em gen­ti­le­za;
Lau­so,181 grã pi­ca­dor, mon­tei­ro182 exí­mio
Con­duz em vão de Agi­la mil guer­rei­ros;
Dig­no de se go­zar do pá­trio rei­no,
E de ou­tro ge­ni­tor que não Me­zên­cio.
660 Após, car­ro e fri­sões da pal­ma or­na­dos,
De Hér­cu­les belo os­ten­ta o belo fi­lho
Aven­ti­no, e em cem co­bras traz no es­cu­do
A hi­dra a pu­lu­lar, bra­são pa­ter­no:
Reia183 mi­nis­tra184 a fur­to185 na Aven­ti­na
665 Mata o pa­riu; mu­lher que ao deus jun­tou-se,
De­pois que, ex­tin­to Ge­ri­ão, to­can­do
Lau­ren­tes la­vras o ti­rín­tio ovan­te, 186
La­vou no tus­co rio ibe­ras187 va­cas.
Ar­mas os seus de do­lo­so es­to­que188 e pilo,189
670 De ro­li­ço es­pon­tão,190 Sa­be­lo191 pi­que;192
 Em­bra­ça, a pé, le­o­ni­no in­gen­te es­pó­lio,193
De al­vos den­tes en­ro­la a hir­su­ta194 juba
Ao mor­ri­ão:195 tal en­tra hor­ren­do os pa­ços,
Pe­los om­bros tra­ça­do o Her­cú­leo man­to.
675 Ca­ti­lo e o bra­vo Co­ras, dos ti­búr­ci­os
Mu­ros, di­tos as­sim do ir­mão Ti­bur­to,
Gê­meos de san­gue Ar­geu, por den­sos dar­dos
Vêm cor­ren­do pos­tar-se na van­guar­da:
Qual nu­bí­ge­nas196 rá­pi­dos Cen­tau­ros
680 Se do pico a des­cer o Ho­mo­lo dei­xam
E Ótris ni­vo­so;197 ao trân­si­to se ar­re­da,
Com fra­gor do ar­vo­re­do, a bas­ta sel­va.
Cé­cu­lo o au­tor não fa­lha de Pre­nes­te,
Que, em pe­gu­lhal198 mon­tês e ao lar acha­do,
685 Rei pro­le de Vul­ca­no hão cri­do as eras.199
Rús­ti­ca tur­ba o es­col­ta: os que as al­tu­ras
Cul­ti­vam Pre­nes­ti­nas e a Ju­nô­nia
Gá­bios, o frí­gi­do Ânio, Hér­ni­cas pe­nhas
De ar­roi­os or­va­lha­das; os que pas­ces,
690 Tu Ama­se­no pai, tu rica Anág­nia.
Car­ro, cota200 ou bro­quel, não soa a to­dos:
Uns lí­vi­das es­pa­lham plúm­beas pe­las,201
Quais dois chu­ços em­pu­nham; ful­vos gor­ros
De pele usam lu­pi­na;202 nus da es­quer­da,203
695 Cal­çam de crua al­par­ca204 e des­tra plan­ta.
O Ne­tú­nio Mes­sa­po ca­va­lei­ro,
A quem pros­trar não pode ou fer­ro ou fogo,
Cha­ma a con­fli­to os po­vos oci­o­sos,
Ins­tau­ra as ar­mas. Fes­ce­ni­nas205 tur­mas
700 E Équos Fa­lis­cos, os que o mon­te e o lago
Ci­mí­nio e as ro­chas do So­rac­te ha­bi­tam,
 Fla­ví­nios agros e ca­pe­nos lu­cos,
Mar­chan­do em pe­lo­tões, seu rei can­ta­vam:
Como, ao sol­ta­rem co­li­lon­gos206 cis­nes,
705 Do pas­to à vol­ta, aos ares seus gor­jei­os,
O Ca­ís­tro e a pul­sa­da Ásia pa­lu­de207
Res­soa ao lon­ge. Mul­ti­dão con­f u­sa,
Nin­guém jul­ga­ra exér­ci­to ar­ne­sa­do, 208
Mas, do alto pego às prai­as com­pe­li­da,
710 Aé­rea nu­vem ser de rou­cas aves.
San­gue an­ti­go sa­bi­no, eis Clau­so, don­de
A tri­bo cláu­dia pro­pa­gou no Lá­cio,
Dês que em par­te aos sa­bi­nos se deu Roma;
Va­len­do um ba­ta­lhão, co­man­da imen­sos:
715 Qui­ri­tes pris­cos,209 de Ami­ter­no as hos­tes,
As de Ere­to e oli­ví­fe­ra210 Mo­tus­ca;211
Dos ro­sais do Ve­li­no e os de No­men­to,
Dos pe­nhas­co­sos Té­tri­ca e Se­ve­ro,
De Fó­ru­lo e Cas­pé­ria; os que do Hi­me­la,
720 Ti­bre e Fa­ba­ris be­bem; quan­tos man­da
Hor­ta, o La­ti­no ter­mo e Núr­sia fria
E os que o Ália en­tre­la­va,212 in­faus­to nome!
Tan­tas no ví­treo213 lí­bio as va­gas ro­lam,
Se Órion214 cru­el se afun­de em onda hi­ber­na;
725 Tan­tas o es­ti­vo Sol pra­ga­nas215 tor­ra,
Do Her­mo ou de Lí­cia em lou­re­jan­tes cam­pos.
Do tro­pel tre­me a ter­ra, es­cu­dos ti­nem.
O Aga­mem­nô­nio Ha­le­so,216 a Troia in­fes­to,217
Ata ao car­ro os fri­sões, mil fe­ros po­vos
730 Leva a Tur­no: os que o Más­si­co, mi­mo­so
De Baco,218 à en­xa­da ca­vam; si­di­ci­nos
De bei­ra-mar; ser­ra­nos que ex­pe­di­ram
 Au­run­cos pa­dres; ín­co­las219 de Ca­les,
Do va­do­so220 Vol­tur­no os ar­rai­a­nos,221
735 O Sa­tí­cu­lo acer­bo, as os­cas tur­mas,
Pre­sa a len­to fla­ge­lo, ácli­de222 jo­gam
Ci­lín­dri­ca; na ses­tra, os co­bre adar­ga;
Com ter­ça­do fal­ca­to223 ao per­to fe­rem.
Nem te ol­vi­de o meu ver­so, Eba­lo, que hou­ve
740 Te­lon se afir­ma de Se­bé­tis nin­fa,
Já ve­lho em Cá­prea os Té­le­bas re­gen­do.
Da he­ran­ça não con­ten­te, o fi­lho ti­nha
Mui­to à lar­ga os Sar­ras­tes sub­me­ti­do,
E as Sár­ni­as fres­cas vár­zeas, os de Ru­fras,
745 De Ba­tu­lo e Ce­le­na, e os que emi­nen­te
Olha Abe­la po­mí­fe­ra:224 ca­tei­as,225
À teu­tô­ni­ca,226 vi­bram; ca­pa­ce­tes
De cor­ti­ça de sô­ve­ro227 os de­fen­dem;
Luz bron­ze­a­do bro­quel, luz brôn­zea es­pa­da.
750 Tam­bém te apron­ta a mon­tuo­sa Ner­sas,
Fa­mí­ge­ro228 e pug­naz, prós­pe­ro Ufen­te;
E, à caça en­du­re­ci­do, hór­ri­do equí­co­la229
De ás­pe­ra gle­ba te obe­de­ce: ar­ma­do
O chão la­bo­ra, de ra­pi­na vive,
755 E sem­pre fol­ga das re­cen­tes prei­as.230
Té de Ar­qui­po seu rei por or­dem, o elmo
Lhe or­nan­do faus­ta oli­va, o dos mar­rú­bios
Sa­cer­do­te mar­chou, for­tís­si­mo um­bro;
Que hi­dras, ví­bo­ras de há­li­to em­pes­ta­do,
760 Afa­gan­do e a can­tar ador­me­cia,
Cu­ra­va a mor­de­du­ra, e as aman­sa­va:
Mas con­tra a chou­pa231 do ro­jão232 troi­a­no
So­po­rí­fe­ros can­tos nem po­ten­tes
 Su­cos233 dos mar­sos mon­tes234 lhe va­le­ram,
765 A ti de An­gí­cia o bos­que, a ti cho­ra­ram
Do Fu­ci­no o cris­tal e o flui­do lago.
De Hi­pó­li­to235 eis a pro­le, o es­trê­nuo236 Vír­bio
Que Arí­cia a mãe lu­zi­do237 o en­via à pug­na,
Do luco e fon­te Egé­ria, onde o cri­a­ram
770 E a pla­cá­vel Di­a­na ara tem pin­gue. 238
Por do­los da ma­dras­ta, as­sim que Hi­pó­li­to,
Dos me­dro­sos fri­sões ro­ja­do, ex­pia
Com san­gue o erro pa­ter­no, é voz que às au­ras
E ao cons­pec­to239 ce­les­te o re­vo­ca­ram
775 Pe­ô­nias er­vas e amo­ro­sa Dé­lia.
De que um mor­tal das som­bras res­sur­gis­se
In­dig­na­do o To­nan­te,240 o raio acen­de,
No Orco e Es­ti­ge o Fe­bí­ge­na 241 des­pe­nha
Que des­co­briu tal arte e me­di­ci­na.
780 A alma242 trí­via243 em se­cre­to à nin­fa Egé­ria244
Hi­pó­li­to en­co­men­da,245 por­que obs­cu­ro
E so­li­tá­rio em íta­la flo­res­ta,
Mu­da­do em Vír­bio o nome, os dias pas­se.
Do bos­que ou tem­plo a Febe con­sa­gra­do
785 Os ca­va­los cor­ní­pe­des246 se ex­pul­sam,
Dês que, es­pan­ta­dos por ma­ri­nhos mons­tros,
Na praia o dono e o co­che es­pe­da­ça­ram,
Ár­de­gos247 bru­tos,248 não obs­tan­te, o fi­lho
Exer­ce e à guer­ra pre­ci­pi­ta o car­ro.
790 De pon­to em bran­co, à fren­te, na es­ta­tu­ra
For­mo­so Tur­no so­bre­le­va a to­dos.
O elmo sus­tém, cris­ta­do com três ju­bas,
A Qui­me­ra a ex­pi­rar et­nei­as249 cha­mas:
Ig­ní­vo­ma,250 efe­ra­da,251 ela mais bra­me
795 Quan­to em mais san­gue o ata­que se en­cru­e­ce.
Io em ouro en­ta­lha­da (ilus­tre as­sun­to)
Já pe­lu­da no­vi­lha, al­çan­do os cor­nos,
O éreo pa­vês252 lhe tim­bra as­sa­ca­la­do;253
Ar­gos vi­gia a moça, e en­tor­na o rio
800 Da urna ina­co pai. Chu­vei­ro es­pes­so,
On­deia a in­fan­ta­ria, e abro­que­la­das
Au­run­cas tro­pas, rú­tu­los, sa­cra­nos,
Acai­ca es­tir­pe, sí­cu­los an­ti­gos,
Mais os lá­bi­cos de pin­ta­do es­cu­do:
805 Que, ó Ti­bre, aram-te os bos­ques e a nu­mí­cia
Riba sa­cra; o cir­ceu ca­be­ço ras­gam
E as rú­tu­las co­li­nas; vei­gas onde
Jove An­xu­ro pre­si­de, com Fe­rô­nia,
Ami­ga dos jar­dins; por onde a ne­gra
810 Sa­tu­ra es­praia, e vai ge­la­do aos ma­res
Por imos va­les de­sa­guar o Ufen­te.
Eis Ca­mi­la254 be­laz, que o vols­co im­pe­ra
Ban­do eques­tre e o de pé de ar­nês lus­tro­so.
Dura a vir­gem no pré­lio,255 em roca256 ou vi­mes
815 De Mi­ner­va não pu­nha as mãos fe­mí­neas.
Pelo agro in­tac­to, mais ve­loz que o ven­to,
A voar não le­sa­ra a ten­ra es­pi­ga;
Sus­pen­sa o pego tú­mi­do257 cor­re­ra,
Sem que mo­lhas­se a de­sen­vol­ta plan­ta. 258
820 Dos te­tos, ao pas­sar, do cam­po os jo­vens
E es­par­sas mães, de hi­an­te boca ad­mi­ram
Como em grã vela259 e en­fei­ta os om­bros li­sos,
Como as tran­ças lhe pren­de áu­rea fi­ve­la,
Como o lí­cio car­cás260 pen­du­ra, e bran­de
825 De en­xe­ri­do fer­rão261 mír­teo ca­ja­do.262
1 Cir­cei­as: re­la­ti­vo a Cir­ce, fei­ti­cei­ra que de­te­ve Ulis­ses trans­for­man­do seus com­pa­nhei­ros em por­cos.
2 Lu­cos ina­ces­sos: bos­ques ina­ces­sí­veis.
3 Atu­ra­do: por mui­to tem­po.
4 Do Sol: re­fe­re-se a Cir­ce.
5 Ar­gu­to: pers­pi­caz.
6 A de­so­ras: fora de pro­pó­si­to, ino­por­tu­na­men­te.
7 Pre­se­pes: cur­rais, es­tá­bu­los.
8 Di­ras: cru­éis, de­su­ma­nas.
9 Ar­rai­a­da ro­xe­a­va: al­vo­ra­da que tor­na­va roxo o mar.
10 No len­to már­mo­re: em um mar sem on­das.
11 Ál­veo: lei­to do rio.
12 Éra­to: uma das nove mu­sas, que ins­pi­ra­va a po­e­sia lí­ri­ca.
13 Exór­dio: co­me­ço, prin­cí­pio.
14 Pré­lios: com­ba­tes, lu­tas.
15 Tus­cas: tos­ca­nas, etrus­cas.
16 Fau­no: fi­lho de Pico, pro­te­tor da agri­cul­tu­ra, que foi as­so­ci­a­do aos deu­ses cam­pes­tres após a sua
mor­te. É re­pre­sen­ta­do como Pã, com per­nas e pés de ca­bri­to.
17 Agra­ço: viço, ver­dor.
18 Avo­en­gos: pre­ce­den­tes dos avós.
19 Gre­nha: mata es­pes­sa.
20 Ano­so: ido­so.
21 Ex­ter­no: es­tran­gei­ro.
22 Te­das: ar­cho­tes, to­chas.
23 Em so­nho, La­ti­no foi ad­ver­ti­do que o ma­ri­do des­ti­na­do à La­ví­nia de­ve­ria che­gar de ter­ras es­tran‐­
gei­ras.
24 As­som­bra­do: re­fe­rên­cia ao orá­cu­lo pro­fé­ti­co de Fau­no.
25 Me­fi­te: com chei­ro no­ci­vo, mal­chei­ro­so.
26 Es­tra­da­das: co­ber­tas, pro­vi­das de es­tra­do; ca­mas com es­tra­do e pe­les.
27 Bi­mas: com dois anos de ida­de.
28 Do uso: con­for­me o ri­tu­al.
29 As­so­a­lha­va: tor­na­va pú­bli­co.
30 Ma­ra­chão gra­mí­neo: re­gi­ão gra­ma­da, rel­va.
31 Ata­ram: pren­de­ram.
32 Can­di­ais: va­ri­e­da­de de tri­go
33 So­topõem: co­lo­cam por bai­xo.
34 Fár­reo: re­la­ti­vo ao far­ro, bolo de fa­ri­nha de tri­go e água.
35 Aco­gu­lam: en­chem em ex­ces­so.
36 Ce­res: é o nome ro­ma­no da deu­sa gre­ga De­mé­ter. Ce­res é a deu­sa da ve­ge­ta­ção.
37 As­sim foi con­clu­í­da a pro­fe­cia das har­pi­as que afir­ma­ram que as pe­re­gri­na­ções ces­sa­ri­am quan­do
eles, pela fome, de­vo­ra­ri­am suas pró­prias me­sas.
38 Es­tu­pe­fa­to: per­ple­xo, sur­pre­so, as­som­bra­do.
39 Té­lus: deu­sa da ter­ra.
40 Ideu: do Mon­te Ida.
41 Fol­gan­do: ale­gran­do.
42 Bodo: ban­que­te, igua­ri­as.
43 Eoa: da au­ro­ra.
44 Ré­gia: pa­lá­cio real.
45 Da Pa­lá­dia Rama: o ramo de Pa­las Ate­na.
46 Li­ça­da e valo: are­na e va­la­do, lu­gar onde se dis­cu­tem re­so­lu­ções.
47 Pu­e­rí­cia: in­f ân­cia.
48 Fló­rea: ador­na­da com flo­res, flo­ri­da.
49 De por­te: ro­bus­tos.
50 Pe­re­gri­no tra­jo: tra­je es­tran­gei­ro.
51 Avi­to só­lio: as­sen­to real dos an­ti­gos, tro­no dos des­cen­den­tes.
52 Fas­ces: fei­xe de va­ras com um ma­cha­do no meio, in­síg­nia que re­pre­sen­ta­va o po­der de pu­nir.
53 Efí­gi­es: re­pre­sen­ta­ções de uma pes­soa.
54 Vi­nha­tei­ro: cul­ti­va­dor de vi­nhas.
55 Po­dão: te­sou­ra para po­dar, pe­que­na foi­ce.
56 Jano: por­tei­ro do céu; ini­ci­a­va o ano, cujo pri­mei­ro mês o re­lem­bra. Era guar­di­ão das por­tas e,
como elas se vol­ta­vam para dois la­dos, ele ti­nha duas ca­be­ças.
57 Al­dra­bões: tran­cas ou ar­go­las ar­ti­cu­la­das.
58 Lí­tuo: bas­tão re­cur­va­do na ex­tre­mi­da­de su­pe­ri­or e uti­li­za­do pe­los pro­fe­tas.
59 Trá­bea: ves­te bran­ca com lis­tras ver­me­lho-es­car­la­te.
60 An­cí­lia: ha­via uma cren­ça em Roma, no tem­po de Numa Pom­pí­lio, que um es­cu­do sa­gra­do ha­via
ca­í­do do céu e que to­dos os des­ti­nos da ci­da­de es­ta­vam li­ga­dos a ele.
61 Équi­te: ca­va­lei­ro.
62 Es­mal­tou: en­fei­tou com co­res di­fe­ren­tes.
63 Não fu­jais: não re­cu­seis a hos­pi­ta­li­da­de.
64 An­ti­gua­lha: cos­tu­me an­ti­go.
65 Es­te­lan­te: que bri­lha como es­tre­las.
66 Flu­tí­va­gos: que an­dam so­bre as on­das do mar.
67 Des­fe­chou: de­sen­ca­de­ou-se.
68 Zona ex­ten­sa: pas­sa­gem di­fí­cil.
69 Febo: O Sol, Febo Apo­lo.
70 Es­ca­pos: es­ca­pa­dos.
71 Aga­sa­lhar: hos­pe­dar.
72 Fida: fi­dal­go, no­bre­za.
73 Nado: nas­ci­do.
74 Tá­la­mo: lei­to con­ju­gal.
75 Teu­cro: troi­a­no.
76 Uber­to­so: fe­cun­do, abun­dan­te, far­to.
77 Ádi­to: san­tuá­rio.
78 Sor­tes: orá­cu­los.
79 Es­tan­tes: re­si­den­tes, fi­xos.
80 Exal­ça­rão: exal­ta­rão, lou­va­rão.
81 Gos­to­so: sa­tis­fei­to.
82 Alí­pe­de: mui­to li­gei­ro, que tem asas.
83 Os­tro: púr­pu­ra.
84 Ma­tiz: te­ci­do de vá­rias co­res.
85 Tiro: ím­pe­to.
86 Ar­gos: en­ti­da­de de cem olhos que Juno en­car­re­gou de exer­cer vi­gi­lân­cia so­bre o ri­val da deu­sa.
87 Iná­quia: re­fe­ren­te a Ína­co, rei de Ar­gos e pai de Io.
88 Grê­mio: seio.
89 De­pre­car: im­plo­rar.
90 Pro­trair: pro­lon­gar, di­la­tar.
91 De­fe­so: proi­bi­do.
92 So­ver­ter: sub­ver­ter, le­var fim, su­mir.
93 Pa­rei­as: tri­bu­tos de vas­sa­la­gem.
94 Pró­nu­ba: ca­sa­men­tei­ra.
95 Ju­gais: con­ju­gais.
96 Re­ci­di­vos mu­ros: mu­ros que res­sur­gem.
97 Avo­ca: cha­ma à sua pre­sen­ça.
98 Lu­tí­fi­ca: mal­do­sa, fu­nes­ta.
99 Es­gar: ca­re­ta.
100 Em­bair: se­du­zir.
101 De­sa­vir: sus­ci­tar de­sa­ven­ças, in­dis­por.
102 Bran­dões: to­chas.
103 Em­pe­cer: pre­ju­di­car.
104 Ci­zâ­nia: joio, dis­cór­dia, de­sar­mo­nia.
105 Gre­nha: mata ema­ra­nha­da.
106 Em­pes­te e al­bo­ro­te: cor­rom­pi­do e al­vo­ro­ça­do.
107 Vi­pé­rea: pe­ço­nhen­ta, ve­ne­no­sa.
108 Car­pin­do: la­men­tan­do.
109 Vin­di­ços: fo­ras­tei­ros, es­tra­nhos na ter­ra.
110 Fi­lha: Pá­ris rap­tou He­le­na, fi­lha de Leda.
111 Ína­co: rei da Ar­gó­li­da, pai da nin­fa Io.
112 Acrí­sio: rei de Ar­gos, pai de Dâ­nae.
113 Buxo: ar­bus­to pe­que­no mui­to uti­li­za­do como ár­vo­re or­na­men­tal.
114 Sa­nhu­da: que cau­sa medo.
115 Pro­cras­ti­ne: re­tar­de.
116 Tir­sos: bas­tões en­fei­ta­dos com hera e ter­mi­na­dos em for­ma de pi­nha, re­pre­sen­tan­do Baco.
117 Pam­pí­nea: re­co­ber­ta de pâm­pa­no.
118 Fla­gran­te: em cha­mas.
119 De­se­nas­tra­da: de­sen­la­ça­da a fita.
120 Deia: deu­sa.
121 Tus­cas: fi­las tir­re­nas.
122 Dâ­nae: fi­lha de Acrí­sio, rei de Ar­gos, e mãe de Per­seu.
123 Fu­ri­al: fu­ri­o­so, fu­ren­te.
124 An­tis­te: sa­cer­do­ti­sa.
125 Pul­cra: bela.
126 Cau­di­lhos: che­fes, os que co­man­dam.
127 Se­di­ça e ca­run­cho­sa: agi­ta­da e aba­ti­da, re­vol­ta e ve­lha.
128 Tar­do­nho: de­mo­ra­do, va­ga­ro­so.
129 Ir­ri­ça: ar­re­pia.
130 Ir­mãs tre­men­das: ter­rí­veis Erí­nias.
131 Un­dan­te: on­de­an­te, que for­ma on­das.
132 Líg­nea: le­nho­sa, com con­sis­tên­cia do le­nho.
133 Túr­bi­dos: es­cu­ros.
134 Pe­tre­chos: mu­ni­ção e ins­tru­men­tos de guer­ra.
135 Co­cí­tia: Alec­to. O Co­ci­to é o rio in­fer­nal.
136 Is­can­do: pro­vo­can­do.
137 Cou­tei­ro: ofi­ci­al da casa real que di­ri­gia as ca­ça­das e guar­da­va a casa.
138 Per­ras: ca­de­las.
139 Vi­ren­te: ver­de­jan­te.
140 Ga­bos: or­gu­lho, lou­vo­res.
141 Ca­ça­dor: Iulo, fi­lho de Enei­as.
142 Cana: ma­té­ria da seta.
143 Con­ci­ta: ins­ti­ga, in­ci­ta à de­sor­dem.
144 Dira: a ter­rí­vel.
145 Re­ba­te pas­to­ral: a cor­ne­ta para dar si­nal aos pas­to­res.
146 Ca­chei­ras: ca­ja­dos.
147 An­cí­pi­te: de dois gu­mes.
148 Sol de­sa­fi­a­do: ba­ti­do pelo Sol.
149 Greis: re­ba­nhos.
150 Ba­lan­tes: que dão ba­li­dos.
151 Ama­lhan­do: re­co­lhen­do o gado.
152 Cru­en­ta: en­san­guen­ta.
153 Au­ras: bri­sas.
154 Fu­nes­tou: de­son­rou.
155 Des­tar­te: as­sim sen­do, des­sa for­ma.
156 D’A ci­dá­lia: De Vê­nus.
157 An­gui­es­ta­lan­tes: si­bi­lan­tes de ser­pen­tes.
158 Plu­tão: rei dos In­fer­nos e deus dos mor­tos.
159 Pro­fun­da: pe­ne­tra mui­to fun­do.
160 Aze­da: tor­na cru­el.
161 De­for­me: de­tur­pa­da.
162 Co­rei­as: an­ti­gas dan­ças gre­gas que eram acom­pa­nha­das de can­tos.
163 En­cer­rou-se: fe­chou-se.
164 Apres­ta: pre­pa­ra-se pron­ta­men­te.
165 Geta: an­ti­go povo eu­ro­peu qua­se sel­va­gem, ha­bi­tan­te dos Bál­cãs.
166 Eoo: do gre­go Eos, per­so­ni­fi­ca­ção de Au­ro­ra.
167 Par­tos: an­ti­go povo da Ásia que vi­via em Pár­tia, atu­al re­gi­ão do Irã.
168 Cru Ma­vor­te: cru­el Mar­te.
169 Trá­bea: um man­to bran­co, com ban­das de púr­pu­ra, que era usa­do pe­los reis na Roma an­ti­ga.
170 Em tem­pos de guer­ra era cos­tu­me que o che­fe dos ma­gis­tra­dos, com ves­tes ade­qua­das, abris­se as
por­tas do tem­plo de Juno. O rei se re­cu­sou a exe­cu­tar a so­le­ni­da­de e, por esse mo­ti­vo, a pró­pria Juno
des­ceu dos céus e abriu as por­tas.
171 Pul­ve­ru­len­to: cheio de pó, em­po­ei­ra­do.
172 Adar­gas: es­cu­dos de cou­ro com duas bra­ça­dei­ras.
173 Par­ta­za­nas: lon­ga has­te de ma­dei­ra re­ma­ta­da em fer­ro lar­go e pon­ti­a­gu­do.
174 Ma­lham: ba­tem com mar­te­lo.
175 Gre­vas: par­tes das ar­ma­du­ras que co­bri­am as per­nas e os pés dos guer­rei­ros.
176 Cor­so­le­tes: ar­ma­du­ras le­ves para o pei­to.
177 Frá­gua: for­na­lha, for­ja.
178 Al­fan­je: es­pa­da cur­va, lar­ga e cur­ta.
179 Ro­de­la: es­cu­do.
180 Au­ri­trí­li­ce: que tem tri­plo te­ci­do de ouro.
181 Lau­so: fi­lho do ter­rí­vel guer­rei­ro Me­zên­cio.
182 Mon­tei­ro: que caça nos mon­tes.
183 Reia: Ci­be­le, irmã de Sa­tur­no.
184 Mi­nis­tra: sa­cer­do­ti­sa.
185 A fur­to: fur­ti­va­men­te.
186 Ovan­te: ju­bi­lo­so, triun­fan­te.
187 Ibe­ras: ibé­ri­cas, da re­gi­ão da Ibé­ria.
188 Es­to­que: an­ti­ga arma com a for­ma de um pris­ma, com lâ­mi­na tri­an­gu­lar ou qua­dran­gu­lar.
189 Pilo: es­pé­cie de dar­do pe­sa­do.
190 Es­pon­tão: es­pé­cie de lan­ça com mais de dois me­tros de com­pri­men­to.
191 Sa­be­lo: sa­bi­no.
192 Pi­que: arma de guer­ra.
193 Le­o­ni­no in­gen­te es­pó­lio: “o gran­de es­pó­lio le­o­ni­no”, ou seja, a pele do leão de Ne­meia, que foi
mor­to por Hér­cu­les.
194 Hir­su­ta: lon­ga e se­do­sa.
195 Mor­ri­ão: an­ti­go ca­pa­ce­te sem vi­sei­ra e com tope en­fei­ta­do.
196 Nu­bí­ge­nas: pro­ve­ni­en­tes das nu­vens.
197 Ni­vo­so: em que há neve.
198 Pe­gu­lhal: re­la­ti­vo a pe­cú­lio.
199 Eras: épo­cas.
200 Cota: es­pé­cie de gi­bão; ves­ti­men­ta usa­da so­bre a ar­ma­du­ra, fei­ta de cou­ro re­tor­ci­do ou de ma­lha.
201 Plúm­beas pe­las: bo­las de chum­bo.
202 Lu­pi­na: de lo­bos.
203 Nus da es­quer­da: com o pé es­quer­do des­cal­ço.
204 Al­par­ca: san­dá­lia leve, pre­sa aos pés por ti­ras de cou­ro ou de te­ci­do.
205 Fes­ce­ni­nas: de Fes­cê­nia, ci­da­de da Etrú­ria.
206 Co­li­lon­gos: de pes­co­ço com­pri­do.
207 Pul­sa­da pa­lu­de: pân­ta­no es­tron­do­so.
208 Ar­ne­sa­do: ves­ti­do de ar­ma­du­ra.
209 Pris­cos: an­ti­gos.
210 Oli­ví­fe­ra: que pro­duz oli­vei­ras.
211 Mo­tus­ca: fér­til em oli­ve­dos.
212 En­tre­la­va: que lava no in­ter­va­lo.
213 Ví­treo: trans­pa­ren­te, lím­pi­do.
214 Órion: ca­ça­dor in­fa­ti­gá­vel que fa­zia par­te do cor­te­jo de Di­a­na.
215 Pra­ga­nas: bar­bas, bar­bas de es­pi­gas de ce­re­ais.
216 Aga­mem­nô­nio Ha­le­so: Ha­le­so, fi­lho de Aga­mê­mnon.
217 Troia in­fes­to: ini­mi­go de Troia, ou seja, Ha­le­so era ini­mi­go do nome de Troia.
218 Mi­mo­so de Baco: de fér­teis vi­dei­ras.
219 Ín­co­las: na­ti­vos.
220 Va­do­so: onde há ban­cos de areia.
221 Ar­rai­a­nos: que mo­ram per­to da fron­tei­ra.
222 Ácli­de: pe­sa­da arma de ar­re­mes­so, pre­sa a uma cor­da com a qual era re­cu­pe­ra­da.
223 Fal­ca­to: ar­ma­do de foi­ce.
224 Po­mí­fe­ra: que pro­duz fru­tos.
225 Ca­tei­as: ar­mas de ar­re­mes­so dos ger­ma­nos.
226 Teu­tô­ni­ca: re­la­ti­vo aos teu­tões, isto é, aos ger­ma­nos.
227 Sô­ve­ro: de so­bro, da ma­dei­ra do so­bro.
228 Fa­mí­ge­ro: fa­mo­so.
229 Equí­co­la: o povo dos equí­cu­los.
230 Prei­as: pre­sas.
231 Chou­pa: pon­ta de aço com­pri­da que re­ves­te uma vara.
232 Ro­jão: has­te de ma­dei­ra.
233 Su­cos: po­ções para cu­rar as fe­ri­das.
234 Mar­sos mon­tes: mon­tes dos mar­sos, povo da re­gi­ão do Lá­cio.
235 Hi­pó­li­to: fi­lho de Te­seu, foi mor­to pelo pai após uma cons­pi­ra­ção de sua ma­dras­ta. Di­a­na o res‐­
sus­ci­tou e o le­vou para a Itá­lia, onde fi­cou sob a pro­te­ção da nin­fa Egé­ria.
236 Es­trê­nuo: va­len­te, co­ra­jo­so, te­naz.
237 Lu­zi­do: ilus­tre, fa­mo­so.
238 Pin­gue: fér­til.
239 Cons­pec­to: pre­sen­ça, exa­me, ob­ser­va­ção.
240 To­nan­te: o que tro­ve­ja, Zeus.
241 Fe­bí­ge­na: Peã, nas­ci­do de Febo.
242 Alma: be­nig­na.
243 Trí­via: Di­a­na, Febe.
244 Egé­ria: nin­fa de quem o rei Numa re­ce­bia con­se­lhos no bos­que de Ari­ca.
245 En­co­men­da: con­fia.
246 Cor­ní­pe­des: que têm pa­tas fei­tas com ma­té­ria cór­nea.
247 Ár­de­gos: im­pe­tuo­sos, ar­re­ba­ta­dos.
248 Bru­tos: ca­va­los.
249 Et­nei­as: do vul­cão Etna.
250 Ig­ní­vo­ma: que ex­pe­le fogo, que vo­mi­ta cha­mas.
251 Efe­ra­da: sel­va­gem.
252 Pa­vês: es­cu­do gran­de.
253 As­sa­ca­la­do: po­li­do.
254 Ca­mi­la: ca­ça­do­ra e guer­rei­ra, co­lo­cou-se ao lado de Tur­no na guer­ra. Era mui­to rá­pi­da e ul­tra‐­
pas­sa­va o ven­to, pas­san­do por tri­gais sem es­ma­gá-los ou pela água sem afun­dar.
255 Pré­lio: com­ba­te.
256 Roca: ro­cha.
257 Tú­mi­do: in­tu­mes­ci­do, in­cha­do.
258 Plan­ta: o pé.
259 Vela: co­bre-se com véu.
260 Lí­cio car­cás: al­ja­va fei­ta da ma­dei­ra de uma ár­vo­re es­pi­nho­sa.
261 En­xe­ri­do fer­rão: pon­ta me­ti­da, em­bu­ti­da.
262 Mír­teo ca­ja­do: ca­ja­do fei­to de mir­to.
 LI­VRO VIII

Tur­no ar­vo­ra o es­tan­dar­te da guer­ra e cha­ma em seu au­xí­lio os po­vos vi­zi­nhos. O deus do Ti­bre apa­re­ce
em so­nho a Enei­as e o acon­se­lha a pe­dir au­xí­lio a Evan­dro.1 Evan­dro o re­ce­be com bon­da­de e lhe pro‐­
me­te apoio. Enei­as as­sis­te ao sa­cri­fí­cio que Evan­dro man­da ce­le­brar em hon­ra de Hér­cu­les. Evan­dro lhe
con­ta a vi­tó­ria de Hér­cu­les so­bre Caco,2 fi­lho de Vul­ca­no. Enei­as per­cor­re com Evan­dro os lu­ga­res mais
no­tá­veis da re­gi­ão. Vê­nus pede ao ma­ri­do Vul­ca­no que for­je ar­mas para Enei­as. O deus man­da tra­ba‐­
lhar os Ci­clo­pes. Evan­dro per­su­a­de Enei­as que vá a Agi­la e peça o au­xí­lio dos etrus­cos. Enei­as se di­ri­ge a
Agi­la. Vê­nus lhe en­tre­ga as ar­mas fa­bri­ca­das por Vul­ca­no. Des­cri­ção do es­cu­do de Enei­as.

Mal Tur­no, os cor­nos3 rou­cos es­tre­pi­tan­do,

Pen­dões ar­vo­ra no Lau­ren­te al­cá­çar,
E os bru­tos afo­gueia e in­ci­ta às ar­mas,
Re­vol­to o Lá­cio em tré­pi­do tu­mul­to
5 Se con­ju­ra, e es­bra­ve­ja a mo­ci­da­de.
Che­fes Mes­sa­po e Ufen­te, o ateu Me­zên­cio,
Or­ga­ni­zan­do le­vas, des­po­vo­am
Toda a cam­pa­nha. A re­que­rer o au­xí­lio
Do grã Di­o­me­des, Ve­nu­lo de­pu­tam;
10 A in­for­mar que, abor­da­do há pou­co Enei­as,
Os ven­ci­dos pe­na­tes re­co­lhen­do,
Rei se in­cul­ca­va4 por que­rer dos fa­dos;
Que atrai cem po­vos, e n’Au­sô­nia la­vra
Seu pres­tí­gio. Ao que ten­da, e o que re­sul­te
15 Se a for­tu­na o in­su­fla, é ma­ni­fes­to
Mais a Di­o­me­des que a La­ti­no ou Tur­no.
Der­ra­ma­da a no­tí­cia, o la­o­me­dôn­cio
Em cui­da­dos flu­tua, e a men­te vaga
Di­vi­de e agi­ta, a me­di­tar em tudo:
20 Como em ba­cia d’água o tre­mu­lan­te
Raio da Lua ou Sol, re­per­cu­ti­do,
A re­gi­rar vo­lú­vel, mon­ta aos ares
Do sumo teto os ar­te­sões5 fe­rin­do.
Noi­te era; e ga­dos, aves e ali­má­rias,6
25 Quan­do las­sos na ter­ra ador­me­ci­am,
Dos pe­ri­gos afli­to, à riba Enei­as,
Tar­do re­pou­so aos mem­bros con­ce­den­do,
Sob o eixo do céu frio re­cos­tou-se.
Deus do sí­tio, a sur­gir do lei­to ame­no,
30 En­tre ála­mos se an­to­lha7 o ti­be­ri­no:
Ao ve­lho tê­nue bis­so8 um ver­do­en­go9
Cen­dal10 compõe, e o tou­ca um­bro­sa cana.
Ao teu­cro fala e o pei­to lhe mi­ti­ga:
“Divo re­no­vo,11 que dos gre­gos sal­va
35 Pér­ga­mo eter­na à Hes­pé­ria nos trans­por­tas,
Nes­tas Lau­ren­tes vei­gas es­pe­ra­do,
Ca­sas tens cer­ta, cer­tos os pe­na­tes;
Avan­te! Não te as­sus­te a feia guer­ra:
O tu­men­te12 fu­ror ces­sou dos deu­ses.
40 Por que isto um so­nho fú­til não re­pu­tes,
Em li­tó­reo azi­nhal13 gran­de alva por­ca
Dei­ta­da en­con­tra­rás pa­ri­da, e em roda
Nela a ma­mar trin­ta al­vos ba­co­ri­nhos.14
Des­can­so aqui te­reis; trin­ta anos vol­tos,
45 Aqui fun­dan­do-a Iulo, des­te agou­ro
Alba de­ri­va­rá seu cla­ro nome.
Não dú­bio o va­ti­cí­nio. O modo em suma
Te en­si­na­rei de con­se­guir vi­tó­ria.
Lá d’Ar­cá­dia emi­gra­dos que de Evan­dro
50 Sob a real ban­dei­ra aqui vi­e­ram
 Do bi­sa­vô Pa­lan­te por me­mó­ria,
Em mon­tes as­sen­ta­ram Pa­lan­teia:
Com eles anda o Lá­cio em guer­ra as­sí­dua;
O ar­rai­al em co­mum, liga-te a eles.
55 Eu, por meu rio e mar­gens te aju­dan­do,
Fa­rei que a re­mos a cor­ren­te ven­ças.
Sus! Roga a Juno; as­sim que os as­tros cai­am,
De­vo­to e sú­pli­ce, ó de Vê­nus fi­lho,
O ódio mi­naz lhe ado­ça; ao triun­fa­res
60 Me hon­res de­pois. Sou eu que em am­pla cheia
Pre­mo15 es­tas bor­das, sul­co e adu­bo as var­gens,
Aos céus gra­tís­si­mo, o ce­rú­leo16 Ti­bre.
Meu paço é cá, de al­tas ci­da­des mano”.17
Dis­se, e imer­giu-se: a noi­te a Enei­as dei­xa.
65 Des­per­to olhan­do ao lú­ci­do ori­en­te,
Nas co­vas,18 pal­mas, como é uso apa­nha
Do li­cor flu­vi­al, des­tar­te oran­do:
“Nin­fas, Lau­ren­tes nin­fas, ge­ra­do­ras
Dos ma­nan­ci­ais, com san­ta veia ó Ti­bre,
70 Re­ce­bei vós a Enei­as, res­guar­dai-me.
Qual­quer que seja a fon­te, ou lago ou solo,
Don­de for­mo­so nas­ças e onde as nos­sas
Pe­nas, rio cor­ní­ge­ro, api­e­des,
Sem­pre te­rás meu cul­to, ofe­ren­das sem­pre,
75 Tu das águas hes­pé­ri­cas mo­nar­ca.
As­sim me va­lhas e os au­gú­rios fir­mes”.
Da fro­ta es­co­lhe en­tão bir­re­mes19 duas,
E de ar­mas e re­mei­ros as for­ne­ce.
Sú­bi­to, ó ma­ra­vi­lha! En­tre ar­vo­re­dos,
80 Dei­ta­da em ver­de ri­ban­cei­ra, avis­tam
Com sua alva ni­nha­da uma alva por­ca;
 E a ti, má­xi­ma Juno, o pio Enei­as
Com todo o par­to a imo­la e te ofe­re­ce.
Du­ran­te a noi­te amai­na o in­cha­do Ti­bre,
85 E em tá­ci­to re­man­so re­flu­in­do,
Qual tan­que fica-se ou la­goa es­to­fa,20
Que não obs­te ao re­mar. Cre­na­do o pi­nho,21
Com pro­pí­cio ru­mor, no equó­reo plai­no
Li­gei­ro se des­li­za; e a onda e o bos­que
90 Ar­ne­ses a ful­gir de lon­ge es­tra­nha,
Es­tra­nha os bu­cos22 a na­dar pin­ta­dos.
Afa­di­gan­do à voga a noi­te e o dia,
E os es­ti­rões23 e as vol­tas al­can­çan­do,
Sob a fo­lhu­da abó­ba­da, cor­ta­vam
95 No aquo­so es­pe­lho as ver­de­jan­tes ra­mas.
Íg­neo o Sol me­ri­di­a­no, é quan­do en­xer­gam
Uns mu­ros, um cas­te­lo e te­tos ra­ros,
De Evan­dro ha­ver mes­qui­nho;24 que a pu­jan­ça25
Ro­ma­na ele­vou tan­to e aos céus o igua­la:
100 Vi­ram pro­as e ao bur­go se apro­xi­mam.
Aca­so o ár­ca­de rei, num luco em face,
O An­fi­triô­nio26 fes­te­ja­va e os di­vos.
So­le­ne, o seu Pa­lan­te,27 a flor dos jo­vens,
Po­bre se­na­do, o in­cen­so mi­nis­tra­vam,
105 Em cruor té­pi­do a fu­mar28 as aras.
Sur­dir ven­do os bai­xéis pela es­pes­su­ra,
E o nau­ta aos mu­dos re­mos de­bru­çar-se,
Das me­sas to­dos er­guem-se as­sus­ta­dos.
Veda rom­per-se o rito o au­daz Pa­lan­te;
110 Saca uma lan­ça e voa, e de afas­ta­do
Ou­tei­ro: “O que ten­tar vos for­ça, ó mo­ços,
Ig­no­tas vias? De que par­tes vin­des?
 Quem sois? Onde ides? Paz que­reis ou guer­ra?”.
Ma­ne­an­do29 Enei­as da al­te­ro­sa popa
115 Faus­ta oli­va, res­pon­de: “Frí­gias lan­ças
Te apre­sen­to e ini­mi­gas dos la­ti­nos,
Que em bár­ba­ra agres­são nos re­pul­sa­ram.
Sai­ba teu rei que os prin­ci­pais troi­a­nos
Lhe vêm pe­dir jun­ção e apoio de ar­mas”.
120 Logo a tal nome atô­ni­to Pa­lan­te:
“Sal­ta, e a meu pai di­ri­ge-te em pes­soa;
Quem se­jas, te aga­sa­lha em nos­sos la­res”.
E a mão lhe aper­ta, cor­di­al o abra­ça.
Trans­pos­to o rio, ao bos­que se en­ca­mi­nham;
125 E ami­gá­vel o pa­dre: “Óti­mo Evan­dro,
Tim­bre30 dos grai­os,31 a for­tu­na en­se­ja
Que, enas­tra­do32 este ramo, eu te su­pli­que;
Cer­to não te hei re­ceio por Ar­cá­dio,
Che­fe aqueu, dos atri­das con­san­guí­neo:
130 Meu gos­to e leal pei­to, ora­gos33 san­tos,
Pa­ren­tes­co de avós, tua alta fama,
Por fa­tí­di­co im­pul­so, a ti me en­la­çam.
Dár­da­no, de Ílio au­tor, de Elec­tra34 nado,
Para os ts­ro­as pas­sou-se, a Gré­cia o afir­ma;
135 Do es­te­lí­fe­ro35 Atlan­te Elec­tra é pro­le:
Vós de Mer­cú­rio o sois, e em frio cume
Ci­lê­nio o con­ce­beu cân­di­da Maia;
Maia, é cren­ça ge­ral, o mes­mo Atlan­te,
O que os or­bes sus­ten­ta, pro­cri­ou-a.
140 De um tron­co so­mos, pois. Eis por que afoi­to
Nún­ci­os não en­sai­ei que te son­das­sem:
Eu pró­prio, eu vim ex­por-me e su­pli­car-te.
A Dáu­nia, que te apre­ma36 em fe­roz guer­ra,
 Cui­da, a nos re­cha­çar, que nada a es­tor­va
145 De me­ter sob o jugo a Hes­pé­ria, in­tei­ra,
E o su­pe­ri­or e o bai­xo mar que a la­vam.
Pres­ta e acei­ta-me a fé. Bri­o­sa te­mos
Aguer­ri­da e va­len­te mo­ci­da­de”.
Aten­to ao seu dis­cur­so, Evan­dro os olhos
150 Cu­ri­o­so lhe exa­mi­na e a boca e o ta­lhe;
Foi bre­ve as­saz: “For­tís­si­mo dos teu­cros,
Com que pra­zer te hos­pe­do! Eu re­co­nhe­ço
De teu pai fa­cún­dia, o tom e o ges­to!
A He­sí­o­ne37 irmã sua o La­o­me­dôn­cio,38
155 Lem­bra-me vi­si­tan­do em Sa­la­mi­na,
Hon­rou-me os ge­los da vi­zi­nha Ar­cá­dia.
De fló­reo buço a face en­tão pun­gi­da,
Bem me ad­mi­rei de Prí­a­mo e seus ca­bos;
Mas na gran­de­za os su­pe­ra­va An­qui­ses.
160 Cú­pi­do jo­vem, por tra­tá-lo ar­dia
E a mão do he­rói cer­rar: ob­ten­do aces­so,
Aos mu­ros de Fe­neu lhe fui com­pa­nha.39
Par­tin­do, in­sig­ne col­dre e lí­cias fre­chas,
Clâ­mi­de40 au­ri­bor­da­da e uns áu­reos frei­os
165 Deu-me, de que ora é dono o meu Pa­lan­te.
Con­fir­mo aque­le pac­to; e sa­tis­fei­tos
Vou na al­vo­ra­da, ami­gos, des­pe­dir-vos
Com so­cor­ro de gen­te e o mais que eu pos­sa.
En­tan­to, em­bo­ra ce­le­brai co­nos­co
170 Fes­ta anu­al que di­fe­rir41 é cri­me,
E dos só­cios à mesa ha­bi­tu­ai-vos”.
Dis­se, e os co­pos re­por e os pra­tos man­da,
Sen­ta os va­rões na rel­va; em toro e pele
De leão ve­lo­so a Enei­as aco­mo­da,
175 Cede tro­no de bor­do a he­rói ta­ma­nho.
Mo­ços, do an­tis­te42 às or­dens, les­tos ser­vem
Táu­reas tos­tas fres­su­ras,43 dons de Baco,
De obras de Ce­res44 cu­mu­la­das ces­tas.
De rês in­tei­ra o dor­so e os in­tes­ti­nos
180 Lus­trais mi­nis­tram pas­to ao che­fe e tro­as.
Re­fre­a­do o ape­ti­te e a fome exaus­ta,
Dis­ser­ta el-rei: “De tan­to nume est’ara,
Esta pom­pa e fes­tim, hós­pe­de, usa­mos,
Não por su­pers­ti­ção que os pris­cos45 deu­ses
185 Des­co­nhe­ça; de atroz pe­ri­go isen­tos,
Mé­ri­to cul­to re­no­va­mos gra­tos.
Nota em pe­nha sus­pen­sa aque­la pe­dra:
Dis­per­sa a mole46 jaz, do mon­te a fur­na
De­ser­ta, e ao lon­ge as ru­í­nas dos ro­che­dos.
190 Esta, em re­ces­so vas­to ao Sol de­fe­so,
Era a es­pe­lun­ca47 do semi-ho­mem Caco,
Mons­tro ima­no; e, em re­cen­te mor­ti­cí­nio
Sem­pre o chão té­pi­do, aos por­tais so­ber­bos
De ho­mens sa­ni­o­sas48 lí­vi­das ca­be­ças
195 Fi­xas pen­di­am. De Vul­ca­no fi­lho,
Túr­bi­dos fo­gos vo­mi­tan­do, a enor­me
Cor­pu­lên­cia mo­via. Ao sus­pi­rar­mos
Por divo au­xí­lio, o vin­ga­dor Al­ci­des49
Che­ga a tem­po, e do es­pó­lio e mor­te ufa­no
200 Do tri­gê­meo Ge­ri­on50 de gado en­chia,
Ven­ce­dor pas­to­ran­do, o rio e vale.
Caco, in­fre­ne e bru­tal, que não se abs­ti­nha
Do mor fla­gí­cio51 ou dolo, da ma­lha­da
Tou­ros qua­tro fur­tou-lhe os mais ro­bus­tos,
205 Qua­tro no­vi­lhas de ex­ce­len­te for­ma;
 E, para ne­nhum ras­to ha­ver di­re­to,
Pu­xan­do a cau­da e a re­cu­ar, no opa­co
Pé­treo bojo os fe­chou; pe­ga­da al­gu­ma
Não gui­a­va à ca­ver­na. O an­fi­triô­nio,
210 Já gor­do o gado e far­to dos pas­ti­os,
Re­ti­rar-se dis­pu­nha, e os bois sau­do­sos
Mon­te e bos­que es­tru­gi­am de quei­xu­mes.
Do am­plo en­cer­ro igual­men­te uma das va­cas
Muge, e de Caco as es­pe­ran­ças frus­tra.
215 Da in­jú­ria ar­den­do e em ne­gro fel, das ar­mas
Hér­cu­les pega e do no­do­so ro­ble,
Cor­re ao ca­be­ço aé­reo. Aos nos­sos Caco
Trê­mu­lo e de­mu­da­do52 aqui mos­trou-se:
Fu­gin­do Eu­ros trans­cen­de,53 e aos pés o medo
220 Asas lhe em­pres­ta. Já na gru­ta, aba­te
Pe­nhas­co in­gen­te, ro­tas as ca­dei­as
Com que aci­ma o li­ga­va arte pa­ter­na,
E de es­pe­ques54 re­for­ça e es­co­ra a en­tra­da;
Ei-lo, o Ti­rín­tio em sa­nha os den­tes ran­ge
225 Aces­so a pers­cru­tar: fér­vi­do e iro­so,
Todo o Aven­ti­no ve­zes três ro­deia;
Três con­tra a sá­xea55 por­ta o es­for­ço bal­da;
Três des­can­sou no vale. Agu­da roca,
Asa­do56 ni­nho de fu­nes­tas aves,
230 En­tre fra­gu­ras57 e a per­der de vis­ta,
Do an­tro es­ta­va no dor­so: à es­quer­da o cimo
So­bre o rio in­cli­na­va; à des­tra Al­ci­des
Car­re­ga, e do imo a de­sar­rei­ga58 e im­pe­le:
Ao ba­que re­pen­ti­no o eté­reo es­pa­ço
235 Re­tum­ba; e, as ri­ban­cei­ras re­tre­men­do,
Re­flui me­dro­so o rio. A imen­sa ré­gia59
 De Caco des­co­briu-se, e apa­re­ce­ram
Um­bro­sos pe­ne­trais: qual se aba­la­da
Ras­gas­se a ter­ra hi­an­te e dos in­fer­nos
240 Pá­li­do rei­no, aos deu­ses de­tes­tá­vel;
De cá se ven­do, no pro­f un­do abis­mo,
Da luz di­f u­sa a tre­pi­dar os ma­nes.
Do sú­bi­to cla­rão se as­sus­ta o bru­to,
A ur­rar dis­for­me, na ca­ver­na pre­so;
245 De cima o ata­ca o deus, ati­ra o que acha,
Ca­lhas e gal­gas60 e las­ca­dos ra­mos.
Ele, ó mons­tro! Não ten­do ou­tro re­f ú­gio,
Rou­ba-se à vis­ta, a ja­cu­lar61 das fau­ces
Te­tro62 va­por; em cega né­voa baça
250 En­vol­ve a gru­ta, e mes­cla a luz e as tre­vas,
A fu­mí­fe­ra noi­te aglo­me­ran­do.
Não o su­por­ta Al­ci­des, e de um pulo
Se ar­ro­ja onde co­ris­ca e on­deia o fumo,
E em ca­li­gem63 mais bas­ta a cova es­tua.64
255 No in­cên­dio vão que ex­pi­ra agar­ra a Caco,
O es­trei­ta e afo­ga, e lhe es­bu­ga­lha os olhos,
Seco na go­e­la o san­gue. Ar­ran­ca as por­tas,
O an­tro es­can­ca­ra es­cu­ro; os bois e os fur­tos
Ab­ju­ra­dos65 ao cla­ro pa­ten­teia.
260 O cor­po in­for­me pe­los pés ar­ras­tam
Nin­guém ao se­mí­fe­ro66 a ca­ta­du­ra67
De olhar se can­sa, e os pei­tos se­de­ú­dos,68
E na gar­gan­ta os apa­ga­dos fo­gos.
D’en­tão le­dos o dia ce­le­bra­mos;
265 Pri­mei­ro o fez Po­tí­cio, e a con­sa­gra­da
Pi­ná­ria tri­bo er­gueu no bos­que est’ara,
Cha­ma­da sem­pre má­xi­ma, e que sem­pre
 Má­xi­ma nos será. Man­ce­bos, eia,
Brin­dai-me a no­bre ação, de des­tra em des­tra
270 Os cor­pos a gi­rar, fron­do­sa a coma,
Co­mum deus o in­vo­cai, be­bei con­ten­tes”.
Pres­to as cãs lhe en­tre­te­ce e en­fo­lha69 o chou­po
De som­bra her­cú­lea,70 bi­co­lor pen­den­do;
Sa­gra­do cifo em­pu­nha. Ale­gres to­dos
275 Em roda li­bam, de­pre­can­do os nu­mes.
Já Vés­per ao de­cli­ve Olim­po avan­ça:
To­chas nas mãos, do es­ti­lo as pe­les cin­tas,71
Po­tí­cio à fren­te, os sa­cer­do­tes co­brem
De gra­tos pos­tres72 a ins­tau­ra­da mesa;
280 Ban­de­jas de mil dons o al­tar one­ram.73
Com po­pú­lea74 ca­pe­la, em tor­no os Sá­lios
Da ara in­cen­sa­da ao cân­ti­co pre­sen­tes,
Jo­vens em coro, em coro o en­to­am ve­lhos
De Hér­cu­les em lou­vor: como es­tu­pen­dos
285 Os dra­gões da ma­dras­ta es­ma­ga in­fan­te; 75
Como as gran­des ar­ra­sa Ecá­lia e Troia;
Como, a sa­bor de Juno, ár­duos tra­ba­lhos
Sob Eu­ris­teu pas­sou: “Tu mes­mo, in­vic­to,
A Folo e Hi­leu, nu­bí­ge­nas76 bi­mem­bres,77
290 Tu cre­ten­ses pro­dí­gios, tu ma­tas­te
Na bre­nha o leão ne­meu des­me­su­ra­do.
De ti a Es­ti­ge, na cru­en­ta cova,
Tre­meu do Orco o por­tei­ro, so­bre os­sa­das
Meio ro­í­das a ja­zer. Fan­tas­ma
295 Ne­nhum lá, nem Ti­feu78 de cota enor­me
Te foi ter­ror; não te es­mo­re­ce e ata­lha
Da hi­dra ler­neia79 a tur­ba de ca­be­ças.
Sal­ve, or­na­men­to aos di­vos acres­ci­do,
 Vera pro­le de Jove: ao teu fes­te­jo
300 Com pé des­ce pro­pí­cio, e nos as­sis­tas”.
Can­tam pro­e­zas tais; por fim me­mo­ram
A fur­na e Caco res­fol­gan­do cha­mas.
Res­soa a sel­va e o eco nos ou­tei­ros.
Cheia a fun­ção, para a ci­da­de vol­tam.
305 El-rei de anos cer­ca­do ia adi­an­te,
En­tre Enei­as e o fi­lho, em vá­rios mo­dos
Pra­ti­can­do o ca­mi­nho ali­gei­ra­va.
Por tudo ávi­do o he­rói pas­seia os olhos,
Mira, e cada ves­tí­gio dos mai­o­res
310 In­qui­re e apren­de. Evan­dro, que os pri­mór­di­os
Lan­çou da cel­sa Roma, en­tão co­me­ça:
“In­dí­ge­nas mo­ra­vam nes­tas ma­tas
Fau­nos80 e nin­fas, e ho­mens raça dura
Dos ro­bles; que nem bois jun­gir sa­bi­am,
315 Ad­qui­rir, nem pou­par, sem lei, sem cul­to;
Mon­tês caça os man­ti­nha e agres­tes fru­tas.
De Jú­pi­ter fu­gin­do, aqui Sa­tur­no
Do Olim­po veio, ex­pul­so do seu tro­no.
Sel­va­gem povo in­dó­cil ajun­tan­do,
320 Le­gis­lou, cha­mou Lá­cio a pla­ga an­ti­ga,
Onde um la­ten­te cou­to81 de­pa­ra,
Rei­nou no cé­le­bre sé­cu­lo de ouro,
De jus­ti­ça e de paz; mas pou­co a pou­co
Em pior des­co­rou-se a ida­de nos­sa,
325 Rai­va be­laz sur­gin­do e atroz co­bi­ça.
De au­sô­nios e si­ca­nos in­va­di­da,
Va­ri­ou de no­mes a sa­túr­nia ter­ra:
De um seu rei, Ti­bre as­pér­ri­mo gi­gan­te,
O Al­bu­la ve­lho ape­li­dou-se Ti­bre.
330 Cá nos con­fins do pego, ex­pa­tri­a­do,
A oni­po­ten­te sor­te ine­lu­tá­vel,
De mi­nha mãe Car­men­ta o sé­rio avi­so
E Apo­lo ins­pi­ra­dor, me de­pu­se­ram”.
Pro­gre­din­do, ele mos­tra o al­tar e a por­ta
335 Que se in­ti­tu­la Car­men­tal em Roma,
Por me­mó­ria da nin­fa que pri­mei­ro
Fa­tí­di­ca82 os enêi­a­das su­bli­mes
E o bri­lho pa­lan­teu va­ti­ci­na­ra;
Mos­tra a mata em que asi­lo abriu Qui­ri­no83
340 Sa­gaz, e o Lu­per­cal, gé­li­da gru­ta
De Pã Li­ceu, vo­cá­bu­lo par­rá­sio;84
Mos­tra o Ar­gi­le­to bos­que, e ates­ta e nar­ra
De Ar­gos hós­pe­de a mor­te me­re­ci­da.
Dali guia ao Tar­peio, ao Ca­pi­tó­lio,
345 Hoje áu­reo, ou­tro­ra de ur­zes er­ri­ça­do.
Os cam­pes­tres en­tão, da ro­cha e luco.
Já com pa­vor re­li­gi­o­so tre­mi­am.
“No cimo”, diz, “fron­den­te ha­bi­ta um nume;
Qual seja é dú­bio: ar­cá­dios cre­em ter vis­to
350 Jove nu­bí­co­go85 a vi­brar por ve­zes
A égi­de ne­gre­jan­te. Ob­ser­va aque­les
Dois mu­ros em ru­í­nas; mo­nu­men­tos
São dos va­rões pas­sa­dos, são re­lí­quias
De Sa­túr­nia e Ja­ní­cu­lo, ci­da­des
355 Que o pai Jano86 e Sa­tur­no edi­fi­ca­ram”.
Do po­bre Evan­dro à casa en­tan­to so­bem;
No foro e lau­to bair­ro das Ca­ri­nas
Ba­la­va o ar­men­to. Ao li­mi­ar che­gou-se:
“De Al­ci­des ven­ce­dor foi este o al­ver­gue,
360 Nes­ta ré­gia o deus cou­be.87 Hós­pe­de, imi­ta-o,
 A des­pre­zar atre­ve-te as ri­que­zas;
Des­ta mín­gua de ha­ve­res não te en­fa­des”.
Ca­lou-se, e leva o he­rói pela en­trei­tu­ra
Do exí­guo teto, e em lei­to o põe de fo­lhas,
365 Do es­pó­lio88 de ursa lí­bia ta­pe­ta­do.
Cai ali­f us­ca89 noi­te e abran­ge o glo­bo.
Não sem cau­sa ater­ra­da a ma­dre Vê­nus
Do cru tu­mul­to e ame­a­ços dos lau­ren­tes,
Ca­ri­nho­sa ao ma­ri­do90 amor di­vi­no
370 No áu­reo tá­la­mo ins­pi­ra, as­sim fa­lan­do:
“En­quan­to ar­gi­vos reis com fogo e fer­ro
A mal­fa­da­da Pér­ga­mo as­so­la­vam,
Nun­ca, es­po­so que­ri­do, aju­da ou ar­mas
Ro­guei do teu la­vor, nem quis tua arte
375 Por mi­se­rá­veis em­pe­nhar de­bal­de;
Bem que eu de­ves­se mui­to aos pri­a­mi­das,
E mui­to hou­ves­se a Enei­as de­plo­ra­do.
No rú­tu­lo país ora o tem Jove:
Mãe, nume au­gus­to, en­fim su­pli­co-te ar­mas
380 Que o pro­te­jam. Do­brou-te em pran­to a es­po­sas
Ti­tô­nia,91 a fi­lha de Nere do­brou-te:
Olha que po­vos, que cer­ra­das pra­ças
Em meu dano e dos meus o al­fan­ge amo­lam”.
Aqui re­cur­va a cí­pria os ní­veos bra­ços,
385 Com mole am­ple­xo afa­ga o deus re­mis­so;
A nota cha­ma aque­ce-lhe os tu­ta­nos,
Pe­ne­tra o ar­dor nos que­bran­ta­dos os­sos:
Como quan­do es­tron­do­so ig­ni­to92 sul­co
Per­cor­re co­rus­can­te as ro­tas nu­vens.
390 A bela o aven­ta, e côns­cia o ar­dil aplau­de.
De eter­no amor ca­ti­vo, en­tão Vul­ca­no:
 “Que re­mo­tas ra­zões! De mim, ó deia,
Já du­vi­das? Se igual em­pe­nho hou­ve­ras,
Ar­má­ra­mos os frí­gios; não ve­da­vam
395 O pai sumo e o des­ti­no que dez anos
Prí­a­mo inda rei­nas­se. E pois de­se­jas
Com­ba­ter, es­me­rar-me eu te pro­me­to
No que de fer­ro e de fun­di­do elec­tro
Pos­sa obrar so­pro ou for­ja. Os ro­gos ces­sem,
400 Con­fia em teus en­can­tos”. E abra­çan­do
A go­zo­sa con­sor­te, em seu re­ga­ço
Num su­a­ve re­pou­so ador­me­ceu-se.
Do pri­mo sono, ao des­cair das ho­ras,
Se des­per­ta­va; e a dona, que só vive
405 Da roca e tê­nu­es obras de Mi­ner­va,
Sus­ci­ta as cin­zas e so­pi­tas93 bra­sas,
Adin­do94 a noi­te às li­das, e em ta­re­fa
Lon­ga ante o lume as fâ­mu­las95 exer­ce,
Por man­ter ao ma­ri­do o cas­to lei­to
410 E cri­ar ten­ros fi­lhos; não mais tí­bio,
Da fofa cama sal­ta o ig­ni­po­ten­te,96
E vai de gol­pe à fér­vi­da ofi­ci­na.
Jun­to à Si­câ­nia e Lí­pa­ris Eó­lia
Se er­gue sá­xea fu­man­te ilha es­car­pa­da;
415 Lá toa et­neia gru­ta por ci­cló­pias97
For­na­lhas car­co­mi­da, e em sa­fras98 ma­lhos99
Se ou­vem ge­mer, dos Cá­li­bes as chis­pas
Ru­gir e as frá­guas100 res­fol­gar em ala:
De Vul­ca­no ape­li­da-se Vul­câ­nia.
420 Dos céus o alto for­jei­ro aqui des­cen­de.
No an­tro es­pa­ço­so o fer­ro tra­ba­lha­vam
Nus Pi­rac­mon e Es­té­ro­pes e Bron­tes:
 Nas mãos po­li­do, em par­te inda im­per­fei­to,
Co­ris­co ti­nham, dos que do éter Jove
425 Cre­bros joga: três rai­os de sa­rai­va101
Tor­ta ajun­ta­ram, três de aquo­sa nu­vem,
Três de rú­ti­lo102 fogo e de aus­tro103 ala­do;
Ful­gor ter­rí­fi­co e es­tam­pi­do e medo
Mes­cla­vam-lhe e iras de se­qua­zes104 fla­mas.
430 Ro­das le­ves e o car­ro ou­tros con­ser­tam
Com que ho­mens e ci­da­des Mar­te ex­ci­ta;
A égi­de hor­rí­vel da agas­ta­da105 Pa­las
De áu­reas es­ca­mas à por­fia106 bru­nem,107
Onde ao seio da deu­sa en­ros­ca as ser­pes
435 E inda olhos vira a Gór­go­na108 es­tron­ca­da.109
“Fora tudo”, lhes cla­ma, “et­neus Ci­clo­pes,
De­pon­de es­ses tra­ba­lhos e aten­dei-me.
Vão-se ar­mas fa­bri­car a he­rói fa­mo­so:
For­ça ago­ra e pri­mor, des­tre­za e pres­sa”.
440 Nem aca­ba, e o ser­vi­ço eles sor­tei­am:
Flui ouro e co­bre a jor­ros, e em for­na­lha
Am­pla o aço vul­ní­fi­co110 li­ques­ce.
Bro­quel tre­men­do for­mam, só bas­tan­te
Con­tra to­dos os ti­ros dos la­ti­nos;
445 Lâ­mi­nas sete em or­bes o ro­bo­ram:111
Ven­to­sos fo­les o ar sor­vi­do ex­pe­lem;
No tan­que ao tem­pe­rar-se o me­tal chia;
O an­tro a bra­mir, os gol­pes nas bi­gor­nas
Bra­ços ner­vu­dos em ca­dên­cia al­ter­nam,
450 Com te­naz pe­gam, ru­bra a mas­sa vol­vem.
Na Eó­lia en­quan­to o lê­mnio112 os afer­ven­ta,
A alma luz da ca­ba­na a Evan­dro acor­da,
No teto as aves ma­ti­nais can­tan­do.
 En­fia a tú­ni­ca, as san­dá­lias tus­cas,
455 Ata às plan­tas o ve­lho; e, a ti­ra­co­lo
Te­geia es­pa­da, lan­ça do om­bro es­quer­do
E so­bra­ça113 uma pele de pan­te­ra.
Mar­cham dois cães fi­éis, que a por­ta guar­dam,
Pós seu dono. Em des­car­go da pro­mes­sa,
460 O an­ci­ão bus­ca­va o ca­ma­rim114 de Enei­as,
Que tam­bém ma­dru­ga­ra e já saía:
A um Pa­lan­te acom­pa­nha, ao ou­tro Aca­tes.
Jun­tas as des­tras, no sa­lão do meio
Sen­tam-se, e fran­ca­men­te en­fim se ex­pli­cam.
465 El-rei co­me­ça: “Ó mor dos frí­gios ca­bos,
Li­vre es­tás, por ven­ci­da eu não dou Troia.
Para um tal nome é fra­co o au­xí­lio nos­so:
Cá tus­co rio, lá me aper­ta ar­ma­do
Cir­cun­so­nan­do115 o rú­tu­lo à mu­ra­lha.
470 Mas bons guer­rei­ros e opu­len­tos rei­nos
Ali­ar-te vou: dos fa­dos con­du­zi­do,
Con­jun­ção tens aqui para sal­var-te.
Não dis­tan­te, em ve­tus­tos116 ali­cer­ces
De Agi­la, ou­tro­ra a bra­va gen­te Lí­dia
475 Fun­dou ci­da­de nos Etrus­cos ser­ros.
Flo­ren­te pros­pe­ra­va, até que veio
Me­zên­cio,117 mau ti­ra­no, a sub­ju­gá-la.
Por que as­sas­sí­nios tais e atro­ci­da­des
Re­fe­ri­rei? So­bre ele e os seus re­cai­am!
480 Vi­vos li­ga­va a mor­tos, con­tra­pon­do
Mãos a mãos (que tor­men­to!) e boca a boca,
E em tris­te abra­ço a pú­tri­da san­guei­ra
Nes­ta ago­nia lon­ga os aca­ba­va.
Las­sos po­rém da in­fan­da cru­el­da­de,
485 Mu­ni­dos ci­da­dãos cer­cam-no em casa,
Quei­mam-na; os vis as­se­clas118 lhe de­go­lam.
Da mor­te es­ca­po, em Ár­dea achou gua­ri­da,119
Do hós­pe­de Tur­no as ar­mas o de­fen­dem.
A Etrú­ria toda, em fú­ria e jus­to mar­te,120
490 Pede in­sur­gi­da o rei para o su­plí­cio.
Vou pôr-te à fren­te de mi­lha­res des­tes,
Que­ren­do içar ban­dei­ra as po­pas fre­mem
Den­sas na praia: arús­pi­ce lon­ge­vo121
As re­tém pro­fe­tan­do: ‘Ó flor me­ô­nia,
495 Que, avi­to122 brio her­dan­do, o agra­vo acen­de
Em mé­ri­to fu­ror con­tra Me­zên­cio,
Não pode íta­lo al­gum do­mar tal gen­te;
Che­fe ex­ter­no es­co­lhei’. D’en­tão, con­f u­so
Do anún­cio, o tus­co exér­ci­to acam­pou-se.
500 Tár­con mes­mo en­vi­ou-me in­síg­nias ré­gias;
Aos ar­rai­ais tir­re­nos me con­vi­da
E o ce­tro me ofe­re­ce. Mas ve­lhi­ce
Tar­da e frí­gi­da in­ve­ja-me este im­pé­rio,
E as dé­beis gas­tas for­ças me aco­bar­dam.
505 Su­a­di­ra o fi­lho, se da­qui não fora,
Ge­ra­do em mãe sa­be­la. Tu, que a ida­de
Que a pá­tria fa­vo­neia e os céus de­sig­nam,
Vai, cabo egré­gio de íta­los e teu­cros.
Con­fio-te a só pro­le,123 meu con­for­to,
510 Mi­nha es­pe­ran­ça. A mi­li­tar con­ti­go
Apren­da e a ter em pou­co o már­cio peso;
No­vel, te ob­ser­ve e ad­mi­re-te as fa­ça­nhas.
Dar-te-ei du­zen­tos gua­pos ca­va­lei­ros
De es­co­lha, e iguais te ofer­ta­rá Pa­lan­te”.
515 O an­quí­seo, a vo­zes tais, e o fido Aca­tes
 No mes­to co­ra­ção mil du­ros tran­ses,
Fi­xos em ter­ra os vul­tos, pres­sa­gi­am,
Se não ace­na do alto ci­te­reia.124
Eis o ar vi­bra­do re­lam­peia e ron­ca:
520 Tudo es­tra­lar pa­re­ce e de trom­be­ta
Mu­gir, clan­gor125 tir­re­no. A vis­ta ele­vam:
“Tro­vão bra­ma e re­bra­ma; em nu­vem cla­ra,
Se­re­na a re­gi­ão, pul­sa­das ar­mas
Vêm ru­ti­lar to­an­do. Os mais se es­pan­tam
525 Mas o he­rói, co­nhe­cen­do o som di­vi­no:
‘Hós­pe­de’, bra­da, ‘o anún­cio do por­ten­to
Não me in­qui­ras; o Olim­po me re­cla­ma.
Pro­me­teu mi­nha mãe, se a guer­ra ins­tas­se,126
Trans­mi­tir-me o si­nal e pe­las au­ras
530 Ar­ma­du­ra vul­câ­nia. Ah! Que de es­tra­gos
Ame­a­ça os lau­ren­ti­nos! Caro, ó Tur­no,
Mo pa­ga­rás! Que es­cu­dos, cor­pos e el­mos,
Pai ti­be­ri­no, en­vol­ve­rás nas on­das!
Que ora pe­çam ba­ta­lha e o pac­to que­brem.’
535 Do só­lio127 aqui se er­gueu; so­pi­tas aras
Com teda128 her­cú­lea es­per­ta;129 e ale­gre o de on­tem
Lar bus­ca e hu­mil­des hos­pe­dei­ros di­vos;
Re­ses do es­ti­lo bi­a­ne­jas130 mata:
O mes­mo faz Evan­dro e os jo­vens teu­cros.
540 Às naus de­pois ca­mi­nha; e den­tre os só­cios
Ele­ge os mais guer­rei­ros e pres­tan­tes;
Ou­tros vão rio abai­xo, ao tom das águas,
O que ob­te­ve seu pai con­tar a As­câ­nio.
Cor­céis ar­rei­am para o cam­po etrus­co;
545 A Enei­as um lou­ção:131 le­o­ni­no o aman­ta132
Ful­vo te­liz133 de au­ri­lu­zen­tes134 unhas.
 Ve­loz no exí­guo bur­go a nova gras­sa
De ir a ca­va­la­ria às tus­cas ten­das.
As mães du­pli­cam vo­tos, me­dra o sus­to,
550 Mor o pe­ri­go e a lide se afi­gu­ra.
Na des­pe­di­da Evan­dro ao fi­lho a des­tra,
La­gri­man­do in­sa­ci­a­do, aper­ta e fala:
‘Oxa­lá que eu tor­nas­se ao vi­gor d’an­tes!
Quan­do, a van­guar­da ufa­no des­tru­in­do,
555 Em Pre­nes­te in­cen­di­ei mon­tões de es­cu­dos;
E, re­me­ten­do ao Orco e ré­gio He­ri­lo
Três al­mas, que ao nas­cer a mãe Fe­rô­nia
Lhe in­f un­di­ra, ó pro­dí­gio! Este meu bra­ço
Lhas des­fez, der­ri­ban­do-o com três mor­tes,
560 E o des­po­jei da trí­pli­ce ar­ma­du­ra:
En­tão, meu doce fi­lho, do teu lado
Nun­ca me apar­ta­ria; nem Me­zên­cio,
Às mi­nhas bar­bas tan­to hor­ror ce­van­do,
A vi­ú­va ci­da­de fu­nes­ta­ra.135
565 Mas, vós deu­ses, tu Jú­pi­ter su­pre­mo,
Do afli­to Ar­cá­dio rei com­pa­de­cei-vos,
Pre­ce es­cu­tai pa­ter­na: se Pa­lan­te
O vos­so nume e os fa­dos mo con­ser­vam,
Se hei de vê-lo e adu­nar-mo,136 a vida im­plo­ro;
570 Tra­ga­rei quais­quer pe­nas: mas, For­tu­na,
Se ame­a­ças caso hor­ren­do, ago­ra, ago­ra
Es­ta­le a cru­el teia, en­quan­to am­bí­guo
Temo e es­pe­ro o fu­tu­ro, en­quan­to, ó caro,
Meu só e úl­ti­mo gos­to, aqui te abra­ço:
575 Nún­cio in­gra­to os ou­vi­dos não me fira’.
Tal nes­te adeus se ex­pri­me e cho­ra o ve­lho;
Des­fa­le­ci­do, os ser­vos o re­co­lhem.
 Pe­las por­tas as tur­mas já des­pe­dem,
À tes­ta o he­rói e Aca­tes, e ou­tros frí­gios
580 Dos mais gra­dos: no cen­tro luz Pa­lan­te,
De ar­nês pin­ta­do e clâ­mi­de vis­to­sa;
Qual, do oce­a­no or­va­lha­da, a es­tre­la d’alva,
A quem so­bre os mais as­tros Vê­nus ama,
Al­teia aos céus a fron­te e sol­ve as tre­vas.
585 Pá­vi­das mães aos mu­ros, de olhos se­guem
Nu­vem pul­vé­rea137 e o ban­do eri­f ul­gen­te.138
Por en­cur­tar jor­na­da, es­pi­nhais tri­lham;
For­mam-se ao gri­to, a es­bo­roá-lo bate
Com som qua­dru­pe­dan­te a ún­gu­la139 o cam­po.
590 Bos­que ante o frio Cé­ri­te140 se es­ten­de,
An­ti­go e ve­ne­ra­do; o qual cir­cun­dam
Ne­gros abe­tos, cur­vos mon­tes fe­cham.
Pris­cos pe­las­gos, ín­co­las do Lá­cio,
Um dia e o luco é fama que a Sil­va­no,
595 Deus das la­vras e ga­dos, con­sa­gra­ram,
Tár­con lá ti­nha os ar­rai­ais se­gu­ros;
De uma co­li­na o exér­ci­to es­pa­lha­do
Já se des­cor­ti­na­va e ao lar­go as ten­das.
Com seus guer­rei­ros se adi­an­ta Enei­as;
600 Las­sos, dos cor­pos e dos ca­va­los cu­ram.
A cân­di­da ci­pri­na141 os dons pelo éter
Nim­bo­so traz, e ao fi­lho em vale es­cu­so
Re­tra­í­do en­xer­gan­do à fres­ca mar­gem,
Lhe dis­se ros­to a ros­to: ‘Eis os pre­sen­tes
605 Que en­ge­nhou meu con­sor­te: não re­cei­es
Lau­ren­tes so­ber­bões142 nem fero Tur­no
Pro­vo­car’. Nis­to, en­re­da-se nos bra­ços
Do seu que­ri­do, e à som­bra de um car­va­lho
 De­pôs fron­tei­ro as ful­gu­ran­tes ar­mas.
610 Gos­to­so de hon­ra tan­ta, em si não cabe;
Mira tudo e re­mi­ra; em­bra­ça e apal­pa,
Me­neia e pro­va, de ter­rí­vel cris­ta
O elmo fla­mí­vo­mo,143 a le­tal es­pa­da;
Bron­zir­ri­ja144 e san­guí­nea a grã cou­ra­ça,
615 Qual se aos rai­os do Sol ce­rú­lea nu­vem
Lon­ge es­plen­de e ru­be­ja;145 as fi­nas gre­vas
De elec­tro e ouro acen­dra­do,146 e a cota e a lan­ça,
E a do bro­quel tex­tu­ra inex­pli­cá­vel.
Nele, o por­vir sa­ben­do e as pro­fe­ci­as,
620 O ar­tí­fi­ce gra­vou de Itá­lia as coi­sas
E os triun­fos ro­ma­nos, des­de Iulo
A es­tir­pe toda, e a sé­rie das ba­ta­lhas.
De Mar­te em ver­de gru­ta ali pa­ri­da
Loba jaz, e a brin­car das te­tas pen­dem
625 Gê­meos que a chu­pam sem pa­vor, e afa­gos,
Né­dia a cer­viz147 do­bran­do, a mãe re­ve­za,
E os cor­pi­nhos lam­ben­do os afei­çoa.
Gra­vou Roma, e as Sa­bi­nas do te­a­tro
Rap­tas sem modo nos cir­cen­ses lu­dos;
630 En­tre os Ro­mú­leos e dos se­ve­ros Cu­res
Do ve­lho Tá­cio a dis­pa­ra­da guer­ra.
De­pois, da ara de Jove os reis ar­ma­dos,
Pos­to o cer­ta­me, ten­do em mãos as ta­ças,
Em pe­nhor da ali­an­ça a por­ca fe­rem.
635 Per­to, opos­tas qua­dri­gas fus­ti­ga­das,
Mé­cio es­quar­te­jam; vís­ce­ras e mem­bros
(Tu, Al­ba­no per­ju­ro, a fé guar­das­ses)
Roja Tulo, e os sar­çais go­tei­am san­gue.
Lá, para im­por Tar­quí­nio ex­pul­so a Roma,
640 Por­se­na a cer­ca e opri­me: a li­ber­tá-la
Con­tra o fer­ro os enéi­a­das re­me­tem.148
Como in­dig­nar-se o vi­ras, tor­vo e ira­do,
Por­que ouse Co­cles só cor­tar a pon­te,
E as pri­sões rom­pa Clé­lia e tra­ne149 o rio.
645 No cimo, a ro­cha a vi­gi­ar Tar­peia,
Mân­lio o tem­plo de­fen­de e o Ca­pi­tó­lio;
Col­mo150 Ro­mú­leo o paço novo en­cres­pa,151
Ar­gên­teo gan­so ao pór­ti­co dou­ra­do
A es­vo­a­çar dos ga­los dá re­ba­te,
650 Que en­tre o mato, a fa­vor da opa­ca noi­te,
Vi­nham-se apro­xi­man­do à for­ta­le­za.
Áu­reo o cri­no, áu­rea a ves­te, e o saio em lis­tras,
Lu­zem de áu­rea ca­deia aos lác­teos co­los;
Cada qual dois ro­jões al­pi­nos bran­de,
655 Com oblon­gos es­cu­dos se res­guar­dam.
Abriu152 sá­lios dan­çan­do e nus lu­per­cos,
To­pes la­no­sos,153 e do céu ca­í­das
An­cí­lias: cas­tas mães em mo­les an­das154
Gui­am pela ci­da­de as sa­cras pom­pas.
660 Lon­ge, o Tár­ta­ro abriu, Plu­tô­nias fau­ces,
E os cas­ti­gos da cul­pa; e a ti sus­pen­so,
Ó Ca­ti­li­na, de um mi­naz ro­che­do,
Ante as Fú­rias tre­men­do; e à par­te os jus­tos,
A que rí­gi­das leis Ca­tão di­ta­va.
665 Tam­bém de ouro, a es­pu­mar com bran­ca vaga,
Re­pre­sen­ta o ce­rú­leo in­cha­do plai­no;
Del­fins de ar­gên­teo bri­lho, às vol­tas, o esto155
Ras­gam, de cau­da o pé­la­go açoi­tan­do.
No meio, êneas ar­ma­das, ácias guer­ras,
670 Todo a fer­ver Leu­ca­te em mar­te ins­tru­to,
 Com o ouro vi­ras ful­gu­rar as on­das.
Cá, n’alta popa, Au­gus­to ar­ras­ta aos pré­lios
Se­na­do e povo, os deu­ses e os pe­na­tes;
De am­bas as fon­tes ledo exa­la fla­mas;
675 Na ca­be­ça lhe ful­ge a es­tre­la pá­tria.
Agri­pa lá, pro­pí­cios ven­to e nu­mes,
Ár­duo co­man­da; e a fro­ta vi­to­ri­o­sa
Ros­tra­da se orna da na­val co­roa.
An­tô­nio além, ovan­te156 com o au­xí­lio
680 Bár­ba­ro e vá­rio, as for­ças do ex­tre­mo
Bac­tro e eoos con­fins e ro­xas prai­as;
Com todo o Egi­to, ó pejo! Se­gue a es­po­sa.157
À uma ruem, se em­pe­gam;158 fre­me e al­ve­ja
O mar dos re­mos e es­po­rões tri­den­tes.
685 Crês des­pre­ga­das Cí­cla­das na­da­rem,
Mon­tes ba­te­rem mon­tes: com tal mole159
Ins­tam va­rões das tor­re­a­das po­pas!
Fa­chos es­tú­peos160 voam, far­pas zu­nem,
Ru­bra do fres­co es­tra­go a azul cam­pi­na,161
690 Sem ver pós si dois ás­pi­des,162 com pá­trio
Sis­tro163 ani­ma Cle­ó­pa­tra os sol­da­dos.
Con­tra Pa­las, Ne­tu­no e Vê­nus, se arma
Com oní­ge­nos164 deu­ses mons­truo­sos
O la­dra­dor Anú­bis:165 no con­fli­to
695 Mar­te, em fer­ro en­ta­lha­do, se em­bra­ve­ce;
Do éter as ne­gras Di­ras,166 e ufa­no­sa
Mar­cha a Dis­cór­dia, es­pe­da­ça­do o man­to;
Com san­guen­to fla­ge­lo atrás Be­lo­na.
O ác­cio Apo­lo aten­tan­do o arco ate­sa
700 De cima: de ter­ror o Ára­be, o Egíp­cio,
O Indu, o Sa­beu,167 vol­ta­ram to­dos cos­tas.
 Mes­mo a rai­nha pa­re­cia os ven­tos
In­vo­car, sol­tar ca­bos, dar as ve­las.
Já da fu­tu­ra mor­te em pa­lor168 tin­ta,
705 Da cla­de169 o rei do fogo faz que a ti­rem
O Ia­pix170 e a cor­ren­te: mas de­fron­te
Mes­to abre o seio, e a ves­te ar­re­ga­çan­do,
Ao ver­de grê­mio e la­te­bro­sas171 fon­tes
Cha­ma os ven­ci­dos o gi­gan­te Nilo.
710 Com trí­pli­ce triun­fo en­tra­do em Roma,
De Itá­lia aos deu­ses cum­pre os vo­tos Cé­sar,
Tre­zen­tos sa­gra am­plís­si­mos de­lu­bros.172
Fes­ta, aplau­so, ale­gria as ruas soam:
Em cada tem­plo um coro há de ma­tro­nas,
715 Aras em to­dos há, pe­ran­te as aras
Tou­ros imo­lam, de que a ter­ra jun­cam.
Sen­ta­do ao ní­veo li­mi­ar de Febo,
Re­co­nhe­ce ele as dá­di­vas dos po­vos,
E dos por­tais so­ber­bos as pen­du­ra.
720 As ven­ci­das na­ções lon­go des­fi­lam,
Tão di­ver­sas em lín­gua, em tra­jo, em ar­mas.
Nô­ma­des e afros des­cin­gi­dos,173 Ca­res,
Le­la­gas, sa­gi­tí­fe­ros174 Ge­lo­nos
Mul­ci­ber175 es­cul­pi­ra; é já mais bran­do
725 O Eu­fra­tes, e os Mo­ri­nos der­ra­dei­ros,
E os in­dô­mi­tos Daas, e o bi­cor­ne
Reno, e da pon­te o Ara­xes176 in­dig­na­do.
O he­rói ad­mi­ra o dom, pri­mor Vul­câ­nio;
Da ima­gem do por­vir go­zan­do ig­na­ro,
730 Dos seus gló­ria e des­ti­no ao om­bro leva.
1 Evan­dro: rei da Ar­cá­dia.
2 Caco: era um mons­tro meio ho­mem e meio se­mi­deus, com pés e per­nas de bode e que cus­pia fogo.
Hér­cu­les o es­tran­gu­lou por­que ha­via rou­ba­do de Hér­cu­les os bois de Ge­ri­on.
3 Cor­nos: trom­be­tas.
4 In­cul­ca­va: mos­tra­va-se.
5 Ar­te­sões: ador­nos de fi­gu­ras qua­dra­das que são co­lo­ca­das nos te­tos e abó­ba­das.
6 Ali­má­rias: ani­mais de car­ga.
7 An­to­lha: afi­gu­ra-se, re­pre­sen­ta-se na ima­gi­na­ção.
8 Bis­so: es­pé­cie de mus­go.
9 Ver­do­en­go: es­ver­de­a­do, ver­do­so, que não está ma­du­ro.
10 Cen­dal: te­ci­do trans­pa­ren­te e fino.
11 Re­no­vo: re­ben­to.
12 Tu­men­te: in­cha­do, di­la­ta­do.
13 Li­tó­reo azi­nhal: bos­ques de azi­nhei­ras pró­xi­mo ao li­to­ral.
14 Ba­co­ri­nhos: por­cos no­vos.
15 Pre­mo: com­pri­mo, cal­co, ex­traio o sumo.
16 Ce­rú­leo: da cor do céu.
17 Mano: fluo, ver­to eter­na­men­te.
18 Co­vas: côn­ca­vas.
19 Bir­re­mes: em­bar­ca­ções an­ti­gas im­pe­li­das por duas or­dens de remo e por uma vela re­don­da.
20 Es­to­fa: pa­ra­da, no pe­rí­o­do em que não há os­ci­la­ção de maré.
21 Cre­na­do: o pi­nho que tem os re­cor­tes da ma­dei­ra do pi­nho se­la­dos.
22 Bu­cos: a mai­or aber­tu­ra do na­vio.
23 Es­ti­rões: tre­chos do rio que cor­rem em li­nha reta, sem cur­vas.
24 De ha­ver mes­qui­nho: de pos­se po­bre.
25 Pu­jan­ça: ro­bus­tez, for­ça, vi­gor.
26 An­fi­triô­nio: Hér­cu­les, fi­lho de An­fi­tri­ão e de Alc­me­na.
27 Pa­lan­te: guer­rei­ro de Evan­dro; o nome sig­ni­fi­ca fi­lho de Pa­las.
28 Fu­mar: lan­çar fumo.
29 Ma­ne­an­do: mo­ven­do com a mão.
30 Tim­bre: hon­ra.
31 Grai­os: gre­gos.
32 Enas­tra­do: en­tre­la­ça­do, or­na­do.
33 Ora­gos: orá­cu­los, tem­plos de­di­ca­dos ao pa­dro­ei­ro.
34 Elec­tra: fi­lha de Aga­mê­mnon e Cli­tem­nes­tra.
35 Es­te­lí­fe­ro: cheio de es­tre­las, es­tre­la­do.
36 Apre­ma: opri­me.
37 He­sí­o­ne: fi­lha de La­o­me­don­te, que fora es­co­lhi­da para ser sa­cri­fi­ca­da a um mons­tro ma­ri­nho por
or­dens de Ne­tu­no. Hér­cu­les, po­rém, des­truiu o mons­tro e He­sí­o­ne foi sal­va.
38 La­o­me­dôn­cio: Prí­a­mo, fi­lho de La­o­me­don­te e ir­mão de He­sí­o­ne.
39 Com­pa­nha: com­pa­nhei­ro, com­pa­nhia.
40 Clâ­mi­de: man­to pre­so ao om­bro ou ao pes­co­ço por um bro­che.
41 Di­fe­rir: adi­ar.
42 An­tis­te: sumo sa­cer­do­te.
43 Fres­su­ras: vís­ce­ras de bo­vi­nos.
44 Obras de Ce­res: “pães”. Ce­res é o nome ro­ma­no da deu­sa gre­ga De­mé­ter, com quem se iden­ti­fi­ca
com­ple­ta­men­te. De­mé­ter, di­vin­da­de da ter­ra cul­ti­va­da, é fun­da­men­tal­men­te deu­sa do tri­go. Por isso,
re­co­nhe­cer como suas obras os pães.
45 Pris­cos: re­la­ti­vos a an­ti­go, aos an­te­pas­sa­dos.
46 Mole: a gran­de mas­sa dos ro­che­dos
47 Es­pe­lun­ca: ca­ver­na, an­tro.
48 Sa­ni­o­sas: po­dres, que ex­pe­lem ma­té­ria fé­ti­da.
49 O vin­ga­dor Al­ci­des: Hér­cu­les.
50 Ge­ri­on: rei da Bé­ti­ca, era um gi­gan­te de três cor­pos que ti­nha vá­rios re­ba­nhos. Os re­ba­nhos eram
guar­da­dos por um cão de sete ca­be­ças. Hér­cu­les re­ce­beu a mis­são de con­du­zi-lo à Gré­cia.
51 Fla­gí­cio: tor­tu­ra, tor­men­to.
52 De­mu­da­do: des­fi­gu­ra­do.
53 Trans­cen­de: ul­tra­pas­sa.
54 Es­pe­ques: es­co­ras.
55 Sá­xea: de pe­dra, pé­trea.
56 Asa­do: jei­to­so.
57 Fra­gu­ras: pe­nhas­cos. Caco rou­bou al­gu­mas ca­be­ças do re­ba­nho de Ge­ri­on que era guar­da­do por
Hér­cu­les nos pe­nhas­cos. Hér­cu­les des­co­briu o fato quan­do pas­sou pelo an­tro de Caco e o re­ba­nho
pre­so co­me­çou a fa­zer ru­í­dos.
58 De­sar­rei­ga: re­ti­ra com­ple­ta­men­te, er­ra­di­ca.
59 Ré­gia: pa­lá­cio.
60 Ca­lhas e gal­gas: pe­dras e has­tes.
61 Ja­cu­lar: lan­çar, ar­re­mes­sar.
62 Te­tro: feio.
63 Ca­li­gem: ne­vo­ei­ro, né­voa.
64 Es­tua: agi­ta-se, vi­bra.
65 Ab­ju­ra­dos: re­nun­ci­a­dos, per­ju­ra­dos.
66 Se­mí­fe­ro: me­ta­de ho­mem, me­ta­de ani­mal.
67 Ca­ta­du­ra: sem­blan­te, as­pec­to.
68 Se­de­ú­dos: ca­be­lu­dos.
69 En­fo­lha: co­bre de fo­lhas.
70 Chou­po de som­bra her­cú­lea: chou­po era a ár­vo­re con­sa­gra­da a Hér­cu­les.
71 Cin­tas: cin­gi­das.
72 Pos­tres: so­bre­me­sas.
73 One­ram: en­chem.
74 Po­pú­lea: re­la­ti­va ao chou­po ou ao ála­mo.
75 Os dra­gões da ma­dras­tra es­ma­ga in­fan­te: A ex­pres­são se re­fe­re ao epi­só­dio em que a deu­sa Juno
(ma­dras­ta) en­vi­ou ser­pen­tes ao ber­ço do bebê (in­fan­te) Hér­cu­les com a fi­na­li­da­de de matá-lo por ci‐­
ú­mes de seu ma­ri­do Jú­pi­ter, mas não foi bem-su­ce­di­da em seu in­ten­to.
76 Nu­bí­ge­nas: das nu­vens.
77 Bi­mem­bres: de dois mem­bros.
78 Ti­feu: gi­gan­te que ge­rou o leão de Ne­meia. Hér­cu­les lu­tou con­tra o leão e o ma­tou, pas­san­do a ves‐­
tir sua pele.
79 Hi­dra ler­neia: hi­dra que vi­via na ci­da­de de Ler­na, no gol­fo da Ar­gó­li­da. Era uma ser­pen­te de vá­rias
ca­be­ças e há­li­to ve­ne­no­so. Foi cap­tu­ra­da por Hér­cu­les em um dos seus doze tra­ba­lhos.
80 Fau­nos: deu­ses cam­pes­tres que pre­si­di­am à cri­a­ção do gado e de­fen­di­am os ani­mais dos lo­bos.
81 Cou­to: re­f ú­gio, ter­ra pri­vi­le­gi­a­da.
82 Fa­tí­di­ca: que traz des­gra­ças, que traz des­ti­nos trá­gi­cos.
83 Qui­ri­no: deus da guer­ra que se con­f un­dia com Rô­mu­lo, o fun­da­dor de Roma.
84 Par­rá­sio: alas­tra­do como as vi­dei­ras.
85 Nu­bí­co­go: que ajun­ta nu­vens.
86 Jano: rei mais an­ti­go do Lá­cio; vi­via às mar­gens do rio Ti­bre. Quan­do Sa­tur­no foi ex­pul­so do céu,
Jano deu-lhe so­ci­e­da­de no im­pé­rio.
87 Cou­be: pôde en­trar.
88 Es­pó­lio: bens que fi­cam pela mor­te do dono. Aqui, a pele da ursa.
89 Ali­fus­ca: de asas es­cu­ras.
90 Ma­ri­do: Vul­ca­no, es­po­so de Vê­nus.
91 Es­po­sa ti­to­nia: Au­ro­ra, es­po­sa de Ti­to­no. Foi ela quem pe­diu a Vul­ca­no que fi­zes­se ar­mas para seu
fi­lho Mém­non.
92 Ig­ni­to: in­fla­ma­do, bri­lhan­te.
93 So­pi­tas: ador­me­ci­das.
94 Adin­do: adi­ci­o­nan­do.
95 Fâ­mu­las: cri­a­das, ser­vas.
96 Ig­ni­po­ten­te: Vul­ca­no, o deus do fogo.
97 Ci­cló­pias: dos Ci­clo­pes.
98 Sa­fras: bi­gor­nas.
99 Ma­lhos: mar­te­los de fer­ro.
100 Frá­guas: for­jas, for­na­lhas.
101 Sa­rai­va: gran­de quan­ti­da­de de coi­sas que se ati­ram re­pen­ti­na­men­te.
102 Rú­ti­lo: ru­ti­lan­te.
103 Aus­tro: ven­to.
104 Se­qua­zes: se­gui­do­ras.
105 Agas­ta­da: fu­ri­o­sa. Pa­las, Mi­ner­va, fi­ca­va en­f u­re­ci­da com os he­róis, pois era uma deu­sa guer­rei­ra.
106 À por­fia: com ri­va­li­da­de.
107 Bru­nem: lus­tram, pu­lem.
108 Gór­go­na: ser mons­truo­so com o cor­po co­ber­to de es­ca­mas e ca­be­los de ser­pen­tes.
109 Es­tron­ca­da: des­tron­ca­da, des­mem­bra­da.
110 Vul­ní­fi­co: que fere ou que pode fe­rir.
111 Ro­bo­ram: for­ti­fi­cam, avi­go­ram.
112 Lê­mnio: Vul­ca­no, quan­do foi ati­ra­do por Jú­pi­ter do Olim­po, caiu na ilha de Lem­nos. A par­tir daí
a ilha se tor­nou o lo­cal de cul­to des­se deus.
113 So­bra­ça: se­gu­ra de­bai­xo do bra­ço.
114 Ca­ma­rim: pe­que­na sala de ves­tir.
115 Cir­cun­so­nan­do: so­an­do ao re­dor.
116 Ve­tus­tos: mui­to an­ti­gos.
117 Me­zên­cio: guer­rei­ro mui­to cru­el que in­ven­ta­va tor­men­tos para suas vin­gan­ças.
118 As­se­clas: par­ti­dá­rios, se­qua­zes.
119 Gua­ri­da: abri­go, re­f ú­gio.
120 Mar­te: guer­ra.
121 Arús­pi­ce lon­ge­vo: adi­vi­nho de mui­ta ida­de.
122 Avi­to: dos an­te­pas­sa­dos.
123 A só pro­le: Pa­lan­te, fi­lho úni­co de Evan­dro.
124 Ci­te­reia: re­la­ti­vo a Ci­te­ra, ilha cheia de en­can­tos.
125 Clan­gor: som es­tri­den­te de trom­be­ta.
126 Ins­tas­se: es­ti­ves­se pró­xi­ma a su­ce­der.
127 Só­lio: tro­no, as­sen­to real.
128 Teda: to­cha.
129 Es­per­ta: es­pé­cie de plan­ta.
130 Bi­a­ne­jas: ani­mais de dois anos.
131 Lou­ção: ele­gan­te.
132 O aman­ta: co­bre-o com man­to.
133 Te­liz: pano ou pele que co­bria a sela do ca­va­lo.
134 Au­ri­lu­zen­tes: de ouro bri­lhan­te.
135 Fu­nes­ta­ra: de­son­ra­ra.
136 Adu­nar: ajun­tar.
137 Pul­vé­rea: re­ple­ta de po­ei­ra.
138 Eri­ful­gen­te: de bron­ze ful­gu­ran­te.
139 Ún­gu­la: cas­co de ani­mal.
140 Cé­ri­te: o rio Cere.
141 Ci­pri­na: Cí­pria, epí­te­to de Vê­nus, que nas­ceu na ilha de Chi­pre.
142 So­ber­bões: mui­to so­ber­bos.
143 Fla­mí­vo­mo: que lan­ça cha­mas.
144 Bron­zir­ri­ja: de rijo bron­ze.
145 Ru­be­ja: mos­tra-se em sua cor ru­bra.
146 Acen­dra­do: pu­ri­fi­ca­do.
147 Né­dia a cer­viz: a ca­be­ça lus­tro­sa.
148 Re­me­tem: aco­me­tem.
149 Tra­ne: atra­ves­se, cru­ze.
150 Col­mo: pa­lha uti­li­za­da para co­brir ca­ba­nas, chou­pa­na.
151 En­cres­pa: en­ru­ga, eri­ça.
152 Abriu: la­vrou.
153 To­pes la­no­sos: bar­re­tes de lã.
154 An­das: li­tei­ras.
155 Esto: on­du­la­ção, agi­ta­ção, efer­ves­cên­cia.
156 Ovan­te: vi­to­ri­o­so.
157 Es­po­sa: Cle­ó­pa­tra.
158 Em­pe­gam: en­gol­fam, me­tem-se no mar.
159 Mole: co­los­so.
160 Es­tú­peos: de es­to­pas.
161 A azul cam­pi­na: o mar.
162 Ás­pi­des: nome an­ti­go de uma ser­pen­te ve­ne­no­sa no Egi­to, pro­va­vel­men­te a que Cle­ó­pa­tra uti­li‐­
zou para se ma­tar.
163 Sis­tro: ins­tru­men­to uti­li­za­do pe­los egíp­ci­os em cul­tos.
164 Oní­ge­nos: de to­dos os gê­ne­ros, de to­dos os mo­dos.
165 Anú­bis: ir­mão de Ho­rus e fi­lho de Osí­ris; é re­pre­sen­ta­do como um ho­mem com ca­be­ça de ca‐­
chor­ro ou de cha­cal.
166 As ne­gras Di­ras: as Fú­rias.
167 Sa­beu: povo que ha­bi­ta­va o país Sabá, ao sul da Ará­bia.
168 Pa­lor: pa­li­dez.
169 Cla­de: me­tal de re­ves­ti­men­to, ar­ma­du­ra.
170 Ia­pix: o Rio Iá­pi­ge.
171 La­te­bro­sas: ocul­tas, es­cu­ras.
172 De­lu­bros: tem­plos pa­gãos.
173 Des­cin­gi­dos: sem o cin­to aper­ta­do na cin­tu­ra.
174 Sa­gi­tí­fe­ros: fre­chei­ros.
175 Mul­ci­ber: Vul­ca­no, o fun­di­dor de me­tais.
176 Ara­xes: atu­al Aras, rio da Ar­mê­nia.
 LI­VRO IX

Juno man­da Íris1 a Tur­no, in­ci­tan­do-o a ata­car o cam­po dos troi­a­nos, na au­sên­cia de Enei­as. Tur­no
ten­ta ata­car a fro­ta troi­a­na, mas as naus se trans­for­mam em nin­fas. Vin­da a noi­te, Tur­no faz acam­par
a sua tro­pa. Niso e Eu­rí­a­lo2 ten­tam atra­ves­sar o cam­po ini­mi­go para in­for­mar a Enei­as o pe­ri­go que
cor­rem os seus. São sur­preen­di­dos e mor­tos. O cam­po troi­a­no é si­ti­a­do. Va­lor de As­câ­nio. Tur­no pe­ne­tra
no cam­po ini­mi­go e pra­ti­ca hor­rí­vel car­ni­fi­ci­na.

En­tre­tan­to que ao lon­ge isto su­ce­de,

A Sa­túr­nia do Olim­pio Íris des­pa­cha
A Tur­no au­daz, que em vale e sa­cro bos­que
Do avô Pi­lum­no aca­so des­can­sa­va.
5 “Tur­no”, a Tau­mân­cia3 diz com ró­sea boca,
“O an­dar do tem­po e o en­se­jo te ofe­re­ce
Que um deus a pro­me­ter não se atre­ve­ra:
Dei­xa­da a fro­ta e a pra­ça, foi-se Enei­as
À Pa­la­ti­na cor­te: e em Có­ri­to inda,
10 Seus con­fins pe­ne­tran­do, agres­tes lí­dios
Re­cru­ta e apres­ta. He­si­tas? Sem de­mo­ra
Tu car­ros e fri­sões de­man­da, as­sal­ta
O con­f u­so ar­rai­al”. Nas asas pres­to
Li­bra­da,4 mon­ta às nu­vens, onde o in­gen­te
15 Arco des­cre­ve. Ao co­nhe­cê-la o jo­vem
As pal­mas exal­çan­do,5 com tais vo­zes
A fu­gin­te acom­pa­nha: “Íris, das au­ras
Quem, eter­no or­na­men­to, a mim te en­via?
Don­de esta re­pen­ti­na cla­ri­da­de?
20 Ras­ga­do o céu, di­vi­so er­ran­tes as­tros;
 Quem se­jas, por teu man­do ao pré­lio cor­ro”.
Nis­to, à mar­gem ca­mi­nha; e, hau­rin­do a lin­fa6
À tona da cor­ren­te, aos deu­ses roga,
De mui­tos vo­tos car­re­gan­do os ares.
25 De au­ri­bor­da­da7 ves­te e cor­céis rico,
Já na pla­ní­cie o exér­ci­to mar­cha­va.
Mes­sa­po à fren­te, a re­ta­guar­da co­brem
Os tir­ri­das; no cen­tro, as ar­mas Tur­no
Sus­ten­ta em che­fe, e a to­dos so­bre­le­va:
30 Tal sur­ge o Gan­ges, que si­len­te em rios
Sete en­gros­sa; ou, dos agros re­flu­in­do,
No ál­veo8 re­co­lhe o Nilo a en­chen­te pin­gue.
Cres­cen­do es­cu­ro na cam­pi­na, os teu­cros
Um tur­bi­lhão de pó sú­bi­to avis­tam.
35 De ad­ver­so bas­ti­ão9 Cai­co bra­da:
“Qual em glo­bo vol­teia atra ca­li­gem?
Arma, arma, só­cios, o ini­mi­go avan­ça,
Os mu­ros so­cor­rei”. Tran­cam-se as por­tas,
Atur­de a gri­ta, api­nham-se às trin­chei­ras.
40 Ao par­tir, or­dem foi do sá­bio Enei­as
Que, em su­ces­so for­tui­to, não se atre­vam
No raso, mas de den­tro se de­fen­dam:
Bem que à pug­na os ins­ti­gue ira e ver­go­nha,
En­cer­ram-se, e o pre­cei­to exe­cu­tan­do,
45 No valo e tor­re­ões10 o ata­que aten­dem.
Tur­no, com vin­te in­sig­nes ca­va­lei­ros,
Transpõe tar­dia tro­pa, aos mu­ros voa;
Plu­ma o ador­na ver­me­lha em cas­co de ouro,
Fou­vei­ro11 trá­cio alí­pe­de12 ca­val­ga.
50 “Quem en­ce­ta e a meu lado in­ves­te, ó bra­vos?
Quem? …” E um dar­do ar­re­mes­sa em de­sa­fio,
 A pra­ça ár­duo se ar­ro­ja. Os seus o aplau­dem,
Atrás dele com frê­mi­to bra­man­do
Hor­rís­so­no: da inér­cia frí­gia pas­mam,
55 De que ho­mens tais com­ba­te em plai­no13 evi­tem
À som­bra do ar­rai­al. Fu­ri­o­so tro­ta,
Ín­vi­os14 sí­tios per­lus­tra15 e in­gres­so ten­ta,
Se alta noi­te, in­si­di­an­do16 o cur­ral cheio,
Uiva na sebe o lobo ao ven­to e à chu­va,
60 Ber­ram cor­dei­ros ao ma­ter­no bafo;
Com gana à preia au­sen­te, ele bra­ve­ja;
Se­cas de san­gue as fau­ces, lon­ga o an­seia
A rai­va de co­mer cur­ti­da e jun­ta:
Não com me­nos vi­o­lên­cia, ante os re­pa­ros
65 Arde ao Rú­tu­lo a dor nos os­sos du­ros:
Por onde e como de­sa­lo­je os teu­cros,
E no cam­po os der­ra­me, ideia e pen­sa.
A fro­ta, que às trin­chei­ras abri­ga­da
On­das flu­vi­ais e ma­ra­chões17 tor­nei­am,
70 In­va­de-a: pega de um fla­gran­te pi­nho,
Pro­vo­ca fér­vi­do os con­ten­tes mo­ços;
Que, do exem­plo in­ci­ta­dos, ar­re­ba­tam
Fa­chos, ti­ções: en­ro­lam-se nos ares
Cin­za e fa­gu­lhas, fumo e pí­ceo lume.18
75 Que deus, Mu­sas, li­vrou do in­cên­dio os va­sos?19
Quem ex­tin­guiu, di­zei-me, o fogo hor­rí­vel?
É pris­co20 o fato, mas pe­re­ne a fama.
No Ida as naus quan­do Enei­as cons­tru­ía
Para en­tre­gar-se ao pé­la­go, as­sim con­tam
80 Que a Jove ora­ra a Be­re­cín­tia21 ma­dre:
“O que, do­ma­do o céu, pe­dir-te ve­nho,
Dá, fi­lho, à tua ge­ne­triz que­ri­da.
 Há mui­to amo um pi­nhal, a mim di­ca­do
Nes­se Gár­ga­ro cimo, um­bro­so e opa­co
85 De al­va­res22 tron­cos, de alen­ta­dos bor­dos:
Leda o cedi para a Dar­dâ­nia fro­ta;
Hoje um te­mor so­lí­ci­ta me rala:
Sol­ve-o; pos­sam con­ti­go as pre­ces mi­nhas,
As naus vi­a­gem nem tu­f ão des­tro­ce:
90 Va­lha o te­rem nas­ci­do em nos­sos mon­tes”.
O que as es­tre­las gira: “Ó mãe”, res­pon­de,
“Que fado exi­ges tu para es­tas qui­lhas?23
Con­se­guir obra hu­ma­na imor­tal vida!
Cer­to em­preen­der o teu­cro in­cer­tos ris­cos!
95 Tal po­tên­cia a que deus foi per­mi­ti­da?
An­tes, o por­to au­sô­nio aos que a afer­ra­rem,
Sal­vo a Lau­ren­to Enei­as trans­por­tan­do,
A mor­tal for­ma des­fa­rei; que se­jam
Ma­rí­ti­mas dei­da­des al­gum dia,
100 E o pon­to es­pú­meo com seu pei­to ras­guem,
Como a Ne­reia24 Doto ou Ga­la­teia”.25
Isto ao ju­rar, do ir­mão pela água es­tí­gia
E tor­ren­tes de pez e atra vo­ra­gem,
Anui;26 e ao se­nho27 tre­me o Olim­po todo.
105 Raia o dia apra­za­do pe­las Par­cas;
De Tur­no a in­jú­ria dos bai­xéis as te­das
Faz que Ci­be­le apar­te. Aos olhos bri­lha
Nova luz, e da au­ro­ra em vas­ta nu­vem
Os co­ros do Ida pelo céu trans­cor­rem;
110 Aos rú­tu­los e tro­as voz ter­rí­vel,
Ta­lhan­do os ares tom­ba: “Apres­su­ra­dos,
Frí­gios, não vos ar­meis por es­ses le­nhos;
Os ma­res quei­ma­rá mais fá­cil Tur­no
 Que os meus sa­cros pi­nhei­ros. Ide sol­tas,
115 Ide, Ops28 vos or­de­na, equó­reas deu­sas”.
Sú­bi­to as po­pas, cada qual das ri­bas
Ca­bos rom­pen­do, os be­ques29 mer­gu­lha­dos,
Se afun­dam quais del­fins. Do pego, ó pas­mo!
Quan­tas re­ti­nha a praia brôn­zeas pro­as
120 Sur­dem, mu­da­das em vir­gí­neos ros­tos,
E vão-se ao lar­go. Os rú­tu­los se es­pan­tam,
Mes­sa­po en­fia, tur­bam-se os ca­va­los;
Rou­co o Ti­bre, as­sus­ta­do, o pas­so en­co­lhe.
Só Tur­no, fir­me e afoi­to, ani­ma, ex­pro­bra:30
125 “São con­tra Enei­as”, gri­ta, “es­ses por­ten­tos;31
Rou­bou-lhe Jove o só­li­to32 re­cur­so:
Já nem ti­ros, nem fogo as naus aguar­dam.
Fe­cha­do o mar, ve­dou-se a fuga aos teu­cros,
Fal­ta-lhes o mais orbe; e a ter­ra é nos­sa,
130 Mil íta­las na­ções por nós cons­pi­ram.
Nada os fa­tais orá­cu­los me as­som­bram,
Se de al­guns o ini­mi­go ora se jac­ta.
Bas­ta a Vê­nus que os seus na pin­gue Au­sô­nia
To­quem: te­nho ou­tro fado, é re­ta­lhá-los…
135 Ne­fan­dos! Que usur­par-me a es­po­sa que­rem.
Nem só pene aos atri­das uma afron­ta,33
Nem se arme só Mi­ce­nas. Su­fi­ci­en­te
É cair uma vez: ter já pe­ca­do
So­bra­ra a es­car­men­tar34 os que inda o sexo
140 Não en­te­jar35 fe­mí­neo. Es­ses que es­tri­bam
Em valo e fos­so, à mor­te cur­to em­pe­ço,
Em cin­za re­sol­vi­das as mu­ra­lhas
De Ílio não vi­ram, por Ne­tu­no obra­das?36
Quem, va­rões, a tran­quei­ra37 a fer­ro es­ca­la,
145 E o tré­pi­do ar­rai­al co­mi­go ex­pug­na?
Não vul­câ­nia ar­ma­du­ra, não mil qui­lhas
Hei mis­ter. Con­fe­de­rem toda a Etrú­ria;
Não te­mam do pa­lá­cio iner­tes fur­tos,
No­tur­nos ata­lai­as de­go­la­dos,
150 Ou que no equi­no ven­tre nos me­ta­mos.
Si­ti­an­do às cla­ras, quei­ma­rei seus mu­ros.
Nem o hão com dâ­na­os cer­to e aqueus bi­so­nhos,38
Que Hei­tor foi por dez anos en­tre­ten­do.
Gas­to o me­lhor do dia, o res­to, ami­gos,
155 Re­fo­ci­lai-vos do co­me­ço ale­gres,
E a com­ba­ter a ten­to aper­ce­bei-vos”.
Man­ter en­tan­to a car­go tem Mes­sa­po
Ve­las às por­tas e ao re­dor fo­guei­ras.
Ca­bos ca­tor­ze aos mu­ros põe de guar­da,
160 Com cem sol­da­dos cada qual, fla­man­tes
De ouro e pur­pú­reos de lus­tro­sas plu­mas.
Pa­tru­lham, ren­dem-se, e na rel­va be­bem
De êneos pi­chéis39 va­zan­do. Os fo­gos lu­zem.
E a fol­gar se des­pen­de a noi­te in­so­ne.
165 Do valo os tro­as vi­gi­an­do, em ar­mas
Têm-se aos merlões;40 a medo as por­tas ron­dam,
Pon­tes co­mu­ni­can­do e ba­lu­ar­tes.
A Se­res­to e Mnes­teu, que ar­di­dos ins­tam,
Foi que Enei­as fiou, se ur­gis­se o caso,
170 Ter co­bro em tudo e mo­de­rar os mo­ços.
Cada es­qua­drão por sor­te expõe-se aos mu­ros,
E se re­ve­za em pos­tos ar­ris­ca­dos.
Era de um sen­ti­ne­la o Hir­tá­cio Niso,
Va­len­te, ágil, pe­ri­to em dar­do e seta,
175 Que Ida fra­guei­ra41 a Enei­as deu por só­cio.
 Com ele es­ta­va Eu­rí­a­lo: um mais lin­do
Não hou­ve quem ves­tis­se ar­nês troi­a­no;
Som­bre­a­va-lhe o buço in­ton­sas fa­ces.
Ter­nu­ra os une; à lide a par cor­ren­do,
180 En­tão a mes­ma por­ta am­bos ve­la­vam.
“Eu­rí­a­lo”, diz Niso, “um deus mo ins­pi­ra,
Ou quem quer cha­ma deus o ar­dor que o pun­ge?
A em­preen­der um com­ba­te, um fei­to in­sig­ne,
Me ex­ci­ta a men­te; in­qui­e­ta-me o re­pou­so.
185 Nota a fi­dú­cia:42 os lu­mes qua­se mor­tos.
Com sono e vi­nho os rú­tu­los pros­tra­dos,
Rei­na à lar­ga o si­lên­cio. Ouve o que n’alma
Fer­men­to e cui­do: ane­lam por Enei­as
Se­na­do e povo, e quem lhes tra­ga no­vas
190 Co­gi­tam; se o meu prê­mio te as­se­gu­ram
(Fi­que-me a fama), ao pé da­que­le ou­tei­ro
Achar pos­so o ca­mi­nho a Pa­lan­teia”.
Da gló­ria es­ti­mu­la­do, ab­sor­to o jo­vem
Im­pug­na o acre ami­go: “E tu me en­jei­tas!
195 Aban­do­nar-te eu, Niso, em dú­bio lan­ce!
Nem tal meu pai, o mar­ci­al Ofel­tes,
Cri­ou-me em ter­ror graio e troi­cas li­das,43
Nem tal me hou­ve con­ti­go, dês que abra­ço
Do exí­mio cabo a sor­te. A luz44 des­pre­zo,
200 E da que es­pe­ras hon­ra em tro­co a ven­do”.
Niso en­tão: “As­sim Jove, ou deus pro­pí­cio,
A ti me tor­ne ovan­te, que o teu brio
Não me é sus­pei­to, nem po­dia sê-lo.
Mas, se al­gum (ris­cos tan­tos con­si­de­ra),
205 Se al­gum nume ou re­vés me des­ca­mi­nha,
De­ves so­bre­vi­ver-me; és tão me­ni­no!
 Haja, para en­ter­rar-me, quem da pug­na
Me sub­traia ou res­ga­te; e, se a des­di­ta
Mo to­lhe, quem su­fra­gue45 o au­sen­te cor­po
210 E me ador­ne um se­pul­cro. Nem dor tan­ta
Eu cau­se a tua mãe, que só das mui­tas
Se­guir-te ou­sou, de Aces­ta46 não cu­ran­do”.
E ele: “Fú­teis ra­zões por de­mais te­ces;
Não mudo pa­re­cer: eia, par­ta­mos”.
215 Des­per­ta os guar­das, que no pos­to os ren­dem,
E com seu Niso ao prín­ci­pe ca­mi­nha.
O Sono pelo glo­bo der­ra­ma­va
O es­que­ci­men­to e alí­vio dos tra­ba­lhos:
Sós em con­se­lho os ge­ne­rais dar­dâ­nios,
220 Ar­ri­ma­dos ao pi­que e à ses­tra o es­cu­do,
Em ple­no cam­po a dis­cu­tir, pes­qui­sam
Quem a Enei­as ou como ex­pe­di­ri­am.
Niso e Eu­rí­a­lo à pres­sa, al­vo­ro­ça­dos,
Au­diên­cia pe­dem; que o ne­gó­cio é gra­ve,
225 Nem so­fre di­la­ção. Iulo aco­lhe-os,
E com li­cen­ça o hir­tá­ci­des co­me­ça:
“Aten­dei-nos, enéi­a­das be­nig­nos;
Por nos­sa ida­de não jul­gueis do in­ten­to.
Mo­dor­ra47 e vi­nho os rú­tu­los se­pul­ta;
230 Sí­tio aza­do ob­ser­va­mos, onde a es­tra­da
Jun­to à por­ta do mar se abre em dois ra­mos;
Ra­ros os fo­gos, ne­gro fumo dei­tam:48
Se per­mi­tis que o lan­ce apro­vei­te­mos,
Enei­as cedo cá te­reis de vol­ta,
235 Fei­ta gran­de ma­tan­ça e rica pre­sa.
Não há te­mor de er­rar: de es­cu­ros va­les
Em con­tí­nu­as ca­ça­das Pa­lan­teia49
 Des­co­bri­mos, e o rio co­nhe­ce­mos”.
Aqui logo o ma­du­ro e ano­so Ale­tes:
240 “Pá­tri­os deu­ses, de Troia ar­ri­mo eter­no,
Não que­reis ex­tir­par-nos, pois cri­as­tes
Em pei­tos ju­ve­nis va­lor ta­ma­nho.
Qual… (nis­to, am­bos abra­ça, as des­tras cer­ra,
E lhes inun­da em lá­gri­mas os ros­tos)
245 Qual, va­rões, vos será con­dig­no prê­mio
A tan­ta au­dá­cia? O mais gen­til vos pa­guem
Vos­sa vir­tu­de e o céu; de­pois, Enei­as;
E na ida­de com­ple­ta nun­ca Iulo
Des­lem­bre este ser­vi­ço”. — “An­tes eu, Niso,
250 Que em meu pai só me sal­vo”, ajun­ta Iulo,
“Ob­tes­to50 o lar de As­sá­ra­co51 e os pe­na­tes,
E o juro aos pe­ne­trais da bran­ca Ves­ta,
Mi­nha fé, mi­nha dita, em vós de­po­nho:
Meu pai res­ti­tuí-me; ao seu cons­pec­to52
255 Nada in­faus­to ha­ve­rá. Dois be­los co­pos
De pra­ta e com re­le­vos, que de Aris­ba
Ca­ti­va ele to­mou, dois gran­des áu­reos
Ta­len­tos53 ga­nha­rás, mais duas trí­po­des,
E a que Eli­sa me deu cra­te­ra an­ti­ga.
260 E se, a Itá­lia do­ma­da, o ce­tro al­can­ço
E os des­po­jos par­tir; vis­te o ca­va­lo,
Vis­te o ar­nês em que Tur­no cam­pe­a­va?54
O bro­quel ní­ti­do, o co­car ver­me­lho?
Se­rão teus, Niso, do sor­teio isen­tos
265 Doze meu pai te brin­da­rá for­mo­sas
Mães e cri­as, es­cra­vos doze ar­ma­dos,
E as mes­mas la­vras que pos­sui La­ti­no.
A ti po­rém, que em anos me se­me­lhas,
 N’alma te abra­ço e ado­to por con­sór­cio,
270 Ve­ne­ran­do me­ni­no: em qual­quer pon­to
Sem ti não te­rei gló­ria; em paz e em guer­ra
Ser-me-ás fiel agen­te e con­se­lhei­ro”.
Eu­rí­a­lo acu­diu: “Nun­ca es­tes au­sos,55
Rode a for­tu­na prós­pe­ra ou con­trá­ria,
275 Des­men­ti­rei; mas dom mai­or te im­plo­ro:
Mi­nha mãe, do pri­â­meo pris­co san­gue,
De Ílio co­mi­go se apar­tou mes­qui­nha,
Por mim de Aces­tes en­jei­tou o asi­lo;
Não sau­da­da, ig­no­ran­do esta aven­tu­ra,
280 Vou dei­xá-la; eu não pos­so com seu pran­to,
Por tua des­tra e pela noi­te o afir­mo:
Rogo-te que a so­cor­ras e a con­so­les
Na pe­nú­ria e viu­vez; se esta es­pe­ran­ça
Te­nho de ti, com mais de­no­do par­to”.
285 Co­mo­vi­dos os teu­cros la­gri­ma­vam,
Mor­men­te As­câ­nio; a ima­gem da pa­ter­na
Pi­e­da­de o co­mo­via, e as­sim pe­ro­ra:
“Tudo pro­me­to, que me­re­ces tudo.
Mãe ser-me-á, de Cre­ú­sa56 ex­ce­to o nome:
290 A quem tal par­to pro­du­ziu com­pe­te,
Seja o even­to qual for, mer­cê não leve.
Por vida mi­nha, pela qual ju­ra­va
Meu pai, a tua mãe e aos teus res­pon­do
Por­quan­to aqui re­ser­vo e as­se­gu­ro
295 Para o fe­liz re­gres­so”. En­tão, cho­ro­so,
Do om­bro a lâ­mi­na des­pe, obra mui pri­ma
Do gnó­sio Li­ca­on, de pu­nhos de ouro,
Em­bai­nha­da em mar­fim. Mnes­teu, le­o­ni­no
Hir­to es­pó­lio ve­lo­so57 a Niso doa;
300 Tro­ca o mor­ri­ão58 com este o fido Ale­tes.
Mar­cham pres­tes; e às por­tas, en­tre vo­tos,
De jo­vens e an­ci­ãos o que há de ilus­tre
Os con­duz: man­da ao pa­dre o no­bre As­câ­nio,
Já com vi­ril pru­dên­cia, avi­sos cau­tos;
305 Que o ven­to es­pa­lha e em au­ras se es­va­e­cem.
Trans­pon­do os fos­sos, pela tre­va em bus­ca
Do ini­mi­go ar­rai­al, vão ser pri­mei­ro
De exí­cio a mu­ti­os.59 Veem na gra­ma es­par­sos
Ebri­dor­men­tes60 cor­pos; em­pi­na­dos
310 Na praia os car­ros; vi­nhos e ho­mens e ar­mas,
En­tre as ro­das e os lo­ros, de mis­tu­ra.
“Ami­go”, ad­ver­te Niso, “âni­mo! É tem­po.
O ca­mi­nho eis aqui: tu lon­ge aten­ta,
Não nos deem por de­trás, vi­gia em tor­no,
315 Que eu te abro de­vas­tan­do e alar­go a tri­lha”.
Pre­me a voz, e de es­pa­da agri­de o al­ti­vo
Ram­ne­tes,61 que em fel­pu­das al­ca­ti­fas,62
Sol­to a ron­car, eva­po­ra­va 63 o sono:
Rei e áu­gur di­le­tís­si­mo ao rei Tur­no,
320 Da mor­tal pes­te o agou­ro não o es­qui­va.64
Três dos seus, que en­tre as ar­mas ja­zem nés­ci­os,
Fere, e o pa­jem de Remo e o seu co­chei­ro
Sob os cor­céis dei­ta­do: ao ta­lho os co­los
Pen­dem. Cor­ta a ca­be­ça ao pró­prio Remo,
325 E em san­gue fica a so­lu­çar o tron­co,
Do cruor quen­te a cama e o chão mo­lha­dos.
Mata a Lamo e La­mi­ro, e o fló­reo e belo
Ser­ra­no; que, pas­sa­da a noi­te ao jogo,
Ao deus se ren­de os mem­bros es­ti­ran­do:
330 Oh! Fe­liz, a jo­gar se ama­nhe­ce­ra!
 Tal, da fome es­ga­na­do, o leão de sal­to
No re­dil65 man­sa grei, de sus­to muda,
Roja, a boca en­san­guen­ta e vo­raz bra­ma.
Não me­nor cla­de66 Eu­rí­a­lo abra­sa­do
335 No ig­nó­bil vul­go exer­ce, e inad­ver­ti­dos
Sal­teia Abá­ris, Fado, He­be­so e Reto;
Reto que aler­ta es­pia, e atrás se aga­cha
De am­pla cra­te­ra pá­vi­do; no er­guer-se
Toda a es­pa­da en­ter­rou-se-lhe, e dos pei­tos
340 Se lhe ex­trai mais a vida; em ân­sias a alma,
San­gue e vi­nho a gol­far, pur­pú­rea exa­la.
Fér­vi­do o teu­cro no fur­ti­vo es­tra­go,
Já vai-se aos do Mes­sa­po, onde a fo­guei­ra
Via apa­gar-se, e em pei­as os ca­va­los
345 Pas­cer em or­dem; quan­do Niso em bre­ve
(Sen­tiu ní­mia67 a do fer­ro crua sede):
“Bas­ta”, lhe diz, “ra­deia o in­fen­so dia.
Foi so­be­jo o cas­ti­go; a es­tra­da é fei­ta”.
Ar­mas de ar­gên­teo en­gas­te e ar­gên­teas co­pas
350 E ta­pe­tes lin­dís­si­mos per­pas­sam.
Eu­rí­a­lo o jaez68 toma a Ram­ne­tes
E o cin­to au­ri­tau­xi­a­do;69 que opu­len­to,
Por con­trair n’au­sên­cia o jus de hos­pí­cio,
Man­dou Cé­di­co a Rê­mu­lo Ti­búr­cio;
355 Este ao neto os le­gan­do, e o neto em guer­ra
Mor­to, o rú­tu­lo os hou­ve. Em­bal­de o jo­vem
Ao for­te om­bro os ajei­ta, e de Mes­sa­po
O cas­co en­la­ça de gen­til ci­mei­ra.
Ao irem do ar­rai­al se pon­do em sal­vo,
360 Tre­zen­tos ca­va­lei­ros adar­ga­dos
Sob Vols­cen­te, no cam­po atrás dei­xan­do
 Um cor­po ins­tru­to, com res­pos­tas vi­nham
De Lau­ren­to ao rei Tur­no. E já pro­pín­quos70
Ao muro, aos dois lo­bri­gam71 pelo ata­lho
365 Do­bran­do à es­quer­da; sob a noi­te es­cas­sa,
O di­lú­cu­lo72 no elmo re­fle­tin­do
Trai o im­pró­vi­do73 Eu­rí­a­lo. Vols­cen­te
“Alto! va­rões”, cla­mou; “bem ve­mos, alto!
Don­de, aon­de, a que fim mar­chais em ar­mas?”.
370 Sem bo­que­jar,74 nas tre­vas mal fi­a­dos,
Para a es­pes­su­ra fo­gem, mas, cer­can­do-os
Aqui e ali por cóg­ni­tas75 ve­re­das,
Tran­cam-lhes todo o pas­so os ca­va­lei­ros.
Bas­to es­cu­ro azi­nhal hou­ve en­re­da­do
375 Com sil­vei­ras e es­pi­nhos; lá gui­a­vam
Tri­lhos ocul­tos e azi­nha­ga es­trei­ta:
Em­pe­ce76 a Eu­rí­a­lo in­trin­ca­da a som­bra,
Gra­ve a pre­sa,77 e o te­mor de ex­tra­vi­ar-se.
Niso es­ca­po­le, e vai, sem ten­to,78 ao sí­tio
380 Que ao de­pois, de Alba, foi cha­ma­do Al­ba­no;
Lá seus ga­dos La­ti­no en­cur­ra­la­va.
Para, e em re­dor o ami­go em vão pro­cu­ra:
“Eu­rí­a­lo in­fe­liz! Onde en­con­trar-te?
Onde te aban­do­nei?”. Re­me­xe e cata
385 Fa­laz per­ple­xa mata, re­tro­ce­de,
Va­gueia em mu­das bre­nhas. Dos ca­va­los
Ouve o rin­cho e tro­pel, ouve as trom­be­tas,
Nem tar­da a ou­vir cla­mor e a ver o só­cio;
Que em túr­bi­do tu­mul­to às mãos co­lhi­do,
390 Pelo trans­vio e pela noi­te opres­so,
Con­tra o es­qua­drão in­tei­ro o es­for­ço bal­da,
Como, com que arma ou­sar, com que de­no­do.
 Li­ber­tá-lo? Hos­tis gol­pes ar­ros­tan­do79
Irá ga­nhar, per­den­do-a, eter­na vida?
395 Ei-lo, o bra­ço con­trai, so­pe­sa80 uma hás­tea,
E olhan­do a cel­sa Lua as­sim lhe im­plo­ra:
“Dos as­tros hon­ra, tu­te­lar dos bos­ques,
Nes­te aper­to, la­tô­nia,81 tu me aju­da.
Por mim se Hir­ta­co pa­dre en­cheu-te as aras,
400 Se eu do fe­cho e ar­te­sões do sa­cro teto
Da caça os dons te pen­du­rei, con­ce­de
Tur­bar aque­la mó,82 rege esta lan­ça”.
Dis­se; o cor­po es­for­çan­do, a far­pa ati­ra:
Zim­bra83 alí­ge­ro84 has­til no­tur­nas som­bras,
405 No dor­so de Sul­mon se es­pe­ta e que­bra,
No pe­ri­cár­dio85 as las­cas se lhe en­car­nam;
Ele frí­gi­do rola, arca em so­lu­ços,
Do fun­do a bor­bo­tar cá­li­do rio.
Olham de es­pan­to em roda; Niso ati­vo
410 Li­bra de so­bre a ore­lha ou­tro ar­re­mes­so,
Que a Tago as fon­tes a sil­var tras­pas­sa,
E ade­re quen­te ao cé­re­bro en­cra­va­do.
Em bra­sa e atroz, sem ver o au­tor dos ti­ros,
Nem por onde aco­me­ta, urra Vols­cen­te:
415 “Por am­bos vai pa­gar teu mor­no san­gue”.
Des­pi­da a es­pa­da, a Eu­rí­a­lo se en­via;
Niso atô­ni­to gri­ta, nem se en­co­bre
Na tre­va mais, que a dor o não con­sen­te:
“A mim o fer­ro, a mim que te­nho a cul­pa,
420 Rú­tu­los con­ver­tei: nada ou­sou este,
Nem pôde, aos céus o juro e aos côns­ci­os as­tros;
Sim quis mui­to a um ami­go des­gra­ça­do”.
A tais ra­zões, o es­to­que iro­so as cos­tas
 Vara e ao coi­ta­do o bran­co seio ras­ga;
425 Tom­ba Eu­rí­a­lo, em san­gue os pul­cros mem­bros,
No om­bro a cer­viz de­bru­ça mo­ri­bun­do:
Ao ta­lho as­sim do ara­do, fa­le­cen­do
Mur­cha a rosa; ou, das chu­vas agra­va­da,
O colo in­cli­na a lân­gui­da pa­pou­la.
430 Niso ar­re­me­te, ao só Vols­cen­te bus­ca,
Só quer-se com Vols­cen­te; em mas­sa o ata­cam:
De­sen­vol­to ro­deia, e pela boca
No rú­tu­lo bra­man­te es­con­de o gume
Ful­mí­neo; a vida ar­ran­ca-lhe mor­ren­do.
435 Aber­to em cha­gas, so­bre o ami­go exâ­ni­me
Se dei­ta, e ex­pi­ra em plá­ci­do sos­se­go.
Par di­to­so! Te­rás, se em ver­so eu va­lho,
Per­pé­tua fama, en­quan­to o pai de Roma
O orbe do­mi­ne, e a ge­ra­ção de Enei­as
440 Do Ca­pi­tó­lio ha­bi­te a ro­cha imó­vel.
A pre­sa, o es­pó­lio, o mor­to os ven­ce­do­res
Le­vam cho­ran­do. É mor no cam­po o luto,
Num mor­ti­cí­nio acha­dos com Ram­ne­tes
Numa exan­gue, Ser­ra­no e tan­tos ca­bos:
445 Os se­mi­vi­vos cor­pos e os fi­na­dos
Con­tem­pla a tur­ba, e o chão que da car­na­gem85
Fuma, e em re­ga­tos o es­pu­man­te san­gue.
Nos des­po­jos co­nhe­cem de Mes­sa­po
O elmo, os ja­e­zes com suor co­bra­dos.
450 Já lar­gan­do a ti­tô­nia86 cró­cea87 cama,
Ra­di­a­va no mun­do a pri­ma Au­ro­ra:
Tur­no, di­f u­sa em tudo a luz fe­beia,88
Arma-se e arma os va­rões, e as bron­ze­a­das
Es­qua­dras cada che­fe es­ti­mu­lan­do,
455 Com ru­mor vá­rio lhes agu­ça as iras;
E so­bre has­tas ere­tas, in­sul­tan­do-as
Com al­ga­zar­ra, as­pec­to las­ti­mo­so!
Pre­gam de Niso e Eu­rí­a­lo as ca­be­ças.
À es­quer­da os teu­cros fir­mes se pos­ta­ram,
460 Que à des­tra os cin­ge o rio; es­tão man­ten­do
Fos­sos e tor­re­ões, com má­goa as fron­tes,
Bem co­nhe­ci­das, con­tem­plan­do fi­xas
A es­ti­lar ne­gra sâ­nie.89 A Fama ade­ja
Pe­los pá­vi­dos mu­ros em­pe­na­da,
465 E de Eu­rí­a­lo à mãe toa aos ou­vi­dos:
En­fia e gela a tris­te; a lan­ça­dei­ra
Das mãos lhe cai, e o fio que tra­ma­va:
De­men­te voa, car­pe-se90 ulu­lan­do;
En­tre ar­mas e es­qua­drões, sobe às amei­as,
470 Sem lhe im­por­tar pe­ri­go, e os ares par­te
Com fe­mí­neo quei­xu­me: “És tu, meu fi­lho?
Bá­cu­lo91 dos meus anos, tu pu­des­te,
Cru­el, ne­gar-me o ar­ri­mo? Nem, a tan­tos
Ris­cos man­da­do, à ge­ne­triz mes­qui­nha
475 Des­te um adeus se­quer? Ai! Fi­lho, ja­zes
Preia de aves e cães em ter­ra es­tra­nha!
Eu mãe, nem te cer­rei fu­né­rea os olhos,
Nem as cha­gas la­vei, te ex­pon­do en­vol­to
Na teia92 que la­vra­va dia e noi­te,
480 Con­so­lan­do os pe­sa­res da ve­lhi­ce!
Onde os lá­ce­ros93 ór­gãos, ro­tos mem­bros,
Onde achar? Isto só de ti me res­ta,
Pe­re­gri­nei para isto e afron­tei ma­res?
Se há pi­e­da­de em vós, mor­ra eu pri­mei­ra,
485 Com vos­sos dar­dos, rú­tu­los, va­rai-me;
 Ou, pai su­pre­mo, um raio teu me abis­me,
Por com­pai­xão, no Tár­ta­ro mal­di­to,
Já que a dor não me ata­lha a in­faus­ta vida”.
Tudo geme, e o la­men­to con­tur­ba­dos
490 Os co­ra­ções cons­ter­na e os en­tor­pe­ce:
Pois que o luto acen­dia, ao man­do e avi­so
De Ili­o­neu e de As­câ­nio la­gri­mo­so,
Ideu e Ac­tor em bra­ços a re­co­lhem.
Me­do­nho éreo clan­gor re­boa ao lon­ge,
495 A gri­ta se une à tuba, e o céu re­mu­ge.
Con­cha­da94 a man­ta, os vols­cos se afor­çu­ram95
A en­tu­lhar fos­sos, a ar­rom­bar tran­quei­ras;
Tais in­sis­tem na bre­cha ou na es­ca­la­da,
Por onde a guar­ni­ção ra­leia e em pi­nha
500 Me­nos den­sa en­tre­luz. Com du­ros fus­tes,
Com oní­ge­no96 tiro os de­fen­so­res,
A lon­go as­sé­dio afei­tos, os re­pe­lem;
Pe­sa­das gal­gam pe­dras, por que rom­pam
A es­pes­sa man­ta, a cujo abri­go o cho­que
505 Os de fora sus­têm: mas já não po­dem;
Que, onde o gros­so aden­sa­va-se, o ini­mi­go
Vol­ve im­pe­tuo­sa mole, que os es­ma­ga
E a tes­tu­dem97 se­pa­ra: em cego mar­te
Não pug­nam mais; in­tré­pi­dos a dar­dos
510 Lan­çar por­fi­am da es­ta­ca­da os frí­gios.
D’além, tor­vo e fe­roz, Me­zên­cio e etrus­co
Pi­nho e bran­dões fu­mí­fe­ros sa­co­de;
De fri­sões do­ma­dor, Ne­tú­nia pro­le,
Va­los des­trói Mes­sa­po e es­ca­das pede.
515 Ago­ra tu, Ca­lí­o­pe, me en­si­na;
Lem­brai, nar­rai-me ó deu­sas da me­mó­ria,
 Que ru­í­na e pran­to fez de Tur­no o fer­ro,
Por quem foi cada qual me­ti­do no Orco;
Des­do­brai-me as da guer­ra in­gen­tes or­las.
520 Tor­re al­ta­nei­ra ha­via e de ár­du­as pon­tes
Em lu­gar pró­prio: os íta­los as for­ças
Por der­ro­cá-la en­vi­dam; pro­pug­nan­do-a,
Sol­tam ca­lhaus98 os tro­as, das se­tei­ras
Des­pe­dem fre­chas mil. Tur­no o pri­mei­ro
525 Joga ar­den­te lan­ter­na, e afi­xa ao lado
Fla­ma, que ateia ao ven­to e em so­lhos pren­de,
Rói e agar­ra aos por­tais. Con­f u­so e tré­pi­do
O tro­pel den­tro em vão se re­f u­gia:
Re­cu­am e amon­to­am-se onde a pes­te
530 Não gras­sa; a tor­re, de­sa­ban­do ao peso,
Re­ben­ta, e do fra­gor todo o céu troa.
De seu fer­ro pas­sa­dos, se­mi­mor­tos,
O am­plo des­tro­ço os co­bre, ou vem de pei­tos
So­bre o rijo ma­dei­ro. Es­ca­pa Lico,
535 E o flo­ren­te He­le­nor, a quem Li­címnia
Ser­va ao me­ô­nio rei ge­rou bas­tar­do.
E o man­dou, con­tra o jus, ar­ma­do a Troia;
Leve, em bran­co a ro­de­la,99 in­gló­rio es­gri­me.
De Tur­no acha-se o moço en­tre as fi­lei­ras,
540 Aqui e ali de ba­ta­lhões cer­ca­do;
Pe­re­ce­dou­ro100 en­via-se aos la­ti­nos,
Onde as lan­ças mais cho­vem: qual, de bas­tos
Mon­tei­ros acu­a­da, em sa­nha a fera,
Não ig­na­ra afron­tan­do a mor­te cer­ta,
545 De um só pulo aos ve­ná­bu­los101 se ar­ro­ja.
E Lico, mais li­gei­ro, en­tre hos­tes e ar­mas
Dei­ta a fu­gir; a ameia quer pen­den­te
 Apreen­der, se­gu­rar-se às mãos dos só­cios:
Tur­no à car­rei­ra dar­de­jan­do o acos­sa,
550 Vi­to­ri­o­so o in­vec­ti­va: “O al­can­ce nos­so,
Lou­co! Eva­dir con­ta­vas?”. Pe­las per­nas
O afer­ra, e traz com grã por­ção do muro:
No sur­to102 as­sim a ar­mí­ge­ra de Jove
Preia nas unhas le­bre ou alvo cis­ne;
555 As­sim rou­ba do apris­co103 o már­cio104 lobo
Anho105 à mãe, que o re­cla­ma em seu ba­li­do.
A vo­zei­ra ecoa: in­va­dem, fos­sos
En­tu­pem106 de fa­xi­na;107 aos al­tos par­te
Achas vi­bra. Do mon­te c’um frag­men­to,
560 Pe­dra enor­me, Ili­o­neu pros­tra a Lu­cé­cio,
Que à por­ta ache­ga fogo: a Emá­tio Li­gro,
A Co­ri­neu Asi­las, bom na seta
Fa­laz de lon­ge aque­le, este no dar­do.
Ce­neu der­ri­ba a Or­tí­gio, a Ce­neu Tur­no;
565 Tur­no a Clô­nio, Ítis, Sá­ga­ris, Di­o­xi­po,
Prô­mu­lo, Idas, na es­tân­cia dos cu­be­los.108
Cá­pis mata a Pri­ver­no, a quem Te­mi­las
D’has­ta ro­ça­ra: ao des­co­brir-se in­cau­to
Apal­pan­do a fe­ri­da, ao lado es­quer­do
570 Rá­pi­da a le­tal seta a mão lhe pre­ga,
Den­tro os d’alma es­pi­rá­cu­los109 rom­pen­do.
For­mo­so, em pul­cro ar­nês, de Ar­cen­te o fi­lho
Bros­la­da110 a far­da em cer­co e de fer­re­nha
Tin­ta li­be­ra, o ex­pe­diu seu pai, que em bos­que
575 Már­cio o cri­a­ra, onde às si­mé­tias mar­gens
Ara pin­gue e pla­cá­vel 111 tem Pa­li­co:
De­pos­ta a lan­ça, ve­zes três Me­zên­cio
Vol­teia a fun­da, zu­ni­do­ra a im­pe­le;
 E, com lí­qui­do chum­bo a do con­trá­rio112
580 Tes­ta ra­chan­do, n’am­pla are­na o es­ten­de.
Cons­ta que Iulo, usa­do à mon­ta­ria,
A guer­ra en­tão pro­vou, com ágil fre­cha
Ren­den­do o acre Nu­ma­no, ape­li­da­do
Rê­mu­lo, que à me­lhor irmã de Tur­no
585 De fres­co se en­la­ça­ra; e ante as fa­lan­ges,
Vo­ci­fe­ran­do in­f â­mias com do­es­tos,113
Des­sa ali­an­ça tú­mi­do e or­gu­lho­so,
Anda, e ar­ro­gan­te em gri­tos bi­zar­reia:
“Não vos peja ou­tro as­sé­dio e à mor­te, ó frí­gios
590 Bi­ca­ti­vos,114 trin­chei­ra e valo opor­des?
Eis os cam­pe­ões que as bo­das nos dis­pu­tam!
Que deus, que in­sâ­nia vos lan­çou na Itá­lia?
Atri­das cá, nem frau­du­len­to Ulis­ses;
Rija es­tir­pe en­con­trais. No rio e ao for­te
595 Gelo os re­cém-nas­ci­dos ro­bo­ra­mos:115
Ca­çam le­dos, a mata in­fan­tes ba­tem,
Do arco as­se­tei­am cór­neo, aman­sam pol­dros:116
Mo­ços, tra­ba­lho atu­ram, co­mem pou­co,
Do­mam de an­ci­nho a ter­ra, ex­pug­nam pra­ças.
600 Gas­ta a ida­de em ba­ta­lhas, de has­ta in­ver­sa
Pi­ca­mos nos­sos bois; nem tor­pe as for­ças
A ve­lhi­ce nos mín­gua e o vi­gor d’alma;
O elmo nos pre­me as cãs; re­cen­tes pre­sas
Nos praz sem­pre acar­re­ar, vi­ver de rou­bos.
605 Tra­jais mú­ri­ce117 ar­den­te, em cró­ceas ga­las
Amo­le­ceis; agra­dam-vos co­rei­as,118
La­ços nas coi­fas, tú­ni­cas de man­gas.
Frí­gias, não frí­gios, pelo Dín­di­mo ide;
À tí­bia119 afei­tas bís­so­na,120 es­ses glá­dios
610 A ho­mens lar­gai: da Be­re­cín­tia o buxo
Ideu vos cha­ma, e adu­fes121 e tim­ba­les”.122
Pra­gas, jac­tân­cias, não lhas so­fre As­câ­nio:
De fren­te ajus­ta a seta ao ner­vo equi­no;
En­cur­va as pon­tas, e de­ti­do a Jove
615 Im­plo­ra hu­mil­de: “Oni­po­ten­te pa­dre,
Anui à nova au­dá­cia; eu dons so­le­nes
Te ofer­ta­rei no tem­plo, e ante os al­ta­res,
Bran­co no­vi­lho de dou­ra­da fron­te,
Que à mãe se igua­la e en­to­na-se,123 re­me­te
620 Já de cor­no e de pés a areia es­par­ge”.
Do céu se­re­no, à es­quer­da, o rei tro­ve­ja:
O arco es­ta­la mor­tí­fe­ro, e des­pe­de
Hor­rís­so­no far­pão, que as fon­tes ca­vas
De Rê­mu­lo atra­ves­sa. “Vai, mo­te­ja124
625 Do dar­dâ­nio va­lor. Dos bi­ca­ti­vos
Esta a res­pos­ta às rú­tu­las ba­só­fias.”125
Não mais As­câ­nio; o teu­cro aplau­so es­tron­da,
Fre­mem de gos­to, exal­tam-no às es­tre­las.
De cima o deus cri­ni­to,126 em lata127 nu­vem
630 Sen­ta­do, olha­va o exér­ci­to e a ci­da­de,
E ao ven­ce­dor me­ni­no: “Em bri­os”, dis­se,
“Me­dra, Iulo, as­sim, gar­fo e tron­co divo,
Se mon­ta aos as­tros: no por­vir, das guer­ras
O jus terá de As­sá­ra­co a pro­sá­pia;
635 Tu não ca­bes em Troia”. A tais pa­la­vras
Do éter se ati­ra, e, as vi­ra­ções ta­lhan­do,128
A As­câ­nio bus­ca; trans­for­mou-se em Bu­tes,
De An­qui­ses pa­jem, seu leal e an­ti­go
Por­tei­ro mor, acres­cen­ta­do em aio
640 Do fi­lho por Enei­as. Ia Apo­lo
 Se­me­lhan­do-o na voz, tez, cãs,129 e em ar­mas
Se­vis­so­no­ras;130 e ao fo­go­so alu­no:
“Bas­te, Enéi­a­da; im­pu­ne ao grã Nu­ma­no
Fre­chas­te; belo en­saio! A Febo o de­ves,
645 Que não te in­ve­ja em fei­tos o em­pa­re­lhes;
Mas pou­pa-te, me­ni­no”. Aqui, des­pin­do
Mor­tal as­pec­to e no ar se es­va­e­cen­do,
Na fuga o deus aos pró­ce­res131 mos­trou-se,
Que sen­tem cho­ca­lhar na al­ja­va as se­tas.
650 Por man­do pois de Febo o ávi­do moço
Co­í­bem do con­fli­to, e a ele tor­nam,
Me­ten­do a vida em ma­ni­fes­tos ris­cos.
Mu­ros, ba­lu­ar­tes o ala­ri­do afun­de.
O arco ate­sam ro­bus­to, amen­tos132 li­bram,
655 Jun­cam dar­dos o solo; es­cu­dos e el­mos
Ru­gem do atri­to; en­du­ra-se133 a pe­le­ja:
Tal de ocí­duo134 agua­cei­ro o chão ver­be­ram
Os ca­bri­tos nim­bo­sos; tal gra­ni­zo
No mar, quan­do o To­nan­te hor­ren­do es­gue­lha135
660 Aus­tral pro­ce­la e des­pe­da­ça as nu­vens.
Pân­da­ro e Bí­cias, de Al­ca­nor pro­gê­nie,
Que a abe­tos do seu mon­te iguais, cri­ou-os
No Ideu bos­que de Jove a agres­te Hi­e­ra,
A por­ta abrem que Enei­as co­me­teu-lhes,136
665 E afoi­tos o ini­mi­go de­sa­fi­am.
Den­tro, em face das tor­res, de aço e ma­lha,
De al­tas plu­mas, à des­tra e à ses­tra lu­zem:
Qual, nas mar­gens do Pado ou nas que ame­no
O Até­sis rega, gê­mi­nos137 car­va­lhos,
670 In­ton­sos138 des­fe­rin­do aé­reos to­pes,
Ver­de a coma ba­lan­çam. Li­vre a en­tra­da,
 Os rú­tu­los in­ves­tem. Já Quer­cen­te,
Tma­ro as­so­ma­do,139 Equí­co­lo ga­lhar­do
E o már­cio He­mon as tro­pas re­tra­í­am,
675 Ou jun­to ao li­mi­ar as vi­das pu­nham.
Ceva-se e cres­ce a rai­va, e em glo­bo os teu­cros
De fora ou­sam tra­var re­nhi­da pug­na.
Tur­no, que alhu­res bra­vo es­trói e ar­ra­sa,
Sou­be que, fran­co o aces­so, os teu­cros fer­vem
680 Do fres­co es­tra­go; e, in­dô­mi­to bra­min­do,
O ata­que lar­ga, e à por­ta rui Dar­dâ­nia
Con­tra os fe­ros ir­mãos: to­pan­do aba­te
A An­ti­fa­tes140 au­daz, que uma te­ba­na
Ao grã Sár­pe­don141 en­gen­drou fur­ti­va,
685 O íta­lo cór­neo dar­do os ares fre­cha,
Ras­ga-lhe o es­tô­ma­go e o pro­f un­do pei­to;
Ver­te a ne­gra fe­ri­da es­pú­meas on­das,
E no pul­mão va­ra­do o fer­ro aque­ce.
A Mé­ro­po e Eri­man­to e Afid­no pros­tra;
690 Pros­tra a Bí­cias, fre­men­te e de íg­neos olhos,
Não com dar­do, que o dar­do inú­til fora,
Mas ful­gú­rea fa­lá­ri­ca142 re­chi­na,143
Bote a que dois não bas­tam coi­ros táu­reos,
Fiel du­pla lo­ri­ga de ouro e es­ca­mas;
695 O chão da que­da geme, e o cor­po enor­me
So­bre o imen­so pa­vês se es­ti­ra e toa:
Qual, em Bai­as144 Eu­boi­ca des­pe­nha­do
Sá­xeo pi­lar, com mole in­gen­te er­gui­do,
Cai no gol­fo ar­rui­nan­do e em vaus se acra­va;145
700 Túr­bi­do o mar, re­me­xe areia e lodo,
Tre­me a alta Pro­chi­ta, Ina­ri­me ecoa,
Co­vil duro a Ti­feu por Jove im­pos­to.
 Fuga e atro medo aos teu­cros in­f un­di­do,
Mar­te aos la­ti­nos o acre ar­dor avi­va;
705 Que, dado o en­se­jo, in­tré­pi­dos con­cor­rem,
E o deus ar­mi­po­ten­te em­be­bem n’alma.
Ao ver o ir­mão por ter­ra, o an­gus­to146 caso
E má for­tu­na, Pân­da­ro a coi­cei­ra147
Tor­ce, à por­ta ar­ri­man­do os om­bros lar­gos;
710 Mas, fora em tran­se ama­ro os seus dei­xa­dos,
Re­co­lhe uma tor­ren­te de ini­mi­gos:
Nés­cio! Em Tur­no im­pe­tuo­so não re­pa­ra,
Que en­tre a chus­ma na pra­ça está me­ti­do,
Como en­tre gado im­be­le ima­no ti­gre.
715 De olhos co­ris­ca, hor­ren­do as ar­mas soam;
No cimo a tre­mu­lar san­guí­neas cris­tas,
Ás­cu­as148 fu­zi­la o es­cu­do. A ca­ta­du­ra
Co­nhe­cem logo do mem­bru­do che­fe
Tur­va­dos teu­cros, e o gi­gan­te pula,
720 Fér­vi­do e iro­so da fra­ter­na mor­te:
“Esta a ré­gia do­tal149 não é de Ama­ta,
Nem de Ár­dea o pá­trio muro a Tur­no en­cer­ra;
Vês hos­tis ar­rai­ais, sair não po­des”.
Tur­no sor­ri tran­qui­lo: “Anda, se és ho­mem,
725 Vem com­ba­ter; e a Prí­a­mo re­fi­ras
Que ou­tro Aqui­les achas­te”. Aqui sa­co­de
Com suma for­ça Pân­da­ro es­ca­bro­sa
Lan­ça de ás­pe­ros nós; que, no ar frus­tra­da,
Por Sa­túr­nia, re­tor­ce e o por­tal fer­ra.
730 “Pois da arma que ma­ne­jo não te exi­mes;150
É di­fe­ren­te o gol­pe e a mão que o vi­bra.”
Ei-lo, se alça nos pés, roda o mon­tan­te;151
E, as têm­po­ras par­tin­do e im­pu­bes quei­xos,
 A cu­ti­la­da a fron­te es­ca­cha152 em duas.
735 Do aba­lo a ter­ra es­tron­da: ali, mor­ren­do,
Os frou­xos mem­bros roja e dos mi­o­los
O ar­nês cru­en­to; por igual fen­di­da,
De um om­bro e do ou­tro pen­de-lhe a ca­be­ça.
De as­sus­ta­dos o dor­so os teu­cros vi­ram;
740 E, rom­per a es­ta­ca­da se ocor­res­se
Ao ven­ce­dor e in­tro­du­zir os só­cios,
Nes­se dia fin­da­ra a guer­ra e Troia;
Mas crua ar­den­te sede o ar­ras­ta e cega.
A Sá­ga­ris jar­re­ta153 e a Gi­ges logo,
745 Has­tas que saca aos fu­gi­ti­vos dar­da,
E Juno a per­se­gui-los o acor­çoa.
A Há­lis e pela adar­ga a Fe­geu cra­va;
Trun­ca a No­e­mom, Pri­tâ­nis, Há­lio, Al­can­dro,
Que íns­ci­os no muro o as­sal­to re­cha­ça­vam.
750 Es­tri­ba­do à trin­chei­ra, des­tro o glá­dio
Bran­de a Lin­ceu, que in­ves­te e au­xí­lio cla­ma;
A ca­be­ça de um ta­lho cer­ce­a­da
Lon­ge com o elmo jaz. Ter­ror das fe­ras
De um re­vés tom­ba Ami­co, sem se­gun­do
755 No er­var154 a fre­cha e em­pe­ço­nhar o fer­ro;
Mais o eó­li­des Clí­cio, e Cre­teu vate,
Caro às mu­sas; Cre­teu, cujo gos­to era
Ten­der155 acor­de os ner­vos do alaú­de,
Ar­mas can­tar, va­rões, cor­céis, ba­ta­lhas.
760 À nova do des­tro­ço, ar­di­do156 aco­de
Com Se­res­to Mnes­teu, que den­tro en­con­tram
O ini­mi­go, e os con­só­cios der­ro­ta­dos:
“Onde”, bra­da Mnes­teu, “fu­gis, troi­a­nos?
Que ou­tros mu­ros te­reis, que ou­tra gua­ri­da?
765 Um só ho­mem, fe­cha­do em vos­sa es­tân­cia,
Faz im­pu­ne ta­ma­nhos mor­ti­cí­nios?
Tan­tos guer­rei­ros pre­ci­pi­ta no Orco?
Sem pejo do rei nos­so e nos­sos deu­ses,
Não vos ins­ti­ga e move a pá­tria mes­ta?”.
770 Isto os alen­ta e in­fla­ma, em mó car­re­gam;
E Tur­no, em re­ti­ra­da, a par­te bus­ca
Pe­las águas cin­gi­da: a gran­des bra­dos
Com mais vi­gor o acos­sa o tro­pel todo.
Se a leão tru­cu­len­to de aza­gai­as157
775 Vexa158 a tur­ba, ater­ra­do e acer­bo olhan­do
Re­cua; nem dar cos­tas lhe con­sen­te
Ira ou va­lor, nem ousa, em­bo­ra o ane­le,
Aco­me­ter zar­gun­chos159 e mon­tei­ros160
Não de ou­tra for­ma Tur­no, dú­bio e len­to,
780 Re­tro­ce­de, es­tuo­so161 e fu­ri­bun­do;
In­va­diu mes­mo as hos­tes ve­zes duas,
Duas as pôs em fuga e de­ban­da­da.
Mas já num cor­po o exér­ci­to se apres­sa
Nem a pró­pria Sa­túr­nia a mais se atre­ve;
785 Que o so­be­ra­no ir­mão lhe man­dou Íris
Com or­dens pou­co bran­das, se in­sis­tin­do
Seu va­li­do as mu­ra­lhas não des­pe­ja.
De um chu­vei­ro de lan­ças mo­les­ta­do,
Nem bra­ço nem bro­quel já bas­ta ao jo­vem:
790 O elmo em tor­no es­tre­pi­ta e cre­bro162 tine;
O éreo só­li­do ar­nês abo­lam163 pe­dras;
Des­man­cha­do o co­car, des­fei­ta a ma­lha,
Do­bram-lhe os ti­ros, gol­pes lhe ami­ú­da
O ful­mí­neo Mnes­teu. Revê dos po­ros
795 Lar­go suor e pí­ceo ar­roio mana;
 Egro164 res­pi­ra, o fô­le­go aço­da­do165
Lhe agi­ta os las­sos mem­bros. Todo em ar­mas
No fla­vo Ti­bre se ati­rou de um sal­to;
Man­sa a veia o re­ce­be, ufa­no o leva,
800 E da ma­tan­ça puro aos seus o en­tre­ga.

1 Íris: fi­lha de Juno e men­sa­gei­ra dos deu­ses.

2 Niso e Eu­rí­a­lo: com­pa­nhei­ros de guer­ra.
3 Tau­mân­cia: Íris, fi­lha de Tau­mas.
4 Li­bra­da: sus­ten­tan­do-se no ar.
5 Exal­çan­do: exal­tan­do.
6 Lin­fa: água, lí­qui­do.
7 Au­ri­bor­da­da: bor­da­da de ouro.
8 Ál­veo: lei­to de rio.
9 Bas­ti­ão: par­te de uma for­ti­fi­ca­ção que avan­ça e for­ma um ân­gu­lo sa­li­en­te, pos­si­bi­li­tan­do que a face
ex­ter­na da mu­ra­lha seja vi­gi­a­da.
10 Tor­re­ões: tor­res lar­gas de cas­te­los.
11 Fou­vei­ro: equi­no de pelo cas­ta­nho-cla­ro, qua­se rui­vo.
12 Alí­pe­de: ve­loz (que tem asas nos pés).
13 Plai­no: pla­ní­cie.
14 Ín­vi­os: in­tran­si­tá­veis.
15 Per­lus­tra: exa­mi­na, ob­ser­va.
16 In­si­di­an­do: pre­pa­ran­do ci­la­das.
17 Ma­ra­chões: di­ques, re­pre­sas, pe­que­nos la­gos.
18 Pí­ceo lume: to­cha em­be­bi­da em pez.
19 Va­sos: na­vi­os.
20 Pris­co: an­ti­go.
21 Be­re­cín­tia: um dos no­mes pelo qual os po­e­tas cha­ma­vam Ci­be­le, mãe dos deu­ses.
22 Al­va­res: es­bran­qui­ça­dos, al­va­cen­tos.
23 Qui­lhas: na­vi­os.
24 Ne­reia: Ne­rei­da.
25 Doto ou Ga­la­teia: Ne­rei­das, re­pre­sen­ta­das pe­los po­e­tas como don­ze­las ca­val­gan­do ca­va­los-ma­ri‐­
nhos.
26 Anui: con­cor­da.
27 Se­nho: si­nal.
28 Ops: Ci­be­le ou Reia.
29 Be­ques: es­tru­tu­ra sa­li­en­te, que for­ma a par­te alta da proa dos na­vi­os an­ti­gos.
30 Ex­pro­bra: re­preen­de.
31 Por­ten­tos: pro­dí­gios, fei­tos es­tu­pen­dos.
32 Só­li­to: ha­bi­tu­al.
33 Afron­ta: ofen­sa lan­ça­da con­tra uma pes­soa. Aqui se re­fe­re à ofen­sa que Pá­ris cau­sou a Me­ne­lau,
pois, ten­do sido hós­pe­de em seu pa­lá­cio, rap­tou-lhe a es­po­sa, He­le­na.
34 Es­car­men­tar: re­preen­der ri­go­ro­sa­men­te.
35 En­te­jar: sen­tem té­dio.
36 Obra­das: Apo­lo e Ne­tu­no cons­pi­ra­ram con­tra o deus dos tro­vões, Jú­pi­ter, de tal for­ma que fo­ram
obri­ga­dos a cons­truir as mu­ra­lhas de Troia sob o ser­vi­ço de um mor­tal, o rei La­o­me­don­te.
37 Tran­quei­ra: cer­ca de ma­dei­ra.
38 Bi­so­nhos: sol­da­dos com pou­ca ex­pe­riên­cia.
39 Pi­chéis: va­sos para be­ber vi­nho, ge­ral­men­te fei­tos de es­ta­nho.
40 Merlões: in­ter­va­los den­ta­dos en­tre duas se­tei­ras de uma for­ta­le­za.
41 Fra­guei­ra: agres­te.
42 Fi­dú­cia: con­fi­an­ça, se­gu­ran­ça.
43 Troi­cas li­das: tra­ba­lhos ár­duos troi­a­nos.
44 A luz: a vida.
45 Su­fra­gue: ore pela alma.
46 Aces­ta: Aces­tes.
47 Mo­dor­ra: so­no­lên­cia, pros­tra­ção mór­bi­da.
48 Dei­tam: exa­lam.
49 Pa­lan­teia: ci­da­de da Ar­cá­dia, no Pe­lo­po­ne­so, fun­da­da por Pa­lan­teu, fi­lho de Li­ca­on­te, e pá­tria de
Evan­dro. Pos­te­ri­or­men­te, Rô­mu­lo fun­dou Roma em seu lu­gar.
50 Ob­tes­to: tomo por tes­te­mu­nha, rogo in­vo­can­do for­ça su­pe­ri­or (ver­bo ob­tes­tar).
51 As­sá­ra­co: avô de An­qui­ses, que por sua vez foi avô de Enei­as. Era o pri­mei­ro tron­co do povo ro­ma‐­
no.
52 Cons­pec­to: as­pec­to, vis­ta.
53 Ta­len­tos: ta­len­to era me­di­de mo­e­da gre­gas de va­lor nos tem­pos ho­mé­ri­cos.
54 Cam­pe­a­va: mar­cha­va com gar­bo.
55 Au­sos: ou­sa­dia, ar­ro­jos.
56 Cre­ú­sa: fi­lha de Prí­a­mo, pri­mei­ra mu­lher de Enei­as. Ela de­sa­pa­re­ceu du­ran­te o sa­que de Troia.
57 Ve­lo­so: fel­pu­do, la­no­so.
58 Mor­ri­ão: an­ti­go ca­pa­ce­te sem vi­sei­ra e com tope en­fei­ta­do.
59 Mu­ti­os: es­pé­cie de ár­vo­re afri­ca­na.
60 Ebri­dor­men­tes: dor­men­tes pela em­bri­a­guez.
61 Ram­ne­tes: nome de um guer­rei­ro, que leva a lem­brar o de uma das três tri­bos pri­mi­ti­vas de Roma
(Ram­ne­ses ou Ram­nes), com as quais Rô­mu­lo for­mou as três cen­tú­rias de ca­va­lei­ros.
62 Al­ca­ti­fas: al­fom­bras, te­ci­do de lã.
63 Eva­po­ra­va: exa­la­va.
64 Es­qui­va: des­via.
65 Re­dil: cur­ral.
66 Cla­de: lâ­mi­na.
67 Ní­mia: exa­ge­ra­da, ex­ces­si­va.
68 Jaez: ador­no de bes­ta.
69 Au­ri­tau­xi­a­do: cra­ve­ja­do de ouro.
70 Pro­pín­quos: pró­xi­mos, vi­zi­nhos.
71 Lo­bri­gam: en­tre­ve­em, per­ce­bem.
72 Di­lú­cu­lo: al­vo­ra­da, cre­pús­cu­lo ma­tu­ti­no.
73 Im­pró­vi­do: ne­gli­gen­te, des­cui­da­do.
74 Bo­que­jar: mur­mu­rar.
75 Cóg­ni­tas: co­nhe­ci­das.
76 Em­pe­ce: em­ba­ra­ça.
77 Gra­ve a pre­sa: pe­sa­vam-lhe os es­pó­lios de guer­ra.
78 Sem ten­to: sem aten­ção.
79 Ar­ros­tan­do: en­ca­ran­do sem medo.
80 So­pe­sa: le­van­ta com a mão, toma com a mão.
81 La­tô­nia: Di­a­na, fi­lha de La­to­na.
82 Mó: gran­de quan­ti­da­de.
83 Zim­bra: açoi­ta.
84 Alí­ge­ro: ve­loz, li­gei­ro.
85 Pe­ri­cár­dio: mem­bra­na que re­ves­te o co­ra­ção.
85 Car­na­gem: mas­sa­cre, cha­ci­na.
86 Ti­tô­nia: de Ti­to­no, es­po­so de Au­ro­ra.
87 Cró­cea: da cor do aça­frão.
88 Fe­beia: de Febo Apo­lo, Sol.
89 Sâ­nie: po­dri­dão.
90 Car­pe-se: cho­ra.
91 Bá­cu­lo: ar­ri­mo, am­pa­ro.
92 Teia: te­ci­do.
93 Lá­ce­ros: da­ni­fi­ca­dos.
94 Con­cha­da: em for­ma de con­cha, re­ves­ti­da de con­chas.
95 Afor­çu­ram: apres­sam, es­for­çam.
96 Oní­ge­no: de to­das as for­mas.
97 Tes­tu­dem: de­fe­sa pre­pa­ra­da em que os es­cu­dos eram jun­ta­dos para pro­te­ger os guer­rei­ros dos pro‐­
jé­teis do ini­mi­go.
98 Ca­lhaus: pe­dras du­ras, sei­xos.
99 Ro­de­la: es­cu­do.
100 Pe­re­ce­dou­ro: fin­dá­vel, mor­tal.
101 Ve­ná­bu­los: dar­dos uti­li­za­dos para ca­çar ani­mais.
102 No sur­to: na ar­ran­ca­da.
103 Apris­co: co­vil, toca.
104 Már­cio: re­la­ti­vo ao deus da guer­ra, Mar­te; mar­ci­al, guer­rei­ro, be­li­co­so.
105 Anho: cor­dei­ro.
106 En­tu­pem: 3a pes­soa do plu­ral do pre­sen­te do in­di­ca­ti­vo do ver­bo “en­tu­pir”. A for­ma cor­re­ta do
ver­bo re­gu­lar é “en­tu­pem” e não “en­to­pem”, mas, como o povo sem­pre con­ju­ga des­sa for­ma, o erro já
se con­sa­grou, tor­nan­do-se ex­tre­ma­men­te ar­rai­ga­do, con­for­me diz Fran­cis­co Fer­nan­des em seu Di­ci­o‐­
ná­rio de Ver­bos e Re­gi­mes (2003, p. 296)
107 Fa­xi­na: ra­mos, em­pre­ga­dos nas cam­pa­nhas mi­li­ta­res.
108 Cu­be­los: tor­re­ão das an­ti­gas for­ta­le­zas, ti­nham for­ma cú­bi­ca e fo­ram subs­ti­tu­í­dos pos­te­ri­or­men­te
pe­los ba­lu­ar­tes.
109 Es­pi­rá­cu­los: aber­tu­ras, res­pi­ra­dou­ros.
110 Bros­la­da: guar­ne­ci­da, bor­da­da.
111 Pla­cá­vel: que se pode apla­car.
112 A do con­trá­rio: a do ad­ver­sá­rio.
113 Do­es­tos: in­sul­tos, vi­tu­pé­rios, in­jú­rias.
114 Bi­ca­ti­vos: duas ve­zes ca­ti­vos.
115 Ro­bo­ra­mos: for­ti­fi­ca­mos.
116 Pol­dros: po­tros.
117 Mú­ri­ce: púr­pu­ra.
118 Co­rei­as: dan­ças acom­pa­nha­das de can­to.
119 Tí­bia: flau­ta de pas­tor.
120 Bís­so­na: com dois sons de­si­guais.
121 Adu­fes: es­pé­cie de pan­dei­ros qua­dra­dos fei­tos de ma­dei­ra.
122 Tim­ba­les: tam­bo­res de ca­va­la­ria.
123 En­to­na-se: er­gue-se com al­ti­vez.
124 Mo­te­ja: zom­ba, es­car­ne­ce.
125 Ba­só­fias: alar­des.
126 O deus cri­ni­to: Apo­lo, de lon­gos ca­be­los (cri­ni­to: que tem mui­tos ca­be­los).
127 Lata: am­pla.
128 Ta­lhan­do: fen­den­do.
129 Cãs: ca­be­los bran­cos.
130 Se­vis­so­no­ras: que fa­zem ba­ru­lho de uma for­ma mui­to cru­el.
131 Pró­ce­res: ho­mens im­por­tan­tes de uma na­ção.
132 Amen­tos: cor­reia fixa à has­te da lan­ça para aju­dar a ar­re­mes­sá-la.
133 En­du­ra-se: en­du­re­cem-se.
134 Ocí­duo: oci­den­tal, que se põe.
135 Es­gue­lha: atra­ves­sa.
136 Co­me­teu-lhes: con­fi­ou-lhes.
137 Gê­mi­nos: do­bra­dos.
138 In­ton­sos: ema­ra­nha­dos.
139 As­so­ma­do: co­lé­ri­co.
140 An­ti­fa­tes: rei de Cam­pâ­nia, or­de­nou aos sú­di­tos que ata­cas­sem a es­qua­dra de Ulis­ses quan­do este
re­tor­na­va da guer­ra de Troia.
141 Sár­pe­don: fi­lho de Jove e um dos guer­rei­ros que lu­ta­ram ao lado de Enei­as.
142 Fa­lá­ri­ca: lan­ça an­ti­ga com es­to­pa in­fla­má­vel na pon­ta, dar­do in­cen­diá­rio.
143 Re­chi­na: pro­duz som es­trí­du­lo, chia.
144 Bai­as: ci­da­de da Cam­pâ­nia (Itá­lia).
145 Acra­va: sub­mer­ge, ato­la.
146 An­gus­to: aper­ta­do.
147 Coi­cei­ra: li­mi­ar, so­lei­ra.
148 Ás­cu­as: bra­sas.
149 Do­tal: re­la­ti­vo a dote.
150 Não te exi­mes: não es­ca­pas (ver­bo exi­mir).
151 Mon­tan­te: gran­de es­pa­da an­ti­ga.
152 Es­ca­cha: abre vi­o­len­ta­men­te (ver­bo es­ca­char).
153 Jar­re­ta: an­ti­go.
154 Er­var: ume­de­cer com suco de erva ve­ne­no­sa.
155 Ten­der: es­ten­der.
156 Ar­di­do: ou­sa­do.
157 Aza­gai­as: lan­ças cur­tas de ar­re­mes­so.
158 Vexa: afli­ge (ver­bo ve­xar).
159 Zar­gun­chos: ar­mas de ar­re­mes­so pa­re­ci­das com as aza­gai­as.
160 Mon­tei­ros: ofi­ci­ais da casa real, guar­das.
161 Es­tuo­so: fe­bril, ar­den­te.
162 Cre­bro: re­pe­ti­do.
163 Abo­lam: amas­sam, aba­tem.
164 Egro: pe­no­so.
165 Aço­da­do: apres­sa­do.
 LI­VRO X

Jú­pi­ter con­vo­ca os deu­ses e os exor­ta à con­cór­dia. Vê­nus e Juno quei­xam-se mu­tu­a­men­te. Jú­pi­ter não
quer in­ter­vir na con­ten­da; dei­xa­rá que se cum­pram os des­ti­nos. Vol­ta de Enei­as. Des­cri­ção das tro­pas
que mar­cham sob as suas or­dens. Enei­as en­tra em com­ba­te. Mor­te de Pa­lan­te. Enei­as vin­ga a mor­te de
Pa­lan­te. Juno faz apa­re­cer di­an­te de Tur­no um fan­tas­ma que se pa­re­ce com Enei­as. Tur­no o per­se­gue e
pre­ci­pi­ta-se num na­vio que o con­duz à Ar­deia. Me­zên­cio é fe­ri­do por Enei­as. Lau­so, fi­lho de Me­zên­cio, é
mor­to por Enei­as. Me­zên­cio joga-se na mul­ti­dão dos guer­rei­ros e se faz ma­tar.

De par em par o oni­po­ten­te Olim­po,

Con­cí­lio o pai di­vi­no e rei dos ho­mens
Cha­ma à si­dé­rea cor­te; ex­cel­so as ter­ras
Fita e o cam­po troi­a­no e os lá­cios po­vos.
5 Sen­tam-se; ele nas sa­las bi­pa­ten­tes
A mão to­mou: “Ce­lí­co­las1 egré­gios,
Por que, mu­da­dos, con­ten­deis iní­quos?
Ve­dei2 guer­ra en­tre os íta­los e os frí­gios,
E re­vés a so­prais? Que medo uns e ou­tros
10 Com­pe­le às ar­mas e pro­vo­ca o fer­ro?
Não vos an­te­ci­peis, que em Roma al­ti­va
Um dia sol­ta­rá Car­ta­go fera
Exí­cio gran­de e os de­vas­sa­dos Al­pes:
Ódios en­tão per­mi­to e o sa­que e os pré­lios;3
15 Que­ro hoje paz, con­des­cen­dei co­mi­go”.
Bre­ve Jú­pi­ter foi; mas Vê­nus lin­da
Não bre­ve o con­tes­tou: “Po­der eter­no
De hu­ma­nos e imor­tais (pois que ou­tro apoio
Im­plo­rar devo?), a rú­tu­la in­so­lên­cia
20 No­tas, pa­dre, e o ru­í­do com que Tur­no
 Cam­peia tú­mi­do4 em pro­pí­cio mar­te:
Valo ou mu­ra­lha os frí­gios não res­guar­da;
Den­tro e nos bas­ti­ões pe­le­jas tra­vam;
San­gue os fos­sos inun­da. Au­sen­te Enei­as
25 O ig­no­ra. O sí­tio nun­ca mais le­van­tas?
Ílio nas­cen­te os ini­mi­gos for­çam;
Ou­tro exér­ci­to avan­ça, e de Arpo Etó­lia
Ame­a­ça os teu­cros ou­tra vez Tí­di­des.
Cer­to me aguar­dam, pen­so, ou­tras fe­ri­das;
30 Mor­tais ar­mas re­ceio, eu pro­le tua.
Se a teu pe­sar es­tão na Hes­pé­ria os tro­as,
Não mos aju­des, seu de­li­to ex­pur­guem;
Se lei cum­prem su­per­na e a voz dos ma­nes,
Como inda há quem trans­ver­ta as or­dens tuas
35 E re­for­me o des­ti­no? As naus com­bus­tas
De Érix na praia, o rei das tem­pes­ta­des
Cabe ale­gar na Eó­lia con­ci­ta­do,5
E Íris do céu bai­xan­do? Ora até move
(Res­ta­va este re­cur­so) o mes­mo in­fer­no,
40 De cho­fre aci­ma re­me­ten­do Alec­to,
Que a de­ba­car6 a Itá­lia con­ta­mi­na.
Já de im­pé­rios pres­cin­do: isso es­pe­ra­mos
Em me­lhor qua­dra; ven­ça quem te agra­de.
Se, dura aos nos­sos, tua es­po­sa nega
45 Na ter­ra um can­to, pelo exí­cio de Ílio
Fu­man­te ob­se­cro,7 do con­fli­to o neto
In­có­lu­me apar­tar me ou­tor­ga, ó pa­dre.
Bote-se Enei­as por ig­no­tos ma­res
À mer­cê da for­tu­na: eu va­lha ao me­nos
50 De ím­pio com­ba­te a sub­trair As­câ­nio.
Te­nho Idá­lio, Ama­tun­ta e a cel­sa Pa­fos,
 Mais Cí­te­ra, onde obs­cu­ro im­be­le8 viva:
Dei­xa que Tiro atroz a Au­sô­nia opri­ma;
Ele nada obs­ta ao pú­ni­co9 do­mí­nio.
55 Que mon­ta10 que, eva­di­do11 à pes­te ar­gi­va,12
Das cha­mas se li­vras­se? Que, em de­man­da
Da re­ci­di­va13 Pér­ga­mo, os pe­ri­gos
De imen­so mun­do e pé­la­go exau­ris­se?
Por que sob pá­trias cin­zas não fi­ca­ram?
60 Mí­se­ros, peço, os ren­de ao Xan­to e Sí­mois;
Tor­nem, pa­dre, a ver­sar de Troia os ca­sos”.
Juno ré­gia, o ran­cor não mais con­ten­do:
“Pois a rom­per e a di­vul­gar me obri­gas
A si­len­te ima dor? Que deus ou que ho­mem
65 Fez que a La­ti­no o sor­ra­tei­ro Enei­as
Hos­ti­li­zas­se? À Itá­lia, fado seja,
Foi-se a im­pul­sos das fú­rias de Cas­san­dra:
Nós o for­ça­mos a lar­gar a pra­ça,
A vida en­tre­gue aos ven­tos? A um me­ni­no
70 Con­fi­ar o co­man­do? A fé tir­re­na
E a paz tur­bar dos po­vos? A tais fal­tas
Qual nume o ar­ras­ta, qual du­re­za nos­sa?
Íris bai­xou do céu, en­tra aqui Juno?
É mau que Ílio nas­cen­te as fla­mas cin­jam,
75 E ao país ame Tur­no, o de Ve­ní­lia
Deu­sa nado e tris­ne­to de Pi­lum­no:
Que im­por­ta que atro fa­cho Ílio sa­cu­da,
Sub­ju­gue a Lá­cio, alhei­os cam­pos tale?14
Que so­gros frau­de, a noi­vos tire noi­vas?
80 Que ar­mas nas po­pas fixe e o ramo ar­vo­re?
Rou­bar da aqui­va gar­ra o fi­lho po­des,
Por vã né­voa tro­cá-lo; a fro­ta em nin­fas
 Tu po­des con­ver­ter: um pou­co a Tur­no
So­cor­rer­mos é cri­me. Enei­as tudo
85 Au­sen­te ig­no­ra: pois ig­no­re au­sen­te.
Quê! Tens Pa­fos, Ci­te­ra, Idá­lio; e ten­tas
Um chão de guer­ras pre­nhe e a pei­tos fe­ros?
Nós de Ílio os dé­beis res­tos sub­ver­te­mos,
Ou quem mí­se­ros tro­as con­tra os gre­gos
90 Açu­lou? Foi por nós que o rap­to ar­ma­do15
Sol­ve­ra de Ásia e Eu­ro­pa as ali­an­ças?
Que o frí­gio adúl­te­ro ex­pug­na­ra Es­par­ta?
Eu li­des fo­men­tei com pai­xões tor­pes?
Teu medo en­tão con­vi­nha: tar­de sur­ges
95 Com in­jus­to quei­xu­me e fú­til bu­lha”.
Juno ora­va; os ce­lí­co­las sus­sur­ram
Com vá­rio as­sen­so,16 qual pri­mei­ro os so­pros
Na mata a mur­mu­rar vol­tei­am ce­gos,
Anún­cio da pro­ce­la ao ma­ri­nhei­ro.
100 Do ár­bi­tro po­de­ro­so ao gra­ve acen­to,
Cala a diva mo­ra­da, o ar sumo17 cala,
Nos ei­xos tre­me a ter­ra, amai­na o pego,
Zé­fi­ros18 sos­se­gan­do: “Ouvi-me, e n’alma
A sen­ten­ça im­pri­mi. Já que é de­fe­so
105 Teu­cros e au­sô­nios con­gra­çar, nem fin­da
Vos­sa dis­cór­dia, es­pe­ran­ço­so cor­ra
Seus fa­dos cada qual, des­de hoje tra­to
Sem di­fe­ren­ça a rú­tu­lo ou dar­dâ­nio;
Quer à Hes­pé­ria no­ci­vo atu­re o as­sé­dio,
110 Quer por erro de agou­ro em mal de Troia,
Jo­ga­do o lan­ço19 foi: rei jus­to às par­tes,
Jú­pi­ter os des­ti­nos não des­li­ga;
Es­tes rumo acha­rão”. Pela do es­tí­gio
 Ir­mão pí­cea tor­ren­te e ne­gro abis­mo
115 Jura, e ao nuto20 es­tre­me­ce o Olim­po todo.
Fe­cha o con­cí­lio: er­gueu-se do áu­reo tro­no;
E ao li­mi­ar os deu­ses o acom­pa­nham.
Ins­ta o rú­tu­lo en­tan­to à roda e às por­tas,
Mata, in­cen­deia, es­tra­ga. Atém-se aos va­los
120 A en­cer­ra­da le­gi­ão, sem mais re­f ú­gio:
Rara os mu­ros co­roa, e as tor­res al­tas
Ah! Mal guar­ne­ce. À tes­ta Ásio Im­bra­ci­des,
Os As­sá­ra­cos dois, o Hi­ce­ta­ô­nio
Ti­me­tes, e Cas­tor e o ve­lho Tím­bris
125 Es­tão; mais Cla­ro e He­mom da no­bre Lí­cia,
De Sár­pe­don ger­ma­nos.21 Grã pe­ne­do,
Viva las­ca do mon­te, Ac­mom Lir­nés­sio
Dei­ta às cos­tas, e igua­la a seu pai Clí­cio
E a Mnes­teu seu ir­mão no es­for­ço e ar­ro­jo.
130 Com za­gai­as, com pe­dras se de­fen­dem;
Re­mes­sam fogo, ao ner­vo22 adap­tam se­tas.
Da cí­pria ân­sia e cui­da­do, ali no meio
Bri­lha sem cas­co23 o belo ado­les­cen­te;24
Na cer­viz lác­tea o cri­no des­par­zi­do,
135 Mole cír­cu­lo de ouro o ata e apa­nha;
Des­tar­te, em ful­vo en­gas­te a gema ador­na
Fron­te ou colo, e em­bu­ti­da ebúr­nea peça
No Orí­cio te­re­bin­to ou buxo25 es­plen­de.
Vi­ram-te, Is­ma­ro, as gen­tes va­lo­ro­sas
140 Des­pe­dir fre­chas de ve­ne­no ar­ma­das,
Gar­fo bri­o­so da Me­ô­nia fér­til;
Onde agros o Pác­to­lo ir­ri­ga de ouro,
Mnes­teu não fa­lha, a quem su­bli­ma a gló­ria
De ha­ver a Tur­no da bas­ti­da 26 ex­pul­so;
145 E Cá­pis, de quem teve o nome Cá­pua.
Da guer­ra o car­go re­par­tiu-se en­tre eles;
De vol­ta, ras­ga o he­rói27 no­tur­nas va­gas.
De Evan­dro as­sim que pas­sa ao rei da Etrú­ria,
Quem era ex­pôs, a que ia, em que é pres­tan­te;
150 Quan­to au­xí­lio gran­jeia o cru Me­zên­cio,
Quão vi­o­len­to o rei Tur­no, quão fa­lí­vel
A sor­te hu­ma­na; e pre­ces in­ter­meia:
Tár­con alia sem de­mo­ra as for­ças,
E os pac­tos fere. Sol­to o fado, os lí­dios
155 Com che­fe ex­ter­no, por que­rer di­vi­no,
Se em­bar­cam. Vai di­an­te a popa eneia,28
Frí­gios le­ões ao be­que, e na ban­dei­ra
O Ida, en­le­vo dos pró­f u­gos29 troi­a­nos.
Sen­ta­do Enei­as, vol­ve em si tão vá­rios
160 Even­tos; e Pa­lan­te, à ses­tra,30 in­qui­re
Já do si­dé­reo cur­so e opa­ca noi­te,
Já dos tra­ba­lhos dele em mar e em ter­ra.
Abri-me o Hé­li­con, Mu­sas; des­can­tai-me31
Que tus­ca mul­ti­dão, mu­nin­do os le­nhos,
165 Vo­gue na azul cam­pi­na.32 Após Enei­as,
Más­si­co vem na Ti­gre eri­cha­pe­a­da,
Com bra­vos mo­ços mil de Clú­sio e Co­sas,
De arco le­tal ao om­bro e de po­li­do
Sa­gi­tí­fe­ro col­dre. O brus­co Aban­te
170 A par, a gen­te re­lum­bra­va, e à popa
Dou­ra­do Apo­lo: po­pu­lô­nia ma­dre
Man­ce­bos des­tros lhe fiou seis­cen­tos;
Tre­zen­tos Ilva,33 de me­tal Ca­lí­bio
Fe­cun­da ilha ine­xaus­ta.34 O mago Asi­las,
175 A quem o hu­ma­no e o di­vi­nal des­co­brem
 As­tros, fi­bras de re­ses, lín­guas de aves
E o pres­sa­go ful­gor,35 con­duz ter­cei­ro
De has­ta­tos36 mil es­pes­so hor­ren­do ban­do;
Que lhos su­bor­di­nou, de al­feia ori­gem,
180 Pisa etrus­ca. Pul­quér­ri­mo, em cam­bi­an­te
Ar­nês afoi­to,37 e em seu cor­cel tre­zen­tos
Ás­tur ajun­ta (um mes­mo ar­dor em to­dos)
Na pá­tria Cé­re­te, em mi­niô­nias mar­gens,
Pes­tí­fe­ra Gra­vis­ca e Pir­go-Ve­dra.38
185 Não te omi­to, ó Ci­ni­ras, be­la­cís­si­mo
Rei da Li­gú­ria; e a ti, que pou­cos man­das
E hás no tope, Cu­pa­vo, cís­neas pe­nas:
Foi cul­pa aos vos­sos a ami­za­de, a in­síg­nia
É da pa­ter­na for­ma. Cic­no,39 con­tam,
190 Sau­do­so de Fa­e­ton, quan­do en­tre chou­pos,
Das ir­mãs des­te40 à som­bra, o amor em nê­nias41
E o luto con­so­la­va, em bran­das plu­mas,
Qual ve­lho en­ca­ne­cen­do, ao céu can­tan­do
Se ele­vou. Na com­pa­nha iguais pe­na­chos,
195 Rema o fi­lho alta nau, don­de um cen­tau­ro42
Ár­duo com pe­dra enor­me ace­na as águas,
Aran­do o buco43 lon­go o plai­no equó­reo.44
Tam­bém da pá­tria move as tur­mas Ocno,
Pro­le da vate Man­to45 e um tus­co rio,
200 Que o nome da mãe deu-te e mu­ros, Mân­tua;
Mân­tua, rica de avós, não de uma es­tir­pe,
De tri­bos três, por tri­bo qua­tro cú­rias,46
És ca­be­ça,47 e te alen­ta o san­gue etrus­co.
Dali con­tra Me­zên­cio, em pi­nho in­fes­to,
205 Do pai Be­na­co o Mín­cio, de arun­dí­neo48
Ver­do­en­go49 véu, des­pe­ja mais qui­nhen­tos;
 Au­le­tes sé­rio os guia, e vira e açoi­ta
De ár­vo­res cen­to o már­mo­re es­pu­mo­so:
Trá-lo ima­no tri­tão, que os vaus ce­rú­leos
210 A bú­zio ater­ra, hu­ma­no hís­pi­do o ros­to,
De ceto50 o imer­so ven­tre, ao se­mi­fe­ro
A vaga sob o pei­to al­ve­ja e es­tou­ra.
O té­tio51 sal com bron­ze, em bai­xéis trin­ta,
A pró de Troia ca­bos tais re­ta­lham:
215 A alma Febe, o Sol pos­to, meio Olim­po
Já no car­ro no­tí­va­go52 atin­gia
O cau­to Enei­as, sem dor­mir cui­do­so,
Pros­se­gue di­ri­gin­do o leme e as ve­las:
Eis um coro de nin­fas lhe apa­re­ce,
220 Naus suas que a be­né­fi­ca Ci­be­le
Deu­sa do pon­to fez; a nado o sul­cam
Tan­tas em­pa­re­lha­das, quan­tas éreas
Pro­as re­ti­nha a praia, e aper­ce­ben­do
A seu se­nhor, com dan­ças o cir­cun­dam.
225 Atrás Ci­mó­do­ce, a me­lhor fa­lan­te,
Na des­tra a popa ten­do, al­teia a es­pá­dua,
Sor­re­ma com a es­quer­da as on­das mu­das;
Ig­na­ro o ad­ver­te: “Enei­as, tu vi­gi­as?
Vi­gia, ó divo, ao pano es­co­tas53 lar­ga.
230 Do cume sa­cro Ideu so­mos teus pi­nhos:
Do rú­tu­lo a per­fí­dia a fer­ro e fogo
Nos aper­ta­va, e amar­ras nós in­vi­tas54
Que­bran­do à pres­sa, em tua bus­ca an­da­mos;
Que em flu­tí­co­las55 deu­sas com­pas­si­va
235 Avi­ven­tou-nos Reia. As­câ­nio, sai­bas,
Dos ro­jões do La­ti­no feio mar­te
A cus­to se de­fen­de; já da Ar­cá­dia
 Jun­ta a ca­va­la­ria ao tus­co es­trê­nuo 56
Pos­tou-se onde mar­cas­te, e fir­me a que eles
240 Se apro­xi­mem da pra­ça opõe-se Tur­no:
Sus, na al­vo­ra­da a l’arma soar man­da;
O in­vic­to es­cu­do em­bra­ça de or­las de ouro,
Pri­mor do Ig­ni­po­ten­te.57 Em mim se cre­res,
Será crás­ti­na58 a luz es­pec­ta­do­ra
245 De rú­tu­la es­tu­pen­da mor­tu­a­lha.”59
En­tão, não peca no mis­ter, a popa
Cel­sa em­pur­ran­do, pe­las on­das foge,
Li­gei­ra como a fre­cha ou leve xara:60
As mais tam­bém. Es­tu­pe­fa­to o an­quí­seo,
250 Con­tu­do ani­ma os seus com tal pres­sá­gio,
E ora cur­to,61 en­ca­ran­do o azul con­ve­xo:
“Di­vi­na ge­ni­triz, que as tor­res pre­sas,
Le­ões can­gas e en­frei­as; pois me in­du­zes
À guer­ra, ó Din­di­me­ne, o agou­ro as­pi­ra,
255 Com pé vem pro­te­tor, as­sis­te aos frí­gios.”
Al62 não dis­se; e, à car­rei­ra o Sol tor­nan­do,
Com lume já ma­du­ro es­pan­ca a tre­va.
Logo Enei­as, ban­dei­ras des­pre­ga­das,
Arma, apres­ta, acor­çoa. D’alta popa
260 Seus ar­rai­ais con­tem­pla, e ao bra­ço es­quer­do
Exal­ça o íg­neo bro­quel. Do muro os teu­cros,
Voz em gri­ta (a es­pe­ran­ça es­per­ta as iras)
Ja­cu­lam63 ti­ros: quais sob um nu­bla­do
Gras­nam Es­tri­mô­nios grous, que a Noto es­qui­vos,
265 Dan­do le­dos a se­nha, os ares tra­nam.64
Tur­no e os seus o es­tra­nha­vam, té que en­xer­gam,
Po­pas vol­tas à praia, o mar co­a­lhan­do,
A fro­ta pro­lon­gar-se. Arde a ce­la­da,65
 Lam­pe­ja a Enei­as o co­car, do es­cu­do
270 O di­a­man­te fla­mí­vo­mo66 cen­te­lha:
Lú­gu­bre as­sim ru­be­ja67 em len­ta noi­te
O san­guí­neo co­me­ta; ou, sede e mor­bos68
Dar­de­jan­do aos mor­tais, fer­ven­te Sí­rio
Com fu­nes­to lu­zir con­tris­ta69 o polo.
275 Nada es­mo­re­ce a Tur­no; apo­de­rar-se
Da praia in­ten­ta e obs­tar ao de­sem­bar­que.
In­ci­ta, exor­ta: “O en­se­jo de­se­ja­do
Ei-lo, va­rões; obrai, que o mar­te mes­mo
Se vos en­tre­ga: es­po­sa e lar vos lem­brem,
280 Lem­brem-vos pá­tri­os fei­tos glo­ri­o­sos;
Acor­ra­mos à bor­da e os en­con­tre­mos,
Tré­pi­do o pas­so en­quan­to lhes va­ci­la:
Au­da­zes a for­tu­na fa­vo­re­ce”.
Nis­to, ele­ge os que o si­gam nes­sa em­pre­sa,
285 Ou­tros in­cum­be de man­ter o as­sé­dio.
Já lá das po­pas lan­ça o teu­cro pran­chas.
Tais à es­pe­ra do lân­gui­do re­flu­xo,
Tais os re­mos fi­can­do, aos bai­xos pu­lam.
Onde nem bro­tam vaus, nem re­cha­ça­da
290 Re­mu­ge a onda, mas se ali­sa man­sa
Do flu­xo no mon­tar, ob­ser­va Tár­con;
Rá­pi­do as pro­as vira, e aos nau­tas ins­ta:
“Pi­cai voga, eia, al­çai-vos, gen­te for­te,
Im­pe­li-me os bai­xéis; que os ros­tros fen­dam
295 O solo hos­til, e sul­co se abra a qui­lha.
É nada o nau­fra­gar, se pojo em ter­ra”.
Ele or­de­na, e es­tri­ban­do ao remo in­ves­tem;
Os bar­cos a es­pu­mar di­rei­to abi­cam,70
Até que os es­po­rões em seco va­ram,
300 E ile­sos cas­cos as­sen­ta­ram, me­nos
A tua popa, Tár­con; pois de iní­quo
Dor­so en­ca­lha­da pen­de, um tem­po nuta,71
Ma­re­tas can­sam-na, e des­fei­ta vasa
N’água a tur­ba va­ro­nil, que fra­tu­ra­dos
305 Ban­cos e re­mos à ma­tro­ca72 im­pe­dem,
E a res­sa­ca a re­pul­sa e os pés lhe em­bar­ga.
Nada ig­na­vo, o acre Tur­no con­tra os frí­gios
A hos­te ar­re­mes­sa toda, e a praia ocu­pa.
Toca à de­go­la.73 Enei­as faus­to a en­ce­ta
310 So­bre o agres­te es­qua­drão; rom­pe os la­ti­nos,
Mor­to o mai­or, Te­ron, que ousa ar­ros­tá-lo:
Pe­ne­tran­do o êneo es­cu­do e au­ri­es­ca­mo­sa
Tú­ni­ca, a es­pa­da lhe em­be­beu na ilhar­ga,
Seu fer­ro a Li­cas pros­tra, que a ti sa­cro,
315 Febo, da ex­tin­ta mãe sa­ca­do in­fan­te,
Pode ao fer­ro es­ca­par. Não lon­ge o duro
Cis­seu der­ri­ba e o cor­pu­len­to Gias,
Que a tur­mas es­ma­ga­vam: não lhes pres­ta
Cla­va, nem pul­so her­cú­leo, e o pai Me­lam­po,
320 Só­cio nos tran­ses do li­da­do Al­ci­des.74
A Fá­ron, que jac­tân­cias vo­ci­fe­ra,
Na boca um dar­do re­tor­cen­do en­fia.
E tu, po­bre Ci­don, que ias trás Clí­cio,
Teu novo gos­to, em cu­jas fa­ces pun­ge
325 La­nu­gem lou­ra, à troi­ca mão ca­í­ras,
Qui­te do in­sa­no amor que aos jo­vens ti­nhas;
Se em mó, de For­co na­dos, não sa­ís­sem
Ir­mãos sete que ar­ro­jam sete lan­ças;
Par­te, as re­ba­te o es­cu­do e o ca­pa­ce­te;
330 Par­te a sos­laio o al­can­ça, e as tor­ce Vê­nus.
 “Has­tas”, Enei­as bra­da, “has­tas, ami­go, 75
Das que em Troia pre­guei no cor­po aos gre­gos;
Aos rú­tu­los ne­nhu­ma irá frus­trâ­nea”.76
Pega uma in­gen­te, que a voar a adar­ga
335 Brôn­zea a Meon tras­pas­sa e a ma­lha e os pei­tos.
Cor­re Al­ca­nor, sus­ten­ta o ir­mão que tom­ba:
O la­gar­to lhe en­cra­va ou­tro ar­re­mes­so,
Que pro­gri­de cru­en­to; e pe­los ner­vos
Da es­pá­dua o bra­ço mo­ri­bun­do pen­de.
340 Eis do ir­mão Nu­mi­tor a far­pa ar­ran­ca,
E a re­vi­ra ao he­rói; mas não lhe cou­be
Tocá-lo, e a coxa ao gran­de Aca­tes roça.
Clau­so de Cu­res, no ver­dor77 fi­a­do,
Lá vi­bra a Drí­o­pe um zar­gun­cho78 rijo
345 Sob o quei­xo, e lhe trun­ca a fala e a vida,
Rota a go­e­la; em ter­ra a tes­ta bate,
E a boca lhe vo­mi­ta em gru­mos79 san­gue.
Des­tro­ça vá­rio80 a Tra­ces três, pro­sá­pia
De Bó­reas dig­na, e a três de Is­ma­ra pá­tria,
350 Que Idas pa­dre en­vi­ou. Com seus au­run­cos
Aco­de Ha­le­so; aco­de o équi­te81 in­sig­ne
Mes­sa­po de Ne­tu­no: ora uns, ora ou­tros,
No um­bral da Au­sô­nia a com­ba­ter, se ex­pe­lem.
No es­pa­ço a plei­te­ar dis­cor­des ven­tos,
355 Em for­ça e âni­mo iguais, en­tre si lu­tam,
Nu­vem nem mar ce­den­do; e re­ni­ten­tes,82
Dú­bio a du­rar o pré­lio, a tudo afron­tam:
Des­tar­te os frí­gios tra­vam-se e os la­ti­nos,
Pé com pé, ros­to a ros­to, arca por arca.
360 Pa­lan­te alhu­res, onde am­pla tor­ren­te
Sei­xos rola e ar­vo­re­dos ex­tir­pa­dos,
 Ven­do os ar­ca­des seus, que, se ape­an­do
Pelo ás­pe­ro ter­re­no, de­sa­fei­tos
À pe­des­tre con­ten­da, ao se­quaz Lá­cio
365 Vol­tam cos­tas; se­gun­do as ocor­rên­cias,
Roga, in­vec­ti­va, os bri­os re­a­cen­de:
“Fu­gis, ir­mãos? Por vós, por vos­sos fei­tos,
Pela do caro Evan­dro in­vic­ta gló­ria
E a que nu­tro es­pe­ran­ça de emu­lá-lo,
370 Não con­fi­eis nos pés: que a fer­ro en­tre­mos
Por onde es­pes­so en­glo­ba-se o ini­mi­go,
Alto a Pa­lan­te e a vós pres­cre­ve a pá­tria.
Não di­vos, são mor­tais que a mor­tais ur­gem;
Mãos tam­bém e al­mas te­mos. Gol­fo imen­so
375 Nos obs­ta; à fuga ter­ra já nos fal­ta:
Bus­ca­re­mos o pego ou teu­cros mu­ros?”.
Ces­sa, e por den­sos ba­ta­lhões pror­rom­pe.
Lago, ó des­gra­ça! O topa; e, en­quan­to las­ca
Pe­sa­da ro­cha, de tra­vés, Pa­lan­te
380 Fin­ca-lhe, onde o es­pi­nha­ço as cos­tas par­te,
E ex­trai a chou­pa aos os­sos ade­ren­te.
Cui­da Hís­bon sur­preen­dê-lo; e quan­do, cego
Do cru­el fim do ami­go, em fú­ria sal­ta,
No in­cha­do bofe83 o he­rói some-lhe o es­to­que.
385 Vai-se de­pois a Es­té­ne­lo, e à de Reto
Ve­tus­ta raça, An­quê­mo­lo, que o toro
Da ma­dras­ta in­ces­tou de­sa­fo­ra­do.
Tim­bro a La­ri­da, o pó mor­des­tes gê­meos,
Dáu­cia pro­le si­mí­li­ma84 e in­dis­tin­ta,
390 Aos pais erro su­a­ve: o gume ar­cá­dio
Vos pôs duro dis­cri­me;85 a ti cer­ceia,
Tim­bro, a ca­be­ça; e a des­tra mu­ti­la­da,
 La­ri­da, a pro­cu­rar-te, o fer­ro aper­ta
Nos se­mi­â­ni­mes86 de­dos pal­pi­tan­tes.
395 A voz do che­fe, o exem­plo, dor, ver­go­nha
Os ár­ca­des in­fla­ma, que ar­re­me­tem.
Mata o moço87 a Re­teu, que em biga, ó no­bres
Ir­mãos ti­res e teu­tras, vos fu­gia:
A Ilo, a quem sal­va o es­pa­ço, lon­ge ati­ra
400 Vá­li­da has­ta, que em meio a Re­teu co­lhe;
Do car­ro ao chão res­va­la, e se­mi­vi­vo
Cal­ça e per­cu­te a rú­tu­la cam­pa­nha.
No es­tio, ao so­pro de ane­lan­tes88 ven­tos,
Quan­do em sel­va o pas­tor se­meia in­cên­di­os,
405 No âma­go la­vram e hór­ri­dos pro­pa­gam
Em lar­go plai­no exér­ci­tos vul­câ­nios;
Ele al­ti­vo con­tem­pla ovan­tes cha­mas:
Os teus para aju­dar-te as­sim, Pa­lan­te,
Unem-se em fei­xe. O ar­di­do Ha­le­so con­tra
410 Rui, na ar­ma­du­ra en­vol­to: imo­la a Fe­res,
De­mó­do­co e La­don;89 seu ta­lho a des­tra
A Es­tri­mô­nio de­ce­pa, que ao pes­co­ço
Leva-lhe a ada­ga; a sei­xo o crâ­nio a Toas
Ra­cha e es­mi­ga­lha o cé­re­bro san­guen­to.
415 Pres­sa­go90 o pai de Ha­le­so o teve em bre­nhas91
A Par­ca o preia92 e sa­gra à lan­ça evân­dria,
Sol­ven­do ao ve­lho os des­mai­a­dos lu­mes;93
Pa­lan­te o agri­de, oran­do: “Ó ti­be­ri­no,
O re­mes­são que li­bro, ala­do o em­pre­ga94
420 Do atroz va­rão no seio: um teu car­va­lho
Terá dele os des­po­jos e es­tas ar­mas”.
O deus o ou­viu; que Ha­le­so ao bote cer­to,
No co­brir a Ima­on, des­co­bre o lado.
 Lau­so, um pi­lar da guer­ra, os seus não dei­xa
425 De um tal gol­pe as­sus­tar-se: a Aban­te opos­to,
Do com­ba­te eixo e nó, des­trói; pros­ter­na
Tus­cos, ar­cá­dios; nem vos pou­pa, ó tro­as,
Pou­pa­dos por ar­geus. Tra­vam-se, em ca­bos
E em for­ça iguais, ba­ra­lham-se a fi­lei­ras;
430 Os ti­ros e o ma­ne­jo o aper­to em­pa­cha.95
Cá Lau­so se afer­vo­ra, além Pa­lan­te,
Am­bos eque­vos qua­se, am­bos for­mo­sos;
Mas a pá­tria re­ver lhes nega o fado:
Não quis do Olim­po o rei que às mãos vi­es­sem;
435 Mor ini­mi­go ta­lha­rá seus dias.
Eis, da irmã por con­se­lho, em ve­loz co­che
Tur­no, a Lau­so acu­din­do, as fi­las cor­ta:
“Pa­rai, só­cios; re­ce­bo eu só Pa­lan­te,
Pa­lan­te a mim se deve: oh! se aqui fora
440 Tes­te­mu­nha seu pai!”. Ce­dem-lhe o pas­so:
Ad­mi­ra o moço a obe­diên­cia pron­ta,
Mede ao so­ber­bo o ta­lhe for­mi­dá­vel,
Ro­deia ao lon­ge a fu­ri­bun­da vis­ta,
E ao ti­ra­no res­pon­de: “Ou mor­te no­bre,
445 Ou vai des­po­jo opi­mo hon­rar meu nome;
Sor­te igual a meu pai: não fe­ros,96 obras!”.
Fa­lan­do ao plai­no mar­cha: co­a­lha o san­gue
Nos co­ra­ções ar­cá­dios. Pula Tur­no
Da biga, a pé re­me­te; ima­gem pró­pria
450 Do rom­pen­te leão que ao tou­ro voa,
A quem de alto co­vil des­co­bre em lu­tas
No pra­do a me­di­tar. Ao crê-lo a tiro
De has­ta, avan­ça Pa­lan­te; a au­dá­cia in­vo­ca
No de­si­gual par­ti­do, e ao céu re­cor­re:
455 “Se hós­pe­de, Hér­cu­les, fos­te à pá­tria mesa,
Na ação me as­sis­te; eu ru­bras tire as ar­mas
A Tur­no se­mi­mor­to; olhe pe­nan­do
Seu ven­ce­dor no bo­ce­jar su­pre­mo”.
Al­ci­des o es­cu­tou; fun­do ai com­pri­me,
460 Vãs lá­gri­mas ver­ten­do. Ao fi­lho Jove:
“Cada qual”, diz be­nig­no, “tem seu dia;
A vida é bre­ve e ir­re­pa­rá­vel tem­po;
Mas ras­gos de vir­tu­de a fama exal­çam.
Quan­ta em Ílio caiu di­vi­na pro­le!
465 Té Sár­pe­don, meu san­gue! À meta che­ga
Tur­no tam­bém, e o cha­ma já seus fa­dos”.
E foi do Lá­cio des­vi­an­do os olhos.
Já teso a lan­ça vi­bra, e da bai­nha
Pa­lan­te puxa a lâ­mi­na ful­gen­te:
470 De voo a pon­ta en­cai­xa onde a es­pal­dei­ra97
Pega o bra­çal; do es­cu­do as or­las pas­sa,
Do om­bro ao rú­tu­lo in­gen­te a cú­tis fere.
Tur­no pu­jan­te aqui de chou­pa agu­da
So­pe­sa um ro­ble98 e gri­ta: “Vê se o nos­so
475 Ro­jão me­lhor pe­ne­tra”. E a co­rus­can­te
Far­pa o bro­quel de fér­reas e êneas pran­chas,
De coi­ro táu­reo em do­bras re­for­ça­do,
Ras­ga, os em­pe­ços da lo­ri­ga99 fura
E o pei­to he­roi­co. Em­bal­de a quen­te far­pa
480 Do rom­bo ex­trai: em san­gue a alma es­vain­do,
Por cima ao re­vol­tar-se da fe­ri­da,
So­bres­so­am-lhe as ar­mas, e ex­pi­ran­do
A boca o solo hos­til bei­ja cru­en­ta.
Sal­ta-lhe ao cor­po Tur­no: “Ár­ca­des”, gri­ta,
485 “Não vos es­que­ça a Evan­dro o re­fe­ri-lo:
 Qual me­re­ceu, re­me­to-lhe Pa­lan­te:
De o tu­mu­lar com pom­pa o alí­vio ou­tor­go;
Caro a hos­pe­da­gem pa­ga­rá de Enei­as”.
En­tão sen­ta no mor­to a plan­ta es­quer­da:
490 Rou­ba o ta­lim100 de peso, e nele im­pres­sos
Do mor­ti­cí­nio os tá­la­mos san­gren­tos
Em ju­gal101 noi­te; cul­pa atroz, gra­va­da
Pelo eu­rí­ti­des Clo­no em cha­pas de ouro.
Tur­no com isso exul­ta: ó men­te hu­ma­na,
495 Fera e des­co­me­di­da na bo­nan­ça,
Do por­vir nés­cia! In­tac­to inda a Pa­lan­te
Vir-lhe-á tem­po que al­me­je a todo o pre­ço,
E este es­pó­lio e fa­ça­nha ele abo­mi­ne.
Ge­me­bun­dos e em pran­to, os com­pa­nhei­ros
500 O ca­dá­ver car­re­gam so­bre o es­cu­do.
Oh! Vol­tas a teu pai, dor gran­de e gló­ria!
Deu-te um só dia à guer­ra e ao pas­sa­men­to;102
Mas que mon­tões de rú­tu­los dei­xas­te!
A Enei­as, não a fama, um men­sa­gei­ro
505 De mal ta­ma­nho in­for­ma; e tras­ma­lha­dos103
So­cor­ra os seus, que es­ta­vam por um fio.
Quan­to en­con­tra, ar­rom­ba­da a lar­ga tur­ba,
A glá­dio cei­fa ar­den­do; achar-te an­seia,
Tur­no ufa­no­so da re­cen­te mor­te.
510 Ante si tudo tem, Pa­lan­te, Evan­dro,
A hos­pi­ta­lei­ra mesa, a des­tra ami­ga.
Vi­vos qua­tro a Sul­mon, a Ufen­te agar­ra
Qua­tro alu­nos que imo­le à som­bra, e re­guem
Do seu ca­ti­vo san­gue a ro­gal104 cha­ma.
515 So­bre­voa es­gri­mi­da a tre­men­te has­ta
A Mago as­tu­to, que se aga­cha ao bote,
 E su­pli­can­te abra­ça-lhe os jo­e­lhos:
“Pelo me­dra­do Iulo e an­quí­seos ma­nes,
A meu pai me con­ser­ves e a meu fi­lho.
520 Mui­ta pra­ta em mo­e­da, bru­to e em obra
So­ter­rei có­pia, de ouro em meu pa­lá­cio:
Não li­bra105 em mim dos teu­cros a vi­tó­ria;
Nada em­pe­ce uma vida”. Enei­as pres­to:
“Guar­da essa pra­ta, esse ouro bru­to e em obra
525 Para teus fi­lhos: com ma­tar Pa­lan­te
Abo­liu Tur­no as tran­sa­ções da guer­ra.
Isto, An­qui­ses o apro­va, As­câ­nio o sen­te”.
E a ses­tra no elmo, atrás lhe do­bra o colo,
Onde a es­pa­da lhe en­ter­ra até aos pu­nhos.
530 Per­to o He­mô­nio, de Febe e Apo­lo an­tis­te,
Com sa­cra fita às fon­tes pre­sa a fai­xa,
Lu­zia na ar­ma­du­ra e in­sig­nes ves­tes:
O he­rói o acos­sa, aba­te, o imo­la, o co­bre
Da am­pla som­bra; Se­res­to apa­nha as ar­mas,
535 E em tro­féu tas car­re­ga, ó rei gra­di­vo.
A pug­na ins­tau­ram, de vul­câ­nia es­tir­pe
Cé­cu­lo, e Um­bro das már­si­cas mon­ta­nhas.
En­f u­re­ce o dar­dâ­nio; a es­quer­da logo
A An­xur ta­lha e des­faz ro­de­la fér­rea:
540 So­nha­va ele pro­e­zas, e es­for­çar-se
Com vo­zes cren­do, e ao céu tal­vez se alan­do,
Bran­cas se pro­me­tia e lon­gos anos.
De agres­te Fau­no e Drí­o­pe ge­ra­do,
Tar­qui­to re­f ul­gin­do en­ris­ta 106 a lan­ça:
545 O he­rói tor­cen­do-a em­pe­ce-lhe a cou­ra­ça
E o pe­sa­do pa­vês; des­ca­be­çan­do-o,
Lhe frus­tra a pre­ce e o que di­zer que­ria;
 Re­vol­ve o tron­co té­pi­do por ter­ra,
Com âni­mo ini­mi­go as­sim pror­rom­pe:
550 “Jaze aí, va­len­tão; nem ma­dre nin­fa
No pá­trio solo inu­ma­rá107 teus mem­bros:
Se­rás de abu­tres pas­to; ou, sub­mer­gi­do,
Te hão de a cha­ga lam­ber fa­min­tos pei­xes”.
Per­se­gue, na van­guar­da, ao for­te Numa,
555 Li­cas e An­teu, Ca­mer­tes, lou­ro fi­lho
Do ri­quís­si­mo em la­vras no­bre Au­sô­nio,
Vols­cen­te, o rei de Ami­clas ta­ci­tur­na.
De cem bra­ços e mãos Ege­on, nar­ram,
Fogo ex­pi­ra­va de cin­quen­ta fau­ces,
560 Com cin­quen­ta bro­quéis ti­nin­do, es­pa­das
Cin­quen­ta a me­ne­ar con­tra o To­nan­te:
Não me­nos, dês que o frí­gio108 aque­ce o gume,
Bra­vo cam­peia. De Ni­feu re­me­te,
Pei­to a pei­to, à qua­dri­ga109 e, as­sim que os bru­tos
565 Bra­min­do o avis­tam fero, ame­dron­ta­dos,
Re­tro­ce­den­do rá­pi­dos, às prai­as
O co­che ro­jam, seu se­nhor des­pe­jam.
Eis Lugo se apre­sen­ta em alva biga,
Mais o ir­mão Lí­ger, que os fri­sões go­ver­na;
570 Lugo acér­ri­mo es­gri­me o iro­so fer­ro.
Tal fú­ria ao teu­cro aze­da; rui ter­rí­vel
De has­ta apon­ta­da. E Lí­ger: “Não di­o­mé­dios
Cor­céis, car­ros aquí­leos, frí­geos cam­pos,
Tens aqui; vês a mor­te e o fim da guer­ra”.
575 Das fan­far­ri­as, que em ar se des­va­ne­cem,
Em tro­co Enei­as lhes re­vi­ra um dar­do:
Pro­no Lugo, a pen­der nos lo­ros, pica
Da arma os ca­va­los; por ba­ter-se, adi­an­ta
 O ses­tro pé: do aê­neo es­cu­do as or­las
580 En­tra a pon­ta e a vi­ri­lha es­quer­da fura:
Do car­ro abai­xo mo­ri­bun­do rola.
E ama­ro o pio he­rói: “Nem tar­da a biga
Fal­sou-te, ou som­bras vãs a afu­gen­ta­ram;
Tu sim, Lugo, de um sal­to a aban­do­nas­te”.
585 Nis­to, a pa­re­lha em­pol­ga.110 O ir­mão, coi­ta­do!
Des­mon­tan­do es­ten­dia iner­mes111 pal­mas:
“Por ti, va­rão, por teus pro­ge­ni­to­res,
Dei­xa-me a vida, abran­dem-te meus ro­gos”.
“Di­ver­so”, o ata­lha Enei­as, “bla­so­na­vas; 112
590 Mor­re, ir­mão não é bem que o de­sam­pa­res”.
E es­to­queia-lhe o pei­to, en­cer­ro da alma.
Qual tu­f ão gros­so ou túr­bi­da tor­ren­te,
Fe­rais113 da­nos o dár­da­no es­pa­lha­va.
Rom­pe en­fim da mu­ra­lha o moço As­câ­nio,
595 Com seus guer­rei­ros por de­mais cer­ca­dos.
A Juno en­tan­to Jú­pi­ter: “É Vê­nus,
Nem te en­ga­nas, con­sor­te e irmã que­ri­da,
Que os troi­a­nos sus­ten­ta: ei-los co­bar­des,
Sem de­no­do ou cons­tân­cia nos pe­ri­gos”.
600 Aqui Juno sub­mis­sa: “Ó doce es­po­so,
Temo os re­mo­ques114 teus, por que me apu­ras?115
Se inda, como con­vi­nha, o amor d’ou­tro­ra
Eu te ins­pi­ras­se, um dom não me ne­ga­ras,
Oni­po­ten­te: in­có­lu­me ao pai Dau­no
605 Guar­de eu Tur­no da ação… Mas quê! Pe­re­ça,
De­vo­to san­gue aos tro­as las­te116 as pe­nas.
De­duz con­tu­do o nome e ori­gem nos­sa
Do tri­sa­vô Pi­lum­no, e com fre­quên­cia
A ple­nas mãos cu­mu­la-te os al­ta­res”.
610 Bre­ve re­pli­ca o rei do Olim­po eté­reo:
“Se a Tur­no que­res que eu pro­lon­gue os dias
E achas que o pos­so, pela fuga o sal­ves
De ins­tan­tes fa­dos: até aqui me cabe
Con­des­cen­der. Se en­co­bres nes­sas pre­ces
615 Mor gra­ça, e a guer­ra trans­tor­nar con­ce­bes,
Apas­cen­tas bal­di­as es­pe­ran­ças”.
E ela em cho­ro: “O que a voz me cede a cus­to,
Se d’alma o des­ses, vida cheia a Tur­no!…
Mas tran­se o es­pe­ra in­dig­no, ou eu me ilu­do:
620 Oxa­lá se­jam fal­sos meus te­mo­res,
E tu, que o po­des, a me­lhor te in­cli­nes”.
Dis­se, e de lá dis­pa­ra; de ne­vo­ei­ros
Cin­gi­da, uma bor­ras­ca a pre­ce­dê-la,
Bai­xa en­tre o cam­po ilí­a­co e lau­ren­to.
625 Logo em fei­ção de Enei­as, ó pro­dí­gios!
Fra­ca de vá­cua nu­vem som­bra tê­nue
Arma à troi­a­na; o es­cu­do, as cris­tas fin­ge
Da ca­be­ça di­vi­na; ocas pa­la­vras,
Som lhe em­pres­ta sem men­te, o an­dar e o ges­to:
630 Como, é voz, do fi­na­do erra a fi­gu­ra;
Ou qual so­nham so­pi­tos os sen­ti­dos.
Ante as fi­lei­ras ju­bi­lan­do117 a ima­gem,
Dar­dos em pu­nho, de­sa­fia a Tur­no.
Este, ir­ri­tan­do-se, a es­tri­den­te lan­ça
635 Ar­re­mes­sa: o fan­tas­ma as cos­tas vol­ta.
Creu Tur­no em fuga a Enei­as, e se rega118
Al­vo­ro­ça­do em frí­vo­la es­pe­ran­ça:
“Onde vais, teu­cro? Os tá­la­mos des­pre­zas?
Toma a ter­ra, eu ta dou, por mar bus­ca­da”.
640 E, após cla­man­do, o glá­dio nu bran­dia,
 Sem ver que é seu pra­zer se­guir o ven­to.
À sá­xea ri­ban­cei­ra, ex­pos­tas inda
Pran­chas e es­ca­das, o na­vio es­ta­va
Que a Osí­nio rei de Clú­sio trans­por­ta­ra.
645 Ali pá­vi­do119 o es­qui­vo si­mu­la­cro
Dei­ta a es­con­der-se; ven­ce es­tor­vos Tur­no,
Sal­ta as pon­tes. A proa mal que atin­ge
Re­ben­ta os ca­bos Juno, ar­ran­ca o le­nho,
Pe­las va­gas re­vol­tas o ar­re­ba­ta.
650 Por seu ri­val bra­man­do, o vero Enei­as
Na ho­mi­ci­da car­rei­ra pros­se­guia;
Já não se ocul­ta, voa o aé­reo vul­to,
E em ne­gru­me cer­ra­do se con­f un­de;
Pe­las on­das a Tur­no um tu­f ão leva.
655 Íns­cio,120 in­gra­to à mer­cê, con­tem­pla em roda,
Ao céu le­van­ta as mãos: “Jú­pi­ter sumo,
Dig­no me jul­gas de de­sar121 ta­ma­nho?
Que pu­ni­ção? Para onde me con­du­zem?
Don­de vim? Quem sou eu com tal fu­gi­da?
660 Como a Lau­ren­to e aos mu­ros tor­nar pos­so?
Que di­rão meus sol­da­dos? Ó ver­go­nha!
Dei­xá-los eu na luta ago­ni­zan­tes!
Vejo-os da­qui va­gar, seus ais es­cu­to.
Que fa­rei? Não me en­go­le e some a ter­ra?
665 Ven­tos, pi­e­da­de! Re­ce­bei meu cul­to
Vo­lun­tá­rio: o bai­xel a vaus e es­co­lhos,
A sir­tes ar­ro­jai-me, onde nem sai­bam
Os rú­tu­los de mim, nem res­te a fama”.
Tal dis­cur­sa­va, e aqui e ali flu­tua;
670 Nem ati­na se en­ter­re a crua es­pa­da
E em tan­ta afron­ta as cos­tas se atra­ves­se,
 Ou se, en­tre os es­car­céus, à cur­va praia
Nade e se res­ti­tua às teu­cras ar­mas.
Três ve­zes foi ten­tá-lo, três con­te­ve-o
675 A so­be­ra­na Juno con­do­í­da.
O alto sul­can­do com maré pro­pí­cia,
Na cor­te do pai Dau­no an­ti­ga apor­ta.
Já Me­zên­cio cru­el, de Jove a im­pul­sos,
Lhe su­ce­de, e aco­me­te ovan­tes hos­tes.
680 En­con­tram-no agra­va­dos os tir­re­nos;
Alvo é dos gol­pes to­dos. Como ro­cha
Está, que, pro­ten­di­da122 ao mar e aos so­pros,
Os em­ba­tes re­sis­te e os ame­a­ços
Do céu vi­o­len­to e fu­ri­bun­do pego.
685 A He­bro Do­li­ca­ô­nio o va­rão pros­tra,
Mais a Lá­ta­go e Pal­mo fu­gi­ti­vo:
A Lá­ta­go um frag­men­to da mon­ta­nha
Es­me­cha123 e es­ma­ga o ros­to: a rojo Pal­mo
Rola de­jar­re­ta­do:124 a Lau­so doa
690 O ar­nês que om­breie, as plu­mas com que se orne.
Es­ca­la o frí­gio Evan­te e o caro a Pá­ris
Mi­mas, fi­lho de Ami­co, por Te­a­no
Pa­ri­do à noi­te em que abor­tou Cis­sei­de,
Pre­nhe de um fa­cho: Pá­ris jaz na pá­tria;
695 Mi­mas, que o não cui­da­va, em lá­cia bor­da. 125
Como o ja­var­do, em ca­na­vi­al nu­tri­do,
Que a den­te cor­rem cães, so­be­jo es­pa­ço
No pi­ní­fe­ro126 Vé­su­lo acoi­ta­do127
E em lau­rên­cia la­goa, ao dar nas re­des
700 Para, em ron­cos es­cu­ma, ou­ri­ça as cer­das;
Nin­guém lhe ousa ache­gar, dis­tan­tes rai­vam,
Em se­gu­ro gri­tan­do e a gar­ro­chá-lo;128
 Ele, im­pá­vi­do e aten­to, os quei­xos ran­ge,
Cos­pe do lom­bo a chu­va de ar­re­mes­sos:
705 Tais, não com fer­ro em pu­nho, mas de lon­ge,
Des­se odi­o­so Me­zên­cio os ini­mi­gos
Com ro­jões e ala­ri­da os de­sa­fi­am.
Pró­f u­go, a ve­lha Có­ri­to e im­per­fei­tas
Núp­cias lar­gan­do, o graio Ácron, pur­pú­reo
710 Nas ga­las e co­car, da noi­va mi­mos,
Des­man­cha as tur­mas: o ti­ra­no129 o en­xer­ga.
Se o leão, que em je­jum com fome ron­da
Alto cur­ral, fu­gaz a cor­ça avis­ta
Ou cer­vo de ár­duos cor­nos; seve o hi­an­te
715 Fol­ga, hir­ta a juba, às vís­ce­ras dei­ta­do
Fer­ra-se,130 e em ne­gro san­gue as fau­ces lava:
Des­tar­te vem Me­zên­cio e a chus­ma ata­ca.
Tom­ba ex­pi­ran­do Ácron, e ao de­ba­ter-se
Cal­ca o atro chão, cru­en­ta as ro­tas ar­mas.
720 Fe­rir des­de­nha a Oro­des que se eva­de,
Re­me­ter-lhe des­de­nha um bote cego;
Não des­tro nos ar­dis quan­to era for­te,
Ad­ver­so o al­can­ça, mão por mão o ater­ra;
Na has­ta apoi­a­do, o pé lhe im­pri­me so­bre:
725 “Ei-lo, va­rões, o he­rói da guer­ra es­teio”.
E os seus com ele en­to­am ledo peã.
Oro­des a ar­que­jar: “Se­rei vin­ga­do,
Nem lon­go exul­ta­rás; meu fim te es­pe­ra,
Este pó vai mor­der”. Com riso amar­go
730 O ím­pio en­tão: “Mor­re já; de mim dis­po­nha
Esse teu pai di­vi­no e rei dos ho­mens”.
Dis­se, e lhe ex­trai do cor­po o te­naz pi­que:
Urge-o re­pou­so duro e fér­reo sono,
 E em noi­te fe­cha eter­na os ba­ços lu­mes.
735 A Hi­das­pes Sa­cra­tor, a Al­ca­to Cé­di­co,
Ra­pon tron­ca a Par­tê­nio e o vá­li­do Or­ses;
Mes­sa­po a Clô­nio e o Ár­ca­de Eri­ce­tes:
Um, do in­fre­ne cor­cel, der­ri­ba o ou­tro
Pe­des­tre a pé. So­cor­re-os Agis Lí­cio,
740 Ta­lha-o Va­le­ro com de­no­do avi­to;131
A Trô­nio Sá­lio; a Sá­lio o bom Ne­al­ces,
Em dar­do ou seta ao lon­ge trai­ço­ei­ra.
O luto e os fu­ne­rais Mar­te equi­li­bra:
Mor­rem, ma­tam, ven­ci­dos, ven­ce­do­res;
745 Não se ren­dem, não ce­dem, não fra­quei­am.
Tan­ta ân­sia nos mor­tais, e de uns e de ou­tros
O vão fu­ror a Jove e ao céu com­pun­ge:132
Aqui Vê­nus aten­ta, ali Sa­túr­nia.
Pá­li­da a Erí­nis urra e as­sa­nha as tur­bas.
750 Tor­vo, a li­brar Me­zên­cio enor­me lan­ça,
En­tra em cam­po, e se mos­tra em vas­tas ar­mas:
Como órion, de es­pá­du­as fora d’água,
Ras­ga a pé de Ne­reu o imen­so lago;
Ou, dos ser­ros tra­zen­do o ano­so frei­xo,
755 Anda em ter­ra, e nu­bla­da a fron­te es­con­de.
Enei­as, que o lo­bri­ga, avan­ça pres­tes.
Fir­me em seu peso, in­tré­pi­do ele aguar­da
O bri­o­so ad­ver­sá­rio; de olhos mede
As­saz dis­tân­cia ao tiro: “Ago­ra”, ex­cla­ma,
760 “Deus é meu bra­ço e o re­mes­são que vi­bro.
Do sal­te­a­dor Enei­as eu te voto,
Lau­so, em tro­féu, do es­pó­lio seu ves­ti­do”.
Has­ta eis voa es­tri­den­te; que, do es­cu­do
Re­pul­sa, aos hi­po­côn­dri­os133 vai pre­gar-se
765 Do egré­gio An­tor, de Al­ci­des com­pa­nhei­ro;
An­tor ar­gi­vo, que, ade­rin­do a Evan­dro,
Na Itá­lia se fi­cou. Pre­ci­pi­ta­do
É de alheia fe­ri­da; e, o céu fi­tan­do,
Ah! Lem­bra-lhe ao mor­rer sua doce Ar­gos.
770 Joga Enei­as um dar­do, que a ro­de­la
Tri­ple érea pe­ne­trou, por lí­nheas134 fral­das,
Por tau­ros for­ros três; e amor­te­ci­do
À vi­ri­lha se ape­ga. Ao ver-lhe o san­gue,
Puxa o fer­ro da cin­ta ale­gre o teu­cro,
Fér­vi­do ao tus­co ti­tu­ban­te cor­re.
775 Nis­to, em lá­gri­mas Lau­so de­bu­lha­do,
Por amor de seu pai geme pro­f un­do.
Teu mes­to fim, teu brio e fei­to he­roi­co,
Se o fu­tu­ro crer pode em­pre­sa tan­ta,
780 Ce­le­bra­rei, man­ce­bo me­mo­ran­do.135
Fra­co e im­pe­di­do, a se ar­re­dar Me­zên­cio,
Pre­so ar­ras­ta no es­cu­do o has­til in­fes­to.
De cho­fre o jo­vem, in­ter­pos­to às ar­mas,
A mão de Enei­as, que des­fe­cha o ta­lho,
785 Sus­ta e o re­te­ve: em gri­ta os seus o acla­mam,
E en­tan­to o ge­ni­tor se eva­de à som­bra
Da ro­de­la do fi­lho; em­pa­cha a Enei­as
Ba­te­ria de fre­chas e ar­re­mes­sos:
Co­bre-se ele a bra­mir. Quan­do em sa­rai­va
790 De­sa­ta a chu­va, o la­vra­dor se es­gar­ra,
Em gua­ri­da136 se al­ber­ga o vi­an­dan­te,
Em lapa de ri­bei­ra ou cava pe­nha,
Até que abrin­do o Sol, o dia exer­çam;
Opres­so o teu­cro as­sim da már­cia nu­vem,
795 À es­pe­ra está que a tro­vo­a­da amai­ne;
 Co­mi­na e avi­sa a Lau­so, a Lau­so in­cre­pa:
“Te­me­rá­rio, onde vens? Me­dis­te as for­ças?
En­ga­na-te a pi­e­da­de”. Ele não me­nos
De­men­te as­sal­ta: o es­ta­me137 cur­to as Par­cas
800 A Lau­so co­lhem; que, ir­ri­ta­do Enei­as,
No moço en­ter­ra a pos­san­te es­pa­da;
A adar­ga leve para au­dá­cia tan­ta
E a tú­ni­ca pas­sou, que a mãe fi­a­ra
De ouro su­til; em bor­bo­tões o san­gue
805 Ala­ga o seio; e a vida pe­las au­ras138
Tris­te aos ma­nes se afun­da e o cor­po lar­ga.
Pá­li­da a face, mo­ri­bun­do o ges­to
Ao ver-lhe o an­quí­seo, com­pas­si­vo e gra­ve
Sus­pi­ra, dá-lhe a des­tra; à men­te a ima­gem
810 Sobe do pá­trio amor: “Que dig­no prê­mio
Des­sa rara vir­tu­de o pio Enei­as
Te pres­ta­rá, mes­qui­nho? As ar­mas te­nhas,
Teu gos­to em vida: eu ren­do-te ao ja­zi­go
E às cin­zas dos avós, se dis­to cu­ras.
815 Con­so­le-te in­fe­liz do gran­de Enei­as
Às mãos cair”. E ex­pro­bra os tar­dos só­cios,
Do chão le­van­ta o cor­po, cu­jas tran­ças
Ati­la­das139 à moda o san­gue afeia.
Me­zên­cio, ao pé do Ti­bre, en­tan­to os gol­pes
820 Lava e es­tan­ca, e ar­ri­ma­do se con­for­ta
A ar­bó­reo tron­co: ao lon­ge está num ramo
O êneo cas­co, e na rel­va o ar­nês pe­sa­do.
Egro, ane­lan­te, o colo de­sa­fo­ga,
Aos pei­tos se di­f un­de a lar­ga bar­ba.
825 Cer­cam-no os seus: do fi­lho in­da­ga afli­to,
Man­da que o cha­mem e ami­ú­da as or­dens.
 Mas so­bre o es­cu­do em pran­to já tra­zi­am
Mor­to do gran­de bote o gran­de Lau­so
O pai nes­se car­pir seu mal pres­sen­te;
830 De pó de­for­ma as cãs, e as pal­mas am­bas
Di­ri­ge aos céus, e ape­ga-se ao ca­dá­ver:
“Quis tan­to à vida, ó fi­lho, que ao tres­pas­so
Ex­pus a quem ge­rei? Por tua mor­te
Vive teu pai, sal­vou-me essa fe­ri­da?
835 A mi­nha ago­ra se me agra­va e san­gra,
Ai! Dói-me ago­ra o mí­se­ro des­ter­ro!
Man­chei teu nome, Lau­so, eu por tais cri­mes
E ódios ex­pul­so do pa­ter­no só­lio
Eu só pa­gar de­ve­ra aos meus e à pá­tria,
840 Por mil mor­tes ren­der est’alma in­fa­me;
Res­pi­ro, inda não dei­xo a luz e os ho­mens?
Eu dei­xa­rei”. Na per­na a cus­to se er­gue,
Sem da cha­ga o aba­ter a dor vi­o­len­ta;
Pede o cor­cel, da gló­ria com­pa­nhei­ro,
845 Con­so­lo seu, que ven­ce­dor com ele
Das ba­ta­lhas saía, e ao po­bre fala:
“Bebo, há mui­to du­ra­mos, se é que mui­to
Dura coi­sa mor­tal: hoje a ca­be­ça
Tra­rás de Enei­as e o cru­en­to es­pó­lio,
850 E as de Lau­so ago­ni­as vin­ga­re­mos;
Ou, se im­pos­sí­vel é, mor­ra­mos jun­tos:
Não so­fre­rás al­ti­vo, eu creio e es­pe­ro,
Man­dos alhei­os nem se­nhor troi­a­no”.
Mon­ta, e acei­ta-lhe o bru­to a usa­da car­ga;
855 One­ra as duas mãos de agu­das has­tes;
O elmo re­luz, de equi­na hir­su­ta coma.
Ve­loz ga­lo­pa: o luto, a in­sâ­nia, o pejo
No co­ra­ção re­fer­ve; agi­tam fú­rias
 O amor pa­ter­no, a côns­cia va­len­tia.
860 “Enei­as!” gri­ta, “Enei­as!”. Ledo Enei­as
O re­co­nhe­ce e im­pre­ca: “O pai su­pre­mo
Quei­ra com Febo que o du­e­lo en­ce­tes!”.
E, de has­ta em res­te, avan­ça. En­tão Me­zên­cio
“Rou­ba­do o fi­lho, ater­ras-me, as­sas­si­no?
865 O só meio esse foi de me aca­ba­res.
Nem temo os deu­ses, nem me as­sus­tam Par­cas:
Mor­rer ve­nho, re­ce­be a des­pe­di­da”.
Les­to um dar­do lhe pre­ga, ou­tro e mais ou­tro,
Em vol­ta in­gen­te; mas re­chas­sa-os to­dos
870 A áu­rea copa do es­cu­do. Pela es­quer­da,
Con­tra o pa­ra­do he­rói ti­ran­do sem­pre,
Tro­ta em giro três ve­zes; três no bron­ze
Roda con­si­go o teu­cro a bas­ta sel­va.
De ex­trair tan­ta far­pa en­fim se eno­ja,
875 E da tar­dan­ça e de­si­gual pe­le­ja;
Me­di­ta­bun­do rom­pe, a lan­ça ex­pe­de
Às fon­tes ca­vas do be­laz gi­ne­te
O qua­drú­pe­de em gê­meas, o ar a coi­ces
De­pois zim­bra,140 sa­co­de e im­pli­ca141 o dono,
880 E cai de bru­ços lhe opri­min­do a es­pá­dua.
Lá­cio e troi­co ala­ri­do os céus es­tru­ge,142
Voa so­bre ele o he­rói, des­pin­do o glá­dio
“Que é do fe­roz Me­zên­cio? Onde os seus bri­os?”.
O etrus­co os olhos alça, hau­rin­do as au­ras,
885 E, re­co­lhen­do o alen­to: “Ame­a­ças mor­te?
Por que me in­sul­tas, fi­ga­dal con­trá­rio?
Vim pe­re­cer, não pe­cas em ma­tar-me,
Nem meu Lau­so ajus­tou que me pou­pas­ses.
Ven­ci­do, se jus te­nho, eu só te rogo
 890 Ao cor­po al­gu­ma ter­ra: a cir­cun­dar-me
Fre­me o ran­cor dos meus; tu me de­fen­das.
Num se­pul­cro me en­cer­res com meu fi­lho.”
Ci­en­te, ele o pes­co­ço ao gume in­cli­na,
A alma der­ra­ma e em san­gue inun­da as ar­mas.

1 Ce­lí­co­las: os ha­bi­tan­tes do céu, os olím­pi­cos, os deu­ses.

2 Ve­dei: proi­bi.
3 Pré­lios: ba­ta­lhas.
4 Tú­mi­do: vai­do­so, or­gu­lho­so.
5 Con­ci­ta­do: ins­ti­ga­do.
6 De­ba­car: pra­ti­car ações de em­bri­a­ga­do como as ba­can­tes.
7 Ob­se­cro: im­plo­ro.
8 Im­be­le: in­ca­paz para a guer­ra.
9 Pú­ni­co: des­le­al, in­fi­el.
10 Mon­ta: im­por­tân­cia.
11 Eva­di­do: es­ca­pa­do.
12 Pes­te ar­gi­va: o ata­que dos gre­gos con­tra Troia.
13 Re­ci­di­va: que re­a­pa­re­ce.
14 Tale: des­trua.
15 Rap­to ar­ma­do: o rap­to de He­le­na.
16 As­sen­so: as­sen­ti­men­to.
17 Sumo: su­pre­mo.
18 Zé­fi­ros: ven­tos bran­dos, bri­sas; ven­tos que vi­nham do Oci­den­te.
19 Lan­ço: sor­te, ofer­ta, for­tu­na.
20 Nuto: de­se­jo, ar­bí­trio.
21 Ger­ma­nos: ir­mãos.
22 Ner­vo: cor­da do arco.
23 Cas­co: ca­pa­ce­te.
24 Ado­les­cen­te: As­câ­nio.
25 Te­re­bin­to ou buxo: ár­vo­res pe­que­nas na­ti­vas de re­gi­ões me­di­ter­râ­neas.
26 Bas­ti­da: trin­chei­ra de paus mui­to uni­dos.
27 He­rói: Enei­as.
28 Popa eneia: a nave de Enei­as.
29 Pró­fu­gos: fu­gi­ti­vos, de­ser­to­res.
30 À ses­tra: à es­quer­da.
31 Des­can­tai-me: can­tai-me acom­pa­nha­do por ins­tru­men­tos mu­si­cais.
32 Cam­pi­na: mar.
33 Ilva: atu­al ilha de Elba.
34 Ine­xaus­ta: que não se exau­re, que não se es­go­ta.
35 Pres­sa­go ful­gor: ful­gor pro­fé­ti­co.
36 Has­ta­tos: ar­ma­dos de lan­ças.
37 Afoi­to: ou­sa­do.
38 Ve­dra: ve­lha.
39 Cic­no: foi trans­for­ma­do em cis­ne ao cho­rar a mor­te de Fa­e­ton, seu ami­go.
40 Das ir­mãs des­te: Quan­do Fa­e­ton­te foi ful­mi­na­do pe­los rai­os de Jú­pi­ter, suas ir­mãs, as He­lí­a­des, vi­e‐­
ram às mar­gens do rio Eri­da­no e cho­ra­ram tan­to sua mor­te que fo­ram me­ta­mor­fo­se­a­das em chou­pos.
41 Nê­nias: can­tos fú­ne­bres.
42 Cen­tau­ro: es­po­rão da nau, en­ta­lha­do na ma­dei­ra em for­ma de cen­tau­ro.
43 Buco: bojo da em­bar­ca­ção.
44 Equó­reo: mar alto.
45 Man­to: fi­lha de Ti­ré­sias, ti­nha o dom de pre­ver o fu­tu­ro.
46 Cú­rias: a dé­ci­ma par­te da tri­bo na Roma an­ti­ga.
47 Ca­be­ça: Mân­tua é a ca­be­ça, o cen­tro, ou seja, a ca­pi­tal das cú­rias.
48 Arun­dí­neo: fei­to de cana.
49 Ver­do­en­go: es­ver­de­a­do.
50 Ceto: ba­leia.
51 Té­tio: re­fe­rên­cia ao mar (de Té­tis).
52 No­tí­va­go: que anda à noi­te.
53 Es­co­tas: ca­bos que ma­rei­am as ve­las.
54 In­vi­tas: in­vo­lun­tá­rias.
55 Flu­tí­co­las: ha­bi­tan­tes das águas do mar.
56 Es­trê­nuo: al­ti­vo, de­li­gen­te.
57 Ig­ni­po­ten­te: que tem o po­der do fogo.
58 Crás­ti­na: ma­ti­nal, de ma­nhã.
59 Mor­tu­a­lha: fu­ne­ral.
60 Xara: seta fei­ta de ma­dei­ra tos­ta­da, es­te­va.
61 Cur­to: bre­ve­men­te.
62 Al: ou­tra coi­sa.
63 Ja­cu­lam: ar­re­mes­sam com for­ça.
64 Tra­nam: atra­ves­sam, cru­zam.
65 Ce­la­da: an­ti­ga ar­ma­du­ra de fer­ro uti­li­za­da para pro­te­ger a ca­be­ça.
66 Fla­mí­vo­mo: que vo­mi­ta cha­mas.
67 Ru­be­ja: mos­tra-se em cor ru­bra, ver­me­lha.
68 Mor­bos: do­en­ças, en­fer­mi­da­des.
69 Con­tris­ta: en­tris­te­ce.
70 Abi­cam: an­co­ram.
71 Nuta: os­ci­la, va­ci­la.
72 À ma­tro­ca: à de­ri­va.
73 À de­go­la: ao com­ba­te.
74 Li­da­do Al­ci­des: Hér­cu­les re­a­li­zou os seus doze tra­ba­lhos.
75 Ami­go: re­fe­re-se a Aca­tes.
76 Frus­trâ­nea: frus­tra­da, inú­til, bal­da­da.
77 Ver­dor: for­ça da ju­ven­tu­de.
78 Zar­gun­cho: arma de ar­re­mes­so pa­re­ci­da com a aza­gaia.
79 Gru­mos: grãos.
80 Vá­rio: de ma­nei­ra di­fe­ren­te.
81 Équi­te: ca­va­lei­ro.
82 Re­ni­ten­tes: per­sis­ten­tes.
83 Bofe: pul­mão.
84 Si­mí­li­ma: mui­to se­me­lhan­te.
85 Dis­cri­me: ca­pa­ci­da­de ou efei­to de dis­cer­nir; di­fe­ren­ça.
86 Se­mi­â­ni­mes: se­mi­mor­tos, en­fra­que­ci­dos.
87 O moço: Pa­lan­te.
88 Ane­lan­tes: ofe­gan­tes.
89 La­don: o nome do guer­rei­ro. Tam­bém do rio da Ar­cá­dia, con­sa­gra­do a Apo­lo. Foi dos ca­ni­ços des‐­
se rio que Pã fa­bri­cou sua flau­ta de sete tu­bos, con­for­me Spal­ding (1965: 150); en­tre­tan­to aqui se re­fe‐­
re ao guer­rei­ro.
90 Pres­sa­go: pres­sa­gi­o­so, que pres­sa­gia.
91 Bre­nhas: ma­tas.
92 Preia: pren­de.
93 Lu­mes: olhos.
94 Em­pre­ga: cra­va.
95 Em­pa­cha: im­pe­de.
96 Fe­ros: ar­ro­gân­cia, al­ti­vez.
97 Es­pal­dei­ra: peça da ar­ma­du­ra que pro­te­gia om­bros e cos­tas.
98 Ro­ble: lan­ça fei­ta de car­va­lho.
99 Lo­ri­ga: cou­ra­ça.
100 Ta­lim: bol­drié, cin­to de cou­ro.
101 Ju­gal: nup­ci­al.
102 Pas­sa­men­to: mor­te, fa­le­ci­men­to, sín­co­pe.
103 Tras­ma­lha­dos: em fuga, des­gar­ra­dos.
104 Ro­gal: re­fe­re-se à fo­guei­ra.
105 Li­bra: fun­da­men­ta.
106 En­ris­ta: põe em ris­te.
107 Inu­ma­rá: se­pul­ta­rá, en­ter­ra­rá.
108 Frí­gio: Enei­as
109 Qua­dri­ga: car­ro com qua­tro ca­va­los atre­la­dos.
110 Em­pol­ga: ar­re­ba­ta.
111 Iner­mes: não ar­ma­das, sem mei­os de de­fe­sa.
112 Bla­so­na­vas: van­glo­ri­a­vas.
113 Fe­rais: fú­ne­bres.
114 Re­mo­ques: in­si­nu­a­ções, zom­ba­ria.
115 Apu­ras: in­da­gas.
116 Las­te: ar­que com o peso.
117 Ju­bi­lan­do: ale­gran­do mui­to.
118 Se rega: ali­men­ta-se.
119 Pá­vi­do: me­dro­so, as­som­bra­do, re­ce­o­so.
120 Íns­cio: sem sa­ber.
121 De­sar: des­gra­ça, re­vés de for­tu­na.
122 Pro­ten­di­da: es­ten­di­da para di­an­te.
123 Es­me­cha: fere com gol­pe.
124 De­jar­re­ta­do: am­pu­ta­do, de­ce­pa­do.
125 Em lá­cia bor­da: na mar­gem do Lá­cio.
126 Pi­ní­fe­ro: cheio de pi­nhei­ros.
127 Acoi­ta­do: abri­ga­do.
128 Gar­ro­chá-lo: picá-lo com gar­ro­cha, in­ci­tá-lo.
129 Ti­ra­no: Me­zên­cio.
130 Fer­ra-se: ape­ga-se.
131 Avi­to: que pro­ce­de dos an­te­pas­sa­dos ou dos avós.
132 Com­pun­ge: cau­sa com­pai­xão.
133 Hi­po­côn­dri­os: o hi­po­côn­drio é uma das nove di­vi­sões de su­per­fí­cie da pa­re­de ab­do­mi­nal.
134 Lí­nheas: fei­tas de li­nho.
135 Me­mo­ran­do: me­mo­rá­vel.
136 Gua­ri­da: abri­go, re­f ú­gio, pro­te­ção.
137 Es­ta­me: fio de te­cer.
138 Pe­las au­ras: atra­vés dos ares.
139 Ati­la­das: es­me­ra­das.
140 Zim­bra: açoi­ta.
141 Im­pli­ca: em­ba­ra­ça.
142 Es­tru­ge: re­tum­ba, vi­bra for­te­men­te.
 LI­VRO XI

Enei­as ofe­re­ce a Mar­te os des­po­jos de Me­zên­cio. En­via a Evan­dro o ca­dá­ver de Pa­lan­te. De­ses­pe­ro de
Evan­dro. Os dois exér­ci­tos pres­tam as hon­ras fú­ne­bres. Con­cí­lio re­a­li­za­do pelo rei La­ti­no. La­ti­no re­co‐­
men­da a paz; Tur­no é de opi­ni­ão con­trá­ria. Novo com­ba­te. Mor­te de Ca­mi­la,1 rai­nha dos vols­cos. Vin‐­
gan­ça de Di­a­na. Der­ro­ta dos rú­tu­los. O com­ba­te sin­gu­lar en­tre Enei­as e Tur­no é adi­a­do, por cau­sa da
noi­te.

Já do oce­a­no a Au­ro­ra des­pon­ta­va.

Bem que urja o tem­po de inu­mar seus mor­tos
E o tur­be o fu­ne­ral, no pri­mo eoo2
Pi­e­do­so o ven­ce­dor cum­pria os vo­tos.
5 Num com­bro3 tan­cha4 des­ra­ma­da en­zi­nha,
Ves­te-lhe de Me­zên­cio o ar­nês lus­tro­so,
Tro­féu que a ti, Be­li­po­ten­te,5 sa­gra:
Os dar­dos ro­tos, as san­guen­tas cri­nas
Lhe ata; à es­quer­da o pa­vês e a ti­ra­co­lo
10 Sus­pen­de a ebúr­nea es­pa­da. E as­sim de ovan­tes
Ca­pi­tães es­col­ta­do, exor­ta os só­cios:
“Fora o te­mor, va­rões, que pou­co res­ta
Por fa­zer; eis o es­pó­lio, eis as pri­mí­cias
De um rei so­ber­bo, que es­tas mãos pu­ni­ram.
15 Eia, a Lau­ren­to ago­ra: arma, arma, aler­ta;
Âni­mo e fé! Dos nu­mes quan­do o ace­no
Mova o cam­po, as ban­dei­ras ar­ran­ca­das,
Nem re­tar­de os man­ce­bos frou­xo medo.
Nem ou­tro acor­do vos de­te­nha in­cau­tos,
20 En­tre­tan­to os fi­na­dos se­pul­te­mos,
 Con­ta exi­gi­da no ín­fi­mo Aque­ron­te.
De fe­rais6 dons or­nai-me os que esta pá­tria,
Com­pra­da com seu san­gue, nos le­ga­ram;
Vá pri­mei­ro de Evan­dro aos tris­tes mu­ros
25 Pa­lan­te, a quem não po­bre de vir­tu­de
Mer­gu­lhou tra­go acer­bo em noi­te es­cu­ra”.
Dis­se e à ten­da cho­ran­do se re­ti­ra,
Onde o alu­no de­f un­to Ace­tes guar­da,
Ve­lho es­cu­dei­ro do par­rá­sio Evan­dro,
30 Ze­lo­so aio do fi­lho, mas não dado
Com tão fe­liz aus­pí­cio. A tur­ba em cer­co
E os fâ­mu­los em dó, con­for­me o es­ti­lo
Des­gre­nha­das o se­guem frí­gias do­nas.
Pe­los al­tos por­tões mal en­tra Enei­as,
35 Le­van­tam cre­bros ais, nos pei­tos fe­rem,
E re­mu­ge o real do luto e pran­to.
Como ele o ní­veo cor­po, a face e a tes­ta
Sus­ti­da olhou, da Au­sô­nia chou­pa o rom­bo
No seio liso, em lá­gri­mas re­ben­ta:
40 “Pois sor­riu-me a for­tu­na, e a mim te in­ve­ja,
Moço in­fe­liz, que o rei­no meu não vis­ses,
Nem tor­nas­ses em pom­pa ao lar pa­ter­no?
Não foi esta a pro­mes­sa a Evan­dro fei­ta;
Que abra­ça­do, à par­ti­da, ao gran­de im­pé­rio
45 Me pro­pu­nha, e en­tre sus­tos me ad­ver­tia
De que era ás­pe­ra a guer­ra e for­te a gen­te.
E ora tal­vez, de­bal­de es­pe­ran­ço­so,
N’ara de­vo­to ofe­ren­das acu­mu­la,
Quan­do ao jo­vem, já qui­te dos Su­pre­mos,
50 Exé­quias vãs pres­ta­mos. Des­gra­ça­do!
O fu­ne­ral cru­el ve­rás do fi­lho!
 Que tris­te vol­ta! Ó so­nho de triun­fos!
Eis a fé mi­nha! Mas com vis fe­ri­das
Não te en­ver­go­nha­rá, nem, sal­va a pro­le,
55 Tu pai de­se­ja­rás o eter­no sono.
Ai! Quan­to, Au­sô­nia, quan­to, Iulo, per­des!”.
Nes­te la­men­to, es­co­lhe mil guer­rei­ros,
Que o mí­se­ro ca­dá­ver acom­pa­nhem,
Ob­sé­quio ex­tre­mo e às lá­gri­mas as­sis­tam
60 Do afli­to pai; de­vi­da, mas pe­que­na
Con­so­la­ção do nojo e cru des­gos­to.
Bran­do es­qui­fe en­gra­da­do al­guns de ver­gas
De me­dro­nho e car­va­lho não re­mis­sos
Te­cem, de fo­lha o ex­tru­to7 lei­to en­som­bram:
65 Fica na agres­te cama o ex­cel­so moço,
Qual por vir­gí­nio pó­li­ce8 apa­nha­da
Mole vi­o­le­ta, ou lân­gui­do ja­cin­to;
A quem bri­lho nem chei­ro inda fa­le­ce,
Mas não vi­go­ra e nu­tre a mãe ter­re­na.
70 Duas pur­pú­reas opas9 re­ca­ma­das
Enei­as tira, em que a si­dô­nia Dido
Com doce es­me­ro tra­ba­lha­ra mes­ma,
As te­las de ouro fino en­tre­te­cen­do:
Mes­to, em hon­ra fi­nal, ves­te uma ao jo­vem,
75 Com ou­tra a coma para as cha­mas10 vela.
Man­da lan­ças, fri­sões e tan­to es­pó­lio
Da lau­ren­ti­na pug­na, em lon­ga sé­rie
Dis­por; e atrás das cos­tas ma­ni­a­ta­dos11
Os que às som­bras des­ti­na e re­gar de­vem
80 A pira com seu san­gue;12 e os che­fes tra­gam
De hos­tis ar­ne­ses tron­cos re­ves­ti­dos,
Onde ini­mi­gos no­mes se ins­cul­pi­ram.
 Con­du­zem de anos gas­to o po­bre Ace­tes,
Que a pu­nha­das o pei­to, o ros­to a unhas
85 Des­fi­gu­ran­do, pelo pó se es­ti­ra.
Vem do rú­tu­lo san­gue o tin­to co­che;13
E atrás, pos­to o jaez úmi­das go­tas
Eton, fero cor­cel, dos olhos ver­te.
Vem o elmo e a lan­ça; o mais rou­bou-lhe Tur­no.
90 Len­to a fa­lan­ge mar­cha etrus­ca e teu­cra,
De ar­mas em fu­ne­ral o ar­cá­dio ban­do.
Dês que em or­dem se alon­ga o sai­men­to,14
Re­tém-se Enei­as, e sus­pi­ra e geme:
“A ou­tros pran­tos nos cha­ma a fa­tal mor­te.
95 Sal­ve, exí­mio Pa­lan­te, e para sem­pre,
Adeus, ami­go, adeus!”. Nem mais pro­fe­re,
E aos ar­rai­ais tor­nan­do o pas­so alar­ga.
Já de oli­va en­ra­ma­dos ora­do­res15
La­ti­nos pe­dem vê­nia,16 a fim que es­par­sos
100 Cor­pos se­pul­tem, ví­ti­mas da guer­ra;
Que a não te­nha com mor­tos e ven­ci­dos;
Pou­pe os hós­pe­des seus, ou­tro­ra so­gros.
Bom Enei­as aten­de às jus­tas pre­ces:
“Que ruim fado”, acres­cen­ta, “nes­ta lide
105 Vos im­pli­cou, la­ti­nos, que de ami­gos
Nos re­ne­gais? E a paz que­reis so­men­te
Para os da luz pri­va­dos nas ba­ta­lhas?
Eu que­re­ria con­ce­dê-la aos vi­vos.
A não ser o des­ti­no, eu cá não vi­nha;
110 Nem a gen­te com­ba­to. Ao jus de hos­pí­cio
Pre­fe­riu vos­so rei de Tur­no as ar­mas.
Tur­no é me­lhor que à mor­te se ex­pu­se­ra:
Se ex­pul­sar-nos pre­ten­de, o plei­to aca­be
 Num du­e­lo co­mi­go; e um de nós res­te
115 A quem seu nume aju­de ou seu de­no­do.
Sus, à fo­guei­ra os ci­da­dãos mes­qui­nhos”.
Dis­se: ab­sor­tos se olhan­do mu­dos fi­cam;
E o ve­lho Dran­ces, que odi­en­to e in­fes­to
Sem­pre a Tur­no cri­mi­na: “Ó tu”, res­pon­de,
120 “Va­rão mai­or que a fama, como te al­ças?
Não sei que mais te lou­ve ou mais ad­mi­re,
Se o va­lor, se a jus­ti­ça! Ire­mos gra­tos
Na pá­tria o pu­bli­car, e, dado o en­se­jo,
Ao rei te unir: ali­an­ças bus­que-as Tur­no.
125 Al­te­ar apraz-nos a fa­tal ci­da­de,
Troi­a­nas pe­dras car­re­gar aos om­bros”.
Fin­da, e um con­sen­so unâ­ni­me sus­sur­ra.
Doze dias, em tré­guas, jun­tos va­gam
Por mon­te e sel­va os teu­cros e os la­ti­nos:
130 Da bi­pe­ne17 o alto frei­xo ao cor­te soa;
Tom­ba o aé­reo pi­nhei­ro; as cu­nhas ra­cham
De con­tí­nuo orno, ro­ble, odo­ro ce­dro;
Ao car­re­ar chi­an­do as ro­das an­dam.
E a fama já, que apre­go­a­va há pou­co
135 De Pa­lan­te as ações, do imen­so luto
En­che Evan­dro e de Evan­dro a casa e os mu­ros.
O ar­cá­dio às por­tas rui, e ao modo avi­to
Pega bran­dões, que ao lon­go a via acla­ram;
A pro­cis­são fu­né­rea os agros fen­de,
140 Co’a tur­ba frí­gia en­con­tra-se em la­men­tos.
As mães, ven­do-os en­trar, com pran­to lú­gu­bre
Toda a ci­da­de acen­dem. Nada a Evan­dro
Pôde con­ter; ati­ra-se no meio;
So­bre o de­pos­to fé­re­tro cur­va­do,
145 Se abra­ça com Pa­lan­te, e geme e cho­ra,
Até que a dor à fala abriu ca­mi­nho:
“Fi­lho, a pa­la­vra as­sim me de­sem­pe­nhas
De en­tre­ga­res-te cau­to ao cru Ma­vor­te!
No pri­mei­ro cer­ta­me eu bem sa­bia
150 Quan­to o lou­vor é doce e a nova gló­ria.
Tris­tes pri­mí­cias, ru­di­men­tos du­ros
Da fi­ní­ti­ma18 guer­ra! Ai! Pre­ces mi­nhas,
Vo­tos por ne­nhum deus ja­mais ou­vi­dos!
Oh! No mor­rer fe­liz, mui cas­ta es­po­sa,
155 Não pro­vas este mal! So­brei-te em anos
Para car­pir ex­tin­to o nos­so fi­lho!
De hos­tis lan­ças co­ber­to, eu dera est’alma
Sob os só­cios pen­dões! Fos­se esta pom­pa
Só para mim, não para ti, Pa­lan­te!
160 Vos­sa ali­an­ça e hos­pí­cio eu não ar­guo;
Sor­te era, ó teu­cros, da ve­lhi­ce mi­nha:
Mas, se ima­tu­ro cai, mil vols­cos mata,
Ao Lá­cio vos gui­an­do hon­ra­do aca­ba.
Mais dig­no en­ter­ro não te­rás, meu fi­lho,
165 Do que Enei­as ce­le­bra, e seus mag­na­tas,
E etrus­cos che­fes, e es­qua­drões etrus­cos:
Dos que en­vi­as­te ao Orco os tro­féus tra­zem.
Tam­bém grã tron­co em ar­mas cá se­ri­as,
Se ida­de igual à tua o ro­bo­ras­se,19
170 Tur­no. Mas quê! Pran­teio e a pug­na tar­do?
Frí­gios, o que lhe digo ao rei con­tai-o:
Se a luz nes­ta or­fan­da­de eu so­fro, Enei­as,
A tua des­tra é cau­sa, ao fi­lho e ao pa­dre
Olha que de­ves Tur­no: este o ser­vi­ço
175 Que do teu brio es­pe­ro e da for­tu­na.
 Gos­tos20 na vida en­jei­to, nem me as­sen­tam;
Sim, no in­fer­no os re­ce­ba o meu Pa­lan­te”.
Almo lume a ver­ter, o al­bor can­cei­ras
Re­no­va­va aos mor­tais. Na cur­va praia
180 Em pi­ras cada qual, Enei­as, Tár­con,
Dos seus, usan­ça21 ve­lha, os cor­pos quei­ma;
Na ca­li­gem22 dos fo­gos so­to­pos­tos23
Se enoi­ta o céu. Três ve­zes de­cor­ren­do
A in­fan­ta­ria, em ful­gu­ran­tes ar­mas,
185 A ro­gal24 cha­ma fú­ne­bre cir­cu­la;
Três a ca­va­la­ria; e ulu­lam to­dos:
O cho­ro ar­ne­ses ba­nha, a ter­ra en­so­pa;
Gri­ta, clan­gor,25 mu­gin­do os ares fere.
Uns lan­çam na fo­guei­ra o ga­nho es­pó­lio,
190 Guar­ne­ci­das es­pa­das, el­mos, frei­os,
Ro­das fer­ven­tes; uns, de ofer­ta aos do­nos,
Os bro­quéis no­tos e in­fe­li­zes dar­dos.
He­ca­tom­bes26 à mor­te, para a quei­ma
Cer­dos e nos con­tor­nos apa­nha­da
195 Imo­lam grei: na praia ar­der ob­ser­vam,
Em suas pi­ras se­mi­ar­di­das ve­lam
Sem des­pe­gar-se, até que úmi­da a noi­te
In­ver­te o céu de es­tre­las mar­che­ta­do.
Nem me­nos tris­tes os la­ti­nos er­guem
200 Fo­guei­ras mil; dos seus en­ter­ram par­te,
Le­vam par­te à ci­da­de e às vi­zi­nhan­ças:
Em con­f u­so mon­tão, sem con­to e nome,
É con­su­mi­do o vul­go. Ao lon­ge e ao lar­go
A com­pe­tên­cia os fo­gos alu­mi­am.
205 Ma­nhã ter­cei­ra as­so­ma; e, de al­tas cin­zas
Doi­dos re­mo­ven­do os mis­tos os­sos,
 Ter­ra so­bre eles té­pi­da amon­to­am.
Mas na opu­len­ta lau­ren­ti­na cor­te
O ala­ri­do é mai­or, mais geme o luto.
210 Mães, ir­mãs, no­ras, ór­f ãos mi­se­rá­veis,
Fer­re­nha guer­ra afli­tos exe­cran­do
E os hi­me­neus de Tur­no, exi­gem que ele
No Lá­cio a pri­ma­zia à es­pa­da ob­te­nha.
Dran­ces agra­va o caso, e ates­ta e jura
215 Que Tur­no a de­sa­fio é só cha­ma­do.
Mui­to a fa­vor de Tur­no opi­nam vá­rios:
Da rai­nha o res­pei­to e a som­bra o am­pa­ram,
Seu re­no­me e tro­féus o he­rói sus­ten­tam.
Nes­te fla­gran­te, em meio do al­vo­ro­to,
220 Do grã Di­o­me­des pe­sa­ro­sos vol­tam
Com res­pos­ta os le­ga­dos: nada as pre­ces,
Nada os cus­tos va­le­ram da em­bai­xa­da,
Nem dons nem ouro; ou bus­que ou­tra ali­an­ça,
Ou paz ro­gue La­ti­no ao rei troi­a­no.
225 Es­mo­re­ce o bom ve­lho27 em tan­ta an­gús­tia.
Que o céu pro­te­ge a Enei­as lhe con­fir­mam
Ira­dos nu­mes, fres­cos os se­pul­cros.
Cha­ma a con­se­lho os prin­ci­pais se­nho­res,
Que logo, ao seu man­da­do, en­chen­do as ruas
230 Ao paço aflu­em. Do seu tro­no o dig­no
An­ci­ão mo­nar­ca, não com leda fron­te,
Aos le­ga­dos ace­na, e in­qui­re e in­da­ga
Com toda a pau­sa a etó­li­ca res­pos­ta.
Rei­na o si­lên­cio, e Vâ­nu­lo obe­de­ce:
235 “Nós vi­mos, ci­da­dãos, o ar­gi­vo as­sen­to,
E, da jor­na­da os ris­cos su­pe­ran­do,
A mão to­ca­mos que as­so­lou Dar­dâ­nia.
 Ele no apú­lio28 Gár­ga­no Ar­gi­ri­pa,
Cog­no­me29 pá­trio, ven­ce­dor fun­da­va.
240 Quan­do a vez tive, os dons lhe ofe­re­cen­do,
Quem éra­mos, de­cla­ro, e a guer­ra e cau­sa
De em Arpo nos achar­mos. Com sos­se­go
Nos tor­na o gre­go: ó rei­nos de Sa­tur­no,
Pris­cos au­sô­nios, ven­tu­ro­sos po­vos!
245 Que fado a con­ci­tar vos so­li­ci­ta
Ig­no­tas guer­ras? Quan­tos pro­fa­na­mos
Com fer­ro Troia (os tran­ses nela exaus­tos
Omi­to, e os que em si vol­ve aque­le Sí­mois)
Pelo orbe te­mos pago in­fan­das pe­nas,
250 Tais que Prí­a­mo pró­prio as las­ti­ma­ra:
Mi­ner­va o tes­te­mu­nhe, o Arc­tu­ro in­faus­to,
O ul­tri­ce30 Ca­fa­réu, de Eu­beia as pe­nhas.
Dali, de praia em praia des­ter­ra­dos,
Me­ne­lau de Pro­teu foi ter às me­tas.31
255 Aos ci­clo­pes tri­ná­cri­os o La­ér­cio.32
De Pir­ro e Ido­me­neu sub­ver­sos la­res,
Ou lem­bra­rei na Lí­bia as­sen­tes Lo­cros?
De vin­gar n’Á sia um rap­to ufa­no o atri­da
Rei dos reis, por trai­ção da atroz con­sor­te,
260 Cai elo adúl­te­ro ao fer­ro em seu pa­lá­cio.
E o céu não me in­ve­jou re­ver a pá­tria
E a bela Ca­li­do­na e a cara es­po­sa?
Hoje inda mons­tros hór­ri­dos me as­som­bram:
Per­di­dos só­cios (ai cru­éis su­plí­cios!)
265 Nos ares voam-me, aves da ri­bei­ra.
Com flé­beis33 guin­chos nos ca­cho­pos34 va­gam.
Isto eu pre­ver de­via, mal que in­sa­no
Cor­pos vi­o­lei di­vi­nos, gol­pe­an­do
 A des­tra a Vê­nus mes­ma. A tais pe­le­jas
270 Não me ins­ti­gueis, oh! não. Dês que as­so­la­da
Pér­ga­mo foi, com teu­cros nem com­ba­to,
Nem me re­cor­do ou fol­go des­ses ma­les.
Os dons que me ofer­tais ren­dam-se a Enei­as.
Com ele dar­do a dar­do e bra­ço a bra­ço,
275 Pro­vei, cre­de, quão les­to o es­cu­do move,
Com que vór­ti­ce es­gri­me ou glá­dio ou lan­ça.
No Ida se dois va­rões como ele hou­ves­se,
Dar­dâ­nia aco­me­te­ra iná­quias pla­gas,35
Tro­ca­ra a Gré­cia os lou­ros em ci­pres­tes.
280 Em Troia per­ti­naz sus­te­ve os grai­os,
Du­ran­te o as­sé­dio, a mão de Hei­tor e Enei­as,
Que a vi­tó­ria dez anos re­tar­da­ram:
Am­bos no âni­mo iguais no es­for­ço,
Mais pio esse é. Tra­tai de con­gra­çá-lo,36
285 E fugi de tra­var ar­mas com ar­mas.
Eis a real sen­ten­ça, ó rei su­bli­me,
So­bre ta­ma­nha guer­ra”. Dis­se; e cor­re
No con­se­lho um mur­mú­rio, como quan­do,
Sei­xos de­ten­do o ar­re­ba­ta­do rio,
290 No ál­veo37 ron­ca im­pe­di­do, e em tor­no fre­mem
Da ri­ban­cei­ra as cre­pi­tan­tes on­das.
Que­do o al­vo­ro­ço e plá­ci­do o sus­sur­ro,
Ora aos deu­ses o rei, do tro­no, fala:
“Eu, ci­da­dãos, que­ria, e me­lhor fora
295 An­tes de­li­be­rar; não quan­do os mu­ros
Pre­me o ini­mi­go. Ino­por­tu­na guer­ra
Te­mos com tais va­rões, com diva es­tir­pe,
A quem pré­lios nem can­sam nem ven­ci­dos
Sa­bem de­por o fer­ro. Se es­tri­bá­veis
300 No eto­lo38 au­xí­lio, o de­sen­ga­no che­ga;
Fie em si cada qual: fra­ca es­pe­ran­ça!
Como em ru­í­na as coi­sas nos de­cli­nam,
Vos­sos olhos o veem, as mãos o apal­pam.
Nin­guém acu­so: obrou-se o mais pos­sí­vel;
305 Em peso o rei­no se ba­teu bri­o­so.
O que hei na dú­bia men­te, ago­ra em pou­co
Vo-lo ex­pla­no; aten­ção. Pró­xi­mo ao Ti­bre,
So­bre as si­ca­nas rai­as, para o oca­so,
Agro an­ti­go pos­suo; o qual se­mei­am
310 Os rú­tu­los e au­run­cos, e as co­li­nas
Aran­do, em pas­to o mais es­té­ril dei­xam.
Esta re­gi­ão e o cel­so pí­neo39 mon­te
Ceda-se ao teu­cro; e, jus­tas leis di­ta­das,
Em ami­za­de e em paz nos fe­de­re­mos.
315 Se o quer, fi­que e en­tre nós se es­ta­be­le­ça;
Mas, se ou­tra gen­te, ou­tro país pre­fe­re,
E ir-se da­qui, naus vin­te ou mais te­ça­mos
De íta­lo so­bro, as que pre­ci­sas fo­rem:
Ma­dei­ra jaz à bor­da; eles pres­cre­vam
320 Pon­tal, nú­me­ro, for­ma; nós pres­te­mos
Di­nhei­ro, ar­se­nais, bra­ços. E ora­do­res
Cem den­tre os no­bres de­pu­tar me agra­da;
Que nas mãos a oli­vei­ra, em brin­de ofer­tem
Mar­fim, ta­len­tos de ouro, e a trá­bea40 e a sela
325 Cu­rul,41 do rei­no in­síg­nias. Em con­sul­ta,
Pro­ve­de ao bem do com­ba­li­do es­ta­do”.
Dran­ces, a quem de Tur­no a gló­ria pun­ge
De ves­ga e ama­ra42 in­ve­ja, em bens pro­f u­so,
Mais lar­go em lín­gua, ti­mo­ra­to e im­be­le, 43
330 Não mau no al­vi­tre, em se­di­ções44 po­ten­te,
 De in­cer­to pai, da ilus­tre mãe so­ber­bo;
Se er­gue, e em Tur­no car­re­ga e in­ci­ta as iras:
“Cou­sa, ó bom rei, su­a­des45 nada obs­cu­ra,
E es­cu­sas con­sul­tar. O que ins­ta e cum­pre
335 Cada um mur­mu­ra, e expô-lo não se atre­ve.
Fa­lar con­ce­da, e a tu­mi­dez46 re­mi­ta47
Quem, por fu­nes­to aus­pí­cio, am­bi­ci­o­so
(Digo, e ar­ma­do ele a mor­te me co­mi­ne)48
Ex­tin­guiu tan­tos ca­bos, e a ci­da­de
340 E o povo en­lu­ta; en­quan­to, em pés fi­a­do,
Ten­ta o frí­gio ar­rai­al e ater­ra o mun­do,
Aos dons que ao teu­cro, óti­mo rei, pro­di­gas,
Um acres­cen­tes, um; nin­guém vi­o­len­to
Vede ao pai dar a fi­lha a gen­ro egré­gio,
345 Em laço eter­no e hon­ro­so a paz se­gu­res.
Se é tan­to o sus­to, hu­mil­des o ob­tes­te­mos,49
Pe­ça­mos vê­nia; à pá­tria e ao rei se dig­ne
O jus nos­so ou­tor­gar. Au­tor de an­gús­tias,
Por que im­pe­les o Lá­cio a tais pe­ri­gos?
350 In­faus­ta guer­ra! A paz que­re­mos, Tur­no;
O in­vi­o­lá­vel pe­nhor a paz con­fir­me.
E eu, que a ti crês in­fen­so (o que ora pas­so),
Eu te su­pli­co para os teus pi­e­da­de;
Ces­sa, e re­pul­so vai-te. As­saz ma­tan­ças,
355 Vi­mos as­saz os cam­pos de­so­la­dos.
Ou, se a fama te pica e ín­si­to50 es­for­ço,
Em dote se esta ré­gia ob­ter an­sei­as,
Ousa, ao ri­val te afoi­tes pei­to a pei­to;
Nem, para que a prin­ce­sa es­po­se Tur­no,
360 Nós, vil tur­ba in­se­pul­ta51 e ila­gri­ma­da,
O agro jun­que­mos!52 Tu, se o pá­trio brio
 Te ani­ma e alen­ta, pro­vo­ca­do ar­ros­ta-o”.53
De Tur­no arde a vi­o­lên­cia a tais di­té­rios;
Do imo sus­pi­ra, em có­le­ra tras­bor­da:
365 “Sem­pre em fra­ses abun­das, quan­do a guer­ra
Pede obras, Dran­ces; nos de­ba­tes pri­mas.
Con­ter mal pode a cú­ria es­sas bra­va­tas.
Que, en­trin­chei­ra­do a sal­vo, te bor­bu­lham,
En­quan­to em san­gue os fos­sos não se inun­dam.
370 Toa a usu­al fa­cún­dia:54 eu sou co­bar­de,
Sim; tu frí­gios em pi­lha amon­to­as­te,
Mil tro­féus as fa­ça­nhas te as­si­na­lam.
Teu ví­vi­do va­lor pro­var te cum­pre:
É não lon­ge o ini­mi­go, os nos­sos mu­ros
375 Em roda as­sal­ta; va­mos en­con­trá-lo.
Como! Tar­das? Ou sem­pre tens Ma­vor­te
Nes­sa ba­lo­fa lín­gua e fu­gaz plan­ta?
Eu re­pul­so! Há, vi­lão, quem tal me as­sa­que?55
Será quem viu de san­gue o Ti­bre in­char-se,
380 Quem de Evan­dro aba­ti­da a es­tir­pe e casa,
O ár­ca­de pro­fli­ga­do? 56 Cer­to Bí­cias
Não me ar­gui­rá, nem Pân­da­ro e mi­lha­res
Que, na trin­chei­ra hos­til en­cur­ra­la­do,
Man­dei num dia à Es­ti­ge vi­to­ri­o­so.
385 In­faus­ta a guer­ra? Ao ca­pi­tão dar­dâ­nio
E a ti, lou­co, esse agou­ro. Em­bru­lha, es­pan­ta,
Nem ces­ses de exal­tar os bi­ca­ti­vos
E de­pri­mir57 as ar­mas de La­ti­no.
Do frí­gio ora es­tre­me­ceu Mir­mi­do­nes,
390 Tí­di­des ora e o la­ris­seu Aqui­les;
O Au­fi­do o cur­so adrí­a­co de­san­da!
Fin­ge o ma­nho­so que de mim se teme,
 Com seu medo fa­laz me aze­da o cri­me.
Nun­ca, des­can­sa, man­cha­rei meu bra­ço;
395 Num pei­to more tor­pe essa alma in­dig­na.
Vol­to-me, ó pa­dre, ago­ra aos teus pro­je­tos.
Se não tens con­fi­an­ça em nos­sas ar­mas,
Se não muda a for­tu­na, e uma der­ro­ta
Nos des­trói e nos per­de sem re­gres­so,
400 Paz ro­gue­mos, ten­den­do iner­mes des­tras:
Bem que oh! se nos res­tas­se o brio an­ti­go,
Fe­liz na mor­te fora e o mais egré­gio
Quem, por não vê-lo, o pó mor­deu cain­do,
Mas, por nós fres­cas tro­pas se inda te­mos,
405 Flo­ren­tes po­vos de íta­las ci­da­des;
Se com tor­men­ta igual de san­gue e es­tra­gos
Tam­bém veio aos troi­a­nos a vi­tó­ria,
Por que à pri­mei­ra ig­na­vos58 des­mai­a­mos?
Tre­me­mos an­tes que a trom­be­ta soe!
410 Do tem­po o vá­rio an­dar me­lho­ra as coi­sas
A mui­tos, que ilu­diu, for­tu­na ins­tá­vel
Re­pôs em fir­me es­ta­do. Se Arpo Etó­lia
O nega, au­xí­lio nos da­rão Mes­sa­po
E o prós­pe­ro To­lú­mnio, e os tan­tos ca­bos
415 De pos­san­tes na­ções; nem gló­ria es­cas­sa
Aguar­da a flor do Lá­cio e de Lau­ren­to;
E Ca­mi­la pug­naz, de ilus­tres vols­cos,
Tur­mas lu­zi­das move e eques­tres for­ças.
De­sa­fi­a­do, apraz que eu só com­ba­ta
420 Em pro­vei­to co­mum? Não se me es­qui­va
Tan­to a vi­tó­ria, que in­ten­ta­da en­jei­te
Essa es­pe­ran­ça. Um pró­prio Aqui­les seja,
Vis­ta e ma­ne­je o he­rói vul­câ­ni­cas ar­mas,
 Con­tra ani­mo­so irei. So­me­nos Tur­no
425 A ne­nhum dos avós, te voto, ó pá­tria,
E sa­gro esta alma. Enei­as só me cha­ma?
Cha­me, eu peço. Nem an­tes pe­gue-o Dran­ces,
Caso que o céu fu­nes­to se nos tor­ne;
Nem sua in­tre­pi­dez nos tire a pal­ma”.
430 En­tre a dú­bia con­ten­da, o cam­po Enei­as
Le­van­ta e mar­cha. Um nún­cio al­vo­ro­ça­do
Cor­re ao paço, e a Lau­ren­to en­che de sus­to:
Que o teu­cro e tus­co exér­ci­to em ba­ta­lha
Des­ce do Ti­bre, in­va­de-se a cam­pa­nha.
435 Tur­ba-se o vul­go, os pei­tos se con­tur­bam,
Não leve es­tí­mu­lo os fu­ro­res cres­ce:
Ar­mam-se à pres­sa, o moço ar­ma­do fre­me,
La­men­ta e ros­na o ve­lho; os ares fere
O dis­cor­de mul­tí­pli­ce ala­ri­do:
440 Al59 não su­ce­de, se vo­lá­teis ban­dos
Pou­sam no bos­que, ou soam do pis­co­so
Pado60 em lo­qua­zes tan­ques rou­cos cis­nes.
Tur­no o ins­tan­te apro­vei­ta: “É bem, con­só­cios,
Reu­ni con­se­lho, a paz lou­vai sen­ta­dos;
445 Eles de as­sal­to ruam”.61 Nem mais dis­se;
Lar­ga im­pe­tuo­so a ré­gia: “Tu, Vo­lu­so,
Vols­cas es­qua­dras pres­tes, guia os rú­tu­los;
Mes­sa­po, e vós ir­mãos Ca­ti­lo e Co­ras,
Der­ra­mai na pla­ní­cie os ca­va­lei­ros;
450 Par­te as en­tra­das guar­de e ocu­pe as tor­res;
A mais hos­te me siga”. Eis da ci­da­de
Cor­re-se aos mu­ros. O con­se­lho o mes­mo
La­ti­no pai sus­pen­de, e seus pro­je­tos
Nes­ta cons­ter­na­ção tris­to­nho adia:
455 Mui­to se acu­sa de não ter a Enei­as
Por gen­ro acei­to e as­so­ci­a­do ao rei­no.
Pe­dras e es­tre­pes62 car­re­tam, fos­sos ca­vam;
Ron­cam bu­zi­nas o cru­en­to alar­ma.
O muro, em vá­rios gru­pos, lan­ce ex­tre­mo!
460 Co­ro­a­ram ma­tro­nas e me­ni­nos.
Dá­di­vas, de Mi­ner­va ao cel­so al­cá­çar,
Com suas da­mas a rai­nha leva;
E ao pé, sub­mis­sos os de­co­ros63 olhos,
Vai, do mal cau­sa in­son­te, a vir­gem fi­lha.
465 As mães da co­mi­ti­va o tem­plo in­cen­sam,
Es­par­gem do li­mi­ar car­pi­das vo­zes:
“Deu­sa da guer­ra, ar­mi­po­ten­te Pa­las,64
Que­bra ao frí­gio la­drão tu mes­ma a lan­ça,
Pros­tra­do o aba­te, às por­tas o des­tro­ça”.
470 Tur­no fo­go­so aos pré­lios se apa­re­lha:
Já rú­tu­la cou­ra­ça eri­es­ca­mo­sa65
Ves­te hor­ren­te, e nas per­nas gre­vas de ouro,
Inda nu da ca­be­ça, a es­pa­da à cin­ta,
Do cas­te­lo, fu­gin­do, ale­gre pula,
475 E na ideia o triun­fo se afi­gu­ra:
Como, o ca­bres­to quan­do en­fim re­ben­ta,
Li­vre o ca­va­lo o aber­to cam­po goza;
Ou vai-se ao pas­to e às éguas; ou, do rio
Noto o ba­nho, se dei­ta à fun­da veia,
480 A cer­viz a en­to­nar,66 vi­ço­so rin­cha,
Brin­cam-lhe as cri­nas pelo colo e es­pá­du­as.
Vem Ca­mi­la en­con­trá-lo, e des­ca­val­ga
Às por­tas a rai­nha, an­tes que o fa­çam
As vols­cas tur­mas, que de­pois a imi­tam.
485 “Tur­no”, diz, “se tem jus uma alma no­bre
 De em si crer, de ar­ros­tar eu só te fico
Ílias co­or­tes, ca­va­lei­ros tus­cos.
Es­tre­ar me per­mi­te a guer­ra e os tran­ses;
Tu de­fen­de as mu­ra­lhas a pé fir­me”.
490 Tur­no olhos fixa na tre­men­da vir­gem:
“Que as­saz gra­ças te pos­so, hon­ra de Itá­lia,
Aqui ren­der? mas, já que a tua au­dá­cia
Tudo ex­ce­de, co­mi­go os ris­cos par­te.
Enei­as, como es­pi­as mo con­fir­mam,
495 Ca­va­la­ria avan­ça que li­gei­ra
Bata a cam­pa­nha, e de er­mos e ár­duos mon­tes
Con­tra a ci­da­de se des­pe­nha as­tu­to:
Tra­ço67 es­tar de em­bos­ca­da em cur­vo ata­lho,
Sol­da­des­ca cer­can­do as fau­ces bí­vias.68
500 Tu, jun­tos os pen­dões, cai nos tir­re­nos;
O acre Mes­sa­po e as ti­bur­ti­nas hos­tes
E as do Lá­cio te­rás: co­man­da em che­fe”.
Vol­to a Mes­sa­po, o exor­ta e os ca­bos to­dos,
E em bus­ca do con­fli­to o pas­so aper­ta.
505 Apto ao bé­li­co dolo, um vale in­fle­xo,69
Ne­gra es­pes­su­ra o en­cer­ra; onde uma tri­lha
Por es­trei­ta gar­gan­ta a cus­to guia.
Jaz de cima num cume, a ca­va­lei­ro,
Pla­nu­ra ig­no­ta, abri­go re­ti­ra­do,
510 Quer ten­tes ata­car à des­tra e à ses­tra,
Quer vol­ver do ca­be­ço70 enor­mes gal­gas.
Lá che­ga o jo­vem por sa­bi­das sen­das,
E de ata­laia está na iní­qua sel­va.
En­tre­tan­to La­tô­nia à ve­loz Ópis,71
515 Do seu vir­gí­neo coro uma das nin­fas,
Lá no Olim­po sen­ti­da as­sim fa­la­va:
 “Ca­mi­la, a quem mais pre­zo, à cru­el guer­ra
Par­te, cin­gi­da em vão das ar­mas nos­sas;
Nem, Ópis, este amor veio im­pro­vi­so
520 Obrar com doce es­tí­mu­lo em Di­a­na.
Me­ta­bo de Pri­ver­no an­ti­ga ex­pul­so72
Por ódio e pre­po­tên­cia, en­tre os con­fli­tos
Sal­va a trou­xe do exí­lio com­pa­nhei­ra,
Ten­ra me­ni­na; com mu­dan­ça pou­ca,
525 Da mãe Cas­mi­la a no­me­ou Ca­mi­la.
Com ela ao colo por de­ser­tos sou­tos,73
Lon­gín­quos ser­ros, cir­cun­f u­sos vols­cos
A per­se­gui-lo a dar­dos o opri­mi­am.
Da fuga em meio, as nu­vens de­sa­ban­do,
530 Eis o Ama­se­no alu­vi­o­so74 es­pu­ma:
Quis na­dar, mas te­men­do se re­te­ve
Pela que­ri­da car­ga. Em si re­vol­ve,
E de­ci­de-se en­fim: na mão ro­bus­ta
Guer­rei­ro ti­nha, de tos­ta­do so­bro,
535 Rija e no­do­sa lan­ça; em­bru­lha a fi­lha
Num cor­ti­ço, aco­mo­da e a liga n’hás­tea;
E, com for­ça a li­brá-la, as­sim de­pre­ca:
‘A lma vir­gem La­tô­nia, a ti, cul­to­ra
Dos bos­ques, eu seu pai ta voto ser­va;
540 Sú­pli­ce na tua arma ei-la que foge
Do ini­mi­go; re­ce­be-a, deu­sa, é tua,
Eu ta en­co­men­do pe­las dú­bias au­ras.’
Dis­se, e o bu­cho con­trai, o has­til con­tor­ce:
Bra­me o rio; a in­fe­liz por cima voa
545 No es­tri­den­te ar­re­mes­so. En­tão Me­ta­bo,
Ur­gi­do mais e mais, se en­tre­ga às águas;
Da rel­va, em que a de­pôs, na lan­ça a vir­gem
 Ar­ran­ca ven­ce­dor. Nem teto ou muro
O aco­lheu, nem as mãos al­ti­vo dera:
550 So­li­tá­rio pas­tor vi­via em bre­nhas:
E ali, cri­an­do a fi­lha em gru­ta bra­va,
De égua ar­men­tal75 às te­tas, lhe mun­gia
Fe­ri­no76 lei­te nos mi­mo­sos lá­bios.
Mal que a pino a me­ni­na as plan­tas fir­ma,
555 Dar­do agu­do pe­jan­do-lhe77 as mão­zi­nhas,
Pen­du­ra-se-lhe ao om­bro al­ja­va e arco;
Por áu­rea coi­fa, por com­pri­do man­to,
Às cos­tas lhe des­cai ti­gri­na pele:
Já fre­chas pu­e­ris brin­can­do joga,
560 Da ca­be­ça em re­dor vol­teia a fun­da,
Grou der­ri­ba Stri­mô­nio ou bran­co cis­ne.
Nora a de­se­jam mui­tas mães tir­re­nas;
Mas, de­di­ca­da a Febe, amor eter­no
Ren­de às se­tas pu­di­ca e à vir­gin­da­de.
565 Oh! Se be­laz não pro­vo­cas­se os teu­cros,
E ora me fos­se com­pa­nhei­ra cara!
Sus, nin­fa, já que a pre­me atroz des­ti­no,
Do polo bai­xa man­so onde os la­ti­nos
Pug­nam com ses­tro agou­ro.78 Ouve, e do col­dre
570 Ul­triz fre­cha pre­pa­ra: íta­lo ou frí­gio,
Quem quer que a vul­ne­rar sa­gra­da e bela,
Com seu san­gue mo pa­gue. Em nu­vem cava
Tra­rei não de­sar­ma­da a mi­se­ran­da,
Por­que em pá­trio ja­zi­go a de­po­si­te”.
575 Não mais; e ela, em nu­bla­do es­cu­ro en­vol­ta,
Pe­las au­ras so­no­ras se des­li­za.
Mas já teu­cros e etrus­cos se apro­pin­quam,
Toda a ca­va­la­ria em tur­mas cer­tas:
 Fre­me o so­ní­pe­de, a pu­lar gar­bo­so,
580 E aqui vi­ra­do e ali, re­lu­ta ao freio;
Hór­ri­da em fér­rea mes­se; arde a cam­pi­na.
Com os la­ti­nos cé­le­res Mes­sa­po,
E Co­ras com o ir­mão, Ca­mi­la e os vols­cos.
Apa­re­cen­do opos­tos, lon­ge vi­bram
585 Zar­gun­chos e has­tas, re­train­do os bra­ços:
De ho­mens fer­ve o tro­pel, re­lin­chos fer­vem.
A tiro, as hos­tes am­bas fa­zem alto:
Rom­pe a cu­qui­a­da,79 in­ci­tam-se os ca­va­los;
Gra­ni­zam como neve es­pes­sos dar­dos,
590 Que o céu tor­nam som­brio. Em ris­te as lan­ças,
Tir­re­no e Acôn­teo acér­ri­mo rui­do­sos
Se in­ves­tem logo, e os bru­tos se abal­ro­am
Pei­to com pei­to: sa­cu­di­do Acôn­teo
Qual por tra­bu­co o peso, ou como raio,
595 Se pre­ci­pi­ta, e no ar a vida es­par­ge.
Tur­bam-se; e, adar­gas80 para trás vi­ran­do,
Os la­ti­nos de tro­te aos mu­ros vol­tam.
No al­can­ce, o bra­vo Asi­las qua­se às por­tas
Leva os tro­as; e, em gri­ta os co­los dó­ceis
600 Re­vi­ran­do o ini­mi­go, à ré­dea sol­ta
Por tur­no re­tro­ce­dem: não di­ver­so
Da maré que, al­ter­na­da, ou rola às ter­ras,
E os ca­cho­pos or­va­lha, es­pu­ma e ron­ca,
Té la­var si­nuo­sa a ex­tre­ma areia;
605 Ou, res­sor­vi­dos os re­vol­tos sei­xos,
Na res­sa­ca lam­ben­do às prai­as foge.
Ora o tos­ca­no ao rú­tu­lo re­cha­ça,
Ora o bro­quel tam­bém lhe am­pa­ra as cos­tas;
Mas, no ter­cei­ro cho­que, bar­ba a bar­ba,
610 Tra­vam ge­ral ba­ta­lha: em ais e em gri­tos
Va­rões, cor­céis mor­ren­do, e cor­pos e ar­mas
Em san­gue ro­dam, n’ás­pe­ra car­na­gem.
A has­ta ao fri­são81 (que a Rê­mu­lo tem medo)
Bran­de Or­sí­lo­co, es­pe­ta-o sob a ore­lha:
615 Da fe­ri­da o qua­drú­pe­de im­pa­ci­en­te,
Em­pi­na­do, aos cor­co­vos,82 es­coi­ceia;
Vasa em ter­ra o se­nhor. Ca­ti­lo a Io­las
Der­ri­ba, e ao for­te e cor­pu­len­to Her­mí­nio;
Que nu de om­bros, sem elmo a fla­va coma,
620 Ro­jões des­pre­za, aber­to afron­ta os gol­pes.
Fixo na lar­ga es­pá­dua o dar­do tre­me;
O va­rão se con­tor­ce e à dor se en­cur­va.
O cruor mana, es­tra­gos mul­ti­pli­cam;
Mata-se, ou bus­ca-se aca­bar com hon­ra.
625 Da al­ja­va, cér­ceo um pei­to, 83 em ar Ca­mi­la
De ama­zo­na, en­tre cla­de84 ufa­na e sal­ta;
Já com pul­so in­de­fes­so85 ami­ú­da se­tas,
Já pron­ta es­gri­me a vá­li­da86 bi­pe­ne;
Soa o áu­reo car­caz, da trí­via as ar­mas,
630 Se o dor­so al­quan­do vira, em re­ti­ra­da
O arco fre­chas alí­ge­ras des­pe­de.
Tula a es­col­ta e La­ri­na, e érea se­cu­re
A ma­ne­jar Tar­peia, íta­las vir­gens
Que, à di­vi­na se­nho­ra a cor­te or­nan­do,
635 São mi­nis­tras na guer­ra e paz di­to­sa
Quais, de pin­ta­do ar­nês guer­rei­ras trá­cias,
O Ter­mo­don­te as ama­zo­nas pul­sam;87
Ou de Hi­pó­li­te em cer­co, ou da ma­vór­cia
Rai­nha88 após o co­che, ui­van­do exul­ta
640 Com lu­na­dos bro­quéis89 fe­mí­nea tur­ba.
 Quem pri­mei­ro, quem úl­ti­mo, acre vir­gem,
Pro­vou teu bra­ço ira­do? A quan­tos pros­tras?
De Clí­cio o fi­lho Eu­neu, com lon­go abe­to
O opos­to seio tras­pas­sa­do, ar­roi­os
645 Vo­mi­ta ru­bros, tra­ga o chão cru­en­to,
Na cha­ga mo­ri­bun­do a con­vul­sar-se.
Pá­ga­so e Li­ris cai, um que ao va­ra­do
Bru­to a cam­ba­le­ar sus­ti­nha as ré­deas,
O ou­tro ao só­cio ten­den­do a iner­me des­tra:
650 A par os pre­ci­pi­ta. Ajun­ta o Hi­pó­tio
Amas­tro; en­res­ta a lan­ça, e a De­mo­fo­on­te.
Cro­mis, Te­reu e Har­pá­li­co, per­se­gue:
A moça a cada bote um va­rão mata.
Ca­ça­dor, mas bi­so­nho, Or­ni­to as­so­ma90
655 Em gi­ne­te la­pí­gio; os om­bros lar­gos
Lhe ar­reia o es­pó­lio de bri­gão no­vi­lho;
Tem por elmo lu­pi­na91 am­pla go­e­la
E a quei­xa­da em que al­ve­ja a den­ta­du­ra;
Em­pu­nha agres­te chu­ça,92 e bi­zar­reia
660 E so­bre­pu­ja a to­dos. Ela o ater­ra93
Sem tra­ba­lho, as ca­ter­vas94 der­ro­ta­das;
So­bre o cor­po chas­queia:95 “Quê! Tir­re­no,
Cres­te que mon­te­a­vas? 96 Che­ga o dia
Em que has­ta mu­lhe­ril te aba­ta as ron­cas;97
665 Po­rém, não leve gló­ria, aos pá­tri­os ma­nes
Con­ta que de Ca­mi­la às mãos su­cum­bes”.
Rom­pe a Or­sí­lo­co e Bu­tes, dois gi­gan­tes:
En­tre o cas­co e a lo­ri­ga a pon­ta em Bu­tes
Cra­va, onde ao ca­va­lei­ro bri­lha o colo
670 E à ses­tra o es­cu­do pen­de; em gran­de giro
Do ou­tro fu­gir si­mu­la, e mais por den­tro
 Cor­ta as vol­tas, se­guin­do o que a se­guia:
Ei-la, al­ça­da, a ma­cha­da em ar­mas e os­sos
Mete ao va­rão que im­plo­ra, os gol­pes do­bra;
675 Quen­te no ros­to o cé­re­bro se es­par­ge.
Com ela topa, es­tu­pe­fa­to em­ba­ça98
Do ape­ni­ní­cu­lo99 Auno o pug­naz fi­lho.
Lí­gu­re100 em tre­tas gua­po,101 en­quan­to pôde,
Ven­do que sem re­mé­dio era o com­ba­te.
680 Pois que ins­ta­va a rai­nha; ar­dis e as­tú­cias
Con­si­go me­di­tan­do, as­sim co­me­ça:
“Em li­gei­ro fri­são, mu­lher, te fias?
Não fu­jas, de mais per­to em li­vre cam­po
A pé vem pe­le­jar: sa­be­rás pres­to
685 A quem seja da­no­sa a fofa gló­ria”.
Dis­se: ela em fú­ria, ace­sa em dor aus­te­ra,
Dan­do o gi­ne­te à só­cia, a pé ga­lhar­da,
Fer­ro nu, puro o es­cu­do, igual o es­pe­ra.
Ele, o dolo efi­caz jul­gan­do, aba­la,
690 Tor­ce a bri­da na pres­sa, e com fer­ra­do
Cal­ca­nhar o qua­drú­pe­de es­po­reia.
“Lí­gu­re fan­far­rão, de­bal­de ufa­no,
As pá­trias ar­tes lú­bri­co ten­tas­te:
Sal­va a teu pai a frau­de não te ren­da.”
695 Nis­to, íg­nea a vir­gem com ve­lo­zes plan­tas
Pas­sa o ca­va­lo, ad­ver­sa o freio pren­de,
E se des­pi­ca102 no ini­mi­go san­gue:
O sa­cro açor tão fá­cil de alta pe­nha
Ade­ja, em­pol­ga103 a re­mon­ta­da104 pom­ba,
700 De unhas adun­cas no ar a de­sen­tra­nha;
Cho­ve o cruor de cima e avul­sas pe­nas.
Não des­cui­da­do olhan­do, o pai su­pre­mo
 Do Olim­po isto con­tem­pla; e, ao sevo mar­te
O etrus­co Tár­con sus­ci­tan­do, o ir­ri­ta
705 E es­ti­mu­la e exas­pe­ra. En­tre a ma­tan­ça
E as frou­xas alas105 ei-lo a tro­te cor­re,
Gri­ta aos seus, um por um no­meia e ins­ti­ga;
Alen­ta e o pré­lio ins­tau­ra: “Ó vis tir­re­nos,
Fra­cos sem­pre e in­sen­sí­veis, tan­ta ig­ná­via, 106
710 Tal medo vos que­bran­ta? As vos­sas tur­mas
Uma mu­lher der­ro­ta e as afu­gen­ta.
Por que o fer­ro cin­gis e em­pu­nhais lan­ças?
Ler­dos não sois de noi­te em cí­prias li­des,107
Ou, se aos co­ros vos soa a cur­va tí­bia,
715 Para o ban­que­te lau­to e Li­eus co­pos;
Vos­so amor, vos­so es­tu­do: aos bos­ques san­tos
Ide, hós­tia gor­da e o áu­gur vos con­vi­da”.
En­tão, pe­re­ce­dou­ro o bru­to pica,
Túr­bi­do108 afer­ra109 a Vê­nu­lo e o des­mon­ta,
720 Abra­ça­do com ím­pe­to o ar­re­ba­ta.
Cla­mor se er­gue; ante os olhos dos la­ti­nos,
Tár­con ful­gú­reo voa, e pelo cam­po
Leva o ar­ma­do va­rão: que­bra-lhe a chou­pa
Da has­te, e a par­te es­qua­dri­nha onde lha en­ter­re.
725 For­ça ele opon­do à for­ça, re­ni­ten­te
Sus­tém, re­pe­le do pes­co­ço a des­tra.
Quan­do águia ful­va a sur­to preia a ser­pe,110
Pés nela e a gar­ra im­pli­ca; vul­ne­ra­do
O dra­gão vol­ve as si­nuo­sas ros­cas,
730 Hir­ta a es­ca­ma, se en­ri­ja e sil­va e em­pi­na-se;
A águia de bico adun­co urge-o111 lu­tan­te
Mais e mais, e ale­an­do112 açoi­ta os ares
Tár­con não me­nos da ti­búr­cia pre­sa
 Fol­ga. Os me­ô­nios com exem­plo in­ves­tem.
735 Aqui, fa­da­do à mor­te, o dar­do em pu­nho,
À pis­ta Arun­te113 da ve­loz Ca­mi­la,
Ca­tan­do a oca­si­ão, por onde as tur­bas
Fu­ren­te ela pe­ne­tra, cau­te­lo­so
A ro­deia, e por onde ven­ce­do­ra
740 Do ini­mi­go re­ver­te,114 a fur­to o jo­vem
Re­tor­ce tá­ci­to a li­gei­ra bri­da;
Esta aber­ta em cir­cui­to e aque­la ten­ta,
Ím­pro­bo115 o dar­do a me­ne­ar cer­tei­ro.
Clo­réu sa­cro a Ci­be­le, ou­tro­ra an­tis­te,116
745 Bri­lhan­do em frí­gio ar­nês, me­tia o es­pú­meo
Gi­ne­te em obra, com xai­rel117 de pele
De ênea ma­lha e áu­reas plu­mas re­ca­ma­do:
Luz em fer­re­nha118 púr­pu­ra es­tran­gei­ra,
Lí­cio o cor­no119 a vi­brar cor­tí­nias fre­chas;
750 Dou­ra­dos arco e mor­ri­ão lhe ti­nem;
Cró­cea a rou­pa, do li­nho os ru­gi­do­res
Bol­sos co­lhe em nó ful­vo, e tem bor­da­das
A tú­ni­ca e as bar­bá­ri­cas po­lai­nas.
A vir­gem, por­que em tem­po in­síg­nias troi­cas
755 Fixe, ou ca­çan­do ful­ja em áu­reo es­pó­lio,
Cega após ele, sem que os mais lhe im­por­tem,
In­cau­ta se abra­sa­va, en­tre as fi­lei­ras,
No amor fe­mí­neo da vis­to­sa pre­sa.
Eis que a tem­po à trai­ção dar­de­ja Arun­te,
760 De­pois que as­sim de­pre­ca: “Sumo Apo­lo,
Do So­rac­te cus­tó­dio ve­ne­ra­do,
Em cujo cul­to pí­neo ar­dor ce­va­mos,120
E afoi­tos na pi­e­da­de, em vi­vas bra­sas
En­tre a fo­guei­ra os pas­sos im­pri­mi­mos,
765 Dá-me apa­gar, ó pa­dre, a nos­sa in­jú­ria.
Tro­féu não peço da pros­tra­da vir­gem,
Nem seus des­po­jos, hon­rem-me ou­tros fei­tos:
Como ao gol­pe des­ta arma a dira121 pes­te
Der­ri­be, à pá­tria me re­ti­ro in­gló­rio”.
770 Par­te lhe ou­viu do rogo o deus be­nig­no,
Par­te em au­ras dis­si­pa: à mor­te anui
Da sur­pre­sa Ca­mi­la, mas lhe nega
Re­ver a ex­cel­sa pá­tria; e pe­los no­tos
As pro­ce­las a voz lhe dis­per­sa­ram.
775 Ao des­pre­gar da re­chi­nan­te vira,122
Con­ver­gem to­dos à rai­nha os vols­cos
Túr­bi­dos olhos. Ela não pres­sen­te,
O ar, o es­tri­dor, a far­pa até que à cér­cea
Mama fer­ra-se a pon­ta e fun­da o san­gue
780 Vir­gí­neo bebe. Aco­dem logo as só­cias,
Tré­pi­das a se­nho­ra sus­ten­tan­do.
En­tre ale­gria e sus­to Arun­te es­ca­pa-se;
Nem mais con­fia em dar­do, nem da vir­gem
Ar­ros­tar ousa as lan­ças. Quan­do o lobo,
785 An­tes que os ti­ros cho­vam, por des­vi­os
Vai-se, mor­to o pas­tor ou né­dio al­ma­lho,123
Na mon­ta­nha es­con­der; côns­cio da au­dá­cia,
Pá­vi­do o rabo en­co­lhe e as sel­vas bus­ca:
De eva­dir-se con­ten­te, as­sim me­dro­so,
790 Arun­te no tro­pel de­sa­pa­re­ce.
A has­te ela a mor­rer saca; mas o fer­ro
Pre­ga­do às cos­tas fica-lhe en­tre os os­sos.
Des­maia, baça a vis­ta, exan­gue e fria;
Des­bo­tam-lhe no ros­to as fres­cas ro­sas.
795 A don­ze­la, a ex­pi­rar, dos seus cui­da­dos
 À con­fi­den­te e mui que­ri­da fala:
“Mais, aca irmã, não pos­so; ao gol­pe acer­bo124
Fa­le­ço, e tudo se me enoi­ta em roda.
Já, leva de Ca­mi­la o fi­nal ter­mo:
800 Tur­no su­ce­da-me, e re­pi­la os teu­cros.
Adeus, adeus”. E en­tão lar­gan­do as ré­deas,
Da sela cai; ge­la­da a mor­te aos pou­cos
Sol­ve-lhe o cor­po, lân­gui­da a ca­be­ça
E o colo pou­sa, de­mi­tin­do125 as ar­mas;
805 Geme e agas­ta­da a vida aos ma­nes bai­xa;
Sú­bi­to gri­ta imen­sa atroa os as­tros,
Mais se en­cru­e­ce a pug­na; em mó con­cor­rem
Teu­cros, tir­re­nos e de Evan­dro as alas.
Mas por Di­a­na, há mui­to em cel­so mon­te
810 Es­prei­ta Ópis im­pá­vi­da as pe­le­jas;
E, avis­tan­do en­tre os jo­vens cla­mo­ro­sos
Ao pas­sa­men­to126 a ví­ti­ma ren­di­da,
Ex­cla­mou sus­pi­ro­sa: “Ai! Tris­te vir­gem!
De en­ca­ra­res o frí­gio atroz cas­ti­go!
815 Hon­rar a Trí­via127 por de­ser­tos ma­tos,
Nem om­bre­ar va­leu-te al­ja­vas nos­sas.
Po­rém tua rai­nha em tal afron­ta
Não sem lus­tre ou re­no­me te aban­do­na,
Nem mor­re­rás inul­ta. As jus­tas pe­nas,
820 Quem quer que seja o te­me­rá­rio, pa­gue-as”.
De um teso às fal­das,128 sob azi­nha opa­ca,
Do Lá­cio rei Der­ce­no ha­via an­ti­go
De tér­reo acer­vo o mau­so­léu: pa­ran­do
O ím­pe­to ali, do com­bro a nin­fa bela129
825 Pes­qui­sa Arun­te; a re­lum­brar tu­men­te130
Como o avis­tou: “Vem cá; por que te afas­tas?
 Re­ce­be de Ca­mi­la os dig­nos prê­mios.
Quê! Vão man­char-se em ti de Febe as ar­mas?”.
Dis­se, e do áu­reo car­caz li­gei­ra seta
830 Qual trá­cia131 tira, e in­fen­sa o cor­no ate­sa,
En­cur­va e puxa, até que ajun­ta as pon­tas,
E toca a ses­tra mão no fer­ro agu­do,
Na teta o ner­vo e a des­tra: si­mul­tâ­neo
Ouve Arun­te o zu­ni­do e o ar so­no­ro,
835 Sen­te o far­pão no cor­po. Em mor­tais vas­cas132
No ig­ni­to pó ge­men­do, os seus o es­que­cem;
E Ópis li­bra-se, ade­ja133 à casa eté­rea.
Mor­ta a rai­nha, a leve tur­ma foge;
Fo­gem rú­tu­los, foge o mes­mo Ati­nas;
840 Che­fes e es­qua­dras, por sal­var-se, ao muro
Em con­f u­são ga­lo­pam des­tro­ça­dos.
Nin­guém re­sis­te aos si­ti­bun­dos134 frí­gios
E aos le­tí­fe­ros135 dar­dos: mal sus­ten­tam
Os bam­bos ar­cos nos lan­guen­tes136 om­bros;
845 No tro­te o chão pul­vé­reo as pa­tas ba­tem.
Vol­ve às mu­ra­lhas túr­bi­da ca­li­gem;
E dos bal­cões, os pei­tos la­ce­ran­do,
Aos céus cla­mor fe­mí­neo as mães le­van­tam.
Os que atin­gem pri­mei­ro as fran­cas por­tas
850 Ba­ra­lha­do o ini­mi­go os aca­bru­nha:
Ao pá­trio um­bral, da mor­te não se eva­dem;
Em seus la­res ex­pi­ram tras­pas­sa­dos.
Par­te, os por­tões cer­ran­do, abrir não ousa,
Nem re­co­lher os só­cios que o su­pli­cam
855 Dos que pro­í­bem, dos que en­trar for­ce­jam,
Nas­ce tris­te ma­tan­ça; atroz con­fli­to!
Os de fora, ante os pais e as mães cho­ro­sas,
 Uns, na ân­sia, aos fos­sos em des­pe­nho ro­lam,
Uns, sol­ta a bri­da, no al­vo­ro­to ce­gos,
860 De en­con­tro a om­brei­ras e ba­ten­tes mar­ram. 137
Ca­mi­la ao ve­rem (san­to amor da pá­tria!),
No úl­ti­mo tran­se in­tré­pi­das ma­tro­nas
Das amei­as por fer­ro pre­ci­pi­tam
Pér­ti­gas,138 fus­tes, achas; e as pri­mei­ras
865 Por mor­rer na de­fen­sa ali se in­fla­mam.
Na em­bos­ca­da po­rém, cru­el no­tí­cia!
Aca en­che a Tur­no do tu­mul­to in­gen­te:
Que, per­di­da Ca­mi­la e os vols­cos ro­tos,
O hos­til prós­pe­ro mar­te ar­ra­sa tudo;
870 Que avan­ça o frí­gio, e o medo ga­nha os mu­ros.
Fu­ren­te (as­sim o quer se­ve­ro Jove)
O ás­pe­ro cole139 e fau­ces de­so­cu­pa.
Ex­tra-al­can­ce, mal que ele os cam­pos toca,
En­tra a li­vre es­pes­su­ra o pa­dre Enei­as,
875 Su­pe­ra o cume, sai da es­cu­ra sel­va.
E en­tre si lon­gos pas­sos não dis­tan­do,
Am­bos em ve­loz mar­cha aos mu­ros cor­rem.
Tan­to que a fu­me­ar en­xer­ga Enei­as
Po­en­to o plai­no e os ba­ta­lhões lau­ren­tes;
880 Tur­no as ar­mas co­nhe­ce e o bra­vo che­fe,
E o ni­tri­do140 e o tro­pel dos bru­tos ouve.
Logo a ba­ta­lha e as bri­gas tra­var-se-iam,
Se já no ibe­ro pon­to141 o ró­seo Febo
Os ca­va­los can­sa­dos não tin­gi­ra,
885 Ce­den­do à noi­te o dia. Ante a ci­da­de
As­sen­tam-se ar­rai­ais e se en­trin­chei­ram.
1 Ca­mi­la: era a rai­nha dos vols­cos. Era ca­ça­do­ra e guer­rei­ra, como as ama­zo­nas, e se co­lo­cou ao lado
de Tur­no no com­ba­te.
2 Pri­mo eoo: a Au­ro­ra.
3 Com­bro: pe­que­na ele­va­ção de ter­re­no que se­pa­ra pro­pri­e­da­des rús­ti­cas, duna.
4 Tan­cha: plan­ta, cra­va.
5 Be­li­po­ten­te: po­ten­te na guer­ra, epí­te­to do deus Mar­te.
6 Fe­rais: fú­ne­bres.
7 Ex­tru­to: dis­pos­to.
8 Pó­li­ce: dedo po­le­gar.
9 Opas: es­pé­cie de capa sem man­gas ves­ti­da em atos so­le­nes pe­los re­li­gi­o­sos.
10 Para as cha­mas: para ser cre­ma­do.
11 Ma­ni­a­ta­dos: pre­sos.
12 San­gue: imo­lar ví­ti­mas ex­pi­a­tó­rias em hon­ra ao mor­to.
13 Co­che: tor­ce, com­pri­me.
14 Sai­men­to: fu­ne­ral.
15 Ora­do­res: arau­tos que vi­nham em mis­são de paz pe­din­do con­ces­são para en­ter­rar seus mor­tos.
16 Vê­nia: li­cen­ça, per­mis­são.
17 Bi­pe­ne: ma­cha­di­nha de dois gu­mes.
18 Fi­ní­ti­ma: vi­zi­nha.
19 Ro­bo­ras­se: con­fir­mas­se.
20 Gos­tos: ale­gri­as.
21 Usan­ça: há­bi­to an­ti­go e tra­di­ci­o­nal.
22 Ca­li­gem: ne­vo­ei­ro den­so.
23 So­to­pos­tos: pos­tos por bai­xo.
24 Ro­gal: da fo­guei­ra, da pira.
25 Clan­gor: som es­tri­den­te de trom­be­tas, som do ti­nir de ar­mas.
26 He­ca­tom­bes: sa­cri­fí­cios de cem bois.
27 O bom ve­lho: o rei La­ti­no.
28 Apú­lio: re­la­ti­vo à apu­leia, tipo de plan­ta le­gu­mi­no­sa.
29 Cog­no­me: so­bre­no­me fa­mi­li­ar, epí­te­to.
30 Ul­tri­ce: vin­ga­dor, que cas­ti­ga.
31 Me­tas: al­vos, mi­ras.
32 La­ér­cio: Ulis­ses, fi­lho de La­er­te.
33 Flé­beis: cho­ro­sos, las­ti­mo­sos.
34 Ca­cho­pos: re­ci­fes.
35 Iná­quias pla­gas: as ci­da­des de Ína­co.
36 Con­gra­çá-lo: re­con­ci­li­ar-se com ele.
37 Ál­veo: lei­to de rio ou de qual­quer cur­so de água.
38 Eto­lo: pro­ve­ni­en­te da Gré­cia (an­ti­ga).
39 Pí­neo: cheio de pi­nhei­ros.
40 Trá­bea: es­pé­cie de toga bran­ca com lis­tas ver­me­lhas.
41 Sela cu­rul: ca­dei­ra in­crus­ta­da de mar­fim em que se sen­ta­vam os mais al­tos dig­ni­tá­rios na an­ti­ga
Roma.
42 Ves­ga e ama­ra: des­le­al e amar­ga.
43 Ti­mo­ra­to e im­be­le: me­dro­so e te­me­ro­so.
44 Se­di­ções: mo­tins, re­vol­tas.
45 Su­a­des: per­su­a­des.
46 Tu­mi­dez: ar­ro­gân­cia, pro­e­mi­nên­cia.
47 Re­mi­ta: afrou­xe.
48 Co­mi­ne: ame­a­ce.
49 Ob­tes­te­mos: ro­gue­mos.
50 Ín­si­to: nato, ine­ren­te, gra­va­do no es­pí­ri­to.
51 In­se­pul­ta: não se­pul­ta­da.
52 Jun­que­mos: cu­bra­mos.
53 Ar­ros­ta-o: en­fren­ta-o.
54 Fa­cún­dia: elo­quên­cia.
55 As­sa­que: atri­bua ca­lú­nias.
56 Pro­fli­ga­do: der­ro­ta­do, aba­ti­do, des­tru­í­do, pros­tra­do.
57 De­pri­mir: hu­mi­lhar.
58 Ig­na­vos: in­do­len­tes.
59 Al: ou­tra coi­sa, ou­tra pes­soa, o mais, o res­to.
60 Pado: Rio Po, no nor­te da Itá­lia; tam­bém aze­rei­ro, ár­vo­re da fa­mí­lia das ro­sá­ceas.
61 Ruam: cai­am ra­pi­da­men­te.
62 Es­tre­pes: pe­ças com pon­tas de uso mi­li­tar; eram cra­va­das no chão para fa­ci­li­tar o avan­ço do exér­ci‐­
to e da ca­va­la­ria.
63 De­co­ros: dig­nos.
64 Ar­mi­po­ten­te Pa­las: deu­sa Mi­ner­va, po­ten­te com ar­mas.
65 Eri­es­ca­mo­sa: com es­ca­mas de bron­ze.
66 En­to­nar: le­van­tar com al­ti­vez.
67 Tra­ço: re­sol­vo.
68 Bí­vias: de dois la­dos, lu­gar em que dois ca­mi­nhos se unem.
69 In­fle­xo: re­cur­va­do para den­tro, in­cli­na­do.
70 Do ca­be­ço: do cume.
71 Ópis: Ci­be­le ou Reia.
72 Me­ta­bo, pai de Ca­mi­la, foi ex­pul­so de sua ci­da­de pela guer­ra ci­vil e le­vou com ele a fi­lha ain­da pe‐­
que­na. Quan­do che­gou às mar­gens do rio Ama­se­no, que im­pe­dia sua pas­sa­gem, amar­rou en­tão a cri‐­
an­ça em sua lan­ça e a lan­çou ao ou­tro lado do rio; de­pois atra­ves­sou o rio.
73 Sou­tos: bos­ques es­pes­sos.
74 Alu­vi­o­so: trans­bor­dan­te.
75 Ar­men­tal: re­fe­re-se a re­ba­nho, a ca­va­los.
76 Fe­ri­no: sel­va­gem.
77 Pe­jan­do-lhe: car­re­gan­do-lhe.
78 Ses­tro agou­ro: pres­sá­gio agou­ren­to.
79 Cu­qui­a­da: gri­to de alar­me que avi­sa a pre­sen­ça de ini­mi­gos.
80 Adar­gas: an­ti­gos es­cu­dos ovais de cou­ro.
81 Fri­são: ca­va­lo for­te.
82 Cor­co­vos: sal­tos que dá o ca­va­lo.
83 Cér­ceo um pei­to: seio cor­ta­do ren­te.
84 Cla­de: ma­tan­ça.
85 In­de­fes­so: in­can­sá­vel.
86 Vá­li­da: for­te.
87 Pul­sam: im­pe­lem.
88 Rai­nha: Pen­te­si­leia, fi­lha de Mar­te.
89 Lu­na­dos bro­quéis: es­cu­dos em for­ma de lua.
90 As­so­ma: apa­re­ce.
91 Lu­pi­na: pró­pria do lobo.
92 Chu­ça: arma com uma pon­ta de fer­ro.
93 Ater­ra: ar­ra­sa.
94 Ca­ter­vas: mul­ti­dões.
95 Chas­queia: es­car­ne­ce.
96 Mon­te­a­vas: ca­ça­vas.
97 Ron­cas: ame­a­ças ar­ro­gan­tes.
98 Em­ba­ça: per­de a fala pelo sus­to.
99 Ape­ni­ní­cu­lo: ha­bi­tan­te dos Ape­ni­nos.
100 Lí­gu­re: in­di­ví­duo dos lí­gu­res, povo an­ti­go que vi­veu an­tes do sé­cu­lo VI a. C. no nor­te da Itá­lia.
101 Em tre­tas gua­po: co­ra­jo­so em ar­dis.
102 Se des­pi­ca: se vin­ga.
103 Em­pol­ga: ar­re­ba­ta.
104 Re­mon­ta­da: mui­to ele­va­da.
105 Alas: fi­lei­ras de pes­so­as.
106 Ig­ná­via: in­do­lên­cia, pre­gui­ça.
107 Cí­prias li­des: dis­cór­dias, bri­gas de Vê­nus. Bri­gas de amor.
108 Túr­bi­do: per­tur­ba­dor.
109 Afer­ra: se­gu­ra com for­ça.
110 Ser­pe: ser­pen­te.
111 Urge-o: aper­ta-o.
112 Ale­an­do: es­vo­a­çan­do.
113 Arun­te con­se­gue atin­gir Ca­mi­la com um dar­do por­que ela es­ta­va aten­ta so­men­te à per­se­gui­ção e
não per­ce­beu o pe­ri­go.
114 Re­ver­te: re­tor­na.
115 Ím­pro­bo: pe­ri­go­so.
116 An­tis­te: sumo sa­cer­do­te pa­gão na An­ti­gui­da­de, An­tís­ti­te.
117 Xai­rel: te­ci­do que co­bre o dor­so do ca­va­lo.
118 Fer­re­nha: que não cede.
119 Cor­no: arco fei­to de chi­fre.
120 Ce­va­mos: ali­men­ta­mos.
121 Dira: cru­el, de­su­ma­na.
122 Re­chi­nan­te vira: si­bi­lan­te seta.
123 Né­dio al­ma­lho: gor­do no­vi­lho.
124 Acer­bo: ás­pe­ro, rí­gi­do, se­ve­ro.
125 De­mi­tin­do: lar­gan­do.
126 Pas­sa­men­to: mor­te.
127 Trí­via: Di­a­na nas en­cru­zi­lha­das, se­me­lhan­te a Hé­ca­te.
128 Teso às fal­das: do cume ao sopé da mon­ta­nha.
129 Nin­fa bela: re­fe­re-se a Ópis, nin­fa do cor­te­jo da deu­sa Di­a­na.
130 A re­lum­brar tu­men­te: a res­plan­de­cer com or­gu­lho.
131 Qual trá­cia: como uma ama­zo­na.
132 Vas­cas: con­vul­sões.
133 Ade­ja: voa, vo­e­ja.
134 Si­ti­bun­dos: se­den­tos, se­qui­o­sos.
135 Le­tí­fe­ros: le­tais.
136 Lan­guen­tes: lân­gui­dos, aba­ti­dos, fra­cos.
137 Mar­ram: ba­tem com o mar­rão, gran­de mar­te­lo de fer­ro.
138 Pér­ti­gas: va­ras, va­ra­paus.
139 Cole: pes­co­ço.
140 Ni­tri­do: re­lin­cho.
141 Ibe­ro pon­to: mar da Ibé­ria.
 LI­VRO XII

Tur­no, ape­sar dos con­se­lhos de La­ti­no e de Ama­ta, re­cla­ma com­ba­te sin­gu­lar com Enei­as. Juno ins­trui
Ju­tur­na so­bre os pe­ri­gos que ame­a­çam seu ir­mão. Sa­cri­fí­cios e ju­ra­men­tos de Enei­as e La­ti­no. No­vos
com­ba­tes. Enei­as é fe­ri­do. Tur­no pra­ti­ca gran­de car­ni­fi­ci­na de troi­a­nos. Enei­as, sa­ra­do por Vê­nus, vol­ta
ao com­ba­te e per­se­gue Tur­no. Enei­as si­tia a ci­da­de do rei La­ti­no e ati­ra to­chas ace­sas so­bre as ca­sas.
Ama­ta sui­ci­da-se. Tur­no de­ci­de-se a en­fren­tar o ini­mi­go. Tra­va-se o com­ba­te. Enei­as, su­pe­ri­or ao seu ri‐­
val, que­ria, no en­tan­to, pou­pá-lo; mas quan­do vê que Tur­no se en­fei­ta com o ta­la­bar­te1 que per­ten­cia a
Pa­lan­te, o mata.

Tur­no, len­do nos olhos dos la­ti­nos,

Las­sos do ad­ver­so mar­te e es­mo­re­ci­dos,
Que exi­gem-lhe a pro­mes­sa, ig­ni­to e fero,
Mais se exas­pe­ra e mais. Qual, de Afras2 bre­nhas
5 Fe­ri­do o leão no pei­to, en­cres­pa as gar­ras,
Do colo fol­ga a sa­cu­dir a juba,
Do ca­ça­dor es­ta­la o fixo dar­do,
Ruge-lhe im­pá­vi­do a cru­en­ta boca;
Tal cres­ce a fú­ria do abra­sa­do moço,
10 Que em­bra­ve­ci­do ao rei des­tar­te fala:
“Tur­no é pres­tes; não há por que o re­cu­se,
Nem re­tra­te a pa­la­vra o troa ig­na­vo.
Já mar­cho: imo­la, ó pa­dre, o ajus­te as­se­la.3
Ou d’Á sia o de­ser­tor eu só na Es­ti­ge
15 Des­pe­nho (as­sis­ta o exér­ci­to em re­pou­so)
E a que­re­la co­mum vin­ga este bra­ço;
Ou ven­ci­do me en­tre­go, e mais La­ví­nia”.
Tran­qui­lo en­tão La­ti­no: “Ó bra­vo jo­vem,
Quan­to em brio te ex­cel­sas, mais me cum­pre
20 Te­mer por ti, pe­sar-te os ca­sos to­dos.
Mui­to hás va­len­te a he­ran­ça acres­cen­ta­do;
Nem ouro fal­ta e âni­mo a La­ti­no:
Pos­sui Lau­ren­to e o Lá­cio ou­tras don­ze­las
Não so­me­nos.4 Ver­da­des sem re­bu­ço
25 De­sa­bri­das me es­cu­ta, e não te eno­jes.
A fi­lha (ho­mens e deu­ses mo can­ta­vam)
A ne­nhum pro­co5 an­ti­go unir ca­bia:
Mas por nos­sa ami­za­de e pa­ren­tes­co,
Pelo cho­ro da es­po­sa o nó des­fei­to,
30 Ao gen­ro a fé que­brei com ím­pias ar­mas.
D’en­tão vês quan­tos ma­les hei so­fri­do;
Que tran­ses tu mor­men­te. Já per­di­das
Ações duas, de Itá­lia nes­tes mu­ros
Jaz a es­pe­ran­ça; o cam­po al­ve­ja de os­sos,
35 Mana do san­gue nos­so o Ti­bre quen­te.
Que in­de­ci­são! Que in­sâ­nia me trans­tor­na!
Se, Tur­no ex­tin­to, as­so­ciá-los devo,
Por que, ele sal­vo, a guer­ra não ter­mi­no?
Os con­san­guí­neos rú­tu­los, a Itá­lia
40 Que não dirá, se à mor­te (lon­ge o agou­ro!),
Quan­do a fi­lha me pe­des, eu te ex­po­nho?
O lan­ce é dú­bio; o ve­lho pai con­do­as,
Que em Ár­dea lá te aguar­da e lá te cho­ra”.
Tur­no im­pa­ci­en­te não se do­bra: o acha­que
45 Mais se agra­va ao re­mé­dio. Ape­nas pôde:
“Por quem és”, bra­da, “ó pai, de mim não cu­res;
Dei­xa-me a es­co­lha de aca­bar com hon­ra.
Eu tam­bém sei jo­gar a es­pa­da e a lan­ça,
E aos gol­pes des­te pul­so es­cor­re o san­gue.
50 Não tem cá deu­sa mãe que em né­voa o en­cu­bra
 Fe­mí­nea, ou som­bras vãs em que se es­con­da”.
Tre­me a rai­nha à con­di­ção da jus­ta.6
Re­tém des­fa­le­ci­da o ar­den­te gen­ro:
“Tur­no, por este pran­to, se hás de Ama­ta
55 O pun­do­nor7 a pei­to (pois co­lu­na
Me és na ve­lhi­ce, e de La­ti­no o im­pé­rio
E in­cli­na­da esta casa em ti se es­teia),
Des­se du­e­lo de­sis­te: eis quan­to peço.
Dele, Tur­no, o teu fado e o meu de­pen­de;
60 A luz odi­o­sa de­po­rei con­ti­go,
Nem gen­ro o sal­te­a­dor8 ve­rei ca­ti­va”.
À voz ma­ter­na, em lá­gri­mas La­ví­nia
In­cen­de as fa­ces, de ru­bor co­ran­do;
Fogo ins­tan­tâ­neo o vul­to lhe es­can­de­ce:9
65 Tal fica o ín­dio10 mar­fim na grã11 san­guí­nea,
Ou pur­pu­reia a rosa en­tre al­vos lí­rios.
Pre­gan­do olhos de amor na cas­ta vir­gem,
Tur­no em mar­te fla­me­ja: “Ó mãe, em suma,
Com tal cho­ro e pres­sá­gio não me afli­jas,
70 Quan­do ao cru pré­lio des­ço: Tur­no al­ça­da12
Não tem na mor­te. Nún­cio, Id­mon, não gra­to
Leva ao ti­ra­no frí­gio esta men­sa­gem:
Da Au­ro­ra crás­ti­na13 em pu­ní­ceo14 co­che
Ao ro­xe­ar, os ba­ta­lhões não mova;
75 Ar­mas des­can­se o rú­tu­lo e o troi­a­no;
De­ci­da o san­gue nos­so; em liça15 aber­ta
Dis­pu­te­mos La­ví­nia; e ces­se a guer­ra”.
Dis­se, e par­te; os fri­sões de­man­da, e os mira
Dos re­lin­chos ale­gre: de Orí­tia
80 Pren­da hon­ro­sa a Pi­lum­no, so­bre­pu­jam
No cur­so os ven­tos, no can­dor a neve;
 De au­ri­gas a mão cova os pei­tos logo
Fa­guei­ra tra­ta, as cri­nas lhes pen­tei­am.
De alvo ori­cal­co16 e ouro a cres­pa cota
85 Ele aos om­bros cir­cun­da, a es­pa­da ajei­ta,
O elmo ru­bri­cor­nu­to,17 a enor­me adar­ga:
Fez-lhe a es­pa­da ao pai Dau­no o rei do fogo,18
E a tem­pe­rou can­den­te n’água es­tí­gia.
Do au­run­co Ac­tor es­pó­lio, has­ta ro­bus­ta
90 Pega, ao mai­or pi­lar do meio fixa.
E a bran­de a bla­so­nar: “Ó tu, que nun­ca
Fa­lhas­te, lan­ça, é tem­po: Ac­tor pu­jan­te,
Ma­ne­jou-te, ora Tur­no; dá que eu pros­tre
Vá­li­do, e ar­ran­que ao se­mí­vi­ro19 frí­gio
95 E lhe es­pe­da­ce a ma­lha, em pó lhe suje
O fri­sa­do ca­be­lo un­gi­do em mir­ra”.
Fu­ren­te e em sa­nha, o vul­to lhe cin­ti­la,
Em bra­sa ar­dem-lhe os olhos: como o tou­ro,
Que a luta en­saia hor­rí­fi­co mu­gin­do,
100 Ten­tan­do irar-se, aos tron­cos re­me­ten­do,
A cor­na­das os ven­tos de­sa­fia,
A areia es­car­va,20 e à bri­ga se apa­re­lha.21
Não me­nos fero nas ma­ter­nas ar­mas,
Enei­as em­bra­ve­ce e o mar­te afi­la,
105 Fol­ga do ajus­te que di­ri­me22 a guer­ra.
Lem­bran­do o fado, Iulo e os seus con­so­la
Do sus­to, ao rei re­pu­ta, e lhe as­se­gu­ra
Que acei­ta a paz e as con­di­ções con­fir­ma.
As­sim que dou­ra o Sol os al­tos cu­mes,
110 Quan­do, ao sur­gir do pé­la­go, os Eton­tes23
Luz de am­plas ven­tas so­pram; cam­po à jus­ta
Me­din­do apres­tam rú­tu­los e teu­cros
 Sob a gran­de mu­ra­lha, e em mei­os fo­cos
E aras gra­mí­neas às co­muns dei­da­des;
115 Par­te, água e lume tra­zem, de ver­be­na
E véus de li­nho as fon­tes24 co­ro­an­do.
Pi­los na des­tra, a le­gi­ão d’Au­sô­nia
Rui de atu­lha­das por­tas; frí­gia e tus­ca
D’além ins­tru­tas va­ri­a­men­te as hos­tes:
120 Como se Mar­te os cha­me a duro pré­lio.
Mnes­teu ramo de As­sá­ra­co, ful­gin­do
Em os­tro e ouro, en­tre mi­lha­res cor­re,
E o Ne­tú­nio Mes­sa­po e o for­te Asi­las.
Ao si­nal, to­mam pos­to, as has­tas plan­tam,
125 En­cos­tam seus bro­quéis. O iner­me vul­go,
Ávi­das mães, en­fra­que­ci­dos ve­lhos,
Por cu­meei­ras der­ra­mam-se e por tor­res,
De ja­ne­las e ei­ra­dos se de­bru­çam.
Do mon­te, ago­ra Al­ba­no, já sem nome,
130 Lus­tre nem gló­ria, aten­ta Juno a liça
E os exér­ci­tos am­bos e Lau­ren­to.
Eis fala a deu­sa à diva irmã de Tur­no,
A qual, em paga do pu­dor vir­gí­neo
Que o pai sumo rou­bou-lhe, os res­so­nan­tes
135 Rios pre­si­de e la­gos: “Sa­bes, nin­fa,
Das ri­bei­ras ador­no, en­tre as la­ti­nas
Que en­tra­ram do meu Jove o lei­to in­gra­to,
Só me és cara, e no Olim­po co­lo­quei-te.
Teu mal, Ju­tur­na, apren­de, e não mo im­pu­tes:
140 O Lá­cio, en­quan­to aprou­ve à sor­te e às Par­cas,
Hei pro­te­gi­do e a Tur­no; mas co­nhe­ço
Que o moço lida com fu­nes­to aus­pí­cio,
E que o ter­mo fa­tal se lhe apro­xi­ma.
 A bri­ga, o ajus­te os olhos meus não so­frem.
145 Se algo ou­sas pelo ir­mão, con­vém que o fa­ças:
Tal­vez me­lho­re o fado”. Aqui Ju­tur­na
Se lava em pran­to, e ve­zes três e qua­tro
A pu­nha­das mal­tra­ta o seio lin­do.
“Não é tem­po de lá­gri­mas”, diz Juno;
150 “Eia, o ir­mão de al­gum modo es­qui­va à mor­te,
Ou des­man­cha tal pac­to e a guer­ra in­ci­ta:
Esta em­pre­sa, eu ta or­de­no”. E a nin­fa dei­xa,
A quem ti­tu­ba25 o co­ra­ção do­ri­do.
Com toda a pom­pa en­tan­to os reis sa­í­ram:
155 Em qua­dri­ga La­ti­no, em cuja fron­te
Bri­lha em dou­ra­do sol de rai­os doze,
Do avô de­bu­xo;26 em alva biga Tur­no,
Que dois has­tis so­pe­sa de an­cho fer­ro.
Dos ro­mú­leos o pai do ar­rai­al mar­cha,
160 Ful­gu­ran­do no es­cu­do e ar­nês si­dé­reo,
E As­câ­nio ao pé, de Roma ou­tra es­pe­ran­ça;
Em ves­te pura, de uma cer­da o feto
E in­ton­sa27 o fe­ci­al28 aduz29 cor­dei­ra
Para as fla­gran­tes aras. Ao nas­cen­te
165 Eles vi­ra­dos, sal­so far­ro es­par­gem,
Com faca mar­ca­ram na mo­lei­ra as hós­tias,30
Li­bam ta­ças no al­tar. O pio Enei­as
Des­pin­do o al­fan­ge, orou: “Tes­te­mu­nhai-me,
Sol, ter­ra por quem tan­to hei pa­de­ci­do,
170 Oni­po­ten­te so­be­ra­no pa­dre,
E tu Sa­túr­nea deia, já mais bran­da;
Eu vos de­pre­co; in­vo­co a ti, Ma­vor­te,
Ár­bi­tro das ba­ta­lhas; fon­tes, rios;
E a vós do mar ce­rú­leo e eté­reos nu­mes.
175 Se aca­so triun­far o au­sô­nio Tur­no,
Os ven­ci­dos, con­ve­nho, a Evan­dro pas­sem,
Da­qui se apar­te Iulo; nem com ar­mas
Con­tra este rei­no os meus, re­véis31 cons­pi­rem:
Se a vi­tó­ria co­roa o mar­te nos­so
180 (Como an­tes cui­do, e os deu­ses mo con­ce­dam),
Eu não pre­ten­do o im­pé­rio, e ao teu­cro me­nos
O íta­lo su­jei­tar: em laço eter­no
Lei jus­ta in­vic­tos una os po­vos am­bos.
No cul­to in­ter­vi­rei; na guer­ra o so­gro:
185 Te­nha o so­le­ne man­do. A nova Troia
Fun­de-se, e o nome seu lhe dê La­ví­nia”.
Enei­as fin­da; e co­me­çou La­ti­no,
Seu olhar para cima e a des­tra al­çan­do:
“À ter­ra, Enei­as, juro, ao pego, aos as­tros,
190 E aos gê­meos de La­to­na32 e ao deus bi­fron­te,33
E às po­tên­cias do abis­mo e a Dite sevo;34
Juro ao pai que a tro­ar san­ci­o­na os pac­tos,
D’ara às cha­mas que toco, aos nu­mes to­dos,
Que, su­ce­da o que for, ja­mais a Itá­lia
195 A paz há de rom­per, nem for­ça al­gu­ma
Dela me des­li­gar; bem que um di­lú­vio
Nas on­das sol­va o mun­do, o céu no in­fer­no:
Como este ce­tro (e o ce­tro aqui sa­co­de)
Nun­ca en­ver­de­ce­rá com som­bra e fo­lhas,
200 Pois ex­tir­pa­do, sem ter mãe que o nu­tra,
De­pôs no bos­que a fer­ro a coma e os ga­lhos;
Ár­vo­re já, que in­dus­tre mão de en­gas­tes
Éreos or­na­ra aos ré­gios pais la­ti­nos”.
Des­tar­te as ali­an­ças con­fir­ma­vam,
205 Em pre­sen­ça dos pró­ce­res;35 e as re­ses
 De­go­lam para o fogo, e so­bre al­ta­res
As en­tra­nhas em pra­tos lhes pal­pi­tam.
Mui­to há que o du­e­lo de­si­gual pa­re­ce;
E de mais per­to os rú­tu­los em sus­to
210 Ob­ser­vam como Tur­no a pas­so len­to,
Lí­vi­do e mudo o ju­ve­nil sem­blan­te,
Sub­mis­sa a vis­ta, as aras aca­ta­va.
Ao ver a irmã Ju­tur­na que o mur­mú­rio
Cres­ce, e des­vai­ra o va­ci­lan­te vul­go;
215 Fin­gin­do-se Ca­mer­te (por avo­en­gos36
E pa­ter­no va­lor, por si pre­cla­ro),
Se­me­an­do ru­mo­res cor­re as fi­las.
Des­tra37 aos rú­tu­los cla­ma: “Não vos peja
Que por tan­tos se ar­ris­que uma só vida?
220 Em nú­me­ro e de­no­do iguais não so­mos?
Ei-los pre­sen­tes ár­ca­des e tro­as,
Da Etrú­ria a fa­tal hos­te in­fen­sa a Tur­no:
Cada qual seu con­trá­rio ape­nas te­mos.
Ele que aos di­vos se ale, aos quais se imo­le,
225 Vivo na voz da fama; e em ócio que­dos,38
Nós cá, per­di­da a pá­tria, ao jugo es­tra­nho
De so­ber­bos se­nho­res nos ren­da­mos!”.
Isto afo­gueia os mo­ços; e um sus­sur­ro
Pe­las tur­mas ser­peia. Já mu­da­dos
230 Lau­ren­tes e la­ti­nos, que es­pe­ra­vam
Em se­gu­ro, a paz rota e pug­nar que­rem;
Do in­for­tú­nio de Tur­no se ami­se­ram.39
Mais Ju­tur­na os ins­ti­ga, e um si­nal mos­tra
Que a pro­pó­si­to os âni­mos con­tur­ba,
235 Do pro­dí­gio em­ba­í­dos: águia ful­va
No ru­bro éter ca­ça­va um so­no­ro­so
 Leve ma­ri­nho ban­do; e a voo às águas
Pres­to res­va­la, e em­pol­ga um cis­ne belo
Na ávi­da gar­ra. Os íta­los se alen­tam;
240 E as aves to­das, ó por­ten­to! A fuga
Rui­do­sas con­ver­ten­do, em nu­vem den­sa
Ta­pan­do os ares, o ini­mi­go ata­cam;
Té que, ce­den­do à for­ça e à mes­ma car­ga,
245 Es­mo­re­ce, e no rio a gra­ve pre­sa
Das unhas lar­ga, e some-se nas au­ras.
To­dos, pres­tes à lide, o aus­pí­cio acla­mam;
E bra­da o áu­gur To­lú­mnio: “Isto, isto, ó nu­mes,
Tan­to ro­guei-vos: o fa­vor acei­to.
Co­mi­go, arma, arma, ó gen­te ame­dron­ta­da,
250 Quais fra­cas aves, pelo atroz vin­di­ço40
Que es­tas prai­as de­vas­ta: ele não tar­da
Ve­las a dar cor­ri­do ao pon­to fun­do:
Cer­ran­do as fi­las, de­fen­dei co­mi­go
O rei vos­so e da jus­ta ar­re­ba­tai-o”.
255 Dis­se, e logo um zar­gun­cho in­fes­to ar­ro­ja;
Os ares fre­cha o es­trí­du­lo cor­ni­so:41
Soa o ala­ri­do; hor­rí­fi­co tu­mul­to
Os cú­neos42 tur­ba, os co­ra­ções es­cal­da.
A has­ta, a voar por en­tre nove es­bel­tos
260 Ir­mãos, que de fiel tir­re­na es­po­sa
Hou­ve o ar­cá­dio Gi­li­po, al­can­ça um de­les,
De re­lum­bran­te ar­nês gen­til man­ce­bo,
Onde o co­si­do bál­teo43 o ven­tre pisa,
E a mor­den­te fi­ve­la une as char­nei­ras;44
265 Tras­pas­sa as cos­tas e na are­na o es­ti­ra.
Acres, ce­gos do nojo, os ir­mãos rom­pem,
Re­mes­so ou glá­dio em pu­nho; os de Lau­ren­to
 Con­tra avan­çam: de novo inun­dam frí­gios,
E ar­re­a­dos45 ar­cá­dios e agi­li­nos.
270 Um só do fer­ro o amor do­mi­na em to­dos.
Sa­quei­am-se aras; tol­da os po­los tor­va
De ro­jões tem­pes­ta­de e chu­va de aço;
Co­pas ti­ram, ti­ções: La­ti­no foge,
Da in­jú­ria aos deu­ses, da trai­ção quei­xo­so.
275 Qual em­pa­re­lha o co­che, qual de um sal­to
Ca­val­ga les­to, qual des­nu­da a es­pa­da.
Mes­sa­po, que anu­lar de­se­ja as pa­zes,
Ao tus­co Au­les­tes em re­ais in­síg­nias
Re­me­te o bru­to: a re­cu­ar de es­pan­to,
280 Atrás o tris­te rei de en­con­tro às aras,
Cai de om­bros e ca­be­ça. Eis que Mes­sa­po
Do alto cor­cel mal­fe­re46 ao su­pli­can­te
Com tra­bal47 chu­ça,48 e fér­vi­do vo­zeia:
“Mor­re, esta é a me­lhor ví­ti­ma aos su­pre­mos”.
285 Aco­de a chus­ma, e os quen­tes mem­bros des­pe.
Co­ri­neu, de um ti­ção do al­tar pe­gan­do
A Ebu­so, que des­pe­de e um gol­pe ace­na,
Cha­meia o ros­to: luz com­pri­da a bar­ba,
O cha­mus­co a chei­rar. De cho­fre às gre­nhas49
290 Dei­ta-lhe a es­quer­da, mete-lhe o jo­e­lho.
Pros­tra-o seu tino, cor­re-lhe a es­to­ca­da.
A Al­sao pas­tor, que em fren­te ar­ros­ta e cam­pa, 50
De al­fan­ge nu se­guin­do Po­la­dí­rio,
O as­so­ber­ba;51 Also, er­guen­do a ma­cha­di­nha,
295 Lhe es­ca­cha52 a tes­ta e o quei­xo, as ar­mas rega
Dos es­par­sos mi­o­los; fér­reo sono
O urge, e os lu­mes em noi­te fe­cha eter­na.
Mas, pa­ten­te a ca­be­ça a des­tra iner­me
 Leva, e aos seus bra­da Enei­as: “Sus­pen­dei-vos:
300 Que fu­ror, que dis­cór­dia vos des­pe­nha?
Fe­ri­do o ajus­te, as con­di­ções com­pos­tas,
Devo eu só pe­le­jar, dei­xai-me; os pac­tos,
Não re­ceeis, con­fir­ma­rá meu bra­ço:
Já des­ti­nam-me Tur­no os sa­cri­fí­cios”.
305 Nis­to, seta a zu­nir no he­rói se en­cra­va:
Que mão, que im­pul­so a dis­pa­rou, se ig­no­ra;
Se aos rú­tu­los um deus, se o mero aca­so
Tal gló­ria per­mi­tiu: su­pres­sa53 a fama,
Do gol­pe e ar­ro­jo tal nin­guém jac­tou-se.
310 Tur­no, ao par­tir Enei­as, ven­do os che­fes
Cons­ter­na­dos, fer­ven­te e es­pe­ran­ço­so
Pede ar­mas e cor­céis, no car­ro sal­ta,
Me­neia al­ti­vo as ré­deas. Voa, imo­la
Mui­tos va­rões de prol, ou se­mi­mor­tos
315 Os roda, ou sob o co­che es­ma­ga imen­sos,
De has­tas se apos­sa que aos fu­gi­dos vi­bra.
Se o tru­cu­len­to Mar­te no Ebro frio
Pul­sa o bro­quel e in­ci­ta os cor­re­do­res,
Eles, bu­fan­do pelo plai­no li­vre,
320 Zé­fi­ro e Noto ex­ce­dem; geme in­tei­ra
Ao seu tro­pel a Trá­cia; ao nume es­col­tam
A Ira, a Trai­ção, do Sus­to o as­pec­to baço:
Tal em suor fu­man­tes os ca­va­los
Bra­ce­ja ale­gre Tur­no, e in­sul­ta os mor­tos;
325 San­guí­neo or­va­lho es­par­ge e ver­te a roda,
Na len­ta areia a unha54 o cruor cal­ca.
Mata a Folo e Ta­mí­ris à mão ten­te;
A Es­té­ne­lo de lon­ge, a Glau­co a La­des
Ir­mãos, que em Lí­cia Ím­bra­so pai cri­a­ra,
330 E igual­men­te os ar­mou, que a pé com­ba­tam,
Ou na eques­tre cor­ri­da as au­ras ven­çam.
Lá, do an­ti­go Dó­lon guer­rei­ra pro­le,
Pom­peia55 Eu­me­des, imi­tan­do em nome
O avô, no es­for­ço o pai; que ou­sa­ra, em paga
335 De ir es­pi­ar o acam­pa­men­to graio,
De Aqui­les para si pe­dir o co­che:
Mas de ou­tro modo lho pa­gou Tí­di­des;
Ele aos fri­sões do he­rói nem mais as­pi­ra.
Tur­no, avis­tan­do na pla­ní­cie o fi­lho,
340 Joga-lhe um dar­do pe­los vá­cuos ares,
Para, da biga pula, e ao se­mi­vi­vo
Que des­cai so­bre­vém, no colo a plan­ta
Lhe im­pri­me, es­bu­lha-o do pu­nhal ful­gen­te,
Na gar­gan­ta lho tin­ge, e as­sim bla­so­na:
345 “Mede ja­zen­do, ó teu­cro, o solo hes­pé­rio
Que vi­nhas con­quis­tar: dos que me afron­tam
Eis o prê­mio; des­tar­te os mu­ros fun­dem”.56
A bo­tes lhe ajun­tou Sí­ba­ris, Bus­tes,
Clo­reu, Da­res, Ter­sí­lio, e Ti­me­tes
350 Que aos tran­cos o ani­mal da cer­viz lan­ça.
Qual, se do Egeu no pego o edô­nio Bó­reas
So­pra so­no­ro e as on­das rola às prai­as,
Do céu, por onde vara, es­pan­ca as nu­vens;
Tal ao fo­go­so Tur­no as alas ce­dem,
355 E fo­gem ba­ta­lhões: o ím­pe­to o leva,
Ba­tem-lhe o car­ro as flu­tu­an­tes plu­mas.
Fe­geu não lhe su­por­ta o or­gu­lho e sa­nha;
Ao co­che avan­ça, aos rá­pi­dos gi­ne­tes
Re­tor­ce os frei­os e es­pu­man­tes quei­xos.
360 De rojo e às bri­das pre­so, em des­co­ber­to
 O apa­nha lar­ga chu­ça, e a coi­ra57 do­bre58
Rota, a cú­tis lhe pro­va o gol­pe leve.
Ele se adar­ga,59 e já de es­to­que em ris­te,
Vol­to para o ini­mi­go, au­xí­lio pede:
365 Mas o eixo des­pe­di­do e a roda o im­pe­le,
Cai por ter­ra; e en­tre a cota e o cas­co Tur­no
De­ce­pa-lhe a ca­be­ça, e tron­co o pros­tra.
En­quan­to ufa­no tudo ar­ra­sa e es­tra­ga,
Mnes­teu e Aca­tes fido e Iulo às ten­das
370 A Enei­as acom­pa­nham, que san­guen­to
No con­to60 abor­do­a­va 61 os tar­dos pas­sos.
Rai­va a lu­tar, e o meio quer mais pron­to
Com que da has­te que­bra­da a far­pa ar­ran­que:
Abram de es­pa­da, e o gol­pe di­la­tan­do
375 Ca­tem-lhe o fer­ro, por­que à pug­na tor­ne.
Era pre­sen­te o Ia­sí­dis Iá­pis,
Di­le­to ami­go do ex­tre­mo­so Apo­lo,
Que ledo as ar­tes suas lhe do­a­ra,
O au­gú­rio, a mú­si­ca, as li­gei­ras se­tas.
380 Ele, a fim que a seu pai re­tar­de os fa­dos,
Ante in­gló­rio co­nhe­cer as er­vas
E exer­cer quis a muda me­di­ci­na.
N’has­ta a bra­mir Enei­as se es­tri­ba­va,
Cer­ca­do imó­vel de tris­to­nhos jo­vens
385 E de As­câ­nio a cho­rar. Pe­ô­nia a loba62
O há­bil ve­lho tra­çan­do, em vão ten­teia
E usa as de Febo vir­tuo­sas plan­tas,
Em vão son­da com jei­to e pren­de o fer­ro
Com te­naz pin­ça: nem for­tu­na o ser­ve,
390 Nem seu mes­tre o so­cor­re; e mais no cam­po
Mais cru­el me­dra o hor­ror, mais per­to avul­ta.
 Já se eno­ve­la o pó, já se ou­vem rin­chos.
No ar­rai­al cho­vem dar­dos; gri­ta imen­sa
Dos com­ba­ten­tes soa e dos que mor­rem.
395 Vê­nus, a quem do fi­lho as do­res pun­gem,
No crés­sio63 Ida co­lheu de flor pur­pú­rea
Dic­ta­mo,64 cau­le de pu­ben­tes fo­lhas;
Não da cor­ça ig­no­ra­do, se ex­pe­di­ta65
Fre­cha ao dor­so lhe ade­re. Em né­voa es­cu­ra
400 Vê­nus o traz en­vol­to: em vaso ter­so
De água tur­va o in­f un­din­do, ocul­to o mis­to66
Ela tem­pe­ra, e es­par­ge-lhe os sa­lu­bres
Su­cos de am­bró­sia e odo­ra pa­na­ceia.67
Íns­cio o lon­ge­vo Iá­pis à fe­ri­da
405 O ba­nho apli­ca: logo a dor se ex­tin­gue,
O san­gue es­tan­ca; a seta por si mes­ma
Já se­gue a mão; res­tau­ram-se-lhe as for­ças.
“Pres­to, ar­mas ao va­rão; tar­dais?” pri­mei­ro
Gri­ta Iá­pis e os âni­mos in­fla­ma:
410 “Não foi pe­rí­cia mi­nha ou arte hu­ma­na
Que, Enei­as, te cu­rou; foi cel­so nume,
Que a fa­ça­nhas gran­di­o­sas te re­ser­va”.
Ávi­do o frí­gio as ca­ne­lei­ras cal­ça.
As de­mo­ras de­tes­ta e bran­de a lan­ça.
415 De­pois que en­fia o es­cu­do e a cota en­ver­ga,
De pon­to em bran­co ar­ma­do abra­ça o fi­lho,
Er­gue a vi­sei­ra e o bei­ja: “O vero es­for­ço
De mim, As­câ­nio, apren­de e o so­fri­men­to;
De ou­tros, a dita. Ago­ra a des­tra mi­nha
420 Vai se­gu­rar-te, o que re­pu­to um prê­mio:
Lá na ida­de ma­du­ra não te es­que­ças
Do exem­plo dos avós, nem de que hou­ves­te
 Enei­as por teu pai e Hei­tor por tio”.
Dis­se, e has­ta in­gen­te ba­lan­çan­do par­te;
425 Das por­tas após ele tur­ba in­fin­da,
An­teu sai e Mnes­teu; lar­gan­do os va­los68
Flui toda a gen­te: cego pó se en­ro­la,
E ao pul­sar do tro­pel tre­me a cam­pa­nha.
De ad­ver­so ma­ra­chão69 dis­tin­gue-os Tur­no:
430 Gelo aos d’Au­sô­nia pe­los os­sos coa.
Pri­mei­ra en­tre eles per­ce­beu Ju­tur­na
O ru­í­do, e vai-se tré­pi­da. Ele a voo
Traz a atra nu­vem pelo aber­to plai­no.
Quan­do, em si­dé­rea con­jun­ção, bor­ras­ca
435 Do mar ron­ca, os agrí­co­las pres­sa­gos
Ai! Se ar­re­pi­am, que ela es­tra­go e dano
Aos po­ma­res pre­pa­ra e às se­men­tei­ras;
So­pra o ven­to, e um so­ni­do às prai­as che­ga:
Tal o che­fe Re­teu move as es­qua­dras,
440 E em cú­neo as cer­ra e den­sa. Ao gra­ve Osí­ris
Fere e trun­ca Tim­breu, Mnes­teu e Ar­qué­cio,
Aca­tes e Epu­lon, a Ufen­te Gias;
Tom­ba o áu­gur To­lú­nio, o que o pri­mei­ro
Vi­brou dar­do in­fra­tor. Os céus atroa
445 Am­plo ala­ri­do, os rú­tu­los em fuga
Pul­ve­ru­len­ta ago­ra as cos­tas vol­tam.
A ne­nhum dos que fo­gem, dos que ati­ram
Dis­tan­te, ou per­to o in­ves­tem, não se dig­na
De der­ri­bar o he­rói: só bus­ca a Tur­no,
450 Por Tur­no cla­ma, en­tre a ca­li­gem70 bas­ta.
A vi­ra­go71 Ju­tur­na, apa­vo­ra­da,
Por en­tre os lo­ros a Me­tis­co, au­ri­ga
De Tur­no, ao lon­ge do ti­mão sa­co­de:
 Mon­ta, e ma­ne­ja e do­bra un­dan­tes bri­das;
455 Fin­ge a voz de Me­tis­co e a for­ma e as ar­mas.
Qual de rico se­nhor por te­tos e átri­os
Fus­ca an­do­ri­nha ade­ja, cata e in­da­ga
Para os gár­ru­los72 ni­nhos o ci­ba­to,73
E ora por vá­cuos pór­ti­cos chil­reia,
460 Ora por tan­ques úmi­dos re­voa;
Tal a tro­te Ju­tur­na, en­tre ini­mi­gos
Per­cor­re tudo no li­gei­ro car­ro,
Do ir­mão fa­zen­do alar­do: à luta o es­qui­va,
Por des­vi­os o apar­ta. Enei­as ób­vio
465 Les­to os ro­dei­os cor­ta, e à pis­ta a vo­zes
De hos­tes es­par­sas pelo meio o cha­ma:
Sem­pre que a Tur­no olhos des­fe­re e emu­la
O cur­so dos alí­pe­des ca­va­los,
Ju­tur­na o eva­de re­tor­cen­do o co­che.
470 Ah! Que obra­rá? Flu­tua em vá­rios es­tos,74
E di­fe­ren­tes cui­dos o ar­re­ba­tam.
Leve ar­ma­do, Mes­sa­po dois vi­ro­tes
Na ses­tra aca­so ti­nha; um vi­bra e acer­ta:
Para, es­cu­da-se o teu­cro, e a per­na en­cur­va;
475 Mas le­vou-lhe o far­pão ci­mei­ra e plu­mas.
Sur­gem-lhe as iras; da trai­ção co­a­to,75
Mal sen­tiu que os fri­sões e o co­che o evi­tam,
A Jove ates­ta e as aras vi­o­len­ta­das,
Acer­bo in­va­de com pro­pí­cio Mar­te,
480 E, sem des­cri­me na fa­tal ma­tan­ça,
As ré­deas sol­ta à có­le­ra ter­rí­vel.
Qual deus, quem há, que em ver­so me de­cla­re
Que es­tra­gos na cam­pi­na e mor­tos ca­bos
Der­ra­mou Tur­no ago­ra, ago­ra Enei­as
485 E per­mi­tis, ó céus, que en­tre si lu­tem
Po­vos que têm de unir-se em laço eter­no?
Ao rú­tu­lo Sa­cron não tar­do o an­quí­seo
(Pug­na que em seu fu­ror de­te­ve os teu­cros)
De lado, onde é mais pron­ta a mor­te, o fer­ro
490 Mete e a cai­xa do pei­to e as cos­tas vara.
A Dí­o­res e Ami­co ir­mãos des­mon­ta
A pé Tur­no, um de es­pa­da agu­da vin­do,
Um de has­ta lon­ga; e de am­bos as ca­be­ças
Ta­lha, e san­gue es­ti­lan­do76 ao co­che as pren­de.
495 O dar­dâ­nio a Ta­lon, Ce­te­go, Ta­mais,
Que in­ves­tem jun­tos, mata, e o po­bre Oni­tes,
Nome equiô­nio, de Pe­rí­dia nado:
Tur­no, uns ir­mãos da Lí­cia, a Febo cara,
E a Me­ne­tes ar­cá­dio, à guer­ra aves­so;
500 Moço em Ler­na pis­co­sa afei­to às re­des,
Que de ren­da um cam­pi­nho77 se­me­a­va,
Sem dos gran­des sa­ber do pai na cho­ça,
Como dá sol­to o in­cên­dio em seca mata
E cre­pi­tan­tes lou­ros; como es­pú­meos
505 Es­tre­pi­to­sos rios des­pe­nha­dos
Com vas­ta­do­ra que­da ao mar ca­mi­nham:
Tais os dois cam­pe­ões rú­tu­lo e teu­cro
Se pre­ci­pi­tam; já flu­tua in­ter­na
Rai­va; já co­ra­ções que o não cui­da­vam
510 Ras­gam-se: os gol­pes des­me­di­dos fer­vem.
Enei­as a Mur­ra­no, que ar­ro­ta­va78
Lá­cios avo­en­gos de real pro­sá­pia,
Com sei­xo enor­me em tur­bi­lhão der­ri­ba:
As ro­das vol­vem-no en­tre o jugo e os lo­ros,
515 E in­gra­tos bru­tos com pa­ta­da cre­ba
 Con­cul­cam seu se­nhor. De Hilo, que ima­no
Fre­men­te ame­a­ça, às têm­po­ras dou­ra­das
Con­tor­ce Tur­no um dar­do, que pelo elmo
No cé­re­bro se en­cai­xa. Não o evi­tas,
520 Cre­teu, va­len­te graio. Nem de Enei­as
A Cu­pen­co seus deu­ses res­guar­da­ram:
De en­con­tro o pei­to ao fer­ro, ah! nada em­bar­ga
O éreo bro­quel. Tam­bém lau­ren­tes agros
Vi­ram-te, Éolo, vas­to chão co­brin­do:
525 Mor­res tu, que as fa­lan­ges não pu­de­ram
Gra­jú­ge­nas79 pros­trar, nem do Pri­â­meo
Rei­no o ever­sor80 Aqui­les: no Ida ex­cel­sas,
Ex­cel­sas ca­sas em Lir­nes­so ti­nhas;
Tens a meta em Lau­ren­to e a se­pul­tu­ra.
530 Tudo é ba­ra­lha,81 os teu­cros, os la­ti­nos,
Bri­ga tudo; Mnes­teu, Se­res­to bra­vo,
E o pi­ca­dor Mes­sa­po e o duro Asi­las,
Alas de Evan­dro e ba­ta­lhões tos­ca­nos:
Com sumo es­for­ço cada qual por­fia;
535 Lar­ga, in­ces­san­te, en­crua-se a ba­ta­lha.
Aqui Vê­nus for­mo­sa ins­pi­ra ao fi­lho
Que as­sal­te os mu­ros, e a Lau­ren­to opres­sa
Com mor­tan­da­de sú­bi­ta cons­ter­ne.
Ele, que, a Tur­no in­ves­ti­gan­do, os lu­mes
540 Dei­ta em re­dor, qui­e­ta e im­pu­ne avis­ta
A pér­fi­da mu­ra­lha; e em mar­te ace­so
Tra­ça pla­no mai­or. Mnes­teu, Ser­ges­to,
Se­res­to for­te cha­ma; e num ou­tei­ro,
Onde re­ú­ne os seus de es­cu­do e lan­ça,
545 Do alto bra­da: “Obe­de­çam-me de pron­to;
Jú­pi­ter é por nós, exe­cu­tai-me
 Não frou­xos o re­pen­te.82 Hoje a ci­da­de,
Cau­sa do mal, e de La­ti­no os rei­nos,
Se o freio me re­f u­sam não sub­mis­sos,
550 Des­truo, as­so­lo os te­tos fu­me­gan­tes.
Es­pe­ra­rei que a Tur­no já ven­ci­do
A jus­ta apra­za? Da ne­fan­da guer­ra
Eis, ci­da­dãos, a suma, eis o re­ma­te:
Sus, re­cla­me-se o pac­to a fer­ro e fogo”.
555 Dis­se; e, for­man­do em cú­neo a den­sa mole,
Ata­ca os mu­ros. A es­ca­la­da, o in­cên­dio
Cres­ce: uns às por­tas, re­ta­lhan­do os guar­das,
A dis­cor­rer; o al­fan­ge a es­gri­mir ou­tros;
O ar de ti­ros se obum­bra. En­tre os pri­mei­ros
560 No muro Enei­as mes­mo a des­tra fer­ra;
Gri­ta e acu­sa a La­ti­no; os céus ates­ta
Que à ba­ta­lha é for­ça­do, que hos­til­men­te
Os de Itá­lia o agre­di­ram duas ve­zes,
Duas tam­bém às con­ven­ções fal­ta­ram.
565 Den­tro la­vra a dis­cór­dia: es­pa­vo­ri­dos
Uns abrir ao troi­a­no as por­tas que­rem,
E ao muro o mes­mo rei con­si­go ar­ras­tam;
Ar­mam-se ou­tros e in­sis­tem na de­fen­sa.
Tal, se na cres­ta83 o la­te­bro­so po­mes84
570 O rús­ti­co en­che de va­por amar­go,
Tré­pi­do er­ran­do o en­xa­me em cé­reos85 va­los
Zum­be, a có­le­ra agu­ça: olor nos te­tos
For­te res­cen­de, um mur­mu­ri­nho cego
No ouco soa, e no ar se en­glo­ba o fumo.
575 Mais que­bran­ta os la­ti­nos um de­sas­tre,
Que a ci­da­de re­vol­ve e em tudo aba­la:
Ven­do a rai­nha86 do ini­mi­go87 a en­tra­da,
 Pe­las ca­sas o in­cên­dio, e que nem Tur­no
Com­pa­re­ce nem rú­tu­la fa­lan­ge,
580 Mor­to o man­ce­bo no con­fli­to jul­ga,
E em túr­bi­da ago­nia a tris­te cla­ma
Que de mal tan­to e cri­me é fon­te e cau­sa;
Vo­ci­fe­ra sem ten­to, e fu­ri­bun­da
Ras­ga o man­to pur­pú­reo, e atan­do um laço,
585 De alta viga pen­deu com mor­te in­for­me.
Cor­re a fa­tal no­tí­cia; as ró­seas fa­ces
A fi­lha88 di­la­ce­ra e as fla­vas tran­ças;
Mes­tas em tor­no as da­mas es­bra­ve­jam;
O pran­to a ré­gia es­tru­ge. Di­vul­ga­da
590 A cru­el fama, os co­ra­ções pros­ter­na:
A ci­da­de em ru­í­na, a es­po­sa ex­tin­ta,
La­ti­no atô­ni­to es­pe­da­ça as ves­tes,
E as cãs em pó de­ni­gre en­xo­va­lha­das;
Mui­to se acu­sa de não ter a Enei­as
595 De gra­do re­ce­bi­do e acei­to gen­ro.
Re­mo­to o be­laz Tur­no, me­nos les­to,
Já dos frou­xos ca­va­los des­con­ten­te,
Per­se­gue uns tras­ma­lha­dos:89 eis que as au­ras
Tra­zem-lhe ter­ror cego e vo­ze­ria,
600 E os ou­vi­dos aten­tos lá per­ce­bem
Mur­mú­rio de­sa­le­gre e som con­f u­so:
“Ai! Que ru­mor ta­ma­nho, que tris­te­za
Rui dos opos­tos per­tur­ba­dos mu­ros?”.
Dis­se, e as bri­das re­tém, sem tino es­ta­ca.
605 Mas a irmã, que em Me­tis­co dis­far­ça­da
Re­gia o co­che, lhe tor­nou: “Si­ga­mos
A via, Tur­no, que a vi­tó­ria in­di­ca;
Bra­ços há na ci­da­de que a de­fen­dem.
 Se ata­ca Enei­as e atro­pe­la os nos­sos,
610 Com fero es­tra­go os seus tam­bém ren­da­mos:
Não te irás in­fe­ri­or na gló­ria e fei­tos”.
Tur­no: “Irmã”, res­pon­deu, “mui­to há co­nhe­ço;
És tu que ar­tei­ra, des­man­chan­do o ajus­te,
Na ação te in­ge­res: não me en­ga­nas, deu­sa.
615 Quem te en­vi­ou do Olim­po a tan­tas li­das?
Vens do ir­mão as­sis­tir ao cru tres­pas­so?
Que res­ta que inda es­pe­ro da for­tu­na?
Ante os meus olhos, só por mim cha­man­do,
Mur­ra­no aca­ba, o meu me­lhor ami­go,
620 De atroz fe­ri­da; o caro Ufen­te ex­pi­ra,
Por não tes­te­mu­nhar a afron­ta nos­sa:
Pos­sui-lhe o cor­po e as ar­mas o ini­mi­go.
So­fre­rei, duro tran­se! Os te­tos ra­sos,
Sem que a Dran­ces re­f u­te a des­tra mi­nha?
625 Ver-me o Lá­cio dar cos­tas! Fu­gir Tur­no!
Pois mor­rer tan­to cus­ta? Vós, ó ma­nes,
Já que os céus me abor­re­cem, pro­te­gei-me:
Alma in­son­te e sem man­cha, à Es­ti­ge bai­xo,
Dos meus gran­des avós não te­rei pejo”.
630 Nis­to, Sa­ces no es­pú­meo ala­do bru­to
En­tre as fi­las hos­tis, fre­cha­da a cara
Mos­tran­do, im­plo­ra a Tur­no: “És nos­so am­pa­ro,
Tur­no; dos teus há dó. Ful­gú­reo Enei­as
De exí­cio90 ame­a­ça as for­ta­le­zas nos­sas;
635 Já voam fa­chos. Em ti só fi­ta­mos
Os olhos, Tur­no, em ti: na es­co­lha mes­mo
De gen­ro ou de ali­an­ça el-rei ti­tu­ba;
E a rai­nha fiel, de­ses­pe­ra­da,
Sui­ci­dou-se afi­nal. Mes­sa­po e Ati­nas
640 Sus­ten­tam sós às por­tas o con­fli­to;
Fér­rea hir­ta mes­se, den­sa tur­ba os cer­ca:
Tu no de­ser­to pra­do o co­che ro­das!”.
Tur­no, ao se afi­gu­rar tão vá­rios ca­sos,
Tá­ci­to e que­do em­ba­ça; luto, in­sâ­nia,
645 Ver­go­nha, amor es­tu­am-lhe91 no pei­to,
Fú­rias e o côns­cio brio. As­sim que as tre­vas
Dis­si­pa e a men­te acal­ma, con­tur­ba­do
A vis­ta em bra­sa re­vi­ran­do aos mu­ros,
Do seu car­ro con­tem­pla a grã ci­da­de.
650 Eis que um vór­ti­ce flâ­meo, ao céu mon­tan­do,
On­deia en­tre os so­a­lhos de uma tor­re,
Que ele er­gue­ra de tra­ves bem com­pac­tas
Com ro­das e al­tas pon­tes. “Não me es­tor­ves;
O fado ven­ce, irmã: já, já cor­ra­mos
655 Onde ele e um deus nos cha­ma. Com Enei­as
Bra­ço a bra­ço, a tra­gar a mor­te acer­ba
Dis­pos­to, irmã, não me ve­rás sem hon­ra:
Ah! Dei­xa-me an­tes em fu­ror ce­var-me.”
Dis­se, e do car­ro apeia: en­tre ar­mas e hos­tes,
660 Lar­gan­do a irmã cho­ro­sa, pelo meio
Dos teu­cros rom­pe com ve­loz car­rei­ra.
Qual, se por fu­ra­cão do mon­te a pe­nha
Rola avul­sa, ou das chu­vas alu­í­da,92
Ou por ve­tus­tos anos so­la­pa­da,
665 De prin­cí­pio em prin­cí­pio aos tom­bos,
Sel­vas no ím­pe­to ar­ras­ta, ar­men­tos, ho­mens;
Tal, com vas­ta ruma,93 aos mu­ros Tur­no
Se des­pe­nha, onde o san­gue ala­ga a ter­ra
E de es­pes­sos farpões os ares zu­nem.
670 Ace­na e gri­ta: “Ao fer­ro dai, la­ti­nos,
 Tré­guas, e ao dar­do ó rú­tu­los: a sor­te
Qual­quer que for, é jus­to que o tra­ta­do
Eu por vós de­sem­pe­nhe e só pe­le­je”.
To­dos se ar­re­dam, lar­go es­pa­ço abrin­do.
675 Seu nome ou­vi­do, ace­le­ra­do Enei­as
As for­ta­le­zas de­sam­pa­ra; as obras
In­ter­rom­pe de cho­fre, ale­gre exul­ta,
E hor­ren­do em ar­mas toa: o Atos, o Erix,
Mes­mo o Ape­ni­no pa­dre, as­sim bra­min­do
680 Fol­ga, e azi­nhos ba­lan­ça co­rus­can­tes,
E al­teia às au­ras o ni­vo­so cume.
Frí­gios, la­ti­nos, quan­tos as mu­ra­lhas
Fran­gi­am94 com vai­véns ou pro­pug­na­vam,95
Os olhos con­ver­gin­do, o ar­nês dos om­bros
685 Las­sos depõem. Do en­con­tro o rei pas­ma­va
De he­róis que, na­dos em dis­tan­tes pla­gas,
En­tre si va­lo­ro­sos com­ba­ti­am.
Va­zio o cam­po, à des­fi­la­da, lan­ças
De lon­ge eles vi­bran­do, o mar­te en­ce­tam,
690 E éreos bro­quéis res­so­am, geme a ter­ra:
Cre­bros ta­lhos de es­pa­das já re­do­bram;
Ar­dil, va­lor, for­tu­na se con­f un­dem.
Se no cel­so Ta­bur­no ou Sila imen­sa
Dois tou­ros fron­te a fron­te hos­tis con­cor­rem,
695 Os mai­o­rais se as­sus­tam; mudo o gado,
Sur­do as no­vi­lhas tu­gem,96 sem que ati­nem
Qual, dono da ma­na­da, ao bos­que si­gam;
Lu­tam re­nhi­dos en­gan­chan­do os cor­nos,
Mes­clam-se os gol­pes; mui­to san­gue inun­da
700 Co­los e es­pá­du­as; bra­ma a sel­va e muge:
Dos he­róis teu­cro e dáu­nio as­sim re­ti­nem
 Bro­quéis e co­tas, e o fra­gor rim­bom­ba.
Ouro e fio a ba­lan­ça, os fa­dos de am­bos
Jove nas con­chas li­bra, exa­mi­nan­do
705 Quem na lide su­cum­ba e ver­gue ao peso.
Tur­no en­tão, fe­rir cren­do im­pu­ne, es­gri­me,
Com todo o cor­po so­bre o glá­dio cres­ce;
De sus­to um e ou­tro cam­po ex­cla­ma aten­to:
Mas a pér­fi­da fo­lha es­ta­la e fa­lha;
710 E ao ver, sem mais re­cur­so, o moço ar­den­te,
Ig­no­ta em­pu­nha­du­ra e a des­tra iner­me,
Como Euro foge. É voz que, ao pri­mo as­sal­to
Mon­tan­do o co­che, em vez do pá­trio fer­ro,
Do au­ri­ga ar­re­ba­tou sem tino97 a es­pa­da:
715 Ela bas­ta­ra a dis­per­sar os teu­cros;
Mas, à pro­va das ar­mas de Vul­ca­no,
Se des­fez como gelo o mor­tal gume,
E em pe­da­ços bri­lhou na ful­va areia.
Tur­no dei­ta ve­loz pela cam­pi­na,
720 E men­te­cap­to98 aqui e ali vol­teia:
Lá fe­cham-no em co­roa os frí­gios den­sos,
Ár­duos mu­ros além, cá vas­to lago.
Acre Enei­as o acos­sa, e bem que às ve­zes
Lhe im­pe­ça e agra­ve os jo­e­lhos a fle­cha­da,
725 Urge ao me­dro­so o pé com pé fer­ven­te:
Qual, se em rio o sa­bu­jo99 en­con­tra o cer­vo
In­clu­so, ou do es­pan­ta­lho de pu­ní­cea
Pena acu­a­do, late e o cor­re e caça;
Da ri­ban­cei­ra e in­sí­dia es­pa­vo­ri­do,
730 Safa-se ele, anda e vira; o ví­vi­do um­bro100
Hi­an­te o al­can­ça, qua­se, qua­se o afer­ra,
E, como se o pe­ga­ra, os quei­xos ran­ge,
 E a vã den­ta­da o ilu­de; a gri­ta e os la­dros
Re­tum­bam na la­goa e em tor­no às ri­bas,
735 Toa ao tu­mul­to o céu. Na fuga Tur­no
Ex­pro­bra e os seus no­meia, exi­ge e pede
A nota lâ­mi­na. O ri­val co­mi­na101
Mor­te, se al­guém lhe aco­de, o es­tra­go e exí­cio
Da ci­da­de, e fe­ri­do ins­ta, ame­dron­ta.
740 Cin­co ve­zes gi­ran­do e re­gi­ran­do,
Le­ves prê­mios de jo­gos não plei­tei­am;
Da vida e san­gue tra­ta-se de Tur­no.
Sa­cro a Fau­no, um zam­bu­jo102 ha­via aca­so
De ama­ra fo­lha, aos nau­tas ve­ne­rá­vel,
745 Onde o náu­fra­go os dons pre­gar soía
Ao deus, e as ves­tes sus­pen­der vo­ti­vas:
Por­que em pla­no com­ba­tam, sem des­cri­me
A ár­vo­re san­ta os frí­gios ex­tir­pa­ram.
A has­ta Enei­as im­pe­le, que às ra­í­zes
750 Se lhe ape­ga te­naz: quis ar­ran­cá-la,
Com sumo afin­co e des­pe­di-la a Tur­no,
A quem che­gar a cur­so103 não po­dia.
Este lou­co de medo: “Há má­goa, ó Fau­no;
Re­tém a lan­ça, eu te oro, ami­ga Té­lus;104
755 Sem­pre hon­rei vos­so cul­to, e a guer­ra Eneia
Pro­fa­na­do vos tem”. Não foi bal­dia
Sua ora­ção; que so­bre o tron­co o frí­gio
Cur­vo la­bu­ta, e não lhe vale o es­for­ço
Do le­nho a des­fe­char o mor­so105 rijo.
760 En­quan­to mais se es­tri­ba e in­sis­te, a diva
Dáu­nia, em for­ma do au­ri­ga, o ir­mão so­cor­re,
Dá-lhe a es­pa­da. A ou­sa­dia ir­ri­ta a Vê­nus,
Que bai­xa e da raiz des­pe­ga a lan­ça.
 Re­fei­tos de ar­mas, de âni­mo su­bli­mes,
765 Este afoi­to no glá­dio, aque­le n’has­ta,
Do ane­lo Mar­te no li­dar pros­se­guem.
En­tan­to o rei su­pre­mo a Juno fala,
Que de uma nu­vem roxa ob­ser­va a pug­na:
“Que res­ta, es­po­sa, e tra­ças?106 Tu con­fes­sas,
770 Deve in­dí­gi­te107 Enei­as, man­da o fado,
Sede do Olim­po ter, su­bir aos as­tros.
Que ur­des? Que es­pe­ras em ge­la­das nu­vens?
A um deus vi­o­lar con­vém mor­tal gol­pe?
Ren­der a Tur­no a es­pa­da (que ou­sa­ria
775 Sem ti, Ju­tur­na?) e acor­ço­ar ven­ci­dos!
Bas­ta, cede ao meu rogo: não te roa
Tá­ci­to en­fa­do; a re­ve­lar-me o pei­to
A tua doce boca se acos­tu­me.
Veio o ter­mo: agi­tas­te o mar e a ter­ra,
780 A dis­cór­dia in­cen­des­te, em luto in­fan­do
En­vol­ta a ré­gia, as núp­cias per­tur­bas­te:
Não mais, ago­ra o vedo”. Ces­sa o pa­dre;
E sub­mis­sa con­tes­ta a irmã Sa­túr­nia:
“Teu que­rer co­nhe­cen­do, eu cons­tran­gi­da
785 Aban­do­nei, se­nhor, a Tur­no e o mun­do;
Se­não, cur­tin­do ul­tra­jes, não me vi­ras
Nes­te ar so­zi­nha, mas na ação, de fla­mas
Cin­gi­da, em pug­nas con­su­min­do os frí­gios,
Sim, a aju­dar o ir­mão su­a­di Ju­tur­na;
790 Lou­vei que por sal­vá-lo ou­sas­se tudo,
Mas não que de arco e se­tas con­ten­des­se:
Da im­pla­cá­vel Es­ti­ge à fon­te ape­lo,
Jura tre­men­da aos su­pe­ri­o­res nu­mes.
De­sis­to al­fim; ba­ta­lhas já me eno­jam.
795 Fa­vor ob­se­cro não su­jei­to aos fa­dos,
Pede-o Itá­lia e dos teus a ma­jes­ta­de:
Ca­sa­men­tos em­bo­ra a paz com­po­nham,
E leis o pac­to as­se­lem; não per­mi­tas
Que os la­ti­nos in­dí­ge­nas, per­di­do
800 O an­ti­go nome, teu­cros se ape­li­dem,
Nem mu­dem lín­gua e tra­jo. Eter­no viva
O Lá­cio, os reis al­ba­nos; her­de Roma
O itá­li­co va­lor, pro­pa­gue e bri­lhe:
Troia aca­bou, tam­bém seu nome aca­be”.
805 Sor­rin­do o ár­bi­tro sumo: “Irmã”, lhe tor­na,
“Se­gun­da pro­le de Sa­tur­no, de iras
Es­tos vol­ves no pei­to? O ran­cor cego,
Eia, amai­na: de gra­do e às pre­ces tuas
Tudo con­ce­do. Fala e usan­ças pá­trias
810 A Au­sô­nia guar­de, o nome seu con­ser­ve:
Con­sor­ci­a­dos fi­quem-se os troi­a­nos;
Fa­rei que, em rito iguais e em sa­cri­fí­cios,
For­man­do um povo, a mes­ma lín­gua te­nham.
Vi­rão do mis­to san­gue au­sô­nio e teu­cro
815 Ho­mens pios que aos deu­ses se avan­ta­gem;
Nem ha­ve­rá na­ção que te hon­re tan­to”.
Juno eis anui ale­gre, a men­te apla­ca;
Do éter já se re­ti­ra e a nu­vem dei­xa.
Ou­tra coi­sa en­tão Jove em si ver­san­do,
820 Re­sol­ve se­pa­rar do ir­mão Ju­tur­na.
Há duas pes­tes, por cog­no­me Di­ras,
De um par­to vin­das com Me­ge­ra Es­tí­gia
Da es­cu­ra Noi­te, que as liou de ser­pes
E asas lhes deu ven­to­sas. Ante o só­lio
825 De Jove sevo e ao li­mi­ar as­sis­tem,
E o medo afi­lam dos mor­tais, se al­quan­do
 Mor­bos ele pre­pa­ra e o tra­go hor­ren­do,
Ou pune as gen­tes com ter­rí­vel guer­ra.
Jú­pi­ter uma lá de cima ex­pe­de,
830 Que omi­no­sa108 a Ju­tur­na se ofe­re­ça.
Ela, num tur­bi­lhão, qual fle­cha voa,
Que dis­pa­ra o Ci­dô­nio ou par­to ner­vo;
Arma in­cu­rá­vel que no fel un­ta­da
E cru ve­ne­no, alí­ge­ra es­tru­gin­do,
835 Im­pro­vi­sa atra­ves­sa as le­ves som­bras.
Des­ce a fi­lha da Noi­te; e, mal que en­xer­ga
Os exér­ci­tos am­bos, no pe­que­no
Pás­sa­ro con­traiu-se que a de­so­ras,109
Pou­san­do em ce­mi­té­rios e er­mas grim­pas,
840 Cru­ja110 im­por­tu­no e lú­gu­bre nas tre­vas:
De Tur­no em cer­co a pes­te as­sim re­voa,
Guin­cha ale­an­do, e lhe ver­be­ra o es­cu­do.
Tor­por novo o ar­re­pia, hir­to o ca­be­lo,
Trin­ca a voz na gar­gan­ta. A irmã, que ao lon­ge
845 Dis­tin­gue a Dira e as es­tri­den­tes pe­nas,
As ma­dei­xas la­ce­ra, de unhas ras­ga
E afeia o ros­to, e o seio com pu­nha­das:
“Como há de ago­ra, Tur­no, a irmã va­ler-te?
Ai! Que me res­ta que te alon­gue a vida?
850 Pos­so a tal mons­tro opor-me? Eu dei­xo o cam­po
Já, já. Não me ater­reis, obs­ce­nas aves;
O som le­tal e esse ade­jar co­nhe­ço;
Não me en­ga­nam de Jove as du­ras or­dens.
Paga-me ge­ne­ro­so a vir­gin­da­de!
855 Fez-me eter­na? Ó pe­sar! Se eu mor­tal fos­se,
Os des­gos­tos fin­da­va, e aos tris­tes ma­nes
Iria acom­pa­nhar o ir­mão que­ri­do.
 Nada ja­mais sem ti me será doce,
Nada, meu Tur­no. Um bo­quei­rão111 me en­gu­la,
860 E em seu pro­f un­do cen­tro abis­me a deu­sa”.
Co­bre a ca­be­ça en­tão com ver­de man­to,
E ge­me­bun­da se su­miu no pego.
O tro­ço ar­bó­reo co­rus­can­do,112 Enei­as
Ins­ta com fe­roz pei­to: “Que de­mo­ras,
865 Tur­no? Ar­re­pen­des? Não cor­rer, mas cum­pre
Lu­tar com se­vas ar­mas. Vá­rias for­mas
Toma, usa em­bo­ra todo o es­for­ço e ma­nha;
Sobe de sur­to aos as­tros, ou te ocul­tes
Nas ter­re­ais en­tra­nhas”. Aba­nan­do
870 Ele a fron­te: “Es­ses fe­ros não me as­sus­tam;
Jú­pi­ter sim e os ini­mi­gos deu­ses”.
Nem mais, e en­ca­ra an­ti­ga pe­dra enor­me
Agrá­rio mar­co, es­tor­vo de li­tí­gios;
Pe­dra, car­ga bas­tan­te aos mais ro­bus­tos
875 Doze ho­mens dos que a nos­sa ida­de cria:
Com tre­mor agar­ran­do-a, he­rói se em­pi­na
E na cor­ri­da a im­pe­le; mas ig­no­ra
Se anda ou cor­re, se pega o in­gen­te mar­co,
Se o move e ar­ro­ja: fal­tam-lhe os jo­e­lhos,
880 Co­a­lha o san­gue. No vá­cuo roda a pe­dra,
E, sem que o ter­mo al­can­ce, o im­pul­so es­fria.
Como em so­nhos, se lân­gui­da mo­dor­ra
Nos pre­me os olhos, ávi­da car­rei­ra
Ten­tan­do em vão, no meio es­mo­re­ci­dos
885 Su­cum­bi­mos; a lín­gua e a voz nos fa­lham,
Fa­lham no cor­po as for­ças: tal, por onde
Seu va­lor Tur­no en­saia, o im­pe­de a Fú­ria.
Cem cui­dos ver­sa: os rú­tu­los con­tem­pla,
 Olha a ci­da­de, en­fia,113 e da imi­nen­te
890 Lan­ça es­tre­me­ce, de eva­dir-se o meio
Nem con­tra o seu ri­val já vê re­cur­so,
Nem mais a au­ri­ga irmã, nem mais seu car­ro:
En­quan­to he­si­ta, o lan­ço Enei­as mede,
A has­ta vi­bra fa­tal, for­ce­ja e sol­ta:
895 Nun­ca as­sim fre­mem do mu­ral tra­bu­co114
Jo­ga­das ro­chas, nem tro­vão re­bra­ma:
Qual fu­ra­cão le­tí­fe­ra115 vo­an­do,
Da cota as or­las e os ex­tre­mos or­bes
Do sep­têm­pli­ce es­cu­do a es­tru­gir fura,
900 E a coxa lhe tras­pas­sa. Ao bote o moço,
In­fle­xa a cur­va, tom­ba; os seus al­tei­am
Mes­to cla­mor; re­mu­ge in­tei­ro o mon­te,
E na sel­va o la­men­to am­plo re­boa.
Tur­no olha hu­mil­de, sú­pli­ce er­gue a des­tra:
905 “Bem me­re­ço, é teu jus, per­dão não peço;
Mas, se de um pai (de An­qui­ses te re­lem­bres)
Co­mo­ve-te a ve­lhi­ce, a Dau­no eu rogo
Me en­tre­gues, se­não vivo, ao me­nos mor­to.
Ven­ces­te, e viu-me en­fim a Itá­lia toda
910 As pal­mas le­van­tar: La­ví­nia é tua;
Os ódios não re­quin­tes”. O acre Enei­as
Para, os olhos vol­teia, a mão re­pri­me:
Iam-no as pre­ces qua­se en­ter­ne­cen­do,
Quan­do o in­fe­liz ta­lim se mos­tra ao om­bro
915 E a cra­va­ção de cin­gi­dou­ro ful­ge,
Des­po­jos de Pa­lan­te, a quem me­ni­no
Pros­tra­ra Tur­no com leal fe­re­za,
E essa di­vi­sa in­fes­ta em si tra­zia.
Da cru­el dor no mo­nu­men­to os olhos
 920 Mal em­be­be, en­f u­ri­a­do o he­rói vo­zeia:
“Quê! Tu me es­ca­pa­rás, dos meus com pre­sa!…
Nes­ta fe­ri­da imo­la-te Pa­lan­te,
Pa­lan­te vin­ga-se em teu ím­pio san­gue”.
No pei­to aqui lhe es­con­de o iro­so fer­ro:
925 Gelo os ór­gãos lhe sol­ve, e num ge­mi­do
A alma in­dig­na­da se afun­dou nas som­bras.

1 Ta­la­bar­te: bol­drié, cor­reia a ti­ra­co­lo, à qual se pren­de a es­pa­da.

2 Afras: afri­ca­nas.
3 As­se­la: as­se­gu­ra, con­fir­ma.
4 So­me­nos: in­fe­ri­or, re­les, de me­nor va­lor.
5 Pro­co: pre­ten­den­te.
6 Jus­ta: com­ba­te.
7 Pun­do­nor: pu­dor.
8 Sal­te­a­dor: Enei­as.
9 Es­can­de­ce: tor­na ver­me­lha.
10 Ín­dio: da Ín­dia.
11 Grã: cor púr­pu­ra.
12 Al­ça­da: po­der.
13 Crás­ti­na: re­fe­re-se ao dia de ama­nhã.
14 Pu­ní­ceo: pur­pú­reo.
15 Liça: tor­nei­os.
16 Ori­cal­co: co­bre puro, la­tão ou bron­ze.
17 Ru­bri­cor­nu­to: de pe­na­cho ru­bro.
18 O rei do fogo: He­fes­to.
19 Se­mí­vi­ro: ho­mem efe­mi­na­do.
20 Es­car­va: cava, so­la­pa.
21 Se apa­re­lha: pre­pa­ra-se.
22 Di­ri­me: ter­mi­na.
23 Eton­tes: os ca­va­los do Sol.
24 Fon­tes: têm­po­ras.
25 Ti­tu­ba: ti­tu­beia, cam­ba­leia.
26 De­bu­xo: fei­ções, as­pec­to.
27 In­ton­sa: não tos­qui­a­da, não apa­ra­da.
28 Fe­ci­al: sa­cer­do­te que anun­cia a guer­ra ou a paz.
29 Aduz: traz, apre­sen­ta.
30 Hós­tias: ví­ti­mas do sa­cri­fí­cio.
31 Re­véis: re­bel­des.
32 Gê­meos de La­to­na: Apo­lo e Di­a­na.
33 Deus bi­fron­te: Jano, deus com dois ros­tos.
34 Dite sevo: Plu­tão cru­el.
35 Pró­ce­res: ho­mens im­por­tan­tes em uma na­ção.
36 Avo­en­gos: an­te­pas­sa­dos.
37 Des­tra: sa­gaz.
38 Que­dos: imó­veis.
39 Se ami­se­ram: api­e­dam-se.
40 Vin­di­ço: que veio de fora, es­tra­nho, ad­ven­tí­cio.
41 Cor­ni­so: ar­bus­to da fa­mí­lia das cor­ná­ceas.
42 Cú­neos: cé­re­bro, ló­bu­los do cé­re­bro.
43 Bál­teo: cin­to.
44 Char­nei­ras: reu­ni­ão de duas pe­ças de ma­dei­ra ou de me­tal en­cra­va­das em um eixo co­mum, em
tor­no do qual uma pelo me­nos é mó­vel.
45 Ar­re­a­dos: apa­re­lha­dos.
46 Mal­fe­re: fere gra­ve­men­te ou mor­tal­men­te.
47 Tra­bal: has­te de me­tal pon­ti­a­gu­da.
48 Chu­ça: fere com ob­je­to pon­ti­a­gu­do.
49 Às gre­nhas: aos ca­be­los em­ba­ra­ça­dos.
50 Cam­pa: ven­ce.
51 As­so­ber­ba: ame­a­ça.
52 Es­ca­cha: fen­de, ra­cha, par­te.
53 Su­pres­sa: su­pri­mi­da.
54 Unha: cas­co.
55 Pom­peia: os­ten­ta pom­pa.
56 Fun­dem: edi­fi­quem.
57 Coi­ra: cou­ra, cou­ra­ça, an­ti­go gi­bão uti­li­za­do pe­los guer­rei­ros.
58 Do­bre: du­pli­ca­da.
59 Se adar­ga: co­bre-se com o es­cu­do.
60 Con­to: ex­tre­mi­da­de in­fe­ri­or da lan­ça.
61 Abor­do­a­va: fir­ma­va.
62 Pe­ô­nia a loba: ves­te an­ti­ga usa­da à ma­nei­ra dos pe­ô­nios.
63 Crés­sio: cre­ten­se.
64 Dic­ta­mo: plan­ta ole­a­gi­no­sa ru­tá­cea.
65 Ex­pe­di­ta: li­gei­ra.
66 Mis­to: re­mé­dio mis­tu­ra­do.
67 Pa­na­ceia: re­mé­dio para vá­rios ma­les, pre­pa­ra­do com pro­pri­e­da­des cu­ra­ti­vas.
68 Va­los: sul­cos na­tu­rais ou ar­ti­fi­ci­ais, fos­sos, are­na, liça.
69 Ma­ra­chão: pe­que­na re­pre­sa, re­ci­fe.
70 Ca­li­gem: ne­vo­ei­ro, es­cu­ri­dão, tre­vas.
71 Vi­ra­go: mu­lher des­te­mi­da, ma­tro­na.
72 Gár­ru­los: que can­tam mui­to, ta­ga­re­las, pal­ra­do­res.
73 Ci­ba­to: ci­ba­lho, ali­men­to pro­cu­ra­do pe­las aves bra­vas.
74 Es­tos: ru­í­dos, agi­ta­ção.
75 Co­a­to: co­a­gi­do.
76 Es­ti­la­do: go­te­jan­do.
77 De ren­da um cam­pi­nho: pe­que­no lote de ter­ra ar­ren­da­do.
78 Ar­ro­ta­va: alar­de­a­va.
79 Gra­jú­ge­nas: gre­gos.
80 Ever­sor: des­trui­dor.
81 Ba­ra­lha: con­f u­são.
82 Re­pen­te: ata­que sú­bi­to.
83 Cres­ta: uma par­te dos fa­vos de col­meia na co­lhei­ta de mel.
84 La­te­bro­so po­mes: pe­dra po­ro­sa e es­cu­ra, for­ma­da de es­pu­ma vul­câ­ni­ca, de cor es­cu­ra.
85 Cé­reos: que são fei­tos de cera.
86 Rai­nha: Ama­ta.
87 Ini­mi­go: Enei­as.
88 Fi­lha: La­ví­nia.
89 Tras­ma­lha­dos: ex­tra­vi­a­dos.
90 Exí­cio: ru­í­na.
91 Es­tu­am-lhe: agi­tam-lhe.
92 Alu­í­da: der­ru­ba­da.
93 Ruma: pi­lha, mon­te de coi­sas so­bre­pos­tas, voz com que se di­ri­ge os bois.
94 Fran­gi­am: fran­zi­am.
95 Pro­pug­na­vam: de­fen­di­am com­ba­ten­do.
96 Tu­gem: dão si­nal de si.
97 Sem tino: sem aten­ção.
98 Men­te­cap­to: que per­deu o ju­í­zo.
99 Sa­bu­jo: cão pró­prio para a caça de ja­va­lis e ve­a­dos (cer­vos).
100 Um­bro: o cão da úm­bria.
101 Co­mi­na: ame­a­ça com pena, impõe.
102 Zam­bu­jo: oli­vei­ra bra­va, oli­vei­ra da ro­cha.
103 Cur­so: cor­ri­da.
104 Té­lus: deu­sa ro­ma­na, Ter­ra Ma­ter, é a deu­sa da Ter­ra, re­pre­sen­ta o solo fér­til.
105 Mor­so: mor­de­du­ra.
106 Tra­ças: pla­ne­jas.
107 In­dí­gi­te: se­mi­deus.
108 Omi­no­sa: agou­ren­ta, ne­ga­ti­va.
109 De­so­ras: alta noi­te.
110 Cru­ja: pia.
111 Bo­quei­rão: rio, ca­nal, foz de um rio.
112 Co­rus­can­do: ar­re­mes­san­do com dar­do.
113 En­fia: em­pa­li­de­ce.
114 Tra­bu­co: an­ti­ga má­qui­na de guer­ra com a qual se ati­ra­vam gran­des pe­dras.
115 Le­tí­fe­ra: le­tal, mor­tal.
OBRAS CON­SUL­TA­DAS:

FER­NAN­DES, Fran­cis­co. Di­ci­o­ná­rio de ver­bos e re­gi­mes. São Pau­lo: Glo­bo,

2003.

GRI­MAL, PI­ER­RE. Di­ci­o­ná­rio da mi­to­lo­gia gre­ga e ro­ma­na. Tra­du­ção de

Vic­tor Ja­bouil­le. Rio de Ja­nei­ro: Ber­trand Bra­sil, 1997.

SA­R AI­VA, Fran­cis­co R. dos San­tos. No­vís­si­mo di­ci­o­ná­rio la­ti­no por­tu­guês,

Rio de Ja­nei­ro: Gar­ni­er, 2000.

SPAL­DING, Tas­si­lo Orp­heu. Di­ci­o­ná­rio de mi­to­lo­gia gre­co-la­ti­na. Belo Ho‐­

ri­zon­te: Edi­to­ra Ita­ti­aia Li­mi­ta­da, 1965.

VIR­GÍ­LIO. Enei­da. (Odo­ri­co Men­des, tra­du­ção e no­tas; An­to­nio Me­di­na,

apre­sen­ta­ção; Luiz Al­ber­to Ma­cha­do Ca­bral). Co­tia, SP; Ate­liê Edi­to­ri­al;
Cam­pi­nas, SP: Edi­to­ra da UNI­C AMP, 2005 — (Co­le­ção Clás­si­cos Co­men‐­
ta­dos; 2/ di­ri­gi­da por Ivan Tei­xei­ra).

VIR­GÍ­LIO. Enei­da. (Odo­ri­co Men­des, tra­du­ção) São Pau­lo: W. M. Jack­son

Inc. Edi­to­res, 1952.
© Copy­right des­ta edi­ção: Edi­to­ra Mar­tin Cla­ret Ltda., 2019.

DI­RE­Ç ÃO
Mar­tin Cla­ret

PRO­DU­Ç ÃO EDI­TO­RI­AL
Ca­ro­li­na Ma­r a­ni Lima / Maya­r a Zu­che­li

DI­A­GRA­MA­Ç ÃO
Gi­o­va­na Gat­ti Qua­drot­ti

PRO­JE­TO GRÁ­FI­CO
José Du­ar­te T. de Cas­tro

CAPA
We­ber­son San­ti­a­go

TRA­DU­Ç ÃO
Ma­nu­el Odo­ri­co Men­des

RE­VI­S ÃO TÉC­NI­C A E NO­TAS

Elai­ne Cris­ti­na Pra­do dos San­tos

RE­VI­S ÃO
Wal­dir Mo­r a­es

A OR­TO­GRA­FIA DES­TE LI­VRO SE­GUE O NOVO ACOR­DO ORTO­GRÁ­FI­CO DA LÍN­GUA

POR­TU­GUE­S A.

Da­dos In­ter­na­ci­o­nais de Ca­ta­lo­ga­ção na Pu­bli­ca­ção (CIP)

(Câ­ma­ra Bra­si­lei­ra do Li­vro, SP, Bra­sil)

Vir­gí­lio.
Enei­da [li­vro ele­trô­ni­co] / Vir­gí­lio; tra­du­ção: Ma­nu­el Odo­ri­co Men­des. — 1. ed. — São Pau­lo: Mar­tin
Cla­ret, 2020.
ePub

Tí­tu­lo ori­gi­nal: Ae­neis.

ISBN 978-65-86014-79-2
1. Po­e­sia épi­ca 2. Po­e­sia la­ti­na I. Tí­tu­lo.

20-43740 CDD-873

Ín­di­ces para ca­tá­lo­go sis­te­má­ti­co:

1. Po­e­sia épi­ca: Li­te­ra­tu­ra la­ti­na 873

Ma­ria Ali­ce Fer­rei­ra – Bi­bli­o­te­cá­ria – CRB-8/7964

EDI­TO­R A MAR­TIN CLA­RET LTDA.

Rua Ale­gre­te, 62 — Bair­ro Su­ma­ré — CEP: 01254-010 — São Pau­lo — SP
Tel.: (11) 3672-8144 — www.mar­tin­cla­ret.com.br