Arte Da Lingua Brasilica - 1621

RES.
ll, 3
f 4f f
arte
DA LiNGVA
brasílica,
Compoãa pel o Padr
gueiIEraSF^heol e Lui s
daCompanhiogo,a de Fi ¬
EM LISBOA.'
Com iiccrçaòosS péríofc?;
ftT S.u.w[ </.f Silua.
.1
P -•'APZOPACÀM.
Or ordem do P. Frincif o Fernã-
des da Companhia de ÍESV Rei¬
tor defte Collegio de Pernambu¬
co, vi com cUriofidade, & deuagar exa*
minei a arte da lingua Brafií ca compo-
fíapeloP. LUis Figueira da mefma Cô-
panhla: ,& na infalibilidade das regras
gerais qUe dâ , & nas annotaçóes parti¬
culares,que põe, & exccições que tira,
não achei fallencia algúasque foífe con¬
tra o corumuin fallar dos índios do Brà
fil. Naordem.&difpofição das cõufas,
que propoem, na clarefa das regras, &
preceitos, que de nouo dá pera as for,
inações dos vérbos,& íeus modos>& té
pos;na mudança que faz de algCisdeiles*
& outras coufas curiofas, que de hquo
acrecetitou.ficá a obra muy proiteitoíà
& curiofa;& fe deue ao P. Luís Figueira
muito agradecimento,por facilitar com
feurrabalhoío muito,que os que aprers
demefta lingua Brafilicã cõftumaoteri
náoobftante aartedoP.lofcph Auchie
ta, que por fçr o primêiço parto deou
muy
ZAPZOVACáM.
jr.úy diminuta, & confuía, como todoj
experimentamos j & íccoufa ha de lín¬
gua do Braíil, que com suais pxoueitd
ic poíTa imprimir hc eila arte pera o
hm fobrçdito. ôiynda & Dezembros?.
à<\6io.
Manoel Carãojb«
PROLO-
PZO LOGO AO LEITO Rl
Aõ ht* fácil, pio leitor, aos q

aprendemalgua lingna cf-
trangeira,de idade ja crcci-
da, alcançar todos os fígredos, 3c
delicadezas delia; prindpálmence
nao ãnendo arte, nem meftres, que
por arte a enfmcm. E por eftas rc-
zões fe podem defculpar as íaltas,q
ncíla ebrafinha fe acharem,
O gofto,& defejo, que fempre ti¬
ne de Caber eí*a língua , pera ajadafr
a cíces pobresBrafijq & a falta, que
âuia dc arte, pera cila fc aprender,
Kie obrigarão aqnciclla faber,&
aprender dc raiz por fusdamcntos3
& regras,que bufqucijconfultãdoas
'& datidoas a examinar a Índios na
tarais, & a padres grandes liagius
nafeidas, & criados entre os m=f-
-- ' As m3S
Prologo ao leitor.
fncs índios do Braíií. E as meímas
j-czõcs acima ditasme obrigarão, &
algiis padres, 5c irmãos curiofos de
noifa Companhia, que tiuerão noti
çià deite men trabalho, me cílimii-
larao, & animarão a tomar atrcui-
mento peraíair alaz com clle, E
ainda que a obra feja imperfeita, 3
muitos ferá proueitofa; & tambern
a quem quizer fazer outra perfeitif-
íima, porque Facile eft inuentis ad-
fare. C~ i
LVaIc
Das
Das letraslínquegua,fe vfao nejla
ZArtc dd UnguÀ!Braflical
'“l
I
\ S letras,de qúe fc vfa nefta lirt-

■ gua,faõ as feg :iotes. A, B, C,
__r.J b,H,G.H,I. Y.K,M. N, O, P,
Q^K,T, V, \ , til. Picão excluídas, F*
L, S Z. Tambetnfe não vfa rr dobrad >>
ou afpero. % O i, ?ota fcruc
çomo no latirn, hora de vogaljhota dc
confoante. Coftu.naraõ os antigo-. h
guas vfar dcfte mefmo i,jota com dotrí
pontos,hum na cabeça, & out-o no pe»
&íhechamauao i gtofíb,porque a pró-
nunciação he como entre u,& i. O >n-
ide nafce que algfls o fazem u, & outros
íofazonn':& formafcna garganta,como
ig-, mas pôrque na imprellao não fe po¬
de meter efte i com os dous pontos, eni
lugar dclle fe poz y: o qual todas as ve¬
zes que fc achar no mcyo,ou no fim dc
algúa dicaõ.fe pronunciará como gtoííb
St A4 no
ZArte da língua SrofUcil
Jiomodofobredito.
A letra u, nefta língua fempre ha vo¬
gal,& nunca conloantc.
Aí<í que nefta liuguafaÕ fcisílslc-
tras vogais, a, e,i,y,o,u.
Dsftjs fsú letras Te formão 11 -dípli-
tongos, nos qilsisdedíias letras vogais
íe faz nua íò íyliaba)& laõ os íeguintes',*
zLci,yjyói, ui, ào,áuj.éu, iu,óu,úu. Cu-
5°S exemplos fe podem ver, nos verbos
íeguintes: Acai, queimome ; Ajucei,
defejo comer algua coma: odcepyj.boii*
uToí Ayopòi, conujàdo: Aimongui, def>
faço; Aímonoaraòjdefco.njujito; Yju-
Cau, terceira paiToa relat.ua do verbo
Auieá; dle o mata: Yéu, elle chora:
■Ynhemon.b :uú, cllcfe confeiía-
Acerca da letra K. fe aduirta, que os
amigos hnguas nã fizeraõcáfo delia, cõ
tudolia muitas díçoés nefta língua, qnc
náo fc podem bem eibrcuer fem eiJa:.
feja exemplo o cocjuntiuo do verbo
Ayoçoc,quc he çoc-eme.No qual cor»*
jUwtiuo não feria natural* mudança da
letra
\j.Yte da língua Ba afilie d. 2
leu úerradfir;, v_ em Q» hiízcndoi ço»
qu rne, po q enáo ha rezáo boa pera
fef.z.r atai mudança. Nem também
1c podeconferuar atailetiaC, a-junta-
dolhc a dição Eme , qac he neceífario
íjuntarfelhcj porque entam foam .1 le¬
tra C,como S, porrefpeito da letra E,
q.:e fe fegue, çoceme ; & he ncceflario
íoar como QÊ fe efcrcuermos o ccn-
juntiuo com a letra K , íbará bem , &
fica a mudança natural do C,em K,por¬
que a letra K, hedobrada» &compofta
docb, &ofom fica tambem proprio
çokeme. Porem quem o efereuer com
3 letra Q^çoqueme,tambem fe eméde-
iá: & quemquízer opode fazer.
Tambem neíh língua não ha ccniun
çaõ dcduas letras)muta,&liquida, Bh,
cia, tra, &c.
Na çompcfiçáõ de fylfabas ha muitas
KiiidaBças. qué aqui p.ão pomos, por c-
uiurçonfuíaõj oyzqbaíi à.
Jtrtt da língua 'Brafilical
Declinação dos Nomes por numeros ]
0 & cafos.
$ nomes nefta língua, efimum-
mente, não tem dininçao de
numeros» iingular» & piiuar;
nem também dc cafos *, mas a mel ma
voz fecue em ambos os numeros, & em
todos os catos. v.g. Oca,caía» ou cafas.
A pVaba,ho*é,ou homés..
Os numeros porem fe diftinguemeo
alaQs nomes adjeâ:(uos,que feruern to«
mente de ikgular,ou de plutar; ou nao
auendo cites,fe entende do modo dc ta
lar. E os calos Te conhecem por alguas
prcpofiçoís, ou modos de collocar os
nomes entre fij ou também com os ver
O
Nomes adyãim do fagular,#?^
S nomes adjeótinos, que fign»*,
fkáo coufas Iingulares, ou do
pUrarfomentejfaõ numerais;
^rtt cia língua Brafllica, 3
& os que não iaô numcnds.náo tem di-
fiinção de plurar, &íingvilar,
Ò> Numerais dofingular í:?5oS ie-
guintes. Oycpe,hum; Ymo ôyi, ofe-
gurdo: Ymoçapyra,o terceiro. Oyepe-
umbcjhu&hu. Oyepeyepe, cada hum
per íi.
Os numerais do plurar faó osicguin-
tes. Mocõi.dous.Moçapyc, tres. Mo-
írherúdic, quatro. Ambò, cincò: f. hãa
imõ.que tem cinco dedos. Opacombò»
dez.f. ambas as maõs,
Xepo xepyg, rneus^és, & raaõs; què
faó vinte, Amò amò, alguns. Ccta,ceta
ete, muitos. Ceyj, muitos. Mobyr, al-
gús,ou quantos’ Mobyriõ,muitos. Opa
cpabenhe, opacatu; todos. Oyepcgua-
çu, todos juntos cm hnm cõfpo.
©yepe, junto com verbo no plurar To¬
dos juntos. Na; cíoftrando os dedos,
Tantos. Cic,Pabéj Todos. Yabiõ, ca¬
da hum,. 1. íinguli.
Com os fobcedítos nomes adjeâiuos
Juntos aos fuftantiuos > íignificamos a
jnulúdaõ. Ahc»
dArie da tingtia 'Brajiltar.
Ahe, he o mdmo que hic,cfte,he íítv
g íhr Aõa.he o meftro que hi',eftfS,hc
pinrar. Teya,iignifica multidão de geit
tc.» hecolkéhuo.
Não ha rriois diífonção d,' numeros»
A
D.i dipnçdÓ dos cafos,
Síicomo nu hVtgtn Portugucfa1
cm lugar de cafos ajuntamos ai-
gõis prepoíiçõcs aos nomes. v.
g. Pedro, De P^dro, A Pedro, Pera Pe~
droj Com Pedro^c. A£i também nc-
fta lingua qualquer nome íuftantiuo hc
gouernado, & varia com ptepoíiçócs.-
Th NorrÀmthiQ.
Qualquer nemo fuftantnro poffo (ò,'

eu com o ad;í<S»uo, ierus de non inati-*
uo ao vcpIjc. v.g. jBtjya oposoçuu, 4 o©
bra morde a gente.
r *: -"V; 203*mD • :-o
Do Ctriitm
da fingua Brafliu', > 4
Qualquer nome iuftantiuo pofto com
outro tambémfuíhr/tiuo, íz eftluer no
•'primeiro lugar5fica fendo genitiuo. v.g.
tftà coára, buraco dapedraja nome ità,
be o gcuitiuo. ■ '
Do DjthiõJ
Pa a formos o nome em datuõ âju 3

iam os lhe a prcpofiçaõ Pc,ou ç»pé. v.g.
Enhecng derubape ,1> Enhecngderuba
cupè. Falia àtevpay.
Os pronomes feguifitèjí tem datiuos
preprios, & particulares. % Yxe, Ego,
«o datiuo tem y*ebc,l, yxebejmihi. f
>Ide, Tu. no datiuo faz odebe,l,ndeboi
iibi.^í Ore, Nos outros; Orebc3l,ore-
bojNobis. Yande.nos todos^no da-
tiuo,Yandcbej 1, yandebo; nobis omni-
bus. Pec, vo» outros,no datiuo. Peé-
me, 1, Pcemoji.vobis o nambus.'
% A eftesfe ajunta eíle, Ace,quc figrrí-
fica horeé.ncfie fentido »diz hon {?, iaz
■homéjdí no datiuo tem Acebc,l,Accbo.
iD«
ZÁrte da lingua Braflical
Dojccufatiuo.
Ó Accufatiuo fe fignifíca de variõS
modos ícguinres. % i. Poraccufrmuo
do verbo a&iuc fe poem o nome fim'
plcfmcnte junro do mefmo verbo, vt
Ajuca boya, matei húa cobra; Aimoete
Tupá, honro a Dtos. f O2. Accufa¬
tiuo com verbos de mouimentos pera
jr ter com algúa pcflba,a algum lugar, a
tal pcffoafe denota com aprepofiçaõ,
Pyri. i, Ad. E o lugar fe denota com a
prepofiçaõ Pc. i. Ad, ou com a prepofi-
çáoRupi.i. Per, ou com a prepoficaÕ
Í3o.i. Per, vt Açoxeruba pyri,cope,
nhum rupi. i. Vou ter com meu payâ
i©fía,& vou polo campo.
A prepofiçaõBo, figmfíca extençaõ
de lugares, v.g Açocaabo,vou polos
matos, como os que vaõá caífa. Aço
ócubo,you polas cafas.Aico xeramúya
r‘*còbo, viuopQlos coftwtnes dc meus
auos.
LOuuas
Arte da língua $ráflicâ. y
• Entras prepofições também pedem
âccufatiuo,como ditemos tratando del¬
ias.
Quando 0 verbo aéhuo efta entre
dous nomes terce!ras peífoas, fica duul-
dofoqual dos nomes he accufatiuo 3 &
qual,nominatiuo,como ie vé nefta Cia-
caõ: Boya ojucà cunha. Náo [-c Cncéde
bem íe a cobra matou a moiher.ou a mo
lher a cobra ; hç r.cceífario declarar c5
outre norne qual foi a morta, f, Boya
yjucapyra.i» a cobra fei a morta.
Mas com tudo nos modos, em que os
verbos perdem os artigos,que íàõ oCõ
juntiuo,infínitiuo,& dahi por diante,co
moveremos, dcuem fempre os dous
nomes terceiras peííoas eftar antes do
verbo,& o nome que lhe ficar immedia-
tamente,eíTe ferâ o accufatiuo; Boya cu
nhã Jucareme fe a cobra matar a mo-
lher; Cunhã he o accufatiuo.
Eíhsduas palauras Oró,Opô, faõdcus
accuiatiuos do fingular, & plura-r cia fe-
gundapefíoa, Orójhe o me (mo que Tc:
Opò,
/irte da língua eBtafiUcaà
Opòjheou c m ;qucs ov.n.juccufa'!-
uo. Mas lomente íl-rfa quando o p \-
mcirap íToado fíngular Ego*, cu no
plurar,Nos,f- poem p -r nomínatiao do
veibo adliuo; & íom< tc nu»moaos,q
tem a tigos q c <aóo Iflòkatm >, & op
í.-}t;uo (não rti.a nçft i conca o lupera-
riuo, potqúc aindaq.ic tenha arigos,
com temo Lí]l) cucr.., rr.odo de filiar )
v.g. Yxe orvjn-.â»cmc maio. Opojurà,
Vos mato. Ore or ■ icà, nosourros ta
reatamos. Ore op< -uoà, nooutros vos
juaiamoi.
J)o VocdtíHO.
O Vocatiuo fò tem diftinçsõ doNo-

íninatiuo,nos nomes acabados cm lerra.
■vogal com á (Tento na penúltima: & a di
íHoçaô hc penderem a virima vogal no
vocat uo. v* g. Efle nome Morub xàba,
o g'jue’rna<5or»-u fnpctiorjno vocatiuq
JVIorubjxab.
Tocíos os n.a:s vccjjtiuoSj&eítesiã-.
bera
rAm;UlwgÍ* Braflicá: ^ f
km íc denotaõ com efu pamcuia Grn»
1, Gi’.c»auche o mcfmo.que O, no Por-,
tususs aíílcomo dizemos ,Xcrub-
Euè. Asmolheres poiêm cm lugar de
Gux,ou Gaê,di^mlu>ouIò. Xc <73 Ju*
ôinúhamáy. - ? ^
,'Do Ablamol ^
o AblatiUd fé díflíngue com â prépo-
fiçaó <uí ,que íignifica o mcTmoqueI>,
cu cx. AjurxecoÇm,vcuhod %
*#íc •- ■
Das Con)ugac6es áosytrbos*
D Vas fj5 fe«'M”se"dtSoÍ

’q3s írr-gula-
íesquc poremos '^‘«fpondcm ou

côjugaçoes amVrnatmasj 1
tras duiS níSafiuas*
E“uemoslogoíeducrdr, qu= os
Víw« Msíí cc»K«f> pot S*8W“’
\_Ane da língua 'IZrafilíca.
ffOS íe ci iTKÇáo por pronome$:& polos
a.rtigos>& piòncmes fe conhecem, & dú
ítipguein as p.d!oas,& numeros dos ver
bos: porque a vóz nua uos t„ís verboí
he fenipre a meftHaferii diftincãò algúa.
Mas os artigos, & os pronomes ref*-"
pendem Igualmeme aos. pionomeslati
t)oy. EgctTu, IlIc. rihriNoSjVoSjIlli.
i.Art. A, Ere, Q. Píur. Ya, Oro.Pe,0.
aiArt.AijErêbQi.PluriYàÔròbPêijpl
Pronome. Xe,Ndc5Y. Plur.YandejOlír*

I>e,Y>,h - .
O primeiro artigo de A,firigelIofer-i
ue a quaiirodos os vírbos neutros
a alguns Aáiuos. O 2. Art'go Aí, fé?
irecte ferue a muitos a&iuos; & aeííés
deus neutros, Aicò, Aiquè. Aífios ar-,
tigos, como o pronomt, t«pn chias ter-'
minações, ou formulas na primeira peG
foado plurar^como vemos. A prime-ira
formula incluc cm íi apeífca , cupef-.
foas, ctfrn qu« falíamos, vt Yajucà, ncS
matamos. 1. nos ,& vos também com
nofcO. A’*. fotmula cxcluc.ã pe(Toa,oU
peífoíís, com quefalíamos'. Vt Oro)Ucd,
nos otftrctè náatamos/fúo entrando voa
ni/To. Ê ífto fe deue notar , & ter diante
ífWolh<ysr~"
PRIMEI R A
CONIVGAC, A.M
geral dos vcrbus do JL
: l artigo A.
Modo.Jndicatiuú.
Tempos, Prelente. lmpef£
A
Pretcnto* PlufquaperfV
juca. Eu nMtCiWíitduíi i matct,

matara, ou tjnb/t morto. .
EréiUCa.tu maU\âtâi,&c.
èn Ba <Wi
úirie àdingà BraJilicZfi
OJnca. BUemata,r/iataHaié'e»
Plur.
Yaju ca.] Nos, vcs matamos\ <£<(■}
Orojuca. Nos,fimvos^matamos^çl
Pe;uca. Vos matai s,mataueis ,&c±
O juca. Elles mataõ,matauao,&c.
sdmoUçao i;
P Ero der orarmos mais claramen-

te, que falíamos por imperfeito,’
ajuntamos muitas veres cfta par
ticula, Aèreme,que íigniSca,enta»s vr
AjucaaerCBjejcntam maraua cu.
ZAnmtaâô i]
Ao pretérito perfeito também fc ajSJ
ta muitas vezes cffa partícula, vman , 1,’
vmosn,que fígoifíca o mefeo que , li;,
vt A jucaumtn, já matei. Ainda quecftá
me fma partícula vman, também poda
íèruir noutro» modo? dç fallar •, como
B9
CÀrlt ddlMguá&rtiJUita! $
fio Impcratuo; vt Tiajucà vman, mat«-
raosja, ou noprdcnte, Ajucvaun, ja
ycnhojouja ycu»
+?• i j o *_. i j! o! • • n v. - *31 *:{ > *v'
Annotaçao 5 «
E pet> denotarmos maíá cíaràmcntc

òEluíquam perfeito, podemos ajunrar
atnbas as fobrcdiías partículas, vman*
acceme : vt Ajucaumânacrçraí} jacij
çntaõ tinha morto.
Excàfao r«
Os verbos» que depois do Artigo À,’
ímmediatamente tiuerem algúa defíaS
quatro fy llabas Ra,Re jRo, Ru, entre rae-
íertõ efta fyllaba Gué, entre o artigo, &
atalfyllaba, mas ifto na terceira pcífóa
fomente: vt Araço, cu Icao ; Ercráço,
tu leu as; Ogucraço, çllelcua. Arcco,cu
tenho; Ercreco /©guereco. Aroqucr,
Eraroquer, Ogucroquer. Arur,Ererur,
fiôu.«çr, &ç.
B3 Bxcei-
t 'lArtl da língua
:vv .. Í,;- :IC-1
:i;fijcce<ifao-2.
JJo.v< • ive.^rhw.
Oi verbos, quedefpois do aríigoim.
piediataroen^ccrn algúa t{eftas iyJIabas
Yo,Nbo; na terceira pdíoa perdem a
tal íyllaba ;ytAy*çVfetcy$y\fyf%oç,
dar de ponta cora algum pao.Aplíotirty
Erenbo.tjiPiptim; çpterrar,o« ptantar^.
íia o - ■■ tiÉiívi-~-í'i A 37 • O/li. 3Vai
FutHfVt.in sãnx pfiSaa
'Ajucane:
Erejucane, Tuniâtaras,
.©joçànei ob ■c£lb'm0*ràyy. r,y >o
t1 • ■ . • Plural..if^.s _
YJí-^nçv./.' vtsMatwwt'; n
Ssàw«tfc# - i Jftmttos matartis -}; , .

jpjíuçape,, . WtkbtytmUr- : wã
'3.0 J 'pib : : u r <JJ
MM*'* -• -nrírret
ç- •
Tçmpo prçíemç»
Jrte dalmgua 'Braflica.
. 9
EnidL. . ^Maiatu. .
To jucá. Mau dlt.
Plur.
Tyajucá. ^Matemos ncs,& vos.
Pcjuci. • JMataivos»
Tojucâ. &UUmclUu
-%-:---— ' .
# » *»'i ««-4*
•.»> ' . . •'*. ’ , t! \ V
FuturOfmodowanddtiuo.
Tcrcjucane. Matar as tu.
Plu.
Tapejucanc. MAtareis vts ontres'.
Modo Optatino.
*r<mpo|>refcnw,& imperfeito,!
'Ajucatemornã. . OxityL mtajfe eu, ou

' ' matara.
Erejucatímomã^ >SMataJfet tutou. &Cé.
Ojucatcoaoraã. &iataJJfeUei&i.\
Pbr^
’ B4 t£
£ArU da llnpià Urafilicã.
yajuca, 1, Orojccaccmonw. Cxilaatjh
tajfitnoi bot.&c.
Pcjucatcruomã.'^Matajf<is vos&c.
OjUcatcmomã. *3íatajf\m tllest &c.
frtteritoperf,1$ ptufy. ptrf.

ÍAjucamcitnaj 1, mtiiaoraS.' OotaUti*tx
ra tu m»rto,ou matara.
Bifjucameíinã,!, racitnomS. Tiutras ta
mrtoyou mataras.
pjucameiraã, 1, mcimomã. tiuwatlli*
Fiur.
Yajuca,1, Orojucà toç\tr.3fljtncimoma«
OxaU tiuerawi fios morto.
Fcjucâm fimãjlj.nieiirionu. Tiittjfn t vos
0/ueattieioíS,Í> tnôTibomã.#'* ttérw átlts.
. Futuro*
3ljuciraõm5. Oxalamtteeul
ErejucimomSi *3taim tu.
Pjuvatucraáj ’ U*tj eU*i
fjLrtt da Tmgf* Brafiltcil !©
Plur.
yajucamomSJjOrojucaraomã. Matei
mos no >.
Pcjucamomn. ^M&Uisvts,
©lucamtímá. Matem elhh
Modo Termifsino.
*
Prefcntt.
Ta)úc à» MatteuJi mas que ma$i

Terejucá. Mas que mates tu.
Tojucà* Mate tile embora»
Plur.
Tyajucà, 1,Toiojucà. Mas qv.tmatemos,,
Tapejucà. Mas que mate;s vos.
*r ojucâ. Matem elles,mas qus matei
fàjueamo. Emnaiara, ou naliria.

Ercftvcamo. Tu matarias.
ípjucamo, Bile matara^mmataria.
Plur
ZArte di Ttngua %'rafilicdZ
Plur.
Yíjuartioj 1, Orojacamo. Nos mtarfâ*
tnos.
Pciu:artiò. Fos mataríeis.
^ôjacamo. Biles matsrmo.
Preterir opcrf.&plufq.perf,
AjiicaumanmoiLajucaumanbecmo- té
eu teria morto.
ErajiJCíumanmo. Ia tu, &c. r
Ojucdumanmo. Iaelle então teria morto»
Plur. >. .
Yajuca,lj Oroj ucauvnanbccmo. Ia nos
*■ *'• entai teríamos.morto*
Pcjucauimnmo. Ia vos outroi&ç,
.G,acaumánmo. Iaellcs<,&c*
Futyrh
'fajucane.’ Matam tu embora*
Ycrejucanc \SMatarastu *
ToitJcanc. Matar aellt*
Plut»
\Artt da líng ua Braplicd, xi
Plur.
Torojucane. Mataremos noc.'
'“Tapejucane. Matarás vos,
Tojucane. xlMatarÁõ tiles.
Ch3mafe,pfte ânodo, p%rnrfsiuo-, por

que o feu íígnifícár he cvomo permictin-
do queíc façaõ as cpufas ; ou c.omo pe¬
dindo licença pcfããsfizér.E ainda que
no artigo tenha femelhança com o Ira-
peratíâb^ com tudó' hão íignjfka- mat\"
riandoíàzçr. % Nos modos, & tempos
feguintes.fe perdenvos artigos, o que íc
dcue muito notar-___
^ Modo Conjtmtíuo,
Prcfente, Imperfeito, Pretérito,
PJufquaii) perf. Futuro> ■
íucafcme- (Quando,‘Porque, Como, Se.)

JBumato,nsataua, mate matara, ma-
tajfe, matar, tu matas, matauas, ma-
tãjte^mAtàras^mitarsh Elle mata,mata.
■ •• :■ v. ’* ’ u.i,
i/írit dá língua "ByÛcâ,
ua, matou, matara, matar» Nos mttÀi
mos, matauames, mat amo s,m atar Amos *
matarmos. Vós,&c. Elles,&c.
-■_. T
Modo Infnitml
Prefente, Imperfeito?
Jucá. £Malar, ou que mato, & rnataaa:

matas, & matauas: matamos, &
motauamos: matai s>& matauci*'*
mat ao, & matauao. ,;
Tretcrito, & plufqtsamperjeitei

tucaagoéra. Que matei, & matara, na-
tafie , & mataras: matou,
& matara: matamos, &
matáramos i matajles, &
matareis: matarao, & ti*
rshao morte*
íuturA
CÀrit da língua Braflicã] \%
Future perfeito, & Supino m, Tm,

lucaãoama. Ter a autr de matar: ou qut
ei, às, à\ auemos, autis,an\
de malar.
Futuro imperfeito)
Iucarambcéfal Qut outttra eu de matar",

mas vÂo matei-, Qj<t ou.
utras tu: outiera j ouve-
ramos-,outierefs-, ouuerao
iUts de matar \ mas na»
Atonticee,
Supim pafsitio, ou participiopafsiuoi

¥jucapyrá na* Terafematar: ccufa que
ade fer morta: digna de
fer morta,
Cermdio, & Supino.

tu cata'. A matar-,? era matar:&matado.
;r: ..~ PcU
, , . 4 ' ,
•
1" \
AYií da língua, 3raflíca,

Pok.coí$j,.g4çax> ac na pofta fe cori-
jugao fóaos osvci osdc utr o A , ou
Ai. Qdícjáo AóEuqs, ou Pafsiuos, ou
Neutros, AbfolutoS. Simpies, ou comJ
pcftos; que tòcla efta vauedade ha dc
verbos.Sòtemdiiasdiffsrenças os Ac-
tiuosjdc todos ps mais nomeados,a quef
chamamos Nãoâátiv.os. Â primeira dif-
fçrença he,quçío dos Aóliuos naíce o
fup no paf iup, ou particípio em yra,co
Tua variedade de temposjcomo do ver¬
bo Ajuca, yjucapyra, o que he morto.
Yjucàpyroéra, o que foi morto. Yjuca-
pyráma, o qqe ha de Cev moito. Yjuca-
pyrambr.éra, o que ouuera de fet mor¬
to, mas não foi.
A íegunda differença he,que os gers-
dios dos Aâiuos tem húa íò termina^
çaõ pera todas as peffoas, & ambos oi
numeros íem artigo,& todos os mais ge
rundios tem vários artigos pera as pef-
íoas,& numeros. E os verbos dc Prono
me, xc, nm também fua variedade de
pronomes no piinc/pio. Os artigos dò
gerúndio
ZArte da língua Braplica. 13
gerúndios dos vc.b^sNtk g&jims» |sq
qs fcguintes. Gui, E, O, Piar. Ya, 1,
Oro. Pe, O, Scjanos exemplo o gcrim
dio do. vcibo neutro Apac,q ue íignifíCa
acordar.-
Çuípaea, Acordando tu.
Epaca. .Acordando tu.
Opaca. Acordando eUt.
J2hxu~ ....._
Yapaca, 1, Oropaca. Acordando nos.
Pepaca. Acordando vot.
Opaca. " Acordando dles.
Da vítima letra, em que íc acabaõ os
gerúndios àc tedo* os verbos,ditemos
adiantcnasannotaçõesgerais.
Conjunção do yerlo negatiuo.

Pera negarmos qualquer coufa nefta
língua, fe vía de vario* medos de nega
ções,todasanncixas ao Veibo,compeií
dofe com cilas, & coin o veibo a( ftnta-
tiuo outro veibo negaiiuo,com 1 u.; v.<,
V»r,~' tmm
Arte Ia língua Bráfitca.
riedade de modos,& tempos,como íré2
mos vendo.fi todos os verbos fc negã®
da mcfma maneira. H notefe que as nc
gações começaõpola letra N. H tambê
admi tem a letra D,depois do N,vt Na-
jucai, ou Ndajucai, ou com o Dj1oie§3
te» Dajucaí.
Modo Indícamo do yerhnegAtm»^
Prefente.Impfirf. PretCiíto?
Plafquam perf.
Najucai. -Eu não mato, matiud, &cl

Ndei cjucai. 2*« não matas, &c.
NdojViCai. Elle não m<Ua,matau/,&i*
Plur.
KdyajncaijljNôrojucai. Nos nSo matai
mos.
MnpÇj ucai. Vos não matais'.
KojUvai. * ElU; não matriz
l Ànrw*
étrtt da lingua Br*flica2
Àmotxçaõ'
Quando tle gamos com cfta r.êgacao

( Ainda náo)quc denota auerfe ainda dd
fazeracouía»V,e n3° íc fcz,vfafe dcíic
modo de fallar: (Dsei ranhe)& tem fui
variedade da pclíbas da maneira icgnjii
te.
NJaeiranhe. Ainda eu mo.
Ndereirãnhs* xAinia tu não.
Ndeiranhe. AindaMenãS. _
Ndiaeiranhe,l,Ndorodranhc. *Âtai»
■nos não.
Napcjcíranhci Ainda vos uão.
Ndcirafihe* Ainda tiles mo. \
Cem o qual modq de fallar ie põem
hcceífariamcntc o veiho no gerúndio
entremetido no tv6yo deitas uu.is parti*
cuías. Ndaei — ranhe: vt
Ndaei goipaca ranhe. Ainda tn nao
(teoria.
Kderei cpaca rauhc. Ainda tu um
Jtrte da lingua Brafilícal
Ndeiopacaranhç. Ainaatllenão‘.
Ndiaciyapatarar.he. Ainda nos nao. li
Ndcroci oropacaranhc.
Napcjei pcpacaranhe. Mwda vos nao
aeoráajies.
Ndci opaca ranhe. Minda elles nãoy
&Ci
Futuro negàtiuo.
Najucaixoene. Eunáo matarti.
N ierejucaixoene. Tu não mataras'.
Nojucaíxoene. EIIc nao matara»
■ P\ur.
Ndiajucaixõene, 1, NdorojucaixocneJ
rNj)s nãomataremos.
Napcjncaixoene. Vos não matarás.
Nojucaíxoene, EUes na» matarao.
Modo Imferatiuo mgââo.

• Prcícnte.
Ejucâumc» Não mates tu»
- > Tojíj
k.-*J
*■ >
Àrté da língua 'Braflicd, i5
Tojucaume. N ão mate tile.
Plur»
Tiajucáume» ‘H&o matemos nos&vósl
Pc]ueaume. ^ão mateis vos.
Tujiicàumc. *l%Jb matem tiles.
■,---*-*>---
Futuroy ou modo mandatiuo.
Tercjucaiimcne. Tu não matarás.

Pliir*
Tapcjucaumcnc. Vos não matareis,
Modo Optatiuonegatiuoi
Prefcntc* imperfeito,
**' •■ ■ 1 -i-' ±
Najucaixoetemomãí Oxalanâo Matara
eu, ou mataffe. ,*
Wdercjucaixoctemomâ.TV^í' mataras tu
Kojucaixoecemomã. T{ão matajfeelle.
Piur.
D;a jncai, 1; dorojtJcaixoetefaoftiã. T\^So
maiajjewos no.u
" C2 N.ip-i-
CArte da língua 'Braflicàl
Napcjucaíxoctemomã.Zîo/Buííim/wyí
Nojucajxoetcmcmã. Nao matafiê eUes.
‘Pretérito, l? Phfmam perf.

Ma/uca!xoemcimá,l, meímoma. OxtU
nuo tiver* eu,ou tn-ejf r morto,
Wdcrcjucaíxccme;mã)i,rncirnoitiá.ZV,4í
t>utr.u tu morto.
NojV.caixocmeimã, 1, meimomã. <
tluei a eUíy ou tiusjf ? morto.
PJur. _
Niajucaíxoe,!, ndorojucaíxocmcímã,!,'
n\cimoinã. rN^âot'.uejfemosnos:
Napejucaixoemeimãjl, mcimoral. Nao
tiuejjeis vos morto.
Nojucajxoemcimã,l, rr.eimomã, Otettl».
nao tiuejfem tllts morto, &c.
Paliando poJòs tempos, rmpcrfcitój

Peif.ito, &PJufquam perfeito ; podefe
snctei- a paitzcgla, Aeremfi.i. Então.
+ —--
Futuro'',
[lrtt da Ungud Braflicãl i~6
Futuro,
Na;'ucaixocaiom3. ‘Praz* i Dcot

qae nao mate eu.
^derejucaixacmomã. Que nao mates;
. tu. f
Ho]UC?ixoíicornã. Quevatimate elle]
• Plur, fi
Ndiajucai,!, ndorojucaixoemomã. Pral
za a D tos que nao matemos nos.
Napejucaixocmomã. Que não mateis
vos.
Jíojucaixocmomi. Que nao matemel!es'K
Modo Permifsiue nê^àtM

Prcfcnte?
TajucãuWC- Nao mate eu.

Tcrcj'ucaumcf] Nao matei tu.
3>jucaumçs " Nao mate ell e
*-Pluc..
Çi TíajuciiR
4rte dd língua 'Brafillca. ,
3*iájucaume, I, Torojucaume. T^ão
matemos.
Tapejucanmé. Nao mateis vos.
Tojucaurae. T^ão matem elles.
Imperfeito, Preterito, l? flufj.perf,

Ndajucaixoemo,!, ndajucaixoebecmo,
Eu nao matara, ou tiuera morto.
Nderejucaixoemo» 1, xoebccmo. Tu
não matarass ou terias morto.
Ndojucaixoemoj 1, xoebccmo.
Plur.
•Bíajucairtoemò, 1, ndorojucaixocmo,/,
xoebccmo* Noj não matar amos.
Napejucaixoemo.U xocbeemo.Fs/ não,
Nojucaixocmo,I,xoebcemo. Elles não.
Aqui íe podem íartibem ajuntar as
partículas Vman, Vmoanj Aercme: vç
flajucaixocumanbeemo Açremc, *2V£*$
tiuera eu atnia então morto,&c.
Pmro.
^ylYte da linfftd 3rafilica.17
Taiueaumenc. Não matarei,eu.
Tísreiacaumene. *»at*ras tu.
Toiucaumsnc. Não matara tile.
Piar.
•Tiajucauaicne, 1, Torojucaumene.
matar tmesnoi.
Tapeiucaumene. Naó matareis vos.
Tnhicaumene, Não matar ao ellcs.
Modo Con]mtho negatiuo.
Prcfente, Impcríeito. Prçtcrito,

Çiáfquam perfeito.
Iucaeyme. (Quando, forque, Como,Se.)
Eu não mato, mataua, matei,matara, ma-
tajfe, 7> 'U‘> ”os> ^<>s,tiles.
Modo Infnitim negdtiuo.
Prefentc. Impçrfeito,'
lucaeynaá. %/o matar,ou qutniom**0}
‘ r ' C4 *a9
CÀrte da língua 'Bnfilicd ?
»sàb mataua -} naõ matas, naomátauai];
;
nao mata , natimataua nao matamos t
ruo tnatauamos\ naõ matais 3 naõ mata-
ueis$ nao rsjatao>aaò mataua8.
Preteriu, Pfo/quamperf.
Jucacymagoera3!,Iuca3gocreymã.7Vííj
ter morto-3 ou que nao matei 3 não matà-
ra-} nao matajle,&c. ■
futuro perfeito, & Supmol

Iuc3cyciaõaro3s!, Incaaoameyraa. ‘PerÁ
naõ aucr de matar\ A naS matar, Pera
sao matar- Eu, tu, elle, nos,<fru
Snfmo prfsmo, & fanicipio pafsiuõJx
(Yjucapyreymaõama, 1, YjíucapyrâmsyS
jna. Coufa cjuenatiba de fer mor-
ttjdigna deferuo matar*
Gtmdiol
Otite da língua Br afilie a. iS
Cerun4ie,&Supino aflitto.'
Iucaeyuu; An ao matar.] Ter a nao mi
tar.
Cerundios dos Verbos nao aãiuos.

Todos o$ gerúndios dos verbos, que
raõ faó Seduos fe negaõ com cfta dição
(Eyma) no fim: vt
GuipaC-cytna. Nâo acordando eu.
Epac-eyma. Tu.
Gpac-eyma’ EUe.
Plur.
Yapac cyma,I, Oropac-eyma. T&s]
Pcpac-cyma. ~V*s.
Opac-eyma. EUes,
'/Snfiotacaofolre ejlas Negações.

Bem íc deixa veí a variedade deflas
jnegaçõq, O indicadaq no Prefente,
Impcc
îrtt da língua Brafilie/.
Tmpet feira, Pretciico,& pjufquam perí
ftico fe neg i pondo no principio', antes
do artigo algúa das letras N,D, ou am¬
bas juruas Nd. H no flm a letra í,vt A/u
ca.Naiucai, 1, dajucai, 1, ndajucai.Nde*.
rej ucai, &c.
E fe ajuntarmos no fim do verbo efta.
diçió, Eyini, feraó duas negações, que
affir naraõ: vt Aûca, eu mato. Na/u-
cai; não mato. Na;ucaeymi, não deixo
dc matar. Aimonhang, Eu faço. Nai-t
monliangd. não faço Naimonhang ey
nu. não deixo dc fjzcr.
O futuro dcflc Indicaduo fe nega,me
tend > cita fyllaba xo.!,xoè,antcsda fyl-
labaN jVt Ajucane, matarei; Najucai-
xoene, não muarci, 1, Na/ucaixone;ou
tros dizem, Nayucai toerine 5 metendo
também a fyllaba, ri.
O Imperatiuo negafe com a dição,
v.nè: vtEiucaumè. nao mates tu,
O Optaciuo fe nega com as letras
N,D, no p> incipio dó verbo j& defpois
a;-unta cfta diçaõ xoè, l, xo cr, antes da
d>$»t
língua Brafdicá, i*
idiçaõ, Temomd, l,meimá,I, mcimomã:
vtNajucajxoetcmomã.
O permiífiuo nègafc coma díçao
vme; & no futuro, vmene
O Conjutmuofc nega com adiçáo,
Eyme.no fim.
O lnfinitiuo, & mais tempos íeguin-
tes, fenegáocomadiçao Eyma, no
fim.
As letras N, D,Nd, quando no prin¬
cipio do verbo acbáo letra coníoante,
tomãoconfigoaletra A: vt Napcju-
Cai. &C. rp
7
'Arte âa língua BúJíttcAl
SEGVNDA’
CONIVGACAm
geral dos verbos, que
começao per pro¬
nome, Xc.
Medo Indicatiuo Affrmtmo\
Tempo prcfcntff, Imperfeito^

Preterico, Plufq.pcrf.
X ErnSe nduar. Eu w‘è lembro]

Dcmaenáuar. Tu te lembras.
Y maenduar. Eilefe lem bra.
PJur.
Yandsraàendiiar5l}Oren3a5aduarÍ 'Nji,
nos lembramos.
Pc5»3enc!aif« Vos Vos lembra;sl
Y maeadaap EJUs ijjçbr*
»*í
Arte da língua ‘Braftica,
. Negatiuo,
Haxemacnduâri. Eu não me lembro'}
Kadcmacncluari. Ta nao te lembras'.
Nymacndueri. ElU na^fe lembra.
Plur.
iDiandemâenduari; 1, Doremaenduari»
Nos nao nos lembramos.
Napemacnduari. Vis nao vos Umbrais\
Nymaenduari. Elles nau, &c.
Aqui entra cambem, o quedifíemos

na primeira conjugação das partículas,
Vman, Vxnoac. Aercme,& da negação
Daeiranhe, deriuada polaspeffoas, &
com o verbo no gerúndio : vt Daeí xc-
maenduaramo ranhe j ainda me não lê-]
brojou lembrei Dereidemaenduaramq
ranhe: Ainda tu não5&c,
Annotaçao»
Sobre aiterceiras peííoas defíc'svcr-
bos de pronomes, fe ha de notar - que
o comum das tais terceiras peííoas, he
çomí çarem
Arte da hrtgua 'BraCdicd,
começarem pola letra Y: vt Kemaení
duar,ndemaendU3r;ymacnd\iãr.Xeam-
gaturam, deangaturam,yangatueam,
&c.
Exceituâõfe porém defta regra os ver¬
bos, que delpois do pronomeXc,tiuerê
a letra R, immediatamentc, a qua! letta
R,fe muda em ç,com zeura na terceira
pcííoa: vt Xerc.par,nderopar, copar-an¬
dar perdido. Xeroçang, ndcroçang, ç&
çang. fer foccgado,&c*
Sint o vei bos com tudo, que tem R,
ímmediatamcpte defpois do pronome
xc. Na terceira pelfoa não tomão ç,mas
guardaõa regra geral,tomando yj&faõ
ósfeguintes. Xerob, louamargolo; xe-
rò, ibuvefgo; xeruru, eftou inchado^
Xcryir,tenhofobrinhos por parte de mi
nhas irmãsxeroygçangjeftou frio.Cu-
jns tre $ pdíoas íao as íeguintes. Yrob,
yrò, yrurú, yir, yroygçang.
Também fe exceituão daquella prir
meira, &da fegunda regra , os vcrboS
comôítos de nomes, cuja primeira le¬
tra
jlrlt da liffgua Brajilica. 3*
íra T , fica na terceira peffoa , ainda que
na primeira, & fegunda pdíoa fc mude
em R,immedntoaoartigo:vt,dcí<e no
me Tuba, le forma, & compóe cite ver-
bo,xerub, que quer fign; ficar, Eu te¬
nho pay. E ainda que nas primeira* pel
fdas tenha R, immedÍ3to ao pronome
xe-y xerub, ndeiub. na terceira pcíToa
faz,Tub. elle tem pay, &c.
Futuro.
'Xemaenduarine. Eu me lembrara.
Kdemaenduatine. “Tu.
Ymaenduarine. Elle.
P'ur.
YandemaenduarineÔremaenduarine.
Pemaenduarine» Vos.
Ymaendua rifie. • Elks.
Negatiuo.
Naxemaenduarixoene, Eu não me,&c.
Nádemaenduarixocne. Tu não.
Njiua-
ZArtt da língua 'Brafilica,
Nymaenduarixocnc1. Ellt ntô.
Piur.
Ndíandemaenduarixocne, 1, Ndòreráã
L.« J
«nduarixocnc. Nosnao.
Napemacr.duarixoene» Vosnao,
.Ny,maenduaiixoenc. Ellesnaoft Um-
brarao.
Modo mperdtiuol
Prefenteí
Demacnduar. Lcmbr&tc tu»
Ti m an du a r. ttmbrefe tUe.
Piur.
Tiandemaenduar. Lembrtmonosl
Pcmaenduar. Le-mbraiuoj vos. ..
Tunaenduaj*. Lcmbremfe tiles»
V
Ncgatiuo.
De macndt:a. umè. Nao te ltn-.brcs iu\

Tmiaend uarnmé. eNJu> fe lembre elle-
Piur.'
Otru da lm*íã Br aplica]
Pjiir.
?íandt*mãcnduarumc. Naones lebremasí
Tapcroacaduarumc. Nau vos lembre; ti
Timaenduarume. Naofe librem dlcs*
Futuro,
Tandcrnâcnduáríiie. Lembtarteasl
- . Pûr*
Tapcmacnduarinc. ^Letnbraruojèi s vot.
Neguttuo.
i'andemaenduarumene*..V4gíf/fcwl
Plur.
Tápçmacnduaiumtac. ‘NJ-o vo$ lem*
brareis,
Modo OptAtiuo*
Preíçnte. Imperfeito:
Xeraaenduarremomá. Oxala me lembra'*
ra eUiOU me lembra/Jc.
Nderoacnduartejr.orcá. Te lcbràr.y ut
Yoiacndiifrctffion 5. Sc lembrara cíle.
Plur.
, Arte da linguaTBMplica j
Yandcmaenduai,l,oremaenduartcm(J
má. Oxala nos lembráramos, ou In
brajftmos,
Pcmaenduartcmomã. Vos lembrareis vii
Ymaenduarccmomomâ. it ltu>brar&'
tiles.
Negatiuol
Kaxematnduanxoetcmomã. Oxalaig
não lembrara enramelembr oji.
Kandcmaenduaríxoeteraomã, ‘?£12<mí
lembraras. •' *
Nlmaendiiarixoètemotriã. T^Jofelení
brara tile,
PluÍT
Diandemaenduarixoctemomã, 1, do’é-
maçnduarixoctetijomã, Oxala tos
não nos. ,
Napemaenduarixoetériíomã. Vos nãilc
trarei s.
Nimaendi^rixoctCmoma* Stnãolmj
bxarao„
Prefeito
JtYte da língua %rafil\cál
Pretérito, Plufjudm perf.
Xcmacnduarm«ímã,l, meímomã» Oxaú

mc tiuef-a cU> ou me tiueffe lembrado*
Dcmaemluarmeimá,Í,meimoraá. Tu.
Ymaenduarmeimã,!, mcimofnl Elle.
Plilr»
yandemaenduarmeimãs 1, meímomã,
Oremaenduarmciínã, imeimomi
Pemaenduármcimá, 1. mcimoral Vos.

Ymacnduarnicimã,l> meimomã» Èlltsl
Negatiuo*
Naxemâcnduaríxoemeimãjljmeímoniã*
Oxala me nào tinem eut ou tiuejjè le-
brade.
Kandeidacnduarixocnieiniãi Ij mefaxH
ma- Tu*
Nymacnduaríxoemeíraás 1, meimoniSL
Elle.
P!ur*
Dyandemaendaanxoc.l.Dòreraaendu-
D i m
.£ÀrU h Imitia ‘Btafilicãi x
arixocmeimá, 1 meimotr.ã, ^C,os.
K3pemaenciir.nxOv,racimã, 1, meimc|
má. lrot» _ . _
KymEcnduaiixocmcimã»I > mcunoitiji
Elles. ■
Turno.
Xeir.acndusriuomã. ‘PrazaaVtesît
me Umbre.
'Ndemaendoarmoírã. Que te lembres tu
Ymacnduarmomã. Que/e lembre elle.
PJur.
Yandemaenduar, 1, Orcmaunduarmo-,
j- ■ n ã, Vrttza aDtos q nos libremos ncs
Pcmacnduarmomã. Que vos lembreis.
Ymacnduarvrioma. Quefe lembrem,
Negatm,
NaxemaeiiduarixoemoHiá* Praza*
Veos que v~io me lembre eu,
Nandemacnduarixoemonaã.Qwe nao voi
Nymacnduarixocmomã. Elle.
Plnr.
KJiandcaiaenduanxoemoinã, I, DorC*
maendua;
îrtt da Ungua Sr apical '±4
rnaenduarixosmomá. Qutnão nos
lembremos.
NapinueiídiUrixocmo ma. Vos.
N y m 3 enda aí íxo cra 0 tnã. Eíles.
Modo Pcrml[sim.
Preícnte,
Taxemacnduar. Lembrerns eu%
Tandcmaanduar. Ttt,
Tyraacaduar. Éllel
Plur.
Tiandímaenduar>UTcremaénd«ár. nos\
Tapemaendtiar. Vos.
Jimaçnduar. EHes.
Negativo.
Taxemáenduarurae. cl{jati me lembre eu\
Tandemaenduarume. Tu.
Tymaitidiarumc. Elle.
Tíande,!, Toremacnduarvimc. TSôsl
Tapemaenduarume. Vos.
Tymâenduarume. EH ui
Pl " tmP#<
CArte da língua, 'Brdflica,
Imperfeito, Pretérito, P{uf^mm per^

Xcmaenduarmo,l,Xcm3enduar, vma)*
mojl, Xemaenduarbeemo./á
lembraria,cu me teria lembrado,
Pcmaenduarmo, &c« ‘tal
YmacnduarmOj&c. Elle,
‘ Plur.':
Yandcmacnduarmo, I, Oremaendua-
me. Nos, ' "
,Vraacnduarmo,&c. Biles,
Negatiuo,
Kaxcmaenduarixocmo, í, Naxctnaè*f
dnarixoeumanmo.I, Naxemacnd-
arixocbeemo. Nao me lembrai#
tu-, ou naí me leria tu lembrado.
Handemaenduarixóerno,&c. Tu,
Nyn\ocnduanx.oemo,&c. Bile.
Plur.
Náiandcmaeíiduari.xQcmo,l> dorematf
duarixoemõ,&c. cNj>s,
" "■ “í *■
ydrte dalinguítíBraflicA. íj
Kapcmacnduàrix ,cmo,&c. Vos..
Nymacnduarixocmoj&c.. Elltt.
Futuro].
Taxemãanduaune. Lcmirem íi£
Tademaenduarinc* Lembrejle tu.
LTimaénduasinc« Ltmbreji tile.
Plur.
(Tyandemaenduarinc, 1, Tòremaendmr^
rinc. Ltmbremonos nos.
Tapemasnduatinc. Ltmbr a uos vesl
Jymaenduarinç. Lmbrmjt tiles.\
NegAtm]
Taxêráaènduarumenc. Nao mclebre tu*

Tandem aenduammçne.Nao te lebres tuj
^Tymâenduarumcne. Iâoft lembrt tilei
Plnr.
^Tyandemacnduarumene, 1, Toremacn*
duatumene. Nao nos lembremos.
Tapenuenduaruincne. Nativos lebrtisl
Ty-
OLrte ãct língua *Brajtlica 2
fTymaenduarutr»cne. T^jofelibre cllZ
Modo Con)mtiuil
Preferuc, Imperfeito, Pretérito

Plofquampcrf. Fatnro.
XemacnJuaremc. (Quando, Come, T.r-

ÇvCfSe.) tfMelembro, lltnbra.ita, len-
brfi. lembrara, lembrajjôu we lebrxr.
£>:ni2cnduareme. Tu.
tY nuenduareme. Bile.
, PloiVr
Yande,I, Orcmaenduareme.' Norl
Pemaendujreme. Vos.
(Y maeuduaienie. Biles'.
Megacm.
Xefttàenduaréyme.' St me naV Imhro'

êmacnduarcyme. Se tu.
X?5cX3d«arcyme. Seelíes.
.. Pluri
Arte âa /wfUú Braflicct, 2,6
ur.
Yande»!, r'rcmacnduaréyme. ^L0I>
Pemácnduarçyme. íroi.
Vmáenduarcy me. ElUs.
v__-1--
Modo Injtmttuo,
Prcfente, Imperfeito?
Kcmaenduara. Lembrarmey 0tique me

lcrr.br oy & lembrava.
Kdcmacnduara. Lembrarejlé* &ct
Ymacnduara- Len.brarfe. &c.
P!ur.
Yani^l.Oremaeniaara. Lchrarmowf,
Pemaenduara. lembrardi/uor,
tYmaend uara. Lembrartmfe.
Negdtmo'.
Xcnsatnduareyma. NSe vuUmbrar\

ou que nào me hmbro>nim Umbraua.
' ' ..- ‘ Ndcf
Arte da linguèt *Brafilie a'.
Ndemacnduareyma. 7^43 te lembrares
Ymaenduarcyma. NaSfelembrar. -
Plur.
Yandemacnduarcyma, 1, Oremaendua-'
reyma. 7^43 nos lembrarmos.
Pemaenduareyma, 7vos lebrardes,
Ymaenduareyma. Naofe lembrarem.
Pretérito, ‘Plufqudm perf.

Xema^nduaragoera. Ter me lembrado]
ou que me lembrei}& lembrara.
Ndeinaenduaragocra. Tu.
Ymaenduaragoera. Bile.
Pllir.
Yande, I, Orcmacnduaragocra. Tôsl
Pemacnduaragoera. Vos.
Ymaenduaragoera. Biles'.
Negdtiuol
Xemaenduaragoereyma,!, Xemaend*;
arei mago era. 7^45 m ter lembra*
do]
jtrti da lingtã Er afilie a] 27
do,oH que me nao lembre ,nemlcbrarat
Ndemaenduaragocreyma,l.demacndu-
reymagoera. Tu.
Ymaenduaragoercyma, 1, Ymacniuar-
cymagoera. Bile.
Plur.
Yande,l, Oremaenduaràgoereyraa, I»
Orcmacnduarcy magoei a. TSios.
Pemaenduaragoereyrr,a,l,Pemaenuuaf
eymagocra. Vos,
Ymaenduaragoereyma,!, Yraaenduar-
cymagoera. Biles nttòjt terem lene»
brado,
Futuro perf.
Xemaenduaraóama. Ver* me auer d’e
lembrar.
Kdcmacnduaraõama. Tera teauerej.
Yiaacnduacaõama. ‘Reraelltfe.
Plur.
Yàndemaer(duaraõama»lj Orcwaenduar
aõatna.
Pernacn:
ZArte da Ungua ‘Braflica,
Pcwaenduaiaõama.
Ynuenduaraôáma
Negatittõi
Kctnacnduareymaóama,l,xCmàendu2r
aóamcyma» Tera mt naoauerd
lembrar.
N Icraaendnareyimõ ama, &c.’
Futuro imptrf.
Kcraacndurambosra. Que me ouiiera eu

de lembrar, &c.
Nègxtiuol
SCeráacndtiarnmboercyitiaí Qtiemvao
oauera de lembrar, &c.
Gtrunlio, tySttpmt
&nt àà íiriguA Braftlica. z8
Kíraaenduaramo. Lembrandorni eu j A
me lembrar, & fera me lembrar.
Ndcmaenduararao. Ltnbrádcte
Omacnduaramo. Lcmbrandofe elle; &c.
Plur.
VandemaccduáraffiOj l Ortir.acnduar-*
amo.
Pemaenduaramo* Uehrar.âouos vos,q^c.
Omaenduaraaio. Lembravdefe clles>&c±
Negdtko]
JJCcmãendúareyínan o. Nao neUmlrã-
do etr3 ou A me nao lembrar. ‘Pera mi
nao Urr.br ar.
Kdemacnduarcymamo’. j^dotelemlrari
do tu.
Pmacnduarcymsmo. ‘JSiaofe lembrará
do elle.
Plut\
âudfircachdiiarcymámoj, 'Orctnaei**
duareymamo.
Pemaenduareymsnso, &c.
1Omaendiureymamo,&c:_ _
No tefç que nos gerúndios o i ronoê
Ârte da língua Braflica.
nas terceiras peíTo-a. fempec ne O ; afft
neftes verbos de pronome, como nos
verbos neutros de artigo.
O
Da Cenjugaçao de alguns Vedes

irregulares. •-
D E duas maneiras podemos cha

mar aos Verbos irregulares; f.
ou porque fe não vfaõ mais q
cm alguns tempos,numeros,onpe/Toasi
& eftes melhor fe chamão Defcdiuos,
porque tem faltas nas tais çoufas: mas
nos tempos, que tem, guardaõ a ordem
das conjugações gerais. Outros faõ pro
priamente irregulares, porque tendo
tudo, o que os outros tem , não faiem
fuas toamações da mefma maneira,
E hafe de nctar, que as inregularida-í
des deftes verbos cõmum&e faô nas ter
c eiras peíToas do preféce do Indicatiuo:
& polo coníeguinte nos modos , & té-*
pos que fc formão das tais terceiras pef-
foas
Arte da Utigua Bufllcd. 19
loas: coroo íaõ o Conjuntiuo, Infiniti¬
vo» Gerúndios, Supinofi. & verbais, co¬
roo veremes : de cuja formação trata¬
remos adiante cm feu lugar- Aqui con¬
jugaremos em particular os verbos ir¬
regulares.
* Dê verbo Diêr,
Prefente.
'Ae. Eu digo. ^
ErrI 7“u diZ.es.
Eí. ElledíZ.
Piur;
Yae,I, Oroè. 3\£w.’
Pejè. Va dlztiít
Ei. Ellesd!zem'.
Terceira pelíòa relatiua. Yeú.
—--— ■ --
Defíâ terceira peífoà relatiua fe dá re_

zaõ adiante nâ terceira annotacaó ge¬
ral das «[ue Tc dão íobre algum tempos
ÂYte da ImfUd Brafilica.
& fofOiicõe- - s veiboi.
Imperativo,
Prefcnte.’
Fr<*: 5D. «í tu,

Ttí. ■ Bigi "St. *.
P!ur:
TIaé; T> gamos.
Pejé. (Dtzn vos
Tei. Digne eUcsl
Conjuntiuo. Ereme.
InjinitsiiO. E. Eagoèro. Eramãj
Eirtínboéra. Eaõáma,
Gervndio Supinot
Guyjabc.' Eiabo. Oyabç>«l s

P!ur.
Yai-bc, 13 Oioyabc, Pcyábo, O/abòI
Vir•
'Arte J,a littgUít BraJtlic4Í $o*
Verbais. Ejár2» 0 que diz, tu dizia.
laba. O queft diz,
Eçàba* O lugar tm quife diz',
Cf
No maís guarda a conjugação geral,

Sc feus corapoftos cm tudo o fegucm*
Vs"verbo, ~J]ur, Vir.'
Prcfentc,'
Sftjufc Venho, 'T

Ercjur.1 Vens.
O ar. BUe veml > ' '
Plur.
Ya/urJ, Orojuf.
Pcjur. Vos vindes.
Par» EUet vem.
Tcfccirâ pfcffoi relatluã, Târi»

uArtt da Irngua Brafilie*}'
Imperatiuo>
...... . .* ) •' • •
Tref Iorí, l,Ejor, Ejori, Vem tal

Tour, Venha elle,
Piar.
riajur. Venhamos nos2
Pejor, /, Pçjqri. Vinde vos.
Tour. Venhao elles.
Conjuntiuú.
Turetne.
Infin. Tura. Turagcèra. Turátná,
Tuiamboéta* “
Sup. Turaõâma.
Gtrun. Guyiú. Eiu. OiS.
Pluiv
Yaju,l, Otòju. Pej& OiV:
Verbal. Tuçaba. Tempo,ou caminho por
ondejè vem.
Doyerho Efa deitado.

*v 7 ~ Jndl
íArte da língua Br afiliei,
InLprtf. Ajub. Eu e/l ou deitado,
■■ Ercjub.
Plur.
Yàjub, I, Orojub. Pejub. Oab.
Terceira peiíoa relatiua. Tui.
Irriptr. Eiub. Toub.

Tiajub. Pejub. Toub.1
Coniunt; Turae.
Infinit, Tuba, Tubagaéra.
Tubamboéra. Tubaóàma.1
Gtrun. Guytupa- Ejupa.
Oupa. Yajupâ,l,orojupa. Oúpa.
Virbal. Tupaba. O lugar, óu tcmpO) ou
modo de ejlar deitado.
Do TatrU Ain. Eftar deitacfo.

é- ' ■*s *[ . ' ' ’ • . . '
Indicat. Ain, Erein, Oin;

Yain.I. Oroin, Pein, Oin.
Terceira pefloa relatiua. CenijbNènís
mas io no plurar;
Gon)unt, Ceneme»
Infinit. Cena, Cenágoéra.
E2 Çenã»
(Arte âz língua Urajíãcal
Ccná botta, Ct-njóamá.
Crund. Guyténa, lana, €>ína, Yainã, I.
Oroína, Pcina, Orna.
Verbal. Tendaba. Lugar, tempo} vu
modo.
Do yerlo Ammt Morrer;
Indicai. Aroaho» Ercmanoá OmanoV

Yamano, 1, O romano, Peroano, O»
mano.
Terceira peíToa relatiua. Ceõu.
Conjunt, Ceõneme.
lnfinit. Ceõ. Ccõagocra. Ccõrábo^
era.Cc-õaõama.
G‘rnnd. Guymancmo, Emánomo,Oma
r.omoj Yamanomo,], Oromanomo.
Verbal. T(õçsba. LugarytempoyinJlru^
mento com queft morre.
Eaílandofé abfolutaraente, morrendo^
Tcô^cme. morrer, Teõ.
fiirtt da língua Br afilie a, 5i
Va verh Aico, Eíloa, ou tenha
ícr,
Ind-cit, Aícò. Eh tenhoftri ou ejioà-
Ereico, oico. Piur. Yaico,l, Oroíí
co,Pcico, Oico.
Terceira peííoa rclatíua. Cccou,
Çcttwnt. Falando ablolutamcnte.
Tecoreme, i. Eílandófe.
Rdatiuartiente, Cecorcme.
Jnfinit. Teco, Ceco. Cecoagotní
Cecoraina, Cecorãboera, Cccoaôama.
fíerund. Guytocobo, Eicobo, Oicobo
r *v
Yaicobo, I, Oroicobo, Peicobo,

Oícob %
Virbii!. Tecoara, Oqueejlà.
Tccoába. O lugar.
Çompoílodcíle he Aicobè E/loube/n]
Guarda as regras do 1'cu ílmplcs.
Oo 'Verbo Aipe. Entrar.
In.ilc. Aíqtie. Eu entro. Eraqtie.Oíque;
YaíqjCj I, Oro/q ic, Psique, Oique,
Ej Terceira
úirte da língua 'Brajtlica
Terceira peíToa relátúir CciquèuJ
Coajunt.abfoluit. Yciqueremc.
%e/atiue. Ceiquereme.
Infirit. Tciquè, Ceique. Ceíqueagc-"
Cra> Ceiqjeramaj Ceiqueramboer&
Ceiqmaõaraa.
Ctrl*». Guiqueabof Eiqueabo, Oíque-
abo, 1, Oroiqueabo. Peiqueabo. Qj*
queabo. .
Verbais. Teiqueara, O que entra.
Teíqueaba. O lugar, ou portal
boDerloîitic. Derribar* adíoo.

Indicat. Aitic. Eu derribo.
Ereitíc, Oitic. Yaitic, 1, Oroítie;
Pcitic, Oitic.
Terceira peíToa relatiua. Ceítikf.
Conjunt. Ccitikcme.
lnfinit. Ceitica, ceíticagotra, Ceitic*
arann, Cciticaóama.
Gerun. Ceitica.
Verban, Ceincara- O que dçrribit
Çeiticaba, o lugar.
T>9
^4rte da língua Br aplica. 33
JíoVerU*\sZjar. Tomar, á&iua.
fadicat. Ajar. Eu tome. Erejar, Ogoar.

Yajar,l, Orogoar, Oejár; Ogoar.
Terceira peííba rdatiua, Taci.
Imferat' Ejar, Togoar, Tiajur, Pejar»
Togoar.
Conjunt. Tare me.
Jnftuit. Tára, Taragoera,T#rambaera.
Sup. Taraóama.
Gtrurt. Tâ.
Veíbais. Tacara, O que toma.
Taçabá. 0 com que,&cl
Outro verbo Ajar, ÊJoupegado, hd*

neutro-, não he irregular.
Ajar, Erejar, Ojar. Yajar, 1, OròjaiV
Pejar, Ojar. &c.
Do "Verbo Apygno, fignipea omfmo q

0 yerbolaúno, Pedo,
Indicat. Apygnò, Erepygnò, Opygnò'

yapygnò,lr Oropyguò, Pepygnò,
E4 Opygnò»
Arte h lingua 'Braftlicà',
Opygn©,!, Ogocpygno.
Tcrccirj petíba relaiiua, Cepygnou’
Imptrat. Epygnò, Tcgocpjgnò. Tioj
pygnò, Pepygnó, Togucpygnó. 3'
Conjunt. âbfolute. Tepyg;iore"mc.
, Relatiue. Cepygnoreme.
Infinit. Tcpvgnô, Cepygnò. Ccpyg}
tiorama, Ccpyg!iora«ibosra> Cepyg
íloaõama.
Girund. Guypygnomo, Epygnomõ, Oj
pygnomo, &c.
Verbais, Pygnoçara, Pygnoçaba,
DoDerbo Apoti.
^potí, Er^pôti, Ogucpoti, I, Opotíj
Terceira pefToa relatíua. Ccpotíuí
Jmferat. Epoti, Toguepoti.
Conjunt. Tepotircme, Cepotireine.' "
J/ifinit. Teppti, Ccpoti/Cepotiagoc -
ra, &c. -
Gerund. Guipotiabo, Epotíabo, Opo-
tisbo, &c_
V/rlais. Po tiara, Potiaba.’
2>,
yyirte da língua B ra flka. 54
DrterbêJtf. Envou.
Aço,ErcçojOçó, &c. x
Terceira peíToa reiatiua. C,ou.
Impeytt. Ecoai, l,Ecoà, Toço. Pccoãí»
l,Pccoá-
Conjunt. C,orcme.'
InfniU C,o.
Cerund. Guyxobo,Eçobo, Oçoboj&c.
Verb*it» çoara, coàba._
A rezaõ da variedade das letras das
terceiras pefloas relatiuas, que corr.bi-
fiaò comasdoConjuntiuo, & Infiniti-
uo, feverà melhor adiante nas annot.a-
çõesgerais,qac pomos fobre os verbos.’
P<t irregularidade de alguns yerbos ae-
tmos, jHe defpois do artigo tem im~
mediatamente algi*a defl as
Jjllabas R af%etIlo,RutJ>t
Araço, Ar eco > Aro-
qtter, Arur.
Delia forte de verbos farsifiõs meít'
faq adiante i nu§ porque f.Õ ta.nbcm
lArtt da língua %■ afilie a,
irregulares, aínaa queguardaõentrefiâ
meima ordem, porcinos aqui húacon-
junçãodelles, fazédofomentemenfaõ
de íiias irreg ularidades, nos modos, &
tf mp.os - cm que as tem» t
Do "Verbo Arafo. Ealcuo.

Indicat. Araço, Ereraço, Ogueraçõ-
Yaraço.J, Orogueraeo, Pcraço,
©gueraço.
Imperai. Eraço, Togtleraco.
Conjunt. Ceraçoreme.
Injimt. Ccraço, Ceraçoagoer3,Cc»
raçprama; Ceracor.mboeraí
Ceraçoaõama.
Gerund. Ceraçobo.
Vu-hais. Ccraçoara, o que leut ,1. Cçrâ
foçara.
rp-trt,c’ pofnuo. Ceracopi rá, Coufa leu a
■ a • Ceraçopyroeraj Ceraçopyraraaj
Ceraçopyr^mboera.
Do verbo Sm, es,fw.

[Naõ
Arte da língua 'Braflicâ. 3?
»:■''.Kaõha neíta língua ve^boalgumpa*
ticular.jqvie propriamente rcfponda aa
arerbo Sum es fui, latino; mas efta falta
íe íupre bem com o pronpme Xe.
Tres faò as fígnifícações do verbo
£límf.Ser,Eft3r,Ter- vt $um, cufou,
ou eftou $ & também, Eft mihi pater, cu
tenho pay. Pera afignificácao decthr,
temos nefta lirigua o verbo Aicò, de q
fizemos menção entre os Irregulares; o
oqual tambem íigmfica Ser •, & prinex-
palmente o feu compòfío Aicobé, cuc
fígnlfica Eftou víuo; eftou faõ •, eftou
prefenteytenho fer,&c.,
Acerca do pronome Xe, fchadefa-
ber, que elle primeiraménte fígnifica o
meímo que no latim, Ego ; & afsjhe o
mefmodizer, Xe, nde, y. Plur. Yandc,
I, Ore, Pe, Y. que dizer, Ego, tu. çille.
Plur. Nos, vos, illi.
Segundariaméte, o mefmopronome
Xe , fignifica também o p.ofíefsiuo,
Meus, mea, meara. Ndej.TuuSjtuajtuú;
y,fignifica, lilius. Yande,l, Ore,Nofter.
no-
Arte dd língua Br afilie a
hõílra, noft u ». Pc, Veíter,velara, vè*
ftrum. Y, Illorum, Iilarum, illurum.
Na primeira íjgnificaçaõ, em que 6
pronome Xe, refponJe a Ego; ajuu»
tandolhe qualquer nome adjediuo, foc
ma o verbo Som. vt, Catu, figoifíe?
couía boa, Xecatu, eu fau bom. Pochi»
fig víica ccuía ma, ou fca, oufuja. Xe-
pochi j eu foumao, ouftro. Angatu-
rama, virtude, Xeangaturam; Sou vir-
tuo.o. Ndc angacuram, tu esvirtuofo.
Yung3tarain , cllehe virtuofo* Yandfi
a^gituram, nos, Pcangaturam* vos
fois virtuofos , Yanguturarc. elics*
Na legúda fígnificaçaõ,em qufo prò

«orne Xe fígniRc» o mefroo}qaeMeus,
tnca , meum ; ajuntandolhe qualquer
nome fufantiao dc coufa potfuida, for¬
ma o mefrao verbo Sutn em eftoutro
ientido de Ter, ou PoíTuír algúacoufa.'
vr, Cig, mãy ; Xccig, tenho máy, Co,'
Keco, tenho roíía. Tubj,pay;Xe
c ub, tenho pay, mudado o T, cmR, na
com
dirte da língua Brafilícol 36
fcompofiçaõ: cii|a rczáo íe entenderá
dcfpols quando tratarmos dos rehti-
«os, & conjugaremos hum verbo , co¬
mo os outros defta maneira. Kcco , eu
tenho roflTatyandeco, 1> Oreco, nos te¬
mos roíTa: Peço, vos tendes roífa: ycò,
dlcs atem.&c.
Notefc coui tudó nefta compoíiçaõ,'
& formação defte verbo, que quando o
nome, que fe ajunta com o pronome
xe, Tem 0 aíTer.to na penúltima ; cn*
tam na compofição perderá a vitima em
todos os rempos, faluo o infinitiuo, vt
Efte neme Angaturàma, tem o afiento
na penúltima; formando o verbo Sum,
ha de dizer, xeangaturam, & perde a
vitima letra A. Ndcatngaturan), Yandc
angaturam, bo i#finiciua> Angjtu^'
rama.
Arte da lingua Brá[tlica, .
Das oito partes da orapao. Nome, Pr&
f
* i
nome, Vtrbo, Participio. PrepQ
ffao,Aduerbio, Interjei-
A
çaoy Conjunfao.
Vendo de tratar de cadahúadas

cito partes da oração,tem o pri
mciro lugar o tratado da
Diuifdó do nome em comum.
Todos os nomes nclhlinguia/erefu.’

roem cm Suftamiuos, Adjeòtiuos, Ab¬
etos , Verbais, Poííefsiuosj Relati-
hos Corop3ratiuoSj & Superlatiuos.
Suftantiuos faõ os que podem çf-
tar na oraçaõ los por li com o verboj vt
Aba omano; hum homem morreo.
Adjedtíuos faõ os que não podem
eíiar na oracaõ Tem fufiantfuos, clara,
oiròculramentc: vtTinga, couíabrãca.
Abfolutos faõ os que náonafccm
de
úirte da lingua *Brafilíc a. 37
de algumyerbo:vtC?ca,caíàjybyrá,pao.
Verbais faõ os que nafcem de alguns
Verbos: vt Iucaçara,o matador,do ver-
bo Ajucâ, matar. Iucacaba, o inftrumé-
tode matar.
Eftes verbais faõ commGmcnte em
tres maneirasjhuns acabados emArr,ou
Ana: outros acabados em Aba. Os ter¬
ceiros cm yra. Afsi como do verbo A-
juca. Iucaçara, o matador. Iuc3çaba,o
inftrumento,ou lugar,ou tempo, ou ir.o-
modo de matar. Yjucapyra, a coufa
morta.
E, eftes verbais em yra, fempre faõ
pafsiuos; E nafcem fomente de verbos
adtiuos, & não doutros. E tem diíFerc n-
tes tempos prefente,pretérito, &: futu¬
ro: vt Yjucapyra,0 que he, ou era mor¬
to. Yjucapyroera,o que ha de fer morto,
ou digno de o fcr. Yjucapyramboera •, o
<]uc ouuera de fer morto, mas não fui.
Todosefteí verbais tem fuas regras de
Cdmoíc formaõ,dequediremosadiãte.
PoíTefsiuos faõ aquelles pronomes
X-,
Ârte da língua 'Brafilica ?
Xc,Nde,Y. Plur. Yandc, Orc,Pe, Y,
idcft, Meus, Tuus, Suus. Nofter, Ver¬
ter, Motuin. O, rcfpondeaoretiprocq
$uus,como veremos.
Também faõ poíTefliuos eftes,Xere«
mijNderemi,Cemí,Yár.dcrcmi,Or«rc-
ml Per e mi, Ce mi.
O. primeiros pcffefsiuos fea/untaS
com todos os notres dc coufs.squc po¬
dem vir a pofifeflaõ de alguena.vt Xecó,
minha roífa; Xeruba, meu pay.
Também fcajuntaõcom osinfinm*
uos dc tctios õs verbos , que náo totem
aíUuosj&figmficão poíietfaõi da acçaõ
dos tais verbosjou por melhor dizer, íig
rifíoãojqncTe exercita aíigoifícacáodos
tais vci-boS: vtXequera,o meu dormir:;
xcpncojo meu acordar.
Também íeajuntão osmeíinoS pof-
íe/iuos cornos infinitiuos dos verbos
a&wos»com contWçaõquc leuieraconfí-
go o ícu accnfatino, vexe Tupi rauçu-i
ba, o meu amar a Deós: Ndcxeamotar-
cima, o vcíío odiaque m« tendei
E . Os * 4
yjirà ia língua ÈyàfiicÁl $$
Os ícgundos poflcííiuos fõ íe ajuntaô
tom os infinitiuoS dos Verbos aótruoá
fem accufatíuo, & fignífícão, não a ac-
çãoi oufígnificafão dos meiVnos Vtrbas
â&iuos: mas a coufa fobre que cac iii*
acfSotvtk Kercmijucá, ácoufa que cu
tóatcíj Xereminiondo» a coufa que ctt
mando. f* o prefente» ou o pagem, De*
rcmimondo, o que tu maridatte; Ccrai~
mondo, o qUe ellc tmndott, Pedro rea
mimqndo, o que Pedro mandou j & no
reciproco» Oguemimondo j mas o quê
pertence a ift© > abaixo diremos nos tc~
ciprocos.
Denom Rêdtifiol
x talatidos faõ os ícguíntcÂé, Aéae
Acbãe, fignificáo, efle roeímo > cita
cíTe de que falíamos.
jeriiem também dc rélatmoS em K
garde QUi,qua?,quod,eftas trcslcti/.
Vi C) T. A letra C, ha de ter Zeuf ;
cada húa delias fc ajutacõ feugenero '
Çonaesjq iremos vedo por àlguasrcgra
F Vr
ÍArte da língua Braplica,
‘primeira regra.
Tos os nomes3que comcçaõ por jg
com zcu.ra, fendo rcbtíuos coniernaõ o
.mefrr.o ç: vt, çaba, a peuujern, ou pena
miudãdo pafTaro;Xcr^ba,minha penaj
Nderaba, tua pena; caba, fua pena.Sc o
nome, que auia de icr relatado,eftã pre
fentcimmediato antes do ç, muda fc cm
R,como vcmoS* Guiraraba ;apenado
paflaroj çaba, a fua pena.
Segunda regri.
Todos os verbos a&iuos,(& não oij
trosj/que fe começaõ por ç, comzeura,
conferuáo o ta 1 ç,quando ficão rclatir
uamente. f. quando o accnfatiuo não fi¬
ca immediatamente antes, vt, Baccatu.
aceTupãraucuba; Baecatu Tupá ace
çauçuba. Sendo accufatiuo do verbo
cauçuba,o nome Tupá,na primeira ora¬
ção fica irarnediato aoyerbo,& mudafe
Arteâa hngua ÍBrafUia. 39
-oç,do verbo em r: E ria ícguuda ora-
çaõ por não cftar o accuíatiuo, Tupã,
immediaro ao verbo, faláfe por relatiuo
& por iílo fica o çauçuba por rcla^
tiuo.
Primeira exceifdÓ das duas regras

fobreditas,
: Exceicuáõfcdeftasregras os nomes
fegulntesjquc comecan Joíe por ç, com
Seura, faíatidofc delia» rclauukmente,
natjdaÒ o ç, em jcí Ôí não em r, tomando
y, por relatVua. •
Cebac, mantimeuto ; Yxt-bae » o feu
mantimento»
C,umara, inimigo, Yxumára, o fcu ini-
migo.
Cig, mãyj'Yxíg, fuamáy.
Cy/ra, tia materna, Yxyjra, fua tía ma¬
terna.
Cibà‘ teftaj Yxibà, fuatcfta.
Gira, elixadaj Yxira, fua enxada.
0»a(Q>. corda; Yxamà, fua corda.
. Fi C,u-
Arte da língua %raplicâ,
C.uguaragig, o namorado* YxuguaraS
m-
Segunda exceiçao.
Trãofc também daquellasduas re¬
gras os infinitiuos dos íegaintesleis ver
bosadiuoa: os quais runca mtidao o
f, emr, ainda que lhe fique o aceu/atí-
uo immcdiato , & fallandofe relatiua-
Jticntc, mudaõo f,em x, tomando y,
por reíatiuo. 3
Ayocib, alimpar, infinitiuo,Ciba,Nhac
c iba,a lim pa r o pra to jYxiba*» limpalo.
Ayococ, picar: oudar de ponta,C,oca*
Yxoca,picalo. ,
Àyofub, viíitar C,uba* Yxuba,vifiraIo;
Aikoo , conuidar a banquetes, C,oò,
Yxoò, conuidalo.
Aixuíi, morder; C,uú* Yxuà, moráe-
lo.
Aixuban, chupar, C,abana, Yxnbanáí
chupalo.
A eíies imxtaõ todos os vertós nen*»
tros, que fe comerão por p, cqn zeura,
5Ja®
Arte da ItngUíi Braflicd. 40
&ne nunca mudáo 0 f, cm r. E quaniio
íe põem re.latíuamentc, tomaõy , por
iclatiuo, & mudioof , cm x. vt Â<:o,
$roU;C,o,x'r; Yxo, afua ida, ofcu ir.
* Também as prepolyõs fcguintes to-
wsõ jr« por rclatiuo dos nomes, que re¬
gem, & mudio oçy em x. C,ui, dc;Yxui
dclle. C.occ.emcima, Yxoce, cmcima
dellc.
C.upe, reg< datluo, Yxupe, a c!le.
Adimtaíc aqui, q.iequindo y,fe an¬
tepõe à leira f, comzcura,o tal ç, ic
muJa fempre «mx , na mcfma dição,
ouTcja fimples, oucompofta; & ainda
<juc feja y, relatiuo, vt A f o, ç0, yxo.
Teruiraregn por ordem.
Todos oS nomes começados por T,
quando fepoem reljtiuamente, mudiõ
o T, cm <-,coin zeura. Teté , corpo;
Pedro rcte, corpo de Pedro : Cctc, feu
corpo, o T, ou ç,fc mudáo cm r, fican
dolhe atras immediato o nome, qocir
auiaõde relatar,ou poflefsíuo, vtXerc-
te, meu corpo, Pedro rcte.
Fi Prt me ;&
Jirte da língua BrafúicZ
Trinteira exceiçao defia ter (eira,
regra.
Tiràõfe dcfta regra os fegqintescô-
íricçados poía letra T. os quacsconferj-
uão o T, per relatino.
Tuba. Pay, & leu pay.
Ta.tiuya. Auo,feuaUo.
Taygra. Filho;
Tagíra- Filha.
Tjquy^ra. Irmaõmaís velho'; 7 -r
Tybyra- Irmaó mai»moço*
Tequera. Irmã mais velha.
Tubixàba. C0UÍ3 grande.
Tenicém. Coufa chea.
Tyg. Licor, caldo, furaoj
Tycu. Coufa liquida.
Tàya. O queimar da pímentâJ
Turuçú. Coufa grande.
Tinga. Coufa branca.
Eítcs tres derradeiros não mudao 6
T.em R,ainda que lhe fique atrazimrae
diato o nome, que auiáo de relatar: vt
Xetayaj
Útrie da língua Br aplica] 4.1
Xetaya: Cunumi turuçu. Octinga. Òs
precedentes mudáo 0 C,em R.vt Pedro
tuba.
Segunda excetcao da terceira regra
Os feguintes fe começão todos polá
letra T, &rclatiuamente pòftos , con-
íeruáooT, &tomàõ Y, por rdatíuo,
vt Tecocuaba, entendimento. Yteco-
cuaba, o íeu entendinicnto.
Tyg. Ourina.
Tába. Aldea.
Tapera. Aldea deftruida.’
Tapyiya. O barbaro.
Tapuya. A choupana.
Tyha. Frequenciá de algua coufa.
Tubyra* Pòde algía couía.
Téinhea. Fabulds.
Tuibaé, O velho.
Tagoayba. Fantafma.'
T-upã. D sos.
Tyra. O conduto.
Tirâ. Arrepiamentodoscabcllos.
Tatáca, Húa rã.
F4 Titica
Cirte da XmgHA ^râfilictt] 1
Titica. Opnlpitar. ,
Tutuca. Palpitar, ou cair a fruítij
Tybytabh. Asfob.-ancelhas,
Tçna, Efhr fto a coufo.
Tccoaraibòra. O medroío fugitluoí
Túnga, O bicho do pç.
.Tebira, ô nefando,
Tutira, O tio materno?
Tinga. Coufa faíVienta. Efte fíçafe c$
o 15 por relatiuo,& não toma y, néç.
.Tyapira. Mel liquido. H/te muda o T,
em r, mas no felatluo conferua o T,
& tom ay, y£yapira,
Ajuntaõíc & cftcs todps os nomes dd
ànimais, de frutas. de cruas, de mate-
rijís; qS quais todos quando fc come-
çáo por T, o não mudão. & tomaõ y,
por rclajluo. vf Tapijra,a Anta: Tagoá,
P barr-ó vermelho: Tayaóba, a coue.
Aduirtafe aqui, que não {e diz Xe ta-J
pijra minha vaca: Pedro Tayaçu.porco
de Pedro * mas xertimbaba Tapi/ra:
Tayuçu, minha criapão, vaeça, porco,
&c»
Quarta,
i/trte da língua Brij&câl 42
Quar ta regra por ordem.
Todos os nomes comccaJos porou'
tras letras, A, B, C,ícmzeurr,, &r. to-!
ir.aõ Y, por relatiuo, vt Angaturama»,
â bondade, Yamgiturama fua bondade'
£.Q,..rofía, Yco,&c.
Erecifoo defla ftarta regra/
Dtfta quarta regra fe tíraõ os feguíntes'
nomesjos quais comerão por out ras le¬
tras, & romáo /, com zeura por rclati-
iio: & le começarem por confoante, to-
«uõ por rtlatiuo as (yllabas, fa. I,ce,inl
teira?, &of,fetnudaerar , ficandolhc
atras 0 nome, ou pronome, que auião
de relatar, vt
Ocá, caía. Xcrdca, Pedrorôcá jrelati-
uam ente, C,òca3 fua caía.
Vuba, frecha. Cjulíba, fua frecha.’
Pê. caminho, Xcrapé, C.apê.
Nhaéxcrenhaé,ccnhaé, íeu prato.'
Nhaúuma, xcreçhauuma, Ccnhauuma,’
barro,
Nimbò,
Arte da lingua Brâfilica. ,
Nimbo, Fio. Xercnimbó, CctiimboJ
Cú a, Cabaço. x:recuya,cecuya.
Cuiá. Canteiro, xerecujá, cecajfl
PanacG. Cefb comprido, xerepanacújy
cepanacu,
MocmaJjTemoém a,xeremOcma,ccmci
Metara. Pedra do beiço j xeremetàra*'
cemetàra. •
Miapè. Paó; xeremiapc, cemiapé.
Mimõya. Coufa cozida. xeretnimólaî
cemimóya. v
Biara*, A coufa que Fe mata pera comer^
cafTa,oupefcado. Ccmbiara.
Mingau, papas rallasj xeremingau, cc-
mingau.
Mindypyrõ, papasgrofiaS; xereroindy-
pyrõ, cemind.
Mixica- afljdura: xeremixira, ccmixira
Vru, vafilha, em refpeito de quem a
traz, fediz, Xercpurú, ccpum. Em
refpeito da coufa que cftádentro da
vafilhai xeruru, çuiú
A vafilha dago.a cmrcfpeito deque
bebe por elh,xc yguaburu, Avafi.
lha
íXrte da língua 'Brajilica. 43
lha cm que íe come. f. prato, c.U u-
•: gella,cm ref peito de quê come nel-
la, xeremiuru, cètmuru.
Dos,Camparat mos, & Superlativos.

- Todos os nomes de fua natuteza faô
liofitittqs; mas comalgúas partículas jú-
taçfçfazem cojnparatiuos, ou fupcrla-
tiups. y.g. Tufucú, eonfa grande; xero¬
ca turuçu, minhacafa hcgrande. Pera
dizermos hc maior que à tua , dizemos
afsi, xerocaturuçu etc deroca çoce , i,
dçroca çui, E pera fupetlatiuo diremos,
xeroca turuçu ete nhe opacatu oca co-
çe, hc muito grande fobre codas as ca¬
ías.
Do Reciproco.
O Reciproco achafe em nomes, &
pronomes, & verbos. Reciproco cha-
marno5 ao modo defallar,em que a; pef
foas tornaõ fobre íi rnefmas , ou fobre
fuas coufas, dc qu: ja fallarão. como
ii-cmos
ÍÀrte da lingua *Braplica''.
iremos vendo.
B fuõ notas de reciproco ás íeguítt-
t:sfyllabas.Nho» Yo,Nhe, Yc. O.
A s duas primeiras Nho. Yo, quando
compoem, ou fe ajur.tão a algum verbo
a<-tiuo, fempre denotaõ numero plu.
rjr ’ & communícajráo de bús pera com
outros, vt Aimongueta, fallar j Onho-
mongueia.falllohuns ccm outros, ou
jlU£n Com «>utro • Pe/oiucà, vos ott-
tres vos matais huns aos outros.
E com alguns aduerbios juntos fio*.
nincáo amcfma communicacão, Aóa,
vayoirunamoj cccou, aquellesíftaõ jun
tos fcuns com os outros.
Elhfylhba yo, fc via quando algua
pefloa, ou primeira, ou fegunda.óu ter-:
ceira, torna fobre li meíma ; Atupi
nionguata xeyoece, eu rogo por mim
3 Dcos. Eimongueta nde dcyoecc,
Pedro toimongueta oyoecc; eu rogo a
Deos por mimj tu roga por ti, & Pedro
rogue por Cu A frali he, Atupã mon*
gucta aba rec:, rogo a Dcos por&igué.
E quando
'CArtt da língua Brajilica. 44
Equando ícftlla rcciprocamcnte > me-
tcTca íyllabayo, junto da prcpofifam
Rccc, a qual deixa, & perde o R, & fica
yoccc.
Afsi mefmofe ajunta com prepo-
fífocns dc^Datiuo, ou Ablatiuo, vt A-
reco 1 upá xeycpupe, tenho a Deos
comigo. Aimoccm, Anhanga xcyo-
fui, Lanfo fora o demonio de mim.
AymonhírõTupá xeyoupç, appjacco
a Deos pera mini. Ndceimonhirõ Tu¬
pi deyoupe, applacai vos a Deos pera
vos. Pedro toimonhirõTupãoyoupe.
Toimocê iurupari oyofui. Pedro apla¬
que a Deos pera íi, Jance de iy 0 de¬
monio . &c.
E não fe diz, Aimonhirõ Tupã xe-
be : nem tambem, xeçupc. Dirfeha por
cm. EimonhlróTupãyxcbc. Aplacai
a Deos pera mim: porque cae húa per¬
lo» fobre outra, & não he reciproco. “
As duas particulas Nhc, yc, com¬
pondo verbos açtouos» tanto íciuem
pera
ZArte da língua 'BrafUica,
pera fingular.ccrao plurar 5 & dcnotSò
eair a acçaõ dc cada pcífoa fobrefimef*
ma: vt xe ayciuca,eu roc mato a mltn
inefmo,- Ore oroyeiuca, nos outros nos
maramos a nos mefmos. i. cada hum íc
mata a íi meímo.
E fe o veibo, a que qualquer deftaS
JylJabas Nho, Yo, Nhe, Yc, hyjuntaõ
começar por ç, com zeura; 0 tal çyfe per
dc, vt açauçub, Ayeauçub.
Note fe,que alguns verbostem de fua
natureza algúa deftas duas fyliabasNhd
Yo. vt Ayococ, dar de ponca j Anho*
i;úi, queimar. Pois efles verbos fazédo-
tejrecíprocos com as fyllabas, nhe. yCj
nrudarao fomtnre nho, ou yo,em nhe,
ou ye, & perderão 0 ç. vt Anhoçúi, eU
queimo, anheíu, cu me queimo. Ayo-
çuc. cu pico5 ayeçoc, cu me pico«
E fuzendofe recíprocos do primeiro
modojfo íeperde o ç. vt Anhoçúi, eu
queimo, YanhcOi, nos nos queimamos
huns aos outros.
Náo perdem com tudo 0 c, os íeísver
bos,
Jírtt da TmfUa Brafilie a. 4j
: boS,dc que ;a Hz- mos menfaó.Ayococ,
Ayocib, Ayocub, Ayxuu, Ayxoo, Ày-
xuba/nvt, xcayopoc, reciprocamente,
Ayefoc, pícome ; Pcyojroc, vos picais
hús aos outros, Oyofoc 5 picaõfe huns
aos outros, &c.
A letra O, também difTemos que Hér¬
nia de reciproco-, & põefe cm lugar do
nome Suus, fua, iuuro; & dc Sui,fibi,i'e.
Polas regras fegumtes fe faberà o vzò
d cila.
1. regrl. Vfamos da letra O, por reci
proco,quando a terceira pcíToa torna ío
bre coufa fua, vt Pedro cftâ na fua rof-
fa, Pedro O cope cecou. tem fua mãy
confígo, Ocig oguereco oirunamo.'
2. regra. Vfamos maisdo reciproco
G, quando a terceira peífoa cae fobre ii
meima, com algúa das prepoficões fc-
guintesj ou outras femelhantes! Iruna»
mo, Pyri. Aribo,Tenonde,ybyri,cupe-
Pctguyrpe,vt Pedro te Icuaconíigo.Pe-
dxo dererapo oirunamo, diante defi
Pguenonde, &e.
Tam
Arte da tingua *Br<tfilicã
Tambcm vfatncs iio reciproco 0,noI
modos de fallar feguintes, & outros fç-
melhantcs. Peuro vai porque o niádáo,
Pedro oçe, Omondovemcj raotre porq
o mataõ, Õmar.o òiucaremc. Vai, aon*
de o mandaò, Ocò, ô mondoape. Vera
aoivlsochamão > Our, ogUenoindape*
&c.
Dcfpoís do reciproco 0,fc mete inuí
tas vezes a di,çaõ Gu, fendo a letra v, li
qui.'a, cómuraente quâdo os nomes co-
mefáo por r, ou por ç, cora zeura, oii
T, vt Xetauçupara j rcciptOcamcntc
Oguauçupara. Tuba5Oguba. Demo-
do que as letrasT, ç, fe mudaô cm Gj
faluonos leis verbos acírna apuntados>
Ayoçoc, Ayocib, Ayoçub, AyxoOjAy
xiiu, Ayxuban;osquaes nunca perdem
o c.ncra o mudaojfaluo em x.prcecdcn
do"y. E afll fallando recíprocaiaente,dí
zemos. Pedro não quer que o piquem*
JimpetTjvifítcm, &c« Ptdro noipotari
oçoca,ociba, eçuba* oçúbana, oçoo*
Oçuii. O meímo mody tem os verbos
- ncutro|
árte âa Ungua Braplicai 4Ç
íieut^ros, que tem ç>com zeura dfpóis
do artigo, vt Aço.&c< vt Pedro noipor
tari oço, não quer 0 fcu ir* {, não queC
Ir* . - •. - ''
Bo e?ronomcl
Pronome hé aquelle, quê fe põe crS
lugar de nome dc qualquer couta. Eí-
tes íaõ contados. Xc, Yxe, cra lugar da
primeira pcífba.cu* Nde, cnde,em lugar
da fegunda peffoa Tu. Ac, Ahé cm lu¬
gar da rerccira pcíToa cHc, Piur. Ya ndc
N os com vofe© juntamente. Ore, Nos
íem vos. Pcé> Vos outros. Aõa> Elles,
OH aquelles,
Ae,Aéaê,AcmemCj elle, ou elles.C4
I, Yco, cfte.ou cfles;Cobc.e, Ang, yang,
Anga,uí, Ebul, Ebuinga, cffe, ou efles.
Aqueij Aqueya, Eboquei, Eboqucva,
Aipo 5 alpobae , efíe, ou eftc, ou eftes,
&Ci EfteSjdc alguns mais, que fe acha¬
rem, feruem a ambos os numeros, & a
todos osgcncros.
9
xArte da língua SraflicA]
DO VEMO,
Da harieclaie, 1$ cemppofàô dos

verbos.
Todos os verbos defta língua fediui.’

dem em dou> generos.f. Adiuos>&Não
adliuos. Os aáíiuos faõ os que ped<-ni
íeu caío direito, fem prepo/icao algúa,
qual cafo chamamos Accufatmo.
Os verbos não adtiuos comprendern
neutros verdadeiros, & outros, aque
podemos chamar de algúa maneira, paf-
fiuosj & a outros podemos chamar ab.
folutosj
O» neutros não pedem cafo algum*
fafuo por virtude de algúa prepofiçaõ,
c omo Aq.ierjdormirjAguapyc,eftaraí^
fentado.
Os pafliuos fe fazem dos àétiuos en*
treme tédolhe algúa dcílasfvllabasNhe;
Yc, vc Aiucã, cu matoj Ayemca,eu me
iiuiro»
Arte da língua Sraflicá. 4?
mato,ou fou mortoj Aimonhang,cu ia-
ô; Anhcmonhang, çu me faço, ou fou
feito. 1
. r*?s Abfoluros faó os que figniflcão
abioJutamentc aigúa couía, náo tendo
caía cxprcífo; mas em leu modo de fíg-
niíicar o leuão coníigo. E eftes fe faze<n
tambem dos aéiiuossentremetendo efla
dição Poro. v.g. Deite verbo A.uca f,c
mamos cílc Aporoiucà, & iígnífica ma¬
tar gente. Deftc Aimondo,mandar, for
mamos Aporomõdo,mandar gente. Au
comer, Aporú, comer gente. Em 2lsús
verbos nao entra toda a diçaõ Poro, vc
no verbo Ayoçu^vffítar;Apocubívifí-
to Dcnce, & não fe diz Aporocub.
A toda cita variedade de verbos cha
matros Naõaétiues, porque poíto nUe
na Hgmficaçaó tenhaõ a variedade fobre
oita; com tudo no modo de coníuât
todos guardaõ as regras dos neutros,
t aílt por ííTo, como por não terem ca¬
io algum expreflb, fe podem chamar
neutros.
Ç* Afora
ÍArte dz XiYlgtíA Br afile a.
A fora eíta variedade de- neutros;qiiê
comecaõ por artigo, ha outros verdadei
ramente neutros, cj faõ todos os que fe
comrçaõ por pronomes.xe.nde/yj&c.
Toda cila multidão de verbos fc di-
ui de em fimp!es,&.compoftos.E na cora
poíiçáo ha muita variedade.
De dous verbos ás vezes fe compõe
hum. v.g. Aymonhanc, fac.oj Aycuabj
icii Ay íionhaoguab» lei fazer.
Outras vezes do verbo adiuo, &do
fei> accufttiiiO,fcconripQe húserbo neu
tio, vt Aimongucta Tupã; Atupãmon-
gu<.taj& entaõ fe cójuga como neutro»'
Outrasvezcs entre o artigo do verbo
adiiro fe mete húa das treslctrás,que fer
liem de relaticos, y, ç,com zeura.T, &
juntamente o nome que auia de fer ac-:
cuíatiuo do verbo; & de tudo fc forraà'
hú fo verbo a diluo.E afora iífo té outro
accui3tiuo,vt AycomonhangKeruba,fa
ço a roflade meupay, A,he o artigo;y,'
he rclanuojco, roífa.he acçufatluojtno-
nhang, hc o verbo atftiutz, em direitura
Jirte da língua Brafilie a. 4S
TífO a fua rolT'- a meu pjy.
Acccomonnang Pedro,dou ordem dc
vida a Pedro. Atíijqcá Franciico, matei
Opay dc Francifco.
Semelhantes faõos verbos foguintes.
Afopatí xeruba; aruio 3 rede cm q fe
ideita meupiy. Afapc monhang arn na,
faço caminho pera correr a agoa da dm
ua. Aycapm mongaturõ xecig, cõccrto
a choupana a minha mãy. Ayacangoc
boia,corto a cabeia 3 cobra.Ayiuru mo
pen nhecng íxoera; quebro a boca a hu
bacharel. Ataygnupáxeatuaçaba, afiou
to o filho de meu compadre, &c.
Aqu! dcuemos aduertir com aitéiaõ,
que dos verbos neutros fe podem fazer
2&iuos,& dos adiuos neutros,pera o q
poremos algúas regras.
1.Regra. Dos verbos aâinosfe fazem
abfulutosjcom entrcaieter a diçaõ Poro
como atras tocamos, Aiucà.mjtarjApo
roiuca. E fc o verbo adiuo íc comc-car
pola letra ç, com Zeura,perdc 0 ç, Acau-
ruby Aporoaurub.
Gt Ê'*
i jru cia Ungua Brafliu,
E ie o verbo aaiuo tiuer a fyllabá
Nho, ou Y >j também fe perde ataifyl.
laba. Anhotím,enterrar, Aporotim^n
terrar gente. E fc tiu:iéa íyllaba Nho*
ou Yo, &dcfpois deila ç. com zeura,»m
bisas coufavfcperdem, Anhoijúi.quci
mo. Aporoúi.queímogenre.
Os f. is v< fbosa&iuas,Ayoçac,Ayo-
cib,Ayocub, Ayxoo, Ayxuban,Ayxuu»
não perdem o ç,com zeura: Aporoçoc,
Aporocfb, Apoçub, AporoôoÂporo
çuú, Aporoçuban.
A letra natural deftes tres vlrimos
verbos, he ç,com zeura, mas por terem
por artigo Aj, mudafeoç,cmx,oque
acontece toda$ as vezes que fe cncõtra
i, com Çjcom zeura na mefmadiçaó,co
mo jatocamos. E aífi os tres verbos fo
breditos nos modos, que naõtcmarti-
gos.tem a letra ç, com zeura, & não té
x,como no Conjuntiuo, C,ubancme,
CjUUreme, C,ooreme.
Os verbos adlíuos, que dcTpoís do ar
tigo téalgua dv-ílas fyllabas, Ra.Re,Ro,
Ru
Jirte da língua Brafilica. 49
ftu,nas terceiras peífous netem a iyu.

baGuej vt Araç j* Ogucraço ; & fc os
fizermos abíolutos com a dicao Poro,
metem a fyllaba Guc, em todas as pef-
íoas,r: Aporogueraço,!cuo gé'e;Apo-
rogucrcco, tenho gencc. AI: ú.is v?z< 5
fe comem por fcíucopa as duas rrirn. *
ras letras gu,Aporoeraço, Aporo u>
raço.
Os verbos compoftos cem 1 ’ ' o
Poro.alguai vezes em lugar do r ; g .
•A,tomaó o pronome Xe j & e
nificaõ o mefmo que dantes, mis corr
maisexteniaÕ, & continuação-, vt Apç«-
roiuca,mato gente;Xeporoiucáj tenho
em Coftume matar gente.
Segunda regra por ordem.

Os verbos adiuos fe fízem de aJgu
modo paflíaos com as fyllabasNhc.yc",
vt Au, eu como ; Ay cu, cu me como a
mim meímo, ou íou comido doutra t cu
fa» E fe 0 verbo adiuo for dos q.>.c r.n-
G4 tural-
Arte Ia lingtík Srapticà]
turalmcme tem as iyllabas N'ho,Yo: èf.
ias fc mudaõ cm Nhe, yc>pera feré pal-
iiuos, vt Anhotim, enterrar, Anhetim,
«nterrome.ou feii entcrrado.Elctíue-
rem çm c< rn zeura defpois das fobredi.
tasfyllabas, perdem o tal f» fazendofe
paífiuos, \t AnhofQi,queimo ;AnheQij
gueimome,ou fou queimado.
‘terctirA regra.
Dos verbos )3 feiros pafliuos ebni
'as fylJabas, Nhe, ye, fe fazem às vezes
iãlguns outro* adimos, metcmdolhç a
fyllaba Mo, antes das íyllabas Nhe, yc.
vtdefte verbo Ayopinjtofquiar, fe faz
icíte paífiuo, Aycapin,tofquiarfc-,& de¬
ite,etioutroadliuo, Aymoycapin, fa¬
zer tofquiar outro -,vt Aymoyeapin Pe¬
dro Diogo çupejfajroquePedrofcja tof
quíaaodeDiogo.
Quarta Regra,
De todo o verbo neutra , quccò-,
meça por pronome Xe, fe pode for-
mar húa&iuo,mudando o artigo A,esn
Aj,
'ÍAm da língua Brafilica. fo
rM & logo a íyllaba Mo, vt Xeangntu-
tam, foubomjAimoãngaturam, faço bó
a algucm. E fe o verbo tiuer a letra R,
defpGis do pronome Xe, perdefe o R,
«a tal cÕpofieaõ,vt Xcropar.eu rnc per¬
co; Aimoopar.faco perdera outro.
-5. Regra. De qualquer verbo neutro
comerado por artigo A, fe podem for-
mardous verbos adluos. Hum dcllcs
entremetendo a íyllaba Mo, defpcis do
artigo; outro entremetendo algúa de¬
itas iyliabns Ra, Re.Ro, Ru,vt. Dcfie
verbo neutro Ápoâm, leuantome, fe
forma cfte, Aimopoam, faro leuartac
outro. Efe fornia também cite, Aro-
poàm,Teuanto algiia coufa comigo jfiti-
tamente. Ain,cftouquedo; Aimoin, po
filio algúa coufa5 Aroin, tenho comigo
algúa coufa.
Notefc vltimamente, que neftas com
pòfiçôes algúas vezes ha mudanças dc
letras^poreuirar afpcrcza, vc A?o, vou;
auendo de dizer, Aimoro, dizemos,
Aímondo, mando. Aico9 :ftou : & não
dize
Jdrterda língua TtruJtKeài
dizemos Aim< co, mas Ai m ingo, p#r
nhu. Aiur vcnh . Njo diz mos,Aimo*
iur.mas Aimno. r-, m ndo vir
Algtrns, mas poucos íaõ os neutros,
que não tenha-õ eíhs duav côp-jfíçõe*.
A nuo o, morro; não aotr it c Ày nõma«
nojrnas fomente Amnuno , fijo mor¬
rer corn;gi, vt Arom no x.aogjtnra-
ina, morre comigo minha bondade.f*
ate a morte perf., ucra comigo
Mo baile da compofiç<õdos verbos;
ou ras miudezas fe drixão por etiicac
confufaõjque o vfocnfínará.
Amotafies gerais feire algnni t empes,.

I? formações dos yerlos,
Jnnotdfíto /.
Notefeqne de duas rmneirafmsrrf-

d.im S a alguém que não faça algúa cou
hjP 'io Irnperatiuo, Eimonhangume,
■ão íacasj ou pola fegunia pelfoado
prefente
Ârte da língua ‘Brafdlcál 51
préfcnre do Indicatiui ,Ndcremonhang
►ij & cílc fcgundo modo tem força dc
ameaça,ou grande cautclla, figmficádo
aucr grande perigo na coúía que fe pro
hibe, vtGuarte, não faças: Nderemo^
çhang-i. Ndereati, guarte não cayas.
Anmaçdo II •
Todas as terceiras pcífoas do Indi-

catluo, acrefccntácíolhc cfta dição Bac,
íeruem de participios cm Ans, & Hnsj
ou de relatiuo Qî,qua?,quod. vt Oiu-
cabae,o que mata, 1, o qual mata. E to¬
das fecoi jugaó por prefente,impei fei¬
to, Preterito> Futuro,&c. vt, Olucabae,
Otucabeapoera , Oiucabaerambocra 9
Oiucabaerama. Etambém fenegaõcõ
a dição Eiin,antes da dição Bae, vt Oço
eimbae,oquc náovai, 5c.
Annouçao III.
Nas conjugaçoens fizemos muitas ve
Arte dAltpgMBraJiUcÀ
zesmcR.faõda terceira peuoa rcíatfúíj
agora fe deue aduertír', qne cr,ufafeja,
&he de muita importância efta-anno'
tacão.
Todas as terceiras pefloas de qual-]
iquer verbo, quando antes delias fica a.l-
gõ iduerbio,ou prepofícáo.ou gerúdio;
ou fe relatamos acoufa.de q jaYalamoS
pertencédo ao tal verbo(fendo neutro,
como nominatiuo;& fedo adliuo.como
accufatiuo ) nos tais cafos as terceiras
pefloas feformaõ doutro modo.vt Ebo
quei Pero f ou. Eis la vai Pedro. Cori-
teim yxou, agora vai>ou foi, Ndacrojai
ymaenduari,nem por iflo felenbra.
Epcrafefabervfarde/hí mdodefal
lar.fe p5e as feguintes regrasjcercada
formarão defta terceira pelfourclatiua.
Primeira re^-ct.
Se o verbo he de artigo, tirafelhéo
3'tigonaqueJIap;íToa.Efe hedeprono
me, tendo na terceira pcffoay, ficaíhc
cífe
CÃrit da Ymgua 'BrafiCica. $1
Efleyj não citando o nome prefente:
&fetemjo com zcura,ouT , também
lhe ficaõ, & citando o come prefente,
fe mudaõ em R. Exemplos fcjaõ qs fc-
guintes.
QuecC Pedro coií, ontem Pedro foi::
â terceira peífoa Oco, perde o artigo ò.'
Quccc Pedto ndcrcce ymaenduari: on¬
tem Pedr o de tife lébrou. A 3.peffoa té
y,rclatiuo, Mas fe Pedro eftiuera imme-
diaro antes do verbo,efeuiaria o y, refa-
tiuo: defta maneira Quéce ndcrcce Pe¬
dro maenduari. Qpece caa rupi Pedro
oguatabo fopari. Sc Pedro eftiuera im¬
iti ediato ao verbo,mudaria Of, cm r,vt
Quecc caa rupi oguatabo Pedro ropa-,
ri.
Com os verbos á&ltio*, tirandolhe b
artigo, O, neceífaríamente fe lhe ha de
por antes dellc o accufatiut* nome, ou
ícurelatiuo, vt Coriteí Pedro xeruba
roónguetau, Agora Pedro com meu
pay fdlou. ( Xeruba^ hc aceufatiuo
itnmediato ao verbo , Monguctau.
E não
TArte Ia língua Brafilie a,
Enío cftaiidoimmediato,0uu:ra(leéfc
tar o rclatíuo y, vt Xe ruba coritcim Pe
droymonguctau. Sempre o relatiuo re-.
fere o nome que fica raaís longe. Baete-
tiruáace çaucubacoce,acc Tupáraucu-
b', Ama homem a Dcos mais do qne a-,
ma apodas as coutas. Bactetiruã, hc ac-
eufatiuo do verbo çauûba, que por fi¬
car longe, temo verbo feu relatiuo ç.
E no fegundo lugar, por ficar o accufati
uo Tupã.immediato ao veibo, mudafe
o ç. emK,Tupá rau.ubi f, . .
Os feis verbos Ayofoc, Ayocib, À-'
yocub, Aixuban, Ayxoo, Ayxutl.Náo
perdem o c.nem o mudão em fUomo ta
bem os verbos neutros, começados por
fiCom zeura Mas fe lhe ficar y, relatiuo
iinmediatOjmudaraó o c,em x, com® ja
temos dito. vt Quece pajé bacacibora
epbani, ontem.o feiticeiro chupou o cn
feimo. Bacacibora, beaccufatíuodover
bo aéliuo fubani: & fc o accufatiuoficà
ralcngc.diriamos, yxubani,vt Quecc
baeaci bora paic y*ubani.
Ate*
sAm da língua Braplica, y3
lAícgora temos dro ncita primeira re¬
gra ,& teus appendiceSjdo principio, ou
primeira letra da terctita peíToa , a que
chamamos rclatiua. Agora trataremos
daslctras, em que cila fe acaba . Seja
pois por ordem 2.
Segundaregrai
Todo o verbo acabado cm confoan-

te acrccenta no fiir. a letra j.jora, \t A-
por.faltarj ypori. Acycjchegarjyxíki.'
Terceira regra.
Todo o verbo acabado em vogal Ílíi»

gela,com til-ou fem til, acrccenta a k-
trav. Aymondó,mondou.
Quarta regra,
Todos os acabados em álgum diph-
tongo c om til.ou fcm til, não tira, nem
acreccnta nada no fira- Acai,CJ, Aim o
fãi,
lArte âa lingHA Brafilia 2
çSijttioçãi.
Pera ic negar efta terceira pcíToâj
os verbos » que tomãov»oil jota»
mutião eílas letras em efta diçaõ, Eimi,
vt mondou,mondoeymi. Os acabados
cm diphtongo>nâo mudáo nada,mas a-
crccentaõ a mcíma diçãoj Eymi. Cáí,
Cáicymi.
He muito pera aducrttr, que aeflas
terceiras peíToasrclatiuasjnão folheie*
ucrade nominatiuos as terceiras pcf~
íoas3mas também a primeira fnue; vt
F.bcqoei Pedro çoU, Eis que vai Pedro.
Eboqueixeçou, Eis que cu voj. Mará:
p« xcçoueymi.não fei porqueíáofuú
Todos os verbos a£liuos,qxdeipois
do artigo tem algúa das iyllalxsRa.Re»
fto,Rr,dos quaes diíEmos, ircteré naS
terceiras peffoas a fyllab3 Gue.ias tercei
ras peíToas rclatiuas,miidaó a ?a\ íyllaba
Guè,cm Ce. vr Araço, Ogocraço, & na
íelatiua, Ccraçou.
Ârmotacâo IV,
Ainda que o comum das Ihguas fcjaj
cçncoí*
CArtt dàtingiã Êr'apeai
Concordar o nomçfingular com o verba
3rto fingularj& o de multidaõ com o vec
bo no phlrar^com tudo ncfta liagiia to¬
das as vezes qur fe ajutaô dpus nomes
terceiras peftbas>hú dos quaes aja de fcC
ap£tíinatiUo,& oucr© accuíatiuo>o q he
nominatiuo do íingular pode ter o ver¬
bo r.a primeira pefíoa inclufnia, do plu-
rarí mas iíto-/© mente nos modos, qua
cem artigo. (í lndieatiuo,& ©putiuo.í
pera dizermos, Pedro rnatou húa co-,
bra, podemos dizer de duas maneiras.
Pedro Boyá ojucá-, ou,Pcd/o boia,'Ya~
iucá. OxaíâlcuaíseDeoscedo á meu pai
pera o ceo; podemos dizer,Ogueraço-
temo çapyâ ibacupeTiipana xcruba mh
Du melhor,Yaracotemo çapyâ.&c.Pare
cera barbatia,concordar teteeira peííoa
no i<ngular,c6 a primeira do plurar.MaS
tiao he de cftranbar, poi's também na !in
gua Grega elegãtifllm temos CxempJo
íemelhante, porque cqmUmente os no¬
mes neutros no pjurac> pedem o verbo
no CiDRular: vt treKu Afoiwalia
H Currit;
Jirte da lingtia Braplica.
cur.rir j faõ modos de faiiar d'e varias lín ¬
guas.
Annetaçaó V.
Acerca do ImperaTuo,êípermiflíud
dos verbos,fe ha de aduertir,que neftcs
dous modos fe ajunta ordinariamente1
a letra T, ao artigo do Indic'atiuo-,& o
modo de fe ajuntar he o feguiri te.
Todas as vezes que o tal T„acha diã
tc dc íi letra vogal, faz c0m ellaiíyllabaí
ou cíía letra vogal fí ja do artig;ojou fe.’
jado pronomesnos verbosde pronoraej
ou ícja doaccufctiuo dos verbos
uos, quando otiucrcm ímmediato aít;
E todas as vezes que ofobredito T, a-
cha letra confoante.toma a letra A, pc*:
ra fazer/yliaba antes da talconfoante.
Exemplos. Aiucá,TaiucâfTereiucà,&c.'
Tymaenduar, Toremaehduar. Comac.
cuíãtiuo do verbo aél;no;vt Tyandeiu*
cà, Tore iuca, matenos. Neftes exem¬
plos vemos como o T, ía2 íyllaba com
ai
Ârtt àa IhgUd $ra]ilic*l\ $5?
âslctrds vogais.qne acha» Nos feguínteS
toma A. Yâpcjucà, Taxemaenduar, T*$
xejUcá.
O mefmo q je diífemos do T , fc ha
de entender das letras fcguintes, KD»
Nd. nas negações dos verbos, vt Naiu
cai, Ndercjiucai, Doittcai. Naxemaen-
duari, Sec.
Annouçao VI.
Acerca do Conjtimiuo fc hà de no¬
tar primeiramente,que ncllc,&nos roais
modos,q.ie fe leguem,fe perde o artigo
dós.verbos,que o tem (ainda que .os ge¬
rúndios dos verbos neutros tem feut
artigos)
Sègundariamente fe ha de notar,que
todoscftes mefmós modos fe formaõ
da terceira peflba do Indicatiuo. E ad-
Uirtafe, que na formaçaô deites modos
da terceira peffoa conflftem as princi¬
pais dificuldades da grammatica defta
lingua>& pera as vencer facilmente,po*
Ha reinos
Me â(t Imgutt %-ofiliá,
rcmósflqui regras certas,& claras.'
*** à. C * 1 * • *-* • J #> •' • - *- - 4*- ^ • . * */./'> i1 *
Daformaf ao dos modos 1

Ô principie do Conjuntiuo, lofiniti-
tCvGeruniiiojCu Supino,ic forma dater
ccinifrcfiuacio Indicat.uoy tirandoie-
Jl eo Artigo. Dondeveru que os ver¬
bos, cue íieípcis do Anigotemalgúa
deftas f)llal>as Nòox.Yo, a perdem no
Conjuntiuo', '& aà hi por diante ; polá
perdctcni na terceirapeflod. Aohotun,
íUlPlvv:titn, Ot nDi Conjuntiuo íinte»
Ínfipitiuo,Tima,5íCi .
—.■ Aqui ie auuirta a difFcrrnça,que h*
ÇDíre os verbos, que cemeçaõ for Ayo
& os quecomcçaõ porAya, \t,Ayo-.
pci, Ayaçuc, q n<s primeiros ío a letra
A,he artjgo, & a íyllaba Yo, he deper
íi. E nos ítgundos a fvllaba A v,hc o ar~
tigoj & a letra íegunda , he a primeira
letra do verbo, que nunca fc muda; a
qual podemos chamar letra. Charade*
íiítica,como Os Gregos chamaõ a hua
'Arte da lingua Braplica, 5à
primeira letrado» feus'Verbos* què na o
fe mu la, nvidundoícou:ras antecédèrf-
tís. E aífi vemos ao verbo Ayap n ,
tofquar; Erejapín. Gonjuntiuo. Ápi-
■neme. Infírtiuuo. Apina, Donde fe vè
fero artigo Aí.oqual fe perde nos mo-,
dos fóbreditos. »'<
Com tudo alguns neutros f ainda qiíe
Firos) fe acharaõ, que começan ío p ir
Ajà, fo a letra A, lhe ferue de arugo, &
a letra I, he a caraáleriílica, ou a Pe¬
rneira,que não fe muda; vc
Ajaçuc, lcuarle ; jaçuca,&c. Aiaceò,
chorar; Aj ar, citar pegado: Ajaoc, a par
tarfe;aletra I, hc coaíoante ncítcs
quatro neutros.
Os verbos A&íuos, que defpcis do
artigo no prefente dolndicatiuo tem al
gúa das fyilabas Ra, Re, Ro, Ru. Na ter
ccira peífoa ajuntaò a fyllaba Gue • &
fioConjútiuo.mudâo afyllabaGuc cm
Ce,& nos mnis modos. E ilto he o q to¬
ca aos princlpiosdosnis modos3q!c fór
nuõ da j.pcífoa. Pera fubetmos os fin
Hi &
Oirú M ttogM
tz letras em que fç açabãp, porewoS a!U
|Úas regras-
Af as he níceíTano faberraos em que
letras fc podem acabar os verbos deft*
língua, que fç vera nas feguintes ferias*
Vogais ftngellas, A, E, I, 0> V*

Vogais coro til* a. é, õ. õ.
Diphtõgos fingellos, áb éb ij. òi. mifl
Dipbtopgosçomtíl. ãí,ci, ff* ól,úb
letras corifoantes, b, ç, ng, Bn< n- R,'
N3o ha verbo algum, que no prcfen-

te do Indicatiuo fe acabe cm outra le¬
tra, ou letras em fua direita pronuncia,
ção, ainda que na terceira pefloa relati-
ua tcnhaó eutras ,quc não fçrnem a èf-
te propoftto. Alguns línguas, & o$ ín¬
dios trocáo às vezes algúas letras poc
tnais deHcadeza,como pera dlzet Aiur,
dizem Aíutj em lugar de Coyr, dixcss
Coygjmasiflo não he natural,
Z‘S"l> * ,,
Todo
,-Arte da lingua^Rraflica. 57
Todo o verbo acabado rio Indicati¬
vo cm qualquer vogal fingella da primei
ra feria acima, ácrècenta ao Indicatiuo
cfta diçaõ.Reme, pera formar o conjun-
tiuo,vt Aiuca, Iucareme-
2. T odo ove rbo acabado no Indica-
tiuo em algúa das vogais com til da fe-
gunda feria,acrefcéta efta diçaõ Neme,
pera formar o Conjuntiuo.vt Ainupã,
Nupanemc»
3. Todo o yerbo acabado em algum
diphtongofem til,oU com til,da tercei¬
ra, & quarta feria; acrcícenta a fyllaba
Me,pera formar o conjuntiuo.vt Acai,
Caime. AcenòUcenõitne. A cites
fc ajuntaõ os acabados na letra confoã-
te B, vt Aimondeb, mondebme.
4. Todos os verbos acabados na letra
M,acrefcentaõ hum E, Anhotim, Time.
5. Todos os verbos acabaduS em al¬
gúa das outras letras confoantes C.Ng.
>í.R.acrefccnracftadiçáo, Eme, pera
formar o Çonjuotiuo 5 vt Apac, pake-
me. Aimonhang, monhang-eme.
H4 Aya-
Cirte da littgmlBrãfôcdl
ÍAyaiuban,iubancrac-.Ajpocar, pòãrg
gje. ■
Da nega fao do Conjuntivo,
: or ’ . "
tf.Rcgra, Todoseftes verbos noC3«
juntiuo fe nègaõ ccrr, fe mudar o ç acre
çentaõ,ncfla dição Eyme .vt Iucarcmc*
iucaeyme, CaimejCaieyme, &c.
Daformacao do Jnfimttúò? -
Todos os ínfínltiuos íc formão da jj

peiToa do prefente do Indicatiuo,como
dííTemos acima. Os verbos abfolutos»
fdj faô os q tem depois do artigo a diçáo
Poro-)no infínitiuo mudado oP.crnM,
Eazein Moro. Aporojucáêu matogêce.
Infínitjuo. Moroiuea.matar gétc, otrmg
tança, AíTx também no ConjuntiuO)
cjuado íc faliaabíolutamíte, ^[PeiraoJ
fíns doiufinitmofenotéasregrasfegiiW
tes.
Primeira regrã.
[ Todo o verbo acabado em letra voga!
J2W<* da língua TStàfMtcá* 5$
fipgella.Ou tenha ti!,ou o nãotenha$af-
fimefmo acaba, & íe fica no infinjtiuò.
yt Aiuca, luca Aiuupã,Nupá, &c;
Segunda regra.
Todo o verbo acabado em afgú dipH
tongo, ou tenha til, 011 não. E todos os
acabados em algua confoantc.hiís &ou
trosacrefcentãoaletra A»no ínfíoitiuQ.
vtAçài, Càia. Acenõís cenõia. Aquer,
gúera.
Da negação do lnfniúuól
Pera fe negarem eftes iofínitiuos, os
verbos da primeira regra tomáo efla di
ção>Eyma:& os da fegunda regra mudã
a letra A, na meima dição Eyma. Iuca,
Jiicaçynta. Qucra, Qucreyma.
X)a formaçao dos tnais ternposl

Ds fcgiuntcs téposfc forma doinfinítiuo
opre-
1' r rAne la língua Braftlíca\
Spretcrico acrclccnta Agoera.Ofuttí*
ro perfeito, acrefcenta Aõama. O inr*
perfeito, a refcenta Ramboera. EqS
verbos acabados em confoantes, Am-
boera. O fapino paífiuo, ©u participia
paíTnoarre ftrentà no principio a letra
Y, & no fiin a dição,Yràma. Mas antes
da tal dição entremetem algua letra, ou
letras consoantes, f. Os acabados em
vogal,ou diphtongo fem til, entremete
P. Yiucapyraraa . Os que tiueremtij#
entremetem B. Ynupábyraima.Os aca*
badosemNg. M.N. entremetem eflas
letras, Imb.Ymorthang imbirarama.Os
acabados em B. C, R, acrefeentão eftas
duas letras, íp. Ymombebipyra, E to¬
dos eftes fe negaõ trocando a letra A*
<ltima,em Eyma, Yiucapyreyma,&c.
Daforntaçao dos Gerúndios.

Húa das couías mais importantes pê -
ra faber fallar,h'c entender a ordem , &
formaçaó dos Gerúndios dos verbos>&
aííi
da Imgm Braflicd. 59
m í. iieuc inuiço aducrtir.
Cà , i jiK ipios dos Gerúndios íetoi-
máo da terceira peííoa do Indicatiuo»
tirando 0 artigo,nos de artigo; & a» fyl-
jabas Nho, Yo,nos que as tiuercm.
Os adtiuos,quc no prefcnr tem de*,
pois do artigo alguadas iyllabas RriKe,
Ro,Ru; tomaóno Gerúndio a f> liaba
Ce,
Os neutros de artigo.tomSo no ge¬

rúndio outros artigos,, f. Gui, E, O.
Plur, Yai, Oro, Pç,Q,
Os nentros,que começaõ por prono¬
mes,Xe, nde, &ç, «o gerúndio con'er-
uaõ os tais pronomes; mas na terceira
pefloa fcmpre tem 3 letra O; & os que
tem a letra R, no prefente defpeis do ar
tigojtomáo em lugar do R , n3 terrcir.»
peíToa do gerúndio a letra G. vtXcro-
çang, jjeroçangamo, nderoçangamo,
Ogoçangamo,
Dos Jitts dos Gtrundtos.
Notefe,qae chamamos aqui húa, vo.
gaii
Ârte da língua Urafilica 2
gíÍ5 purí.s,&.)urras nao puras.Vogâípi
ra.be áquella, q não he ferida com a~
gOi confoancc , como nefta palaura,"
Ajicco , aquílle O,do cabojhe puro, í
«efh, Aitnondo, aqudleO, do fim te
nao puro, por fer ferido com a letra T.
Seja poisa primeira regra acerca deí
fins dos gerúndios.
1 odos os verbos de artigo acabadcS
nas letras voqais A,E,0,não puro, ace
ccntaõ Bo,pera formarem o gerundit»
vt Ai ica,Iucabo. Accè„C«cbo.Aimci
do,Mondobo.
Exeeifao.
Tirãofe defta regra os verbos ácab,-
dos nas fyllabas,Mo,No, os quais acr-
centão outra íylhba Mo.vt Aiamò,mr
llnr, Am omo.Amanô, morrer, Guimaro
m a, riraõfe também Aiquc cõ feis
compofios Aroiquc', Aitnoingue, qie
acrecentáo Abo. VtGutqueabo,Mon-
gueabo, Ceroiqueabo.
Tíraôfc também Accquije, com feis
compíJ
târic da língua % aplica] 66
tompoftos, que mudao a letraE» vitima
em Abo. Guiccqui jabo. Ajepeè,tem de
duas maneiras o gerúndio Guijcpeebo*
Si Guijepegoabo.
íiU1»è 0,1 - - :r ri 6 • t
t: - ;i Segunda regrai
Todo o verbo de artigo acabado em
Ospuro,tr.uda .eflTa letra O , em Guabo.
Aixeò, çoguabo. Ayoó,faz obo,co
ino os dc O, não puro.
iitux. jíi í» . • - - Jl- ' • :
Terceira regra]
Todo o verbo de Artigo acabado nas
letras I, V, nao purpj acreccríta no ge¬
rúndio Abo/Aiquttí, quitiábo, Aipord,
Póruabo.
Quarta Regra]
Todo o verbo de artigo acabado èm
V, puro, muda cífe V, cm Guabo. vt
Ambaeú, mbaeguabo. AIS, Guabo. Afc
XUÚjûguabo,
Uginh*
r lArte da ItugnA^Êraflich
■. •.- ■
Quinta regra.
i -' '•>!»■'»- ■ (_ ■
Todos os verbos acabados ne(las li*
tras com til, 1, u, acreícentio no gcrui
di > Amo. vt Aiquítí, Quitiámo. Aim»
niiemú, Monhemuamo.
Sexta regra.
Todos os verbos acabados neftas le¬
tras com tíl ã, c, õ, aciecemaó no gerú
dio Mo. vt Aitiupã, nupárnoj Aimoeé,
Moeémo. Açapirõ, çapirõmo*
2:.*i cbsd-; ?.*: ~ . A -;.b cchc / or.boT
Sétima regra.
Todbs os verbos acabados era dfphtotii
gos com dl,ou fem til; & todos os aca-
dos cm qailqúerconfoantes acrefeen-
raó no gerúndio a letra A.vt AcàdCaii*
Aimongarâo, moíigaràoa. «fí ScforB,
rr.udaríehaemP* Vt Aiiuonadcb. moin-
depa. '
Èx:ei‘
J4rte âa língua Brafilicfi
Excei$áo'yrijcil
Todos os verbos’ acabados na letfi
R, no gerúndio o perdem, vt Aquer.*
Guiquê. Açacaar , çacaà. Aimopor,
Mopo.
Da negâfao dos Gerúndios,
Todos os gerundioj dos verbos dc
artigo,de que ategora falíamos,ou fcjão
neqcros,ou a&iuos, fc negaõ mudando
lhé todas as letras,ou letra, que fe lhe a-
Crefcemou,ncfta dição Byma. E os que
mudaraõ algúa letra fua , a tornão a to¬
mar; & os que perdem a letra R, a tor¬
não a cobrar. Dc modo que eftandocõ
a lerra final da terceira peífoa do prefen
te do Indicstiuo,& acrefccntando Ey-
ma,ficão gerúndios negados,vt Iuca cy-
ma. Mondo cyma;GuyquerdmaiMon
dcbèyma.
Aduirtafe,que cs gerúndios aífi affir
jnatiuo$,corao negatiuosdos verbos de
artigo %
Arte dalingua *Br afilie a
àrtíeo, mu.tas vez $ recorrem coni õf
infiniuuos, afirmarmos; ou negatíuoi.
outras vezes eiifrer m, f rincipalmcnce
no affir.matnip : o que íc entenderá das
íçgras acim3 portas.
Desfias Jôs Cerundiosâos vtrios de

pronome* Xe»
Regra )>riicà.
TodoS os verbos do pronome Xe, a cã
bão o Gerúndio em Amo. vt Xcangatu
ram,Xeanguaturamamo. «[ Os que a-'
cabáo em vogal com aíTento na vitima,
scabaõ cm Ramo, vc Xepochi» àepo;
chirarao.
Cornofe negao eíles.
Todos eftes fcncgaõintfrpofidolh»*
adiçaô Eym,antes da outra AmojvtXc
ang.iturameymamo. E oS q\ic tcmRa-
wojperdealctraK.vtXepochivimamo.
D»
(Arte da língua Br aplica. 5v
De farucipb, terceira parte dd

•rafâôm
Depois de tratar do verbo, fcguefe

tratar por ordem do Participio , que fe
fliriua do verbo.
Osparticipioshuns faõ NaõpaífíuoS,
como dizemos dos verbos, outros faõ
pailiuos.
Os Náopaííiuos faõ de vários modos.
i.modo. Todas as terceiras peífoaS
de quaefquer verbos do prelente do
Indicâtiuo , ajuntandolhe cfta diçaõ ,
Bae, ficaõ participiosem Ans, ou Ens;
ou também feruem de relatiuo Qm,
quaz.quodj vtOiucabae, o que mata,
oqua/mata. Oçobae; o que vai, ou o
qual vai. C,opar-bae, o que fe perde.
1Í 1 odos elles tem preteritos, & futu¬
ros,&c.vt Oiucabaepoera j Oiucàbae-
rama, Oiucabaeramboera.
Dutros modos de parcicipios nãpafíiuos
I c ora;
lÃrte âa lingua Bra filie a.
coraprenderemoi debaixo de nome de
verbais,de que abaixo falaremos.
Os participios pafliuos formaõfe dos
verbos aftiuos,& não de outros.& for-
maófe de dous modos. x. antepondo ao
irifinitiuo do verbo adtino efta fyllaba
Mi,& ftgnificão a coufa fobre que cae a
acção do verbo, vt Miu, a coufa que fe
come.
Mas çfte generode participioscomú
mente pode ter o pofTeffiuo Xere,Nde-
re. Ce,&c. vt Xcremiu, a coufa que eu
como, NdetemiUjO que tu comes; Ce¬
rniu, o que elle comç. E no reciproco,
Oguemiú.
O fcgundõ modo de participíos paf-
fiuos fe faz antepondo ao infinitiuo o
relatiuo Y. & no fim,efta diçào Ira, alfi,
& da maneira que puzemos acima a for
maçaõ do fupino pafliuo cm Iràma 3 va-
riandolhe algúa letra, ou letras entre o
verbo,&a tal dição Ira.
Dos nomes Verfais,

Vetbaíf
Jivtt da língua Brafilie Ã1 é$
Verbais chamamos aos nomes que
ilãfcem dos verbos, que também fe po¬
dem chamar participios , Sc faó em va-;
rias maneiras.
Primeiramente todo o verbó no infí
tiíciuo tomado nu.f, fem cafo,íignifíca
a acçaõ do verbo em gcraljVt Iucâ, ma
tar. E também fígnifica matança , occi-
íionem, C,o, ir. ou ida $ Xeçò. minha
Ida,ou meu ir.
Outros verbais ha cm tres maneiras,
í. acabados cm Ara,Bòra, Aba. E eftes
todos comumentc ic fazem de todo o
gcncro dc verbos: pofto que em algús
verbos Nãoaciiuos não fe vfa tambent
deftes verbais, como da terceira peífoa
do verbo com a fyllba Bae. v. g. não fe
diz também çoârajcomo,Oçobae,oquc
vai. .• u
Os verbais cm Bâra fignifícão a pef«
foa,que faz.vc Iucaçara,o matador. Al-
gúsacabãoetn Ana.
Os verbais em Bora, íignificao a mef-
Hiapeflbajcm muita continuaçaõ, &co-
12 flume
Cirte da língua %-aflica.
fiurae. v.g. Canhçmbára,o que anda fri
gido, gu perdido; Canhembora,o tujãÇI
que coftuma a fogir.Muitos verbos:hãò
admitrem eftcs verbais em Bora.
Os verbais cái Aba, nafcem de a£lí-
aos,& neutros,& íignificáoo lugar, te-
po, modo, inflcumentq,ouacçáo,comti
fe faz 3 coufa; vt Iucaçaba,o lugar aott
dc fe matou,oinftrumento,&c.E todoí
eftes verbais fe fazem prefentes, preté¬
ritos, & futuros.
Ddformdfao deíles verbais'.

f ÀformaçaÕ deftes^verbais enfíiiarà
melhor o vfo,mascom algúas regras Iç
darà noticiadella. Formaõfe todos da
terceira pcíToa do prefente do lndicati^
«O;
Primeira regra:
Todos os verbos acabados nas letras
feguintes. A, e, i, o, u; á, é, !,õ, u, âo
diphtongO;formaõ feus verbais,acrefcS
F\ Jandu
CArtt da língua Br afilie a'. 64
tattdo â j.pcíToa nopreienteas dições
C,ara, çaba. vclueà, Iucaçàra, Iucaca:
ba.
Sxceifá,
Tiraõfe algús acabados nasletras E,
íi 0, u. vt Aimoing‘é, moing- earavmo-
ing-eaba. Aimong-y.mong-yara.mong
.yaba. Aimondo,tnondoarajrr,ondoaba.
Ãimomburú; momburuara,mombu úa-
ba. Ecomumente os acabados cmOr,
em v,púi;q. vc A;àngáo,angago
«Há&Hgagoaba', Aií,Gijara,giiaba. AlguS
formaõ osvetbâls em duas maneiras.'
Aipycirõ, Pycironçará, 1, Pycircana.
Pycúõçaba* &ç.
* . -ir.'
Segunda regrai
Todós os verbos acabados na letra
N. E nos diphcongos com til, ãi3 íj, ai>
úi, formaõ os verbais em Dara . Daba.
Aípoban, Pobandara, Pobandab3. Ai*
mofãij motãidara, mocãidaba.
T ercetra
CArte da língua 'Brajilicai
Terceira regra.
Todos os verbos acabado nos díph-

tongos feguintes fem til, ài, éi, ij,ò|3ui-
Formaõ os verbais em Tara s Taba, vt
Ayopòò poitara, poitabà,
• új . i
Quarta regrai
Todòs os verbos acabados em Bj
dão oB.cmPára, Pàba, vt Accrtdubi(
çendupâra, cendupàba.
Qumtaregràl
Todos os verbos acabados em C,foi
ínaó os verbais cm Cara, Caba, fem ze-
ura. vt Aimondoc, Mondocara, Moa*
docaba. .f '
Sextarogra.
► Todos os verbos acabados émNg,
ãcrecentão Ara, Aba, vt Aimonhang,
inonhangara, Hionfaangaba,
Sttb
lArtt da Ungtta Brafiliea. 6j
Settima regra.
Todos os verbos acabadoã èmM’
àcrecentáo Bara, Baba 9 vt Anhotiin’
Timbãra> Timbàba*
Oicaua regrai
Todos os verbos acabados em R,mu
dão o tal R,em çara, çaba, vt Aimboúr,
bóUfara, bouçába, o ç, com zeura.
Todos eftes verbais fe fazem preté¬
ritos, ou futuros com algúa variedade
de letras ,ou perdimento delias,vt Iuca.
^ára, Iucaçaroera, Iucaçaráma,&c.
Da Trepofçao parte da oraçaô.

Todas as prepolições deita lingiu,í<*
podem melhor chamar pofpofifóes, por
que fempre fc poem defpois do nome,*
que regem. E faõ pola maior parte as fc
guintes.
Mo, Pabé. Yanondè.
14 Pc.
Oirte da iingUÂ 'Brafilicdl
Pt; N Rccc. 1.
C,upè. Ri._ Pyri.
33o. Coty.
Ç,occ. Pupé.
'Aríbo. C,upi.
Tobaquc. Porupi.
Tcnondé. Poçè. C;agèi<
Yrunamo. Roice rírc, rc.
Ç,ui, Yrúmo. Efmebe.
Mo) figqifíçá o mefmoque In,no

ipim, com accuíariuo: nefte ientído, Er¬
go ero iliiinpatrem ; Yxe tubamo ai-*
cone.
Pe) figr.ifica o mefmo In, çotn accu:
fatiuo do lugar, com verbos de moui-
mento, vt Vacjo}’nçiuitatcm, Aco ta.
pe, J, occupe, pera caía. % E tambein
com ablatmocom yerbosde quieta çá;
In domo, Occupe. «JJ E com DaftHQ
depeflba. Leua iítoa teu pay^ Eraçoco
bsederiíbâpe. ^ Tambê ícrqe de nota
de interrogação,ou pergunta-,vt Ereco-
pc? vaftcf Abape nde? quemestu.
C,upe
Arte áa língua Braflica. .
C,upc) Rege datiuo ue pcíToa, ou
fcòufa, a que vem dano, ou proucito. vt
Eraçò nderuba eupé * leua a teu pay.
^ É também fe vfa nefie fentido ; vai
bufcar>& trazer teu pay". Coai nderu-
ba çupc. Também fe diz muito cõ-
míímente, Anheeng ndc ruba çupê, pe-
lcjeiçom teu pay, oufallei ja com teu
|>ay
Bo ) fignifica o mefmo que, Per, vt
Ocubo, polas cafas. caabo pòlos ma¬
tos. «(f Também fe diz Opocúbovao
cpinprido: Oatucupcbo, de coftas. O-.
pcmo,de ilhargàsOygbabo, às aueflíS.
Xc cupêbo erenheengj andais fallando
por detrás de mim,murmurando, xepo-:
guyrbo ereico , cftaifmc debaixo da
maõ. Bae aribo, encima de algíía cou-
fa. Opobo agoatâ, ando de gatinhas,
&c.
C3OCC ) fignifíca o mefmo que Sú¬
per, ou Supra, ouPlufquam. Cabarú
çoce. Sobre o cauaHo; it.i çocc , fo-
bre húa pedra, Seimais, ou melher,
que
lArtt da língu vTtrafjlica]
qae vos, Aicuab bae ndeçocc.
Tobaque) Hcomefmo que côfatíj
Cm prefenfa: Xerobaque, em prefença
minha.
Tenosde) O mefmo que Ante, Xee
nonde, diante de mim.
C,ui) hc o mefmo que Ex, I, De, pr(«
pofiçaõde ablatiuo; Oçò xerubaxeçu';
apartoufe meu payde mim.
% Tambémfediz, Xeacanga facygxe
çaí. Também fignifica ventagem,
vtXeangaturametedepui, fott melhor
homem qu; vos.
C,upi) o mefmoqu e a prepofição Sei
cundum;conformea verdade dizeis if-
fo; C.upicatu, 1; çupí aipo erê. Tupa re4
çorupi aico, viuo fegundo Deos man¬
da. Nhum rupí aguatã, ardo polo capo.
Porupi) ao longo dalguem, vtXepo-
rnpi xerayg-ra queri j ao longo de mim
dorme meu filho.
Poce) i. comigo no mefmo lugar, ou
cama.Xe poce oquer,dorme namcfma
cama comigo.
Aribo)
^/írtt da língua Brafilica. 67
'Aribo; he o mcfmo que Supra; Oca
ácibo,emcimada cafa.
Apyri] juntodc mim.i. a minha ilhar
ga.Xeapyri.yrunamo, 1, yrurne. i. me-
cum. Xeyrunamo cccou. eftá comigo.
Pabè) he o mefmo que a de cima;mas
comumrnente quer o verbo no plurar.
Tiaço xepabé, vamos ambos, tu coroi-
^Rece) ou no relatiuoCcc£,íignifca o
mefmo que propter. Tupárcrr r>ora~
mor de Dcos,ou por Dcos, & afli e ;u-
raporDeos. ^ Também he o me imo
que Cum. Aba omendat cunha tcce,hGr
homem cafa com huamolher. îTam-^
bem fe diz mui elegantemente. Naxe-
rub potaride tece, náo vos quero ter
por pay. Naxerayg potari de rece, não
te quero ter por filho. H Atupã mong
-eta dc rece; roguei a Deos por ti, ou
cncomendeite a Dcos. XÇ anguicoaib
dc rece. por ti ando affligido. Ndema’
enduarxerece,lembraiuos de mim. Na-
xcreparai nde rece; eu não meefqueco
/irte da lingua "Bra filie d
Hévos. Apoar de lecene 5 eiuosdèdã?
muita pancada. Oiço cunha rece, habet
rein cumfsemina. Naicoide tece j não
entendo corn vofco* Enhemoncerai-,
ume xe rece-, náo zombeis dc mim , ou
náo brinqueis comigo, Apococ bae
recc ; às vezes fignifica furtar * & ou.
Cras vezes applicaríe ao trabalho.
) He o mcfmo que a de cima Rc-
cc; algúas vezes fo a melhord>úa , que
a outra, ... .
Cotyg) heome/mo, queVérfus:
Tapijraoço oçacotyg. As vacas foraõ
jpera a banda das cafas.
Pupé; he o mefmo, que In; com
blatiuo. Xeroca pupé, em minha caía.
Tambcm íigoifica Corq ^ como com
alguminftrumento fazer, ou obrar al-
gõa coufa. Ainupã xerayra ybyràpu-
pè; açoutei meu filho com hua vara, ou
pao.
Cagei) de traucj , Ex aduerfo,
Our xera gc, fahiome de trauçs. Cagei
Rciatiuc,
Roire,
Cirte dá lingm Brafilica? 65
Koire; Rirê; Ke ) íaõ o mefmo , que
Poft, ou Poftquam. vt Xeço roiie.tere-
ço: Ireis d.cfpois de cu ir: çudeípoisde
minha ida,
Eymebe) he o mefmo que Antci
du Priufquam.vt Xeçoeimebé, tereço,
ireis antes de eu ir.
Yanonde) he o mefmo que a de cí-
na; mas fempre fe fopõc auer de ter
rífeito o precedente, vt Xeço yanonde
mtes de eu ir,& reucra eide ir.
I.) A letra I, jota, também he pro-
joíiçáo algúas vezes, junta com nomes
ie parte,ou lugar, & fignifica o mefmo
queCirca ,vel Ad. vt, Enhonong de
itaingapema ndecuai , ponde a voffa
efpadaàilharga, i.íidecua rece, Atoai,
i. Atdá rece 5 ás coftas fobre os homw
bros. Pygtai, feu pygta rece, no calJ
canhar. Ai uri, ao pefcoço. Ygbyrí^
ao longo. Guiri. i. Guira rece, debaixo.'
Taquipoeri, polo rafto. C,obai. i. ço-
baiarece, da banda dalem. Xecopocui,
cm quanto «u vour
í Arte da língua Braplica]
Pyrij fignifíca o meimo que a prepo*
fiçaõ AdjCom accufàtiuo de peíToa.Aco
xeruba py rí,vout<fr com mCu pay. Ta.
pijra oço ogoapíxara pyri, o boy foipc*
ra os outros feus companheiros. Mas
nunca tem accufatiuo de lugar.
Note/e que todas eftas fc pofpoema^
os nomes.
JDo Adverbio.
Sexta parte da era faS.
Aduerbio hc húa parte da oração,què

não rege cafo, mas ferue de dar força,
& cfficacia com /eu fígnificado aos ver
bos,& nomes, pera íígnificarem cõ mais
inergia. vt aço ipo.i vou refoJuramcn-,
te. E porque ordinariamente por cllcs
preguntamos,& refpondcmos: ou entê-
dendofe a pergunta tacita, pomos a rc-
pofta claramentc,a qual daríamos à per¬
gunta,fc cJaramcntc cfiiuera ? poremos
aqui
'Arte da lingua Br aplica. 69
aqui as perguntas, que fe podem fazer,
pera fabertnos bufcar as repoftas,que
fe lhe deucm aplicar.
Osaduerbios porque pcrguntamosj
faõ osfeguintes.
Aduerbios de tempo.
Hrimbaêpe? Quando?
Baèremepc ? Em que conjuiiçaÕ, ou
horas?
Uelugarl
Vmápe, l,vmàmcpe? Aonde; em quê
lugar?
Mamôpe? Pera onde? E também Aõde?
Mamoçuípe, 1. Vmaçuípe? Donde vem?
Mamorupipeíl, Vmaxupípc? Por onde?
Marangotípt? Pera que parte efta incli¬
nado 1
Aos Aduerbios de tempo Erimbae-
pejBaeremspe, refpondem os feguin-
tes.
£oyg,l,coygr. Ouje, agora.’
Irã
Arte Jd lingua %r aplica}
Irá. Ao diante. lei, foi ja hoje}
leijè. Hoje mcfmo,& hão hotitem.
Ieibé. Foi ja hoje bem cedo.
£o,ème. Pela menhã.
Carúcumc. A tarde. Áribo, de dia.'
Pygtunume. De noite- y Pygçajc,alts
noite.
Arèbo. cada dia. Pygçarebo,cada noi
te,1, toda a noite.
Nàncme. a citas horas.
Àmúme. algúas vezes. «T Amómc, o
mefmo.’
Bípe- em algua conjunção.
Aonhenhc-. Taujé: Taujebè. Logo.'
ííorh Corijé, 1, Corijccorí. Hoje feri,
dc futuro.
$eibé. fogo entaõ. «í C,upibé, iojmef-
mo.
Çoece.honte. Coecc coecé, anteomé,
Acó coece coecêj trafantontem.
Oirá, Girandè, Amenhã.
Coecenheim; antigamente.
Acoéine. antigamehre.
Aêremcjl, Aeremeé. Entaõ.
Coara
lÀrte da língua 'Brajifaa " 70t
pcarapcxui. S^,pre, Pcrpeí;anicn^

[cpi, lcpiuhe. Sempre, cada d-a.
A.ãni'’ Nunca.
• Augcramanlíé.Pera íempre
enr.pr Conr<úb. logo 'COIn
Mcmc* Sempre aa mcfma cuiielrj J
Amô. Ag„rllagonpnmtira vtz' A
luramo, aSora venho. CovãraíTlf,
Moxi. Nas mâs horas.
Vmán> wnoán, Ia. vt Oco umàn, j*foi.
^ ddaerhm de lugar Vmàpe, Mamh:

Pe> refpoiidcr/iosfegutn[es, ' "
Q-^f, Yquè. Aqui.
ri(> Aeulà. Ebapò. Ià aonde dc/cjov
l°Se: shl»ou ià aonde dizeis, ou citais -
Ahi mcfaio.
î>bõ. Quíbõgotí. mals pera cà.
(?niõ‘ *) Amongotí. suais pera lã,
Û£Cor^ maís pera a outra banda,
Jôndé. Diante*
d^épe. Etnalgúa parte.
K APSC
lArte da língua 'Snf Uca.
'Apoè, 1, Apoècatu. Ljnge.
Coí. Aqui pertinho.
Napòei. Não longe.
Cocotyg. Pera outra parte.
Còbo. Em qualquer parte, 1, Por eftâ
parte.
Ibate. Em alto.
Guyrpe, I, Guyrbo. Debaixo,
Aribo. Em riba.
Bipe. Em algum lugar, algures.
Coêibo. Por algúa parte.
ZAo AdMrh'10 dc Lugar Mmòpeêra

onde* refpondem osfegumtes.
Cocotíg. Pera cá.

Coccotyg. Pera eiTa ban<3a«
Sc os nomes forem de lugaf, ã todos.
clles fe ajuntara a prcpofiçáo Pes ut Ma
ir,opeereço, pera onde vas; Cope, la
pe, &c. pera a roíía, pera a villa. E fe
antes da prcpofi£aõ Pe, ficar ipimediata
*ÀrU da língua Braflicd, 7f
mente aigúa letra vogal t om til, ou M,
ou N, a letra P,da prepofíçaó fe mudará
cm M. vt Aço paraname, Nhume. Vou
pera o mar3 pera o campo,&c. Enãofc
dirà. Paranãpc, nhumpe. «fí Com algús
nomes^que o vzo eníinara, cm lugar d a
prepofiçaõPc. fe põe a letra I. vt Aço
çobai, & não fe diz çobaiape, vou à ban¬
da dalcm.
E fe os nomes com que ferefponde
à pergunta Mamope, forem de Petfoa,
ajuntaíelhe a prepoliçaõ Pyri; vou ter
Com meu pay,ouirmaõ, &c. Aeo xeru-
ba.l, xerequyira pyri.
Âos Aduerbios Vmaquipe, Mmoçuipe,

fe refponde cornos [eguwtes.
lAnój. Da outra parte,ou banda.
C.ajei. detraues.
Que cui; daqui.
Com os mais nomes de lugares, &
peííoas, & ainda com aduerbios, fe vza
f3 prepoíição çuí, cómumente j Nhutn
£z fui,
úirte da fingua:Urafãicd
çni, do campo. Ibate çuí>de riba. Oca;
?çui, de cafa, &c.
Aos Jdiicrhios Vwdrupí, Mmorupi;

fe refponde do medefcmmie,
A qualquer nome propilo,ou appella-

tiuo; & ainda a iruitos aducrbios.íèa.
junta a prepoíiçaõ Ru; i, vt Taba vupí,
Oca rupi; Yguira rupu. vr Yara rupi,&c.
PoSa cidade, poias.cafas ,par baixo , &
por cima, &c. Ccí xupi, por aqui perti-s
oho,&c.
Âo Adverbio AUrangotipe, fe nfpcn^

, de ccm osfeguintes. •
Ibatc cotygl Pera cima.

Qu bomgntyg. Pera ca»
Amongotyg. Pera li*
C&te da Itngtítt- B? afiliei. 7£
A todos os m.us adut/cbioSjOU nomes
proprios, 011 .ippcllatiuos tb ajunta à pre
pofipõCotigj que quer dizer. Vec-
ÍUS, &C'
outros Aâuerbws dbfolittos.

Há outros aduerbios abfolutoSj qud
hão rcfpondcm a perguntas j. cs quais
faõ.
I n ter r o n at iu os. In c ieatía-o s.
Affirajatiuos» . Pcohibitiuos,
Negaiiuos. Permiífiuos.
Demonftratiuol I.oiuiatiuos,
Àlgúas conjunções também fe põe ad^'
ucrbialmente.
IntcrrogAtiim.
Maràp:? Que vai? que queres?
Maràoamope? Porque ta vila, otuezão?
Maráiitmcped, Mbaerenu-pç? Em qué
conjonçaõde tempo?
Baeràtuapeí- Pera que fim?
Iv 2 A-.r...
Jirte da lingua Braplica]
Affmatim.
Pá. S!m, do homem foraenté-
Hthé. Sim, da raolher, & também do
homem.
'Anhè,!, Ayé, Anheraú. Afilhe*
Ayecatu, Ayeracó» Ayeipò. Aflihe-
Anhereá, I, Anheracoreã. Dos homés
fomente. Aflihe.
Anhercí, 1, Anheracorcí, dasmolheres
fomente. Aflihc.
Emonà, Emonaraco. Deffa maneira,'
Negdtiuos.
Aàn, Aàni, Aaninhè, Aaniracò. Naol

Aanircá. Dos homes fos. Aanirí, das
molheres.
Eám, 1, Eãmae, Naó, das molheres fos.
Erima. Não.
Aanangai; de nenhua mancira,l,Aanni,
Aangntutcnhê. De nenhúa maneira.
Anhetauj.é, J, Manhe/-aupé!Hc zóbaria*
'Demon-
jivte da língua Brafiliçal j5
• 'V DentóHjlràtiuos,
Cò. Eis aqui. Nà, defta maneira*

Ebòquèi. Eis lá vai; ou eftâ.
Emonà. Deífa maneira.
Emanà motrlò. Aífi ouuera de fer.'
Emonatcmomã. Oxàlâforaaífí.
?è. Eis que. Senão quando;Ma$ antes.'
t .
Incitatiuos.
Nêí. Plur. Péi,Penei. Hurafus, appli-
caiuos.
Keremé Depreffa fazei.
Córiteí. Dcprelfa, logo. Ainda agora;
Ncibé. ©utra ves tornai a fazer.
PfMitiuos.
Aujè. Aujeranbè. Baíte \n
Nanho, Nanhoranhè. Baila.
Aàni, Aaniá Iffonáo.
Aanumè. Não feja a/fi.
K4 fiteu-
Cirie da Ungua *BrdJ%}c$f
Etínmó. Guãrtc náofjças.
Peteim.e, J, Petcpcamc. P]Ur. Náo fa-
CS 15 VOS.
Touncranhe : Efpcrcmos maís. véTqiiv

r?c aoa r.Liríranhcje/percmos q vcnhj
o homem
Biícr.híuTjc, 2, Tcitenhcocnc. Pera qué
hão acpntrça.
Eitenhemo. P.raque não acontcceffç;
vTeinhe, Detxa iffoj ccíTà de fa?cr«
Permifsitíos,
■ • ' • -;q
■ ~:
NeiÂujebetc. Seja embota.
;Ycpc. Seja, tnas debalde. Ycpe aço.irei
r. hebaldc.
■' *
jTcinhè. Deixaofazer. •
Ldtidaúuos}
Vcatjiet^ Muito bem;
MatuetejYrraruteRbe.Eflà muibe f«ít<
* ' ' Jr,;iU'a> folgo que .lhe. acontecei
***' ■
Jrté da tmgttâidraÇilicá, 74
rAcbbê. mui a propoíko.
Csiipí, çupicatu. muito bem.
Maracteíj marangatu. muito bem.
fcfoétci .náètcnhc. GraiVdem.ente*
Muruangâba.- Muito bem. Òçõ mnru
angába.
"iAdulrlios àmrfos.
Irõ? -Po^ Vedes já? -
Coi c, Denjcjue. Então» depois diffo.
YanJú. Se vçinàinaõ. Oçó yandu.
YpàbPtar ventura. Na verdade.
Naçaubi- Náo fem cauía.
Cocotyg- E por outra pa rte.
Ndaercpú. E nem poriíío.
Maétepc, MaétacòjMaéteranhe. hora
vede agora.
'Amè. Aííi he. às vezeshc ironia.
Memé, Meincce, Mcroètipo, Memcte-
ne, Quanto mais?
Bíá. Mas. Debalde.
Abiã- Ainda cá, quanto mais là. Yquc
ábiã; memétipo Eb.ipò.
Tcnhe'
Arte da lingua Brafilie dj.
Tcnlié. Debalde. Ocótenhè, Foi de*
bilde. • •
Aujcnbé. B;rn cftà afli.
Aujetérawo. Aujebètemo, Ainda bem
qucaíli feja, ou foííe.
Nandè. Mas anres aífi.
M nr.mdè. Mab & como não deuia.'
Aé.no? E çom.tndo iíTo? Aémo erecò,
E com tuioiíTo vas?
Amo. Ainda agora. Aluramo,-arnd»
agora venho.
Aandc. Mas não foi, ou náoheaifi. /
Coriccrfaub, 1, Coriauaub. Muiro dc*
prefía.
Be alfiuas dições, que fosper fi naofig

rificao) mas juntas a outras par¬
tes da oraçaio, lhe daõ
fentido dijfem
rente.
A , comtlí, ã , da energia aaJgúa

paluuras. vtAçoã, E-ísme vou. Aã
jtm dd língua Brajllical 75
bíã, Aãriã. llio-jiSõ. Guardá.
Aib. Efta dição tem vanos fentidosín
inalam partem . Aicoaib; dizamo-
lhcr,que anda com Tua regra , Ou tá.
bem viuomal. Aimondoai^mandar
alguem aff ornado. Arecoaib, Tra¬
tar mal a outro. Xcang ecoaib,efíou
affligido. Aicoaibíjfe diz das almas,
qae appareecm;& dos omifiados,que
apparecem ásfurtadellas.
Aúb. Significa defeito»ou ma vontade
na acçâo. Açoaub jvou ,mas de n«a
vontade. Accpiacaub. deiejo ver;
tenho futdades de alguém. Verbo ao
tiuo. Accepiacaub xeruba , tenho
íaucades dc meu pay. E fe o verbo a*
tras fe repetenem mais forçarvt Aço
açoaub , folgo que vog. Araçoraço
aub. folgo que leuo comigo . Os ne-
gatiuos deftes faõ aífi. Naçoeimaubi»
pezameqne não fui. Naimonhang»
eimaubi, pefame que não faço, ou
fiz. Quando fe repete a diçaó,fig
nifica grande defejo, Açoauaub ,
vou
Àrte da língua Braflicd .
^ Vou com grande ddc jo,& prcfla?
Ca) Dos homés fomente.
' Õgk) d:iS molhfres fomente. Eftas
duas fyilibas denotão rcfoJuçaõ , o«
actcrrnioaçâo de fazer algua coufa. A-
ço ca, Queroineir. Ccrnmumcnre fe
lilc ajunta dantes Ne. ou Pe. Acone cj,
/içopeca , diz o homem ; Açonequíj,
ci/a moihcr, Pe, náo hc interroCTata5
aqui. s '
C?oará; Ndoara, Xoàra: faõ a mcfmj
coula cíhs tres pa/auras. A letra C,
com zeutaj he a natural. O X , tomt
quando atras lhe fica Y, como ficadit»
atras. O Nd? toma em outras concur-
rencias de letras. Com efta pala ura f<
denota frequência , ou continuaçaí
dafíua acçaõ , vt Bac ybyboendoará
coufaque coftuma eftar no chaõ . X<
y°> rixoara? o que eífá Junto de mim,;
minha ilharga»
C.,ocr, Ndoer, K o cr- Também eftai
fjõ a mefmadicãojpolattjcfma rezãodo:
dc cúna. E também figajncáo a me&ns
frequen-
Arte da lingtui Braflical, yt»
ftequcnda na acçaõ dalgúa pefloa» vC
•Nhceng-ixoera, opalreiro. Atafoera,
oandejo % A citas Te ajunta tam¬
bém às vezes Ya, ou Yabij & fígnificáo
cora muito mais eíficacia . vt Dcnhe- .
m&irondoeryabi, .Sois mui pichofo, &
rabugento, Também Araanocucr,
quafi que ouuera de morrer. Aarixucr,
cuuera de cair quafi.
E. Efta letra E, tem força dc fazer
com que o verbo fignifique fazeríe a
coufa independente de outra coufa, ou
pcíToa. vt Açoè, Eu mefmo vou. i.íem
rneleuarem-nem me mandarem, &c.
Anhande. Corro, & náofomente an¬
do. Coríjc ; Ouje, & não noutro dia.
Neftes vhírnos exemplos vemas que le
lhe antepõe algíialetta pera fazer boa
pronunciado.
Y. A letra Yspofta no principio do
verbo, ícrue de reíatiuo , cemo fica di¬
to nos relatiuos. Poílo no fim do nome,
Jçtttcdc noramatiiio . vt gpmandá,
Faua:
úirte da Imgu târaÇlica,
Faua: Comanda., frua ptqu. nina.í. f:‘-
ja°. f I, a me ima ietra com til, tíma
meima forca. Pitanga, o minino. Pitau-
guí, o minino muito pequenino. E jun¬
tos aos verhps fazem fignifLar fazerfc
a coufa a cafo,& fem força, vt Aimonhã
guí, Faço a cafo por me tecrear,ou fem
me obrigar alguém. Acepíac-L Vejo,
mas náoimpido:oti vejo por mc recre¬
ar. Accpiac-Í de angaipaha. Vejo voífa
roinciade,& não entendo com vofco.nê
vos reprcndo.
Ya, Yamuru. Saõ o mefmo que dizer
Aindabem, por vingança, folgando cõ
o mal dalgucm. Mas a primeira Ya, mn
ta aos verbos nemros,Uigflifica coftume
na acfao, vt Açdya, coftum0 a ;r, Ta,„
bem feito ajo irra a fylíaba Bi; Xeporo.
nupa}sfi cc/turno açoutar muito, ff E
ttmbetm J Part,i ula Ya, fe vfa muito cõ
os verbos de comer,& beber. Erurftaa
ney3,trsze ca comerei diíTo. ErUriya/
meu quinhão, f AlgQasvezes
- ^c scrccenta aiyliaba Ra, vt Iorí iií
yara
CArtt da língua Br afilie a. 77
yara goabo. Vem comer faiinha.

Irô. Híiadicão he o mefinoqueo
nome Hicjhxc, hoc.Ou também lie de
monftraçaõ dalgúa 'coufa, que fefaz.
Aiurico, Eis que me vou. Aimonhang-_
•icojeis que ja fato.
Yepc. Eíia dição (e ajunta fempre ao
verbo aóiiuo, quando a primeira pcífoa
falia com a fegunda »fendo a primara
iceufatiuo, & a fegunda Honunatmo
nas ido fomente nos modos que tem
srtigo, vt Nde xeiucaycpe; tu me ma¬
tas. Xeiucaume yepe,não me mates. E
fendo a fegunda pefíoa do plurai-,fe di z
Peyepèjxciucapeyepe , vos outros me
matais, «jf Também Yepe, íignífica díf
ficuldade em efeapar dalgum perigo, vt
Aúiryepe, efeapei vindome. Oco yepe
guirá, eleapoume o paífaro. % Tambe
íignifícadebalde, vt acecaryepe, buf-
quei debalde, qf Yepe aço, hora, cm.
hora,vou; va eu embora. Ycpémo aco,
1> Yepcmoxcfou j que feria fe cu hora
folie ?
Arte ia. língua %-ciÇltc 'd.
Aujebeceino j nuicbcratuoj Aujeè-1
nio, Aujebce.no, Afos I3 xeçoií. Que (e
fia fe cu hora íoíTe?
Má. Com cila partícula ínã, fignifi-
camosckfejos, ou faudades. Aromo
< ûPana PV11 ,rã ; ó quem fora pera
Lcos. h çj-u-ntafe commQmeutc- cóm
cilas partículas Terno,Mey, Mcymo. B
Cidia maneira fe forma o modo Oprati.
,uo dos verbos. vt AíOtemomá; Aço-
nieviná, Àfomey mornâ: ò fe hora fofle.
Xccygmã; ó minha mãyí
Nco he rom <Jç futuro, vt Aiucanc,
matarei, c,j fanibcm fe ajunta eom eí
tas paniculas. Tc, Mo, Tímò, vcTene,
Mone, Tcuionc, & íígnifíca, Mas antes
vc Xeteneafo; rnas antes euvouy. Nde1
mune, mas vos.,Temone xcguixobo3 f<
eu agora iora,
Moànga ^íignifícacoiafa fidic/a, ou
imaginada não maís: vem do v;rbo Ai-
moang, imaginar,ou fingir. Acoraoana
unjo que vou; cu vou por demais : oa
£>.nd adem ente. Acaaiiicndo móang, fui
à «ifj
Arte da língua Brajilicá, y&
â egíTa debalde,feuri proafiVo.
Memè, fignifica o mefnio, Ijda mcíf
jna maneira, vt Acoffitfmè, cu fempre
vou. Tupá Tuba, Tupá Tayg-ra , Tupã
Spirito íanto. Oyepeincme fupâ, Deos
Padre,Deos Filho, Deos Spiruo S. O
mefrno Deos. Memaipo, Quanto mais*
Mcmctipo ixe, aimontiannlllo. Quantò
niais eu faria ido?
Nã Ru 3.^ Elias duas fempre andaõ;u*
tas 5 mas não miincdútamente : póréctj
«ictendofe entre ambas algúa cutra pa
iaura.ou palauras:& fignificaó,Ma? pã&
vt Na xe ruã afo ; mas não fou cu o que
ioi. ^ Também algôas vezes em l i¬
gar do Uuã, fe põe xuemo, Núemoni
mKuemo, xeforcmcmo/Não fora zflí,
iecu Ia fora.
. Niã, hchííi çonfrmncão do que fe
diz, -vt Áyoniá, Vado igicur.
, Nhf, a cafo: Âíonhc, fui a cafo fem
íieifidade, ou fem me mandarem.
Nhotc, íigniííca fométc,ou,não mais.
vt A/onhote,fui não mais.j.não Hz nada
r h ' mais
Arte íi língua Búfílica,
ínaisqucir.Eiconhotc; Ellaiquedo. E
ctpiacnhote xerayraj não entendais cõ
meu filho, não lhe tacais mal.
Pc, he neta de interrogaçaõ. Abape?
quem? Erefop< ?vafte? Outras vezes fc
ajunta coma fyllaba Ca, dc que ja fica
dito aciaia.
Ranhe, íignifica preflfa,ou adiantarfe,
vtTayone ranhe, queromejair. Xera-
nhc-, eu primeiro farei,ou irei. f Mac-
teranhej olhai primeiro o que vos digo.
Maétcperanhe,aducrti vos outros.
■qf Iunto ao verbo Ac^ negado, íignifi-*
ca, înda náoj vt Daeiranhe, ainda eu
não: Derciranhe, ainda tu não: Deira-
nhe, ainda elle não. E defla maneira der:
mandaõ qualquer outro verbo no Ge¬
rúndio : vt Daei guima nomo ranhe ;
ainda eu não morri: Dereipeeyobo ra¬
nhe? ainda tu não fofté.
Rung, Runga, Rung-eme. Ifto he co¬
mo verbo defedtiuo, que não tem mais
queeílas tcrmiuacõess & a íua própria
fignificafaóhc ordenar» ou principiar.
vt
I
„4rte da língua 'Brafilica'. 7?

*Vt Aicorungiteruba , fafoaroifaa mca
pay. Tiafo monderunga , vamos fazer
armadilhas pera matar caífa. De modo
que com o artigo Ai, & qualquer no-*
me junto, &nocaboadicaõRung, íc
faz hum verbo aótiuo, que pede aceufa*
tiuo,vt Ai co-rung xeruba3Façoa rof*
fa a meujpay. Conjuntiuo, Corung-
eme. Infinúiuo. Corunga. Aúpy
rung, começar. Acecirung, pór em fi¬
leira.
Ab. Efia diçaó também per fi náo
fignifica nada ; mas com ella fe foimaõ
a,gús verbos, vt Aybira ab , corto ma*
^cira. Aybyab, abro a terra. Daqui fc
*ormaeíle verbo, Ajab, Erejab, Ojabj
abrirfe, neutro : & fe accommod3 às
Coufas, que naturalmente abrem,como
a flor, à menhãj ao ouo, á oflra,&c. Ma*
pera fignificar o abrir das coufas, a que
não he natural, como fender o pao , a-
brirfe a terra ou a vaíilha , ou gretar a
carne do animal, ou couro com algum
inchapojfazfe outro verbo fcmelhante;
Lz Aieab,
lArce dzlingua *Br afilie al
Âieab, Erejeâb, 0}eab,&c. vt Ojeab
oca. abre,ou fende a caía; Ojabbotyra;
abre a flor.
. Angaí, Mcgpçãp , como dizermos,'
Dcnenhúa man.ira. Ajuntafe fempre
çoir cuoupra Aáni, vtÀànangai. Dc
nenhum modo; por nenhúa via. Ajútafe
tambem a qualquer verbo ncgatiuô,
vt Noçoangai. nunca elle foi,ou náo foi
ninguém. Naipotarangai, de ncnhúá
maneira quero.
Vcàr. Eíla dição também per fí não
fignifica ; mas ajuntafe primciramehte
cora verbos aítuos, & fignifica conf-
tçangimento na execução clefeu íignf-
ficado, vt Aimonhángucar Pedro çupe,
faço fazer a Pedro* Ajucaucar i,ignara
Pedro çupe,fiz matar húa onça a Pedro,
i. fiz com que Pedro ama rafle. «ff Tatn
bem fe a junta com oí verbos 5 que dos
síhuos fe fazem pafíiuos com as partí¬
culas Yc, Nhc, vtAyeiDcaucar Pedra
clipe; fizme matar aPedro - Aycapin-
ucar. fizme tqfqmarj ^ Também fc
’ ajunta
Otrte da língua •BraJiTtcál 8ó
ajuilta com os verbos compofíos dós ac
tiuoicooi a partícula Poro, a que cha¬
mamos abfolutos, vc Aporomboc ucac
Pedro cupc , faço com que Pedro feja
meftrCj&cnfmc a gcnte.Mas não fe a?ú
taadiçáo Vcar, com verbos de prono¬
me Xe.nem com os demais neutros.
DA IN TE RI EI C, AM,
fetimaparte da araç&o.
T Nterjeição he hua parte da oração*

-*■ comquefignífícamos osaífeCíosdc*
animo, como triíleza, alegria, dorqsuvs
dades.&c.
Delia fetima parte da oraçaõ não há
tnals que apontar alguas interjeições
particulares.
Açaí, Acaigui, diz o que fc doí,
Hai, diz o que fente doutro.
Ya, Yamuru, diz o que gofra com o de
faftrc doutro.
L$ Temo*;
Jirte da língua %rafiliei]
Yèmomáj diz o que defeja.
Má: diz o que defeja, ou fe laíimal
Quyg; diz o que é a doufa longe, ott
fora dc ropofito.
C oà, diz o que :e compadece.
Apagué, diz o que fcíteja graças, ou
nouidades.
Thò, diz o q fe efpanta,ou cae na coufàj
Hé, diz o que eftá angufhadoj&c*
1 ' * • - •• - ' V. — .
J)a Conjunção, ottiuaparte daorafao.

Muitas conjunções fe acharaò atras
fcorn nome dc aduerbios, porque muitas
Vezes fe põe aduerbialmente ; nem vai
muito em confundir nomes de pouca
entidade, com tantoque confte de íua
própria fignifiçação. ,
Tc, Tcne. Mas antes, fínalmente.
Temo, Tcmone,ò,fc horaacontccefíií;
Aujé, Horabafta,
Be» Abè. Também, I.
Aeybê, Logo, da meftna maneirai
EymC:
Jlrtt da língua Braplica. st
Eymete, Eymetemae, fendo afli como;
Yararnê.
Yarameté. $d» fcltdo âf
Yaçoaramonaê* .. >. ptcomo nao he.
Ccrainonae.
Yaçoaramonaemoi
Ceramonacmo.
Rõ. Igitur.l. Yrõ? VedcSifto?
Teipo. Finalmente.
Erombyg.jFmalmente. _.
Ya> Yabê, yabenhé» Yacatú, Yacafi
tunhé. Do mefmo modo.
tCjUpicatú, çupibè. Damefma manei*;
ra.
Coyte, Hnt3õ, defpois difto. p-
!No. Também, outra vc$. ^
Nho> Nhonhe, Nhote. Somente. •
Anhe. Afli he.
Émonanamo. E poriffo, & por tanto.‘_
Rameí, Bcrameí,Becameteí. Semelhai*
temente, &c.
Arte Ia Vingm 'BraplícÀ',
pA SINTAXAy OVCONS*
trate ao das partes da
orafaõt c
Ç2 Orno fíeftá língua não ha variedade

dc cafos,nem de gêqcros,mais qtie
oqae fc tem vífto,fea facíl a combina¬
ção dos verbos cqm os nomes, çomofe
ftszp ■
Dous géneros dc Verbos fomente pu:
3ferops «cima. f, Adimos; Se Nã -aótiuosâ
& a todos os Naõ.ci u s podemos chã.
aaar neutros, cqfôjâ explicamos..
Os verbos íe a untaõ com
quajqucr nome pmq abfolutamehtc,
fem ptepoíição afgúXvt Aiuca íàguara.
matei húaonça: Açauçub íupã. amoa
flMbb... . , rt: I
Os- negatiuos deites, como náo rr.u-
daõá' natureza de adhuoSjtcm o mcfmo
modo. vt Najucai iaguara, Seç. Naçau-
-çubi Tupã> &c. \
Pâ
Ant Ia línguaBfaftical 82
. foa rnéfrnã mancíía nòsrpisis tempos,'
tk modosj variandòfe o modo de falUt'
conforme a ellés.
: Nít conjunç-õ,& concurfo de aígíías
pello.as com outraq quando luia he no;*'
minaria. , & outra,'accufátiuo de algurt?
Verbo aâiuO, iehaõ’de aduertir as (cj
gui/rte^rdgras.
ui"«7 Primeirk fejjrfò

Quattdo a primeira peflpa, ou a fegu
da faõ nommatmos de algôm verbo ac-_
tino; ôi a terceira pefloa lhe Seat accu-
rîiiíò; hos tempos deartigo; o tal v er-
bo terá Teu artigo expTeflb.vt Aiuca iã
guara, Erciuca iaguárà 9& aífi nos tnàii
modos dé artigo.
Vt ‘ - ■ *
Segunda regrai
K 'Quando arcrceira peíToahc tiotpi-
hatiuo> & a primeira^ ou a fegunda iaõ
áccufatiuo • em tal caio a terceira
pcífoa
C^rttid ktgn ptyaflicÚ
pcffoa não tem. .o.artigò cíaroVVt P«3
droxejuca, Pedro me mata j & nãofç
dizOioca. Ndtí íuca,tema a ; Yandç-
iuca,nos mata j Peiuca, vos mata a vos
Outros. E fe o verbo a&iuo fordos
quecomíçãopolas fyllabas Yo, Nho,
perde a tal fyliaba,y;iPedro defoc. Pe¬
dro te picai Ó verbo còt>> ~iíc Ayõcoc.
E os verbos aâiuos , que Te come-
âõ por ç, cqjozcum, mudaó o ç, etn
R. vt Pedro de rauçub, Pedro tc ama.
farcetrtrtgra*
Quando a tal t$rç!eira pcíToa em no?
mina tiuo fc ajunta com o verbo no Per
miífiiiomodo, ouno Imperatiuo, os
quais tem por artigo Tò, vtToiuc3» ma
te elle j auendo deter accufatiuo a pri*
meira, ou fegunda pefloa, porícha da
maneira feguinte. Taxèiuca Pedro.Tart
dcjucá; mateme Pedro i &matetc a ti.
Tiande iucà, matenos a nos. Tapeiuca,
matcuos a yos ©utros. Tandcrauçub,
7 ame-
(jirtt da língua Br afilie a. * 83
ámete. A letra T,perfeuera,& faz fylla-
ba com a primeira Vogal do nome fc-
guintej & ie o nome feguinte fe come¬
çar por confoante} o artigo To s fe mu¬
da em Ta ; vt Taudepoc, piquete , &c2
De modo que neftes modos Imperati-
úó,& Pérmifliuo , conferuafea letra T,
do artigo: & porque fe entremetem os
accuíàtiuos, Xe, Ndc, que fe começaõ
por letras confoantes , ajuntafe a letra
A,ao T,pera fazer fyllaba com clle.
Quarta Regra,
Quando a terceira peífoá he nomina-’
tiuó, & tem outra terceira peííoa por
acçuíatiuo, em tal cafo leua o verbo o
feu artigo nos tempos s que tem artigo.
Pedro oiuca íaguara. Yoiuca iaguat a,
&c. Pedro oçaupub Tupana. Pedro ama
a Dcos. Pedro oçoc iaguara, &c.
Quinta regra.
* Quandq a fegunda peflba he nomi-
lUtiuo
yîrte da lingua Brafilica?
jhatiuo/& tipa-por accufatiuo a primei¬
ra , náojcua o verbo artigo, coroo dif-
femos,mai fempre lèua configo cila di<«
çaõ Yepé; vt De xeiucàyepc,tu me ma*
tas. Nde xç çoc yepe; tu me picas. Xe*
iucâ yepe. matam* tu.Xerauçubyepcj
amanse tu.
Sexta regra.
Quando a primeira peffoahê rtotnlna-
tiuo, & a fegunda hc accufatiuo, não fc
põe artigo no verbo, & ferue de accu-;
íatiuo dafcgundapcífoa eíla palaura O'
rò,quc he o mcírao que Tc, no fingufar;
& no plurar cftoutra palaura Opo, q he
o mefmoqucvos. vt Xe orojuca ,eu te
inato-, Opoiuca,euvosmáto a vos ou¬
tros. Ore oroiucajnos te matamos.Ore
opoiucà, nos vos matamos a vos. % Os
verbos cj fe comerão por ç, com zeura,
perde o ç. vt Xe oro aucub ; & não fe
diz Oroçaufiibi Xeopoauíub, &n5o,
OppfÛfub. ©s verbos que come-i
i/irte da língua Br a filha, 84
fãõpolas fyllabas Nho, Yo, também as
peidem , vt Xe oro.tim , eu te enterro.
Orofoc, eute pico. Os feis verbos
aâiuos.dc que temos feito meníaõ atraS
nunca perdem a letra f,com zeura, nem
a mudáo em R, em nenhum cafo dos fo
breditos, como também os verbos r.eu
tros,que fe corneâõ pola mefma ictr^
ç, com zeura. Huns, & outros porem
a mudão em X. quando antes dê fi tiuc-
rem concurrcnciadaletra Y, corno fica
dito algúas vezes.
Tudo ò que fe contem nas leis regras
precedentes fe vfa afíi nos tçmpos, &
modos que tem artigos, que faõ todoS
ate o conjuntiuo cxciufíuamente.Mas pe
ra os modos, que não recebem artigos,
que faõ o conjuntiuo,&maisque fe fe-
guem,fcja por ordem.
Septima regrai
Pondofe quacfquer duas peffoas
juntas a qualquer verbo a&iuo , a que
cftiucr iaimediatameme antes do verbo
lhe
J&vit da língua Braflica.
lhe fica fendo accúiàtiuo. vt Ndexeíã2
caremc . Sc vos me matardes a mim.
Yxc dc jucareme,fe eu vos matar a vos
Xe Pedi olncareme, fe eu matar a Pe¬
dro. Pedro íaguara incareme, fe Pedro
matar a onça Jagàara Pedro iucarcmc,
fe a onça matar a Pedro. Damefmama-;
ncira no infinitiuo>& gerúndios,Naipó
tari nde.xcíuca , não quero que tu me
mates. Oço Pedro íaguara iucabo , foi
Pedro a matar a onça,&c. ç Os ver¬
bos adiuos. que çomeçaõ por ç,com zc
ura ("tirando os feis,de que fizemos mg.
çáo acima na fexta regra ) guardão o q
temosditoacima acerca da mudança,
ou perdi,mento dotal ç. Equandoo
accufatiuo fica atras longe do verbo ,o
tal ç, com zeura não fe perde, nem mu.
da,masferue dereíátiuó. vt Tupãace
çauçubmè 5 amando homçm a Dcos,
Tupã he accufatiuo do verbo Açauçub,
niasriáoeftá immediato ao Verbo, porq
fe entremete o nome Acc,
Todo o Ycrboa&iuo alem do feu ca-
fo
'Cirtí da língua firafilha. 8 y
fo direito,a q chamamos ac£.ufatiuò,po.
deter outro algum nome com algua
prcpofiçaõ. vt AimongaCtaTupâ nde
recc, fallocomDcosdc vos. i, rogo a
Deosporvos, .._ ,>
Os verbos neutros todos tem prepo
.(içõescom íeuscaíos.
Quando dous verbos fe ajuntaõ na
oração» pera fe faber em que modos fe
haõ de por; fc haó de aduertir as regras
fcguintes.
Trimtira regr*,
Ajuntandofe dous verbos com hiias
Que, tio mcyo. Ofegundofepõeno in
fimtiuo, vt, Quero que vasj Aipotarde»
có. % Efe oleguudofora<ftiuo,iraao
infinitiuo, líuando confígo feu cafo ex-
preflb. vt Naipotari de xeruba iucij
não quero que tu mates a meu pay.
Efe for eíTefegundo neutros po¬
derá ter feu cafo com fua prepofícáorvt
Aicuab xc recede maenduara j bem fei
que vos lembrais de mim. 5 E fe o pri
meiro
Arte da Imgua Suplica
'melro for neutro, oadliuu com feucã-
foíhe ícruiraõ de cafo con.algúa pre»
pofifâo> vtXcmaenduar dexvraucuba
rcce, icipbromc de que rne amais.
Segunda regra,
Aj.uR.tan d o fc dous verbos fem terem
. Que,no mcyo: prJipariamente fe com-
põe hum verbo com outro ,.hzendofe
"«íclloiishum Iq verbo: vt Quero ir, A-
fOpotar. Qucro.inaiar, A iu capotar. Sei
fazev, Airrionhanguab, Faô matqr, A-
ûcauc.ar, &ca . ......
JI! ou t)õ;| 01 ob.'.i,'2 i C. .• O
Terceira regra.,
ç,f; *•; *|0 # Afrflr" . . ’j\ H
-/. Todo.o verbo pofto no mfimtiuopcj.
.de feruir de cafo ao outro verbo, ou cõ
feu cafo, fendo aebuo, como fica dito:
ou não fendo a&iuo, (em cafo,não figni-
íicando pe^modode aceáo. vtEfte ver
bo ço, eítarido no infinitiuo, íignifica ir»
peiVaododcê/âpiou iigmfica ida per
da língua %rdfi/ica; sg
rhododc nomes deftaícgunda raancira
poefe como nome, & regefe doutro VCP
bo, ou dc prepofição. vt Naiporarí da
fo, não quero ru i ida Xe tfaenduar dc
tui a recebem me lembro de voíTa yin-
i Dííh reS« hémos dc íjiferír,que to¬

as as vezes que virmos algum verbo re
geríc aontro, ou de prepofição ; que 0
tal verbo efla noinfíniuiio, ainda* que
hora nao tenha a vitima letra.em que fe
daia acabar,couformcas rcqras dosin-
fimtmos: porque aS vetes aSnvltimaiic-
tras fc mudao, por refpcito de fazer boa
confonanca £ aífi íe 0uuímos dizer
^, T7rC,^lbamos' q^hco ire;mo
qii.dizer.Xcrurare. i. dcípois de mi-
aha vinda. Xejebyriyanondc. i. xejp-:
by» yanonde. antes de minha tornada.
V J,° MfoMoo OS verbos tem dlc
M QutrtA
Jirte da lingua Traflica,
Quarta Regra,
O verbo fe põe no fupi'no,quarido ã'
linguagem falia do fppino,vt A ver,Pe,
ra ver. Aco xcruba repiacaóama. vou
a ver meu pay. Ellc fu pino também recc
be prcpoííçóes ? porque também fetue
como os infinitiuos, vt Aiur de repia->
caõama rece.
Quinta regrà,
O verbo fe põe no gerúndio quando
a lingoagem falia delle- o qual também
ferue de fupinoj mas não admitte fee
nome,nem fe rege dc verbos , nem de
prepofíções. Aico Tupá mong-etaboj
Eílou fallandocom Deos.
De alguas partes da oração, ju man•

dao os "Verbos a «gerúndio.
Muitos verbos,-& outras partes da o-
racaõ
Jirte la. lingua Brajilicar 87
ração ha, que ajuntando íc com alguns
verbos, os fazem ir ao gerúndio; dos
quais poremos aqui os mais comús, &
ftequentes; os quais fo por íe ajuntarc
com o ger úndio muitas vezes mudaõ a
fignificaçaó
Aé,he verbo, íignifíca dizer: junto
com efte gerúndio Cepiaca,fígnificá ver
crendo,ou crer vendo. Ere cepiacanc,
vereis, & crereis.
i, Aécatu, compofto; & íignifíca o mef
mo,que o verbo Poflum potes. Eu pof-
fo;& pede geiundioem qualquer outro
verbo com que fe ajunta.vt Aecatu bae
ntonha nga;poflo fazer qualquer coufa.
Enegaudoíe, Daecatui guixobo ; não.
poíToir. Pedro eicatú oçobo. Pedro
pode ir.
Aeumaní, heime muito deuagar. E*
reumaní baemonhanga; tu te dàs a va¬
gares em fazer iíTo. DaeiUmaní bae gua
bo rauhejbDaeiumaníbacucymajainda
não acabo de começar de comer,em co»
meçar, me hei de vagar.
Ma Aeme-
.; Oirte Ja lmgtà$rafilical
Aememenhe,he o tncírno que o cie çt-
ma. Aememenhe guixobo , hei me de¬
vagar cm ir.
Acnhe , he o contrario dos decftíjá.'
Ia me aprefib; Acnhe guixobo, ja vou.
Pcjenhe pecobo. Ia vos apreífais. !
Aeumaoj hc o.mclmp que o de cinWj’
Àeuman guixobo. ja uou
Tacnc ranhe, eu primeiro. Taenera-
nhc guixoboj Eu irei diante. Não íc diz
na íegunda pclíba, Toene; mzs dirjeha
Néi deranhe eçobo. vaitu. Na terceira-:
peiíoa fcdiz, Téinhc ocoboranhe: dei--
xso ir primeiro,ljTcinhe,Toço,deixa®-
ir. Teinhe tororone, iremos nos primei¬
ro. Pci pepbo ranhe, ide vos outroSÍ
pnmtíXro.
' Ae)c,Ereje, Eije, a/imtáofe com gi~-
ruçd(p:Aínda cõtiaikr fazendo.vt Ae-
xeguíxobo. ainda vou* Err jémbae gua-*;
bo; ainda qfiâs. comendo. No plurar,
Taejê,!, OroeJéjPccjé. Ei;é.
Actenhc, Eretenhe,.Eitenhéx Plural
Yactcnhe,l- Oroctenhe^c/ttcnhe, Eú
bnhçi dignifica debalde, 1. fazer, ou dij
Arte da Itngtta 'Brafica. 88
JCÍ algúacou/a bafdadamerite.vt Actc-
chç gmjabo, digo debalde, ou vãmêtre.
Ere ter.he cyabo. Eitcnhe oyabo , tkç.
Actenhederauçiípa, debalde vos amo.'
Com gerúndio.
Acbiter, Erebíter, Eibiter,&c. Ain¬
da perfeuero em fazerjou dizer, com ge
;*undio. Acbiterdemirupa,ainda perfe
iuero em vos amar.
: Ndaeitcé, Dcreifeè, Deitce,&c. eõ
gerúndio. Por eífa cauíâ,ou rezão faço
Ou digo,&c. Daeitee guixobo , por if?o
^vou. Deicee omanomo5 por efla caufa
-foorreb. '
Daeique, Dereique, Deique, &c.c5
gerúndio. Náo fora elie , ou não fizera,
& não lhe acontecera iíTo. Deiquc ònu
gaypabamo-. não fora dleroim.Dciquc
ògóatabo;nãoandarà elle.Deiqueogoa
tapytuna: não andara elie dc noite. &c.
Daciranhe, Dcrciranhe , Deiranhe.
Plur,&c. com gerúndio. Ainda náo fa-
fO,ou digo. Daeigníxobo ranhe, ain¬
da nao vou. Entremctcfe fen-pre
M3 o ver-
Arte da.lingua BÚJiltcÂ,,
© verbo. Dereipebae monhanga fanhcg
ainda náo fizeftcs nada? ••• •-i j
Todos eftes precedentes fao compô
fios do verbo Àé, mas todos faò verbos
defectíuos,porque náo íe yfaõçpH)n\Hr
roepte maís que pp prefentc,& todos t5
.outra ■fígmfí.acãp-,comofe vê,$ todos
mandão ao gçrundi0 os verbos, com q
(c ajtintaó.' ’ .í
Todos os verbosde mouimento ie-
uão o fcguinte verbo ao gerúndio , otí
ao íupmo Aôama. vt Aço caa manda,
bo, vou a caffar. Aiurdcrepiacavvcnho
averuos} í, Açoxeruba repiaçaQama,
vou a ver meu pay, &c.
Outras palauras ha também que matf
dão os verbos ao gerúndio,como £aõ as
feguinres. „ j
Teínhé, palaura da terceira pçíTpa,« <
.eíti leuaao gerúndio* Teinhéocobo;
.Deixaloirjvaembora. .
. TeumCjIjEfeume. Plur.Peteume, I, .
Prtepeume; faõ fegundas peííoasj & fo
8 fecunda peflua mandão ao gerúndio, j
Teumc |
»Arte da língua Brafílica, 89
fTíUme cçobo, guarte não vas. . -v
NcíjIrEneí. PIur.*Peí. 1, Penei Ôra
íus. deprefla,palauras da fegunda pcíToa
também,\NeI bae monhanga. Hora fa¬
ze ja algQacoufa.
Memete, Memetene, Memetipo.
Quantornais?Tupã omanó, memctipo
?ce omanomo jSeDeos morrco.quãto
mais nos morreremos*
Auge; Te,Teipo. Erombvg.i, Senío
quando, I, fínalmcnte, Todos lciiáo ao
gerúndio} Auge xeguixoòo. Finabnéit
tefui,&c*
Ya, ainda bem, com gerúndio, Ya
Omanomo. Ainda bem que morrelfe.
Aeibè, Acibemo*Logo entaò, com
gerúndio* Aeibeoçobos logo cr.: a 5
foi. Aeibcmo oçobo, lògo entaõ ouue.
radeir. A fyllaba Mo, faz imperfeito ‘
ou efteja antes do verbo , ou depois do
VCibo. vt Aeibe oçobomo.
TemonCjPera bem fer, com gerún¬
dio, Tetcmo, Teraiimo, Terautèoçó-
bo. Oj fc elle hora íofic, 1, Pera bem
ouueradeir. M4 Com-
r . .*r
Cmjhtrafe o Cermdio com o Conjuntim
Em aJgíís modos de faltar lie duUidoío^

U aucmos de vfar dc Gerúndio » fe dé
Conjnntiuo, por ferem femelhantes as
lingoagés. v.g. neítcs modos. Isdcféu
■cncontrr i voífo irmão: morrendo vof»
(o pay fq -ei deícmparado. He duuidá
jobrc aqud/as paiauras, Indo cu,& moc
rendo volto pay, k hão de citar no Ge-
riindiojfe no Conjuntino» Seja pois ef-
ta regra. :J
Quando a mefrna pcífoa do mcfma
numero, hc a que faz em ambos os ver-
tosjdeucmos vfar da Gerúndio, como
na primeira orarão , Indo cu, encon¬
trei eu mefno. Guixobo açobaicí dere-
quijra. Mas quando a pcíToa fe varia,1
ou peio menos no numero, vzamos dc
Conjuntiuo, como fs vé na fegunda
oração. Dcruba reÕnemexeporeaufub.’
Da mefma maneira fendo a fegunda pef
foj du íingalai,& dpplurar, vt Dcruba
reo-
Arteialingtid Braplícd. ' fo
jttõrieme, pepórcau;ub.
Dá cellocafdo das partes da oraçao

entre Jt.
O vfo eníinara a boa collocaçaõ das

partes da oração entre fi ; mas appont3-
rcmos aqui aígúaS que pedem certosiu
gares, aífi como vemos no latim , que
cfta prepoíÍçaòTenu*,fempre íe põe de
pois do noníe qae rege:& íeria erro in-
íokrauel tnudarlhc o lítiojpondoa antes
do nome como aS outras.
Primeiramente o nome, ou pronome
em refpeito do verbo podem eftar antes
ou defpois. vtOco Pídro; Pedro oco.
Yxc aico: Aicoyxc.
Na terceira pcífoa relatiua com mura-,
ipcnte o nome , ou pronome precede;
o verbo, vc Coriteí Pedro ruti. Ebo-
qneixefou.
Os rclatiuosfcprcfscollocão depois
dq nome, q relataó, como a orde pede.
' ~ Mas
útm da língua Bra/ílical
Was fe o nome, ou pronome, que furd£
fer referido, eftiucr junto do rcIatiuo,õ
relatiuo prpcederà; vc Ae abá o/óne.Ef
fe meímo bomem ira.
O Aduerbiocm quanto tabpode pre
ceder, ou poftporfe comumcnte. Çori-
teimaôjJ, Aço coríteim. ' i
. A prçpoiíçáo em quanto tal, fempre
íe p©ílpõci& por iíTo ie diíTe , melhor
íe chamariaõ poíipoíições» que prepoíi-
cões. TupanareccaicojAço de çui,&cá
_ Dus interjeições a/gúas fempre fe-
poirpõe. vt Mã, Temomã, Afomo.mã,
&c. Outras faõ varias na cellocacão. r>
®ãs confun/roés. algúas fc antepõe,
vt
j-
Aeibe, Memete,Mcmetipo, Temo?
ne, feipcrí mas fempce fica ja algúa ora
ção atras,que fe atta coma de diante, C
Pe. Efta nota de interrogarão Pe,
fem pre fe poftpõe, mas com aduertécia,
que fe na oração puucr aduerbio, fem¬
pre fe põe depois delleimmedi itamé te.
vtMarape ereico?Que fazeis? Erímba-
çPe ereiur? quando viçfte'k? % E não
auendo
CjIyU da tingã Brafllcal, 91
Suendo àduerbio» pcrfeha junto do no¬
me,ôu do verbo, febre cujo fignincado
cae aduuida.v.g. neíh pergunta Xepc
pçone? A duuida he , Te hei de ler eu o
/que ha de ir, ou outro. Epor iíío ic põe
a díçáo Pe, junto ao pronome Xe Ma?
fe a duuida fora febre auer de ir, ou não
auer de ir, difleramos. Açope ixene?
hei eu de ír, ou Dão?
DA SÍLLA3A.
•V?-- - _ .
'T' Òdoí os verbos defta litigua, ou fe
-*• acabem em vogal, ou coníoante,
11a fua voz direita do indicatíuo tem o
acceúto na vitima, vt Aiuca, Aquer,
&c.
Nos maiá modos, ou tempos, em,
que tem incrementos* não nuidaõ o af-
fentoda meíma fyilaba j & as mais íylh-
bas, que crecera> fe facm corridas , de
* — “ "“ ~ ta!
úirte da Imgn p*Bra(jlicd,
ta! mineira, que não fe faz aílento cS5
íicnhu.i delias; vt Iucà , Iucabo> lucá-,
bo, Iucárcmc. i
Nos nomes ha muita variedade,ma$
náó difficuldadc, pelo que cfojfamos fa
zer grande volume.
■ t-j •].'> • " :ii:j
FI NI $; ;;
LA V S D E O,
V IRGINIQVE
mate i.

Arte Da Lingua Brasilica - 1621

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Arte Da Lingua Brasilica - 1621

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Arte Da Lingua Brasilica - 1621

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

RES.

Aõ ht* fácil, pio leitor, aos q

\ S letras,de qúe fc vfa nefta lirt-

Declinação dos Nomes por numeros ]

Qualquer nemo fuftantnro poffo (ò,'

Pa a formos o nome em datuõ âju 3

O Vocatiuo fò tem diftinçsõ doNo-

D Vas fj5 fe«'M”se"dtSoÍ

íesquc poremos '^‘«fpondcm ou

Pronome. Xe,Ndc5Y. Plur.YandejOlír*

juca. Eu nMtCiWíitduíi i matct,

P Ero der orarmos mais claramen-

E pet> denotarmos maíá cíaràmcntc

Ssàw«tfc# - i Jftmttos matartis -}; , .

'Ajucatemornã. . OxityL mtajfe eu, ou

frtteritoperf,1$ ptufy. ptrf.

Ta)úc à» MatteuJi mas que ma$i

fàjueamo. Emnaiara, ou naliria.

Ch3mafe,pfte ânodo, p%rnrfsiuo-, por

íucafcme- (Quando,‘Porque, Como, Se.)

Jucá. £Malar, ou que mato, & rnataaa:

Tretcrito, & plufqtsamperjeitei

Future perfeito, & Supino m, Tm,

Iucarambcéfal Qut outttra eu de matar",

Supim pafsitio, ou participiopafsiuoi

Cermdio, & Supino.

AYií da língua, 3raflíca,

Conjunção do yerlo negatiuo.

Modo Indícamo do yerhnegAtm»^

Najucai. -Eu não mato, matiud, &cl

Quando tle gamos com cfta r.êgacao

Modo Imferatiuo mgââo.

Futuroy ou modo mandatiuo.

Tercjucaiimcne. Tu não matarás.

‘Pretérito, l? Phfmam perf.

Paliando poJòs tempos, rmpcrfcitój

Na;'ucaixocaiom3. ‘Praz* i Dcot

Modo Permifsiue nê^àtM

TajucãuWC- Nao mate eu.

Imperfeito, Preterito, l? flufj.perf,

Modo Con]mtho negatiuo.

Prcfente, Impcríeito. Prçtcrito,

Modo Infnitim negdtiuo.

futuro perfeito, & Supmol

Snfmo prfsmo, & fanicipio pafsiuõJx

Cerundios dos Verbos nao aãiuos.

'/Snfiotacaofolre ejlas Negações.

Medo Indicatiuo Affrmtmo\

Tempo prcfcntff, Imperfeito^

X ErnSe nduar. Eu w‘è lembro]

Aqui entra cambem, o quedifíemos

De macndt:a. umè. Nao te ltn-.brcs iu\

Xcmacnduarm«ímã,l, meímomã» Oxaú

Pemaenduármcimá, 1. mcimoral Vos.

Imperfeito, Pretérito, P{uf^mm per^

Taxêráaènduarumenc. Nao mclebre tu*

Preferuc, Imperfeito, Pretérito

XemacnJuaremc. (Quando, Come, T.r-