A Girafa o Pelicano e Eu

A Gira a j
o Pe icano e Lu
IIastrado por
C(ae.ntln BlaKe
Tradu�ao de
Monica Stahel
APRESENTANDO…
Girafa
Billy
Pelicano
Duque de
Hampshire
Macaco
A Girafa_miolo.indd 1 17/06/16 11:00

Roald Dahl nasceu no País de Gales, em 1916, filho de pais
noruegueses. Passou a infância na Inglaterra e, aos dezoito
anos, foi para a África como empregado da companhia de
petróleo Shell. Participou da Segunda Guerra Mundial como
piloto da Real Força Aérea da Inglaterra. Começou a escrever
quando era adido da embaixada britânica em Washington.
Suas obras são hoje lidas e apreciadas no mundo todo. Entre
seus livros para crianças que foram traduzidos para o portu-
guês estão A fantástica fábrica de chocolate, As bruxas, Matilda,
Charlie e o grande elevador de vidro, Raposas e fazendeiros, Os Min-
pins e A Girafa, o Pelicano e eu. Roald Dahl morreu em 1990,
aos 74 anos de idade.
Quentin Blake nasceu num subúrbio de Londres, em 1932.

Formou-se em inglês em Cambridge e fez pós-gradução em
educação na London University. A partir de 1949, trabalhou
como cartunista para muitas revistas, especialmente Punch e
The Spectator. Depois passou para a área de ilustração de li-
vros infantis, em que seu estilo inimitável obteve enorme su-
cesso. Paralelamente, desenvolveu a carreira de professor.
Foi chefe do departamento de ilustração do Royal College of
Art, onde hoje é professor convidado.

A Girafa,
o Pelicano e Eu
Ilustrações de
Quentin Blake
Tradução de
Monica Stahel
SÃO PAULO 2016

Ortografia atualizada
Esta obra foi publicada originalmente em inglês com o título
THE GIRAFFE AND THE PELLY AND ME.
Copyright © Roald Dahl Nominee Ltd., 1985, para o texto.
Copyright © Quentin Blake, 1992, para as ilustrações.
Copyright © 2013, Editora WMF Martins Fontes Ltda.,
São Paulo, para a presente edição.
1a edição 2000
2a edição 2016
Tradução
MONICA STAHEL
Revisão gráfica
Ana Maria de Oliveira M. Barbosa
Produção gráfica
Geraldo Alves
Paginação
Studio 3 Desenvolvimento Editorial
Impressão e acabamento
Orgrafic
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Dahl, Roald, 1916-1990.
A girafa, o pelicano e eu / Roald Dahl ; tradução Monica
Stahel ; ilustrações de Quentin Blake. – 2a ed. – São Paulo :
Editora WMF Martins Fontes, 2016.
Título original: The giraffe and the pelly and me.

ISBN 978-85-469-0077-0

1. Literatura infantojuvenil I. Blake, Quentin, 1932- II. Tí-
tulo.
16-03604 CDD-028.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil 028.5
2. Literatura infantojuvenil 028.5
Todos os direitos desta edição reservados à

Editora WMF Martins Fontes Ltda.
Rua Prof. Laerte Ramos de Carvalho, 133 01325.030 São Paulo SP Brasil
Tel. (11) 3293.8150 Fax (11) 3101.1042
e-mail: [email protected] http://www.wmfmartinsfontes.com.br

Perto de onde eu moro tem uma casa de ma-
deira, muito velha e estranha, onde não mora
ninguém. É a única construção daquele lado da
rua. Tenho vontade de ver como ela é por den-
tro, mas a porta está sempre fechada, e quando
olho pela janela só vejo escuridão e poeira. Sei
que o andar térreo era uma loja, porque no alto
da fachada, numa placa meio apagada, ainda dá
para ler: O GRUDE. Minha mãe disse que no
nosso bairro, antigamente, chamavam de grude
as confeitarias, e agora sempre que olho para
aquela casa fico imaginando que deve ter sido
uma confeitaria sensacional.
Na vitrine alguém escreveu VEDE-SE.
Um dia, logo de manhã, notei que tinham apa-
gado a palavra VEDE-SE da vitrine e que no lugar
dela estava escrito VEDIDO. Fiquei ali, olhando
para aquelas letras novas e morrendo de vontade
de ter comprado a casa para transformá-la de novo
num grude. Eu sempre quis muito ser dono de uma

confeitaria. A confeitaria dos meus sonhos ia ter
montes de pirulitos, caramelos, balas puxa-puxa,
bastões de açúcar, chicletes-bola e muitas outras
coisas deliciosas. Minha nossa, eu ia fazer coisas
fantásticas se aquele velho grude fosse meu!
Alguns dias depois voltei ao Grude. Eu estava
do outro lado da rua admirando aquela velha casa
maravilhosa quando, de repente, uma banheira
enorme saiu flutuando por uma janela do andar
de cima e se espatifou bem no meio da rua!

10

Um pouco depois, uma privada de porcelana
branca, ainda com o assento de madeira, saiu
voando pela mesma janela e aterrissou com um
estrondo bem ao lado da banheira. Logo atrás vie-
ram uma pia de cozinha, uma gaiola de passari-
nho vazia, uma cama de dossel, duas bolsas de
água quente, um cavalo de balanço, uma máquina
de costura e um monte de outras coisas.
Era como se algum louco estivesse arrancan-
do tudo de dentro da casa, porque depois come-
çaram a voar pela janela degraus de escada, pe-
daços de corrimão e tábuas de assoalho.
Então tudo ficou em silêncio. Esperei, espe-
rei, mas nenhum outro ruído vinha lá de dentro.
Atravessei a rua, fiquei bem debaixo das janelas
e gritei:
– Tem alguém aí?
Ninguém respondeu.
Finalmente começou a escurecer e eu tive de ir
embora para casa. Mas jurei por tudo na vida que
nada ia me impedir de voltar até lá na manhã se-
guinte para ver qual seria a próxima surpresa.
11

No dia seguinte, quando voltei ao Grude, a
primeira coisa que notei foi a porta nova. Tinham
tirado a velha porta marrom, que estava toda suja,
e no lugar dela tinham colocado uma vermelha,
novinha em folha. A porta nova era incrível. Era
duas vezes mais alta do que a antiga e era ridícu-
la. Eu não conseguia imaginar quem ia querer
uma porta alta como aquela, a não ser que fosse
um gigante.
Além disso, alguém tinha apagado a palavra
VEDIDO para escrever um monte de outras coi-
sas na vitrine inteira. Fiquei ali lendo, lendo, len-
do, tentando entender o que aquilo queria dizer.
Tentei perceber algum sinal, barulho ou mo-
vimento dentro da casa, mas não havia nada...
12

13

até que de repente... com o rabo do olho... notei
que uma das janelas do andar de cima foi se abrin-
do devagarinho...
Então, na janela aberta apareceu
uma CABEÇA.
Fiquei olhando para a cabeça.
A cabeça ficou olhando para mim
com uns olhos pretos
arregalados.
14

De repente uma outra janela se escancarou e
foi uma loucura. Um imenso pássaro branco deu
um pulo e se empoleirou no parapeito da janela.
Eu sabia que pássaro era por causa do seu bico
engraçado, que parecia uma bacia cor de laran-
ja. O Pelicano olhou para mim e cantou:
Essa fome danada

Está me dando desespero.
Alguém me traga uma pescada
Que não seja frita nem assada.
Tem que ser crua e sem tempero.
15

– Estamos muito longe do mar – eu gritei –,
mas tem um vendedor de peixe na cidade, não
muito longe daqui.
– Um o que de peixe?
– Um vendedor.
– Que história é essa de vendedor de peixe?
– perguntou o Pelicano. – Já ouvi falar em filé de
peixe, bolinho de peixe, mas nunca ouvi falar em
vendedor de peixe. É bom de comer?
A pergunta me deixou meio confuso, então
eu disse:
– Quem é aquele seu amigo ali na janela?
– É a Girafa! – o Pelicano respondeu. – Não é
linda? As pernas dela estão no térreo e a cabeça
está olhando pela janela aqui do segundo andar!
Como se não bastasse, a janela do primeiro
andar se escancarou e apareceu um macaco.
O Macaco pulou no parapeito e deu uns pas-
sos de dança. Era tão magricela que parecia ser
feito só de arame felpudo, mas ele dançava mui-
to bem. Bati palmas, gritei e respondi dançando
também.
16

17

– Somos os limpadores de janelas! – cantaro-
lou o Macaco.
Ora, ora, quem foi que disse

Que macaco só faz macaquice
E não gosta de trabalho?
Pois na limpeza eu nunca falho.
Canto e danço porque esse é meu jeito,
Ser alegre e brincar não é defeito.
Seja vidro, janela ou vidraça,

Se é pra limpar, fale com a gente.
Serviço melhor não há quem faça,
Usamos sabão, sorriso e detergente.
E sai barato, quase de graça!
Pelicano, Girafa, eu e companhia
Atendemos de noite e de dia.
Além da limpeza perfeita e acabada

Nossa vantagem é não usar escada.
Escada pra quê? Que coisa antiga!
Quem tem na equipe a Girafa, nossa amiga,
Por mais alta que seja uma janela
Sempre dá um jeito de chegar até ela.
18

Fiquei ali, boquiaberto. Então ouvi a Girafa
dizer ao Pelicano, na janela ao lado:
– Pelico, querido, por favor, voe até lá embaixo
e traga aquela pessoinha para falar com a gente.
O Pelicano abriu suas imensas asas brancas,
voou até a rua e pousou ao meu lado.
– Para dentro – ele disse, abrindo o bico.
Ao ver aquele imenso bico cor de laranja, dei
um passo para trás.
– VAMOS LÁ! – o Macaco gritou lá da janela.
– O Pelico não vai engolir você! Pule aí dentro!
Então eu disse ao Pelicano:
– Só entro se você me prometer que não vai
fechar o bico enquanto eu estiver aí dentro.
– Não precisa ter medo! – exclamou o Peli-
cano –,
E sabe por quê, menino?

Porque meu bico é especial!
Não é grosso nem fino,
Mas é diferente, não há outro igual!
Ele é mágico! Entre logo, ora!
Não vou lhe fazer mal.
Se não gostar, é só pular fora!

– Não entro! – eu disse. – A não ser que você
me jure pela sua honra que não vai fechar o bico
quando eu estiver aí dentro. Não gosto de luga-
res apertados e escuros.
– Quando eu fizer o que você vai ver agora –
disse o Pelicano –, nem vou ser capaz de fechá-lo.
Parece que você ainda não entendeu como o
meu bico funciona.
– Então me mostre – eu disse.
– Veja! – exclamou o Pelicano.
Fiquei admirado quando vi a parte de cima do
bico do Pelicano deslizando para trás suavemen-
te, como se estivesse se encolhendo para dentro
da cabeça dele, até quase desaparecer.
– Ele se dobra e desce por trás do meu pesco-

ço! – disse o Pelicano. – Não é incrível? Não é
mágico?
20

– É inacreditável – eu disse. – Parece uma
trena de metal que o meu pai tem em casa, para
medir as coisas. Quando está para fora, é reta.
Quando a gente empurra para trás, ela se enro-
la e desaparece.
– Exatamente – disse o Pelicano. – Acontece
que a parte de cima do meu bico não serve para
nada quando não estou mastigando peixe. A
parte de baixo é que importa, garotão! A parte
de baixo deste meu bico fantástico é o balde no
qual eu carrego nossa água para limpar as jane-
las! Portanto, se eu não pudesse recolher a parte
de cima, ia ter que ficar o dia inteiro com ela
aberta para cima!
Depois do café e do almoço

Eu a enfio pra dentro do pescoço.
Há muito tempo isso acontece,
Dia após dia, ano após ano,
E hoje todo o mundo conhece
O bico mágico do Pelicano.
E na hora do meu jantar,

Pra comer pescada ou linguado
Pisco um olho para o mar
E meu bico aparece, todo esticado,
Dia após dia, ano após ano.
É o bico mágico do Pelicano!
21

– Ei, você aí embaixo, pare de se exibir! – gri-
tou o Macaco. – Suba logo e traga esse menino
para falar com a gente! A Girafa está esperando!
Entrei no imenso bico cor de laranja, o Peli-
cano bateu as asas e me carregou até o poleiro
dele, o parapeito da janela.
Lá da sua janela, a Girafa olhou para mim e
disse:
– Tudo bem? Como é o seu nome?
– Billy – eu disse.
– Pois bem, Billy – ela continuou –, precisamos
da sua ajuda, e tem que ser logo! Precisamos arran-
jar umas janelas para limpar. Gastamos até nosso
22

último centavo comprando esta casa, e agora pre-
cisamos ganhar mais dinheiro, rapidamente. O
Pelico está morrendo de fome, o Macaco está
com um buraco no estômago e eu preciso comer.
O Pelicano precisa de peixe, o Macaco de nozes e
eu sou muito difícil de alimentar. Sou uma gira-
fa-gerânio, e girafas-gerânio só podem comer as
flores cor-de-rosa e vermelhas da árvore tlim-tlim.
Mas, como você deve saber, essas flores são mui-
to caras e difíceis de encontrar.
O Pelicano gritou:
– Estou com tanta fome que seria até capaz
de comer uma sardinha estragada!
Alguém viu uma sardinha estragada

Ou um balde de linguado fedido?
Aceito qualquer coisa, até bacalhoada
Feita com bacalhau vencido.
Quando o Pelicano falava, o bico onde eu esta-

va balançava para cima e para baixo. E, quanto
mais nervoso o pássaro ficava, mais seu bico se
agitava.
O Macaco disse:
– O Pelico gosta mesmo é de salmão.
– Ah, é isso mesmo! – exclamou o Pelicano. –
Salmão! Que delícia! Sonho com salmão o dia
inteiro, mas nunca consigo nenhum!
23

– E eu sonho com nozes! – disse o Macaco. –
Uma noz fresquinha, apanhada na hora, é uma
grunchícia-gulícia, cheirícia-deliciosa, tão doci-
nha que dá água na boca só de pensar.
Exatamente nesse momento, um enorme Rolls-
-Royce branco parou bem embaixo de nós e um
motorista de uniforme azul e dourado saiu de
dentro dele. Ele estava de luvas e segurava um
envelope.
– Minha nossa! – eu sussurrei. – É o carro do
Duque de Hampshire!
– Quem é esse? – perguntou a Girafa.
24

– É o homem mais rico da Inglaterra! – eu
disse.
O motorista bateu na porta do grude.
Então ele levantou os olhos e nos viu. Viu a Gi-
rafa, o Pelicano, o Macaco e eu, todos olhando para
ele lá de cima. Mas ele não mexeu um músculo do
rosto, nem mesmo levantou uma sobrancelha. Os
motoristas de gente muito rica nunca se espantam
com nada do que veem. O motorista disse:
– Sua Alteza o Duque de Hampshire me deu
ordens para entregar este envelope à Compa-
nhia de Limpeza de Janelas sem Escada.
– Somos nós! – gritou o Macaco.
A Girafa disse:
– Por gentileza, abra o envelope e leia a carta
para nós.
25

O motorista abriu a carta e começou a ler:
– “Prezados senhores, vi seu anúncio quando
passei por aí hoje de manhã. Há cinquenta anos
procuro um limpador de janelas decente, mas até
hoje não encontrei nenhum. Minha casa tem seis-
centas e setenta e sete janelas (sem contar a estu-
fa), e todas elas estão imundas. Por favor, venham
falar comigo assim que possível. Cordialmente,
Hampshire.” Esta carta – acrescentou o moto-
rista, com uma voz cheia de devoção e respeito –
foi escrita por Sua Alteza o Duque de Hampshire,
de próprio punho.
A Girafa disse ao motorista:
– Por favor, diga à Sua Alteza o Duque de Hamp-
shire que iremos falar com ele o mais depressa
possível.
O motorista pôs a mão no boné e voltou ao
Rolls-Royce.
– Iupiiii! – gritou o Macaco.
26

– Sensacional! – gritou o Pelicano. – Deve ser
a melhor encomenda de limpeza de janelas do
mundo!
– Billy – disse a Girafa –, como se chama a
casa do Duque e como vamos até lá?
– Chama-se Casa Hampshire – eu disse. – É
no alto da colina. Eu mostro o caminho.
– Vamos lá! – exclamou o Macaco. – Vamos à
casa do Duque!
A Girafa se curvou e saiu pela porta. O Macaco
pulou do parapeito da janela nas costas da Girafa.
27

O Pelicano, me levando perigosamente suspen-
so no bico, saiu voando e se empoleirou no alto
da cabeça da Girafa. E lá fomos nós.
Não demorou muito para chegarmos aos por-
tões da Casa Hampshire. Enquanto a Girafa su-
bia lentamente a alameda de entrada, todos nós
começamos a ficar um pouco nervosos.
– Como é esse Duque? – a Girafa me perguntou.
28

– Não sei – eu disse. – Dizem que ele tem vin-
te e cinco jardineiros só para cuidar dos seus
canteiros de flores.
Logo avistamos a própria Casa. Era uma man-
são e tanto, imensa! Parecia um palácio! Era
maior do que um palácio!
– Vejam só as janelas! – gritou o Macaco. –
Vão nos manter ocupados pelo resto da vida!
29

Então ouvimos uma voz de homem ali perto,
à nossa direita.
– Quero aquelas escuras, do alto da árvore! –
o homem gritava. – Dê-me aquelas escuras bem
grandes!
Olhamos para o meio dos arbustos e vimos um
velho, com um imenso bigode branco, em pé de-
baixo de uma cerejeira, apontando para cima com
sua bengala. Havia uma escada encostada na ár-
vore e um outro homem, provavelmente o jardi-
neiro, no alto da escada.
– Tire aquelas grandes e suculentas, aquelas
escuras, à direita, bem no alto! – o velho gritou.
– Não consigo alcançá-las, Alteza – disse o jar-
dineiro. – O tamanho da escada não é suficiente!
30

31

– Droga! – gritou o Duque. – Eu estava com
tanta vontade de comer aquelas grandes!
– Vamos lá! – o Pelicano sussurrou para mim.
Com um impulso, ele levantou voo e me car-
regou até o alto da cerejeira. Lá ele se empolei-
rou e cochichou:
– Pegue as cerejas, Billy! Depressa! Coloque-
-as dentro do meu bico!
O jardineiro levou tamanho susto que caiu
da escada. Lá embaixo, o Duque gritava:
– Minha espingarda! Tragam minha espingar-
da! Um pássaro monstruoso está roubando mi-
nhas cerejas! Saia daí, cavalheiro! Vá embora! Es-
sas cerejas são minhas, não são suas! Vou acertá-lo
por isso, cavalheiro! Onde está minha espingarda?
– Depressa, Billy! – sussurrou o Pelicano. –
Depressa, depressa!
32

– Minha espingarda – o Duque gritou para o
jardineiro. – Vá buscar minha espingarda, idiota!
Vou comer esse pássaro ladrão no café da ma-
nhã! Ah, se vou!
– Peguei todas – sussurrei para o Pelicano.
Então o Pelicano desceu voando e pousou bem
ao lado da figura furiosa do Duque de Hampshire,
que saltitava e brandia a bengala no ar.
– Suas cerejas, Alteza! – eu disse, debruçado
para fora do bico do Pelicano e entregando as
cerejas ao Duque.
34

O Duque ficou perplexo. Deu um passo para
trás e seus olhos quase saltaram das órbitas.
– Meu Deus! O que é isso? Quem são vocês?
Então a Girafa, com o Macaco dançando em
suas costas, surgiu de repente do meio dos ar-
bustos. O Duque olhou para eles, espantado. Pa-
recia que ia ter um ataque.
– Quem são essas criaturas? – ele urrou.
– Somos os limpadores de janelas! – cantaro-
lou o Macaco.
Seja vidro, janela ou vidraça,

Se é pra limpar, fale com a gente.
Serviço melhor não há quem faça,
Usamos sabão, sorriso e detergente.
E sai barato, quase de graça!
Pelicano, Girafa, eu e companhia
Atendemos de noite e de dia.

– O senhor pediu para virmos até aqui – disse
a Girafa.
O Duque estava começando a entender. Pôs
uma cereja na boca e foi mastigando devagari-
nho. Depois cuspiu o caroço.
– Gostei da maneira como vocês colheram es-
tas cerejas para mim – ele disse. – Será que no
outono vocês podem colher minhas maçãs?
– Podemos! Podemos! Claro que podemos! –
gritamos todos nós.
– E quem é você? – o Duque perguntou, apon-
tando a bengala para mim.
– Ele é nosso agente comercial – disse a Gira-
fa. – Seu nome é Billy. – Não vamos a nenhum
lugar sem ele.
36

– Muito bem, muito bem – o Duque murmu-
rou. – Venham comigo. Vamos ver se vocês são
bons para limpar janelas.
Pulei fora do bico do Pelicano. O Duque me pe-
gou gentilmente pela mão e fomos andando para a
mansão. Quando chegamos, o Duque perguntou:
– Como vai ser agora?
– É muito simples, Alteza – disse a Girafa. –
Eu sou a escada, o Pelico é o balde e o Macaco é
o limpador. Veja só!
Assim, a famosa equipe de limpeza de janelas

entrou em ação. O Macaco pulou das costas da
Girafa e abriu a torneira do jardim. O Pelicano
pôs seu bico enorme embaixo da torneira para
37

ele se encher de água. Então, com um magnífico
salto ornamental, o Macaco voltou às costas da
Girafa. Dali ele subiu com uma facilidade incrí-
vel pelo pescoço dela e se equilibrou no alto da
sua cabeça. O Pelicano ficou no chão, ao nosso
lado, olhando para a Girafa.
– Vamos limpar as do primeiro andar! – a Gi-
rafa gritou. – Traga a água, por favor.
– Não se preocupem com as dos andares de
cima – o Duque gritou. – Vocês não vão alcançar!
– Quem disse? – a Girafa retrucou.
– Eu estou dizendo – disse o Duque, resoluto.
– Não quero ver ninguém arriscando o pescoço
aqui na minha casa!
Quem quer ser amigo da Girafa, nunca deve
menosprezar o pescoço dela. Seu pescoço é a
coisa de que ela mais se orgulha.
– O que é que tem o meu pescoço? – esbrave-
jou a Girafa.
– Não discuta comigo, criatura estúpida! –
disse o Duque. – Estou dizendo que você não al-
cança, e pronto! Agora continue trabalhando!
38

39

– Alteza – disse a Girafa, olhando para o Du-
que com um sorrisinho de superioridade –, não
há janela no mundo que eu não consiga alcançar
com este meu pescoço mágico.
O Macaco, que estava dançando perigosa-
mente no alto da cabeça da Girafa, gritou:
– Mostre para ele, Girafinha! Mostre para ele o
que você é capaz de fazer com seu pescoço mágico!
Imediatamente o pescoço da Girafa, que to-
dos sabem o quanto é comprido, foi ficando mais
comprido,
MAIS COMPRIDO
MAIS COMPRIDO
MAIS COMPRIDO
40

E SUBINDO
SUBINDO
SUBINDO
até que finalmente a cabeça da Girafa com o Ma-

caco em cima chegou à altura das janelas do an-
dar de cima.
41

Lá das alturas, a Girafa olhou para baixo e
perguntou:
– O que me diz agora?
O Duque estava sem fala. E eu também. Era a
coisa mais mágica que eu já tinha visto na vida, até
mais mágica do que o bico mágico do Pelicano.
Lá no alto, a Girafa começou a cantar uma
canção, mas ela cantava tão baixinho que
nem me lembro direito da letra. Acho que era
mais ou menos assim:
Mais alto ainda chega meu pescoço,

Até onde a águia costuma voar.
Não mostro pra não causar alvoroço
Pois vocês com certeza iriam se assustar
Pensando que eu não fosse mais voltar.
O Pelicano, com o bico enorme cheio de água,

voou até uma das janelas do andar mais alto e
se empoleirou no parapeito, perto do Macaco.
Então começou de fato o serviço de limpeza.
A equipe trabalhava com uma rapidez impres-
sionante. Assim que terminavam uma janela, a
Girafa levava o Macaco até a janela seguinte,
e o Pelicano ia atrás.
Quando todas as janelas daquele lado do quar-
to andar ficaram prontas, a Girafa simplesmente
encolheu seu pescoço mágico até o Macaco che-
42

gar à altura do terceiro andar. E eles continua-
ram o trabalho.
– Impressionante! – gritou o Duque! – Espan-
toso! Notável! Incrível! Há quarenta anos eu não
conseguia enxergar nada quando olhava pelas
minhas janelas! Agora vou poder sentar lá den-
tro e apreciar a paisagem!
De repente vi os três limpadores de janelas
se imobilizarem. Encostados na parede da casa,
pareciam ter congelado. Ninguém se mexia.
– O que aconteceu com eles? – o Duque me
perguntou. – Qual é o problema?
– Não sei – respondi.
Então a Girafa, com o Macaco na cabeça, veio
andando até nós, na ponta dos pés, muito caute-
losa. O Pelicano os acompanhou voando. A Gira-
fa chegou bem pertinho do Duque e cochichou:

– Alteza, há um homem num dos quartos do
terceiro andar. Ele está abrindo todas as gavetas
e tirando as coisas de dentro delas. E ele está
com um revólver!
O Duque deu um pulo.
– Qual é o quarto? – ele perguntou, zangado.
– Mostrem-me já!
– É no terceiro andar, aquele que está com a
janela aberta! – a Girafa cochichou.
– Meu Deus! – gritou o Duque. – É o quarto da
Duquesa! Ele está atrás das joias dela! Chamem
a polícia! Tragam o canhão! Acionem a brigada!
Mas, enquanto ele falava, o Pelicano saiu vo-
ando e virou de ponta-cabeça para despejar a água
45

do bico. Então vi surgir a parte de cima daquele
bico fantástico, preparando-se para agir.
– O que aquele pássaro maluco vai fazer? –
gritou o Duque.
– Espere e verá – gritou o Macaco. – Tome
fôlego, meu velho! Prenda a respiração! Segure
os cavalos e solte o Pelico!
O Pelicano entrou como uma bala pela janela
aberta. Cinco segundos depois, ele saiu com o
imenso bico cor de laranja bem fechado e pou-
sou no gramado, ao lado do Duque.
De dentro do bico do Pelicano vinha um baru-
lhão. Era como se alguém o estivesse marretan-
do por dentro.
– Ele o pegou! – gritou o Macaco. – O Pelico
prendeu o ladrão no bico!
46

– Bom trabalho, cavalheiro! – gritava o Du-
que, pulando de um lado para o outro, agitado.
Então o Duque puxou o cabo da bengala e, de
dentro dela, saiu uma espada longa, brilhante e
afiada.
– Vou botá-lo pra correr! – ele gritou, bran-
dindo a espada como um esgrimista. – Abra o
bico, Pelicano! Deixe-me acertá-lo! Vou espetá-
-lo antes que ele tenha tempo de saber o que
está acontecendo! Vou picá-lo como um pedaço
de manteiga! Meus cães de caça vão se regalar
com as entranhas dele!
Mas o Pelicano não abria o bico. Mantinha-o
fechado firmemente e balançava a cabeça para
o Duque.
A Girafa gritou:
47

– O ladrão está armado com um revólver, Al-
teza! Se o Pelico o soltar, ele vai matar todos nós!
– Pode até estar armado de metralhadora, não
estou nem aí! – urrou o Duque, com seus bigodes
eriçados feito uma touceira de capim. – Vou dar
um jeito nessa praga! Abra, cavalheiro! Abra!
De repente ouviu-se um estouro de arreben-
tar os ouvidos e o Pelicano deu um pulo de sete
metros no ar. O Duque fez o mesmo.
– Cuidado! – gritou o Duque, dando dez pas-
sos para trás. – Ele está tentando abrir caminho
a bala!
Apontando sua espada para o Pelicano, ele
urrou:
– Mantenha o bico fechado, cavalheiro! Não
ouse deixá-lo sair! Ele vai matar todos nós!
– Chacoalhe-o, Pelico! – gritou a Girafa. – Ar-
rebente seus ossos! Ensine-o a não fazer mais isso!

O Pelicano chacoalhou sua cabeça de um lado
para outro tão depressa que seu bico virou um
borrão. O homem lá dentro deve ter se sentido
virar omelete.
– Muito bem, Pelico! – gritou a Girafa. – Bom
trabalho! Continue chacoalhando, para ele não
disparar o revólver de novo!
Nesse momento, uma mulher de peito enorme
e cabelo cor de laranja flamejante saiu da casa
gritando:
49

– Minhas joias! Alguém roubou minhas joias!
Minha tiara de brilhantes! Meu colar de brilhan-
tes! Minhas pulseiras de brilhantes! Meus brincos
de brilhantes! Meus anéis de brilhantes! Rouba-
ram tudo! Meus aposentos foram assaltados!
Então a mulher gordona, que vinte e cinco anos
atrás era uma cantora de ópera de fama inter-
nacional, começou a cantar:
50

Ai, minhas joiazinhas caras
Que hoje cedo me fugiram
Quem roubou minhas peças raras
Vocês sabem, vocês sabem, vocês viram?
Estávamos tão tomados pela potência da voz

da mulher que todos, menos o Pelicano, que tinha
ficado de bico fechado, respondemos em coro:
51

É o fim, é o fim,
Tragam as joias de volta pra mim, pra mim!
É o fim, é o fim,
Tragam as joias de volta pra mim!
– Calma, Henriqueta – disse o Duque, mos-

trando o Pelicano. – Esse pássaro esperto, esse
brilhante caçador de ladrões nos salvou! O assal-
tante está no bico dele!
A Duquesa olhou para o Pelicano. O Pelicano
olhou para a Duquesa e deu uma piscadela.
– Se ele está aí dentro – ela gritou –, por que
não o solta? Depois você pode atravessá-lo com
aquela sua famosa espada! Quero meus brilhan-
tes! Abra o bico, passarinho!
– Não, não! – gritou o Duque. – Ele está ar-
mado! Vai matar todos nós!
52

Alguém deve ter dado o alarme, pois de re-
pente quatro carros de polícia chegaram com as
sirenes ligadas.
Em alguns segundos fomos cercados por seis
policiais, e o Duque gritou para eles:
– O bandido que vocês estão procurando está
dentro do bico desse pássaro! Cheguem perto para
amarrá-lo!
E, dirigindo-se ao Pelicano, ele disse:
– Prepare-se para abrir o bico! Atenção... pre-
parar... já! Pode abrir!
O Pelicano abriu seu bico gigantesco e ime-
diatamente os policiais agarraram o ladrão que
estava acocorado lá dentro. Tomaram o revólver
dele e o algemaram.
– Minha nossa! É o Cobra em pessoa! – gritou
o delegado de polícia.
53

– Quem? O quê? – todos perguntaram. – Quem
é o Cobra?
– O Cobra é o ladrão mais esperto e perigoso
do mundo! – disse o delegado. – Ele deve ter su-
bido pela calha! O Cobra sobe por qualquer lugar.
– Minhas joias! – gritou a Duquesa. – Quero
meus brilhantes!
– Estão aqui! – gritou o delegado de polícia,
tirando montes de joias dos bolsos do ladrão.
54

A Duquesa ficou tão aliviada que caiu no chão
desmaiada.
Depois que a polícia levou embora o temível
ladrão conhecido como Cobra e os criados carre-
garam a Duquesa desmaiada para dentro de
casa, o Duque ficou no jardim com a Girafa, o
Pelicano, o Macaco e eu.
– Vejam! – exclamou o Macaco. – Aquela bala
que o ladrão atirou abriu um buraco no bico do
coitado do Pelico!
– Que azar! – disse o Pelicano. – Agora meu
bico não vai mais servir para carregar água quan-
do formos limpar as janelas.
55

– Não se preocupe, meu caro Pelicano – disse
o Duque, acariciando o bico do Pelico. – Meu mo-
torista vai remendá-lo, como ele remenda os
pneus furados do Rolls-Royce. Agora temos coi-
sas muito mais importantes com que nos preo-
cupar do que um buraquinho no seu bico.
Ficamos esperando para ver o que o Duque ia
dizer.
– Ouçam, vocês todos – ele disse. – Aqueles
brilhantes valem milhões! Milhões e milhões, e
vocês os salvaram!
O Macaco meneou a cabeça. A Girafa sorriu.
O Pelicano corou.
– Não há como recompensá-los – continuou o
Duque. – Por isso vou lhes fazer uma proposta
que espero que lhes agrade. Convido a Girafa, o
Macaco e o Pelicano para morarem nas minhas
terras pelo resto da vida. Vou lhes dar como resi-
dência o melhor dos meus celeiros. Vou mandar
instalar aquecimento central, chuveiro, uma co-
zinha e tudo o que desejarem para lhes dar con-
forto. Em troca, vocês manterão minhas janelas
limpas, colherão minhas cerejas e minhas maçãs.
Se o Pelicano quiser, talvez ele possa me levar
para passear no seu bico de vez em quando.
– Será um prazer, Alteza! – exclamou o Peli-
cano. – Que tal dar uma voltinha agora?
– Mais tarde – disse o Duque. – Depois do chá!
57

Nesse momento, a Girafa deu uma tossidi-
nha nervosa e olhou para o céu.
– Algum problema? – perguntou o Duque. –
Se houver, me diga, por favor.
– Não quero parecer ingrata ou intrometida
– murmurou a Girafa. – Mas temos um proble-
ma urgente: estamos famintos. Faz dias que não
comemos.
– Minha querida Girafinha! – disse o Duque.
– Que falta de atenção a minha! Comida por
aqui não é problema.
– Temo que não seja tão fácil assim – disse a
Girafa. – Eu, por exemplo, sou...
– Não precisa dizer! – retrucou o Duque. – Já
sei! Sou um conhecedor dos animais da África!
Assim que a vi percebi que não era uma girafa
comum. Você é da família das gerânios, não é
mesmo?
– Está absolutamente certo, Alteza! – disse a
Girafa. – O problema é que nós só comemos...
– Também não precisa me dizer isso! – excla-
mou o Duque. – Sei perfeitamente que uma gi-
rafa-gerânio só pode comer uma coisa: as flores
cor-de-rosa e vermelhas da árvore tlim-tlim, não
é mesmo?
– É – confirmou a Girafa –, e esse tem sido
meu problema desde que cheguei a este lugar.
– Na Casa Hampshire isso não é problema –
disse o Duque. – Olhe para lá, cara Girafinha, e
58

59

você verá a única plantação de árvore tlim-tlim
do país!
A Girafa olhou. Quase engasgou de espanto,
e no começo ficou tão surpresa que nem conse-
guiu falar. Lágrimas de alegria começaram a es-
correr pelas suas bochechas.
– Sirva-se à vontade – disse o Duque. – Coma
quanto quiser.
Imediatamente ela saiu galopando a toda ve-
locidade pela campina, relinchando de satisfação,
e depois só a vimos mergulhar a cabeça entre as
60

belas flores cor-de-rosa e vermelhas que brota-
vam na copa das árvores em torno dela.
– Quanto ao Macaco – o Duque continuou –,
acho que também vai gostar do que tenho a lhe
oferecer. – Em toda a minha propriedade, há
centenas de árvores gigantes...
– Árvores? – gritou o Macaco. – Que tipos de
árvores?
– Nogueiras! Árvores de nozes – disse o Duque.
– Nozes! – exclamou o Macaco. – Nozes mes-
mo? O senhor disse nozes? Está zombando de
mim? Está brincando? O senhor não deve estar
falando sério! Devo ter ouvido errado!
– Há uma nogueira bem ali – disse o Duque,
apontando.
61

O Macaco disparou como uma flecha, e al-
guns segundos depois já estava encarapitado en-
tre os galhos da nogueira, quebrando as nozes e
devorando o seu miolo.
– Agora falta o Pelico – disse o Duque.
– É – disse o Pelicano, nervoso –, mas o que
eu como não dá em árvore. Eu só como peixe.
Será que daria muito trabalho se eu pedisse um
pedaço mais ou menos fresco de hadoque ou ba-
calhau todos os dias?
– Hadoque ou bacalhau! – exclamou o Du-
que, cuspindo as palavras como se elas tivessem
gosto ruim. – Ora, meu caro Pelico, espiche os
olhos ali para o sul.
O Pelicano olhou para onde o Duque aponta-
va e, ao longe, avistou um imenso rio.
62

– Aquele é o rio Hamp! – disse o Duque. – O
rio da Europa em que há maior quantidade de
salmão!
– Salmão! – guinchou o Pelicano. – O senhor
disse salmão? Salmão mesmo?
– Está cheio de salmão, e ele me pertence.
Pode se servir à vontade!
Antes que o Duque terminasse de falar, o Peli-
cano já tinha levantado voo. O Duque e eu o vi-
mos sair a toda velocidade na direção do rio. Che-
gando lá, descreveu um círculo no ar, mergulhou
e desapareceu. Alguns instantes depois, saiu voan-
do de novo, com um salmão gigantesco no bico.
63

Eu estava sozinho com o Duque no gramado
ao lado de sua mansão.
– Bem, Billy, estou feliz por ver que estão to-
dos satisfeitos. Mas e você, garoto? Diga lá, será
que você não tem pelo menos um desejozinho
especial?
De repente senti meus pés formigarem. Era
como se alguma coisa excepcional fosse me acon-
tecer a qualquer momento.
64

– Tenho, sim – murmurei, nervoso. – Eu tenho
um desejozinho especial.
– E qual é? – disse o Duque, com voz cari-
nhosa.
– Perto de onde eu moro há uma velha casa
de madeira – eu disse. – Chama-se O Grude, e
antigamente era uma confeitaria. Sempre desejei
que algum dia alguém transformasse de novo aque-
la casa numa confeitaria maravilhosa.
65

– Alguém? – gritou o Duque. – Como assim,
alguém? Você e eu vamos fazer isso! Nós dois jun-
tos! Vamos transformá-la na confeitaria mais sen-
sacional do mundo! E você, garoto, vai ser o dono
dela!
Quando o velho Duque se entusiasmava, o bi-
gode dele se eriçava e saltava. Naquele momento,
seu bigode saltava para cima e para baixo, como
se fosse um esquilo pendurado no rosto do Duque.
– Minha nossa, preciso comprar aquela casa
hoje! – ele gritou, brandindo a bengala. – Preci-
samos começar a trabalhar e pôr tudo para fun-
66

cionar o mais depressa possível! Espere só para
ver que maravilha de confeitaria vamos fazer da-
quele Grude!
Depois daquilo, as coisas aconteceram com
uma rapidez impressionante. Não houve proble-
ma para comprar a casa, pois ela era da Girafa, do
Pelicano e do Macaco, e eles insistiram em dá-la
ao Duque de graça.
Então pedreiros e carpinteiros reconstruíram
tudo por dentro, para a casa voltar a ter três an-
dares. Em todos os andares eles instalaram fi-
leiras e mais fileiras de estantes, com escadas
67

para subir até as prateleiras mais altas. E tam-
bém havia cestas para as pessoas colocarem o
que compravam.
Depois os doces, chocolates, caramelos, bom-
bons e nugás foram chegando e enchendo as pra-
teleiras. Chegavam de avião de todos os países
do mundo, e havia as coisas mais estranhas e fan-
tásticas que se pode imaginar.
68

Havia apicletes efervescentes e caracomela-
dos em calda da China, bombulhetes de licor e
cuspechias de creme da África, coça-dedos de açú-
car e melotrecos cristalizados das ilhas Fuji, e lam-
be-lábios de manteiga e grudemelas de chocolate
da Terra do Sol da Meia-Noite.
Durante duas semanas continuavam chegando
levas de caixas e cartuchos. Eu já não conseguia
69

saber de que país vinha cada carregamento. Eu
desembrulhava todos os pacotes, um por um, mas
juro que depois arrumava tudo direitinho. Lem-
bro-me principalmente dos gigantescos bombons
recheados da Austrália, cada um com um imenso
morango polpudo escondido dentro de uma ca-
mada de chocolate crocante... e dos caramujos
de açúcar efervescentes que faziam o cabelo ar-
repiar assim que a gente punha um na boca... e
70

havia quinfrins, trigadeiros,
bombadas, baba de louça,
rala-línguas. Além de tudo
isso, também havia coisas
deliciosas da famosa fábrica
de chocolates do sr. Wonka,
como por exemplo os arco-
-íris Willy Wonka, uma ba-
las que deixavam o cuspe
da gente de sete cores dife-
rentes. E o gruda-boca, para
pais que falavam demais. E
também as jujubas de men-

ta, que faziam o filho do vi-
zinho ficar com os dentes
verdes durante um mês.
71

No Dia da Grande Inauguração, resolvi dei-
xar meus clientes levarem tudo de graça. O lu-
gar ficou tão cheio que mal dava para as pessoas
se mexerem. As câmaras de televisão e os repór-
teres de jornal estavam todos lá. O próprio Du-
que ficou do lado de fora, no meio da rua, com
meus amigos, a Girafa, o Pelicano e o Macaco
observando a cena maravilhosa. Saí da loja para
ir ao encontro deles e levei um saquinho de do-
ces especiais para cada um.
72

73

Para o Duque, como o tempo estava meio frio,
dei uns bombons abrasadores importados da Is-
lândia. O rótulo garantia que eles aqueciam fei-
to fogo, mesmo que a pessoa estivesse nua em
pleno inverno do Polo Norte. Na hora em que o
Duque enfiou um na boca, começou a sair tanta
fumaça pelas narinas do velhinho que eu pensei
que o bigode dele fosse pegar fogo.
– Fantástico! – ele gritava, saltitando. – Incrí-
vel! Vou levar uma caixa inteira desses bombons!
74

Para a Girafa, eu dei um
saquinho das deliciosas ba-
las glub-glub, feitas perto de
Meca. Assim que alguém pu-
nha uma bala daquelas na
boca, todos os maravilhosos
licores perfumados da Ará-
bia lhe desciam pela goela,
um após o outro.
– Maravilhoso! – excla-
mou a Girafa, quando uma
cascata de licores perfuma-
dos foi descendo pela sua
longa garganta. – É melhor
do que minhas melhores flo-
res cor-de-rosa e vermelhas!
75

Para o Pelicano, eu dei um saco imenso de pi-
faretes. Quem gosta de comprar esses doces são
as crianças que não conseguem assobiar quando
andam pela rua. No Pelicano, eles fizeram um
efeito incrível. Ele pôs um pifarete no bico, mas-
cou um pouco e de repente começou a cantar
como um rouxinol. O Pelico ficou entusiasmado,
pois pelicanos não sabem cantar. Até aquele dia,
nenhum pelicano do mundo tinha sido capaz de
cantar uma canção.
Para o Macaco eu dei um saco de pastilhas do
diabo. São uns docinhos muito fortes, que é proi-
bido vender para crianças com menos de quatro
anos. Depois de chupar uma pastilha do diabo
por um minuto, se alguém acender o sopro da
pessoa com um fósforo, forma-se uma coluna de
76

fogo de seis metros. O Duque
acendeu um fósforo perto da
boca do Macaco e gritou:
– Pode soprar, macaco!
Uma chama cor de laran-
ja subiu até o alto do Grude.
Foi maravilhoso!
78

– Agora preciso ir – eu disse. – Tenho que dar
atenção aos fregueses da loja.
– Também precisamos ir embora – disse a Gi-
rafa. – Temos cem janelas para limpar antes de
escurecer.
Eu me despedi do Duque e dos três melhores
amigos que já tive. De repente, todos nós está-
vamos quietos e melancólicos. Quase chorando,
o Macaco cantou uma canção de despedida:
Adeus, amigo, mas não fique triste,

Pois é bom saber que a amizade existe!
Se um dia a solidão apertar,
Agora que nos conheceu
Você vai poder procurar
A Girafa, o Pelicano e eu.
Quando quiser companhia,

Abra este livro, de noite ou de dia,
E logo vai nos encontrar.
Toda a alegria que o Billy nos deu
Com você queremos partilhar,
A Girafa, o Pelicano e eu.
79

Para Roald Dahl, há mais do que ótimas histórias...
Você sabia que 10% dos royalties do autor, obtidos com a venda
deste livro, irão ajudar instituições de caridade mantidas por
Roald Dahl?
O autor é famoso por suas histórias e poemas, mas o que poucos
sabem é que ele ajudava crianças gravemente doentes. Hoje, a
Roald Dahl Marvellous Children’s Charity ajuda crianças com
grandes necessidades. A instituição acredita que toda criança
pode ter uma vida maravilhosa, independentemente da gravi-
dade de sua doença ou do tempo de vida que ainda tem.
Saiba mais em www.roalddahlcharity.org
Você pode saber mais sobre a vida de Roald Dahl e como ela in-
fluenciou suas histórias no Roald Dahl Museum and Story Cen-
tre, em Great Missenden, Buckinghamshire, onde ele morou.
O museu é uma entidade sem fins lucrativos que pretende es-
timular a leitura, a escrita e a criatividade. São três galerias
repletas de diversão, com muito para fazer e ver (incluindo a
“cabana” onde escrevia). Destinado a crianças de 6 a 12 anos, o
museu está aberto ao público em geral e a grupos escolares ao
longo do ano.
www.roalddahlmuseum.org
A Roald Dahl Marvellous Children’s Charity (RDMCC) é

uma instituição de caridade registrada sob o número 1137409.
A Roald Dahl Museum and Story Centre (RDMSC) é uma
instituição de caridade registrada sob o número 1085853.
A Roald Dahl Charitable Trust, a mais nova instituição, apoia
o trabalho da RDMCC e da RDMSC.

A Girafa o Pelicano e Eu

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Girafa o Pelicano e Eu

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Girafa o Pelicano e Eu

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Gira a j

A Girafa_miolo.indd 1 17/06/16 11:00

Quentin Blake nasceu num subúrbio de Londres, em 1932.

A Girafa_miolo.indd 2 17/06/16 11:00

SÃO PAULO 2016

A Girafa_miolo.indd 3 17/06/16 11:00

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Título original: The giraffe and the pelly and me.

Todos os direitos desta edição reservados à

A Girafa_miolo.indd 4 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 7 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 8 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 10 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 11 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 12 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 13 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 14 17/06/16 11:00

Essa fome danada

A Girafa_miolo.indd 15 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 16 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 17 17/06/16 11:00

Ora, ora, quem foi que disse

Seja vidro, janela ou vidraça,

Além da limpeza perfeita e acabada

A Girafa_miolo.indd 18 17/06/16 11:00

E sabe por quê, menino?

A Girafa_miolo.indd 19 17/06/16 11:00

– Ele se dobra e desce por trás do meu pesco-

A Girafa_miolo.indd 20 17/06/16 11:00

Depois do café e do almoço

E na hora do meu jantar,

A Girafa_miolo.indd 21 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 22 17/06/16 11:00

Alguém viu uma sardinha estragada

Quando o Pelicano falava, o bico onde eu esta-

A Girafa_miolo.indd 23 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 24 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 25 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 26 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 27 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 28 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 29 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 30 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 31 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 32 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 34 17/06/16 11:00

Seja vidro, janela ou vidraça,

A Girafa_miolo.indd 35 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 36 17/06/16 11:00

Assim, a famosa equipe de limpeza de janelas

A Girafa_miolo.indd 37 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 38 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 39 17/06/16 11:00

A Girafa_miolo.indd 40 17/06/16 11:00

até que finalmente a cabeça da Girafa com o Ma-

A Girafa_miolo.indd 41 17/06/16 11:00

Mais alto ainda chega meu pescoço,

O Pelicano, com o bico enorme cheio de água,

A Girafa_miolo.indd 42 17/06/16 11:00