I .

I.
'1
:. i
....'. I
~. .
) '1'

)
,.. .
COMO UTILIZAR ESTE CATÁLOGO'DE PEÇAS
. '" . . "

íNDICE DE PEÇAS
)
, . " . /"
1) Este Catálogo encontra-.se elaborado de modo 1:\ permitir::! fácil identificação das peças. O [ndice Alfabético que se ençonlra no in feio ;- ; \l
do Catélogo indica o número da página na qual encontram-se localizados os princip.ais grupos e conjuntos. O Indice Num~rico, ·l.
) .I<f,~lizado no fim do Catálogo. indica os números das peças. ftem e a página na qual estas estão descritas. . '-'. :'...: i
" 1 ~ ~':" '. ~ .o'" •
\,
~O,MO ENCOMENDAR UMA PEÇA .,

Todos os pedidos de peças deverão conter os seguintes dados:

(
"
• Número correto da peça, conforme indicado na Coluna "PEÇA N2" do catálogo,
) ., Descrição'das peças e quantidade necessária. t-~' ~
• Modelo e número do motor. '
) • Número de série da máquina .

r.",
.. Método de embarque e endereço para remessa.

"1\.
~" .~ i.' 1'1.
:'<.
,. l ,..

,( 1~.lISTR""ÇÃO DAS PEÇAS ,'. " . o'' ~ ),. "

'( )' ~:< .""., 'o·if· ,,' :;:'.,

,." .
I"~ ~ T~as as peças dos principais grupos e conjuntos encontram-se ilustradas juntamente com o núm~[o db rt'e~cOrrespondente, que

( ) 'I àparece na coluna "ITEM", As peças são mostradas em sua relação com as demais peças ~e lIustiação:Os números ill~icados na

)( ') ~"If#tração. envolvidos per um círculp, correspondem aos números que,se encontram sob ~ colu.n.á "fTEM", .. >,

:t:r~~~IFIGAÇÕES DO CATÁLOGO " " ':._': >')~.:i;

( ) ,~í!f"'" ' I,,:' ," '. :.. ' ,1·:~\;,!· ~.l J ' .'

)\._", ;;R~mp'reqt,le forem introdu:tidas modificações de engenharia na máquina, serão emitidas novas páginas p,araeste Catálogo. Essas:" ,. ,
r·,)
/r(o\fas páginas deverão ser inseridas no Catálogo, tão logo sejam recebidas. Mantenha o Catálogo selÍlpre 'atualizado, evitando. , :- .'
)ç~) ,!'\~~\rn, a e:missão errada de pedidos d<a peças. . ',,: ..•. •
)'.. ':,
() D~~.CRIÇÃO DA PEÇA E QUANTIDADE .. .'. ' : . :~. . .
)(/). ·f:~~!.~. ' . I " '''1 \:~.~ ", ".:'
)".!:1oçfas' as peças encontram-se descritas sob a' coluna "DESCRiÇÃO". A quantidadé encontra"-se indicada sob a coluna
í):r:i:,Y~~JIDAfJE"; No exemplo abaixo, a descrição de algumas peças fica afastada para dentro, a partir ~a m~(gem esquerda da
I ~~:)'ft, 9~~~:~ peça assim descrita faz parte do conjunto descriio imediatamente acima da mesma. No m~smo exemplo, está Indic~do
,tf-) ljt q~\ElP utilizados 6 (seis) roletes na máquina. Cada roleto contém duas porcas, arruelas, dois veda9ores, .dois a~éis ~O,· e dois jogos
:;,q~ga~eta.s (Uens 1 a 5). Os jogos de gaxetas são ainda subdivididos de modo a indicar as peças'lnçfivldual~J,ou Isoladas, que os •
•(,'y ,_) ;'1r":
, rnpõe (Itens 6, 7 e 8).
Q
'.1
. : ."~~'\':.j'
.. -. • .., ..
·?~}Jh~~trA:· NSS na coluna PEÇA N2 SLgnifica "NÃO FORNECIDA SEPARADAMENTE". .j.~;:
'(/)'üt!\. , UQN na coluna DESCRIÇAQ (e~tre parêntesis) significa ·USADA CONFORME NECESSÁRIO·,
" 1='1. fn:\il :,': ' ..
• Jl' ~li.,.· .
ç I ,r}' :i;il'~"'';';'
\.. ;"\!',' li"!, .. ' . •
.C\ ;': i~~ f',·p'EQA N~ QDE. DESCRiÇÃO i~
l 'I" ,1.!f;,'f.", " , '
\,-í L ~,Ii:i:;t 1 Q1284215
I(~) ;:!. );1Jt:: í M S112486
6
2
ROLETE-Conj.
PORCA

i'\ "I:: ~1Ir2~ : Z 5184232 ARRUELA (UQN)

( )~:; :lli~'
I k) :,!! "4
; G 1655166
A 1922411
2
2
VEDADOR
ANEL "O·"
......
• '. "I. ...

....

,~~, 5 L 2254122 2 GAXETA --)1 ATÉ O NIl DE SÉRIE

C) 6 NSS, 2 CORPO

(':1'
'-. 7
Q 1258125
NSS
1
2
JOGO
GAXETA
~ A PARTIR DO NQ DE SÉRIE

~\: . 8 NSf.. 1 RETENTOR . ~:--- ~

~', TERMOS "LADO DIR~ITO" E "LADO ESQUERDO"

~, í, Os làdos direito e esquerdo da máquina são aqueles vistos pelo operador' • quando acomodado em seu assento,
M3107
((~ ....
-.:,
-, " '4:.

C~)
 HOW TO USE THIS PARTS CATALOG

HOW THE PARTS ARE INDEXED

This Parts Catalog is arranged for easy identificalion 01 lhe parts.lhe Alphabeticallndex found aI lhe front of lhe catalog shows lhe,
page numberforthe major componenl group and assemblies. The Numericallndex found ai lhe back of lhe catalog list part numbers
and lhe page on which Ihey are found.

HOW TO ORDER A PART

Ali orders for paris musl show clearly lhe following information:

• Correct part number. from lisl heading PART NUMBER.

• Description and quantity required.
• Engine model and number.
• Machine serial number.
• Mothod of shipmenl and shipping address.

PARTS ILLUSTRATIONS

Ali paris in the major componenl groups and assemblies are iIIuslraled logelherwilh a reference number. The paris are sl'own in Iheir

relationship lo each olher in lhe iIIuslration. The circled numbers correspond lo lhe numbers found under lhe heading REFERENCE.

CHANGES TO THE CATALOG

When engineering changes are made lo lhe rnachine. new pagos for Ihis calalog will be issued. These new pages mJsl be inserled (
inlo your catalog as soon as Ihey are received. Keep your catalog up to dale lo avoid wrong orders.

PARTS DESCRIPTION AND aUANTITY

The names of ali paris are lisled under lhe heading OESCRIPTION. The quantity used is lisled under lhe heading QUANTITV. In lhe '.
example shown below. lhe description of some 01 lhe paris is indenled or moved in Irom lhe left margin. The indenled ilem is pari of ,
thecomplele assembly under which it is indenled. The example below shows Ihat 6 (six) Irack rollers are used on lhe machine. Each
track roUer contains two nuls, washers, two seals, two "O" rings and two seal assemblies (indenled ilems 1 thru 5). The seal assemblies '
are lurlher divided lo show individual paris (ilems 6, 7 and 8).

NOTE: NSS in the PART NQ column signifies "NOT SERVICEO SEPARATELV".

UAR in lhe OESCRIPTION column (in parenlhesis) signifies "USE AS REQUIREO",

ITEM PARTN2 QTV. OESCRIPTION

01284215 6 ROLLER-Assy.
1 M 5112486 2 NUT
2 Z5184232 WASHER (UAR)
3 G 1655166 2 SEAL
4 A 1922411 2 "O"RING
~I UPTOSERIALN2
5 L 2254122 2 SEAL
6 NSS 2 BODY ~ STARTING WITH SERIAL NII
Q 12581:?5 1 KIT
7 NSS 2 SEAL
8 NSS 1 RETAINER
.....

"RIGHT HANO" ANO "LEFT HANO" SIOES

The righll1and and lell hand sides 01 Ihis machine are delermined by sitting in lhe operalor's seal, facing lhe direclion of
forward lravel.

M3107
 COMO USAR ESTE CATÁLOGO DE REPUESTOS
\

(
, íNDICE DE LAS PIEZAS

t Este catálogo de relLuestos se ha compuesto de tal manera a facilitar la identificación de las piezas. EI fndica Alfabético que se
encuentra ai início dei catálogo indica el número de página donde están localizados los p{incipales grupos y conjuntos. Ellndice
l
)
Numérico que se encuentra ai fin dei catálogo indica los números de las,piezas, el número de secuencia e la página en la cuallas
mismas están descritas,
:(
u,

'( COMO PEDIR UNA PIEZA

1
{(
Todos los pedidos de piezas debrán conter los datos seguientes:
(
• EI número correcto de la pieza. como indicado en la columna "PIEZA N!.!" dei catálogo.
< • Descripción de la pieza y la cantidad necessaria.
• Modelo y número dei motor. '
• Número de serie de la máquina.
• EI método de expedición y la direeción dei destino final.

COMO LAS PIEZAS ESTÁN ILUSTRADAS

Todas las piezas en los grupos y conjuntos principales están ilustradas juntas eon un número de referencia, el cual está indicado
en la eolumna "REFERENCIA" Las piezas se muestran en su relaci611 as las otras de la misma ilustraciÓn. Los números indicados
l, en la ilustración, envueltos por un círculo. eorresponden a los números que se encuentram bajo la columna "REFERENCIA".

"­ MODIFICACIONES HECHAS EN EL CATÁLOGO

f
~­
t Cuando se han hecho modilicaciones técnicas a la máquina, nuevas páginas se suministrarán para el catálogo. Estas nuevas
~-­
páginas se debrán inserir el el catálogo tan luegose las reciben. Mantenga su catálogo siempre ai dia, a fin de eliminar la posibilidad
~ de pedidos ineorreelos de piezas.
~"
DESCRIPCIÓN Y CANTIDAD DE LAS PIEZAS

*~
~
Los nombres de todas las piezas se encuentram baio la columna "DESCRIPCIÓN". La cantidad necessaria de cada pieza está
indicada bajo la columna "CANTIDAD". En el ejemplo que sigue más abajo,la descripción de algunas de las piezas está puesta
Yr
~
más adentro dei margen izquerdo de la columna. La pieza así indicada hace parte dei conjunto resenado imediatamente arriba da
lf' la misma. En el mismo ejemplo, está indicado que son usados 6 (seis) rodillos en la máquina. Cada rodillo contiene dos tuercas.
arandelas, dCJs sellos, dos anillos de retención y dos sellos completos (items 1 hasta 5). Los sellos completos se dividen más aun
~~ para indicar las piezas individuales de los mismos (items 6, 7 Y8).

~~ NOTA: NSS en la coluna PIEZA N!.! significa "PIEZA NON SUMINISTRADA SEPARADAMENTE".
~~ UCN en la coluna DESCRIPCIÓN (en paréntesis) significa "USADA CONFORME NECESSARIO".
~'

~
~.
REF. PIEZA N2 CANT. DESCRIPCIÓN

)f 1
D 1284215
M 5112486
6
2
RODILLO-Conj.
TUERCA
~~ 2 Z5184232 ARANDELA (UCN)
~; 3
4
G 1655166
A 1922411
2
2
SELLO
ANILLO"O" -tI HASTA EL N!! DE SERIE
)~
V 5 L 2254122 2 SELLO
l-t
~ 6 NSS 2 CUERPO A PARTIR DE EL N2 DE SERIE
Q 1258125 1 JUEGO
~\ 7 NSS 2 SELLO

o
~\
)~
8 NSS

LADOS "DERECHO" E "IZQUIERDO"

1 RETÉN

Los lados derech'o y izquierdo de esta máquina son aquellos vistos por el operador, quando instalado en su asienlo.
~ \
M3l07
~~
~~
/

t
~' - '
(­
 IVIVUt:. u t:IVIt'LUI UU \,A I ALUl:iUt:. UE PIECES DETACHES

INDEXAGE

La catalogue est di"r'osé de façon a faciliter l'jdenUfication des piàces. L'lndax Alphabétique, au débul du'catalog, donne le numéro
de page des ensembles el groupes complels. L'lndex Numérique, à la fin du catalogue, slgoale les numéros des pleces aI la page
ou celles-ci se trouvent.

P04RCOMMANDESUNE~~CE

Les commandes de pieces doivenl préciser ce qui suit:

u
.• Le ouméro correc! de la piece, indiqué à la colonne "PIECE N2 du catalogue.
• De.scription de la piece e quan!ité requíse.
• Modéle et numéro du moteur.
• Numéro de série de la machíne.
• Forme d'expédition el adresse du destinataire.
";

ILLUSTRATIONS

Toul les pieces sont illuslrées el portent un numéro d'indice. La relation de chaque piece aux aulres pieces dans I'illustration esl
signaiées. Les numéros entourés d'un cercle correspondent aux numéros en dessous de I'enléle "RÉFÉRENCE" à la page suivante.

MODIFICATIONS AU CATALOGUE

Oans les cas de modifications survenues à une machine, seron! expédidées des pages révisées du présenl catalogue. Celles-ci
doivent étre insérées dans votre catalogue dês leur réception. Un catalogue non a jour pourra entrainer la commande de pieq~s
incorrectes.

DESCRlPTION E QUANTITÉ DE PI~CES

Le nomenclaturc completo se Irouve au dessous de I'entête DESCRIPTION. La qunnliló 1I1iliséfl esl indiqllée sous "entête OUANTITÉ.
Oan I'exemple donné cí-<lprés, les descriptiones de certa ines pieces sont renforcée par rappor! à la marge gauche. Une piece ansi
refoncée fait parti e du groupe don! elle retrait. L'exemple montre que I'on utilise 6 (six) galets de chanille complels sur la machine.
Chaque gale! de chenille compol1e deux écrous, rondelles, deux joints, deu x joinls !oriques, el deux joinls de garnitures compIeIs
(items renfoncós 1 a 5). Les joints de garniture complels sonl subdivisé afin de signaler les pieces séparés (items 6. 7 et 8).

NOTE: NSS dans la colonne PIECE N2 signifie "PIECE NON FOURNIE SEPAREMENT".

S8 dans la colonne DESCRIPTION (entre parenlhese) signifie "UTILlSÉES SUIVANT RESOINS".

!
REF. PIECEN2 aTE. . DESCRIPT!ON

01284215 6 GALET-Ens.
1 M511248G 2 ÉCHOU
2 Z 5184232 RONDELLE (S8)
3 G 1655166 2 JOINT -tI JUSQ'AU Nº DE SÉRIE
4 A 1922411 2 JOINTTORIQUE
~ A PARTIR OU N2 DE SÉRIE
5 L 2254122 2 JOINT
6 NSS 2 CORPS
Q 1258125 1 TROUSSE
7 NSS 2 JOINT
8 NSS 1 SEGMENTO'ARRÊT

CÔTÉS "DROIT" ET "GAUCHE"

Les côtés droit el gauche de celta rnachine sont établis en s'jnstallanl dans le siege de I'operateur. regardant en direclion de

la chargeuse.

M3107

.\
,p
 t

A
COLETOR DE ESCAPE ...........................................................................26

ACELERADOR E ARTICULAÇÕES ...........". ...................................... 60

EMBOLO E BIELAS ................................................................................. 48

ESCAPAMENTO ...................................................................................... 12

B
FIL TRO DE AR - CONJUNTO .................................................................... 8

BANCO DO OPERADOR ......................................................................... 340

FILTRO DE AR • CONJUNTO .................................................................. 10

BATERIA E MOTOR DE PARTIDA • MONTAGEM ..................................... 76

FILTRO DE AR • MONTAGEM ................................................................... 6

BOMBA DE DIREÇÃO AOS CILINDROS MESTRE ................. ................ 96

FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE ......................................................... 32

\
BOMBA DE DIREÇÃO E BOMBA MANUAL ................................................ 96

,}. BOMBA HIDRÁULICA DA DIREÇÃO - CONJUNTO .................................. 106

JUNTAS DO CABEÇOTE. JOGO ............................................................ 56

MOTOR DE PARTIDA· CONJUNTO ...................................................... 82

j BOMBA HIDRÁULICA PRINCIPAL· CONJUNTO ..................................... 206

RETENTOR TRASEIRO DE ÓLEO DO MOTOR .................................... 52

\. 'BOMBA HIDRÁULICA PAlNCIPAL - CONJUNTO .................................... 208

SISTEMA AUXILIAR DE PARTIDA .......................................................... 64

} BOMBA MANUAL - UNIDADE HIDROSTÁTICA ........................................ 104

SISTEMA DE ARREFECIMENTO· RADIADOR E COMPONENTES ....... 2

C' BOMBA MANUAL DE DIREÇÃO ............. _.................................................. 102

SUPORTES .............................................................................................. 14

l BRAÇO EXTENSivEL • COMANDO DUPLO ............................................. 298

BRAÇO EXTENSlvEl - COMANDO POR PEDAIS ................................... 296

TAMPA DAS VÁLVULAS e RESPIRO .................................................... 38

TERMOSTATO E CARCAÇA ...................................................................28

),
TOMADA DE FORÇA PARA BOMBAS HIDRÁULICAS .......................... 22

C
\ CAIXA DE MARCHAS SINCRO DA 2' E I' ............................................. 134

TUBOS DE INJEÇAO E INJETORES ......................................................62

)' CAIXA DE MARCHAS· SINCRO DA 3' E 4" ........................................... 136

VENTILADOR E EXTENSÃO ..................................................................... 4

VOLANTE E CREMALHEIRA .................................................................. 50

,"
I'
CAPUZ, MÁSCARA E GRADE .................................................................. 332

CHAPAS DO ASSOALHO E ANTEPARO ........... .. ...................... 338

P

\
CHASSi..................... ..................... ................. 3213

\, PÁ CARREGADEIHA

J CILINDRO DA DIREÇÃO· CONJUNTO ..... ... 108

CAÇAMBA ............................................................................................. 284

\
CILINDRO MESTRE· CON.IlJN10 ............. ................. ....... 1513
CILINDROS DI; INCLINAÇÃO ............................................................... 260

,
',\
CILINDRO MESTRE - CONJUNTO .......... ....... ..... .. ............. . 1110
CILINDROS DL: LEVANTAMENTO ........................................................ 258

CILlNDHOS DA DIREÇÃO· Clncuno j'IIDnAuLlco .......................... 100

COMANDOS \)[; POSICIONAMENTO .................................................. 280

CILINDROS DE FREIO - COt-kIUNTO ..................... .. .. 162

CONTROLES ........................................................................................278

CILINDROS DE INCL. PÁ CAIlREGADEIRA . CIRCUITO IIIDR.............. 170

ESTRUTURA E COMPONENTES ......................................................... 282

)' CILINDROS DE LEVANT. pA CARREGADEIRA· CIRCUITO HIDR. ...... 168

VÁLVULA DE CONTROLE (2 CARRETÊIS SOLENÓlDE) ................... 212

" CILINDROS MESTRE AOS CILINDROS DE ROOA . . . . . . . ....... 154

VÃLVULA DE CONTROLE (2 CARRETÉIS SEM SOLENÓIDE) .......... 210

l.' CIRCUITO HIDIlÁULlCO . IlUROESCAVDEIflA E RETORNO .............. 166

I'AINEL DE INSTI1UMENTOS ..................................................................... 88

Ir
CONTIlAPESO:3 DIANTEHl()~ ................. ................................ 330
PAI1AI.AMAS TI1ASEIROS flOPS ........................................................... 336

}' CONVEIISOR Df.'

TORQUE ... ...... .. ....... 1 Hl
PARALAMAS TflASEIROS - SEM ROPS .................................................. 334

{... O R

l. DECAl.QUES
f1ESERVAOO .............................................................................................. 152

PÁ CARREGADEIRA ... ................... ..... 3·14

RESERV. I·IIDA. A VÁLVULA DE CONTR. DA PÁ·CARREGADEIRA ..... 164

PÁ CARREGAOEIRA .... .. .. 3~(l

moTRO DE DESI.OC. LATEnAL • Ol.OOUEIO DOS CILINDROS ............ tIl2

PÁ CARREGADEIRA .. ..... ................. .... 3·18

RETRO DE DESI.OC. LATERAL· CIRCUITO HIDA. ESTAOILlZ........... 104

REmo AXIAL E REmo r:XTENSivEL (COMANDO OUPI.O) ........... 35~

RETRO DE DESLOC. lATERAL - CIRCUITO HIDRÁULICO DE GIRO ... 100

r I

REmo AXIAL E REmo I X'TENSiVEl (COMANDOS POfl PEDAIS) 350

RElIlO DESLOCAMENIO l ATEHAL (COMANDO DUPLO) .............. 35l>

RETIlO DESLOC. LATERAL· ALAVANCAS - COMANDO DUPLO ......... 302

RETRO DESLOC. LATERAL - ALAVANCAS· COMANDOS PEDAIS ...... 300

REmo DESI.OCAMENTO lATHIAL (COMANDO POli PEDAIS) ..... 3!)·1

)' REmo DESLOC LATERAL ORAÇO EXTENSiVEl

'/ E
VAI. VULA DOS ESTABILIZADORES .................................. 256

r~, RETRO DESLOC. l.ATERAL - CHASSI DE MONTAGEM E

EIXO DlANTElno .......... . 1 lO

'/ " Efi l'ADIUZADORES ............................................................. 308

EIXO PHOPULson . CONJUIHO ... ...... 1·10

), REmo DESLOC. LATERAL· CILINDRO DOS ESTABILIZADORES ...... 272

EIXO TRASEIRO· CARCAÇA to MON I AGLM. 14~

"
EIXO HlASEIRO • DIFEflENGIAL .... . . ...... 1·1{; REmo DESI.OC. LATERAL· CILINDROS DE GIRO .............................. 274

rl( EIl<O TRASEIRO· DIFEflENClAL ...... . 1413

HETIlO DEStOC LATERAL· COMPONENTES DA ESrnUTURA ........ 310

RETRO DESI.OC.LATt::RAl . TORRE DE CONTROLE

EIXO TRASEIRO, PLANETAnIAS ... .. .... , ... 1-1-1

1" ,
'(
ESTRUTURA CONTRA CAPOTAMENTO. ....... 3·t;ê
(COMANDO DUPLO) ........................................................... 290

HEIRO DESLOC. LATERAL· TORRE DE CONTROLE

)\ F (COMANDO POfl PEDAIS) ................................................. 288

"( FAnol. E LAN I EflNA· MON (AGEM ... '10 lU: TRor~;CAVADEIRA - ALAVANCAS· COMANDOS POR PEDAIS ..... 292

f. \ FAnOI. E l.AN 11I1NA TflAS!:1I1A ..... "-,,~~ HETROE::>CAVAOEIRA • onAço DE PROFUNDIDADE E CAÇAMOA ... 318

( FREIO DA mANSMISSÁO ... 138

flETI10ESCAVADEIRA· CILINDRO DA CAÇAMBA ............................... 270

r' (
FREIO DE ESl ACIONAMEN I o ...... . 156
nETROESCAVADEIRA - CILINDRO DO BRAÇO DE PROF.................... 268

IlETHOESCAVADEIRA • CILINDROS DA LANÇA .................................... 266

t'-- INVEllson I UDnÁULlCO

. 12~'
flETf10ESCAVADEIRA - CII.INDROS DO BRAÇO EXTENSivEl ........... 276

IlETf10E~;CAVAIlFlRA· CIIICUITO I liDA. 00 BRAÇO EXTENSivEL ... ln4

í'C I"·'
,
INVEllsOn 1111 )flAULlCO .
HFTlI()E:~;(;AVAI)I:IBA . Clll(;OIlO HIDR. DO CIL. DA CAÇAMBA .... I!lO

\'1
INVEIISOIlIIIDIIÁULlCO . ! IXO E:N I nADA l: l.MUI! AVAN I t: ... t;.tu IIUIlOESCAVADURA - ClllCUIIO I tiDA. DO CIL. DA CAÇAMOA ....... I!Jó!

. flE'IBOESCAVAIlEIRA· ClIlCUlfO IIIDA. riO CIL. DA LANÇA ............. 1!J6

flETROESCAVADEIRA· CIHCUITO I liDA. DO CIL. DO BRAÇO DE

MECANISMO SELETOR DE MARCIIAS

............ 1:12

I( Moron
pnor:UNDIDADE ................................................................. 188

RETf10ESCAVADEIRA· ESTRUTURA E ESTABILlZADORES ............... 304

ACIONAMENTO DO TACOMETflO .... ..... 10

flETnOESCAVADEIRA EsrnUTURA E ESTABILlZADORES ............... 306

AL TERNADOH CONJUNTO............ . ........ B4

RETflOESCAVADEIRA - PEÇAS DO BRAÇO EXTENSíVEL ................. 320

ALTERNADOR, CORREIA E TENSOR 7!1

RETf10ESCAVADEIRA· PEÇAS DO ORf\ÇO EXTENSiVEL................... 322

ÁRVORE DE COMANDO DE VÁI.VtJLA~'i ..... . ·1;'

m'mOEscAVAonnA . TOllRE DE CONTROLE .................................. 206

Álwone DE MANIVELM, ......... ·10 i

111: IllOES( ;AVAIlHnA· TOIlf~E DE CONlflOLE E Lf\NÇA .................. 314

BALANCINS ........:... .. ·10

111: 1I10EUCAVAfll HlA· VÁI VUI.A DA LANÇA ............................ .... ó!411

BLOCO DE Clt.lNDRm1 ·1,1

IlE 1I10ESCAVAIJl:IRA • V Ál.VULA DA LANÇA ...................................... 250

OOMOA O' ÁGUA· CON.lUNTO ..... l!l

IlETROESCAVADEIRA· VÁLVULA DA lANÇA ..................................... 252

BOMOA DE ÓLEO LUDflIFlCANTE. ... 30

IlETROESCAVADEIRA - VÁLVULA DA LANÇA ................................... 25·1

CAflEÇOTE................... .3tl

RETROESCAVADEIRA - VÁLVULA DE CONTROLE (4 CARRETÉIS) ... 232

CARCAÇA DA DISTRIDUIÇÃO ..... .. ...... ................... . 20

IlETROESCAVAOElBA· VALVULA DE CONTROLE (5 CARRETÉIS) .... 23·'

cÁr1TER DE ÓLEO.......................... ..................... ....... 34

fIETFlOESCAVADEIRA, VÁLVULA DE GlflO ......................................... 246

CIRCUITO ELÊTRICO ................ .............. .... .......... ..... ........... ...

80

RETROESCAVADEIRA· VÁLVULA DOS ESTABILIZADORES .............. 226

COLETOR DE ADMISSÃO ............... ............................................... 24

M3107

\ tI" J ',of~. ., ..,,;,~·t'· ..... , I

j
'-.
 RElTlOLSCAVADL'lIlA - VÁLVULAS· BIlJ\yO Dl:: PIlOFUNDIDADE E
CAÇAMBA ............. " .................. :...... " ..................... ""..... ".244
RElnOESCAVADElIlA AXIAL CILlNDllOS DE GIRO ........................... 264
'RETROESCAVADElflA AXIAL CILlNDnoS DOS ESTABILlZ ................ 262
HETROESCAVADEIRA AXIAL - CIRCUITO HIDRÁULICO DE GIRO
(COMANDO DUPLO) ........................................................... 178
RETROESCAVADEIRA AXIAL - CIRCUITO HIDRÁULICO DE GIRO
. (COMANDO POR PEDAIS) .................................................. 176
RETROESCAVADEIRA AXIAL· CIRCUITO HIDRÁULICO DOS
ESTABH.IZADOIU'S ........................... " ..................... " ......... 172
m:TROESCAVADEIIlA AXIAL· CIRCUITO HIDRÁULICO DOS
ESTABILIZADORES ............................................................. 174
..... RETRO AXIAL· (\LAVANCAS - COMANDO DUPLO ......................... " .."" 294
"~. RETRO DE DESLOC.I.ATERAI.· VÁLVULA DE BLOQUEIO .................. 230
RETRO DE DESLOC.I.ATERAL· VÁLVULA DE CONlIlOLE
(6 CARnETÉIS) .................... " ......................................... "".236
RETRO DE DESLOC.LATERAL - VÁLVULA DE CONTROLE
(6 CARnETÉIS) .. " ................................................................ 240
RETRO DE OESLOC.IArEHAL • VÁl.VU\.A DE CONTHOLE
(7 CAmU:TEIS) ..... " .... " ....... " ................... " ... " .................. " 238
BETRO O'E DES:LOC. I A 1 t: !tAl. . V ÁLVULA DE CONlnOLE
(7 CARHI'TÉIS) ..... ... "" .... " ............................................. 242
RETRO DESLOC. LAl ERA\.· ClnCUI10 I liDA. CILINDRO
BRAÇO f'nOF ...................................................................... 196
RETRO DESLOC. l.A lERAL - clnc. I liDA. CILINDRO LANÇA .............. 196
BErRO DESLOC. LA 1FllAL • CIRC. I liDA. DO imA<;:O .}
EXTENSíVEL ............................................................... " ....... 204 .\' -;. ~ ~~
.t ~
BETRO DESLOC. LAll,HAL· CIRC. HIDIl. DO Clt INORO DA
CAÇAMBA ........... " .......... " ................................................... 200
RETRO DESlOC. L.A1I:RA\. - ClIlC. I liDA. DO CIl.lNDHO DA
CAÇAMIIA ............................................................................ 202
8ETRO DESlOC.l.Al EnAl - PLACAS TRASEIRAS ................ ",," ......... 312
moTHO DESLOC.lA1U~Al· 10nnr' DE CONTnOII' E lANÇA .......... 316 ..
' •• HETROESCAVADElflAS - CAÇAMBAS ................................ : .................. 324
.... RETf'lOESCAVADEII1AS - CAÇAMIIAS ........................... ,.~:: .................. 32(l
RODAS E PNEUS DIAN rElROS ............................................. 112
RODAS E PNEUS l11AS1::ln05 .............................................................. 114

S
SISTEMA DE Al1nErt,clMEN lO DO INVl'f,SOR IIIDIlÁULlCO ............ 120
SISTEMA DE FI1EIClS . PEDAIS ......................................................... 150

T
TANQUE DE COMBUSTíVEL E TUBULAÇÕES ......................................... 58
11lANSMISÁO • MON I AGI: M ................................................................... 118
TIIANSMISSÁO ........................................................................................ 130
1 HANSMISSÁO - CII lcuno 1:1 Emico ................................................ !l6

V
VÁLVUl.A DE ALíVIO IJE CIHCUITO ........................................... : ............. 228
VÁLVULA DE CONlIlOLE - SEÇÃO DE ADMISSÃO .............................. 211
VÁLVULA DE CON11 IOlE . SEÇÃO DE BASCUt.AMEN i O ................... 216
VÁLVULA DE CON mOl E . SEÇÃO DE BASCU1.AMEN ro ................... 21 B
VÁI.VUlA DE CONl nOLE . SEÇÃO DE BASCUI AMENTO ................ ?20
VÁl.VULA DE CON1HOlE· SlÇÃO Dl: lI'VANTAMENIO ................... :>;;>2
VÁl.VUlA DE CONlHoLE - SLÇÃO DE SAíDA ..................................... 224
VÁlVULA 00 INvrnson .......... .................................................. 126
VOl.ANH.': E COLUNA DE DlfU:ÇÃO

M3107
 A
ENGINE - BRACKETS ..................................................... ,............................ 14

AXIAL 13ACKIIOE - HYOflAUlIC SWING CIIICLJI r (DUAL CON mOL) ., 178

ENGINE REAR Oll RETAINER ................................................................... 52

EXHAUST MANIFOlO ....................................................... " ......................... 26

AXIAL BACKIIOE - HYOHAULlC SWING CII~ClJl f (pE DAI. CONTIlOl) 176

EXHAUST SYSTEM ...................................................... ,.............................. 12

AXIAL 13ACKIIOE - lEVERS - OUAlCONIllOL LEVEns ........................ 294

FAN ANO EXTENSION ................................................................................... 4

AXIAL BACKIIOE· STABllIZEf'l CYLlNDl'lIS .......................................... 262

FLVWHEEl ANO RING GEAR ..................................................................... 50

AXIAL BACKHOE • STAOILlZEF~S HYDRALJL IC CIRCUIT ....................... 172

FUEl FILTERS - MOUNTING ...................................................................... 68

AXIAL BACKHOE • STABlUZERS HYORAULlC CIRCUIT .:.................... 114

FUEl FllTERS ANO WATER SEPAnATOR - MOUNTlNG ........................ 70

AXIAL BACKIIOE - SWING CVLlNOEflS ....•.......................•.................... 264

rNJECTION UNES ANO INJECTORS .......................................................... 62

(- B INJECTION PUMP ........................................................................................ 74

INTAKE MANltOlD ...................................................................................... 24

BACKHOE - BOOM CYLlNDER HYDHAUlIC CIRCUIT ............................ 186

LUBRICATING Oll FllTER ..........................................................................32

BACKHOE - UOOM CYUNDERS ............................................................... 266

lUBRlCATrNG Oll PUMP ............................................................................ 30

BACKIIOE· BOOM VALVE ........................................................................ 248

Oll PAN ................................................................................................34

BACKIIOE - BOOM VAlVE ........................................................................ 250

PISTONS ANO CONNECTINR RODS ...................................................... ..48

BACKHOE - BOOM VAI.VE . ................................................. 252

POWER TAKE-OFF FOR HYORAUL1C PUMPS ......................................... 22

BACKHOE - BOOM V ALVE ..................................................................... 254

ROCKER ARMS ......................................................................... ,... ,.. ,.......... 40

BACKHOE - BUCKET CYLlNDEn ........................................................... 270

STARTER· ASSEMBlV ............................................................................... 82

. BACKf IOE - BUCKET CYlINDEflllYDnAUL IC CIRCUIT ........................ 190

STARTlNG AID SYSTEM .... ,........................................................................ 64

BACKIIOE . llUCKET CYlINDER HYDflAULlC CIRCUIT .................... 192

TACHOMETER ORIVE ................................................................................ 18

BACKIIOl' - BUCKETS .........................................................................324

T!IERMOSTAT AND tlOUS!NG .................................................................. :?8

BACKIIOE - BlICKF.TS ... ......................................................... 326

[IMING GEAR ............................................................................................. 72

UACKIIOE - CONTBOl ruW[I I ..... 286

TIMING GEAn IIOUSING ............................................................................ 20

BACKIIOE • CONTROI. IOWEII AND 1300M ........................................ 314

lRANSFEIl PUMP· MOUNTING ............................................................... 66

BACKIIOE· CONTAOL VAI vI: (.\ 51'0(1) ............................................. 232

WA'IER "UM!' - ASSEMBLV ....................................................................... 16

BACKIIOE - CONTnOl VAI VE (551'001) ............................................ 23.1

EX1ENDAHOE DIf'PER· DUAL CONTROl ............................................. 298

BACKIIOE· DIPPEIl AND I!LJCKET .......................................................... 3\8

\' BACKIIOE • DIPPER CYI.INDER ............................................................... 268

EXTENOAHOE DIPPER· PEDAL CONTROl ........................................... 296

UACKIIOE - EXTENDAUU DIPPErI IIYDllAlJllC CIRCUIT ................... 194

F
BACI(IIOE· EXfENDAllOI CYI.INI)[:fl ................................................... 276

FlOOD AND L1GllfS. ASSEMBLY ............................................................ 90

BACKIIOE - EXIENDAIIOI. PAlllS ......................................................... 320

BACKIIOE-I'XfENDAIIOI PAIr\S ....................................................... 322

FI.OOD AND 111' AI\ L1GI ns ......................................................................

92

I'LOOR I'lAI[ AND FlnEWAll ................................................................ 338

BACKIIOE - mAME AND SABII.171 HS ....... .......... ..................... 30·\

'( IlACKIIOE • FlIAME AND SABII.I[I IlS ........... 306

rRAME ............................................................................................. 3:>8

í,' " FRONfAXLI: .......................................................................................... 110

,,( BACKIIOE • Il::VEHS . PU)AI. CONIIlO! ........................................... 292

" FRONl COUNII:/IWEIGllfS ................................................................... 330

BAGKIIOE - SlABILlZUI CYIINDFIIIIYl)IlALJLlC ClIlCUlf .................. 188

mONT WIIEHS ANO TInES ........................................................ .... .. 112

BACKIIOE - Sl AmUZE 11 VALVE ............................................. 226

\ BACKIIOE • SWING VAI VI........ ... 2·16

FUEl TANI( AND UNES ........................................................................ 58

t BACKIIOt: VAl VES • \)1I'I'U1 AND BUCKF I .... 2·1·1

BAI I1 HY AND ST AnI L11 . ASSl MIII Y . /6

G
f\' BRAKL: SYSI EM PEDAl S........... ..... 150
GEAIlIlOX - SYNCllrlONIi'En. :lNO ANO 1ST ....................................... 134

GEAR BOX· SYNCHnONllER. 3RD ANO 4TH ....................................... 136

c GEAllSl.I rCIOI! MECHANISM ............................................................ 132

.'I"
1/

,/
CAIIPEHS· ASSEMUI.Y.. ....................
ClflCLJIT REIIEF VALVr: ..................
........ 1(;2

........ ,,1.1

H
IIAND ('UM!' . IIYllnOS r A flC UN / f ..................................................... 10·1

CONIROl VAIVE -IN1.U SI'CTlON .... ............ 214

), CONmOL VAI VE - lU: I SECIION ............................ 222

IIOO/). WI!A/'I'I 11 ANO GnlllE ............................................. ... :132

CON mOl VAI VI.: - OUIII I SEC IION ............................ 224

IIYDIlAUIIC CIIICUIT - BACKHOE ANO nETURN .... ......................... 166

), CONTfIOl VALVE - Til I SEC 1I0N ........... , ................... 216

IIYOIIAUIIC 111 SFRVOIR 10 LOADER CONTROL VAI.VE .................. 16-1

'{
CONIROL VAI VE - TII.I SLCIION ................................................·....... 216

•,
,/ CON [fIOl VAI.VE - Til I' SlCTlON .......... ....................... 220

INS ITIUMFNl I'ANEL .................................: ................................................ 88

rv
o
.\. DE CALS
L

.í./ ".
ri(
,('
).
'.
AXIAl. BACI<IIOE ANIlI'X IENDAIIOI (DUAl. CONIIlOl) ........ .. ... 352

AXIAL UACKIIOE ANIHXTlNDAIIOI (1'[1 )Al CONIIlOI ) .............. 3~,()

LOADER
. [OADEn ...............
.......................

lOADEH .................................
...................... 3,14
. ............................................. 3·16

................................... ,............ 348

SIDESHIFT BACKHOE (DUAl. CONIIIOl) ......................................... 356

SIOESHIFl BACKIIOE (pEDAL CONlnOl) .......................... 354

I.OADFII - Bllt:KII .................................................................................... 28.1

1OADrll • CI IN IIl0L VAI VE (2 SI'OOL WITII SOl FNO!!) .................. 212

IOAI)I'II· CONIIIOI. VAI.VE (2 SI'OOl WlTIlOUr SOI.ENOIlJ) ........... 210

LOADHI· C()NI HOlS ......................... ,.................................................... 216

LOADEIl !'lIAME ANO PARTS ................................................................ 282

LOAOEII -[li I CYLlNDEIIS ................................................................... 258

I.OADEfl· "OS! 1I0N CON II~OLS ........................................................... 280

.'
I{ IOA[)EfI . 111 I CYLlNDf:.IIS ..................................................................... 260

IlRIVE SIIAFT - ASSr:Mlll Y ........................................................ 140

I.OADI'f! 111 I CYIINDHIS - IIYDIIAULlC CIRCUIl.............. .... .168

\(
E IOAI>I.II 111 I <;Y1INDUI5 - IIYDIIAULlC crflCUII ............................. 1111

rv
ENGINE
AlI I ClEANlB· ASSEMBI Y ............ . M
f'
'{

.............. 8

AIII ClEANI:H· ASSI:M(!I Y .................. ...................................... ......... 10

MAIN IIYOI \AIIIIC PUMI' - ASSEMBlY ................................................ 206

.,> AIn ClEANHI • MOUN IING

. ALTEIlNATon· ASSEMBI Y .........................................
............... 6

.......... 8.1

MAIN IIYDIIA!J1IG PU MP - ASSE:MflLY ............................................. , ... 208

MAS rE.li CYlltmEn - AS5EMBl V .......................................................... 1!>8

\: ALlI:IlNATOI'l. BELT AND IENSOIl .... ................. ......................... 71.1

MASini CYIINIlER - ASSE:MBI V ......................................................... 160

t:· CAMSIIAFT ........................................................................................Jl2

COOUNG SYSTEM - HAllIA 10llAND I'AII rs ...... ..... :1

MAS 11:11 CYIIND!:ns TO WIILEl CYUNOEHS ..................................154

f o
.~ "-. CRANKSIIAI I .. ........................ ,........................................... .46

CYLlNDEn UI OCK .................................................................................4.1

OPEflAIOII'S srAT .. L ........................................................................ 3·10

,v

(/'
\.
CYUNDEn BLOCK GASKI:T KIT ......................................... .. ............... 54

CYlINDER IIEAO ................................. ,....................................................... 36

CYUNDER IIEAD COVEfIAND BflEATI lER .............................................. 38

P
PARKING BlIAKE SYSTEM .................................................................... 156

~ '. CYlINDER IIEAD GASKET KH ................................................................. 56

POWEIl SI lU I rI.E ..................................................................................... 122

\ ./". ELEClnlCAL CIRCUIT ............................................................................. 80

POWEFl SlllJl n.E ................................................................................... 1:?4

'i
i' .
,v

\(
\
M3107
, I

!' p'-';

(
RETROEXCAVADOflA !'MANCAS· PEDALES DE MANDO ................ 292
V
HETROEXCAVADOHA· lOm;!E Dl: CONTROl ...................................... 286

RETROEXCAVADOfl/l· TORI~E DE CONTROL Y LANZA .. ,.... ,.............. 314

VÁlVU~A DE ALIVIO DE CIRCUITO ......................................................... '-_.$

VÁLVULA DE CONTROL • SECCIÓN ADMISION .................................... ~. 1,

RETROEXCAVADOR/I· VÁLVULA DE CONTROl (4 CARRETES) ........ 232

VÁLVULA DE CONlflOL • SECCIÓN DE ElEVAC1ÓN ............................ _.t

RETROEXCAVADOR/I· VÁLVULA DE CONTROl (5 CARRETES) ........ 234

VÁ! VUlA DE CONTnOL - SECCIÓN DE INCLlNACIÓN ......................... ~' 'i

RETROEXCAVADO!1A VÁLVULA DE lOS ESTABILIZADORES .......... 226

VÁL VULA DE CONTROl • SECClóN DE INCLlNACIÓN .......................... J'

RETROEXCAVADO!1/1 VALVUL/I DE OSCILACION .............................. 246

VÁLVULA DE CONTROl· SECCIÓN DE INCLINACIÓN ......................... :>~')

RETROEXCAV/lDO!1/1· VALVULAS· BR/lZO DE PROFUNDIDAD Y

VÁLVULA DE CONTROl • SECCIÓN DE SALlDA .....................................

I
CUCHARA ... ,........................................................................ 244

VAlVULA DEL INVERSOR ........... ,..........................................................:. '''6

RETROEXCAVADO!1A AXI/ll - GATOS DE ESTABILIZADORES ........... 262

VOLANTE Y COLUMNA DE DIRE COION .................................................... •

RETROEXCAVADORA AXIAL· G/lTOS DE ORIENT/lCIÓN ................... 264

RETnOEXCAVADOR/lAXI/ll· PALANCAS - DOUBLE PALANCA ......... 294

I1E1HOEXCAVADORA DESPLAZABLE· ARMAZÓN DE MONTAJE Y

ESTABILIZADORES ..........................................................,.. 308

m:TROEXC/lVADOf~A DESPLAZABLE - CIRCUITO HIDR.
GATO BALANC1N PROF ....................................................... 198
RETROEXCAVADORA DESPl/llABI E - CI!1CUITO HIDR.
GATO tANI/l ....................................................................... 196
!1ETROEXCAV/lDOHA DESPI/l7/1B1 E • COMPONENTES OH
• BASTlDOIl .......................................................................... 310
l'IElnOEXCAVADOIl/l DESPl/lI/lBl E . P/llANCAS·
DOUUlE I'Al/lNCA. .. ..................................................... 302
nETIlOEXCAVADOBA IlESPL/lZABI. F • PALANCAS .
PEDALES DE MANDO ......................................................... 300

mo rROEXC/lVADOflA I )ESPlAZ/lBt E . PL/lCAS TB/lSERAS .............. 312

IlE mOEXCAVADOI1A DESPI.AZAI3L!' • TO!1RE DE CONIROl

(DOUm F I'AI.ANC/I) ........................................................ 290
Ilr rnOeXCAV/lOOHA DESPIA/AmE TOIIRE DF CONIlIOI.
(PEDAII:S m,
M/lNDO) .............................. .. ...... 288
IlUHOEXCAVADorlA DI:SI'L/l/Alll F . IOlmE DF CON1!101 Y
LANZA ............................................................................ 316

flHHOEXCAVADOHA IlESI'I.Af.AIlLE • vAI VUL/I DE BI.OQUEIO ...... 230

fll IHOEXCAVADOHA DESI'L/lZ/l13lE • VÁLVULA DE CONTBOl
(6 CAnm, I ES) ..................................................................... 236

!1ElT10EXC/lV/lDOJ'lA DESPI.AZABLI: VÁlVUL/I DE CONlI'lOL

(6 CAfIlU·.1 ES) ............................................................... 240

!1ETROEXCAVADonA DESPI AZ/lf3I.t= . VÁLVUL/I DE CONT!10L

(7 CAnm I ES) ................................................................. 238

IU.:IHOEXCAVADOII/\ IJ[SPL/IZ/lBlE· VÀLVULA DE CONIIlOI.

(7 C/lIif1E:.l ESl ..................................................................... 2-12

nETflOEXCAVADOHA DESPLAZ/lPlE • CIIiCUITO HIDfl. DEL

IJAl/lNC IN Al/l!1GABlE ...................................................... 204

IU:TIIOEXC/lVADO!1/1I>1:'SPI./li'/lI'I.E • CII1CUITO IIIDlI. DEL

GATO DE IA ClJCIIAflA .................................................. :?OO

HE'IHOEXCAVADOn/l DESPLAZAPI.I: • CIHCUITO IIIDII. DEL

GATO DE IA CUCIIAI1A ...................................................... 202

!1[:H10EXCAVDOIlA AXIAL· CII1CUI ro 1I10!1AULlCO DE

OSCIL/lCIÓN (DOIII.E PAI/lNC/I) .................................... 1'18

IIE TIlO[XC/lVDOBA AXIAL· CIIICUII () IIIDnAUllCO DI:

OSCllACIóN (pED/lIES [lE MANDO) .. .. ......... 176

flE li IOEXCAVDOfl/l AXIAL .. CIIICUII () IllDnAUllCO 1)[:1.

ES1ABIII/ADOH .. ,.............................................. 11?

f1ElIlOEXCAVDOHA AXIAL· CII1CUII o IIIDIlAUIICO Df:!.

EST/lBII.l/ADOH ................................................................ 174

REl nOEXCAVDonA DI.SPI.AZABLE . IlLOOUEIO DL l.OS GATOS .... 182

REl ROEXCAVDORA DESPLAZAI3LE . CI!1CUITO HIDH. DEL
ESTABiliZADOR .................................................................. 184

RETRdEXCAVDORA DESPlAZA13LE CI!1CUITO IIID!1AULlCO DE

OSCll.ACIÓN ., ...................................................................... 180

RUEDAS Y NEUMATlCOS DnANTEHOS ............................................. 112

HUED/lS Y NEUMA IICOS THASEI10S ................................................ 114

S
SISTI,;MA DE ENFntAMFNTO DEI. INVEnSO!1 I IIDfl/lU.LIÇO .... 120
SISH:MA DE FI~EN()S . 1'l:DAll'S ............................... :.!..................... l!JO

T
TAl!l.EnO DI: INS1TlIIMI N I OS.. .............................................. !l1I

TANOUE I>E COMUlJSllIIl1' Y 111111 I liAS ................................................ !>!I

TIIANSMISI(lN ......... , ..................................................... 1:10

THANSMISION ClflClJl I () EI!: IIIICO .................................................... 8tl

TBANSMISION • MON I AlI.: ................................................................... 118

M3107

• "1 ". • ,....,. ,.

 INDICE ALFABÉTICO -----
A M

ACELERADOR Y ARTlCULACION .............................................................. 60

MECANISMO SELECTOR DE MARCHAS ................................: ............... 132

ASIENTO DEL OPERADOn ....................................................................... 340

MOTOR

AYUDA DEL ARRANQUE ............................................................................64

AI. TEANADOR • CONJUNTO .................................................................. 84

ALTERNADOR, COAREA Y TENSOR .................................................... 78

B
BASrlDOR .............................................................................................328
·~~~~~i:~ii~~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~
BATERIA E MOTOR DE mUlANQUE • MONTAJE ..................................... 76
BlOQUE DE CILINDROS ................................,....................................... 44

BOMI3A DE DIRECCION A LOS CILINDROS MAESTROS ........................ 98

BOMBA DE AGUA • CONJUNTO ............................................................ 16

BOMBA DE DIRECCION Y BOMBA MANUAL ............................................ 96

BOMBA DE AI,JMENTACIÓN· MONTAJE .............................................. 66

BOMBA HIDRÁULICA DE LA DIRECCIÓN • CONJUNTO ........................ 106

BOMBA DEL ACEITE DE LUBRICACIÓN ............................................... 30

BOMBA fllDRAUUCA PRINCIPAL· CONJUNTO ..................................... 206

BOMBA INYECTORA ..............................................................................."74

BOMBA HIDRAULlCA PRINCIPAL· CON,IUNTO ..................................... 208

CARCASA DE LA DISTRIBUCIÓN ..................... , .................................... 20

BOMBA MANUAL· UNIDADC IIIDIlOSTATlCA ....................................... 104

CAflTER DE ACEITE ............................................................................... 34

BOMBA MANUAL DE DlflECCION ........................................................... 102

CIGUENAL ............................................................................................... 46

BRAZO EXTENSIBLE • DOIJllLE PALANCA ............................................. 298

CIRCUITO ELECTRICO ........................................................................... 80

BAAZO EXTENS1BLE . PEDAl.ES DE MANDO ....................................... 296

CULATA ................................................................................................ 36

EMBOLOS Y BIELAS ............................................................................... 46

C ENGRENAJE DE LA DISTRlBUCION ..................................................... 72

CAJA Df CAMBIOS SINC1l0 !lE l.A 2' Y 1> .......................................... 134

ESCAPE ................................................................................................ 12

CAJA DE MAltel IAS SINClIO!lF I A 3' Y 4' .. .. ............ 136

Fll mo DE ACEITE DE ENGRASE ........................................................ 32

CALCOMANIAS ............ . ..................................................................... .

FILmo DE AIIlE· CONJUNTO ................................................................ 8

CARGADOrlA ............... ........................ .... 3-14

F1Lnm DE AIRE • CONJUNTO ............................................................. 10

CAlmADonA ............ ................... 3·IG

FILmo DE AlnE • MONTAJE ................................................................... 6

CAHGADORA ........... ........... . ........ ... 3·18

FILTrlOS DU COMBUSTIBtE MONTAJE ........................................... 68

RErIIO AXIAL Y m,TRO r x I f NSIIII I: (I"Olltl I'i\tANC/\). .... 3!;;>

111 I !lOS 011 COMBUSTllllE Y SEDIMENTADOB· MONTAJE.. ......... 70

HETIIOAXIAI Y I~ETn() I XIENSII1I t: (l'IIlAI I·S DL MANDO) ........... 3!>O

,JUN I AS DL I A CULAr A, .JUEGO ........................................................... 56

RE'lIIOEXCAVADORA DESI'LAlAIlt E ({}()Ill.l f'Al.ANCA).. ..... 3b6 JUN I AS DEI 111 OQUE. JUEGO ............................................................. 54

RETtlOEXCAVADORA Dt:SI'I.AlABI [ (1'1 11/\1 I' S DI. MANDO) .......... 3:,4

MANDO nu IAOUIMElIlO ................................................................. 18

CAPor. MASCARA Y PAtllIl.A.... .. ...... 332

Moroll \)(: /\1 UIANQUE • CONJUNTO .................................................. 82

CAHG/\DorIA· CONTHOI rs .. 2/8 MUIlIi'1 E IJI ADMISIÓN .................................................................... 2·1

CARG/\DORA • CUCHAII/\ .. 26·1 MUt.lIPlE DI I:SCAt>E .......................................................................... 26

C/\I\UADOIlA· ESTRUC1 1I1!A Y 1'11 IAS ?fI? !lE llN[DOH lllASEno DEl ACEITE DEL MOTon ....................... 52

CAHU/\DOIIA· GAlOS DI II.!.VACIÓN ... ?!,6 SISH MA DI I NI nlAMI NfO IlADIADOR Y COMI'ONEN11. S 2

CI\fIC>ADOIlA· GATOS DI INCIINACIÓN.. .... :'60 S()!'()lll ES .......................................................................................... 14

CAf1<àADOtl/\ MANDOS DI: I'OSICION . ..... ?lm '1 APA DE I.A clJl.AT A Y flESPIHADERO .............................................. 38

CAHOADOII/\· VALVUI A mo CONIIIOI '1 f.lIMOSTA I o Y CAIICASA .................................................................. 26

(2 CAIU11: I H; CON SOl I' N01I11. ) . . . . . . . . . . . . ... 212

TOMADA D[, I unZA PAliA BOMBAS HIDRAULlCAS ........................... 22

CARGAIlOHA - VAL VUI A DI: C{)N'I/ 101. TUUOS DE INYECCIÓN Y INYECTOflES' ........................................... :.62

(2 CARRE r!'s SIN SOI.ENOIIlE) ........... ..... 210

vrN11IIIDOII Y EXTENSION .................................................................... 4

/ \
CILINDRO MAESTRO· CON,JUNIO .......... ...................... ...... 1!,B
VOLANIE Y COIIONA ............................................................................. 50

CllINDHO MAESTRO· CONJUNlO .............. .. ... 160

CIUNDRO MAESTROS A I OS CI1.INDIIOS DI: I.AS nUEDAS ............... 154

P
CILINDROS Dl: FRENO . CONJlJNIO ................................. :................. 162
Pl.ACA !lI!. SUl 10 ANTEPARO ............................................................ 336

Clf~CUlro IIIDIlÁULlCO . HunOEXCAVADOllA Y RI: IOIINO ............ 166

1'1l0TECCION CONTRA VUELCO ........................................................... 342

CONI11AI'ESOS DELANIIIIOS ........................................................ 330

CONVLlIIIDOH DE PAIl. .................... ...................... ....... 116

R
IIESFIlVAllO. . .................................................................... 152

E IIESUWA IOI!l() IIIDRAUIICO A I A VÁLVULA DE

EJE DI! ANf IJIO ......... ................ ........... ..... ............ 110
C( lN IIIO\. OI: I A GAIIGADOIIA ......................................... 16.1

EJE 1'1 IOI'ULSOII- CONJUN 1'0 ............................................ . .............. 140

!lElIlO Ill,SPI i\lAIlI.E • I:X I ENSIBLE •

EJE lRASEBO· CARCASA Y MONTAJE ................................................ 142

VAI VUI.A DEI. ESTABILIZADOR ........................................ 256

" EJE HlASEI10· DIFERENCIAL ................................................................ 146

IIEHlO DESPI AlABlE • GATO L)lL ESTABILIZADOR .......................... 272

EJEI I1ASERO • DIFErIENCIAL ............................................................. 148

nl:1II0 DESPLA7ABLE • GATOS DE OSCILACIÓN ................................ 274

. (
'c EJE lnASEIIO· PLANETAllIAS ............................................................... 144
f1ETIlOESCAVADORA· BALANCIN DE PROFUND. Y CUCHARA ......... 318

IIEmOESCAVADOF~A· ESTRUCTURA Y ESTABILIZADORES ............. 304

'­ F I\El HOESCAVADonA • ES rRUCTúRA Y ESTABILIZADORES ............. 306

FAROL Y lIN rEIlNA . MON I'AJE ............................................................. 90

IlElfIOESCAVADORA· OnGANOS DEL BRAZO EXTENSIBLE ............ 320

FAROL Y LlNfEflNA TI1ASUIA ................................................................ 92

IIETROESCAVADonA - ORGANOSOEL BRAZO EXTENSIBLE ............ 322

FRENO DE ESl ACIONAMI Nro ............................................................. lã6

111,1 I IOUlCAVAIlOIIA - VAl.VUI A DA LANÇA ....................................... 246

'FRENO DE LA lHANSMIS10N ................................................................. 138

IIE11IOlSCAVAIloIIA )VÁLVULA \lA LANÇA ........................................ 250

nElnOESCAV/\DOIlA· VÁLVULA DA LANÇA ................................... 252

G nElnOESCAVADOAA - VÁL VULA DA LANÇA ........................................ 254

GATO DE LA DII1ECCION· CONJUNTO ............................... L .............. lOS

IlElIIOEXCAVAIlOHA· CIIICUIlO IlIUR. BALANCIN AI.ARGAm E ..... 194

GAlOS DE DIIIECCION· CIIICUIIO IIIDIIAUIICO ............................. 100

111: 11 IOEXCAV/\lloIlA • CIIICUIl o IIIDR. DEL GATO ()L:
GAlOS DE t:l EVACIÓN DL LA CAlIGADollA CIIlC. IlIIlIIALJUCO .... 1611
I.A (;IIGIIAIIA ....................................................................... IDO
IIFllIOlXCAVi\J)OIIA· CIIICUI1o II1DI10El GATO DE
'. GAlOS DE INGl.lNACIÓN DE I A Ci\rK1ADOIIA· CIRC. IIIDIIAUl.ICO .170

•GUAflDI\BArmOS THASUIIOS ·1l01'S ............................................... ,.. 336

I.A CUCIIArlA ....................................................................... lD2

GUAHDABAnnos TRASQIIOS· SIN ROI'S ........................................... 334

IIE1l10EXCAVAI>OflA· ClIlCUllO HIOR [)EL GATO DE

LA I.ANZi\ ............................................................................. 186

IlEHIOEXCAVADOrlA· clncurro IIIDR. DEL GATO DEL

INVEflSOR HIDRAULlCO ......................................................................... 122

!3Al/\NCIN DE PROFUNDIDADE ........................................ 186

INVEnSOR IIID!lAULlCO' .......................... ............................................ 124

RETnOEXCAVADORA· CUCHARAS ....................................................... 324

INVERSOR I 1II111AULlCO • EIXO DE EN filADA Y nETBOEXCAVAI10RA· CUCHARAS ....................................................... 326

EMBRAGUE AVANTE .......................................................... 126

IlETnOEXCAVAllORA· GATO DE t.A CUCHARA ................................... 210

nETI~OEXCAVADORA· GATO Del BRAZO DE PROFUNDIDAD .......... 266

IIElI10EXCAVADOfl/\· GATOS DE I A LANZA ............................ .. ..... 266

IlElIlOEXC/\VADOHA· GATOS DEL BRAZO EXTENSlf!LE .................. 276

M3107

(
\ ..
I'
~

(
\" /
 POWER SHUTTLE -INPU r SHAFr AND r'1l0NT CLUTCII .................... 128

POWER SHUTTLE COOI.ING SYSTEM .................................................... 120

POWER SHUTILE VALVE ....................................................................... 126

R
REAR AXLE - DIFFERENTIAL ................................................................... 146

REAR AXLE - DIFFERENTIAL ................................................................... 148

REAR AXLE - HOUSING AND ASSE M13LY ............................................... 142

REAR AXLE - PLANETARY GEAf~S ........................................................ 144

REAR FENDERS - ROPS .......................................................................... 336

REAR l=ENDERS - WITHOUT ROPS ......................................................... 334

REAR WHEELS AND TlllfS ..................................................................... 114

RESERVED ............................................................................................. 152

. ROPS CANOPY ..........................................................................................342

S
SIDE SHIFT BACKHOE . BOOM CYI.INDHl HYDRAULlC CIRcun ...... 196

SIDE SI-IIFT lJACKHOE -IlUCKET CYLlNDEIl HYDRAUtlC CIRClIlT ... 200

SIDE SI·IIFT lJACKHOE BUCKET CYLlNDEIl HYDRAULlC CIRCUIT ... 202

SIDE SHIFT BACKHOE - CU.lNDEn LOCKING ........................................ 182

SIDE SIIIFT BACKHOl: - CONrnOI. TOWr:I"I (DUAL CONfI10L) ........... :?90

SIDE SIIlf'T IlACKIIOE - CONTROI. TOWEIl (PEDAL CON1ROL) ........ 288

SID!.: SI 11FT BACKHOE - CONTf101. TOWEI1 AND BOOM ...................... 316

SIDl: SHIFT !3ACKHOE - CONlliOL VAl VI: (6 SPOOI.) ........................ 236

SIDE SI 11FT BACKIIOE - CONmOL VALVE (6 srOOI) ........................ 240

SI DE SHIFÍ' UACKI-IOE -·CONTI'Ol. V(\LVE (7 SPOOI.) ........................ 238

SIDE SI 11FT llACKIIOE - CONmOL VALVE (7 SPOOI J ....................... 2·12

SIDE SHIFT BACKIIOE - Dll'PEn CYLlNDER HYDRAULlC ClnCUIf .... 198

SIOl: SI 11FT BACKHOE· rxrENDAHOE STAUIUZER VALVE ............... 256

SlDE SHIFT BACKHOE • IIYDHAULlC ClnCUIT EXT. DIPPER .............. 204

SIDE SHIFT BACKHOE • IIYDflAULlC SWING CIRCUIT ......................... 180

SIDE SlllFT !3ACKIIOE • I rVEns - CIIASSIS PARTS ............................ 310

SIDl: SI 11FT IlACKHOE • II'VEI1S· DUAl CONTROL ............................. 302

SIDE SIIlFI llACKtlOE . I.E VI: ns mAME ANO ST A!3ILlZEnS ............ 306

51015 SIIIFr f3ACKHOE . I EVERS· PEDAL CONTROI. .......................... 300

SIO[ SIIIFr I3ACKIIOE -I r Vf.'. flS . nEAll PLA1ES ................................ 31:?

; SIOE SI 11FT IlACKIIOE - I OCKING V AI VI.: .............................................. 230

. SIOE SllIFl UACKHOE - SI ABlLlZ[ll CY! INDER .................................. 272

I SIOE SI 11FT 13ACKI 101.: " SI AI3ILlZEI1S IIYDR CIRCUIT ....................... 184

SID!: SI 11FT IlACK!lOE SWING CYLlNDEI1S .................. ... 274

STEEf11NG CYUNDCn ASS[Mf3t Y ................................................... 108

STEEHlNG CYIINDEHS " IIYDflAUI.IC ClllCUIT ............ .. ....... 100

STEEIlING lIAND PUM!' . .... .......... .. .... 102

STI.:EHING IlYDIlAUUC PUM!' . ASSEMlll Y .................. .. ..... 106

STEI.: IllNG PUMP AND IIAND PUMP .................................................. 96

STEEn!NG PUMP TO MAS! En CYI.INIlEnS...... .. ..... 98

STEEIUNG WIIEf:L AND COLUMN.. .. ........................... 94

T
TI lHO r lU: AND I.INKAGI ....... 00

TOI!()Ur: CONVl'fHUI ............................ 116

1 flANSI III I'UM!' . MOI 11. IINO ......... (j(j

lllANSMISSION ......... . ..130

lHANSMISSION· ASSI.MBI Y ...................... .. .... 118

TnANSMISSION . Et.r:c IllIeAI. CII1ClJJr . ................ B6

TRANSMISSION BRAKE .................. .. .. ...................... 138

M3107
 .. ,LJ_,,,,,i-' I ,nU&:;'1 I "-r! V I::

,'-.
ALTERNI\TEUR. CORROtE ET TENDEUR ............................................ 78

A ARBRE A CAMES .................................................................................... 42

ACCELERATEUR ET I\RTICULATION ....................................................... 60

" AILES I\RRIERES • ROPS ......................................................................... 336

BLOC CYUNDRES .................................................................................. 44

CACHE CULBUTEUR ET RENtFlARD ................................................... 38

AILES I\RR1ERES· SANS BOPS .............................................................. 334

CARCASSE DE LA DISTRIBUTlON ........................................................ 20

ARBRE A CARDI\N • ENSEMBLE ............................................................ 140

"~
CAHTER D'HUILE .................................................................................... 34

CIRCUIT ELECTRlOUE ...........................................................................80

B COLLECTEUR D'ADMISS10N ................................................................. 24

BATIERIE ET DEMAAREUR • MONTI\GE ................................................. 76

COLlECTEUR D'ECHAPPMENT ............................................................ 26

BOITE DE VITES~C • SYNCIIRO DE LI\ 2ÊME ET lEAl: ....................... 134

CULASSE ................................................................................................36

<" BOITE DE VITESSES • SYNCIIAO DE LA 3EME ET 4EME ..................... 136

CULBUTEURS .........................................................................................40

BRAS EXTENSIBLE • COMMI\NOE OOUBLE ........................................... 298

DEMARREUR· ENSEMBLY .................................................................... 82

BRAS EXTENSIBLE· PEDI\LES D'ORIENTI\TION .................................. 296

ECHAPPEMENT ...................................................................................... 12

ENGRENAGE DE DISTRIBUTlON .......................................................... 72

C FILTRE 1\ I\IR • ENSEMBLE ...................................................................... 8

CAPOTo PROTECTEUR ET OHlU E ............................................. 332

FILTRE A I\IR • ENSEMBLE .................................................................... tO

CI1ARGEUSE· CHASSIS ET PIECES ...................................................... 282

FILTRE A HUILE ...................................................................................... 32

CHARGEUSE • COMMANDES .................................................................. 278

FILTRE O'AIR • MONTAGE ........................................................................ 6

\.
CHARGEUSE . COMMI\NDES DE POSITION .......................................... 280 FIL TRES A CARBURANT - MONT AGE ................................................... 68

CHARGEUSE· DISTAIBUTEUR DE COMMI\NDE FIL TRES A CARBURANT ET SEPARATEUR· MONTAGE .................. 70

" (2 Tlf~OIRS I\VEC SOl I: NOIO) ............................................ 212

JOINTS DE LA CULASSE. JEU ............................................................... 56

CHI\RGEUSE - DISTIliBUTEUn DE COMMI\NOE

JOINTS DU BLOC. JEU .......................................................................... 54

(2 TIIl01RS SI\NS SOl ENOJO) ......................................... 210

PISlONS ET I3IELLES ............................................................................. 48

CHARGEUSE . GOOET ........ ............................................ .. ............. 284

POMPE A EI\U - ENSEMBLE ................................................................. 16

CHARGEUSE . VERINS Or: IlI\SCULEMENI ..................................260

rOMPE A Hun.E ................................................................,..................... 30

CHARGEUSE • VERINS DE I EVI\GE ...................................................... 258

POMPE D·l\lIMENTATlON· MONTI\GE ................................................ 66

CHASSIS ..............................................................................................328
POMPE O'IN,IECTlON ........................................................ : ......... ,.......... 74

CIRCUI r 111DRI\UlIOUE • PU.I.ETEUSE L: I IIL: I OUR ............................ 166

I'I1ISI: DE FOHCE POUR POMPES HYDnl\UUQUES .......................... 22

CLAPET nu INVERSEUR .......................................................................... 126

HEIENTEUR D'lIUILE AI1I11ERE DU MOTEUR ..................................... 52

CLAPET REGUll\TRICE DE CIBClJlr ........ .. ................................... 228

SUPPOHTS .............................................................................................. 14

CONlflEPOIDS I\VI\NT ................................................................ 330

SYSTEME I\UXIIII\IRE DE OEMl\l1JlAGE ........................................... 64

I CONVERTlSSEUIl DE COlJ!'l E................ . . ................ .. 116

SYSIEME DE IlEFnOIO. - FlI\DII\TEUR ET COMPOSI\NTS .................. 2

\. CYLlNDBE MAl lHE • ENSEM13LE .............. .............................. 158

fllEBMOSTI\T ET CARCASSE .......... ,................................................... 28

CYLlNORE MAl mE· ENSFMBLE .......... ........................................ 160

TUYI\U D'INJECTlON ET INJECTEURS ............................................... 62

CYLlNDI\FS MI\II RE VEns CYI lNDHES Dl' LES nOUES .................... 154
VENIILI\TEUH ET EXTENSION ................................................................ 4

VILEBREOUIN ........ ,............................... ~ ................................................. 46

D VOlI\Nr F f CllrMl\l1.I Em: .................................................................. 50

OECAI COMI\NIE S .....: .....

CHI\HGEUSl' .. .................................... 344

P
CIII\RGE USE .. ...... ...... ........................................................... 346
I'HI.EIEUSE - Bl\lI\NCIER DE PflOFONOEUH ET GODET ................. 318

CHl\nGEUSE .............. . .................................... 348

I'HLE'I EUSE • CHI\SSIS ET STABllISATEURS ..................................... 304

PEU.ETEUSE I\XII\LE E I PU. EXIENSlIll E

PLLlETEUSE • CIIASSIS ET STABllISATEURS ..................................... 306

(COMMI\NDE DOlJf.lU') ....... . . .......... 352

rElI.ETEUSE - CtRCUIT HYOR. BALI\NCIER EXTENSIBLE .................. 194

PELl.ETEUSE I\XIALE Ell'll. EXIENSIIJI.E

PEI1.ETEUSE - CII,CUIT HYDR. DU VERIN DE LA FLECHE ................. 186

(PED1\LES D'OIHENTI\TION) ...................................... , ....... 350

PEUE I EUSE • CIRCUIT HYDR. DU VERIN DU

PEU.El EUSE Dl: pom I\IlI.E

• BI\LI\NCIER DE PROFONDEUR ....................................... 188

(COMMI\NOE D{)IJBl E) ....... 356

f'l.IlETEUSE - CIRCUIT HYOR. DU Vt.:RIN GODE T ............................... 190

PELLt.:l EUSE DEPomI\IlI E

PU lE1EUSE· CIIICUIT INDA. DU VERlN OODET ............................... 192

(pEDI\LES ll'OIIIf:NII\IION) ................ .. .... 3S·1

I'EU E1EUSE • DISTI1IBUIEUR DE COMMI\NDE (4 TIIIOlrl) ................ 232

OISTnIBlHEUII DE COMMI\NDE - LI [MENI tTI\DMISSION ............. 214

I't:l.l E1EUSE • DIS.I HlBUTEun DE COMMANDE (5 Tl1101R) ................ 234

OISTfIlf.llHEUII DE COMMI\NDE • ELEMI'NI DE BI\SCUI.EMLNI ...... 216

PUl.E 1EUSE • ElEMEN~ D'OI1IENll\TlON ............................................ 246

QISTHlllUfEUn DE COMMI\NDE - LI EMENI DE OI\SCULEMENI ....... 218

I'HIEfEUSE· HEMENT DE FlECI/E ................................................... 246

OISTHIf.lUTEUn DE COMMI\NDE • [I I:MENr DE 13ASCULL:MENI ....... 220

rHLETEUSE - ELEMENT DE FlECIIE ...................................................250

DISTRIf.lUTEUIl DE COMMI\NDE - ELEMENr DE LEVAOE ................... 222

PELlETEUSE· EI.EMENT DE FLECHE ................................................... 252

.
)

),
'.

,
DISTRIOUTEun DE COMMI\NDE - Et.EMENf Dl' SORTlL: .................... 224

ESSIElJ I\I1RIÊnE - CI\RCI\SSE ET MON I'I\(,E ..................................... 142

ESSIElJ I\RRIEnE . DIFFElIlN fiEL ......................................................... 146

PElLETEUSE - ElEMENT DE FLEC1IE ................................................... 254

PEl.LETEUSE· E1.EMENTS· BALANCIER ET GODET ........................... 244

I'EI.LEfEUSE - OODETS ................................................. ,........................ 324

Plll.E I EUSE· GODETS .............. :........................................................... 326

PElLEfEUSE ·lEVIERS· PEDALES D'ORIENTATION ......................... 292

.
'
ESSIELJ I\HnlEIlt: - OIFFEI1ENTIEL ......................................................... 148

ESSIELJ I\llIllEIIE - PLI\NFII\IfIES ......................................................... 144

.ESSIEU I\VI\N r ....................................................................................... 110

PELLETEUSE • ORGANES DE BALI\NCIER EXTENSIBlE ..................... 320

PELLETEUSE • OnGANES DE BALI\NCIER EXTENSIBl E ..................... 322

PEllFrEUSE - TOUREUE DE COMMI\NDE ................................. , ... 286

.'.

PU l LI BJSE • TOlJREU E DE COMMI\NDE ET FlECIIL ..................... 314

F I'llll.IEUSE VI\I.VE DE U:S SlI\\lILlSAfEURS ................................. 226

)" FREIN DE 11\ 'IIII\NSMISSION ....

FREIN DE SI 1\ 1I0NEMEN I
.138
PEI LE I EUSE - VERINS DE BI\LANCIER EXTENSIBLE ......................... 276

, 155 PELlE I EU SE • VERtNS DE aODET ....................................................... 270

PEI.lElEUSE· VERlNS DE LI\ FLECHE .................................................. 265

I
PULElEUSE • VEfIINS OU IlI\LI\NCIER ................................................ :>68

INVERSElJR tlYDI1AUlIOlJE ...................... .. .................................... 122

PC: LLEl EUSE AXIl\lE - ClftCUIT IIYORAUL1QUE

INVEBSEUR IIYOI1AUUOlJE ................................................................ 124

U'OfllENTATlON (CI\MMI\NDE DOUBLE) ......................... 178

tNvEBS[Un IIYDlIAUUüUf: ·I\XE I)[ I N 1I11T U

I'n.l.FIElJSE I\XII\LE • CIRClJlT IIYDBl\lJllOUE

,I
./
'- .
EMl3IIAYAGt:: I\VI\NI .. ................

M
.. ............. 128
J)'OIllEN'1 ATION (PEDI\I.ESD·OAIENT 1\ IION) ................. 176

PElLETEUSE AXll\lE - CIRCUIT HYDR. DE STABIUZAI EUI~ .............. 172

PELLETEUSE AXII\LE - CIRCUIT HYDR. DE STABllIZATEUR .............. 174

MECHI\NtSME St:l.ECTEUR DE MI\I1CIU::S ........................................... 132

PHLETEUSE AXII\LE ·LEVIERS· COMMANOE OOUBLf. .................... 29"

I ..
MOTElJn
PELLETEUSE AXII\LE • VERINS D·ORIENTI\TION .................................. 264

\1
I\CIONNEMLN I OU TI\CIIYME nu; .. .. .. ... 18
I'EI.I.E1EUSE I\XII\LE - VEI1INS DE SfABIUSATEuns... ......... 262

ALTEflNI\ 1EUI! - ENSLMIlI.E ....... .............. 84

I'[LLETEUSE OEJ'ORTI\f.lLE -I3LOCI\GE DES VEnlNS ................... 182

M3107
PELLETEUSE DEPORTA13LE . CIRCUIT IIYDR, DU 13ALANGIEfl
EXTENSIBLE " ..... " .... ".,........ ........... ""....... ". ""..... 204

PELLE'JE:USE DEPORTAIJLE· CIRCUII IIYDII. OU STABILlZAfEUR .. 184

PELLETEUSE DEPORTABLE . CIHCUII HYDR. OU VEnlN aODET ..... 200

PÚLETEUSE DEPORTAIJLE • CI:: .UIT 11YDB, ou VEBlN aODET .. ".202

PELLETEUSEOEPORTABLE • CIRCUIT llYDIl. VERIN 13ALANCIEI1

PROFONDEUR ......................................... """..................... , 198

PELLETEUSE DEPORTA13LE - CIRCUIT HYDR. VERIN FLECHE .......... 196

PELLETEUSE DEPOI1TABlE - CIRCUIl IIYDHAULlOUE

D'OIIlENTA1ION ... " ....... "", .......... ,................ ,."" ........ ,.......·180

PELLETEUSE DEPORTABLE - DISTRIBUTEUR DE COM MANDE

(6 T1l101R) ............................................ ,................................ 236

PELLE1EUSE DEPORT AulE _ DISlHlBUTEUR DE COMMANDE

TII10IR) ......................................... ,................................... 240

DEPORTAl3lE - DISTRIBUTEUI~ DE COMMANDE

(7 TIROIR) ........ , .................... ,."" ............""............ ,,,,, ...... ,.. 238

PELLETEUSE DEPORTA13LE • DISTI1I13UTEUR DE COMMANDE

(7 TlROIR) .................................................................. ,.......... 242

PELLETEUSE DEPORTABLE . EXTENSIBLE - ELEMENT DE

STABlLISA TEUH .................................................. " .............. 256

PELLETEUSE DEPORTAIJLE . LEVIERS - CIIASSIS DE

MONTAGE ET STAI3ILlSATEUBS ........... " .. " ......."""..."" .. 308

PELLETEUSE DEPORTAUl.E . LEVIERS· COMMANDE DOUBLE .""... 302

PELLETEUSE DEI'ORTABLE • LEVIERS· OnGANES DU CIIA581S ..... 310

PELLETElJSE DEPORTAIJl.E ·l.EVIERS • PEDAlES D'OWENI'AIION 300

PELLETEUSE DEPORTABl.E • LEVIEBS . PLAOUES AHHlEIU:S ......... 312

PELLETEUSE DEPOmABl.E • ROI3INET DE BI.OCAGE ........................ 230

PELLETEUSE OEPORTABLE· TOURELLE DE COM MANDE

(COMMANDE DOUBLE) .................................""... " .......... 290

PELLETEUSE DEPORT AIJLE • TOUnELLE DE CDMMANDE

(PI:!)ALES D'OIIlENTATION) ......................... """" ............. 288

PELLEIEUSE DEPORTAIlI.E· TOURELLE DE COMMANDE ET

FlECllE ................................................................................ 316

PELLETEUSE DEPORTABI E· VERINDES STAIJII.ISATr':Un ................ 272

PELLETEUSE DEPORT AUl E • VUlINS D'OI UENTATlON ...................... 274

PHABE ET LANTEIlNE· ENSEMBLE ...................................................... 90

PHARE ET LANTEI1NE AI1I11ERE ............................................................... 92

PLAQUES DE SOL ET Cl OISON PARE -Fl:U .......................................... 338

POMPE DE Dlnt,cTION 1:1 I'OMPE MANlilll.LE ...................................... 96

POMPI:: DE DIIlECTlON VEI~S LES CYLlNIlI1ES MAITnES ..................... 98

POMPE IlYDRAULlOUE DE LA OIf1EC nON . ENS[M8LE ..................... 106

POMPE HYDI1Al1l.10UE PHINCII'ALE • EN8EM13LE ............................... 206

POMPE HYDRAlJl.IOUE PI1INCIPALE • ENSEMBLE ............................... 208

POMPE MANUELl.E • UNIIE IIYDROSTATIOUE .................................. 104

POMPE MANUEI.U: DE Dlnrr.ncm ........... ............................. .. .. 102

PROlTCTlON ANfI-REVEllSt:MLNT ............ " .................................... 3·12

R
RESEIWÉ ............................................ ................ 152

RESEllVOIR CAFlBURANr r r TUYAUl Ef!ll S .............. .. ............. 58

RESEIlVOlIllIYDnAUUOUL VEns lE DISlfllllun.:un

DE lA CHAHCLUSE ............ .................... 164

ROUES ET PNEUS ARRIFf1LS ........................... .. ................ 114

ROUES ET PNl::US AVANTS ............................... .. ......... 112

S
SABOTS DE FflEIN ENSEMIlI E ......................... 162

SIEGE DE L'OPEnATEun ............................... """ ................................... 340

SYSTEME DE rnEIN· PEDALES ...................... "................... 150

SYSTEME DE I1AFROIDISSlMENT OU INVEnSEUR HYDflAUUOUE .. 120

T
TABLEAU DE BOHD ................................" ....... , " .... 88

TRANSMISSION ......... ........ ........ .................... .. ............... . ..130

TRANSMISSION CIRCUII ELECTnlOUE . , ......... 86

TRANSMISSION - MON I'AOI: " 118

VERIN DE DlI1t:cnON CII1CUlf IIYDI1AUI.IOUE ................. .100

VERIN DE LA DlnECTION • ENSEMlll.E ............................................... 108

.vERINS D'INCLlNAISON DE LA CHAI1GEUSE • CIRCUIT IWD............. 170

VERINS DE LEVAGE DE LA CHARGEUSE • CIHCUIT HYOR ................. 168

VOLANTW ET COLONNE DE DIRECTlON ................................................. 94

~A31 07
 )

'C
;
\(
)

. 'c J

:(
. ,(
'. /

\(
J

,(
;

.(

J
d
d
c5 t.
 íNDICE
Descrição Página
SISTEMA DE ARREFECIMENTO - RADIADOR E COMPONENTES ..................................................... 2

• VENTILADOR E EXTENSÃO ....................................................................................................................4

FILTRO DE AR - MONTAGEM ............................. : .................................................................................... 6

FILTRO DE AR - CONJUNTO .................................................................................................................... 8 • o,!<>,."', ~

FILTRO DE AR - CONJUNTO .................................................................................................................. 10 MOTOR

ESCAPAMENTO ...................................................................................................................................... 12 .,. ENGINE .. :

MOTOR· SUPORTES ............................................................................................................................. 14 . ,MOTOR .­

BOMBA D'ÁGUA - CONJUNTO ............................................................................................................... 16 MOTEUR

ACIONAMENTO DO TACÔMETRO ........................................................................................................ 18

CARCAÇA DA DISTRIBUiÇÃO ...............................................................................................................20

TOMADA DE FORÇA PARA BOMBAS HIDRÁULICAS ..........................................................................22

COLETOR DE ADMISSÃO ......................................................................................................................24

COLETOR DE ESCAPE ...........................................................................................................................26

TERMOS rATO E CARCAÇA ...................................................................................................................28

BOMBA DE ÓLEO LUBRIFiCANTE .........................................................................................................30

FILTRO DE ÓLEO LUBRIFiCANTE .........................................................................................................32

CÁRTER DE ÓLEO ..................................................................................................................................34

CABEÇOTE ..............................................................................................................................................36

TAMPA DAS VÁLVULAS E RESPIRO ....................................................................................................38

BALANCINS ..............................................................................................................................................40

ÁRVORE DE COMANDO DE VÂL VULAS ...............................................................................................42

BLOCO DE CILINDROS ...........................................................................................................................44

ÁRVORE DE MANIVELAS .......................................................................................................................46

ÊMBOLO E BIELAS .................................................................................................................................48

VOLANTE E CREMALHEIRA ..................................................................................................................50

RETENTon TRASEIRO DE ÓLEO DO MOTOR ......................................::............................................ 52

JUNTAS DO BLOCO•.JOGO ...................................................................................................................54

JUNTAS DO CABEÇOTE. JOGO ............................................................................................................ 56

TABLE OF CONTENTS
Description Page
j

COOLlNG SYSTEM tlAOIATOR ANO PARTS ........................................................................................ 2

FAN ANO EXTENSION ..............................................................................................................................4

AIR CLEANER - MOUNTING .....................................................................................................................6

AIR CLEANER - ASSEMBL Y .....................................................................................................................8

AIR CLEANER - ASSEMBL Y ................................................................................................................... 10

EXHAUST SYSTEM ................................................................................................................................. 12

ENGINE - BRACKETS ............................................................................................................................. 14

WATER PUMP - ASSEMBLY ................................................................................................................... 16

TACHOMETER DRIVE ............................................................................................................................ 18

TIMING GEAR HOUSING ........................................................................................................................20

POWER TAKE-OFF FOR HYDRAULlC PUMPS .....................................................................................22

INTAKE MANIFOLD .................................................................................................................................24

EXHAUST MANIFOLD .............................................................................................................................26

THERMOSTAT ANO HOUSING ..............................................................................................................28

LUBRICATING OIL PUMP .......................................................................................................................30

LUBRICATING OIL FILTER .....................................................................................................................32

OIL PAN ....................................................................................................................................................34

CYLlNDER HEAD .....................................................................................................................................36

CYLlNDER HEAD COVER ANO BREATHER .........................................................................................38

ROCKER ARMS .......................................................................................................................................40

CAMSHAFT ..............................................................................................................................................42

CYLlNDER BLOCK ..................................................................................................................................44

CRANKSHAFT .........................................................................................................................................46

PISTONS ANO CONNECTINR RODS .....................................................................................................48

FL YWHEEL AND RING GEAR ................................................................................................................50

ENGINE REAR OIL RETAINEn ...............................................................................................................52

CYL1NDER BLOCK GASKET KIT ............................................................................................................54

CYLlNDER HEAD GASKET KIT .............................................................................................................. 56

./ M3107

.J

 INDICE

Descripción Pagina

SISTEMA DE ENFRIAMENTO • RADIADOR Y COMPONENTES ...........................................................2

VENTILADOR Y EXTENSION ...................................................................................................................4

I"
FILTRO DE AIRE· MONTAJE ...... :............................................................................................................ 6

FILTRO DE AIRE· CONJUNTO ................................................................................................................8

FILTRO DE AIRE • CONJUNTO ............................................................. :................................................ 10

ESCAPE ...................................................................................................................................................12

MOTOR
ENGINE
..
",}"",.

2
MOTOR 'J~'
MOTOR· SOPORTES ............................................................................................................................. 14

MOTEUR
BOMBA DE AGUA· CONJUNTO ............................................................................................................ 16

MANDO DEL TAOUIMETRO ................................................................................................................... 18

I CARCASA DE LA DISTRIBUCIÓN ..........................................................................................................20

TOMADA DE FURZA PARA BOMBAS HIDRAULlCAS .......................................................................... 22

MULTIPLE DE ADMISIÓN .......................................................................................................................24

MULTIPLE DE ESCAPE ...........................................................................................................................26

TERMOSTATO Y CARCASA ...................................................................................................................28

BOMBA DEL ACEITE DE LUBRICACIÓN ...............................................................................................30

FILTRO DE ACEITE DE ENGflASE ......................................................................................................32

CARTER DE ACEITE ..............................................................................................................................34

CULATA ....................................................................................................................................................36

TAPA DE LA CULATA Y ilESPIFlAOEflO ...............................................................................................38

BALANCINES ...........................................................................................................................................40

ÁRBOL DE LEVAS ...................................................................................................................................42

BLOQUE DE CILINDROS ........................................................................................................................44

CIGUENAL ............................ '" ................................................................................................................46

EMBOLOS Y BIELAS ...............................................................................................................................48

, VOLANTE Y CORONA ....................................................................... ,..... ,............................................... 50

) RETENEDOR TRASERO DEL ACEITE DEL MOTOR ................................ ~:.......................................... 52

JUNTAS DEL BLOQUE, JUEGO .............................................................................................................54

JUNTAS DE LA CULATA. JUEGO ......................................................................................................56

"
l,
INDEX
t· Oescription Page
),/ .

SYSTEME DE REFROIOISSEMENT . RADIATEUR ET COMPOSANTS ................................................ 2 l

t VENTILATEUR ET EXTENSION ............................................................................................................... 4

FILTRE O'AIR· MONõAGE .......................................................................................................................6

l FILTRE A AIR • ENSEMBLE ......................................................................................................................8

FILTRE A AIR • ENSEMI3LE ..................................................:................................................................. 10

I,'
ECHAPPEMENT ...................................................................................................................................... 12

MOTEUR SUPPORTS ........................................................................................................................... 14

• POMPE A EAU • ENSEM8LE .................................................................................................................. 16

).( ACIONNEMENT DU TACHYMETRE ....................................................................................................... 18

\ CARCASSE DE LA DISTRIBUTION ........................................................................................................20

~ ( PRISE DE FORCE POUR POMPES HYORAUUOUES .......................................................................... 22

COLLECTEUR D'AOMISSION .................................................................................................................24

),:
COLLECTEUR D'ECHAflPMENT ............................................................................................................26

j; THERMOSTAT ET CAIICASSE ..............................................................................................................28

POMPE A IILJILE ......................................................................................................................................30

f FI.I_TRE A HUILE ......................................................................................................................................32

CARTER D'HUILE ....................................................................................................................................34

}, CULASSE ........... :............. ~ .......................................................................................................................36

f/ CACHE CULBUTEUR ET RENIFLARD ................................................................................................... 38

CULBUTEURS .........................................................................................................................................40

./
"

ARBRE A CAMES ....................................................................................................................................42

BLOC CYLlNDRES ..................................................................................................................................44

f' ./

,[
VILEBREOUIN ..........................................................................................................................................46

PISTONS ET BIELLES ............................................................................................................................. 48

•>" VOLANT ET CREMAILLERE ................................................................................................................... 50

.:
'RETENTEUR D'HUILE ARAIERE DU MOTEUR ..................................................................................... 52

JOINTS DU BLOC, JEU ...........................................................................................................................54

í' !
JOINTS DE LA CULASSE, JEU ...............................................................................................................56

t M3107
(
I:' , .. , '1 • I. , " , r.. ·t

í'
~ '.

I (

\,",
 .I."U. I <I> I

LC

@--,

 , I ITEM
" PEÇA NII
PART NII
ODE.
OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NII CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NII aTE.
• !

~
,• 1
1
1
E 95708
E 96400
E 155034

1
1

1
RADIADOR (Colmeia)
RADIADOR (RCN)
RADIADOR (Colmeia)
RADIATOR (Colmeia)
RADIATOR (RCN)
RADIATOR (Colmeia)
RADIADOR (Colmeia)
RADIADOR (RCN)
RADIADOR (Colmeia)
RADIA TEUR (Colmeia)
RADIATEUR (RCN)
RADIATEUR (Colmeia)
rI 2
1 E 155518
E 60048
1
1
RADIADOR (RCN)
TAMPA
RADIATOR (RCN)
CAP
RADIADOR (RCN) RADIATEUR (RCN)
TAPA 8OUCHON
}
\'
•
3
4
E 64026
E 63235
1
1
MANGUEIRA
MANGUEIRA
HOSE
HOSE
MANGUERA
MANGUERA
TUYAU
TUYAU
.
I 5 E 62941 2 COXIM PAD COJIN COUSSIN
6 413-616 2
PARAFUSO BOLT PERNO VIS
I 7 95-21044
4
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 214-1432
4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
I 9 131-652 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 413-624 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
I 11 E 62604 2 COXIM PAD COJIN COUSSIN
12 E 64066 1 DRENO DRAIN COCK
I 13 413-612 2
PARAFUSO
DRENO ROBINET
BOLT PERNO VIS
14 E 155110
1
ESPUMA FOAM ESPUMA
)'
• 15 E 155164
2
ESPUMA·Conj. FOAM-Assy. ESPUMA-Conj.
MOUSSE
MOUSSE·Ens.
f 16 E 155104
1 ESPUMA FOAM ESPUMA MOUSSE
17 E 155126 1 ESPUMA FOAM ESPUMA
)' MOUSSE
• E 63747 ADESIVO (UQN) ADHESIVE (UAR) ADESIVO (UCN) ADHESIF (SB)
I
I .'

I
í
•
•
I
I
I
l
I
I,
.:.
I
I ,
f I
N~ DE Sa;RIE SERIAlN9 NIIDESERIE
I N9DESERIE

I
I t

I
I

•
I
r
,
­
li
'. M3107

 PEÇA~ ODE.
ITEM PART N!l aTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (EspanoI) (Français)
PIECE ~ aTE.

1 E 155005 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT

2 E 155026 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
)' 3 413-616 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
4 495-21044 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
:.; ,
REF. 1 FILTRO DE AR- AIR CLEi\NER- FILTRO DE AIRE- FILTRE AAIR-
)\
6
7
413-512
492-11038
4
2
Conj. (p.8110)
PARAFUSO
ARRUELA-pressão
Assy. (p.8110)
BOLT
WASHER-Iock
Conj. (p.8110)
PERNO
ARANDELA-dene
Ens. (p.8110)
VIS
RONDELLE W
.
I 8 E 155042 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
I" 9 214-262 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
10 E 62539 1 FLANGE FLANGE FLANGE FLANGE
11 492-11031 11 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
12 425-105 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 E 62886 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
/ 14 214-265 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
15 495-81159 12 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
-, 16 425-115 3 PORCA NUT TUERCA I1
ECROU
17 222-5126 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
18 R 27253 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
19 222-5104 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
l' ·20 495-21044 ARRUELA (UQN) WASHER (UAR) ARANDELA (UCN) RONDELLE (SB)
21 . 036264 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR
)
RACCORD
22 E 155025. 1 INDICADOR GAUGE INDICADOR JAUGE
.'
/

r
)
f
r I

f
r 1

I~
f'­
/

]
r' l.
f'( o(
r' ( f' .'

f','" i N~ DE S~RIE SERIAL N2 N2DE SERIE

.~
N!lDE SERIE
f
f'I'
II
(

f'
~
(

"

,
} 4 •

~
(
I' \
(
(
I' I'
I' )

M3107
I'
,u,. ". ,., ,,'
.:..:..;

-,

\ ..
 , , · ' l \ , ... ·.,\

) )

\
,
?

)
~

,
" . Ll, ... ------~:r:
 , PEÇA N2 ODE.
'ITEM PARTN2 OTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION
... DESCRIPTION
REF • PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françals)
PIECE N2 aTE.
~

E 158279
1
FUTRO DE AR • Conj. AIR CLEANER • Assy. FILTRO DE AIRE ·Conj. FIL TRE A AIA· Enl.
1
NSS 1
CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
i· 2
E 62774
1
ELEMENTO ELEMENT ELEMENTO ELEMENT
E 67610
2
BRAÇADEIRA· Conj. CLAMp· Assy. ABRAZADERA - Conj. COLLlER - Ens.
3
NSS 2
BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLUER
i,
4

182·241
129·286
E 65891

PARAFUSO
PORCA
ARRUELA
BOLT
NUT
WASHER
PERNO
TUERCA
ARANDELA
VIS
ECROU .
RONDELLE
·1 E 67611
1
TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
8
E 67870
1
DEFLETOR BAFFLE DEFLECTOR DEFLECTEUR
9
E 65896
2
PORCA BORBOLETA WINGNUT TUERCA ECROU
10
E 65901
1
PORCA BORBOLETA WINGNUT TUERCA ECROU
11
E 67871
1
GUARNIÇAo GASKET JUNTA JOINT
12
E 67984
1
ELEMENTO ELEMENT ELEMENTO ELEMENT
E 158266
1
PR~ -FILTRO - Conj. PRE-FILTER - Assy. PRE-FIL TRO - Conj. PRE -FILTAE - Ens.
13
E 158510
1
PORCA NUT TUERCA ECROU
( 14
E 158508
1
TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
15
E 158509
1
COLETOR-POEIRA COLLECTOR-DUST COLECTOR-POL VO COLLECTEUR·
'(" 16
E 158511
1
CICLONIZADOR CYCLONE CICLON
POUSSI~RE
CYCLONE
17
E 158512
1
BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
(
\ ,',

( I

"

, ,
~;
;
(
1
í
(

N!lDES~RIE SERIAL N!l N2DE SERIE NllDESERIE

.
j

"-'
'. , M3101
•

 PEÇA N' ODE.

"
ITEM PART N' OTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION • DESCRIPTION
REF. PIEZA N' CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N' aTE.

. ~
E 95705 1 FILTRO DE AR­ AIR CLEANER ­ FILTRO DE AIRE ­ FILTRE A AIR-
Completo (Nota) Complete (Note) " Completo (Nota) Compl. (Note)
l' E 95704 1 BRAÇADEIRA CLAMP
ABRAZADERA COLLlER
2 E 95703 1 CHAPJ::U DE CHUVA­ WEATHER CAP­ GUARDA LLUVIA ­ CHAPEAU DE PLUlE •
E 95680 1 FILTRO DE AR - Conj.
AIR CLEANER - Assy. FILTRO DE AIRE • Conj. FILTRE A AIR • Ens.
'í 3
4
5
E 95885
E 96143
E 96144
1
1
1
CORPO
ELEMENTO

ELEMENTO

BODY

ELEMENT

CUERPO
ELEMENTO
CORPS
ELEMENT
.
ELEMENT
ELEMENTO ELEMENT
6 N 8154 1 TAMPA
COVER
TAPA COUVERCLE
7 E 96811 2 PORCA-BORBOLETA WINGNUT
TUERCA ECROU
8 L 30414 1 VÁLVULA· Descarga
VAL VE - Vacualor VALVULA - Descarga VALVE - Decharge
de Poeira de Polvo da Poussiere

o'

) i
"

I,
,
}r

f( ,

f (
~'- ,
(
f(
f(
,
f'
)~
('
N2DE S~RIE SERlALN' NIlDE SERIE NlIDESERIE
., .
.'~(
NOTA: Usado no Brasil e para exportação ' ,

r,J "

NOTE: Used in Brasil and for export

Usado en Brasil y para exportación
I1.
,C Utilisé au Brésil el pour exportation
f
4
f (

r f
j

r'
.'

)"-

r"
'
I M3107

1'­
 --- r I
I

,I
....
/
/

.-
,/
,
/

,, "
.'

:/ .
; "i\...

.....'.
:i, ~'"' ~'...
,~I •

.' .. ,' .... r" i 'r

.1 .,'
r.;..,.
i I
,
" - -"l
". .. ' "
"

" .... ~--; ..... "

\. ;: .~ " .,'
.~~ (
.'
- "I
.. ' \" .~
(/ ..
O" t'

. ' "",
.-,,\\

O~\---- Ili
....=--.."
 PEÇANII QDE.
ITEM PARTNlI QTY. DESCRIÇAo DESCRIPTlON DESCRlPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NI! CANT. (Português) (English) (Es pano I) (Français)
PIECE NI! QTE.
. ,
".,:
REF. 1 MOTOR· Conj. ENGINE • Assy. MOTOR· Conj.
~,

'
MOTEUR· Ens. ,
1 E 62560 2 JUNTA GASKET
JUNTA
) JOINT
·2 E 65775 1 COTOVELO ELBOW
CODO RACCORD COUDe
) 3
4
425·156 3 PORCA NUT
TUERCA ECROU ~ .
495·11041 3 ARRUELA WASHER
ARANDELA RONDELLE
.
I
) 5 E 65605 3 PRISIONEIRO STUD
ESPARRAGO GOUJON
6 E 62522 1 TUBO TUBE TUBO. TUBE
,7 413-624 3 PARAFUSO BOlT PERNO VIS I
( 8 230-4106 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
"~ 9 E 61254 1 BRAÇADEIRA ClAMP ABRAZADERA COLLlER
10 E 62066 1 SilENCIOSO MUFFlER SILENCIADOR SllENCIEAUX
(

"

(
c

}.
.(
)'
(
"'
.(
'­

I( .

f
.;~

",-­

" 1

('
J
)c
'(
}"',c

)~
c'' NIlDES~RIE SERIALNI! NIlDESERIE NI!DESERIE
(
J'-....
) (, .

f., '"

,\...
'-(
•
~C~
I
.
,C

M3107

(
(
-.
" .
I
I
./

./"
/'1I

I
I
/'

..,/"
I
/

.
I
 J , PEÇA N2 ODE.

'rtEM
PARTNi OTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
,. REF. PIEZANi CANT. (Português) (Engllsh) (Espanol) (Françals)
PIECEN2 aTE.

1 E 155517 1 VENTILADOR 17" FAN 17" VENTILADOR 17" VENTILATEUR 17"

2 E 65788 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
J 3 414·532 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
4 192-110 4 ARRUELA· pressão WASHER • loel< ARANDELA - cierre RONDELLE -W
E 67733 1 ARREFECIMENTO - COOLlNG- ENFRIAMIENTO ­ REFRIGERATION·
JOGO DE PEÇAS PARTSKIT JUEGO DE PIEZAS JEU DE PIECES
5 E 67734 1 VENTILADOR 17" FAN 17" VENTILADOR 17" VENTILATEUR 17'"
.1 6 E 67735 1 ESPAÇADO R SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
7 414·532 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
~

('J

\.
, "'
i

~. t

<...

,
~'.
, Nl1DESÉRIE SERlALNlI NgDE SERIE NgDE SERIE
:I,
I,

I,

-(
,
.~
, ,

• :
<
•
(
,
-

M3107,
/-'11)·

(­
"I ; ,,, I

LOIE
y PEÇA N!I ODE. I

ITEM PART N!I OTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTlON

REF. PIEZA N!I , CANT. (Português)
._, PIECE N!I
(English) (Espanol) (Françal.)
j aTE.

)'
•
1 E 156506 1 MOTOR-Conj. ENGINE-Assy. MOTOR-Conj. MOTEUR-Ens.
2 E 65751
}' 3 E 65790
2
1
JUNTA
ENGRENAGEM
GASKET ' JUNTA JOINT
GEAR ENGRENAJE ENGRENAGE
)' 4
5
414-616
192-111
2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
4 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
» 6
7
ES5605
129-187
2
2
PRISIONEIRO
PORCA
STUD
NUT
ESPARRAGO GOUJON.
)\ TUERCA ECROU
8 414-720 8 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
9 492-11C,Q 8 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre
)' RONDELLE W
10 A 17516. 3 ~RRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
) 11 REF. 1 BOMBA PRINCIPAL· MAIN PUMP- BOMBA PRINCIPAL- POMPE PRINCIPALE-
Canj, (p. 206) Assy. (p. 206) Conj. (p, 206) Ens. (p. 206)
12 131-14 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 E 96882 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
14 E 96806 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
,I, 15 414-616 2 PARAFUSO BOLT PERNO
'16 VIS
413·1056 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
\. 17 495·11041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 425-1010 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
19 495-21069 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 043266 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
21 E 97227 1 SUPORTE·Dian!. BRACKET -Franl. SOPORTE·Delant. SUPPORT·Avanl.
22 REF, 1 BOMBA DIREÇAO-Canj. STEERING PUMP-Assy. BOMBA DE DlRECCIÓN· POMPE DE DIRECTlON:
(p. 106)
(p. 106) .­ Conj. (p. 106) Ens. (p. 106)
23 E 60120 3 COXIM
PAD COJIN COUSSION
24 E 95723 1 SUPORTE-Tras.-L.D.
BRACKET-Rear-R.H. SOPORTE-Tras.Der. SUPPORT-A.-Droit
25 E 95724 1 SUPORTE-Tras.-L.E.
BRACKET-Rear-L.H. SOPORTE-Tras.lzq.
26 SUPPORT-A.-Gauche
413-824 8 PARAFUSO
BOLT PERNO
-.... \. VIS
27 492-21050 8 ARRUELA-pressão

~Jf WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE

. .
W.id
)'
. /

y I
r~~

r~

l'
- (

j'­ (

1"/ (

)~
(

t /"

)~.
(

);
,

" NIlDE SE:RIE SERIAL N!I NIlDE SERIE NIlDE SERIE

)-L
('

f' .
)(/
(

f'
,(

..~

r"
''­
/

~~, .'
(
~
.
...
i

,
,< M3107
 LO

_,0 . ~~~
~ ~~
,­
------­ ,--­ y / ,
\'S~')::à~::{~

-------------------­ --­ -_.

 ~_.", _ .... __ . _ _llI ....... ' •• U ..... L.

PEÇAW aDE.
ITEM PARTW aTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIE?AW CANT. (Português) (English) (Espanol) (Fran9ala)
PIECEW aTE.

1 E 65773 • 1 CORPO - traseiro BODY -rear CUERPO - trasero CORPS - arriére

E 158520 1 BOMBA - Conj. PUMP - Assy. BOMBA - Conj. POMPE -Ens.
2 E 65764 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
3 NSS 1 CORPO - dianteiro BODY -Front CUERPO - delantero CORPS - avant
4 F 62365 4 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
5 425-115 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
•
6 192-110 4 ARRUELA - pressão WASHER -Iock ARANDELA - cierre RONDELLE - W

7 NSS 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE

8 NSS 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d'etancheile

9 NSS 1 ROTOR IMPELLER ROTO R ROTOR

10 NSS 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT

11 NSS 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE

12 F 62617 1 ANEL -trava RING - snap ANILLO - traba SEGMENT dareI

13 414-640 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS

14 414-628 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
15 192-111 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - cierre RONDELLE· W
16 E 65796 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
17 126-12 1 CHAVETA KEY CLAVIJA CLAVETIE
18 195-541 1 ARRUELA WASHER I ARANDELA RONDELLE
19 425-1110 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 192-115 1 ARRUELA - pressão WASHER -Iock ARANDELA - ciarra RONDELLE - W
21 . E 65805 1 POLIA
PULLEY POLEA
(
POUUE
E 157699 1 JOGO DE REPARO REPAIRKIT JUEGO DE REPARO JEU DE RECHANGE
(Nola) (Note) (Nota) (Note)

, (

- "
(

.
(
"

"
~~
/
..,.
NIl DE SÉRIE. SERIALNI! NI!DE SERIE. NIlDE SERIE
/

, NOTA: Inclui os itens 2, 7,8,9,10,11,12,16,17. H

NOTE: Includes items 2, 7, 8, 9, lO, 11, 12, 16, 17.
Incluye los items 2, 7, 8, 9, lO, 11, 12, 16, 17.
, Comprend les piéces 2, 7, 8, 9, lO, 11, 12, 16, 17. I

.~

1
I
I.
I

M3107
(
c

(
 ~'--/~-/~
;"
<",/
"
".
'. ,
".
)
"
)

9 s

@
 PEÇAW QDE. 'W

ITEM PARTW QTV. DESCRIÇAo DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTlON

REF. PIEZAW CANT. (Português) (Engl/sh) (Espanol) (Françals)
PIECEW QTE.
\
!
1 E 95435 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
) 2 414-412 1 PARAFUSO . BOLT PEP!IO VIS
3 414-424 1 PARAFUSO BOLT PERNO
) VIS
4 192~109 2 ARRUELA ~ pressão WASHER - tock ARANDELA - cierre RONDELlE -W
5 E 65750 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA
) JOINT
6 E 65825 1 TAMPA - Conj. COVER - Ally. TAPA· Conj. COUVERCLE • EI'II. I
7 F 62691 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
8 414-510 4 PARAFUSO SOlT PERNO VIS
9 F 62685 4 ARRUELA WASHER ARANDELA
} 10 E 65770 1 ADAPTADOR
RONDEllE
ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
11 E 65769 1 CAPA- Conj. COVER - AS$y. CAPA-Conj. COUVERCLE - Ens.
12 414-516 3 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
13 192-110 3 ARRUELA - pressão WASHER -Iock ARAN DELA - cierre RONDELlE-W

J
)
/
~,
J

"

./.
\

)
)'
(. \

)
j
.;
.
J
j I

(
)"
/

)"
.!

)"
'.( ,

,(

)"
-
I

.
{'
.I'
)</

~c
(.
/ .

;:....
WDES~RIE SERIALW N!!DE SERIE WDESERIE

.,.i
,~~ t
,
­

(
\.

;­
r·
'(

f'
,1
f~~~/ -

( M3l07

"'.
(
 LOl:

J '
 PEÇA N9 ODE.
ITEM PARTN9 OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZAN9 CANT. (Português) (Englísh) (Espanol) (Flançal.)
PIECEN9 QTE.

1 E 65765 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA

CARCASSE
2 E 65744 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA
JOINT
3 414-514 9 PARAFUSO BOLT PERNO
VIS
4 192·110 9 ARRU ELA - pressão WASHER -Iock . ARANDELA - cierre RONDELLE·W
5 E 65743 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
6
7
8
414·516
414·544
F 62685
11
4
2
PARAFUSO
PARAFUSO
ARRUELA
BOLT
BOlT
WASHER
PERNO
PERNO
ARANDELA
VIS
VIS .
RONDELLE
9 414·514 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
, 10 F 62988 1 BUJÃO PLUG TAPÓN
\. BOUCHON
11 F 62621 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
12 192·110 17 ARRUELA - pressão WASHER -Iock ARANDELA· cierre RONDELLE-W
E 158519 1 TAMPA· Conj. COVER • Assy. TAPA -Conj. COUVERCLE - Ens.
" 13 E 158541 1 VEDADOR
SEAL
SELLO
JOINT

14 NSS 1 TAMPA
COVER
TAPA
COUVERCLE

!
.­
i

f
'.

N9DES~RIE SERIALN9 NlIDE SERIE N9DESERIE

..

).

M3107
 PEÇA N9 ODE.
ITEM PARTN9 OTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPilON
REF. PIEZAN9 CANT. (Português) (English) (Espano') (Françals)
PIECEN9 aTE.

E 65824 1 TOMADA DE FORÇA· POWER TAKE.QFF • TOMADA DE FUERZA • PROSE DE FORCE -

Conj. Assy. Conj. Ens.
1 E 68112 1 CARCAÇA
HOUSING
/" ", 2 E 68113 1
ROLAMENTO

CARCAZA CARCASSE
'.1 BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
3 E 68114 1
ENGRENAGEM
GEAR ENGRENAJE
, 4 E 68115 1
ROLAMENTO

ENGRENAGE
i BEARING RODAMIENTO ROULEMENT •
5 E68116 1
ANEL· trava
RING - snap ANILLO - traba SEGMENT darret
6 E 68117 1
ANEL- trava
RING· snap ANILLO - traba SEGMENT d'arret
7 E 68118 1
ANEL -trava
RING· snap ANILLO - traba SEGMENT d'arret
8 62-516 4
PARAFUSO
BOLT PERNO VIS
9 E 65640 1
VEDADOR
SEAL SELLO JOINT TORIQUE
10 E 65751 1
GUARNIÇAo
GASKET JUNTA JOINT
11 E 65605 2
PRISIONEIRO
STUD ESPARRAGO GOUJON
12 129-187 2
PORCA
NUT TUERCA ECROU
13 192-111 2
ARRUELA· pressão WASHER - lock ARANDELA - clerre RONDELLE - W
14 E 66408 1 CONEXAo
CONNECTOR CONECTOR RACCORD
15 E 65728 1
TUBO
TUBE TUBO TUBE
16 E 65790 1
ENGRENAGEM
GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
17 414·618 2
PARAFUSO
BOLT I
PERNO VIS
i
18
19
192-111
E 67894
2

1
ARRUELA· pressão
TAMPA

WASHER -Iock
COVER
ARANDELA· cierre . RONDELLE ·W
TAPA COUVERCLE
:;. 20 E 67895 1
GUARNIÇAo GASKET JUNTA JOINT
21 414·520 5 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
22 192-110 5 ARRUELA - pressão WASHER -"Iock ARANDELA· cierre RONDELLE· W
"O 23 E 100458 1 PARAFUSO
BOLT PERNO
.\ VIS
24 E 114561 2
ARRUELA WASHER ARANDELA
v RONDELLE

)
'.'
1

i'

'/
/ I

'./'

1.
.
V"
),
\'

t\'
)
,..
j\ Nl!DES~RlE SERIALN!2 NIIDE SERIE N9DESERIE
~.(, "

li

•.\ ;
V .. I

~/ .
v
r
I"
,.

\/
~ "

M3107
\f
LO~E
 ,ITEM
REF.
I
.
PEÇA'"
PART N9
PIEZA N9
PIECE t;!I
ODE.
OTY.
CANT.
OTE.
DESCRIÇAo
(Português)
DESCRIPTlON
(English)
DESCRIPCION
(Espanol)
DESCRIPTION
(França!s)

.1 E 657n 1 COLETOR - admissão MANIFOlD - intake MUlTIPlE - admision COllECTEUR - adm.

2 F 62756 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
~
3 E 65763 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
4· F 62757 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
5 E 110746 2 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
6 E 158514 2 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
7 192-111 4 ARRUELA - pressão WASHER -Ioel< ARANDelA - cierre RONDEllE-W 6
8. E 66489 2 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
9 192-111 2 ARRUELA - pressão WASHER - 10<* ARANDELA - cierre RONDEllE -W
10 E 65599 3 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
11 425·116 6 PORCA NUT TUERCA ECROU
..

.,

t
,

:1

,
:.
;

/ '

\\ .
I

'<
N2DES~RIE SERIAL NII N!IDE SERIE N9DE SERIE

\.{

v,
.

,.

v
M3l07

l
!
\I

\
I

I .

 ,. PEÇA NIl ODE.

~" -./ ITEM PART NIl aTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION OESCRIPTION
REF. PIEZA NIl CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECr: NIl QTE.

1 F 62753 1 COLETOR· escapamento MANIFOLO • exhaust MULTIPLE • escape COLLECTEUR • echap.

. 2 F 62752 2 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
3
4
E 65604
E 65634
4
4
PRISIONEIRO
PORCA
STUO ESPARRAGO .. GOUJON
NUT TUERCA ECROU
v, "­
"

~ J
.
,"

"

( L.

\ ~

( ~'

(~,
.­
I
.\

( ­
(
"

") ,
~; , I

i.­
"
1

)'
,
"~'

~ .­
r'~,
f) .
'"
)./ ­

)/'
)~. N!!DESÉRIE SERIAL N2 N!!DE SERIE NIlDE ~!"'mE

);
I•.
)
t

t' i I

f /
.,
f
f'
,~
r

I.
o·

I
-'
>'

i.
f
M3107
/j
I I.

I'
........
 ... PEÇAW ODE•
ITEM PARTW OTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZAW CANT. (Português) (English) (EspanoI) (Françaia)
PIECE NR QTE.

1 E 65791 1 CARCAÇA HOUSING CAJA CARTER

2 F 62738 1 GUARNIÇAo GASKET JUNTA JOINT
3 E 65608 1 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
4 425-156 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
5 192-111 1 ARRUELA - pressão WASHER -Iock ARANDELA - cierre
I, 6
7
414-514
414-628
2
2
PARAFUSO
PARAFUSO
BOLT
BOLT
PERNO
PERNO
RONDELLE-W
VIS
VIS
.
8 414-640 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS

~.
9 192-111 3 ARRUELA - pressão WASHER -Iock ARANDELA - cierre RONDELLE- W
10 E 67891 1 TERMOSTATO THERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTAT
11 E 65774 1 CONEXAo CONNECTOR CONECTOR RACCORD
12 E 65759 1 GUARNIÇAo GASKET JUNTA JOINT
13 414-624 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
14 192-111 2 ARRUELA - pressão WASHER -Iock ARANDt:LA - derre RONDELLE· W ~I
15 414-540 1 PARAFUSO BOLT PERNO í
VIS
16 192-110 3 ARRUELA· pressão WASHER - lock ARANDELA· cierre RONDELLE· W
17 F 62332 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
18 F 62407 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 F 62627 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
)' 20 E 95430 I RESPIRO BREATHER RESPIRADERO RENIFLARD

.\

, ,

)'

l/
.
"

J.
1
)
I

li' ,
t; /
~>
, I

,;- 1

NIIDE SÉRIE SERIALN!I N!IDE SERIE WDESERIE

"

.
,
-

~ \.
~
(
,I

,)
.

ti •

.'
I' ,I

,)
l

t·" "

i ' )
M3107

i'
 LOl€W

 I PEÇA N!' ODE.

ITEM PART N!' aTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRlPTION
REF. PIEZA N!' CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N!' OTE.

1 E 156769 1 BOMBA·Conj. PUMp·Assy. BOMBA·Conj.

;'2
POMPE-Ens.
414-514 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
3 192-110 3 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre
4 F 62703
RONOELLE W
1 EIXO SHAFT EJE, AXE
E 95429 1 ENGRE NAGEM-Conj. GEAR-Assy. ENGRANAJE-Conj. ENGRENAGE-Ens.
'6
7
5 NSS
E 65646
F 62706
1
1
ENGRENAGEM
BUCHA
GEAR
BUSHING
ENGf\ANAJE
BUJE
ENGRENAGE
DOUILLE
.
1 ANEL-TRAVA RING-LOCK ANILLO-TRABA SEGMENT -O'ARRET
E 95392 1 VAVULA ALlVIO-Conj, R~~~ VALVE-!"ssy, VAVULA ALIVIO-Conj, VALVULA REGUL.-Ens.
6 NSS 1 CORPO
CUERPO CORPS
E 65549 1 JOGO-REPARO
REPAIR-KIT
JUEGO-REPARO JEU DE RECHANGE
9 F 62709 1 ~MBOLO PISTON
EMBOLO PISTON
10 E 115243 1 MOLA SPRING
RESORTE RESSORT
11 F 62711 1 CAPA CAP
CAPA COUVERCLE
12 E 65565 1 CONTRA-PINO COTIER-PIN
PASADOR-ABIERTO GOUPILLE
13 E 65607 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
14 414-636 ' 1 PA8AFUSO BOLT PERNO VIS I
15 192-111 1 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cíerre RONDELLE W

"

-'

, ,

, ,

'.
J,

f
.,J
"
)\ I

\.:'
I .", ­
'"

),

NgOE StRIE SERIALNII N!!OE SERIE NIIOE SERIE

f '~,

,' .
; (,

,.

I' J

.) M3107
 l.O JE\!'(

)
)

...
/ lI

I
I

j
/'"

: I'
, '
 PEÇA NIl aDE.

ITEM
PART NIl aTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NIl CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NIl aTE.

1
F 62494
1
GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
2
E 158322
1
CABEÇOTE HEAD CU LATA COUVERCLE
3' E 65502
1
FILTRO FILTER FILTRO FILTRE
4
414-720
2
PARAFUSO SOLT PERNO VIS
5
192-112
4
ARRUELA - pressão WASHER -Iock ARANDELA - cierre RONDELLE -W
.
,
~ :,
6

F 62494

E 65794

E 65581

221-842

GUARNiÇÃO
ADAPTADOR
PARAFUSO
BUJÃO
GASKET
ADAPTER
BOLT
PLUG
JUNTA
ADAPTADOR
PERNO
TAPÓN
JOINT
ADAPTEUR
VIS
BOUCHON
I

I
.'
I

, .
(
\
I

I
(

r
I.
I

I e

,
I

,
N!1DESÉRIE SERIALN2 N2DE SERIE. N~DESER/E
J ..

,L
...
.
I'
I'
I' ,

I··.. ...
i

j'

.
.'

M3107
 /' '-,

\
J

""",,' .' ~ ,:". ",,' , - ' ...;''''' , >~ .,' ,

 PEÇA N!! ODE.
ITEM PARTN!! OTY. DESCRIÇAo. OESCRIPTlo.N OESCRIPClo.N DESCRIPTlo.N
REF. PIEZAN!! CANT. (Português) (English) (Espanol)
PIECE NR' (Françals)
OTE.

1 E 67880 1 TUBO. TUBE TUBO TUBe

2 E 65749 1 GUARNIÇAo. GASKET JUNTA Jo.lNT
3 414-512 2 PARAFUSO. Bo.lT PERNo. VIS
4 192-110 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre Ro.NDELLE W
5 414-412 1 PARAFUSO. Bo.LT
6
7
414-512
192-110
1
1
PARAFUSO.
ARRUELA-pressão
Bo.LT
WASHER-Iock
PERNo.
PERNo.
ARANDELA-cierre
VIS
VIS
Ro.NDELLE W
.
6 E 158776 1 TUBO. TUBE TUBO. TUBE
9 F 62717 1 Po.RCA NUT TUERCA ECRo.U
10 F 62714 1 GUARNIÇAo. GASKET JUNTA Jo.lNT
11 414-410 2 PARAFUSO. Bo.LT PERNo. VIS
12
13
14
192-109
r 62727
E 67883
2
1
ARRUELA-pressão
GUARNiÇÃO.
WASHER-IocR
GASKET
ARANDELA-cierre
JUNTA
Ro.NDELLE
Jo.lNT
W
-
1 CARTER PAN CARTER CARTER
15 414-516 . 12 PARAFUSO. Bo.LT PERNo. VIS
16 192-110 20 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre Ro.NDELLE W
17 E 67885 1 VARETA MEDIÇAo. DIPSTICK VARILLA DEL NIVEL JAUGE
18 E 67882 1 TUBO. TUBE TUBO. TUBe
19 F 62522 1 Po.RCA NUT TUERCA ECRo.U
20 E 115057 1 BUJAo. PLUG TAPÓN Bo.UCHo.N
21 E 67884 1 SUPo.RTE BRACKET SOPo.RTE SUPPo.RT
22 192-109 1 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre Ro.NDELLE W
23 F. 115100 1 Po.RCA NUT TUERCA ECRo.U
24
25
F 62718
414-548
1
6
o.LlVA o.LlVE -' o.LlVA o.LlVE
PARAFUSO. Bo.LT PERNo. VIS
26 E 65891 1 ARRUELA WASHER ARANDELA Ro.NDELLE
27 495-11034 1 ARRUELA WASHER ARANDELA Ro.NDELLE
28 495-11028 2 ARRUELA WASHER ARANDELA Ro.NDELLE
29 414·552 2 PARAFUSO. Bo.LT PERNo. VIS
30 414-616 3 PARAFUSO. Bo.LT PERNo. VIS
31 192-111 3 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre Ro.NDELLE W
32 E 67985 1 o.LlVA QLlVE . o.LlVA o.LlVE

'.

. N9DES~RIE SERIAlN'l N!!DESERIE N9DESERIE

J

"

,
, •

I
fi ,.

t.

i .­

M3107
 !

~.
lJP '\ L
~J (}

6l

i .
I

. I:
i:
I I :'

~
-,

 ,-----­
);.
~.,
PEÇA N<? ODE,
ITEM PART N<? OTY, DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION I
DESCRIPTlON
REF, PIEZA N<? CANT, (Português) (English) (Espanol)
" ( Français)
PIECE N<? aTE,
\­

1 E p7880 1 TUBO TUBE TUBO TUBE

2 E 65749 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
3 14­ 512 2 PARAFUSO BOLT ' TORNILLO VIS
( 4 192­ 110 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 14­ 412 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 14­ 512 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7
8
192­
E
110
65730
1
1
ARRUELA
TUBO
WASHER
TUBE
ARANDELA
TUBO
RONDELLE
TUBE
.
9 F 62717 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 F 62714 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
11 14­ 410 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 192­ 109 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
j, "­ ·13 . F 62727 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
()
14
15
E
14­
67883
516
1
12
CARTER
PARAFUSO
PAN
BOLT
CARTER
TORNILLO
CARTER
VIS
16 192, 110 20 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 E 67885' 1 VARETA MEDiÇÃO DIPSTICK VARILLA DEL NIVEL JAUGE
( 18 E 67" ':~ 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
. 19 F 62522 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
( 20 E 115057 1 BUJÃO PLUG TAPON BOUCHON
21 E 67884 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
22 192­ 109 1 A R R UE LA-pressão WASHE R-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE'd'arrêt
,
( 23 E 115100 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 F 62718 1 OLIVA OLlVE .'. OLIVA OLlVE
25 14­ 548 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
26 E 65891 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
'>. . 27 195­ 521 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
28 195­ .518 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
29 14, 552 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
("

30 14­ 616 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

\ .

31 192­ 111 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

32 E 67985 1 OLIVA OLlVE OLIVA OLlVE

~~,
; ~1
I

.~

í
t .... j~J
t

l'~
,

1'1' • tIP,":, .
'.

'I..·...
I··
j
 , , .j . . . . , •. , I­

," '.' ~

( "rpl
'/ i~~b)~.'
~
leY-! I
n'
, /
o. I
I

' li{;
\ J'"
 PEÇAN2 ODE.
ITEM PARTN!l OTY. DESCRIÇAo OESCRIPTION DESCRIPCION OESCRIPTION

REF. PIEZAW CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françals)

PIECE N2 OTE.

E 158516 1 CABEÇOTE·Conj. CYL. HEAD·Assy. CULATA-Conj. CULASSE-Ens.

l' NSS 1 CABEÇOTE CYL. HEAO CU LATA CULASSE
, 2 E 159672 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
3 F 62733 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
,
4 E 65734
, 5 192-110
1
6
TAMPA
ARRUELA-pressão
COVER
WASHER-Iock
TAPA
ARANDELA-derre
COUVERCLE
RONOELLE W
.
." 6
7
414-514
E 158543

6
4
PARAFUSO
VÁL VULA-Escap.
BOLT PERNO VIS

VALVE-Exhaust VÁL VULA-E scape SOUPAPE-Echap.

8 E 158544
4 VÁLVULA·Adm. VALVE-Inlake VÁL VULA·Admis. SOUPAPE-Admis.

9 E 157838
8 VEDADOR SEAL SELLO JOINT

10 E 115089
8 MOLA-Ext. SPRING-Outer RESORTE-Ext. RESSORTE-Exl.

11 E 115088
8 MOLA-Int.

,
SPRING-Inner RESORTE-Int. RESSORTE ·Inl.

12 F 62516
8 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

13 E 65785 16 TRAVA LOCK TRABA BLOCAGE

14 E 157839 8 CAPA CAP CAPA CHAPEAU

15 E 158542 4 GUIA·escape GUIDE·exhaust GUIA-escape GUIDE·echap.

( 16 F 62514 4 GUIA-adm. GUIDE-inlake ·GUIA-admis. GUIDE-admis.

f 17 E 97739 4 SEDE-escape SIEGE-exhaust ASIENTO-escape SIEGE-echap.

18 E 157837 4 SEDE-adm. SIEGE-intake ASIENTO-admis.

\. SIEGE-admis.

19 E 65684
f 20 E 155290
2
1
PARAFUSO
GUARNiÇÃO
BOLT PERNO VIS
GASKET JUNTA JOINT
I 21 F 62546 1 AL ÇA-traseira EYE·rear ALZA-trasera GOUSSET-arriére
22 414-614 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
"'
• 23
24
192-111
E 158775
4
1
ARRUELA-pressão
ALÇA-dianl.
WASHER-Iock
EYE-front
ARANDELA-derre
ALZA-delanlera
RONDELLE W
I 25 E 65690 2 PRISIONEIRO STUD
GOUSSET·avanl
ESPARRAGO GOUJON
I, 26 F 62511 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
27 E 115076 6 PARAFUSO SOLT PERNO VIS
28 E 115077 12 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
•
)
• I
.

:­
í
"I

, r'

~I :.

>,'1'"
/ .

),
,.

\ _/

)" N2DES~RIE SERIAL N!l N!!DESERIE N2DESERIE

r
'I .
)

I" '

I' .

I'"
• •
(
,

I"·
I~·/

M3l07
) .
 PEÇA NIl ODE.
'. ITEM PART NIl OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTlON
REF. PIEZA NIl CANT. (Português) (Eoglish) (Espanol) (Fraoçais)
PIECE NIl aTE.

1 E 65821 1 TAMPA COVER TAPA

" CACHE CULBUTEUR
2 F 62764 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
\,
3 E 65762 1 TAMPA COVER TAPA
) BOUCHON
4 69-410 4 PARAFUSO
\ BOLT PERNO .­ VIS
). 5 495-11028 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
)
6
7
8
192-109
E 65721
E 65643
4
1
2
ARRUELA - pressão
MANGUEIRA
BRAÇADEIRA
WASHER - lock
HOSE
ClAMP
ARANDELA - cierre
MANGUERA
ABRAZADERA
RONDELLE -W
TUVAU .
COLLlER
9 E 65732 1 EXTENSÃO EXTENSION, EXTENSION EXTENSION

t
"

,
.'.~
.,;

"}
:'/~

I'
,)
)
"i'
~)
,.
)(.

~/ (
I

})r
;," :-:2!JE SÉRIE SERIALNI! NI!DE SERIE NIlDE SERIE
~.
I~ /
~:
~.
~t·

•,C,
J

."~
f .
J;
~."
),
,!oi. I
.
M3107

,(f
,(.
 I

. --- - -_._-_ .._........ ,.-, ........•.- - --_.- - ..

----~

l
 -,

PEÇA N2 ODE. ,>

ITEM PARTNIl OTY. DESCRIÇAo .DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION

REF. PIEZA NIl CANT. (Português) (English) (Espano I) (Françal.)
PIECE NIl aTE.

E 65551 1 BALACIM - Conj. ROCKER ARM - Assy. BALANCIN - Conj. CULBUTEUR - Ens.
E 65547 1 EIXO,Sub - Conj.
SHAFT,Sub - Ass'/... EJE,Sub - Conj. ARBRE,Sous - Ens.
1 NSS 1 EIXO
SHAFT EJE ARBRE
2 F 62333' 2 BUJÃO
PLUG TAPÓN BOUCHON
j, 3 E 157030 4 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
4
5
6
F 62497
A 20202
F 62469
2
2
2
ARRUELA
ANEL
MOLA
WASHER
RING
SPRING
ARANDELA
ANILLO
RESORTE
RONOELLE
BAGUE .
) RESSORT
7 F 62468 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
J
8 E 67878 4 BALANCINS - L.D. ROCKER ARM - R.H. BALANCINS - Dar. CULBUTEURS - Droít
j
~ E 67879 4 BALANCINS - l.E. ROCKER ARM - l.H. BALANCINS - Izq. CULBUTEURS - Gaucha
} 10 E 67920 8 BUCHA - l.O., l.E. BUSHING -l.H., R.H. BUJE - Dar.• Izq. BAGUE -O., G.
11 174-91 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
12 F 62536 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
13 F 62413 1 ANEL ·0" ·0" RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
.14 E 115019 8 TUCHO TAPPET ALZA VAL VULA POUSSOIR
15 E 67886 8 VARETA PUSHROD VARILLA DE EMPUJE TIGE-POUSSOIR
16 F 62340 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
17 425-156 8 PORCA NUT TUERCA ECROll
18 F 62744 4 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO COUJON
), . 19 425-17 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 495-11047 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
)
-,
\"

~.

:\
.,'
l'
)­
)\ ~

/~
I
,
),

r
.':­
t­
I­

,­ I
/

\(
i -
)~ /

l\
f N20ES~RIE SERIALNI! N!lOESERIE N20E SERIE
f
~
(
I
•
I.
I
I
(

f -

M3107
" .
/

)
)
 - ;f

- ,
)

)
\!l )
y
~--- )

)
)'
)
)
)
)
)
)
)
)
/
 PEÇA N2 ODE.
. ITEM PARTN2 OTY . DESCRlçAO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTlON
REF. PIEZAN2 CANT. (Português) (English) (Espaiiol) (Français)
PIECE N2 aTE.
.
1
E 67881
1
ÁRVORE DE COMANDO CAMSHAFT ARBOL DE LEVAS ARBRE A CAMES
2
E 115016
1
ENGRENAGEM GEAR ENGRENAJE PIGNON
'3 126-21
1
CHAVETA KEY CLAVIJA CLAVETTE
4
414-810
1
PARAFUSO BOLT PERNO VIS
5
F 62502
1
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6

F 62467

F 62496

F 62501

ARRUELA
CALÇO
ARRUELA
WASHER
SHIM
WASHER
ARANDELA
CALZÓ
RONDELLE
CALE .
ARANDELA RONDELLE
9
F 62327
1
PINO-GUIA PIN-DOWEL ESPIGA PION

-'

"

,
-'

N2DES~RIE SERIAL N2 N2DE SERIE N2DE SERIE

, .

M31t..
,­
.......)

 PEÇA N2 aDE.
ITEM PARTN2 aTY. DESCRIÇAo DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) I (EspanoI) (Franç3is)
PIECE N2 aTE.

E 65536 1 BLOCO-Conj. BLOCK-Assy. BLOQUE-Canj. BLOC.-CYL-Ens.

1 NSS 1 BLOCO BLOCK BLOQUE BLOC.CYl.
2 E 67896 4 CAMISA SLEEVE CAMISA CHEMISE
3 E 159672 8 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
4 F 62656 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
F 62482
5
6
7
F 62499
E 115002
1
10
10
BUJÃO
ANEL
PARAFUSO
PLUG
RING
BOLT
TAPÓN
ANILLO
PERNO
BOUCHON
BAGUE
VIS
.
8 F 62653 4 BUJÃO PLUG TAPÓN
\ BOUCHON
9 E 65656 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
10 F 62336 4 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
11 221-1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
12 F 62654 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON

I
13 E 65803 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
14 F 62484 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
15 E 65574 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
16 F 62655 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 F 62475 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
18 F 62657 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 425-117 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 192-112 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
21 F 62494 1 GUARNiÇÃO GASKET JUNTA JOINT
22 E 65735 1 PLACA PLATE PLACA PLAOUE
23 E 67919
24 E 158795
2
1
PRISIONEIRO
PLACA
STUD
PLATE
.' ESPARRAGO
PLACA
GOUJON
PLAOUE
25 E 158796 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
~ 26 F 62385 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

v ,
r
,
I

},'
N2DE SR:RlE SERIALN2 N2DESERIE N2DESERIE
.,11'

)(

.(

.
;'I!i':~"
J~

, / .
..
\ /

,,
i

M3107 .
 1
1

fi 1

1
1
1
1
1
1
1
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
:'I :ijI
I ,.;

1
J;I~ 1
l!',: i:~
O
~.,.::,.,,,/
.... _.
)
 PEÇAW ODE.
ITEM PARTW aTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N!I CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N!I aTE.

t E 65539
t ÁRVORE DE "CRANKSHAFT - Assy," CIGUENAL - Conj. VILEBREQUIN - Ena.
MANIVELAS - Conj.
2 E 65537
t CASQUllHO-JOgo Std. BEARING-Kit Std. CASaUILHO-Juago Sta. COUSSINET -Jeu Std.
2 E 69283
t CASaUILHO-Jogo BEARING-Kit CASQUILHO-Juego COUSSINET-Jeu
0.254 mm (.010') 0.254 mm (.010') 0.254 mm (.010') 0.254 mm (.010')
2 E 69284
1 CASaUILHO-Jogo BEARING·Kit, CASaUILHO·Juego COUSSINET-Jeu.
0.508 mm (.020') 0.508 mm (.020') 0.508 mm (.020') 0.508 mm (.020')
2 E 69285 1 CASaUILHO-Jogo BEARING·Kit CASQUILHO-Juego COUSSINET-Jeu
0.762 mm (.030') 0.762 mm (.030') 0.762 mm (.030') 0.762 mm (.030')
3 E 65538
1 ARRUELA-Jogo Sld. WASHER-Kit SId. ARANDELA-Juago Sls. RONDELLE·Jeu Sld.
3 E 95391
1 ARRUELA-Jogo WASHER-Kil ARANDELA-Juego RON DEllE-Jeu
0.190 mm (.0075') 0.190 mm (.0075') 0.190 mm (.0075') 0.190 mm (.0075')
) 4 E 65546
1 CASQUILHO-Jogo Sld. BEARING·Kit Sld. CASQUILHO-Juego Sls. COUSSINET ·Jeu Sld.
4 E 65965
1 CASQUILHO-Jogo BEARING-Kit CASQUILHO-Juego COUSSINET-Jeu
0.254 mm (.010') 0.254 mm (.010') 0.254 mm (.010')
/
.
4 E 65966
1 CASQUILHO-Jogo BEARING-Kit CASQUILHO-Juego
0.254 mm (.010')
COUSSINET·Jeu
0.508 mm (.020') 0.508 mm (.020') 0.508 mm (.020') 0.508 mm (.020')
4 E 65967 1 CASQUILHO·Jogo BEARING·Kit CASQUILHO-Juego :
COUSSINET·Jeu
0.762 mm (.030') 0.762 mm (.030') 0.762 mm (.030') 0.762 mm (.030')
5 126·21 1 CHAVETA KEY CLAVIJA
( CLAVETIE
I'· . 6 E 95437 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
7 E 65663 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRENAJE ENGRENAGE
8 E 95436 1 POLIA PULLEY POLEA POULlE
9 F 62480 1 f'ARAFUSO BOLT ,. PERNO VIS
10 F 62498 1 ARRUELA WASHER ARANDELA
/
I RONDELLE

" ,
'0'
.
ti
:..
I

, .

- (

\'
, ­ I

N~DES~RIE SERIALN!l WDESERIE N!!DESERIE

;'
.
\
.
(

:
;
"
:
} .
I "
. ;"t ~:.~

M3107
 ")

I )

5 I -------lt
 PEÇA Ni ODE.

ITEM
PARTNlI aTY. DESCRIÇAo ' DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA Ni CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NII aTE.
y
E 158513 4 ~MBOLO • Conj. PISTON • Ass'l. EMBOLO· Conj. PISTON • Ens.
1 NSS 1 ~MBOLO PISTON EMBOLO PISTON
) 2, NSS 1 PINO PIN PASADOR AXE
(
3 E 65528 2 ANEL TRAVA LOCKRING ANILLO TRABA
)' SEGMENT D'ARRET
4 E 158515 4 ANEL-Jogo RING· Kit ANILLO • Juego SEGMENT • Jeu
y
)~
5
6
E 65545
NSS
NSS
4
1
1
BIELA· Conj.
BIELA
CAPA
ROD • Assy.• CONN.
ROD
CAP
BIELA· Conj.
BIELA
BIELLE • Ens.
BIELLE .
CAP TETE DE BIELLE
, 7 F 62492 2 PARAFUSO BOLT PERNO
/, VIS
8 F 62403 2 PORCA NUT TUERCA
! ECROU
9 E 65657 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE

J"

/
~\

)\
i
)' /

j{
o'

•..1
r'
)\
,-r I
I\
~í
}.
~
I
)'
I

(
{

I,
N2DES~RIE SERIAL NI! N2DE SERIE N2DESERIE
I,

f •
,
I

•
.'

(
/

•
r

I
r
M3107

'-.-'
 t·,...' ..
, ..... ' ' ....

'--------1
0)-- I i
i
i
i
i
i
i
iI
i
i
'\
---------------- i ~t--- @
-'-~-~-~-~-'~l I
~

\
j
i
I i

",
/

J
'\
)

L
,
)

,.

 PEÇAtll ODE.
'ITEM PARTtll OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N2 aTE.
,

E 65822 1 VOLANTE E FL YWHEEL ANO RING VOLANTE Y VOLANTE ET

CREMALHEIRA - Conj. GEAR • Assy. CORONA • Conj. CREMAILLERE - Ens.

1 NSS 1 VOLANTE FLYWHEEL VOLANTE

VOLANT

2 F 32301 1 CREMALHEIRA RINGGEAR PI~ON DE

PIGNON DE

ARRANQUE
DEMAQRAGE
3 414·820 6 PARAFUSO BOLT PERNO
4
5
E 65624
F 62298
3
2
ARRUELA
PINO GUIA
WASHER
PIN DOWEL
ARANDELA
ESPIGA
VIS
RONDELLE
PION
.
6 E 65792 1 CARCAÇA-VOLANTE HOUSING·FLYWHEEL CAJA-VOLANTE CARTER-VOLANT
7
8
9
414-618
192-111
221-4
6
6
1
PARAFUSO
ARRUELA'pressão
BUJÃO
BOLT
WASHER-Iock
PERNO
ARANDELA-cierre
VIS
RONDELLE-W
.
t
i
PLUG TAPÓN BOUCHON
( !

i
,
~,

(
\

f
i
.' .
(
-'

.o

,
f
(
.
"-.

f
(,

,
;' .
"'"
-' "
( -
.
I

,.
·,C •
(
.

N!lDES~RIE SERIALN2 N2DE SERIE

I' , N2DE SERIE
J, '
I
f
I

í
I
,
\.. "
I

-,

~- M3107

(,
\.

c
\
\
('
\. ".'

,.

\
\
\ , ...... .. '
 .~~-

PI:ÇA N!Z ODE.

, ITEM PARTN2 aTV. DESCRIÇÃO DESCRlPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N!Z CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N2 aTE.

E 65552 1 . TAMPA-Conj. COVER - Assy. TAPA - Conj. COUVERClE - Ens.

1 NSS 1 TAMPA COVER TAPA COUVERClE
2 E 95654 1 VEDADOR SEAl SEllO BAGUE fI elancheite
') 3 E 65533 2 PINO-GUIA DOWEl ESPIGA PION
4 E 65746 1 GUARNIÇAo GASKET JUNTA
') 5 414-516 10 PARAFUSO
JOINT
BOlT PERNO VIS
) 6 495-11034 10 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDEllE •
7, 62-516 2 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
6 E 95838 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELlE

;
"

\'j
o'

\'
/
\ "

) I

)
)

~:
f'
)'
/

r N2DESÉRIE SERIAlN2 N2DESERIE N2DESERIE

I'

'-I
•
'-I

~~

-(
.'

M3107

i..... /
 LOL€V'l

oQ5v
L
9

o o

oo~

0 0;

o~____O=­____O=­____~O______O~__~O____~

• O

O O O O O
 PEÇA NR ODE.
. ITEM PARTW OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION 1
DESCRIPTION
, REF. PIEZAW CANT. (Portuguê&) (Engli&h) (Espanol) (Françals)
PIECEW aTE.

E 67926 1 JUNTA -Jogo GASKET - Kit JUNTA - Juago JOINT - Jau

, 1 E 657&5 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
2 E 65744 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
3 E 65743 ' 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
4 E 67895 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
-\ 5
6
7
E 65746
E 65749
F 62714
1
1
1
JUNTA
JUNTA
JUNTA
GASKET
GASKET
GASKET
JUNTA
JUNTA
JOINT
JOINT .
JUNTA JOINT
8 F 62727 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
9 F 62494 2 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
10 E 65760 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
11 F 62308 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
12 E 97931 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
13 E 65751 2 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
14 E 65750 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
15 F 62691 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT

"
"
.i"

(
"

o'

-'o
I

.
I

NI!DE S~RIE SERIAL NR N2DE SERIE NI!DESERIE

M310~;
~
o o o
o o

o
O 0 0

0>-----® ' ®---Q

o O·

o o

o o

•
000 60'0
 ~ -,
i )

/,

,
J

)
)
)
)
)
)
"-' PEÇAW
PARTW
ODE. ­
ITEM OTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPC10N DESCRIPT10N
REF. PIEZANll CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE Nll aTE.

E,155287 1 JUNTA -Jogo GASKET - Kil JUNTA - Juego JOINT -Jeu

1 F 62733 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
2 E 155290 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
3 F 62764 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
·4 F 62738 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
5 .
6
7
E 65759
F 62756.
F 62757
1
1
1
JUNTA
JUNTA
JUNTA
GASKET
GASKET
JUNTA
JUNTA
JOINT
JOINT
.
GASKET JUNTA JOINT
8 E 65763 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
9 F 62752 2 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
10 F 62560 2 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
11 F 62413 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
12 E 95394 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

,~

.'
'.~

'--­ I

,~

Ng DE SÉRIE SERIAL N2 N2DE SERIE N9DE SERIE

,
'-o

'­

M3107

,-,I
 ·Descrição Página
TANQUE DE COMBUSTíVEL E TUBULAÇÕES ................................................................................... 58

ACELERADOR E ARTICULAÇÕES ...................................................................................................... 60

TUBOS DE INJEÇÃO E INJETORES ...................................................................................................... 62

SISTEMA AUXILIAR DE PARTIDA .......................................................................................................... 64

BOMBA ALlMENTADORA - MONTAGEM ............................................................................................... 66

FILTRO DE COMBUSTíVEL - MONTAGEM ..............................................................~ ............................ 68

FILTRO DE COMBUSTíVEL E SEDIMENTADOR- MONTAGEM ........................................................... 70

ENGRENAGEM DA DISTRIBUiÇÃO ....................................................................................................... 72

BOMBA INJETORA .................................................................................................................................. 74

" COMBUSTiVEL ..., I,~: itlJ.l,~·

FUEL'-:~':':~::"
·':,'t~ra~:!~i~~,,~#;,··.'~:~ .
TABLE OF CONTENTS '~J,~,~.~;:~,'_~~,; ." ·.:-V~~ ... .f~l'~'~··,.../

Description Page

FUEL TANK AND LINES .......................................................................................................................... 58

THROTTLE AND LlNKAGE ..................................................................................................................... 60
INJECTION UNES AND INJECTORS ..................................................................................................... 62
STARTlNG AID SYSTEM .........................................................................................................................64
)' TRANSFER PUMP - MOUNTING ............................................................................................................ 66
FUEl FIL TERS - MOUNTING ..................................................................................................................68
J
'.~
FUEL FILTERS AND WATER SEPARATOR - MOUNTING .................................................................... 70
TIMING GEAR ..........................................................................................................................................72
/ INJECTION PUMP .............................................................:..................................................................... 74

l
.( - lNDICE
:)
Descripción Pagina
f1"
\.'
TANQUE DE COMBUSTIBLE Y TUBERIAS ........................................................................................... 58

, )"
ACELERADOR Y ARTICULACION ............. :............................................................................................ 60

TUBOS DE INYECCIÓN Y INYECTOliES ............................. ,............................................ :............ :...... 62

r ,­ AYUDA DEL ARRANQUE ........................................................................................................................ 64

J" BOMBA DE ALlMENTACIÓN· MONTAJE .............................................................................................. 66

FILTROS DEL COMBUSTIBLE - MONTAJE ........................................................................................... 68

j" FiLTROS DEL COMBUSTIBLE Y SEDIMENTADOR· MONTAJE .......................................................... 70

ENGRENAJE DE LA DISTRIBUCION ..................................................................................................... 72

{ BOMBA INYECTORA ............................................................................................................................... 74

).(
r'

)'
f·r INDEX
) "
Description Page
)c
f . RESERVOIR CARBURANT ET TUYAUTERIES ..................................................................................... 58

)" ~ ACCELERATEUR ET ARTICULATION ................................................................................................... 60

TUYAU D'INJECTION ET INJECTEURS ................................................................................................. 62

i~ r
SYSTEME AUXILlAIRE DE DEMARRAGE ............................................................................................. 64

te. . POMPE D'ALIMENTATION - MONTAGE ................................................................................................ 66

FILTRES A CARBURANT - MONTAGE .................................................................................................. 68

r FILTRES A CARBURANT ET SEPARATEUR- MONTAGE .................................................................... 70

ENGRENAGE DE DISTnlGUTION .......................................................................................................... 72

.\. POMPE D'INJECTION .............................................................................................................................74

;'
; M3l0?
)
~ , !111'

,c.
,

!...~.. i­

,
I.
 PEÇA~ ODE.
ITEM PART N2 aTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA~ CANT. (Portugues) (English) (Espaõol) (Français)
PIECE ~ aTE.

1
E 159629
1
TANQUE COMBUST. FUEL TANK TANQUE COMBUST. RESERVOIR CARBUR. I

2
E 64092
2
CINTA STRAP • PRECINTA COLLlER
3
495·11041 4
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4
425·106 6
PORCA NUT TUERCA ECROU
5
E 64676
4
ALMOFADA PAD ALMOHADA MOUSSE
6
E 159520
1
TUBO-RETORNO TUBE RETOUR TUBO RETORNO TUBE RETOUR •
7
. E 159516
1
TUBO·SUCÇÃO TUBE SUCTION TUBO SUCCIÓN TUBE SUCTION
6
214·1404 2
BRACADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLlIER
9
E 159639
2
MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
10
214-1436
2
BRACADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
11
E 68537
1
MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
12
E 159626
1
BOCAL ENCHIMENTO FILLER NECK BOCAL RELLENO OUVERTIJRE REMPLlS.
. 13
A 51390
1
TAMPA CAP TAPA BOUCHON
E 64469
SELANTE(UQN) SELANT(UAR) SELANTE(UCN) SELANT(SB)

.'.

( \
"
I

N2DESÉRIE SERIALNI! N!!DESERIE N2DESERIE

'f"

. _.

M3107

(
,
 I

 PEÇA N2 ODE.

ITEM PART N2
OTY. DESCRIÇÃO DESCr'f'TlC'N DESCRlPCION DESCRlPTION
REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N2 aTE.

1 059912 1 MANOPLA KNOB PERILLA POMMEAU

2 E 159833 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
-.,­ 3 A 10329 2 JUNTA ESFt:RICA BALLJOINT JUNTA ESFERICA JOINT SPHERIQUE
4 425·114 6 PORCA NUT TUERCA ECROU
"
, 5 492-11025 1 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
'6
7
8
413-620
495-21044
492-110380
2
2
3
PARAFUSO
ARRUELA
ARRUELA-pressão
BOLT
WASHER
WASHER-Iock
PERNO
ARANDELA
ARAN DELA ·derre
VIS
RONDELLE
RONDELLE W
.
9 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 E 159933 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
11 E 159935 2 ARRUELA-nylon WASHER-nylon ARANDELA'nylon RONDELLE-nylon
12 E 159932 1 PINO PIN PASADOR GOUPILLE
13 495-11053 1 ARFlUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
14 425-108 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 E 159832 1 CA80 ACELERADOR CABLE THROTTLE CABLE ACELERADOR CABLE ACCELERAT.
RETRO BACKHOE RETRO PELLETEUSE
16 E 159792 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
17 E 159824 1 CADO ACELERAf)OFl CABLE THROTTLE CABLE ,ACELERADOR CABLE ACCELERAT.
18 066850 1 ACELERADOR TI-IROTTLE ACELERADOR ACELLERATEUR
19 413-656 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
20 E 62687 1 PINO PIN PASADOR GOUPILLE
21 495-11041 2 ARnUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
22 E 62686 2 ANEL-RETENÇÃO RING-RETAINIG ANILLO-RETEN. BAGUE-RETENUE
23 132·25 2 CONTRAPINO COTTERPlN PASADOR HENDIDO GOUPILLE-V
24 141·3 2 PINO PIN PASADOR GOUPILLE
25 E 95761 2 !3AFlRA-LlGAÇÃO BAR-LlNK VASTAGO-CONEXION TIGE-CONNECTlON
26 492-11031 2 ARFlUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-ciene RONDELLE W
27 413-516 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
28 425-105 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
29 E 159867 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
30 E 159820 1 ARTICULAÇÃO LlNK ARTICULACION ARTICULA TION
, 31 213-124 1 FORQUILHA YOKE HORQUILLA FOURCHE
32 432-412 2 CONTRAPINO COTTERPIN PASADOR HENDIDO GOUPILLE-V
) 33 427-4077 2 PINO PIN ­ PASADOR GOUPILLE
-~
34 A 75991 1 JUNTA ESFt:RICA BALL JOINT JUNTA ESFERICA JOINT SPHERIQUE
35 145058A 1 1 FORQUILHA YOKE HORQUILLA FOURCHE
"
, 36 413-520 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
,, 37 425-105 1 PORCA NUT TUERCA ECROU

"
)

)
\
':-,1'
::-.)

")
) N2DES~RIE SERIALN!! N2DE SERIE N!lDE SERIE
~
o'

}
",

,"
)
~i
r

~
;:"
/;.
~'/- !
:
l'
M3107

)'

i)'
(

\, - ' )

 r
/
I

----­ -e

A
À BOMBA INJETORA
TO INJECTION PUMP
A BOMBA INYECTORA

[!J­ __~ A LA POMPE A INJECTION

M3107
 . PEÇA N2
PART N2
ODE .
OTV.
ITEM DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION
PIEZA N2 DESCRlPTlON
REF. CANT. (Português) (English) (Espanol)
PIECE NII (Français)
aTE.

1 E 159883 1 TUBO (1 2 ) PIPE (1st)

TUBO (1 2 ) TUYAU (lar)
2 E 159884 1 TUBO (2 2 ) PIPE (2nd)
TUBO (2 2 )
) TUYAU (2nd)
3 E 159885 1 TUBO (3 2 ) PIPE (3rd)
TUBOW) TUYAU (3àma)
")
4
5
E
E
159886
158788
1
1
TUBO (42)
TUBO
PIPE (4th)

PIPE

TUBO (4 2 ) TUYAU (4àma)

TUBO TUYAU
6 14·520 8 PARAFUSO
(
)
7
8
E 158774
E 158791
2
2
BRAÇADEIRA
PORCA
SCREW

CLAMP

NUT

TORNILLO
ABRAZADERA
TUERCA
VIS
COLLlER .
ECROU
9 E 158790 2 PRISIONEIRO STUD
ESPARRAGO GOUJON
10 E 158778 2 COXIM CUSHION
COJIN COUSSIN
11 E 95393 4 VEDADOR DE PÓ GROMMET
VEDADOR DE POLVO PARE·POUISSIERE
12 E 95394 4 ARRUELA WASHER
ARANDELA
( RONDELLE
) 13 E 158799 1 FLANGE FLANGE
BRIDA BRIDE
14 E 158518 8 ARRUELA WASHER
ARANDELA RONDELLE
15 F 62295 2 CONEXÃO CONNECTION
CONEXIÓN RACCORD
( 16 F 62314 2 OLIVA OLlVE
OLIVA OLlVE
)
17 222·661 2 PORCA NUT
TUERCA
( ECROU
E 158781 4 INJETOR·Conj. INJECTOR·Assy.
INYECTOR·Conj.
) INJECTEUR·Ens.
( 18 NSS 1 PORTA INJ.
~!OZZLE HOLDER PORTA INYECTOR PORTE GICLEUR
t, (
19 E 158782 1 BICO
NOZZLE SURTIDOR GICLEUR

)'
(
t .'

J~ .
f

J ('

Ir :
. , .. '-- .
r i
1\'
,.' .
(
"

r, ! : I,' .! ,
'I'
'.
': I ,
,',
I
; I
1\'

)
,:
).
r ,
)' ;
i
r (

J'
)'
,
1\ N2 DE SE:RIE SERIAL N2 N2DE SERIE N2DE SERIE
r
)
(
~~

(.

, '

"
, "

M3107
 lOltl"1

'iI
11
1I
~I
'I
f:
I ,
li'
•
J
~
 : PEÇA N2 ODE. I

ITEM PARTN2 OTV. DESCRIÇÃO DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTION

REF, PIEZAN2 CANT, (Português) (English) (Espanol) (Franyais)
PIECE N2 QTE.

1
E 155566
1
AQUECEDOR HEATER CALENTADOR RECHAUFFEUR
2
E 158416
1
VÁLVULA· pressão VALVE - pressure VAL VULA • presión SOUPAPE • pression
3
E 6~814 1
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4
F 62657
1
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
,\
5
E 158418
1
TUBO TUBE TUBO TUaE
.

o'

o
N2DE SE:RIE SERIAL N2 N2DE SERIE N2DE SERIE

.
/

c/

.~
.-/
I

- ......
M3t07

-'

'\ -~~
"
)

,
)
 PEÇA N'2 ODE.
, ITEM PARTN2 oTV. DESCRIÇAo DESCRlPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N'2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NI'I OTE.

1
E 158413
1
BOMBA· Conj. PUMP· J,s;;y. BOMBA· Conj. POMPE - Ens.
2
E 158582
1
JUNTA GASKET JUNTA JOINT
3
E 158581
1
FILTRO SCREEN·FI'.'·E:.R FilTRO DE MALLA FILTRE-ECRAN
4
495-11034
4
ARRUELA WASI- 1f.i1 ARANDELA RONDELLE
5
425-115
4
PORCA NUT TUERCA ECROU
E 97931

F 62365

F 62620

JUNTA
PRISIONEIRO
PARAFUSO - banjo
GASKE1
STUD
SCREW - Inlet union
JUNTA
ESPARRAGO
TORNILLO - hueco
JOINT
GOUJON .
VIS -creaux
9
E 158420
1
TUBO TUBE TUBO TUBE
10
F 62991
4
ARRUELA - Vedação WASHER - Seal ARANDELA· Vedación RONDElLE • d'etancheite
11
E 158419
í TUBO TUBE TUBO TUBE
,

" I

)/
I

\
} I

) \ I

.
);
)'
(

r
): Nl!DESÉRIE SERIAL N2 N9DE SERIE N2DE SERIE
)

>;
)
),
\:' "

•
r v

f
I

I, /

•
\,

M3107
I' ,
 PEÇAN~ ODE.
ITEM PARTN~ aTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N~ CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NSI aTE.

1 E 65780 1 SUPORTE BRACKET sorORTE SUPPORT

2 414-620 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
(3 414-652 1 PARAFUSO BOLT PEANO VIS
4 192-111 2 ARRUELA-pressão WASHER·loc;k ARANDELA-cierre RONDELLE W
5 F 62991 4 ARRUELA-vedação WASHER-seal ARANDELA-sello RONDELLE-d'etancheit.
ti E 158779 1 TUBO-retomo PIPE·relum TUBO-retomo TUYAU·retour
(Bomba Injetora) (lnjec:tion Pump) (Bomba Inyec:lora) (Pompe Injec:tiuse;
7 E 158797 1 TUBO-retomo PIPE·retum TUBO-relomo TUYAU-retour
(Combustlvel) (Fuel) I (Combuslíble) (Carburant)
8 E 65815 1 TUB0-alimentaçâo PI PE -feeding TUBO-alimentac:ión TUY AU-alimentation
(Combusllvei) (Fuei) (Combustible) (Carburant)
9 E 158777 1 CONEXÃO "1" CONNECTOR TEE CONECTOR "1" RACCORD EN "T'
10 E 158414 1 FILTRO-Coni. FILTER-Assy. FILTRO-Conj. FILTRE-Ens.
(p.70) (p.70) (p.70) (p.70)
11 F 62277 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
12 F 62657 3 ARRUELA-vedação WASHER-seal ARANDELA-sello RONDELLE-d'etancheite
13 E 155324 1 VÁLVULA VALVE VALVULA SOUPAPE
14 E 158415 1 FIL TRO-sedimentador FILTER-waler sep. FILTRO-separador de FILTRE-sedimentation
(p.70) (p,70) agua (p. 70) (p.70)
( 15 414-630 2 PARAFUSO SOLT PERNO VIS
16 129-187 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 495-11041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
. 18 192-111 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-c:ierre RONDELLE W
19 E 65818 1
20 E 65819 1
TUBO
TUBO
PIPE
TUBE
.' TUBO
TUBO
TUYAU
TUSE
21 F 62620 2 PAnAFUSO-bnnjo SCREW-inlet union TORNiLLO-hueco ViS-creaux
"" ... ,.., " .

I ",'

N~DES~RIE SERlALNSI NIIDESERIE NflDESERIE

""-. "
.

"
\'

'./

M3107

\.. .....
 LOl€1M

----@
01----.
i

iI

iI

'C0 _ - - @
1

I----@

'-----@ ~~'1----0
---(0

~~'I-----, ~

L------------,9~
 _ _ o

PEÇA NII ODE.

ITEM
PARTNR OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF.
PIEZA NR CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NR aTE.

E 158419 1 FILTRO· Conj. FILTER ·Assy. FILTRO - Conj. FILTRE· Ens.

1
NSS 1 CABEÇOTE HEAD CULASA TETE
E 158437 1 ELEMENTO· Conj. ELEMENT· Assy. . ELEMENTO - Conl. ELEMENT· Ens.
)
2 NSS 1 ELEMENTO
ELEMENT
ELEMENTO ELEMENT
3 E 158460 1 ANEL *0*
*0* RING
ANILLO*O" JOINT TORIOUE
E 158458 1 CORPO· Conj.
BODV· Assy.

) . 4

NSS
E 158460
1
1
COPO

ANEL "O"

BOWEL

"0* RING

CUERPO - Conj.
CUBA
ANILLO "O"
CORPS·Ens.
CUVETIE
JOINT TORIOUE
.
6
E 158457 1 BUJÃO - Dreno
PLUG - Drain
TAPÓN - Drenaja BOUCHON -
Drainage
7 E 158456 1 BUJÃO
PLUG TAPÓN BOUCHON
E 158459 1 BUJÃO - Conj.
PLUG -Assy. TAPÓN • COllj.
BOUCHON - Ens.
a NSS 1 BUJÃO· Respiro
PLUG - Bleeder TAPÓN ­ BOUCHON -
Respirr>rlero
Reninard
9 NSS 1 BUJÃO PLUG TAPÓN
BOUCHON
10 NSS 1 ESFERA RALL ESFERA
BILLE
11 0845971R1 1 ARRUELA - vedação WASHER - seal ARANDELA - vedaciôn RONDELLE - d'eilancheile
12 F 62988 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
E 158414 1 FILTRO - Canj. FILTER· Conj. FILTRO - Conj.
\ FILTRE· Ens.
f, ", 13 E 158443 1 PARAFUSO· dronagem SCREW - drain TORNILLO - sangrado r
. VIS· drainage
14 E 158442 1 CARCAÇA
i, 15 NSS 1 CABEÇOTE
HOUSING
HEAD
CAJA
CULATA
CARTER
TE TE
\ 16 413-464 1 PARAFUSO BOLT PERNO
" VIS
E 158438 1 ELEMENTO· Conj. ElEMENT· Assy. ELEMENTO· Conj. ELEMENT· Ens.
17 NSS 1 ELEMENTO ElEMENT' ELEMENTO ELEMENT
18 K 965802 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d'etancheila
19 K 960937 2 ANEL - Vedado r RING - Seal ANILLO - Vedaciôn BAGUE d'elancheite
20 E 66728 1 RETENTOR RETAINER
RETENEDOR RETENTEUR
21 495-11028 1 ARRUELA WASHER
ARANDELA RONDELLE
./
)' ·22 E 68020 1 ARRUELA - Vedação WASHER • Seal
ARANDELA· Vadaciôn RONDELLE • dalanch.
"

);

)/
'l' 1
" •
)

)(' t,.

r I

,~
); .
\
}
.

( . N~DES~RIE SERIALW N2 DE SERlE N2DE SERIE

>:

J;
f f;

)~. ~

•
r
.:

.:
r
~,'

f M3107

••
·;­
I!
 •'
. I
~ /'

.-...... .... .. , \
., .\
\
\
\\
\ \ \
• 1..i ,... \
'""
"~t./
 PEÇANl1 ~
ITEM
REF.
PART N2
PIEZA N!I
ODE.
QTV.
CANT.
DESCRIÇÃO
(Português)
DESCRIPTION DESCRIPCION I DESCRIPTION
(English) (Espanol) (Franyals)
PIECE N2 QTE.

1 E 65693 1 CUBO HUB CUBO MOVEU

2 E 65664 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
3 E 65659 2 PLACA PLATE PLACA PLAOUE
4 E 65687 1 PLACA PLATE PLACA PLAOUE
)' 5 414-644 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
)' 6 E 65648 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT •
7 E 65701 1 ESPAÇADO R SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE

,\
i
),

.'
"

) \.

r ,
\ , i
!
r t
)
)'

. )
,; ,

.'

~
,, "
'

,~ ",

,
N2DE SÉRIE SERIALN!I
I

N2DE SERIE NlIDE SERIE

•
r
I
t, .

I'

M3107
 i:
'"i

@
( )

\
J

)
,- \
)
r '\
J

\
 .. PEÇAN!! ODE •
ITEM PARTNa OTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N!! CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N!! aTE.
-

1
E 15~458 1
BOMBA INJETORA­ INJECTION PUMp· BOMBA INYECTORA· POMPE D'INJECTON-
Conj. Assy. Conj. Ens.
E 65778
1
ENGRENAGEM-Conj. GEAR-Assy. ENGRANAJE·Conj. PIGNON-Ens.
2
NSS 1
ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE PIGNON
3
F 62917
1
PINO PIN PASAD9R AXE
4

F 62308

414-512

GUARNiÇÃO
PARAFUSO
GASKET
BOLT
JUNTA
PERNO
. JOINT
VIS
•
6
192-110
3
ARRUELA-pressào WASHER·lock ARANDELA-clerre RONDELLE W
7
F 62682
3
PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
8
425-115
3
PORCA NUT TUERCA ECROU
9
495-11034
3
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
" 10
192-110
3
ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre RONDELLE W
11
E 65880
1
PINO PIN PASADOR AXE
12
E 65813
1
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13
E 65566
1
CONTRA PINO PINCOTIER PASADOR HENDIDO ' GOUPILLE V

14
174-94
1
PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
15
E 158779
1
TUBO-RETORNO INJ. TUBE-RETURN INJ. TUBO·RETORNO INY. TUBE·RETOUR INJ.
16
E 159459
1
MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
17
E 65819
1
TUBO-FILTRO I B. INJ. TUBE-FILTER IINJ. TUBO-FI LTRO ! INY. TUBE-FILTRE IINJ.
18
E 158792
1
SOLENÓIDE SHUT-OFF VALVE VÁLVULA PARO SOLENOID
19
E 158624
1
FIO WIRE HILO FIL
20
F 62295
1
CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR
21
F 62291
2
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
"'

. .........
" ." -.,

" . .: !

N~ DE SÉRIE SERIALW N2DESERIE N2DESERIE ,

,

'.

M3t"7
!
 .'

j íNDICE
Descrição Página
BATERIA E MOTOR DE PARTIDA - MONTAGEM ................................................................................. 76

, ALTERNADOR. CORREIA E TENSOI, ................................................................................................... 70

:/.
',MOTOR - CIRCUITO ELÉTRiCO ............................................................................................................. 80

MOTOR DE PARTIDA· CONJUNTO ........................................................................:............................. 82

)," ALTERNADOR· CONJUNTO .................................................................................................................. 84

1/ ~. TRANSMISSÃO· CIRCUITO ELÉTRICO ................................................................................................88

PAINEL DE INSTRUMENTOS ................................................................................................................. 88

.
) FAROL E LANTERNA - MONTAGEM .....................................................................................................90

FAROL E LANTERNA TRASElflA ........................................................................................................... 92

'C' TABLE OF CONTENTS

Descrlptlon Paga
BATTERY ANO STARTER· ASSEMflLY .............................................................................................. 76
~.1I'. <.~'~:'.__ .I-._,...,
j_.•••• "':', •• '; .'
ALTERNATOR. BELT ANDTENSOR ..................................................................................................... 78 " 'SISTEMA,ELÉTRlco .
ENGINE· ELECTRICAL CIRCUIT ....................................................................................................1..... 80
'. '. ELECTRICAL SVSTEM
. STARTER· ASSEMBLY .......................................................................................................................... 82 SISTEMA ELECTRICO
ALTERNATOR· ASSEMBLY .................................................................................................................. 84 '. SYSTEME ELECTRIQUE

TRANSMISSION· ELECTRICAL CIRCUIT ........................................................... ,................................. 86 :. ~':,.." " - ',., "

INSTRUMENT PANEL .....................................................................................................................,...... 88

FLOOD ANil LlGHTS . ASSEMUL Y .. ,......... ,.............................................. ~, ......................................... 90

FLOOD AND nEAR LlGllTS ............ ,...... ,., ........... ,.................................. ,............................................... 92

INDICE
Descripción Pagina
BATERIA E MOTOR DE ARRANQUE· MONTAJE ................................................................................ 76

ALTERNADOR, CORREA Y TENSOr! ......................................... ,.......................................................... 78

MOTOR· CIRCUITO ELECTRICO .......................................................................................................... 80

MOTOR DE ARRANQUE· CONJUNTO ................................................................................................. 82

ALTERNADOR· CONJUNTO ................................................. :..... ,....................... ,.................................. 84

TRANSMISION· CIRCUITO ELÉTRICO ........................ , ................................... ,.................................... 86

TABLEnO DE INSTRUMENTOS ...... ,...... ,....................................................................... ,....................... 88

J( I
FAROL Y LlNTERNA· MONTAJE ........................................................................................................... 90

}~r ", FAROL Y LlNTERNA TRASERA ............................................................................................................. 92

)(~
)~ ...
);­ INDEX
i> Description Page
)"r
» BATTERIE ET DEMARF!EUR· MONTAGE ............................................................................................. 76

ALTERNATEUR. CORflOIE ET TENDEUR ............................................................................................ 78

» MOTEUR • CIRCUIT ELECTRIQUE .......................................................... , ............................................. 00

»
r,
DEMAI1HEUn • ENSEM!3l Y ........... ,., ...................................................................................................... 82

ALTERNATEUR· ENSEMBLE ... ,............................................................................................................ 84

f'
.'."
TRÂNSMISSION· CIFlCLJIT ELECTFUOUE ............................................................................................ 86

(
TABLEAU DE BORO ................................................................................................................................ 00

( .... I·, PHAnE ET lANTERNE ENSEMBLE ............................................... , .................................................... 90

PHARE ET LANTERNE ArlRIERE : .......................................................... ,.............................................. 92

(
-"
r
.\ r

('

f M3107
,\ (

~C

,(
'-- - ~.
 ·".
LO,C~':

'~
L

,.­ "
,,'
(/

"" "
.
 PEÇA N!! ODE.
ITEM PARTN!! OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NlI CANT. (Portu9u~) (English) (EspanoI) (Français)
PIECE N!! aTE.

1 REF. 1 MOTOR DE PARTIDA STARTER MOTOR DE ARRANQUE DEMARREUR

(P.82) (P.82) (P.82) (P.82)
2 E 65604 3 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
3 192-111 3 ARRUE LA·pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre RONDELLE W
4 129-187 3 PORCA
NUT TUERCA ECROU
5 E 62843 1
CABO-positivo CABLE ·positive CABLE'positivo CABLE·posiüve
6 E 62842 1 CABO-negativo CABLE -negative CABO·negativo CABLE·negative •
7 E 62484 1 CABO·TERRA CABLE GROUND CABLE·TIERRA CABLE· TIERRE
8 E 63579 I SUPORTE HOLDDOWN SOPORTE SUPPORT
9 E 63520 1 TIRANTE J·BOLT TIRANTE TIRANT
10 425-105 2 PORCA
NUT TUERCA ECROU
. II 492·11031 2
ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre RONDELLE W
12 495·11034 2 ARRUELA
WASHER ARANDELA RONDELLE
13 E 62647 1
BATERIA (úmido­ BATTERY (wel re BATERIA (carg.· BATTERIE (recharg
carregada) charged) hum ido) humide)
13 E 156931 1 BATERIA (seco· BATTERY (dry re BATERIA (carg.­ BATTERIE (recharg
carregado) charged) a seco) a sec)

i'

..

; I
,',

.)

,
.'
) \

r"
)"

, r
.•..

/" 'J
~,

/
I
NgDE SE:RIE SERIAL N2 N2 DE SERIE N2DE SERIE

I' .

1('
.
I'

M3107
 CL
,LOI

. : @ - - - - - - - .-\~" <:J
f~v

0·

9 .1.
\. 9
"
I . PEÇA N2 ODE.
'-- ITEM PART N'1 OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA Ni CANT. (Português) (English) (Espanol)
'-. (Français)
PIECEW aTE. I

>.( 1 E 157578 1 AL TERNADOR-Conj. ALTERNATOR-Assy. ALTERNADOR-Conj. ALTERNATEUR·Ens.

'-­ (p. 84) (p.84) (p.84) (p.84)
2 E 157590 1 CORREIA BELT CORREA
\... COURROIE
3 E 157588 1 TENSOR TENSOR TENSOR TENDEUR
4 414-720 1
\..

"­
5
6
192-112
495-11047
1
1
PARAFUSO
ARRUE LA-pressão
ARRUELA
BOLT
WASHER-Iock
WASHER
PERNO
ARANDELA-eierre
ARANDELA
VIS
RONDELLE W
RONDELLE
.
.7
425-117 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
8
E 157589 1 PRISIONEIRO
" 9 192-111 ';2 ARRUELA-pressão
STUD ESPARRAGO GOUJON
., WASHER-Iock ARANDELA-eierre RONDELLE W
'-- 10 425·116 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 414·668 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS

""
12
13
14

E 158787
E 65599
495-11034
1
3
3
SUPORTE
PRISIONEIRO
ARRUELA
BRACKET
STUD
WASHER
SOPORTE
ESPARRAGO
ARANDELA
SUPPORT
GOUJON

~C

RONDELLE
15
192·110 3 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre RONDELLE W
16
425·115 3 PORCA ~lUT TUERCA
I ECROU

;, #
( 06 e; LL>RRf 1\A /Ytlb1tJ,1. ~ ~M)1/;t!S- v.~ 3$1.iS5,j
rJ ~ {)frJ .,. :J. 'Jj.J5&

'}

)
,
~.:

" '-,

,j
N~ DE S~RIE
(
•
SERIALW WDE SERIE NiDESERIr=:
j'/'

)
-
),

), ~
J

(r~
..

~"
,.

t::

\ ...;
---- --- - .­
M310.
"'..'"
""".­
( .
(
,-'"
 ~
.\.

~J 14 \

.,~.>v I

(­
Válvula Transmissão

Transll1isslon Valve

Valvula Transmislon

Elemonl Transmisslon

EnlbroagomlClllndm Mostre
ClutchlMastor Cylindur
Embragucl Cilindro Maestro
EmbrayagofCilindn.; Maitre

Lanternas
II!Jhts
lIntull1as
Lanlurnes
18
\
M3107
 J PEÇAW ODE.

ITEM PART N2
OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRlPCION DESCRIPTION
, REF. PIEZAW CANT. (Portugués) (English) (Espanol) (Françals)
PIECE NII QTE.

1 E 159720 ,1 CHIC0TE-dianl. HARNESS·lront AP,ELECTR,-del, FAISCEAU·avant

2 E 104937 1 AQUECEDOR HEATER CALENTADOR CHAUFFEUR
3 E 62837 1 FuslvEL FUSE FUSIBLE FUSIBLE
4 479-1108 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
5 193-1004 2
.
( PORCA NUT TUERCA ECROU
I) 6 E 159799 1 CHICOTE·neutro HARNESS·nautral AP.ELECTR,-neutro FAISCEAU-neulra
transmis,=o transmission Iransmisi6n transmisslon
, 7 E 159723 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUFt
e E 159908 1 PROTETOR BOOT GUARDA POLVO PARE POUSSIERE
9 E 159637 1 MANOPLA KNOB PERILLA POMMEAU
10 14·630 1 PARAFUSO BOLT PEANO VIS
11 49638 1 BRAÇADEIRA C' "'P ABRAZADERA COLUER
12 095805 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
13 REF, 1 ALTERNADOR ALTERNATOR ALTERNADOR ALTERNATEUR
Conj. (p, 84) Assy. (p. 84) Conj. (p. 84) Ens. (p. 84)
14 E 157491 1 SENSOR·Temp. SENDER·Temp. SENSOR-Temp. SENSEUR-Temp,
15 E 63797 1 BUZINA HORN BOCINA AVERTISSEUR
16 13-512 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
17 065458 1 BULBO·filtro óleo BULB-oilfillar BULBO·filtro aceita BULBE-fillra d'huila
(se usado) (il used) (si usado) (si Ulillsé)
18 92·11031 1 AHRUE LA'pressão WASHER·lock , ARANDELA-ciarre RONDELLE W
19 25·105 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 L 11541 3 CINTA STRAP TIRA
.' BANDE
21 E 62038 1 BULBO·pressão BULS-oil BULBO-presión BULBE-pression
óloo molor pressure engine dei aceite motor d'huile moteur
22 REF. 1 MOTOR DE PARTIDA STARTER MOTOR ARRANQUE DEMARREUR
(p.62) (p.82) (p.62) (p.82)
.23 193-1000 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 E 159537 1 BULBO-térmico BULB-Iherma! BULBO-térmico BULBE-thàrmique

, ,
1
~

.
,

;'- ~ "

I:
(-"
,
f'
í
N~DESÉRIE SERIAL N!i1 N2DE SERIE
/
N!!DESERIE

1\,

I'
Ir
I"

.
1/'

1\
I~/
( ,
"
I

I(
r·
M3107
\i

-
---------
 PEÇA N2 ODE.
ITEM PART Nll OTV. DESCRlçAo DESCRlPTION ÍJESCRIPCION DESCRlPTION
REF. PIEZA N!! CANT. (Portuguê&) (Engllsh) (Espanol)
PIECE Nll (Françala)
aTE.

E 157580 1 MOTOR DE PARTIDA· STATER-Assy. MOTOR DE ARRANQUE- DEMARREUR-

Conj. (Nota 1) (Note 1) Conj. (Nota 1) Ens. (Note 1)
1 E 157583 1 BOBINA DE CAMPO- FIELD COIL-kit BOBINA DE CAMPO­ MANGNETO-jeu
jogo
O· ./
2 K 965142
4 PARAFUSO SCREW
juego
TORNILLO
r VIS

3 E 155815
2 TUBO-isolante TUBE-isolator
4
5
E 68432

NSS
1
1
INDUZIDO
ARRUELA
ARMATURE
WASHER
TUBO-isolante
INDUCIDO
ARANDELA
TUBE-jsolateur

ROTOR
RONDELLE

. I
6 E 155822 1 ASSENTO SEAT ASIENTO SIEGE

7 E 155817 2 ISOLANTE ISOLATOR ISOLANTE 'SOLATEUR

8 E 68435 1 MANCAL BEARING COJINETE PALlER

9 K 965129 1 BUCHA
BUSHING
SUJE
DOUILLE
10 NSS 1 ANEL
RING
ANILLO
BAGUE
11 NSS 1 ANEL-TRAVA
SANPRING
ANILLO TRABA
SEGMENT O'ARRET
12 E 157582 1 MANCAL
BEARING
CCJINETE
PALIER
. 13 E 68444 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
14 E 68447 1 ALAVANCA-Conj. LEVER-Assy. PALANCA-Coj. LEVIER-Ens.
15 E 157581 1 PiNHÃO PINION PIGf.lON PIGNON
16 L 30842-41 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
17 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
21 H 57842-08 1 PORTA·ESCOVAS BRUSH HOLDER PORTA-ESCOBI LLAS PORTE-BROSSES
.22 E 68440 1 MANCAL BEARING COJINETE PALIE R
23
24
E 67163
E 155823 I 2
2
ARRUELA
PRISIONEIRO
WASHER
STUD
ARANDELA
ESPARRAGO
RONDELLE
GOUJON
25 NSS 4 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-ciene RONDELLE W
26 NSS 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
27 E 68441 1 CHAVE MAGNETIC LLAVE
(
INTERRUPTEUR
\ ~
MAGNtTICA SWITCH MAGNETICA MAGNETIOUE
! 28 E 68442 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
29 E 155816 2 TUBO·isolante TUBE-ilolator TUBO-isolonte
,. 30 TUBE-Isolateur
825-1106 2 PORCA NUT, .. TUERCA
( ECROU
31 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDELA \
r RONDELLE
32 J 57842-Q9 1 REPARO·JOGO KIT-REPAIR REPARO·JUEGO JEU DE RECHANGE
33 E 95575 3 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
( 34 E 68915 1 FLANGE FLANGE FLANGE FLANGE
35 892-1010 3 ARRUE LA-pressão WASHER·lock ARANDELA·cierra RONDELLE W
36 825-1010 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
E 68446 1 REPARO·JOGO KIT·REPAIR REPARO·JUEGO JEU DE RECHANGE
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2)
'; (Nota 2)

I
N!!DE St:RIE SERIALNll NllDESERIE N2DESERIE
. NOTA 1; Usado somente com os Motores E 158506 (Pág. 14).
NOTE 1: Used with Engines E 158506 only (Page 14).
Utilizado solamiente coo los Motoras E 158506 (Pag. 14).
Utilisé seulement ave c les Moteurs E 158506 (Page 14).
t

NOTA 2: Inclui os Itens 5, 10, 11, 17. 18. 19, 20, 23, 25, 26, 30, 31.
. NOTE 2: Includes items 5, 10. 11, 17, 18, 19, 20, 23, 25, 26, 30, 31 .
Incluye las piezas 5, 10, 11, 17, 18, 19, 20. 23, 25. 26, 30. 31.
Comprend las pisces 5, 10. 11, 17, 18, 19,20,23,25,26,30,31.

o·

M3107
 +8

~~~--.
J

f\
í _.
 ITEM
REF.
PEÇA N'1
PART NIl
PIEZA NIl
I ODE.
OTV.
~!\NT.
DESCRiÇÃO
(Português)
DESCRIPTION
(English),
DESCRIPCION
(Espoliol)
DESCRIPTlON
(Français)
PIECE NIl OTE.

E 157576 1 AL TERNADOR-Conj. ALTERNATOR-Assy. ft ,_ TERNADOR-Conj. AL TERNATEUR·Ens.

(i ..... ta) (Note) (Nota) (Note)
1 E 156966 1 MANCAL
) 2 E 66407 1
BEARING COJINETE PALlER
ROLAMENTO BEARING ROOAMIENTO ROULEMENT
) 3 E 67161 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
4 E 157066 1 ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR
'i" 5 . E 1567~1 1 ROLAMENTO BEARING ROOAMIENTO ROULEMENT •
6 E 156966 1 MANCAL BEARING COJINETE PALlER
7 E 156969 1 RETIFICADOR· RECTlFIER· RECTIFICADOR­ RETIFIEUR·
Conj. Assy. Conj. Ens.
8
9
E 156747
E 157069 I 3
1
PARAFUSO
REGULADOR DE
BOLT
VOLTAGE
PERNO
REGULADOR DE

VIS

REGULATEUR DE
TENSAO-Compl. REGULATOR-Compl. TESION-Compl. VOL TAGE-Compl.
10 E 157067 1 JOGO-ESCOVAS BRUSH- ESCOVILLA· BROSSES·
Conj. Assy. Conj. Ens.
11 E 157068 1 ESH\TOR STATOR ESTATOR STATOR
12 E 68347 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 G 30842-37 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
14 E 156974 1 CONDENSADOR CONDENSER CONDENSADOR CONDENSATEUR
15 E 156746 2 PARAFUSO BOLT PERNO I VIS
16 E 97920 1 PARAFUSO
BOLT PERNO
J 17 E 68413 1 PARAFUSO

VIS
BOLT PERNO VIS

16 E 68412 1 VENTILADOR
BLOWER VENTILADOR VENTlLATEUR
19 E 156975 1 JOGO DE PEÇAS REPAIR-KIT .' JUEGO DE REPARO· JEU DE RECHANGE­
ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR
20 E 156976 1 JOGO DE PEÇAS REPAIR·KIT JUEGO DE REPARO- JEU DE Rr.~HANGE-
BORNE B+ BORNE B+ BORNE B+ BORNE B+
21 E 156752 1 JOGO DE PEÇAS REPAIR-KIT JUEGO DE REPARO- JEU DE RECHANGE­
BORNE W BORNEW BORNE W 90RNE W
22 E 156977 1 JOGO DE PEÇAS REPAIR-KIT JUEGO DE REPARO- JEU DE RECHANGE­
BORNE D+ BORNE D+ BORNE D+ BORNE D+
23 E 67170 1 POLIA PULLEV POLEA POULlE
l
.I,'"

t' /
-,
j

,\ ,
"
\
I.

);
),
j; l
.(
.,. ~
t

)! I N2DE SÉRIE SERIALNIl N2DESERIE NIlDE SERIE

), 1 NOTA 1: Usado somente com os Motores E 158506 (Pág. 14).

r (
f NOTE 1: Used wilh Engines E 158506 only (Page 14).

Utilizado solamiente eon los Motores E 158506 (Pag. 14).

); Utilisé seulement avee les Molaurs E 158506 (Paga 14).

.. \'--..

)(
r• (

•I
f I

) í

M3107
I'
!

.
I
,'
(

(
 ~
~
\
\
) 1
)
/
)
)

/
)
)
 I ITEM
'REF.
PART N!I
PIEZANi
I,CANT.
aTV. DESCRIÇAo
(Português)
DESCRIPTION
(Engllsh)
DESCRIPCION
(Espanol)
DESCRIPTION
(Françals'
I
PIECE NlI aTE.

1 E 159720 1 CHICOTE PRINCIPAL HARNESS AP. ELECTA. PRINCIPAL FAISCEAU

,2 495-11041 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
I
3 D 84327 1 HASTE ROD VARILLA TIGE
) 4 L 11541 2 CINTA STRAP CINTA BANDE
5 E 66061 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
f 6 138-61 1 PINO PIN PASADOR AXE
.
(
? 495-31016 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
f( 8 470-10620 2 PARAFUSO BOLT PER~10 VIS
9 225-14106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
10. T 34088 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
11 E 64962 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
(
\ ./

C'
(

.'

.,
,
(

(
(

(~

t
(

N!! DE SE:RIE SERIALNi NiDE SERIE NiDESERIE

í

( ,
(
-~ I
M3107
I'
(
,.,f.. ,tu I'~'t

(
 I'
t?~@

~,

,
"
\.
\.
\

'. ,
"

\ ,

M3107

I- I
 ITEM
. -T"·"
PARTt-P
--.......

QTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION I

REF. PIEZAW CANT. (Porluguõs) (Engl!sh) (EspanoI) (Françal.) ,i

PIECE N2 aTE.
,
" ~ E 157902 1 PAINEL - Coni.
I
PANEL - Assy. PANEL - Conj. TABLEAU· Enl.
2' E 96635 1 GUARNIÇAo GASKET JUNTA JOINT
3 E 64469 ADES!VO (UQN) DECAL (UAR) CALCOMANIA (UC~I) DECALCOMANIE (S8)
4 470-1108 17 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
j 5 E 157478 1 IND.TEMP.DO MOTOR ENGINE TEMP. INDIC. IND.TEMP.DO MOTOR INDIC. TEMP. MOTEUR
6 E 157477 1 IND. TEMP. TRANSM. TRANSM. TEMP. INDIC. IND. TEMP. TRANSM.
)' INDIC. TEMP. TRANSM.
7 E 159029 1 TACÓMETRO TACHOMETER TACO METRO TACHYMETRE
6 E 157461
,
~,
9
10
E 156967
E 157479
1
1
1
IND. COMBUSTfVEL
HORfMETRO-
IND. COMBINADO
FUEL INDICATOR
HOURMETER
COMBINE INDIC.
IND. COMBUSTIBLE
HORIMETRO
IND. COMBINADO
HEUREMETRE .
INDICATEUR COMBUST.

INDIC. COMBINATEUR
11 E 97300 1 CABO TACÓMETRO TACHOMETER· CABLE CABO TACOMETRO . CABLE.TACHYMETRE I
12 L 11541

I
4 CINT" STRAP PRECINTA BANDE
13 E 159721 1 CHICOTE INSTRUM. INSTRUM. HARNESS AP. ELECTR .• INSTRUM. FAISCEAU INSTRUM.
\ 14 E 159119 1 CHICOTE - PAINEL HARNESS PANEL AP.ELECTR.-PANEL
\ FAISCEAU PANEAU
15 E 159601 1 RESISTOR RESISTOR RESISTOR RESISTANCE
16 L 11760 3 DIODO DIODE DIODO DIODE
17 E 62838 2 DISJUNTOR CIRCUIT BREAKER DISYUNCTOR DISJONCTEUR
18 E 97053 1 RELt.:-pisca RELAY-tum sigoal Rt.:LE I
RELAIS-Clígootant
19 193-1004 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 470-11012 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
;
21 D 128310 2 REL~ RELAY R~LE RELAIS
)\ 22 495-31022 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
( 23 225-14110 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
)' 24 425-106 3 PORCA ;:!JT TUERCA ECROU
,( 25 R 14668 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA
I
COLUER
26 495-21044 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
)C 27 413-620 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
28 L 53783 1 PROTETOR GROMMET' GUARDA POLVO
( PARE POUSSIERE
29 E 159803 2 TAMPA PAINEL PANELCOVER TAPA PANEL
" COUVERCLE PANEAU
30 E 64292 4 PORCA NUT . TUERCA
.,.{ ECROU
31 E 157483 1 ,BÓiA SENDING UNIT FLOTATOR
J FLOTIEUR
,. 32 E 155749 1 FIO-Terra WIRE-Grouod HILO!Tierra FIL-masse
'\'\ 33 A 11822 1 JUNTA - BÓiA GASKET - FLOATER JUNTA· FLOTATOR
I JOINT - FLOTIEUR
34 492-11010 5 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA· cierre RONDELLE· W
)\ 35 413-616 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
, I 36 492-11036 6 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA· cierre RONDELlE- W
37 495-11041 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELlE
38 413-512 4 PARAFUSO
")'
I BOLT PERNO VIS
39 495-11034 8 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
40 492-11031 4 ARRUELA· pressão WASHER ·Iock ARANDELA· derre
)' 41 RONDELlE - W
425-105 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
42 E 156740 1 PAINEL PANEl PANEL PANEAU
43 E61138 , 1 BOTÃO - BUZINA HORN SWITCH BOCINA
44 AVERTISSEUR
E 66101 1 CHAVE DE IGNIÇAO KEYSWITCH LLAVE DE ENCENDIDO
) 45 E 97273 ClE DE CONTACT
1 CHAVE KEY lLAVE
46 ClE
E 60364 1 AQUECEDOR HEATER CAlEFACCIÓN
47 CHAUFFAGE
E 66325 1 INDICADOR DIREÇAO TURN LlGHTS INDICADOR DIRECIÓN
48 ClIG~OT ANIS
E 63743 4 INTERRUPTOR DE TRANSMISSION/LlGHTS INTERRUPTOR DE . INTERRUPTEUR DE
lUZESITRANSMlssAo SWITCH LUCESITRANSMISION LUMIERESlTRANSMISSIC
r 49
50
E 62836
E 159761
1
1
INTERRUPTOR DE TESTE TESTSWITCH
CHAVE-DIRECIONAL TURN-SWJTCH
INTERRUPTOR DE TESTE INTERRUPTEUR TEST
INTERR.-DIRECCION
), 51 E 159796 INTERR.·DIRECTION
1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
)' N!!DE SÉRIE SERIAlN!! N2DESERIE N9DESERIE

•),
,.
i' .
;

f" •
.
I'

M3107

,c, "r.!,
 l • .,j , , , ,
"H" ""

I
I

I
 ..... PEÇA NR ' aDE.
ITEM
PART N2 aTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRlPCION DESCRIPTION
REF.
PIEZA NR CANT. (Portuguêli) (English) (EspanoI) (Franyais)
PIECE NR aTE.

1
\"':"' .; REF.

4 FAROL· Conj, .
(p.92)
FLOCO LlGHT • Assy,
(p.92)
FAROL· Conj.
(p.92)
PHAPE· Ens.
(p.92)
2 : REF. 2 LANTERNA· traseira REAR LlGHT,s LlNTERNA· trasera LANTERNE • arri.r.
l- i (p.92)

o (p,82) (p,92) (p.92)

3 E 158328 2 LANTERNA· dianteira
FRONTUGHTS llNTERNA • delantera LANTERNE • avant
'4 49838 4 BRAÇADEIRA
ClAMP ABRAZADERA COLLlER
5 E 63819 4 cmlEXÁo
CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR •
6 E 159759 1 CHICOTE· LO.
HARNESS • A.H. AP. ELECTR. - Der. • FAISCEAU· Droi!
7 E 159760 1 CHICOTE· L.E.
HARNESS· LH. AP. ELECTA. • Izq. FAISCEAU • Gauge

o'

J(
\
.
I
!

\
)(
);
)~
J: NgDES~RIE SERIALNII NgDESERIE NIlDESERIE
),
);

J(
);

f !
.
~:

~ ..

)'
l" .•" .• "'0' • I" I M3107

,~

;(
,,~.~
 9

\
, '

'\ ;
 .' ,
PEÇAW. ODE.
ITE~.: PARTW aTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION I
DESCRIPTION
REF. PIEZAN'2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIE':!: W aTE. I

c/l.ROL FLOODUGHT FAROL PHARE

E 155268 4 FAROL· Conj. FLOOD UGHT • Assy.. FAROL· Coni. PHARE· Ens. I
E 60365 4 FAROL· Conj. FLO:..;O LlGHT • Assy. FAROL· Conj. PHA:1E • Ens.
1· E 67614 1 REFLETOR E REFLECTOR ANO REFLECTORY REFLECTEUR ET

I
VIDRO LENS CRISTAL
LENTILLE I
2
3
4
NSS
129-123
492-11038
1
1
1
CARCAÇA
PORCA
ARRUELA - pressão
HOUSING
NUT
CAJA
TUERCA
CARCASSE
EC!"l.OU

.
WASHER • loel< ARANIlELA· cierre
RONOELLE - W

5 E 68138 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR

ENTRETOISE:

6 E 68137 1 BASE BASE BASE

BASE

E 69172 1 ARO FAROL· Conj. RING· Assy. ARO FAROL· ConJ.

BAGUE PHARE • Enl.
FLOOO lIGHT
7 NSS 1 ARO RING
ARO BAGUE

8 179-66 1 PARAFUSO BOLT

PERNO .
VIS

9 E 67615 1 LÂMPADA BULB

LAMPARA
LAMPE

LANTERNA TAILLlGHT LlNTERNA LANTERNE

E 66112 2 LANTERNA· Conj. TAIL L1GHT· Assy. L1NTERNA - Conj. LANTERNE - Ens.

10 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA

CAnCASSE

11 E 157641 1 LENTE LENS CRISTAL

LENTILLE

12 E 157642 2 PARAFUSO BOLT PERNO

. 13 129-121 2 PORCA NUT TUERCÁ

VIS

ECROU

14 192-19 2 ARRUELA - pressão WASHER - A<$sy. ARANDELA - Conj.

RONDELLE - W
15 E 158871 2 LÂMPADA BULB LAMPARA LAMPE
16 E 66147 1 LÂMPADA BULB LAMPARA LAMPE
,

,
t

I
I
I
\
I
N~ DE StRIE SERIAL N2 N2 DE SERIE N21)E SERIE

M3107
j}
 íNDICE
f

" Descrição Página

VOLANTE E COLUNA DE DIREÇÃO .............................................................................:........................ 94

BOMBA DE DIREÇÃO E BOMBA MANUAL ............................................................................................ 96

BOMBA DE DIREÇÃO AOS CILINDROS MESTF\E ................................................................................ 98

CILINDROS DA DIREÇÃO - CIRCUITO HIDRÁULICO ........................................................................ 100

BOMBA MANUAL DE DIREÇÃO ........................................................................................................... 102

BOMBA MANUAL - UNIDADE HIDROSTÁTICA ................................................................................... 104

BOMBA HIDRÁULICA DA DIREÇÃO - CONJUNTO ............................................................................. 106

CILINDRO DA DIREÇÃO· CONJUNTO ............................................................................................... 108

EIXO DIANTEIRO .................................................................................................................................. 110

RODAS E PNEUS DIANTEIROS ........................................................................................................... 112

RODAS E PNEUS TRASEIROS ............................................................................................................ 114

TABLE DF CDNTENTS
" '. Description Page
STEERING WHEEL AND COLUMN ........................................................................................................ 94

STEERING PUMP AND HAND PUMP .................................................................................................... 96

STEERING PUMP TO MASTER CYLlNDERS ........................................................................................ 98

STEERING CYLlNDERS· HYDRAULlC CIRCUIT ........................... " ... " ........... ""............................... 100

STEERING HAND PUMP ....................................................................................................................... 102

HAND PUMP - HYDROSTATIC UNIT ...............................................................>: .................................. 104

STEERING HYDRAULlC PUMP • ASSEMBL Y ..................................................................................... 106

STEERING CYLlNDER - ASSEMBL Y ................................................................................................... 108

FRONT AXLE ......................................................................................................................................... 110

.' DIREÇÃO
STEERING ...-
'DIRECCION~'
,c'5 .

.'''!L '.

FRONT WHEELS AND TIRES ............................................................................................................... 112

. DI,AJ;:.CTION
''';''<r\:.,', .. ,.'
,<""'" .,.-.
REAR WHEELS AND TIRES ................................................................................................................ 114

INDICE
Descripción Pagina
1

VOLANTE Y COLUMNA DE DIRECCION ...............................................................\ ............................... 94

BOMBA DE DIRECCION Y BOMBA MANUAL ...................................... ,................................................. 96

BOMBA DE DII1ECCION A LOS CILlNOI'lOS MAESTflOS .................................................................... 98

GATOS DE DlnECCION - CIRCUITO HIDRAULlCO ............................................................................ 100

BOMBA MANUAL DE DIRECCION ..................................................................................................... 102

BQMBA MANUAL - UNIDADE HIDflOSTATICA .................................................................................. 104

, BOMBA HIDRÁULICA DE LA DIRECCIÔN • CONJUNTO ................................................................... 106

GATO DE LA OIRECCION CON.JlJNTO .......................................................................................... 103

EJE DELANTEIIO .................................................................................................................................. 1lO

RUEDAS Y NEUMATICOS DELANTEf10S .................................................................., ...................... 112

RUEDAS Y NEUMATICOS TRASEnos ............................................................................................... 114

INDEX
Description Page
, VOLANT ET COLONNE DE DIRECTlbN ................................................................................................ 94

POMPE DE DlflECTION I::T rOMPE MANUELLE .................................................................................. 96

POMPE DE DlnECTION VEHS LES CYLlNDllES MAITf1ES ................................................. :.............. 98

. VERIN DE DIRECTION - ClnCUIT HYDIlAULIQUE ............................................................................. 100

POMPE MANUELLE DE DIFlECTION ................................................................................................... 102

POMPE MANUELLE· UNITE HYDROSTATIOUE ................................................................................ 104

POMPE HYDRAUUQUE DE LA DIFlECTION . ENSEMBLE ................................................................ 106

( VERIN DE LA DIRECTION - ENSEMBLE ............................................................................................. 108

ESSIEU AVANT ...................................................................................................................................... 110

ROUES ET PNEUS AVANTS ................................................................................................................ 112

ROUES ET PNEUS ARRIERES .......................................................................................................... 114

M3107
 LOlE:~

\
\
 PEÇA NI' ODE.
ITEM PART W' OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRlPTION
REF. PIEZA NI' CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
. PIECE ttl r: .
•
1 413-616 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
2 . !
492·11038 4 ARRUE LA·pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RuNDELLE W
3 61-536 4 PARAFUSO CAPSCREW TORNILLO VIS
4 492-11031 4 ARRUE LA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
5 D 71705 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
6 E 158267 . 1 VOLANTE-DIREÇÃO STEERING WHEEL VOLANTE ·DIRECCION VOLANT·DIRECTION
7 REF. 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
e 413·620 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
9 E 95994 1 ESPAÇAOOR SPACER ESPACIAOOR ENTRTOISE
10 E 65285 1 LL'VA SLEEVE MANGUITO MANCHON
11 D 66646 1 PRESILHA CLAMP PRESILLA COLlIER
12 413-516 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
13 492-11031 2 ARRUELA·pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre I
RONDELLE W I
14 REF. 1 BOMBA-Conj. PUMP-Assy. BOMBA-Conj. POMPE-Ens.
(p. 102) (p. 102) (p. 102) (p. 102)
15 E 95772 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRTOISE I
16 495-11034 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

"

I \

N2DESÉRIE SERIAlN2 N2DESERIE N2 DE SERIE

\
,. ~:

J' I I

,. I M3107
""~. '",
 ___ I

- -T····
ITEM PARTN2 aTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION OESCRIPTION
REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N2 aTE.

. 1 REF. 1 JOMBA MANUAL HANO PUMP BOMBA MANUAL POMPE MANUELLE

Cani·
2
3
218-5351
218-5005
2
1
CONEXAo
ANEL "O"
Assy.
CONNECTOR
"O. R1NG
Canj.
CONECTOR
AN1LLO "O"
Enl.
CONNECTEUR .,
JOINT TORIQUE
4 E 95794 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
5 E 95796 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
6 E 62634 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
'7 218-5106 1 COTOVELO ELBOW COOO RACCORO COUDE
8 E 62628 1 REGULADOR REGULATOR REGULADOR REGULATEUR
9 218-5242 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR
10 E 97075 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
-\
11 214-253 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER

"

I
I

N\!OE S~RIE SERIALN2 NIlDE SERlE N20E SERIE

} ;

M3107
I" 1 ,..
,,·,"'f,·
 , .
I 'r. :tI:.i ,',.!

,
~ 1
~.. ;~<:..
Dl

-' """,.
- ,/
-
::~':'" ~
--~".--
~;::~

8
'tJ

. i

. I

 PEÇA tfI ODE.

ITEM PART tfI OTV. DESCRlçAO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZANIl CANT. (Português) (English) (Espanol) (Fran~ais)
PIECE Ni aTE.

1
REF. 2
CILINDRO MESTRE ­ MASTER CYUNDER • CILINDRO MAESTRO - CYLlNDRE MAITRE -
J Conj. Assy. Conj. Ens.
2
218-5121
3
COTOVELO ELBOW cor:) RACCORD COUDE
) 3
E 96153
1
TUBO TUSE TUBO TUSE
4

425-106

492-11038

218-5146

PORCA
ARRUELA - pressão
COTOVELO
NUT
WASHER -Ioel<
ELBOW
TUERCA
ARANDELA - cierre
CODO
ECROU
RONDELLE-W
RACCORD COUDE
.
7
E 96151
1
TUBO TUBE TUBO TUSE
8
E 96145
1
MANGUEIRA HOSE MANGu.ERA . TUYAU
9
REF. 1
BOMBA - Conj. PUMP- Assy. BOMBA· Conj. POMPE - Ens.
\ (p. 106) (p. 106) (p. 106) (p. 106)
10
L 19297
1
MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
(
11
49838
4
PRESILHA CLAMP PRESILLA COLUER
( 12
492-11031
2
ARRUELA· pressão WASHER - lock ARANDELA - cierre RONDELLE- W
13
425-105
2
PORCA NUT TUERCA ECROU
( 14
E 97074
1
TUBO TUBE TUBO TUBE
15
E 96154
1
MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
16
218·5136 1
C0TOVELO ELBOW CO DO RACCORD COUDE
'17 E 62628
1
REGULADOR REGULATOR REGULADOR REGULATEUR
18
413-536
.2
PARAFUSO BOLT PERNO VIS
19
E 62634. 1
MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
20
495·11034 2
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
"

I'
I

,. f

I'"

I',
..... ,.
N~ DE SÉRIE SERIAL Nl! N9DE SERIE Nl! DE SERlE

'-'"
I
M3107
· \
I

\.
 PEÇA N1! ODE.
"ITEM PART N1! OTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZAN!i CANT. (Português) (English) (Espano I) (Français)
PIECE N2 aTE. I

1 REF. 1 BOMBA MANUAL HAND PUMP BOMMMANUAL POMPE MANUELLE

Canj. (p. 102) Assy. (p. 102) Conj. (p. 102) Ens. (p. 102)
2 218-5280 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE

I
.3 218-5005 1 ANEL "O" ·O"RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
4 E 157209 1 TUBO-L.E. TUBO-L.H. TUBO-Izq. TU BO-Gauche
5
6
7
49838
492-11038
425-106
9
7
8
PRESILHA
ARRUELA-Pressão
PORCA
ClAMP
WASHER-lock
NUT
PAESILLA
ARANDELA-Cierre
COLLlER
RONDELlE-W
. I,
TUERCA ECROU'
8 E 95798 1 TUBO·L.D. TUBE-R.H. TUBO-Der. TUBE-Droile
9 25·1310 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 218-5351 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR
11 218-5005 1 ANEL "O" ·0· RING ANllLO "O"." JOINT TORIOUE
12 E 65229 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
13 REF. 2 CILlNDRO-Conj. CYLlNDER-Assy. GATO-Canj. VERIN-Ens.
" 14 218·5243 2
(p. 108)
T~
(p. 108)
TEE
(p. 108)
TE
(p. 108)
RACCC~,,) EN TE
15 E 65229 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
16 068709 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
17 218·5057 2 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR
18 218-5005 1 ANEL "O" ·0· RING ANILLO"O" JOINT TORIOUE
19 132-50 2 CONTRA·PINO COTIERPIN PASADOR HENDIDO GOUPILLE·V

(
.'

N!iDE SÉRIE SERIAL NIl N9DE SERIE NIlDESERIE

~."

M3107

"""'"
 rVlYlrr:; .V •.H..lVI:.LLC Ut: UI H t:\.i IIUN

PEÇA N9 ODE.
ITEM PART NI! OTV. DESCRiÇÃO DESCRlPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NI! CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NI! aTE.

1 E 95886 '1 BOMBA· Conj. PUMP· Assy. BOMBA· Coni. POMPE - Ens.
) E 67075 1 BUCHA -Conj. BUSHING • Assy.
SUJE -Conj. DOUILLE - Ens.
2 NSS 2 TRAVA LOCK

I
TRABA ARRET
3 NSS 1 ACOPLAMENTO COUPLlNG
MANGUITO MANCHON
) 4
5
6
L 35654
E 97500
E 67080
2
1
1
PINO
EIXO
PORCA
PIN

SHAFT

NUT

PASADOR
EJE
TUERCA
AXE
AXE
ECROU
.
E J7499 1 CAMISA· Conj. JACKET - Assy.
CAMISA - Conj. CHEMISE - Ens.
) 7 NSS 1 CAMISA JA(;KET
CAMISA CHEMISE
8 E 67079 1 BUCHA BUSHING
BUJE DOUILLE
E 97083 1 BRAÇADEIRA - Conj. CLAMP • Assy.
ABRAZADERA· Conj. COLLlER· Ens.

9 492-11031 1 ARRUELA· pressão WASHER - lock

ARANDELA· derre RONDElLE· W

10 129-122 1 PORCA NUT

TUERCA ECROU

11 NSS 1 BRAÇADEIRA CLAMP

ABRAZADERA COLLlE
12 414-532 1 PARAFUSO BOLT
PERNO VIS
13 REF. 1 UNIDADE HIDROST. HYDROSTATIC UINT UNIDADE HIDROST. UNITE HYDROST .

. '

:l,

., .

1
\ "
f"
)
(
;

,I,

)f .
;
)
». .

)~.", .
)'r
),' t:~ DE SÉRIE SERIAL NI! N9DESERIE N2DE SERIE
)f

','

,~
•
."

~ '..
I\
f

I .'
,, " I

; .

M3107
l
J
:;!
,.
.
j,.
ti'
.

,.I.
"f
.J
'I';
J
11
•

~
~
~-~

M3107
 PEÇA N~ ODE.
ITEM PARTW OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZAW CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françals)
PIECEW aTE. I

E 67074 1 UNIDADE HYDROSTATIC UNIT UNIDADE UNITE

HIDROSTÁTICA HIDROSTATICA HYDROSTATIC'JE
E 96369 1 JOGO DE REPARO REPAIR KIT JUEGO DE REPARO JEU DE COUVERCLE
TAMPAS COVERS
TAPAS
1 065139 1 TAMPA
COVER
TAPA COUVERCLE

2 166-24 4 PARAFUSO
BOLT
PERNO VIS

3 D 71315 1 RETENTOR
RETAINER
RETENEDOR RETENTEUF\.

4 A 43579 1 ARRUELA
WASHER
ARANDELA RONDELLE

5 A 45182 1 TAMPA
COVER
TAPA COUVERCLE

6 D 71316 7 PARAFUSO
BOLT
PERNO '1''3
E 67076 1 VEDADOR • JOGO SEAL· KIT
SELLO • JUEGO
JOINT ·JEU

., . 7 070586 1 VEDADOR SEAL

SELLO
JOINT

8 NSS 1 ESPAÇADOR SPACER

ESPACIADOR
ENTRETOrSE

9 NSS 1 VEDADO R SEAL

SELLO
JOrNT

10 A 21145 1 ANEL TRAVA SNAPRING

ANILLO TRABA SEGMENT <farrat
11 A 43566 1 VEDADOR SEAL
SELLO JOINT
12 NSS 1 CARCAÇA E HOUSING ANO
CARCASA Y CARCASSE ET
CARRETEL SPOOL
CARRETE TIROrR I
E 95370 1 JOGO DE REPARO REPAIRKIT
JUEGO DE REPARO JEU DE RECHANGE
13 A 43551 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
14 D 53297 1 PINO PIN PASADOR AXE
15 E 67027 1 CALÇO· JOGO SHIM· SET CALZO . JUEGO CALE ·JEU
16 A 43720 1 ANEL TRAVA SNAP RING ANILLO TRABA SEGMENT darrat
17 A 435;;8 1 ARRUELA WASHER ARANDELA
. 18 RONDELLE
F 19633 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
19 F 19634 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 A 43721 1 ARRUELA WASHER ARANDELA
'( RONDELLE
21 N 6514 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
22 A 43554 1 ROTOR rMPELLER ROTOR ROTOR
23 E 67035 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ,
ENTRETOISE
24 L 36010 1 HASTE ROD VARILLA TrGE
25 211·9 1 ESF~RA BAlL ESFERA 81LlE
26 A 43560 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
27 A 43568 1 ACOPLAMENTO COUPLlNG ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT
E 95368 1 JOGO DE REPARO REPAIRKIT ! JUEGO DE REPARO JEU RECHANGE I
28 A 43569 1 ESPAÇADOR SPACER
1. ESPACIADOR ENTRETOISE
29 E 67041 1 ROTOR· Conj. ROTOR • Assy. ROTOR • Conj.
30 ROTOR· Ens.
A 43573 1 COLETOR MANIFOLD COLECTOR COLLECTEUR
31 A ~3'574 1 COMUTADOR COMMUTATOR COMUTADOR COMMUTATEUR
L 36015 1 BUJÃO· Conj.
PLUG· Assy.
TAPÓN • Conj.

32 BOUCHON • Ens.

NSS 1 BUJÃO
PLUG
TAPÓN

33 80UCHON

A 43729 1 ANEL '0·

"O- RING
ANILLO "O"
JOINT TORIQUE

34 211·7 1 ESF~RA BALL ESFERA

'(
35 BILLE
\ 074440 1 VEDADO R SEAL SELLO JOINT
E 97501 1 JOGO DE REPARO REPAIRKIT JUEGO DE REPARO JEU REPARATION
<, (Noto 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
E 95367 1 JOGO DE VEDADORES KIT· SEAL JUEGO DE SELLO JEU DEJOINT
(Noto 2) (Note 2) (Nota 2) (Note 2)

N2DESÉRIE SERIALN9 N9DE SERIE N~DE SERIE

NOTA 1: Inclui os !tens 12,21,26.
NOTE 1: Includas items 12, 21, 26.

Incluya las piezas 12,21,26.

Comprend las piàces 12,21,26.

NOTA 2: Inclui os flens 7, a, 9, lO, 11,32,33,34,35.

.
. NOTE 2: Includes ilems 7,8,9; lO, 11,32,33,34,35.
Incluyelas piezas 7, a, 9, 10,11,32,33,34,35.
Comprend les piàces 7, 8,9, lO, 11,32,33,34,35.

,.

I
M3107
 , ~

LO~€~ ,~
)~
-~ ", .

I
I
'E

I
I

....
)
.... /""
.... /""
.... /""
.... /""
0
H
/""
9~

..... '
.. I
I

....
) ,

\.
\

/,
}

.... /""
....
/""
.... /""

/""
r.. . , I
, J

I
I
....
....
/""
I .... /""

....
/""
....
/""

.... /""

.... /""
, \
" )

.... ....-/
\
.... /""
,

Y
I

I
I

I
I

I
 PEÇA NR ODE. I
ITEM PARTNSI OTY. DESCRIÇAo DESClllPTION DESCRIPCION DESCRIPTlON

REF.
PIEZA NR CANT. (Português) (English) (E:spanol) (Françal.) I
PIECE NR aTE.
I
E 157285 1 BOMBA-Conj. PUMP·Assy. BOMBA·Conj. POMPE·Ens. J
1 61-536 '8 PARAFUSO BOLT PERNO VIS

2
N 9120 2 PINO GUIA PIN DOWEL ESPIGA PION I
3 N 9117 1 SEÇAo CENTRAL SECTION-CENTER SECCIÓN-CENTRAL
4 N9119 1 EIXO SHAFT C,.JE
SECTION CENTRALE
AXE
I
5 E 158589 1 TAMPA DIANTEIRA COVER-FrtONT TAPA DELANTERA". COUVERCLE ~
6
7
NSS 1 PINHAo MGTOR GEARORIVE PIt:lON DE MANDO
OEVANTE
PIGNON
. J
NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
8 NSS 1 PLACA DESGASTE PLATE-WEAR PLACA DE PLAOUE O'USEUR I
DESGASTE
9 NSS 1 PLACA ISOLANTE PLATE PLACA PLAOUE I
10 NSS 1 JUNTA
11 NSS 1 GAXETAV
GASKET
"'I" GASKET
JUNTA
"'I" JUNTA
JOINT
"'I" JOINT
~
12
13
NSS
E 64369
1
1
RETENTOR
PORCA
RETAINER
NUT
RETENEDOR RETENTEUR ~
TUERCA ECROU
14
15
126-22
492·11031
1
8
CHAVETA
ARRUELA-pressão
KEY·WOOORUFT CHAVETA CHAVEITE ~
WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
16
"'-1,
E 158590 1 TAMPA TRASEIRA COVER-REAR TAPA TRASERA COUVERCLE I
" 4
ARRIl'::RE
17 , E 158591 1 JOGO VEDAÇAo SEAL KIT JUNTAS-JUEGO JOINT-JEU
18 NSS 2 ANEL "O. '0· RING ANILLO "O' JOINT TORIOUE
19 R 31029 1 PLACA ENCOSTO PLATE-BACK' PLACA-APOYO PLAOUE-O'APPUI ­
20 E 157793 1 COTOVELO (45°) ELBOW (45") CODO (45") RACCORD COUDE (45")
21 218·5106 1 COTOVELO (90°) ELBOW (90") .' COOO (90°) RACCORD COUDE (90°)
.

I
'"

,
I

"

!--"
N2 DE S~RIE SERIAL N2 N2DE SERIE N2 DE SERIE

I
:

M3107
 VERIN DE LA DIRECTION • ENSEMBlE

PEÇAN2 aDE.
ITEM PART N2 aTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZAr-:.... CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECEN2 aTE.

E 157299 2 CILINDRO· Conj. CVLlNDER • Assy .. CILINDRO· Conj.

... E 157120 2 CILINDRO
VERIM· Ens •
CVLlNDEA CILINDRO VEAIM
"\ Sub· conjunto Sub· assy. Sub· conjunto Sub· ensemble
. 1 E 157281 1 HASTE ROD VASTAGO TIGE
2
3
4
E 157236
E 157235
E 157237
1
1
1
PORCA
TAMPA
BRAÇADEIRA
NUT
COVER
CLAMP
TUERCA
TAPA
ABRAZADERA
ECROU
TETE .
COLUER
5 413-628 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
6 425·106 2 PORe.'· NUT TUERCA ECROU
7 492-11038 2 ARRUELA· pressão WASHER -Ioel< ARANDELA· cierre RONDELLE-W
8 E 67778 1 !':MBOLO PISTON EMBOLO PISTON
9 NSS 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
10 E 157238 1 ANEL TRAVA RINGSNAP ANILLO TRABA SEGMENT cfarret
11 E 63775 2 JUNTA ESFt:RICA BALLJOINT JUNTA ESF~RICA ROTULE
E 67781 -,- -REPARO 'jOGO REPArR KIT REPARO JUEGO • JEU DE RECHANGE
12 NSS 1 RASPADOR WIPER RASPADO R RACLEUR
13 NSS 1 ANEL "O' "Cf' RING ANILLO"O· JOINT TORIQUE
14 NSS 1 ANEL (se usado) RING (it used) ANILLO (si usado) JOINT (se utilisé)
15 NSS 1 ANEL RING ANILLO JOINT
16 NSS 1 ANEL "O' "O· RING ANILLO"O· JOINT TORIQUE
.17 t'-'<::'S 1 ANEL RING ANILLO JOINT
18 NSS 1 ANEL (se usndo) RING (it used) ANILLO (si usado) JOINT (se utilisé)
o'

."
,;

'!

''';c
1
I

,'.

i
,}' NI!DES~RIE SERIALN2 N2DE SERIE N2DE SERIE
'-j
1·,
11 , .
1
_.1"

t "

r
i,;:..
.~
,
,-.fj

l
I .
I
"
/( M3107

)r

)(
,~. ~

( ,
í;I ._..

: i I·
M3107
L
 ,
PEÇA N2 ODE.
'ITEM PART N2 aTV. Dr::SCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REf· PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (Espano!) (Françai.)
PIECE N2 aTE.

1 E 64428 1 PONTA DE EIXO-LD. SPINDLE-R.H. MANGUET A-Der. FUSSE-Droit

2 E 64429 1 PONTA DE EIXO-L.E. SPINDLE·L.H. MANGUET A-Izq. FUSSE-Gauche
3 E 64193 . 2 TAMPA CAP TAPA CHAPEAU
4 A 66678 2 CUBO HUB , CUBO MOVEU
5 A 38208 16 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
6 132·317 2 CONTRA PINO COTIERPIN GOUPILLE V
7
8
9
425-1918
A62918
G 15215
2
2
PORCA
ARRUELA
NUT
WASHER
PASAOOR HEN0100
TUERCA
ARANDELA
ECROU
RONDELLE
.
2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
10 G 15214 2 CAPA CAP CAPA CUVETTE
11 A 61449 2 VEDADOR SEAL SELLO JO!~T
12 A 61448 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
13 A 61447 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROUlEMENT
14 A 61446 2 CAPA CAP CAPA CUVETTE
15 E 64476 1 EIXO-Canj. , AXLE-Assy. . EJE-Conj. ESSIEU-Ens.
16 D 69221 1 BUCHA BUSHING BUJE BAGUE
17 D 69222 2 BUCHA BUSHING SUJE 8AGUE
18 219-1 4 GRAXEIRA FITTING ENGRASADOR GRAISSEl~~
19 D 72337 2 PINO PIN PASADOR AXE
20 L 30246 4 ROLAMENTO 8EARING RODAMIENTO ROULEMENT
21 A 23904 4 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
22 E 62709 4 ANEL-TRAVA SNAP RING ARO ELASTICO SEGMENT D'ARRET
23
'24
I E 159108
A 27602
4
2
ESPAÇADOR
ROLAMENTO
SPACER
BEARING
ESPACIADOR
RODAMIENTO
ENTRETOISE
ROULEMENT
25 D 61297 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
26 E 63811 2 [:":;PAÇADOR SPACER ., ,
ESPACIADOR ENTRETOISE
27 D 57486 2 PINO-Tf1AVA LOCKPIN PASADOR AXE DE RETENUE
28 492-11050 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANpELA-cierre RONDELLE W
, 29 25-118 2 PORCA NVT.. -. ........
TUERCA ECROU
30 E 62710 1 EIXO SHAFT EJE AXE
31 E 62708 2 ANEL-TRAVA SNAP RING,: - . . , ARO ELASTlCO
) SEGMENT D'ARRET
li 32 495-81150 2 ARRUELA WASHE8 ,,. !;', ARANDELA RONDELLE
33 E 62707 2 ARRUELA WASHER .I ARANDELA RONDELLE
34 219-55 1 GRAXEIRA FITTING ENGRASADOR GRAISS!:=UR
E 66261 1 BARRA LlGAÇAO-Conj. Ll1'lK-Ass·y. '~,"- ESLÂBON-Conj.
I. :' ARTICULACION-Ens.
35 E 63475 1 JUNTA ESF.-L.D. BALL JOI~T-R.H. ROTULA-Der. ROTULE-Droit\
36 E 65142 1 JUNTA ESF.-L.E, BALL JOINT-L.H. ROTULA-Izq.
); ROTULl:-Gau,,-he
37 NSS 2 CONTRAPINO COTTER PIN PASADOR GOUPILLE
i, 38 NSS 2 PORCA .NUT TUERCA ECROU
39 E 66262 1 BARRA LIGAÇÃO lINK ESLABON BARRE O·ACC.
E 66325 2 BRAÇADEIRA-Conj. CLAMP-Assy. ABRAZADERA-Conj. COLLlER-Ens.
40 E 66338 2 BRAÇADEIRA CLAMP A8RAZADERA COLLlER
I, 41 414-836 2 PARAFUSO SOLT PERNO VIS I
42 129-125 2 PORC~ NUT TUEr~A
), 43 ECROU
492-11050 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
331-236 GRAXA (UON) GREASE (UAR) GRASA(UCN)
)". 44 GRAISSEUR (S8)

I
E 158726 ARRUELA (UON) WASHER (UAR)
, 45 A 153716
ARANDELA (UCN) RONDELLE (SS)
)';-.. ARRUELA (UON) WASHER (UAR) ARANDELA (UCN) RONDELLE (SS)
46 ARRUELA (UON) WASHER (UAR)
A 153717 ARANDELA (UCN) RONDELLE (S8)
47 E 158725 ARRUELA (UON) WASHER (UAR)
)-: ARAN DELA (UCN) RONDELLE (S8)
48 E 158748 ARRUELA (UON) WASHER (UAR) ARANDELA (UCN)
,'­ RONDELLE (S8)
)( ;
N!!DESÉfUE SERIAL N2 N2DE SERIE

,
); N!! DE SERIE

;­
);
'rf;­
"-.::,.'

.,
"

I'~ 1
,
\ '­
1;­

l-
I
,

i~
~
I
M3107

,</~

''-_./
LOltl:'l I

;,;
: !'
 PEÇA N'1 ODE.
ITEM PART N'1 OTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION . DESCRIPTION
REF. PIEZA N'1 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N'1 aTE.

} 1 068151 2 ROOA • Conj•• 5.50 x 16

WHEEL· Assy. - 5.50 x 16 RUEOA· ConJ. - 5.50 x 16 ROUE • Ens • 5.50 x 16

1 D 68152 2 RODA· Coni. ·7.00 x 16

. WHEEL· Assy. ·7.00 x 16 RUEOA • Coni. - 7.00 x 16 ROUE • Ens ·7.00 x 16

r' 2 371·2830 2 PNEU· Conj.

TIRE· Assy. ' NEUMATICO • Conf. PNEU • Ens.

371-2880 2 PNEU -Con).

TIRE· Assy. NEUMATICO • ConJ. PNEU· Enl.

) '. (Nota)
(Note) (!'Jota) (Note)

~', /
.I
()
}
,9

(),
(). I

0,'
',j

.'

'; , I

) ( ,
. ,.,...".", .. ".
.
j­
), ;

)
l
jc '
.'

)'­
),( ,

),
~\
f
),- ,

., /'
'O', .~.
N2DE C::ÉRIE SERIAL N2 N'iDE SERIE NI!DESERIE

): "
NOTA: Opcional
I
NOTE :, Optional
)\ ,
Opcional
Optionnal
)( ,
I
t, .
t:
~
,

•" M3107
i·
'r
"

1'­

" ~
 .
PEÇA N2 ODE. ,
tlTEM PARTN2 OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTION
. REF. PIEZAN2 CANT. (Português) (English) i
(Espanol) (Françai.)
PIECE N!l aTE.
~
E 65042 2 RODA - Conj. WHEEL - Assy. RUEDA - Con). i
. 1 ROUE - Ens.
NSS 1 ARO RIM PINA JANT

2 E6e022 1 ANEL -Ialeral RING - side ANILLO -Iat.

CERCLE • de cdté
t
3 E 68021 1 ANEL - segurança RING -Iock ANILLO - sego
CERCLE • de bloe
4 E 155254 2 PNEU - Conj .• TIRE - Assy. 1
. 5 E 155255 2
14 x 24 - 10L
PROTETOR-
. 14x24 -10PR
FLAT - Tire
NEUMATICO - Conj.
14xa4 -loL
PROTECTOR­
PNEU - Ens.
14 x24 -10L
PROTECTE'.!q -

. I

~
Câmara Camara
Chambre j
6 E 95833 2 RODA W 15L x 24 WHEEL-W 15PRx24 RUEDA - W 15L x 24 ROUE -W 15Lx24 i
371-5720 2 PNEU - 16,9 x 24 - eL TIRE - 16,9 x 24 - ePR NEUMATICO -16,9 x 24 - 8L PNEU· 16,9 x 24· 8L I
I
i
I
I ~
I
,
í
/. "

I I

::.-1
~.I
,
,
I

'c....; 1
\

.' !
:;../ I
I
, I
í
I
I
, ) ..
I
I
I
I

') ,t
• j

J
II
.
t
I
I
Nº DE SÉRIE SERIAL N2 NºDE SERIE N2DE SERIE
J

! "")

'­ I

',~, .

I M3107

.~ .
)

íNDICE
I?escrlção Página
CONVERSOR DE TORQUE .................................................................................................................. 116

TRANSMISÃO· MONTAGEM ............................................................................................................... 118

SISTEMA DE ARREFECIMENTO DO INVERSOR HIDRÁULICO ........................................................ 120

INVERSOR HIDRÁULICO ...................................................................................................................... 122

INVERSOR HIDRÁULICO ..................................................................................................................... 124

VÁLVULA DO INVERSOR ..................................................................................................................... 126

INVERSOR HIDRÁULICO· EIXO DE ENTRADA E EMBREAGEM AVANTE ...................................... 128

TRANSMiSSÃO ...................................................................................................................................... 130

MECANISMQ SELETOR DE MARCHAS ............................................................................................. 132

CAIXA DE MARCHAS· SINCRO DA 2" E l' ........................................................................................ 134

CAIXA DE MARCHAS. SINCRO DA 3" E 4~ ........................................................................................ 136

FREIO DA TRANSMISSÃO ................................................................................................................... 138

EIXO PROPULSOR· CONJUNTO ........................................................................................................ 140

i.
EIXO TRASEIRO· CARCAÇA E MONTAGEM ..................................................................................... 142

EIXO TRASEIRO· PLANETÁRIAS ...................................................................................................... 144

EIXO TRASEIRO· DIFERENCIAL ............................................................... ~, ...................................... 146

EIXO TRASEIRO· DIFEf1ENCIAL ........................................................................................................ 148

TABLE OF CONTENTS
"

DescripUon page

'6
i
. :'1'''' . . ' '. .
)/ TORQUE CONVERTEFl ......................................................................................................................... 116
~AANSMI~.;,ii..·:
, t

.
TRANSMISSION • ASSEMBL V .............................................................................................................. 118

.""FiANSMIS.SI~.·.. ­
./\
POWER SHUTILE COOllNG SVSTEM ............................................................................................... 120

POWER SHUTILE ................................................................................................................................. 122

POWER SHUTTLE ................................................................................................................................. 124

f~'.~=:~~tt;,,,,,,··
o ,.:.: .'.~· . . · , : . - · . ; . ·•• )f:··· ~~." - .·,:;'~,ár-
'.' '<t­
......! . , ....... ;

POWER SHUTTLE VALVE .................................................................................................................... 126

POWER SHUTTLE· INPUT SHAFT AND FHONT CLUTCH .. ,......................................................... T 128

.TRANSMISSION .................................................................................................................................... 130

GEAR SELECTOR MECHANISM .......................................................................................................... 132

i
GEAR BOX· SVNCHRONIZER. 2ND ANO 1ST ................................................................................... 134

GEAR BOX· SVNCHRONIZER, 3RD ANO 4TH ............ , ........ , ............................................................. 136

TRANSMISSION BRAKE ....................................................................................................................... 138

i' DRIVE SHAFT ASSEMllL Y ......................................................................................,.......................... 140

REAR AXLE • HOUSING AND ASSEM!3LV .......................................................................................... 142

I'
REAR AXLE· PLANETARV GEARS ..................................................................................................... 144

REAR AXLE - DIFI"EFlENTlAL ............................................................................................................... 146

!' . REAR AXLE - DIFFERENTIAL ............................................................................................................... 148

"

,/
\

L\'- ./

, J

M3107
./
\
 INOICE
Descripción Pagina
CONVERTIDOR DE PAR ....................................................................................................................... 116

TRANSMISION· MONTAJE .................................................................................................................. 118

(
,
'.
J
SISTEMA DE ENFRIAMENTO DEL INVERSOR HIDRAULiCO ........................................................... 120

INVERSOR HIDRAULICO ...................................................................................................................... 122

INVERSOR HIDRAULlCO ...................................................................................................................... 124

VALVULA DEL INVERSOR .................................................................................................................... 126

.\ INVERSOR HIDRAULiCO . EIXO DE ENTRADA Y EMBRAGUE AVANTE ........................................ 128

( TRANSMISION ....................................................................................................................................... 130

MECANISMO SELECTOR DE MARCHAS ............................................................................................ 132

CAJA DE CAMBIOS SINCFIO DE l.A 2" Y 1" ........................................................................................ 134

CAJA DE :.AAIICHAS· SINCRO DE LA 3" Y 4" .................................................................................... 136

FRENO DE LA TRANSMISION ................................................................................. ,............................ 138

EJE PrlOPULSOR· CONJUNTO .......................................................................................................... 140

EJE TrlASERO· CARCASA Y MONTAJE ............................................................................................ 142

EJ:: TI1ASERO • PLANETArllAS ......................................................................................................... ~..14

EJE TrlASERO . DIFERENCIAL .......... " ....................................................... ~ .................................... 146

EJE nlASERO . DIFEI1ENCIAL ........................................................................................................... 148

\
./
{
f INDEX
,
I
'ffRÁNs'M;'ssÃô~'
~
í:
Description
CONVERTISSEUR DE COUPLE .. T ....................................... ,.............................................................. 116

Page
'J'RANSMISSION .,.
TRANSMISION . .,'.. ~
-=-. 6

t )
'-/
TRANSMISSION· MONTAGE ....... :....................................................................................................... 118

SYSTEME DE RAFROIDISSEMENT DU INVERSEUR HYDRAULlOUE ............................................. 120

INVERSEUR HYDRAULlOUE ......................................................................................................, ......... 122

. . TRANSMISSION
...
,., - .- ~

)\ INVERSEUR HYDRAUUOUE .....................................................: .......................................................... 124

..t" CLAPET OU INVERSEUR ............................................................................ ,........................................ 126

) INVEIlSEUFl HYDRAULiOUE • AXE DE ENT"nEE Er EMUnAYAGE AVANT .................................... 128

\;(
TAANSMISSION .................................................................................................................................... 130

I W,:CHANISME SELECTEUFl DE MARCHES ....................................................................................... 132

,.{
BOITE DE VITESSE • SYNCHRO DE LA 2ÉME ET 1ÉRE ................................................................... 134

~. BOITE DE VITESSES· SYNCHRO DE LA 3EME ET 4EME ................................................................ 136

FREIN DE LA TRANSMISSION ................................ :............................................................................ 138

f11 ARBRE A CARDAN • ENSEMBLE ................................................................................................; ........ 140

~
ESSIEU ARRIERE. CARCASSE ET MONTAGE ................................................................................. 142

'. ESSIEU ARRIERE· PLANETAIRES ..................................................................................................... 144

t;
ESSIEU ARRIERE· DIFFERENTIEL .................................................................................................... 146

ESSIEU ARRIERE • DIFFERENTIEL .................................................................................................... 148

Ir

>'
'"
)'
v

1\
V

I'
\.1
l: .
. "

lJ~

,
\'.
, M3107
\.'

(
 "'-:"'.""

"~. \04,

"-!~
"
 t't::ÇA l'fW . OOE.
.ITEM PARTNIl aTV . DESCRlçAo DESCRIPTION DESCRIPCION
PIEZA·N9 DESCRIPTION
REF. CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE ~ aTE.

1 REF. 1 MOTOR· Canj. ENGINE - Assy. MOTOR - Conj. MOTEUR • Enl.

(p, 14)
2 REF. 1 TRANSMISSÃO· Conj.
(p. 14)

TRANSMISSION • Assy.

(p. 14)

TRANSMISION - Conj.

(p. 14) ­
TRANSMISSION • Enl.
(p. 130) (p.13O) (p. 130) (p. 130)
3 E 159713 1 CONVERSOR E CONVERTER AND CONVERTIDOR Y CONVERTISSEUR ET
TAMPA - Canj. COVER • Assy. TAPA-Conj. COUVERClE • Enl.
4 121·103 6 PARAFUSO BOLT PERNO
5
6
7
A 15672
A 15670
6
1
ARRUELA
PLACA
'..;ASHER
PLATE
ARANDELA
PLA"':'A
VIS
RONDELLE
PLAOUE
.
D 81592 1 PLACA - retenção PLATE • retaining PLACA - retención PLAOUE • retention
8 121·203 6 PARAFUSO BOLT P. ·.:~O VIS
9 492·11038 12 ARRUELA· pressão WASHER -Iock ARANDELA - clerre
10
RONDELLE-W
413·616 12 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
'1 e 95060 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
12 432-816 1 CONTRA·PINO PIN·COTIER PASADOR-HENDIDO CHEVllLE V

'\
\. ,

(
\
.'
-J
\

I
i\

:
I

,,(

, (
N9DESÉRIE SERIALNIl N!!OESERIE N!!DESERIE .
I

,
J

I
,.

M3107
I. I ,.. f
(
.....\,
\

. LO

•
\
 PEÇA N2 ODE. "­
ITEM PARTN2 aTV. DESCRlçAo DESCR1PTlON DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZ.', NlI CANT. (Português) (English) (E.panol) (Franç:al.)
PIECE N2 aTE.
u I

E 159766 1 TRANSMISSÃO-Coni. TRANSMISSION-Assy. TRANSMISION·Conl· TRANSMISSION-Ens.

1 E 155057 1 CAIXA MARCHAS GEARBOX CAJA DE MARCHAS BOITE DE VITESSES '
(p.132a 138) (p. 132 thru 138) (p. 132 a 138) (p. 132 a 138)
2 E 159921 1 INVERSOR-Conj. POWER SHUTILE·Assy. INVERSOR·Conj. INVERSEUR-Ens.
(p. 122 a 128) (p. 122 thru 128) (p. 122 a 128) (p. 122 a 128)
3 E 159807 1 TUBO-enchimento TUBE-filling TUBO-releno TUBE-remplissage
4 E 64469 SELANTE (UQN) SELANT (UAR) SELANTE (UCN) ETANCHEITANT (SB)
5 E 159775 1 VARETA-nfvel DIPSTlCK VARILLA-niv·~ JAUGE-niveau
6 E 159806 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
7 R 14668 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
8 413-616 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
9 495-21044 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
10 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 E 159769 SUPORTE L.E. BRACKET L.H. SOPORTE-Izq. SUPPORT-Ga'Jehe
\ /
11 E 159770 SUPORTE L.D. BRACKET R.H. SOPORTE-Der. SUPPORT-Droit
12 413-616 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
13 492-11038 1 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-ciarre RONDELLE W
,r "'\
'\.
14 413-1056 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
15 495-21069 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
( .J 16 E 60120 1 COXIM MOUNT COJIN COUSSIN
17 A 17516 1 ARRUELA-borracha WASHER-rubbef ARANDELA-gome RONDEllE-caoulc~ .lO
18 131-14 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
19 REF. 1 EIXO PROPULSOR DRIVE SHAFT EJE PROPULSOR ARBRE A CARDAN

20 328-632 4
(P. 138)
PARAFUSO
(P. 138)
BOLT
.' (P. 138)
PERNO
(p. 138)
VIS
21 492-11038 4 ARRUELA·pressão WASHER-Iock ARANDELA-ciene RONDELLE W
22 326-924 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
23 492-11056 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
\.( . 24 145049Al 1 T\"'...,O TUBE TUBO TUBE
25 D 38435 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
26 214-256 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COlLlER
I
,\
!
1
/

I ,

I
N!!DES~RIE SERlAlNlI NlIDE SERIE Nl'DE SERIE

M3t07

..,.c,

( '.
 PEÇAN2 ODE.
ITEM PARTW OTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DES'~RIPCION DESCRIPTlON
REF. PIEZAW CANT. (Português) (English) (EspanoI) (Françals)
PIECE W OTE.

1 E 96937 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TU VAU

2 R 14668 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
/
\
3 E 159766 1 "T~ TEE "r RACCORD
4 218·5136 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD
5 18·5007 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE
6
7
8
I
218-1098
218·5059
218-5007
2
1
1
COTOVELO
CONEXÃO
ANEL "O"
ELBOW
CONNECTOR
CODO
CONECTOR
RACCORD
RACCORD
.
"O" RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE
9 E 159709 1 MANGUEI!lA HOSE MANGUERA TU VAU ,
i

(
(
\

.'
:

., I

-\
,"

(
\

.. \

N2 DE S~RIE SERIALW
.

N2DE SERIE WDE SERIE

,.

(
- I,

M3107
-,.

(
' ..
!
\....
. ~:

. ,

.• 1

, i

!
 PEÇA Ni ODE.
ITEM PARTNi OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION
REF. PlEZANi
PIECE Ni
CANT.
aTE.
(Porluguês) (Engllsh) (EspanoI)
DESCRIPTION
(Françal.)
i
E 159921 1 INVERSOR HIDR.·Conj. POWER SHUTIlE·Assy. INVERSOR HIDR.·Conj. INVERSEUR HYDA.·Ens.
) 1 E 159926 1 VÁlVULA·Conj. VAlVE·Assy. VÁlVULA-Conj. VALVE·Ens.
, 2 E 159951 1 JUNTA GAKET JUNTA JOINT
)' 3 413-520 6 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
4 E 159968 1 FilTRO DE ÓLEO FILTER-oIL FilTRO DE ACEITE FilmE D'HUllE
j', 5 E 159946 1 CONEXÃO CONNEcnON CONEXIÓN RACCORD
6 E 159923 1 BUJÃO PlUG TAPóN BOUCHON
•
) 7 E ; ::9971V 1 ANEL "O" \
\
"O" RING ANlllO "O" JOINT TORIOUE
j
\ 8 A 1~~1~L 1 RETENTOR orl·SEAl RETENEDOR RETENTEUR
9 1"n59956 1 CARCAÇA·Conj. HOUSING-Assy. CARCASA·Conj. CARCASSE-Ens.
\' 10 E 159949 1 DEFlETOR 8AFFlE DEFlECTOR DEFlECTEUR
11 E 159922 1 BUJÃO PlUG TAPÓN BOUCHOM
, (12 E~99i.:r. 1 ANEL "O" "O" RING ANILlO"O" JOINT TORIOUE
'e 15W63 ,
I~15
1 MOLA SPRING ' -;SORTE RESSORT
E 159969 1 TELA SCREEN TELA GRILLE
E 159945 1 ANEL·trava RING·lock I ANILlO·lraba BAGUE·r9tenteur
16 E 159942 2 ANEL "O" "O" RING ANILLO"O" JOINT TORIOUE
17 E 159955' 1 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
18 E 159960 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VAlVE
19 E 159940 2 PINO GUIA PIN PASADOR CHEVILLE
\'
20 E 159924 1 EIXO ENTA.·Conj, INPUT SHAFT·Assy EJE ENTR.·Conj. AXE ENTREE·Ens.
1\
21 E 159971 1 EIXO AVANT.·Conj, FRONT SHAFT·Assy EJE ADEL.-Conj. AXE AVANT·Ens.
,! ,22 E 159975 . 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO
)' ROULEMENT
23 E 159976 1 ENGRENAGEM GEAR " ENGRANA'!E ENGRENAGE
v' 24 E 159974 1 eIxo
'" SHAFT EJE ESSIEU
25 E 159962 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
26 E 159967 ,1 VÁLVULA VALVE VÁ~VULA VALVE
27 218-5155 2 BUJÃO PLUG TA ÓN BOUCHON
)\ 28 237.eOO6 1 ANEL "O" "O' RING ANILLO"O" JOINT TORIOUE
29 E 1599962 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
l\ '30 211-11 1 ESFERA BALL ESFERA BILLE
.

}'
,/
)\

í
)'

) .
,,
)',

) \

NIl DE SE:RIE SERIAlN9 N9DE SERIE NIlDESERIE

I'"
I
I

.../
'-'

~,
.
,

..J
.
'

\.",,'

M3107
 : )'

"iI

. \

:1
':

J
I

,1

'.
 PEÇA N2 ODE. I

ITEM PARTN2 OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION

REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (EspanoI) • (Français)
PIECE N2 aTE.

31 l30487 ' 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT

~.
32 E 15!?~ 1 BOMBA-Conj. PUMP-Assy. BOMBA-Conj. PUMPE-Ens.
33 "413-530 4 PARAFUSO SCREW TORNlllO VIS I
'34 E 159959 , 1 TAMPA-Dian\. COVER-Front, TAPA-Delanl. COUVERCLE -Avant
35 E 159952 ; 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
1'-' 3S 413-620 10' PARAFUSO SCREW TORNllLO VIS
37 492·11038 10 ARRUELA-pt...ão WASHER-Iock ARANDELA-Iraba RONDELLE·W
•
39 E 159966 1 CARCAÇA CONVERSOR HOUSlNG CONVERTER CARCASA-CONVERSOR CARCASSE CONVERT.
39 413-740 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
40 492·11044 7 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-Iraba RONDELLE-W
\:, 41 413-720 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS

",
. I

.(

.'
/'
\

•
I
.(
\

, •

N9DE SI!RIE SERIAlNi NI!DE SERIE N!!DESERIE

:
i

"
M310
..
",

L
 LOIE:~

'-.
 -_.... _. -~ ......... "' ... "' ..

PEÇA N'" . ODE.

ITEM PART N!1 OTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTlON
REF. PIEZA N'" CANT. (Português) (Engllsh) (Espanol) (Françals)
PIECE N'" aTE.

1 E 159950 1 TAMPA-VÁlVULA COVER·VAlVE TAPA.VÁLVULA COUVERCLE·'!AlVE

2 E 159953 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
3 413·412 10
,
4
5
492-11025
413-536
10
3
PARAFUSO
ARRUELA - pressão
PARAFUSO
SCREW
WASHER -Iock
BOlT
TORNI~LO
ARANDELA· cierre
VIS
RONDELLE· W
PERNO VIS
6
7
492-11031
E 159939
3
2
ARRUELA· pressão
PINO GUIA
WASHER -Iock
DOWEtPIN
ARANDELA· cierre
PINO GUIA
RONDElLE·W
GUIDE
.
8 413·512 1 PARAFUSO BOlT PERNO. VIS
9 E 159972 1 SOLENÓIDE SOlENOID SOLENOIDE SOlENOID
10 E 159941 2 ANEL "O" "O" RING ANILLO"O' JOINT TORIOUE
11 145052Al 1 SOLENÓIDE SOLENOID ..
SOLENOIDE SOLENOID
12 E 159973 1 CHICOTE·ELETRIC. HARNESS HILO-ELECTR. FAISCEAU
13 E 159954 1 SUPORTE-CHICOTE SUPPORT-HARNESS SOPORTE-HllO SUPPORT-FAISC_
14 E 159951 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
E 159926 1 VÁLVULA-Conj. VAlVE-Assy. VÁLVUlA-Coni. VALVE-Ens.
15 145009Al 1 CORPO
BODY
CUERPO
CORPS

16 218-5155 1 BUJÃO
PlUG
TAPÓN
BOUCHON

'17 237-6006' 1 ANEL "O" "O"'RING ANILLO"O"

,r JOINT TORIQUE

18 145005Al 1 VÁLVULA-reg. VALVE-reg. V ÁLVULA·reg. VALVE·regul.

,
I,
19 145001A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT

20 E 159993 2 PINO PIN PASADOR CHEVILLE

21 E 159998 1 BATENTE STOP TOPE SUTEE

22 145007Al 2 VÁLVULA ALIvIO CIRCUIT RELlEF VÁLVULA ALIVIO

-
VALVE REGULATRICE
23 145002A1 1 MOLA SPRING .' RESORTE RESSORT
24 E 159928 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
25 E 15~La. " 1 ANEL "O"
"O" RING
ANILLO ''O. JOINT TORIQUE

26 E 159996 1 VÁLVULA
VALVE
VÁLVULA CLAPET

27 E 159999 1 BATENTE
STOP
TOPE BUTEE

28 145010Al 1 MOLA
SPRING
RESORTE
c( RESSORT

29 145003A1 1 MOLA
SPRING
RESORTE
"o,
RESSORT

:;.-'"
30 145008A1 1 VÁLVULA
VALVE
VÁLVULA CLAPET

l 31 E 159994 1 RETENTOR
SEAL
RETENEDOR RETENTEUR

32 "Al.:ià76 I BATENTE
STOP
TOPE BUTEE

33 I E 159997 1 BATENTE
STOP
TOPE BUTEE

34 145006A1 2 VÁLVULA
VALVE
VÁLVULA CLAPET

35 145004A1 2 MOLA
SPRING
RESORTE
1­ RESSORT

36 E 159995 1 PINO
PIN
PASADOR CHEVILLE

)( 37 145000A1 1 BATENTE
"STOP TOPE BUTEE

38 E 159927 1 BUJÃO
PLUG TAPÓN
! BOUCHON

39 E 15997!;l. 1 ANEL ''O'' "O" RING ANILLO ''0' J01NT TORIOUE

40 145õ46ÃT 2 BRAÇADEIRA CLAMP
~} / ABREZADERA COLLlER
41 145022A1 1 TRAVA-válv. LOCK-valve TRABA·válv. SERRURE-valve
),
'
)
" .~
r •

)~
'.
)(
)r N!! DF. SÉRIE SERIALNI!
, N!!DE SERIE N2DESERIE
)r

J( "
11'
J~~J!..~
~\" :
r /
. \.
,~;",,>,:.r ':;­ ;

) ,

.:

) O"

--
." M3107
,)
(

I\.
,, '.
'
 Q
se

f
i
1
..'

" 0'
!

6·
--I..
 - - -- - - -. - - - ~ .. - .................. r;;; I CIVIOtlA T AI.it;.A VAN I

PEÇAN2
ODE.

ITEM PARTN2
OTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DF.SCRIPTION
REF. PIEZA Nl! CANT. (Porluguês) (Engllah) I
(Espanol) (Françal.)
PIECE N2 . aTE.

I
E 15992~ 1 t EIXO-ENTRADA INPUT-SHAFT EJE·ENTRDA :'.XE-ENTREE
1 E 159~89

I
1 EIXO SHAFT EJE

I • AXE
2 E 159942 1 ANEL"O· "O. RING ANILLO "O. JOINT TOAIQUE
3 E 1599i~ 1 VEDADOR SEAL VEDADOR . JOINT
4 E 1599~ 1 DISCO·PISTAo PLATE·PISTON DISCO·PISTON DISQUE·PISTON
5 E 1599mJ 1 AETENTOA RETAINEA AETENEDOR RETENTEUA •
"
7
E 159983
E 159991
1
1
AETENTOR
ANEL-trava
SEAL
RING-Ioel<
SELLO
ANILLO-traba
BAGUE..cfeitancheite
BAGUE-d'arrát
8 E 159987 5 'DISCO-aço PLATE-steel \ PLA TO-aeero PLAOUE-acier
9 E 159992 5 DISCO-embreagem PLATE·c1uteh PLA TO-embrague PLAOUE-embrayage
10 E 159984 1 DiSCO DE PRESSÃO PRESSU RE PLATE PLATO DE PRESION PLAOUE DE PRESSIO/l
t4- --E 15998t·· "1'-' . ---ÀNEL -trava RING·loek ANILLO-traba BAG UE-d'arrát
12 E 159982 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 E 159943 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
14 E 159944 4 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO AOULEMENT
15 E 159990 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
16 E 159947 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 E 159948 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
( 18 E 159989 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
) 19 A 14834 5 ANEL-trava RING-Ioek ANILLO-traba BAGUE·d'arrát
20 A 14851 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
21 A 40011 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
r 22 E 159964 1 ARRUELA WASHER .' ARANDELA RONDELLE
23 E 159957 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
24 E 159965 1 ARRUELA WASHER ARAN['IcLA RONDELLE
E 159S':-!5 1 EIXO AVANTE SHAFTFRONT EJE AVANTE AXE AVANT
25 145053Al 1 EIXO SHAFT EJE AXE
26 E 159942 1 ANEL"O" "O" RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE
27 E 15997~ 1 VEDADOR SEAL VEDADOR JOINT
28 E 15':'986 1 DISCO-PISTÃO PLATE -PISTON DISCO-PISTON DISOUE-PISTON
i 29 E 159988 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTEUR
.\ 30 E 159983 1 RETENTOR SEAL SELLO
l ­ BAGUE-d'eitaneheite
31 E 159991 1 ANEL-trava RING-Ioek ANILLO-traba BAGUE-d'arrát
32 E 159987 5 DISCO-!jlço PLATE-sleel PLA TO-aeero PLAOUE-aeier
33 E 159992 5 DISCO-embreagem PLATE-cluleh PLA TO-embrague PLAOUE-embrayage
34 E 159984 1 DISCO DE PRESSÃO PRESSURE PLATE PLATO DE PRESION PLAOUE DE PRESSION
35 E 159981 1 ANEL-trava RING-Ioek ANILLO-traba BAGUE-d'arrêt

; ,

r'
)".
f
)" .
I
t(
,l í .

N2DE SÉRIE SERIALNI! N9DE SERIE N2DE SERIE

IC
(
I '

'f

M3107

( '\
"
11

1.1
li:
 PEÇA N9 ODE. t
ITEM PART N9 OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA Nl! CANT. (Português) (EngIi8h) (Espanol) (Françal.)
PIECE N9 aTE.

E 159765 1 TRANSMISSÃO-Canj, I TRANSMISSION.A~sy. TRANSMISION·Conj,

~

TRANSMISSION·Enl.
1 145040A1 1 CAIXA DE MARCHAS , GEAR aox CAJA DE MARCHAS BOITE DE VlTESSES .
(p. 132 a 136) (p. 132 thru 136) (p. 132 a 136) (p. 132 a 136)
2 E 159921 I INVERSOR-Conj. POWER SHUTTLE-Assy INVERSOR-Conj. INVERSEUR-Ens.
(p. 122 a 128) (p. 122 thru 128) (p. 122 a 128) (p. 122 a 128)
3 145025A1 1 ADAPTADOR ADAPTE R
4 326·928 4
ADAPTADOR ADARTEUR •
PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
5 492-11056 4 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-traba RONDELLE-W
6 326-720 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
7 492-11044 8 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-traba RONDELLE-W
8 E 64469 SELANTE(UQN) SELANT(UAR) SELANTE(UCN) SELANT(SB)

,\
(
\

,.'

I
\

)'
(

j'
r
I'
(

~,
1
i

I
( , I

,(,
-

,.
, I
NgDES~RIE SERIALN2 N'" DE SERIE N2DESERIE

,\

.,

I
t

: I
M3107
I
 GY)
@f
)'

~26

23

rt,;,(lJ
()r'-.,/.
~()
Cb()
29
°0 r(),~

, ""', "
.,." .l'_- ... ' ....
... ~:·-~--l· )r-::-~"""~.,~_,
/~?
/..-" 1 1".- --,-o.-,~~";J'» .
,j"l:,-"""I" 1 I \,J
~ ~,,~·.JI
).. .'o'. . . . . \~
, " \J
'I ".' ;/
,. "I
, . "~':i.'~ '. ~ ....;>-- (
'(
'. ,c,
f. ·~','•••..( L'(-l'
, ..,,,
'-. ,,,~'t-1 '.
/ / _ ( t!/

\~~~;~,:'?i '- (~
• • ... (!.;

.J ~ , I \ I) (J .;
I
'J',
\"':-_11', ,.;h. \ .; /
'-,t·j<{ /
........... J..~'- ..J

M3107
 PEÇA N9 aD~.
nEM J PARTN9 aTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION
REF•. PIEZANi DESCRIPTlON
CANT. (Portugúês) (English) (Espanol) (Français)
PIECE Ni aTE.

1 E 95972 1 MANOPLA KN08 PERILLA POMMEAU

2 E 159757 1 ALAVANCA LEVER PALANCA
\ LEVIER
) 3 E 96527 1 COIFA 800T GUARDAPOLVO ANTI-POUSSIERE
4 L 33986 1 PROTETOR HOUSINGCAP PROTECTOR PROTECTEUR
5 L 33379 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDEtLE
6 L 33380 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
7 470-12510 4 PARAFUSO SCREW
8 L 33375 1 PINO PIN
TORNILLO VIS ,
PASADOR CHEVILLE
145040Al I
1 CAIXA DE MARCHAS ­ GEAR BOX - Assy. CAJA DE MARCHAS·
\ BOITE DE VITESSE •
Conl· ConJ. Ens.
9 N 7652 1 GARFO - 1° E 2° SHIFTFORK HOROUILLA F0URCHETIe
1st ANO 2nd 1° Y20 1 éra ET2 éma
10 L 33373 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
11 211-11 1 ESFÉRA 8ALL ESFERA RESSORT
12 N 7653 1 EIXO
" 13 L 33372 1 TERMINAL
SHAFT
SHIFT ANO END
EJE
TERMINAL
AXE
TERMINAlE
14 L 33373 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
15 211-11 1 ESFÉRA BALL ESFERA RESSORT
16 L 33368 1 EIXO SHAFT EJE AXE
17 L 33370 1 GARFO -3' SHIFT FORK • 3rd HOROUILLA - 3 R FOURCHETIE - 3éma
18 E 158120 6 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
19 138·97 3 PINO· ELÁSTICO SPRING PIN PASADOR ELASTICO CHEVILLE
ELASTlOUE
20 L 33366 1 CARCAÇA - Conlrole HOUSING - Control CARCASA - Control
21 ' CARCASSE • Controle
L 33374 1 TRAVA INTERLOC'K TRABA ARRET
PLUNGER
22 M 20704 JUNTA (UON) GASKET (UAR) JUNTA (UCN) JOINT(SB)
23 113-206 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
24 492-11038 '8 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - cierre
25 RONDELLE - W
L 33355 1 PLACA PLATE PLACA PLAOUE
26 L 33350 2 ARRUELA WASHER ARANDELA
\'
, RONDELLE
~
27 L 33351 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RO~!,)ELLE
.\' 28 L 33348 1 ENGRENAGEM GEAR
.) ENGRENAJE . ENGRENAGE
'/ 29 R 17820 88 ROLETES ROLLERS RODILLOS
30 ROULEAUX
L 33352 6 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR 1
): I
31 ENTRETOISE
L 33349 1
'.
), . 32 113-221 6
TUBO
PARAFUSO
TUBE
BOLT
TUBO
PERNO
TUBE
VIS
33 L 33367 1 BUJÃO
~\, PLUG TAPÓN BOUCHON
, 14E'J70Al 1 EIXO SHAFT EJE AXE
34 NSS 1 EIXO
~: 35 145069A1 1 ANEL 'O'
SHAFT EJE AXE
f \
" '
'O'RING ANILLO '0' JOINT TORIOUe
36 L 33378 1 CAPA COVER CAPA CAPUCHON
( I 37 425-148 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
)(
f /

r­
)~
NQDE S~RIE SERIALN9
), NIlDE SERIE NlIDESERIE

r f
I

r ! \

i'-"
" )
f'

(
"~ \
,
~ \..- -­

M3107
.'

\" j
 LOt€1'\I

'~

1 •
 PEÇANI! ODE.
ITEM PART NII OTV. DESCRIÇAo DESCRlPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NiI CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françala)
PIECE NII aTE.

145Q40Al 1 CA!XA DE MARCHAS· GEAR BOX • Assy. CAJA DE CAMBIOS • 80lTEDE VITASSES •
1 Cani· Coni· Ens.
1 L 33338 1 ANEL TRAVA SNAPRING ANILLO TRABA SEGMNET darr.t
2 145065Al 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRENAJE ENGRENAGE
3
4
N 7651
L 33343
L 33334
1
2
1
ENGRt:NAGEM ·2Q
I'V!EL
SINCRO • Conj.
GEAR-2nd
RtNG
ENGRENAJE - 2 i
ANILLO BAGUE
.
-, ']RENAGE· 2éme

SVNCHRO • Assy. SINCRO - Conj. SVNCHRO - Ens.

5 NSS 1 CUBO HUB CUBO MOVEU
6 L 33398 2 ANEL-RETENÇAO RING - RETAINING ANILLO - RETENCION BAGUE RETENUE
7 NSS 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRENAJE ENGRENAGE
8 L 33397 3 PLACA PLATE PLACA PLAaUE
.\ 9 145067Al 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE • d'elancheit9
r 10 E 155058 1 ENGRENAGEM. 1R GEAR· 1st ENGRENAJE • li ENGRENAGE • 1ére
\
11 L 33364 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
12 E 158119 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
13 A 14857 1 ANEL TRAVA SNAP RING ANILLO TRABA SEGMENT d'arret
14 L 33359 1 FLANGE FLANGE BRIDA BRIDE
15 113-2256 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
16 413-616 4 PARAFUSO BoLT PERNO VIS
17 492-11038 5 ARRUELA· pressão WASHER ·Iock ARANDELA - derre RONDELLE - W
j. 18 145066A1 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
19 L 33342 1 ANEL TRAVA SNAPRING ANILLO TRABA
T 20 L 33338 ANEL TRAVA (UaN) SNAP RING (UAR) ANILLO TAABA (UCN)
SEGMENT d'artal
SEGMENT darret (S8)
(0.093" • 2.36 mm) (0.093~· - 2.36 mm) (0.093" ·2.36 mm) (0.093" - 2.36 mm)
20 L 33340 ANEL TRAVA (UaN) SNAP RING (UAR) ANILLO TAABA (UCN) SEGMENT d'arret (S8)
(
\, (O.096" • 2.44 mm) (O.096" - 2.44 mm) (0.096" - 2.44 mm) (0.096" - 2.44 mm)
20 L 33341 ANEL TRAVA (UaN) SNAP RING (UAR) ANILLO TRABA (UCN) SEGMENT d'arret (S8)
.
',(

(0.099" - 2.51 mm) (0.099" - 2.51 mm) (0.099" - 2.51 mm) (0.099" - 2.51 mm)
20 L 33342 ANEL TRAVA (UaN) SNAP RING (UAR) ANILLO TRA8A (UCN) SEGMENT darret (SB)
(0.102" - 2.59 mm) (0.102" • 2.59 mm) (0.102" - 2.59 mm) (0,102"· 2.59 mm)
I ,
J
( I

"I

)'
,.
t (

," (

~' I
(,

f{ ,

}'

",C .
)\
, (

~\< .
NilDE SÉRIE SERIAL NII NilDE SERIE NiDE SERIE

t· .
(
I
(
I''.., ~
(
I',

J.

( ,
j
t PEÇA N2 ODE.
ITEM PARTW OTY. DESCRIÇAo DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRlPTION
I REF, PIEZA W CANT. (Português) (English) (Espano I) (Françals)
PIECEW aTE,

1. S 73491 4 PA'1AFUSO BOLT PERNO VIS

2 492-11056 4 ARRUELA-Pressão WASHER-Lock ARANDELA-Cierre RONDELLE-W
145040A1 1 CAIXA MARCHAS· GEAR BOX· CAJA CAMBlOS­ BOITE OE VITESSES­
Conj. Assy. Conj. Ens.
3 L 33330 TAMPA COVER TAPA COVERCLE
I 4 M 20704 JUNTA (UON) GASKET (UAR) JUNTA (UCN) JOINT(SB)
. , 5 072755 1 CARCAÇA CASE CAJA BOITE
I e N 7041 e PARAFUSO BOLT PERNO VIS
7 L 33332 1 EIXO PRINCIPAL MAIN SHAFT EJE PRINCIPAL ARBRE PRINCIPAL
t 8 L 33335 1 ENGRENAGEM-31 GEAR-3ro ENGRANAJE-31 ENGRENEGE-3&me
9 L 33336 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
I L 33333 SINCRO-Conj. SYNCHRONIZER·Assy. SINCRO-Conj. SYNCHRO·Ens.
\ 10 NSS 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRAi~AJE ENGRENAGE
/ 11 L 33395 3 PLACA PLATE PLACA PLAC" JE
)~ ~; L 33396
NSS
2
1
ANEL TRAVA
CUBO
SNAP RING
HUB
ANILLO TRABA
CUBO
SEGMENT-O'Arret
MOYEU
)/.14 L 33337 ANEL TRAVA SNAP FiING ANILLO TRABA SEGMENT·O'Arret

~ ~:
L 33336 ANEL RING ANILLO BAGUE
li' ' L 33352 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
; 17 R 17S20 22 ROLETES BEARING ROLLER RODILLOS ROULEAUX
" 18 145060A1 1 ENGRENAGEM· DRIVE GEAR ENGRANAJE­ ENGRENAGE·
ACIONAMENTO CÓNDUCTORA MOTEUR
11' 19 L 3335S DEFLETOR·ÓLEO OIL BAFFLE DEFLECTOR-ACEITE OEFLECTUER-O'huile
).~
\
E 158062
A 14857
ROLAMENTO
ANEL TRAVA
BEARING .'
SNAP RING
RODAMIENTO
ANILLO TRABA
ROULEMENT
SEGMENT·O'Arret
J .22 L 33360 ANEL-SELETOR SNAP RING·SELECT. 'ANILLO SELECTOR BAGUE SELECTEUR

,~.
3.0001m (.118') à,oOmm (.11S') 3,OOmm (.llS') :; ~m01 (.11S')
22 L 33361 ANEL,SELETOR SNAP RING·SELECT. ANILLO SELECTOR BAGUE SELECTEUR
3.07mm (.121') 3,07mm (.121') 3,07mm (.121')
J22 L 33362 ANEL·SELETOR SNAP RING·SELECT. ANILLO SELECTOR
3.07mm (.121')
BAGUE SELECTEUR
f 2,2 L 33363
3,1501m (.124')
ANEL-SELETOR
3,2501m (.128')
3.15mm (.124')
SNAP RING-SELECT.
3. 15mllJ (.124')
ANILLÔ SELECTOR
3.15mm (.124')
BAGUE SELECTEUR
,.: 23 3,25mm (.128') 3,25mm (.128') 3.250101 (.128")
492·11038 6 ARREULA·Pressão WASHER-Lock ARANDELA·Cierre RONOELLE·W
,24 221-676 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON

( ('
;:.J!!' ,
k'C-. ~--~---I._---_L--_- __ .L­_ _ _ _...L._ _ _ _-I

N2DE SÉRIE SERIALNI! N2DE SERIE NIIDESERIE

(~
((
' ..
(
(
\,
•
(
\ .

..L _ _ _ _ _ __
M~107

"
l
 LOI€~I

----
H ).-----IIf'

·1
1

Ol
 PEÇA NQ , ODE.
ITEM PARTN9 OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPC10N DESCRIPTION
REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NIl aTE.

REF. 1 CAIXA DE MARCHAS· GEAR BOX· Assy. CAJA DE CAMBIO· BOITE DE VITESSES •
Conj. . Coni. Esns.
1
l33394 1 FRIO· Conj. BREAKE· Assy. FRENO • Coni. FREIN· Ens.
2
l3~359 1 FlANGE FlANGE , BRIDA BRIDE
3
l33402 1 BUJÃO PlUG TAPóN BOUCHON
,4 050060 1 VEDADOR SEAl SEllO BAGUE • d'etar:cheité
5 l33385 1 PARAFUSO"J" "J" BOlT PERNO"r M VIS ...J.... •
'6 l33386 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
f 7 . 129·104 2 PORCA NUT TUERCA
\" ECROU
6 492·11044. 1 ARRUELA· pressão WASHER· lock ARANDELA· derre RONDELLE· W
\( 9 S 16634 2 ALAVANCA LEVER PAlANCA lEVIER
10 S 16641 1 PINO PIN
C 11 132-47 1 CONTRA PINO COrrER PIN
PASADOR
PASADOR HENDIDO
AXE
GOUPILLE V
12 L 33391 1 TERMINAL TERMINAL TERMINAL TERMINAL
13
L 33392 1 PINO PIN PASADOR AXE
14
132·26 1 CONTRA PINO COrrERPIN PASADOR HENDIDO GOUPILI.E V
15
S 16602 1 PARAFUSO BOlT PER NO VIS
.'
J

16

17

18

129-101
492-11025
L 33386
I 2
1
1
PORCA
ARRUELA· pressão
MOLA
NUT
WASHER - lock
SPRING
TUERCA
ARANDELA - darre
RESORTE
ECROU
RONDELLE· W
RESSORT
)

s 19

20

L 33393
132-54
145045A1
1
1
1
PARAFUSO
CONTRA PINO
FLANGE E TAMBOR
BOLT
COrrER PIN
PERNO
PASAqOR HENDIDO
VIS
GOUPlllE V
FLANGE ANO DRUM BRIDA Y TAMBOR BRIDE ET TAMBOUR
Conj. Assy. " Conj. Ens.
21
145042A1 1 FlANGE FLANGE BRIDA BRIDE
22
145043A1 1 TAMOOR DRUM TAMBOR TAMBOUR
23
145044A1 4 PAnAFUSO BOLT PERNO VIS
24
329-118 4 POF:tCA NUT TUERCA ECROU
25
492-11050 4 ARRUELA· pressão WASHER -Iock ARANDELA - darra RONDElLE - W
26
L 48339 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
)~ 27
113-205 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
r
)

r ,(

1\
I
)'

f "

J
" •

I
)~
,[

f'
(

'"
\ (
I\ .' N!!DES~RIE SERIAL NIl Ng DE SERIE NI!DESERIE

~
) l' ..... -~I

.'.,
',"
{
,,~'ff ~

.!
), .
.

'..,./
l

\... M3107
 PEÇAW aDE.
ITEM
PARTW alV. DESCRIÇAo DESCRIPIION OESCRIPCION OESCRIPTION
REF.
PIEZAW CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françals)
PI~CE W aTE.

E 159710 1 EIXO PROPULSOR - ORIVE SHAFT - EJE PROPULSOR - ARBRE A CARDAN •

Conj. Assy. Conj. Ens.
1 E 159925 1 ACOPLAMNETO COUPLlNG ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMET
E 69392 1 LUVA-Conj. VOKE - Assy. HOROUllLA • ConJ. FOURCHE • Ens.
2 NSS 1 LUVA VOKE HOROUILLA FOURCHE
3 219·4 1 GRAXEIRA FITIING • grease ENGRASADOR GRAISSEUR
4 E 156183 1 CAPA - ':. jação conj. DUST· CUP· Assy. CAPA· SELLO • Conj. CAPUCHON • ens.
V 29842-46 1 CRUZETA· ConJ. SPIDER - Assy. CRUCET A - Conj. CROISILLON - Ens.
5 NSS 4 MANCAL BEARING COJINETE PAUER
,..
6
7
NSS
S 12065
1
4
CRUZETA
ANEL· trava
SPIDER
SNAp· ring
CRUCETA
ANILLO • traba
CROISILLON
\ SEGMENT • d'arret
8 219·10 1 GRAXEIRA FITIING - grease ENGRASADOR GRAISSEUR
E 68763 1 CRUZETA· Conj. SPIDER - Assy. CRUCET A • Conj. CROISILLON· Ens.
9 NSS 2 MANCAL BEARING C(!)JINETE
\ . 10 NSS 1 CRUZETA SPIDER CRUCETA
PAUER
CROISlllON
11 "SS 2 MANCAl BEARING COJINETE PAUER
.. 12
13
S 12065
219·10
2
1
AN~L • trava
GRAXEIRA
SNAp· ring
FITTING • grease
ANILLO • traba
ENGRASADOR
SEGMENT • d'arret
\ GRAISSEUR
14 145048Al 1 EIXO SHAFT EJE AXE
15 C 09338·94 8 PARAFUSO 80LT PERNO VIS
( . 16 Z 01345-49 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
\ ./ ..

.'

f ,

II

./

!
'.\
\1
.
,(

NI?DE SÉRIE SERIALN2 NllDE SERIE N2DE SERIE ,

M3l0?
!f

(
'.­
 //
!
I
j

~
) ~ ~
~ 6
0­

,
X'
, ,
@

....

 PEÇA NII aDIO:.

ITEM PART NlI QTV. DESCRiÇÃO DESCQIPTION DESCRIPCION

DESCRIPTION
REF. PIEZA N1i CANT. (Português) (Engllllh) (Espanol) (Françal.) i
PIECE N1i QTE.
I­
E 157232 1 EIXO TRAS.-Conj. REAR AXLE-Assy. EJE TRASERO-Conj. ESSIEU ARRIERE-Ens.

·2
1
I REF.

E 155043
1

1
DIFERENCIAL-Conj.
(p. 146)
CARCAÇ:\
DIFFERENT!AL-Assy.
(p. 146)
HOUSING
DIFE RENCIAl-Conj.
(p. 146)
CARCASA
DIFFEP.I.:NTIEl-Ens.
(p. 146)

I
CARCASSE

3 M 20704 JUNTA (UQN) GASKET (UAR) JUNTA (UCN) JOINT(SB)

26-736 2 PARAFUSO-longo BOLT-Iong PERNO-Iargo VIS-Iong

'5 26-724 8 PARAFUSO-curto BOLT-short PERNO-corto VIS-court •

6 047367 10 ARRUELA
'NASHER ARANDELA RONDELLE

7 E 97215 1 BUJÃO-DRENAGEM PLUG-DRAIN TAPÓN-VACIADO

BOU~HON·VIDANGE
8 221-25 1 BUJAO·NlvEL ÓLEO PLUG-LEVEL TAPÓN-NIVEL BOUCHON·N IVEI\U
9 217-150 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR I

10 26-1232 . 16 PARAFUSO BOLT PERNO VIS

11 L 79179 16
ARRUELA WASHER ARANDELA I
RONDELLE
12 REF. 2 CABEÇOTE-FREIO CAUPERS-Assy. CABEÇOTE-FRENO SABOTS-FREIN
COf'l!. (p. 162) (p. 162) Conj. (p. 162) (p. 162)
13 E 95815 2 SAPATA PAD PATIN PATIN
14 426·12160 8 PARAFUSO SOLT PERNO VIS
15 E 95722 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
16 E 166940 4 eSPAçADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
16 034666 16 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 131-450 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
.\ 18 E 159653 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
.'

,.,

(
I
I
N~DESÉRIE SER1AlNlI N!!DE SERIE N!!OE SERIE
ê "

( ~ ,

.
.

M3107
 ,,'1
I

,.,.
I

,.
I
/

• I

l,
! "
, I

 · I , I

LO~f.:r4

."
, )'

"'-
i '-,
i
i
[
I
i
It.. . . .

 ITEM
PEÇAN2
P/,:,. i11 2
ODE.
OTV. DESCRIÇAo
-
i
DESCRIPTION DESCRIPC'N! DESCRIPTION
REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françala) i
PIECE NI! • aTE.
~
"

1 E 97721 1 DISCO-FREIO
DISCK-BAAKE DISCO-FRENO DISQUE-FREIN I
REF. 1
EIXO - Conj. AXLE -Assy. EJE -Conj. ESSIEU - Ens.
2 E 157476 2 VEDADOR - ConJ. SEAL - Assy.
3 A 27196'
SELLO - Con;. JOINT· Ens. ~
2 ' ROLAMENTO BEARING COJINETE ROULEMAN
E 155044 2 CUBO· Coj. HUB· Assy. CUBO .Conj. I
MOYEU - Ens.
4
5
6
NSS
A 27146
A 28184
1
1
1
CUBO
CAPA -INT.
CAPA· EXT.
HUB
CUP-INNER
CUPOUTEH
CUBO
CAPA -INT.
CAPA· EXT.
MOYEU
CUVE IN"!'. . i
CUVE EXT.
7 A 13112 16 PARAFUSO BOLT PERNO
I
VIS
8 A 12522 16 PORCA
NUT TUERCA ECROU I
9 E 97788 2
BUJÃO
PlUG 'I APÓN BOUCHON
10 o 8C'323 12
PARAFUSO
BOLT PERNO VIS
11 l36OS7 12
ARRUELA
WASHER ARANDELA RONDELLE
12 A 18281 2
ROLAMENTO
BEARING RODAMIENTO ROULEMAN \
13 E'97218 2
FLANGE FlANGE BRIDA BRIDE
14 E 97219 2 ENGRENAGEM GEAR I ENGRANAJE I
ENGRENAGE
15 E 97221 2 PORCA
NUT
TUERCA ECROU I
16 E 97220 2
PARAFUSO BOLT
PERNO VIS
17 L 34003 2 SEMI-EIXO
AXLE SHAFT
SEMI-EJE DEMI-ESSIEU I
18 A 18259 2
ENGRENAGEM GEAR
ENGRANAJE ENr:gENAGE
19 A 18241 2 ANEL-TRAVA SNAP RING
ANILLO - TRABA SEGMENT D'AriRET
20 A 18221 32 PARAFUSO
BOLT
PERNO VIS
21 L 35237 6
ENGRENAGEM ­ SUM GEAR
ENGRANAJE· ENGRENAGE ­
PLANETÁRIA .' PLANETARIA PLANETAIRE
22 E 97214 6 ARRUELA· encosto THURST - washer ARANDELA - apoyo RONDELLE - d'appui-
23 A 18242 6 ANEL TRAVA SNAPRING ANILLO TRABA SEGME~lT d' arrat
24 E 97224 2 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
25 E 97879 3 PINO PIN PASSADOR AXE
26 178-256 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS

iI

!
i
:
___ .-_._
NI! DF ~FRII= c:::,J:::DIAI ....2 I..,Q "'I::' rl::'nu'..
"I~

~3 .7
• "l;"ltti .. 1 • I"
'0".../'
 PEÇANl! ODE.
ITEM
PARTN~ OTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPC:ON DESCRIPTION
REF.
PIEZA N~ CANT. (Portugues) (English) (Espanol) (Fran~al.)
PIECE N2 aTE.

E 157457 1 DIFERENCIAL· Conj. DIFFERENTIAL • Assy. DIFERENCIAL· Conj. DIFFERENTIEL· Ens.

E 96638 1 CARCAÇA· Conj. HOUSING • Assy.. CARCASA • Conj. CARCASSE • Ens.
)0 1
2
NSS
E 96713
1
4
CARCAÇA
PARAFUSO
HOUSING
BOLT
CARCASA ~ARCASSE
PERNO VIS

)C 3
4
L 30737
221-25
4
1
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

8UJÃO

I
PLUG TAPÓN BOUCHON

)C E 96711 1 CAIXA DE SAT~LlTES - CARRIER - Assy. CAJA SATELITES -

Conj. Conj.
r,'!TE SATELU'ES •
5 F 9740 2 ARRUELA· encosto WASHER - thrust ARANDELA· apoyo RONDELLE - d'appuie
6 A18181 1 CRUZETA SPIDER CRUCETA
~~
CROISSOT
7 N 60236 4 SATt:LlTE PINION GEAR SATELlTE SATELUTE
8 E 96708 4 ARRUELA· encosto WASHER -Ihrust ARANDELA - apoyo RONOELLE • dappuie
9 E 96714 2 PLANETÁRIO SIDE GEAR PLANETARIA PLANETAIRE
066305 1 Ct!'-:A SAT~LlTES· CARRIER - Assy. CAJA SI',TELlTES • BOITE SATELLlTES·
Conj. Conj. Ens.
10 NSS 1 CAIXA CARRIER
CAJA BOITE

11 NSS 1 FLANGE FLANGE

BRIDA BRIOE

12 26-848 8 PARAFUSO BOLT

PERNO VIS

"
13 047366 8 ARRUELA WASHER
ARANDELA
" RONDELLE

14 A 13124 1 ARRUEI.A WASHER

ARANDELA RONDELLE
), 15 131-1234 12 PORCA NU!
TUERCA ECROU
16 A 18173 2 ROLAMENTO BEARING
ROOAMIENTO
) ROULEMAN
17 E 96715 2 ROLAMENTO BEARING
RODAMIENTO ROULEMAN
18 A 18194 2 ANEL-AJUSTE RING-1I0JUDTlNG
ANILLO-AJU2 ;-:: BAGUE-O'AJUSTE
19 A 18196 2 CONTRAPINO COTTER "'IN
PASSADOR HENOIDO
'. GOUPILLE V
. 20 391-620 2 ARAME
WIRE
ALAMBRE AIRAN
21 082783 1 ROLAMENTO
BEARING
RODAMIENTO ROULEMAN
22 A 18199 1 ANEL·TRAVA
SNAP RING
ANILLO-TRA8A SEGMENT D'ARRET
23 L 36104 CALÇO (UON)
SHIM (UAR)
CALZO (UCN) CALE (S8)
(.003" ·0.076 mm)
(.003" - 0.076 mm)
(.003" • 0.076 mm) (.003" - 0.076 mm)

23 L 36105 CALÇO (UON)

j., SHIM (UAR)

CALZO (UCN) CALE (SB)

(.OOS" ·0.127 mm)

(.005" • 0.127 mm)
(.OOS"· 0.127 mm) (.005"· 0.127 mm)

23 L 36106 CALÇO (UON)

SHIM(UAR)
CALZO (UCN) CALE (SB)

(0.Q10· - 0.254 mm)

(0.010~· 0.254 mm)
(0.Q10· • 0.254 mm) (0.Q10·· 0.254 mm)

), 24 E 157459 1 CAIXA·PINHÃO -Conj.

PINION CARRIER·Assy.
CAJA PIr40N -Conj BOITE PIGNON -Ens.

25 R 10277 2 ROLAMENTO BEARING ROOAMIENTO ROULEMAN

26
27
D 71240
D 71257
2 ROLAMENTO 8EARING RODAMIENTO . ROULEMAN
CALÇO (UON) SHIM (UAR) CALZO (UCN) CALE (S8)
(0.262" - 6.65 mm) (0.262" - 6.65 mm) (0.262" - 6.65 mm) (0.262" - 6.65 mm)
27 D 712:·; CALÇO (UON) SHIM (UAR)
)/ CALZO (UCN) CALE (S8)
(0.263" - 6.68 mm). (0.263" - 6.68 mm) (0.263" - 6.68 mm) (0.263" • 6.68 mm)
), 27 D 71259 CALÇO (UQN) SHIM (UAR) CALZO (UCN) CALE (Se)
(0.264" - 6.70 mm) (0.264" - 6.70 mm) (0.264" - 6.70 mm)
f, 27 071260 CALÇO (UQN) SHIM (UAR) CAt20 (UCN)
(0.264" ·6.70 mm)
CALE (59)
(0.265" - 6.73 mm) (0.265" • 6.73 mm) (0.265" - 6.73 mm) I
~; (0.265" - 6.73 mm)

r I
·.­
.(

~(
:­
N2 DE SÉRiE SERIAL N2 N2 0E SERIE N2 DE SERIE

·
;' I
,

•
I

I.

, '
I
M3107
I .. ,,,,oto,.l1ft'.,, II ,~ "'i
 /;I~' ,'(;:'~."\­
~ r;:t;t'' ~~X·",~
~~\~,
~ .,U,
G;""..t.Jíf.... "";'.o
1.;I··;f'\
f: ~ f..-'l" '\~
'-~
... )Ir c)
/~\:\ (..,~
"':4
.r~'J" \"~~\
, I

r~'
.... '\"
.... ! ):.
Ir... ' và .~",
-~,,"1.
\~J 1
rr.....
\ç.~~ p'
\~;íflfr. ,:1;jj;~i{
... , - '

-J j _J I f :/'< ,
~
36
~}.'r"jjl.l/í'i~~
~-,,!,.. .. j!J",.'1,r.!<JJ
flf>

r -{34

'V:J~~'
,=:;_ N

,Ir: ", '" ,':' ,,~.. ~,'

(..., ...... ­
, .... ' "." '- \ ' 1

.....C'.. (t \", '- '1 .;"

Iltfl ,~,,\ \ \ \ ,.:•.,;1
-

.1 11 ~"':~\' ,), J
'f~\~, cJl.:'»"I',~;.,.'"
" ,., ""­
~~4';lJ) I

i '~"

I '. " ,
i
i
"' ......... ~
'"
'.
I
i
i
i
i
i
". i
, i'
"~o I
", i
"',,j

l.
M::l107

I" '.
 PEÇA N~ OC::.
ITEM PART N9 OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
' EF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N9 aTE.
,
, '?7 D 71261 CALÇO (UON) SHIM (UAR) CALZO (UCN) CALE (SB)
I (266"· 6,75 mm) (.266"· 6.75 mm) (.266" - 6.75 mm) (.266"'6.75 mm)

\. ?7 o 71262 CALÇO (UQN) SHIM (UAR) CALZO (UCN) CALE (S9)

I (.267"'6.76 mm) (,267"· 6,7r> mm) (.267" • S.18 mm) (.267" ·6.78 mm)

, 2.7 D 71263 CALÇO (UON) SHIM (UAR) CALZO (UCN) CALE (S9)

Ir (,268"·6.81 mm) (.268"·8.81 mm) (.268"·8.81 mm) (.268".6.81 mm)

, 2.7 071264 . '::ALÇO (UON) SHIM (UAR) CALZO (UCN) CALE (58)

',' (.269" . 6.63 mm) (.269" • 6.83 mm) (.269" • 6.83 mm) (.269" • 6.83 mm)

27 D 71265 CALÇO (UON) SHIM (UAR) CALZO (UCN) CALE (SB)

;. , (.270' 6.86 mm) (,270" . 6.86 mm) (.270" • 6.86 mm) (.270· ·6.86 mm)

27 O 71266 CALÇO (UON) SHIM (UAR) CALZO (UCN) CALE (SB)

, (.271" . 6.88 mm) (.271" • 6.88 mm) (.271"·6.88 mm) (.271"'6.88 mm)

J 28 E 96709 1 ARflUELA WASHER ARANDELA RONOELLE

1\ 29 E 157458 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE· d'etancheilé

.. ·30 E 96642 1 GARFO· Conj. YOKE • Assy. HOROUILLA • Conj. FOURCHE _Ens.

i' 31 E 96640 1 DEFLETOR BAFFLE DEFLECTOR DEFLECTEUR

.. 32 26·724 8 PARAFUSO BOL"- PERNO VIS

j' 33 'D 47367 8 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

(34 E 96639 1 COROA E PINHÃO· RING GEAR AND CORONA Y PINON • CORONNE ET

I Coni. PIGNON • Assy. Conj. PIGNON • Ens.

(35 L 35091 1 PORCA NUT TUERCA ECROU

• 36 087276 12 PARAFUSO BOLT PERNO VIS

i; 37 047366 12 ARRUELA WASHER., ARANDELA RONDELLE

i
j'
{
i
I

"I i

~
/

- /

-
(
~
r '

:I ' ,
~ .

,F- "­

\ NI! DE SÉRI'= SERIAL NI! N2 DE SERIE N2 DE SERIE

, .

'I .

•
~ .

"
•
~ "

M3107
 íNDICE
Descrição Págit;la
SISTEMA DE FREIOS - PEDAIS ..................................................................................:........................ 150

RESERVADO ............................................................ ,............................................................................ 152

CILlNDI10S MESTRE AOS CILlNDFlOS DE IIODA ............................................................................1154

FREIO DE ESTACiONAMENTO ............................................................................................................ 156

CILlNDf~O MESTnE - CONJUNTO ....................................................................................................... 158

CILlNDno MESTRE· CONJUNTO ....................................................................................................... 160

CIUNDHOS DE FREIO· CONJUNTO ................................................................................................ 162

TABLE OF CONTENTS
Description Page

BRAKE SYSTEM - PEDALS .................................................................................................................. 150

RESERVED ............................................................................................................................................ 152
, MASTER CYLlNDERS TO WHEEL CYLlNDEnS ................................................................................ 154

\. PARKING BHAKE SYSTEM ................................................................. ,................................................ 156

MASTER CYLlNDER . ASSEMBL Y ,................................................................~, .................................... 158

MASTER CYLlNDER· ASSEMf3LY ..................................................................................................... 160

CALlPERS - ASSEMBLY ....................................................................................................................... 162

INDICE
Descripclón Pagina
SISTEMA DE FRENOS • PEDALES ...................................................................................................... 150

RESEnVADO ......................................................................................................................................... 152

CILINDRO MAESTROS A LOS CILlNDflOS DE LAS IIUEDAS ........................................................... 154

. ....... ~:,t't.
·.t-·R'··E·IO'.···,....
r .., -,'. .:..., . ;.:.~ ,, .,
.' :
'BAAKI5: . ;':,.~ . . '
FRENO DE ESTACIONAMENTO .............................................. :........................................................... 15G

.':/.
r
CILINDRO MAESTRO· CONJUNTO ................................................. ,................................................ 158

clLlNorm lvlAESTRO . CONJUNTO .................................................................................................... 160

CILINDROS DE FRENO - CONJUNTO ............................................................................................. 162

'.....
' .FRENOS
~. . .
. :" .',:. : " ' J ' :1:+ ",.
.... rnE.WS .. ~.'
" ' , .,0," '~':: -. ~~ "i,
...... .
~"1"
r.~'·. ~~

( .
INDEX
Desçription Page
SYSTEME DE FREIN • PEDALES ......................................................................................................... 150

RESERVÉ .................................... , .............................................................. ,........................................... 152

CYLlNDRES MAITRE VEnS CYlINDllES DE LES HOUES ............................................................. 154

FREIN DE STATlONEMENT .................................................................................................................. 150

CYLlNDRE MAITRE· ENSEMBLE .................................................................................... ' ................... 158

CYLlNDRE MAITRE - ENSEMBLE ........................................................................................................ 160

SABOTS DE rnEIN - EN~;EMOLE ................................................................................................ 162

M3107
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
 PEÇAW ODE.
ITEM PARTW on. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRlPTION
REF. PIEZA Ni CANT. (Português) (Engllsh) (EspanoI) (Françals)
PIECE Na aTE.

.1 219-55 2 GRAXEIRA GREASE FITTING . ENGRASADOR GRAISSEUR

2 83-612 2 PARAFUSO 80lT TORNILlO VIS
, 3 A 150668 2 BATENTE BUMPER , TOPE BUTEE
í
4 A 56132 2 FORQUILHA YOKE HORQUllLA FOURCHE
5 141-6 2 PINO PIN PASADOR AXE
6 132-46 3 CONTRAPIN COTTERPIN PASADOR HENDIDO GOUPILE V
7 425·158 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 492-11025 2 ARRUELA· pressão WASHER • loel< ARANDELA· cierre RONDELLE· W •
9 425·144 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 413-416 2 PARAFUSO 80lT PERNO VIS
11 E 96185 3 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
12 413·616 4 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
13 492-11038 4 ARRUELA· pressão WASHER • lock ARANDELA· cierre RONDEllE· W
. 14 E 96096 1 EIXO SHAFT EJE I AXE
15 D 66705 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROUlEMENT
16 E 96087 1 TRAVA lOCK TRABA ARRET
17 E 96850 1 PEDAL PEDAL PEDAL PEDALE
18 495·81139 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDEllE
19 E 96849 1 PEDAL PEDAL PEDAL PEDALE
20 126·33 1 CHAVETA KEY ClAVET CLEVETTE
21 495·81138 ARRUELA (UQN) WASHER (UAR) ARANDELA (UCN) RONDEllE (S8)
22 REF. 2 CILINDRO MESTRE· MASTER CYlINDER • CILINDRO MAESTRO· CYLlNDRE MAITRE •
Con;. (p. 158) Assy. (p. 158) Conj. (p. 158) Ens. (p. 158)
.,

),

f (

r
)'
.I

N2 DE SÉRIE SERIALN2 WDESERlE WDESERIE

);
) ,: .'
",\,
I

) -'

.
.'
(

\J

, '
i

'.' I
M3107

~ "

I'
I ~

lOU:W

J.

'.

.:'.­

l:~ )­
L
I ,­
31l:13S30 IIN 31l:13S 30 õN ~N 1'o'IH3S )

\ ~

'310 IIN 3:::>31d

(s!e6ueJ:f) (loy eds3) (4 S!lf)u 3) (s~nf)nlJOd) ':f 31:1
'lN'o':::> IIN \1Z31d
NOlldIH:::>S30 NOI:::>dIH:::>S30 NOlldll:l:::>S30 . O'lÓIl:l:::>S30 'AlO IINll:l'o'd W311
'300 aN VÓ3d
LO I ~V'I
 ..... y~ ... ---. ,
ITEM PART N2 aTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NI! CANT. (Português) (Engllsh) (Espanol) (Franyals)
PIECE NI! aTE.

1 REF. 2 CILINDRO MESTRE- MASTER CYLlNDER- CILINDRO MAESTRO- CYLlNDRE MAITRE-

Conj. (p. 156) Assy. (p. 158) Conj. (p. 158) Ens. (p. 'i58)
2 413-720 8 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
3 492-11044 6 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
( .4 E 96113 2 CONEXAo CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR
5 K 204439 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. V ÁL VU LA-ConJ. VALVE-Ens.
6 413·424 '2 PARAFUSO BOLT PEANO VIS
7 492-11025 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDEllE W
8 425·104 2 PORCA NUT TUERCA ECROU •
9 E 156782 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
10 E 155992 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
11 221-1011 1 BUJAO PLUG TAPON BOUCHON
12 L 51239 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
13 33260 2 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
14 E 156784 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
15 E 156786 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
16 214-272 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER

,
(
\

.­

)' j

)
(

, .
Ir
I;
(
(

• I

N2DE SÉRIE
.

SERIAL N2 N2DE SERIE

• N2DE SERIE

);
.:

.;

},,:

r'
:

I"
,'" M3107

""
I
".
 ~
I

I
..
L/ I ti
/ i ..

/
i ' ';;
.
("
.'

,i
tf

;~ ••

!
 PEÇA NS! QDE.

ITEM PART NS!

QTY. DESCRIÇÃO
DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTlON
REF. PIEZA NS!
CANT. (Porrl!guês)
(English) (Espanol) (Français)
PIECE N'l
alE.

1 REF. , TRANSMISSÃO· Cónj. TRANSMISSION • Assy. TRANSMISION • Conj. TRANSMISSION • Enl.

(p. 130)
(p. 130) (p. 130) (p. 130)
2 E 97311
1 CABO
CABlE CABLE CABLE
~ 3
4
413·512

E 159812

2
1
PARAFUSO

SUPORTE

BOlT
BRACKET
PERNO
SOPORTE
VIS
SUPPORT
5
6
425·105

040684

4
2
PORCA

PRESilHA

NUT
ClAMP
TUERCA
PRESILlA
ECROU
COLUER
.

r
7 413-516
2 PARAFUSO
BOLT NO VIS
8 413-614
2 PARAFUSO BOLT ERNO VIS
9 492-11038 2 ARRUELA· pressão WASHER ·Ioel< RONDEllE· W
. RANDELA· cierre
10 E 95825 1 ALAVANCA LEVER ALANCA
\ LEVIER
11 492·11031 4 ARRUELA· pressão WASHER • lock RANDElA • cierre RONDEllE· W
12 132·26 1 CONTRA PINO COTIERPIN pASADOR HENDIDO GOUPlllEV
13 495-11041 1 ARRUELA
WASHER I\RANDElA RONDEllE
14 14,.,2
1 PINO
PIN PASADOR AXE
15 L 18331
1 CINTA STRAP PRE CINTA BANDE I

l
i

(
I
~.
,( .,

i\.
.(
l
"',t "

"
" (
f·
)(
{,.
r' . r

.'.<
NS!DE St:RIE SERlALNS! N!!DESERlE N'lDE SERIE

.'
(

{
~ ,
r ,
r' t

I' .

i'
,/
I'
- M3t07
 ~ ~ ~r::rA

~~\'\

"

M3107
,.,.
 PEÇA N' ODE.
ITEM PARTN' OTV. DESCRIÇAo DESCnlPTION DESCRIPCION DESCRIPTlON
REF. PIEZAN' CANT. (Português) (Engliah) (Espanol) (Françaia)
PIECE N' aTE.

E 156004 2 CLlNDRO MESTRE­ MASTER CYLlNDER- CILINDRO MAESTRO- CYLlNDRE MAITRE­

1 413-620 3
Compl,
PARAFUSO
Compl, , Compl. Compl.
BOLT PERNO VIS
2 492·11038 3 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
E 97295 1 CÀMARA-óleo CHAMBER-oil CAMARA-aceile CHAMBRE -d'huile
3 E 155054 1 BUJAO PLUG TAPÓN BOUCHON •
4 A 7982 1 ANEL "O" "CY' RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE
5 D 87151 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
6 D 87147 CALÇO (UON) SHIM(UAR) CALZO (UCN) CALE (Se)
7 NSS 1 PISTAo PISTON PISTÓN PISTON
8 D87141 1 HASTE ROD VASTAGO TIGE
9 N 13012 1 PROTETOR BOOT PROTECTOR PROTECTEUR
10 D 87142 1 HASTE ROD VASTAGO TIGE
11 NSS 3 ANEL-encosto RING-backup ANILLO-apoyo BAGUE-d'appui
12 NSS 3 VEDADO R SEAL SELLO BAGUE-d'atancheite
13 D 87143 1 TAtwlPA COVER TAPA COUVERCLE
, 14 E 157726 1 ANEl "O. "O· RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE
15 087144 1 PISTAO PISTON PISTÓN PISTON
16 :~SS 1 ANEL RING ANlllO BAGUE
17 087145 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
)'­ 18 N 6368 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTEUR
19 D 87148 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
20 D 87149 1 HASTE ROD VASTAGO T1GE
21 NSS 1 ANEL-retenção RING-l'etaining ANILLO-retenc, BAGUE-relenue
22 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
23 N 6679 1 BUJAO PLUG TAPÓN BOUCHON
24 N 6678 1 ANEL-retenção RING-relaining ANILLO-relenc, BAGUE-ratenue
E 156014 1 CLlNDRO MESTRE­ MASTER CYLlNDER· CILINDRO MAESTAo· CYLlNDRE MAITRE.
25 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
26 A 12888 1 BUJAO PLUG TAPÓN BOUCHON
}' 27 E 156097 1 MOLA SPI\::lG RESORTE RESSORT
28 E 156094 1 ANEL -retenção RING-retaining ANILLO·retenc,
)( )
RETENUE
E 156093 1 JOGO REPARO REPAIR KIT JUEGO REPARO JEU DE PIECES
'29 NSS 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d'etancheite
30 S 114812 1 ARRUELA WASHER ARANDELA
, .' RONDELLE
31 E 155571 1 ANEL-retenção RING-retaining ANlllO-relenc, BAGUE-retenu.
32 NSS 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTEUR
33 E 155570 1 VEDADOR SEAL SELlO JOINT
( 34 NSS 1 ARRUELA-enc, WASHER-backup ARANDElA-apoyo
I
;, RONDELlE-(j"appui
35 NSS 1 PISTAo PISTON PISTÓN PISTON
36 NSS 1 PISTAo PISTON PISTÓN
j' PISTON
37 NSS 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d'etancheite
38 NSS 1 ANEL "O" "O" RING ANllLO "O. JOINT TORIQUE
39 NSS 1 ANEL-encosto RING-backup ANILLO-apoyo BAGUE-d'appui
)~ ~ 40 E 156142 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d'etanchaile

. r
N\?DE SJ::RIE SERIALN' Nl'DESERIE NlIDE SERIE
1-' .
i'

1<
,

,­

/' .
-

M3107
 }
'" PEÇA tfI ODE.
ITEM PART tfI aTV. DESCRIÇAo DESCRlPTlON DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA tfI CANT. (Português) (English) (Espanol> (Français)
PIECE tfI aTE.
I
) 41 S 114797 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
42 S 114810 1 ARRUELA WASHER ARANDELA
), 43 E 156098
RONDELLE
,: 44
45
NSS
.NSS
1
1
1
ANEL "O"
PISTÃO
ARRUELA
"O"RING
PISTON
WASHER
ANILLO "O"
PISTÓN
JOINT TORIQUE
PISTON
~.
ARANDELA RONDELLE
í. ·46 NSS 1 ANEL-RET. RING·RET. ANILLO·RET. RETENEUR.
47 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
48 E 156096 1 BUJÃO PLUG TAPON BOUCHON
49 S 107710 1 RESPIRO 8LEEDER RESPIRADERO RENIFLARD
-\ 50 E 156095 !1
J,_
ANEL RING • ANILLO JOINT TORIQUE
51 E 155052 1 CONEXAo CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR
52 S 114813 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
D 82920 1 JOGO DE REPARO REPAIR KIT JUEGO DE REPARO JEU DE RECHANGE
(Nota) (Note) (Nola) (Note)

\J
)
,""
i
,\
!
.,
,//

')
.'
·1,

!
I
j.
~'

\ r,.?
'\
'r ,
-.,' ,
)/ t

)
)\( .~ I
{ c~'
{ (~

)\ ~ \ I .

..

.'
,( '1)
f

( .~ N2DES~RIE SERIAL tfI NiDESERlE tflDE SERIE

r " (.
NOTA: Inclui os flens 4, 9,11, 12, 14, 16,21. (p. 158)
.\­ . ~ I'
NOTE: Includes items 4, 9,11,12,14,16.21. (p. 158)
Incluye las piezas 4, 9,11,12.14,16,21. (p. 158)

I( "
r' Comprend les piàces 4, 9,11, 12, 14, 16,21. (p. 158)

;~

(
I"
!
i
I. " l'

-
f ,
". / M3107
,~ )

(
~ .... , /
,
r
\~ - j

(
 ': !

,
I.
I. i

. .,to

'J

I
I

~
/~

i
, .
n-- r "'.....
 ,,'''''IVL..
Descrição Página
ÂESERVATÓRIO HIDRÁULICO À VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA ................. 164

CIRCUITO HIDRÁULICO - RETROESCAVDEIRA E RETORNO ......................................................... 166

CILINDROS DE LEVANTAMENTO DA PÁ CARREGADEIRA - CIRCUITO HIDRÁULICO ................. 168

CILINDROS DE INCLINAÇÃO DA PÁ CARREn.!\DEIRA - CIRCUITO HIDRÁULICO ......................... 170

RETROESCAVADEIRA AXIAL· CIRCUITO HIDnÁUlICO DOS L·i ABILlZADORES .....................• 172

RETROESCAVADEIRA AXIAL - CIRCUITO HIDRÁULICO DOS ESTABILIZADORES'...................... 174

RETROESCAVADEIRA AXIAL· CIRCUITO HIDRÁULICO DE GIRO (COMANDO POR PEDAIS) .... 176

RETROESCAVADEIRA AXIAL· CIRCUITO HIDRÁULICO DE GIRO (COMANDO DUPLO) .............. 178

'-­
RETRO DE DESLOC. LATERAL - CIRCUITO HIDRÁULICO DE GIRO ............................................... 180

RETRO DE DESLOC. LATERAL· BLOQUEIO DOS CILINDROS ....................................................... 182

•

RETRO DE DESLOC. LATERAL· CIRCUITO HIDR. DOS ESTABILIZADORES ................................ 184

RETROESCAVADEIRA· CIRCUITO HIDR. DO CILINDRO DA LANÇA .............................................. 186

RETROESCAVADEIRA· CIRCUITO HIDR. DO CILINDRO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE ........ 188

RETROESCAVADEIRA· CIRCUITO HIDR. DO CILINDRO DA CAÇAMBA ........................................ 190

, RETROESCAVADEIRA - CIRCUITO HIDR. DO CILINDRO DA CAÇAMBA ........................................ 192

RETROESCAVADEIRA - CIRCUITO HIDR. DO BRAÇO EXTENSíVEL .............................................. 194

. RETROESCAVADEIRA DESLOC. LATERAL - CIRCUITO HI(!)R. CILINDRO LANÇA ........................ 196

RETROESCAVADEIRA DESLOC. LATERAL - CIRCUITO HIDR. CILINDRO BRAÇO PROF ............ 198

RETROESCAVADEIRA DESLOC. LATERAL - CIRCUITO HIDR. DO CILINDRO DA CAÇAMBA ...... 200

RETROESCAVADEIRA DESLOC. LATERAL - CIRCUITO HIDR. DO CILINDRO DA CAÇAMBA ...... 202

RETROESCAVADEIRA DESLOC. LATERAL· CIRCUITO HIOR. DO BRAÇO EXTENSíVEL ............ 204

BOMBA HIDRÁULICA PRINCIPAL· CONJUNTO ................................................................................ 206

BOMBA HIDRÁULICA PRINCIPAL· CONJUNTO ................................................................................ 208

PÁ-CARREGADEIRA· VÁLVULA DE CONTROLE (2 CARRETÉIS SEM SOLENÓIDE) .................... 210

PÁ·CARREGADEIRA - VÁLVULA DE CONTROLE (2 CARRETÉIS COM SOLENÓIDE) ................... 212

,~ VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE ADMISSÃO .......................................................................... 214

VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE BASCULAMENTO .........................,..................................... 216

VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE BASCULAMENTO ............................................................... 218

VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE BASCULAMENTO ............................................................... 220

VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE LEVANTAMENTO ................................................................ 222

VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE SAiDA ..................................................................................~224

RETROESCAVADEIRA - VÁLVULA DOS ESTABILIZADORES .......................................................... 226

VÁLVULA DE ALIVIO DE CIRCUITO ................................................... ,................................................ 228

RETROESCAVADEIRA DE DESLOC. LATERAL - VÁLVULA DE 13LOQUEI0 .................................... 230

RETROESCAVADEIRA· VÁLVULA DE CONTROLE (4 CARRETÉIS) ............................................... 232

RETROESCAVADEIRA· VÁLVULA DE CONTROLE (5 CARRETEIS) ............................................... 234

),
RETROESCAVADEIRA DE DESLOC. LATERAL· VÁLVULA DE CONTROLE (6 CARRETÉIS) ....... 236

~ .
RETROESCAVADEIRA DE DESLOC. LATERAL· VÁLVULA DE CONTROLE (7 CARRETÉIS) ....... 238

'. RETROESCAVADEIRA DE DESLOC. LATERAL - VÁLVULA DE CONTROLE (6 CARRETÉIS) ....... 240

~. RETROESCAVADEIRA DE DESLOC. LATErlAL - VÁLVULA DE CONTROLE (7 CARRETÉIS) ....... 242

, 'RETROESCAVADEIRA - VÁLVULAS· BRAÇO DE PROFUNDIDADE E CAÇAMBA .............. :.......... 244

\, RETROESCAVADEIRA· VÁLVULA pE GIRO ..................................................................................... 246

RETROESCAVADE1RA VÁLVULA DA LANÇA ............................................... ,................................... 248

i
RETROESCAVADEIRA - VÁLVULA DA LANÇA ................................................................................... 250

};-­ RETROESCAVADEIRA. VÁLVULA DA LANÇA .................................................................................. 252

RETROESCAVADEIRA VÁLVULA DA LANÇA ................................................................................... 254

)~ RETRO DESLOC. LATERAL· BRAÇO EXTENSíVEL - VÁLVULA DOS ESTAOILlZ .......................... 256

L PÁ-CARREGADEIRA· CILINDROS DE LEVANTAMENTO ................................................................. 258

"_ISTEMA;HIORÂULICO

b
)0
PÁ-CARREGADEIRA - CILINDROS DE·INCLlNAÇÃO ......................................................................... 260

RETROESCAVADEIRA AXIAL - CILINDROS DOS ESTABILIZADORES ............................................ 262

RETROESCAVADEIRA AXIAL - CILINDROS DE GIRO ....................................................................... 264

HYORAULlC SVSTEM

SISTEMA HIDRAULlCO

" .SYSTEME HIORAULtQUE .,.

RETROESCAVADEIRA - CILINDROS DA LANÇA ................. ,............................................................. 266

·0 RETROESCAVADEIRA - CILINDRO DO BRAÇO DE PROFUNDIDADE ............................................ 268

'(~ RETROESCAVADEIRA - CILINDRO DA CAÇAMBA ............................................................................ 270

RETRO DESLOC. LATErlAL - CILINDRO DOS ESTABILIZADORES ................................................. 272

)' RETRO DESLOC. LATERAL - CILINDROS DE GH10 ......................................................................... 274

f
" RETROESCAVADEIRA - CILINDROS DO BRAÇO EXTENSivEL ........... ,........................................... 276

)
j' (

."
f f

)/',
li
,'
~(
M3107

~
f'v

,;.
~
.

•1

 TJ\BLE OF CONTENTS

Description page
HYDRAULlC RESERvorn TO LOADER CONTROL VALVE ............................................................... 164

HYDRAULlC CIRCUIT - BACKHOE AND RETURN ............................................................................. 166

LOADER LlFT CYLlNDERS • HYDRAULlC CIRCU1T ........................................;:................................. 168

LOADER TILT CYLlNDERS - HYDRAULlC CIRCUIT ........................................................................... 170

AXIAL BACKHOE· STABILlZERS HYDRAULlC CIRCUIT ................................................................... 172

AXIAL BACKHOE - STABILlZEns HYDRAULlC CIRCUIT ................................................................... 174

AXIAL BACKHOE • HYDRAULlC SWING CIRCUIT (PEDAL CONTROL) ........................................... 176

AXIAL BACKHOE - HYDRAULlC SWING CIRCUIT (DUAL CONTROL) .............................................. 178

SIDE SHIFT BACKHOE - HYDRAULlC SWING CIRcuite .................................................................... 180

SIDE SHIFT BACKHOE • CILlNDER LOCKING .................................................................................... 182

SIDE SHIFT BACKHOE - STABrLlZERS HYDR. CIRCUIT ................................................................... 184

BACKHOE· BOOM CYLlNOER HYDRAULlC CIRCUIT ....................................................................... 186

BACKHOe.· STABII.IZER CYI.INOER HYDFlAULIC CIRCUIT " ............ " ......................... " .................. 188

8ACKHOE • BUCKET CYLlNOER HYDRAULlC CIRCUIT ................................................................... 190

BACKHOE· BUCKET CYLlNDER HYDRAULlC CIRCUIT ................................................................... 192

BACKHOE· EXTENDABLE DIPPER HYDRAULlC CIRCUIT ............................................................... 194

SIDE SHIFT OACKHOE· BOOM CYLlNOER HYDRAULlC CIRCUIT .................................................. 196

SIDE SHIFT BACKHOE - DIPPER CYLlNDER HYDRAULlC CIRCUIT ............................................... 196

smE SHIFT BACKHOE • UUCKET CYLlNDER HYDRAULlC CIRCUIT .............................................. 200

SIDE SHIFT BACKHOE· BUOKET CYLlNDER HYDRAULlC CIRCUIT .............................................. 202

SIDE SHIFT BACKHOE· HYDRAULlC CIRCUIT EXTENDABLE DIPPER .......................................... 204

MAIN HYDRAULlC PUMP - ASSEMBLY ............................................................................................... 206

MAIN HYDRAULlC PUMP • ASSEMBLY ............................................................................................... 208

LOADER - CONTROL VALVE (2 SPOOL WITHOUT SOLENOID) ....................................................... 210

LOADER • CONTROL VALVE (2 SPOOL WITH SOLENOID) .............................................................. 212

CONTROL VALVE -lNLET SECTION ................................................................7: ................................. 214

CONTROL VALVE - TILT SECT10N ...................................................................................................... 216

CONTROL VALVE - TILT SECTION ...................................................................................................... 218

CONTROL VALVE TILT SECTION .............. :....................................................................................... 220

CONTF10L VALVE • LlFT SECTION ...................................................................................................... 222

CONTROL VALVE - OUTLET SECTION ............................................................................................... 224 ,

8ACkHOE - STABILlZER VALVE .......................................................................................................... 226 '

CIRCUIT RELlEF VALVE ....................................................................................................................... 228

SIDE St-IIFT BACKHOE· LOCKING VALVE ......................................................................................... 230

BACKHOE· CONTROl VAlVE (4 SrOOl) ......................................................................................... 232

BACKHOE - CONTROL VALVE (5 SPOOL) ......................................................................................... 234

SIDE SHIFT BACKHOE _CONTnOL VALVE (6 SPOOL) ..................................................................... 236

. SIDE SHIFT BACKHOE· CONTnOL VALVE (7 SPOOL) ..................................................................... 238

SIDE SHIFT BACKHOE - CONTROL VALVE (6 SPOOL) ..................................................................... 240

SIDE SHIFT BACKHOE - CONmOL VALVE (7 SPOOL} ..................................................................... 242

BACKHOE - VALVES· OIPPER AND BUCKET .................................................................................... 244

BACKHOE - SWING VALVE .................................................................................................................. 246

8ACKHOE - BOOM VALVE ................................................................................................................... 248

SACKHOE • BOOM VALVE ................................................................................................................... 250

BACKHOE - SOOM VALVE ...................................................................................................................252

BACKHOE· BOOM VALVE ................................................................................................................... 254

SIDE SHIFT BACKHOE· EXTENDAHOE STABILlZER VALVE .......................................................... 256

LOADER - LlFT CYLlNDERS ................................................................................................................. 258

.' SISTEMAklDRÁULlCO •
LOADER· TILT CYLlNDERS ................................................................................................................. 260
HYDRAULlC SYSTEM •
AXIAL BACKHOE • STABILlZER CYLlNDERS .................................................................................... 262
SISTEMA HIDRAULléo'
AXIAL BACKHOE· SWING CYLlNDERS .............................................................................................. 264
. SYSTEME HIDRAULlQU.
BACKHOE BOOM CYLlNDERS ...............................................................................,.......................... 266

BACKHOE - DIPPER CYLlNDER ............................................................................................. ,............ 266

BACKHOE • BUCKET CYLlNDER ......................................................................................................... 270

SI DE SHIFT BACKHOE • STABILlZEfl CYLlNDEA ....................................., .................................... 272

SIOE SHIFT BACKHOE • SWING CYLlNDERS .................................................................................... 274

BACKHOE . EXTENDAHOE CYLlNI)En " .... " ........... " .......................................................................... 278

M3107
 INDICE

Descripción Pagina

.' ~ RESERVATORIO HIDRAULlCO A lA VÁLVULA DE CONTROl DE lA CARGADORA" .......... """." 164

CIRCUITO HIDRÁULICO· RETROEXCAVADORA Y RETORNO ............. " .."".... " .. " •. " .... " .............. 166

\' GATOS DE ELEVACIÓN DE LA CARGADORA - CIRCUITO HIDRAULlCO .." .." .... " ......................... 168

: GATOS DE INCLlNACIÓN DE lA CARGADORA - CIRCUITO HlDRAULlCO ............... \ ..................... 170

1 RETROEXCAVD0::A AXIAL - CIRCUITO HIDRAULlCO DEL ESTABILIZADOR ............................... 172

'; RETROEXCAVDORA AXIAL - CIRCUITO HIDRAULlCO DEL ESTABILIZADOR ............................. " 174

) RETROEXCAVDORA AXIAL - CIRCUITO HIDRAULlCO DE OSCllACfÓN (PEDALES DE MANDO)176

.~~. RETROEXCAVDORA AXIAL - CIRCUITO HIDRAULlCO DE OSCllACfÓN (DOBlE PAlANCA) ...... 178

. RETROEXCAVDORA. DESPlAZABLE· CIRCUITO HIDRAULlCO DE OSCflACIÓN ........................ 180

RETROEXCAVDORA DESPLAZABlE - BLOQUEIO DE lOS GATOS ........................................... " .. 182

RETROEXCAVDORA DESPlAZABlE· CIRCUITO HIDR. DEL ESTABILIZADOR ............. " .... " ....... 184

RETROEXCAVADORA· CIRCUITO HIDR. DEL GATO DE lA lANZA ............................................... 186

RETROEXCAVADORA· CIRCUITO HIDR DEL GATO DEL BAlANCIN DE PROFUNDIDADE ....... 188

RETROEXCAVADORA· CIRCUITO HIDR DEL GATO DE LA CUCHARA ........................................ 190

RETROEXCAVADORA· CIRCUITO HIDR. DEL GATO DE lA CUCHARA ........................................ 192

RETROEXCAVADORA· CIRCUITO HIDR. BALANCIN ALARGABLE ................................................ 194

\.. RETROEXCAVADORA DESPlAZABlE· CIRCUITO HIDR. GATO lANZA ....................................... 196

RETROEXCAVADORA DESPlAZABlE· CIRCUITO HIDR. GATO BALANCIN PROF, ..................... 198

RETAOEXCAVADORA DESPlAZAPLE • ClllCUITO HlnH. DEL GATO DE LA CUCHARA .............. 200

\. . RETROEXCAVADORA DESPlAZAPlE . ClflCUITO HIDn. DEL GATO DE LA CUCHARA ...... " ...... 202

RETROEXCAVADORA DESPLAZAPLE . CU1GUITO Hllm. DEL BALANCIN ALAAGABlE ...... " ...... 2Q4

.\. BOMBA HIDRAULlCA PflINCIPAl· CONJUNTO " ....................................................." ............ " ......... 206

) BOMBA HIDRAULlCA PRINCIPAL· CONJUN1'O ........................................... "." .." ..............""... " ...,,208

;\ CARGADORA· V~lVULA DE CONTROL (2 CARRETES SIN SOlENOIDE) ..................................... 210

CARGADORA· VALVUlA DE CONTROl (2 CARRETES CON SOLENOIDE) ................................... 212

,,- VÁLVULA DE CONTROl - SECCIÓN ADMISION .............................................~: ................................. 214

.( V~lVUlA DE CONTROl· SECCI<?N DE INCLlNACIÓN ..................................................................... 216

VAlVUlA DE CONTROl· SECCION DE INCLlNACION ..................................................................... 218

, VÁLVULA DE CONTROl· SECCIÓN DE INCLlNACIÓN .................................................................... 220

\... VÁLVULA DE CONTROl· SECCIÓN DE ElEVACIÓN ...................................................................... 222

VÁLVULA DE CONTROl· SECCIÓN DE SALlDA ............................................................................... 224

RETROEXCAVADORA - v'ÁlVUlA DE LOS ESTABILlZADORES ...................................................... 226

VÁLVULA DE ALIVIO DE CIRCUITO .................................................................................................... 228

RETROEXCAVADORA DESPlAZABlE· VÁLVULA DE BLOQUEIO ................................................. 230

RETROEXCAVADORA VÁLVULA DE CONTROl (4 CARRETES) ................................................... 232

RETROEXCAVADORA· VÁLVULA DE CONTROl (5 CARRETES) .............. \.................................... 234

RETROEXCAVADORA DESPlAZABLE· VÁLVULA DE CONTROL (6 CARAETES) ........................ 236

RETROEXCAVADORA DESPLAZABlE - VÁLVULA DE CONTROl (7 CARRETES) ........................ 238

RETROEXCAVADORA DESPLAZABlE· VÁLVULA DE CONTROl (6 CARRETES) ........................ 240

RETROEXCAVADORA DESPLAZABlE· VÁLVULA DE CONTROl (7 CARnETES) ........................ 242

RETROEXCAVADORA· VALVUlAS I3IlAZO DE rnOFUNDIDAD Y CUCHARA ............................ 244

J'- RETROEXCAVAOOHA· V~LVULA DE OSCllACION ......................................................................... 246

RETROESCAVADORA· VAlVUlA DA LANÇA ................................................................................... 248

) \.. RETROESCAVADORA· VÁl.VULA OA LANÇA ................................................................................... 250

RETROESCAVA[)OnA· VÁLVULA DA LANÇA ................................................................................... 252

I RETROESCAVADORA· VÁLVULA DA LANÇA ................................................................................... 254

11::..7 RETRO DESPlAZABlE· EXTENSIBLE· VAlVUlA DEL ESTABILIZADOR ..................................... 256

'. CARGADORA· GATOS DE ELEVACIÓN ............................................................................................ 258

~-L CAAGADORA· GATOS DE INCLlNACIÓN .......................................................................................... 260

:SISTEMA HIDRAuLlCO
HYDRAULIC SYSTEM
8
·.AETROEXCAVADORA AXIAL· GATOS QE ESTABILIZADORES ..................................................... 262
SISTEMA HIDRAULlCO
AETROEXCAVADORA AXIAL· GATOS DE OnlENTACIÓN .............................................................. 264
SYSTEME HIDRAULIQUE
-: . AETROEXCAVADORA· GATOS DE lA lANZA .................................................................................. 266

, v RETROEXCAVADORA • GATO DEL BRAZO DE PROFUNDIDAD ..................................................... 268

: . RETROEXCAVADOAA • GATO DE lA CUCHAf1A .............................................................................. 270

~'RETRO DESPlAZABlE - GATO DEL ESTABILlZp,\Don ..................................................................... 272

<_;RETRO DESPlAZABLE· GATOS DE OSCllACIÓN ....................................................................... 274

RETROEXCAVADORA· GATOS DEL BRAZO EXTENSlBlE ............................................................. 276

,(

'.J

M3107
J

'_o

"'_/
 . -y'--"'" "'u.....
ITEM PART Ni aTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZANi CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françals)
PIECE Nt aTE.

• E 97S98 .
. 2 CILINDRO DE FREIO - CALlPERS - AssV. CIULNDRO DE FRENO •
.
SABOTS DE FREIN .
Conj. ., , Conj. Ens.
1 D 77517 1 VÁLVULA - sangria VALVE - Bleeeler . VALVULA - Sangria VALVE· Raniflard
2 N 6171 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
3 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
4 D77524 4 PINO PIN PASADOR AXE
5
~~~ ,..,7 SAPATA E LONA-
Conj.•
.CARRIER ANO
AssV.
ZAPATA V FORRO· SMOTET
6 113-417 4 PARAFUSO
Conj. Ens. •
BOLT PERNO VIS
7 495-11053 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 E 155071 1 TAMPA CAP TAPA COUVERCLE
9 NSS 1 GAXETA PACKING JUNTA JOINT
10 NSS 1 GAXETA PACKING J1JNTA .lC)INT
11 E 155072 2 PISTÃO PISTON EMBOLO PISTON

12 NSS 2 GAXETA PACK1NG JUNTA JOINT

13 NSS 2 RETENTOR RETA1NER - packing RETENEDOR RETENTEUR

14 NSS 2 ANEL - raspador , RING - scraper AN1LLO BAGUE

E 155073 1 JOGO DE REPARO REPAIR KIT JUEGO DE REPARO JEU DE RECHANGE.

éJ3)ca'~ ~/ (Nota) (Note) (Nota) (Note)
JII6 rt:7!') ~J
.
..

NgDE S~RIE SERIALN2 NiDE SERIE N'1DE SERJE

M?\ll
 II ... U[;.J\
.. ' Descrlptlon Page

RESERVOIR HYDRAULlOUE VERS LE DISTRIBUTEUR DE LA CHARGEUSE .:.............................. 164

CIRCUIT HIDRAULlOUE • PELLETEUSE ET RETOUR ....................................................................... 166

VERINS DE LEVAGE DE LA CHARGEUSE· CIRCUIT HYDRAULlOUE ............................................ 168

VERINS D'INCUNAlS0N DE LA CHARGEUSE • CIRCUIT HYDRAUUOUE ...................................... 170

PELLETEUSE AXIALE - CIRCUIT HYDRAUUOUE DE STABILlZATEUR .......................................... 172

PELLETEUSE AXIALE . CIHCUIT HYDRAULlOUE DE STABILlZATEUR .......................................... 174

PELLETEUSE AXIALE· CIRCUIT HYDRAUUOUE D'ORIENTATION (PEDALES D'ORIENTATION) 176

PELLETEUSE AXIALE· CIRCUIT HYDRAULlOUE D'ORIENTATION (CAMMANDE DOUBLE) ........ 178

PELLETEUSE OEPORTABLE • CIRCUIT HYDRAULlOUE D'ORIENTATION ..................................... 180

'PELLETEUSE OEPORTABLE· BLOCAGE DES VERINS ................................................................... 182

"
PELLETEUSE DEPORTABLE - CIRCUIT HYDR. OU STABILlZATEUR ...........\... ............................... 184

PELLETEUSE· CIRCUIT HYÚR. DU VERIN DE LA FLECHE ............................................................. 186

PELLETEUSE - CIRCUIT HYDR. OU VERIN OU BALANCIER DE PROFONDEUR ........................... 188

PELLETEUSE· CIRCUIT HYDR. OU VERIN GODET .......................................................................... 190

PELLETEUSE - CIRCUIT HYDR. OU VERIN GODET .......................................................................... 192

PELLETE=USE - CIRCUIT HYDR. BALANCIER EXTENSIBLE .................................., .......................... 194

i'ELLETEUSE DEPORTABLE· CIRCUIT HYDR. VERIN FLECHE ..................................................... 196

PELLETEUSE DEPORTABLE· CIRCUIT HYDR. VERIN BALANCIER PROFONDEUR .................... 198

,i PELLETEUSE DEPORTABLE· CIRCUIT HYDR. OU VERIN GODET ................................................ 200

'.
PELLETEUSE DEPORTABLE· CIRCUIT HYDR. OU VERIN GOOET ................................................ 202

{'
PELLETEUSE DEPORTABLE· CIRCUIT HYDR. ou BALANCIER EXTENSIBLE ............................. 204

\
POMPE HYDRAULlOUE PRINCIPALE - ENSEMBLE .......................................................................... 206

;/
;'­ POMPE HYDRAULlOUE PRINCIPALE· ENSEMBLE .......................................................................... 208

CHARGEUSE· DISTRlBUTEUrI DE COMMANDE (2 TIROIRS SANS SOLENOIO) .......................... 210

\( CHARGEUSE· DISTRIBUTEUR DE COMMANDE (2 TlAOIRS AVEC SOLENOID) .......................... 212

,.
I
DISTRIBUTEUR DE COMMANOE • ELEMENT D'ADMISSION ........................................................... 214

DISTR1BUTEUR DE COMMANDE· ELEr\1ENT DE BASCUlr:MENT .........:: ....................................... 216

DISTRIBUTEUR DE COM MANDE • ELEMENT DE BASCULEMENT .................................................. 218

DISTRIBUTEUA DE COM MANDE • ELEMENT DE BASCULEMENT .................................................. ;,!20

DISTRIBUTEUR DE COMMANDE • ELEMENT DE LEVAGE .............................................................. 222

DISTRIBUTEUA DE COM MANDE - ELEMENT DE SORTI E ................................................................ 224

PELLETEUSE - VALVE DE LES STA!3ILISATEURS ............................ ,............................................... 226

CLAPET REGU\...ATRICE DE CIf'lCUIT ................................................................................................. 228

PELLETEUSE 'ÔEPORTABLE • ROBINET DE BLOCAGE ................................................................... 230

PELLETEUSE· DISTRlBUTEUn DE COM MANDE (4 TIROIR) ........................................................... 232

PELLETEUSE· DISTRII3UTEUR DE COMMANDE (5 TIROIR) ........................................................... 234

PELLETEUSE DEPORTABLE - DISTRIBUTEUR DE COMMANDE (6 TIAOIR) .................................. 236

PELLETEUSE DEPORTABLE . DISTRIBUTEUR DE COMMANDE (7 TIROIR) .................................. 238

PELLETEUSE DEPORTABLE - DISTRlBUTEUR DE COMMANDE (6 TIROIR) .................................. 240

PELLETEUSE DEPORTABLE· DISTRIBUTEUR DE COMMANDE (7 TIROIR) .................................. 242

PELLETEUSE • ELEMENTS • OALANCIErI ET GODET ........ ;............................................................. 244

PELLETEUSE - ELEMENT D'ORIENTATION ....................................................................................... 246

PELLETEUSE· ELEMENT DE FLECHE ............................................................................................... 248

PELLETEUSE· EI.EMENT DE FLECHE ............................................................................................. 250

PELLETEUSE - ELEMENT DE FLECHE ............................................................................................... 252

PELLETEUSE • ELEMENT DE FLECHE ............................................................................................... 254

( PELLETEUSE DEPORTABLE • EXTENSIOLE • ELEMENT DE STABlLlSATEUR .............................. 256

CHARGEUSE· VERINS DE LEVAGE ......................................................., ........................................... 258

SIST'EMA HIDRÁULICO
f' CHARGEUSE - VERINS DE BASCULEMENT ...................................................................................... 26O
i.~HYDRAULIC SYSTEM
\{ '{'C §ISTEMA. HIDRAULICO
), PELLETEUSE AXIALE· VERINS DE STABILlSATEURS .................................................................... 262

'{o PELLETEUSE AXIALE· VERINS D'ORIENTATION ............................................................................. 264 ~v.~~!2i'ii~~AULlQUE

) PELLETEUSE· VERINS DE LA FLECHE ............................................................................................. 266

.(
\ ;
PELLETEUSE - VERINS OU BALANCIER ............................................................................................. 268

PELLETEUSE· VERINS DE GODET .................................................................................................... 270

PELLETEUSE DEPORTABLE· VERIN DES STABILlSATEUR ........................................................... 272

( PELLETEUSE DEPOATABLE • VERINS D'OR1ENTATION ................................................................. 274

i \ PELLETEUSE· VERINS DE BALANCIER EXTENSI8LE ..................................................................... 276

,{

"\{

lJ

M3107
-..!\

':!1"'·'fHI:.·lll I <I 1 r"-' f

 .r
PEÇANi ODE.
ITEM PART Ni OTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRlPTION
REF. PIEZANi CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE Ni aTE.

, i

REF. 1 BOMBA HIDR.-ConJ. PUMP HVOR.·Assy. BOMBA HIOR.·ConJ. POMPE HVOR.·Enl.

i (p. 2061208) (p. 2061208) (p. 206I2dS) (p. 2061208)
2' E 63769 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
3 E 63765 1 TUBO TUBe TUBO TUBe
4 . E 63770 4 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUVAU
5 214-257 10 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
6 E 63863 1 TUBO-L.E. TUBE-L.H. TUBO-Izq. TUBE·Gauche
7 E 157022 1 TUBO-L.D. TUBE-R.H. TUBO-Der. TUBE·Droite
•
8 E 157293 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUvAU
9 E 158909 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
10 : 047782 2 PRESILHA CLAMP BRIDA BRIDE
11 . 413-610 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
12 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 492-11038 3 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
14 495-21044 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDElLE
15 218-478 1 COTOVELO ELCOW CODO RACCORD COUDE
16 E 64710 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
17 218-5140 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
18 218-5010 1 ANEL "O" "O' RING ANlllO "O. JOINT TORIQUE
/ 19 D 33316 2 PRESILHA ClAMP BRIDA BRIDE
J' 20 413·532 f PARAFUSO BOlT PERNO VIS
21 495-11034 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
22 131-665 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
,.c.
23 E 65230 2 PRESILHA CLAMP BRIDA
i' 24 413-622 1 PARAFUSO BOLT -' PERNO
BRIDE
VIS
( 25 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
26 413-610 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS

I..}
,i 27 492·11031 1 ARRUELA-pressão WASHER·loek ARANDELA·deITe RONDELLE W

I
I ~
.,
,

f
~
I
~
~
I
I
J,
I, N2DES~RIE SERIAlNII Nl'DE SERIE Nl'DESERIE
Í'
(
í
..
í
í
I
f
I

M3107
rt·'·'..,....+t .., ., f >I. i ... ·',.......·
-'

l
 , I '

LO~EV;

'\
-j

. "'\
)

)
\

,
J

-,
, !

)
)
)
)
)
)
)
)
)
) .
)

\.
 PEÇA tfl ODE.
ITEM PARTW aTY. DESCRIÇAo DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZAW CANT. (Português) (Engllsh) (Espanol) (Françala)
PIECE N2 aTE.
)
) 1 413-61fi 3 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
2 495-21044 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELlE
3 ç: 96742 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
4 D 47782 3 PRESILHA ClAMP BRIDA BRIDE
5 413-610 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
\ 6 E 157276 1 TUBO TUBE I TUBO TUBE
7 492-11038 6 ARRUELA-pressão LOCKWASHER ARANDELA-clerre RONDElLE-W •
8 E 157282 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
9 218-598 1 TE TEE TE RACCORD EN "T"
10 E 64714 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
11 218-5069 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
12 218-5010 1 ANEL "OW ·ow RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE
13 218-512 : 1 COTOVELO EU30W CODO RACCORD-COUDE
""
)"
14
15
218-5008
E 96098
1
1
ANEL wO·
TUBO
~Ow RING
TUBE
ANILLO "Ow
TUBO
JOINT TORIOUE
TUBE
I

16 E 96095 1 TUBO
/
'( ,
17
18
218-5069
E 96518
1
1
CONEXAo
TUBE
CONNECTOR
TUBO
CONECTOR
TUBE
CONNECTEUR
TUBO TUBE TUBO TUBE
)'--/
19 038435 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
'0
)
20 214-256 6 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
F) / "
21
22
23·
E 157295
R 20804
217·155
1
1
1
TUBO
MANGUEIRA
NIPLE
TUBE
HOSE.
NIPPLE
TUBO
MANGUERA
NIPPLE
TUBE
TUYAU
RACCORD
\' 24 218-617 1 TE .'
TEE TE RACCORD EN "r
25 E96520 1 TUBO TUBE TUBO
,.;' 26 E 95616 1 COTOVELO
TUBE
ELBOW CODO RACCORD COUDE
E 97518 1 FILTRO-Conj. FILTER-Assy. FILTRO·Conj. FILTRE·En ••
27 E 97542 1 VÁLVULA VALVE VALVULA CLAPET
28 NSS 1 CABEÇOTE HEAD CULATA CULASSE
29 E 97543 1 ELEMENTO-Conj. ELEMENT-Assy. ELEMENTO-Conj. ELEMENT·Ens.
30 066506
f /
1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
)\

-:

)\
!
) \

I
I'
(
~ ' ..
~ '-.
(
-

WDES~RIE SERIAlW Nl!DE SERIE WDESERIE

,/- '"\

I '..J

"

'l

M31'
1" t tt1!· o 11 "f I o, I
 H
d I~. . . . _ ­
'~""'- ........ -............

M3107·
I ,r' ""'1".'
 PEÇANi ODE.

ITEM
PART N'l OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N'l CANT. (Português) (EngU.h) (E.panol) (Fran9al.)
PIECE NIl aTE.
I

1 REF. 1 VÂLVULA-Conj. VALVE-A~sy. VÂLVULA-Conj. VALVE-Ens.

(p.2101212) (p.2101212) (p.2101212) (p.210/212)
2 218·5063 2 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
3 218·5008 1 ANEL "O' ·0· RING ANILLO ·0' JOINT TORIQUE
, 4· E 159825 1 TUBO TU8E TUBO TU8E
'5 218·595 2 TE TEE TE RACCORD EN "r •
6 413-628 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
7 495-11038 3 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA·clerre RONDELlE·W
8 425-106 3 PORCA I~UT TUERCA ECROU
9 D 42036 4 PRESILHA CLAMP 8RIDA BRIDE
10 D 73071 3 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
11 218-5107 2 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
12 218-5007 1 ANEL ·0· ·0· RING ANILLO ·0· JOINT TORIQUE
13 E 159831 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
, 14 E 159829 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
15 E 64100 1 TUBO-l.D. TUBE-R.H. TUBO-Der. TUBE-Droit
16 218-5062 2 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
17 218-5007 1 ANEL ·0· ·0· RING ANILLO ·0· JOINT TORICUE
" 18 214-267 2 BRAÇADEIRA ClAMP ABRAZADERA
I
COlllER
19 038648 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
20 REF. 1 CILlNDRO-Conj.-L.D. CYLlNDER-Assy••R.H. GATO-Conj.-Der. VERIN·Ens.-Droit
(p.258) (p.258) (p.258) (p.258)
21 REF. 1 CILlNDRO-Canj. -L. E. CYLlNDER-As~y.-l.H. GATO-Canj.-lzq. VERIN-Ens.-Gauche
(p.258) (p.258) (p.258) (p.258)
22 E 159827 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
23 E 159826 1 TUBO TUBE TUBO TUSE
24 E 155212 1 TUBO-L.E. TUBE-L.H. TUBO-Izq. TUBE-Gauche
25 E 159828 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
26 E 159830 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA
" TUYAU
27 E 64712 1 TUBO TUSE TUBO TUBE

. -

1
f
1
:(
-.t,

-, N9DE S~RIE SERIAL N'l N9DE SERIE NlIDESERIE

l
f I

í
-( .
t
(
-.
(
"
-..
- ..
/..13107
"., .
 PEÇAWI ODE.
ITEM PART WI OTY. OESCRIÇAo OESCRIPTION OESCRlPCION OESCRIPTION
REF. PIEZAWI CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françals)
PIECE WI aTE.

1 REF. 1 V ÁLVULA·Conj. VALVE·Assy.

VALVULA·Conj. OISTRIBUTEU·Ens.
(p.210/212) (p.210/212)
(p.210/212) (p.21 0/212)
2 218-5070 2 CONf;XAo CONNECTOR
CONECTOR RACCORO

3 218-5008 1 ANEL "O" "O"RING

ANILLO"O"
JOINT TORIQUE
4 E 65237 2 MANGUEIRA HOSE
MANGUERA TUVAU
5
6
7
E64116
E 64120
413-516
1
1
1
TUBO
TUBO
PARAFUSO
TUBE

TUBE

BOLT

TUBO
TUBO
PERNO
TUBe
TUBE
VIS
.
8 413-520 2 PARAFUSO BOLT
PERNO VIS
9 492-11031 4 ARRUELA-pressão WASHER·lock
ARANDI:LA-clerre RONDELLE-W
10 R 17319 5 PRESILHA CLAMP
ABRAZADERA COLLlER
11 073049 3 ESPAÇADO R SPACER
ESPACIADOR ENTRETOISE
"'I 12
13
D 31370
218-5241
2
1
MANGUEIRA
TE
HOSE

TEE

MANGUERA TUVAU
TE "RACCORD EN ...,­
14 218-5007 1 ANEL "O" .0" RING
AN'lLO"O" JOINT TORIQUE
15 067731 1 MANGUEIRA HOSE
MANGUERA TUVAU

16 218-5007 1 ANEL "O· "O" RING

ANILLO"O·
JOINT TORIQUE
17 E 64110 1 TUBO TUBE
TUBO TUBE
18 214265 2 BRAÇADEIRA CLAMP
ABRAZADERA . COLLlER
19 D 38648 2 ESPAÇADOR SPACER
ESPACIADOR ENTRETOISE
20 218-5121 2 CONEXAo CONNECTOR
CONECTOR RACCORO

21 218-5007 1 ANFt "O· "O·'RING , . t ~ " ANILLO"O·

JOINT TORIQUE
22 REF. 1 CILlNORO-Conj.-L.D. CVLlNOER·Assy.·R.H. GATO-Conj.·Oer. VERIN-Ens.·Oroit
(p.260)
(p,260) (p.260) (p.260)
23 067730 1 MANGUEIRA
HOSE
"
MANGUERA TUVAU
'-4 E 64098 1 TUBO
TUBE TUBO' TUBE
25 REF. 1 CILlNDRO·Conj.-L.E.
CVLlNDER·Assy.·L. H. GATO·Conj.-lzq. VERI N-Ens.-Gauche
(p.260)
(p.260) (p.260) (p.260)
26 413-528 1 PARAFUSO
,BOLT PERNO VIS
27 033316 2 PRESILHA
CLAMP BRIDA BRIDE
.28 D 72237 1 ESPAÇADOR
SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
29· 071141 1 GUARNIÇAo
GASKET JUNTA JOINT

\" \

I"

N20ESÉRIE SERIALN2 N2DE SERlE N!lDESERIE

.
/

,
.

I ."
f
-

M3~07
 \
(

'­

M3107
 I"t:yA N" ODE.

ITEM
PARTW OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRlPTION
REF. PIEZA Na CANT. (Português) (Engllah) (Espanol) (Françals)
PIECEW aTE.

1 066505 1 MANGUEIRA HOSe MANGUERA TUYAU

2 218·5108 1 COTOVELO ElBOW CODO RACCORD
3 218-5008 1 ANEL nOM "OM RING ANlllOMOM JOINT TORIOUE
) 4 REF. 1 VÁLVULA-Conj. VALVE·Assy. VÁlVULA·Conj. DISTRIBUTEUR-Ens.
( ) (p.226) (p.226) (p.226) (p.226) I
)r-, 5• 413-620 5 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
",< J <

6 495-21044 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONOELLE

( ) 7 218-5354 4 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
•
8 216-5007 1 ANEL "OM MO" RING ANILLOMO" JOINT TORIQUE
( ! 9 E 64954 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
10 49856 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZAOERA COLLlER
11 055880 1 PRESILHA CLAMP BRIDA BRIOE
12 216-5234 1 COTOVELO ELBOW CO DO RACCORD
13 492·11038 5 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cieffe RONDELLE-W
14 425-106 2 PORCA NUT TUERCA EOROU
( 15 E 64954 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
16 214-272 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA ­ COLLIER
17 D 39649 2 PROTETOR GROMMET PROTECCION ENTRETOISE
18 REF. 1 CllINDRO-L.D. OYLINDER-R.H. GATO-Der. VEAIN·Drolt
(I' 282) (p.262) (p.262) (p.262)
i
19 REF. 1 CILltmRO-l.E. CYLINOER-L.H. GATO·lzq. VERIN·Gauche
)'
(p.282) (p.262) (p.262) (p.262)
( 20' D 55865 2 TUBO TUBE
) TUBO TUBE
21 219-5080 . 2 ADAPTADOR ADAPTEA, ADAPTADOR ADAPTEUR
,C 22 219-5007 1 ANEL '0"
.,
"O"RING ANILLO·O" JOINT TOR1QUE
.' 23 D 55360 1 TUBO-L.E. TU BE-l.. H'. TUBO-Izq. TUBE-Gauche
, 24 D 55357 1 TUBO-L.D. TUBE-R.H. TUBO-Der. TUBO-Droit

(
. 25
26
27
218-5121
218-5007
218-5064
2
1
1
COTOVELO
ANEL '0"
ADAPTADOR
ELBOW
"O"RING
CODO
ANILLO"O"
RACCORD
JOINT TORIOUE
f' . 28
29
216·5006
E 97269
1
1
ANEL "O"
TUBO
ADAPTER
"O' RING
ADAPTADOR
ANILLO·o"
ADAPTEUR
JOINTTOAIOUE
j' TUBe TUBO TUBE
30 218-5077 1 COTOVELO ' ELBOW CODO RACCORD
31 218-5010 1 VEDADOR . SEAL' SELlO JOINT TORIOUE
\' 32 REF. 1 VÁLVULA-Conj. I VALVE~A$sy. V ÁLVULA-Conj. DISTRIBUTEUR-Ens.
)
, (p. 232/234) (p.2321234) (p. 232/2~4) (p.2321234)
33 413-832 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
34 92-11050 3 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE-W
35 95-21056 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
, 36 425-108 3 PORCA
'! NUT, , ' TUERCA ECROU
37 218-5110 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD

I'
"

;
t
\~
;, ,,'

,
N~DE S~RIE SERIAlW NI!DE SERIE NI!DESERIE
/~

,
',/

\
\{ 1
:f
" •
f

',,.-/

I
M3101
-'
-,'

,(
'­
M31'07
 PEÇA tfI. aDE.
ITEM PART tfI aTY. DESCRiÇÃO DESCRlPTlON DESCRlPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA tfI CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françal.)
, PIECE tfI aTE.

38 218-5010 1 ANEL "O.. "O· RING ANlllO"O" JOINT TORIQUE

~ 073346 1. MANGUEIRA (Nota 1) HOSE (Note 1) MANGUERA (Nota 1) TUYAU (Note 1)
) 39 049223 1 MANGUEIRA (Nola 2) HOSE (Note 2) MANGUERA (Nota 2) TUYAU (Nole 2)
40 218-597 1 "TE" TEE TE RACCORD EN "r
~ .
41 E 155872 1 TUBO TUBE TU 80 TUBE
42 218-5050 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
43 218-5008 1 ANEL "O. "O· RING
44 E 158112 1 TUBO
ANILLO"O· JOINT TORIQUE •
TUBE TUBO TUBE
45 413-616 1 PARAFUSO 80LT PERNO VIS
46 492-11038 1 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE-W

j\
; .
(

)'

I'

., /.
. .
t

,\"'.

)'
"
I'

1
"
l'

' .
..
. !u.~ll~
;
•· .•···il~
....';ti .Y I
' • . ,-,Í"~~'
'./i:~'f.
.'"":

.., • f:{'"

'i
,, NOTA 1:
NOTE 1:
Sem braço extensrvel

Without extendahoe

Sin brazo extensibJe

NIIDE SJ:RIE SERIALNIl NIIDE SERIE Nl!DE SERIE

Sans bras extensible

t
NOTA 2: Com braço extensfval
.
1 With axlendahoe
NOTE 2:

,• Con brazo extensible

Avec bras extensible

,
f
"i'~
/. M3107
"
~. !:' ,,,
 ~

" /

:l
')
, )
)

, )

)
\
J
\
/

, )

~
..
 "'\'
... PEÇANlI ODE•
ITEM PART tfl OTV. DESCRIÇAo OESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NR CANT. (Português) (Engllsh) (Espanol) (Françal.)
PIEC! ~II OTE.
i MO'

1 REFo, 1 VÁLVULA-Conj. VALVE.Aasy. VÁLVULA-Conj. DISTRIBUTEUR-Ens.

(p.2321234) (p.232/234) (p_ 232/234) (p.2321234)
) 413~832 :
.. 2 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
,\ 3 492-11050 3 ARRUELA-pressão WASHEA-Iock ARANDELA-cierre RONDElLE-W
4 495-21056 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5
6
7
425-106218 •
218-5063
218-5008
3
2
1
PORCA
ADAPTADOR
ANEL .0"
NUT
ADAPTER
TUERCA
ADAPTADOR
ECROU
ADAPTEUR .
"O· RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE
8 D 68313 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
9 E 155572 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
10 413-812 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
11 492·11050 2 ARRUELA·pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre AONDELLE·W
12 D 50551 2 PRESILHA CLAMP BRIDA BRIDE
13 D 39140 4 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
14 218-5006 4 ANEl"O· "O· RING ANllLO "O" JOINT TORIOUE
15 218-5121 2 COTOVELO ElBOW , CODO RACCORD
16 218-5007 1 ANEl"O· "O" RING ANILLO "O. JOINTTORIOUE
17 D 121822 2 VÁLVULA (Nota 1) VALVE (Notel) VÁLVULA (Nota 1) CLAPET (Nole 1)
17 0121529 2 VÁLVULA (Nota 2) VALVE (Note 2) VÁLVULA (Nola 2) CLAPET (Nole 2)
18 495-11053 2 ARRUELA
,\~ 19 REF. 2 CILlNDRO,Conj.
WASHER
CYLlNDEA·Assy.
ARANDELA RONDELLE
, I GATO -Con]. VERIN·Ens.
.' (p.264) (p.264) (p.264) (p.264)
20 REF. 2 VÁLVULA -alivio RELlEF VALVE V ÁLVULA-AUVIO CAPLET -regulatuce
Conj. (p. 228) Assy. (p. 228)" Conj. (p. 228) Ens. (p. 228)

,.
, !

I~

I ,[

N2DESÉRIE SERIALN2 N2 DE SERlE N!lDESERIE

NOTA 1: Sem braço extensivel
NOTE 1: Without extendahoe
Sin brazo exlensíble
. Sans bras exlensible
'C.
'(
NOTA 2: Com braço extensivel
NOTE 2: Wilh extendahoe
Con brazo exlensibJe
Avec bras extensible
'(
\

'. ,/

"
" M3107

(
(
,,-.
 PE;Ç~ NII OOE.
ITEM PARTNSI OTY. OESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NII CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIEeE NII aTE.

1 REF. 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj. OISTRIBUTEUR·Ens.

(p.232/234) (p.232/234) (p.232/234) (p.232/234)
2 413·832 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
/
3 492-11050 3 ARnUELA'pressão WASHER-Iock ARANOELA-cierre RONOELLE·W
\.
4 495-21056 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONOELLE
r 5 . 425-108218 3 PORCA NUT
I
TUERCA ECROU
"(
6
7
218-5063
218·5008
a
1
ADAPTADOR
ANEL "O"
ADAPTER
"O" RING
ADAPTADOR
AAlllO"O·
AOAPTEUR •
JOINT TORIQUE
8 D68459 1 TUBO TUBE TUBO TUBe
( 9 068461 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
10 413·812 2 PARAFUSO BOLT PERNa VIS
\. . 11 492-11050 2 ARRUE LA-pressão WASHER-lock ARANOELA-cierre RONOELLE-W
( 12 050551 2 , PRESILHA CLAMP BRIDA BRIOE
13 039140 4 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
( 14 218-5006 4 ANEL "O· ·0· RING ANIlLO "O" JOINT TORIOUE
15 218-5121 2 COTOVELO ELBOW COOO RACCORD
( 16 218-5007 1 ANEL "O' 'O"RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE
17 0121822 2 VÁLVULA (Nota 1) VALVE (Notel) VÁLVULA (Nota 1) CLAPET (Nole 1)
( 17 O 12152í\ 2 VÁLVULA (Nola2) VALVE (Nole2) VÁLVULA (Nola 2) CLAPET (Note 2)
18 495-11053 2 'AHHUELA
WASHER ARANDELA
C 19 REF. 2 CIlINDRO-Con;.
CYlINOER-Assy_ GATO -Conj.
RONDELLE
VERIN-Ens.
( (p.264)
(p.264) (p.264) (p.264)
20 REF. 2 VÁLVULA -alívio
RElIEF VALVE VÁLVULA-AlIVIO CAPLET-regulaluce
( Conj. (p. 228)
Assy. (p.,-228) . Conj. (p. 228) Ens, (p, 228)

r .
L

\
'/
l

(
/
\
I
(­

"

Con brazo exlensible

" Avec bras exlensible

M3107

.';­

{
",.
 I
I~
II

Er'A/

~
\
,

,..
é .
.,..r,~··J('~
" ,:.X ;r"
,.,'
.... . ~i7.:I
,.../ '

,. .~
~f/'/.."~'.x.;
,:~.~ .. ,

.w.i1
'

M3107

'~
<tj
 ~ - y ......... ..... Ul,;;.

ITEM PARTN2 alV. DESCRIÇAo DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTION

REF. PIEZAN2 CANT. (Português) (EngUsh) (Espanol) (Françala)
PIECE N2 aTE.

I 1 REF. 1 V ÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. V ÁlVUlA-Coni. DISTRIBUTEUR-Ens.

Comando por pedais Pedal control Pedales de Mando Pedales ri Orienlation
(p. 236/238) (p. 236/238) (p. 236/238) (p. 236/238)
) 2 413·832 3 PARAFUSO BOlr TORNlllO VIS
3 ·:~1-11050 6 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDEllE-W
} 4 495-11041 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDEllE
5
6
7
131-654
066505
218-5069
3
'.1
;'·1
PORCA
MANGUEIRA
CONEXÃO
NUT
HOSE
OONNCETOR
TUERCA
MANGUERA
CONECTOR
ECROU
TUYAU .
RACCORD
8 218-5010' "1 ANEL"O· ·0· RING ANUO "O· JOINT TORIQUE
9 D 68334 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
10 218-5010 1 ANEl"O· "O' RING ANllLO·O· JOINT TORIQUE
11 218-5234 1 COTOVELO ElBO',': CODO RACCORD
12 218-5070 2 CONEXÃO CONNCETOR CONECTOR RACCORD
13 218-5008 1 ANEL "O" "O· RING ANUO "O· JOINT TORIQUE
14 E 156861 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
15 068638 4 PRESILHA ClAMP BRIDA BRIDE
16 218·5059 2 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
17 218-5007 1 ANEL "O· "O"RING ANIlLO "O· JOINT TORIQUE
18 067996 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
19 218-5146 2 COTOVELO ELBOW CODO
{ 20 218·5007 1 ANEL '0· ·0· RING ANILLO·O·
RACCOR
JOINT TORIQUe
21 0121529 2 RESTRITOR RESTRICTOR LIMITADOR RESTRICTEUR
I' 22 REF. 2 VÁLVULA-Conj. VALVE:Assy. V ÁlVUlA-Coni_ CAPlET-Ens. I
'1\ (p,228) (p.228) .\
(p.228) (p.228)
23 REF. 2 CILlNDRO·Conj. CYLlNDER·Assy. GATO-Conj. VERIN·Ens.
(p.274) (p.274) (p.274) (p.274)
24 413-610 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
25 492-11038 4 ARRUELA'pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELlE-W
26 REF. 1 VÁLVULA.Conj. VALVE-Assy. V ÁLVULA-Conj. DlSTRIBUTEUR·[;ns.
I Comando duplo DuoI Control Double Pelanca Commande Double
(p. 240/242) (p. 240/242) (p. 240/242) (p. 240/242)
i 27 E 157042 1 BRAÇADEIRA CLAMP BRIDA BRIDE
, 28 413-620 2 PARAFUSO BOU
I' PERNO VIS
29 492-11038 2 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre RONDEllE-W
I'
!'

t
I",

......
,( "
N2DE SÉRIE SERIALNIl NIlDE SERIE N2DE SERIE

"

'i

(,

M3107

t-"!"'''~l, ,t·, 1>1' ''''11"'''' , , I

(
 "11 I . '" .• 01 .. ·_f •

""
Cl

, j

 -;"\
PEÇA tfI 'ODE.
ITEM PART tfI OTV. OESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION OF.SCRIPTION
REF. PIEZA Ng • CANT. (Português) (English) (Espanol) (Franç:al.)
PIECE tfI aTE.
,
1 REF. 1 VÁLVULA-sroqúoio VALVE-Lock, Assy. VÁLVULA-Sroqueo ROSrNET de Sloca
. 2 218-481 1
Coni. (p. 230)
COTOVELO
(p.230)
ELSOW
(p.230)
COOO
Ens. (p. 230)
RACCORO Coude
\
"1
3 067999 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU ­
4 E 45146 1 MANGUEIRA HOSe MANGUERA TUYAU
5 218-441 7 CONEXAO AOAPTER CONECCIOM ~CCORD
e E 45147 1 TUSO TUSE TUSO
•
TUSE
7 218·591 1 TE TEE TE RACCORO EN TE
e E 45149 1 TUBO TUaE TUBO TUSE
9 E 157265 ' 1 TUSO TUeE TUBO TIJ8E
10 E 157266 1 TUBO TUeE , TUSO TUSE
11 038648 1 ESPAÇADOR SADDLE ESPACIADOR ENTRETOISE
12 214-272 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZAOERA COLUER
13 REF. 1 VÁLVULA-Con;. VALVE·8ANK·Assy. VÁLVULA-Coni. OISTRISUTEUR·Ens.
(p. 236 a 242) (p. 236 to 242) (p, 236 a 242) (p. 236 a 242)
14 218·5064 1 ADAPTADOR-Coni· ADAPTAOOR-Assy. CONECTOR-Con;. RACCORD-Ens.
15 218-5008 t ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
16 218·5475 1 CONEXAo CONNECTOR CONECTOR RACCORD
(
)
(

) "

"

, .,
\
I ,
,
o'

J(
}~ ,
\
~ .
\

),

L.
,\

\\ /

, f

\
I

\
I

"
I

N'DES~RIE SERJALNR' NIIDESERIE NRDESERIE

Sistema utilizado a partir da máquina série JHFOO2078.
Syslem used Irom lhe machine number JHFOO2078 and aller.
Sislema usado partindo de la máquina da sarie JHFoo2078.
Systeme utilizé avec la machine de série JHFOO2078 '1t suivants •

I
"

M3t07
LO I 8t<'
 _ _ _ w ~ __ - _ _ " "_ _ _ "'&0." I .... un
0,.
PEÇA N" ODE.
ITEM PARTNII Q1~'. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRlPTION
REF. PIEZA N" CANT. (Português) (Engllsh) (Espanol) (Français)
PIECE N" aTE.

1 REF 1 VÁLVULA·Coni. VALVE - Assy. VÁLVULA.Conj. DISTRIBUTEUR·Ens.

(p. 236 a 242) (p. 236 to 242) (p. 236 a 242) (p. 236 a 242)
2 D 70083 1 TUBO·L.E. TUBE- LH. TUBO -Izq. TUBE - Gauche
\. 3 D 70087 1 TUBO·L.E. TUBe· L.H. TUBO-Izq. TUBe • GaueM
4 218·5060 2 CONEXÃO CONNECTOR CONeCTaR RACCORD
5 218-5007 1 ANEL"O. "O~ RING ANILLO"O· JOINT TORIOUE •
6
7
8
9
413·624
492-11038
A 13622
076597
2
2
2
1
PARAFUSO
ARRUELA- pressão
PRESILHA
TUBO-L.E.
BOLT
WASHER • Lock
CLAMP
TUBE - L.H.
PERNO
ARANDELA-cierre
BRIDA
TUBO ·Izq.
I VIS
RONDELLE-W
BRIDE
TUBE • Gauche
10 214-267 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA . COLLlER
11 REF 1 CILINDRO-Conj. CYLINDER - Assy GATO·Canj. VERIN·Ens.
(p.272) (p.272) (p.272) (p.272)
12 218-5070 4 CONEXAo CONNECTOR CONECTOR RACCORD
13 218-5008 1 ANEL SEAL SELLO JOINT TORIOIE i
14 070081 1 TUBO-L.O. TUBE - R.H. TUBO. Der. I
TUBE - Droi!
15 070085 1 TUBO - L.O. TUBE· R.H. TUBO - Der. TUBE - Droi!
16 413-616 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
17 492-11038 2 ARRUELA-pressão WASHER - Lock ARANDELA-cierre RONDELLE-W
\. 18 A 13622 2 PRESILHA CLAMP PRESILLA COLLlER
19 095742 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
20 218-5060 2 CONEXAo CONNECTOR CONECTOR RACCORD
/ . 21 218-5007 1 ANEL"O" "O.. RING ANILLO "O.
[ JOINT TORIOUE
22 076595 1 TUBO- LD. TUBE - R.H:' TUBO· Der. rUBE·Droit
23· 214·267 1 BRACADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
24 REF. 1 CILlNORO-Conj. CYLlNOER - Assy. GATO-Coni· VERIN-Ens.
(p.272) (p.272) (p.272) (p.272)
25 . D 95742 2 ESAPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
26 425-106 '2 PORCA NUT TUERCA ECROU
!"

)\.
,. ,­ .,

,(
J\ )

i"
I'
I·

, '. NIIDES~RIE SERIALN!! NIIDESERIE N9DESERIE

/
\
.
.
i
"

M3107
 i
I'i

::
.',

,ii
:~;

B../'"

M3107
 ,I "
ITeM
REF.
rCyH ...."
PARTW
PIEZAW
PIECEW
uut:.
OTY.
CANT.
aTE.
DESCRIÇAo
(Porlu~uês)
DESCRIPTION
{English}
DESCRIPCION
(Espanol)
DESCRIPTION
(Fran!rals)

1 REF. 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. VAlVUlA-Conj. DISTRIBUTEUR-Ens.

(p.2321234) (p.2321234) (p.2321234) (p.2321234)
[ 2
3
413-832
492-110sq
3
3
PARAFUSO
ARRUELA-pressão
BOLT
WASHER-Iock
PERNO
ARANDELA-cierre
VIS
( .
RONDELLE W
4 495-21056 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 ' 425-10& 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
( 6 218-51oq 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
C 7 218-5008 1 ANEL "O.
"O" RING ANILlO"O· JOINT TORICUE •
8 D 93207 1 LIMITADOR
LlMITER LIMITADOR LlMITEUR
C 9 218-5064 1 ADAPTADOR
ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
10 218-5008 1 ANEL "O. ·0· RING AN:LlO "O. JOINT TORICUE
( 11 E 155099 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
12 D 69199 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
( 13 . 413-616 2 PARAFUSO BOlT PERNa VIS
14 492-11038 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre
( 15 D 41165 2 PRESilHA ClAMP
RONOELLE W
BRIDA BRIOE
( 16 038648 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
17 REF. 2 CILlNDRO-Conj. CYLlNOER-Assy. GATO-Conj.
f
VERIN-Ens.
\ (p.266)
(p.266) (p.266) (p.266)
18 E 64948 2 MANGUEIRA
HOSE MANGUERA TUYAU
. 19 047782 2' BRAÇADEIRA
ClAMP ABRAZADERA
/ . 20 Ü 72264 2 ESPAÇADOR
SPACER ESPACIADOR
COlllER
ENTRETOISE
21 131·652 2 PORCA
NUT TUERCA ECROU
( 22 495-11041 10 ARRUELA
WA~Iit;R. ,.,' ARANDELA RONOELlE
23 413-624 2 PARAFUSO
BoL1 '., PERNa VIS
r 24 E 64656 1 TUBO TUSE TUBO
~ TUBE
25 218-5239 1 T~ TEE TE RACCORD EN ..,..
26 216-5008 1 ANEL "O.
·0· RING ANILLO"O· JOINT TORICUE
27 065491 1 MANGUEIRA
HOSE MANGUERA TUYAU
28 218-5008 1 ANEL "O"
·0· RING ANllLO"O·
29
30
E 156146
065886
1
1
.
TUBO
MANGUEIRA

TUBE
HOSE
TUBO
MANGUERA
JOINT TORICUE
TUBE
TUYAU
31 069234 1 TUBO
TUBE TUBO TUBE
32 214-1420 1 BRAÇADEIRA
CLAMP ABRA?ADERA COlllER
33 218·5065 2 ADAPTADOR
ADA'TTER ADAPTADOR ADAPTEUR
34 218-5007 1 ANEL "O.
·O"'RING ANlllO "O. JOINT TORICUE
35 214-267 2 BRAÇADEIRA
CLAMP ABRAZADERA COLlIER

(
'.

( ­
t

.r
i
.~ tf.! DE SÉRIE SERIALN2 N9DESERIE N2DESERIE
'.~

~
• I'
• .

,
•
.

'"
•
.: .
I

• .­

M3t07
 LO~EW

9 1.

i
~
,
I

" i
/
í
)
)

i
, )

~
t '. .;.E~ " ,.\

/1
.
)
"
:
,
. "1· !
! !,,>,

" '( '\

"~i'"~
'., .
:"'i

!( li I,
1, :; C~:f .

i
: !:I '

, ,I'

~ ; \. .
:'

6 1· .
l~ 11 '
I:.' ! '\.í,'. 'Ji: , \ :1
..
,j ' , ' li:::.· : 1.\,<: 'I,:
rI r
E I"i","'!!"
."1 ••••
Irl li:
In l !:,
I I t ~I. ) i ,i,U"f
I
I, 'fi. : fl U'
:::fU j,r I'.!
'11",11',1, ):::1;1"'11-:
:";lfI.:,""
, ,'~I(ll'" ;
Q
,\
e
. rI [:";',.' \ I ""11 i ,1'1

,,
'.: J
i
"nVI,:,!' PH
f ; l~\I'.I' r ;~f
,Oit',! ,t,'! 11: I 11:

'I 1,,;>';;!I;;,"
I ~'/ I 'i,' í i
~
"I',\'\':Y("II'
t !i":H"'1
IIH.t r!!
I(

J"~~
:~ 'lil:;' I J ( ':"1 ;,.'Pt " ~:.ln
1l")\'IUf "i ( F.
"" :t J '? p,"::'. ~ : r ;',1';
',l I' >'>t:;
I
~
/'.I? '

Ir /\1 .; ~
i
. . . . "_..'-.',.,'
i " \,!
I
,
!
,~,-, ~"~""i
..·!U! i,~' J n P'
'If • ' I,!! \: ',' t C'~.:: ' } 1 'I; ,""j ,'::-) ,

.
j ; ~. ~ I
I"':' ! f', I
1
~
 PEÇA NII aOE.
ITEM PARTNII aTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION D:::SCRIPCION OESCRI!""'''JN
REF. PIEZA NII CANT. (Português) (Engliah) (Espano I) (Fran,a's)
PIECE NII aTE.

1 REF. 1 VÁLVULA-Conj. VALVE·Assy. VAL\lULA-Conj. VALVE·Ens.

L (p.2321234) (p.2321234) (p. 232/~:>.1) (p. 2321234)
2 218·5138 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR
") 3. 218-S008 1 ANEL "08 ft~RING
ADAPTEUR
ANILLO "O" JOINT TORIOUE
:) 4 E 64952 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
5 E 64951 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
6 E 95640 1 BRAÇADEIRA CLAMP BRIDA BRIDE •
7 492·11038 1 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-eierre RONDELLE W
8 413·628 1 PARAFUSO BOLT , PERNO VIS
9 214-269 1 8RAÇADEIRA CLAMP BRIDA BRIDE
10 REF. ·1 CILlNDRO-Conj. (p. 268) CYLlNDER-Assy. (p. 268) GATO-Conj. (p. 268) VERIN-Ens. (p. 268)
11 D 50379 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
12 218-5123 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
13 218-5007 1 ANEL "O"
no' RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE
14 218-5065 1 ADAPTADOR
ADAPTE R ADAPTADOR ADAPTEUR
15 218-5007 1 ANEL ''0.
"O· RING ANILLO ''0. JOINT TORIOUE

~
)(
) .
\\. ­
,
.,
I I ,f

" "
"
"
"
., .
):
'.~ _.- ..
,\.
!
.,.. ~ .; t !
; .

! ,: ,
. u.:;;! { ! ~:. ~.

( (li; ; í'
) , ,
f
.
r f .
,
,',
'

,
I

")\ (

.' (

f '
.
N\lDES~RIE SERIALNII NII DE SERIE NIIDESERIE

.'.C
~

I(
i
i'.

....
y
,'­

\" _/

\,

M3t07

"
 M31Q7

.~
 PEÇA NII ODE.
-ITEM PART NII aTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCí"lIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NII CANT. (Português) (English) (EspalÍol) (Françals)
PIECE NII aTE.

") 1 REF. VÁLVULA-Coni. VALVE-AssV· VALVULA.Conj. DISTRIBUTEUR·Enl.

(p.232) (p.232)
(p.232) (p.232)
\ 2 492·11050 2 ARRUELA·pressllo WASHER·loç!(
ARANDELA·clerre RONDELLE W
\ 3 25·108 2 PORCA NUT
TUERCA ECROU
') 4 218-5064 2 COTOVELO ELBOW
CODO RACCORD COUDe
5 218·5008 1 ANEL "O" ·0· RING ANILLO "O. J01NT TORIOUe •
6 E 64950 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUVAU
7 E 64949 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
8 D 84597 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
9 D 87421 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
10 040236 2 BRAÇADEIRA ClAMP BRIDA BRIDE
~1 D 95801 2 ESPAÇADO R SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
12 413-624 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
13 492-11038 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE W
14 D 50372 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
15 L11541 1 CINTA STRAP BANDA BANDE
16 D 58609 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
17 214-269 1 BRAÇADEIRA ClAMP ABRAZADERA COLLlER
18 038648 1 COXIM PAD COJIN COUS5'!N
19 218-5065 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
;)-, '20 218-5007 1 ANEL "O" "O" AING ANILLO "O. JOINT TORIOUE
\ 21 REF. 1 CILlNDRO-Conj. (p. 270)
'i CYlINDER.Assy.{p.270) GATO-Con]. (p. 270) VERIN-Ens. (p. 270)
22 413-832 3 PARAFUSO BOLT . PERNO VIS
23 492-11050 3 ARRUELA·pressão WA$I;lE~:loek..•• \ ARANDELA·~: ;re RONDELLE W
24 495·21056 3 ARRUELA WASHER .. ,
ARAN6ELA RONDELLE
25 425-108 3 PORCA NUT
TUERCA ECROU .
26 E 95640 1 BRAÇADEIRA ClAMP.. ·· ,.. .
BRIDA BRIDE
27 492-11038 1 ARRUELA-pressão WASHER·lock
ARANDELA-cierre RONDELLE W
28 413-628 1 PARAFUSO BOl'TI .,. ;r 1"': ;(~. PERNO VIS
29 D 50388 2 BRAÇADEIRA CLAMP . . ' ~ ~ ) BRIDA BRIDE
30 413-852 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
I
I
.... -'.~ --1-- ... ,
~\
~I '
\

,
J.

) .' .
)\.
(

i"r
)'f'
r
.•

NºDE SÉRIE . SERIAL N2 N!!DE SERIE N2DE SERIE

~
NOTA: Sem braço extensrvel
( NOTE: Without exlendahoe
Sin brazo exlensible
~" .
(' Sans bras exlensible
f' (

f'
." !
.
: ,·t·"!')
,

'! ','

I ,
I

M3107

\..
 @

I"
~~.
~.U.
•
. *:' ;'

.... ,,1, .
'. • i' :+'
ú

"
'A

M3107
 . ---- . --;0-- _... _-.. """_, .. -- ."'-.... ~ uv...., .... ,

PEÇA N9 ODE. .
"

ITEM PARTN9 OTY. DESCmçAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION

!
REF. PIEZA N1I CANT. (Português) (EngUah) (Espanol) (Fran9all)
PIECE N9 aTE.
"'l
.1 REF. 1 VÁL VULA-Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA-Canj. DISTRIBUITEUR-Ens.
~l
(p.234) (p.234) (p.234) (p.234)
.~ 2 413·832' 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
)
3 492-11050 3 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE-W
-t
.\ 4 495-21056 3 ARRUELA WASHER ARANDELA
5
6
425·108
218·5064
3
2
PORCA
ADAPTADOR
NUT
ADAPTER
TUERCA
ADAPTADOR
RONDELlE
ECROU
ADAPTEUR
.
7 218-5008 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO"O" JOIN r TORIQUE
8 D 74339"" 1 MANGUEIRA HOSE MANGUEIRA TUYAU
9 E 64949 1 MANGUEIRA HOSe MANGUEIRA TUYAU
10 E 95640 1 BRAÇADEIRA ClAMP ABRAZADERA COLLlER
11 D 425~3, 1 PLACA PlATE PLACA PLAQUE
12 413-62e:t 1 PARAFUSO 80LT PERNO VIS
13 492-11038;~" 1 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDElLE-W
14 REF. 1 CILlNDRO-Conj. CYLlNDER-Assy. GATO-Oonj. VERIN·Ens.
(p.270) (p.270) (p.270) (p.270)
15 D 76418 1
f 16 D 73300 1
TUBO
TUBO
TUBE
TUBE
TUBO
TUBO
TUBE

J,­ t
17
18
D 77848
D 77846
1
1
TUBO
TUBO
TUBE
TUBE
TUBO
TUBO
TUBE
TUBE
TUPE
19 D 40236 2 BRAÇADEIRA ClAMP
j 20 D 95801
BRIDA BRIDE
2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
.,(
. '­ 21 413-624 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
( 22 492-11038 2 ARRUElA'pressão WASHER-Iock' ARANDELA-cierre RONDEllE-W
23 D 45559 2 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
( 24 D 49858 ·2 BRA.ÇADEIRA ClAMP ABRAZADERA COlLlER
25 413-616 2 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
·f j
26 495-11041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
(
27 4131-652 2 BROCA NUT TUERCA ECROU
J. 28 D 51566 2 MANGUEIRA HOSE MANGUEIRA TUVAU
;( 29 219-5123 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD-couc!e
p ("
30 218-5007 1 ANEL "O" "O· RING ANILLO"O· JOI NT TORIQUE
31 D 55050 1 TUBO TUBE TUBO
)\ ­ 32 218-5007 1 ANEL ·0" ·0· RING ANIlLO"O"
TUBE
JO!NT TORIQUE
" 33 D 38648 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR
)" ENTRETOISE
34 214-269 1 BRAÇADEIRA ClAMP ABRAZADERA COLLlER
), ;'

i:"
)(
( .
f{
r­
.l
r
~l

N2DE S~RIE SERIAlN!l NilDESERIE N2DESERIE

.:: ~ NOTA: Com braço axtensível
(
Wilh exlendahoe
NOTE:
I'
Con brazo extensible
(
Avec bras extensible
•
I ' .
. ,

,­

M3107
 11
!,II':l®,
I
I
I

/"
~. ..
~ ~"
I ";:j'< -'
"." ':0 ......".
""\.,. f
); ;~
/<'r~.-=.'
/. / I
I. 11
/ (
J )

1.',.,. .' ,l·· ,.­

" (. .. .
,:~ ;:.~
I
'l /: (~I'\ (:'.1'."
~~;' .. j.
I

i'.'(j (30

\1,"', ........'1 ;'~ :.~I .'

\';~<
.... " , 1

M3107
 "'C::y~N· \.lU&:.
ITEM PARTN2 OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIE2A N2 CANT. (Português) (Engliah) (Espanol) (Françaia)
PIECEW OTE.

1 REF. 1 VÁlVUlA-Conj. VAlVE-Assy. VÁLVULA-CoM! DlSTRIBUTEUR-Ens.

(p.234) (p.234) (p.234) (p.234)
·2 413-852 1 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
·3 495-11050 1 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-clerre RONDElLE-W
4 425-108 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
.5 413-652 1 PARAFUSO BOlT • PERNa VIS
.8 218-5064 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPlIADOR ADAPTEUR
'7 21S-500S 1 ANEL "O· '0· RING ANllLO'O" JOINT TORIQUE •
e 218-5175 1 COTOVELO ElBOW COOO RACCORO-eoude
9 D73377 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
lo D 55464 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
11 D 55466 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
12 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 E 66073 2 BRAÇADEIRA ClAMP BRIDA BRIDE
14
15
413-820
413-824
1
1
PARAFUSO
PARAFUSO
BOlT
BOlT
PERNO VIS -
PERNO VIS
16 413-812 3 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
17 495·21056 . 5 ARfiUElA WASHER ARANDELA RONDEllE
( 18 D 54420 1 PROTETOR GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
19 D 54137 1 PROTETOR GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
( 20 413·624 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
21 492·11038 3 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre RONDEllE·W
(
\ 22 495·11041 1 ARRUElA WASHER ARANDELA RONDELlE
23 D402::t13 2 BRAÇADEIRA CLAMP BRIDA BRIDE
"

(
24
25
D 33552
032284
2
2
ESPAÇADO R
MANGUEIRA
SPACER
HOSE
_\
ESPACIADOR
MANGUERA
ENTRETOISE
TUYAU
26 L11541 1 CINTA STRAP PRECINTA BANDE
27 D 52572 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
28 218-5107 1 COTOVELO ELBOW COOO RACCORO·coude
29 218·5007 1 ANEL '0· "O· RING ANllLO·O· JOINT TORIQUE
30 052574 1 TUBO TUBE TUBO
{ TUBE
I. 31 218·5062 1 ADAPTADOR AOAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
32 218·5007 1 ANEL "O· ~O'RING ANlllO"O·
( 33 REF. 1 CllIN ORO-Conj.
JOINT TORIQUE
CYLlt-lOER-Assy. GATO-Conj. VERIN·Ens.
( . (p.276) (f~. 276) (p.276) (p.276)
34 052569 1 PLACA PLATE PLACA
c' PLAQUE
35 052843 5 PLACA PLATE PLACA
I,
PLAQUE
(
(

c
{
{

NVDES~RIE SERIAlN2 NiDE SERIE

\( N2DE SERIE

'C)

\./'>""
.
\jl

.­
\.l
I.

M3107
 I
I
I
I I

II II i

9 \... -:;I,

f
f
r
i
~ ~'
i

.~
I

~'4~
M3107

€
(
 -~ ~ ITEM
REF.
.
PARTNR
PIEZA Ni
PIECE Ni
aTY.
CANT.
OTE.
DESCRiÇÃO
(Português)
I DESCRIPTION
(English)
DESCRIPCION
(Espanol)
I
OESCRIPTION
(Fran9als)

1 E 156858 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU

2' E 156146 :1 TUBO TUBE TUBO TUBE
~ D658~ ,1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
4 D692~ 1 TUBO TUBE TUBO • TUBE
5 218-5065 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR

6 21e-~07 1 ANEL "O. ·0· RING ANILLO"O·

JOINT TORIOUE
7 214-267 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZAOERA COLLlER
'8 038648 2 ESPAÇAOOR SPACER ESPACIAOOR ENTRETOISE
9 E 64656 <1 TUBO TUBE TUBO TUBE
•
10 214-1420 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
11 REF. 1 VÁLVULA-Conj. VALVE·Assy. VAlVULA-Conj. DISTRIBUTEUR-Ens.
Comando duplo Dual control Doble palanca Commande double
(p. 2401242) (p. 240/242) (p. 2401242) (p.2401242)
12 093207 1 RESTRITO R RESTRICTOR RESTRICTEUR RESTRICTOR
13 218-5064 2 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD

14 218-5008 1 ANEL "O. ·0" RING ANILLO "O.

JOINT TORIOUE
15 218-5239 1 T~ TEE TE RACCORD EN "r-
16 218-5008 1 ANEL "O. ·0· RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE
17 U 65491 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU

18 218-5008 1 ANEL "O. ·0· RING ANILLO "O.

JOINT TORIOUE
19 REF. 2 CILlNDRO-Con]. CYLlNDER·Assy. GATO·Conj. VERIN·Ens.
(p.266) (p.266) (p.266) (p.266)
20 495-11041 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
21 D 72284 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
22 131-652 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
23 REF. 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy.
.\
VALVULA-Conj. DISTRIBUTEUR-Ens.
Comando por pedais Pedal control Pedales de mando Pedales d'orientalion
(p.236/238) (p,236/238) (p.2361238) (p. 236/238)
24 O 477El~ 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZAOERA COLLlER
25 413·624 2 PARAFUSO BOLT , PERNO VIS

N20ES~RIE SERIAlN2 N2 0E SERIE N2 0ESERIE

I'
-
1•

I"

" .
.

'"

M3t07

·rr -"',...·I"
f 111* t ..... t~ ,
 -----
4

.. ~

~
~~)lI2-...I\J'l-
O '

l f '--',
'jl'

i
\,

1'.1,'

(t';~;;:~.~':,:··~i: :\
i.' , ': (/./ / ,;/ 'i
,.·ii . :;,,~.~f
"o 'I
" ,i
I'
i;
~
li .'
:j

l~~\
f·

.,

i!:: :

~::/:Jt:

(I
'.; ;.~

AI ~
',.",
71TJ
M3107

IIJ")'::;: :H:
" .. ,
 .- .... y""' ••- I \.
~;~
U .J&:;;,.

PARTN9 : QTV. OESCRIÇAo OESCRIPTlON OESCRIPCION OESCRIPTION

J PIEZANi CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N9 aTE.

1 E 156870 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU

2 E 156871 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
3 REF. 1 CILlNDRO-Conj. CYLlNDER-Assy. GATO-Conj. VERIN-Ens.
i i (p.268) (p.268) (p.268) (p.268)
4 Rr;:F. 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. VALVULA-Conj.
I OISTRIBUTEUR-Ens.
I Coman<"!o por pGdais Pedal control Pedales r'n mando Pedales d'orientation
(p. 236/~38) (1'.236/238) (p. 23!31238) (I'. 2361238)
5 218-5064 2 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
6 218-5008 1 . ANEL "O. ·0· RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
•
7 069610 2 CLAMP f.nRAZAOERA
8 413-828 4
rAçADEIRA
ARAFUSO
COLLlER
BOLT PERNO VIS
9
10
492-11050
E 95640
4
1
RRUELA-pressão
RAÇAOEIRA
WASHER·lock
CLAMP
ARANOELA-cierre
ABRAZAOERA
RONOELLE W
COLLlER
.ft!t;.
..
.. ­
11 413-628 1 ARAFUSO BOLT PERNO VIS
12 492-11038 1 ARnUELA-pressão WASHER-Iock ARANOELA-cierre RONOELLE W
13 218-5123 1 COTOVELO ':L80W COOO RACCORO COUDE
14 218-5007 1 ANEL "O. ·0· RING ANILLO "O. JOINT TORlaUE
15 214-269 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLUER
16 D 50379 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
',­ 17 218-5065 1 CONEXAo CONNECTOR CONECTOR RACCORO
~ 18 218-5007 1 ANEL "OH ·0· RING ANILLO "O. JOINT TORIQUE
19 REF. 1 V ÁL VULA-ConJ. VALVE-Assy. VAL VULA-Conj.
( Comando duplo Dual control Doble pai anca
OISTRIBUTEUR-Ens.
Commande doubla
(p. 2401242) (p. 240/242) (p. 2401242) (p. 2401242)
20 E 157297 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
21 E 157296 2 SUPORTE BRACKET "' SOPORTE SUPPORT
22 413-548 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
( 23 495-21038 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
24 425-105 4 PORCA NUT TUERCA
( ECROU
~ 25 E 157263 2 (lI'')AÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLUER
26 413-624 4 PAR/,rUSO
27 492·11038 8 ARRUE LA·pressão
80LT
WASHER·lock
- PERNO VIS
ARANDELA·cierre RONDELLE W
28 E 45851 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
29 E 157040 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
30 413-612 2 PARAFUSO BOLT· PERNO VIS
31 425-106 2 )OoRCA NUT TUERCA ECROU
32 413-632 2
.,, ".
33 413-410 2
PARAFUSO
PARAFUSO
BOLT
BOLT
PERNO
PERNO
VIS
VIS
34 495-21031 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

)
)

")
).

it\
N~OE SI:RIE SERIAL NII N~OESERIE NIIOE SERIE

)
)
) t
,
,,

)
'J.
•

,...:

,.

,
,
M3107
"~
_~ " .... u,: ,J " I: I

~, .
l I
\

t/
Et--------l.

,
....
l'
 PEÇAN9 aOE.
ITEM PARTN9 alV. OESCRIÇAo OESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N9 CANT. (Portuguia) (EngUsh) (Espanol) (Françals)
PIECE N9 alE.

1 E 156859 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU

2 E 156860 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
3 084597 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
4 087421 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
5 040236 2 BRAÇADEIRA CLAMP BRIDA BRIDE
6 413-624 2 PARAFUSO BOLT I PERNa VIS
7' 492-11038 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-clerre AONDELLE W
8 095801 2 ESPAÇADOA SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE ~.;:
•
9 050372 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU ... '\~"'" :­

10 L 11541 1 CINTA STRAP PRECINTA BANDE

11 D 58609 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
12 218-5065 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
13 218-5007 1 ANEL "O. "O"RING ANILLO"O" JOINT TORIOUE
14­ REF. 1 CILlNDRO-Conj. CYLlNDER-Assy. GATO-Conj, VER1N-Ens.
15 214-269 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLUER
16 D 38648 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
17 REF. 1 VÁLVULA-Con/. VALVE·Auy. VALVULA·Conj. OISTAIBUTEUA-Enl.
Comando por pedais Pedal control Pedales de mando Pedales d'orientation
(
(p.236) (p.236) (p.236) (p.236)
18 218·5064 2 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
)~ 19 218-5008 1 ANEL ''O. "O"RING ANILLO"O" JOINT TORIOUE
r 20 218·5475 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
)' 21 REF. 1 VÁLVULA.Conj. VALVE-Assy.. VALVULA-Conj. DISTRIBUTEUR-Ens.
Comando duplo Dual con trol,. ~' Doble paI anca Commande double
!\ '.
(p.240) (p.240) (p.240) . (p.240)

l'
(
)\

),
)
1'·

)
),
,

.C
I
10 ( N2DES~RIE SERIAlNi N!lDE SERIE
I" N2DE SERIE
NOTA: Sem braço extensrvel
I NOTE: Without extendohoe
I C", Sin brazo exlensible
Sans bras "lxtensible
le)

"
'­

M3l07

\.

(
 \,

11 ~

\\\\~i

M3107 C' 0'/

 PEÇA Ng ODE.

ITEM
PARTN!I aTV. DESCRlçAo OESCRIPTION OESCRIPCION DESCRIPTION

REF.
PIEZANi CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
fllECE N2 aTE.

1 REF. 1 V ÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. V ÁLVULA-Conj. OISTRIBUTEUR-Ens.

Comando por Pedais (Pedal Control) Pedales da Mando pf",dales d OrientaUon
(p.238) (p.238) (p.238) (p.236)
2 413-626 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 216-5123 1 COTOVELO ELBOW COOO RACCORO-Couda
4 218·5007 1 ANEL "OW "O" RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
6 218·6476 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORO·Cou~ •
6 . 218·5064 2 ADAPTADOR ADAPTEUR ADAPTADOR ADAPTEUR '
7 218-5008 1 ANEL "O" "O· RING ANILLO"O· JOINT TOR1QUE
8 070323 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
9 075812 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
10 D 52566 '2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
11 042563 1 PLACA PLATE PLACA PLAOUE
12 055050 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
13 218-5007 1 ANEL "O. WO· RING ANILLO"O· JOINT i')RIOUE
14 REF. 1 CILlNDRO-Conj. CYLlNDER-Assy. GATO-Conj. ­ VERIN·ér.s.
(p.270) (p.270) (p.270) (p.270}
15 076418 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
I

16 D 73300 1 TUBO
i
TUBE TUBO TUBE
17 077848 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
. 18 D 77846 1 TUBO TUBE TUBO TUGE
19 D 40236 2 BRAÇADEIRA CLAMP BRIDA BRIOE
20 095801 2 PASSADOR SPACER ESPACIAOOR ENTRETOISE
21 413-624 2 PARAFUSO BOLT ., PERNO VIS
22 492-11036 2 . ARRUELA-pressõo WASHER·lock ARANDELA·dene RONDELLE·W
23 D 45559 2 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
24 49858 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLlER
25 413-616 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
26 495-11041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
27 131-652 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
26 D 38648 1 ESPAÇADO R SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
29 214·269 1 BRAÇADEIRA CLAMP A8RAZADERA COLLlER
30 REF. 1 VÁLVULA·Conj. VALVE·Assy. , VÁLVULA·Conj. DISTRIBUTEUR·Ens.
Comando Duplo Dual Control Doble Pai anca Commande-Doble
(p.242) (p.242) (p. 242~ (p.242)

N2 DE S~RIE SERIAL NQ WOESERIE NIIOE SERIE

NOTA: Com braço extensivel
NOTE: With extendahoe

Con brazo extensible

Avec bras extensible

.
"

I.
I
M3107
 OSl 031V10tJ
o ~
{j-@

/ ,.1
{
I

J
I

, I

J
I

t ;' ,"
/ . J.

,
I

 rS;;;yH ."'t- ...,uc:.

ITEM PARTN9 OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NQ CANT. (Português) (English) (Espano I) (Françal.)
PIECE N9 aTE.

1 D 70398 2 MANGUEIRA HOSE '1I~ MANGUERA TUYAU

2 D 52569 1 PLACA PLATE PLACA PLAOUE
3 D 52843 '5 PLACA PLATE PLACA PLAOUE
4 218-5077 2 CONEXAO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
5 218-5010 • 1 ANEL~· '~O" RING ANILLO·O· JOINT TORIOUE
6 D 55464 ' .
1 TUBO TUBE TUBO TUBE
7 D 55466 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
8 413-828 1 PARAFUSO BOLT PERNa VIS 4

9 413·824 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS

10 413-812 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
11 495·21Cr.6 5 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
. 12 D 54420 1 PROTETOR GROMMET PROTECCION ENTRETOISE
13· D 54137; 1 PROTETOR GROMMET PROTECCION ENTFlliTOISE
r 14 413-624 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
15 492·11038 2 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre RONDELLE-W
16 495·11041 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 D 40236 2 BRAÇADEIRA CLAMP BRIDA BRIDE
18 D 33552 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
19 REF. 1 CllINDRO·Canj CYlINDER·Assy. GATO-Conj. VERIN·Ens.
(p,276) (p.276)
(p.276) (p.276) i
20 D 32284 2 MANGUEIRA
,­ ~1 L11541 5 CINTA .
HOSE

STRAP

MANGUERA
PRECINTA
TUYAU
BANDE
i', 22 D 52572 1 TUBO TUBE
TUBO TUBE
23 218·5107 1 COTOVELO ELBOW
CODO RACCORD·coude
24 218·5007 1 ANEL"O" "O"RING -, ANILLO "O· JOINT TORIOUE
::>5 D 52574 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
26 218-5062 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
-, 27 218-5007 1 ANEl"O" "O" RING ANILLO "O· JOINT TORIOUE
!

l'
~ .
,'o

!' .

I'
-

I'

I' N2DESÉRIE SERIAL NIl NIlDESERIE NIlDESERIE

,.

I'

•
I

M3107

'·,'I,.·t'" I'! 11""

( \
 ,-'.
"\
• I
'.'
PEÇANt ODE• .
ITEM PARTNIl OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTICN
REF. PIEZAN9 CANT. (Português) (Engli.h) (E.panol) (Françal.)
PIECENIl aTE.

E 15n03 1 BOMBA-Conj.
PUMP·Assy. BOMBA-Conj. POMPE·Ens.
1 L 32418 1
RETENTOR RETAINER RETENEOOR RETENTEUR
2 .
E 157306 1 TAMPA­
diant.

COVER­
fron!
TAPA­
delanlera
COVERCLE
avanl
3
4
5
NSS
L 32320
L 32097
2

VEOADOR

BUJÃO

ROLAMENTO

SEAL
PLUG
BEARINQ
SELLO
TAPON
RODAMIENTO
BOUCHON .
BAQUE d'etancheit.

ROULEMENT
6 L 32101 2
PLACA
PLATE PLACA PLATE
7 NSS 1
VEDADOR
SEAL SELLO BAGUE d'etancheite
8 E 157437 1
ENGRENAGEM-Coni. GEAR-Assy. ENGRENAGE-Conj. PIGNON·Ens.
9 NSS 2 GUARNiÇÃO
GASKET JUNTA JOINT
10 E 157438 1
CARCAÇA
HOUSINQ OAROASA CAROASSE
( 11 E 157439 1
TAMP A-Iras.
COVER-rear TAPA-Iras. COUVERCLE-arrier
i 12 E 157440 4
ARRUELA
WASHER ARANDELA RONDELLE
" 13 26-1080 3
PARAFUSO
BOLT PERNO VIS
14 E 69843 1
PRISIONEIRO
STUO ESPARRAGO
"
15
16
129-561
W 16323
1

PORCA

PINO GUIA

NUT TUERCA
GOUJON
ECRC".'
PIN DAWEL ESPIGA PION
(Não ilustrado)
(Nol shown) (No ilustrado) (Non iIIustree)
17 61·716 4
PARAFUSO
BOLT PEANO VIS
( 18 E 63714 1
FLANGE
FLANGE BAlDA BAlDE
19 T 13224 1
ANEL "(Y
"O· RING AN1LLO"0· JOINT TORIOUE
( 20 218-5147 1
COTOVELO-45 v
EL80W-45\, 0000,45' RACCORO COUOE·45'
" 20 219·5109 1
COTOVELO'9O'
ELBOW-9O' 0000·90­ RAOOORO COUOE·90' I

'. E 95225 1
JOGO VEDADORES
(Nota)
KIT SEAL
(Note)
JUEGOS SELLO
(Nola)
JEU JOINTS
(Note)

(
\.

I
,
j

f
l.

(.

'--­

NVDESÉnlE SERIALNv N2DESERIE N!!DE SERIE

..... NOTA: Inclui os itens 1,3,7,9.
NOTE: Includes items 1,3,7,9.
Incluye las piezas I, 3, 7, 9.
Comprend les places 1,3,7,9.

•
f
M3107
 . G) G

!~(13
O©. I

~.
-"...,.0)
-.. ,
~
I

1_­ ---,

1­

M3107
 t't:ÇA W. ODE.
iTEM PART N2 aTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRlPTlON
REF. PIEZA N2
PIECE Nll
CANT,
aTE.

(Português) (Engliah) (Espanol) (Français) ,

i

E 96808
1
BOMBA·Conj. PUMP·Assy. BOMBA-Conj, POMPE-En,.
1
E 159t53 1
ENGRENAGEM DRIVE GEAR ENGRENAGE ENGRENAGE
CONDUTORA CONDUCTORA MOTEUR
2
E 159454
1
ENGRENAGEM DRIVE GEAR ENGRENAGE ENGRENAGE
CONDUZIDA CONDUCIDA CONDUIT
3
E 97194
1
TAMPA COVER
4

E 157825

S 110910

RETENTOR
ROLAMENTO
RETAINER
BEARING
TAPA
RETENEDOR
RODAMIENTO
COUVERCLE
RETENTEUR
ROULEMENT
.
'6 S 110947
2
PINO GUIA DOWELPIN ESPIGA PION
7
NSS 1
ANEL RING ANILLO BAGUE
8
E 97190
2
PLACA PLATE PLACA PLAQUE
9
NSS 1
CORPO BODV CUERPO CORPS
10
NSS 2
VEDADOR SEAL SELLO BAGUE·d'etancheité
11
NSS 2
ANEL·encosto RING·thrust ANILLO·apoyo BAGUE·d'sppuie
12
E 157089
3
PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
13
492-11056
4
ARnUELA-pressQo WASHER·lock ARANDELA·cisrre RONDELLE W
14
E 97192
1
P ARAFUSO·especial BOLT-spócial I
PERNO·especial VIS-special
. 15
221-849
1
BUJÁO PLUG TAPON BOUCHON
16
425-109
.3
PORCA NUT TUERCA ECROU
17
61-716
4
18

19

E 63714
T 13224

I 1

PARAFUSO
FLANGE
ANEL "O·
BOLT
FLANGE
"O' RING
PERNO
BRIDA
VIS
BRIDE
ANILLO "O. JOINT TO nI(l U E
20
218-5108
1
COTOVELO-45R ELBOW-45 2
CODO·45 Q RACCOnD COUDE-4S1
20
. E 157294
1
COTOVELO·90R ELBOW-90R CODO·90 Q RACCORD COUDE-900

E 97189
1
JOGO-REPARO-Conj. REPAIR KIT·A'ssy. JUEGO-REPARO-Conj. JEU de RECHANGE-Ens_
(Nota) (Note) (Nota) (Note)

NgDES~RIE SERIALNlI N!!DE SERIE N2DESERIE

NOTA: Inclui os itens 4, 7, 8, lO, 11.
NOTE: Includes items 4, 7, 8, lO, 11.

Incluye las piezas 4. 7. 8. 10. 11.

Comprend les piàces 4, 7. 8, lO, 11.

.
..
,.

M3107
, :-nl~r"r··! 't I 'I' -, '"I""'t"" ... ,"
· 1

,
j
 PEÇA NR aDE.
ITEM PARTNIl aTV. DESCRIÇAo OESCRIPTlON OESCRIPCION OESCRIPTION
REF. PIEZA N1I CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françals)
PIECE N1I aTE.
I

E 95667 1 VÁLVU LA·Conj. VAlVE·Assy. VÁLVULA-Conj. DISTRIBUTEUA·Ens.

1 E 96262 1 SEÇÃO ADMISSÃO INLET SECTION SECCION ADMIS. ELEMENT D'AOMIS.
Conj. (p. 214) Assy. (p. 214) Coni. (p. 214) Ens. (p. 214)
2 E 962"~ 1 SEÇÃO BASCUL·Cj. TILT SECTION-Assy. SECCION INCLCj. ELEMENT BASC.-Ens.
(p.22O) (p.220) (p.220) (p.220)
3

4
E 67066

E 67068
1

1
SEçAo LEVANT.
Canj. (p. 222)
SEÇAoSAfDA
lIFT SECTION
Assy. (p. 222)
OULET SECTION
SECCION ELEVACION
Conj. (p. 222)
ELEMENT LEVAGE.
Ens. (p. 222) .
SECCION DE SAlIDA ELEMENT DE SORTIE
Canj. (p. 224) Assy. (p. 224) Conj. (p. 224) Ens. (p. 224)
5 E 67070 ,3 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
6 492·11044 6 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre RONDELLE·W
7 425·117 6 PORCA NUT TUERCA ECROU

\
:
,,

o'
I
\..

(
\

,
/

N9 DE SÉRIE SERlALNI! N9DE SERIE N9DE SERIE

,

(
I
'.

M3107
 PEÇAW ODE.
ITEM PART N!I OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZAW CANT. (Português) (English) (EspanoI) (Françaia)
PIECEW aTE.
I

F. 69663 1 V ÁLV'uLA.Conj. VALVE.AIIY. VÁLVULA-ConJ. OISTRIBUTEUR·En••

1 E 67061 1 seçÃo ADMISsAo INLET SECTION SeCCION AOMIS. ELEMENT O'AOMIS,
ConJ. (p. 214) Aasy. (p. 214) ConJ. (p. 214) Ens. (p. 214)
2 E 95065 1 SEçAo BASCUL"CJ. TILT SECTION·Assy. SECCION INCL.Cj. ELEMENT SASC.·En••
(p.216) (p.216) (p.216) (p.216)
3 E 67066 1 SEçAO LEVANT. UFTSECTION SECCION ELEVACION ELEMENT LEVAGE·.
Conj. (p. 222) Assy. (p. 222) ConJ. (p. 222) Ens. (p. 222)
4 E 67066 1 SEçAOSArDA OULET SECTION SECCION DE SAUDA ELEMENT DE SORTIE
Conj. (p. 224) Assy. (p. 224) Conj. (p. 224) Ens. (p. 224)
5 E 67070 3 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
6 492·11044 6 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE-W
7 425-117 6 PORCA NUT TUERCA ECROU
(

.,
..
(
~
I
,~

" :f'

....
t
í' I
\ tI'

o.
,O
()

fi'

...
"'
- \7-.~

.,.
-
L I
N2DE S~RIE SERIAL N2 N7DESERIE N2DE SERIE
j

(
'."'
4
, ~"\

"

...,
~

I,

,
;i

M3107
';­
·I

LOIEV.

~---@

 ITEM
REF.
I PEÇA N2
PARTNl!
PIEZA 1'\11
PIECE Nl!
Q1:6
ODE.

CANT.
aTE.
OES""'ÇAo
(portu....,
DESCRIPTION
(Engllsh)
DESCR'PC'ON
(Espanol)
DESCRIPTION
(Françals)

E 96292 I 1 seçAo ADMISsAo INLET SECTION­ SECCION AOMIS. ELEMENT O'ADMIS

Conj. Assy. Conj. Ens.

E 67061 I 1 I SEÇÃO AOMISsAo INt fOT SECTlON SECCION AOMIS. ELEMENT O'AOMIS.

Conj. Assy. Con;. Ens.

NSS

E 67791
I CARCAÇA AOMIS.
VÁLVULA DE
ALlVIO-çonj.
INLET HOUSING
RELlEF VALVE-
Assy.
CARCASA AOMIS.
VÁLVULA DE CAPLETDE .
CARCASSE O'ADMIS.

OESAHOGO-Conj. OECHARGE·Ens.
2 129-514 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
3
4
5
6
N6006
425·155
176-299
026268
2
1
1
1
I ARRUELA
PORCA
PARAFUSO
MOLA
WASHER
NUT
SOLT
SPRING
ARANDELA
TUERCA
TORNILLO
RESORTE
RONOELLE
ECROU
VIS
RESSORT
7 026267 1 EMBOLO PLUNGE EMBOLO PISTON
8 026262 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
9 218-5006 1 ANEL "O· "O- RING ANILLO ·0· JOINT TOR1QUE
10 L 30444 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
11 L 30443 1 ANEL "O· ·0" RING ANILLO "O· JOINT TORIQUE
12 026266 GUIA GUIDE GUIA GUIDE
13 026261 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
14 037062 VÁLVULA POPPET VÁLVULA CAPLET
15 037063 seDE SEAT ASIENTO SIEGE
16 218·5214 BUJÃO PLUG·Assy. TAPÓN-ConJ. BOUCHOUN·t:ns.
f 17 218·5010 ANEL "O' ·0' RING ANILLO·O"
\ JOINT TORIQUE
18, A 32178 3 ANEL "O· "O· RING" ANILLO '0" JOINT TORIQUE
, 19 A 30843 ANEL '0" ·0· RING ANILLO·O·
'. JOINT TORIQUE
E 67792 REPARO-JOGO REPAIR-KIT REP ARO-JUEGO JEU DE PICERS
(Nota) (Note) (Nota) (Note)
I

N2 DE SÉRIE SERIALNIl N2DE SERIE N!!DESERIE '

NOTA: Inclui os itens 3, 9, lO, 11, 17, 18, 19.
. NOTE: Includes items 3, 9, lO, 11, 17, 18, 19•
Incluye las piezas 3, 9, 10, 11, 17, 18, 19.
' ..l Comprend les pieces 3, 9,10, 11, 17,18, 19.
, .
~'

"

"-'"

M3107
'-é
 ,

I i

I'

ir:: (

24' a (í4).a~
~~

~'107 ~~ @ ~lr~\

~ "
 -~-~~~-"' .. .- -- -.,--...,..,...,,,,&...,,.

PEÇANi aOE.
ITEM PARTNi aTV. OESCRlÇÃO OESCRIPTION OESCRIPCION OESCRIPTION
REF. PIEZA Ni CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NR aTE.

E 95065 1 SEÇÃO DE TILT SECTION SECCION OE ELEMENTDE

BASCULAMENTO-Conj. INCLINACION-Conj. BASCULEMENT·Ens.
1 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 218-5210 2 BUJÃO-Conj. PLUG-Assy. TAPON-Conj. BOUCHON-Ens.
I
3 218-5006 1 ANEL "O" .0" RING ANILLO "O.
JOINT TORIQUe
4 A32178 3 ANEL "O. "Cf' RING ANILLO "O.
JOINT TORIQUE •
5 A 30843 1 ANEL "O" "Cf' RING • ANILlO "O'
JOINTTORIQUE
E 67793 2 VALV.RETENÇAo CHECK VALVE VALV. RETENC.
CLAPET OE SURETE
Conj. Assy. Conj.
Ens.

6 A 34493 1 ARRUELA
WASHER ARANOELA
RONOELLE

7 A 17526 1 ANEL "O"

.0" RING ANILLO "O"
JOINT TORIQUE

8 • E 155856 1 BUJAO
PLUG TAPON
BOUCHON

9 L 35324 1 MOLA
SPRING RESORTE
RESSORT

E 95249 2 VALV. AUVIO CIRCUIT RElIEF VALV. ALIVIO VALV. REGULATRICE

DE CIRCUITO-Conj. VALVE-Assy. OE CIRCUITO-Conj. DE CIRCUIT-Ens.
10 A 16886 1 PISTÃO PISTON
PISTON PISTON
11 037148 1 MOLA SPRING
RESSOATE RESSOAT
12 040356 1 ANEL RING
ANIllO BAGUE
. 13 040357 1. ANEL "O. "O" AING
ANILLO"O" JOINT TOAIOUE
l'" 14 037074 1 PISTÃO PISTON
PISTON PISTON
16 037075 1 LUVA SLEEVE
MANGUIT MANCHON
:,\
16 NSS 1 CORPO BODV
CUERPO
17
18
037071
A 65918
1
1
ANEL
ANEL "O·
RING ..
ANllLO
CORPS
BAGUE
"O' RING
ANILLO"O· JO/NT TORIOUE
'" 19
20
218-5007
129·514
1
1
ANEL "O"
PORCA
"O' R/NG

NUT

ANIllO "O"
TUERCA
JOINT TORIOUE
ECROU
21 ;J 6006 2 VEDADOA SEAL
SELLO P.AGUE-d'etancheité
22 425-155 1 PORCA NUT
TUERCA ECAOU
23 176-298 1 PARAFUSO SCREW
TORNILLO VIS
24 D 66437 1 BUJÃO PLUG
TAPON BOUCHON
25 218-5006 1 ANEL "O· "O' RING
ANILLO "O" JOINT TORIQUE
26 N7764 1 GUIA GUIDE
GUIA GUIDE
" E 95017 1 CARRETEL-Conj. SPOOL-Assy, CARRETE-Conj. 'TIROIR-Ens.

J 27 L 36048 1 BUJÃO PLUG TAPON BOUCHON

28 A 25286 1 ARRUELA WASHER ARANDELA

,h AONDELLE

29 033858 1 ARTICULAçAO lINK ESLABON BIELLETTE

30 138-55 2 PINO PIN PASSADOR AXE

31. L 36049 1 ESPAÇADOR SPACEA ESPACIADOR ENTRETOISE

32 L 36046 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD

33 F 62114 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT

I -34 L 36045 2 PORCA NUT TUERCA ECROU

/ 35 L 36047 1 BUJÃO PLUG TAPOfjl

1\ BOUCHON

36· N6008 1 IMÃ MAGNET IMÂN

, AIMANT

37 L 36050 1 ESPAÇADOR SPACER

~~ ESPACIADOR ENTRETOISE

38 078419 1 BOBINA E LUVA. COIL ANO SLEEVE BOBINA V CAMISA

" BOBINEET

r Conj. Assy. Conj. MANCHÓN-Ens.

N!lOESÉRIE SERIALN2 N2 0ESERIE N2DESERIE

f\ .

,J'.
I .

(
f

M3l07
 PEÇA Nfl ODE.
ITEM MRTNO alV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. .PIEZA NO CANT. (Português) (English) (Espanol)
., PIECE NO (Françala)
aTE.
:
39 4f5~154 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
40 . , NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
41 ! 182-4 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
42 192-53 4 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA·traba RONDELlE·W
43 L 36145 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
44 L 36146 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONOELLE.
45 L 33771 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
46 L 36042 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
47 L 36039 1 TAMPA CAP TAPA BOUCHON
" / 48 A 14535 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTEUR
49 D 80412 1 RASPADOR WIPER RASPADOR RACLEUR
50 R 17547 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
51 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIAOIR
52 R 17547 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
53 A 14535 1 RETENTOA RETAINER AETENEDOR AETENTEUR ..
54 A 14533 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
55 A 25285 1 MOLA SPRING RESSORTE RESSORT
E 95695 1 JOGO REPARO REPAIR KIT JUEGO REPARO JEU DE PIECES
\, )
(Nota) (Note) (Nota) (Note)

/
\,
.,

"

t
,
«

,
.' ,

N2DE S~RIE SERIALNfl N2DE SERIE NOOESERIE

I
NOTA: Inclui os itens 4,6,7,12,13,17,18,19,21,33,45,52.
NOTE: Includas items 4, 6, 7,12,13.17.18.19.21.33,45,52.
loç!"ye las piazas 4,6, 7. 12, 13. 17. 18. 19,21,33, 45, 52.
Comprend las piêces 4,6,7,12,13,17,18,19,21,33,45,52•

.
' ..

M310i
..... J
 E..

.)
,.r:::;J(~ 6.)
\..Jf'i/

22) @ (24 7 8) (9

M3107
 • PEÇA NII ODE.

ITEM
PART NII OTV.
DESCRIÇAo
DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NII
CANT.
(Português) (Engllsh) (Espanol) (Françal.)
PIECE NII
aTE.

E 96293 1 SEÇÃO DE TILT SECTION SECCION DE ELEMENTDE

BASCULAMENTO-Conj. Assy. INCUNACIÓN-ConJ. BASCULEMENT -Ens.
'1 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
.~ 2 218-5210 2 BUJÃO-Conj • PLUG-Assy. TAPÓN -Conj. BOUCHON-Ens.
3 E 157086 1 ANEL "O" "o" RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
~
A 32178 3 ANEL"O" "O"RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE •
.4 E 67793 . 2 VÁLVULA DE CHECKVALVE VÁLVULA DE CLAPET DE SURETE
RETENÇÃO-Coni. Assy. RETENCION-Conj. Ens.
Q A 34493 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
~
6
'7
A 17526
E 155856
1
1
ANEL "O"
BUJÃO
"o" RING ANILLO "O.. JOINT TORIOUE
PLUG TAPÓN
,.~ 8 BOUCHON

~
9
I L 3532"
A 16886
E 96294
1
1
1
MOLA
GUIA
CARRETEL-Coni.
SPRING
GUIDE
SPOOL-Assy.
RESORTE
GUIA
CARRETE-Conj.
RESSORT
GUIDE

,
TIROIR-Ens.
I
I
10 A 14535 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR

I
RETENTEUR
11 D 80412 1 RASPADOR WIPER RASPADOR RACLEUR
12 R 17547 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
13 NSS . 1 CARRETEL SPOOL CARRETE
( 14 TIROIR
R 17547 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
"
1S'
I 16 E 96289
A 14533
1
2
ANEL
ESPAÇADOR
RING
SPACER
ANILLO
ESPACIADOR
BAGUE
ENTRETOISE
,. 17 A 14534 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
· 18 N6644 1 BUJÃO PLUG ., TAPÓN BOUCHON
I 19. A 25286 1 ARRUELA WASHER ARANbELA RONDELLE
20 N 7983 1 TAMPA CAP TAPA BOUCHON
I. E 95249 1 V ÁL VULA ALMo CIRCUIT RELlEF VÁLVULA ALMo· VALVE REGULATRICE
DE CIRCUITO-Con;. VALVE·Assy DE CIRCUITO·Conj. DE CIRCUIT -Enl.

,
{ 21
22
N6006
425-155
2
1
VEDADOR
PonCA
SEAL
NUT
SELLO
TUERCA
BAGUE-d'elanch.

, 23
24
25
176-298
D 66437
218-5006
1
1
1
PARAFUSO
BUJÃO-Coni.
At"~L "O"
SCREW
PLUG-Assy.
"O" RING
TORNILlO
T APÓN-Conj.
ECROU
VIS
BOUCHON-Ens.
ANILLO"O" JOINT TORIQUE
•: 26
27
N7764
D 37148
1
1
GUIA
MOlJ.A
GUIDE
SPRING
GUIA
RESORTE
GUIDE
RESSORT
, 28 D 40356 l' ANEL RING ANILlO BAGUE
~. 29 D 40357 1 ANEL "O" "O" RING ANlllO "O" JOINT TORIQUE
30 D 37074 1 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
~! 31 D 37075 1 LUVA SLEEVE , CAMISA MANCHON
32 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
~ 33 D 37071 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
34 A 65918 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO"O" JOINT TORIOUE
, 35 218-5007 1 ANEL "O. "O" RING ANILLO"O" JOINT TORIOUE
.~ . . 36 129-514 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
E 96296 1 JOGO REPARO REPAIRKIT JUEGO REPARO
. JEU DE PIECES
• (Nota) (Note) (Nota) (Note)
,
,
" ' N2DES~RIE SERIALN2 NiDE SERIE NIlDE SERIE

• NOTA: Inclui os itens 3, 4.5.6.11. 12, 14, 18,21,28.29,33,34,35.

NOTE: Includes items 3, 4,5.6,11.12,14.18.21,28,29.33,34.35.
, Incluye las piezas 3, 4, 5, 6. 11, 12. 14, 18,21,28.29, 33,34,35.

.. Comprend les piàces 3, 4, S, 6,11,12, 14, 18,21,28,29,33,34, 3S.

· •
.. .

-. .

•
·
!

...
.

M3107
I.

,
I'
:
I,

"

- ~.

,)
\

~
)
'I

--
r-----<D
,
. I

~ ------------ 27
, I

23
~I. ,-,"""" .
~r:'L
'\:).7 '..J

-----
------'

'./

M3107

~' t~
 ___ "._'1II • ..,........ L; VI-\UC:

PEÇA '!~ ODE.

ITEM
PART NV aTY. DESCRIÇAo OESCRIPTION DESCRIPCION oeSCRIPTION
REF. PIEZA NQ CANT, (Português) (Engllsh) (Espano I) (Fran9ala)
PIECE NQ aTE.

E 67066 1 SEçAo DE LlFT SECTION SECCION DE ELEMENTDE

LEVAl'JT AMENTO-Conj. Assy. ELEVACIÓN-Conj. LEVAGE-Ens.
1 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 218-5210 2 BUJÃO-Conj. PLUG-Assy. TAPON -Conj. BOUCHON·Ens.
3 E 157086 1 ANEL ~O' "O" RING ANILLO "O'.. JOINT TORIOUE
4 A 32178 3 ANELftO' '0- RING ANILLO"O­ JOINT TORIOUE:
5 A 30843 1 ANEL '0­ ·0' RING ANILLO"O" JOINT TORIOUE
E 67793 2 V'ALVULA DE CHECKVALVE VALVULA DE CLAPET DE SURETE
6 A 34493 , RETENÇÃO·Conj.
ARRUELA
Assy.
WASHER
RETENCION-Conj.
ARANDELA
Ens.
RONDELLE
7 A 17526 1 ANEL '0· "O" RING ANILLO"O"" JOINT TORlOUE
8 NSS 1 BUJÃO PLUG TAPON BOUCHON
9 L 35324 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
10 A 16886 1 GUIA GUIDE GtIIA GUIDE
E 95338 1 CARRETEL-Conj. SPOOL·Assy. CARRETE-Conj. TIROIR·Ens.
11 037076 1 LUVA SLEEVE CAMISA MANCHÔN
12 E 96291 1 BUJÃO-Conj. PLUG·Assy. T APON-Conj. BOUCHON-Ens,
13 N6644 1 BUJÃO PLUG TAPON BOUCHON
14 L 30626 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
I' 15 L 30456 1 RESSALTO CAM LEVA CAME
16 211-8 8 ESFERA BALL ESFERA BILLE
)\
17 L 30455 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
I'
.\
18
E 97746
E 68040 ,
1 CARRETEL-sub-coni.
PRISIONEIRO
SPOOL-sub-Assy.
STUD
CARRETE·sub·Conj.
ESPARRAGO
TlROIR·sub·Ens.
GOUJON
19 A 16881 1 RETENTOR RETAINEA RETENEDOA RETENEUR
20 A 16682 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
)" 21 A 14553 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOA RETENEUR
22 D 33656 1 RETENTOR RETAINER' RETENEDOR RETENEUR
~\ 23 R 17547 1 ANEL '0' "O' RING ANILLO "O.. JOINT TORIOUE
24 D 33857 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENEUR
I 25 A 7623 1 ANEL ·0' ·0" RiNG ANILLO"O" JOINT TORIOUE
26 NSS 1 OLHAL EYE OJAL OEIL
27 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
I 28 218-5005 1 ANEL ·0" '0" RltllG ANILLO"O'"' JOINT TORIOUE
29 037152 1 RETENTOR RETA1NER RETENEDOR RETENEUR
h 30 A 14527 1 RASPADOR WIPER RASPADOR RACLEUR
31 D 37153 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENEUR
32 D 37156 1 ANEL "O· '0' RING ANILLO"O'"' JOINT TORIOUE
33 L 30454 1 CAPA PLUG TAPA CHAPEAU
E 68037 1 JOGO REPARO REPAIRKIT JUEGO REPARO JEU DE PIECES
(Nota) (Note) (Nola) (Note)

(
1,

N9DE SE:RIE SERIALNQ NQOESERIE NQDE SERIE

NOTA: Inc/ui os itens 3. 4,5,6,7,23,25,28,29,30,31,32.
NOTE: Inc/udes items 3. 4. 5, 6, 7, 23,25,28,29,30,31,32.

Inc/uyelas piezas 3, 4, 5, 6, 7, 23, 25, 28, 29, 30, 31, 32.

Comprand las piscas 3, 4, 5, 6, 7. 23, 25, 28, 29, 30, 31, 32.

M3107
1

J
 UI:::; I HUiU 'EUR DE COMMANDE - ELEMENT DE SORTIE
-'I

ITEM
PEÇA NII
PARTNII
I
ODE.
aTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZANt CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françal.)
PIECE Nt aTE.

E 67068 1 SEcA0 DE SAlDA OUTLET SECTION­ SECCION DE SALIDA­ ELEMENT DE SORTIE

Conj. Assy. Conj.' Ens.
1 NSS 1 CARCA1A HOUSING CARCf\SA CARCASSE
E 68035 1 CONEX O-Conj. CONNECTOR-A$sy. CONECTOR-ConJ. RACCORO-Ens.
2 NSS 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
3 D 31410 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE •
4' 218-5010 1 ANEl"O· "O" RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
5 A41346 1 ANEL RING ANllO BAGUE

.
"

.. ~ '. ._-' .. ~.

)
i

.­
N2DE S~RIE SERIALNt N2DE SERIE NI!DE SERIE

-
.~

f .
f
~
M3107
 )
)

)
)

)
,
" /

--~

)
)

)
 PEÇANi ODE.
[:EMREF.
PARTNi
PIEZA N!I
OTV.
CANT.
DESCRIÇAo
(Português)
DESCRIPTION
(English)
DESCRIPCION
(Espanol)
DESCRIPTION
(Françals)
PIECE NlI aTE.

E 158113
1
VÁLVULA-Conj. VALVE·Assy. V ÁL VULA-Conj. Vi\LVE·Ens.
E 158696
2
SEÇÃO CENTRAL CENTER SECTION SECCION CENTrV'.L SECTION CENTRAL
1
E 155905
1
. VÁLVULA-CARGA LOAD VALVE VÁLVULA CARGA VANNE CHARGE
E 15686Q
1
VÁLVULA PILOTVALVE VÁLVULA VANNE PILOTEE
PILOTADA PILOTADA
2
E 15$908 1
JOGO DE SEALKIT JUEGO DE JEIJ
VEDAÇÃO JUNTAS D'ETANCHErrE
3
NSS
1
CORPO BODV CUERPO CORPS
4
NSS
1
CARCAÇt\ HOUSING CARCAZA CARCASSE
5
E 156869
1
PISTÃO PLUNGER EMBOLO PISTON
-
6
NSS
1
MOLA SPRING RESORTE RESSORT
7
NSS 1
BATENTE STOP TOPE BUTEE
8
NSS 1
CAPA CAP CAPA CHAPEAU
9
NSS
2
GUIA MOLA GUIDE-SPRING GUIA RESORTE GUIDE RESSORT
" 10

11

NSS 2
PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
NSS
1
CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
12
E 155907
1
JOGO DE VE[I ~ÀO SEAL KIT JUEGO-ANILLO JEU D'ETANCHEITE
13
E 158698
1
BUJÃO-Canj. PLUG·Assy. T APÓN-Canj. BOUGHON·Ens .
. 14
21B-500tl 1
ANEL "Oft "O" RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
"i~
E 155900
1
SEÇÃO DE ADMISSÃO INLET SECTlbN SECCION ADMISION SECTION ADMISSION
15
NSS 1
CORPO BODV CUERPO CORPS
lI. 16
E 155909
1
BUJÃO-Canj. PLUG-Assy. T APÓN·ConJ. BOUCHON-Ens.
17
~ 155911
1
JOGO DE SEALKIT JUEGO DE JUNTAS
.'
JEU D'ETANC.
VEDAÇÃO
18
NSS
1
BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
19
E 155910
1
JOGO DE VEDAÇÃO SEALKIT JUEGO DE JUNTAS JEU O'ETANCHEITE
20
E 155902
1
JOGO FIXAÇÃO MOUNTING KIT JUEGO FIJACION JEU DE FIXATION .
21
E 155903
1
NIPLE·Canj. NIPPLE-Assy. PEZON-Canj. NIPPLE-Ens.
22
E 155912
1
JOGO DE VEDAÇÃO SEAL KIT JUEGO JUNTAS JEUD'ETANC.
23
E 155901
1
SEÇÃO DE SAlDA OUTLET SECTION SECCION DE SALIDA SECTION DE SORTIE

: "

,
) ,
t
\ '
N'lOESÉRIE SERIAL N!I WDESERIE N9DESERIE

--------_,J M3107
LOle~
 ... t-;""'r .... rU;;'''''UL~1 nu..t:. Ut:. ~IH~UII

.. PEÇAN9 ODE.
ITEM PART~ alV. DESCRIÇAo DEseR IPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N1I CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françala)
PIEe~ N!' aTE.

05~6~ 2
VÁLVULA-Conj. VALVE·Assy. VALVULA·ConJ. CLAPET-En"
O 47~5r
1
VÁLVULA-ConJ. VALVE·Assy. VALVULA.Conl. CLAPET-Ens,
1
o 40?5~ 1
BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
2
218·500fI 1
ANEL "O. "a' RING
ANILLO"O' JOINT TORIQUE
3

D 37159

D 37146

D 37151

SEDE
MOLA
I:MBOLO
SEAT

SPRING

PLUNGER

ASIENTO
RESORTE
EMBOLO
SIEGE
RESSORT
PISTON
.
6
D 37075
1
SEDE SEAT
ASIENTO SIEGE
7. 21S-S007 1
ANEL "O" "O· RING
ANILLO "O" JOINT TORIQUE
8
D 26265
1
ANEL "O. '0· RING
ANILLO "O. JOINT TORIQUE
9
L 30012
1
ANEL RING
ANILLO BAGUE
10
D 47667
1
CORPO BODV
CUERPO CORPS
11
A 51274
1
ANEL "O' ·0· RING
ANILLO "O. JOINT TORIQUE
12
037147 1
ANEL RING ANILLO BAGUE
13
16917
CALÇO (UQN) SHIM (UAR) CALZO (UCN) CALE (SB)
14
040355 CALÇO (UQN) SHIM (UAR) CALZO (UCN) CALE (SB)
055017 1
V ÁLVULA-Conj. VALVE-Assy, VALVULA·ConJ. CLAPET·Ens.
15
NSS 1
CORPO 800'1" CUERPO CORPS
( , 18
218-5007
1
ANEL "O·-Exl. '0· RING-Ouler ANILLO MO·-Ext. JOINT TORIQUE-Ext.
17
L 30012
1
AN:;L-Encosto RING-Back-up ANILLO-Apoyo BAGUE-D'appuie
( 16
026265 1
ANEL "O.-Inl. '0· RING-Inner ANILLO "O" -Int. JOINT TORIQUE-Int.
() .'

O
.'

f
\..

..
I

'.

N2DE St:RIE SERIAL N9 WDESERIE N2DESERIE

I
í
M3l07
 }
)

) 9t

! !

 rIiiiIiiiO-IiiiIIõõ"''i'&:: L," .• :·vnlluu"'&::'" nvturu:1 UI:: tU",U\õAC.iI::

~!"'.
PEÇA NlI ODE.

ITEM
rART NlI OlV. DESCRIÇÃO DESCRIPllON DESCRIPCION DESCRIPlIO~
REF. PIEZA NlI CANT. (Português) (Engllsh) (Espanol) (Françala)
PIECE NlI aTE.
';
1 E 76046 1 VÁL VU LA·BLOQUEIO VALVE-LOCKIN<3 VÁLVULA-BLOQUEIO ROBINET DE BlOe
! NSS 1 ALAVANCA-Conj. LE'.'~R-Assy. PALANCA·ConJ. LEVIER·Ens.
2 NSS 1 MANOPLA KNOB POMO BOUlE
) 3 NSS 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
4 NSS 1 EXCENTRICO CAM LEVA CAME
5 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT­
6 NSS 1 FORQUILHA CLEVIS HORQUILLA CHAPE
7 NSS 1 PINO PIN PASSADOR AXE
8
9
NSS
NSS ,
1 PORCA
CORPO
NUT
80DV
TUERCA
CUERPO
ECROU
CORPS
10 NSS 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
11 NSS 1 HASTE ROD VASTAGO TIGE
12 NSS 1 JOGO DE ANE:IS SETOFSEALS JUEGO DE JUNTAS JEU DS'JOINTS
-"~
13 NSS 1 VÁLVULA , VALVE VÁLVULA CLAPET
14 NSS 1 GUIA GUIDE GUIA GUIDE
) 15 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
16 NSS 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
l, J
17 NSS 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
, , 18 218-441 1 CONEXÃO CONNECTOR CONECTOR RACCORD
)
, "

19 218-481 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD-coude

j E 76047 1 JOGO·REPARO REPAIR KIT JUEGO DE PIEZAS Jt:U DE PIECES
"
(Nota) (Nota) , (Nota) (Note)
)~ -,

~.

j­

~ .
J /

)'
/
\'
;?
,­
)'

J'
t (

)"
l
,
J !:'.. ""

i
.
• • • f' ­

i
"
"
(
" .
)-
, NlIDE S~RIE SERIALNlI t NlIDE SERIE NlIDE SERlE

.'
f
~\ ,
r
NOTA:
NOTE:
Inclui os itens 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11. 12.
Includes items 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11. 12.
Induye las piezas 2.3,4.5.6.7, 11, 12.
í.

,
Comprend las pieces 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11. 12.

~--
!
J
.
r
,. I,

.
,­ .',

, .

'--~
 I, " lO~€r.I

i
,, .
i

I .

"

1 . I· ~;
, ,
I

. "

 --_______ _ ,._ ......, ........ ""1'....,... "'UIVU".",... LJt:. \'t IlnVlHl

-;
PEÇA t-P ODE.
ITEM PART t-P aTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTlON
REF. PIEZA ffI CANT. (Português) (English) (Espaõol) (Françals)
PIECE ffI aTE.

G 109534 1 VÁLVULA.Conj. VALVE·AsIY· VÁLV:.JLA·Conj. DISTRIBUTER • Enl.

1 G 33108 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA BLOC DE SOR TIE
2 NSS 1 COLETOR MANIFOLD COLECTOR BLOC
3 G 33110 1 aMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
4 G 34586 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
5 G 33112 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT •
6 A 35104 1 ANEL "O.. "O"RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE
7 218·5213 1 BUJAO PLUG TAPÓN BOUCHON
8 218·5009 1 ANEL "O" "O"RING ANILLO "O' JOINT TORIQUE
9 G 109516 1 VÁLVULA (p. 248) VALVE(p.248) VÁLVULA (p. 248) ELEMENT(p. 248),~t
10. G 109513 2 VÁLVULA (p. 244) VALVE(p. 244) VÁLVULA (p. 244) ELEMENT(p.244),1-'
11 G 109521 1 VÁLVULA (p. 246) VALVE(p.246) VÁLVULA (p. 246) ELEMENT(p. 246) ,
12 425-106 a PORCA NUT TUERCA ECROU
13 G 33102 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA BLOC
14 NSS 1 COLETOR MANIFOLO COLECTOR BLOC
15 G 33104 1 SEDE SEAT ASIENTO SIEGE
16 G 33105 1 V'ALVULA POPPET VALVULA CLAPET
17 G 33106 1 MOLA SPRING , RESORTE RESSORT
18 I A 39586 1 BUJAO PLUG TAPÓN
)\ BOUCHON
19 218-5007 1 ANEL "O" "O"RING ANUO "O" JOINT TORlaUE
:(, 20 G 34001 5 ANEL "O. "O"RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE

21 G 34000 15 ANEL "O' "O"RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE

22
23
24
G 107251
G 33965
G 34942
5
5
4
I CALÇO
CALÇO
TIRANTE
SHIM
SHIM
TIE ROD
., CALZO
CALZO
TIRANTE
CALE

CALE

TIRANT

;'

I 1

." .

"

) ;
. I
I

NiDE S~RIE SERIALt-P N2DESERIE t-P DE SERIE

,
.~ ~

M3.107
I

: LO ~ 8~

I '
 Ilal8lllfll-.-1II Pllbllcações Técnicas

SUPLEMENTO ESPéCIAL PARA

CATÁLOGO DE PEÇAS 580H - n2 M3107

(A partir da série JHF0006486)

:\

Este suplemento objetiva facilitar a aquisição de peças de reposição, até

\ ­ que tenhamos editat.lo o novo catálogo de
peças atualizado.

Arquive as páginas que compõe este suplemento no início de seu catálogÔ

de peças para eventuais pedidos de peças de reposição e, se necessário,
f contate o seu Revendedor Autorizado J I Case.

) , /"

); /

i'
/

) , '

t' "

I ' /

PUBLICADO POR: DATA: BOLETIM Nll: 001/94 ARQUIVAR EM: ""'"

Publicações Técnicas - BZ Junho /94 Catálogo de Peças

SUBSTITUI: 580H - M3107
)
 :ta-.-.-.-fJI 'lechnlCal Publlcatlons

I •

SUPPLEMENT TO THE ,
PARTS CATALOG 580H - M3107

(Starting with JHF0006486 series)

This supplement is to turn easy the acquisitio.n of spare parts, until we have
issued the new parts catalog updated.

Preferably, file this supplement in the beginning of catalog for further

requests of spare parts and, if it is necessary, calll your Authorized Case
Dealer.
t
I
I
I
I
J
I
J
J~

I
I ~

,I

ISSUJ:D ay: DATE aULLETIN NSl: TO FILE IN:

001/94
1echnical Publications . Brazil June /94 Parts Catal r <

., SUBSTITUTES: 580H - M3107

I

\.--'....
 -;-' .......... r uUllcaClOneSl'eCnlCaS

}
.,
:o
SUPLEMENTO PARA EL

CATÁLOGO DE REPUESTOS 580H - M3107

(A partir dei série JHF0006486)

)'

l' Este suplemento tiene el propósito de facilitar la aquisición de repuestos,

hasta ser publicada la nueva edición delC'atálogo de repuestos actualizado.

Archive las páginas que componen este suplemento en el comienzo de su

catálogo de repuestos para eventuales pedidos de piezas y, si necesário,
? liame su Revendedor Autorizado Case.
\ \
:

:,

'" _é

} \.

(
I",

:'

~ ,J

EDITADO POR: FECHA: ARCHIVAR EM:

./ BOLETíN W.l: 001/94
'.
Publicaciones Técnicas - Orasil Junio I 94 Catâiogo de Repuestos
SUBSTITUYE:
580H - M3107
/, J
)
~-.-.-.-d Pl1 bllCaIlUnS 1. eCl11114 U'v~

SUPPLEMENT SPECIAL POUR LE

CATALOGUE DE PIÉCES 5SÓH - M3107

(Depuis la serie JHF0006486)

I

Ce supplement a le propos de rendre facile J,'achat de pisce de rechange,

jusqu'à la date de la publication de la nouvelle édition du Catalogue de
L Piéces actualisé.

Classez les pages que comprennent ce supplement au commencement de i

votre catalogue pour eventuels demandes de pieces de rechange et, s'ille
faut, contactez 'votre Agent Agrée Case.

PUBLlÉ POUR: DATE: ARCHIVER:

BULLETIN NU: 001/94
Publications Téchniques - 8résil Juin / 94 Catalogue de Piéces
REMPLACE: 580H - M3107
j ~
 .~( • • • • 11 rU011CaCIOneS 'l'écnlCaS

, í .
, I
í .

;, ....

SUPLEMENTO PARA EL

,,"
CATÁLOGO DE REPUESTOS' 580H - 'M31 07

(A partir dei série JHF0006486)

t

\
I'
',­

(
Este suplemento tiene el propósito de f§\cHitar la aquisición de repuestos,
hasta ser publicadnla nueva edición dei catálogo de repuestos actualizado.

Archive las páginas que componen este suplemento en el cbmienzo de su

)'
catálogo de repuestos para eventuales pedidos de piezas y, si necesário,
)
liame su Revendedor Autorizado Case.
)'

"

/'

/ '

.,

'I
EDITADO POR: FECHA: BOLETíN N2: ARCHIVAR EM:
001/94
Publicacíones Técnicas - Brasil Junio /94 Catálogo de'Repuestos
SUBSTITUYE:
580H - M3107 .
)

.'
'l~"'''1IIII1I!I publlcatlOnS '!'éChnlques

SUPPLEMENT SPECIAL POUR LE

CATALOGUE DE PIÉCES 580H .. M3107

(Depuis la serie JHF0006486)

Ce supplernent a le propos de rendre facileJ'achat de piece de rechange,

jusqu'à la date de la publication de la nouvelle édition du Catalogue de
Piéces actualisé.

Classez les pages que comprennent ce supplement au commencement de

.votre catalogue pau r éventuels demandes de pieces de rechange et, s'iI le
faut, contactez votre Agent I\grée Case.

PUBLlÉ POUR: DATE: ARCHIVER:

BULLETIN NQ: 001/94
PUblications Téchniques - Brésil Juin /94 Catalogue de Piéces
REMPLACE: 580H - M3107
'-

, ....
 :'1 PEÇ,I\,W ODE.
I ITEM PI\'lT W ai ';, DESCRl;';ÃO DESCRIPTION DESCR1PCION DESCRIPTlON
REF. PIEZA NII CANT, (Português) (English) (Espanol) (Françals)
PIECEW aTE.

G 107873 1 VÁLVULA-Coni. VALVE-Assy. V ÁLVULA-Conj. DISTRIBUTER - Ens.

1 G 33108 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA BLOC DE SOR TIE
2 NSS 1 COLETOR MANIFOLD COLECTOR BlOC
3 G 33110 1 !:MBOlO PISTON EMBOLO PISTON
4 G 34586 1 CARRETEL SPOOL . CARRETE m~OIR I
5 G 33112 1 MOLA SPRINQ ~ESORTE
•
7
8
A 35104
218·5213
218·5009
1
1
ANEL "O"
BUJÃO
ANEL "O.
"O"RING
PLUQ
ANILLO"O"
TAPÓN
RESSORT
JOINT TORIOOE
BOUCHON
1 "O"RINQ ANllLO"O" JOINT TORIQUE
·9 G 109516 1 VÁLVULA (p. 248) VALVE(p.248) V ÁL VULA (p. 248) ELEMENT(p. 248)
10 G 109513 2 VÁLVULA (p. 244) VALVE(p.244) VÁLVULA (p. 244) REMENT(p. 244)
11 G 109521 1 VÁLVULA (p. 246) VALVE(p.246) VÁLVULA (p. 246) ELEMENT(p, 246)
12 G 103404 1 VÁLVULA (p. 256) VALVE(p.256) VÁLVULA (p. 256) ELEMENT(p. 256)
13 G 33102 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA 8LOC
14 NSS 1 COLETOR MANIFOLD COLECTOR BlOC
15 G 33104 1 SEDE SEAT ASIENTO SIEGE
16 G 33105 , 1 V'ALVULA POPPET VALVULA CLAPET
\" 17 G33106 1 . MOLA SPRING RESORTE RESSORT
18 A 3958S 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
19 218-5007 1 ANEL "O" "O"RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE
20 G 34001 5 ANEL "O. "O"RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE
21 G 34000 15 ANEL "O" "O"RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE
22
23
24
G 107251
G 33965
G 34942
5
5
4
CALÇO
CALÇO
TIRANTE
SHIM
SHIM
TIE ROO
.. CALZO
CALZO
CALE
CALE
TIRANTE TIRANT
25 425-106 8 PORCA NUT TUERCA ECROU

NI!DE SE:RIE SERIALN!/: WDESERIE WDESERIE

\..,./

.­
-

M3107:
-.13107
 PEÇA N'" ODE.
ITEM PARTNII aTV. DESCRiÇÃO OESCRlPTION OESCRIPCION OESCRIPTION
F!EF. PIEZA N'2 CANT. (Português) (Engliah) (Espanol) (Françals)
PIECEJ.tlI aTE"

1 G 109619 1 VÁlVUlA-Conj. VAlVE·Assy. VAlVUlA.Conj. DISTRIBUITEUR-Ens.

2 G 33108 1 VÁlV!..:~A.ConJ. VAlVE·Assy. VÁlVULA-Conj. BlOC-Ens.•
SAlDA OUTlET SALlOA SORTI E
3 NSS 1 COLETOR MANIFOLD COlECTOR BlOC
4 G 33110 , 1 ~MBOlO PISTON EMBOLO PISTON
?
6
G 34586
G 33112
1
1
CARRETEL
MOLA
SPOOl
SPRING
CARRETE
RESORTE
TIROIR
RESSORTE
.

7 A 35104 '1 ANEL "O. "O. RING ANlllO "O. JOINT TORIQUE
8 218-5213 1 8UJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
9 218-5009 1 ANEL "O. "O" RING ANlllO "O. JOINT TORIQUE
10 G 10951!t 1 VÁlVULA·Conj. VAlVE·Assy. VÁlVUlA-Conj. ElEMENT-Ens.
lança (p. 252) boom (p.252) , lanza (p. 252) fleche (p. 252)
11 G 109513 2 VÁL VULA-Conj. VAlVE-Assy, VÁLVULA.Conj. ElEMENT ·Ens.
caçamba Cf braço de buckel and dipper cucharra y brazo de godet ai balanciar
,, profundidade (p. 244) (p.244) profundidad (p. 244) (p.244)
12 G 109521 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj. ELEMENT-Ens.
\\
giro (p. 246) swing (p. 246) osciladon (p. 246) d'orienlalion (p. 246)
13 G 33102 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy.
,.
\
entrada inlet
VÁLVULA-Conj,
entrada
BLOC-Ens .
d'entrée
,\ 14
15
NSS
G 33104
1
1
COLETOR MANIFOLO COlECTOR BlOC
/ ASSENTO SEAT ASIENTO SIEGE
)\ 16 G 33105 1 VÁLVULA POPPET VÁLVULA CLAPET
17 G 33106 1 MOLA SPRING' RESORTE RESSORT
18 A 39586 1 BUJÃO PLUG ., TAPÓN BOUCHON
19 218-5007 1 ANEL "O" ·0" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
20 G 34001 7 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
21 G 34000 21 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
22 G 107251 7 CALÇO SHIM CALZO CALE
23 G 33965 7 CALÇO
.
".
25
G 33124
425-106
4
8
HASTE
PORCA
SHIM
ROO
CALZO
VARILLA
CALE
TIGE
)\ NUT TUERCA ECROU
26 G 103404 2 VÁlVULA-Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj. ELEMENT·Ens.
)~ estabilizador (p. 256) stabilizer (p. 256) estabilizador (p. 256) stabilisateur (p. 256)

r i

i'

"'
I
.'

• " r N20ES~RIE SERIAL N2 N!lOE SERIE J.tlIOE SERIE

NOTA: Comando por pedais (p. 300)
NOTE: Pedal control (p. 300)
t' / Pedales de mando (p. 300)
Pédoles d'orienlation (p. 300)
)" /

'--,l/

'-../ M3l07
,
~/

~" /

\ __../i
 •

14
3

M3107
 - ----. ,..--- ~ .... .." ................ ""~ I meu! I:.UN UI:. \,;UMMANDE (1 TIROIR)

",
PEÇA N2 ODE.
ITEM PARTNi OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRlPTION
REF. PIEZA N2' CANT. , (Português) (English) (Espanol) (Françals) 1
PIECE Ni aTE.

1 G 109407 1 VÁlVUlA-Coni.
VAlVE-Assy. VAlVUlA-Conj, DISTRIBUITEUR·Enl. _
2
G 33108 1 VÁlVULA-Conj. VAlVE-Assy. VÁlVULA-Coni. BlOC-Enl.
SArDA OUTlET SAL/DA SORTI E
3 NSS 1 COLETOR
MANIFOlD COLECTOR BlOe
4,
G 33110 1 ~MBOlO "'ISTON EMBOLO PISTON
5 G 34586 1 CARRETEL
SPOOl
6
G 33112 1 MOLA
CARRETE TIROIR •
SPRING RESORTE RESSORrE
7 A 35104 1 ANEL "O..
"O" RING ANlllO "O" JOINT TORIOUE
8
218-5213 1 BUJÃO
PlUG TAPÓN 8OUCHON
9
218-5009 1 ANEL "O"
"O" RING ANllLO"O" JOINT TORIQUE
10
G 109515 1 VÁlVUlA-Conj.
VAlVE·Assy. VÁLVULA.Conj.
(
ELEMENT-Ens.

lança (P. 252)

boom (p. 252) lanza (p. 252) "ache (p. 252)

11
G 109513 2 VÁlVULA·Conj. VAlVE·Assy. VÁlVU LA-Conl. ElEMENT -Ens.

caçamba e braço de buckat and dipper cucharra y brazo de godel et balancier

profundidade (p. 244) (p.244) profundidad (p. 244) (p.244)

12 G 109521 1 VÁlVUlA-Conj.
VAlVE-Assy. VÁlVUlA-Conj. ElEMENT-Ens.

giro (p. 246)

swing (p. 246) osciladon (p. 246) d'orianlalion (p. 246)

13
G 33102 1 VÁLVULA-Conj.
VALVE-Assy. VÁlV',,'lA-Conj. BLOC-Ens.

( entrada
inlei entrada d'entrée

14
NSS 1 COLETOR
MANIFOlD COlECTOR BlOC
( 15
G 33104 1 ASSENTO
SEAT ASIENTO SIEGE
16
G 33105 1 VÁLVULA
POPPET VÁLVULA
( ClAPET
17
G 33106 1 MOLA
SPRIN~ RESORTE RESSORT
18
A 39586 1 BUJÃO
PLUG TAPÓN BOUCHON
19
218-5007 1 ANEL "O"
:'·0' RING '. ',' ANILlO "O" JOINT TORIOUE '
20
G 34001 4 ANEL "O" : "'"b" RING ,,' ! i'i, ANILLO "O. JOINT TORIOUE

21 G 34000 24 ANEL "O"

"O~RING .. ANILLO "O"
'
JOINT TORIOUE

22
G 107251 8 CALÇO
SH/M CAlZO CALE

23
G 33965 8 CAlÇO SHIM, ";, :;'! i : " CALZO
• 24 CALE

G 34466 4 HASTE
ROD 1,: 1""''':'' VARlllA TIGE

25

26

425-106
G 103404
8
3
PORCA

VÁLVUlA-Conj.
NUT
VALVE.Assy.
TUERCA
VÁLVU LA-Conj.
ECROU

ELEMENT·Ens.
..
estabilizador (p. 256) , ~tabllizpr (p.. 256) estabilizador (p. 256) stabilisataur (p. 256)
/ \,1,; .: \
I,

. ,
, ,
!

I
;
,
•

NlI DE SÉRIE SERIAlN2 NiDE SERIE NIlDE SERIE

!
NOTA: Comando por pedais (p. 300)
NOTE: Pedal contrai (p. 300)
Pedales de mando (p. 300)
(
Pédales d'orienlation (p. 300)

. :

I
, ,
,
,.
/ ';' I

'­
, .

.' M3107
."

<.

 14

',3107
 - - --- _. - - •• ~ ... ,...V.VIIVI#o\'-.UC \1) IIHUIH]
h.
~ PEÇA NI' ODE. I
ITEM
REF.

1
PART N'l
PIEZA~
PIECE N'l

G 109406
OTY.
CANT.
aTE.

1
DESCRIÇÃO
(Português)

VÁL VULA-Conj.
I DESCRlPTION
(English)

VALVE-Aasy.
DESCRIPCION
(EspanoI)

VALVULA·ConJ.
DESCRIPTION
(Ftan9als)

DISTRIBUITEUR·Ens.
·2 G 33108 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. VÁL VULA·Conj. BLOC·Ens.
SArDA OUTLET SALIDA SORTI E
3 NSS 1 COLETOR MANIFOLD COLECTOR BLOC
4 G 33110 1 !:MBOLO PISTON
5
6
G 34586
G 33112
1
1
CARRETEL
MOLA
SPOOL
SPRING
EMBOLO
CARRETE
RESORTE
PISTON
TlAOIR
RESSORTE
.
7 A 35104 1 ANel "Oft
"Oft AING
ANIL:.O "O" JOINT TOAIOUE
8 218-5213 1 BUJÃO
PLUG
TAPÓN BOUCHON
9 218·5009 1 ANEL "O"
"O" AING
ANILLO "Oft JOINT TORIOUE
10 G 109515 1 VÁLVULA·Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA·Conj. ELEMENT·Ens.
lança (p. 252) boom (p. 252) lanza (p. 252) fleche (p. 252)
11 G 109513 2 VÁLVULA-Conj. VALVE·Assy. VÁLVULA-Conj. ELEMENT -Ens.
caçamba e braço de buckel and dipper cucharra y brazo de godat aI balancier
prolundidado (p. 244) (p.244)
prorundidad (p. 244) (p.244)
12 G 109521 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy.
VÁL VULA-Conj. ELEMENT-Ens.
giro (p. 246) swing (p. 246)
oscilacion (p. 246) d'oriantalion (p. 246)
13 G 33102 1 VÁLVULA-Conj. VALVE·Assy.
VÁLVULA-Conj. BLOC-Ens.
.
14 NSS 1
ontrada
COLETOR

Inlal

MANIFOLD
enlrada
COLECTOA
d'anlrêa
BLOC
15 G 33104 1 ASSENTO
SEAT ASIENTO SIEGE
16 G 33105 1 VÁLVULA
POPPET VÁLVULA CLAPET
17 G 33106 1 MOLA
SPRING RESORTE RESSOAT
18 A 39586 1 BUJÃO
PLUG .\ TAPÓN BOUCHON
. ,
19 218-5007 1 ANEL "O"
"Ô· RING ANILLO"Oft JOINT TOAIOUE
20 G 34001 7 ANEL "O"
"O" AING " ANILLO "Oft JOINT TOAIOUE
21 G 34000 21 ANEL "O"
''0' RING ANILLO "O. JOINT TORIOUE
22 G 107251 7 CALÇO
SHIM CALZO CALE
23 G 33965 7 CALÇO
SHIM CALZO CALE
24 G 33124 4 HASTE
ROD VARILLA TIGE
25 425·106 S POACA
NUT TUERCA
26 G 103404 2 VÁL VULA·Conj.
VALVE-Assy.
. ECAOU
\ VÁLVULA·Conj. ELEMENT·Ens.
ostabilizador (p. 256)
stabilizer (p. 256) estabilizador (p. 256) stabilisateur (p. 256)
\ .

/
l.

(.

1,

N2DESÉRIE SERIALNi tl-IDE SERIE NiDE SERIE

I
. NOTA: Comando duplo (p. 302)
NOTE: Dual contrai (p. 302)
Double palanca (p. 302)
Commanda double (p. 302)
,
. .

M3107
 14

M3t07 .

.... ,........

 rr TIROIA)
r"
,
"'~L.L.~ I C:;U<::II: UI:t'UH I AtlLI: • UI::; I HIBUTEUR

ITEM
PEÇA N2
PARTN2
ODE.
aTY. DESCRIÇAo
DE COMMANDE

DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRlnlON

REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Fran~ajs)
PIECE N2 aTE.

1 G lq9408 1 VÁLVU L/\ Conj. , VALVE·Assy. VALVULA·ConJ. DISTAIBUITEúR·Ens.

2 G 33108
I
1 V ÁLVULA-Conj. VALVE·"'\ssy. VÁLVULA-Con]. BlOC-Ens.
I
SAlDA OUTLET SALlDA SORTI E
3 INSS 1 COLETOR
MANIFOlD COlECTOR BLOC
4
5
6
' G33110
G 3'4586
G 33112
1
1
1
!:MBOLO

CARRETEL

MOLA

PISTON
SPOOl
SPRING
EMBOLO
CARRETE
RESORTE
prSTON
TIROrR .
RESSORTE
7 A 35104 1 ANEL "O"
"O" RING ANILLO "O" JOINT TOR~aUE
8 218-5213 1 BUJÃO
PLUG TAPÓN BOUCHO:"
.9 218-5009 1 ANEL "O"
"O- RING ANILLO"O" JOINT TORIOUE
10 G 109515 1 V ÁL VU LA-Conj. VAL VE-Assy. VÁLVULA-Conj. E:"EMENT-Ens.
lança (p. 252) boom (p. 252) lanza (p. 252) fleche (p. 252)
11 G 109513 2 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. VÁL VULA-Conj. ELEMENT -Ens.
caçamba e braço de bucket and dipper cucharra y brazo de godet et balancier
( profundidade (p. 244) (p.244) profundidad (p. 244) (p.244)

12 G 109521 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj. ELEMENT·Ens.

giro (p. 246) swing (p. 246) oscilacion (p. 246) d'orientation (p. 246)

13 G 33102 1 VÁL VU LA-Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj. BLOC-Ens.

( entrada inlel entrada clentrée

14 NSS 1 COLETOR
MANIFOLD COLECTOR BLOC
15 G 33104 1 ASSENTO
SEAT ASIENTO SleGE
16 G 33105 1 VÁLVULA
POPPET VÁLVULA CLAPET
17 G 33106 1 MOLA
SPRINS RESORTE RESSORT
18 A 39586 1 BUJÃO
PLUG TAPÓN BOUCHON
19 218·50Ci' 1 ANEL "O..
"O- RING ANILLO"O" JOINT TORIOUE
20 G 34001 8 ANEL "O"
"O" r.lNG
ANILLO "O" JOINT TORIOUE
?1 G 34000 24 ANEL "O"
"O" RING
ANILLO "O" JOINT TORIOUE
22 G 107251 8 CALÇO
SHIM
CALZO CALE
23 G 33965 B CALÇO
SHIM
CALZO CALE
24 G 34466 4 HASTE
ROD
VARILLA TIGE
25 425-106 8 PORCA
NUT
TUERCA ECROU
26 G 103404 3 V ÁL VULA-Conj.
" VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj. ELEMENT·Ens.
estabilizador (p. 256)
stabiliz.er (p. 256) estabilizador (p. 256) stabilisateur (p. 256)
I

J
I

/ '

N2 DE SÉRIE SERIALN!I N2DESERIE N2DESERIE

NOTA: Comando duplo (p. 302)
NOTE: Dual control (p. 302)
Double palanca (p. 302)
Commande double (p. 302)

M310
 ,.
.

®--tJ
€H
~@
~
I /-')
\ // .
.....,...,.

®--~
~

M3107
 ............ 0.."''''''9 - C:;LCIVICI1 • ., - OALAI'4I..;II~H 1:.1 liUUET

~,l_
I' PEÇAW ODE.
í
ITEM PARTW OTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCE!PTION
REF. PIEZAW CANT. (Português) (EngUsh) (Espanol) (Françals)
P\E9EW aTE.

1
,2
3
-
'! ts,.
G,;
NSS
NSS
2
1
1
VÁLVULA-Conj.
CORPO
CARRETEL
VALVE-Assy.
BOOY
SPOOL
VAL VULA-Conj.
CUREPO
ELEMENTE-Ens.
CORPS
CARRETE TI ROIR
4 19S4faC1 2 ANEL "O"
"O"RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
5
A 2309 1 VEDADOA­ SEAL SELLO BAGUE O'ETANCH
6 G102711 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER •
7 G34463 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
8 G 33075 2 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
9 G 33077 1 ANEL TRAVA
SNAPRING ANILLO TRABA SEGMENT O'ARRET
10
G 33080 1 TAMPA
CAP TAPA CHAPEU
11
G 30061 2 VÁLVULA
POPPET VALVULA CLAPST
12
G 33573 2 MOLA
SPRING RESORTE RESSORT
13
G 33084 2 BUJÃO
PLUG TAPÓN BOUCHON
14
G 33666 2 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
G 107766 2 V ÁLVULA·Conj.
VALVE·Assy. VALVULA-Conj. ELEMENTE·Ens.
2750 psi (No la)
2750 psi (Note) 27110 psi (Nota) 2750 psi (Note)
15
NSS 1 MOLA
SPRING RESORTE RESSORT
16
NSS 1 CORPO
BOOY CUAEPO CORPS
\, 17
NSS 1 VÁLVULA
POPPET VALVULA CLAPET
18
NSS 1 ANEL "O"
"O" RING ANILLO "O"
i JOINT TORIOUE
\ 19
NSS 1 MOLA
SPRING RESOATE RESSOAT
20 _
NSS 1 PISTÃO
SPRING .. RESORTE RESSORT
) 21
NSS 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE ­
22 G 107675 1 ANEL "O"
"O" RING ANILLO "O' JOINT TORIOUE
23
G 35540 1 ANEL-encosto
RING-back up ANILLO-apoyo JOINT TORIOUE
( 24
178-630 1 PARAFUSO
BOLT PERNO VS
25
129-162 . 1 . PORCA
NUT TUERCA ECROU
26
218-5008 1 ANEL "O'
"O" RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE
27
NSS 1 ASSENTO­ SEAT·VALVE ASIENTO­ SIEGE·SOUPAPE
VÁLVULA VALVULA
1346219C2 2 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. VALVULA-Conj. ELEMENTE-Ens.
28 1343708Cl 1 BUJÃO
PLUG TAPON BOUCHON
29
1343777Cl 1 VÁLVULA
POPPET 1 V~LVULA CLAPET
30
1346175Cl 1 MOLA
SPRING R:2S0RTE RESSORT
31
G 103662 2 ANEL·RASPADOR
RING-BACK UP ANILLO·RASPADOR JOINT-RACLEUR
32
238·6016 1 ANEL "O' "O' RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE

,/

o
/ .

" .
N2DESÉRIE SERIALNlI N2 0E SERIE N2DESERIE
NOTA: Para reposição solicite G 109449
NOTE :- For service arder G 109449
Para los repueslos pedir G 109449
Pour piece de rechange soficilez G 109449
.
.
o

/' \,'

,­

M3tO:
 ®-e

~
<o---C
('----,
@rl
3s~@
<2:J~ ­

M3107
 ----- -- -- __ ..... uuo... n I V Vf"lIfõ;I1I"'I'VI'1

,'
PEÇA NlI ODE.
ITEM PART NII OTV. DESCRIÇAo DESCRlPTION DESCRIPCION .DESCRIPTION
REF. PIEZAW CANT. (Português) (Englísh) (Espanol) (Français)
PIECE NII OTE.

1 G 109521 1 VÁLVULA-Conj. VALVE·Assy. VALVULA·Conj. ELEMENTE-Enl.

2 NSS 1 CORPO BODY CUREPO CORPS
3 NSS 1 CARRETEL
SPOOL CARRETE TIROIR
\. 4 1994606Cl 2 ANEL "O.
·0" RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
5 G 32309 1
6
7
G 102711
G 34463 1
1
ANEL

RETENTOR

MOLA

RING
RETAINER
SPRING
ANILLO
RETENEDOR
RE!SORTE
JOINT
RETENTUER .
RESSORT
6 G 33075 2 RETENTOR
RETAINER RETENEDOR RETENTUER
9 G 33077 1 ANEL TRAVA
SNAP RING ANILLO TRA8A SEGMENT D'ARAET
10 G 33080 1 TAMPA
CAP TAPA CHAPEU
11
12
G 33061
G 33573
2
2
VÁLVULA

MOLA

POPPET
SPRING
VALVULA
RESORTE
CLAPET
RESSOAT
I
13 G 33084 :2 BUJÃO
PLUr: TAPON BOUCHON
14 G 33666 2 ANEL "O.
·0· RING· ANILLO "O. JOINT TOAIQUE
1346221Cl 2 VÁL VULA-ANTI-CAV.
VALVE-ANTI-CAV. VALVULA-ANTI-CAV. VALVE-ANTI-CAV.
15 G 34938 1 VÁLVULA
VALVE VALVULA VALVE
16 G 34458 1 MOLA
SPRING RESOATE RESSOAT
17 G 34937' 1 BUJÃO
PLUG TAPON BOUCHON
18 237-6010 1 ANEL "O.

" . G 109444 2 VÁL VULA·Conj.

"O' RING
VALVE-Assy.
ANILLO "O.
VALVULA-Conj.
JOINT TORIQUE
ELEMENT·Enl.
2250 psl (Nota)
2250 pai (Note) 2250 pai (Nota) 2250 psl (Note)
19 NSS 1 COAPO
BODY CURPO CORPS
20 NSS 1 VÁLVULA
POpeET VALVULA CLAPET
21 NSS 1 ANEL "O.
·0· RING ANILLO "O" JOINT TOAIQUE
22 NSS 1 MOLA
SPRING RESOATE RESSORT
23 NSS 1 PINO
PIN PASADOR AXE
24 NSS 1 ~MBOLO PISTON EMBOLO PISTON
25 NSS 1 ANEL "O. "O"RING ANILLO "O' J01NT TORIOUE
26 G 107675 1 ANEL "O. "O· RING AN1LLO "O. JOINT TORIOUE
27 G 35540 1 ANEL -encosto RING-back up ANILLO-apoyo BAGUE-D'APPUI
28 178-890 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
29 129-162 1 PORCA NUT· TUERCA ECROU
30 218-5008 1 ANEL "O' ·0· AING ANILLO "O" JOINT TOAiaUE
31 NSS 1 ASSENTO-Válvula SEAT·Valve ASIENTO-Valvula
32
33
1346219C2
1343706Cl
1~43777Cl
2
1
VÁLVULA-Conj.
BUJÃO
VALVE-Assy.
PLUG
VALVULA-Conj.
TAPON
SIEGE-Soupape
VALVE·Ens.
BOUCHON
.
1 VÁLVULA VM.VE VALVULA VALVE
34 1346175Cl 1 MOLA SPAING AESORTE AESSORT
35 G 103862 2 ANEL-RASPADOR RING-8ACK UP ANILLO-RASPADOR JOINT·RACLEUR
36 238·6016 1 ANEL"Q" "O" RING ANILLO "O' JOINT-TORIOUE

I "

N2DES~RIE SERlALNlI NlIDESERIE NQDE SERIE

NOTA: Para reposição solicite G 109448
NOTE: For service order G 109448
Para los repuestos pedir G 109448
j\ Pour piece de rechange solicitez G 10941\B

M3107
 I

~ I·~
@H I ~ =@
~o-@
~
I
\
//--).
/'
Jf
-_/

@----{!

@-Q

M3107
l.
 PELLETEUSE - ElEMENT DE FLECHE
I ._-~

..
PEÇA N2 QDE.

. ITEM PARTNV
QTY• DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NV CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françala)
PIECE NV QTE.

1 a 109516 1 VÁLVULA.Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA.ConJ. • =LEMENT·Ens.

2 NSS 1 CORPO BUDY CUERPO CORPS
3 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
4 1994608C1 2 ANEL "O" "O" RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
5 A 32309 1 ANEL SEAL-RING I AN ILLO-S ELLO JOINT
. 6 a 102711 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTEUR 4

7 G 34463 . 1 MOLA SPRINa RESORTE

• 2 RESSORT
8 G 33075 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTEUR
9 G 33077 1 ANEL TRAVA SNAP RINa ANILLO TRABA
. 10 SEGMENT O'ARRET
G 33080 1 TAMPA CAP TAPA CHAPEAU
11 G 3:3081 2 VÁLVULA POPPET VÁLVULA CLAPET
12 G 33573 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
13 G 33084 2 BUJÃO PLUG TAPÓN 80UCHON
14 G 33686 2 ANEL "O" "O" RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
G 109440 1 VÁL VULA-Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj. SOUPAPE·Ens.
1000 psi (Nota) 1000 psi (Note) 1000 psi (Nota) 1000 psi (Note)
15 NSS 1 CORPO BUDY CUERPO CORPS
16 NSS 1 VÁLVULA POPPET VÁLVULA CLAPET
17 NSS 1 ANEL "O" "a' RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
18 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
19 NSS 1 PINO PIN PASADOR
( CHEVILLE
20 NSS 1 EMBOLO PISTON EMBOLO
\ PISTON
21 NSS 1 ANEL "O" "O" RING-' ANILLO "O" JOINT TORIQUE
22 G 35540 1 ANEL·ENCOSTO RING-BACK UP ANILLO-APOYO BAGUE·D'APPUI
23 NSS 1 ASSENTO-VÁLVULA SEAT·VALVE ASIENTO-VÁLVULA SIEGE·SOUPAPE
24 178-890 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
25 129-162 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
26 218-5008 1 ANEL "O" "O' RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
27 G 107675 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
G 107786 1 VÁL VULA·Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj. SOUPAPE-Ens.
2750 psi (Nota 1) 2750 psi (Nole 1) 2750 psi (Nota 1) 2750 psl (Note 1)
28 NSS 1 ASSENTO-VÁLVULA SEAT-VALVE ASIENTO-VÁLVULA SIEGE-SOUPAPE
29 NSS 1 VÁLVULA POPPET VÁLVULA CLAPET
30 NSS 1 ANEL "O' '0" RING ANILLO"O" JOINT TORIQUE
31 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
32 NSS 1 EMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
33 NSS 1 ANEL "O· "O"RING ANILLO "O. JOINT TORIQUE
34 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
36 178-890 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
31 129·162 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
38 218·5008 1 ANEL "O" "O· RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
39 G 107675 1 ANEL "O" "O" RING
40 . ANILLO "O" JOINT TORIQUE
G 35540 1 ANEL RING ANILLO
\ BAGUE

( ,
N2 DE SÉRIE SERIAL N2 N2DE SERIE N2DE SERIE
NOTA: Para reposição solicite G 109440

NOTE: For servioe order G 109448

Para los repuestos pedir G 109448

Pour piece de rachanga solicítez G 109448

'­

'­ NOTA 1: Para reposição solicite G 109449

NOTE 1: For seNice order G 109449

'­ Para los repueslos pedir G 109449 ..

''-.
Pour pisca de rechange solicilez G 109449

'­

'-.
'-"
,,--,i M3H
 @--'tj
@rl
<o-@
@--®\
//-', ---..
\ //
''­

@-{fjJ
~o-@
I

f4"3t...... fi
~~

13107
 t'I:LLt:.1 t:.U:;>t:.· I:.LI:MI:N I UI: I-LI:CIiI:::

PEÇA Nil ODE.

ITEM PARTNI! aTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA NII " CANT o (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NII aTE.

1346219C2 2 VÁLVULA·Conjo VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj. SOUPAPE-Ens.

41 1343706C1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
42 1343777C1 1 VÁLVULA POPPET VÁLVULA CLAPET
43 1346175Cl 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
44 G 103662 2 ANEL-RASPADOR RING-BACI< UP ANILI.O·RASPADOR JOINT-RECI.EUA
. 45 236-6016 1 ANEL "O~ "~RING ANILLO "O.. JOINT TOAIQUE •

II

.,
I
I

i} .

~ .~ .. ,. .. ~. .
,
1
':>
'\

,
l
", i
i
'\
\, /
')

j, I
\

)
"\ N2DE SÉRIE SERIAL Nil
"
')
N\!DE SERIE NIlDESERIE

"
)
. (­

""
:;~

)
~
~ o'

t
i
)'
"
~'~

l' ,"­ , M3107

~
I
",-,"

"
t
p
\.
 .I
@-fi . ~

@--I ~ -@

<o-®
~

~/

<o-@

t4JL
~b
fi
@---td
M31.07

I
/1
~I
 \ PEÇA N9 ODE.
ITEM PARTN9 QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTlON
REF. PIEZAN9 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françals)
PIECEW aTE.

1 G 109515 1 V ÁL VULA-Conj. VALVE-Assy. V ÁL VULA-Conj. ELEMENT-Ens.

2 NSS 1 CORPO BUDY CUERPO CORPS
3 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
)' 1994608Cl ANEL "O~
4 2 ~O" HiNG ANILLO"O" JOINT TO'l''JUE
5 A 32309 1 ANEL SEAL-RING ANILLO-SELLO JOINT
6 G 102711 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR
7 G 34463 1 MOLA SPRING
RETENTEUR •
RESORTE RESSORT
8 G 33075 2 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTEUR
9 G 33077 1 ANEL TRAVA SNAP RING ANILLO TRABA SEGMENT D'ARRET
10 G 33080 1 TAMPA CAP TAPA
CHAPEAU
11 G 33081 2 VÁLVULA PoprET VÁLVULA
CLAPET
12 G 33573 2 MOLA SPRING RESORTE
RESSORT
13 G 33084 2 BUJAO PLUG TAPÓN
BOUCHON
14 G 33686 2 ANEL "O" ~O· RING ANILLO "O"
JOINT TORIQUE
G 109441 1 V ÁL VULA·Conj, VALVE·Assy. V ÁLVULA-Conj.
SOUPAPE·Ens,
1350 psí (Nota) 1350 psí (Nota) 1350 psi (Nota)
1350 psi (Nota)
15 c NSS 1 CORPO BUDY CUERPO CORPS
16 NSS 1 VÁLVULA POPPET VÁLVULA
, CLAPET
,
I' 17: NSS 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
18 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
( .. 19 NSS 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
20 NSS 1 EMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
21 NSS 1 ANEL "O" ~O· RING., ANILLO"O" JOINT TORIQUE
22 G 35540 1 ANEL-ENCOSTO RING-BACK UP ANILLO-APOYO BAGUE-D'APPUI
23 NSS 1 ASSE NTO-VÁLVULA SEAT-VALVE ASIENTO-VÁLVULA SIEGE-SOUPAPE
24 178-890 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
,~ 25 129-162 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
26 218-5008 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
1\
27 G 107675 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
G 107766 1 VÁLVULA-ConJ. VALVJZ·Assy. VÁLVULA-ConJ. SOUPAPE-Enll.
2750 psi (Nota 1) 2750 psi (Note 1) 2750 psi (Nota 1) 2750 psi (Note 1)
28 NSS 1 ASSENTO-VÁLVULA SEAT-VALVE ASIENTO·VÁLVULA SlEGE·SOUPAPE
29 NSS 1 VÁLVULA POPPET VÁLVULA CLAPET
30 NSS 1 ANEL ''0. "O" RING 1 ANILLO "O~ JOINT TORIQUE
31 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
'32 NSS 1 EMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
33 NSS 1 ANEL ''0" , "O· RING ANILLO ''O~ JOINT TORIQUE
34 NSS' 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
35 NSS 1 conpo BUDY CUERPO CORPS
36 178-890 1 PAflAFUSO BOLT PERNO VIS
37 129-162 1 PORCA NUT TUERCA
(\ ECROU
38 218-5008 1 ANEL ''0" "O" RING ANILLO "O"
': ~ JOINT TORIQUE
39 G 107675 1 ANEL "O" ·0" RING ANILLO"O· JOINT TORIQUE
40 G 35540 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
l '\

/ , NIIDE SÉRIE SERIALN9 ~DESERIE N9DESERIE

NOTA: Para repQsição solicite G 109448
NOTE: For service order G 109448 ,
Para los repuestos pedir G 109448
Pour piêce de rechange solicitez G 109448
A

NOTA 1: Para reposição sc'icíle G 109449 •

,NOTE 1: For service arder G 109449
Para los repuestos pedir G 109449
Pour piêce de rechange. solicitez G 109449

M3107

~/
 ®--t) ~
~
<o-®
~
[. //--,
. /
\.--­

~J
<o-@
@-fi
@---Q
M3107­
 .. _ _ _ _ • _ ....t""l- - .... L.&;;.tVU:.I't I LlC rLC\.,Ht:.

PEÇAN9 ODE.
ITEM PARTN9 OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZAN9 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N9 aTE.
..... ' ..
, \
I

1346219C2 2 V ÁLVULA-Conj, V~LVE-Assy, VÁLVULA-Conj. SOUPAPE-Ens.

""j 41 1343708C1 1 BUJÃO PLUG TAPON BOUCHON
42 1343n7p1 1 VÁLVULA POPPET VÁLVULA CLAPET
43 1346175C1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
44 G 103862 2 ANEL-RASPADOR RING-BACK UP ANILLO-RASPADOR JOINT·RECLEUR
45 238-eo,16 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUe'

..

I
ir
,\

~
I
)~
} (
,\

"J
;(
I
f
§
l
)\.'(" ~.
­
y .I

r ;'

>: .. N2DE SÉRIE SERIAlNlI N!!DE SERIE N!!DESERIE

y'
l
, I

)t I
)C ~

I'lC· .~

)" ~

j' ~

)' '...

I­
1 '-­

,r' \
M3107

I'

'- .'
 ~
<o---®
@>--f!
®--Q

~
~
V·/'I
<o-€)
~

( ,

"

M3107
 t'CLLCI CU::;~ Uct'ORTABLE· EXTENSIBLE· ELEMENT DE STI\BILlSATEUR
l -"
IIT~M I
REF. I
PEÇA N2
PARTN2
PIEZA N2
ODE.
OlV.
CANT.
DESCRIÇAo
(Português)
DESCRIPTION
(English)
DESCRIPCION .
(Espanol)
DESCRIPTlON
(Français)
1

i
t

PIECENII aTE.

1 G 103404 1 VÁL VULA·Conj. VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj. ELEMENT-Ens .

2 . NSS 1 CORPO BUDV CUERPO CORPS
3 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
4' 1994608Cl 2 ANEL "O" "O~ RING ANILLO "O. JOINT TORIOUe
5
~
7
A 32309
G 102711
G 34463
1
1
f
ANEL
RETENTOR
MOLA
SEAL-RING
RETAINER
SPRtNG
ANILLO-SELLO
RETENEDOR
RESORTE
JOINT
RETENTEUR .
RESSORT
8 G 33075 2 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTEUR
~ G 33077 1 ANEL TRAVA SNAPRING ANILLO TRABA SEGMENT D'ARRET
10 G 33080 1 TAMPA CAP TAPA CHAPEAU
11 G 33081 2 VÁLVULA POPPET VÁLVULA .. CLAPET
12 G 33573 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
13 G 33084 2 BUJÃO PLUG TAPON BOUCHON
14 G 33686 2 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JC:~JT TORIOUE
15 G 33122 2 BUJÃO-Conj. PLUG-Assy. T APÓN-Conj. BOUCHON-Ens.
16 G 107675 1 ANEL "O" "O' RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE
17 . 218-5008 1 ANEL "O" "O· RING ANILLO "O" JOINT TORIOUE
18 G 35540 1 ANEL. RING ANILLO BAGUE
1346219C2 2 VÁL VULA·Conj. VALVE-Assy. V ÁL VULA·Conj. SOUPAPE·Ens.
19 1343708Cl 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
20 1343n7Cl 1 VÁLVULA POPPET VÁLVULA CLAPET
21 1346175C1 1 MOLA SPF;lIt-jG; , RES":"r:'jTE RESSORT
22 G 103862 2 ANEL ·RASPADOR RING·BACtt UP ANILLO·RASPAD:)R JOINT-RACLEUR
23 238-6016 1 ANEL "O" "O" R.ING ANILLO"O" J01NT TORIOUE

),r
I

),
, .
,

):
'­
)(
)!
) !'

) ,
N2DE SÉRIE SERIAL N2 N2DE SERIE N2DE SERIE
) f'

)I

)~

M3107
~~~ _.
 PEÇAN!I ODE.
ITEM PART N!I aTY. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION OESCRIPTION
REF. PIEZA N!I CANT. (Português) (Engliah) (Espanol) (Françala)
PIECE N!I ~TE.

1 E 96120 1 CILlNDRO-L.D. CYLlNDER-R. H. GATO-Der. VERIN-Oroit

1 E 155267 1 CILlNDRO-L.E. CYUNDER-L.H. GATO-Izq. VERIN-Gauche
2 E 96122 1 TUBO-L.O. TUBE-R.H. TUBO-Der. TUBE-Drolt
2 E 155213 1 TUBO-L.E. TUBE-L.H. TUBO-Izq. -- TUBE-Gauche
3 E 96126 1 TAMPA-Conj. GLAND-Assy. TAPA-Conj. TETE-Ens.
4 NSS 1 TAMPA GLAND TAPA TETE
5 NSS 1 ANEL RING ANILLO BAGUE •
6 A 27994 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO"O"
-. 7 JOINT TORIOUE
G 107923 1 VEDAOOR SEAL ­ SELLo BAGUE d'etancheita
.8 038858 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
9 095144 1 RASPADOR WIPPER RASPADO R SEGMENT-rac/eur
10 G 101533 1 MANCAL BEARING COJINETE PAUER
11 G 102647 1 VEDAOOR SEAL SELLO BAGUE d'etancheite
12 G 100468 1 HASTE-Conj. ROO·Assy. VASTAGO-Conj. TIGE-Ens.
13 G 35396 2 BUCHA BUSHING BUJE OUILLE
14 G 100640 1 tMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
15 S 109443 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d'etancheite
( 16 S 109445 2 ANEL R1NG ANILLO BAGUE
(
'17 S 109444 1 ANEL RING ANILLQ BAGUe
18 28-1640 1
"
19
20
G 32303
219·555
1
1
PARAFUSO
ARRUELA
GRAXEIRA
BOLT
WASHER
PERNO
ARANDELA
VIS
RÓNOELLE
FITIING ENGRASADOR GRAISSEUR
21 E 97210 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
'22 219-1 1 GRAXEIRA FITIING-gtease ENGRASAOOR­ GRAISSEUR
E 95961 1 JOGO VEDAOORES SEALKIT JUEGO DE SELLOS JEU DE JOINTS
(Nola) (Nota) (Nota (Note)
-:;.­

(
(
,

N9 0ESÉRIE SERIAL N!I NIlOESERIE N!lDESERIE

NOTA: Inclui os ilans6, 7,8,9,10,11,12,15.16,17.
NOTE: Includas ilams 6, 7, 8,9, lO, lI, 12, 15, 16, 17.
Incluye las piezas 6, 7, 8,9, 10,1', 12, 15, 16, 17.
( Comprund 101 pieco. 6,7,8,9,10,11,12,16, 16, 17.

.'­

M3107
 lOIf:i

..

S r---­
 PEÇA W' ODE.
ITEM PART W' aTY. OESCRIÇAo OESCRIPTION OESCRIPCION OESCRIPTION
~
~ REF. . PIEZA N9
PIECE W'
CANT.
aTE.
(Português) (English), (Espanol) (Françaia) I

·
E 69466 1 CILlNORO-Conj.-L.O. CVLlNDER-Assy.-R.H. GATO-Conj.-Oar. VER IN-Ens.-Oroit
• 1
1 E 69467. 1 CILlNORO-Conj. -L. E. CVLlNOER-Assy.-L. H. GATO-Conj.-lzq. VERIN-Ens.-Gauche
., 2 031098 1 TUBO-Conj.-L.O. TUBE-Assy.-R.H. TUBO-Conj.-Oer. TUBE-Ens. -Oreit
, 2 031099 1 TUBO-Conj.-L.E. TUBE-Assy.-LH. TIJ90-ConjAzq. TUBE-Ens.-Gauche
,. 3 G 103411 2 BUCHA BUSHING BUJE ' DOUllLE
E 95174 1 TAMPA-Conj.
GLANO-Assy. TAPA-Conj.
TETE-Ens.
NSS \ 1 TAMPA
GLANO TAPA
TETE
,• . 64 095142 1 RASPADOR
WIPER RASPADOR

~. RACLEUR
: .6 G 107921 1 VEDADOR
SEAL SElLo
BAQUE d'etancheite
027706 1 RASPADOR
WIPER RASPADOR
RACLEUR
"• 87 G 32.129 1 ANEL
RING ANlllO
BAGUE
) , 9 A 2::':"18 1 ANEL "O~
"a' RING ANlllO "O.
JOINT TORIQUE
) 10 G 109093 1 IEOAOOR
SEAl SEllO
JOINT
, . 11 G 33422 1 HASTE-Conj.
ROD-Assy. VAST4GO-Conj. TIGE-Ens.

, 12 030929 I BUCHA
BUSHING
8UJE
OOUlllE

,. 13 G 100706 1 EMBOLO
PISTON
EMBOLO
PISTON

G 102289 1 VEOAOOR
SEAl
SEllO
.' BAGUE d'atancheite
!• 14
15 G 100713 1 ANEL
AING
ANllLO
BAGUE
t-' 16 G 100714 2 ANEL
RING
ANlllO
BAGUE
~ 17 28-1240 1 PARAFUSO
80lT
PERNO
VIS
~. '
• 18 G 32317 1 ARRUELA
WASHER
ARANDELA
RONDEllE
i: 19
E 97210
E 95963
1
1
PARAFUSO

JOGO VEOAOORES
SCREW

SEAlKIT
TORNlllO

JUEGO DE SElLOS
VIS
JEU DE JOINTS
(Nota)
~:
(Nota) (Nota) (Note)

í
;I ,

J.

[... ~~

te
c
~.

{--~------~--~~------------~--------------~----------~--~------------~

( N 0E S~RIE 9
'-. SERIAL N9 N2 0E SERIE NIIOE SERIE

C~OTA: . Inclui os itens 5, 6, 8. 9, 14, 15, 16.

(NOTE: Includes itams 5,6,8,9,14,15, 16.
Incluyelas piezas 5, 6. 8, 9.14.15, 16.
"
c Comprand las piec9s 5,6.8,9. 14,15, 16.

"
(

.,
M3107
 i

. lÓ~€~ I;

! .
;
l .
. .~.
; ~ it
" 1 .
. '
 PEÇANl! ODE.
ITEM PARTN!! aTV. DESCRiÇÃO OESCRIPTION OESCRIPCION OESCRIPTION
REF. PIEZAN!! CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE Nl! aTE.

1 E 155182 1 CILlNDRO-Conj.-L.D. CYLlNDER-Assy.-R.H. GATO·Conj.-Oer. VERIN-Ens. -Or'-l'

1 E 155183 1 CILlNCHO-Conj.-L.E. CYUNDER·Assy••L.H. GATO-Conj.-Izq. VERIN-Ens.-Gauche
2 E 155180 1 TUBO·L.O. TUBE·R.H. TUBO·Oer. TUBE·Orait
2 E í55181 1 TUBO-L.E. TUBE-L.H. T\!BO·lzq. TUBE·Qaucht
3 032865 2 BUCHA BUSHING BUJE OOUILLE
E 699S4 1 TAMPA·Conj. GLANO·Aasy. TAPA·Conj.
4 G 34475 1 HASTE-Conj. ROO·Assy.
TETE-Ens. •
VASTAGO-conJ. TlGE-Ens.
5 032865 1 BUCHA BUSHING SUJE DOUILLE
6 E 97210 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
7* D 95144 1 RASPADO R WIPER RASPADOR RACLEUR
8 G 101533 1 MANCAL BEARING COJINETE PALlER
9' G 107923 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d'etaneheite
10' A 27507 1 ANEL "O" "(1' RING ANILLO "eM JOINT TORIQUE
11" G 32176 1 ANEL RING ANILLO
\i" BAGUE
12' G 107997 1 . SDADOR SEAL SELLO BAGUE d'etanehaita
13 NSS' 1 TAMPA GlAND TAPA TETE
14 NSS 1 ANEL RING ANllLO BAGUE
15 G 100438 1 ~MBOlO PISTON EMBOLO PISTON
i, 16" G 102285 1 VEDADOR SEAl SElLO BAGUE d'elancheite .
17" G 100400 1 ANEL RING ANILlO BAGUE
t:, 18" G 100448 2 ANEL RING ANILLO BAGUE
19 28-2048 1 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
20 . G 104989 1 ARRUELA WASHER ! ARANDELA RONDEllE
21 219-1 1 GRAXEIRA FITTING~graasa ENGRASADOR GRAISSEUA
G 109423 1 JOGO VEDADORES SEAL KIT SELLO-JUEGO JEU DE JOINTS
(Nota) (Note) (Nota) (Note)

)/ .
" -
..

~'. -~~-'

)/

).
, '

.,

t
L..
,­
"o

~(
).
);. I
;

)~ -
L .
»
NllOEStRIE SERIAL NR N 2 0ESERIE N!!OESERIE
f
NOTA: Inclui os itens 7, 9, lO, 1" 12,16, 17, lS.
);; /

NOTE: Ineludes items 7, 9, lO, 1" 12, 16, 17, 18.

)~. Ineluye las piazas 7, 9, lO, 1" 12, 16, 17, 18.

! .
. ', Comprend las piãees 7, 9, 10,1', 12,16,17.18.

);
~

f' f .
r:, I

..
\

,
I •.

':

M3t07
,
'\
I

)
{
.~.
 I
,I
J
,li
,"

!
;
I

#'

M3107
 I
ITEM
PEÇA N'2
PART N'2
ODE.
OTV. DESCRiÇÃO
. ,
DESCRIPTION OESCRIPCION OESCRIPTION
I REF. PIÉZA N'2 CANT. (Português) (EI';::'il;h) (Espanol) (Français)
PIEC~ N'2 aTE. ,
I

1 G 101733 '2 CIUNDRO-Conj. CYUNDER-Assy. GATO,Conj. VERIN-Ens.

2 G101751 1 TUBO-Conj. TUBO-Assy. TUBO.ConJ. TUBE·Ens.
{ 3 G 34875 .1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
E 699~4 ' 1 TAMPA-Conj. GLAND-Assy. TAPA-Conj. TETE-Ens.
4 NSS 1 TAMPA GLAND· TAPA Tt:TE
'5
6
NSiS
D 95144 ,1
1 ANEL
RASPADO R
RING
WIPER
ANILLO
RASPADOR
BAGUE
RACLEUR
.
7 G 101533 1 MANCAL BEARING COJINETE PAUER
'8 G 107923 1 VEDADO R SEAL SELLO BAGUE rI etancheile

tI 9
10
11
A 27507
' G 32176
G 107997
1
1
1
ANEL "O.
ANEL
VEDADOR
"(1' RING
RING
SEAL
ANILLO "O.
ANILLO
SELLO
JOINT TORIQUE
BAQUE
, 12 G 34775 1 HASTE-Conj. ROD·A$sy VASTAGO-ConJ.
BAGUE rI etancheile
TIGE-Ens.
13 G 34854 , 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
14 G 101309 1 ~MBOLO PISTON EMBOLO PISTON
. 15 G'102285 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d' elaneheite
16 G 100440

~
2 ANEL RING ANILLO BAGUE
17 G 100448 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
18 G 104378 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA POINTEAU
19 D 38683 1 MOLA SPRING RESORTE ' RESSORT
,20 211·17 1 ESFERA BALL ESFERA BILLE
21 D 41359 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
,22 G 110523 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
23 219-1 • 1 GRAXEIRA FITTING-greáse ENGRASADOR GARISSEUR
24 E 97210 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
G 109423 1 JOGO VEDADORES SEAL KIT JUEGO DE SELLO JEU DE JOINTS
(Nota) (Note) . (Nota) (Note)

"

\~:;
.. _, '. ', ..
. '.
~ .
-
I,
,,
"'/
I. •
'.
( ,

"
,
{

\
Ir .
NgOE S!:RIE SERIALNIiI
I
N'2DE SERIE . NIiIDESERIE
I' AOTA: Incluí os itens 6. 7, 8.9.10,11,15,16.17.
( \IaTE: Includes items 6, 7, 8, 9, lO, 11, 15. 16, 17.
" /
lncluyelas piazas 6. 7, 8, 9,10.11,15,16,17.
IC.
Comprand las piãeas 6, 7. 8. 9. 10. 11. 15.16,17.
(
4
'.

C
(

"
, .
:

M3107
'·i

\
r
 PEÇAW ODE.
ITEM PARTW OTY. DESCRIÇAo DESCRlPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N2 ' CANT. (Português) . (English) (Espanol) (Françals)
PIECE N2 aTE.
I

1 E 95919 2 CIL!NDRO-Conj. CYLlNDER-Assy.

2 G 106169 1 TUBO
"GATo-Conj," VERIN·Ens. -
TUBE TUBO TUBe
E 96108 1 TAMPA-Conj. GLAND-Assy. TAPA·Conj. TETE·Ens.
3 NSS 1 TAMPA GLAND TAPA TETE

4 NSS 1 ANEL RING ANILLO BAGUE

5 . 095143 1 RASPAOOR WIPER RASPADO R ~ACLEUR

•
6 G 102425 1 BUCHA BUSHING SUJE DOUILLE
7 G 107922 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE fi elanehelte
8 A 27994 1 ANEL "O" "O" RINQ ANILLO "O" JOINT TORIOUE
9 038858 1 ARRUELA-Encosto WASliER-Back-up ARANDELA-apoio BAGUE-d'appul
10 G 109094 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE fi elancheile
11 G 33885 t HASTE
ROD VASTAGO TIGE
12 G 100642 1 t=MBOLO
PISTON EMBOLO PISTON
13 S 109443 1 VEDADOR
SEAL SELLO BAGUE fi etancheite
14 S 109444 1 ANEL
RING ANILLO BAGUE
" 15 S 109445 2 ANEL
RING ANILLO BAGUE
"( ,
'
, 16 28-16040 1 PARAFUSO
BOLT TORNILLO VIS
17 G 32303 1 ARRUELA
WASHER ARANDELA RONDELLE
\.
18 E 97210 1 PARAFUSO
SCREW TORNILLO VIS
-( E 95964 1 JOGO VEDADOR SEALKIT JUEGO DE SELLOS JEU DE JOINTS
(~~ota) (Note) (Nota)
,( (Note)

".
te. ,

,(
\

,
II \

I( )
1
)1 I
)

)/
\. )

,( )
,
)(

I(
"
,
l( ;
,
\ /

NiDE S~RIE SERIALW N2DE SERIE WDESERIE

NOTA: Inclui os itens 5, 6,7,8,9, lO, 13, 14, 16.
NOTE: Includes items 5, 6, 7, 8, 9, lO, 13, 14, 15.

,t
;(
" Incluye las piezas 5, 6, 7, a, 9, lO, 13, 14, 15.
I( Comprend les pieces 6, 6, 7, 8, 9, lO, 13, 14, 15.
I
.
\
1I
(
.
1.
~
l
.(
l I

l o.

f
~_ .......... ­

Mal07
I

"
(

c
 -- -------- -------._---- -_._------ .. - -~. -------........

,
j

)
)
)
 -ITEM
PEÇAN9
PARTN9
IODE.
aTV. DESCRIÇAo DESCRIPTlON DESCRIPCION DESCRIPTION

~ REF. PIEZA r."' ":. (Português) (EngH .. h) (Eapal\ol) (Françala)

PIECE "fi aTE.

I'
1 's 69448 1 CILlNDRO-Conj. CVLlNDER-Assy. CILlNDRO-Conj. VERIN-Ens.
2 G 101516 1 TUBO-Con]. TUBE-Assy. TUBO-Conj. TUBE-Ens.
3 033047 2 BUCHA BUSHING BUJE DOUlllE
E 69984 1 TAMPA-Conj. GLAND.Assy.
TAPA-Conj. TETE-Ens,

4 NSS 1 TAMPA GlAND

TAPA TETE

5 NSS 1 ANEL RING

ANlllO BAGUE

6 095144 1 RASPADOR WIPER

RASPADO R RAClEUR

7 G 101533 BUCHA BUSHING

) BUJE DOUILLE

8 G 107923 1 VEDADOR SEAL

SElL0 BAGUE d'elancheits

\ 9 A 27507 1 ANEL "O" "(Y' RING

ANllLO "(Y' JOtNT TORIQUE

I, 10 G 32176 1 ANEL RING

ANllLO BAGUE

I '11
G 1079n 1 VEDADOR SEAl
SEllO í:lAGUE d'elancheits

12
G 33154 1 HASTE-Conj. ROO-Assy. VASTAGO-Conj. TIGE-Ens.
I 13
033047 2 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE

14
G 100438 1 !:MBOLO PISTON EMBOLO PISTON

15
G 102285 1 VEOADOR SEAl SEllO BAGUE d'elancheite

\ 16 G 100440 1 ANEL RING ANlllO

I 17 BAGUE

G 100448 2 ANEL RING ANIllO BAGUE

"

· 18
19
28-2048
G 104989
PARAFUSO
ARRUELA
BOLO
WASHER
PERNO
ARANDELA
VIS

RONDEllE

" 26 219·55 GRAXEIRA FITTING-grease ENGRASADOR GRAISSEUR

( , 21
,
'(
"
22
219-1
E 97210
G 109423
I GRAXEIRA
PARAFUSO
JOGO VEDAOORES
FITTING-grease
SCREW
SEAl KIT .,
ENGRASAOOR
TORNlllO
JOGO DE SEllOS
GRAISSEUR

VIS

JEU DE JOINTS
(­ (Nota) (Note) (Nota) (Note)
(
•

'I

/
r

,,
I
\
)

,I f

•)~
I.
~,-,

,
" .
I
!' ",

()~OTA
/

:
N2DES~RIE

Inclui osilens 6, 7,8,9,10,11.15,16,17.

SERIAL N!! N!! DE SERIE N2DESEAIE

Includesitems6,7,8,9,10,11,15,16.17.
IC NOTE:
Incluyelas piezas6, 7,8,9,10,11,15,16,17.
Comprend les piàces 6, 7, 8, 9, 10. 11, 15. 16, 17.
C
(

.I,

M3107 I,

"
 , lOU;~

/ \
I

, ....

1
I.
 PEÇA N!' aDE.

ITEM PART ~ •.,

aTV. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPT10N
REF. P1EZA N!' CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N!' aTE.

1 E 69452 1 CILtNCo.O-Conj. CYLlNDER-Assy. CILlNDRO-Con}. VERIN-Ens.

2 G 32399 1 TUBO-Con}. TUBE-Assy. TUBO-Conj. TUBE-Enl.
3 D 33047 2 BUCHA BUSHING SUJE DOUILLE
E 69981 1 TAMPA-Conj. GLAND-Assy. TAPA-Conj. TETE-Ens.
4 NSS 1 TAMPA . GlAND TAPA TETE
6
6
7
NSS
D 95144
G 101533
1
1
1
ANEL
RASPADOR
BUCHA
RING
WIPER
ANlllO
RASI'ADOR
SAGUE
RACLEUR
.
BUSHING SUJE DOUILLE
8 G 107923 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d'elancheita
"
9 G 15457 1 ANEL "O. "O" RING ANILLO "O' JOINT TORIQUE
10 G 32126 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
11 G 107997 1 VEDADOR SE/,L SELlO BAGUE d'etancheite
( 12 G 33162 1 HASTE-Conj. ROD-Assy. VASTAGO-Conj. TIGE-Ens.
13 ' D 34340 2 BUCHA SUSHING SUJE DOUILLE
( 14 G 100694 1 EMBOLO
J 15
G 102286 1 VEDADOR
PISTON
SEAl
EMBOLO PISTON

,
oi
/ SElLO BAGUE d'etancheila
\ 16 G 100710 1 ANEL RING
~ 17 G 100711 '2 ANEL RING
ANILLO
ANILLO
BAGUE
BAGUE
18 28-1640 1 PARAFUSO BOLO PERNO VIS
-( 19 G323'1:'3 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDEllE
, f 20 21~1 1 GRAXEIRA FITTING-graase ENGRASADOR GRAISSEUR
,~ 21 21!):55~: , •1. GRAXEIRA FITTING-grease ENGRASADOR - GRAISSEUR
f 22 E,97210
E 95962
1
1
PARAFUSO
JOGO VEDADORES
SCREW
SEALKIT .. TORNILlO
JOGO DE SELlOS
VIS

"• (Nota) (Note) (Nota)

JEU DE JOINTS
(Nole)
I

,I

J
•
I,

,.I.

t
I
t' '

)~,

):

) "

N!'DESÉRIE SERIALN!! N!!DE SERIE N2DE SERIE

\

) 'NOTA: Inclui os itens 6. 7. 8, 9,10.11,15,16,17.

f ~ NOTE: Includasitems 6, 7, 8, 9; 10, lI, 15,16,17.

tncluya las piazas6, 7,8,9,10,11,15,16,17.

l
,
Comprandlas piecas 6, 7,8,9, 10,11.15,16,17.
~. '

," {

M3107
~ ~ .'

M31Q7

--
 PEÇA N2 QDE. I
'ITEM PARTN2 QTV. DESCRIÇÃO I
DESCRIPTlON DESCRft:t'::!,)N DESCRIPTION
REF. PIEZAN2 CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françala)
PIECE N2 QTE.

~ E 97045 1 CllINDRO-Conj.-L.D. CYLlNDER-Assy.-R.H. GATO-Conj.-Der. VERIN-Ens.·Drolt

1 E 97044 1 CILlNDRO·Conj.-L.E. CYLlNDER-Assy .-L. H. GATO·Conj.-lzq. VERIN·Ens.-Guache
2 G 101664 1 TUBO-L.D. TUBE-R.H. TUBO-Der. TUBE-Drolt

2' G 101665 1 TUBO-LE. TUBE-LH.

TUBO-Izq. TUBE-Gauche
E 97043 1 TAMPA-Conj. GLAND-Assy. TAPA-Conj. TETE-Ens.
3 NSS 1 TAMPA GLAND TAPA TETE
4 NSS 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
•
5 G 102425 . 1 MANCAL BEARING COJINETE PALlER

6 G 107922 1 VEDADOR SEAL

SELLO BAGUE d'alanchaite
7 D 95143 1 RASPADOR WIPER RASPADOR RECLEUR
8 A 30095 1 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUE
9 G 32122 1 ANEL RING ANILLO BAQUE

10 G 109094 1 VEDADOR SEAL SELLO

BAGUE d'etancheite
11 G 100009 1 HASTE ROD VASTAGO TIGE
G 100703 1 ~MBOLO-Conj. PISTON·Assy. EMBOLO-Conj. PISTON-Ens.
12 G 100704 1 EMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
13 G 100444 1 ANEL RING ANILLO BAGUE

14 G 100449 2 ANEL RING

ANILLO BAGUE

15 G 102286 1 VEDADOR
SEAL SELLO BAGUE d'etancheite
16 26-1640 1 PARAFUSO BOLT
c
, 17
18
G 32303
E 97210
1
1
ARRUELA
PARAFUSO
WASHER
PERNO
ARANDELA
VIS
RONDELLE
SCREW TORNILLO VIS
l( G 109460 1 JOGO VEDADORES SEAL KIT JUEGO DE SELLOS JEU DE JOINTS
(
, (Nota) (Nota) .\
(Nota) (Note)

;
I

~ . ,

,I.
,

•
í
••
(
t N2DE SÉRIE ~, SERIALN!! N2DE SERIE N!lDESERIE
\~
"
t NOTA: Inclui os itans 5, 6, 7, 8, 9, 10,13,14,15.
" NOTE: Includas itams 5, 6,7,6,9, lO, 13. 14, 15.
( Incluye las piezas 5, 6, 7, 8. 9, 10,13, 14, 15.
t Comprend las piãcas 5, 6,7,8,9, lO, 13, 14, 15.
(
"

).
:

"•t',
~

M3107
 5

,."

'j
.iM3107

...._.
 PEÇA Ni aDE.
'ITEM PARTNi aTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DE~,,:,mpCION DESCRIPTION
REF. PIEZAW CANT. (Português) (English) (f:;spaõol) (Françals)
PIECE Ni aTE.
I

E'97046, ~ . CILlNDRO-Conj. CYLlNDER-Assy. GATO-Conj. VERIN-Enl.

. 1 G 105961 1 TUBO-Conj. TUBO·Assy. TUBO-Conj. .. TUBE-Ens •
lf 2 G3~13 1 BUCHA BUSHING ! BUJE DOUILLE
3 G 100986 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
. E.6998!l 1 TAMPA-ConJ. GLAND-Assy. TAPA-Conj. TETE-Ent.
;, ; ~SS
4
5
6.
INSS
A 27507
1
1
1
TAMPA
ANEL
ANEL "O"
GLAND
RING
"O' RING
TAPA
ANILLO
ANILLO"Q"
TETE
BAGUE .
JOINT TORIQUE
7 G 32176 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
8 D95144 1 RASPADOR W'oER RASPADOR RACLEUR
9 G 101533 1 MANCAL BEARING COJINETE PAL1ER
10 ,G 107923 1 VEDADOR SEAl SElLO BAGUE d .tanchelt.
11 G 107997 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d elancheite
12 E 97210 1 PARAFUSO SCREW TORNlllO VIS
13 219-1 1 GRAXEIRA FITTING-grease ENGRASADOR GARISSEUR
14 G 100438 1 EMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
15 G 102285 1 VEDADOR SEAL SELLO BAGUE d etancheite
16 G 100448 2 ANEL RING ANILLO BAGUE
17 G 100440 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
. 18 D 41359 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
19 G 105980 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 211-17 1 ESFERA BALL ESF~RA BILLE
21 D 38683 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT I
22 G 102826 1 PINO PIN ., PASADOR AXE
23 G 102816 1 HASTE ROD VASTAGO TIGE
24 G 34518 1 BUCHA BUSHING 8'.'JE DOUILLE
G 109423 . 1 JOGO VEDADORES SEAl KIT JUEGO DE SELLO JEU DE JOINTS
(Nota) (Note) (Nota) (Note)

., ..

. I
..
I

f
l

..
NIIDE St'1IE SERIALNi NiDESERIE NiDESERIE
NOTA: Inclui os itens 6, 7, 8,9,10,11,15,16,17.

NOTE: Includes items 6, 7,8,9, 10, 11, 15, 16, 17.

c
-< Incluye las piezas 6, 7, 8, 9,10,11,15,16,17.
Comprand I.. pj~ças 8, 7, 8, 9,10,11,15,16,17.

.
.

M3107
 .. ,.,.~~:
.~~ ..

I.
 PEÇAN'1 I
ODE. '

ITEM
PARTW i OTY. DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCR!PCION DESCRIPTION
REF. PIEZAW . CANT. (Português) (English) (Espanol) (Franvals)
PIECEW aTE.

1 E 95135' 1 CILlNDRO·Conj. CYlINDER·Assy. GATO-Conj.. VERIN·Ens.

2 G 32699 1 TUBO TUBE TUBO TUaE
.:: 3 E 97210 1 PARAFUSO SCREW TORNlllO VIS
E 69987 1 TAMPA-Conj. GLAND-Assy. TAPA-Conl· TETE-Ens.
-'­ 4 G 107921 1 GAXETA SEAl SEllO JOINT
5 NSS 1 TAMPA GlAND TAPA SELlO
6 A 30095 .1 ANEL "O" "O" RING ANILLO "O" JOINT TORIQUe •
7 G 32122 1 ANEL RINQ ANIllO BAQUe
ti G 102424 1 ROLAMENTO BEAFiINQ COJINETE ROUlEMENT
9 NSS 1 ANEL RING .ANlllO BAGUE
10 095142 1 AASPADOR WIPER RASPADOR RAClEUq
..\ 11 G 109093 1 VEDADOR SEAl SEllO BAGUE d'etancheite
G 100441 1 EMBOLO-Conj, PISTON·Assy. EMBOtO-Conj, PISTON-Ens.
12 G 100442 1 EMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
13 G 102288 1 VEDADC"" SEAI SEllO 9AGUE d'etanchaite
14 G 100444 1 ANEL AING ANlllO BAGUE
15 G 100449 2 ANEL RING ANllLO BAGUE
o~
-\
16 28-1240 1 PARAFUSO BOlT PERNO VIS
I
17 G 32317 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELlE
t G 109452 1 JOGO VEDADORES SEAlKIT JUEGO DE SELLOS JEU DE JOINTS
(Nota) (Note) (Nota)
f
(Note)

f
.
,
o'
I

I ..
I

í ~ '" ..... -, .- -, . ~.... ,, .

;
(

• l" '11' .. i ~ / "j'.,

" '.

\ '. .~ ,\,
"
I
( :'.;' ~ ! \

'f •
j',. \,

~
,
.' !
't 0'01'
~ 'r! 1

I.
)

,r
't
,.
r
NtDESÉRIE SERIAlNt WDESERIE WDESERIE

gNOTA:
NOTE:
Inclui os itens 4, 6, 7, 8, lO, 11, 13, 14, 15.
Includesitams4,6,7,8,10,11,13,14,15.

Incluye las plaias 4, 6, 7, 8, lO, 11, 13, 14, 15.

Comprand las piàcas 4, 6, 7. 8, lO, 11, 13, 14, 15.

p­
(' . .
!

"
fC
f· '0

r
"

)
M3107
 íNDICE
"

I
Descrição Página
i· 1
I: PÁ C~RREGADEiRA - CONTROLES ................................................................................................... 278

PÁ CARREGADEIRA - COMANDOS DE POSICIONAMENTO ............................................................ 280

~I'! .
',: ,',1
PÁ CARREGADEIRA - ESTRUTURA E COMPONENTES ................................................................... <::'82

:~:!~ . PÁ CARREGADEIRA - CAÇAMBA ........................................................................................................ 284

'1
' J RETROESCAVADEIRA· TORRE DE CONTROLE .............................................................................. 286

., RETRO DESLOC. LATERAL - TORRE DE CONTROLE. (COMANOO POR PEDAIS) ........................ 288

.. RETRO DESLOC. LATERAL - TORRE DE CONTROLE (COMANDO DUPLO) .................................. 290

ji RETROESCAVADEIRA· ALAVANCAS - COMANDOS POR PEDAIS ................................................ 292

;l
.,
RETROESCAVADEIRA AXIAL· ALAVANCAS - COMANDO DUPLO ..............: ................................... 294 •

BRAÇO EXTENSIVEL - COMANDO POR PEDAIS .....................................................~ ........................ 296

BRAÇO EXTENSfvEL - COMANDO DUPLO ........................................................................................ 298

,:1 RETRO DESLOC. L'ATERAL· ALAVANCAS - COMANDOS POR PEDAIS ........................................ 300

RETRO DESLOC. LATERAL - ALAVANCAS - COMANDO DUPLO .................................................... 302

RETROESCAVADEIRA - ESTRUTURA E ESTABILIZADORES .......................................................... 304

. RETROESCAVADEIRA - ESTRUTURA E ESTABILIZADORES .......................................................... 306

RETRO DESLOC. LATERAL - CHASSI DE MONTAGEM E ESTABILIZADORES .............................. 308

RETRO DESLOC. LATERAL - COMPONENTES DA ESTRUTURA .................................................... 310

RETROESCAVADEIRA DESLOC. LATERAL, PLACAS TRASEIRAS ................................................ 312

RETROESCAVADEIRA - TORRE.DE CONTROLE E LANÇA .............................................................. 314

RETROESCAVADEIRA DESLOC. LATERAL· TORRE DE CONTROLE E LANÇA ............................ 316

RETROESCAVADEIRA - BRAÇO DE PROFUNDIDADE E CAÇAMBA ............................................... 318

RETROESCAVADEIRA - PEÇAS DO BRAÇO EXTENSíVEL ................................ :............................. 320

ÀETROESCAVADEIRA. PEÇAS DO BRAÇO EXTENSíVEL .............................................................. 322

i.
RETROESCAVADEIRAS· CAÇAMBAS ............................................................................................... 324

i RETROESCAVADEIRAS ' CAÇAMBAS ............................................................................................... 326

CHASSi ......................................................................................................................~............................. 328

CONTR"""ESOS DIANTEIROS ........................................................................... ,................................. 330

CAPUZ, MÁSCARA E GRADE ......................................................... :............................................ "' ..... 332

PARALAMAS TRASEIROS - SEM ROPS ............................................................................................. 334

PARALAMAS TRASEIROS· ROPS ...................................................................................................... 336

CHAPAS DO ASSOALHO E ANTEPARO ............................................................................................. 338

BANCO DO OPERADOR .......................................................................................................................340

ESTRUTURA CONTRA CAPOTAMENTO ............................................................................................342

PÁ CARREGADEIRA • DECALQUES ................................................................................................... 344

PÁ CARREGADEIRA· DECALQUES .................................................................................................... 346

PÁ CARREGADEIRA· DECALQUES ................................................................................................... 348

RETROESCAV. AXIAL E RETRO EXTENSíVEL- DECALQUES (COMANDOS POR PEDAIS) ......... 350

RETROESCAV. AXIAL E RETFlO EXTENSivEL· DECALQUES (COMANDO OUPLO) ..................... 352

RETROESCAV. DESLOCAMENTO LATERAL, DECALOUES (COMANDO POR PEDAIS) .............. 354

RETROESCAV. DESLOC.\MENTO LATERAL· OECALQUES (COMANDO DUPLO) ........................ 356

CHASSI ~ :·f.'
CHASSIS· ". :,.
"'BASTIDOR ..... "'.
" CHASSIS'" . ·';,.,l .
. i". .'''', . ,.; ..... : ..

• I

M3107

I. "

I'le$crlpclón Pagina
r'ARGADORA· CONTROLES ............................................................................................................... 278

·~ARGADORA - MANDOS DE POSICION ............................................................................................. 280

·-·~RGADORA - ESTAUCTURA Y PIEZAS ........................................................................................... 282

L-ARGADORA - CUCHAAA ................................................................................................................... 284

.. ~TAOEXCAVADOAA - TORRE DE CONTROl ................................................................................. 286

:RETROEXCAVADORA DESPlAZABLE - TOARE DE CONTROL (PEDALES DE MANDO) .............. 28{l

\.:TROEXCAVADORA DESPLAZABlE· TORRE DE CONTROl (DOUBlE PAlANCA) .................. 29Ô

p~TROEXCAVADORA - PAlANCAS - PEDALES DE MANDO .........................................: ................. 292

'. .'=TROEXCAVADORA AXIAL· PAlANCAS - DOUBlE PAlANCA .................................................... 294

r ·~AZp EXTENSIBlE - PEDALES DE MANDO ................................................................................... 296

'tlHAZO EXTENSIBlE· DOUBlE PAlANCA ........................................................................................ 298

. :TROEXCAVADORA DESPlAZABlE· PAlANCAS· PEDALES DE MANDO .......................... :..... 300

~ETROEXCAVADORA DESPlAZABlE· PAlANCAS - DOUBlE PAlANCA .................................... 302

\ ~TROESCAVADORA - ESTRUCTURA Y ESTABILIZADORES ........................................................ 304

.p~TAOESCAVADORA· ESTRUCTUAA Y ESTABILIZADORES ........................................................ 306

\ ..iTROEXCAVADORA DESPlAZABLE· ARMAZÓN DE MONTAJE Y ESTABILIZADORES ........... 308

r":TAOEXCAVADORA DESPLAZABLE - COMPONENTES DEL BASTIDOR .................................... 310

'héTAOEXCAVADORA DESPLAZABLE, PLACAS TAASERAS ......................................................... 312

r "TROEXCAVADORA· TORRE DE CONTROl Y lANZA ................................................................. 314

f1ETROEXCAVADORA DESPLAZABLE· TORRE DE CONTROL Y lANZA ...................................... 316

C:TROESCAVADORA - BALANCIN DE PROFUNDIDAD Y CUCHARA ............................................ 318

8ETROESCAVADORA • ORGANOS DEL BRAZO EXTENSIBLE ....................................................... 320

( ~TROESCAVADORA - ORGANOS DEL BRAZO EXTENSIBLE ....................................................... 322

r~ROEXCAVADORA. CUCHARAS .................................................................................................. 324

I·.~TROEXCAVADORA - CUCHARAS .................................................................................................. 326

f 'STIDOR ........ ;....................................................................................................................................328

CdNTRAPESOS DElANTEROS ...........................................................................~~ ............................. 330

( . POT. MASCARA Y PARILlA ............................................................................................................ 332

GUAADABARROS TRASEIROS· SIN ROPS ....................................................................................... 334

~ 'ARDABARROS TRASEIROS - ROPS .............................................................................................. 336

~I.ACA DEL SUElO ANTEPARO .......................................................................................................... 338

~.. .JIENTO DEL OPERADOR .................................................................................................................. 340

P"10TECCION CONTRA VUELCO ....................................................................................................... 342

cAAGADORA • CALCOMANIAS ...........................................................................................................344

{RGADORA· CAlCOMANIAS ........................................................................................................... 346

(;b,~~~~~~V~~~CAO~X~~t$ R·E;:RO··Ex·TEN·siB·l.'E:·cALcoMANiAs··(~rú;ALEs··D·E·MANDO)':~:~
f3F.TROEXCAVADORA AXIAL Y RETRO EXTENSIBLE· CALCOMANIAS (DOBLE PALANCA) ........ 352

j, TROEXCAVADOAA DESPLAZABLE • CALCOMANIAS (PEDALES DE MANDO) ......................... 354

Pt::TAOEXCAVADORA DESPLAZABlE· CALCOMANIAS (DOBLE PALANCA) ................................ 356

I:
.. ,. .~.... 'i;9'~··
o """bHASSI
CHASSIS ..~ . ,,,;.,._ .
,O . "BASTIDOR . >!:~
"':'.. CHASSIS
10

i'

M3107
I'

),
 \
i}. ,:. Description page
l"\
.i4·I~

.\.1
LOAOER • CONTROlS .......................................................................................................................... 278

lOADER - POSITION CONTROLS ....................................................................................................... 280

LOAOER· FRAME ANO PARTS ........................................................................................................... 282

(i~ lOADER • BUCKET ...............................................................................................,............................... 284

"il
li, BACKHOE - CONTROl TOWER ...........................................................................................................286

SIDE SHIFT BACKHOE· CONTROl TOWER (PEDAL CONTROL) .................................................... 288

SIDE·SHIFT BACKHOE· CONTROl TOWER (DUAL CONTROl) ...................................................... 290

BACKHOE - lEVERS • PEDAL CONTROl ...........................................................................................292

AXIAL BACKHOE· lEVERS - DUAlCONTROl lEVERS ................................................................... 294 &

EXTENDAHOE DIPPER - PEDAL CONTROl ...................................................................................,... 2~6

EXTENDAHOE DIPPER - DUAL CONTROl ......................................................................................... 298

SIDE SHIFT BACKHOE - lEVERS - PEDAL CONTROl ..................................................................:... 300

"L
SIDE SHIFT BACi<HOE - lEVERS - DUAL CONTROl ........................................................................ 302

I
·BAÓKHOE· FRAME ANO S1\BILlZERS ..............................................................................................:.304

BACKHOE - FRAME AND SABILlZERS ................................................................................................306

SIDE SHIFT BACKHOE· lEVERS - MOUNTING FRAME AND STABILlZERS .................................. 308

SIDE SHIFT BACKHOE - lEVERS . ('. ':\SSIS PARTS ....................................................................... 310

SIDE SHIFT BACKHOE - lEVERS· REAR PlATES ........................................................................... 312

BACKHOE· CONTROl TOWER AND SOOM ...................................................................................... 314

srDE SHIFT BACKHOE. CONTROl TOWER ANO SOOM ................................................................. 316

BACKHOE· DIPPER AND BUCKET ..................................................................................................... 318

. BACKHOE· EXTENDAHOE PARTS ..................................................................:.................................. 320

BACKHOE· EXTENDAHOE PARTS ..................................................................................................... 322

BACKHOE· BUCKETS ..........................................................................................................................324

BACKHOE - BUCKETS ....................................................................................................:..................... 326

FRAME ..................................................................................................................::~ ............................... 328

FRONT COUNTERWEIGHTS ................................................................................................................330

HOOD, WRAPPER AND GRllLE ..........................................................................................................332

( REAR FENDERS • WITHOUT ROPS ............. :...................................................................................... 334

REAR FENDERS - ROPS ......................................................................................................................336

FlOOR PlATE AND FIREWAll ........................................................................................................... 338

OPERATOR'S SEAT ..............................................................................................................................340

ROPS CANOPY .....................................................................................................................................342

lOAbER • DECALS ...............................................................................................................................344

lOADER • DECAlS ...............................................................................................................................346

LOADER • OECAlS ...............................................................................................................................348

AXIAL BACKHOE AND EXTENDAHOE - DECAlS (PEDAL CONTROl) ............................................ 350

AXI~l BACKHOE ANO EXTENDAHOE - DECAlS (DUAL CONTROl) ............................................... 35~

SIDESHIFT BACKHOE - DECAlS (PEDAL CONTROl) ...................................................................... 354

SIDESHIFT BACKHOE - DECALS (DUAL CONTROL) ..... :................................................................... 356

- . '..,.:­ "

. CHASSI ..
. , CHASSlà;'~~.- "
BASTIDOR -', . .j.h .
CHASSIS~:.-
, ':~ .;;:,"" ~.,

M3107
i
.! :
J'1
~:
 D,escription Page

CHARGEUSE - COMMANDES ........... ,.................................................................................................. 278

CHARGEUSE - COMMANDES DE POSITION ..................................................................................... 280

,""' ;CHARGEUSE - CHASSIS ET PIECES .................................................................................................. 282

CHARGEUSE • GODET .........................................................................................................................284

PELLETEUSE - TOURELLE DE COMMANDE ...................................................... '1' ...... :..................... 286

PELLETEUSE DEPORTABLE - TOURELLE DE COMMANDE (PEDALES D'ORIENTATION) .... ~ ...... 288

PELLETEUSE DEPORTABLE· TOURELLE DE COMMANDE (COMMANDE DOUBLE) ................... 290

PELLETEUSE • L:':VIER~ • PEDALES D'ORIENTATION ...................................................................... 292

PELLETEUSE AXIAL E • LEVIERS • COM MANDE DOUBLE .................................................; ............. 294

BRAS EXTENSIBLE· PEDALES D'ORIENTATION ............................................................................. 296

BRAS EXTENSIBLE - COMMANDE DOUBLE ...................................................................................... 298

PELLETEUSE DEPORTABLE· LEVIERS· PEDALES D'ORIENTATION ........................................... 300

PELLETEUSE DEP.ORTABLE· LEVIERS· COM MANDE DOUBLE .................................................... 302

PELLETEUSE· CHASSIS ET STABIUSATEURS ................................................................................ 304

PELLETEUSE • CHASSIS ET STABIUSATEURS ................................................................................ 306

PELLETEUSE DEPORTASLE· LEVIERS· CHASSIS DE MONTAGE ET STAI3IL1SATEURS ........... 308

PELLETEUSE DEPORTASLE· LEVIERS· ORGANES OU CHASSIS ................................................ 310

PELLETEUSE DEPORTASLE· LEVIERS· PLAQUES ARRIERES ..................................................... 312

PELLETEUSE· TOURELLE DE COMMANDE ET FLECHE ................................................................. 314

PElLETEUSE DEPORTASLE· TOURElLE DE COMMANDE ET FLECHE ....................................... 316

PELLETEUSE BAlANCIEFl DE PROFONDEUR ET GODET ............................................................ 318

PELLETEUSE - ORGANES DE BALANCIER EXTENSIBLE ................................................................ 320

PELLETEUSE . ORGANES DE BALANCIER EXTENSIBLE ................................................................ 322

j PElLETEUSE - GODETS ...................................................................................................................... 324

(" PELLETEUSE - GODETS ...................................................................................................................... 326

, CHASSIS ................................................................................................................................................328

CONTREPOIDS AVANT ....................................................................................,) .................................. 330

/ CAPOT, PROTECTEUR ET GRIllE ..................................................................................................... 332

\. AIlES ARRIERES - SANS ROPS ........................................................................................................... 334

AllES ARRIERES· ROPS ..................................................................................................................... 336

PlAQUES DE SOL ET CLOISON PARE·FEU ..................................................................................... 338

SlEGE I)\: I \)1 'r nA1E\l1\ ..... . ................................. 3·1\1

PRon:(;TlON AN fl-HI:VI:IISEME:NT .................................................................................................. 342

CHARGEUSE • DECALCOMANIES ...................................................................................................... 344

CHARGEUSE • DECALCOMANIES ......................................................................................................346

CHARGEUSE • DECALCOMANIES ...................................................................................................... 348

PELLETEUSE AXIALE ET PEL. EXTENSIBLE • DECALCOMANIES (PEDALES D'ORIENTATION) .350

PELLETEUSE AXIALE ET PEL. EXTENSIBLE· DECALCOMANIES (COMMANDE DOUBLE) ......... 352

PELLETEUSE DEPORTABLE - DECALCOMANIES (PEDALES D'ORIENTATION) ........................... 354

PELl-ETEUSE DEPORTABLE - DECALCOMANIES (COMMANDE DOUBLE) ................................... 356

j . '.".st;t;.
f.

:~.~
'si! .

iDOR
.'~ .
.~." '.' :.~.
. 9'
'CHASSIS
:;, ',~. "", : .\

M3107

'1
)
r:I··
f.1: .
~i
~ j •

1" ~ .

,
; '!'., :

.~
, ,

I
~

M3107

I ."a.
 ~HAHücUSE-COM~ANDES
---- ... '-'

PEÇAW ODE.
ITEM PARTW OTV. DESCRIÇAo OESCRIPTION OESCRIPCION OESCRIPTION
~EF. PIEZAW CANT. (Português) (EngUsh) (Espanol) (França!.)
PIECE N' aTE.

1 E 159791 1 PROTETOR BOOT GUARDA POLVO

l PARE POUSSIERE
2 D 66856 2 ARTICULAÇÃO LINK ESLABON BIELLETE
~ E 62730 3 ANEL-retenção RING-relaining ANILLO·retén BAGUE-relention
.4
5
6
E 64750
219~10
D64925
1
1
1
ARTICULAÇÃO
GRAXEIRA
JUNTA ESF~R1CA
F!~LLCRANK
GREASE FITIING
BALLJOINT
ARTlCULACION
ENGREASADOR
ROTULA
RENVOI
GRAISSEUR
.
JOINT SPHERIQUE
7 492-11038 5 ARRUELA WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE-W
à E 62731 8 ANEL-retenção RING-relaining ANILLO-retén BAGUE-retention
~ E 97560 4 PINO PIN PASADOR AXE
10 E 159834 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
11 . E 64745 1 JUNTA ESFÉRICA BALLJOINT ROTULA JOINT SPHERIQUE
12 D72558 1 ARTICULAÇAO BELLCRANK ARTIC' !'.ACION RENVOI
13 219-55 1 GRAXEIRA GREASE FlnlNG ENGRASADOR GRAISSEUR
14 E 64723 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
15 138-61 1 PINO PIN PASADOR AXE
16 D 66981 2 ARTICULAÇÃO UNK ESLABON
( BIELLElTE
\, 17 E 64725 1 EIXO SHAFT EJE AXE
18 413-626 3 PARAFUSO BOLT PERNO
( VIS
,\\ 19 REF. 1 VÁLVULA-2 carretéis VALVE-2 spool VALVULA-2 carretes 0ISTRIBUTEUR-2tirolrs
'/ Conj. fr. 210/212) Assy.(p. 2101212) Conj. (p. 210/212) Ens. (p. 2101212)
\' 20 E 68539 1 TIRANTE TIE ROD TIRANTE
I TIRANT
21
22
425-116
213-4
3
2
PORCA
FORQUILHA
NUT
CLEVIS
.' TUERCA
HORQUILLA
ECROU
FOURCHE
~
23 413-832 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
24 425-106 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
25 E 69245 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
26 219-400 1 GRAXEfRA FlnING-GREASE ENGRESAOOR GRAISSEUR
27 E 69096 1 PLACA PLATE , PLACA PLAQUE
28 132-25 2 CONTRA PINO COlTERPIN· PASADOR HENOIOO GOUPILLE V
29 413-624 1 PARAFUSO BOLT ' : '~ r " TORNILLO VIS
30 059922 1 JUNTA ESF!:RICA BALLJOINT JUNTA ESFERICA JOINT SPHERIQUE
31 E 64794 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
32 E 69339 1 HASTE ROO,
r 33 141-4 1 PINO PIN-clevis
VASTAGO TIGE
BULÓN AXE
34 425-108 1 PORCA NUT TUERCA ACROU
35 492-11050 1 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARAN DELA -cierre RONDELLE-W
36 064050 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONOELLE

I
j(
).
'.

·
N'lOE SÉRIE SER!ALW WDESERIE WDESERIE
j'

~
I

•
I
-

".

(
" .
 , .
LOICVi

\
.}
 .................wv•• ,.. - ''''''''IUV;:) ut:. t'U;:)II..IUI'4

CHARGEUSE - COMMANDES DE POSITION

.um._ '!1-~OU

PEÇA N21 O['l!=.

ITEM PART t-P OTV.

OESCRl';ÃO OESCRIPTION OESCRIPCION OESCRIPTION
REF. ' PIEZA N2 , ' CANT.
(Português) (English) (Espanol) (Françal.)
PIECE tfI OTE.
I

)
( ~ 1
073099
1
HASTE
ROD VASTAGO TlGE

)\ 2
195-33
2
ARRUELA
WASHER ARANDELA RONDELLE

I 3
132-48
2
CONTRA PINO
COTIER-PIN PASADOR HENDIDO GOUPlllE V

"
4

6
E 64625

073087

141-4

' TUBO
ALAVANCA
PINO
TUBE
LEVER
TUBO
PALANCA
TUae

LEVIER
.
PIN-clevis
l 7
132-25
1
CONTRAPINO COTIER·PIN
BULÓN
PASADOR HENDIDO
AXE
GOUPILLE V
f ~ 13·1096
1
PARAFUSO BOlT PERNO VIS
9
D 43266
1
ARRUELA
I 10
D 70307
1
LUVA
WASHER
SLEEVE
, ARANDELA
CAMISA
RONDELLE
MANCHON
11
D 72099
1
MOLA SPRING RESORTE RESSORT
I 12
D 70308
1
LUVA SLEEVE CAMISA MANCHON
13
219-20
1
GRAXEIRA FITIING-grease ENGRASAOOR
I 14
E 159705
1
HASTE ROD
GRAISSEUR
VASTAGO TIGE
15
E 66061
1
INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR
• 16­
17

432·610

225-14106

2
CONTRAPINO COTIER-PIN PASADOR HENDIDO
INTERRUPTEUR
GOUPILLE V
• 18
413-612

PORCA
PARAFUSO
NUT
BOLT
PRECINTA
TORNILLO
ECROU
VIS
• 19

20

492·11036

495-11011 ~

ARRUELA-pressão
ARRUELA
WASHER-Iock
WASHER
ARAN DELA·cierre
ARANDELA
RONDELLE-W
RONDELLE
L 11541
11
CINTA STRAP PRECINTA

.
". 21
aANDE
I
22
E 159707
1
SUPORTE BRACKET " SOPORTE SUPPORT
23
470-10620
;2 PARAFUSO SOLT TORNlllO VIS
,
24
D 72522
1
ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
25
495-31016
4

'.
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
26
L 11760
1
DIODO DIODE DIODO DIODE
27
495-31022
2
ARRUELA WASHER ARANDELA
) RONDELLE
••
I

"I

.'
"

(I
,

)
(
)
(

(
'r
,
t
I

( ~

)
WOES~RIE , SERIALN!!
, ,
N!!OE SERIE N!!OESERIE

)
(

'"J
(

)
,

'~
,

~.~ ,r

"
 "
..,!
;I
f:i ~i
,. I
.26
.I, !

"~l
.~

@­

/
I

, ,(
i.)' M,tl,.r3107 I
 PEÇA N2 ODE,

ITEM
PART N2 aTY, DESCRiÇÃO DESCRIPTION DESCRlPCION DESCP.IPTION
REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (English) (Espaiiol) (Français)
PIECE N2 aTE.
-.
1 E 155089 1 BRAÇO-Canj. ARM-Assy. BRAZO-Canj. BRAS-Ens .
2 . D 67150 4 BUCHA BUSHltJG BUJE DOUILLE
3 D 37763 4 BUCHA BUSHING ~IJJE oOUILLE
4 067061 2 BUCHA BUSHING BUJE oOUILLE
5 219-1 2 GRAXEIRA FITIING-grease ENGRASAoOR GRAISSEUR
6
7
8
E 62736
D 71067
E 62708
1
2
2
EIXO
,!~qUELA
SHAFT
WASHER
EJE
ARANDELA
AXE
RONDELLE
.
ANEL TRAVA SNAP RING ANILLO TRABA SEGMENT o'ARRET
9 E 62735 2 . "INO PIN
10
11 '
E 62708
413-652
2
2
I ANEL TRAVA
PARAFUSO
SNAP RING
PASAoOR
ANILLO TRABA
AXE
SEGMENT o'ARRET
BOLT PERNO VIS
12 131-652 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 E 157390 2 PINO PIN PASADOR AXE
14 D 70359 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
~ 15
16
E 157391
E 155088
'4
1
ANEL-RETENÇÃO
PINO
RING-RETAINING
PIN
ANILLO-RETENCION BAGUE-RETENUE
PASADOR AXE
,~ 17 219-1 6 GRAXEIRA FITIING-graase ENGRASADOR GRAISSEUR
18 413-16104
~
4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
19 D 31219 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
,~ 20
21
131-659
045904
4
2
nORCA
ESPAÇADOR
NUT
SPACER
TUERCA
ESPACIADOR
ECROU
ENTRETOISE
'~ 22 E 155179 1 PINO PIN PASAoOR AXE
23 065333 1 ARTlCULAÇAo LlNK ESLABON BIELLETIE
~ 24 065338 3 ARTICULAÇAO LlNK .' ESLABON BIELLETIE
I

25 031512 1 BUCHA BUSHING BUJE

I 26 065341 1 ARTICULAÇÃO-L.E. LlNK-L.H. eSLABON.lzq.
OOUILLE
BIELLETIe-Gnuche
27 D 65342 1 ARTlCULAçAo·L.D. LlNK-R.H.
j 28 E 62734 12 ANEL-RETENÇÃO
ESLABON-IDer. BIELLETIE-Droil
RING-RETAINING AN I LLO-RETENCIÓN BAGUE -RETE NU E
~9 219-1 4 GRAXEIRA
I 30 D28610 20 ARRUELA
FITIING-grease
WASHER
ENGRASADOR
ARANDELA
GRAISSeUR
RONDELLE
l 31
32
E 62737
E 62723
2
2
PINO
PINO
PIN PASADOR AXe
PIN PASADOR AXE
I 33 A00360-18 1 CONTRAPINO COTIERPIN PASADOR HENDIDO GOUPILE

,
34 D 120494 2 ARTICULAÇÃO LlNK ESLABON
I -35 D 30933 2 BUCHA BUSHING BUJE
BIELLETIE
oOUILLE
36 030931 1 BUCHA 8USHING BUJE DOUILlE
37 D 121194 1 PONTEIRO NEEOlE PUNTERO POINTIER
f 38 413-520 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
.39 492-11031 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANOELA-cierre RONDEllE W
I 40 425-105 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
41 L 60224 2 AMORTECEDOR DAMPER AMORTlGUADOR AMORTISSEUA
• 42
. 43
D 143802
E 155148
16
1
ARRUELA
BATENTE
WASHER
STOP
ARANDELA RONDELlE
'44 E41415 2 PINO PIN
TOPE
~ASADOR
BUTIE
AXE
I
t,

'" N5!oESJ:!RIE
I SERIAL N!! N5!DESERIE N!lDESERIE

I
I •
I

>'.

M3107
• •1 I 'i'J ."
~ . ., ,
~',
 PEÇANi ODE.
ITEM PART Ni orv. DESCRiÇÃO OESCRlPTION OESCRIPCION DESCRIPTlON
REF. PIEZANII CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE NII aTE.

E 63957 1 CAÇAMBA-Conj. BUCKET-Assy. CUCHARA-CONJ. GODET-Ens.

1 NSS 1 CAÇAMBA BUCKET CUCHARA GODET
2 065932 8 BUCHA BUSHING BUJE BAGUE
3 E 157742 1 BORDA CORTANTE CUTIINGEDGE CUCHILLO LAME
E 15728 9 DENTE-Conj. TOOTH-Assy. DIENTE-Conj. DENT-Ens.
1
I
4 027748 UNHA POINT PUNTA POINT
5 026368 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
•
E 95422 1 JOGO DE CAMPO FIELD KIT JUEGO DE CAMPO JEU DE CAMPAGNE
Montagem Dentes da Mounting Bucket Montaga Dientes de la Montage DenIs de
I
I
CaÇ<"'''')a Teelh Cuchara GoeJet

.~

.~

~.

. ~

j
y
(
)
I .,
I

•
•
I •

.1.
I

,I
,

,I
·1
,

!
I

'.
i

)
•
f
~
N2 DE SÉRIE SERIAL NlI N2 0E SERIE N2 DE SERlE
•
,

, ~'-
..

­
f

..
i
,
,
(

.­

M3107
 -- PEÇA N!I ODE.
ITEM PART N!I OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCnlPCiON DESCRIPTlON
REF. PIEZA N!I CANT. (Português) (English) (Espanol) (Françal.)
PIECE N!I aTE.

1 E 97321 1 CHAPA PLATE PLACA PLAQUE

2 413-632 6 PARAFUSO BOLT PERNO VIS I
3 492-11038 6 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-derre RONDELLE-W
4 425-106 6 PORCA NUT TUERCA ECROU
. 5 413-616 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
6 E 65020 1 PAINEL PANEL PANEL PANNEAU
7 492-11038 5 AQRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE-W
8 495-21044 a ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
I) 425-106 5 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 049094 2 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR GARANT
11 071141 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR GARANT
12 035424 2 PROTEÇAo GUARD PROTECTOR GARANT
13 E 95000 1 CANTONEIRA ANGLE CANTONERA SUPPORT
14 413-636 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
15 413-616 1 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
16 050287 2 SUPORTE BRAClrrT SOPORTE SUPPORT i
17 492-11038 2 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-derre RONDELLE-W
18 425-106 2 PORCA NU-r: TUERCA ECROU
19 E 65019 1 PAINEL PANEL 1
PANEL PANNEAU
)\ 20 413-616 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
21 492-11038 3 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA-cierre RONDELLE·W
22 495-21044 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
23
24
413·616
495-21044
4
8
PARAFUSO
ARRUELA
BOLT
WASHER
.. PERNO VIS
ARANDELA RONDELLE
25 492-11038 4 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-cierre RONDELLE-W
26 425-106 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
27 067782 1 PAINEL PANEL PANEL PANNEAU
" 28 . 205·72 2 BOTÃO BUTTON BOTON BOUCHON
( 29 413-616 4 PARAFUSO SOLT PERNO VIS
30 492·11038 -4 ARRUELA·pnilSsQo WASHER·lock ARANDELA'clerre RONDELLE-W
31 495-21044 2 AF'lUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
32 E 97769 1 CH;·PA PLATE
"
33
34
I 113-239
495-21044
2
2
PAf\AFUSO
ARRUELA
BOLT
PLACA
PERNO
PLAOUe
VIS
WASHER ARANDELA RONDELLE
I
; \.

.
! \

,,!9DE SE:RIE SERIAL N!I NlIDE SERJE N!I DE SERIE

\
.
I

",
I •

y
i
. M3l07
 ,
/
,
)

. )

i
i
( :'
i,'
)

'.
/
 - - - - , - _ •••••- .... - ................... .., ... "'VI.mIMIUJ!: V't:.UA:..t.::i U'UHIt.N I A IION)

PEÇA tfl QDE. I

ITEM
PART tfl . QTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION t'~~CRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA tfl CANT. (POttugu~) (EngUsh) (Espario') (Françals)
PIECE tfl QTE.

1 E 150086 1 TORRE-Conj, TOWER-Assy. TORRE·Conj. TOURELLE-Ens.

2 138-100 1 PINO PIN PASADOR AXE
3 92-11038 4 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA-derre RONDELLE-W
4 25·106 4 PORCA NUT TUERCA, ECROU
5' 13-616 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
6 D 67192 1 TAMPA COVER TAPA
7 413·512 4 PARAFUSO BOLT
, PERNO
COUVE RCLE
VIS
•
8 492-11031 4 ARRUELA-pressão WASHER·lock AR~NDELA-CIERRE RONDELLE-W
9 495-81159 " 4 ARRUELA WASHER ARANDru RONDELLE,
, ' ú) o 67Ú1 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
10 D 67232 1 EIXO (Nota) SHAFT (Note) EJE (Note) ARBRE (Note)

,~
"

I
f
,\

(
,
.~
" . .'
(
~ , '
- '

I
',\

J~
,-'
Ir
,,I . ,,-...
.i.

-. .-..­
) ..~

r 'I ',":
Jf i
)(

}
(
,
I

~ t
~ I I

) "

~
~I '. ,
) ., '\
) ( NiDEst:iE SERIAL tfl N2DE SERIE N2DE SERIE
) t NOTA: Com braço extens(vel
With extendable dipper
) { NOTE: Con balancin alargable

) I: Aveç balancier extensible

.
t ,(
"

:(

'f "

-
f
"

j" • M3107
(.
f
I'·
{
I\"
()
-.-------~ .
-~.-------
i.
PEÇA Nt ODE.
ITEM PART N!I QTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N!I CANT. (Português) (Engllah) (Espanol) (Françals)
PIECE Nt OTE. I

1 ~ 15!3885 1 TORRE DE CONTROl TOWER TORRE DE CONTROl TOURELLE

.

i,F '2
,
067231 1
CONTROLE
EIXO SHAFT EJE
DECOMMANDE
ARBRE
, 3 131:HOO 1 PINO PIN PASADOR AXE
l 4 331-58 GRAXA (UQN) GREASE (UAR) GRASA(UCN) GRAISSEUR (sa)
5 41~-620 4 PARAFU~'" SOLT PERNO VIS
) 6 413-512 4 PARAFUSO BOlT
&
PERNO VIS
7 495-81159 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 492-11031 4 ARRUELA-pressão WASHER-Iock ARANDELA.çierre RONDELLE-W
)" 9 067192 , 1 TAMPA COVER TAPA COUVERClE
10 413·616 2 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
>\ 11 492'11038 4 ARRUELA-pressão WASHER·lock ARANDELA.çierre RONDELLE·W
12 425-106 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
)(

"I'
j(
)(

.c
t
) .­
,
,('
.0.

)(

~(
;(
I
l\ I

I(
/' I
I
,(
1(­.\

"

;'

/
i

N2 0E SÉRIE SERIAL N!I N2 0ESERIE NiOESERIE I

I~
/t
Il
f
í
-. ,.

I
t
--
M31071
 I _ PEÇANII OOE.
ITEM PARTN9 OTV. OESCRIÇAo DESCRIPTION OESCIlIPCION ~
DESCRIPTION
REF. PIEZAW CANT. (Português) (En:,Jlish) (Eapanol) (Franyala)
PIECE W aTE.

1 067759 •1 EIXO SHAFT EJE ARBRE

2 067761 1 ARTICULAÇÃO BELLCRANK AATICULACION RENVOI
3 138·136 1 PINO-eláslico ROOLPIN PASADOR-elastico GOUPILLE·elasUque
4 E 159016 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIEA
5 067765 1 ALAVANCA LEVEA PALANCA LEVIEA
6 219-4 4 GRAXEIRA FITIING-grease ENGRASADOR GRAISSEUR •
7 DS776S 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
8 067767 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIEA
, 9 067774 1 ALAVANCA LEVER flll,LANCA LEVIER
1 10 059912 : 5 MANOPLA KNOB PERILLA BOULE
11 095538 1 ESPAÇAOOR SPACER ESPACIAOOR
~
ENTRETOISE
12 067762 1 ARTICULAÇÃO BELLCRANK ARTICULACION RENVOI
13 138-136 1 PINO-elástico ROOL PIN
I 14 413-612 4 PARAFUSO BOLT
PASADOR-eJastico
TORNILLO
GOUPILLE-elastique
VIS
~ 15 L 48412 2 MANCAL
I' BEARING COJINETE PALlER
., \
16 413-520 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
I 17 425-106 4 PORCA NUT TUERCA ECROU

,
18 213-4 8 FOROUILHA YOKE HOAQUILLA
j" CHAPE
/ l 19
20
141-4
132·25
B PINO PIN·Cloyi. SULON AXI!l
8 CONTRAPINO COTIERPIN PASADOR HENDIOO aOUPILLE V
21 425·116 6 PORCA NUT TUERCA ECROU
22 067783 4 HASTE ROO VASTAGO
I 23 ' 141·3 4 PINO PIN-Clevis BULÓN
TIGE
AXE
24 132-25 4 CONTRAPINO COTIERPIN ..
I 25 058221 1 PEOAL·L.E.
PASAOOR HENOIOO GOUPILLE V
PEOAL·LH.
PEOAL·lzq. PEDALE-Gauche
26 058220 1 PEOAL-L.O.
• 27 E 67994 2 SUPORTE
PEOAL·R.H.

BRACKET

PEOAL·Oer.
SOPORTE
PEOALE·Oroit
SUPPOAT
~ 28 495-81159 4 ARRUELA WASHER
ARANDELA RONDELLE
29 E 97266 1 HASTE-L.O. RbO-R.H.
VASTAGO-Oer. TIGE-Oroit
'3031
·
425·105 4 PORCA NUT
TUERCA ECROU
050407 2 EIXO SHAFT

J. 32 141·3 2
EJE ARBRE
PINO PIN·c:levill
BULÓN AXE
I 138·136 2 PINO-elástico
;:' E 64238 2 HASTE
ROOL PIN

. ROO
PASAOOR-elastlco
VASTAGO
GOUPILLE -elaslique
TIGE
•,3635 132-25
141·4
2
2
CONTRAPINO
PINO
COTIERPIN
PIN
PASAOOR HENOIOO
BULÓN
GOUPILLE V
AXE
.I 37 132·25 2 CONTRAPINO COTIERPIN PASAOOR HENOIOO GOUPILLE V
38 E 67265 1 HASTE-L.E. ROO·LH. VASTAGO·lzq.
I TIGE·Gauche

I
;r
,f
'r;

..
),

(I ,

N!lOESÉRIE SERIALNI! N2DESERIE N2 DESERIE

'I
'
I

'(
I

J,

r
)/
{

t,·

I
I

,'J

,
r '-.,

Mal07
I,
I
~

r\

'@r- o
@--_.

,
/
. , "SÇAN2 ODE•
ITEM PART N2 OTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DE!?'I"'olr'CION DESCRIPTION
REF. PIEZA N2 CANT. (Português) (Engllsh) . (I:spariol) (Françai.)
PIECE N2 OTE.

1 425-116 6 PORCA NUT TUERCA ECROU

2 219-55 1 GRAXEIRA FITTING·grease ENGRASADOR GRAISSEUR
3 075434 2 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
4 E 64262 2 JUNTA-ESF!:RICA JOINTBALL ROTULA ROTULE
5 D 52778 2 FORQUILHA YOKE HORQUILLA CHAPE
6
7
E 97759
D58552
2
1
TIRANTE
ESPAÇADOR
TlREROD
SPACER
TIRANTE
ESPACIADOR
TITANT
ENTRETOISE
.
8 D 69908 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
9 D 69910 1 LUVA SL[;EVE I MANGUITO MANCHON
10 069913 1 ALAVANCA-L.D. LEVER-R.H. PALANCA·Oer. LEVIER-Orolt
11 069915 1 ALAVANCA·L.E. LEVER·LH. PALANCA·lzq. LEVIER·Gauc;!le
" 12
13
D 69917
069918
1
1
ARTICULAÇÃO
EIXO
eeLLCAANK
f.:!/AFT
ARTICULACION
EJE
AENVOI
ARBRE
14 E 97795 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
15 069921 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
16 D 69924 1 ARTICULAÇÃO BElLCRANK ARTICULACION RENVOI
\... 17 D 69925 1 ARTICULAÇÃO 8!:LLCRANK ARTICULACION RENVOI
18 D 69932 2 HASTE ROD
C 19 E 155103 1 SUPORTE SUPPORT
VASTAGO
SOPORTE
TlGE
SUPPORT
( 20 413-616 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
21 E 97796 2 TIRANTE TIRE ROD TIRANTE RANT
( 22 425-114 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
,. 23 . 425-158 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 492-11025 2 ARRUELA-pressão
"
25
26
492-11038
132-5
4
4
ARRUELA-pressão
CONTRA-PINO
' LOCK WASHER
LOCKWASHER
COTTER PIN
ARANDELA-cierre
ARANDELA-cierre
RONDELlE-W
RONDELlE-W
PASADOR HENDIDO GOUPILlEV
C 27 132-95 1 CONTRA-PINO COTTER PIN PASADOR HENDIDO
f
GOUPllLE V
28 141-2 2 PINO PIN-clevis BULÓN AXE 1
29 14,.,5 2 PINO PIN-clevis BULÓN AXE
30 E 157512 4 MANOPLA KNOB PERILLA BOUlE
31 141·3 6 ?INO PIN-c1evls BUlÓN AXE
32 425·106 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
33 213-4 6 FORQUILHA YOKE HORQUILt. " CHAPE
34 141·4 6 PINO ' PIN·clevis BULÓN AXE
35 132-25 12 CONTRA·PINO COTTERPIN PASADOR HENDIDO GOUPIllE V

"
I

,
N2DES~RIE SERIAlNll . N2 0ESERIE N2DESERIE
/'
,

.
.
,

"

M31p7
(

{
"
Ol
9 PEÇA N' ODE.
ITEM PART N2 aTV. OEscmçÃO OESCRIPTION OESCRIPCION
REF. PIEZA "'2 CANT. (Português) (English) (Espano I)
DESCRIPTION
(Français)
PIECE N9 aTE .
.I .
.i RETRO AXIAL AXIAL BACKHOE RETRO AXIAL AXIALE PELLETEUSE í
'ti(. 1 059912 1 MANOPLA KNOB PERILLA BOULE
":~ 2 O 677C' 1 ALAVANCA LEVER PALANCA
:J LEVIER
3 219-1 1 GRAXE!RA
:,
:-j
~/
4
5
213-4
141-4
1
1
FORQUILHA
PINO
FITIING-grease
':'')KE
PIN-clevis
ENGRASAOOR
HORQUILLA
BULÓN
GRAISSEUR
CHAPE
AXE
.
6 132-25 1 CON-~ ;\PINO COTIER PIN PASAOOR HENOIDO GOUPILLE V
7 425-116 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 D 67783 1 HASTE ROD VAR!LLA TIGE
9 141-3 PINO PIN-clevis BULÓN AXE
10 '~2-25 1 CONTRAPINO COTIER PIN PASADOR HENDlDO
. 11 GOUPILLE V
REF. 1 VÁLVULA-Con). VALVE-Assy. VÁLVf.'LA-Conj. OISTRIBUTEUR·Ens.
(5 carrelóis) (p.234) (5 spools) (p.234) (5 carretes) (p.234) (5 liroirs) (p.234)

.! RETRO DESL. LAT. SIDE SHIFT BACKHOE RETROEXC. DESPLAZ. PELLET.DEPORT•

.>
12 '1
roI· REF. 1 VÁLVULA-Coni· VALVE-Assy. VÁLVULA-Conj.
) DISTRIBUTEUR·.Ens.
f (7 carretéis) (p.238) (7 spools) (p.238) (7 carretes) (p.238) (7 liroirs) (p.238)
~. 13 D 59912 1 MANOPLA KNOB PERILLA BOULE
,.( 14 O 672~8 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
") 15 219-36 1 GRAXEIRA FITIIMG GREASE ENGRASADOR
f~
GRAISSEUR
16 E 65143 1 ANEL RETENTOR RING-retaining ANILLO re!ención
} BAGUE retenue
17 141-4 I PINO PIN-clevis BULÓN AXE
j 18
19
132-25
D67230
2
1
CONTRAPINO
H/\STE
COTIER PIN
ROD
PASAOOR HENDIDO GOUPILLE V
VASTAGO
:f. 20 141- 3 1 PINO PIN-clevis BULÓN
TIGE
AXE
j
f
iJ f

j'
·1
}
...,f
i'
..J
I'

)
"J'
)'

')( ,
~
.c
~(
".r ~ N2DESÊRIE SERIAL N2 N!!DE SERIE N2DESERIE
~(
.c .
~c
te •
t
~(

I·.

M3107
LOI8~
 ITEM
REF.
r<yA ,..
PART N2
PIEZA NlI
, PIECE NI1
I
UUE.
OTY.
CANT.
OTE.
DESCRiÇÃO
(Português)
DESCRIPTION
(English)
DESCRIPCION
(Espano I)
DESCRIPTION
(Franials)

RETRO AXIAL AXIAL BACKHOE RETRO AXIAL AXIALE PELLETEI.'?·:

1 E 41576 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
)' 2 E 157512 1 MANOPLA KNOB PEP'LLA BOULE
'3 219-1 1 GRAXEIRA FITIING ENGRASADOR
)' GRAISSEUR
4 132-25 2 CONTRAPINO
) , 5
6
213-4
141-4
1
1
GARFO
PINO
COTIERPIN
CLEVIS , PASADOR HENOIDO
HORQUILLA
GOUPILLE V
CHAPE .
PIN-clavls BULÓN AXE
I \ 7 141-3 1 PINO PIN-devis
6 E 97796 1
BULÓN AXE
TIRANTE TIRE ROD TIRANTE TITANT
9 425-116 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 REF. 1 VÁLVULA-Conj. VALVE-Assy. VÁL VULA-Conj.
I" DISTRIEUTEUR-Ens.
(5 carretéis) (p.234) (5 spools) (p.234) (5 carretes) (p.234) (5 lirois) (p.234)

RETRO DESL.LAT. SIDE SHIFT BACKHOE RETRO DESPlAZABLE PELLETEUSE DEPORT.

j'
11 REF. 1 VÁLVULA'" ·lj. VAL VE-Assy. VÁlVULA-Conj.
j\
DISTRIBUTEUR·Ens.
(7 carretéis) (p.242) (7 spools) (p.242) (7 carretes) (p.242) (7 tiroirs) (p.242)
12 069835 1 SUPORTE SUPPOAT SOPOATE
i SUPPOAT
13 E 157512 1 MANOPLA KNOB PEAILLA BOUlE
(
j\.
14 067242 1 ALAVANCA lEVER PALANCA LEVIEA
15 219-36 GF1/\XFIRA FITIING·grease ENGRASAOOA GAAISSEUR
16 E 65143 1 ANEL RE'lliJÇÃO RING-retaining ANII.lO re!9nción BAGUE reler:Ja
17 132-25 2 CONTRAPINO COTIEAPIN PASADOR HENDIDO
I (
GOUPIllE V
18 141-4 1 PINO PIN-devis BULÓN AXE
19 O 67~,:>O 1 HASTE ROO VASTAGO TIGE
20 141-3 1 PINO PIN·devis BULÓN AXE
i

1\

I" I
1

.
/, .
1
t
N~DE SÉRIE SERlALNlI
•í NlIDE SERIE NlIDESERIE

I
í,

• •
I
I
J
J, "

M3107
 -"h';"­

,,'
"
i

;! '

:1
, I:

.~
'i)-@)

", "
','

131 (1

, M3107

li
 ~.

PEÇA N2 ODE.

ITEM
PART Ni OTV. OESCRIÇAo OESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTICN
HEF. PIEZA NIl CANT. (Português) (English) (Espanol) (Français)
PIECE N2 aTE.

1
E 97253
1
PEDAL-L.E. PEDAL-l.H. PEDAL-IZq. PEDALE-Gauche
2
070344 1
EIXO SHAFT EJE ARBRE
'3 059912 ~
5
MANOPLA KNOB PERILLA aOUlE
4

219·36
067224
6

1
GRAXEIRA
' ALAVANCA
FITIING
LEVER
ENGRASAOOR .. GRAISSEUR

067226
E 67222

AL.AVANCA
ARTICULAÇAo
lEVER
BELLCRANK
PALANCA
PALANCA
ARTICULACION
LEVIER
LEVIEA
RENVOI
.
8
061225 1
ALAVANCA '.EVER PALANCA LEVIER
\ 9
067227 1
ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIEA
, 10
067223 1
ALAVANt:::A LEVER PALANCA LEVIER
11
141-4
G PINO PIN-clevis BULÓN AXE
12
132-2$ 6
CONTRAPINO COTIERPIN PASAOOR HENOIOO GOUPILLE V

,'\ 13
070342 6
HASTE ROD VARILLA

TIGE
'\
14
141-3
6
PINO PIN-clevis BULÓN AXE
15
132-25
6
CONTRAPINO COTIERPIN PASÁDOR HENDIDO GOUPILLE V

" 16
REF. 1
V ÁL VULA-Conj. VALVE-Assy. OISTRIBUTEUR-Ens.
VÁLVULA-C'"i_
j
(p.236) (p.236) (p.236) (p.236)
, 17
413-832
3
PARAFUSO BOLT
/
PERNO VIS
18
495·21056 6
ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
"
, '9 219-55
4
GRAXEIRA FITIING-grease ENGRASADOR GRAISSEUR
20
131·654 3
PORCA NUT TUERCA ECROU
21
E 65143
2
ANEL TRAVA SNAP RING ANILLO TRABA SEGMENT D'ARRET
22
E 97256
1
PEDAL-L.O. PEDAL-R.H. PEDAL-Der. PEOALE-Oroit
23
495-81185
ARRUELA (UQN) WASHER (UAR) ARANDéLA (UCN) RONOELLE (S9)
.24
141·4 1
PINO PIN·clevis BULÓN AXE
.
t 25

26

132·25 3
CONTAAPINO COTTER PIN PASADOR HENDIDO GOUPILLE V

D 70338
1
HASTE

,
F100 VARILLA TIGE
~ 27
070340 1
HASTE ROO VARILLA TIGE

'.

•
(

):
I

I
-
N~ DESÉRIE SERlALN!l
:

N9DE SERIE
):: N'?DE SERIE

r
r)j
(

.
"
)./

r
,.
J'
~,j

M3101
@

 ~ ITEM
PEÇA NS
ODE.
PART NlI
OTV. DESCRIÇAo DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
, REF. PIEZA NS
CANT. (Português) (English) (Espanol) (Franç<!'is)
PIECE NS
OTF".
I -,..... "

1 141-3 6 PINO PIN-clevis BULÓN AXE

f 2 132-25 10 CONTRAPINO COTIERPIN PASADOR HENDIDO GOUPILLE V
3
I 4

413-832 3 PARAFUSO BOLT PERNO VIS ,

495-21056 . 6 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDElLE
5
131-654 3 PORCA NUT
I TUERCA ECROU

• 7
6 REF.

141-4 ?
1 VÁLVULA-Conj.
(6 carretéis) (p. 240)
PINO
VALVE-Assy.
(6 spools) (p. 240)
PIN-clevis
VÁLVULA-Conj.
(6 carretes) (p. 240)
DISTRI8UTEUR·Ens_
(6 Ilrois) (p. 240) .
SULÓN AXE
I 8 069847 2 HASTE ROO VASTAGO TIGE
9 069839 1 ALAVANCA-LO. LEVER-R.H. PALANCA-Der. lEVIER-Droit
I 10 495-81185 ARRUELA (UON) WASHER (UAR) ARAN DELA (UCN) RONOELLE (SS)
11. 069838 1 J\LAVANCA-LE. LEVER-L.H. PALANCA-Izq. LEVIER-Gauche
I 12 D 69849 2 HASTE ROO VASTAGO TIGE
I 13 492-11038 8 ARRUELA·pressão WASHER-Iock ARANOELA-cierre
, 14
15
16
425-156
E 979·19
D 69848
8
1
PORCA
ALAVANCAARTIC.·l.D.
NUT
LEVER PIVOT·R.H.
TUERCA
CAJA DE ROTULA-Der.
RONOELLE-W
ECROU
CAJE DE ROTULE-Oroi!
2 HASTE ROD VASTAGO TIGE
I 17 D 38296 4 JUNTA ESrÉRICA JOINT BALL ROTULA ROTULE
18 138-96 4 PINO-elôstico PIN-roU PASADOR-elástlco
I GOUPILlE elaslique
( 19
20
038299
E 97951
2 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
I. 2 ANEL RETENTOR RING·relaining ANILLO retenclón SEGMENT ratenue
21 D 38297 2 ROLAMENTO BEASRING ROOAMIENTO ROULEMENT
( 22 E 97950 1 ALAVANCA·ART.-LE, LEVER PIVOT-LH. CAJA DE ROTULA-Izq. CAJE DE ROTULE-
'. Gnuche
"
I 23 425-1110 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 E 157512 4 MANOPLA KNOS PERILLA SOULE
I 25 075518 1­ ALAVANCA-l.E. LEVER-L.H. PALANCA-Izq. LEVIER-Gaucha
213 038305 2 BLOCO· Desgaste BLOC·Wearing BLOCO-Desgaste
I 3LOOUE-Desgnst
27 075517 1 . '\LAV.I\NCA-LD. LEVER-R.H. r·,LANCA-Dar. LEVIER-Oroit
r 28 331-58 GRAXA (UON) GREASE (UAR) GRASA (UCN) GRAISSEUR (SB)
29 425-106 4 PonCA NUT TUERCA ECROU
I
I
1
I

, I

· ~.

~
~.

·
~. ~

(
\
I
(

j
( NQ DE SÉRIE SERIAL N2 N2DE SERIE N2 DE SERIE
,
~.

i
(

f(
)'
r
~'
.
r

.'r
(
~".

•
,
'h'.

I
r
­

M3107
f I

r
r
r (
".
 ITEM
nEF.
I t'I.:YANV
Pflln N~
PIEZI\ N0
ODE.
OTV.
CI\N T.
DESCRIÇÃO
(Portuyuôo)
m::SCnll)1I0N DESCIlIPCION DESCRlPTION
(ElIlJlluh) (EUfllUiol) (F,nnçllhl)
PI[C( HU QIE.

1 r '!!.'IO'.l 1 L:.; IIIU I UIII\-<';oIlJ. H II\ME ·I\S5y. I r:srnucruHI\·Couj.

2 D 60159 2 BUCHA CI fASSIS·Eus.
nUSfllNG SUJE
3 D 50146 2 BUCHA DOUILLE
IJUSltlNG nU.!E
4 [) :lo1!jG I aUCllA DOUILLE
BUSIIING BUJE
S [) 1\:1940 2 QUCIIA DOUILLE
BU8IIING SUJE
6 41-101\4 1 IlUJÁO' DOlJlLLE
PLUG TAPóN
7 031142 1 IIUCIII\ OOUClJON
IlUSIIING SUJE
8 E 69(\74 1 E~HAUIUZADOR·L.[). S rAlJILIlCH·rUI.
DOUILLE •
9 ESTAOIlIZI\DOR-[)or, STAUlUSI\ TEUA-D,
E 69675 1 EST I\DllIZI\DOR·L.E. STMIUlEfH.l1. ESTI\l3Il1ZI\DOn-lzq. ST 1\f3ll1SATEUA·G.
10 D 43940 1 llUCll1\ llUSI':::G 8UJE DOUILLE
11 037443 1 BUCHA f)USIIING
12
OlJ,IE DOUILLE
E 159044 2 PINO "IN PI\SI\DOFl
13 4!)5·011GO 6 AXE
I\IH1UELA WI\SHER ; I\RI\NDELI\
14 L 76597 4 RONDELLE
I\NEL TRAVA SNI\P AING I\NllLO TnAUA
15 E 159051 :> PINO SEGMENT D'I\RR~T
PIN I' I\nADOl1
'In [ n;'/:14 4 AXE
ANa InI\VI\ !lNI\I' IUNO I\NII 10 1111\111'1
17 [) 2/1(; I() .U 1'1111 HHll\ SrnMI:NT D'I\IIII~T
WI\SIIFll I\III\NDUI\
16 IItF. I nONDHLE
CIIINDIIO,Collj. (p. 2(;2) CYUNDER·l\ssy. (p. 2(;~~) GAlO Conf. (p. 2(,~1)
10 :Wi·75 flll\VI\ (lJON) VI'IIINTlIs. (I'. 2G2) ,
lJ)CK (UNI) 1111\1\1'1 (lJGN)
20 E 1!,')OI\T ? PINO 1\111 Ir T (81l)
"IN P 1\~~1\1 lC)f1 I\XE
\
21 E !!'90!i0 2 PINO f'IN I',\! :1\1l0n AXE
22 E G:'/:ll\ /I I\NEL HlI\VI\ SNI\P IUNO I\NIL.LüIlII\IlI\ B!;(lMLNT D·l\lln(:.T
23 E (i'j:>2:J ;> ~;I\PI\ 11\ 10m I'IF !'AIIN
24 ;'1\ll ~' (;III\XIIIII\ IIIIIN( i \JHmçw
f
\ ., l Nfllll\Sl\t lUII nlll\lBSEUH
~5 .I\J5·!lllb5 1\1 li IUI 1/\ WI\::>III II I\llANt lLlI\ IinNDELLE
26 o !>li,IJ5 ;, I'INO I'IN I I I\~; 1\\)011 I\XE
'J.l 41 :1·t\~,6 '1
I' ,\I \1\1 \I~;\,) I II lU 1'1I1NO
20 lJl·(j~;4 ,.., I'UI tel\ NU,. lUmCA
VIS
ECnOU .
29 413·1640 4 I'l\fll\FUSO flOLT PEnNO VIS
30 o:lIl!jIJ5 fi I\IIIlU!:!.A WI\SIIEH I\nANDELI\ 1l0Nl'CLLE
31 42!i 1016 1\ punCA NUT TUEflCA ECIlOU
, 32 D 60lG9 1 CIII\P 1\ PLI\TE PLI\CA PLI\OUE
33 D C,0159 2 BIJCIII\ DUSIIING nUJE DOUILLE
34 219·55 2 firll\XElnl\ FIHIN(1'!)lOllsO ENGIlASl\non GI il\lSSEUR
35 m':F., 2 GIUNDIlO·Conj. (p. 261\) CYLlNDEH-l\ssy. (p. 261\) GI\TO-Cani· (I'. 2(4)
E 159043" VERIN·Ens. (I'. 2(4)
36 :> PINO ['IN I'I\!MIl(Jn
'Jl E (j·n I!) I\XE
1 <:111\1'1\ 1'1.1'11 E I'I.I\CI\ 1'1 At~UE
36 41:lll:'O :~ 1'1\111\1\):10 tI( li ,I I'IJINO VIH
39 li!);> ·11050 ;~ I\IIIIUI:II\ IlIll5~flu WI\!;llr I Hoc:k I\III\NI>FI A dilUI! nONIlUI.E W
40 E 6',14/ I !UIUIE OI: GIIIO nWINII IUWI.II !OI 11 IF !lI: OlHO
r: IOUIlL:LLE
41
42
l!,c;:I!í!i
1\ !in:I'>:l ,
1 I'INO
I'INO
I'IN
I'IN
I'I\GI\1l01l
PI\HI\Pllll
,AXE
AXI:
43 E !!í!jOo\O I I'INU "IN ,w~l\lJon AXE
44 [ 15D042 1 !'INO !'IN PASAIJOH AXE

.
1 N'} DE stRIl: SERIAL N0 N~ DE SEntE NIIDESERlE
I

I'
.
( ,
)

, .
I
,
"~.!
I

"-. ../
I

''-J
MJI07
•

,:....,
!

;
. !
 t't:ÇA N" ODE,
, '(,--I,
I I ,I ITEM PARTN' on. ,DESCRIÇAo DESCRIPTlON
I
DESCRIPCION DESCRIPTION
REF. PIEZA N' CANT. (Portuguôa) (EngUlh)
I.. .'i , \....) PICCE Ne aTE,
(E'PAliol) (FrAII9 A1.)
I,
1I \­
45 30575 2 ARRUELA
I"
46
47
E 62733
345-75
2 ANELTRAVA
TRAVA (UQN)
WASHER
SNAPRING
LOCK(UAR)
ARANDELA
ANILLO TRABA
TRADA(UCN)
RONDELlE
SEGMENT D'ARA!:T
ARR!:T(SB)
." I: \..' 48 D 144673 2 SAPATA
. \ FOOT PIE PATlN
49 D 142314 6 PAD·RUBBER PAD-RUBBER PAD·RUBBER PAD·RUBBER
'50 425-107 . 18 PORCA NUT TUERCA ECROU
51 0149033 , 2 PINO PIN PASADOR AXE
52 413·632 4 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
•
53 131-1181 4 PORCA NUT TUERCA ECROU

r'-..,

, ,

.\

"

\.

\.

, N~DE S~RIE
. SERIALNi NVDE SERIE NVDE SERIE
"

r
'- .. ­

\....
M3107
,\ ' .
.'/ \--,~,

(
\.
 , i
',1

-I

o
t 'i .,'
.I I

I ,:

I i

!.
 ri;;; 'y 1\ ('Co \.Iut:.
" ,(1"\.....'
" II '\ I ITEM PART Nt aTV. DESCRlçAo DESCRlPTION DESCA/PCION DESCRlPTION
<I' ,:<'
~
..•1•.. , . I

.' \,
REF. PIEZA Nt
PIECE NR
CANT.
alE•
. (Portu\,Iu6a) (Englllh) (ElpA,'ol) (Ff.n9 11'I)

..':: 'I
1
E 157041
ESTRUTURA-ConJ.
,;'.11 \.' 2

413·856
131-654

PARAFUSO
PORCA
FRAME-Assy.
BOLT
NUT
ESTRUCTURE-ConJ.
PERNO
TUERCA
CHASSIS·Ena.
VIS
,: I,
I
4

E 96620

035424
2
PINO PIN PASADOR
ECROU
AXE
,j 1
PROTETOR TRIM PROTECTOR PROTECTEUR
,J 6
REF. I
CILlNDHO-Conj.-L.O. CYLlNDER-Assy.-R.H. GATO-Conl·-Der. VERIN·En••·DlOlt
\.
(p.272) (p.272) (p.272) (p.3S0)
7
REF. I
CILlNDRO-ConJ.-L.E. CYLINDER-Aasy-L.H. GATO-Conl··lzq. •
VERIN·Ens.·Gauche
(p.272) (p.272) (p.272) (p.330)
8
D 76569
1
ESTABILlZADOR-L.D. STABILlZER-R.H. ESTABILIZADOR-Dor. STABILlSATEUR-D
9
D 75704
1
ESTABILlZADOR-L.E. STABILlZER·L.H. ESTABILIZADOR·lzq. STADILlSATEUR·G.
10
L 76597
4
ANEL TRAVA SNAPRING ANILLO TRADA • SEGMENT D'ARRET
11
O G9G08 . 2
PINO PIN PASADOR AXE
12
L 76597
4
ANEL TRAVA SNAPRING ANILLO TRAOA SEGMENT D'ARRET
13
D GGG09 2
PINO PIN PASADOH AXE
14
075708 2
ESPAçADOn SPACER ESPACIADOn ENTF1ETOISE
15
D 75709
2
ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOn ENTnETOISE
16
O GGGG8 2
TAMPA COVER TAPA
17

COUVERCLE
413·616 O PAI1AFUSO OOLT pt;nNo VIS
18
492·11OJ8 8
ARRUELA WASIiER ARANDELA RONDELLE
111
071556 1
SAPATA-L.O. FOOT-R.H. PATA-Dor. PATIN·Drolt
20
D 71555
1
SAPATA-L.E. FOOT-L.H. PATA-Izq. PATlN-Gauche
',ci"
21

22

23

181-710

425·1010
30575

2
2

• PARAFUSO
PORCA
AnnUELA
SCREW
NUT
WASHER .­
TORNILLO
TUERCA
AHANDELA
VIS
ECROU
RONDELLE
24
E 1573:!8 1
CHAPA PLATE PLACA PLAQUE
25
073976 1
PHOTETOR - PFlOTECTOR· PHOTECTOR·
, PR01'ECTEUR·
.'
h
\ .. borracha rubbor gOl11mo cooulchouc
e' 26
205·72 2
TAMPAO BUTTON PLUG TAPA BOUCHON
'1.f" I.. 27 .
492-11038

r, 28

2
ARRUELA'pross60 WASHER-Iock ARANOELA-cierro RONOELLE-W
413-616
2
PARAFUSO BOLT PERNO VIS
~t
~'
>
/'.

")\

NV DE SI!RlE SI!RIAL N' NVDE SERIE NVDESERIE

(
,
(
\ ..
( ,

M3107

L
 i :

lO IE..,.

: I

I' t
I ,

I t' j

t, I
;

f
 I' ,,'-..,.
I· " I r:.:çAW ODE.
III ~ , iTEM
REF.
PARTNV
PIEZA NO
OTV.
CANT.
DESCRlçAo
(Pollugu41)
DESCRlPTION
(Enlllll")
DESCRlPCION
(EopAilol)
DESCnlPTION
(FrAnçAII)
\. PIECE N' alE.
\,.
,~, I 1 E 9!i658 1 ESTRUTURA·Con). FRAME-Assy. ESTRUCTURA-Con). CHASSIS·Enl.
~:J '\1 1 I~' 2
3
D 72665
D 73503
2
2
BUCHA
CILINDRO DO
BUSHING SUJE . BAGUE
CYLlNOER PISTON CILINDRO Del CYLlNOER DE
( ~MOOLO ~MBOLO
4 D 24982 PISTON
4 ANEL TRAVA SNAPRING ANILLO TRABA
6 073504 SEGMENT D'ARRET
2 CILINDRO DO CYLlNOER·PISTON CILINDRO DEL CYLlNDER DE
~MOOLO ~MBOLO •
6 129-572 PISTON
12 PORCA NUT TUERCA
7 26·1266 ECROU
l' 6 PARAFUSO SOLT PERNO VIS
6 071729 4 CHAPA PLATE PLACA PLAQUE
9 073565 1 SUPORTE BRACKET
10 121),1j72
SOPORTE suppom
8 POnCA NUT TUERCA ECHOU
11 20·1202 12 PARAFUSO nOLT 'I'OIlNILLO VIS
12 F1EF. 2 CILlNDHO-CoI\J. CYLlNOER·Assy. GATO-Cem). VERIN·Ens.
(p.264) (P.264) (p.264) (p.264)
, 13 26·824 16 PARAFUSO DOLT TOrlNILLO VIS
14 L 30074 16 AIlRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
15 D 68630 2 CHAPA PLATE PLACA
16 PLAQUE
066295 2 PINO PIN PASSADOI~
17 AXE
( L 76597 4 ANEL TRAVA SNAPRING ANILl.0 TRADA
16 SEGMENT D'ARRET '
) E 69422 2 PINO PIN PASSADOR
! AXE
I' 19 D 71067 4 ARRUELA WASHER ARANDELA
) '20 RONDELLE
D 66290 4 ~MOOLO.ConJ. PISTON·Assy. t:MBOLO-Conj.
f
21 PISTON·Ens.
H 754614 4 ANEL ENCOSTO RING BACKUP
ANlLLO APOYO BAGUE cfllppul
22 036755 4 ANEL '0' "O" RING
ANILLO "O" JOINT TORIQUE

I
I..
(

J (

,).
!"
1
).
(

,
"r t

J'
r
l
){
(

.', N~OE SÉRIE SERIAL NIl NVDE SERIE NiDE SERIE

f
I
/
li,

f
"

.,!

\
:I~
\ .. M3107 •
"
r ....: \ /
 ,
....
,
I

LOU:W I

)
1 I'.
!'
(
ITEM
PEÇI\. N°
Pl\.llI N"
I
OD!::,
() IV, OI:f.CllIçAO Ilr~GIIIPTlON DD'CllIPr.ION DF.Br.llII' nON,
nu. 1'11 ! I\. rJ" CAr~I, (l'ul!l!lllHh.) (1:IlIJ llf1h) (1'.111' 'flUl) (rllõIlÇllh:)
, \ PU Cf NII (li!:.
'\ II I
~ l; "

I E 15/325 I PAINEL
!'I.AlE
'\ 11. "ANEL I'LAOUE
i·I 2 E 157337 1
GIJAllNIÇAo GASKET
• [MPAOUETADIJIIA JOINr
'\ \! 3 D '12004 1 PI.ACA "LAIE
,. ,I PLACA PLAQUE
4 413,616
"'\". 5 495·11041 "8 PAf1Ar:USO
AIUIUELA

DOU
WASIIER
PEnNO
AIlANDEI.A
VIS
1I0NDElLE
6 492,11038 4
AIIRUELA'prossúo WASIIEH·lock AIIANDELkdollo 1I0Nllt:LLE-W
I: 7 425-106 4 PORCA NUT TUEHCA ECHOU •

\
~

l
s,
"

')"
~
'i( ,

:}f
1
'í
>~
i (
I

) /

~'
(

[)
) (
N'IDE S~nIE SEIlIAL Nq N'IDE SERlE N~DE SCI1IE
)
(
J /

~J.
J~

~,
~,
)' (

)
f

)'
i
I'
I M310l

"), f

,• /
, ,

..

iió~~~ ,

0--.

::'; "fl'q
•
"J
,!

~
. !:
I" 'I
'(
t

.
I.
 . - - - - . ---.... • vv •• "' ......,;; UI: ,",VIVIIVIJ\I~Ut t i I-LI:.C"E
:i: PEÇA NQ ODE.
. :1 ITEM PAIlT N'J UIV, Dl:scmçAo
I 't' t
r. DESClllPnoN UESGnlPCION DESCnlPTION
~1r:ZA NV
, .. o'·
CANT. (Porluguóll) (EIIU1i&h) (El:pniiol) (Françnlll)
: il PIECE NQ alE.

t, ! f E 65147 1 TOHIlE-Conj. TOWER-Assy. TORRE·Canj. TOURELLE·Ens.

2 D 49429 2 OUCIIA DUSIIING BUJE DOUILLE
3 D 30756 ;> DUCHA OUSHING BUJE DOUILLE
4 E 65357 1 PINO PIN PASADOn AXE
5 ~. ~.l·l 6 GRAXEIRA FITIING UroQSO ENGRASAOOR GRAISSEUR
6 E 95631 1 LANÇA-Co"j. "Ll()OM-A~9y; LAN711-ConJ.
( I E 95946 "',2 DUCHA
DUSIIING
HECIIE-Ells. •
BUJE DOlJlLLE

8 D 4:.1')46 2 UUCIIII
UUSIIING
( llUJE DOUILLE

9 050690 2 DUCI1A
BUSIIING BUJE DOUILLE

( 10 E 64343 1 PINO PIN PIIS,iI,DOn AXI:

11 D 44013 CALÇO (UQN) SI 11M (UAlI) SUPLEMI:NIO (UCN) CALE (SO)
( 12 D 496G6 2 PINO I'IN PASADOII AXE
( I 13
14
I!,
413·(,56
13 I ·(i5?
F (.!i3nl
2

?
f'ArlAFUSO
1'<J[leA
filAVA
[lOLT
NUT
PEnNO
JUHlGlI
VIS
I:cnou
( [OCK lItAUA t.:uu:r
lu IILI'. ;> CILlNI li I(JCoul. CYlfNllI II A,:r.y. OAIO COllj, VI.I UN·E!!s.
( (p.261i) (i' ;'(;10) (p. ;'lili) (I'. :'liti)
17 D -I'/S65 1 I'INO f'A!3AIJUII
"'N AXI:
~. 16 413-868 2 fJARAFU:.;O UOI! PERNO VIS
19 131-654 2 PonCA NUT rUElleA ECIIOU
( 20 -195-81150 2 ARRUELA WASHER AIMNDEI A
! RONDELLE
21 REF. 1 CILlNDRO·Conj. "CYLlNDEn·Assy," GAlOCollj.
( VElIIN·Ens,
((l.2!.óU) (p. 2tiU) " (I'. 2!JU) (1'.268)
22 E 62602 1 PINO PIN PASADOII
\ AXE
23 L 76597 2 ANEL TnAVA SNAPnlNG ANUlO 1l1ABA SE<tMENT O'AnnET
I 24 495-81150 AI mUElA (UaN) WASHEH (UAr~) AnANUELA (UCN)
\. nONOELLE (SO)
25
E 15!)Q45 1 PINO f'IN
f
26 30575 AI1fIUr:tA (UaN) WASIl[ll (UAlI)
PASADOIl
ArlAND!.:!.A (UCN)
AXI:
1l0NDELLE (80)
.,
21
20
I. 71;591
r l!i'IO'i2 ,

2 ANr! IIlAVA
I'INO
SNAl'llINn
I'IN
ANil LO 'I I IlIlll1
IWiA\)()1I
S[OMENf D'IIHIIET
AXF
..U U 4<101:1 CAl~;O (tJUN) SIIIM (UAfI) SlIl'II;.AI.NIU (UCN) CAI E (S8)
30 4f1:,81155 2 AllIllJUA WMlIII:II AIIANI)[I A II(}NDELLE
c
31

32
72,)~/O
E 6:?/33
2
2
AIIIIUIIII
IINa IIIAVA
WM11I11I
SNAI' IIING
AIIANIlLl A
IINIl10111AnA
HONOEI LE
SI'('MENr l)'IIIUIET
( 3:l 21969 2 nllAXl'lllA rll IINO UlIln:.o ENW!M1AODII OIIAI~;SFUII
(
3-1
35
3U
1:1/1·1112
11 [.1i3'}:! ,

1 !'INO ulibtico
l'ttiO
I'INrull
"IN
J'IISIII>OIl "h\~llk!l
I' A! ;111>011
nOIJ/'tLl.E 'ul/l~liqug
/\XI:
E fI?l;)-I 1 IINU IfIIIVA SNIIP HINO IINIII () '[IIAIIA ~il. (iMt:N r ()' 1I1111!:T
31 41a (i16 2 I'II1lAIU! ;0 IIOI.! lullNll1.O W;
{- ,
30 1\!J2-110all ? AI li IUEl.A proS5úO WA~lllm Im;k AI :IINUHA dl'ua IIUNDEllE·W
39 219·36 1 GflAXElIl1I FIl rlNU·glonso
{ ENGlllISlIlJOII UHlIlSSEUn
~

"
(
NV DE S~1lI1; SEnlALNII NVDESEme NVDESEme

M3107
7
/
 @-------
,I. .:

,LOI~W
" ,
i

I,I

. ,

"
j

0--·---.__ . _
.
)

)
.;

-@ LI
I .
I

I I

J
)

I
........ -
 . ----. - - ....... vr.:.rvn I RULt: • I UU/U:.LLt:. Ul:; COMMA:IJDE ET FLECHE

('.~
PEÇ/\ NV
I
'fi : ODE.

I, .
ITEM PAIlT W OlV. O[SCllIçAo D(SCJlIPTION DfSGIUPCION D1.:;CI1IPTION
!lEf. PIEZA NQ CANT. (1'(,)11\1011"'.) (Ellllllllh) (E'prui(,)l) (FuUlçllla)
PIECE NQ UIE.
!,I'il 1 E 966GO 1 TORnE·ConJ, TOWER·Assy. TOnne-ConJ. TOllRELLE·Ens,
2 o 6GG5l 2 UUCIIA UUSIUNG SUJE DOUILLE
:\ o GGMO 2 BUCHA BUSfllNG BUJE OOUILLE
4 E 97060 4 BUCHA BUSHING SUJE OOUILLE
5 219-1 6 GRAXEIRA FITIING-glons9 ENGRASADOR GRAISSEUR
6 E 9G631 1 LANÇA-Conl, BOOM-Assy, LANZA-Collj,
'7 E 959·!f) 2 UUCIIA BUSHING
FLECIIE-Ens, •
SUJE [)OUILLE
'l D 43046 2 I3UCIIA BUSIIING SUJE DOUILLE
9 050696 . 2 BUCHA BUSHING BUJE OOUILLE
10 E 15G355 1 PINO PIN PASADOR AXE
11 A 56393 2 CONTr\A,PINO COTTERPIN PASADOn IIENDIDO GOUPII.LE
1;> () 40lH,6 ;> PINO I'IN PASAUOH AXI:
13 41J·656 2 PAnAFUSO llOLT PERNO VIS
14 131·652 2 POnCA NUT WEIICA ECnOU
15 [) ;,>01} 10 ::' AIUIUrLA WASIIEn AIIANDEtA flONI1ELLE
113 IH:F. ? CIlINlJIlO,Collj.(p. :!GG) CYLlNDI Il·Af,~y. (p. :?Gt;) nA IU·Conj. (p. :wü) VElUN·[ns, (p, 2üü)
17 lJ 49!lGG I PINO !'IN I'ABADOn AXI:
111 41:\ lU;n ;' r' AltAru~)( ) 1101 T !'nINO VIS
lU !:I1·/;!,4
20 4'J!i OI I!;!;
2
;>
!'OIlCA NU I 'lUFfleA Ecnou
AllfIun A WA::'I 11'1 I AllANllU A 1l0NIli" 11E
;>1 IIIT. I CIlINDIlO,Cul1j. ;!GtI) CYIINIlIIl A~:·;y. (p. :'11") nA 1() Cyllj. (I'. :'(;11) VI IUN I:II~, (p. :?tal)
;>;.> F ,,;'I!O;> I I'INO I'IN IW:AflOIl AXF
2a I. II,~,'J/ ;, ANIl. lllAVA ~ :NAI' 11IN(l ., ANIIl.OIIIAI1A SL:UMENl' LJ'AIlHET
24 4!J501150 AI UIUE LA (UCJN) WA~;II[fl (UAII) AHANDELA (UCN) flONDElLE (SO)
25 r (,:'003 I 1'1 NO PIN PASADor~ AXI:
26 30~,7G AlU1UELA (lJON) WA!:;IfFII (UAIl) AnANDE' "(UCN) nONOl.:LlE (Sll)
27 L ,1}!;~7 2 ANEL lHAVA
f SNAI' IlING ANILl.O lnAIlA SEGMETN O'AnnET
28 [ 13;~U04 I PINO I'IN PASADOR AXE
29 D 4t1B13 2 CALÇO SI 11M CALZO CAl.E
30 4~1r, 01155 ;> AIUlUrI A • WM;11I"11 AIlANI1CLA 110NDELLE
31 12990 2 AIUIUELA WAf>IIL:II AIIANDELA nONllELLE
32 . 219-36 ,I GIlAXEIIlA FITTlNG !I/ouso ENG!l[!MI)On nnAlnSFllR
33 ~19 09 :> ClIIAXEIIIA rlI'IINr. !IIH,'~'" I NnI 1I~;APOll OIlAI~;~ll:UH
I 34 E G4343 1 PINO I'IN I' A!~AIlOIl AXl:
35 E 1);'734 \ ANEL lIIAVA ~;NAI' niNO ANil I o IIlAIIA SI<1MIN I D'Ar 1I1L1 E
j 36 lao· 1U2 1 I'INOol(,~liw l'IN·roll "A!3AIl( lIllllnt.Uw nOLll'lIl.E -ulnslilJtlo
(
37 425-\5::'4 2 ponCA Nur
l: 36
39
[) 31;4 Tfl
t: !I~,G!i3
?
2
AlUIU!:!.A
[,INO
WA~>lIll1
PIN
IIJUICA
AIIANIlII A
1'(;11\ )\1
1l0NI li I. LE
IW:Af)OII AXl.:
40 L /(;!,'J9 ;> ANr.L IJIAVA SNAP IIINU ANti I () IIIAIIA ~H;MrN r ll'AIUlET I
41 0:'·0 \193 2 AIUIUEIA WA~)lIrtl AllANllUA
} IloNllnl E
( 42 [) 7:\040 1 l:SI'AÇAOOll SI'ACEIl r ~~I' ACIA!)nr I
) : 43
44
D 74249
r !)(,Ij:I;'
4
1
AllItUH:\
PINO
WA!1I1111
!'IN
A"ANllI I A
I' A1~AI)( >11
I' N /I 11: WI:;G
!!(lNO!. 11 l:
,~~ 45 [) 710\iU ~ AI\lU)E!.A WASIIEfl AI1ANDU.A
AXE
1l0NIlI.::I.U:
46 E 6:'133 4 ANEL lIlAVA SN;\P nlNG ANIU.O 1I1AIJA
}' 47 E 30304 1 AnnUEI.A WASII[fl
SEOMENT O'ARfIET
( AIIANllHA nONDEt.LE
46 E 42tW9 1 mJPOIll E (so usndn) SUl 'I'OIlf (il uSfld) Sf:POIII E (~:III~nd,,)
~ (
Sl1l'I'OIlT (si (>I1II'I\'yi,»

f NY DE S~R'E SERIAL N~ NYDE SERlE N~' DE SERlE

)'

;'
r
r

.
I

M3107
"1;
 LOIE~
,,

..
. i'
.

i
. '

I ;
! ,
I :
, ,
. ,.
 PEÇAW QUE.
, 'I nEM PAIlTW
QlV'1 OEscruçAo I)[SCRlPTlON orscllIpCION
PIEZAW OrSCRlPTION
j, IlEF. CANI. (Portuguôs) (EngUllh) (E.pnr\ol)
t PIECE W (Françnl.)
I
Q'fE.
, ,I

I
:!I
1
2
3
0126946
043040
031142
2
, ORAÇO-ConJ.
8UCHA
DIPPER·Assy,
OUSHING
BAtANCIN,CoIIJ.
SUJE
BALANCléR·Ens.
DOUILLE
2 BUCHA DUSIIINI1 aUJE
l DOUILLE
1\ 034340 2 BUCHA (50 usado) BUSHING (il used) SUJE (si usado)
5 OI~91MI DOUILLE (si utilisé)
2 BUCHA DUSIlING SUJE
6 D 5:'626 OOUIUE
? ElUCIIA I.IUSIUNG DUJE
7 I: 150045 DOUILLE
PINO
PIN
PASADOR
6
AXE

30~1!i AIlRUELA (UQN)

WASHEn (UAR)

I ARANDELA (UCN) nONDELLE (SO)

9 L 76597 2 ANEL TRAVA

SNAPnlNG
ANILLO TRAOA
10 495-811:'0 SEGMENr D'AnR~T

ABRUELA (UON)
WASIIER (UAR)
ARANDELA (UCN)
11 f ILr:.
RONDELLE (SU)

CILlNOI10-Collj.
CYlINIJEIl-Aasy.
GATOrConj, VERIN·Ens.

(p.:' '1 (p.270) (p.270) (p.270)

12 [) 61244 2 (\HlICULAÇAo,Col1j. LlNK·As"y. ARTICULACIÓN-Conj. OIrt.1.ETT[·Ens.
13 D a7495 2 DUCIIA' IJUSIIING mw-;
14 [) :lOg;l3 OOlJll.I.E
:> DUCHA
nUSlIINO (lU,Ir: OOUIl.LE
1".1 4V!í·1l11!iO 2 AllnUHA
WASIIl:.11 AnANUEI A 1l0NDHLE
H.l D 3/450 I lSPAçAUOn
SPACEB ESPACIADOn
17 E 621105 ENtnETOISE
1 PINO PIN PASADOn AXE
\8 028610 2 AflllUELA WASIIEIl ARANOELA nONDEl.LE
\9 I; 62734 2 ANEL TRAVA SNAPRING ANILLO lHAEJA
20 E GOO94 SEGMENT D'Aml~T
\ ArITlCULAÇAO·Conj.­ LlNK·Assy.· ARTICULACIÔN-Conj.• fllf:ll EHE·EIl9.·
LD. n.ll. 091. IJlOil
2\ E 6D093 I AnnCULAçAO·Conj.• LlNK·Assy.... ARTlCULACIÓN-Conj.- otELLEllE-Ens.·
L.E. L.H. Izq.
22 () 46405 Gll\lt:h"
2 13UCIIA UUSIIING OllJE nOLJILLE
23 LJ 427Ot3 2 llUCllA BUSIIING AUJE DOUILLE
24 055732 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOI1
25 E'62806 ENTIlETOISE
r· 2 PINO PIN !'ASAnOI!
26 AXE
30!i75 AllIIUI:LA (UON) WASIIEn (UArI) AHANDEtA (lJCN)
27 nONDELLE (Sll)
4%·01150 AIUIIlELA (UON) WASllEll (UM!) ArIANUEI, A (UCN)
28 nONDEl.LE (~~n)
l7G501 4 ANEL IIlAVA SNAP RING ANILLO Tf1ABA SEGl\.lEm D'ARR~T
N ~ ~.:~<:* ':'N~ '"."j' :"'h '\"~\lt " ::t.\.,~.l,:(\':' ~.\;l· ).,~\,: \,,~\\.
,",: I t-~\;\" 1~1l\\\ IN. 'i~ ~'\ \'1\ ,\!,'l. ~ r·,,~~,,\.'·,~ \~'lJ. ~'
.t..\: ,"~'~ ~
~) ; \~ \ ,\1;;,1\\ Ih" 11 i m.. ,; \,1,( I\:~l U'jI,\I,A:: ~l'~!\ ,'I,AISSnli;
31 4%·81150 AIlIIUUA (UQN) WA~;II[ll (UAII) AHANDII.A (UCN) nONDEI I f: (8n)
:12 l. 71i'j(J/ :> ' "NEI. 'fl!AVA !:NAI' HINO ANil 10 I HAIIA !;L <lMI: N r ti· AI In!: T
\,../
:n lU r. cAc,:AMIIA,Collj. 11IJl;I<L I-Ar.!.y. ClJCIIAIIA CUllj. m l!ll: r·FII~.
(I'. ;'/:>/"'4) (I'. U;'I;!/4) (I'. U;'/U4) (p.•! n/;"4)
34 I Eíunn <lANCHO lIo0K
OANCII() Cl!nCHET
35 () 2U01O 2 AfUIU!:!.A WMIIlII
AIlANDII.A nONDcl.LE

36 S'l~UI 2 lSPAÇAOOR SI'ACUI

ESPACIADOB ENTRETOISE

(--.....

N~ DE SÊIlIl: SEnIAL N~ N~I)E SCRlE N~ DI: :>ERIE

NOTA t: Uso";, pllfl1l11110fllll[JOIll tio 10das (19 cn,<lIl1lhllS o)(colo a cn,<ullIlJn do ~1051ll11l (12') (I::MO::!!;)
NorE 1: Usod IOf fIlOlUltinu uI 011 buckols oxco,,1 nllho 30!imrn (12') (E640:'5)
U,ndo "li'"
01 rnol1lajo du Indus las cU!:hnIHS oxcoplu lo CUt:lllllo !kl :lm;mm (12') ([H.IO;!!!)
UsÓ pour lo fIlontnuo do InllS los uodol oxcoptó colui do 305111111 (12') (1.:64025)

NOTA 2: l11(1',I" 9011101110 pflmll <:a,<II/III>u d., 3()!;1Il1ll (12') (Ell4()~~;)

NOTE 2: Usou IOl305mlll (12') buckol ollly ([64025)
Usado 50lamonlo pala lu cudllltll do 305mm (12') (1:64025)
U~6 sou!o!llonl pOlir lo uodol do 305111111 (12') ([64025)

M3107
 'I

..
@---@
,1
@
@

'0

MJ107
I' ...
 ITEM I
PEÇA NV
PART NV
ODE.
Ory. DESCmçAo r DESCIlIPflON OrSClllI'GION
'1eF. Pl[ZA NV
PII:GE NV
GANI'.
UIE.
(POI tUOlui\!)
I (lll\lllllh) (lcl'mlol)
l)rSCnlPTlON
(f'lIl/lçnla)

~ I)
IIEr.
r:.5127
I LANÇACo1lj.
(p.316)
lIIlAÇO DF pnor.
lJOOM·A9SY.
(p.316)
OIPPU\·Assy.
L.ANlI\.Gollj.
(p.316)
BRAZO Df: PflOr:.
IRECIIE·Conj.
(p.316)
BALANCIER·Ens.
Cunj. Conj.
3
D 55606
6
TIRAS DE ENC. WEARSTRIP LAMINAS rr: FRlC.

4. D 50146
lAME D'USURE
2
BUCHA BUSIIING BUJE DOU1LLE
5
D 3'f.143 2
OUCHA BUSHING BUJE DOUlllE
6
073595 1
CAnCAÇA·Conj. HOUS1NG·Assy. CARCASA-ConJ. . GlISSIERE-Ens.
7
030756 2
BUCHA BUSHING BUJE DOUllLE
e D 46405
2
BUCIIA OUSIIING SUJE OOUILlE
9
D 53561
2
ESPAÇADOFl SPACER ESPACIADOn ENTRETOISE
.10
E 1590·16 1
PINO P1N PASI\DCm AXE
1i F 1i21:lJ ;> ANr:!. IIIAVA SNAP niNa ANIlLO mAUA SEnMENl D'AfU1Ef
12
E IS')04U '1 !'INO P1N PA~Aoon AXE
13
'WS· ElII!.iO AfU1UEl.A (UQN) WASIIEI'l (UAIl) ArIANDn A (UCN) 1l0NlJUJE (~Il)
14
llll!/U ;. ANEL IHAVA SNAI' IIING ANlll.O lHAnA SEC1MI: 1N ll'AIlHEf
15
D Ij 1144
\:XI ENÇAO·Conj. EXI FN!110N rll~. [X 1ENSIUN ,ColIl, ERI FN 110N rll~.
!fi D !.:,.;~I ~~ flUCllA HUmllNO Illl.lE DOlJlI. U~
17
41:111:'1) 4
I'AI1AflJ~() nOl. r IOllNlllO VIS
16
)) Gl 101
I
!'LACA "U" f'LA1E "U" PLACA EN "U' OOl)f,SET
19
492-110r.o 4
AflRLJF\.A WA~;ltEn
, I ArlANDElA 1l0NllFl.U:
20
4;'(;,1011 4
poncA NlH IULIlCA FCIIOU
2\ 41311:'0 4
I'AflAllJ:}(} IIOLT TOJlNILlO
, I
VIS
22
4!)2-\IIl!,O 4
AllIIUt:LA WASIIEIl AnANOELA flONDnlE
23
[) Moas 2
PLACA PIAIE PL.ACA
J I
PlAC~UE
24
E IS!JOli3 I
PINO PIN PASADOR AXE
25
E 62'{34 ;> ANEL TnAVA SNAP RINO ANILLO TRABA SEGMENT D'ARRET
26
HEF. CILlNDIIO-Conj. CYlINDER-Assy. GATO-Collj. VEI1IN·Ens.
(1'.276) «(l. 276) (p.270) (p.276)
27
E 62006
2
PINO PIN rASADOn AXE
20
\J'r.íõi'j-' - CALÇO (llQN) SIIIM (UAlI) CALZO (UCN) CALE (sn)
29
ll69Jl
30
E 6UO!)4 "\
ANEl HlAVA
An TlCUlAÇAO.Conj.
SNAr ntNG
LlNK·Assy.-L.H.
ANIl.LO TRAUA
ESLABON-Cllllj.-Il.q,
SEGMETN D'AnnET
mEU n lE·EIlS,
LD. Onudlll
. 31
E 6UOU3 Ali nCUlAçAO-Conj. LlNK·Assy.·FU I. ESlAOON·Gtlflj,·[)or,
(
BIDlEl'rJ:;·Ens.
\ I
l.E. Drolt
32
o 4(l405 ;> flUCllA nLJ~~IIINn 1J1IJE DOUII! .t:
\.. 33
[) 421110
;> lIlJCIIA fIlJ:;IIING
34
E (;:'0;'0 I
I'INO PIN
IllJ,lI: Du\llU r
PA:,AIlOII AXI~
35
L 7G5nl 2
ANFl. lIlAVA fiNAl' fHNn
,r 36

ANILLO IIIAlIA ~;Fl,MI:N r O'AflllETE

11 L. L I
CI! INUIIU·Conj. CYLlNlllll·A5sy. nA·IOCouj.
t VEHIN Llls.
, 37
495·6\150
(p. :> 10) (p. ;>tO) (lI. UO) (I'. ~/O)
\"
;1 AlllllJEI A WA~;lIl1l AIIANllrl.A
30
];l')!)O 1l0NDEII.E
2
AIUIU!:I A WA~:l1I11 AIIANll!.lA IIONDI:LLE

( N'I DE S[IlIE SERIAL N~ N2DE SERIE N~ DE SERlE

,. -------------.Jl M3107
 -----@

1 29) @'6

M:.\IOl
 .f
:'.,
peçA NO QOE.
ITEM PAIH NV OIV. DESCmçAo DESCIlIPlION OI:SCnJPCION OESCnlPTlON

I, :,:_17. I'I[lA NV
PIECE N0
r:AN r.
OIE.
(1'01 lu \,I li Ô" ) ([11\,111.... h) (['p/lill,l) (r.rnn9AI.)

39 D 61244 2 ARTICULAÇAO·Conl. LlNK·Assy. ARTICULACIÓN ·Conl.

:'" 40
BlELLETTE·Ens.
D 37495 2 BUCHA
, I!
41
42
030933
o 3745()
.
.,
, 1
DI.'CHA
ESPAÇADOR
BUSIIING
BUSIIING
BUJE
DUJE
DOUILlE
OOUILlE
SPACEF1 ESPACIADOR ENTnETOISE
"
•
I' I
43 95·81155 2 AliRUELA WASHER ARANDELA RONDEllE
I
44 • 219·107 1 DlCO NOZlLE PICO
I
OlelJ.un
45 219·n9 1 GnAXElnA
,1,'1 t FllTING.gr9QS9 ENGnASADOn GRAISSEUR •
!,:

46
47
30575
05:'132 2'
Af1RUELA (UaN)
AHBUELA
WASIIER (UAIl)
WASHER
A': <\NnnA (UCN)
AHANDELA
nONOEllE (S9)
RONDELLE

.'

}(~

I:

1-'
N\lDES~RlE SE:RlAl NO NV DESERlE NVDESERlE

('

M3107

't'"
 _.

j
LOICW I
 I
't.:
I ITEM

'!I: REF.

n'::yl\ N"
PART NV
PIEZA NV
I
ODE.
aTV.
CI\NT.
DescRlçAo
(Porluuu6a)
Dr;SCRlrrlCN
([IlV Il - h)
DESCIlIPCION
(r:_I'Il.lol)
DESCRIPTION

,'l PU::CE W a I r:.

(FrAllçnl.)

t E (l40?'i 1 CAÇAMLlA ';011), nllCKll'-A~,y.

: "i COGIIAIIA-Ct1flJ, GODET-Ens.
;:íl: 305 rnrn ( 12") 305 mm (12") 305 111m (12") 305 mm (12")
, ,li 2 E 157750
1 B0l10A CORTANTE CUTTlNG EDGE CUCHlLLO LAME
)I' :Ir'~ 3 E 96958
1 DOADA CORTANTE cun IN... t.;DGE­ CUCHILLO-Oor, LAMG·Droil
L.O, R.H,
4 E 96959 1 BORDA CORTANTE CUTIlNG EDOE CUCHILLO·lzq.
5
6
D 40?·'"
030');13
2
4
LE,
BUCHA

L.H.
BUSIIING CA<::t;'tIILLO

' LAME·Gnuche

[ll\GUE

.
BUCHA
BUSIIING CASUUllLO
BAGUE

7 35200 3 OENTE-ConJ.
TOOTH·Assy, DIENTE·Conj,
DENT·Ens.

R D 27748 3 UNHA POINT PUNTA DENT

9 D 2(>360 3 ~;UPOll rI:

I
SIII\NK SOI'OIrlF. rornE·OENT
\
1 !.: 64024 1 CAÇAMflA,Col1j, i UUCKET-Assy, CUCHAnnA COllj, GODET·EI1S,
,457mrn(1O") . 45711111\ (lO") 457 mm (1 aO) 457 ,mil (IS")
2 E 157752 1 nOrmA COIHANTE CIITlING EOGE I.AME
3 I: 06!)35 1 nOlrOA COlll AN I r ctH IINO 1:1l<1[· ClJCllIIl o Dor, I AMF llllllt
I.D. 11.11.
4 E 969:!5 1 1I0flDA COlllANIE C' : TINO EDG!.:·
CtICIIIl!.O 1/'1, l AME·Onllt:lul
LE­ UI.

5 03/495 2 BUCHA
OUSfllNO
CASCllJII.1.0
}\ 6 030933 4 flUe"A
OUSIIINO

BAOUF.

CA~ :01111 1.0 flAnUF

!lI N I r ,Collj,

(
7 3G:'UO 4 'JOOII'·Asny.
DII'NIE-Collj,

lI. 021146
OEN 1+119.

6 4 UNIIA
POINT PUNIA
IJENI
.(
l 9 026:.166 4 SUPOHTE
SIIANK
.'
SOPOnTE
POIHE-OENT
". j 1 E 64023 CAÇAMBA-Conj. BUCKET-Assy. CUCIIAnnA-Conj, GODET·Ef1s.
(
G10 111m (24°) mm (24")
6 tO 610 mm (24") (24")
~
\
6101l1tll
2 E 157754 1 BOnDA CORTANTE CUTTING EOGE CUCHILlO lAME
3 E 9G935 1 BOnDA COrUAN'fE- CUTTING EDGE­
l L.O.
R,H,
CUCHILLO-DGr. LAME-Omi!
f
I -1 E 96'135 1 BOnDA COnTANTE-
Ctn . ':~G EOGE· CUCIIIIIO 1/'1.
)\
I AMI' ·Oiluch,1
LI:. LI I,
i
~.5 03/4% 2 I3UCIIA
OtJ8HING CAS()lIlI.LO
lW,1 Ir:

( 6 [) ~!O(J:l:J 4 llUCllA
OUSllINll CA!)()UIU,O
l1J',mll.:

i I 7 3!;;'!l0 4 ()[ N I E,COl1j,

100ll'·Assy, DII: N IEGoul,
OI:NIEn9,

, 8 027140 4 UNllA "OINl !'UNIA IlINI

I 9 o :W:Ujf) 4 BUI'OIIlE 81ft' .. BUI'{llllr

! 1'0111 E(l!:N'

,I. I
I
I
(

I'
•
j(
•
I

I I NV DE SÊRlE SERIAL NV NQDE SERlE N~ DESERIE

•
I

I
I
I

r
I
I

Mal07
 lOU:Vi

.... ­

'.

1 I!, ( PEÇA N9

'I'
, 1"
I
JITEM PART N9
ODE. \
OTV. DEscmçÃO DESCRlI'TION DESCfUl'CION OI::SCnlPTION
REF. PIC1A N9 CAI\: . . (português) (Englhll,) (Espaljol) (FrançAis)
'. I' PIECE N9 aTE.

'\ 1,1 I E 63964 1

(
CAÇAMBA·Conj. BUCKET·Assy. CUCHARnA-CunJ.
, GOOET·Ens.
) I: -/G2 mrn (30") 76':1 mm (30") 762 mm (30") 762mrn (30")
2 E 157'1\6 1 BOilOA com ANTE CUTTlNG EOGE CUCHllLO lAME
'\
') 3 E 96934 1 aormA CORTANTE· CUTIING EOGE· CUCHlllO·OElr. lAME-DRoil
\ L. !l. R.1t
"
4 E 96935 I [JonDA COnTANTE· CU ITING EOGE·
LE.
CUCllIllO-llq. lAME·Gnuch9 •
LH.
5 037495 2 BUCHA BUSIIING CASQUlllO BAGUE
6 D 30933 4 "UCHA BUSIIING CASQUILLO BAGUE
7 35280 5 DENTE-Conj. TOOTH-Assy. DIENTE·Cooj. DENT·Ens.
6 D 'lT/40 5 UNIIA rOlf\" PUNIA DCNT
9 l) 2G:lGIJ 5 SUI'OIHE SIIANK SOl'OlllE PORTE·OENT
, I E 64022 1 CAÇAMUA·Conj. UUCKET·A~sy.
I
CUCIIAfU1A·Conj. GODET-Ens.
-~ !J 14 mil) (:11;") f) 14 111111 (:In") !) 11\ IIlm (:In")
;: !114 111111 (;16")
2 [ I!i/l'.n 1 !lOIIDA C( ,li I I AN I [; CUI IINr; U>tiE CUCIIII.1.0 lAME
r 3 tUW:N 1 OOm>A COH I AN 1[· CUTTING EDGE- CUCHIl.I.O-Dor.
,\
lAME-Dloit
L.D. RI! .
.}
4 E !JG935 1 001 lUA CORTANIE· CU J "NG EDGE CUCHlllO·lzq. lAME-Gaucho
)
L.E. UI.

~
5 [) 3/<195 ;> IltlCIIA I.\IlSIIIN<l CM~QUH 10 BAnUI.:
6 [) :HI'J:I:\ <1 IJUCIIA (JUSI tlN(, CASOU1L1.0 IJAClUE
~\) 7 3~i;>1l0 fi [''''fi E·ConJ. '100 I1 1·l\ssy. DIEN I'E·Conj. DENT·Ens.
6 [)U141J 6 UNI!A POINT PUNTA
~' [) 2 ;:HjIJ
DENT
9 (J SUPOfHE SIIANK SOPOnrE
' POnTE·OENT
(
,
('
.(
,

"Jo"J

x;­
\,\
'?f

~,
.
,l

):'
(

)'
,; í
)'
~(
(
)"
(
I
)'
I

)'( N'/DE S~nIE SERIAL NO NVOE SEIlIE N9DESEnlE

~'/

I\'
,(

.'
~\.
f ~
,
I'
r
,, "

I
M3107
'9.
"
(o,

~
(' ' \
·1).",,
,. I. I

.l ;
:
.

, í
I ;
 I I PEÇAW onr:.
IIf:M PAI!" N~ UIV. lJI:sCllIçAo O(~CIlIPIION IJlSCIIII'CION Or:SCIIII'IION
~ RtF. PIElA NV CANT.

.til

I • (Portu\Iu6a) (En\lllsh) (Eapníiol)

PIECE NII OIE. (FuUlçnl.)

. I.1~! \ .~ 1 E 95701 2 ARTICULAÇAo LlNK ARl'ICULACION

2 071870
BIELLETIE
'I ~ 2 PINO PIN PASAOOR AXE
l.P.I' '1
",. I 3
4
13-856
D 90999
2
2
PARAFUSe>
TIRANTE
BOLT
ROD-TIE
PEr:fJO
TIRANTF
VIS
TIRANT
~ 5 E 66251 2 PORCA NUT TUERCA
'.
6 E 159002 ECROU
1 CHASSI-Conj. FRAME-Assy. BASTIDOR-Conj.
7 [) 65131 2 I3UCIIA·Conj. I3USllINn Assy. SUJE-Conj.
CIIASSIS-Ens. •
, ti DOUILLE-Ens.
\ 221·677 2 BUJAO PLUa TAPÚN
9 E 159907 BOUCHON
1 VÁLVULA-lIl1vio VALVE-reliel VÁLVULA-aivio
10 221-2
VALVE-rogulnlrice
I BUJÃO PLUG TAPÓN
11 . BOl'CHON
E 65118 1 ARRUELA WASHER ARANDELA
12
RONDELLE
131·654 2 PORCA NUT TUEnCA ECI.::>U
13 E 159711 1 lAMPA-TANOU E COVEIHANK CUOIEIHA-TANQUE
14 A 144246 COUVERCLE -RESEFlV.
1 AMORTECEDOR DAMPEn AMOrnrOUADOn AMOnTl:.m:un
15 E lf,f,119 I TAMPA COVCIl lAPA GOUVL:IlCl E
Hl 10,101.10 2 PAI lAr uso SCHEW WIINII LO VI:,
17 n~í,10100 2 PültCA NU!' IUI! ICA !CIIOU
18 E 1!;51~O 1 MOLA SPIIINU Ill!~tlfll E IIESSOlrr
19 1G"'~'22 I'AIlAHJSO
20 E 156323 "
1 VISOfl·NIVEL ÓLEO
SCHEW
SIGHT (MUGE
TüIINILl.O VIS
"
?1 205·72
OIL LEva
VISOH,NIVEl
OE ACEIIE
r'LACON-NIVEAU
O'IIUILE
1 TAMPA covcn TAPA COUVERClE
22 L 53783 1 PROTETOr'! PHOTECTOB pnOTECTOR PF10TECTEUR

N~DE SÚllE SEnlALN9 N~ DE SEIlIE N'I DE SERlE

/
\

.
r
\

I
I M3107
,.~
\

}
l

\
\'
 .-.....
I', I PEÇAW ODE.

ITEM PARTW OTY.

DESCRIÇAo DESCnlPTION
m::r. rlUA NII CANT. (l' olhl uuAII) ([lIuIl1 h)
DESCnlPCION DESCnlPTION
PIECE tp alE. ([\lIIAiiol) (FlIlI1çnlll)

1 D 7471\3 1 CON 1nlll'lSO

? COUNlERWEIGHT CONTRAPESO
13-1252 4 PARAFUSO BOlT CONI REPOIDS
[) 3-1[,(>6 4 PERNO VIS
AJUIUElA WASIIER
( 4 E 95011 t lJERE rOR (90 usndu)
AlIl\NDElA nONDElLE
DErLECTOR (il U:led) DEFlECTOn (si usndo)
5 413-624 2. PARAFUSO (se usado) DEFLEC'rEUR (si Ulilisé)
( BOlT (11 used) TORNlllO (si usado) VIS (si utili:;,\)
(
•
C
(
(
(
(
(
(
(
(
(
..
(

(
\.
I
(

(
\.

.
(

NQ DE StlllE SEnlAl NQ NQDE SEmE NQDE SERIE

I
'..

r-. -,

M3107
 1.01C11

""-, ,­
)

------@

I·
; ,

,.
I,'; .
II f !'
! ri ,I

.!l, "
 PEÇA N~ aDE.
-

·I nrM "Ali 1 NU ()'IV. \)I~;CIIIÇA() IH ~~ elll!' 1I0N 1)I:~:t:IUPCI()N 1)[8<:IIII',ION

flt:F. !'IUA NU CANI. (1'01 11l'Jutm)
, '1I., PIH.:EW aTE.
([1I\,I1I8h) (E IlpAiiol) (rlnnçnla)

1 E 155122
, :... 1 CAPÓ-Conj.
1 1 HOOD·Assy. CAPOr-Conj. CAPOT-Ens.
1:- , 2 E 155119 1 TAMPA COVER TAPA COUVERClE
·I 3 70-10U6 2 PARAFUSO SCREW TORNlllO VIS
:, I :
4
5
225-10106
E 155120
2
1
PORCA
MOLA
NUT
srnlNG
TUEnCA
REsomE
ECROU
m::ssom
·, 6 A 14421\6 1 AMORTECEDOR OUMPER TAPE DE CAUCHO SUTEE •
· i
I; CAOUTCHOUC
7 E 1551GO 1 PAINEl.-L.O. PANEL-llH. PANH-Dor. PANNEAI.I -OroU
I,
I
B
9
E 155161
E 155016
1
1
PAINEl·L.E.
MÁSCARA
PANEl-Ul.
WRAPPEn
PANEL-Izq.
MASCARA
PAN NEAU-Gl1uche
PROTECTUER
10 1\13-1232 1\ PARAFUSO OOlT PERNO VIS
11 4:'5,1012 1\ ponCA NUT IUEI\CA ECl10U
12 E l!j!}100 I (li' :,UE mUllE PAllILLA C\f1llLE
13 41:1 612 ~ I ,nn;o UOLT I'ElINO VIS
14 41;1 GIO li I'AIIMU~~O Ilm! VI!~
"I "NO
15 ~'1!; 11041 10 AIUIUII A WM:IILI\ AllANlJEI.A 110NIlELLF
16 41:\1?;>4 4 PAIIAI U!:O II( lU "I fiNO VIS
17 I')'i 41) 4 AIIIHJI'l A WA;:III 11 AIlANltUA III .lNl>[ LLE
10 r E,~,()()4 I 1'110 1H'; 1\0 OUAIIL> pno I ECI 011 PilOI [C'' [UH
19 E 6f>521 I PilE !llU IA IIOOK pnEGll.LA A1TACIIE-CAPOT
20 E 15~U91 2 UA1[NTE STOP l'Of'E IlUrEF.
21 E 64469 A{)r~IVO (UQN) ADII[SIVE (UAIl) ADESIVO (UGN) ADIIESIF (SU)
:?2 E 155176 4 UA1ENrE srop .' lOPE BUTEE
23 132-317 4 CON IIlA·PINO PIN-COTTER PASADOR I !ENDIDO GOUPILlE V
24 L 6u224 7 AMOIII ECUJOIl LJAMf'EfI AMORTIGUAOOR AMOFlTISSEUH

.
N~DE sl1nlE SERIAL N~ N~DE SERlE NVDESERle

I
.­

M3107
 "'I"l
L,i~l~ I

!.

li
,I
 (
'i PEÇA N9 ODE.
I
HEM PAR r N~ UIV. orscmçÃo DESCIHI'TION
'I, I DrSCnll'CION m::SCfIIPTION
nu. PIL'., ~~v CANL (l ulluyu61l)
' (El1yllsh) (E,pAliol) (Frnnçnl.)
PIEcr; N9 U 11.:.

I' 1 E 60591 1 PAI1AlAMA-L.E, FENDEn-UI. GUARDAOAnnO-llq, AILE-Gnuch9

') , 2 r ')',;<):10 1 PlACA PI.A1E PLACA PLAQUE
3 ( 60155 '} CALÇO SIUM CAt.70 CALE
f "
5
E GIl!;:':1
E 1ill516
1
1
COBEFHUHA
"A: ~I\I.AMA-L.D,
COVEIl CUBlERTA COUVERCLE
( FENDEn-R.II, GUARDAOAnnO-Dor. AIIE-Droll
fi
"

1:11-G7 I'OIiCA NUl "Ur=I1CA

( 7 4131316 1() I'ABIIFUSO ;'r)LT
ECJ10U •
PERNO VIS
fi 4')!i21044 3'1 Al1I1UnA WASIIUl AnAN~ELA flONDELLE
'9 492-11038 23 I' "flUELA-prosslto WASIIt:ll-lock AHANDELA-çjolfo nONDELLE W
10 425·106 16 PORCA NUT TlJl::nCA
( ECnoU
11 4;>5-1010 I'(JIICA
( 12
13
"1:I·I0~)6
495-210G9
""

4
I' AIIM U!JO
AllflUELA
NlJl
(lt lLJ
WA~;IH.:n
IlJrllCA
I'EI ~:~O
AIIANDELA
ECIlOU
VIS
RONDELLE
14 413·628 4 PAnAFUSO DOLT Pi:=IlNO
,( 15 49;>- 11062 4 AnnUE! A'PfOS5!io
VIS
WASIIEn-lock AI iANIJEI.A-dnnfl 1I0NDHLE W
( 16 F. 1!,BDG2 2 BAIFNIE STOP 101' tIl) I EE
17 ()55216 :1 AN I I-DElmAPANI E PAD-NON SKIO AN T'-J)FSUZAN rr AN11·DEnnAPANT
( 10 L 102515 .2 MAÇANETA IIANDt.F MANI 'A 1'(li(lNI:F
19 t.= 1!;/j If;2 1 I AMI'A-lmllllin C:OVUHlIllloly I i\J' Aholorin COUVE f ICLE ·b!\Uori&
,( 20 1(j!)·97 4 PAiw:uso DOLT I'EHNO VIS
(
21 131 -67 4 POllCA NUT I !Ir! teA lei !()U

I
22 [ 15WJG2 2 I!IIII_N I E SIOP 'OI) BlI' LI:
(
: ,

.,
I
i"

i'

N'J DL: S(IlIE SEIlIAl. N~ N~l)E SEme N~OESEnrE

1.13107
LOII:~

II

 (
ITEM
PEÇA N9
PAIlT NU
ODE.
OlV. [)[:scmçAo
-"
OE~CntPTION Dr~CJIIPCION DESCnlPTION
'I! nu. PIE7A NV CANI". (l'ulluuullll) ((Ilull .h) (1.:.·IIIIIIul) (Flnllçnl.)
PII~CI:. N~ 0112. I

1 492·11038 9 ARflUELA-prossóo WASHER-Iock ARANDELA-clolla RONDELLE W

2 495-21044 7 ARRUELA WASIIER JIJ1ANDELI\ RONDELLE
I' 3 E 97414 1 CHAPA-assoalho PLATE·lloor PLACA-sualo PLAOUE-sol
4 E 156276 1 CHAPA-assoalho PLATE·lloor PLACA·suolo PLAOUr;=·sol
5 205-72 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
6
7
8
413·620
495-11041
E 157102
9
2
1
PARAFUSO
AHflUELA
TAPETE·Dion!.
ROLT
WASHER
MAT-Fronl
PERNO
ARANDELA
ALFOMBRA-Doi,
VIS
RONDELLE
TAPIS DE SOL-Avnnl
.
9 EI51iOO I TAPETE·T,os. MAT-RQ(1r ALFOMUllA·llllS. TAPIS DE SOL·Alliilr

i
\
( ~

o'

.~

( N~ DE SrlllE SEIlIALNv N~ DE SEmE N~ DE SEIlIE

M3107
 lOIC~

[email protected] I

~~~'''''-''~'
.,~@
~~_
I '

_ '___'" ,:.:.:--:r. L~',

1__ [ij rr"-"')....
!li

'" '-.- _y.",' -' j ~ 1 -, ·

-/:-:l I
{tI'

I J:'::r:-- -- I l
~\ \
Oi : .. _ " - .
,',o .))J I \fillj (.1'
,. -~l~~)J)V _ f;~~J J~ T\

~l ~.~

I
.II
I
'
·1'
\
.
I .
I
 ~
,
PEÇA ~.H;f aDE.
~"---
".

~.
ITEM
RU.
PAllT N?
PIFlA N')
PIECE N°
an.
CANT.
DESCnlÇÁo
(I'olluuu(,u)
DCSCIlIPTlON
(1.::1I1)1I.h)
[)[~cruPCION
(r npllliol)
I
[)[SCnll'lION
(FrAnçnln)
alt.:.
,~
t
"( E !:IOlaO 1 IJANCO DO APEnADOIl-
Conj.
SEAT·Assy. ASIENTO·ConJ. SIEGE·Ens.
\ t. 2 E c)!iOI\O 1 CIN10·soU\HOllçO SELT-S(101 CINTlJnÓN-sogulld. CEINTUf1E-soyurito
3 4U2·11030 1\ AHI1UHA-pI9SSÜO WASIIER-Iock ARANDELA-cíofle RONOEllE W
4 01\0002 1 MOLA SPRlNG RESOnTE flESSORT
5 A 10052 1 MANOPLA KNOO PERll.LA BOlll.E
6 E 6'/U34 1 COllJNA·n~sonlo poSr-sonl COlUMNA·tlsll)l1lo •
, 'vIONTANT·sldgo
7 219-1 1 GllAXClllA FITTlNG-\,IlooSO ENGRASAOOR GRAISSEUR
o E 64166 1 THAVA LOCK p','. tJA BLOCAGE
9 130-137 1 PINO PIN PASADOR AXt:
10 049941 1 AnnUELA WASHER ARANDELA nONDELlt:
11 131l-!J4 1 PINO PIN
r"
\..../ 12 030;'61 1 r:NO PIN
PASADOn
PASADOn
AXE
AX:':'
o 13
14
15
E 04272
o 04/(i7
E C,4159
1
1
PLACA
MOLA
PL.~.TE
SPfllNG
PLACA
f\ESORTE
PLAQUE
nEssorrr
(' I AND.lIlAVA SNAf' 11ING ANIL! O TnABA SE(~Mr:NT D'Aml~T
lO 4U5111159 :> AIH1UElA WASIIEIl AI1ANDELA HONDELLE
17 425·105 2 1'01leA NUT TUEI\(;A
111 4')2-11031
ECnOU
? AllI HJrI AVl!)s~110 WASII[lt-I!1t:k AIlANOU.A dllllO 1I0NDr' LE W
19 41:IG20 4 f'AIlAl'U:JO IJOLT I'EIlNO VIS
20 E 150502 1 [ UUO-illlorno TUUE·irmor TlJ/lO·illl/llrlo TtIP[·inlotn9
21 4'15·1I10'i4 1 AI IfIUl'lA WA~" 1[fI AIIANIlI:l.A !\UN()[lLE
22 E 150'iGO 1 CAI 'A 'P/I)llIlolO PIlO' EC' INCl CAP I AI'Aprol"lorn
'. (N;lO ilw;trndo) (Not shown) .. (No iltl!llrndn)
Cf IAI'EAU·proIQcl(lur
(Non /Ilustrou)

/"'

.~ /

( t

N· DI:: SLntE SErIlAL N" NVDE SEnlE NVOE SEnIE

~
l.
il

,
(

j' ,

, f,
I

1
,,. ----
MJ107
r,
.'f
f­
 . !
;

--0

(n)

: fJ

I: '1i
, .
'I
!
 ~ti
ITEM
PEÇA NU
PAIU NU
ODE.
OTV. ,
I .. Df?f.CmçAO DESCnlPTlON OESCIlIPCION OrSCIllP1ION
flEF. PIHA NU CAN I. (PoIIUlJuilr.) ([IIU"·h) (Eapllliol)
PlrCE NU
(Frl\llçnls)
ulr.

I E 959~5 1 ESTRITUnA HOPSCANOPV ESlRUCTUnA STnUCTUnE

2 113-2418 6 PARAFUSO BOLT PEnNO VIS
3 426-1032 4 PARAFUSO
BOLT PEnNO VIS
4 4:!9-1010 4
PORCA
NUT TUERCA ECROU
5 429-108 6
PORCA
NUT
6 !lrr, 1

Tur:nCA Ecnou
IWIAI.AMA-LC ,'r:NDEllLlI. OUAI1IJABAI1I1DS·lzq, AILE-Goucho
(p. 3:1G) ([l.336) (p.336) (p.336)
•
7 !lEF. 1 PARALAMA-LD. FENDER-RI/. GUARDABARROS·Dor. AILE-Droit
(p.336)
(p.336) (p.336) (p.336)
8 E 150200 2
nETnOVISOn MIRROR-m:AR VIEW HETROVISOn fiETROVISEUR

\./ .'

r'
"-. /

c
.(
,-­
-()
( I
",(

)
"

r
1\

j'

i'­
r
)'

l
I
(

I"

NV \lE SLIIII: SLllIl\L NV NV OE SEIlIE N2DE SEBlE

-_.

/...13107
 --(2) (3 i~,~PORTANTE

' __"'-"".'-_,,_0- _
MANII NIIA () NIVI.I. COIIIII I,,' ilE OlEO NO
l'IlWIII~;J IUlll1'
~ NÃO Allll :IIINF OI r.o t M FXCrSSO
l'A!lA VrlllIICfl\~ÃO COI 11 11 I A no NIVEI. DE 0I 1'0, I
'!
~
A1TNÇÂO

NAo II:Nlt:
I li' VI' I ~; 1Ali A 1t Mf '( liA I UIIA IlI' OI 'I 1lAÇAI ) 1\
oltAI CI'Ht:A IlI' 1/;1 A lO DA lONA VI.IIIlI, IX) I

-@ $-Q_=O 1'01 AI li/Ali o

AI.IUlNAOOn
INlllCAIlOllllOl'AlNI t.
Vt:.IA o MANUAl no OPl:llADOn f'AnA o f'no
(;1' DIMI.N I o COMPU 10
I
.
NÃOIlCltIF À
MABHA O!l

. _ I "'M"OIOU ,., I Q;;, 11 HMINAI11 DI'

1~-I=I1~- ~I
~~,t;I. SAlDA 0;-­

1. 0 3)~)
Q4) FLlJlDO ~mm
HIDRAULlCO ,____..: . . ___._____
"
DESLIGUE O MO I OI \ AN Il:S DI:
,
---05)•. . ()
I 11::1'111
'(:1\';:'
~H 1MI N li' IlltUIO 1'1' I 111 lO
n' I U!ll:lli OUIIIIIlIl)PI
1111 lU 111 NI )IX UltJlVAll,N I E
DESCER DA MAOlJINI\.
~;()MENn: 01'11\[: OS <;ON II!Ol [S ~'Q.O) 9
...
!a':Nll\[)O NO BI\NCO, --_.~--

ABAIXE OU I3LOOUEI[ OS COMPO­

NENTES MOV[IS f: PUX[ O FHí:~) DE
MOI A !:Oll (êOMI'llIll::"O
NI\ CtlIIlNI\ 00 As:a N I () . 0l}­
-
MÃO ANTES DE
MAQU~" \.
I\!3ANDONI\HA

lJNAOS PEDAIS DOS Fnl.lo~; AllMVrS

IiATEN-Ç-i\-O~
.
~ /-\
A<'IIll1111: 111\ \[.1111\ l'I\\I!'I\
l.llltt" (lU UlUlO"""
srVUIl\~ QUEIMI\PlJiIMl
A 1."1",1,, ""11",,, " .. itl" ."MUI""'. r vI. N"l\t~lo "'"o a "010 .
I
1\"1;'1,.\" LX IIIN,): I o"r t\"" IfA,INIlHNO: [1,,1',1 V'""'
DA TRAVA QUANDO I HANSIl/\f~ - ~. de "II.\I11hiull{$ d("ll\\.Hll\ nu r!.n~_~W'!ihJt\ ("nrn w,lh~ dtJ m:hF\~'
NIIN(~" II'AI l,fi\U G(\M A MAllIIINf\ .Ift, IIVO "r\lldll 4t1l tl1t~11 vtilJts!rtll plm'lHlt UlH I1l1:'í\Ut"\'I htN".hala
"".,,1.

IVIA~t
COM A 1I11\N!'MI:I!:Aíll M NI 1I11\()
LM 1l0[)ININ;,

1
on\\·~ 'rtvf'lj"\\nllHJII,I thllAllt" "ulUle' fulnu\l.." 'l'f\\,<lJlP \11'1
VERlFI(,}UE I\S LJ:lS LOCAIS I\N r 1:8 Dl t }!:PI PAI~: l 'I 11 li 10 I li vt M t !\ 1AI\ Ittr'dk{' Im... dl.dIUHltlll"
IINI! X'S 1\ 1I\/lV!'~; PI\ IIII\VA, ~;I MI'I\I 111\ \I IIlI\!lI'IlI'IIII;1 M 01\:\1 !l I XI'I O!:IVI'9
[
OPERAR A MAOUINA FM I tOllOVIAS OI fi A MAu, UNA IIlAW.llll\lI I M Mnllh'l1lítl httn do nl.1\1\\'('1 Il" """I'''''. I hl1Ull1't C' r}ut\lh\'III

--------1-------­
I" li H OU VIA!! 1'1 UH leA:: Muni",,', , iuu!'!t'uh$ Vf'I\UI,\,h\ QlhUllll1 t"u!lPlJnr (lU tI"t \1 ('111\
fi

IU})I\I II'd,.,dn. !_lllI1ptt' ph.lt'l·\ (I"l nUH1' \111(\1"'° tmh"ilhH

Ile.",··
1,10, ",
,~i1I,lji (O) (2Q (12)-~~""~"'!'J"'~'=-'~"""-" ---­
1
plll\:lllli\ 11 "-lh-rl,"1

:11'[..IM~""i\"'-. l
. '" ­
:;ii,ilMÃiiliti-::,'j iiÁi..ii-i,j!tli,j·ií;:;;i '11íi"1,('
----
1\1 MOV 1\ I I\M! 'A 1>1 VAUI\II

C7) (11).···580H INSTRUÇÕES DE

OPCIlAÇÃO
(5) ((o) (I)

usr: o CINI () DI SI:nIIlIAN(A,

C()III.I t IlJlIl\ 1\ Plll NA
DII OMIIAMrN I o

M3107
 PEÇA N9 ODE.
I 'TEM PArir NQ OlV. DESCRIÇAo DESCnll'lIO:: DESCIIII'l'ION m:SCnlPTlON
" f~tF. PIEZA N9 CANr. (:'olluuu6a) (EII\,IlIlh) (I :"pnli!) I)
q (Frnnçnla)
I I
I""(;C; N~ OU:.
,\ ;
321·2914 1 or.. . AlQUE·lnstr.
:',' (PQllu!lIJós)
DECAL·lnstr.
(Pollu{Jllosn)
CALCOMANIA·inr.!r.
(I'OII\1VIIt\~)
DECALCOMANIE·lnslr.
(l'lIll\J\lllnls)
321·3025 1 DeCALQUE·lnslr. OECAL·lnslr. CALCOMANIA,instr.
ti (Inqll\~)
DECALCOMANIE·lnstr.
(English) (11l!M~)
(Anglol$)

),( 321·2679 1 DECALQUE ·Inslr. DECAl·inslr. CALCOMANIA·in~lr.

Dr r.ALCOMANIE ·Inslr.

t , 32\ ·3444 1
(Flllnclls)
OECAltlUE-instr.
(FIQnch)
OECAL·lnstr.
(Flnncl\9)

CALGOMANIA·inslr.

(FI('III~'nI9.)
DECAlCOMANIE·instr.
.
: I (r:: spCUlhol) (Sponish.) (Espoliol)
(Espnnl1ol)
<! 321·2925 1 DECALQUE'9mbr. DECAL·c!ulch CALCOMANIA-embr.
DECALCOMANIE-9mbr.
(POlt., rr., Esr,)
.,, 321-49313 1 D[ CALQUE ·ombl.
(POlI., Fr.. Esp.)
OECAL ·c!ulch
íPOfI., Fr., F~p.)

CALCOMANIA·ombr.

(1''''1.. Fr., F$p.)

OECALCOMANIE·(>fllbr.
(Inqll\~) (Englísh) (1119169) . (Annlnis)
:l2 1.:'(121 1 OrCAI OUE ,instr. DCCAL-/nstr. . 'ALCUMANIA-inutr. 11EGALcnMANIE·instr.
(1\ . JIHh) (pollllgllOSO) (f'nrltl!lUt\$ ) (f'Olltl~HlOi!l)
321·31382 1 DECALQUE ·inslr. DECAL-instr. CALC()MANIA·/nslr.
OECALCOMANIE ,in~lr.
(In!:lti~) (lll!)lish) (Inult,lo;)
(An910Is)
:\21 -31300 1 l)ECALOlJE ·inslr.
DECAL·!nslr.
CAl.COMANIA In!llr.
11ECALCOMANI(·lnslr.
(r "lflC.,~)
(' 'll.:h)
(rmnct\s)

I (rlnll~·ltis.)
J 3;' 1<v;~)!) 1 IlCCAl.OUE ,instr.
1)[ CAI.· ill~llr.

':( . CALCOMANIA-/m:tr.
f)L:CAI.COMANIE·illstr.
I, (Espanhul)
(Sl'anish.)
(E::pnt\ol)
(F9pO OflOI)
,,"/, 4 321-2!J13 1 OrCM OUE I1mbr.
llECAL'c!llh:h
CAI,COMANIA,oll1br.
DECAI.Cl1MANIE-ombr.
(1'01 ti 1!llj,1s)
(I'olt., 1',.. Fsp.)
(1'011., fr" [~p.)
(I'UII., rt" I:~I'.)
4 32\ <1:10/ I DI CAIOUE umtH.
IlI:CAL dllkh
CAI .<:l lMANIA '1'llIlIr.

()
(ht'lllls)
(I fl(Jli~h) .,

(InHló~)
IlECAl COMANIL ·tJlnb,.
(An!1lni~)
321·2000
1 DECALQUE -ombro

()
(Frnncês)

!J[CAL'c!lIleh

(FlOllch)
CAl.COMANIA,oll1br.
(FIlIncÓ~)
DECAlCOMANIE,olllbr.
(!'mllçl\is.)
t " 321·34(;3
1 D[CALOUE ·ombr.
DCCAL·c!utch
l CAl.COMANIA,olllbr. DECALCOMANIE·embr.
(Espnnhul)
(!~p[\f1ish. ) (Eropni1l11) (E 'Pllgnol)
E :J(jIG'l
t DECALOU!:· nlav.
IJ[CAL·shitt pattam CAlCOMANIA,pnlancll
DECALCOMANIE·levier
mllú. (Poltuguós)
(Poltuguoso) cnrnbio (POfluÇlUós)

( vitOSSClS (F'oll!l!1\fois)
. E 96173
1 DFCALQUE·nlav.
DECAL-shill pnllorn CALGOMANIA ptllnllClI
OECALGOMANI!:·luvi'lf
,
l
IIlUt/. (InUI,h)
(l:flUlish) cnmhlo (11I!1I,\s)
vihlSS(\~ (Allnlni~)
E 96175 1 OECALOUr;·nlnv.

" IlECAL-shill pnlloll\ CAI. COMANIA-pnlllllel\

DECALCUMANIE-lllvior
1111/<1, (r!O!l<;Íls)
(rtoflch) cnmhiu (FlnflCÓS)

I
vi'osso~ (rlllflçnls.)
:l E 96 1'l4 1 DLCALOUE·nlav.
IlECAL·shift patlom CAI. COMANIA'polllflcn
DECAtCOMANIE·lllvior
mud. (r: ::pnnhol)
(Spuflish) cnmhln (F~lltlilOI)
(rspl\!Jlllll)
Vit\\S9I'lS
6 321 G29;1 1 llECALOUr:,lIuido !toio
IlECAUlfukll III/ill CALCOMANIA-lIuitkl huno
DECAI COMANII;·I'uld,1
(PmhlCllhh)

,. (I'( 11 11 IUlI4l!;O) (I \"'ltl!ltll\!i)

Iwln (l'uII\J!llInl:t)
321·G29!i 1 ()LCAIUU[·III1Íl~t flUio
IlLCAUlIllklllll/Id CAI COMANIA lIuhll! h'llllo
IlECAI COMANI[·lhlid'l
(Iflllló~)
(LnUIi&h) (lfll/III:I)
",tin (An!Jlnl!t)
32 Hi294 1 IlCCALOU[,lhlido h%
IlI:CAI·IJlnkt> IIuitl CAI COMANIA·lluhkl hono
[)bCALCOMANIE·l!uldo
\ (rlatH:Ii!;)
(FlllflCh) (F,01lt:6!1)

.I/ holn (rf(lflç[\I~.)

E 96176 t
'f
IlECI\l,OUE·lll1ido 11010

(1:!:l'antll.l)

DECAI.,hlllko fltliú CAL GOMANIAlltlidn

, ""110
DEGALCl)MANIE·llullln
,)t~ (~;pnllhh·l (I :"IH\llIIl)
Imln (E ~pl\!lfl\ll)
r: 1'ir,(l'J:l 1 I"CI\I !JUF·Cu!:o
1)\' CAI. -(;n',:o CAl,COMANIA·CnsA
IIECAiCt)MANIE-Cnr.ll
Y !
I
" E 1~:'O!J2 I DE CALOU!: ·Caso
D[CAI·Caso CAI COMANIA'(;I\!;(1
DECALCOMANIE -Caso
),
,'­
Ir N') m: ~éllIE SlIlIAl N" N~ DE SEntE N~ DE SEIlIE
) f

) /

{ !

)'
I I

".'

,"
. ,

I ,

., I

"

M~lf07
 '---{2)
(~.
~MPORTANTE
_---------_._-­
... _...

MAN 11 NIII\ (l NIVI I COIIi" I UllI: OI LO NO

I'PWI 11 SlIl" 11 I'

NÃO AlllClllNI' OI U> HA rxcrsso

I\IENÇÀO I'AIIA VUIIIICA~;Al) COI 11 Ir I A 110 NIVrI. DI: OI rn
1>1 VI. r S I Ali A 11 MI 'I liA I li 11 1\ DI" ClI'I I IA~:Ao A
NAoIINII' ollAI (;111<:1\ \lI' 11:1 1\ Ir.. \ll\ IONI\ Vt:lIIl!' 1)(.
1III1ICAI'l1111.l111'AlNI I
-0j) <§J---(~i) l'OIAllI/AllO
AI.I11 INAI 1011 VI.,IA o MANIIAI. \lO Ol'l.lIAOolI I'AI\I\ o I'IIC
el \lIMI N I O COMI '11"10 \

I~-I=!-I~
L_:_ -_- 03 (li)
_;~!WJIJ
@-r~-
T
0.4) FLlJlDO ~m

I)ESI.IGUF o M()fOII ANII~S DI: "-0;))

.. I (.. 2\ HIDRA ULIC
I O l'-'~'--"--'-"-'--=-::"" ~._---.- \I~ :AII ~;t 'MI N 11 I I IlIlIlll\l I 111 III
'(:A::I' li' I ':!II:III (11111111\101>1
DESCER O,... MAOUINA , • '1+ . (9) ~~~ltlIIlNI)IXIUIIIVAIINII.
SOMEN I E OPEIIE OS CONlflOl.ES
SENTADO NO llANCO. ._ - -
W3tt~ 0) .
,...,~.....
f}W.
-,0
......, .,,,,,jff"!rt'!l!tt'!l"5e"'l",;\ "~"",,!lIIIIiJiiMt- •.Ri"-:.."
"IIV"IIII:'i'i'ifSWQiii",

AOAIXE OlJ 1l1.00lJFIE OS COMI'O· M"IA:I(\IIf:(\MI'III':'::~ (I \

NAC(\IIINAfll)M"'IN~J" ~.~J""
NEN i ~:S MOVLI!, E PUXE O 1111.10 1)[
MAo AN I ES DE ABANDONAII A
l-ATENÇ'Ã~
I"II'll\l[ I'AIIIIIAI'A\I~'A ~'I VIIIA~ OIIl"IMAll\.lIlA!1
MAOUINA. " I1nl",l" ''''111(111\ nl'ld" ,""Hlllk'U. t v",,, r,,"'''''' c\'11l ~ ",It",
UNA OS PEDAIS DOS FIILIUS A lllAVES ~':::~~I~I\: r~"l'ftNO: t IWP ClllU nuun. IN' LI INO: Ildhlt (Jllm·
OUANLJO lflANSI rAn k',h,', 1\1I):-:~i\11\ Clll11 h~ll(" dl' 1;'.\\II1~·
i de qUllnlidndl' di' ,,,,lIn
LJA TRAVA (1\1

I ~~i~t'~ ::\~~ls~,~:S~;~~~ ~~mll'~~ 'in. (IVO lMhdo ou Ol"tl VI'!,)l""', Ilh"(~lIIe um ftll"\II\"o irncdl.\!n·
EM 'lODOVIAS. 1111'111(1
Olhl':&: I,WI' 1~I'm nU1I1\ dUllml1"l '1l1m,"tl minllltl. 1"1 l'hll'Ulr" 11111
11,:1'1 IIAI" 111111111'"1 VI MI ,HAII

VEnIFlQU[ AS l.LlS LOCAIS AN lTS DF I)fJIIli n: AliI/lVI "liA IIIAVA. 'li MI'IIF

111;·,111'11 hlU',h'\!"ITlt'r,'I'I
I'A 11111,1': 1'lIl'lIlJ:1 M l\A!1L~ I ,1'1 ll!:IVll:'
OPEHAB A MAOUINA EM IIODOVIAS (JIII: AMÁUllINA IIIAN\:IIAIII M
'".',II\I(,llh" 1I'ln ,lo nkttnç(i do Iltl't~"', l·h.UIl"~ rhll\1lPs (i
IIllll(WIAS OU VIAS 1'1I11UCAfl
Mnnl""hl\ n lunlll"llln vdnlll.ulo C1I1IlIIJo (:,UI'~IJ;H 1.\11 ll!i.U rtl1\

!"I'j~tIilj =Iljlf-~(:; d;-;~

11101'\111\1.'11:,,11'. HtJlllP'tt I'IIII~II'\ O"('!tu',, 11111\1HI.1 IIJ\t",lhRI

plIlII.II"1I n t,.d(',ln~.
MAN 11 NIIA I I\IIA III 1AI ('ANI,'" \lI' CI \IAN(,'A~:

(4

:11;~'~"1
mmm-s
: i,i il-MA :::-~~i:~~i:~~~\i,~[:t~~ÜÚ\i~ilii~
. '(J) ü.D---580 ~'-I INSTRl'ÇÕE_S DEl
OPERAÇAO I
-'(5) (fo) U)­

USE o CIN 10 1)17 ~;I nl JIIAN<,:A.

C()IlI.lIll IllA A 1'llUV A
DI I ()tv1IIAtvll.N I ()

I" M3107
 ,
-
nEM
PEÇA Nq
PAllT NV
ODE.
CllY. DL:SCIlIÇAo DEscmPTION lllSCIHI'Cl0N
I DESCIlIPTION
RU. PIEZAW CAN r. (po,tu\jUÓQ) (Enullnh) (r:r.paiiol) (lrnllçnlll)
PIECE N~ alE.

16 321-2920 1 DECALOUE·bnhllin DECAL·botlo,y CAI.COMANIA-bnlolin DEpAI.COMANI E-bat,

(r ,ttiuuós) (POIIUgU090) (l'OII119IH\~) (Pt'lhIUlJnls)

16 321 Z)':,· .. 1 IJ!.:CALOUE·ba!oria DECAL-ballory CALCOMANIA·bnlolin DECALCOMANIE·bnt.

(Innlês) (Englísh) (IngI65) (Anglnis)

16 321·/.041 1 DI:CAI.Our· • "ia DECALballory CAI.COMANIA hnto,in r.l:CALCOMANIE·bo!.

(l'1:1!I(:/h) (r.uneh) (F rnfl(:t)~) (rrnllçnls,)

Ui ~\~! 1/.043 1 UI. ,LUUE ·bulu,iu IJECAL·bntlQIY CALCOMANIA·bololiR DECAlCOMANIE·bnl..

(E spn.lIlOl) (Sponlsh.) (Espatlol) (Espol]llol)

17 E 67151 2 POnCA NUT TUERCA ECROU

16 321·2-111 1 . DECALQUE·mola DECAl·soat spring CALCOMANIA·roso,lo DECALCOMANIE·ros.

n .. ~ont() (PolluouÓs) (POItUQuoso) n~lonto (Pnlhllllll~S)

18 a;> I·JO~,5
nlh!!!' (Pollugunls)

I DI CAI QUE·mola DECAl·sont spling CALCOMANIA-m~o, lo tlECAl,COMANIE·ros,

fl';';nnto (1IIuIÓs) (Enulish) n~1411l10 (InIM~) lIil't!I) (Allglllb)

1[\ :,1;'1 ?W,~l I IllCALuUE 'IHollI DECAL·sQl\t spllng CALCOMANIA wsollo ['fCAt.COMANI r; ·IU$.

n'i~nllto (fl/lIl" ,'~i) (r rum:h) 1l~I()nto (1'1lI1l1:1\!I) ~llt'l!l" (F mnr; 1I1~.)

111 :1:' I :\.1.11 1 1>1 CAIOU!" 'lnoln DECAI. ~l\llt ~pIIIlU CAI CO MANIA 101\01111 DI'CA\ (~OMANU:·'I'~.

n-l-... "to (I: 'lJlIUlhol) (~;i'l\lIbh.) .dlllllo (I' f.p, 111,,1) ~Ih\\lll (I: ~l'a!l""I)

IH :1:' 1 ;'·10!' 1 IJI CAI OUI' (:01111. I li: CAI londu, wl1lrol l :AI C' 'MANIA (:(11111. fi I. CAI .CUM ANil.:'

t:lI!!I'O. (l'lIlhl()lllh) (l'olhl!ll lU:''') Ci\lInll. (1'IlIhl~,llh\!I)

, tU :1;>1 3/IU t DI.t;AI.OUL . Cl)fllr.
CIlnlr. [:hllll! (PolIlI!lllnlr.)

IJH;AI.·londnr conlrol CAL COMANIA ·contr. DECAIGOMANIE·

ClIlIlJ!l. (1r1!jlôS) (Engli:.h) CI1I1I'{I. (11l~JItIs)

I
19 conlr. cI HII \I. (Alltll,li~)

:121·3G07 1 1)(:CALOlIE -colllr. DECAI.·lont!or cOl1l1ol CAI. COMANIA·I:l'nlr. DECAI.COMANI[·

mIJO!!. (Frnneô5)
19 321-3G32 1 DECAI.OUE-contr.
(Flol1ch)
DECAL·lomJatconlwl
1:1111°0. (F,nncIIs) CU" Ir. chnrg. (Frnnç::lis.)

CALCOMANIA,contr. DECAlCOi\iIANIE·

I "'111('\1. (Espanhol) (Spnllish) Ç111109. (Espnilol) eonlr. ehnrg. (Esp(\~lI1ol)

20 E 1:'5741 1 llFCAl.oUE 'fwi50 DECAl·wnrníll!l CAI. C(lMANIA-l1viso P!:CALCOMANIEovi~

) I tOI'~; (1'0' IUt/u{,:;) HOI'S (I "OIll1OIlO50) 110l'S (I 'olhl[lUÓS)

20 [ 1:,~142 1
nops (Pll,tU\llmiS)
IJFCAlOUE-ovho DECJ\l-WfHllíllll CAI.COMANIA-nviso DECALCOMANIC 'I\vis
flUPB (Espanhol) nops (Spullish.) ROPS (Espniiol) ROPS (EspngllL'l)
21 E 1S!)G!)S 1 DlCAI.OUE-Qviso DECAl-wDllling CAlCOMANIA-nviso DECALCOMANIE·nvis

.'
( ,
y'

','
,
I

,'.
t~
,
I':,
,
r
,

J'
, ,
,
I
NV D[ StlHE S[lUAL Nq Nv DE SEntE N2 DE SERlE
,
I'
f
i'

. I

M3107

\
 lOIl':W

SVlIl VIIVd VnVHID VIIWV:')VJ v LIIIOJ

OI! I::m v :=J I NJW1\lHlI. VllloJ]U '::1 IIIOdSNVII I VlIVcI

tJOOV~HI]dO
n~l OJNVll ON OOVJN:IS OlUJU v :1113dO 3.INJ~'JOS

(L)

._--_ ___ _--_ _ __

•... .. ..• .... ..... ............._.
SV111 VIIVd VnVtll~) VIIWV:'W:') V WO:1
OU l3U V :::LlNJW1VJOl VI nOJ:Ju 'J IIIOd~NVtI t VlIVIl
l!O(IVZljIlQVJ S3 O WOJ VI::lNJ}J
-].111:1 I NI 30 3(JVOIlIllISSOd V O( 1I1\:J<1 SIV1D I V1 SV
VlIVd V3NVl V uvum OV oov<1InJ ;1WOL "1I00V:HEhIO
ou 03NVtI ON O<1V J NJS OU EIU V ::IH]dO 3JN:lWOS

(c) -...

(i)
.í
I
II
 ~ ..... ­
\- __ o

- -"I"-I""'\'I"-JI\I}

Ill:M
PI_ÇA N"'
r. "' ! I N"
IoOIH:.
1V. oEscmçAo D[!~CII!P JION Dl ':clIlI'ClON IJt:HCIUI' rION
,
mT, 1'11 / 1\ N" CI\N I, (l'ulhIIJU('u) ([II\)lIlIh) (l:I'I"u\ol) (F.nnçlll,,)
(
1'11 CL U'J U Ir.
,~'

1" 3;!1·4930 1 I)ECALOU[·;nJolIll. DECAUnlollll.

i CAl.COMI\NIA-lntorm. m'CALCoMANIE·lnlonn.
(Porlu!JtJ.~s)
/
(POlhIÇllJOt.o) (PO\11I9!/l)~ ) (Pmlugunis)
, I 1" 321·3975 1 DECALQUJ::·infonll. DECAL·infotm,
/­ CALCOMANIA·lnlonn, DECALCOMANIE ·Infonn.
\ (hl[Jlüs)
(EI1g1i5h) (1IIU1ós) (Aflolnis)
1" 321-4023 1 DtCALQUE·I"fonn.
OECAUntoltn. GALCOMANIA·h,lolll,. nECALCOMANIE·lnrOflll.
(FII1Ilc'b)
(rlotl!:h) (I' 111I1l:l\:I)
I" 321-4024 1 I>LCALüU[·il1rOlln.
DECAL·itl(Oflll,
(Frt1nçt\ls.) •
CALCOMANiA·inlorm. D!::CALCOMANIE-infonn.
(Espanhol)
(Spanish.) (E~p:1il01) (F. sp:1gnol)
2 E 155713 1 DECALQUE ·in~tr.
DECAL-inslr. CAI.COMANIAildr. DECALCOMANiE ·inslr,
(portll!lwh)
(polluguoss) (f'orlulllh\S) (PorluUlInis)
( 2 E 155716 1 DECALQUE -instr.
DECAL·iflslr. CAI. COMANIA -irwlr. ()[CALCOMANIE ·inslr.
(1I1Ul ô s)
(EI1\)lish) (111\)hls) (Anulais)
2 E 155714 1 DECAI.OUE·inslr.
DECAL,inslr. CALCOMI\NIA-íllslr. DEGALCOMANIE·irlstr.
(r lum:,h)
(Ffonch) (r /(tfll:'\~) (Frnll,'llis,)
2 F. 1"S715 . I f)f'CAI flLJril\~lr.
DFCAlh",IL CI\I COlvll\NIA ill"lr. IJICA! COMANIE instr.
r :j' :\;11 :~I}:I?
(I "!,IIIIhol)
(~~l'lIlIbh.) (r ~'"I1I1"I) (I: !:1':1I111(1)
" I III cAI.UUr nlnv.
f)U~Al'WIlIr\lllllvor CI\I CllMI\NIA 1',,1:111(:0 PU '1\\ COMANIF 111::11.
cOlllL (I 'IlrhHI,"h)
(J'orhU)lfll!:U) í"flh. (1'0111111111\:')
:\'
Invhll \:01111,,1 (l'I"hr\lllills)
:121 ;!I'/;! I DI_CAI UlH:'lIluv,
l>ECAteolllrtllluVlll CAI C( lMANIA plllnlll!O OrCAI COMANIF ill~lr.
confl. (111'11""1)
(FII\lli~h) Wllh, (11\111,',,;) I"vi,', Gl'lIhol (AIl~llnhll
:,' :\21 :':'.10 I !lI CAIOU!: -altlv,
IlECAleonhollnv(l' CAI C< 'MANIA p"I,\I\(:(\
( !l1'CI\I COMANIL 1!1:,Ir.
\

(­
\
3' I: I ~r; li!!! ,
coIII!. (I Hlllíil~)

IHel\loLIF-lIlov.

(Fwrll:h)
IJECl\lcol1lrol).\VOl
(;Olllt, (I '''"L1',::)
CAI COMANIA pnlr\lu:a
I.'vi", Wlllil\1 (11l,",'ais_)
DLCI\I CUMANIF. in:;tl.
Cl 1I11r. (/' ':p;,"h"l)
(!;pl1l1Í!:h) 1:",,11, (E!:pl1l1ol)
( I,'vim wnlrlll (I'~p[\\I,,,,I)
~
4 E %1 !,Ii I UI CAI DlJl: ,Cn~o U).
ll[CAl-Cur.üll.ll. CAI COMI\NIA-Cns,)· DECAI COMANII Ca~,,·
Dor. Droil
5 E 91j151 2 Dl CALOUE ·Coso- L.E. DE CAl·Coso,L.II. CALCOMANIACllfoO­ llECALCOMANIE·Coso,
11'1. Gaucho
6 E 15/U50 2 DCCALQUE·Rollolivo DECAL-Ilolloclive CALCOMANIA·Rollecllllo DECALCOMANIE-Rolltich,
7 321·5756 1 DECI\LOUE·ovlso DECAI.·woming CALCOMANIA·nvisu DECAt.GOMANIJ::·nvis
(PtlrhI9!11h) (f'olltlgIlUSO) (1\'llugllós) (Porl\l\JlH1Ís)
7 321·441J1 I DECI\UJUE'üvlso DECAL·wumil1g CALCOMANIA·nviso DECALCOMANIE·nvis
(Inullls) (EIlU1ish) (1IIUlós) (Anglnis)
7 :121·4526 1 I l[CALOUE ·oviso ()[CAL'W!llllllltl CAtCOMANIA-nvlso DL CALCOMANIE ·ovis
(!'",nclh) (l'lOlIch) (r IUlI\:Ô9) (r IlInçnls.)
I 321·45:15 1 I lI. CALOU!: 'Ilviso DECAI.·WlIlIlllltl CAI C:OMI\NII\-nvhll IlECI\I COMANIEllvl~
(I' !ipill1:".I) (!:pII"lsh.) (r !lpnfll,l) (r ~pnOl ,oi)
O" [} 1:J:I' J4 S .1 III CAI Ol!F· I lreAL- Lxlnlldahoo CAI (;(lMANII\· Il\CAUXlMI\Ntr·
I'xlilllfl/lhllll 1 xlundnh",l I:~ "'IH 1,,11\,\\1: xt.>lId"hl'\\
(- ,
\

N'!DE SÉRIE SERIALNv N~DE SERIE N~ DE SERlE

r-',
NOTA: .
SOI11 IJrnçn "~I"fl5Ivol
NOlE: W,lhouloxl""dahoo
~lin bióllO I\xIOIl!ilblo
( SilflS uras uxtllflSIUlo
'­
..
.
Com hruço HxluII51vol
(-­

\ Ir,,"
Wllh I1xllllld..
C"" h,alO IlXIUfl:;ihlu
Avu.: hra~i tlxlomihl<l

/vi:> 107
 LOICV'l

(L)
I
(9)

I
I ,--____L----;--y--____

~ rP ~
SVU l. VlIVd vaVlIlD vnwv:'>v::> v VoJO::>
I OU13U
I
I oa
V 31N3W1VIO.l VIIlO::>3U'31UOdSNVUl VUVd

UOaV:lU3,IO
O::>NVO ON O(]V JNJS OUEll.! V 3U:ldO 31N~lWOS Ipi;' ~ ~ ~~

__ ~ ~_ ....._ .. 1; .~ ~

(f:) (z)

I
\ 'jl~
I l fi-
V II n110 no
_.. .
V<IIl.lf IO~;:I VIIVd II N IV'lIV.l 01
iiil

. .,' i·
V;~NV'I V: !VUI~) OV ()(Jvclln~) :lV'IO I 'I/OIVUl
n WO:) (lO 1I0()V /I 111 IV I S I o V'I( n VI~)
"N):I:III II 1'11 :1(\ :lílV( 11 III1IS~~(ld V O(lIt..:J(J

~------------------------~

 .' _ ..... _-- ~ ... "''''.. ''uIVII\l'm.::, ~\,;VMr.lI\NUE IJOlJUll)

PEÇA NV ODE.j
ITEM PAnT N~ alY. OEscmçÀO D[SCIllPIION I)[SCIHI'CION Ol:SCIlIP IION
Rr::F. PIEZA N'I CANr. (Porluuuiia ) (t::n\,lIlKh) (1.:8pIll10l) (Frnnçnla)
PIECE N0 alE.

.'.1·
ç)'
\
I

2
D 1239,45

321-2924
1

1
LJL;.:ALOUE·
E;.,I"·"';lh09
DECALQUE ·inslr.
(f\lIluglllli;)
DECAL·EKlonuuhoo

DECAL·!nslrucl.
(l'QIllJguo~lJ)
CALCOMANIA·
Exlondnhoo
CALCOMANIA·inslr,
(Pllrtllgu~s)
DECAI "OMANIE·
Exlondnhoe
DECALCOMANIE·íl1slr.
(Porlu!lu:'Iis)
r--. o;: CALOUE ·inslr.
\
?

2
3:>1 ';IO!.iO.

321·2C 17
1

1
(1r1!llós)
DECALQUE·inslr,
f)CCAL·lnshuc!,
(Fn!Jli~;h)
DECAL·illstr.
CAI.COMANIA·lnslr.
(11l!Jló9)
CALCOMANIA·inslr,
DCCALCOMANIE·inslr,
(Anglnis)
DECALCOMANIE·inslr.
.
(Fmr\cõs) (FJOr\ch) (r:'OIlCÓS) , íFrnnç3is.)
\.. 2 312-3449 1 [)FCAI.QUE·il1slr. DECAL·instr. CALCOMANIA inslr.
OECALCOMANIE·inslr,
(r <l1l1l1hol) (f;pollbh) (F"'I'I1IIOI)
(F!lpl1\1llOl)
;) r 1 ,:,O;I;}
I
1 Ol'CAI OI .,. nlnv. ()!:CAI colltlOllovOI CAI COMANIA·pnlllllcn
DE GALCOMANIE, instr,
<.:onlr. (l'ollll\lll/l~.) (l'lllhl\lll.,~,,) <:"011. (I 'OI !lI! Ill\\~)
1('ViM colllwl (rollll[llmls)
:1 ;\;'1 ,11,0/ I I li CAtoUr·nlnv. DI CAI conlwllovul CAI COMJ\NIA pnlullco
lllCAI.COMANIE ·I/lslr,
';111\11. (111'1""5) (l'II!llish) ,:ollh. (1r1!J""~')

:\ :\;, I ,1',:10
'''viu r Clllllrol (AlIllll\i~)
1
111 CAI otJl·lIll1v. DI CAI cullllOllnv," CAI C( lMANIA pllllllH:11
III :CALCtlMANIE ·11I~lr.
':"!lIr. (I "1111"";) (11!llllh)
cOlltr. (11I1I1C!\~;)
I..vi,'/' Cllllhol (Frnllçnh.)
~I :I;~ 14',:3 1 1
{lI. CJ\I 0\ Jl·aluv. Ili CI\I cOlllwlloVHI
CAI (;OMJ\NIA 1'1\1:IIICIl
1)1: CALGOM AN It:hwlr.
COIIII. (I:~l'lIl\hol)
(!~pnllhh) ""I\h. (F!:p,,"ol)
loviur cOlllwl (l' spaOllol)
4 l: UG 1~~G I DI CI\I O\JE Cmo·L!l.
DECALCa50 11.11. CAI,COMANIA,ClIso,
lJECALCOMANIE ,CUS9'
!lol.
Ilwil
5 [ 96157 ? [)1~AI OUr: ·Cn~,)·I.L DtCAI. CI1!lO I .11. CAI. C\ IMANIA Cust)o
, nECJ\LCOMANIt: ·Coso·
1/'1.
Gnw:ho
\, .,.. 6 [ l!iI!ISO ;> /lf'CAI ULJE·!lof)u!ivo \)ECAL·11olloG,Ove CALCOMI\NIA,I1oll"Gttllll
[J[CJ\!.COMANIE·R\1l1óch.
7 321-sr" I UECALOUE·oviso DECAI. WIIlIlill!)
\j CAICOMANIA nvi:,o
DLGAI (;UMANIEnvis

ç, 4 E !l(; 1513 I DLCALUUE ·CasoU>. LJECAL·Cnso·1 UI, CALCOMANIA·C'lSO·

Dor.

DECALCOMANIE·Caso­

o !
5 E9GI!i7 ,2 DECAI.QUE·Cnso·l.E. OECAL·Coso·L H. CAL COMANIA·Cnso·

Ilq,

OH'il
DE CALCOMANI E·Case-
Gnllche>

E
6
7
E l!i7950
;\21-!;/!;0
2
I
DE CAI OUE ·f1ollnlivo
DI CAI OU[: ·tlVi50
oecAI HolI,)divo
DECAL'WIII/lillg
CI\I COMANIA 11"f!,":tlllll

CALCOMANIA·nvbo

Il[CAI Cl)MJ\NIE· n\,fMl:h.

DEl ~AL CUMANIE· nvis
~' 7 :1:> 1 ·1-If11 I
(porlil{lI'ÔS)
l!l CAI uU\" Ilvbo
(1'011111111050 )
IIICAI· wlllllillll
(1'IlItll\ll/.I~ )
CAI (;()MANIAIWi:I(,
(I '1,r\lI',1tlnl1:)
IlleAl CtlMANII' Ilvls

, 1 (111'11",':)
(rIlUli::h) (1I1<11'\':) (J\lIqlni'l)

! :\:' 1 .1'.;'1] 1 111 CI\I UU!" IIVh:1l

OrCAI WIlIIII/lIJ CAI (:()MANII\ flvho 111 cAI t :{lMANIl I\vls

(111lI!c.h)
(rwlH:h) .(1 1!lI\(,(I:.) (1IIlIl~I\I~.)
7 :1;'1 ;t',:I!; I III CAlolJr IIVl50 OI CAI WlllIllll!.l CAI COMANIA :I\'I!:\I DECAI COMANIF·:wls
(I' "1'''11''01) (~;pllllbh) (E::pllIiol) (t: !lpll!lllnl)
,

Jj 'f'\

(
,~,~

~ '.

)u
( ,

Jj \:. J

f '
), . N'] DE sÊrm:: SE:IlIAL N~ NYDE SERlE N~DE SEBIE
)" )(

)'
(

,"
~"
( .
~~
,~
~'

r
f,
r,
),'_
\
I
IvUllll
I
1

r
r·
 LOir.W

I, .. --- ............ _......,------ -_......... , - - - - ­

. ! VO~;~nd VII IIH) n()
III H!VUldO OV HIAVIID Vfi VIII. J(l SDNh' so ,momo:)
,1\S3n~:'lIl1VS{W~) :1(JOd O(]OJIW OU 11)0 1I:lntnvnn 3 v11]11111 V VIIVJ 0111 JII V UV11:lSO
'UO(lVIEldO OU OONVU ON O(JVJNJS ..._-(L) V(]ImElS W:I '1I01VIIl ()(J V<H1300S3 V
VUVd 3.INVlI'l~);)(1 VlJlllntl~Sl v UV::>01S30
VUElOVJ\VOS:lOU ElU V ;IlEldO 3JN3WOS .3 l.llOdstJV III 3<1 oy JI5(l!!
'IIVUID OV V~)NV: V WO;) \/111,11 :I:; 'llOOV3113<10
OVN VUVd :l~)NV~nV ()( I VI 10.,1 : IS VIINII NVW 00 O::>NVO ON OaVINJS OU13U v 3UJdO 31N:lWOS

VI, .. "HI\. 'lkln'I"... ·'" tVI"·'f"'Yi"lIli1"t.

~ " ... "'11 ..."11\1 1111 "llh*'11 lfU Y1 ... V' Vlt
fo".,..." 'ut\IUtnJ ",,111' "ft U")""HY Y_llht' VllOf
'rU."hH JYH "11111'" VII t~IHt,*"h"".
'l'h\t,t'IrI'IfIU\V" li"'" .... ..,' üdY IHIIII)(t
I"j "~Y"II'"J'II "_1111.". 0\1 HiIIl 1111 'ri ~111",ylth I

I 1\
r.'.
r~,
:...-'
(o)
 PEÇA N0. ODE.
tlTEM PAnr N" OlV. oEscmçAo OESCIlIPlION Of:SCIlIPCION OESCnU'TION
/lEF. rirIA N" CAi:í. (Pu,lu\,IuÕII) (Ellu ll• h) (Cllpní\ol) (FIAnçAI.)
( PII.;CE NV UI!:.
/' 1 [) ('('2!1j I AN II·OU IIIAI'AN 11: I'AN·NUN SKIU ANTI-UE::::LlI.AN I E AN II-DEflIW'ANr
2 321-4938 1 DECALQUE -atonçflo DECAL-nHolltion CALCOMANIA ahmc. DECALCOMANIE -nthml
(Porl.) (l'o rI.) (Porl.) (POlI.)
2 321-4120 I OECALQUE-nlollçõo OECAL-Clltonlion
( CALCoMANIA-nbmc. DECALCOMAN IE-allen!
(In!)lôs) (English) (Inglês) (AngloI9)
2 321-4049 1 DECALOUE·n!qnçllo DECAL-nttonllon
(' CALCOMANIA-nlllllc. DECALCOMANIE '1'ltlml
\ (Flollclls) (Fronch) (Froncõs) (Françals.)
2 312-4051 1 DECAlQUE-olllnçõo OECAI.-nllontlon
/ '
CAlCOMANIA ololle. DECALCOMANIE-nllbnl
\ (Esp.) (Spon.) (Esp.) t (Esp.)
,3' 321-2922 1 DI:CALQUE -olavo DECAL-controllovor CALCOM ANIA-pl.llanca DECALCOMANIE-
conlr. (Porl,) (Po.t.) conlr. (Po.I,)
3'
IGvior contrai (Porl.)
321·2192 1 D[CAl QUE -alov. DECAL-conlrollQvor
( CAI COMANIA plllnf1CCI DECALCOMANIE­
conlr. (lfl'JlrIS) (English) cOl1lr. (1IIUI.Ss) lovior conltol (Angluis)
( y 321·:?240 1 DECALOUE-olov. DECAL·conlrollovor
\ CALCOMANIA pulanco DECALCOMANIE­
confr. (F':Jf1Côs) (Flollch) Ct'lllr. (F'llncc\s) Il.wior conhol (Frnnçois.)
3' 32\ ·3439 1 DECAIQUE-olnv. DECAL,contwllovol CAI.COMANIApnlnnco D[CALCOMANIE­
contr. (E sp.) (SprUl.) ",,"11, (r:~:p.) l"viM control (Esp,)
c 4 E 'lO!5l 1 DrCAI()Ur:·Cn~n·1. ,r:. !J[CAI.·Cn:w·I.11. (:AI COMANIA Cu::,,· l II;CAtCOMANIE -Cuso­
1"1. GCluch9
( 5 [ 9G!5G 1 OECALQUE-Cnso·l,D, OECM·Cnso·n.IL CAI.COMANIA,C(\~i- _ DECAI.COMANIE-Cnso-
1)<1 r. Oluil
( 6 :\:>1 4'1:11 1 llECAI(JlJL ·nhHl',::io lll' CAL-nlllllltioll CAI COMANIA,ntnnc:. OECAI.COMANIE 'Cllllml.
(1'\11 1.) (f'url.)
c 6 321·3432 1 DECAI UUE·nlollçuo [lE CAI. ,nllonlioll
(1'011.)
CAI COMANIA nloflc.
(POlI.)
OECAI.COMANIE-olbmt.
( (I!lUllh) (lfl!llhh) (hl!llós) (Afl!Jlnis)
G
"( 321-3612 \ 11I:CALDUE-nlonçno
(I I· Jlctl$)
I )[CAI.·nlttlnlion
(FIOflCh)
CAL.COMANIA·n!OIlC.
(FHlilCÓS)
DECALCOMANIE-otlimt.
(Frnnçnls.)
6 321 ,:uJ34 1 I )[CAI.UUE-alonçào DECAI.·nltollfion CAl.COMANIA·atl\l1C. DECALCOMANIE-ollont.
( (Fsp.) (~)pnll.) ([;"1'.) (Esp.)
" 7 3;!\ ·!i7!;O 1 DECALQUE-aviso
(PUII.)
DECAL,wCllI1ing
(1\111.)
CAI.COMANIA-l.wiso
(I'UlI.)
DECALCOMANIE·l.Ivi~
(PUI!.)
7 3;'.144!J\ 1 DE CAL () U[-nvÍ$a DECAL,wllllling CALCOMANIA·nviso DECAlCOMANIE-avi9
(11l,,1o)~)
~
(rnU1i';h) (lflUII~~) (Anlllnls)
7 :.\:>1 -1',;'6 I [)f·CAUJUF·nvi!1O IlLCAI wnmil1!J l~ALGOMANIA·nvi~o llECALCOMANIE-ovis
(I"r.HI<:í.!.) (11'lJH:h) (r Inlll;t\~) (rlt\l\çai~.)
I 3214535 1 llECALUUE·ovi5O DECAl. ·wmllil1!l CAI,COr,\ANIA-oviso DECALCOMANIE-Qvis
(Esp.) (SpUII.) I (Esp.) (Esp,)
8 E 973(;6 1 IJrCAI UlIF·Coso [)[CAI ·GIIo,O CAI COMANIA Cw:o
;, DeCAI C()MANIE·CnsQ
( 9 ('ljW:!;' I U.rt.I'l; lull I ti f I I l! 1(lI! 11111 r<: 101\ I U.:n.rG H: li 11
10 nn·11oo(i :~ AI mUI: IApIO!i~IU) WA:;IILll 1..1.11 I\IIANI lI] A dOlll' 110NI>Ill.E - W
( 11 1J;~I,·140(j ;> l"IHCA
12" E !Jlljl\ I UL.CAI.UUr.: ·l.Ilnv.
NIJT 1111 IICA r: CIto li
DECAL-colllrollQvor CAI COMANIA Jll.llnncn DFCALCOMANIE-
( C0I11r. (POli.) (POlI.) e:olltr. (1'011.) h.vlvl 1:1\111101 (I'vll.)
( 12" 3:' I :\O;I/j 1 I ILCAIJJUE ·ulllv. DECAI ·cnn!rnllnvor CAI C( lMANIA pnlllllco
,\
llrCAI COMANIE·
!:IInh. (lr"II",~) (Ll1 l1 li !:h) mlltr. (lrl\llo"!I) Invilll cunhell (AI\Ulul$)
( 12"' E 9lU44 \ D[CALOUE ·l1luv. DECAI.·cunhollovor CAI GOMANIA pnlnm:1.I
,\. Df. CALCOMANIE-
CIIIII,. (1'Iolleõ5) (r flllI!:h) !!lI1I1r. (1'IIIIId,~)
12" 32\ :),145 k'vltll conIn" (rHlnçnl~.)
( 1 UFGALUUE, ohw. O[CAl'colllI"llovor (:AI.COMANIA·pnlam:o
)' [)ECALCOMANIE­
cOIIII. (r ;:1'.) (!;pOIl.) WIII!.(Eto!,,)
13"
Il.wior cunho! ([sp.)
( D 1:':\945 1 O[CAI (JU[· DECAL·[lt!olllluhoo GALCOMANIA·
,\, DECALCOMANIE·
Extolldahoo Exll\ndnhoo
,14 [ l'i 1'1r,() Eltl\lf1llnhooExlondnhoe
? OrCA! OI Ir ·nc\fl.'liv,' nrCAI ·n.·n"c\;vo CAI cnMANIJ\ ·nnn.'çlnla ()FCAtC()MII.NIF ·n"thll'h
N" () r: str 111: S[llIAl NU N\' DE SErllE N\'OE SI r~'í:

NOTA: . :;0111 blavo oxloJl~;lvol

NOIE: Wllhoulolthmd"ho\l
Sinu.tllO oxhlllsiblo
( !;'1Il5 b,as OXIOflSiblo

.
,
COfllbmço OXlllllslvol
.
Wlth /llt hmdnlllltl
CO" IllalO OXhlflSiblo
Avoc bras oxlon~I"lo

MJi07

(
(\
 LOICV'I

~~
(00
syll1 VIIVd V(lVtll~) V!I~V~V:j V ~oo
ou EHI V J lNJ~lVJOl V 111 0::>:1 11 ':UIIOdSNVU L VUVd
lfOOVZI1mVJS3 O ~OO VI:::>N3l:1
-3.111] I NI JO JOV(JI11111~S()d V OOlA:Jn SIVtlll.Vl SV
VUVd V~NVl V lIVIIID OV 0(JVOIn::l3~ol. -UonVJIIJdO
00 OONVB ON OOVIN3S OU,t::lU V 3U3dO 31N31A10S

0-­

(C)-.,.---­

(9)

't'tHlí",ut ......... "lU..-.:U .. .".h!9A"I\'hil,11iII

ti flUI "'IUI"'''\' uú ".'Htll' '1111 """'.' "U
Ul ........ 'u *\ tu 1111 "Vill' .... HY"" "" ""II'v' "'UI~
'If!hWI\UtVH "'''tlI1". 'rU lAti'" 111 ft h'I*'
11\11 \ Uhll",'U,.... II 1oI .... H' m .... "'IIII"~'
11«1 ,.\ ""$11.""11'" .""').".·"1 UlIlt JIf 'f lJU".,'"1 ,

".V~IlV:J U'4 t;'lNlno ti ~y .,Vl\lI .\oVO O".f\CJ

'o no IIU.,.,,,,, j(t ....... U'tNi:t\. UYJ.IV YO
O....'Hy... UIN'fIIV:lOl,.(.JO JLmCJO~II\VKO t, ,
YNIIí\lyl'l "u ".ti ON Vllllu~A.),;1 OIHlw
... ,,\tU\' UI\I:';Ü' UU" UlU IVJW IS "
 PEÇA N0 ODE. I

IIEM f"lAfll N0 UIV. D[!:CIUÇ}\O D[":CHIP110N

lJF:a:IIIPCION [)(:~CnlPTl()N
f1' . PltlJ\ N'I CANI. (l'o'lwJu(II') ([IIIJII"h)
t (I "I'miol) (r'IlIlÇllh,)
PII:C[ N° ulr.
í;

1" D 12:\945 I ULCAl.OUE­ DECAL '[x'nllúohOG

CAICOMANIA· DFCALCOMANIE·
!'X!1)1Il1a1l1l1l EX101 I! !:lho(J
2 3:>ltJ'l:m Extollt!allllO
1 I)ECAI..OtlE·nIQnç[\o [)[CAL·nllolllion
CAICOMANIA :lltHIC. DI:CALCOMANIE·nltolll
(l'tllt.) (po'L)
(polI.) (Po,t.)

2 321-417.8 I DECALQUE -nlonç[!o DECAL-nttol1tion

CALCOMANIA ol.me. ['I' CALCOMANIE -0110111

? J:'14().1<) 1
(11101~ .. )
I WCALUUE-olol1ç!\o
(F,nncô5)
(fI1(Jlir.h)

DECAL·otlolllinn

(Flol\ch)

(hl!ll<b)
CALCOMANIA·ntllnc.
(AI101aIs)

OECALCOMANIE·atlent
.
(rrnnclh) (rl!\l\çnis.)
2 ;J12·4U!il 1 {)r:CAL{~'.'E ·n!ol1çÍlo OECAL·atlonlion
CALCOMANIA·alol1c. DECALCOMANIE·n!!(\Il!
(Fr.p.) (Spnrl.)
(Esp.) (r:~f' \
3' E 9lG01l 1 D!:CAlnUE-lllrw, DE CAL ·r.onlrullovtlt
CALCOMANIA-pnlnl1cn DECAI.COMANIE·
(;01111. (I 'Ofl.) (por!.) COIIII'. (PolI.)
3' lovilll control (Port.)
321 :)J~3 I Ul CI\LOUE ·al,lV. DECAL-conllOllavar
CALCOMANIA-palnncn OECALCOMI\NIE·
cemlr. (Ioglôs) (ElIglis!!)
contr. (h\Çllt\S)
3' laviar conhol (An!Jbis)
321·;>W)9 1 flfCA10Ur:alnv. DECAI collll\lllovo[
CAI COMANIA pnlwlCil DI CAI COMANIl:-
elllllr. (llaIlC.\~.) (1'lol1e!!)
CIlI\Ir. (I "1fI1l",1,) Invi", ,,<11\111,1 (flllll'i1\is.)
J' :l;' 1 :1-1'.,'; 1 . III CI\I OllF·olav. IlI'CAI cOI11rIlII\1vnr
CAI.COMANIA I'nlmlcll DECAI C( lMANIE·
""Ill!, (1',;1'.) (!;plll1.)
CIIl1h, (F~I' ) lovinr (:!)Illml (r~:I'.)
4 r 'li; l'iI I 1)ICAl 01H:· CII!:n I "I'. flrCAL (;11".0 L. 11.
CAI.COMANIAC""o­
(
DECAI COMANI[ em:!)·
;-' 5 E ~l!;l';G 1 nU:At OllF,Cn~o·l..n. DECAL·Cn~nn.l/.
"'I.
CAI. COMANIACn~.I.
Gatlcho
Il[CAI.COMANII: ,ClI~íl'
6"
\l",. Dlui!
I. !J 11;0') 1 I >leAl OIH:·nlnv. D[ CAI 'GOlllrnt lovor
/
\,
CIlIl!r. (1'011.)
CAI. C< lMANll\pnlnocn ()re I\ICOMANIE­
(POlI.) '.'
colllr. (porL) lovior control (pu".)
6" 321 :'].14 1 DCCALOLJE·ulnv. DF.CAL·çolllwllovo, CAI.COMANIA·pnlnncn DECAI.COMANI[.
<:IIlllr. (11",1"5) (EI1!Jlbh) (;01111, (Inolth)
6" kwiar conlrlll (AII!Jluis)
3~' 1 :IG 14 1 Il[CAI.(JUr·nlav. DECAI.,colltrollovor CALCOMANIA·pnlullcn DECALCOMANIE·
coll!r. (!'ramais) (Flonch\ conlr. (I-'rollcós)
6" lovior contrul (Frnnçois.)
321·:IG3G I DFCAIOLJl'-alnv. DECAL.,cIJ"lrollovor CAI.COMANIA·pnlul1cn DECALCOMANIE·
(.1)1I1r. (F~p.) (Spnfl.) contr. (Esp.) lovior contml (Esp,)
7 321 "l!iO 1 IH: CAL OUE (\vi~o DECAL'wnlllill(J CAI.COMANIA·nvi~n OECALGOMANIEnvis
(I'I':!.) (I 'tll 1.) (POI!,) (I'lllt.)
7 :121·1·11.1 1 l DECAI OUl: 'élvhn nECAL-wnlning CAI.COMANIA·nvÍ!;u DECALCOMANIEnvís
(I,,! li,,!;)
7 :l:?J4!í2G 1
(rnuli::h) (In(Ms) ~Anul"is)
UECALClUE-oviso OECAl·waming CALrOMANIA·nviso DECAl.COMANIE·ovis
(Flnlle,),,) (FfOneh) (l- fllIlel)!!) (Fwl1çrüs.)
7 :.J2! 4!í~15 1 IlI. CAI.UULaviso '",CAl.walnill!1 CAI.COMANIA·nvinn OECAf.COMANIEnvb
~. ~ (hp.) r;pllll.) (I!:p.~ (L.!lp.)
O E 'Jl:lI>(i 1 I )I.CAI OUI',C030 IJLCALC:t!:o CAI.COMANIA·C!\!10
9 ;) nECAI. COMANIE,Cn!>o
Eliél/:l;? li! 11 I:CIOII lU FlI:CIUIl I tlll 17<: I()" IH I1I (:11.\111
10 li'):! ·11 (lO!) ;, AI ti HJI' I A pfl)9~;U) WAl:t 11.l1·lot:k AIIANI )II.Aci<llrn !l\lNI JlII.E . W
"/ 11 1I;''j 1400 ;, 1'( lHeA NU\'
( 12 I 1'';')SO
"'IIICA I: CII(JII

:' 11ICALOUlllulllllív" UI.CAl.·llullnGlivo CAI C( )MANIA ·11"'lllclorn I)EGAI.COMANI[ ·r1lllhlch,

t!
)'
\',
j

,',
j
/
I
N'/ DE s(nll; SUIIAI. NQ NV UI: SEIlIE
r . N~ lJE SEntE
NOTA: ~;'"T1 bro,,;n oxlul1,.lv(,1
)'
/
NOIl: Wllh"lJloxlomJaltllo
)', 0illl.)lII/.O ()xt"n~iblo
~ ;;H1': 'HW~ tlxtOllsiblo
)';

,
"
,. C:Of!l hl(\.;o oxlHIl!;fvol
Wllh oxllllldnhoo
C"11 IH(I/o 1))(!"I1~ibl<l
I' I\V(>C h",~; f).~I, "I·"blo

~ ,

MJ1U7
 peçA N° pAG. prçANv pAG. I'[ÇA N" pAG. PEÇI\ NI! f'~G.
I' Ali r N" PG. IrEM I'Allr NV PG. 111M I'AlIl NU I'n. IllM I'AIlI NU I'G. IlEM
; Plf7A N" pJ\{~. 111.1. I'I!!I\ NI! I'I\G. IlLI'. 1'11.'l1\ NV
!'I[CE NU plle[ N" PILeI' NU
PI\G. IIl.T. !'lr/A NI! PAG. !lcr:.
pl[C/': '.I"
_., .
, 13·1056 11Il .,.\ U~j·:~ 1044
", 110
20
13H,W ?ll' ?O 141·1\ :>tIO . 6

! 13·10913 200 II
95·:?IOSG 112 35
131-005 l(i4 ;>') 141-4 2\12 19

,
i
"
13·1:'<;2 :IJO 2
95·{l1155 3:>2 43
131-67 3:14 o 141-4 292
36

13·512 00 lO 95-01Hl3 316 41

131-67 334 21
141-4 294 34

13-016 200 5
113-205 133
27
131-67 336 o
141-4 2DO 5

13-()24
13-752
118 .
110
2'/
4

113·206
113-221
132
122
23
131-67
132,25
3~!6 "..
.( . ) 141,4 296 ,.17
8
60 23
141-4 298

13·{I:>0 6

118 19
113-221 132 32
132-25 278 20
141-4 2S18 18

13-050 328 3
113-225G 134 15
132-25 200 7
11\ 1-4 300 11

14-520 62 6
113·239 206 33
132-25 292 20
11\ 1-1\ 300
24

( 14·():l0 00 10
113-2,110 342
2
132·25 2n? ;'4 :!o;,
1"H 7

18-~,O()7 120 5
113·\17 I t,;? 132~;'5
6
2\)2 3'­
,:.> 141·6 1(,0 5

25-10'; 00 lU 121-103 110 4

132-25 2112 37
1tl4·2:!2 3:'0 19

25-IOli l1B 15
1:!I-:.:03 116 8
13225 204 a~;
1(;r, ;'·1 1<).( 2

25·101> ?111\ ·1 1:'li·I;' \(j 11

';l:? ~'!) : l ~ )( l
( li li;') :11 ;1:1·1 ~"0
;>'.1ilH li :!
",­ :>r'·IOII 3:1(;
ll)

1!
1;'fi :'1
1:'1; ;'1
4'.' 3
f ~J:_)" ;~ ~.i ~)~)G 10
1(;:1 !ll 3:11> ;'.,
\ 25 110
4ti 5
1~,:~ .~)~; ~~)n w 1/·1 !l\ ,10 11

110 :H}
,~:n :>2 1~ ~I: 11\ 132;'!i .?DtI '1 1l1\!J'1 14 14

2!.i UIO 100 U I:'O:IJ I!;O 20

132 :~5
( 2S10 11
1'f6-2lnJ ~~ IH 2~1
26-IOIJO 201; 1:1 I:W-101 130 16
13;.; ;'~5 300 12
176-200 ~l:'\) 2J
( 2/)-1:':12 li1:} lO 1:,,)104 1:\11 7
13~~ ~)!i :100 1'­.' I/n ;'!l;) :'1·1
,.
:111 ti/lU :110 "
! I:H) I:~ I
D:' 13
1:12 :'!) :~()ll 2!i Illl.;;'(;(i 26

( 2fj-I;"J;~ :110 11
I:!D-I:'2 102 10
"132-;'5 30;' ;>
1·1·1
1711 O~IO ~~I,.,
2·1
I
26''/;'·1 14:' 5
1:'!J 1:!3 92 3
I:J226
~
130 14
170·[\90 ?,ltl 28

26-/:'·1 1'1Il ~i;? I ;'!J 1;~5 110 42

1:!2:~6 l!i(; 12
171H1UO ;>.Itl 24

;>G-l.H; 1.1;' 1\ 12'.)· 1I.i2 244 25

132-317 110 6
170·890 2'Hl 36

261.1:'·1 310 13
1:19·162 2·16 2u 132-317 332 23
178-8UO 2G2 24

26-8:1:? 3:IG 113

12!J-102 248 25
132-1\6 150 6
178-890 2!J2 36

26-8·W 1·16 12
1:!!J·IG2 240 37
132-1\7
21.1-1:'·10 ~~f;O 11
1:!9·IG2
130' 11
17;)·[,6 9:' e
2',2 2!5 13;>-46 200 3
101-710 300 21

20-1;'·10 ?JG 1G 1:~'l-1(j2 :;... "

.:'>4 37
132·5 2!J1\ ;>6 102-247 li 4

20-IGo,IO 2(>1; 16
1:~!J 1111 1,1 7
1:12·5() !Ou 19
11\:11\ 21B 41

20'1(;·10 :'!III III

I.~'I· I!l { ;';> 12
1:J2-~i4 13n 20
1H2·109 1H 4

;'0-11>·10 uo IB I:'!I-IUI (iO 1/j I :J:~ -!)!i

20-11;·\0 :~ I~' Iti 1:"1 !!ll IIi 4
1:U1·100
2!JI\
2110
21

;>
\!I2·1O!) ;\·1 1".­
l!l:' -lO!! a·1 ;)~)
20-:!IHIJ ~f,~? 1!1 1;"1 ;'111; n ~j lall 100 ~!!,IU :! UI:'·IOlI :111 li
20;!{)·1II :.;{lH lU I;~:I ~ 11\ 214 :> I:lU-1JO :!D2 :l Hl2 110 1\ 1\
2fl (i:I;' 111\ I
I:'!) '01·1 :'IU :'() wn·l:lU ~~U2 la 192-110 11;
6

41-1001 I''''
H. :J
I ;~') !; I Jj 2;~O 36
1:\6-13l; 2!)2 3:1 192-110 111 l:l

41-10014 304
G 1:~U!;O I 2l)(j 15
1:10-1:11 3'10 9
192-110 20 4

I
GI-5:IG 94 :1 1;?~), ~1/2 :110 6
I:lU·IU:> 314 34
W~!-110 :'~t 1
\. 12

Ol-!i:l!i 101, 1
I;'!) (,n :110 10
laO-1B2 316 36
19:' ~ !O ').,
GHIG
i .•. 22

20G 11
1:\1 1i 01 5:1
" 6HIG
62-516

zon
22
1'1 I:J 1-1:':14
30G
146 15

130·55
138·61
216
86
30

W2-ll0
192-110
20
30
16

8
131-14 14 12
138-61 278 15
, :
192-110 3·1 4

62·516 52
7
131·1,1 110 2(; I:1Il-!J.I
. . __i
:ll\() 11
HJ2·11O :1·1 7

69·410 :\tl ,I 1:11 "I!,O 1·12 11

I:lO·9G 302 18
192-110

( ;
70-' OHU 3;~U Ui 1:II·G!,2 2 9
130-tl7
3·' 16

132 19
192-110 3(; 5

70-10no 332
J 131-ú52 106 21
141- 3 29G 20
W2-110 74
83·612 6

150 2
131-ú~>2 196 22
11\1-\;! 1~6 11\ 192-110 74 10

( I
92-' 1031 [lO 18
131-652 202 U
141-15
, /
2!101 29
192·110 7(1 15

92-11O:11l 1113 o !:l1-fl';:' :'U:' 1"<. 141·2 :~: !oi :'0 \!I2·111 \.1 5

n-llO:m 1~)2 I
1:lI-ti!,;>' :114 14
1,11-:1
92·110:11\ :'IIH
(;0 :'·1 1!l2· I 11 III 15

:J 1:1\ (i!,:~ 3lti 101

1.II<l :,'~ ):~ :':! 1U;!-111 ~l~~ 13

U;'-IIO·!·1 110
:l 1:\1 (i!,,1 1Il0 !; 1'11-:1 ~)9:~ :,l;~ 192·111 22 10

92-110'JO 1'1:> ;),1 131-05,1 :100 :!U 1'11-3 :'!14 :1\ 192·111 2·1
92-1IO',(J :1;11; ;!O 1:-1\ (i';.,
1

:10;' !,
\-. J
92'?'IO!,li
95·110!;o
1111 :'0 131-(;:,4 :\04 2/3
141-:1
11\ 1-;)
:'~tfl

:'!lt!
.,
9
I !l:~- I ! 1
W:!·111
211

26 5

til! ;'3 13 H)');! 30U 3

11\1-3 ;,~ 10

95·110';:\ :J:lr;
:'0 Hl:~-111 211 9

I') 13 I·(i'j~ :114 1!) 14\ :I :lOU

f)').;> 10.1,1
14
1'1:~ ·111 :~n 14

? 7
I:1H;',4 :Wj I') f.11-~1 :102 1
192-111
3D 15

95·210·1·\ 110 1:J 1:11 (i~,·1 :I:'U 1",­ 141·4 :>/U :1:1 W2·111 3,1 31

~._.

MJ107
--_... ­
PEÇA NV
PAIlT NQ
PIEl.A NU
pAr;.
pn.
PI\l'.
IfrM
111:1'. .
I prçA N~
I' 1\11 r NU
PlelA NV
pAG.
PG.
PAG.
IIrM
1\1.:,:.
PEÇA N~
l'An T N'/
I'II:ZA NU
pl,~.
l'tO.
PAG.
nEM
IltF.
prçA NQ
rAUl NI!
I'lllà NU
pAG.
PG.
PAG.
irEM
nEF.
PIECEW PIECE NW PIECE NV PIECE NW
'.
192-111 3G :n 210 ,1011 102 5 218-5000 174 43 216-!)064 194 ; 6
192-111 50 8 ~10·"~ 1 230 18 21lH:;008 : /6 7 210·:'OG4 196 13
192-111
192-111
60
60 I
I
1: 210·478
218-461
164
182
15
2
210-5008
216·GQOO
178
100
7
13
218-5064
210·!j064
198
200
5
18
192-111 76 II 3 218·401 230 19 216-5000 182 15 218-5065 106 33
192·111 76 ": 213·5005 96 3 218-5000 104 13 216·[;065 1M 14
1112-112 3:? 5 216·[.005 100 3 210·5000 106 7 218·5065 190 19'
192-112 44 20 21O·!j(}05 100 11 21O·500f) 106 10 2HHjOG5 196 5
192-11?' 70 5 2W·!j005 100 18 218-5000 106 26 216-5065 lD8 17
192·115 16 20 218-5005 122 15 218-5000 106 28 210·5065 200 12
192-19 92 14 210-5005 222 20 216·5008 100 3 210-5069 166 11
192-53 218 42 210m06 176 14 218-5000 100 5 ;>HlM69 166 17
193-1000 no 23 210·:,006 176 14 210-5006 192 7 21U·!iOG9 11.10 7
193-1004 (lO 5 210·[;006 214 9 216-5000 1!14 7 211'\·5070 170 2
103·1004 1\11 19 ;, 111 ',(lO!, ;110 3 ;:>111 !;OOIl I'IH 1·1 :? 1/\ !.lI '/O 1!lO 1~
:'110 .1 ;,
1'15·3:1 :' IH !,OO6 :'W ;.>r, :. 111 •;1)011 I!'H 10 ;'11\ ',% 1M I;'
1!)51\5 :n? II 2111 '.OOG ~)~)() 2[i :'1" !inOU 1'10 I!l ? lU·t.Ol/ 1/? . ;\0
1!l'.iMl 1/; 111 :' 11.1 !,OOU ;>;'11 ~~ :'111 !.oou 1'111 n ;'W!,OIl :'0'1 1\
205·72 ;.>nG 2U ;> 1fl !,OO I 120 6 211J·!i001l ;'00 W ~'111!, 100 !:I: 7
205-72 :106 26 2HH;007 1(,B 12 218-r.OO6 ~'()2 1 :'10 !;106 106 21
205·72 :1;'Ej 21 2111 !iOO'/ 110 11\ 216·!;001l ?;'(i 11\ :> In !ílOf 1(;11 11
205-'l2 :1:111 5 211J !)()Ol 1/0 16 :~ 1/J·(.iOOU ?Jl/1 ?() 2111 !>101 1!)'1 ~~1I
211-11 132 11 210 !.i007 170 21 21O-500d ?.j(3 30 216·5101 201\ 23
211-11 1:1;:> 15 21fJ5001 In 8 216·5006 ;!·10 26 218-5100 172 2
211-17 2{;<! 20 216·!.i007' 112 ~~~? 216!i000 21\8 30 2105100 1I\(i 6
211-17 274 20 2105007 172 26 216·5008 í'52 26 21O·51Ofl 200 20
211-7 104 :ltl ;> til !i007 17U 16 218-5000 2';;:> 36 211)·5103 201'\ 20
21 t :?:\? 161 211J·~007 1/8 16 ;> 18·5000 256 17 216-5110 1'12 31
:lll-9 10,' ro,'
• ,l ;, til :,oO? lHO 17 21O-fi(}ml :>:12 8 21O·fil;:>1 90 2
213-124 (;0
;:>-.,
;\ 1 211J~;00/ 1U0 20 210·!)1I0!J :?:q o :UO !>1:!1 1/0 :'()
213·1\ .' 22 218·5007 164 5 216·5009 236 9 210-5121 172 25
213·1\ :!(J;~ 10 210!;OO7 104 21 ;>1IJ.!ioon ;>:Ill 9 2HHi121 176 15
213·1\ :~()4 3:1 ;> 10 !i()OI 1!l(j :11\ :' IH !)OO!) :'1\0 9 21U·!>121 UH 15
;:>1 ;tl\ ;>'}Ii 4 ? 1II,!,OOl 1011 1:1 210 !,oO!) :~ ,t:? 9 2111 !)1:';i 11111 12
:>13 1\ ~)'IH ~i :> I 1.1 ',00/ 11111 I" :'111 !iO 10 I 111 II 21/1 !; 1:';-1
"
I!I:' ?!l
;> 14·11\0·1
214·1420
'i!'
1111;
11
~~~)
:'111 ',00/
;'IU !iOOI
t 1'10
. 1!):~
:'0
ah
;'1/1',010
210·!illlO
1114
1Coa
I!I
..
1')
;>11\[;1:>:1
21tH'; 12~i
"!li
;~o~~
1:\
:~
:'II\'II\;;~O 1% 10 :' 1fI !;OO / 1~ I:> :1;> ;> 111 ,,o 111 1/:'
:~1<!·1432 :'
aI :' li.! ~; 1:'.1 1 "'ti 1:\
Il 2 lU [,()o/ 1!11\ 2U ;> 1O!.oto 111\ :m :'1/1 !í 1:11\ !lI! IG
211\-1436 GU 10 :>IU r,t)07 1~14 32 21!HiOIO 180 B 2165136. 120 4
214·253 9(i 11 213 ·[ioo/ 1!)6 6 213·[íOIO 1110 10 210 513U IOU ;>
214-2[';6 lGG 20 210·(;007 HlIl 11\ 216·[,010 ;'04 5 21!Hi1l\O 164 17
214·257 164 5 21a·!)007 lUa 18 2HHi01O 214 17 210-5146 93· 6
214-262 6 9 218·5001 200 13 210-5010 224 4 216·5146 100 tI 19
214-265 6 14 21ll-5007 202
211\·267
214·2Gl
1M
UH
10
:>:\
2111-5001
2 li! [iOOl
20;>
;)()·1
13"
1'.1
210·5050
210·[.057
:> lU· :,()!;!l
174
100
42
17
218-5147
216-5155
206
122 .
20
1<1
120 7 21{\·SI55 120 16
211\-261 I/1G a~ <'lU !i()() I :.'16 W :'.1U·!:iO!i!) 100 lG 2105175 Hl4 ti
214·261 l!)ü '/ 2 \!l·!)OO/ 2:' () 315 2 10 .[,ono 172 21 210·5210 210 2
214-269 IBU !J 210·500'1 226 '{ 210·50GO 164 4 210·5210 2:~0 . 2
214-269 IDO 17 21O-500,{ 220 16 218-50GO 104 20 218-5210 222 2
214-2"9 1!)2 34 21H·5001 232 li!) 213-50G2 168 16 2IH 5213 232 7
214-2f.9 HIU 15 2111,[;007 2:\1\ lU 2 W·!'(}G:'. 191\ 31 210·5213 2~1" 7
214·269 200 15 <' 10·500/ 2:1G lO 21U'!)On2 :)(lI\ 26 21U·5:~13 2:Hl o
2'4·269 :-!O:'. 2!) 2111·5007 :>':1fI ,.o 2111-!iOG:l 1(;0 2 21B·5213 2:10 o
214-:1'12 1!,<! 11; 211l·!,OOI :'40 -.lI :' 111 ',0(;;\ llli (l ;> IlHi;' 1;1 :1·10 li
214·212 1/2 lU ;! 1U·!)()01 :'42 lU <'IO,',mu !In Il :' til !i:' 1;1 ~),I :~ ti
214-272
214-276
1U2
.,,,
1""
12
1IJ
21U·500B
211H.i000
HiG
l!iO
14
3
:' lU!,OIi<l
" 1!V,O!j4
1/;>
I fi;.>
21
H
2IUfi;~ 11\
21 ti ·!i;>:14
;? 14
In
16 I
12
217-1!i0 142 !) 211l·500U l/O 3 ;> 1B !,(11;1\ 1!J(j !) :~ 1tl·~;':14 IUO 11 I
217-1:'5 l(jr) 23 21O·!jOOU 112 :1 ;'lIHíO(j4 .,1:
216-1098 120 6 21íl-5000 112 20 218·50G4
\!lO
192
1\
6
;> !lI·l;:!:m
218-5239
1!IU
196
~"
15
I
M3107
I
 PEÇA NII pAG. PEÇA NII pAG. PI;ÇA N° pAG. I'rçl\ Nu pAG.
PAfll N" !'a. IlrM PAIlIN" P(~. itEM I' Ali 1 NU I'G. l'l'M PI\Il .. N" f'G. ITEM
/ "
PIElA N° PAG. nu. PIUA N" I'AG. !lU. "'ElA N9 f"l!\ ,...,
I
"I. :a.F. PICZA NII PAG. REF.
PIEeE W PIECE N" PIECE N" rn:c[ N0
), 218·5241 l/O 13
221·2 3:.'8 10
321·3025 344
/.,
I
321-6293 344 6

218·5242 96 9
221·25 142 8
321·30:16 351\ 12
321·6294 344 6

21ll·'i24:1 100 14
221·25 14G 4
321-:1055 348 18
321-6295 344 6

21O-5:?80 100 2
221·4 50 9
321-3058 352 2
326-720 130
6

210·5351 9(\ 2
;"21·6/6 136 24
321-3061 ~ff";
12
326·920 130 4

210·5351 lO!) 10 :?~H'll 328 o 321·3307 :144 4

329·116 138 24 •

210·5354
21tl·54/!í
1I~'
111;' 11)
/
I :>21·6-11
<'21·0/12
122 9
:1:>1-:1343 356 3
331-236 110

21f1·!;1\1~ :'0 :>:?1·H4:1 ..

32
1')')
9

1:\
321-:i344
3;>1 <143;'
356
351\
6

()
331·50 2' 4

211l·!;'I/', í~O~) .,
I'
:"'IIW) ...
\"., 12
321-:1435 :11\13 9

3:11·!,O
:".1 r -75
302
304
20

19

..
j

210·!i~11 111:' I
:':>I/I.\'1 :'011 1" a:'1 <\.1:11 :1.1(l 1:1 :Wi-1!;
f' 21U·!,\I'i lEII .,. ~~:):~ ~d 0·1 h lU :i:~1 :1·nJ :\S~ :1 :\/I·:'u:\O
306

112
1\7
2

21U'!lJI 1/1\ ·10 I :~f.;

~~:.):~.!) G 1/ 3:>1·;1·14:1 :\1\0 I"., 3/1-:'(100 112

r 218·5!)[J IG6 !) =l:l:~_Ct; t r"'.

\. 17
:l:~1 <1-1,1,1 :IH I
:11 I ·!íl;'() 111\
( 210·,.0(;·1 ~)O:) fi ~l:'!). 1U IOH :1;'11 11
:1:'I:I·liJ!i :1',·1 1;~ :\'l lI> 1/J
f., 1\1.1 31

218·!)OOI :'0·1 :'·1 ;';~!i·1O1011 :u;, :1:' I ';\il_11

( I GIl lr,l; ;'·1 <,;~!i·141 Ol; IIG "
9 3:J I<\oI!,()
:1·1U
:140
111

li'
:\~J I·(;:~O

41:\·IO;'t\
11\r,
;'nl
~~\l
12

) f 219·1 110 IfI ;>:"j·14106 :'110 17

3:!I-:I,I!i:\ :1,1,1
, 4
1\ 1~!·102U 3:\6 12

, 2191 ;~!jU :J~~ 2;~!;· 14110 118 2a

321·a4!:i!i :\!;() :\ 41:1'1O!,!3 1;\ 16

I 219·1 :~c~~ :>1 2:J0·4106 12 6

321·3GOl 341l I!) 1\ 13·1;';'1\ :1:1;! 16

219·1
( 219·1
~lf~t1

~l(;n
;':1
;,'
:):.l/·(;!lof)
2:1/ ·!j01O
1:'G 1/ :l;'I·:\(;I:' :I!"I I. 4 1:1·1:';\:' :1:1;' 10

~.}·lG 18
321·:IGI4 ~J~\(; li 111:1· 1(;104 ?H? 18

219·1 :>/0 i'O 2:l!I·fiOI6 2'1,1 32

32 t"'~lt;:,,:~ ;\·IU 1') ,11:\·j(;4() 304
( 2'~' 1
29

í' ;> 14 13
2:W·(i016 2·IG 36
321-:IG34 3 (i,1 (3 413-,110 100 33

" I 219·1 ;~n2 !i 2:W·r.o lO 2~;O 45

321';\03/; ~l~il; U 1\13·,112 1:::6 3

" I
219-1
2HJ·l
~'1J2
2112
ti
:~~
23lH;OW
2:1B·{;o 16
25,1
2~;G
45

23

321<1688
321':1699
3-14
344
3

:\
·113-416
,113··1:-'4
1!;0
1"')
..J.~
10

13

2H)·1 ~)~ }(i :\ 312-:1-149 ~l~,:! 2

321·3/10 :Wl 10
413·4;'1\ 1[;4 6

I 219.1 ;'~JO :\ 312··10';, :1!i,1 2

321<111/1;' 3il·l :\
.f '11:\ ·Hi·1 /O lU
I ;, 1f) 1 ;11'-1 ;'·1 :11:' ··III!, I :t:Jfi ;:> 321';\~)/5 3!,()
i /
1
413 !d;'
,:I (l li
;> 1!l·1 :11-1
,
t, :1;'1·101.1 :1,10 :1:>1·,10;'3 :1',0 1
1\1:1 !í12
~~ . 311.. :1:' '·1011 I :1.l!i
llU ~1tI
" D 3;'1·40;!,1 :\!;()
ç • :>19·1
:>Hl I
I 21!).1
:llll
:\·10
:10
I

:i:) 1.;1 1~ t: J
:I:} 1.;) 1f }:.~
:\!,()
:\!,4
:I
:l
a;'I·I\OJI9
321-4049
:1(,,1
:\!,(i
;>
:'
,11:\ ~d;'
,11:\ !,,;~
1:',.
1~;(l
li
~I

f
;> 1!l 10 I,lO 11
:1;>' ;';'.10 :J1IO :1 :I:> I·" I;'Il :1',·1 .... 41:1 !d:'
,11;\ !d;'
:'/111
~t! )0
I

li
I 2IU.1O 1-10 1.1 :CJI ·;';',10 :I!,,' a
/"
:1:'1 " I:~Il ~l~)B ;> .11:\ 1,1tl riO :'1
~\. • 210·10 ;' /Il " :1:'1·;1:1(1 :1,11; 9
3;.'1 ;\,1I11
,r
3!iO I
;\ 1:1[, IG 04 \.,
219·101 :1:';> '1-1 :1:'1·:'·10:1 :1,11. [) :1;' I ;\·1111 ~l~ ):' I

f" ! 21!) ~() 2BO 1.1 :1:'1 .;'.1O!.

1\ 1;1·!oIll 1!,(1 I

,\, 219·36 2!l6 ,r.. :1:'1·;'·111

3-IU 1!J 321··: I ~I!;;\ I' 1113·(; If) 170 7

I 21936 :.'~ 1Il ,r.,

:1:'1·:'/1.11
J'I/l
;1-111
10

lti
3:!I-I\JIOI
~\:~ f ·4~;;)(;
3!,(j 7
1\13[,:'0 no :lli
)( I 219·3(; 30!) .1
:\~ '.:~!I.t:l :1·111 16
321-41;26
~l!)O
31'"
I
·11:H,;'O 1/0 U

)c
f~'
219·36
I 21936
314
~I 1(,

:11)
:l:~
:1;' 1·;'!!.17
:1;' 1·:'W,O
.....
3'"
a·11)
;>
12

3;'1·4:,;'6
321·I\~'~6
,,~

3!i4
3~)6
7

'/
7

413·520
413·5:'0
413·528
202
2~l:)

1'10
30

1G
26

)\~ 2·')-4 140 3

321·;!U59 348 18
321·4530 352 3
413·530 124 33

I 219.4 29:! 6
:. :1:'/l74 341) 13
321-4S:11 3""
~l". 3
413·5:12 164

>c. I 219·400 2/11 ;?~ ) 3;~I·;'II/U :.J.16 15

321·'1,;35 3:;0 7
1\13·536 98
20

10

r 219·55 110 :1.' a:?1 ·;'11/9 ~\,14 1

321·.1:,35 3!,2
)\ . 7
413·5~16 126
5

• 219·55 I!..O I
:1:! I ,;'HIIO 3,11\ 1\ 321-4,;;15 3:'4 '1
( ;\13.. 5·18 1!)O ?',,.
219·5~; :!!.>I\ :'0 :1:,1 {'H!!')
f<· J 219.55
a~,() 3
~\~~ 1~"!)~J5 3!;(\ 7
I\13·Gl0 ln4 11

;>/0 :'1 a;~! ';!'113 :1'14 3;~I·I\t;01 a 4 no 10

)C..
/
'219·55
I 219.55
2/A
;.,0.1
1:\
:'
~\;~ I·.!!) '"
:I;~ I :!!lll
a.,·1
:I,W
"1
:lê 1'4!l:JO
~~~l~~
:l!iO I
413·(\10
lt1"
l(;n
7.G
I'
-'
1:\ a~'1·4I.l;l(i :);14 ~I ,"~16Ill 1fI()
) \.... ~~/~
I 219·55 :100 I !l :\;, I-:~!ll/l :1.1(;
219-55

15
:1:' 1I\~I;11 :\,..1
u 41:)·612 2 13

I·,,, a04 :1·1 ~\~! 1·~~):'O 3·11I 16

321 ·4U;IU 3!,4 ('
I 219.555 413·612 f!J!l :lO
2!,1I :!O :I:~ I·:'!);! I :144 3
~121-I\!1:l!l :I!.H ;,
J 219·09 :J 14 :\:1
'11:\612 rtlo I{I
:l:! I . :~!J;};~ 3!,O :J :.321-5/(;4 3 /16 12
1\13'612 202 14

, 219·89 316 :J:l 321·2022 3!:il\

'- 1'219-89
221-1
3"" .. ~ 45
321·2!J24 3~2
3

321·5'/50
321-5/58
3'in
3:,2
7

413·612
413·611\
:1:12
t(jf3
la
8

44 11
:.321·2!);'5 344
2
321-(i7:;0 :\';2 7
1\ 1:1·616 ~~ ti
I 221-1011
t !.)~~ IH :):l 1"~)!jlj(; 3>11J 16
321·5·/!.i8 354 7
413-6/6 6 3

I 221-1011 151\ 11
321·3022 346 15
321-5758 356
7
413·616 00 35

M3107
 II~UI.:A I'IUMl:.IIIU'

PEÇA Ng pAG. PEÇA N° pAG. PEÇA N2 pAG. PEÇA N0 pAG.

1'1'1111 N~ PG. ITreM PAU r N~ PG. ITEM PAIH NV PG. 'TEM PAllT NQ PG. Itrr{ I
PI(lI'. NO PAG. HlF. PII:lA NV PAG, RtF, PI[ZAW m:r.
PlrCE NV PH.:C!; W P\ECr: NV
PAG. PIEl1\
I'IECE N0
PAG. IIEF. I
~
J
,
"

413·616 94 1 413·636 286 14 414·544 20 7 425-106 242 2~

413-616 116 10 413·652 194 li 414-(;40 34 25 4:>r;·106 276 '2'
I
41" 1116 116 12 413·G!;:~ 2112 11 414-!;!;;' 34 29 4:'5·106 206 ,
413·616 134 16 413·656 (lO 19 414-614 36 22 425·106 286 !
413·616
413,61(;
1fiO
\('Ii.
12
1
413·6fi6
41:Hi!i<i
314
316
13
13
414-616
414-G16
14
34
15
30
425·106
4:'!;- 106
286
2(\6
11 I
2f
4nUl!), 114 41"" 413·"/;'0 124 41 414-610 14 4 4;~5·106 290 • 1: I
,
413·616 1U4 lG 413-720 152 2 414-618 22 17 425-106 292 1;
413-616 106 13 413·720 154 I
413,616
41:'. (j IG
1'12 ..
'H'
"

,),'
413-740 124
2
3'1
414-61U
4H-6:'()
50
66
7
:;>
425·106
4:"5·106
294
302
3:
2!
;>0;' " 41:l-Il12 llli 10 414-6:'4 :>0 1"" 4:'!;·lOG 312 ,
413-61G
413-616
: '1)/"
;>1\6
"" 413·812 1/8 10 414-U;'!! 1G 14 4;~5·106 334 H !
15 413·012 194 16 414·6?tl 28 7 425·106 336
413·016 :)1"­ 20 4 I 3·012 204 10 414-6:10 60 15 425·107 306
1<
5( i
41:1-616 ;'1)0 :':1 413·11:'0 1'1·1 14 414·U:IG 30 14 4;'5·1011 60 l'
413-()lI, ;'W, :';} 41:HI:'O :10·1 :1[1 414·IHo 1(l 13 4:'5·IOB 172 3f
41:1 Gl/; ;")0 10 ·11 :I·II;'() :1:'0 :'1 414,(;·10 :'1\ 11 4:'!'·101l 116 !
41~1 GIl> ;?~J" :'() 41 :J·Ij::.1 1<1 :'G 414·114·1 I? .,,. 4:'!,· 1011 1'18 !
413·(;16 :JOU 11 41'HJ:!4 1'.J4 15 4IH,!,:' (il\ 3 tt:'!í'lOlI 1B6 !
413-616 300 ;>0 41 :)-0:'.1 ;!()·1 9 414·I:IiH '11\ 11 4:'5·1(\11 190 2!
413616 312 4 41:1·11:'·1 :uo r. 414'/:'0 14 11 4:",-10/1 ln2 !
41:HI6 314 :\/ ' 1:J·Il;'H 1!1II (I 414·/:'0 :1:' 4 4:'~;· \(lU 194 t
ti 13·6H> :1:1;> 14 41:l-Il:'1J 204 tl 41·1·/:'() lU 4 4:'rj·IllO 2/0 3'
413·616 33,1 I 4 I J-Il?8 3;'() 17 414·010 42 4 4:'5·108 :\20 2(
413·61G J3G 1 413·U')2 172 :J3 414-U;~() !,o ;J 4~~5-109 200 \(
413·620 60 (; 413-U:32 I-/ti 2 414·fI:1Ii 110 41 4:",-1110 16 H
413·620 OU ~!I 413-03:1 1/t1 2 42(;·1010 14 10 4;!!.i·111O 302 2:
413·6;;>0 94 8 413·832 100 2 í 425.1010 300 22 425·114 60 ,
413-620 124 :lt:; 413,0:1::> IIlfi 2 4:!S-1O 10 :1:1,1 11 4:~!;-114 294 2:
413·620 ISO I 413·U3:! 190 22 4:'!;·101O 3:m 11 4:'!;-11 !i G I(
413-6;'0 li? ti 41:l 0:12 W:' 2 4:-'!,·1O 12 :1:1;' 11 4:'!,·11!; 1(; (
4130:!0 IlIO :'H 41:1·0:l:! ;> 111 :\:1 4:'~, 10 Hi :10·1 :11 4:",·11'; ('ti ! I
413·620 ;'>'J() 5 41 :lO;12 300 17 4:'.5-10·1 I!,t! 8 4:'!,-II!i 14 !
41:16:.~O :I:.IU ti 4 I :llJ:\;> :lO:' a 4:'!; 10'; () I? 4;'!;·IIS 111 H
413-620 :l40 lU 413-U52 I!H 2 4:'!.t05 fiO 211 4:'!i·11U 1 1i
413622 . 164 ;'4 413,U5:' lHO :10 4;'5·105 2 '
liO :lI 4:'>!,-llô IH 1{
41:J (i:'4 2 10 4 1:1 IV ,li ~lo4 ;> I 4:>1; 10'j fi> lO .1;"; II!\ :' 111 ~I
41 ~16;~4 I:' I 41:1U!,ti :1011 ;> 4:'!; 105 IlIl 41 4:'!;·1 !li ~~!l:) 21
413,G~~1 1M f) 413UGU ;,\14 In 4:'S-105 DIl la ti:'!. 11G ;~l14 1
413624 1/\(\ ~l:t 413-1)1i/l :IH> 10 4:'5·105 l!iG !i 4:'!;·11G 2~)6 I
4n6;'4 I!!() I;' 414·410 :14 11 4:':' 105 Hl!I :>4 ·1:"j·l1G ;'!)IJ ~
41:l G:'.1 1'1:' ;'1 4 1.1 41;> 111 ;> 4:~!;-105 :?H:~ 40 4:'5· I 1i 44 I!.
41 :l1;:~4 H)4 :lQ 414-41;' :14 5 4;>5-105 2!1:? :l() 4:'!;·ll1 "10 I
413U:'4 I'JG 'H'
' .1 4144;'4 11\ 3 4:'!"105 3·10 11 4::[;·117 ~, 10 'i I
4136;'4 I (IH :'íi 41,1,510 111 8 42!j·lOG !íll 4 4:~S·117 ~~ ,~ I
41:1 6:'4 :'00 (i 41451;~ 3·1 :l .1:':' IOfi (;O (J -1:':', 1,1·1 150 í
41:1 G:'4 :'0:' :> 1 414 51:' :\4 6 ,t:!;,IOG Illl ~'t! 4?~;-1·14 l!i2 !
·:136:'-1 :'(loI l-I <114·51:' 74 5 42!i·IOG !)lJ 4 4:':'-148 3;
1J2
4136:14 :>10 ;'!J 414,514 20 3 4:'5- 10(; 100 I 7 4:>5-1524 31G 3.
4130:'8 IUB !.) 414-!i14 ~~o 9 42[;, 106 10(1 6 4:'5 -1:.t! 216 3!
413620 lGU li ·114·514 ;>0 6 4;~5-IOti lB4 12 4:'5·155 214 I
413·6:'B um tl 414·51,1 ao 2 ,,~!!) !f)ü 1/)" 25 11:!5~ 1~.5 :'!6 2:
4136:'tI 100 :'11 414-514 :IG G 4:~!j·1tlG
I
lt;O 1\ 4:!S.. 1!;5 2~tl ;.>:
, 4' . 'i:'/) 1! I;~ 1~) 41 tI-!; U; 111 12 4;'!iIOG In 14 ,1:'!l-1!}G 12
413·G28 I!Jtl . 11 41t1-5IG 20 6 425·101.1 lfl'l 26 4: (;·1!i6 20 I
• 413-628 202 ;> 414-51ti '
:14 15 4,'!j,lOlj W4 12 42!j·I !.G 40 1.
413-626 2/0 111 414-51ü !i2 5 4:'5·106 I!J(I 31 4:'~,-I!i(3 :1O;~ 1i
413·6;!U :l:J4 1·1 414·5:'0 2;> 21 4:'~·IOG 2a~~ I;> 4:'!j- 1SI) I!JO ;
413·628 3:16 14 414-532 4 3 425-106 2:14 25 425·1 fiO 2~)4 2:
413'6:J2 1!J1l :1:' 414-5:1:' 4 I 4:~!j·1011 2:JG (>!; 4;'5·17 tiO 1!
413-632 2U6 =~ 41t1·S;I;! lO:! 12 4:'!j,IOG 2:m (H'
.t••' 4:?5-191O 110 I
413·632 306 5~! 41"·5.10 2/1 15 425·100 240 25 4,'6·1032 342 ,
--'"
M~·I07
II peçA NQ
I'AIlT N?
1'1[1.1\ N~
PILeI: N~
PÃG.
PG.
I'AG.
itEM
m:r.
PEÇI\
PAllr N~
PILIA N~
PILCE N~
N~ PÃG.
I'G.
I'AG.
IlTM
m:F.
r"çA N~
PAIHN°
!'IHA NV
PileI::: NV
~\AG.
PG.
PAG.
IIFM
fllr.
I'EÇA N0
PAIIT N~
PIEIA NI/
PII,CE NI/
pAG.
I'(~.
PAG.
I1TM
Iltr:.

426·1:~ HiO 142 14

4!J2·11O:Jll 104
17
495·110~'e 34 20
4~521056 194
427-4077 17

60 33
4U2-II038 11:6 14
495-11028 38 5
495-21056 300 18

429·1010 :'I,la 4
4!)2·1103B 10/l 7
495·110?6 70 21
495-21056 302 4

429 IOU 342 5

4U2·11030 IDO 13
495·11034 34 27
<195·21069 14 19

432-<112 60 32
4U2·11030 190 27
495·11034 52 6
495·21069 334 13

432610 21\0 16
<1!)2·II030 I!J2 11
495·110:\·1 (:H ,I 4!J!)·2IOW 3:1(\ 13

4:l?1\16 IH> 1,.

" 4(J2·11O:JU 192
22
4%·.11034 74 9
• 11

495·21056 204
4 70·IUG:~0 UG o 492·11038 I!N 21
495-11034 76 12
495-31016 86 7

470·10620 200 23
492·11038 190 12
495-11034 78 14
495-31016 280 25

470·11012 nu 20
492·11038 108 27
495'1103'1 6/J :10 ·195·31022 88 22

·470·IIOB
470·1 :~5 10
80
132

., 4!)2·11030
4D2· I lO:m
200
:'02 ?:~
7
495·11034
4%110:14
9·1
!lU
16

:'()
<195·31022
495-81054
200
31\0
27

21

4!,) , ! ~Hl BO 4
'\'.I:1·1103U :'1),\ 1'·.' 4%·110;1,1 1 (i,1
4íJI·lIU~,() 1110 :1 4\.1:' I I(l:\!l :' !!l I
,1!)5· I HJ:lH 1I~!I .,
;~ 1
4\)S·81130
,I:l!; H 11 :I\l
150
I !,()
2\
Hl
.' 110111
.1'1: 1 11 q: 11,
1111
LO
;1·1

~ ,

.1'1:' I 10:111
,I');> 110:11.1
;'110
:Inn
lU
:\
_IIJ!.. IIIH I

,IU!)·IIO-II
r'.. ,I ·1~J~illl I!,o 110 a:J
1·1 1I ,I!}!i llll !,(l ao·\ 13

t1'):~, 1 'o:)~J 1:'1,

,1'1:' 110;". Un " ·I~J:! 110:111
,I!!:) 110;11)
?W; I
'l'jS· I In,1 I !,II :1 ·1'}!i·lIll!iO ;11 ,\ 2()
li~J;~ 1 i o: 11)
4!!~·IIO;",
1~ If i
i'.'.')
'"

II
,I' J;~. 11O;lIJ
:)Hh
;)111,
1!
:'>1
;>,.
4')'; 110·11
4')5·1 lO-li
1,0
1.)11
;'f
II

,J!)!j!ll I!,O
4'.l!i-OIIGO
:11,1
:116
24

24

I
,1'1:'· 1103U ::'110 .' ,ms 1\041 111> 2
1105, /l11 (;0 3H! 10

4!1:!·110:", 1' ..\ I

,\:/2. 1I O:lIl :'IU' :10 ,1~J!.i IIIH I !lI! :l! 'I!/!;·!ll I !,O :IH! 15

tI'X'· 110:", :"/.1 ;>4 1\');'. I IO:.IB =)~IO II

4:)(; 110,11
4!J;' IH):! I

1!iH 13
<I!J!, ti 1\ !,() :1 tu 27

4'1;' I 11) I I "

1,0
11

:1(;

<I'J:'. I to:11l
,1'1:' 110:111
;)1)·1
;10;'
'' ) I.,
1:1
.,.\:I!,·1 11).11
,I!I,; I HHl
1110

lHO "
~);~
'1!)!'·IlII!,O
>\!)S·O I l!iO
:J1ll 31

:J;'l) 13

4D:! I \O. 11 Ih 11
,1'1:' I 10: 111 ;{(l/I 111
,I!)!; IUH I I!I;' :'G 'I!)~dlll ~,(l ~I:~O 3'
4');' 110,1 I tlU ·10 ·I!I;! 11O~I!J :HlU ?I 4!)!;- 110·11 1!Jil 2:) ,1%·Ull!'5 ;\(\.\ 25

'I~;>· 1 11):11 9·1 4

4!1:)·110~1U ;1I;, ri 4!/:;·1 HJ.l1 1% :'0 IIO!~ "! Hl!; 314
30

49;>·110:\1 !J.l t:l 4!/;~-11O:.HJ :11,1 JB 4')!)· 1 \0,1 I ;~O4 16

4~)5-BI 1[;5 316

4!);>- 110:11 20

!lU 12
'I!J:'·IIO:.1O ]J·1 () .1\15·110·11 :WO 20
'195-01155 316' 30

4!);>·IIO:11 10:' <) 4~1:!·IIO:m :1:11. !J ,I!)!;· 1\(l,11 ;11:' ,.

4<);'· I 10:\1 10(; ., ,\'.1;'. I w:m
.' .1,IS-BII!';!) 6 15

I" 3:ill I
4')5-110-11 ~;~):! 15
4!!5-UI159
402·11031
2UB 9

I :~\i 6
4~2-11U38 340 :3 495-1 tO,ll :130
1!}{~
7
'HIS-!l115,1 ?DO 7

1\92·110:11 II
<1'1:'-11044 11\ !1 4'I!i·lI0.11 '10 :'0 ·1 '. j', li I 1~ ,lI ~ '! I:)
?t\
4'):'·1 lo;! I \(,,1 :'1 ," I:'- I 1044 I ~'tl 40
4,)!i-II041 111 (j ,1'1', li 11 !-,<j ;\,In 1G
4'J;>· I 10;11 110 !I '1'1;' 110'1'1 1:10 I
11% 110',0 1'1·1 :\ ,I~ I!, 1\ I 1II!, ;I(I(l :~~.
4'J:'·llo:11 :'H:' : I~ I
·1'1:' I 1044 1:1f! 11
'1'1';· 110'.:1 1,0 1:1 ,1'1',111 \ll!, :10:' lO
4~1:'·IIO:\ I :'1111 !l -I' I;! I 1\l.J.I I' '." :1 4~ I';· I 1!l',:1 11;;'
,I' I:'· I li>:! I ~'!'O 11
." ,;,. I 104.1
I
1\:", 10 10 tI:' :Jn

1',,1 ;1 ,1'1',1111'.1 t!h 1/\ 11;", 11110 /1:' ;\(l

4'/;'· I lO:! I :140 1/1 ,1'1;'·1 \{)"'1 ;'10 li f1'1~1 I Ip'l 1

li/! 111
li:'!,. 1.10(; ~l~~, ~ 11

4!);'!·IIO;1I1 (i I
'1'/;'·1 Hl>14 : ~ I:.!
4!J:?· I Ul:UI Gil 11

ti 'l'I'i-IIU·II :)():) :1f.j 11:";·11\00 :' ~;(; 11

4' I;L 11O!'O 110 :>11 4!I!i-:.' 10:11 1,11\ :1,1 II!);'·IOIO 11:' a!'l
4éJ:'-l lO:m 1\11 :11; 4' 1:'·1 !Or.o 1\0 ,n 4')(;-;'10:111 1!11I ?~\ ll'I;>·110o(i 3(.,1
4!J:'·11O:1il ~);'
lO
4
,1!):!·l\U!,O '),.
1:IU n
·ln·llO:11l !J·I ;~ 0\');>. IIO!iO 1/(;
I .. )

:1
4!)!'·? U»1"
I\!)!;.;' 10,1" ,; 4
(\:I;>·IIOO(J a!~~; 10

4'.1:'· I 111:111 !!II .,.. 4'1;'· I \0(,0 lil, 11

4(IS·:'.!!)·l" (;0
:'0
1

41:1\ l;!;:~ m.~ '2.1

IH917 ~~U 13

4n;?-IIO;1Il 100
li .I!J:?· IIOSO 1111 :\ :)0 .
4!l!i·:? to.l·l /IH aO!;75 :l()n 1\5
4!);)· I 10:111 10H I
,I'):' 11O!;O 1111
11
"I!i·:' 10.1>\ 11 ;,1 1,1 :Ill!' I!; :1Ot\
'W;'·IIOJH I lIi !) 23

,I:!;!. 11ll!,O I/li.; :I ,1%·:'10,1,1 11m :.:' :H)'i75 314 26

'(!/2·IIO:m 1"·1 31
,léJ;!·IIOSQ I!)O r,
2
495·2104'1 112 30S75 316 26

492·1103U 132 24
'(!J:!·11050 ,!l}O 23
4!J5-2InI\4 20(; 8
30S75
4!);?·llo:1Il 3\0 13

1:14 11
4":.'·11O!,O 1 o:' 3
4\J5·:? 10,\,1 2UG 2".'­ 305/5 318 26

492·11O:1Il 136 23
4U2·11050 1!JO 9
495·21044 206 24
30575 322 46

492·11030
4~):~·1 10:11\
150
1';/;
13

!)
4\12-11050 2711 35
I\!I:;.:> 10'1.1 ;>/1(; aI 3:1:'llO ..
I'...' -, 13

1\!);!-IIO:m
492·1103U
. I !i[l
IM
;~

•:1
tI!I:'· I IO!,O
4\1:'·110(,0
4!J:!·IIUSO
:l0'1
:I:'()
3:?0
:\9
lU
22

I\Wi-;'f04,1
4!)!1,:'HM,1
495·~' 1041\
;>t1(i
3:\,\
3:m
:q
U
13

:J;I:'GO
3!i;!OO
3!i:?OO
1!;4
:l:>.,1
13

492-11O~\I!
4n·llO:m
161l
li;!
1

1:3
4Q;'·IIOSH
4')~·1 !O!iG
riO
1~IG
5
41):'-:'10·14 :1~1II .." 3~-,:.'~10
3;'4
~~~~11 .,7

2
1\05·21056 176 4
3!i:~OO 3:'G 7

4::'2-11030 174 4G 49?·11056 ?OO 13

4!J!i·?tn:;r. 17(1 Ij 3:':)00 3;.~O 7

4~2·1 IO:JIJ 100 r)f"

1\!J:?·110ú2
4_ ,j
3:14 15
4!J~-2IOGG
492-1 to3tl 180 29
4:J:'· I 1062
186 1\ 40030 ao II

331l 15
1\!)5·21O!,G H)O 24
4\11l3tl
4n· I IO:31J lU4 l
DO 4

4n-:!1050 14
27
4!J5·21()~j6 1D? 4
4!IU38 DO \1

M3107
 - .. ~ ... - -...... _. ,."'.. ~' .....
- - ----"'" .... w . . ._ .

I
PEÇA NV PÃG. I'rçA NU pAG. rrçA N~ I'ÃG. I'U,:/\ N~ !'AG.
rA!\rNII I'G. nEM I'All r NQ flG. IIEM I'AI11 NQ I'G. IIEM PI':ll' N~ I'r.. IlFM
PIElA NV
PIEGE N\l
I'AO. IllT. I)III.A NU PAG. I1U. I-'IEZA NV I'AO. nu. 1'1I1A NV PAG. /lU.
I'lrCE NII I'Il:CE NV f'IECE N\l

49036 100 5 1!J9·HiOOC I 244 4 A 27507 . 264 9 A62918 110 8

49658 172 lO 1994608CI 246 4 A 27507 266 9 1\65918 216 18
49858 202 24 I 99MiOOCI 246 4 A 2750'{ 274 6 A 65916 220 34
/2990 314 31 1994600Cl 252 4 A 27602 110 24 A6G6'16 110 4
72990 316 31 1994GOOCl 256 4 A 27994 256 6 A 75991 60
72990
14:'''1)01\1
320
126
38
37
A 003GO·18
A lG:?3
282
222
33
25
. A 27994
A26104
266
144
8
6
A 144246
A 144:!46
328
3a2
34
14
6 •
145001Al 126 19 A "lUU2 158 4 A 30095 272 8 A 150666 150 3
145002Al 126 23 A 10:.129 60 3 A 30095 276 6 A 153716 110 45
I 45003Al 126 29 A 1 lU:>" 88 33 A 30843 214 19 A 153717 110 46
145004Al . 126 35 A 12522 144 8 A 30843 216 5 C 09338·94 140 15
145005Al 126 10 A 12000 150 26 A 30043 2;?2 5 D 2.I~lU2 310 4
14500Gi\1 1:'.6 34 A 1:1112 144 '1 A32176 214 16 D 2(;:'!;1 214 13
14~OOlAl !:!G 2" A I:J 1:~4 146 14 A~121i'O 2W 4 j) 2li;~(i2
J.
214 8
14!;OOoAI 1:~(i 30 II 1:11;;'2 104 o A :I:' 17/1 ;':'0 4 [) :'(;;'(;5 ??I\ o
14',(Jf}~)A 1 1:!(J I"o, A 1:lli;'2 IIH 10 A :1;>1 íU ~): )~)
4 n :~n:'(if) !l;'H III
I 1.!!;OIOAI 1:'[; ~'1" A 11\',:'/ ;~;): ! :lO A :I:':!(I') !,
:'·1·1 Il :'h:'hH i' 1/1 I:'
14!,O;>:'AI 1:'1; 41 A 14',a:1 :?IH !i4 A ;1:':I(l!l ;'·IH !. Il :'(;;'1;/ 21-1 1
14!,02&A I 1:10 :J A H!.:13 :'>:'(] 16 A :\;': I(I!) iH ')
#, ,I~-
,.., D 2G;~GO 214 6
14[;040/\1 1:30 I A 14534 220 17 A 32309 2!i6 5 026368 204 5
14[;040Al 1:1:' AWi:15 210 -18 A :14·1!13 216 G [) :~G:\r,o 3:?,1 9
, 1·1';0,10(. ~ I: 1·1 A I·I!,:!" 210 !i3 A :14·1!)3 ?;~O 5 U ~~lI:lGa 3:'4 9
14!.i01\0/\1 136 A 14!i:l5 2:?0 lO A 34·193 2:>2 6 D 26:168 324 9
1,I'jO·l:?A 1
I d~().13A 1
1:10 21 A 14!i53 222 21 A :~5104 2:..12 6 o 26:1G8 320 9
1:\8 :>2 A 141134 120 19 A:l5104 234 6 D 2G3G8 326 9
14!í044A I 1:1[1 2~1 A 14!l!íl 12U 20 A 35104 2:..16 7 D 27/00 260 7
145045Al 1:''1 A 14U57 134 13 A35104 2:1O 7 027748 2U4 4.
14[,OMiA I 1:~r.; 40 A 141J!,1 136 ;!1 A :.1(>1 04 ::';10 7 D 211441 3:~4 8
1450401\1 1·10 14 A 14fli'6 126 32 A :\5104 24:~ 7 D 277.16 324 8
14';0';:'AI ,:1(1 1I A 15(;/0 IW fi A :1l!:'()O 110 5 OU146 3:>1\ 8
14 ',05:..1A I 1:'11 ,_.)
i)t"
A Il,(;/~ 116 A :J!)!.i1l0
5 ?~\2 lO 021140 32G o
14'iOG8Al !iO :J!i A 1Gil 11 , 2;>;> 19 A 395f10 :>:;·1 18 [) 71748 3:'G 8
1·1',(lf ;oA I
14!.Olj!JAI
I:Hi
1:11\
lU
;>
A 1(,!I1I:!
A a;U!lü
'"
2W
.
')'1')
:'0
10
A :!!/!,flG
A :1!)'itH.i
:~:Ul
;>:18
lU
lU
Il : '/1(; 10
Il :'1I1i 10
~~u:~ :..lO
30·1 17
W;O(.GAI t:l4 10 A IGBIIO ~:J() !) A :\'l~íIlG ;'·10 111 Il :'1\(.10 ;111. 1".1
1·I',O(i/AI I:Hl 4 A Il,I\l!/, ...
'''1''
10 A:I'I',III; :\:1:' 111 Il ;'111; 10 :1111 111
l·l',or;'IA 1 1:1:' 3'i A 1/'011; H 10 A ·IO(H I I: 'fi :'1 Il ;'/llil0 :\ In
=, ~,
1,1 '.%A I 1:1;' A 1/', lti 11/1 .,.
l.,l A .II:!·!U :':·,1 !' I> :10/';(\ :104 4
1'.1l11!l 1:14 ..
I" A I/!,;'fi ;~ !li I A ·I:l'.!" 104 1:1 " :lO/! ,li :11·1 :1
:' 1·1:~(j5 1/0 lU A I/(,;'ü 2:'0 li A .13(,!i4 104 ~l;) I) :!()/(,fl :1;'0 I
OU45971111 /0 11 A 1l!,;'6 2: ' :! 7 A 435!,O 104 I/ ' () :IO!I:'!1 ~~('O 12
134:1lO0CI :::'44 28 A 101/3 14G 16 A 435(;0 104 26 o :IO!I:II ~~n;~ :-16
1343700Cl 2·16 32 A 18161 140 6 A 43566 104 1I [) 309:13 2U2 35
1343708CI 250 41 A 18194 146 18 A 435!;0 H"1 2'1 n ;\0\):\3 ;:lIB 14
134310aCI ~~S4 41 A 1319G 146 19 A ·1J(iG!I 104 28 II :109~13 3::'2 41
1343708CI 256 19 A Hl199 146 22 A ·13513 104 30 o 30!):13 32·1 6
I 34:1777r: 1 244 29 A 1Il:'21 144 20 A 4:6/4 104 31 [) 30!):n 3:>4 fi
1.!·1:I1I/G 1 ;'·10 :u A W:'·lI 1.1·1 19 A .1:J(í'l9 104 4 l.l :IO,I;I:J :I~··I 6
1:l.1:1111C 1 ?:)o 4:> A 113:'·12 144 23 A 43720 104 lO [) :100:13 3:~ô 6
134:171lCl ~54 42 A 1/3:.',;9 1'14 18 A 43721 104 20 [) 30!l:1:~ :1:~(1 6
1:!,t:ll17Cl ~5t) 20 A W:'1I1 144 12 A 43129 104 33 D 31090 2(.0 2
13·10175Cl '44 30 A 101l!,2 340 [, A 451B2 104 5 D310n9 ~~GO 2
1:l·IO 115e 1 2·1G 34 A 20:'02 40 5 A 51214 2~'n 11 n:111·12 304 7
1:.J.16115Cl 2~O 4:1 A2114(; 104 10 A 513\)0 (,U 13 0:11142 310 3
13·\(i175Cl ~~4 4:l A 2:111 Ifl 2GO 9 A !iG132 1!',O 4 D :Il:~ 19 :,"~') 10
13·1G1l!iCI 2~,ü 21 A 23~I04 110 21 A 563!J3 :!O4 42 [) 313/0 170 12'
n4f,;:>I!IC;:> ;->·14 A ~)fi:''''i ;>10 !j!i A ~;Ii;I!I:~ :114 :1!; Il :11410 :~ :'-1
I :I,j(j;> lO(;;>
1:1·1G219C?
;~~I(j

no
A ~~~,:.IIU;
A ;>'.,:'116
21ti ~o A ',ri:l!I:1 31G 11 LJ :11(;1:' ~)lt I
3
,.
;>,.
2~'O 19 AOl446 110 14 [) :1:':'114 I!/·I ,.,
I")t.

134fj?'1!)f':2 :)~t1 A:!/14G /.

144 .' A li! 4·1! 11" la () :!;.;' 1111 :'t),1 ~'ll
>':219(;2 ;~~() A UI'Ifi 144 a A ':1,1411 1!() I;> , () a:'ilVi :.'( j;~ :J
13·1G221Cl 246 A 21!.Ol 2li2 Aü1449
1
10 110 II D :12865 2G2 5

tv'1JI07

""­
 prç./\. N° pAG. peçA NII pAG. I PEÇ./\. NU pAG. PEÇA NII pAG.
' PAIHNII PG. IIrM PAlll NU pc;, nEM PAlllNII PU. IltM I'AIH NII PG. IIEM
!'IU A tJ" PAG. IlLF. !'IU./\. NU
PII:CI: NU
I'AG. IllF. 1'1 EI./\. NY PAG. nEr. 1'1 I.: I./\. NY PAG. "rr:.
I'ILCE N~ PIECr.; NU PIECE N"
"
o 3a041 2GU 3 O:JUG40 200 16 049858 192
I
24 D 574U6
, D 33047 2GO 13 o 3UG48
110 27
,~ o 3:JO·17
202 28 f:' 49065 314 17 o 5(\2:~0 292 26
2/0 :I o :JUGU3 2G4 19 049865 316
\. 17 058221 292 25
o 3aa 16 lG4 19 D 3UGU3 274 21 D 49866 314 12 058552 294 7
"f ' D 33316 170 27 o 3U755 310 22 o 490rr- 316 12 050609 190
o 3~\!15;~ 194 ;>4 o :lflOSO 2[,0 s 049941 340 10 D !iflG09 200
16
11
D :I:I~,!,;> :'04 III D :III(I',U ;>(;G 9 D 500GO 134 9 D 5~g12 60 •1
( J, [) :1:IU!,1l ;l: l:~ n () 3!)140 l/li 13 D 500G2 I?? 11 [) 5'1912 292 10
. D 3:1O~,1 ~l:.\:~ ;>4 D 39140 110 13 050146 304 3 D 59912
o 3:lfJ!;U 21G 7~) o 40:':u} 1')0 10 0501<16 31B 5 I) !ifl!) 12
296
t'()6
1
1:1
[) ~\.I:HO ?/o , la D 40;':11) I ~ I;' Hl D G01,IG
(', :1;'0 <I I J !)!I~) 1;' :100 3
J) :1/1:1,10 :llf! <I 0·10;':113
\. i I'H 23 D !iO?tll ;>I\(l 16 f) ~;ll!):':) :)/0 ~I()
o :\.j(jhlj 1·1;~ 1(; LJ ,10: ~~l(j :'00 5 I) 503/2
C. D 3'IGliG 330 3 [) 40:!:J6 202 19 D !:i03!2
190
200
14
9
[) 00 I !;9
D GOl r,g
304 2
{l, 03:'/1;>,1 21\{) 1" D IIO;':\(; ~O·I 17 D !,Oa/\l 1[\0 li D (iO 1(i!l
30·1 33

" lJ :1!i.l:'.1 :11)11 .,

l'
I) .1O:,.t:j :\;'., ,. D',ioam IDU
:10·1 ;\2
" Hl D li I;~·I·I ;llll 1"
c.
( I)3Ii;'(,·1 fi D <lO:I!", D !;(XIIHI
:, ,
:'1 ~1:'n 1 I!)O ;'9 Il li 1:',14 ':
~\: ~ JU
D JG·I /Il :IIG JU o .1 ():l'i5 :?:'u 1<1 [) 50407 292 [) fi I:~D"
C 0:](;";0', ~](M :10 f) 'lOJ'iU :'IG 12 [) !,O!j'jl l/Ii 12 {) lil/Ol
110
a;'(1
2'"
,;;J

lO
(' D 31lll;:~
() 3/01):\
21<1
21-1
'4
1".,
D IIO:l',H
lJ ,\(UGI
;>;'(1 20 D !iO!,!;1 IIH I:' l> 1.1Il,I·1 a:'o 15
2\G 13 D !iOml!l ~1I-1 9 DO-IO!,O 2fO 36
\.'" ,
03/0/1
f) :\/0/1
?IG 11
;lJ
D .10:1',1 :>:'0 :><) 1) !ior.QO :IJ(; 9 {) I;.IIG/ :1·10 1"
:':'0 lJ .!OijlH 1:,6 ti ~l !>I!i(,(l Ul;! ::'0 [) (WJ:~S :?78 6
(' D:I/o/·I 21G 1·\ I) 41 li,!; HlG I"., D :);>:}~} I :li ~ll \(1 [) I";' :l~) 104 1
D 3/0/·\ ;>;'0 :10 () ,II:E,~) ~)iJ4 21 () !:'; ~!)f;{; :)(l;~ 10 [) G5:,3:1
f
D 3/0l!,
2H2 23
" :! lU I"" l) 41:E,O :'1 11
lU lJ !,:!~:(;9 1!J4 31\ [) 6!.i3:lB 202 24
[) 3/0/!; ;>:'0 3\ D4:>O:IG HjB 9 Il :;:'~;(i!) ~'()4 2 D 653·\1 202 2G
D :\/0/:. ~?:\n fi I) .I:"jl;:\ I ~ I:' 11 () !~~!~~ I:,~ Hl4 27 [) (E;:14,'
',.,.} 2112 27
[) :\/0/1, 1I I> .1:', ,I.. \ :)0:' 1I !) ~;: '!./:l ;'0.1 ;\? D (;'j,I!,n !lO 17
() :1/1,1/ :0:'11 t' 0·1:'/111\ ;11/\ :':t I) !,:",/4 l'l'l :10 I)(;!:·I!II WH 27
() :\/ \ ·IH :' !fi 11 IJ ·1:'/1111 :1:'1i :1:1 11 ',:'!,I·I :'0·1 'H'
_ ,I
[l1.!;.I!)1 1!1(1 1'1
~, Il :1/ \-111 ;';'0 :' I I) .\;I:'lil; 1·1 ;'0 11 !,;' //11 :").J (l (,'il:l1 :1;'(\ 7
.' [J :1/11,llI :';'11 -I /),I:I;!I,I.\ ;'1\0 !I D'.; '11'1:1 ,:),1 "
~'5 Il (;!,U(\(i IUG
.,,.
30
D :J/I:,o :';'/l ;1 I) ·U'I·IO :m,1 Il :>:'11·\:1 :'0>1 I) (1,;1\1\(;
:1 1!)(} 3
[} :l/I!.\ ;':'11 !, IJ -1:1' 1.\0 :Ulol 10 f)'::I:HJ/ 11M 14 11 li',',I:I:' :'!\oI ...
I> :111 ',:' ·1'1")
:U) () .1:1' J,IO :1111 ;, 11 '.:1',1', I :\;'0 !l I' q;:IO!, 1·11;
"
LJ :1/1 :.1 :';':' :11 IJ 4:nl/; :11·' 11 \) '.·IO!I'; :1:'0 ~,I:\ I) fi(;·I:l/ ;.' 11; ;>·1
Il :111 ',I, ;\;\:1 I" i) ·1.\·1,lf; :lI!. 11 I) !..II :1/ 1'1·1 1'1 Il (.1"1:11 :';'0 ;',1
Il :1 f.l.1 I :HJ<1 11 I) ·1·1111.1 ,11·1 11 1I ',·11.1/ ;'0·1 1:1 I) f'('·I!.!, 1"" !t'
[) :1/·1,1.1 :1:'0 ~) Il ."'111:1 :11,1 ;J!1 1)!41;'O I'M \Il I) I",(,U!; In 1
{~
\ .
lJ :lI·I·,o aIO 1(; I) ·1·1111:\ :J 11) ;!:) I) !,.',I;'O :'Ii·l 12 [) (;!j'iO:, lUO 6
D 3,<1:,0 a:'~ <12 IJ ·1.JI11:i
,
~/'(., :I; 'I) :'B Il ;;',0 Il :':'B () í,f;!,OG I(;li 30
i"·j
,

O 3/<1!I!, :110 1:l I) .I! ,',' " I 1'1:' ~~~,\ (l !,!,O!,o IV;~ 31 IJ (itjG,IO 316
O JH!J5 3
3;'2 <iO D·1!;!,!,!)
,­ ....
D3/t1!I!', :1:!4
,. I) "!.i!I(J.I
::'{):l

~~B?
;':1
<!I
[)
D
!,!;O',O
!,!.iO(i I
~o;~ 1:> J) (I(}(Wi D,1 11
}(
D 374~)5
" ='~7IB D l!Gtl!i 1 31G 2
3:!.tI 5 D <lU405 3lU 22 [) 55216 :1:1 /1 17 D Glô(jGB 300 16
O 314!J~; 3:' 6 5 D .!G·105 ~i:~O O D !;5216 :un ;'1 O t;(;n\111 JOB 13
D 3/·1U~, :1:'(1 .,
I'
I) ·Ui·IO!, ~\:'0 a~.~ [} !.!.;' 1(; :1',·1 [) (;Ci/()!,
1 1!t~ \ 15
}" 0:11 li;:! ~'B~· :\ f} -1I:u,1l 1411 1~l () [,'i:!;,/ lI;' :'4 D(;(;1\1,O ('O 18
\\. D 3U:!HI :\40 I:~ D 4/:lf.,í) I·IH 37 U !,!,:II;n 1/:' :':1 t) HI,/I!;r; :.o IH 2
'( [) 311:!!)(; :11):> 11 f) <I/:u,1 Ili:> í) " !,!i'If;·1 1!1·1 10 D (iWO 1 21ll 16
D 3H:~!11
~í O 3!1:!!I!J
:\O~ :) 1 D 4/:\1>1 1-m :13 IJ ! ,!.'I!'" :'0·1 6 /) O/OU 1 :~II:) 4
:10;' 1!J [) 4/f,!,7 :>: ~Il I> !)~~jHiO
,
,~,1
EI·l 11 \)n/l~,() ~Jn:~ 2
p/ . D an:lO'i :10:' :ln f) ·lIt.f; 1 ~1:,)n 10 11 !,!,'II,ti ;'1).\ D(,I1U:~ ~)I\O 6
D3U'1~!5
~~ '. D 3UG·1B
16G
l/O
W
19
O 4/10:.!
[) <lI/li:?
1(,4 10 [) !,!,U:!G aw 6 D Glt92 2DO 9
\..
1<,íi 4 [) !,~;(jllll :I:'() :1 11 () /:>:':1 :100
O 3W;-IB lO
~r • 1/? 11 tJ 111111:' IIlIi 19 IJ !,!,/?I :.\;'0 :> IJ G/:';'·1 ;1(10 I'
[) 3fJ(;·1B 102
'" "
11 J) <lllu;~ tuH :>1\ Il !.i!;l:l;? aw :'>4 \) 6 n:'H ;100
"
13
\
I
D 30G.l/3
D JOG4U
106
1')0
16
18
D tI:lO!ltl
[) -\!):';>:I
200
1/4
10
:19
D !i57:l:!
D !;!,O(j!;
:j: ':'
In
til
:'0
[) (; 1:!:'6
!J (l/:':'1
3()()
~1O{l
6
'( D 3/J1,/II! 9
lU2 3:1 li <!!),J;'!) :.\11\ 2 D !,!)UflO 1/~!
'-,
D 38648
1I U 0/220 2;JG 1<1
I 1913 O D 4%02 3·10 4 D 5G335 :10<1 26 067230 :>!JG 19
\.
M3107··

\.
(

\.

(
I\.~

(
 .,.

PEhi\ NV " pAG, PEÇA N~ pAG. PEÇA N9 pAG, rEçA NU

PA TN~ pAG.
PG. ITEM PAIHNv rG, IIEM PAIlT N° PG. 1~r.:M PAI rr N0 PG. ITErv.
PIEZA 1"9 PAG, ner, PIElA N'} PAG. REF. PIf:ZA NQ PAG. m:r. I'll~l J\ NU PAG. nu
PIECE N'/ PIECE Nq PIL:CE N: PIEeE N~
..
[) 612~0 298 I!J () 103·10 300 21 ao!)
D 75704 9 () 121 ~;:~9 '100 21
[) r7231 2!lO 10 D 7034? 300 13 D 75708 308 14 f) 121022 176
[}6nJ~ 2(J() 17
:> [) 70344 300 2 D 75709 300 15 D 121H22 110 17
II (i In? :wn 10 () 70:!!iO 2132 14 () 75012 202 9
II 67242 290 14 D 70390 204
I) 12:J!:}II5 3S0 o
1 D 76416 102
.
15 [) 123945 352 1
067730 110 23 D 705116 104 7 !') 76418 202
.
15 [) 123!J45 354 13
Don31 1/0 I'; () 70G!.iO 1:>2 1 () 76509 300 8 D 123945 3~G \
D M/59 ?!):!. 1, U 71067 2u2 7 D 76595 184 22 D 128310 80 21
[) 67161 ~'\l? 2 o 710G7 310 19 076597 164 9 D 120946 318 1
() 67762 2n 12 D 710G6 316 45 D 77517 162 1 D 142314 306 4f
[) 67765 2!12 071141 110
":.l 29 07'1524 162 4 D 143602 202 42
D 617GG
067767
[) 67768
:>f):~

2!J2
7
li
D 11141
o 11:!40 .
2U!; 11
26
D llU4U
[) 77046
lU:!
202
10
18
I) 144673
[) 149033
306
306
4(
51
2!l6 2 [) 71251 14U 27 [) 77U48 192 17 E 15728 2l\ol
Il 67774 ~~);! !I [) 71;~:,n 1<IH 21 D 711140 20:~ 17 E 31lJU4 :HG 47
[) 67782 ~'!l1i :'1 II 71 :~!,~I 1,IG 'U D IlM 19 21H 311 E 41415 ~)H2 44
067783 2~};! 22 D 71:?OO 14G 21 () 80,11:? 21ll 49 E 41570 290
,,
[) 67783 29G o D 71261 148 27 [) 00412 220 II E 42699 316 4R
[) 67~la6 I!JO lU I.) 11:!(;2 'lI I.) 80G:~:.J
"'O 14·1 10 E 45146 Hl2 1\
D67999 1n:~ 3 [) 7126~ 140 27 D 81592 116 7 E 45147 102 ('
D 68151 11;' I () i' 12G4 1411 27 () 021113 14(3 21 E 4!i149 1112 8
" GOI~2 11:) 1 D 71;~ti5 140 21 [) o<,no 100 E 45051 IUU 2l
D 60290 310 20 D 712!iG 141l 27 084:1('1 (Ir: 3 E 601146 2 2
o GO:!95 :110 lU lU 1315 104 3 0lW,91 I!)(} 8 E 60120 14 . 23
() 50313 l1H U I.) 'I 1:\ 1(l 1001 6 OIWi!Yl :>00 3 E r.0120 IH! 2"
U liOJ34 lHO !) () /I!;!.!i :IOU 20 o U'I141 1511 8 E 00364 til! 46
D 68459 170 Il [} '/155U 300 19 D8/142 158 lO E 60J6S n
D61l461 170 9 071'/05 94 5 DU7143 15B 13 E G1130 00 43
o 6RG30 100 15 D 7r12U 310 8 D 87144 15n 15 E 61254 12 S
D G01O!) 100 lIi D IIU/O :I:~B 2 /) U1I'Hi I !in E l\:~03B
17 HO 21­
D GOlno :110 I",J () no!)!) ;'IiO 1i \) !lI 1/11 1!;B L: li20ti6 J

16 12 10
[) 69199 11.16 12 D 7'2:~:J7 170 28 [) 81140 1511 19 E 62'104 76 7
IJ U9:':! I 110 11; () n:!U4 I/lG ;!o lllll ',1'1 1!.H :!O [; f,i:~h:~(~ Ij
12
Il G9:>:'2 1\0 11 [) ;;>:W4 I!JG 21 [) UI Hil I!,U 5 E 02539 6 Il
[) 692:l4 IH.. 31 o 1;>3:11 110 19 D U/Ur. 1'lIJ 36 F. 62!jHO 12 1
fJ (j9;~:J'1 1 jtii
4 D 7:)'j;';' :'110 :'-1 I> 11/4;'1 F ti;'oo>\
() G%f~l)
I)' -" 10
:IDII 1I [) /:"j',/j :'IH .,
j'1 1J0/ol:'1
!!lU
200
9
4 L ';;'(;:'0
;>
!Jli
11
I'
I')I! I JIO
,
l) /21;U'; 2 () !IO'I'J') :1:'1l 4 F G;'G;'fI 9U 17
II (;'JI':I', :H}1J t;, Il I;' I!,!i I:Ih !, 11 !I:I:'OI 1/11; 11 r, ,;:'U:hl !lO
I) f,!,lU:1O " I:!. 11 U 120H4 JI;! :I U '.l:!nll \Dl> I:'. E (l26:14 U!I H._
I) (jrJll:J~) [) 73().j!)
D (;9U47
:10;'
.. !J 110 11 D '.l!>I 4:'> ;;>1;0 l'
" r: n;'n47 76 1:
Ü {) /:1011 I fiO 10 !) 9!,"I2 E u:mU6
D 69U4fl :IO~)

1(, D 130111 ;.>l\O !j I> 9f, 14:1

2fU
2m;
10 ()O 2:- '
D (mu·I')
[; I: U?GUl (;() 20
:10;' I"
D /:lO~'!1 ;'flO I I> !I'i 14:\ ?li' 7 E r.;'/07 l\(l 3:
D (i!J~)Otl :"),1 11
D 73:)00 I');' 1G [) tl!i 1'14 :>!ill 9 E ú:!700 110 3
() 119!Jl0 :"H I)
n /:I:lOll : I ()~) 1(l [) !l'; I,14 20:' 7 r: ti:UOO ~n2 t
tl (j!I~) k\ ;"1-1 10
() /:I,l,lh 11,1 ;I!) [) li!>! ,',\ ;'(;4 (i L: (;:!/Oll :>112 11
Ilf;!J~W, :"H 1i 11 1:\31/ 1~). 1 !I I> !)!,144 :'01\ 6 r (>;~ lO\! 110 2%
()V'1l ;'!l,1 1",­ I) I:V,o:l :110 3 D !I~í\44 Uo () E li:'/IO 110 3(
[) 69910 :?!l4 1:1 IJ '/:1',0'1 :\10 I) !I'; 1,\,1
o 69!)21 ;!'J4 () 1'''- 1\',
"
,)
U4 li E ';:'/?:l 202 32
I"" :\ 10 9 [) !)!i~í:\1l 29: 1 11 E G::!7ao 270
o f,(Ja:>4 :>!M w [) í':\!;:J~i :1:'0 G nU!i14? In,l 1!1 E n:' 1:11 va fi
[) u,:m:>!'i ~' ~)t1 1/ [) í'~\lJ,ll! :lIli 4" o !J!i/,I:! IIH !l",1 E flU~\:1 :Hln 4ú
D69'X\? ~~D,\ 10 lJ /:1')16 300 ;>5 UU!iUlJI I!JO 1I E 62/:l3 al4 ~\
070081 101\ 14 () 7 4;~,1!) 316 D 9!jtJ()1
43 I !J:' 20 E 1;~133 ~416 46
D 70003 lU4 2 D '/43:19
() 700115
1!J? 8 D95/l01 :'00 li r (i;>7 :13 3;>0 1
11,\·1 I ~) tJ 11\41\0 10,1 J!i IJ 9!;UOI :t('·, ;,'0 I: (i;'l:l4 ;~II:~ 2J'
D 70007 104 3 [) '/4143 330 1 D 95005 no 12 F. 6:'734 :J()4 lb
070307 ?OO Di'!;·I:'"
D 7030U ;!UO
10 ~~( til 3 () 1;'0·1!14 ~)H~)
:1-1 r. /.:'1:14 :104 ?
l~ IJ 154(ifl 111l 14 I) 1:'11!)4 ~? f;: \ :11 1.: G;>/:14 :il4 :IG
D 70323 ;>0:' U lJ 1!j51l :lo;> 27 () t:' t ~,:,)( J 1/(; l/ r; (;;'/3,1 :lI/)
[) 70338 :300 ;'U [) l55IU 30:! 25 D I:!I!':'!J 111\ 11 [GU:\,I :118 H>

M3107
 ., PCÇA NU
PAIlI N°
pAG.
P(;, IIrM
PEÇA
1'1\11 r N'J
N~ ~'AG.
PG. rrr:M
PEÇA NU
PAm NU
pAG.
1'(0. 111M
PEÇA NY
I'AIII NQ
pAG.
PG. nEM
~i PU lA NU I' J\I.~, lllT. I'Il~lA NU I'AG. IIEF. !'IElA NU PAG. AEF. 1'1[7A NU PAG. FlU.
1I PII:CE N° "lceE N~ PIECE Nq PUXE N<I
;1
E G;'l:l~ ::l:~O . "')r
,,:J E 643·13 316 34 E 65566
\1 /4 13 E G!iIHO 4 2
E fi:>/35 ?!I;> !.l E 64:169 106 13 E 65514
:,1 4·1 15 [G!;t!)O 14 3
E 0;'1:\'; 21l:? G I.: G44;~0 1\0 1 E 65581 32 8 E 65790 22 16
E 6;>;37 211;~ 31 lê G4·t:!9 1\0 2 E 655!)9 7.4 10 E 65791 28 1
E 6;'f74 n :2 E G44G9 58 E 65599
E G:'!lO;'
I..: 1,;'/10;'
:11 ·1
3\1;
?:~
;}~~
E G'J,\()l)
l t;<I,H;!)
06
\30
3
8
E 65(104
E 65604
78
26
7G
13
3
2
E ()!;I!):.?
E 6;'194
E 65796
fiO
32
16
. 7
16
6

E 6;'!lO3 311; ~5 E 6'1·IG9 332 21 E 65605 12 5 E 65/06 54 1

[ Ij;'(jl',\ 3H.i 20 E 64476 110 15 E 65605 14 6 E 65003 4~ 13
E 6:'!lO5 3111 17 E 6'1G25 200 4 E 65605 ?? 11 E 6:'005 16 21
E r,:'HO[, :1111 :'~i r. (j,U;!,O 1tl6 24 [; 6!;G07 30 13 E 65aou 20
E I,:'[\()(; 3
3:'0 :>! E r,4(;,;6 W(3 9 E 65624 50 4 E 65013 74 \2
F.1i:'lIPIl :111\ :\l} 11;·1/10 IG4 IC, f: 6!,I>:t.1 ~6 4 E {;!íOI4 (;.1 3
L fi:'Il:Uj 1111 ·1" 1 r,.11 \4 11,(; lO [ 6!j(i,1O ~? 9 E G50E; (;(1 11
l' 1;:'11:11 110 :1 (' li,II:'~ ;'/B \,1 r tl!,G,I:1 :m n E (\!;!l 10 (,/I 19
ll,;'IUII tlll 11 1 (,,1/;"; :'IH 11 l: ti' ,(i,H; ;10 G EliGBI!) (;1\ ;>0
[1,;'11,1:' /li li I ';,I/~'; ;'/11 11 (: G!,t,,1Il
\ 7:' n E nr,H III '/4 17
E li;'II,1:I 11; rI [ li,I/',O ;, III 4 [IN;!,;I
" 41.1 !.l E ü~;u21 ~\a I
('
\. , t: ü;'I]I!G I) 1:1 L (j,1/~4 lIa ?51 E m;(l5H 44 9 E G:,9~)2 50
E (i;"),ll '1
li r (i>l/!l4 ;>11.1 :lI [ G',f,',!1 7:'
E ti:I;';!';
E li:.I.I";
:'
" I li,ll1lB :,11 I'
:J E G!.lili~ <In .,
~\ [%U:"I
r: (;(,11:,5 W
:)~)

6
1 lO :~r; Ec 'j,l'j,1!l lHt; HI E mit,,,4 7"
<,
(, :1 E G!;H~'n 3;'0 34
E 6:J~,:'O 1(; r. ti,I~J.I!) I!lO 'I ''[ U(,I'O.\ :111 Hl E t\~;IJIlO 71\ 11
E ij;l', 1:1 In /I r. 1;,I'j.\!) 1<J:' !I l ü;,I;BI n 4 E (;!;mll ;14 2li
, E ü:l/ \·1 ;'01; lU F. (j.!!)',O 1')0 U L ,>!,()')!) :!G
( 'H'
"':> E ü~;U!Jli o 9
\ [ li3/1·\ :'011 lU E 0,1!151 \UU I'
I: 6!,(j!J3
:J 72 o
E C,JI ,U
E G3/41
lUI
;,
>IH L li,\'I!'2 I!lO 4 E li~;'/ot 7" ., 1
7
E f,50!fl
I..: 65')01 o
6
10
E G,I'154 172 D E 65721 3a 7 1: 65DG5 .\6 4

/ "
E G:\/li5
E 63/(;!J
E G:lIIU
1G,1
\G,I
!ti,1
3
;>
4
I [ !l,I~I!j'l
E (j,I:)íi2
E (i!;O \'J
1'12
Uli
2UO
15
11
E G57:?B
E 65'/:1:'
22
30
15
!)
E 65DGG
E 65!l01
4G
40
4
4
19 E 6Sl:J4 :l6 4

I
E 60001 l!6 5
E 6311:; 101.1 1I E (;~O:~O 2116 6 E 65'/35 44
E Gal'Jl {lO
22 E 66061 2uo 15
15 E US042 \ 114 E 65'/43 20 E (i(io/:l
5 1!14 13
( . E Ij:UIII 110 ~ll ; r li'iI 1/1 :1:'11 I: (,;,1·1:1
".
E (,:1111'1 I'
11 !;/f a I: t"dl;' ~': )
'lO " 1'(.'.1,1:' Iln :\1; I' li;.1 "" :·0 ;, I, 111;1,1/ ~ ):~ Hi
( [ G:UII,,\ 1I," I; L 1;'01 ,1:.1 ;,'!Jlj lG I: li',.;,I'1 !lll ;, I: fili;'!i! :1: 'U
E 1):\')',1 o/'
:'fH t: li')I ,1:1 ?!IU Ib L ü~" ,I(; ~ .:', I: liü;'I,i 1
"J t: f;:I~ )(,,1 <1 110
(
:J:'H 1 I: li', 1'1:1 :I()(J ~' I r (i~,1 ,I/i !,,1 !) lO lil <: '( i:' 110 au
~', E ü,lo:';' :\:'fi I E 1;'iI41 :m,1 40 I: fi!,/4!) :1.1 ~~ L: r,n:l1 ,1 lW a2
E G4D;':\ :1;'4 1 r G!;14/ :J14 1 I: ()!,/,H! :,4
E 640;'4
G E {iGa:~o ltf1 10
:1;',1 1 F I;~):':)~i :104 2:1 E I;!,/~;() tn .> ':'"" f",r.3t?5
E G,HJ:>!i :1:',1 1 E {j~,,:)~)a 100 I" l (;!,/!.o
" 1 to
!,4 14 E ,66331.\ 110 40
E G,\o:'f; :' :1 E O!~:):'!) Ill(J 1", ) r~6!,/!)1 101 ? E üC>,IOO '1')
E Ho\o:l/\ :"" :}~ ) E (;:,:';\0 # •. 14
(
.
lli~ 23 t: G!,i~>I '>"
I.t. \0 E 6G4U9 24 8
~
[ üdO!;" ;, I:' [; (l~,;'31 110 <1 E 65/:; I 54 13 E Gtí~,21 332 19
i ' t G,IO":' !il! ;, r I;',;'II!; !I'I r (;!;I!,~I
i" /" r ,;,\!I'!II 10 ;'11 1"I, F. (;(,/;'0 '10 20
1/0 :),1 I~ I;~,Y" :114 ,I 1.: G~.I!,!1
( '\ !;G :. E li/O21
I' J
, "
F. 0·1 1(1<)
E 0,1110
1',1\
lio
1"
"

11
I: li ~í:l(i 1
í ~ f;!,~·jO~
:114
·l"
,.'
" '" ti!ilGO f)4 10 E (~;r035
104
104
15
23
:l E 651113
t, E 64111i 1/0 .,
I'
E l)!.J!);~U <lU a E ti!>lGJ
24 3 E 670,11 104 29
56 8 E 67061 212 1
/ E 641;'0 1/0 G E 65!;:13 !:i2 3
,,~
[ G!ilM \() ? E G70G 1 214
E G,II',!) :\,10 I!, F ()!',G:JI3 44 E 6!.i1O!; 20 1 E 070G6 210
E 6411i1; 3
:J.\() F 1>'.',:1'1
.
/J 41.) ;> I; f.i!"(;9 III
, r.Ii,'I/II; 111\ 10 I l,~ UI
11 F IiIOGH ~\ 1:' 3
li}, ,11; ;1 L lí!,IIO
I: li,1I ".I
I!J 10 I: li 10liU 2''''
• f f_
110 :l I (l! }, ~: I f) ,H; r I>!i/I:l
l (J,I:'O.I IIn lli i tl~}íd!l
1 Ili 1 r li IOGA 210 4
,1/1 [ (;',114 ;'IJ
E 6,1:':111 1I l. (, :OUU ~: ,:~ <I
2')~' 3,\ I: li ~,'"I fi ,Ifj 4 L G!>II';
E 642G2
1"
" 2 E G/Oli!} 2;>4
204 4 E G!,'j,!1 40 E I;!:i/II ;'4
E G4?72 1 E fl/OIO ?IO 5
340 la E (j~l)ll(J :\0 I. (j',11II 14 [ 0/010 ;> I~! (;
) E G4;,,)2 uu :10 [ (J!lJ~)l 40 ['íi~ 1110 (;fI I E (3'/0/4
E 6ol:11() 304 :11 E (j~j!;~)? r.', 104
.1,- E US/11? ~1I11
I..: 04~1,(:j 3 E fi 10/5 IO;~
314 to L Ii!,!,/;:; 30 \2 E G51115 36 13 E 6';0/6 104

~, /

M3107

• - .//
 U1iVL..I'\ nUtVU':'IU\JU"

PEÇA NV pAno PeÇA NU pAG.· . PEÇA NU pAG. PIÇA N~ I'Act

. PAI! r N'I I'l'. nrM PAIIT NU I'G. IIf:M PAIIT NO PC,. IILM !'AII r uu "a. ITF.M I

PIf'lA NU PAU. m:r. rlEZA N~ PAG, IH~F. ('IE1A NU I'M'. ml'. 1'11./A N~ I'AG. IllT. I

PIEC[ N~ PIEC[ Nq PIECE N~ "II.:CI.: NU

I

E 67079 102 o
E GOI!i5 336 3
E %249 220
[ H!i!l<16 316 7

E 137000 102 6
E G0325 OIl 47
E 953:.\11 2::>2 E %%1 258 I

E 67151 3<10 11
E G0347 04 12
E 95:161 104
E 9!i!)()2 . 270
l
E 67161 04 3
E 60407 84 2
E 95368 104
E 959G3 260

E 67163 82 23
E 68412 84 18
E 95370 104
E 9!j9G4 266 I

E G7170 A4 ~~ E 68413 04 17
E 95391 46 3
r:%'II? 132 1

E Gl:?22 300 7
E 95392 I

E 672G5 292
E 00432 82 4
30
[ 9:.973 118 , •
30
E 604:l!i 82 8
E 95393 62 11
[' 959\)4 94 9

EIllGl0 8
[ (i1l,1'10 02 22
E 95394 56 12
E 960117 150
I

16

E (llGl1 o 7
E 00441 02 27
E 953<14 G2 12
r '11,u9['
E G/614 n 1
E t;U4.1;! 82 28
E 95422 204
E 9liullG
lGG \!l t
150 14

E G7G15 9~~
.­
8')
I: 6//3:\
9
[' (;0444
E li044G
13
E 954::'9 :lO f: 9(;0911 1(;6 15 I

4
tl" [ 9~i430 28 20
l: 96103 152 9

E 67734 4 5
E 61344/ 82 14
E 95435 UI 1
E 9Ul0r. 1:'2 10 I

E r. 173') 4 r. f:!;1l!i16 :U-1 5

F !l~iil:1li 41l n L%IOB ~()G
[ r.1/1H 1011 1\ F ';II!i:U :1:14 4
r !1!,·1:I/ <\r. (l I: '11111:1 I"')
,'. 4

I' "11111 101! [1;!l!j:U u:>

F (,/191 :'11 r (,Wd/
:1;11,
!,II
4
I: !I!.!i/!,
! 'I' ,I; Ifi
:1:1 I ílldl:1 I!;/j <\ I

11
1(;11 :'11 I. 'IH I :'0 ~)~)n I

t li 1/')2 :'1,1 L 1iIl',:I!1 :' 111 ~'O E a~.G31 al4 6

E !lUI?? 2!iO 2 I

E li7/'):! ;> 1Ii I:: U/I';'/I :1:1.' 1

F %G:I\ 316 6
[ 1IG120 :~~)O
I I.i/ /'J:I :';'0 I: 1;0"':1 1,10 L !1!.Ii,IO 1/)1\ () E !l()1:m ;1,10
::I
1

E G/ /'1;1 :); I:~ E /';11') I!. E m,G,1O

[; O/lllO U IJ E ,i!lO!}!i
li;'
;.o/n
:14
21
E 9!.6·1O
I!JO
192
:..\;
10

[ !lUI4:l
E 96144
10
10
4

E 67871
E GI076
li 11
EVlln !l;~ E ()!,(;'IO 198 la E %145 98 6 I

<lO tl E li!!;?'!; :! /lJ ·11"

1'_ .... ) E 9!,6·1O 340 2
E 9G14U 152
E G7lV9 -lO (I E O!J::O:! 46 2
E%G!.>J 316 39
E \)6151 98
12

7 I

E 67000 :)·1 1
E G!l:!n·1 ~6 2
E %6GI 210
E 96153 98 .3

E 67881
[ G71lfl2
E (illll.I:J
[, G1OU4
112
:1·1
:!·I
:1·1
1

III

1,1
:'1
E 692u5
E (!!l;l:I:)
E G~I:J'):!
E 694:';.>
46
:'/lI
1·10
aIO
'3"
18

.
E 95677
E 9!illUO
E 9!oH%
I.! 95/01
118
10

21/1
3~'1l
5

E 96154
E D(il!;!;
E 9111 !.(l
E 9GI!'6
98
346
;-1(;0
352
15

11

1\
1\
I

E 67605 :H !l, E (j(l·HIl

E 67806 ·10 1"., I: Ij!H!i;~
:~ljn

:!lO
I

E 9h70:3
E D!i/04
\()
10
2

E %15G
E 9/lI!i(l
3ft2
354
1\
5

l
E 611391
[ !i!IJ!I.j
:'H
:1:)
lO
1'1
t:W4!jli
I: (,!I,lIi/
:)tiO
:'4iO
I

(: Wi/O!i
E!l!i101\
10

:' I

E !lIH!ifi
I; UH I !.I
356
:1:,1l
,.
,I

!,
I

E (;/1)95 :):> ~lO I: 10%1;:1 :'1;' E !)~;l:':' 14:' lI'" E!l!ilfll a!,:' fi
E '.'}lj/4 I: 9!,/;~:l
..
(: G/O% ~ )/1 :10", /I 1,1 :',1 E 9UI!" ~1~,2 !,
l li/O!)!; ·H ;,"' E 1.'lO/', :!O·I !) E !I'I/;'.I 14 ')1
' E 'l(íl!i/ ;1!i4 4

I fi/!! 1'1 .1-\ :':! E "'lIa:' :\'l'I !l E 9!,f:'!1 1li! IH I: !II;j!.1 ~t~tO 4

I: B/9:!O ,10 10
I: li!I/:!;' ;t!l4i !I E %/:1/ lI/I ,~ I
E !!Ii \(;1) a'l4
,.
,1
r I; /~J:>(j '"I E WU,1:I ;'Oli 14
E 9!,/1i1 60 "t~
.::1 E lI(; 1/:1 :\<14 r·
:J
.(
[ 67934 :1·10 fi E (;!JB!J:I :1111 21
E %11:' 9,1 lfi r: 'IIi Il4 31\4 5

r.: 0/904 U I" E (j!JU~:! :J:?O 31

E (1!.l~J.1 W, 4
E%I/!i 344 5

I. G19!!5 34 :\:~ r: 0!lIJ~}4 :) 111 ;>0 I: \I',/!II, ~)() .,

r r: 9(; I lU 3'14 G
E 67994 292 27
t:: G9U901 3:W 30
t:: 95790 100 8
E 913185 150 11

E 61\020
(' GflO:' 1
lO
1111
~2
:\

E b\1981
I. 1;'''IH·l
?lO
:'r.:'
E (l!iHl1
r q(llll',
a30
1·1:' 1;1
1\ E 9fi~~!i5
F ~)t ': ~t): ~
118
210
II

t: &uo:,;' 11~
., I'W!lU·l ~~(,.,
I~' ~J1.H:'I • 1~ I ( l 10
E Hn:!Ii;1 210 ~~
E GnO:l!; ~)~' .t LW:lIH :'1,11 L !I!,IJ;I:I 11·1 l, I: !!G2U9 :~:~O 1'-,>
r: 6u037 ~~;)2 [ li9!HJ.l 2/.1 E'}'in:l/! r..,
.'. O E 9fl291 222 12

I: fíl1040 :>: ';, \li t:W!J/.I/ :'/h l: \1!.I\',,1 ,.,

.', ~! I: ~)tj:~~J;~ 214

I: GIll01 UIl 44 [; '160,lG ;>:11) 1

E \)I;!I'·,B 310 I
E 0(;293 220

L (iUll:' '1"
1
E lliOl\1 :':11) r: !E,IJ/I:. 10 a E !J(;;~,14 2~~O
I: l.inll:1 :':> :' F !1~;t)O(} ;>Ht; t:l I· !I',H!U' lO;' I
I: !1(;; '! 1(, ~~~l()
1: (,111 14 ~ 1'1
:1 I: %011 ;> I!i I. !l!.!II1'1 ;10,1 I
I: l)li:lfi!1 104

E GOl t!j ;';' 4

I' !I',OGO IIfi II
t: 'J! >'I1!I :)I;n 1
E !U,'too 2 1

r liO IlIi :1:' I,

I. !I!,O(,', ~, I; I

:' I "',');'/1 :1:11. !, I !l!;~, 111 11,0 lU

Umlll :';, (j C !1!,OG~i :' Ilj f ! J~ )! I; l~
, :1;11, 1
I: \11;',;'0 \(;(i 2!.
E finl16 :';1 1
E%I:l!i ;>/Ii I
I !I'j'i:!O :I:!~ ;~ r !l"!;:~l 1:1;> :1
I· (iU131 IJ;. I,
I: '}'dl.l ;t(,O I :I',!I;IO ;1:11. :' I: \/(iI;;'O :100 4

r (;U I:11) q:' " L !)',:':If, ;'01, L!I','W. ;!.I;' I

1 'Hili:!" 316 44

E (jll 1!,5 :\:\01 :1 L !}I,:l/l~J ;, I!í L ');.:1'1(; :114 l F !)(iG38 1'IG

M3107
'-../

Ll
U

"
.~
 PEÇA ~,1'l pAG. I'[(,:A NU pAG. PEÇA NU I'AG. PEÇI\. Nq PAG.
PI\III NU Ptt IlrM PAUl NU PC;. IlrM PI\III N° PCi. IICM I'AIII NU PG. ITEM
Pl[ll\. NQ PAG. m:r. 1'1[/1\ N~ PAG. !llF. !'IUA NU PAG. nEF. PIEZI\. NU PAG. REF.
}. PIEC[ N° !'I[CE ~...
PIr:eE W I'IECli N°
,
'.
E Df;!,:t',) !-lU
:1oI
E 9/~f)J 300
1
E 155022
352
:) [: 1';5742 348
20

E D(;(;,1O 140
31
E9n~6 30()
;>?,
E IS5025
6
?2 E 1[;5H9 08
32

t: ~)(',I í,l:' 140

:\0
E Ul:'C6
~~~)2 :>q
t: 15(;0:'6
6
2
E 1!,5H 15 02 3

E ~)O(jI,O :\ 1(;
I
E !1l?G!J
lI? ~9 E 1!,50:JI\
2
1
E 155816 82 29

~ 967uu 1-1(;
B E '1/;)13
OH E 155042

45
6
a E 1:'5817 82
7

E 9r,7o'.l 1·1/1
:'11 E ung';
l!in r ISf,P4:1
14:~ 2
E H150~~ 02
6

r: %/11 I-I(;
I; !ll:IOO
r:
[: ',lI; 11,1 l_li;
.
E ')/31 I

no
1!',6

11

:~ E
Ei!',o,14
lS50!,2
144

160
51

E 155023
E lS5B56
82
216
24

E (li; I 1,1 1-\1,

q
I: 'li:3:'1 ;:BG
I
E 1:'5054 150
3
E 155856 220 7

l . r.ll~. 1,11.)
11
E êJl:U;!; :J:J-I
li
( [ lS50!;1 110
1
E 1 'iSílS!)
3'16 10

r ')!i/-I:' \1;1;
:\ I' '11:\I.li :E,li
li F 1!,50!ill I:H
10
[ 1 !;~,n 12 17<1 41

L. f)L:Hlf) 14
1,\ I: '1/,11,1 :!:I 11
:1 I:' I !j!jO lO 1 ti:'
5
E E;5900 2~6

E 9GlJOlJ 200
lê 9749Cl 1o:~
E IS50'/1 162
8
E 155901
( 2~G 23

E 9GOll lO
7

.,
" F (1/SnO 10:'
r. r 1!',';O/:' 11;:' 11
r 1~1~·~1)():~ ~:.I(1 ~\)

f" 'H'in:\/) 1111

I. 'J i ~ ,OI li LI L I! ,!j() 1:1
( r: m;n,I'1
I li? F I !j!;!lO] :?~)f) ?I
1:,0 I!) I: 'lI!; 111
l!.l, I 11 ,!}1l1l1t ;\11;' In r t'.!I!l():' !}:'(\ 1

( I ')(,11'.0 I' ,o 1/ I' !l/',·I:'

li ,li :.'1 I: I !,!,PII!) ;'H:' I
I: 1',!,'I()I :~: \(, 1-'
[%1111:' 1-\ 1:1 I: '1/!j-l:I lIjn :)~) r l!i50'11 ;\ 1:\ ?O
"
! J~l~;qOn ;>;'t) 2

E ClI;!J:!.1 :.\;)1; :\ l: 'J/'>liO 2m 9

E 1550~):! :144 11
F 1!;!i!lo'l ~:)() 16

t E9I,!J:l<1 :I;'/l :\ F !1/!',!11l Ir,;' r: l!,!jO!):\ :\,\-\ I

I I',!,!I to ;):'G
Hl
['H/):I', :1;',1 :\ L ')/000 ~1'>6 3
I: I!i :,ODê)
111/; 11
r. 1!,!i!) I I ;>:'(; 11

( [ !)(i!):I!, ]:?4 :\ r: fJ ifjo!! :\'i() li E 1!,Gi(l;l

:'!14 I!)
I: I !,!i!ll:' 2!'>" ?:?

E UI,:):!!, :1;',1 -I I: !)/GII ~,! ;·1 1;, I~' P,!>1 (l-I

-, \(;
(: t ~)~1~.~):~ 1!;,1 10

( [ 9fi'I:I', 3:',1 ,I r !)/ljllll I"" 1!)

r 1',:',101;

"
:\:\;,
.1-. I:> E I!,{;()(lo! Eill

E !H;'J:\', ~~: 'fi ,I I. !){I;H'I ,,­

1'-' 1i
I I!j'd 10
" \01 F t!;(;(lI·1 I (;H

L !H.~~J~\~l ~l:'f; 1 !)i(ô!11

[; ')I;~I:\I 1;'0 "I
E (1/li!)!.;
1'"
,I,
1!1~!.
14

15

lI!,!; 1 I!l

E IS51I!J

:\?tI
:\:\;>
",'
.'
~'.
E EiíiOO:.1
[ 1!'GOlN
1 !;II

1!;9 28

E UI;')(,I\ 3;',1 :\ L ()II:!1 1,1<1 1

E IS51:'O
:In) 16
E 1!;r,OD5 100 50

E %%'1 r rr
"
')
"

\,
E !l/0:'!
E U/o:'1
:1:'4
1111
\""
4

-,

"
!l11:1'1
L ')/T'11}
E !)11!,')
:lfi
2;>;>
~?~4
[ E;G I:'()

r: 1!)51:"~~
:u:>
:1;1:' ,
f'
,) E I!i(;orl(i
E 1 !i!>O~}i'
1(;()
I~,B
4H

2l
1',4,
6
E 15!;1:'G 2
11
[- 1 ~;t;O(1O 160 4:3

I( E 910>1:,\ 2/';;' E !)II(j'; 1113

E 1!,Gl,W :\n~~ 4:\
E I!;UI -1~~
I
l!i8 40

\ E 9704,1 ?i'2 1
E 9/l!.>!) 20li
32
E 1551GO
.'(, E9/(W; 2i";>
:132 i
E 1!)(!t 4C, HlG 29

~
'r\
L '.1/0,110
r 9/0!,:!
;'1-1
HH
I
F '1/l1I/l
I !III')',
14,1

~\~J·1
')

1'1

F I';S t li!
I: 1!i!i !!l,1

~ \; I:)

:'
1\
1""
1!,I;Hli
I: I! ,li IH:\
l!lH
140
'.
,
,I

fll I' !/I/'Ii> :"),1 ;'1

r I",~; l/li
:1:1:' :J;, I,. 1';n II l n :\!,t) :1

:(
I,

F 9/Ot;t) :\11; 4
1 ') /I~ /I; :HJH 11
1 I !,!, I i~J
;-'U;) :':' E l!i(;:'in :1:1(\ 4

;> '"' E U/OI·1 ~lH 1<1

1 (l/IIil) 14,1 .
- )I
,) r I'i', filO
!lfi:> ;' F l!il;;!;';1 :1;'11 ;'0

\ !; ')/0/', !JI) lO
I ! 1/' 1:'0
lI,1 IH
1. I! ,!i I lI! (
!~ ~:) ;, r t!,t;:\!\~l
~, :10·1
'lI
E 9/0H:! 10;' I' !)/!J:l I
511
r: H;5111:'
'(
[ 'Uf(I'l
12
~}f,;)
1
L: 1!;tla't~l 3W 10

\ ;>011 I: (lI!):1\
61.; () E 1!;5111:1 2G:>
) 1
E 1!;61'11 !I,! fi

(
E 97 HIO :'011 fl r ~j/'I,I-1
:1~i(1 I:) r 1!i!;;) I:! ;'!ill " E 15G746 0·1 15

E'J/ltl:' :!Ou ,.-.>

"

Ir E 9/HII ;~()U
14

:1

E ~) I!J4!)

E 'Il%O

:10:'
:10:' :):.~
E l!i5:':U,
E l'i!,:'!,-1
34fi
114

14

E 1567<17
E 1 !;,~ .'~ :'
u.t
l1>\

11

)~
21

E 9/21ll :!~t\ ;~ \
E !J/!J!>i
;IU~ ~~o E 1:}~)~~~;!) 114
.'" I: 1!,U702 1 ~i4 9

E 91:>11) :~(j0 I 'I " 100·1',11 :):) :':1

[ t!,!j:'H/ ~~!ill
f.( E!)/;?IO
[ U/;?IO
;.~(;;> n L: 1O·I!UI Uo 2
E 1!i!i:'till O~
E 15G784
E 1!iG706
1 ~;4
154
14

15

;'(j;\ :'4 t: I l!l / ,llI ;),1 f'

,) E l!i!j::UI 56
E 15G050 196

E 9/210 :~G6
lU [ 11.\!,hl :?:~ ;'4 E I !i5:~!J() 36
20
E 1560:.9 200

f (
E U/210
E 97210
21i1J
~~2 [ t 1!.;002 4·1
I
E 1552UO G6
2
E 156060 200 2

270
22
E l1G016 42
2
E 155324 68
13
E 1561361
) E 97210 272
to
E I ISOlO 40
E l!i:,!;11
100 14

14
1\ 1
E t!i(;OG8 226

)' (
EunIU
E 97210
214

21G

12

I: tt!iO!"
E 1150/6
:14

:1(;

2ll

21

E l!i!i518
E I !iS!)(,(i fi4
2
1
E 156069 22G 5

.;
E unl,1
I
E l~il;070 1\)1) I

1.14
~):~ E 11!,O/1 36
~·'B E 1!.(i!ilO 150
:13 E 150071 I!lO :'.

E !J7:'I!i 14;~
/ r: 11 !iOHlI
:In ti [ I',,!ibll l!ill :tI
E 1!i(;005
~ E 97210 1·14
I:j E II!íUll!}
36
10
E I!.!,!,i'{?
290 1

1'/6
!J
E 1566136 2Utl

I:: 97219

,...
~ '<14 1<1 E llr;1!JO
3,1
2a
E 15571a 350
2
E 1:,C,931
,;
76 13

E 97220 144
1G E II!i;"t\3
30
10
[ 15!.i714 :1S0
'.'1 E 1%940 14:! 15

E 97221 144
1:. E I'i!iol),j
3;1;>
111
F I!,!,/I!; a!j()

E 912;~,1
2
E 1!,G9G6 tI,1

144
:>4 E I !.~,()O!)
(l 1
E 155/\(; 3r.0 2
E 1!;(;968 134 6

1,' E 97221 14
;>1 [ l',!;O 16
332
!l E 15Sí'<11 3<18 20
E 1!.i6969 64 1

M3107

"
"I"r
(
 ...... ~ _ _ .. • ,.,_ .... _ _ " .... \.1'-­

"

II
"

prçA N° pAG, PEÇA NQ pAG.

PEÇA NQ pAG. ,irçA N~ I'AG,
PAlIl NU I'G. IlEM I'AII r NV I'G. IIEM
PARI N~ PG. HEM I'AllrNII I'n, nEM
PIEZII ••-, PAG, m.:r. PIEl.A NQ PAG. UH.
I'IEIA N~ PAG. Il[F. I'IUAN~ PAG. ItEr.
PIECE NQ PIECE N~
:'![l;E NQ PILei.: NU
" .­
E 1 36
E
,
, 12
E

2S
f,: IS 7
E 12 20
E I
1 10
E I
:1 12 •
[ a 21
r: ;> IS
r 11 29
li I 1;~
24
I:
23
E
I

1
r: 14 2
I
I
:1 1
I
:'
I
I
;,
1(;
"c
I
I
I
:' G (
I
:' ~\·1
1
;> 15
L:

;.'(1
1\
..
I')
1
E
I
111
E
!}
10
E I 14 2
E
1 3
E
6 21
E , 6 14
r:
fi :>2
I
I~ ~l
r
1:' (
E ;'0 1;\
L
4·1 J
r
,
1.\
I. 111 I
I. I
fj 1:\ .

I:r
1\
;~
I '
."
ti
I' J I
I I ~í()
E 10
I' :1
E 14 (;
[ ;> 1
I
r " 11>
11 51
I r­
I ti :I!)
r 1!>/4!,<) I,\!, ,:·1 I: l!.U,I:11 lO I: 15i! I!)~l h •. 13 E 1!;!l(112 1!;(. ,\
P,/4/" ,,1.\ ;, I: 1!.II,UH E 1(;lIlIl1
/0 n:' 1"
" E 1!"!!I:~() (,0 ;)0
r l'íl471 UH li E 1~,(I.l-';) lo 14 E lf,m!()U lIi4 9 E 1;,\lU?4 (lO 1/
r 1!,/~/fl 1\(1 :, r 1!iHI\.1:I lO 1:1 E Hi!l')(l;! :1.1<1 In I:1!;DO:?!; lml ·1
[ ~5/41!1 IIfI 10 E l!il.Wifi "/0 I E 15H!IG:> :1:14 n r:1!;UI\;'(l lGn ;>:1
I. 1(,/4Ul IUI u E I!,IH!.I /0 ti r 1!.II! I(i: ~ :tlG lO E 1!,~III:.~!) IGil 1·1
[ 1!;7403 IUI 31 E 1!.!J4!,U lo E 1!,n'lfi:! :'J:lH 26 I: 1!',!lII:l1 1(:11 1:1
E 151491 no 11\ [ 1!JI.lI\!i!1 lo E 1!'U!I!.l1 1111 !J r: 1!i! m:I:' (;0 I!l
E 157512 ;!'I.l ~IO I: 1!.IlI\W '/0 3 r I !,qolll ;I~,:~ 4 I 1!,!IIU:l (in "
E 1',/512 :'!JIl ;, I~ 1',11·1100 lO I'
r I',!}!!:"I
.1 /10 I: 1!,!I(I:I.l :!/U 10
E 1!;/512 ~'!JIl J:I r 1!,U~iO:! 31\0 20 E l!i!)(J.1O aO·l 43 E I !JUIl:J / OU <)
E 157512 302 24 E 1!.iU50G 14 E 15!)U.12 304 44 E 159UG7 60 29

MJ107

("
 PEÇA N" pAG. PEÇA N" pAG. IT,Ç/\ NQ pAG. PEÇA NQ rAG.
PAII r N'I I'G. neM PAllf N'l nEM
PG. PAlHW Pr.. ITEM PAI1T N~ Pr.. ITrM
PIE7A N'1 PAG. [1LT. PlE7A N° PAG. nu, ~,,,, .., ,'\ NQ
PAG. IIH. PIElA N~ PAG. m:r.
"tECI.: N" !'IECE N'1 PIECE N9 I"IECE NQ
-,

'.. :
E 15~U63
E 15UOIJ4
62
62
1
2
E 159U94
E 159995
126
1?t,
31
36
F 62654
F 62655
44
44
12 G 33075 244 B
( 16 G 33075 246 8
E 1591105 ú2 3 E 159906 1~6 26 F 62656 44
( E 15UOU6
E 15IJ907
G2
3:~U
4 E 159991 126 33 F 62G57 44
4
18
G 330'15
G 33075
248
252
8
B
9 [ 159990 126 21 F G2GS7 64 4 G :13075 25G 8
(
(
E IS0DOO
E 1!;!)()21
E 1~,~)~I:'4
lIO
1:10
1:'B
o
2
E 159999
F 9/40
r: 1%33
126
14G
104
27

lO
5
F G26S7
r G;~G(l2
F G:!6U5
GO
74
12
I
[)
Cl 33017
G 3~llY:7
244
246
. 9
9
10 G -:::1077 246 9
( E 15UU:!5 1;'lI F 19634 104 i F 6:?G05 20 O G 33077 252 9
E 15<)9:'5 1,tu 1 F 3:>:301 !,O 2 r= G:?fi\JI 1ll I G :1:\017 256 9
( E 1!)!IH:'(j 1:'(; f G;' 11 ,1 21G 3:\ r 1);'j;1Il ~ )/1 I"" n :1~IOtlO 2~4 10
E I',' I~I:'I 1:'1; :\1\ " (i:';! 11 Gil i: F (;:'/0;\ :\0 ,I G 3:)0(\0
,
(
F I ',')~I:'ll 1:'li ;',1 r f;;';'Ul r I;;' I(\r; ,. 2'16 10
1.1 :'1 :Hl (i :\30l\O ~~ ,10 10
( L I ~)t I'. \~\:~ 1',(/ 1"
L I 6:':'!l!) r'· . I".1 I (;;'/fH ;10 fi G 3~1(l1\{) :)"1:> 10
r: 1~,' I')T\ 1.11 10 I f1;':'I,!, 1,1 ;'(1 I ,",;'/11 : lO 11 li :1, IPIlO :1 ~ .(\ 10
r L jl,Ij'I.t', f,O II 1 11;';1:11\ :10 !, I (';'{1·1 ;\.\ 10 ti :\JllUI :~,u;

" L I','nl'l
[; 1~>'J')'\1
1:'1,
I;'(j 10
I [ !);!:IOU
F G:':lUIl
!,.1
l4
11
·1
F t;:Ul·1
r fi:~/ 1/
!itl
:1·1
7
n
n ;\:\0111
(1;1;\01.\1
:!41.l
E>j't)
11
11
l~ li., 11
r: 1',' I' ).1;' 1:'1.\ ;' I (,;':114 ( "
'. H; " (;U lU :1·1 24 (l :I;IOB 1 2(;G 11
I.: 1',' J' )·1:' I:'U ~)() F G:':IU I" 'I I· (,;~ /:' / :14 13 u a:IOU4
' L
:>44 13
{ E 1(,')')·1:) 1;'11 1:1 , 1>:':\32 :'11 li F (i:'I;'1 M O n :1;10{l., ;:>,16 13
"r I? I 'i'I'J·l·1 1:')\ l-I r (;:':1:13 40 :' I (;:'/:\:\ :IG ;1 (13;lO!I,\ :><\u 13
\. E 1',~)'),ll I: '11 11; r: r;:':I;\!) ~·I lO ., r (i;'/:!:! Sli I ti 33004 2!)2 13
r' [ I ',~J'J"tI ! ;~H 11 r (;:~:.\·IO 40 16 F 6213U 26 2 G 330lltl ?5G 13
' ', [ 1')I}!PJo l:'fl ! r f,:l;u,:i l/i 4 r (;;>1:111 ~,n 4 G :1;\ 1O;~ ~\,~'.~ 13
L 1',""'.1
(
r
E l 1')I,:)
l
l

E I !,'J:):,:I
1
1:'1,
1;'4
H
:.\~ . I li: ';H)~,
Ili;'JIl';
f;{;
·H
/
:)(;
F !)U4,1
r ti:~ /!i~'
<In
:,!6
16
<'
G 33 !O2
G 33102
234
236
13
13
,", 1;'ü 2 I· G~!.103 -lU (I r ü2/52 56 9 G 33102 2~l8 13
E 1!;~}')S4 12ü 13 F 6:?,to7 2U 18 F G2/5:1 :?6 1 G 3:110:' 240
( 13
" [ 1~;'l'j'" 1:'11 ;':\ I' I' '·1 t: I .II! 1:\ [ li:' 1'.,li ~~H {; (; :1~1I (1;> :'·I:~ 13
F F,~)r)l)'J 1:',1 :1.1 [ 1.• ;'·11:1 ~ ,I, 11 I 1i:'/~,1 :'·1 4 (i ;\;110·1 ! ~~ ': ~ 1'-
.)
[ 1','I'm4 1:'11 :!:. [ I,: '.\(>1 4:' li (' li;'/!.! ! )f~ / (i ;\;11 (J.\ :';1,[
I.: I'i' 1')1 • 1: '11 ;'·1 ;, ~5
I f';'·I(;I\ 40 I F t>:'/li.j :\[1 (j ;1:110·' ~)~lfi 15
E 1','I'U,!j 1:'·1 :\11 f li:',,/;!) 40 () F (;;'{"4 ~ tli :\ (i :1:110.\ ;':1/1 Ir.
E 1','1'1/0 I;'., :\;1 I 1,:',11'; tI·1 I! r /i;'!ll I /,1 :I (j :1:110·1 :'·10 1'­.'
F 1','l')I;' 1: 1{. ~l I (,;'·IB() 11/;
( !) I (;:".II\(\ :10 10 (j :UIO,1 : ~,~:)

~"' r .)

(
~ .,~
1'·'1'1/.\
[ 1','1')/11
l: Ii
I

t:'j;
1:'
:'!;
f h;'.! II:~
I (.;'·[11.1
,1,1
4,\ 14
!> ( (i:"JlltI
[, li;"I'1 I
10
{;t.
I:'
!O
(i : \; 11 (J~í
{i ;\;\10';
: I:\~!
:\'4
'"
16
IH
r 1','1'1/11 l: l fl :1'1 , r,:',I!J? ~II 1 I r;:'!)'JI liI.1 ,. :':u,
E I!,'}!I/'I :\
.' (; :1:\ W!i 16
1:'11 I t;;'·íH4 ~l;> 1 r: li',// I :'4 ;, fi 3:\ l(J!i :':\0 16
E l!i!J!I/!l 1:'/\ :'1 r f,:',I!).! :1;' li (; 1',:' 14 110 10 n :1:110" :~·1O 16
E 1!,!)'HIO 1;'1\ 111 I 1;:'·Hl4 4·1 21 (1 1~,<.1!; IltJ H G ,1:11(l~; ~~,12 16
E 1!,'!!/lll 1;'/\ 1i I h;'·I!)tI :'4 9 n 1!;.j[,1 :' Il~ !l (I :1:110G :.:.'~;~: 17
l 1!,'J~lH I 1:'1l :\~j [ (i:'4,IG 42 7 G30081 244 1.1 G 33106 234 17
E l!j'I!Jl.12 12!l 12 r G2·197 40 4 G aoO-!:',37 04 13 (j :13100 ?~16 17
E I!;!)!II\J !;'ll fi I ü:',I~)1l
( ·16 10 (1 3:: 1~,;? 2l;~ D a :l3\OG 2;10 17
f'-' E I!,!l'lll:l 1:'/\ :10 r ti:'·I~)9 4·\ (} U a:,~ I~!:~ UG 1 G 3:\100 :~ ·10 17
( " E I!,'nu!.\ 1:'11 j() I (i;'! ,(lI ·12 ti (\ 3:' I ;~(; 270
), !O G ;l~I\OG 2LI:~ 17
E 1!,!}~ltI.1 1;'11 :14 r' (j:)~,()2 42 5 G 32129 ?ÜO 6 G3310tl 232 1
E 1!,')!Hl6 I;>U 4 r G:'!i 11 36 2G G 32176 ?n;' 11 G a:l\ot! ;':\.1 1
E 1!,'}'JIIf; 1;'11 :'(1 r (i:"i!4 :11; Hi n 3:' I /li 264 10 G :l:l\ot! ;)~ \(,
E 1!,!I~HII ., 2

(
1""-'
E 1~,!)!1!l1
E 1!)!I!)U/l
1:'11
1:'/\ ,
1;'11
11
:1:'
.,I'
r (;:'!i1G
r (;;)~;:l2
1(;:",:16
:11i
34
I"
! !)
n 3;'1/6
n :l:'!lli
26fl
UII ,
10 0:1:11011
n ;1;!lOtl
2:\11
;'·10
2
2
<lO I" Cl a:':Hl:I ~·'.a t!J 0;\:11(111 ~~.,: ) 2
(
1\
E P,'I'I"'!l 1:'11 ~ ~i,
r h:'!,·IG ;\(l (l ;1;':10;1 ~~(;t) l/ G ;\:1110 ~~: \;) 3
E E,~I'l!I'.l 1;>1\ 1 r lí:",IiO (,li .'10I (l 3:':\0:\ ~, lO lU n ;\:1110 ;\\.,
E l!,')'I~)()
E Ir,'J!)91
1:'1\
120
"..'
7
I f.,;'I;
r 6~'G20
1/ \ti
66
12
6
tl 3:!ao:\
G 3;'3OU
212 l/ G 3:1110 ~~~\(\
:l
4
246 5 G 33110 ;);111 4
E 159~191 I ;~!J :11 r r,::'li20 Gil G 3:'317
E !5!)!}D:'
21 2(jO 10 G :13110 2,ro <1
( I:'u 9 F (j;'(j;~1 20 11 G 3;'311 2/G 17 G 33110 2'1? 4
E 1!;!)')U? I;'/j 3:) r I>;'r;u 2[\ 1!J G :\;!3!)') 2/0 2 G 33112 2:\2 5
E 15')'J93 1;'6 20 F 62f;53 44 6 G 32699 276 2 G 33112 234 5

M3107

c
(
 INDEX NUMEIIIC. _

!'

I PI.=ÇAW
pl\llr NV
PIEZAW
PléCE NV
pAG.
f'G.
PAG.
ITEM
m:r..
f'lÇA N~
PARr NQ
PIEZA NV
PIECE N~
pAG.
PG.
PAG.
ITEM
!leF.
PEÇAW
PAnT N~
PIEZA NQ
PléCEW
pAG.
f'(;.
PAG.
ITEM
nEF.
PEÇA N°
rAIHN~
PIHA
PIECE W
N~
pAG.
PG.
rAG.
ITEr.
nCF
, '.
-I 033112 236
1~ 6 Ci 3:;396 256 13 G 102641 256 11 G 1090100 '1\240 1
! G 3311~ 238 6 G 35413 214 2 G 102711 2014 8 G 1090101 236 1
G33112 240 (; G 3:;540 244 23 G 102711 246 6 G )09406 242 1
• G 33112 242 6 G 35540 246 27 G 102111 246 6 G 109423 262
G 33122 256 15 G 35540 246 22 Gl02/11 252 6 G 109423 264
G 33124
n 33124
G 33154
:'1f)

~!40
24
201
G
G3!>540
35:;40 246
252
40
22
G 102711
G 102016
~r,(l
274 23
6 G 1094~)3
G 109423
2üe
274

.
2611
12 G 35540 252 40 G 102026 274 22 G 109440 248

G 33162 210 12 G 35540

256 18 G 103404 234 12 G 109441 252

G 33422 260
11 G 100009 272 11 G 103404 236 26 G109444 246

G 33573 244 12 (1100400 2(;2 17 G 103404 238 26 a 109452 276

G
G
33573
3357~1
246
240
12,
12
G 100438
G IOO4all
262
2G8
15
14
G
G
103404
10:1404

. 240
242
26

26
G \09460
G 109513
~7:>

2;12 10
G 33573 2,,2 12 G 1004:18 274 14 G 1lJ:l404 :'!i(} 1 n 10!!:'13 2:\4 10
G :13513 ~~~jG 1:> ti 1()()4,10 264 lU G 10;1411 :~,~o 3 (l 10!l513 2;16 11
G 33606 2,14 14 G 100440 2110 16 n IO:IIU,"' ~)114 31 n 1O!l!i I~I ~':lll 11
(\ 33636 ~~4G 14 G 100,I,lO ;>/4 Il o 1O:1f\ti:' ~'4(i ~1~ n IO!J!;13 240 11
G 33686 240 14 G 100441 2/G G IO:Ifj(j;> 2!;0 44 G 109513 2,12 11
G 33686 2~;2 14 G 100442 276 12 G 10306<' 254 44 G 109513 244 I
G 33686 256 14 G 100444 272 13 G 10:1862 256 22 G 109515 236 . lO
G 33005 2G6 II G 100444 ;>7G 14 {~ :q·l:I/ll ~.~nt1 lU G 10\1515 2:10 lO
G 33965 2:12 23 ',.i 100448 21j:~ 10 G 10491J9 :W2 20 G 109515 2.10 10
G 33965 2:J4 n G 100,1,10 2f;4 17 G 10,m1l9 268 19 G 109515 2,12 10
G 339(,5 ?:Ui ;':J (; 100·I,11l ?tiO 17 (j 10:iD61 274 1 G 109515 2!.~~ 1
G 339G5 ;':10 2~; G 100440 2/4 16 (i 10~'91.l0 21<1 19 G 109516 232 9
G 3:19(j5 ;:>·10 23 G 100449 27:' 14
r; :I:l!)r.!'
U 340lÍlO
#'4;>
:)X~
~I: , ti IOO4<1'}
ti 100.1(;0
;>Ir. ,,'o, G 1001G9
li 10/:"; I
266
:)~\='
2
:::~
G
ti
109516
IO~J516
2:14
2'1IJ

9
1
~.! I 2~..O I:' (i 10/2~;1 234
22 G 109521 232 II
G 340r") :'.\·1 ;11 (; !!l()(;,tn ;-,r,ll 14 n 10/:'51 2:1G ?2 G 1O~15~'1 2:1.\ II
G :J4000 ;':Ht :'1 li 10or;.I;> 2tjH 1;1 (1 10!:'!,1 ~!:'ll 2;;> n 109~i~1 ~~:U) 12
G 3·1000 :':\11 :JI G I(JOG'!4 :'/0 14 n IO/;"d :'40 22 n 1O!)!;21 2:m 12
G a4000 ;>,\0 ;\1 G 100101 ~/~ n IO/:'~;1 ;)4:> ç'2 G 109!i:! 1 ,'·10 12
<13·1000 :J·I:' ;, I (i 100/0,1 ;~ I: ~ I:> (j IO/!)/!; 241\ :>2 G 10'):'21 2·12 12
(i :J40ol :.l:!:! ;'0 (i I(JO/o;; :'(~O 1:\ f; \(J /li I'i :~4G :'B n 10%;'1 :>/1(i I
C :14(.1tl\ ;':14 :·0 (i 100 lt () ;'/0 \(; fi lO/li/" :'<111 :'1 (i 1O~)!,:q ;J;t;l
(J :\1\001 ;J:lll :'0 (i IO()1I1 ;' /0 11 li IO/r,,!, ;',11\ :\'1 (\ IWI>I'} :'.Ui 1
O 34UOl 7:1II ;'() l, \Ou!I:\ ;'I,() I'.; li 10/1,/', #U")
1.1_ ;, I n I lO!,:'.) 21>4 22
n 31\001 :'.\0 ;·'0 (; 100/14 ;'1.(1 11; li 10/'>1', '''')
• ,1. :!'I II ~; .%1:' OU 11:' 21
034001 /.4~J ;;0 G IOOV/H; ;'/4 :\ (i 10/(,/', ~~!t(; lU Iln"II; I 4 :l1lJ ~I
G 34458 2,ltl 1(; G 10130!) 264 14 G lo/IIlf, 24<\ J 57U,I~'09 82 ·32
G 34463 2,14 7 G 1015tli ?fiO 2 n 107111" ;"1/1 K ;'(\.\4:!<) V')
,'. fi
n 34463 24G I ti 1015:\~! 2!jtl to ti 10/lIHi .,
')I" .,
~),. K :'rl'I,1:\9 I ~;" 5
G 34463 2,10 7 G 1015:13 2G2 O G IOIH/:l :::34 K !JGU9:17 10 19
G 3·>~G3 ~~2 7 G 1015:1:\ ~~(J4 7 G 101!);'1 :~(jO 6 K !}(;r;1;'9 02 9
G 34463 ~~G 7 G 1015:13 2(,1} 7 G 1079:'1 216 <1 K 'IG51 .~ U2 2
G ::II\4G6 ;>:11.\ :>-1 G 1015:\:.1 210 7 Cl 107!l;';' :'(i(i l K ~IG!,lIo~' /O 18
n ;\.14(,1) :1·1 ~) ;',1 G IOI!,:I:! ~~ I ~1 li n 10/'1:';' :-' I;' fi t I t !;,11 tiO 20
U 3·11\ rr., ~ll ;~.~ ·1 G IUI(;I'·I 2/~~ 2 (~ 10/9;\\ 2!íO 7 I !l5.11 U6 <I
G 34518 2/4 :>4 G 101r,G5 2/2 2 G 101:1:':\ ~G:) 9 I. 11 ~;,II {lU 12
G 34586 2:1;> 4 G 1017:1:\ :'(;<\ 1 G IO/!);'] :'(i4 II L 11!.i41 ElO 15
O 3Y;~G 2:14 <1 G 101751 21H 2 G 1079;.>3 2GB O l 115·11 lU·l 26
G 34'i06 2:lG 5 G 1O;!:~llr; :~G2 16 G 10l!J:.'J 'nO 8 LI H;41 :>00 10
034506 2:111 5 G 102<'05 2G4 15 G 101!J;~3 274 10 lI1!)'11 20el 21
G 34506 ;>,10 5 G 102:>05 ;:><ill 15 G 101!)!7 2GII 11 L 11(;41 . ?1l() 21
G 31\511() ;?/l?
21)4
5 O I022U5 2/4 15 G 1079V7 2n? p., L 117(;('1 01:1 16 I I.
U 34715 I? G 1O??1l6 ?lO 15 G IOlf)'1I ;'(;<1 II I. 1I ílill ;'t!fl :?O
031\1154 21,<1 1:1 G 1O;>21J0 2 f:.! 15 G IOnm ~~/O 11 L l!1~I~1\ 1!;(1 15
G 3<\075 2fi<1 3 G " ·'118 216 13 G 107')<)7 214 II L W:'H7 !JIl 10
G 341)37 2'16 l/ G 10;?;'II'! ;>1,0 14 G IOr)()'1~ ~~GO 10 L :lOU 12 ;'; 'U 9
G 31\9::'8 21\6 15 G 10242<1 216 a G 100093 216 II • L 30012 228 17
G 34942 2:12 :!<\ G 102,1:~5 ;'66 6 G lonmM 2Gr. lO L :\0246 110 20
G 3<1942 2:1<1 :~,I G I024:~5 2/2 5 G 1090!)1\ 212 10 I. 301\ 14 lO 8

M3107

"
 .­
PEÇA tJV I' At;. 1'1' ÇA N" !'ÁG. PI:ÇA NV PÁG. 1'1 ÇA NU I'ÁG.
rAI! rw Pli. III.M PAI 11 NU !'( :. IlfM PAI 11 NU 1'(" III"M l'AIlI N" PC. II[M
PIUA N') I'A(;. IH I. I'H/A NU I'AG. IllF. \l1l:.!A NU I'AG. 111.1. I·H./A Nu I' A(l. Illr.
PI[(T ~A" PILer NU PIECr: NU 1'1[(;[ NU
._­
i L. :304,1:3 ~)14 li L. :'U:I'J:l 1:IIJ 19 N 6006 214 3 S n:;!43
" 110 1
l30444 ;>14 10 l 3:lJ~4 l:lll 1 N 600U 216
\1 21 T 13224 206 19
l30,1:;4 2;'? :u L 33:1'15 I:'J6 li N G!J06 2:-~0 21 T 13;'24 20(1 1D
I :\0455 ~~;)? 17 L 3;I:J~iG J:)G 12 N 6000 216 36 r 34oUO 86 10
L 30456 ?;:? I"" l.:n:\')7 I:M 8 N 6171 162 ~ V ;'PO,12·46 1·10
I. :104Ul 1;>,1 :\1 L 3:1:1')U 1:14 (J N t,:Hi!l 158 lU W 11);1:':\ ;~O6 1(\
l:'IO(j;>(i
16 •
'l'I-)
• J '. 14 L 3;\·10:> 1:1l! 3 N 6:;14 104 21 Z o 1:),15·49 140
L 30G14 :110 14 L 3:1171 ?1ll 45 N 6G44 220 lU
l. :lOf;l! \4G :1 l. 3:.1!)IlG 1:J;.' <1 N GG44 222 13

. L :.IOI),!;',11 (\;, 1(i L 3,1003 11\,1 17 N GG78

L 32091 ;)(JG ,.
.' L :)~,V)I I ,H! 3"., N 6G79
158
1!)(1
24

2:l
L3:'\O\ ;'0(\ (; L :1';:~:11 14,1 21 N 7041 1:\6 (;

l3?:I;'O : l(){,
4 l :J!>J:~,t :.'IG 9 N 7U51 134 3

l32·11O :'013 1 l. 3~:~:.'4 ~l:~O IJ N 7G~2 1:'\2

!J

1.3D:IO ! :lí; :\ 1.:1'.:\;'.' ~)~ I ~ 1 !} N l(;~i] t:l:' I ~}

L ;\:\:l.l:' t:H; I I :1',(.',,1 10;' 1\ N f moi :' In ;'n

l.:.I:U:I:1 1:11; I :11,(/10 10,1 : ~,t N I !(i~ ;>:'0 ;IH

L ~1:J:1;\4 1:1.1 I :11,(11!. 10·1 ;):'{)

L ;;I3~1:\', I Jf; 11 I. :11.,1):1:) ? I~! 4f
N l!Jtl:l
N 11 '~;4 10
:'0
() ,
L 3:3:I:JG 1:\1.. u I. :11,0,1:' ;!I/I tlfi N!) III \06 :\
L3:l:.1J1i I:Ui 1!\ l. :W,(j,I', ;'\Ii :1,1 N !1I1!) l(l(; .\
l. ~I::U;\! 1·1 I. :1I,()·lIí ;> 11.; :l? N DI:'o 10(; :'

L 33:J:1U lJ4 1 I. :\I,O·lf ;'lf; :,p, N I;lU I:' 1:,11 ~/

L 3~13:JfJ \ :l4 :'lJ L :)I,(),IU ?1(; :'1 N \:1:./1 1')")

" L :13340
L 3:1:1·11
134
\:),1
;'0
:'0
L :!I.(J·I!)
I :11,(1:,0
:'11>
;'11;
:11
:1I
N E(J:':11i
11 I Il:' f /
I,Ui
1,11; .", .'
G
f

I. ::U:I·I? I J.I I') I :!I./)j;! 11·1 \I II 1,llif,1l (li) ; l ~ ,

L :1:1:).12 13,1 ;'() I. ;lli 10,1 \,lIi :':1 11 1>II;liH llU !l

l3:1:1'1:3 1:14 ·1 L :11, !O!; 1·lIi :':\ 111,lfiGII I~'O :'

} L 3:J:l.1I.I \.I:' :./\ I :II,lIlh I·Hi :'.1 11:11:1
11 110 10

1:1:1:1·1'1 1,\;' .11 t :11,1,1:,

:'111 ·1:1 11 1/:'4f :.! lU :,0

I :n:l~,u 1:1;' :)1, L :\Ii 1·1!i ;' 111 4,1 11 lf'.,'1/ ;>1fl ,.,

."
I :U:I',t LI:' ;'f I. ·1H:!l!) ~ .li! :'f; 11 tI~"lI ?;IO I \:'

I :.lTI'.;.> u;> :lfJ L ,111.112

;.~!):~ 1:" 1l1!~Af 2;"~O 14
l. 33352 1:\1; li; I !d :']:l 1.,.
l")
11 n I/'i47 ?:);~ ~):J.
I J:I:tr,'1 I I;' 11 I ',I:' I' I 1',·1 I:' H 1/11:'0 1:\:' :'"

~ 1 :t:tv,", 11:' :>1 1 ' ',:1/11:1

1111 :'11 I1 I /JI;'(l 1.1i;
j I :!.l:I' ,11 LI', 1'1 I I '.:\ íll:l :1:'11 'to}
1I :'0110·1 lf,f,
If

"'}

}
I :1:1:1','1
~ I. :J:l:I',')
L\.l
1.\11
'·1
.,
I 1,0;':'·1
I /'0:':',1
:tlV
;1.,;)
>11
:'.1
1\ ;, I '1!11
11 ;' f:",:1
I' ", .
"
11 111
J I : 1:'.:11 ,o i:H; 'I')
I ;1,' ,'/f .HH 1,1 11 :" If!!f 1'1') ,I
r I !. :'.. :,:';1 I:U; :i:.' I fl,',')f :IIIJI 10 11 :110:"1 l:ll; 1:1
.i
~'
I ., ,-.,.
L .\')"(', 1:113 :\:! L /1,',')1 :líJH 1:' !~ t :ttH~!l I,!O
1
f L :1:1:11;;) 1:lr;
'I')
I fr. ~,~) 1 :11Il ti ~; I: 'OI ~!I 1,10 I:'
~' I l :JJ~lfi·1 1:1·1 11 I. II,~'" / :11·1 :1:,\ !; li'IlO:.' 1:\(\ I'·.,
~( ...• L 3:!:IJ;G I:':' :'0 I l"!,'l/ :11·1 ;,/ !; 1fill:\.1 l:tll 'I
i I. :1:1:lIif 1:1;' .1.1 I. fli','lf :J lIi ~ 1: J ~; 11,/1·1\ 1:11.1 10

~"
r LJ:nr.n I:);' lIi I. fh!,"f :\ \li ~~I ~; 1;1,1\) 1 1:lll 1

I l. 3:1J/0 1:l~' 11 I (li','il :11tl

.c / I L3:U/2
l :1:IJf:1
1:12
1:1;>
1:J l. Ili',!)f 31U t'H
!) S 7!/Ul
S 10/110
:1 lU
\(iO
:u;
.I!)
f 10 l lli!,!)! aIO :I:~ ~; IODI\4:.\ ~'!>H I'·
~' I "
L 333/3 1:l2 14 L ,(ir,!)! 3:~0 1>1 S 1O!)4·1:i ~'üG I:J
.\.r .. L 333/·:
i L3a3i'5
13?
la?
:'1
B
L 7{j~i!)7
t. 71;!;~)!
:1::0
3:'0
2()
:H;
S
S
1O!J.l.1J\
Hnl>14
;)~,B

:.lf;H
I/
f 1'1
~. I L3337U la2 :11, l. 7()!i')~/ :110 ,lO S 1O!)·Wi
.,,.
;~!\U 11;
l333'f9 1:1;:> I 7!)t/') 1,1;' 11 ~l 11)'1.1.1'; :'(;11
f t~,
I I. :J: un,) ,
•I'· . I. 33:l1!S
1.1:'
I :m
li
.,
r­
I. lO:"."!.
I, 1();·~d~,.
:1:1<1
:IJfi
111
~!?
~; IIO!IIO
S l1UD4!
:'()/!
:'011 li
.'
f L 33~l/lr. 1:1Il H M 20fo,1 1"') ,.
.J ~lll.JN! I(,!) ,I!
)
l. 3:1:!l1II
~ L :1:1:1')1
1:111
1:111
111
I"
M ;'ofo·l
M :'OfO,1
1: I:'
1:lli
:l;) !; 11,111 10 11,1) ..
1"
<I ! 1 11,1/11:' I!,II :\0
I

I I L :l:I:I'/;> !:lI) !:J M ;JIJ/O·I 1·t:' 3 !; I I ,lU la lW I '}

,I,.
1

I·

I..,UIOl
/~ '\
 Dcscriptlon pg

J. CoolIllll !iy!lhllll -lll\!IIIIIOlllllíl pl\lln .""""""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,.,,.,,.,,,,,, ... ,,..... ,, .... ,, ............. " ............. ,.."" .. ,... ""."" ...... "",,, ..... ,,........ ,... ,.. ;1

rOll nnd IJxlol1slon ,'."",.""".""".""",... "".",,, ...... ,, .. ,.......,.... ,,, .... ,.. ,........... ,, ......... ,......,,.. ,.,,.............. ,................................... ,.. ", .......,....... ,.... 4

,I
',I
Alr clanllOr - Mounllll\J ....... '''''' ., ... ,... " ....... ,., ....... ,........ " .. " .. ,...... "" ., ..... " .. " .... ". ,." ... ,.. ,............ ,.... ,......... ,........ " ............. ,.. ,.............. ,., .. ,...... "~O 6

Alr clannor - Assmlluly ... " ....... ,,, .. ,, ...... ,, ... ,,, ................. ,, .............................. ,, .......................................... " .. " .................................................... 0

Alr c:IOflllor - I\ssol1lbly ... ,.. ,.. ,....... ,.. " ... ,.................. ,......... ,....... ,.......... """"'" .... ,............................... ,.. """" .............. ,........ ,........................ ,.. 10

Exlmust syslo!l1 ....... .'.. '... """""" .,......... ,............. ,............. ,................... , .. ,.. ,........................ " ...................... " .......................... ,.... ,............ ,.. ,.. 12

EnUÍi\p - ()Inckols ............. ,... ,... ,... ,......... ,........ ,........................................ ,.... , .. ", ... ,.............................. ,... ,.......... " ....... ,.......... ,....................... 14

~1~;I:ll~P!;~)~~ 1\~i~i~:;11~~V.,:::::::::::::::::::::::::::,::::::::::::::'.:::::::::::::::',:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ;~ •
Illlnkn lU\Ú oxhaust mnnlfold .......................................... ,....... ,............................................................................. ,............................................ 20

lubricaling oillllter nnd cooJer ."."." ........... ".""."" ... "." ................. " ..... " ................ " ....................................................................................... 22

lublic:nting oil pump <lml p;m ..................... ,.............................. ,........................... ,.. ,.,., ................. ,,, ................. ,, .......... " .. ,.......................... ,.. t~4

( Cylin!lnr !lOi\!! (;ovor IlIHIII1I1111l0'.•11l1 ,,,,, ..... ,, ............ ,........ ,, " .... ""." .. ,,, ...... ,, .......................................................... :: ...................... " ............... 26

Cylindnr hoad .............. ,........ ..... " ...... " ................................ " ................................. : .................................................................................. " .. 28

C Cnlllf,lmlt ...... ,... ,....... ,.. ,............ ,...................... " ........... " ........................ " ................. ,................ " ............... " .......................................... 30

Cylindor hlock ... " ...... ". . .. .. """ ............ "." .. "" .. , .... "" ..... " ........ " .... " ....... "" .. ""."" ... "." ... ,, ..... ,,, .... ,, ..................................... ,,". :\2'.

C Cnlll"shall ""'"'''''''''' ..... " .. " .... ,......................... "" .. " ...................... "." ................ " ... " .. ,,, ................................... :\·1

Flywhool and I\OllSill!). .. ..... ,,,,,.,,,,,, ... ,,. " .. " .. " .. " .. "" ........... ,." .. " ......................................................................... , ............................. :1(l.

C Pislom. ;II\(I cOIII\('··lilllll)(I:. ..,............. ..." .. ,................................ ,................................................................................ ,... :ltl

CyHm1i1l 1I1t,,:11 \JfI!;knl "lI...... ..,." ...... " ...... '.... ... "." ......... ,..... " .... "" ........................................................................................................... 1()

C Gylilldm 111l;!d t)a:ikolldl .". "" " ... " .......... " ........ " ..................... " .................................................................................................................... '1:'

;­ Flloll;\!lk IImllillllH ... ,......... , .. ,.. , ...................................... ,............. , ............... " ...................................... ,........................................................ '\,1

\.
1'1101111111:................ ".,.".,.". . .. ' ...... " ...... "" ........... "" ... " .... " ... , .... ,,,., .......................................................................................................... tllI

c FUllllirllHl ..... " ..." .. ", ... " ............... " ......... ,................................. " .... ,......................................................................................................, ...... 1111

1'1101 hllm IIIHI Wllhll :;llfl;\lill!" . A:;:;OI11hly ........... ,... " .. " ........... ,...... ,.. ''' ......... " ............................................................................................... !íO

rllolllllOl • 1\!;:;!II11bly ,.. ' ....... ,,, ...... ,, .. ", .... ,.................. ,.................................. " .............................................................................................. 5Oh

{
FU!Jllillul 1111<1 wlllor !,OI';II'I!<11 ........... ,.".", ............ " ........ "" .................. ,..... " ................ " ..................... " ........................................................ 50tl

Fiwllillor - 1\~!;ollliJly ." ............... " .... "" ... " ... " ..................... ,.... " ...... ", .........., .................... "" ............................ "" ................... " .................... 501

C IlljCcliol\ 1)!!In!' ..... ", ................... ,......... ,... ,...................... ,............... "., ............................................................................................................. 52

IlljOGli<lllllO/l.lo ......... " ...................... ". " ... " ................. " ..... "" ........................................................................................... ' .............. 5'1

( Throlllo nnd lillknÇJo ,,, ....................... ,, ................. ,, ..... ,,, ..... ,, ................... ,, ...................................................................................... " ............... 56.

Allu!Ilalor - Ass!lIlluly , .............. " ... "." .. " ..... " .......... " ..... " .... " .................................... " .................................. " ... " ....... " .. " ........... " .... 58

( Ballmy and starlor I\sscllIbly ................................. " ........... """" .. "."."."".... " ... " ... ".",,." .......... " ............................ " ...... " .......................... (\0

Allolllalor· I\s!.;ombly ." ...................... "................ ..... " ...................... "" ... " ...... " ................................................................................... 62

( Sliulm 1\!;soml>ly .............. ,.................... "................ " ....................... " ............... " .......... " ......................................................................... (\·1

Tr'lI\sml!;"j" .. nlllctrical dltuil" ..................... " ........ "" ......................................................................... (i(l

( Inr,hllllllJlIl ";11101 .... ", ......... " . .. ........ , .. ,....... .. ...................................... " ........................................................ ,,0"

11l!õ11 I 1I1l1l!\1 1':11101 ..... ",., ,................ ,.............. " ... " ................................................................................ " .................. , .................... /0

( EI\!JÍlItI· [llIclliclll dlf!uil ........................ , ........... " ... ". ,... " ......... " .......................................................................................................... 7~~

~11~)r:,!r'iI\~I\(~:iN,I!~'i;n·I1~:::::;: :I!::;; .',::" ....,....... :::::: ::::::::::::., ...':.:::::::::::::::':'::::::.:::::::::::::::.::::::"::::':::':::::::::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~(\

SlnO/in!l 1'111111' Blld 111111(1 p!llnp ....... ", ..... "."... "."", ...... " ..... " ........ " .... " ................................ , ......... " ............... 711

( Slo!JIÍf\[J P!lIlIP lo fl\w;IOI c:ylullhu!; ."".......... .. ................................................................ " ............... /111

SlnlliÍll!lcylÍlullllB - Ily,hillllil: dl1:lIiI .. ",,, ........... "." ................................ " ............. " .................. II:~

( SlofllÍlIlJ IIl11,,11"IIIIP .. "" .. ".. ". . ... ".. ",,, ...... ,, .......... ,, ....... , .............. ,, .... ,............. 1\11

{ 111I11<11'"I1IP IlydnH,'illlcunil "." ....... " .......... " .......... " ................. " ...... "" ... " ... 110

\ .. GlwlIlIlIl I'ylUldllf . A:;t'Illllhly ... ", ......... .. .... ",,,.,, ................................ ' ...... : .......... 1111

1'1/)111 whl!ol:; i\ll!llho~1 ".......... .................................. ." ................................. " ................................... !IO

1'10;11 WIlOfll!1l1l1d 1110(; ... " ..... " ........ " ............... ".". " ........ " .............................. ",,, .... ,, ............. ,, ..... n!'

c Tor'l'''' C'"IV"llnr , .. " .. "

T,nll::IIII:;:,I"11 . A!,,,.'·,·I,ly
f'OWOl ~;IH'III!\ cl,nlill!l :iy:;II·fll.
....... " .... " .."..
......................
......................................
..." ......... ,,' ........................................................................... !Jt1

.." ......................................... ,............................................. " ... 90

. .. "." ...... " ..... "" ...................................... ' ................................. 90

POWOI ~,I\llltIo .... "" ... ". .. .........................."" ................ ".. . ." ..... " .. " ................................................................................. 100

Pownr !;I11llllo ...... ,...... "... .".................................................. " ...... " ............................................................................................ 102

Gem !,ulodol 11l!!dlallÍ;;m... ................. ." ... " ................................................................: .............................. 104

Olivo !;lmfl I\ssmllhly ,,". " ....."".. .. .... " .................................. " .. " ........... " ..................................... I()(l

Ronr ;Ixl!! . t 10\l:;i1\0 illld .I:;:;lIl1lhly (1l1;;c hl"~ll).. ... " ............ " ............................................. " ............ " ......... """. !OH

[llilkn :;y:;ll)Ill . I'odul!; .......... " .. "." .... "................ """ ..... " ............ " ........... "".............. ""." .... " .... :...... " ........ " 110

Mash!1 cylindlllS to whoul cylimlUls (l.!i:;c 111>11(0) ... ." ....... "".,,".. ".".""" ... "" ...... " ............................................................................. 112

Pmkh\!I hlnko syslom ........ " .. " ... " .............. " .. "... "" ................ ,, ............... " ..................................................... 11·\

.Hydllll llil: IfJ!l!\fvolr to 101111111 COI1III1I

v.llvo ......... " ............... " ........ " ....... ",,, ...................................... :,,,, .............................. 116

HydulIlllI: dn:lllt· Ow:kholl 11111110111111 .... ". .. .. " ........... " ..... " ............. " ........................................... " ................... 1111

lontllll lill cylil\dors: Ilydlilulic eilcuil." ............. " ....... ,.. "" .. " .. '............... ""... " .......................................... " ......................................... 12ll

Axlnl hôlckho(l - Ilydrlllrli,: !'Whl!J I:Ílcuil (I 'mini CUnhol) ...................................... ,...... " .... "" ......... " ................... ,............................................ 1:!2

HyulIllllic illld ::;lnorltl!1 pllll1p ....................... " ........................ ,...... ,................................... " ..... " ........................................................... ,........ 12·1

•~7l\~ ::;; 11i~. II~( J. :~~~~~~i~ \: J.1

1
11111
~I ~".'....:..........:::..:..:...':.'........... :::........................::....::....::..::::::....::..:,'::::::::::.':::.:::,.:::::::.... :::., ... :.'...':..'::.'::..:: ':.::.'.. :.'::.',::::.':.':.'..:::,':::.':..'::.':..'.:,':.':,'.':.': : f,l;

C' ~:~:~~\~~il:II:I!);O.1 ~1\\'l!!!I'li:J; \ói',ú'::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ':::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :j::~

/ . nom Jolltlom . 1101'8 ..... ".,,,, ...........,,......... ,, ............."................... '.,, ......................,........,.. "............,...... ,...............,................. "................ 1:1 1
1

"-j Floor 1'11110 nnd Ihowall .... ,................... " ...................... " .... " ......... ,."., .... ',,, ... ,, ..... ,............. .." .......... ,...................... " .... ,....................... I:\(I

londll/ . Docal!l ... " ......... " , ........ " ................ " ... "" ..... ",,,,,.,,.,,.......... .. .. ................ ", ... " ............................. " ....... 1:111

LOlldll/ . flOCIlI!1 ...... "".. .." ........ "." ................................ ".. .. ....................... " .................... , .. 1,\0

,. loadOl - [)tl!:IlI~1 ..... "....... .. ...... ,.... " ...... " .... " ..... "............... ., ................................... " ....................... " .. " ........ Itl2

~ "

BPT 00 li!l4