SUMÁRIO

NOTA EDITORIAL............................................................... 11

OBSERVAÇÕES PARA REZAR O OFÍCIO....................... 13

Oração Inicial........................................................................................ 18
Oração Final.......................................................................................... 19

OFÍCIO PARVO DE NOSSA SENHORA

PRIMEIRO OFÍCIO
VÉSPERAS................................................................................................... 23
Capítula.................................................................................................. 28
Hino........................................................................................................ 28
Cântico de Nossa Senhora................................................................... 30
Comemoração dos Santos.................................................................... 32

COMPLETAS............................................................................................... 34
Hino........................................................................................................ 36
Capítula.................................................................................................. 37
Cântico de Simeão................................................................................. 37
Ave Regína Cælórum............................................................................ 39
Regína Cæli............................................................................................ 40
Salve Regína.......................................................................................... 41

MATINAS..................................................................................................... 42
Invitatório.............................................................................................. 42
 Hino........................................................................................................ 44
Primeiro Noturno................................................................................. 45
Segundo Noturno................................................................................. 49
Terceiro Noturno................................................................................... 53
Absolvição............................................................................................. 57
Lectio I.................................................................................................... 58
Lectio II.................................................................................................. 59
Lectio III................................................................................................ 60
Hino........................................................................................................ 61

LAUDES........................................................................................................ 63
Cântico dos Três Jovens (Dn 3)........................................................... 68
Capítula.................................................................................................. 69
Hino........................................................................................................ 69
Cântico de Zacarias............................................................................... 70
Comemoração dos Santos.................................................................... 72

PRIMA.......................................................................................................... 74
Hino........................................................................................................ 74
Capítula.................................................................................................. 77

TERÇA.......................................................................................................... 79
Hino........................................................................................................ 79
Capítula.................................................................................................. 82

SEXTA........................................................................................................... 83
Hino........................................................................................................ 84
Capítula.................................................................................................. 86
NÔA............................................................................................................... 88
Hino........................................................................................................ 88
Capítula.................................................................................................. 91

SEGUNDO OFÍCIO
VÉSPERAS................................................................................................... 93
Capítula.................................................................................................. 98
Hino........................................................................................................ 98
Cântico de Nossa Senhora................................................................... 100
Comemoração dos Santos.................................................................... 101

COMPLETAS............................................................................................... 104
Hino........................................................................................................ 106
Capítula.................................................................................................. 107
Cântico de Simeão................................................................................. 107
Alma Redemptóris Mater.................................................................... 109
Ave Regína Cælórum............................................................................ 110
Regína Cæli............................................................................................ 111

MATINAS..................................................................................................... 112
Invitatório.............................................................................................. 112
Hino........................................................................................................ 114
Primeiro Noturno................................................................................. 115
Segundo Noturno................................................................................. 119
Terceiro Noturno................................................................................... 123
Absolvição............................................................................................. 127
Lectio I.................................................................................................... 128
 Lectio II.................................................................................................. 129
Lectio III................................................................................................ 130
Hino........................................................................................................ 131

LAUDES........................................................................................................ 133
Cântico dos Três Jovens (Dn 3)........................................................... 136
Capítula.................................................................................................. 139
Hino........................................................................................................ 140
Cântico de Zacarias............................................................................... 141
Comemoração dos Santos.................................................................... 143

PRIMA.......................................................................................................... 145
Hino........................................................................................................ 146
Capítula.................................................................................................. 149

TERÇA.......................................................................................................... 150
Hino........................................................................................................ 150
Capítula.................................................................................................. 153

SEXTA........................................................................................................... 155
Hino........................................................................................................ 155
Capítula.................................................................................................. 158

NÔA............................................................................................................... 159
Hino........................................................................................................ 160
Capítula.................................................................................................. 162

TERCEIRO OFÍCIO
VÉSPERAS................................................................................................... 164
Capítula.................................................................................................. 169
 Hino........................................................................................................ 169
Cântico de Nossa Senhora................................................................... 171
Comemoração dos Santos.................................................................... 172

COMPLETAS............................................................................................... 174
Hino........................................................................................................ 175
Capítula.................................................................................................. 177
Cântico de Simeão................................................................................. 178
Alma Redemptóris Mater.................................................................... 179
Ave Regína Cælórum............................................................................ 180

MATINAS..................................................................................................... 181
Invitatório.............................................................................................. 181
Hino........................................................................................................ 183
Primeiro Noturno................................................................................. 184
Segundo Noturno................................................................................. 188
Terceiro Noturno................................................................................... 193
Absolvição............................................................................................. 197
Lectio I.................................................................................................... 197
Lectio II.................................................................................................. 198
Lectio III................................................................................................ 199
Hino........................................................................................................ 200

LAUDES........................................................................................................ 202
Cântico dos Três Jovens (Dn 3)........................................................... 205
Capítula.................................................................................................. 208
Hino........................................................................................................ 138
Cântico de Zacarias............................................................................... 209
 Comemoração dos Santos.................................................................... 212
Alma Redemptóris Mater.................................................................... 213

PRIMA.......................................................................................................... 214
Hino........................................................................................................ 214
Capítula.................................................................................................. 218

TERÇA.......................................................................................................... 219
Hino........................................................................................................ 219
Capítula.................................................................................................. 221

SEXTA........................................................................................................... 224
Hino........................................................................................................ 224
Capítula.................................................................................................. 225

NÔA............................................................................................................... 228
Hino........................................................................................................ 229
Capítula.................................................................................................. 231

Comemoração da Imaculada Conceição.................................................... 234

Comemoração de São Francisco.................................................................. 235
Comemoração de Santa Isabel.................................................................... 235
 Nota Editorial

A Tradição católica tem uma forte relação com a devoção à

Virgem Maria. Desde muito cedo os fiéis confiaram suas intenções à
Virgem Santíssima e este Ofício Parvo, em sua versão mais primiti-
va, era recitado já no século VIII em mosteiros italianos. Desde aque-
le tempo, muito se desenvolveu a devoção e a teologia a respeito de
Nossa Senhora, muitos santos pregaram sua imitação e valorização.

Estas orações, por sua vez, aumentam as oportunidades de

contemplação das maravilhas operadas por Deus na vida da Virgem
Maria. Aumentam, também, as nossas saudações às suas virtudes
mais admiráveis e nesse ponto nos torna mais próximos dos santos
que mais a amaram e honraram.

Firme em seu propósito de promover a fé católica tradicional,

a Editora Caritatem apresenta sua edição do Ofício Parvo de Nossa
Senhora, na firme esperança de promover um maior conhecimento
e prática mais frequente e disseminada dessa devoção tão especial.

Editora Caritatem
 Observações
para rezar o Ofício

Por Ofício Divino entende-se a coleção de orações dadas pela

Igreja afim de serem recitadas em diferentes horas do dia ou da noi-
te. Segundo o que indicava o salmista “Cantei vossos louvores sete
vezes ao dia”, a Igreja dos primeiros séculos, distribuiu as orações
públicas em sete horas, as quais denominou:

Matinas e Laudes, que se recitavam à meia noite;

Prima, após o levantar do sol;
Terça, às nove horas da manhã;
Sexta, ao meio-dia;
Nôa, às três horas da tarde;
Vésperas, às seis horas da tarde;
Completas às nove horas da noite.
Nos séculos de verdadeira fé estas diversas partes do Ofício
divino eram salmodiadas todos os dias às horas marcadas; mais tar-
de, a Igreja por condescendência e atendendo às necessidades e à
fraqueza de seus filhos, mostrou-se mais indulgente neste ponto.
Estas diversas horas se referem, segundo os autores ascéticos,
aos mais tocantes mistérios da vida de nosso Senhor Jesus Cristo.
O Ofício das Matinas nos lembra o nascimento do Salvador e
sua vida dolorosa na gruta de Getsêmani, sua oração e agonia e as
cordas com que o amarraram.
Ofício Parvo de Nossa Senhora

Às Laudes, celebramos a ressurreição e a assunção de Maria,

que, segundo piedosa crença, se teria operado durante a aurora; é
por este motivo que, no Ofício da Santa Virgem, a Igreja coloca em
Laudes as antífonas da assunção.

À Prima, lembramo-nos dos ultrajes, sofrimentos, açoites, etc.,

suportados por Jesus Cristo em casa de Caifás. Igualmente honra-
mos a aparição à Santa Virgem após a ressurreição e a visita das
santas mulheres ao sepulcro.

À Terça, lembramo-nos da flagelação, da coroação de espinhos

e da condenação à morte. Podemos ainda honrar a descida do Espí-
rito Santo, que se deu nesta mesma hora.

A Sexta, dedicamos à crucifixão de Jesus Cristo e às palavras

pronunciadas por ele na santa cruz, dando-nos Maria por Mãe.

À Nôa, consideramos Jesus morrendo na cruz, a agitação da

natureza neste momento, a destruição do reino de Satanás, e a Igreja
nascendo do lado aberto de seu divino Esposo preso à santa cruz.

Nas Vésperas, a Igreja propôs honrar a descida da cruz do cor-

po de Jesus Cristo, colocado nos braços de sua santa Mãe e, também,
a instituição do adorável sacramento da Eucaristia.

Completas vêm, como o nome indica, formar o complemento, a

conclusão de todo o Ofício; aqui se honra a sepultura de Jesus Cristo
e a sua estadia no túmulo.

Os leigos encontrarão nestes pensamentos um alimento à sua

piedade durante a recitação do Ofício divino.

Os Irmãos e Irmãs da Penitência podem satisfazer ao Ofício

canônico prescrito pela santa Regra, recitando o Ofício da Santa Vir-
gem.

Por ele dirigimos diariamente a Maria Santíssima um culto de

louvores e orações, e a augusta Mãe, diante desta piedade, não falta-
rá com a sua recompensa, fazendo sentir os efeitos de sua poderosa

14
 Observações para rezar o Ofício

proteção. Pode-se recitá-lo em português, entretanto melhor é fazê-

-lo em latim: esta é a língua da Igreja e ainda que não a compreenda-
mos, grandes frutos obteremos destas orações desde que as façamos
com fé, piedade, atenção e confiança, pois serão Jesus Cristo e a Igre-
ja que oram em nós, conosco e por nós.

As orações do Ofício produzem, em qualquer momento, os

mesmos efeitos que os sacramentos; elas obtém graças especiais de
acordo com as necessidades daqueles que as recitam.

Durante a recitação do Ofício Divino podem ainda elevar-se a

Deus os pensamentos.

Igualmente pode-se fazer o propósito de pronunciar com a

maior atenção as palavras do Ofício, e esta fidelidade respeitosa em
pronunciar as palavras das orações constitui um ato de religião que
muito honra a Majestade Divina.

Recitação do Ofício em comum

1. – Dividem-se em dois coros que recitam os salmos. Os dois
cantores se colocam de cada lado e entoam os hinos e os salmos.

2. – Diz-se a antífona final à Santa Virgem toda vez que se ter-

minar o Ofício.

3. – Nos três últimos dias da Semana Santa não se recita o Ofí-

cio em público. (S. C., 16 de julho de 1866).

Deve-se estar de joelhos durante a oração Aperi...; também às

palavras Venite, adoremus et procidamus do Invitatório; ao versículo
Te ergo quæsumus do Te Deum; à primeira estrofe do hino Ave Ma-
ris Stella; à antífona final da santíssima Virgem (exceto no domingo
depois das primeiras Vésperas e todo o tempo pascal), ao versículo
e à oração seguintes; ao Pater, Ave e Credo que se dizem no fim de
Completas, assim como durante a oração Sacrosanctæ e o Pater e a Ave
que se seguem.

15
Ofício Parvo de Nossa Senhora

Devem estar de pé, voltados para o altar, durante o versículo

Domine, labia mea aperies; ao Deus in adjutorium...; durante a absol-
vição Precibus et meritis; durante os capítulos e os versículos que se
seguem; ao versículo Domine exaudi; a algumas orações; ao Benedi-
camus; à grande antífona da Santa Virgem, no domingo depois das
primeiras Vésperas e todo o tempo pascal.

Devem estar de pé e os coros de frente, durante o salmo Ve-

nite Exsultemus; quando o Superior diz Jube, domne; ao Te Deum; aos
cânticos Benedictus, Magnificat e Nunc dimittis; às antífonas que se
seguem e à comemoração dos santos.

Devem estar assentados: depois de entoar o primeiro salmo e

até ao Gloria Patri do último.

Devem fazer inclinações:

1. Ao recitar a Ave Maria, no começo das horas.

2. Ao Glória Patri e à doxologia dos hinos até depois de se no-

mearem as três pessoas da Santíssima Trindade.

3. À oração final; exceto na da comemoração dos santos em

Vésperas e Laudes ou da antífona final.

O oficiante diz sempre a oração de pé.

Se alguém se acha fora do coro no momento de uma inclinação

ou de se ajoelhar, deve, no lugar em que está, acompanhar o movi-
mento do mesmo.

Terminada a grande antífona, os leitores se levantam para en-

toar o versículo, continuando, depois, de joelhos.

Devem-se observar com o maior cuidado as pausas dos salmos

no meio de cada versículo; nos hinos devem ser feitas em cada duas
linhas.

Durante a oração da absolvição Precibus, o segundo leitor vai

ao meio do coro, faz uma profunda inclinação (ou uma genuflexão,

16
 Observações para rezar o Ofício

se há o Santíssimo Sacramento), em seguida cumprimenta para cada

lado do coro e ao dizer Jube domne benedícere inclina-se profunda-
mente, voltado para o oficiante, ficando nesta posição durante a
recitação da oração da benção pelo mesmo. Dizendo Tu autem, faz
a genuflexão, diz o versículo até a resposta, depois saúda o coro e
volta ao seu lugar. O primeiro leitor faz o mesmo na segunda lição.
O verso e o Gloria Patri devem ser proferidos pelo leitor que
leu a lição.

Pai Nosso

Pater noster, qui es in cælis, sancti- Pai Nosso, que estais nos céus, san-
ficétur nomen tuum. Advéniat reg- tificado seja o vosso Nome, venha a
num tuum Fiat volúntas tua, sicut in nós o vosso Reino, seja feita a vossa
cælo, et in terra. vontade assim na terra como no céu.
Panem nostrum quotidiánum da O pão nosso de cada dia nos dai
nobis hódie. Et dimítte nobis débita hoje, perdoai-nos as nossas dívidas
nostra, sicut et nos dimíttimus debi- assim como nós perdoamos aos nos-
tóribus nostris et ne nos indúcas in sos devedores, e não nos deixeis cair
tentatiónem: sed líbera nos a malo. em tentação, mas livrai-nos do mal.
Amen Amém.

Ave Maria

Ave María, grátia plena, Dóminus Ave Maria, cheia de graça, o Senhor
tecum, benedícta tu in muliéribus, et é convosco. Bendita sois vós entre as
benedíctus fructus ventris tui, Iesus. mulheres e bendito é o fruto do vos-
Sancta María, Mater Dei, Ora pro so ventre, Jesus.
nobis peccatóribus. Nunc et in hora Santa Maria, Mãe de Deus, rogai
mortis nostræ. por nós, pecadores, agora e na hora
Amen de nossa morte. Amém.

Credo
Credo in Deum Patrem omnipotén- Creio em Deus Pai, todo podero-
tem, Creatórem cæli et terræ. Et in so, Criador do céu e da terra. E em

17
Ofício Parvo de Nossa Senhora

Jesum Christum, Fílium eius úni- Jesus Cristo, um só seu Filho, Nos-
cum, Dominum nostrum, qui con- so Senhor, o qual foi concebido do
céptus est de Spíritu Sancto, natus Espírito Santo; nasceu de Maria Vir-
ex Maria Virgine, passus sub Pontio gem; padeceu sob o poder de Pôn-
Piláto, crucifíxus, mórtuus, et se- cio Pilatos; foi crucificado, morto e
púltus, descéndit ad inférnos, tértia sepultado; desceu aos infernos; ao
die resurréxit a mórtuis, ascéndit terceiro dia ressurgiu dos mortos;
ad cælos, sedet ad déxteram Dei subiu aos céus; está sentado à mão
Patris omnipoténtis, inde ventúrus direita de Deus Pai, todo poderoso;
est iudicáre vivos et mórtuos. Cre- de onde há de vir a julgar os vivos e
do in Spiritum Sanctum, sanctam os mortos. Creio no Espírito Santo;
Ecclésiam Cathólicam, Sanctórum na Santa Igreja Católica; na comu-
communionem, remissiónem pecca- nhão dos santos; na remissão dos
tórum, carnis resurrectiónem, vitam pecados; na ressurreição da carne;
ætérnam. na vida eterna.
Amen. Amém.

Oração Inicial
que se faz antes do ofício durante todo o ano

APERI, DÓMINE, os meum ad be- Abri, Senhor, os meus lábios para

nedicéndum nomen sanctum tuum: que louve vosso santo nome; purifi-
munda quoque cor meum ab óm- cai, também, o meu coração de todos
nibus vanis, pervérsis et aliénis co- os vãos, perversos ou inúteis pensa-
gitatiónibus; intelléctum illúmina, mentos; iluminai-me o entendimen-
afféctum inflámma, ut digne, attén- to; inflamai-me a vontade, para que
te ac devóte hoc Offícium recitáre digna, atenta e devotamente recite
váleam, et exaudíri mérear ante este Ofício e mereça ser atendido
conspéctum divínæ Majestátis tuæ. perante vossa divina majestade.
Per Christum Dóminum nostrum. Por Jesus Cristo nosso Senhor.
Amen. Amém.
Dómine, in unióne illíus divínæ in- Senhor, em união com aquela inten-
tentiónis, qua ipse in terris laudes ção puríssima, com que Vós na terra
Deo persolvísti, hanc tibi Horam louváveis a Deus vosso Pai, ofereço-
persolvo. -Vos o sagrado culto destas horas.

18
 Observações para rezar o Ofício

Oração Final
Que se diz depois do Ofício durante todo o ano
(O Santo Padre, o Papa Leão X, concedeu a quem, de joelhos e devotamente, rezar
esta oração depois do Ofício, o perdão de todos os defeitos e culpas contraídas por
humana fragilidade durante a recitação do Ofício).

Sacrosánctæ et indivíduæ Trinitáti, À santíssima e indivisível Trindade;

crucifíxi Dómini nostri Iesu Christi à humanidade de nosso Senhor Je-
humanitáti beatíssimæ et gloriosís- sus Cristo crucificado; à integridade
simæ sempérque Vírginis Maríæ fe- fecunda da beatíssima e gloriosíssi-
cúndæ integritáti, et ómnium Sanc- ma sempre Virgem Maria, e ao con-
tórum universitáti sit sempitérna gresso de todos os santos, seja sem-
laus, honor, virtus et glória ab omni pre dado por toda criatura, louvor,
creatúra, nobísque remíssio óm- honra, glória e ação de graças: e a
nium peccatórum, per infinita sǽcu- nós a remissão de todos os pecados.
la sæculórum. Por todos os séculos dos séculos.
R. Amen. Amém.
V. Beata víscera Maríæ Vírginis, quæ V. Bem-aventurado o ventre da Vir-
portavérunt ætérni Patris Fílium. gem Maria, que trouxe o Filho do
eterno Pai.
R. Et beáta úbera, quæ lactavérunt R. E bem-aventurados os seios que
Christum Dóminum. alimentaram a Cristo, nosso Senhor.

Para maior facilidade e uniformidade na recitação do Ofício

em comum, vai indicada por letras a pessoa ou grupo que deve re-
citá-lo.
O indica: Oficiante;
1ºC indica: Primeiro Cantor;
2ºC indica: Segundo Cantor;
CC indica: Os dois cantores;
D indica: Lado direito (ou do Evangelho);
E indica: Lado esquerdo (ou da Epístola);
T indica: todos;
* indica: uma pequena pausa.

19
 Ofício Parvo
de Nossa Senhora
 Primeiro Ofício: Vésperas

PRIMEIRO OFÍCIO
Este Ofício é recitado a partir das Matinas do dia 3 de fevereiro
até às Vésperas do sábado antes do 1º domingo do Advento exclusi-
ve, com exceção da festa da Anunciação da SS. Virgem, na qual se
reza o Ofício do Advento.

VÉSPERAS
Ave Maria... (secreto). Ave Maria... (em voz submissa).
O – V. Deus, * in adjutórium meum V. Vinde, ó Deus, * em meu auxílio.
inténde.
T – R. Dómine, ad adjuvándum me R. Senhor, dai-Vos pressa em socor-
festína. rer-me.
T – V. Glória Patri, et Filio, et Spirí- V. Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espí-
tui Sancto. Sicut erat in princípio, et rito Santo. Assim como era no prin-
nunc, et semper, et in sǽcula sæcu- cípio, agora e sempre, e por todos
lórum. Amen. Allelúja. os séculos dos séculos. Amém. Ale-
luia.1
1ºC – Ant. Dum esset Rex... Ant. Estando o Rei...

Salmo 109

1ºC – Dixit Dóminnus Dómino meo: Disse o Senhor a meu Senhor: As-
D – Sede a dextris meis: senta-te à minha mão direita.

E – Donec ponam inimícos tuos, * Até que eu ponha os teus inimigos

scabéllum pedum tuórum. * a servirem de escabelo a teus pés.

Virgam virtútis tuæ emíttet Dómi- O Senhor fará sair de Sião o cetro
nus ex Sion: * domináre in médio de sua força: * reina do meio de teus
inimicórum tuórum. inimigos.

1. Da Septuagésima até Vésperas do Sábado Santo, exclusive, em lugar de

Aleluia, diz-se: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ; em português:
louvado sejais, Senhor, Rei da eterna glória.

23
Ofício Parvo de Nossa Senhora

Tecum princípium in die virtútis O império estará contigo no dia de

tuæ in splendóribus sanctórum: * ex tua força, entre os resplendores dos
útero ante lucíferum génui te. santos: * eu te gerei de meu seio, an-
tes da aurora.
Jurávit Dóminus, et non poenitébit Jurou o Senhor, e não se arrepende-
eum: Tu es sacérdos in ætérnum se- rá: tu és o eterno Sacerdote segundo
cúndum órdinem Melchísedech. a ordem de Melquisedec.
Dóminus a dextris tuis, * confrégit O Senhor está à tua direita: * ele des-
in die iræ suæ reges. pedaçará os reis, no dia de sua ira.
Judicábit in natiónibus, implébit Julgará as nações, consumará a ruí-
ruínas: * conquassábit cápita in terra na de seus inimigos, * e quebrará na
multórum. terra a cabeça de muitos.
De torrénte in via bibet: * proptérea No caminho beberá da torrente: *
exaltábit caput. por isso exaltará a cabeça.
Glória Patri... Glória ao Pai...

1°C – Ant. Dum esset Rex in accú- Ant. Estando o Rei em seu trono,
bitu suo, nardus mea dedit odórem exalou o meu nardo um suavíssimo
suavitátis. cheiro.
2°C – Ant. Læva ejus... Ant. A sua mão esquerda.

Salmo 112

2ºC – Laudáte, púeri, Dóminum: * Louvai meninos, ao Senhor: * louvai

E – Et laudáte nomen Dómini. o nome do Senhor.

D – Sit nomen Dómini benedíctum, O nome do Senhor seja bendito: *

* ex hoc nunc, et usque in sæculum. desde agora e por todos os séculos.

A solis ortu usque ad occásum,* O nome do Senhor deve ser louva-

laudábile nomen Dómini. do, * desde o nascimento do sol até
seu ocaso.

Excélsus super omnes Gentes Dómi- O Senhor está elevado acima de to-
nus, * et super cælos glória ejus. das as nações, * e sua glória está aci-
ma dos céus.

24
 Primeiro Ofício: Vésperas

Quis sicut Dóminus, Deus noster, Quem é semelhante ao Senhor, nos-

qui in altis hábitat, * et humília rés- so Deus, que habita nas alturas, * e
picit in cælo et in terra? olha para o que há de mais humilde
no céu e na terra?
Súscitans a terra ínopem, * et de Ele levanta o fraco do pó da terra, *
stércore érigens páuperem: e tira o pobre do esterco em que jaz.
Ut cóllocet eum cum princípibus * Para colocá-lo entre os príncipes,
cum princípibus pópuli sui. *entre os príncipes de seu povo.
Qui habitáre facit stérilem in domo, Ele torna fecunda a esposa estéril, *
* matrera filiórum lætántem. e fá-la habitar alegre, em sua casa,
rodeada de filhos.
Glória Patri... Glória ao Pai...

2ºC – Ant. Læva ejus sub cápite Ant. À sua mãe esquerda estará de-
meo, et déxtera illíus amplexábitur baixo da minha cabeça, e a sua direi-
me. ta me dará um abraço.
1ºC – Ant. Nigra Sum... Ant. Pareço denegrida...

Salmo 121

1°C – Lætátus sum in his, quæ dicta Alegrei-me com o que me disseram:
sunt mihi: * Iremos para a casa do Senhor.
D – In domum Dómini íbimus. Nossos pés estavam outrora firmes
E – Stantes erant pedes nostri, * in em teus átrios, ó Jerusalém.
átriis tuis, Jerúsalem.
Jerúsalem, quæ ædificatur ut cívitas: Jerusalém, edificada como uma cida-
* cujus participátio ejus in idípsum. de, cujas partes entre si estão unidas.
Illuc enim ascendérunt tribus, tri- Porque para aí subiam as tribos, que
bus Dómini: * testimonium Israel ad eram tribos do Senhor, segundo o
confiténdum nómini Dómini. preceito dado a Israel, para aí cele-
brarem louvores ao nome do Senhor.
Quia illic sedérunt sedes in judício, * Porque aí se estabeleceram os tro-
sedes super domum David. nos da justiça, os tronos constituí-
dos sobre a casa de Davi.

25
Ofício Parvo de Nossa Senhora

Rogate quæ ad pacem sunt Jerúsa- Pedi a Deus tudo o que pode con-
lem: * et abundántia diligéntibus te: tribuir para paz de Jerusalém; e que
conceda abundância aos que te têm
amor, ó cidade santa.
Fiat pax in virtúte tua: * et abundán- Reine a paz em teus exércitos e a
tia in túrribus tuis. abundância em tuas torres.
Propter fratres meos, et próximos Desejei-te a paz, por causa de meus
meos, * loquébar pacem de te: irmãos e meus próximos, teus mo-
Propter domum Dómini, Dei nostri, radores.
* quæsívi bona tibi. E por amor da casa de Deus, nosso
Senhor, chamei sobre ti toda a sorte
de bens.
Glória Patri... Glória ao Pai...

1ºC – Ant. Nigra sum, sed formo- Ant. – Pareço denegrida, mas sou
sa, fíliæ Jerúsalem: ideo diléxit me formosa, ó filhas de Jerusalém; por
Rex, et introdúxit me in cubículum isso o Rei me amou, e me introduziu
suum. em seu aposento.
2ºC – Ant. Jam hiems tránsiit... Ant. Já se foi o inverno...

Salmo 126

2ºC – Nisi Dóminus ædificáverit do- Se o Senhor não edificar a casa, em

mum,* vão trabalham os que a edificam.
E – in vanum laboravérunt qui ædí-
ficant eam.
D – Nisi Dóminus custodíerit civi- Se o Senhor não guardar a cidade,
tátem, * frustra vígilat qui custódit em vão vigia o que a defende.
eam.
Vanum est vobis ante lucem súrge- É em vão que vos ergueis antes de
re: * súrgite postquam sedéritis, qui surgir a luz: levantai-vos depois de
manducátis panem dolóris. haverdes repousado, ó vós, que co-
meis o pão do sofrimento.

26