DICIONÁRIO DE TERMOS

Do CICLO 41-GÊNESIS

Material de apoio de tradução e leitura

PAULO LUCAS

2
Paulo Lucas copyright®
Campinas – São Paulo.

Este dicionário visa apenas auxiliar na tradução e leitura de termos da série Perry
Rhodan. Não visa qualquer obtenção de lucros que venha infringir os direitos
autorais dos detentores dos direitos autorais da série Perry Rhodan,

3
 Prólogo do autor:

Este pequeno dicionário de termos se originou naturalmente durante a

tradução dos livros do Ciclo 41 Gênese. E também serve evidentemente ao apoio da
leitura dos fãs da série.
Não que já não exista materiais de apoio para os leitores ou tradutores; pois
há o DRAP do Projeto Traduções que cumpre muito melhor a este papel. Não
obstante, este volume visa somente ao auxílio na compreensão e uma boa leitura do
Ciclo 41 Gênese.
Os termos reunidos aqui foram coletados ao longo da tradução dos livros do
ciclo 41, bem como, houve a inserção de desenhos técnicos e imagens em geral.

Paulo Lucas

4
 A

Aagenfelt-Blitz – Raio Aagenfelt - Arma ofensiva terrana. O Raio Aagenfelt é capaz de

causar o colapso do campo defensivo de uma nave. Também cria a barreira Aagenfelt e
impede o voo linear.

Abfahrtsschleuse - eclusa de partida/eclusa de saída - 11-PR654

Abfangkreuzer - cruzador de interceptação - RP 14
Abfangraumjäger - caças espaciais de intercepção - RP 14
Abgeschirmten Intern Funk – Rádio interno protegido.
Abhörsicheren Kanal Verbindung – Canal de ligação à prova de interceptação.
Aggregatetornister -mochila de dispositivos
Agravarium – Agravario ou aquário antigravitacional.
Aktivtastung – Rastreamento ativo

5
ANANSI, semitrônica

Entre as mais originais estruturas a bordo da RAS TSCHUBAI estão os

“cérebros” de computação da nave. Os membros da tripulação só veem a bola de oito
metros de diâmetro que flutua na central de comando – acima dos níveis de
comando. O interior da esfera age como se fosse atravessada por milhares de finas
teias de aranha. Em meio a esses segmentos se senta como uma estátua feita de vidro
azulado, a forma de uma menina de quatro ou cinco anos de idade que olha curiosa
para o mundo com grandes olhos: ANANSI.
O computador em si consiste de uma rede neural sofisticada com estruturas
internas altamente regenerativas; ele forma uma personalidade e um personagem
real.

Antriebseinheit – Unidade de propulsão/unidade motriz

Arkonidenfürst – Príncipe arcônida

6
Assid, Penelope

A xenolinguista e xenosemiótica de 35 anos, muito magra, com uma

preferência pela cor roxa é meia terrana e meio báalol. Provavelmente, ela também
deve seus poderes paranormais à sua herança báalol. Ela é uma ouvinte sugestiva.
Este leve dom para-sugestivo faz com que as pessoas revelem a ela mais do que
realmente desejam.

Aussichtsplattform – Plataforma de observação

7
 B

Backbord – Bombordo
Basisteilchen – Partículas base
Besetzung – Equipe, tripulação, elenco
Begleitschiffe – naves de escolta
Bhal – Bhal

Designação para o comandante de uma nave gemen, este também é referido

como o Navegador do Cultivo, Guia do Desabrochar, Relembrador ou Pioneiro.

Buggeschützen – Peças de artilharia

Conversor Hipertrans – propulsor especial para o voo entre as galáxias

Chlorgasatmer – Respiradores de gás cloro

8
CUEGGEL – Espaçonave de Ermanclug

Desenho: Georg Joergens

Tradução: Paulo Lucas

Durante a dominação dos cantaros sobre a Galáxia, o Sistema Solar foi

cercado por um campo defletor impenetrável e invisível, com efeito de transmissor
fictício. O chamado “campo Deftra” que podia ser penetrado apenas pelas naves
Tridente dos “Senhores das Estradas”, que possuíam os dispositivos necessários
para superar o campo e neutralizar o “parabsol”. (O “parabsol” é uma força
artificialmente gerada que torna inutilizáveis todos os dispositivos que funcionam
em hiperbase)
Das naves-tridente, só existem um total de 12 amostras, cuja estrutura,
embora idênticas na construção básica, apresentam ligeiras modificações de nave
para nave. A célula base da nave consiste de uma esfera de 20 metros de diâmetro,
em torno do qual o respectivo flange do propulsor culmina em duas barras suportes
de propulsores com 30 metros de comprimento. A esfera base também tem uma
lança de 30 metros, mostrando a ponta na direção de voo e contém a central de
comando. A central de comando não tem controles, porque a nave pode ser
controlada exclusivamente por comando mental, que é altamente susceptível de se
limitar a impulsos mentais nakks. A altura da CUEGGEL é de 25 metros e seu
comprimento total é de 50 metros, as naves-tridente estão entre as naves mais
notáveis da Galáxia nesta época. A plena carga, a massa da nave totaliza 35.000
toneladas. No total, a nave tem 6 conveses em 7 andares.

9
 D

Dagorkampfkunst – Arte marcial Dagor

Das ist nicht zu fassen! - Isso é inacreditável! Nem sequer é justo!
Das riecht nach Senge – Isto cheira a queimado
Desintegratorstrahler – Emissor desintegrador

Deflektorfähigkeit – Habilidade defletora; habilidade de deflecção.

Deuterium-Katalyse-Fusionsreaktoren – Reatores de fusão de catálise de deutério

Schirmbrecher – Disruptor de campo defensivo.

Durchschnitts-Mentaldiagramm – Diagrama mental médio (diagrama mental de

seres vivos captado por dispositivo rastreador mental)

Ehernen – Feito de ferro

Entfaltungsbegleiter – Acompanhante do desabrochar – o Bhal da nave gemen

Einsatzgebiet – Área operacional/área de ação/área de missão

Einsatzteam – Equipe de operações
Energieabdruck - rastro energético/marca energética/molde energético
Energiewechsler – Alterador energético
Enterkommando – Comando de abordagem

Erinnerungsgast – Convidado da memória. Método thoogondu para fazer com que

uma pessoa participe de registros históricos mentalmente, como se testemunhasse
em primeira pessoa.

10
Erkunder – Explorador

Es ist nicht zu fassen! – É inacreditável!

Es faustdick hinter den Ohren – Ser espertinho.

Spross YETO – Broto Yeto

A YETO (ou YETO) é uma espaçonave gemen que cresceu em Terrânia .

Parece ser o produto da biotecnologia alienígena, ou pelo menos uma mistura de
biologia e tecnologia.
A espaçonave é um ovoide azul profundo com 4.960 metros de comprimento
e 3.530 metros de diâmetro no ponto mais espesso. Isto está no terço traseiro,
inclinando-se para a frente. O material externo parece ligeiramente transparente, e
você pode imaginar movimento e estruturas atrás dele, mas como se através de um
denso nevoeiro ou um vidro fosco. A superfície é folheada — escamosa e ainda lisa.
Possui afloramentos e recortes cuja distribuição irregular lembra as montanhas, os
vales, as rachaduras e as crateras de uma superfície planetária.
A bordo há uma gravidade de 1,1 gravos, e é bem fria: pouco mais de dez
graus Celsius. O interior da Broto consiste de paredes, tetos e pisos azuis e
translúcidos, nos quais parecem crescer algo como samambaias e corais finos. Em

11
nenhum lugar as máquinas são visíveis. As paredes parecem ter uma profundidade
de apenas cinco a dez centímetros.
A luz a bordo da Broto é difusa e aparentemente vem de paredes e pisos; o
chão ligeiramente recua de volta; é quase como andar em um prado.
Não há poços antigravitacionais, nem sistemas de elevadores. As diferenças
de altura são superadas por meio de rampas.

Fernaufklärer – Veículo de reconhecimento a longa distância

12
Ferronen – Ferrônios; ferronenses
Seres humanoides que vivem quase exclusivamente no sistema Vega, tem em média
1,60 metros de altura e uma estrutura atarracada larga e musculosa. Eles possuem
uma pele azul pálida que pode se transformar azul escuro quando excitado, e os
cabelos muito densos da cor de cobre. Os olhos são pequenos e profundamente
encovados, e são quase escondidos sob uma testa muito saliente.
Os ferrônios são os descendentes dos primeiros colonos a deixarem a antiga Lêmur,
e que colonizaram o Sistema Veja a aproximadamente 27 anos-luz da Terra.
Após os arcônida e os DI, os ferrônios são o primeiro povo que a humanidade entra
em contato no espaço sideral.

Federlandestützen - Trem de aterrissagem retrátil/suporte de pouso retrátil

Fesselfeld – Campo de contenção/ campo de imobilização/campo de captura
Finnen – Aletas estabilizadoras

Friedensgesäusel – Murmúrio pacifista (gíria de Gucky para as atividades pacifistas

dos linguides).

13
Fünfgliedrigen – De cinco membros; com cinco membros

G
Galakt-Transferer – Tranferidor-Galáctico
Os Transferidores-Galácticos eram espaçonaves de longa distância dos
vanteneuerenses.

Construção e equipamento técnico

Os Transferidores-Galácticos eram espaçonaves esféricas com 2.100 metros de

diâmetro. Com a protuberância equatorial chegavam a 2.500 metros de diâmetro.
(PR-2912)

Para superar as distâncias intergalácticas, se serviu de um propulsor hiperboral.

(PR-2912, p. 10)

O design interno destas naves satisfaz as necessidades da tripulação

vanteneuerenses. Os corredores raramente eram retos e tinham numerosas escoras,
lamelas e outras estruturas, que serviam principalmente para regular a
predominância nas correntes de ar da nave. As mudanças nessas correntes
determinaram o ritmo diário a bordo das naves. As esteiras transportadoras da
espaçonave não estavam apenas na parte inferior dos corredores, mas podiam ter
uma curvatura virtualmente arbitrária, o que lembrava o uso neste meio de
transporte de uma montanha-russa. Contudo, os antigravitacionais
correspondentes, asseguravam que o vetor gravitacional fosse sempre constante de
cima e perpendicular à superfície da esteira. (PR 2912, p. 10)

Os robôs a bordo dos transferidores-galácticos eram em forma de disco. Eles

consistiam de dois a cinco discos superpostos de tamanho desigual. Entre os discos
havia campos irradiadores para as armas e ferramentas dos robôs. (PR-2914 -
Glossário)

Transferidores-galácticos conhecidos:

AN-ANAVEUD (PR-2912)
NUG-NUGENNAR (PR-2912)
PED-PEDNUR (PR-2912)

História

14
A AN-ANAVEUD em outubro 1.551 NCG foi a última nave deste tipo. (PR-2911, p 51)
no todo, somente três de tais unidades foram construídas antes que os thoogondu
pudessem destruir os estaleiros de alto desempenho do Plenário. (PR-2912, p. 15)

Garant – Fiador – O governante do Império Dourado (Gondunat), o soberano dos

thoogondu.
Garbus-Distrikt – Distrito Garbus
O distrito de Garbus é caracterizado principalmente por seus assentamentos
arquitetonicamente bem projetados de pequenas casas com a maioria não mais do
que três ou quatro apartamentos. Não há praticamente ruas largas, mas quase
apenas ruas sinuosas com inúmeros restaurantes e pequenas lojas onde ocorre o
comércio de arte. Em 1.461 NCG o Capitão Espacial Nelson era um dos bares mais
badalados do distrito.

Gebeingabel – Garfo ósseo de combate. Espécie de tridente de combate da pré-história

tópsida.

Gemeni – Os Gemeni (singular Gemen) são da galáxia Sashpanu.

15
Aparência e fisiologia

Os gemeni são aparentemente parcialmente vegetais, parcialmente

cibernéticos, com uma aparência aproximadamente humanoide. (PR-2906)

Gemeni conhecidos

Bhal Ainberid (PR- 2918)

Bhal Haddhunis (PR-2906)
Bhal Kharnaim (PR-2915)
Saenkari Ledgona (PR-2907)
Pikodh Sildrindh (PR-2918)

Tecnologia
Espaçonaves

Os Gemeni usam Brotos-GESHOD como espaçonaves vegetais-orgânicas.

Aparentemente, estas começam sua existência como sementes de 1-2mm e depois
crescem juntas com a tripulação para espaçonaves naves espaciais, dobrando seu
tamanho uma vez por dia terrestre. (PR-2906)

História

Em 1.551 NCG; o terrano Yeto Carell , de 7 anos de idade, que sofria de Atonia
Muscular Intermitente, encontrou a semente de um broto na Terra, quando seu
crescimento começou. Quando a espaçonave foi totalmente cultivada, o gemeni a
bordo do Broto, chamado YETO, anunciou que a superinteligência GESHOD queria
estabelecer uma zona de proteção na Concentração de Poder órfã de AQUILO. Além
disso, o gemeni ofereceu 1.000 ativadores de células. Yeto Carell foi descrito como o
"Guardião" da nave e deveria receber o primeiro ativador celular. Depois de cerca

16
de 250.000 candidatos estarem a bordo e os primeiros 250 ativadores de células
terem sido designados, o Broto deixa o Terra com um destino desconhecido. (PR-
2906, PR-29007, PR-2908)
Um pouco mais tarde, a semente da KYLLDIN foi encontrada no mundo
arcônida Girmomar. Após o Broto ter sobrevivido ao ataque com uma Bomba Vetor,
os gemeni anunciaram o cultivo do terceiro Rizoma Pacisch, bem como a intenção
de rejuvenescer alguns arcônidas com o fisiotron. O barão-kashurn Yergeo da
Gnotor fez uso dele e foi rejuvenescido, ele também recuperou seu sentido extra.
Entretanto, um tratamento mais adicional foi necessário, porque o sentido extra
ficou descontrolado após o primeiro tratamento. Pouco tempo depois, o ex-
Imperator Bostich apareceu no sistema. Vendo os gemeni como uma ameaça para
toda a Via Láctea, ele planejou capturar ou destruir o Broto. (PR-2915, PR-2916)
Mais ou menos na mesma época, a semente da SHINAE foi encontrada em
Krynn, um planeta da Nova Tamânia. O descobridor foi Shinae, a filha de Reginald
Bull e Toio Zindher. Após a espaçonave ter chegado à maturidade, os gemeni
proclamaram o segundo Rizoma Pacisch e ofereceram o renascimento dos paragons,
eles convidaram Icho Tolot, Reginald Bull, Toio Zindher e Shinae, que foram
detectados em sua nave no planeta. Enquanto isso, o tefrodense tentou um truque
para conquistar o Broto. Eles foram capazes de capturar um transmissor, assim
como Bull e Zhinder. No entanto, os dois prisioneiros escaparam com a ajuda do
transmissor capturado dos tefrodenses e passar por outro transmissor capturado
dos tefrodenses para o mundo Ockham. (PR-2917, PR-2918)

Geschöpf – Ente, criatura, forma de vida, organismo, ser

Gravo-pak – gravomódulo
Gravitraf-Speicher – Acumulador gravitraf
Genifer - Intermediário entre seres vivos e positrônica. Atividade muito semelhante
ao emocionauta.
MVH-Geschütz – Canhão SHMV (Sistemas de Hiperarmas Multivariáveis)
Gitterzäune – Cerca de malhas; cerca de treliça.
Gondische – Relativo ao Gondunat (Império Dourado); gondichense.
Gondunat - O Gondunat — o Império Dourado — consiste de 79.776 sistemas
solares que foram colonizados pelos thoogondu, às vezes apesar de uma população
nativa, às vezes em mundos sem seus próprios habitantes inteligentes.
Fora do Gondunat, há povos “aconselhados”, como os zeé brancos e os
vermelhos, o bondria pondh e os sheoshesenses.
O chefe ou Fiador do Gondunat é o Gondu, seu sucessor designado para o
Ghuogondu.
O Gondu muda a localização do governo regularmente entre os dez mundos
paladinos espalhados pela galáxia. Enquanto, o Gondu não estiver em um mundo
paladino, seus governadores, os mentores, residem ali.
Outros funcionários importantes são os Núncios. Eles anunciam a chegada do
Gondu ou o Ghuogondu em um mundo, realizam o planejamento e a coordenação da

17
estadia, e asseguram que tudo esteja devidamente preparado e que não haja
ameaças.
Os membros do Serviço Secreto do Gondunat são chamados de os
Observadores.

Grobwurzsuppe – Sopa de raiz grosseira

Grobwurzstücken – Pedaços de raiz grosseira
Grobwurzsamen – Sementes grossas de Wurz

HaLem-Armee – Exército HaLem - estátuas lemurenses com metal TEP

encontradas no subsolo de Mercúrio. PR-2901 – Ciclo 41 – Gênesis
Aproximadamente 1000 metros de profundidade, os cientistas terranos
descobriram em Mercúrio um tipo de exército de terracota lemurense, um grande
número de estátuas, que não são feitas de terracota, mas de uma variante do metal
Lêmur: o metal HaLem.
O exército é composto de 12.000 soldados do sexo masculino e feminino de
todas eras lemurenses, ou seja, combatentes arcaicos, bem como soldados espaciais
de desembarque. O problema é a determinação da idade: Há evidências de que as
estátuas têm aproximadamente 50.000 anos de idade, outras sugerem que têm
apenas 35.000 anos de idade. O que seria estranho, porque naquele tempo não havia
mais lemurenses no Sistema Solar.
Em 1551 NCGE, um fator desconhecido ativa o metal TEP do Exército HaLem.
Como resultado, as estátuas novamente encontram algum tipo de forma de
memória: levantam a cabeça mais ou menos ligeiramente no pescoço, como se
estivessem observando um ponto comum.
Desta forma, os terranos prestam atenção ao farol cósmico que queima três
sistemas solares, e que mostram uma linha estendida para a NGC 4622. Finalmente,
os soldados também proclamam uma mensagem:
O Peregrino abandonou a sua concentração de poder. Seus povos estelares
estão livres novamente. Contudo, a fuga do Peregrino, despertará os desejos dos outros
poderes sombrios e destrutivos.
Nós, os expulsos, oferecemos a nossa proteção. Convidamos o Herdeiro do
Peregrino a se aliar a nós.
Siga o farol para o Império Dourado. Se a Via Láctea quer viver, ela precisa da
aliança entre você, a humanidade e o Gondunat.
Nós contamos com você, Perry Rhodan.

HaLem-Metall - Metal HaLem

O metal HaLem é uma variação do metal lêmur. Ela mostra minúsculos

vestígios avermelhados de outra substância, Drokarnam, que também é chamado de

18
metal TEP pelos terranos. Trata-se de inserções fosca prateada e estanho. Além
disso, há traços minúsculos de um hipercristal até então desconhecido, que os
cientistas chamam de Hiperagente X ou HAX.
A proporção do metal Lêmur e do metal TEP para o HAX é de 99,9999:
0,000099: 0,000001. Os cientistas chamam o metal Lêmur enriquecido com o metal
HAX de metal Lêmur Hiperagente, ou metal HaLem.

Hammerkopfähnlichem – Cabeça semelhante a um martelo.

Hauptantigravtriebwerk – Propulsor antigravitacional principal

Heizspiralen – Esperais de aquecimento

Heroldisches Gewölle – Abóbada Heráldica

Hexasphärenraumer - Espaçonave hexa-esférica

Hinweistafel – Placa de indicação/ outdoor

Hyperkristall-Vergiftung – Envenenamento por hipercistal

Hyperkommelder - Hipercomunicador

Hypertaststrahlen – Hiper-irradiação/ hiper-irradiante

Hypertron-Sonnenzapfung – Coletor solar Hipertrônico

Hypertropzapfwerk – Dispensador hipertrópico/distribuidor hipertrópico

Holofilm-Schneideanlagen – Equipamento de edição para filmes holográficos.

Holofläche – superfície holográfica/espaço holográfico

Holodarstellungen – Projeções holográficas

Holodarstellung – Projeção holográfica

Holoaufzeichnung – Registro holográfico/ gravação holográfica

Holo/holograma:

A imagem tridimensional de objetos é um padrão técnico na série PERRY

RHODAN. Gráficos tridimensionais podem ser projetados onde são necessários —
eles se baseiam no meio da sala. Eles podem ser usados, entre outras coisas, para
tornar os eventos tridimensionais. Sobretudo, dentro das espaçonaves os cubos
holográficos são habituais, e também na área particular, os sistemas de trivídeo
fornecem uma espécie de televisão tridimensional.

Hypertaststrahlen – Raios de hiper-rastreamento

19
 I
Ich werde sie sofort anfunken – Eu vou chamá-lo pelo rádio imediatamente

Insassen – Prisioneiros, ocupantes

Intermittierende Muskuläre Atonie (IMA) - Atonia Muscular Intermitente (AMI)

A Atonia Muscular Intermitente (AMI) é uma nova doença que afeta

aproximadamente 100 pessoas no sistema Sol, 30 na Terra, 70 na Lua, Luna. Os
músculos perdem toda a tensão de vez em quando e sem que o tempo seja previsível.
O paciente então cai, não consegue se conter e não consegue respirar. O coração
continua a bater. O ataque dura alguns segundos, no máximo meio minuto; mas as
fases atônicas vão se tornado mais longas.

Internfunk – Rádio interno

Intotronischer – Introtônico – referente a Homunk, servo de Aquilo.

Irisblende – Diafragma de íris

Käschernetze – Rede Kaecher

Käscher – Rede de aterrissagem

Käscherturm – Torre Kaecher

Kolonisierungspläne – plano de colonização

Kollten-Schirm – Campo defensivo kollten

Kommando Information und Sicherung (KIS) – Comando de Informação e

salvaguarda (CIS)

O Comando de informação e Salvaguarda , CIS , é uma divisão especial da Liga

dos Galácticos Livres. O CIS é uma unidade de elite especialmente treinada para
missão em naves alienígenas. Cada pessoa tem áreas especiais de especialização,
além de excelente treinamento de combate.

20
Kommunikationsspange – Grampo de comunicação. Usado para prender no
uniforme.

Kommunikationspult – mesa de comunicação

Kompositor – Compositor

Estrutura e modo de operação

Os compositores são usados no espaço. São toros circulares de 30 metros de

diâmetro, formando um anel de 300 metros de diâmetro. As espaçonaves
soprassidenses voam através do anel do Compositor e são assim desmaterializadas.
Elas se rematerializam novamente em um compositor de recepção no destino
desejado. O alcance máximo do transmissor é de dez anos-luz. Vários compositores
formam uma grande estação transmissora, chamada Composição. (PR-2910, p. 23)
Os compositores são transmissores relativamente primitivos cujo choque
transitório representa um desafio significativo para a saúde. Os soprassidenses
usam Norzoz em pó, uma droga bioquímica que alivia os piores efeitos da transição.
(PR-2910, p. 24)

Kleinstraumschiffe – Mini espaçonaves/pequenas espaçonaves

Kraftarmen – Braços instrumentais

Zyklop-Vierfach-Komber - Multi-Ciclope-Quádruplo - Também chamado C4C, uma

arma especial que tinha sido reservada aos Cantaros particularmente importantes
de Monos.

Ynkonite – Inquelônio-Terconite

21
 L

Laren - Lares

A pátria dos lares é a galáxia NGC 3190/HCG 44A (Larhatoon). Está a cerca
de 21 milhões de anos-luz de distância da Terra.
Os corpos dos lares são semelhantes aos seres humanos, o tamanho médio é
entre 1,60 e 1,70 metros: os corpos parecem largos e atarracados, o que é devido à
gravidade do mundo de origem lare com 1,31 Gravos. As cabeças sentam-se em um
pescoço curto e musculoso, e são a única parte peluda do corpo. Estes cabelos da cor
de cobre-vermelho ou dourado-amarelo, muito espesso e semelhantes a saca-rolhas,
recordam à primeira vista espirais de fios de arame.
Os homens lares arranjam seus cabelos na parte superior do crânio na forma
uma grinalda de flores. Isso cria um tipo de ninho. Os rostos são completamente nus.
No caso das mulheres lares, o cabelo é tingido ou em forma de cogumelo.
Os olhos dos lares são bem separados debaixo da testa larga, são grandes e
verde-esmeralda. O nariz é excessivamente largo e chato, e possuem quatro
aberturas ovais fecháveis. Abaixo delas está uma boca de lábios grossos,
extremamente larga. Os lábios brilham amarelados, um forte contraste com a pele
negra a marrom escura dos lares. As orelhas assemelham-se em forma de meia-lua,
como filigranas branquiais transparentes, mas são duras e rígidas.

22
Lemur-Metall – Metal Lêmur
O metal Lêmur é um metal cintilante avermelhado. Ele obtém a sua cor
avermelhada pelos traços de cobre, que estão contidos na liga. Além dos principais
componentes de ferro e níquel, também inclui cromo, cobalto, magnésio,
molibdênio, titânio e vanádio. A dureza do metal Lêmur está aproximadamente
entre o aço terconite e o metal-SAC (Composto Super Atronital).

Lemurer – Lemurense

A Primeira Humanidade, que estabeleceu as primeiras culturas avançadas na

Terra há mais de 50.000 anos, se desenvolveu a partir dos homens pré-históricos
terrestres e formou uma cultura independente. Os lemurenses avançaram na Via
Láctea e formaram um vasto império estelar, no qual ciência, tecnologia e cultura
foram muito desenvolvidas. A célula germinativa do império estelar, conhecido
como Tamânia, era Lêmur, a Terra.
Quando uma guerra amarga estourou, a maioria dos planetas lemurenses foi
devastada ou até mesmo destruídos. No ano 49.900 até mesmo o continente da
Lemúria afundou no Oceano Pacífico, e os sobreviventes da primeira humanidade
afundaram na barbárie, a partir da qual eles puderam formar uma nova civilização
apenas dez mil anos mais tarde.
Bilhões de lemurenses fugiram através dos transmissores solares para a
galáxia vizinha Andrômeda, onde estabeleceram o império do tefrodenses. Outros
sobreviventes escaparam para outros planetas da Via Láctea, onde construíram

23
novas culturas ao longo dos milênios. Isto também inclui os ferrônios do sistema
Vega.

Librationsgewölbe – Abóboda de librações

Librationstarnern – Iniciadores de libração

Oberste Lingura – O Lingura Superior – Representa o povo junto ao Gondu, como

se fosse um tipo de tribuno do povo, fazendo uma espécie de oposição. Os cinco
Mentores juntamente com o Lingura Superior, administram o Império Dourado.

Okrill – Okrill

Okrills são animais oxtornenses de inteligência parecida a um golfinho. Os

okrills com oito patas têm 1,10 metro de comprimento e 0,5 metro de altura. A pele
é de couro. O par de pernas dianteiras termina em patas predatórias do tamanho da
cabeça com garras pronunciadas. Os dois pares médios mais curtos de pernas,
equipados com ventosas, são seguidos por duas pernas longas e musculosas.
Juntamente com a boca larga, dão aos animais uma aparência de
sapo. Contudo, a boca de sapo contém duas fileiras de dentes pontiagudos. Com sua
língua vermelha brilhante, de oito metros de comprimento, os animais podem
causar fortes choques elétricos. Os olhos esféricos consistem em muitas facetas e
brilham como um diamante. Os okrills podem se comunicar através de sons de
estalos e espirros.
Como um sensor super-infravermelho, os okrills podem detectar os traços
infravermelhos de eventos de longa duração. Alguns oxtornenses como Omar Hawk
da Corpo da Patrulha Especial da Defesa Solar, Chatman ou os especialistas da USO
Powlor Ortokur e Neryman Tulocky tiveram, portanto, conversores implantados
nos cérebros, de modo que seus okrills pudesse transmitir sus percepções
diretamente aos dispositivos mentais implantados de seus donos.

Lokator-Torpedos – Torpedos localizadores

M
Melder – dispositivo de aviso/detector

Menschentraube – Cacho de pessoas/ aglomerado de pessoas

Minnesänger - Menestrel
Motorkolben – pistão de motor
Multi-Variablen-Hyperwaffensystemen - Sistemas de Hiperarmas Multivariáveis
(SHM)

24
 N

Na, los schon! – Bem, vamos lá! – Bem, continue!

Nahortungs holo – Holografia da localização de curta distância
NGC 4622

A galáxia espiral NGC 4622 está localizada na constelação de Centauro e, ao

contrário da maioria das outras galáxias, é precedida por seus braços espirais, em
contraste com a maioria das outras galáxias com seus braços em espiral para a
frente, apenas um dos braços em espiral — que está localizado dentro da galáxia —
ela se arrasta para atrás de si mesma.
Os pesquisadores supõem que essa constelação característica se deve à
colisão com outra galáxia.

Neurotroniken – Neurotrônica

As espaçonaves thoogondu são controladas por neurotrônica. As

neurotrônicas são positrônicas com componentes plasmáticos neurais; elas são
criadas e treinadas em espaçonaves especiais antes de sua instalação, têm suas
próprias histórias de vida, mas não são emocionalmente alinhadas. Elas têm uma
certa criatividade que lhes permite julgar situações de maneiras incomuns.
Estas são essencialmente positrônicas com componentes de plasma neural;
elas são criadas e treinadas antes de serem instaladas em espaçonaves, têm suas
próprias histórias de vida, mas não são emocionalmente orientadas. Elas têm uma
certa criatividade que lhes permite julgar situações de maneiras incomuns.

Nickhäute – Membrana nictante; membranas nictantes.

Nicho de suspensão – para o sono de suspensão durante o voo com o conversor
hipertrans.

25
 O
Oberleutnant – Primeiro tenente
Obhüter - Guardião
Oktopodenähnliche – Semelhante aos octópodes
Ortungskopf – Cabeça localizadora (elemento de robô)

Paradieb – Paraladrão/paravampiro
Paratronschirmprojektor – Projetor de campo paratron

Paratronkonverter – Conversor paratron

Paros-Schattenschirms – campo de sombra Paros

Parkmulde – Cavidade de atracação

Passformsessel – Poltrona adaptável a forma

Pedgondit - O material de construção principal thoogondu para espaçonaves,

estações espaciais e similares é Pedgondit, um material branco quase deslumbrante,
muitas vezes adornado com incrustações douradas. As incrustações são mosaicos
que anunciam as missões da nave. Pedgondit é uma espécie de metalplástico
semelhante ao terconite.

Peilimpulse – Impulso orientador/impulso de orientação

Peilsender – Emissor de orientação

Psi – Psi

A área de hipervibrações de frequência ultra alta circunscrita como “Psi” ou

“Hyper Psi” varia de 8.657 x 10 de altura 13 a 4,3285 x 10 de altura 15 Kalup. Um
trecho de algumas centenas de megakalups de largura de banda em um Petakalup
(1 x 10 high 15 Kalup) é atribuído a paraforças naturais. Fortes faculdades únicas,
como a telepatia ou a telecinese, destacam-se como picos claros com grandes
amplitudes, enquanto o resto representa um padrão vibratório bastante arbitrário.
Plotado em um diagrama, o resultado é uma curva longa e complexa com dezenas de
milhares de pontas, picos e vales — chamada de espectro de Zuckerman, que difere não
apenas de espécie para espécie, mas também de indivíduo para indivíduo. Enquanto isso, o
espectro de Zuckerman é considerado uma das mais importantes ferramentas da
parapesquisa, embora apenas cinco a dez por cento possam ser interpretadas exatamente

26
ou atribuídas a propriedades específicas. Acredita-se que a inteligência e a vitalidade, a
condição mental e física podem ser lidas a partir dela, bem como as forças e efeitos
paranormais e transpessoais.

Pentasphärenraumer – Espaçonaves penta-esféricas

Após o êxodo da Via Láctea, os thoogondu são o povo predominante que

ascendeu na galáxia Sevcooris. Por último, mas não menos importante, eles devem
isso às suas espaçonaves favoritas, as espaçonaves penta-esféricas que consistem de
cinco esferas interconectadas. A maior classe dessas naves é conhecida como classe
GARANT, uma classe menor de naves é a classe Thoodid mostrada aqui. Consiste em
uma esfera central com um diâmetro de 300 metros; os dois nos polos segmentos
de esferas conectadas de 400 metros; os polos desses dois segmentos com esferas
anexadas de 200 metros. No geral, essas naves têm um comprimento de 1486
metros.

Pilzform – forma de cogumelo

Pilzhut – chapéu de cogumelo

Polzugang – polo de passagem – terminal de passagem – terminal de acesso

Prallschirm – Campo de repulsão

27
Prallfeld – Campo de repulsão

Propulsor Librotrônico-Luz

Propulsor intermitente
Pyzhurg – Guardião do sono onryone.

Rafferfunkspruch – mensagem condensada de rádio/chamada condensada de

rádio
Raumlandesoldaten – Soldados da infantaria espacial
Refraktionsspule – Bobina de refração
Ringwälle - talude anelar/muralha anelar
Ringgebirge – Desfiladeiro anelar
Röhrenbahn – pista tubo
Ruiyumen – Ruiyumense – Humanoide de pele azul com cabeça semelhante a um
martelo.
Rundumbeobachtung – Observação global
Rückstoßpistole – Pistola de repulsão

Jen Salik

Jen Salik é um dos últimos cavaleiros das profundezas e nasceu por volta do
ano 3466 do Antigo Calendário no planeta Gaia. Inconscientemente, ele era um
distante descendente do Cavaleiro Harpoon da Armada das Profundezas e o
sucedeu. Embora ele estivesse usando um ativador celular há algum tempo, ele
recebeu a ordenação do cavaleiro somente após 355 NCG na catedral de Kesjan, no
planeta Khrat. Ele retornou à Via Láctea no 424 NCG e persuadiu Perry Rhodan a
aceitar a ordenação de cavaleiro também. Em 447 NCG, Salik deixou sua consciência
entrar na Catedral de Kesjan para quebrar o feitiço cosmocrático que o levara e os
outros dois Cavaleiros das Profundezas, Atlan e Perry Rhodan, fora da Via Láctea
desde o retorno de Frostrubin.

28
Standgericht - corte-marcial/tribunal de guerra/conselho de guerra

Steckbrief – Mandado de captura

Symbol-Kennung – Símbolo identificador/ insígnia

Sitzmulden - Cavidades assentos

Sepheroa Rhodan, Farye

Farye Sepheroa-Rhodan é a neta de Perry Rhodan. Mesmo que ela viva na

Terra atualmente, ela não é uma terrana. Farye nasceu no dia 30 de junho de 1488
NCG, e cresceu como tefrodense no lado Leste da Via Láctea, como cidadã da aliança
Trans-Genética. Ela é filha de Yanid amya Caadil (filha de Perry Rhodan e do piloto
do Vórtice, Caadil Kulée amy Kertéebal) e do arquiteto visionário Sephero Ceelsen
amy Shiyil. É considerada um piloto espacial talentosa, que foi treinada na Academia
Deringhouse da Frota Solar em Rhea. Ao longo dos anos, ela também completou o
treinamento militar e agora comanda um batalhão de tropas espaciais de
desembarque.

Farye Sepheroa-Rhodan

29
SAC-Implantate – Implantes CSA - Composto Super Atronital – Implantes de
Monkey, o Lorde-Almirantde da USO.

SERUN-SR – Traje terrano de combate

O SERUN-SR também opera sob os nomes SERUN-Especial e SERUN-Slender.

Ele não alcança os níveis de desempenho de um SERUN pesado, mas se aproxima
graças à miniaturização, sem os agregados visíveis. O SERUN-SR é uma espécie de
disfarce de macacão espacial normal, então seu usuário parece ter sido preparado
para uma elegante festa noturna.

Sheoshesenses – seres aves parecidos com Martim-pescador, com uma plumagem

azul profundo.
SEMT- Haube — Capacete-TSEM — Capacete de transmissão Simultânea
Emocional e Mnemônica. Evolução do capacete-SERT na interface paramecânica
homem-máquina. A técnica TSEM também é chamada de telepatia técnica. Ao
contrário do capacete-SERT, não requer qualquer treinamento ou talento especial
por parte do usuário.
Schalensitze — Assento envolvente/assento em concha
Schlafmulde – Compartimento dormitório
Sichtfenster – Janela
Schutzbehälter – Recipiente protetor

Schutzoptiken – Ótica de proteção/ ótica de prevenção

Schleus ring – Eclusa anelar

Schleusenschott – escotilha da comporta

Schleuder - funda

Schnabelträger — Portador de bico; referente ao trans-terrano Vogel Ziellos

30
Vogel Ziellos

Schule der Gnade von Apashem - Escola da Misericórdia de Apashem, em Tefor.

Foi orginalmente conduzida por pela professora Shanu Starcuut e o chefe de
segurança da escola, o anti Pai Móo.

Schollen – Torrões de terra; pedaço de terra – solha (zoologia)

Sonnenenergie-Zapfanlage – Instalação de sucção de energia solar

Steuerbordfinnen - Aletas da placa de controle

Stichwortgeber – Fantoche/marionete – fazer papel de tolo – ator secundário em

um palco que ajuda nas piadas.

Sockel – pedestal, suporte

Stoßtruppunternehmen - tropa de ataque em missão de invasão

Streben – Suportes; reforços

Steuerkanzel – Carlinga/cabine/cockpit de controle

Syntronverbund – Rede de sintrônicas

Taststrahl – Raio de rastreamento

Tasterortung – Rastreador de localização
Tasterimpulse – Impulsos de rastreamento

31
Tekener-Tower – Torre Tekener
A Torre Tekener substitui a Torre SLT, em grande parte destruída, mas não é
mais apenas subterrânea. Ela está localizada na estrada Khooloi, pouco antes do
local onde a estrada Khooloi se encontra com o Anel-Hanse, no Parque Jen Salik.
Possui 120 andares acima do solo e 120 subterrâneos e, 600 metros de altura, não é
necessariamente um dos gigantes da Cidade Branca, como Terrânia é chamada
desde tempos imemoriais.

Thoogondu

Os Thoogondu são uma raça humanoide de dois gêneros sexuais que dominam o
Império Dourado na galáxia Sevcooris. Eles são sem pelos, mas da testa até a cintura
pélvica, da cabeça até as costas, bem como sobre os lados externos dos braços, eles
cobertos por uma carapaça óssea consistindo em sua forma básica grosseira
hexagonal, de placas sobrepostas do tamanho da unha do polegar. Há umas placas
mais alongadas em áreas móveis. Entretanto, a espinha dorsal dos thoogondu é
extremamente adaptável, para que eles também possam se enrolar.
Os thoogondu geralmente correm um pouco encurvados, para que eles
voltem para o céu apenas as suas carapaças. Nos homens a carapaça é cinza, e nas
mulheres cinza com um leve tom avermelhado. Contudo, por meio da visão
infravermelha, as mulheres brilham multicoloridas. Os quadris são amplamente
exibidos em ambos os sexos; as pernas são longas e fortes. As mãos têm seis dedos:
quatro médios e dois polegares externos.
32
 Os olhos são grandes e escuros e fundos, e podem ser fechados por duas
pálpebras: uma membrana nictante que se estende horizontalmente, indo desde a
base do nariz, e uma pálpebra que se fecha de cima para baixo como as dos seres
humanos.
A pele é branca; e um padrão de veias azuis são visíveis no rosto, os lábios
estão cheios e vermelhos.
Os thoogondu parecem um pouco mais frágil que os terranos e crescem entre
1,70 e 2,20 metros. Mulheres e homens tendem a ter o mesmo tamanho.
Os thoogondu amam a música, especialmente o canto coral. As artes de
interpretação também são próximas delas: criam imagens térmicas cuja beleza, no
entanto, só se desdobra quando se vê no infravermelho. Imagens que consistem
apenas em cores detectáveis pelos terranos, parecem-lhes frias e monótonas.
Os thoogondu não se vestem uniformemente, mas basicamente eles adoram
o colorido e o pomposo, sem parecer afetados. O peito e os braços quase sempre
permanecem despidos ou estão no máximo envolvidos em uma espécie de
gaze. Muitos thoogondu cobrem toda a sua carapaça ou em parte, alguns também as
deixam livremente visíveis.

Todesnot – Ameaça de morte/aflição de morte/perigo de morte

Tonstrahler – Emissor de som
Totipotente technische Progenitorzellen/tt-Progenitoren - Analogamente às
células orgânicas, os progenitores-tt podem dividir, multiplicar e regenerar. Além
disso, elas se comunicam de uma forma ainda não clara permanentemente uma
com as outras e podem atuar como um todo. Eles são extremamente adaptáveis e
podem formar dispositivos técnicos de quase qualquer grau de complexidade em
grandes grupos. Além disso, elas podem criar objetos que podem ser usados pelos
seres vivos como alimentos.
Trisphärenraumern – Espaçonave tri-esférica

Umbrischer Gong – Gongo da Úmbria ou Gongo Úmbrico

O gongo da Úmbria, no Sistema Solar, consiste de uma folha circularmente
esticada com uma coloração rosa delicada, medindo cerca de dez metros de
diâmetro. É sustentado por dois grampos de mármore negro que divergem para
cima, gravados com os nomes daqueles que ficaram para trás no Neuroverso. Ao
lado de cada nome há uma pequena holografia embutida; se tocá-lo com o dedo, a
imagem se amplia, você pode ver a respectiva pessoa do tamanho da palma da mão.

33
 O gongo produz um som profundo que tem um efeito agradável, levemente
eufórico e levemente sonolento nos terranos (como se estivesse exposto a um
grande calor); este efeito dura quase cinco segundos, durante os quais a folha não
vibra completamente em sincronia, e depois desaparece novamente. O efeito pode
ser bloqueado por tampões auriculares simples. Parece que o gongo não afeta outros
povos.
Após ser lançado fora de sincronia por um longo tempo pela remoção da Lua,
desde 1.518 NCG ele vem batendo novamente diariamente às 11.38.
Desde 1.520 NCG, o Gongo da Úmbria não está mais localizado na margem
oeste do pequeno lago Goshun, mas a cerca de 30 quilômetros de distância, perto do
Mausoléu de Ernst Ellert O mausoléu está localizado cerca de 20 quilômetros a
sudoeste do espaçoporto Aldebarã e sete quilômetros a sudoeste do distrito de
Terrânia Garbus, solitário no deserto (direção das montanhas Sayhan).
Acima do solo, um cone em forma de pirâmide com um diâmetro de base de
10 metros e uma altura de 10 metros lembra o teletemporador Ernst Ellert. Ele está
cercado por um pequeno parque. No leste do parque fica um bosque de vidoeiros; o
Gongo da Úmbria flutua 200 metros acima deste bosque.

Umkleidering - Vestiário anelar/armário anelar

Überrangbefehl – Ordem de patente superior

Vergegenwärtiger – Relembrador

Wegweiser – Placa indicativa

Werkzeugarmen – Braços de ferramentas/braços instrumentais
Wohnmodul – Módulo residencial

34