A história ensinada:

algumas configurações do saber escolar

Ana Maria F.C. Monteiro*

RESUMO

0 ensino de História tem sido objeto de grande interesse, constituindo um

campo de pesquisas em desenvolvimento no Brasil. Nesse sentido, os autores
que utilizam os conceitos "saber escolar" (Forquin,Develay,Lopes), "disciplina
escolar" (Chervel, Goodson), "transposição didática" (Chevallard, Develay,
Moniot) e "mediação didática'' (Lopes) , oferecem perspectivas promissoras
para acompreensão de processos característicos da cultura escolar, cuja
especificidade passa a ser reconhecida e considerada. A utilização exclusivado
instrumental teórico dapesquisa historiográfica para a análise de saberes e
práticas constituintes de uma cultura com lógicas e dinâmicas próprias,
produziu alguns equívocos com a identificação de erros onde, muitasvens,
haviadifemças. Este artigo tem por objetivo discutir algumas construções
próprias do saber escolar, identificadas e analisadas na dimensão do chamado
cunículo em ação, ou seja, da história ensinada, onde o instmmental teórico da
historiografia se atticula com aquele oriundo do campo da pesquisa
educacional para abordar constmções elaboradas para o ensino escolar, nas
quais a instrução está imbricada com a finalidade educativa.

Palavras-chave: ensino de História, saber histórico escolar, história ensinada,

mediação didática, construções conceituais, currículo em ação.
Estudos e pesquisas voltados para as questões relativas ao currículo
têm se desenvolvido de forma significativa a partir das contribuições de
autores que, ao abordar as relações entre escola e cultura, possibilitaram a
melhor compreensão do papel desempenhado pela escola na produção da
memória coletiva, das identidades sociais e da reprodução (ou
transformação) das relações de poder.
A sociologia do currículo abriu, portanto, novas perspectivas para a

Professora de Didática e Prática de Ensino de História da Faculdade de Educação da

Universidade Federal do Rio de Jançiro. E-mail: [email protected]

37-62,

HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. out. 2003 9

abordagem dos saberes ensinados que, ao longo da maior parte do século
XX, não foram objeto de questionamentos ou reflexão: eram os saberes
definidos e organizados nos programas e currículos como aqueles a ensinar,
oriundos de uma base científico-cultural ampla, através de meios e
procedimentos acertados, escolhidos num "receituário ou arsenal" construído
e fundamentado cientificamente nos conhecimentos oferecidos pela
psicologia, psicopedagogia e didática.
Essa perspectiva racionalista, que contém uma crítica ao modelo
empirista e espontaneísta, ao defender uma aplicação dos conhecimentos e
métodos científicos para a melhor realização da prática docente é, por sua
vez, objeto de críticas, atualmente, que apontam a simplificação inerente à
concepção que a fundamenta.
Por um lado, as pesquisas confirmam que o currículo é um campo de
criação simbólica e cultural, permeado por conflitos e contradições, de
constituição complexa e hibrida, com diferentes instâncias de realização:
currículo formal, currículo real ou em ação, currículo oculto (MOREIRA,
1997, 13, 14). Por outro lado, discussões e reflexões no campo da
epistemologia têm sido realizadas considerando a relatividade do
conhecimento científico, ou sej a, descartando a visão de que a ciência
produz a única forma de conhecimento válido e verdadeiro, reconhecendo a
diversidade de formas de conhecimento com diferentes racionalidades e
formas de validação (MOREIRA, 1997, 23).
Além disso, " a realidade social não se deixa encaixar em esquemas
preestabelecidos do tipo taxonômico ou processual. A tecnologia educativa
não pode continuar a lutar contra as características, cada vez mais evidentes,
dos fenômenos práticos: complexidade, incerteza, instabilidade,
singularidade e conflito de valores" (GóMEZ, 1995, 99). Professores e
alunos são sujeitos, portadores de visões de mundo e interesses
diferenciados, que estabelecem relações entre si com múltiplas
possibilidades de apropriação e interpretação.
Essas novas perspectivas, que reconhecem a complexidade das
questões envolvidas no ato de ensinar, permitem avançar em relação a
estudos e análises que, não reconhecendo a especificidade da cultura escolar,
buscavam o avanço apenas através da maior aproximação com o
conhecimento científico. 0 ensino seria melhor na medida em que mais
semelhante, coerente e atualizado fosse em relação 'a produção científica
contemporânea.
Essa orientação induzia pesquisadores a identificar "erros" recorrentes

10 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003

 no ensino realizado nas escolas na medida em que a sua atualização se faz
mais lentamente, e também porque um processo de síncrese é realizado, com
a utilização de contribuições de vários autores, muitos deles operando com
pressupostos teóricos distintos, para configurar explicações ou
exemplificações. I
Ao ser radicalizada, essa concepção levou muitos a considerar o saber
escolar um saber de "segunda", inferior ao conhecimento científico, porque
resultante de simplificações necessárias para o ensino a crianças, adolescentes
ou adultos ignorantes, o que contribuiu para acirrar preconceitos em
relação à educação escolar, com consequências perversas para o
desenvovimentos das práticas educacionais. Não estou defendendo aqui que
todo ensino escolar é bem desenvolvido e imune a erros ou contradições.
Minha crítica, apoiada nos autores já citados, volta-se. para uma visão
simplificadora que ignora a especificidade da cultura e do saber escolar,
impedindo avanços para sua melhor realização. Para isso, as contribuições do
conhecimento científico que está em constante processo de crítica e
renovação são fundamentais. Mas precisamos compreender melhor como se
dá a produção do saber escolar, que envolve a interlocução com o
conhecimento científico, mas também com outros saberes presentes e que
circulam no contexto socio-cultural de referência.
Contribuindo para tornar ainda mais complexa essa construção, não
podemos esquecer que a produção do saber escolar é permeada pela
dimensão educativa que desempenha papel estruturante em sua
configuraçãó, contribuindo de forma significativa para sua especificidade
epistemológica, além de ser instrumento fundamental para a crítica,
superação e reconstituição do senso comum 1997, 22-26).
Com base nesses pressupostos, este artigo tem por objetivo discutir
algumas construções próprias do saber escolar, identificadas e analisadas na
dimensão do chamado currículo em ação. Como objeto de análise, trabalho
com a história ensinada, buscando articular o instrumental teórico da
historiografia com aquele oriundo do campo da pesquisa educacional para
abordar construções elaboradas para o ensino escolar, nas quais a instrução
está imbricada com a finalidade educativa.

1
Foram muito frequentes pesquisas que buscavam identificar as concepções de História subjacentes
aos saberes ensinados e que muitas vezes identificavam a multiplicidade como problema e não
como altemativa possível ou necessária aos objetivos propostos,

9-35,
HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. out. 2003 11
 Na primeira parte, desenvolvo uma discussão com autores que operam
com o conceito de transposição didática para compreender os processos de
elaboração do saber escolar. Na segunda parte, faço a análise de algumas
configurações da História ensinada utilizando o instrumental conceitual
relacionado ao saber escolar conforme discutido anterionnente. 1

0 saber escolar
As perspectivas de abordagem das questões educacionais têm sido
objeto de importante renovação teórica principalmente aquelas relacionadas
à dimensão cognitiva/cultural dos processos educativos, e que são objeto do
campo do currículo. Nas análises realizadas em diferentes perspectivas:
sociológica, dos estudos culturais, da história das disciplinas escolares ou da
didática, considero relevante destacar aquelas desenvolvidas com base no
reconhecimento da especificidade e complexidade do campo educacional
como objeto de pesquisa.2
Esse movimento implicou e expressou uma ressignificação do
conceito de cultura que fundamenta a ação educativa. De uma concepção
universal, individualista, elitista, prescritiva e normativa passou-se a uma
concepção compreensiva, relativista, pluralista, baseada na perspectiva
antropológica e sociológica. A escola, mais do que um local de instrução e
transmissão de saberes, passou a ser considerada como um espaço
configurado e configurador de uma cultura escolar, onde se confrontam
diferentes forças e interesses sociais, econômicos, politicos e culturais
(FORQUIN, 1993).
No contexto dessas mudanças, os sabetes, antes inquestionados, passaram a ser
objeto de uma série de indagações que se voltaram, de um lado, para aspectos
relacionados aos processos de seleção cultural — quais saberes, motivos de opção,
implicações culturais e repercussões sociais e políticas das opções, negações,
ocultamentos, ênfases,etc. em estudos Mlizados em perspectiva sociológica ou
sociohistórica (YOUNG,1971; APPLE, 1982; CHERVEL, 1990; GOODSON, 1998).

1 Esse artigo foi elaborado apartir de subsídios obtidos com a pesquisa realizada para Tese de
Doutoramento, intitulada"Ensino de História: entre saberes e práticas"realizada no Departamento de
Educação da PUC/ RIO e defendida em agosto de 2002, sob a orientação do Professor Francisco Creso
Franco.
2 Para um balanço das tendências mais recentes dos estudosepesquisas no campo docurrículoem
educação, ver Santos, 1990, Moreira, 1997 e Silva, 1999. Para uma análise da evolução recente das
tendências dentro do debate sol)l? as relações entre escola, cultura e desigualdades sociais na França, em
pelspectiva sociológica, ver Forquin, 2001.
12 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003
 Por outro lado, estudos foram realizados para investigar os processos
de constituição desses saberes, os percursos realizados nos processos
didatização, utilizando uma abordagem orientada por perspectiva
epistemológica, buscando superar a visão instrumental e técnica
predominante até então. No bojo desses estudos emergiu a formulação do
conceito de saber escolar enquanto um saber com configuração cognitiva
própria e original da cultura escolar (FORQUIN 1992, 1993; LOPES, 1997,
p. 97-98).
Como afirma Forquin (1992), existem diferenças substanciais entre a
exposição teórica e a exposição didática. A primeira deve levar em conta o
estado do conhecimento, a segunda, o estado de quem conhece, os estados de
quem aprende e de quem ensina, sua posição respectiva com relação ao saber
e a forma institucionalizada da relação que existe entre um e outro, em tal ou
qual contexto social. Não se trata apenas de fazer compreender, mas de fazer
aprender, de fazer incorporar ao habitus (FORQUIN, 1992, p. 34).
Assim, a perspectiva de constituição de um saber escolar tem por base a
compreensão de que a educação escolar não se limita a fazer uma seleção entre
o que há disponível da cultura num dado momento histórico, mas tem por
função tornar os saberes selecionados efetivamente transmissíveis e
assimiláveis. Para isso, exige-se um trabalho de reorganização, reestruturação
ou de transposição didática que dá origem a configurações cognitivas
tipicamente escolares, capazes de compor uma cultura escolar sui generis, com
marcas que transcendem os limites da escola (FORQUIN, 1993, p. 16-17).
Os estudos voltados para a questão do saber escolar receberam
importante contribuição através do uso do conceito de transposição didática
enunciado, pela primeira vez, por Verret em sua tese Les Temps des Études,
defendida em 1975 na França (FORQUIN, 1993, p. 16). Posteriormente,
Chevallard e Joshua (1982) utilizaram este conceito no campo do ensino da
matemática para examinar as transformações sofridas pela noção matemática
de distância entre o momento de sua elaboração por Fréchet, em 1906, e o
momento de sua introdução nos programas de geometlia franceses, em 1971
(LOPES, 1999, p.
De acordo com Chevallard (1991), seu ponto de partida é o interesse em
inscrever a "didática das matemáticas" (p. 14), campo de voluntarismos, como

4
Neste trabalho optei por trabalhar com o conceito de transposição didática que atende melhor 'as
exigências das questões da pesquisa. Portanto, embora tus considere muito relevantes e férteis,
não estou trabalhando com as proposições de Chervel sobre a história das disciplinas escolares.

HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. out. 2003 13

 9-35,

um objeto passível de conhecimento científico. Para isso, ele opera com o

conceito de "sistema didático" relação ternária que liga um docente, os alunos
e um saber. Esse conceito permite trazer para análise o terceiro termo — o
saber, geralmente esquecido (ou não considerado por ser dado, naturalizado) ,
para ser objeto de investigação. Qual a sua relação com o docente? Que saber
é este? Qual a sua relação com o saber acadêmico? Qual a sua relação com os
alunos? Todas essas questões tocam em pontos como apropriações,
elaborações, filiações, gênesis, legitimidades, que abrem perspectivas de
análise inovadoras:
() autor define o conceito de transposição didática como aquele que
remete à passagem do saber acadêmico ao saber ensinado e, poitanto, à
distância eventual, obfigatória que os separa, que dá testemunho deste
questionamento necessário, ao mesmo tempo em que se converte em sua
primeira ferramenta." (p. 16)
Chevallard afirma categoricamente a diferença entre o saber acadêmico
(savoir savant) e o saber ensinado (savoir enseigne). Para que o ensino seja
possível " o elemento de saber deverá ter sofrido certas defomações (grifo
adicionado) que o tornarão apto a ser ensinado. 0 saber-tal-como-é-ensinado,
o saber ensinado,é necessariamente distinto (grifo adicionado) do saber-
inicialmente-designadocomo-aquele-que-deve-ser-ensinado, o saber a
ensinar" (p.16,17). 0 conceito de transposição didática permite então que o
campo científico da didática se constitua pois, além de definir urna ruptura,
ele cria um imstmmento de inteligibilidade que possibilita a realização das
investigações, ablindo caminho para que a caixa-preta em que tem estado
insefido o ensino comece a ser desvendada!

5
A emergência desse conceito ocorre no contexto das lutas intemas pela afirmação do campo da
didática na França, na década de 1980, opondo defensores de uma didática geral e aqueles
defensores das didátic•as específicas. Nesse sentido, o autor não opera com o conceito de saber
escolar (que traz implícita a dimensão cultural) e sim "saber a ensinar "e "saber ensinado
6
Uma tendência dominante entre as pesquisas educacionais nos anos 60 e 70 do século XX focalizava os processos
de aprendizagem numa perspectiva orientada pelas concepções da psicologia e da psicogênese como base para a
compreensão e melhor realização dos processos de ensino. Atualmente, pesquisas orientadas pelo entendimento
de que o ensino implica em processo com características próprias que precisam ser melhor conhecidas têm sido
realizadas. Como afirma Berliner(1980, p. 80) citado por Gauthier(1998, p. 52) ,"Assim como os princípios da
afle culinária não provêm do estudo das maneiras de comer, assim também os princípios do ensino não podem
derivar do estudo da aprendizagem. " Ou, como afirma Moniot "a didática de uma disciplina não é alguma coisa
que vem antes dela, a mais ou ao lado, para lhe dar uma espécie de suplemento pedagógico útil... .A didática se
ocupa de racionalizar, de muito perto, o ensino. Ela envolve as operações que se tealizam quando se aprende uma
disciplina, a serviço dessa aprendizagem, para melhor focalizar e dominar os problemas que se apresentam

14 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003

 quando se ensina: em suma, exercer o ofício de ensinar, tanto quanto seja possível com conhecimento de causa."
(MONIOT, 1993, p. 5)

HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. out. 2003 15

 0 autor apresenta os vários saberes que se constituem no processo de
transposição didática no sentido mais amplo, sensu lato: saber acadêmico,
saber a ensinar, saber ensinado, saber aprendido. Identificar as mudanças,
que são de ordem conceitual, abre caminhos para melhor conhecer o
processo numa análise que reconheça a pluralidade de saberes e o papel das
diferentes subjetividades e interesses envolvidos no processo. Uma
conclusão que se pode extrair de sua formulação, além da afirmação de uma
pluralidade de constituídos no processo de ensino, é que o saber acadêmico é
sempre anterior ao saber ensinado De acordo com o autor, o saber ensinado é
naturalizado, um saber sem história, "como algo que não é de nenhum
tempo, nem de nenhum lugar, e não legitimando-se mediante o recurso à
autoridade de um autor, qualquer que seja"(p. 18). Ele adquire a evidência
incontestável das coisas naturais. É um saber que aparece na escola exilado
de suas origens. Essa naturalização é possível, para Chevallard, por que o
sistema didático é aberto e compatível com o seu contexto, tanto no que se
refere ao saber acadêmico como à cultura onde se insere e com a qual a
escola se relaciona, o que lhe proporciona flexibilidade e força como
fundador de valores.
Chevallard chama a atenção para o fato de que a transposição didática
não é realizada pelos professores por si mesmos. Ela tem início quando
técnicos, representantes de associações, professores militantes, que
compõem a noosfera, definem, a partir do saber acadêmico e através de um
trabalho de seleção e estruturação didática, o saber a ensinar, definição esta
que será refeita em outros momentos, quando surgir a necessidade de sua
renovação ou atualização.
Um conteúdo de saber que foi designado como 'saber a ensinar' sofre a
partir de então, um conjunto de transformações adaptativas que vão torná-lo
apto para ocupar um lugar entre os 'objeto de ensino'. Ao trabalho que
transforma um objeto de saber a ensinar em um objeto de ensino
denominamos transposição didática" (CHEVALLARD, 1991, p. 45). A
definição do saber a ensinar apresenta portanto os caminhos possíveis para a
elaboração do saber enquanto um objeto de ensino. Os professores trabalham
na transposição didática, não fazem a transposição didática. "Quando o
professor intervém para escrever a variante local do texto do saber que ele
chama seu curso, a transposição didática já começou há muito tempo" (1991,
p. 20).
Assim, a transposição didática, lato sensu se inicia com a definição dos
saberes a ensinar a partir do saber acadêmico, realizada pela noosfera, e a
transposição didática interna, stricto sensu, realizada pelos professores, dá
16 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003
 continuidade ao processo elaborando algumas das versões possíveis do saber
ensinado. A seleção dos saberes a ensinar pela noosfera resulta, por sua vez,
de lutas e negociações políticas envolvendo legitimações ou contestações de
poderes na sociedade em geral, no campo acadêmico e/ou socio-profissional,
ou no contexto educacional mais específico.
Para o autor, o contraste com o saber acadêmico é fundamental pois permite
que se desvele a ficção da unidade do saber ensinado com o saber acadêmico,
possibilitando a articulação da análise epistemológica com a análise didática. É a
análise do conceito no saber acadêmico comparada com a análise do mesmo conceito
no saber ensinado que pode melar a especificidade da construção didática lealizada.
Contrastar o saber escolar com o saber acadêmico permite identificar
as transformações e as características, principalmente na sociedade atual,
onde as ciências constituem um corpo sistematizado de conhecimentos,
elaborados a partir de critérios rigorosos quanto aos aspectos de ordem
teórico-metodológica, e onde o saber escolar vai buscar legitimidade.
Esses processos de explicitação do texto do saber, inerentes à
transposição didática, implicam numa descontextualização face 'as
problemáticas do campo cientffico. O saber é "desenraizado da rede de
problemáticas e problemas que lhe outorgam seu sentido completo"
(CHEVALIARD, 1991, p. 71) Sua recontexftlalização no campo
educacional decorre de constrangimentos próprios à cultura escolar e,
segundo Chevallard, gera saberes originais que precisam da interlocução
com o saber acadêmico, através de análise epistemológica, para poderem ser
desvelados.
Considero que a contribuição de Chevallard tem um potencial
instigante que, aliado à contribuições de outros autores, pode fornecer um
instmmental para a melhor compreensão dos processos de ensino,
considerando as especificidades das diferentes disciplinas. 0 principal deles
é a identificação das mudanças conceituais efetuadas durante o processo de
transposição didática a partir das necessidades da "razão didática", ou seja, a
lógica que exige que o saber ensinado, além do fato de atender a uma razão
sociológica políticas e culturais), precisa ser possível de ser
ensinado.3
Para a análise da história ensinada, no entanto, sua contribuição
precisa ser complementada e revista de forma que a relação hierarquizada

3 Observe-se, mais uma vez, que o autor está preocupado com a questão didática e não
propriamente com a questão educativa do ponto de vista sociológico e político.
HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003 17
com o saber acadêmico venha a ser relativizada abrindo espaço para a
compreensão do papel da dimensão educativa em sua estruturação.
Nesse sentido, Develay (1992) traz para a análise o conceito de prática
social de referência, originalmente formulado por Martinand (1986), que se
refere "a atividades sociais diversas (atividades de pesquisa, de produção, de
engenharia, domésticas e culturais) que podem servir de referência N as
atividades escolares e a partir das quais se pode examinar, no interior de
uma disciplina dada, o objeto de trabalho, ou seja, o domínio empírico que
constitui a base de experiência real ou simbólica sobre a qual irá se basear o
ensino" (DEVELAY, 1992, p. 22-23) 4
Para Develay 'o saber a ensinar, na maior parte das disciplinas, tem
como ascendentes os saberes acadêmicos e as práticas sociais de referência,
práticas sociais essas que podem estabelecer ou não relações com os saberes
acadêmicos — dos quais elas constituem, muitas vezes uma aplicação"
(1993, p. 24). Develay propõe uma representação dos fluxos das referências
durante a transposição didática que reproduzimos aqui por considerá-la
bastante elucidativa (1993, p. 25):

PRÁTICAS SOCIAIS
SABER ACADÉMICO
DE REFERÊNCIA

Escolhas axiológicas Trabalho de didatização

SABER A ENSINAR

Transposição didática conforme M. DEVELAY

Develay amplia e flexibiliza a operação de transposição ao incluir as práticas

sociais de referência e ao considerar, inclusive, que o movimento não é
aperras descendente, do saber acadêmico para o saber a ensinar. 0
movimento pode ser ascendente como é o caso, por exemplo, da gramática,
criação da escola francesa para o ensino da ortografia, na primeira metade do
século XIX, e que só posteriormente passou a ser objeto de saber acadêmico

4 Moniotvêem Martinand uma contribuição mais rica e menos preconceituosa que ade Chevallard.
Assim,
"no lugar da denúncia de uma perversão da referência acadêmica e ao desvelamento de uma ilusão,
ele (Martinand) apresenta a criação de um terreno novo onde se pode analisar a transposição
incluindo um concorrente positivo à referência acadêmica." (MONIOT, 1993, p. 25)
18 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003
 (CHERVEL, 1991). As práticas sociais podem, por sua vez também, influir
na formulação de saberes acadêmicos.
Tendo por base essas considerações, acredito que uma alternativa para
superar a insuficiência do conceito de transposição didática, inclusive no que
diz respeito à sua própria denominação, pode ser a utilização do conceito de
mediação didática conforme proposto por Lopes que afirma: "prefiro referir-
me a um processo de mediação didática, todavia não no sentido genérico
conferido a mediação: ação de relacionar duas ou mais coisas, de servir de
intermediário ou ponte, de permitir a passagem de uma coisa a outra. Utilizo
o termo mediação" em seu sentido dialético: um processo de constituição de
uma realidade através de mediações contraditórias, de relações complexas,
não imediatas, com um profundo senso de dialogia" (LOPES, 1997, p. 106).
Além do trabalho de didatização, Develay chama a atenção para o fato
de que a transposição didática implica num trabalho de axiologização, que
expressa os valores escolhidos pelo agentes da transposição, que é mais
visível, por exemplo, no ensino da História e da Língua, mas que está
presente em todas as disciplinas escolares. Os valores são transmitidos não
apenas através dos métodos de ensino (que podem induzir 'a passividade ou
a posturas ativas e críticas) ,mas também através dos conteúdos selecionados
para serem ensinados. Eles estão presentes em forma de "filigrana" nos
conteúdos escolares e revelam as escolhas éticas de uma sociedade. "Assim,
os saberes escolares remetem a valores que, mesmo implícitos, revelam em
última análise as escolhas éticas de uma sociedade. Elas merecem ser
investigadas porque permitem revelar, a partir dos conteúdos, a filosofia de
educação subjacente" (DEVEIAY, 1992, p. 26).
Cabe destacar que o processc de axiologização, inerente ao processo
de produção dos saberes escolares, ocorre tanto na transposição djdática
externa como interna, expressando e possibilitando leituras, apropriações e
opções dos diferentes atores — agentes da noosfera, professores e alunos.
No caso da História, esse processo de axiologização é inerente também ao
processo de produção do saber acadêmico, expressando opções e afinidades
dos pesquisadores. A axiologização representa a opção feita no que tange à
dimensão educativa, podendo expressar-se através da seleção cultural —
ênfases — omissões — negações, através de aspectos inerentes ao chamado
currículo oculto e também as fomnas como os professores mobilizam os
saberes que ensinam.
Esse aspecto, que remete ao entendimento deste autor sobre a
autonomia relativa dos professores no momento da transposição didática
interna, nos permite destacar outra contribuiuição importante de sua proposta
HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003 19
 teórica: ela cria instrumentos para se considerar a questão da autoria dos
docentes no seu fazer, evitando uma supervalorização romântica de sua
atuação.
Didatização e axiologização são, portanto, dois conceitos que
articulados, permitem trazer a discussão da transposição didática para o
campo da teoria educacional crítica e pos-crítica, através da análise
epistemológica.
Conforme nos diz Lopes "não podemos nos furtar a discutir o que é
fundamental ser ensinado na escola. Não podemos negar o papel
preponderante da escola como socializadora de saberes, nem a importância
de combatermos tendências relativistas que se negam a admitir alguns
saberes como mais fundamentais do que outros, em função do
desenvolvimento histórico do conhecimento e em função do modelo de
sociedade que desejamos. Mas o papel da epistemologia não se resume à
discussão da validade epistemológica dos saberes, mas na possibilidade de
introduzir uma nova forma de compreender e questionar o conhecimento,
internamente, na sua própria forma de se constituir. Assim a epistemologia
contribui diretamente para a definição dos diferentes saberes sociais e de
suas relações. Ao questionarmos a razão instrumental, os conhecimentos
absolutizados, a unidade e universalidade da razão, não devemos desmerecer
a razão, a epistemologia, a relação dialética entre objetividade e
subjetividade" (LOPES, 1999, p. 166-167).

A história ensinada

Com base nas considerações feitas, faço agora, a análise de algumas

construções da história ensinada a partir de subsídios obtidos na pesquisa
realizada com duas professoras de sexta série do ensino fundamental.
Seguindo as diretrizes constantes nos PCNs pal'a 0 3 0 ciclo, elas
trabalhavam com o eixo temático "História das relações sociais, da cultura e
do trabalho", dando continuidade ao que fora realizado no ano anterior.
Assim, paralelamente à montagem e orientações para a realização de
um trabalho coletivo para a aprendizagem de procedimentos de pesquisa
escolar, e da formação e avaliação das atitudes, elas criaram situações para a
aprendizagem das relações sociais escravistas, tema que concentrou os
esforços durante o segundo bimestre do ano letivo.
Após a revisão de alguns conceitos fundamentais como " trabalho
coletivo", "divisão natural do trabalho" propriedade coletiva" "igualdade

20 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003

social", "excedente", "desigualdade social", trabalhados no ano anterior, elas
iniciaram o estudo do tema: "0 trabalho e as relações sociais: a escravidão"
com base no texto do livro didáfico, referente ao capítulo 167 " O trabalho
escravo construindo o Brasil"9. Na primeira parte deste capítulo, o autor
resgata algumas informações sobre a escravidão na Antiguidade — as
atividades dos escravos, responsáveis pela grandeza daquelas sociedades,
como o desaparecimento do Império Romano representou a decadência deste
tipo de trabalho; relembra que este tipo de trabalho entrou em decadência na
sociedade feudal, e também o restabelecimento da escravidão por portugueses
e outros povos europeus durante a colonização da América, a partir do século
XVI.
Os subtítulos do capítulo. voltado para o estudo do "Trabalho escravo
construindo o Brasil" permitem melhor acompanhar a estrutura da
explicação: A volta do trabalho forçado: revisão da escravidão na
Antiguidade, a expansão comercial na Europa a partir dos séculos XIII e
XIV, os motivos da utilização do trabalho escravo na América, a experiência
portuguesa com o uso de escravos africanos nas ilhas do Atlântico e sua
introdução no Brasil; As sociedades africanas: o contato dos portugueses
com os povos africanos do litoral ocidental da África, características dos
reinos e tribos africanos, a escravidão entre os africanos; 0 escravo como
mercadoria: a transformação do escravo em mercadoria, as formas de
obtenção dos escravos na Africa, Tumbeiros: mortos

9
Martins. Ilistória 6. São Paulo, FTD, 1997. Edição reformulada. Livro distribuído pelo Programa Nacional do
Livro l)idático do Ministério da Educação e que é utilizado pelíts professoras de forma incidental, conforme a
necessidade por textos se apresenta. Os livros ficam guardados na sala de História e são distribuídos aos alunos
durante as aulas e recolhidos ao final, 0 capítulo 16 corresponde 'as páginas 136 a 145.

HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003 21

e vivos viajavam juntos: condições das viagens nos tumbeiros, a
comercialização nos mercados de escravos; Escravos: as mãos e os pés da
sociedade brasileira, esta última sendo a parte onde o autor relata o cotidiano
do trabalho e da vida de escravos do eito e domésticos, bem como as formas
de resistência: fugas, assassinatos, o banzo, os suicídios e a formação de
quilombos.
Essa apresentação é feita aqui para situar melhor o contexto em
que está sendo realizado o trabalho de construção do conceito de
relações sociais escravistas e oferece subsídios para analisar a
afirmação de Chevallard de que o professor não faz a 'transposição
didática' e sim trabalha na 'transposição didática'10
Durante as aulas por mim observadas, os aspectos referentes aos
conteúdos históricos stricto sensu foram abordados a partir de textos do livro
didático onde a 'transposição' do saber a ensinar já havia sido iniciada. Elas
montaram todo o trabalho para promover uma leitura e análise significativa
dos textos do livro pelos alunos, mas o encaminhamento para explicar a
opção pela escravidão na Idade Moderna, a opção pelo africano, por
exemplo, era o do livro. 0 trato com o saber específico era bastante
dominado pelo texto do livro, diferentemente do que acontecia quando
trabalhavam com os procedimentos e as atitudes. Assim, por exemplo, ao
iniciar o estudo sobre a escravidão, não foi realizada nenhuma
problematização. A professora explicou que eles iriam fuer um trabalho
para apmder a fazer pesquisa Não é ir copiando dos livros e da intemet.
E preciso aprender a escrever com as próprias palavras."
Ela ajudou-os a localizar o primeiro parágrafo. Pediu a um aluno para
ler, o que foi feito com certa dificuldade. Ela leu em voz alta e perguntou se
eles lembravam do que estudaram na 5 0 série. Ela foi perguntando e
encaminhando as respostas deles, de forma clara e minuciosa. Na terceira
pergunta, "Por que a escravidão foi aos poucos terminando na Grécia e em
Roma?", um aluno respondeu que foi porque o cristianismo pregava a
igualdade entre os homens. A professora disse que não foi bem assim.. .. Ela
explica: "Roma deixou de fazer conquistas e diminuiu o número de
escravos. Com a diminuição do número de escravos, Roma entrou em crise.
0 império romano desapmeceu."

10
Utilizo o conceito de transposição didática considerando as observações feitas anteriormente neste texto e que
implicam no entendimento de que este processo é umamediação didática e não um simples deslocamento do
campo acadêmico para o campo educacional.

HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. out. 2003 22

 9-35,

A explicação, um tanto reducionista, não foi objeto de maiores

reflexões, Era visível a preocupação em situar a escravidão na Roma antiga
para servir de referência para a comparação com a escravidão moderna.
Ela perguntou então se só houve escravidão na Antiguidade. Os alunos
responderam que houve também no Brasil. Ela então solicitou aos alunos
que lessem e escrevessem, com suas próprias palavras, e de forma resumida,
a idéia central de cada parágrafo. Ao ensinar como se lê o parágrafo e como
se "conversa" com o parágrafo, ela dramatizou a leitura e fez perguntas para
ela mesma:

"Mas eu tenho que tirar a idéia principal . . . .Alguém tem uma idéia de como
eu posso fazer isso? Quem me ajuda? Será que era uma boa começar pelo sujeito
desse negócio aí? Sim .. Portugal e Espanha trouxeram escravos para trabalhar
na agricultura e na mineração... .. Qual é a razão, por que?Aluna responde:
Porque o trabalho assalariado não era generalizado.... A professora comenta:
Puxa, muito bem, vê como ela falou difícil... Pode ser.. .não era comum.

Ela escreve no quadro:

'Portugal e Espanha usaram o trabalho escravo na agricultura e na mineração

porque o trabalho assalariado não era comum.

Depois de fazer duas frases resumo, ela propôs que eles começassem a
trabalhar sozinhos, em grupo. Ela ia, de grupo em grupo, para atender 'as
solicitações dos alunos, os elogiava e, num certo momento, sentou junto
deles para resolver a situação em que dois alunos trabalhavam e dois não
faziam nada.
0 trabalho de construção continuou, na aula seguinte, com a leitura de
dois resumos por ela elaborados, onde eles puderam encontrar semelhanças e
diferenças entre a escravidão antiga e no Brasil. Depois da leitura, eles
encontraram uma linha de tempo onde deveriam pintar de azul o período da
escravidão antiga e de vermelho, aquele referente à escravidão moderna.

11
Trechos extraídos de registros feitos por mim durante a obselvação da aula da professora da
turma 601, no dia 07/04/2001, Pode-se perceber nestes dois exemplos que a explicação
construída ficou em um nível de generalização muito grande, gerando uma simplificação que
pode levar a construção de idéias equivocadas sobre o tema em estudo.

HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003 23

 Seguiu-se a apresentação de duas imagens, uma mostrando o interior
de um tumbeiro e outra um desenho retratando um mercado de escravos,
extraído de um livro de Asterix. Eles deveriam identificar as imagens,
numerandoas de acordo com uma legenda que dizia:
1) em Roma e Gécia antigas;
2) na América, sobretudo no Brasil.
Era uma atiyidade de reconhecimento das diferenças e identificação
dos contextos.
Depois foram apresentados dois quadros comparativos onde os alunos
deveriam escrever as atividades econômicas realizadas pelos escravos na
Grécia e Roma Antigas e na América. No outro, eles deveriam escrever os
nomes dos continentes onde se desenvolveu o escravidão e por último, Ma
solicitada a elaboração de um texto onde eles apontariam e explicariam uma
semelhança existente quando comparamos a escravidão antiga e o moderna.
Concluindo o trabalho, foi solicitado que eles, em duplas,
"produzissem um diálogo entre dois escravos ou escravas. Um deles seria
um escravo da Roma Antiga. () outro, um escravo brasileiro. Apesar de
viverem em épocas diferentes, os dois, imaginariamente, se encontrariam
num filme de ficção. Os alunos seriam os narradores da história. A conversa
entre os dois deveria esclarecer algumas questões sobre diferenças e
semelhanças entre essa forma de relação de trabalho — o escravismo."
A atividade teve como objetivo promover a oportunidade de
elaboração textual própria que possibilitasse aos alunos expressar a sua
apropriação dos conteúdos e que, ao mesmo tempo, propiciasse o processo
de acomodação na concepção piagetiana. Foi uma forma, também, de criar
oportunidade para utilização dos novos conhecimentos de forma cotidiana,
na criação de um diálogo imaginário o qual eles revelassem o domínio dos
conceitos reformulados..
Apresentado de forma geral, acredito que fica muito claro, neste
exemplo, como a construção realizada para o ensino se configura como
característicamente escolar. A partir dos subsídios apresentados, e que
resgatavam saberes ensinados no ano anterior, outros presentes no texto do
livro didàtico e aqueles conhecidos de forma difusa pelos alunos sobre a
escravidão no Brasil, os alunos identificaram características da escravidão na
América e, através da comparação, as semelhanças e diferenças entre esta e
na Antiguidade.
É uma atividade pautada pela perspectiva construtivista onde são
apresentados subsídios para que os alunos identifiquem características para
formar o conceito. Não é um trabalho estruturado numa lógica dedutiva que
24 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003
 apresenta o conceito e sua definição, conforme estabelecida pelo
conhecimento científico, para depois analisar situações que ele ajuda a
analisar e compreender. É uma construção elaborada, a partir de subsídios
do saber acadêmico, que permite criar uma situação de aprendizagem na
qual o aluno caracteriza a escravidão na antiguidade e na modernidade,
identificando as diferenças e as semelhanças. Nesse trabalho, as professoras
estão criando condições para que os alunos construam o conceito, que
implica num certo nível de generalidade, mas que precisa dar conta das
situações particulares, exigência intrínseca e expressa de forma própria no
conhecimento histórico.
Como diz Prost(1996, p. 129) "os conceitos históricos são construídos
por meio de uma série de generalizações sucessivas, e definidos pela
enumeração de um certo número de características pertinentes, que
dispensam a generalidade empírica, mas não a necessidade lógica." Ele se
baseia em Koselleck(1990), que afirma: "Sob um conceito estão subsumidos
a multiplicidade da experiência histórica e um conjunto de relações teóricas
e práticas que, enquanto tal, não é dado nem é objeto de experiência a não
ser por esse conceito" (1990, p. 109 apud PROST, 1996, p. 130).
Assim, o conceito de escravidão, ou de relações sociais escravistas,
refere se a um conjunto de relações estabelecidas entre os homens, em
determinadas sociedades e tempos, que implicam em características como
trabalho compulsório, transformação da pessoa em mercadoria, formas de
apropriação e de dominação, regras para a legitimação do uso da violência
pelo detentor do direito de propriedade sobre aquele que é escravizado,
representações e discursos legitimadores da relação, e que se apresentam de
forma própria nos diferentes contextos.
Essas características, que remetem a situações concretas, vividas, são
definidas a partir das observações realizadas e são articuladas em função de
concepções teóricas que orientam a análise. No caso das nossas professoras,
por exemplo, estão orientadas para a análise econômica e social, e não por
uma perspectiva cultural preocupada com as representações e visões de
mundo. Essas concepções implicam, por sua vez, no processo de seleção
dos conteúdos, Esssa questão, que envolve a discussão sobre o particular e
o universal na História, é discutida por Prost (1996, p, 125-143). Ele
lembra, inicialmente, e seguindo Koselleck(1990), que existem dois níveis
de conceitos: "Toda historiografia se movimenta sobre dois níveis: ou bem
ela analisa fatos que já foram expressos anteriormente, ou bem ela
reconstroi os fatos que não foram expressos anteriormente na língua, mas
com a ajuda de certos métodos e índices que de alguma forma já foram
HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003 25
preparados. No primeiro caso, os conceitos herdados do passado servem
como elementos heurísticos para conhecer a realidade passada. No segundo
caso, a história se serve de categorias formadas e definidas expost, e que
não estão contidas nas fontes utilizadas" (KOSELLECK, 1990, p. 115 apud
PROST, 1996, p. 126)
Embora com conteúdo concreto muito forte, as designações de época
como 'servo', 'manso', 'oficial', 'quinto', 'lavras', possuem um certo nível de
generalização que permite que sejam consideradas conceitos. Mas para o
estudo das realidades passadas se faz necessário criar conceitos ou buscá-
los em outras ciências, como, por exemplo, 'crise econômica', 'classe social',
'revolução' mercantilismo' ,etc processo este sempre ameaçado pelo risco
do anacronismo. Nos dois casos, no entanto, o conceito resulta de um
mesmo tipo de operação intelectual: a busca da generalização e/ou a
síntese.
Os conceitos não são a coisa, são expressos por palavras que
utilizamos para dizer a coisa, são as suas representações e que, portanto,
traduzem significados compartilhados por alguns e, muitas vezes, de forma
contraditória numa mesma sociedade. Mas, através deles, podemos vê-la e
até pensá-la enquanto realidade.
A relação entre o conceito e a coisa representada é dialética: tanto o
conceito permite pensar e compreender fenômenos que não são dados a ver
de imediato, como o de 'exclusão social', para citar um exemplo atual, ou o
de fascismo, tenentismo e muitos outros; ou permitem, com o
aprofundamento da análise do seu significado, que possamos compreender
aspectos antes ignorados (como é o caso da análise do conceito de
mercadoria, por Marx).

0 conceito está relacionado a uma palavra, mas o está também ao mesmo

tempo a mais de uma palavra; uma palavra se torna um conceito quando a
plenitude de um contexto sociopolítico de significados e experiência dentro do
qual e para o qual uma palavra é usada, pode ser condensado em uma palavra
(KOSELLECK, 1985, p. 84) 5

5 Koselleck, explicando o que é a história dos conceitos, destaca que uma palavra apresenta
potencialidades de significado, um conceito une em si mesmo uma plenitude de significados.
Portanto, um conceito pode ter claridade mas será sempre ambiguo. Nenhum conceito pode ser
definido de forma que sintetize semioticamente um processo inteiro; somente o que não tem
história pode ser definido. Por outro lado, embora os conceitos tenham relação com os contextos com
os quais se relacionam, sua função e performance semântica não é unicamente derivada das
circunstâncias sociais e políticas com as quais se relacionam. Um conceito não é apenas
indicativo das funções que explica;ele é também um fator dentro delas (KOSELLECK, 1985, p. 84).
26 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003
 Além disso, o trabalho do historiador implica a exigência de traduzir
na linguagem de hoje o significado passado de palavras e, através delas, das
realidades expressas. E mais ainda, o significado dos conceitos atuais deve
ser redefinido se pretendemos traduzir o passado através deles. (PROST,
1996, p. 141-142)
Um outro aspecto relevante que precisa ser destacado é que, no
âmbito da História, a construção conceitual implica numa dimensão
temporal, pois os tempos de mudança nos conceitos não coincide com o
tempo de mudanças da realidade. Como diz Koselleck, "As palavras que
duram não constituem um índice suficiente da estabilidade das realidades"
(KOSELLECK, 1990, p. 106 apud PROST, 1996, p. 141). Mas, também, as
mudanças de terminologia não constituem um indício seguro de mudança
na realidade (como podemos ver em várias situações do contexto
brasileiro).
Os conceitos em História raramente são usados em sua forma
absoluta. Geralmente eles são complementados por adjetivos que procuram
explicitar a situação a que se referem. () sentido mais preciso é*explicitado
pelo adjetivo que ele recebe e o "jogo" comparativo implica também em
buscar o adjetivo pertinente. Rssim, em História, no lugar de se falar de
revolução, falamos da revolução francesa, ou da industrial, ou da russa, ou
da chinesa, ou da tecnológica, agrícola, etc., cada uma referindo-se a um
contexto específico num tempo determinado. Assim, "a conceitualização
em História opera uma organização do real histórico, mas uma organização
relativa e sempre parcial, porque o real não se deixa jamais reduzir ao
racional; ele comporta sempre uma parte de contingência, e as
particularidades concretas tumultuam, necessariamente, a bela ordem dos
conceitos" (PROST, 1996, p. 137).
Os conceitos em História implicam, portanto, em considerar sua
relação com o real em perspectiva analógica e numa dimensão temporal
sincrônica e/ ou diacrônica, o que possibilita o trabalho com a história dos
conceitos (KOSELLECK, 1992).
Assm eles contêm, estruturalmente, potencialmente, elementos que
abrem perspectivas para comparações, possibilitando o trabalho com as
analogias, em uma "inteligibilidade comparativa" (PASSERON, 1991
apud PROST, 1996,
p. 131) , comparações estas que vão permitir avaliar se as características
implícitas no conceito se encontram na coisa ou se é preciso reformular o
conceito para dar conta de novas realidades criadas. De acordo com
Passeron, nas ciências sociais a 'demarche' comparativa permite que se
HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003 27
utilize a analogia controlada. "A validade da racionalidade científica
repousa sobre a capacidade de exercer o controle da comparação"
(LAUTIER, 1997, p. 75).
Essas considerações aqui apresentadas em relação ao uso dos
conceitos no conhecimento histórico stricto sensu, estão baseadas,
principalmente, no trabalho de Prost(1996), especialmente o capítulo 6-
"Les concepts", que, por sua vez, utiliza como referenciais os trabalhos de
Koselleck, Weber, Veyne e Marrou. Concluindo, convém lembrar Marrou
quando este afirma que "não se deve esquecer que toda a comparação
coxeia, que nunca existe em História, esse domínio do singular, paralelo
perfeito nem recomeço absoluto. 0 uso de tais processos analógicos ou
metafóricos requer precauções, habilidades. . , (MARROU, 1974, p. 140).
Que relações podem ser estabelecidas entre essas considerações de ordem
teórica e o trabalho de construção de conceitos na História — conhecimento escolar?
Acredito que temos, nas aulas observadas, um exemplo claro do
diálogo realizado com o saber acadêmico, no processo de mediação
didática(LOPES, 1999) e que dá origem ao conhecimento escolar. Temos a
definição de um saber a ensinar (decidido no âmbito da noosfera) — as
relações sociais escravistas. Este saber a ensinar vai sendo transformado
em saber ensinado a partir de decisões tomadas pelos professores que
escolhem alternativas que julgam mais apropriadas para o seu ensino.
Aqui, a opção pelo construtivismo e pelo trabalho com a construção ds
conceitos. São definidas situações de aprendizagem que levam os alunos a
identificar características, diferenças e semelhanças, em diferentes tempos
e espaços, incluindo o seu próprio tempo e espaço. Esse processo, que está
referenciado ao processo de produção do conhecimento histórico, é
realizado descontextualizado das questões específicas da pesquisa e de seus
pesquisadores. E recontextualizado para atender aos objetivos educacionais
de formação da cidadania daqueles alunos e por isso, são dessincretizados
e programados de acordo com necessidades, interesses e características
culturais (CHEVALLARD 1991, p. 69-73). As referências aos
pesquisadores e autores não são feitas nem é explicado o trabalho com as
fontes. Á preocupação com a pesquisa se concentra no ensino da atividade,
como uma metodologia a ser apropriada pelos alunos. Como já foi
comentado, o saber ensinado, a história escolar me pareceu muito
subordinada 'as preocupações mais evidentes com a formação de atitudes e
dos procedimentos de pesquisa. Às referências feitas pelas professoras na
entrevista são aos PCNs e ao livro didático.

28 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003

 A analogia, que é utilizada pelas professoras ao comparar a
escravidão antiga e a moderna, torna-se um recurso extremamente rico e
pertinente pois permite aos alunos avançar no processo de construção de
conceitos dentro de uma lógica que é própria ao conhecimento histórico.
Tratando-se de turmas de sexta série, os aspectos abordados são poucos,
oferecendo elementos para uma formalização simples, mas que permite que
eles reconheçam em situações vividas ou estudadas, a existência ou não de
relações sociais escravistas. Sua utilização expressa o potencial identificado
por Prost nos conceitos históricos, revelando-se uma fomna coerente de
abordagem do ponto de vista epistemológico.
Acredito que a opção por elas adotad'& na atividade analisada aqui
foi bem sucedida no trabalho em perspectiva analógica em História. Elas se
preocuparam em fazer os alunos perceberem diferenças e semelhanças entre
a escravidão antiga e a moderna e não em usar uma como idêntica à outra.
A comparação com as relações sociais no presente, propiciada pelo trabalho
de pesquisa sobre "Que país é este?" ( que, embora não fosse
especificamente sobre as relações de trabalho permitia, indiretamente, sua
caracterização) criava um contexto que também era trabalhado através da
identificação de diferenças e semelhanças.
A definição do conceito a ser ensinado pressupõe a atribuição de um
significado pelas professoras que servirá de referência para a criação de
situações de aprendizagem, num processo que apresenta similaridade com
aquele utlizado no trabalho com os tipo-ideais de Weber. Esses conceitos
são referências que não determinam que a apropriação dos alunos será
aquela esperada pelo professor. Essa construção é realizada num espaço
onde existe liberdade para que as leituras e intervenções dos diferentes
alunos possam se efetivar e, inclusive, aprofundar as análises e ampliar os
significados. É a troca entre os diferentes sujeitos históricos envolvidos na
rede intertextual que possibilita a emergência do significado do conceito
em estudo naquele momento.
A dimensão temporal foi trabalhada na perspectiva da localização
temporal, e não da simples enunciação de datas, e como elemento
estruturante do raciocínio histórico na medida em que articulou a dimensão
diacrônica- os significados das relações escravistas em diferentes
temporalidades — com a dimensão sincrônica, no caso, a concepção de
relações escravistas na mente dos alunos, na atualidade.
Note-se também que elas utilizaram frequentemente a linha do
tempo, criação didática do conhecimento escolar, de forma adequada como
instrumento para auxiliar o aluno na localização. Um reparo que pode ser
HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003 29
feito é quanto à escala utilizada que não respeitou as diferentes durações
das épocas históricas.
Por último, um aspecto que merece ser analisado, é aquele referente à
explicação histórica que foi utilizada nas aulas sobre escravidão. Como já
dissemos, ela se baseou fundamentalmente no texto do livro didático que,
certamente, foi escolhido pelas professoras porque contemplava de alguma
forma suas exigências quanto ao conteúdo a ser ensinado.
0 exemplo escolhido refere-se ao estudo do texto do livro didático
para entender por que ocorreu a volta do trabalho forçado na América, ou,
em outras palavras, o por que da utilização de escravos na América. A
atividade consistia em ler cada parágrafo e escrever a idéia principal.
Curiosamente, a professora, ao auxiliar os alunos, organizados em grupos
na sala de Hsitória, a fazer o trabalho, explorou muito mais os aspectos da
leitura do que a problematização histórica.
A professora escreveu no quadro:

Portugal e Espanha usaram o trabalho escravo na agricultura e na mineração

porque o trabalho assalariado não era comum.

Continuando, a professora conseguiu esta frase, que ela também

escreveu no quadro:
Para os portugueses e espanhóis terem altos lucros, gastando pouco, era
necessário não pagar salários. Por isso escravizaram os negros africanos e os
índios.

Analisando estas explicações, podemos perceber que elas

simplificam demasiadamente um processo que envolveu: a experiência
portuguesa com os escravos africanos, a possibilidade de utilização do
indígena, a disponibilidade de terras, a pequena população de Portugal, a
necessidade do trabalho compulsório que se colocava a partir deste
contexto e que era próprio da época. A explicação pautou-se, no entanto,
na afitmação de que o trabalho assalariado não era comum e que não
poderiam pagar salários porque queriam ter altos lucros. Mas já é sabido
que a obtenção dos escravos, principalmente os africanos, implicava em
custos vultosos para a época quando de sua aquisição, Não pagar salários
não significava automaticamente ter altos lucros. Lembremos outra vez
que esta era a explicação constante do livro.

30 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003

 Mas por que esta opção foi tomada? A questão dos salários só pode
ser considerada relativamente neste caso até porque, como o próprio texto
afirma, ele não era comum. Esta ênfase pode ter sido uma opção do autor
para escolher, entre os fatores que compõem esta explicação, aquele que é
familiar ao aluno: o trabalho assalariado. A partir dele montou-se a
explicação, o que implicou em uma distorção. 6
Já o trabalho com o texto, o ensino de como se deve ler para extrair
a idéia principal, foi primoroso, revelando uma habilidade no trato com o
ensino da leitura e da escrita que são fundamentais para c ensino/
aprendizagem da História.
Neste caso, vemos um exemplo em que a aproximação com a
realidade do aluno, no caso aspectos da atualidade, é feita de forma
implícita gerando uma explicação que, embora avance em relação 'aquelas
que afirmavam que os africanos estavam acostumados com a escravidão,
precisaria e poderia ser burilada para melhor dar conta da problemática
abordada, mesmo numa sexta série. 0 movimento realizado para tornar o
assunto familiar ao aluno redundou numa simplificação, evidenciando um
risco que ronda os processos de contextualização na "realidade dos
alunos",
Percebe-se aqui também uma subordinação da questão histórica face
as exigências educativas, no caso, o desenvolvimento da leitura e da
escrita. Um outro aspecto que merece ser destacado é quanto 'as
recorrências do saber escolar entre as quais identificamos a utilização da
periodização em idades que incluem a pre-história, e as idades antiga,
média, moderna e contemporânea. Essa periodização tem sido, há muitos
anos, objeto de severas críticas por parte dos historiadores, por implicar,
entre outros motivos, numa forma de representação que, além de
europocêntrica e linear, simplifica de forma radical a complexidade do
processo histórico. Quando de sua apresentação no início do ano letivo, os
professores têm o cuidado de discutir esses problemas com os alunos mas,
até o fazem porque trabalham com essa periodização como referência. No
trabalho dessas professoras, ela é utilizada para demarcar os períodos na
linha do tempo. Esta periodização, que é um exemplo de criação do
conhecimento escolar(França do século XIX,apud Furet), apesar de
implicar numa simplificação e homogeneização de cunho europeizante,
continua sendo utilizada pelos professores. Qual a sua funcionalidade do
ponto de vista do ensino?E um recurso útil que precisa ser aprimorado ou é

6 Faço aqlli uma inferência a partir da situação observada. Não faz parte desta pesquisa investigar
concepções e pressupostos de autores de livros didáticos.
HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003 31
ainda utilizado porque os professores não dominam recursos alternativos
que possam melhor dar conta das demandas que o trabalho com a noção de
tempo impõe?.
Concluindo, considero que o trabalho desenvolvido apresentou
qualidade uma vez que atendeu aos objetivos propostas do ponto de vista
educativo e manteve um diálogo com o conhecimento historiográfico que
respeitou suas características do ponto de vista epistemológico-como pode
ser visto no trabalho com os conceitos. Do ponto de vista dos conteúdos
abordados, merecem ser atualizados com base nas pesquisas sobre
escravidão. Aspectos culturais não foram explorados mas cabe considerar o
caráter introdutório, de fundamentação, das aulas observadas.
A dimensão educativa pemneou todo o trabalho realizado ao
possibilitar que os alunos tivessem contato com experiências históricas
diferentes das suas, e também através da perspectiva crítica que orientava
de forma incidental todo o estudo. Junte-se a isso a orientação sobre
procedimentos de pesquisa escolar de forma autônoma e o trabalho de
desenvolvimento da leitura e da escrita.
Outros exemplos poderiam ser citados, mas isto implicaria em alongar
em demasia o texto. Aqueles que foram analisados permitem configurar a
construção do saber escolar realizada na história ensinada pelas duas
professor'as, que revela sua originalidade face ao conhecimento acadêmico e
qualidade na sua realização pois permitiu a construção de conhecimentos de
uso cotidiano pelos alunos, conhecimentos estes informados pelas
contribuições científicas, superando equívocos e preconceitos presentes no
senso comum.

Bibliografia

APPLE, M. Ideologia e currículo. São Paulo, Brasiliense, 1982.

BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Ensino Fundamental. Parâmetros
Curriculares Nacionais. História. Brasília, MEC/SEF/1998.

CAILLOT, M. "La theorie de Ia transposition didactique est-elle transposable?' In:

Audelá des didactiques, le didactique. Debats autour des concepts federateurs. Paris,
Claude Raisky et Michel Caillot Éditeurs, 1996.

32 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003

 CHERVEL, A. " História das disciplinas escolares: reflexões sobre um campo de
pesquisa, " in Teoria&Educação n o 2.Porto Alegre: Pannonica Editora, 1990. (177-
229).

CHEVALLARD, Y. La transposición didáctica. Del saber sabio al saber

enseñado. Buenos Aires: Aique Grupo Editor,s.d.

CHEVALLARD, Y. e JOSHUA, M-A.La transposition didactique. Du savoir savant

au savoir enseigné. Suivie de Un exemple de Ia Transposition didactique. Postface.

DEVELAY, M. De l'Apprentissage à l'enseignement. Pour une épistémologie

scolaire. Paris, ESF Éditeur,1992.

DEVELAY, M. Savoirs scolaires et didactique des disciplines: une encyclopédie pour

aujourd'hui. Paris,ESF Editeur,1995.

FORQUIN, Jean-Claude."Saberes escolares, imperativos didáticos e dinâmicas

sociais" in Teoria&Educação n o 5.Porto Alegre: Pannonica Editora, 1992. (28-49).

. Escola e Cultura. As bases sociais e epistemológicas do conhecimento

escolar.P01to Alegre, Artes médicas,1993.

"Evoluções recentes do debate sobre a escola, a cultura e as desigualdades na

França" IN: FRANCO, C. (org) Avaliação, ciclos e promoção na Educação. Porto
Alegre, Artmed, 2001.

HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003 33

FURET, F. "0 nascimento da História" in FURET,F. A oficina da História. Lisboa:
Gradiva, s.d.

GAUTHIER, C. Por uma teoria da pedagogia.Pesquisas contemporâneas sobre o

saber docente. Ijuí, (RS), Editora Unijuí, 1998.

GÓMEZ,A.P. " O pensamento prático do professor. A formação do professor como

profissional reflexivo." IN: NÓVOA,A. (org.) Os professores e sua formação. Lisboa,
Publicações Dom Quixote, 1995.

GOODSON,I. "Tornando-se uma matéria acadêmica: padrões de explicação e

evolução. " in Teoria & Educação 11 0 2.Porto Alegre: Pannonica Editora, 1990. (230
— 254). Currículo: teoria e história.2.ed.Petrópolis(RJ):Vozes, 1998.

KOSELLECK, R. (l)." Historia Magistra Vitae: The Dissolution of the Topos in the
of a Modernized Historical Process" in KOSELLECK,R. Futures Past. On the Semantics of
Historical Time. Cambridge (Mass.) and London, The MIT Pless, 1985.( 21-38)

Le futur passé, contribution à Ia semantique des temps histofiques, Pars,

EHESS,1990.

. "Uma história dos conceitos:problemas teóricos e práticos." In: Estudos

Históricos. 10 Teoria e história. Rio de Janeiro, FGV.1992.

IAUTIER, N. Enseigner l'Histoire au Lycée. Formation des enseignants. Professeurs

des lycées. Paris,Armand Colin, 1997.

LOPES, A.R.C. "Conhecimento escolar:processos de seleção cultural e mediação

didática. " In: Educação&Realidade. 22(1):95 —112.jan-jun.1997.

Conhecimento escolar: ciência e cotidiano. Rio de Janeiro, Ed. Uerj, 1999.

Questões para um debate sobre o conhecimento escolar." In: Ensino de

História. Revista do Laboratório de Ensino de História da UFE v.3, n. 3,out.1999.

MARTINAND, J. L. Connaitre et transfomer Ia matiére. Berne,Peter Lang, 1986.

MARROU, H-I. Do conhecimento histórico. 3.ed. Lisboa, Editora Pedagógica
Universitária, 1974.

MONIOT,H. Didactique de L'Hist0ire. Paris, Edition Nathan,1993.

MONTEIRO, Ana Maria F. da C. "Ensino de História: entre saberes e práticas" .

Tese de Doutorado. Departamento de Educação.PUCR10. Rio de Janeiro, 2002.

34 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003

 9-35,

MOREIRA, A. F. B.e SILVA. T.T .(0rg.).Currfculo, cultura e sociedade. Säo

Paulo:Cortez, 1994.

. "Currfculo, utopia e p6s-modernidade" IN: Moreira, A.F.B.(org.)

Currrfculo: questöes atuais. Campinas: Papirus, 1997.

Currfculo: questöes atuais. Campinas,Papirus,1997.

PASSER()N, J.-CI. Le raisonnement sociologique. L'Espace non popperien du

raisonnement nature].

PROST, A. Douze lecons sur l'histoire. Paris, Editions du Seuil,1996..

SANTOS, L. L. de C. "Hist6ria das disciplinas escolares: perspectivas de anälise." in

Teoria&Educacäo n o 2.Porto Alegre: Pannonica Editora, 1990. (21- 29).

SILVA, T. T. da. Documentos de identidade. Uma introducäo is teorits do currfculo.

Belo Horizonte, Auténtica, 1999.

VERRET, M. Le temps des études. Lille: Atelier de reproduction de théses, 1975.

VEYNE, P. 0 inventärio das difeæncas. Lisboa, Gradiva, 1989.

Comment on écrit l'histoire. Paris, Ed. du Seuil, 1971.

WEBER, M. Essais sur la théorie de la science. Paris,Plon,1965.

YOUNG, M. Knowledge and Control. Londres:Collier-Macmillan,1971.

History teaching: configurations of

school knowledge
ABSTRACT

The interest in History teaching has increased lately configuring a research

field undergoing a great development in Brazil. In this way, the use of the
concepts "school knowledge" (Forquin, Develay, Lopes), "school
discipline" (Chervel, Goodson) and "didatic transposition" (Chevallard,
Develay, Moniot), "didatic mediation" (Lopes) offer instigating
perspectives to help understanding the characteristics of processes inherent
HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. out. 2003 35
 in school culture, which specificity is then recognized and considered. The
exclusive use of theoretical instruments pertinent to historiographic
research to analyse knowledges and practices belonging to a culture with
proper logic and dynamics has produced misunderstandings such as the
identification of errors where there were only differences. The purpose of
this article is to discuss some configurations proper to school knowledge,
identified and analysed in the so called "curriculum in action" or, in other
words, in History taught at schools, where the theoretical instruments of
historiography is articulated with those belonging to the educational
research field to approach and analyse constructions produced in school
teaching, where instruction is imbricated with educational purposes.

Key-words: History teaching, school knowledge, historical school knowledge,

didatic mediation, conceptual constructions, curriculum.

36 HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. 9-35, out. 2003

 9-35,

HISTÓRIA & ENSINO, Londrina, v. 9, p. out. 2003 37