So lu çõ e s int e lig e nt e s pa r a e m ba l ag e n s in du st riais

Produção

Logística

Recondicionamento
 Conteúdo

S C H Ü T Z VA S I T E X 4|5
Os benefícios de uma perfeita combinação de competências.

T ec n o l o g ia 6|7
Satisfação total do cliente através de tecnologia de ponta.

P r o d u t o s e S e r vi ç o s 8|9
Soluções completas para o ciclo de vida.

E C O B UL K S C H Ü T Z 10 | 11
Mais do que a soma das suas partes:
novo ECOBULK da SCHÜTZ VASITEX.

P RODU T O S E C O B UL K 12 | 13
Você tem exigências. Nós, o sistema ideal para IBCs.

I B C s r e u ti l iz áveis 14 | 15
Econômico e ecológico – Múltiplas soluções
de uso para contentores IBCs.

R E C OND I C I ON A M E N T O d e I B C s 16 | 17
Para total segurança dos produtos – procedimento
padronizado no recondicionamento de IBCs ECOBULK.

A LUGU E L d e I B C s 18 | 19
Prático e de custo eficaz –
serviços de aluguel por viagens.

Tamb o r es 20 | 21
Oferecemos tambores plásticos de alta qualidade
novos, lavados ou reciclados.

B o mb o n as 22 | 23
Bombonas SCHÜTZ VASITEX
Fáceis de manusear e ambientalmente corretas.

LOG Í S T I C A 24|25
Gestão de frotas da SCHÜTZ VASITEX.
Suporte e acompanhamento durante todo o ciclo de vida.

C OL E TA E R E C I C L AG E M 26|27
Fechando o ciclo. Proporcionando segurança ambiental.
Os benefícios de uma perfeita
combinação de competências.

Perante a atual complexidade do ambiente de negócios, as empresas industriais

demandam, cada vez mais, soluções abrangentes vindas dos seus fornecedores de
produtos e serviços, de forma que lhes permitam concentrar-se nas suas
próprias atividades estratégicas. Ao mesmo tempo, a atuação ecológica está se
tornando um importante fator competitivo.

A SCHÜTZ VASITEX é uma sociedade estabelecida para oferecer as

melhores soluções em embalagens industriais para o mercado brasileiro.
A nova empresa combina as exclusivas competências de produção e
serviços da SCHÜTZ - líder mundial em embalagens industriais - com a
especialização e experiência local da Vasitex, a empresa brasileira líder
em recondicionamento e reciclagem de IBCs plásticos, tambores e
bombonas, com mais de 40 anos de atividade prestando serviços
ecológicos para embalagens industriais.

Fazendo parte de uma rede mundial de produção e serviços, a SCHÜTZ VASITEX

oferece embalagens mundialmente padronizadas e aprovadas pela ONU, com
soluções ecológicas integradas para todo o ciclo de uso, a começar por uma gama
versátil de Contentores Intermediários (IBCs) para Granéis, Tambores de Plástico e
Bombonas, com opções de serviços tais como: Aluguel por Viagem, Gerenciamento
de Frotas, Logística de Retorno, finalizando no adequado e seguro processo de
recondicionamento ou reciclagem.
Empregando mais de 160 pessoas, a SCHÜTZ VASITEX tem suas operações de
produção e serviços em duas instalações com mais de 42.000 m2 de área total
situadas em Bonsucesso – Guarulhos, próximo a São Paulo. A mais recente unidade
utiliza avançada tecnologia em todo o processo de produção e montagem de IBCs,
tambores e bombonas plásticas, provendo novos padrões de qualidade e eficiência
ao mercado brasileiro.

SCH Ü T Z VASITE X 4 | 5
S a t i s fa ç ã o t o t a l d o c l i e n t e
a t r avé s d e t e c n o l o g i a d e p o n t a .

Seguindo a visão de oferecer as melhores soluções em embalagens

industriais, com um compromisso ambiental baseado em excelência,
qualidade e segurança, a SCHÜTZ VASITEX alcançou as certificações
internacionais de qualidade (ISO 9001), meio ambiente (ISO 14001)
e, saúde e segurança (OSHAS 18001).

Operamos com avançada tecnologia de transformação de plásticos e

modernas instalações de serviços, o que permite aos nossos clientes um
suprimento contínuo e sustentável de soluções em embalagens plásticas
de última geração. Ser parte integrante da rede mundial de produção
e serviços SCHÜTZ garante a manutenção perfeita e desenvolvimento
contínuo das nossas linhas de produção.

Todas as nossas atividades na produção, limpeza, recondicionamento

e reciclagem de embalagens industriais são ecologicamente sustentáveis
e estão totalmente de acordo com a legislação de preservação ambiental.
Na SCHÜTZ VASITEX, todos os efluentes e resíduos resultantes dos processos
são tratados e recuperados internamente com avançada tecnologia e
de acordo com elevados padrões ambientais.
A utilização da tecnologia patenteada de “Camada de Segurança” permite à SCHÜTZ VASITEX
produzir contentores plásticos (IBCs) com três e seis camadas funcionais. Isto permite a existência
de uma camada externa antiestática ou condutora, que impede o contentor plástico de ficar
carregado eletroestaticamente, tornando-o adequado para as zonas Ex 1 e 2 e para o
transporte de produtos perigosos com ponto de inflamação ≤ 60° C. A tecnologia, única e
exclusiva, presente nos IBCs de seis camadas da SCHÜTZ, proporciona uma barreira (camada de
EVOH), segura à permeação de óleos, gases, gorduras e solventes.

T e cn o lo g i a 6 | 7
Nossa car teira de produtos e ser viços –
uma solução para todo ciclo de vida.

SCHÜTZ VASITEX oferece um sistema de

produção de embalagens industriais com serviços
agregados, que podem ser perfeitamente adaptados
às necessidades individuais dos nossos clientes e
garantem uma melhor segurança ambiental.

Tambores de Plástico Lavados

Novos Tambores de Plástico

em material virgem ou reciclado

Novo ECOBULK
Novas Bombonas em
material virgem ou reciclado

Coleta / reciclagem / disposição

Logística /
gestão de frotas

Serviços de
aluguel DE
IBCs POR VIAGEM

IBCs lavados
SISTEMA RE-BOTTLING

P r o d u to s e S e r v i ço s 8 | 9
Mais do que a soma das suas partes –
n ovo E C O B UL K d a S C H Ü T Z VA S I T E X .

Baseados no design e especificações de qualidade

mundialmente uniformes da SCHÜTZ, produzimos uma
vasta gama de ECOBULK – o sistema de IBCs líder no
mundo. Graças ao seu desenho modular, a leveza e a
economia de espaço, o ECOBULK pode ser facilmente
adaptado às exigências individuais.

Decidir qual IBC é indicado depende das exigências

específicas do cliente e dos seguintes fatores:

z Produtos à serem transportados

z Regulamentações de transportes, termos

e condições legais gerais

z Armazenamento

z Tipo de descarga, local de utilização e

manuseio

z Coleta, disposição e recondicionamento

Através destas informações, podemos recomendar a

solução ideal para satisfazer todas as exigências e
necessidades. O resultado é o ECOBULK exato que irá
proporcionar um nível máximo de segurança e economia.

Os ECOBULKs da SCHÜTZ foram preparados para o

uso múltiplo global e são recondicionados através do
uso de processos ambientalmente corretos. As partes
individuais são simplesmente substituídas ou recuperadas,
durante o processo de recondicionamento.
 Orifício da tampa
Aparafusado para enchimento
Barras de reforço

O recipiente interno
fabricado pelo processo
de sopro-extrusão de
polietileno de alta den-
sidade macromolecular
(PEAD), proporciona a
drenagem completa do
residual contido

Grade em
aço tubular
Placa de documentação galvanizada,
com formulário do soldada. Presa à
SCHÜTZ TICKET SERVICE placa moldada
da base, por
parafusos

Válvula de descarga Protetores plásticos para

bocal protetor os cantos inferiores do
recipiente interno

Palete com 4 entradas.

Opções de paletes
disponíveis: madeira,
aço, ou plástico

ECO B U L K SCH Ü T Z 10 | 11
 Vo c ê t e m e x i g ê n c i a s .
Nós, o sistema ideal para IBCs.
Densidade
Tipo CAPACIDADE CERTIFICAÇÃO (opcional) Grade de Aço

Lx
Densidade máxima Certificação para Grade de aço

1,6
produtos perigosos tubular soldado
❚ UN 31 HA1/Y

FDA
❚ Seguro para produtos
alimentícios

LX 1000
1.000 litros (275 galões)
1.200 x 1.000 x 1.160
(C x L x A)

MX
Densidade máxima Certificação para

1,9
produtos perigosos
❚ UN 31 HA1/Y

FDA
❚ Seguro para produtos
alimentícios

Certificação para zonas

Ex
❚1e2

MX 1000
1.000 litros (275 galões)
1.200 x 1.000 x 1.160
(C x L x A)

SX-ex
Densidade máxima Certificação para Grade de aço de

1,6
produtos perigosos tubular soldado
❚ UN 31 HA1/Y com revestimento
adicional de aço

FDA
❚ Seguro para produtos
alimentícios

Certificação para
zonas Ex
❚1e2
SX-EX 1000
1.000 litros (275 galões)
1.200 x 1.000 x 1.160
(C x L x A)
 Orifício de Válvula
Recipiente Interior de PEAD Enchimento de Descarga Palete

2 camadas DN 150 Válvula tipo bor- sem placa inferior moldada -

❚ proteção UV (opcional) S 165 x 7 AG boleta integrada 4 entradas
e aterrada

DN 50
DN 225 Madeira
LX
S 245 x 6 AG

2 camadas DN 150 Válvula tipo bor- com placa inferior moldada

❚ proteção UV adicional aos produtos S 165 x 7 AG boleta integrada integrada - 4 entradas
envasados (opcional) e aterrada
DN 50
3 camadas Estrutura em aço

DN 225 MX-S
camada externa de proteção Válvula tipo
Skid de aço
S 245 x 6 AG
condutora ou antiestática esfera
❚ proteção UV (opcional) rosqueável
DN 50
6 camadas
barreira à permeação EVOH
Válvula tipo Skid de plástico
❚ camada externa de segurança borboleta
MX-P
condutora ou antiestática (opcional) rosqueável
Totalmente
DN 50 de plástico
❚ proteção UV MX-FP

(opcional)
DN 80

2 camadas DN 150 Válvula tipo bor- com placa inferior moldada

❚ proteção UV adicional aos S 165 x 7 AG boleta integrada integrada - 4 entradas
produtos envasados (opcional) e aterrada
DN 50
Estrutura em aço

Skid de aço
DN 225
S 245 x 6 AG Válvula tipo
borboleta
rosqueável e
aterrada
DN 50

DN 80
PRODUTOS ECOBULK 12 | 13
Econômico e ecológico – Múltiplas soluções
de uso para contentores IBCs.

Os Contentores Intermediários (IBCs) para Granéis são feitos de

valiosas matérias-primas obtidas a partir de recursos naturais
limitados. SCHÜTZ VASITEX, principal empresa recondicionadora
de embalagens plásticas no Brasil, oferece soluções em IBCs
reaproveitavéis. É totalmente comprometida com a preservação
ambiental e sua atuação contribui para a racionalização e o
uso inteligente de recursos naturais, com redução de custos
para o cliente.
IBCs “Re-bottling” Dentro de um sistema de ciclo fechado,
a SCHÜTZ VASITEX oferece contentores ECOBULK recondi-
cionados e coletas através do SCHÜTZ TICKET SERVICE (rede
mundial de múltiplas coletas de IBCs).

Num ECOBULK “Re-bottling“, todos os componentes que

estiveram em contato com o produto envasado (tais como:
recipiente interno, tampa rosqueável e, válvula de descarga),
são substituídos por novos componentes originais.
Os componentes que foram substituídos são descontaminados
e reciclados através de processos licenciados e certificados.
O IBC recondicionado recebe uma nova certificação de acordo
com as normas da ONU e INMETRO, que regulam o transporte
de produtos perigosos, garantindo total segurança.

IBCs Lavados
Cada IBC lavado pela SCHÜTZ VASITEX passa por um
processo minucioso de limpeza e descontaminação, interna e
externa, realizado através do melhor sistema de lavagem com
temperatura e pressão. Após secagem, a inspeção final com
rígido controle de qualidade, garante que o contentor esteja
pronto para o seu próximo uso, fechando o ciclo de vida da
embalagem de forma segura e econômica.

I B C s r e u t i l i z áv e i s 14 | 15
 Para total segurança dos produtos – procedimentos
padronizados para o recondicionamento de IBCs.

Os IBCs coletados através do sistema SCHÜTZ TICKET SERVICE, após recondicionados,

são certificados e oferecem total segurança ao produto envasado.

Procedimento padrão para o recondicionamento de IBCs

Montagem de novas
válvulas de descarga

Moagem em
grânulos de PE Selagem de válvula
Testado
Ciclo de materiais

Resíduo perigoso

Separação de
partes do contentor
bastante sujas

Seleção e
Classificação

Ajuste dos novos

recipientes
Transporte de
plásticos internos
retorno do
ECOBULK usado Inserção de cantos
protetores
Remoção de
conteúdos Reparação de paletes e
residuais grades dos contentores
danificados

Desmontagem Limpeza em alta pressão através

e remoção de de processos especializados para
rótulos lavagem de contentores

1 2 3
Coleta

Os IBCs usados são

registrados através da
Limpeza

Os IBCs são limpos,

a grade e paletes são
Substituição dos componentes

O recipiente plástico interno, a válvula e a tampa

superior são substituídos por peças novas e,
Internet/Fax e, coletados reparados. originais de fábrica. Os componentes removidos
pelo SCHÜTZ TICKET são transformados em plástico reciclado e utiliza-
SERVICE. dos na fabricação de novos produtos industriais.
 Envio de
Fabricação Contentores
e recondicionamento
de contentores

Envasador

Pedido de retirada de contentores

usados através de FORMULÁRIO
TICKET SERVICE

Esvaziador

Logística Reversa
pela SCHÜTZ VASITEX
Recipientes
plásticos novos

SCHÜTZ TICKET SERVICE –

o Sistema de Atuação Responsável.
Identificando o ECOBULK
com nova numeração

O SCHÜTZ TICKET SERVICE cuida da retirada de contentores usados.

O serviço garante conveniência e rapidez ao usuário final, logo que
solicitado através da Internet ou Fax. O respectivo formulário de fax
está anexado em cada ECOBULK.

Montagem de
uma nova tampa A política de retorno e o formulário online podem ser
rosqueável
Inspeção e teste de
encontrados em www.schuetz.net/ticket.
estanqueidade
IP 08
-010
ticket
-form_
Mai-08
_rz:Sc
hütz
Ticket
Fax
06.06.

SCHÜT
2008
10:29
Uhr
Seite

Z TICK
2

ET SER
VICE F
ORM

Entrega do IBC
recondicionado

ENGLISH
The emp
to (exce tier is entit
rpt): led to
return
❚ It mus all SCH
t be a ÜTZ cont
❚ Uncl SCHÜTZ ainers
eane containe via the
SCHÜTZ
MSDS, d containe r, and
must be TICKET
other rs
❚ The documen must comply free from SERVICE,
cont ts mus with major if the
t be avail the same following
materials,ainer must able and valid
damage,
serious condition
max. 5 be emptied legible). regulations oxidation s are adhe DEUTSC
❚ Prod kg resid as as filled H
ucts ual quan well as poss and oute red
Carcinog excluded: tities (for ible, containe
rs (e.g.
r cont
amination Der Abg
ed, unle enic Cat. 1;
e.g. filling US purp i.e. with low- label plate . Bedinguneber ist bere
ss they Cana goods oses: max visco
have been da and Mexcausing canc . 1 gallo sity materials,
s, prod
uct labe gen eing chtigt alle
❚ The ❚ Es hand ehalten SCH
number neutralise ico: Toxic er and/or n). max. 1
kg and
ls,
elt sich werden ÜTZ Containe
collection of cont d or wash 6.1, Mari belonging (Auszug) r über
. Pleas ainers ne Pollu to with high ❚ Ung um eine : den SCH
❚ By
signing
e see indic
the valid ated on the
ed out. tants [UNthe class R45/ -viscosity
Label,
ereinigte
Containe
n SCH
ÜTZ Con ÜTZ TICK
the form regional return / 49CFR 49 (for MSDS, tainer, ET SERV
will not sonstige r sind nach

4 5
be proc , the emp Terms ticke 172.101 US purposes ❚ Die der frei ICE zurü
essed. and Con t must corre appendix : Mutagen Containe Papiere den von groß ckzugebe
The emp tier agre ditions spond B]) müssen gültigen Vors en Schä n, wen
incurred tier agrees es to the for colle to the will not ic Cat. Stoff en max r müssen best vorhande chrif den, schw n die folge
that cont current ction, actu be colle 1, . 5 kg n und ten wie gefü
by cont by the emp Terms for the al number ct- ❚ Es hand Restmen möglich entle eren Oxid nden
acting tier. The ainers whic and Con minimum of cont elt sich gen. ert werd lesbar
sein).
llte Con
tainer
ationen
one curre h devia ditio ns of the number. aine rs read USA : Mut um kein en, d. zu beha und Auß
The regio of the
service nt and full te from y for einzuordn agenic Cat. e ausg h. bei ndeln enanhaftu
receipt; nal Terms Terms the SCHÜTZ
1, Carc eschlossenen
niedrig (wie z. ngen
(3) = costs and Con
stations. and ConTerms and Con TICKET en sind, inogenic viskosen B. Schr ist.
ditio ditio ditio SERV ICE. Unsi ❚ Die werd Prod ukte Stoffen ifttafel
; (4) = ns ns for Anza en nich Cat. 1;
complete for collection collectionns can be rejec gned Die Mind hl der ange t zurü Canada : z. B. Füllp max. 1
kg und
n,
truck ted/additi forms estanzahl meldeten ckgenom and Mex rodukte,
load; (5) can be foun can be
found onal ❚ Con men, ico: Toxic die kreb bei hoch
viskose
FRANÇA = at the d on at www costs Der Abgeber entn ehmen taine falls sie nich 6.1, Mari serregend
IS expense Page 3: (1) .schuetz.n will be Sie bitte r entspricht t neut
n
of the = mini et/ticket, Bei der erkennt
die aktu den gülti der tatsä ralisiert ne Pollutants und/oder in
Le déte emptier; mum quan or werd
Anmeldu
ellen gen chlichen oder die [UN / 49C Klasse R45/
nteu tity; (2) en ng erklärt Bedingun Rücknahm Anza IBC ausg FR 49
condition r est auto = max bedingunkönnen, bzw. sich gen mit ebedingu hl der zur ewasche 172.101 appe (für
s suiva risé
ntes sont à renvoyer
. dura
tion after gen finde weitere der Abgeber seiner ngen Abholun n wurd ndix B])
❚ Ce tous Die n Sie Kosten dam Unterschr für Ihr g bere en.
doit être respecté regio unter für it einverstan Land. itstehend
un cont es (extr les conteneu (3) = Kostnalen Rück www.schu den Abg den,
ift an
und das en Con
❚ Les
cont eneur ait) : rs SCH en; (4) nahm etz.net/ticeber entstehe dass im Formular tainer.
plaques eneurs non-
SCHÜTZ, ÜTZ par = LKW ebedingungen ket oder n könn Falle eine ist zu
rincé exempt l'interméd Komplett finden rufen en. r Abw unterzeic
de marq Sie eine Die aktuellen eichung
❚ Le cont uage, s doivent être de dom
mages
iaire du
SERVICE
ladung; Sie
(5) = zu auf Seite 3: der Serv und die Con
hnen.
les étiqu
eneu
maximum r doit être ettes de traités selon majeurs,
d’oxydat
TICKET
SCHÜTZ,
Lasten (1)
des Abg = Mindestm
icestation vollständ taine
igen Rück r abgelehn
et pour vida produit, les mêm ESPAÑ ebers; enge; en an. t
ion impo nahm
❚ Les
prod des prod ngé au max les FDS, es règle
mentatio rtante
si les OL (2) = max e-
uits haut imum, c'est et les et de . Daue
1, Can uits exclus e visco autres ns
documen que les cont résidus El usua r nach
repris
cérigènes : par ex.
les prod sité, une-à-dire pour ts doiv eneurs externes rio
siguiente final pued
Eingang;
à moin Cat. quantité des prod ent être remp . e devo
❚ Le nom s qu’il 1; Canada uits canc
érigè résiduelle uits à bass disponib lis (par exem
s cond
iciones lver todo
s aien and nes et/ou e visco ❚ Debe
t été neut Mexico: de 5 kg les et (extracto s los cont
Veuillez
bre de
cont ralisés Toxic appa maximumsité, 1 kg lisibles). ple les ser un
contened ): enedores
consulter eneurs indiq ou que 6.1, Marine rtenant à . de quan ❚ Los
cont or SCH SCHÜTZ
❚ De les cond ué les IBC Pollutant la classe tité résid
par sa itions sur le TICK aient uelle de rotu enedores vacío ÜTZ, libre a travé
signature régionale ET SCH été lavés s [UN / 49C R45/R49 (pou lación, de daño s del SCH
Par la
dem , le déte s de repri ÜTZ doit . FR 172. r les ❚ El cont etiquetas s deben ser s, oxid ÜTZ TICK
peuvent ande de nteur se corre 101 appe USA : Mut ened de prod tratados aciones ET SERV
collecte, reconnaî concerna spondre ndix B]) agèn viscosidad or debe ucto, de acue importan ICE, si
peuvent être refusés le t avoir nt les au ne sero es Cat. máx. 5 estar tan hojas
de segu rdo con las tes y adhe se cum
être cons ou des détenteur pris conn quantités nombre de nt pas ❚ Prod kg. de vacío mismas siones plen las
Les cond ultées coût déclare aissance minimale conteneu ucto como ridad, exteriore
residuo otros
à l’adr s suppléme accepter des cond s de colle rs prêts Mutagén s excluídos interior. sea posible. documenreglas que s.
(2) = délaitions de colle esse inter ntair qu’e itions à être : tos debe los contened
i maximal cte régio net wwwes peuvent n cas de non- actuelles cte. collectés. no será icos Cat.1, por ejemplo Es deci
r, con n esta ores lleno
après nale .schuetz être factu respect . n reco Carcinog producto producto r disponib
réception s pour la gidos, s (p.ej
.net/tick rés. des ❚ El núm a men énicos Cat. s caus s de baja les y legib . Placa
; (3) = collecte peuv et, ou Les conditioncritères de repri ero os que 1; antes viscosidad s
coûts ent être sur appe s se les para reco de contened los cont Canada and de cáncer y/o máx. 1
les).
; (4) =
chargem trouvées l à l’un de collecte conteneu ger. Por ores indic enedores Mexico: pert

Acabamento Certificação
kg. y con
ITALIA à la Page des cent com rs ❚ Firm favor ados sean neut Toxic 6.1, enecientes
NO
ent cam
ion com 3 : (1) res TICKplètes et à ando
esta solic
revise
los Térm en el impreso ralizados Marine a las clase alta
= ET SCH jour Bajo notif inos y o lavad Pollutants s R45/
plet ; itud, el debe
L'utilizza (5) = à quantité mini ÜTZ. incurra icaci ón, usuario Con diciones corre spon os. [UN / 49CFR
49 (en USA
tore final la char male ; en cost el usuario final acep de reco der con el 172.101 :
❚ Gli e è auto ge du consultad es adic final auto ta los
IBC détenteu iona Términos gida para número appendix
rizzato os en
esterne. devono esse a rend r; Los Térm www.schu les. La vers riza en caso y Con cada regió real de B])
re marc ere gli inos y etz.net/tic ión actu de cual diciones n resp contenedores
ati SCH IBC solo desde aliza quier del form ecto a
❚ Gli
IBC vuot ÜTZ, non se le segu recepció Condiciones ket, o
llame da y los Térm
desviació ulario. cantidad preparad
os
documen i e spor devono enti cond n; (3) = cost regio a cual inos n, que los es mínimas
nales quiera
ti, devo chi seguono essere
danneggi izioni
verranno
es; (4) pueden de nues y Condicionescontenedores .
❚ Gli no esse = cam ser
IBC re disp le stesse norm ati o intac rispettate ión com consultad tros punt completo sean rech
di resid devono esse onibili
e legg ative degli cati da : pleto; os
(5) = a en la pági
os de
recogida s para la recoazados / el
uo per re forte ossid
❚ I segu prodotti svuotati il più ibili). IBC pien
i (etichett azione
J.POLSK cuenta na 3
del usua : (1) = cant
. gida pued usuario
enti prod ad alta possibile
e o incro I rio idad en ser
Cat. 1, otti viscosità. : massimo di peric stazioni final ; mínima;
Carcinog sono esclu olosità, Oddający (2) = perio
1 kg di
saranno
ritirati, enic Cat. 1; si dal ritiro: residuo placche,
MSDS spełniają jest uprawnio do máx
a men Canada prodotti per prod następuj ny .
ące wym do zwrotu wszy
❚ Il num otti a e altri
o che
presso
ero dei
cont non sianoand Mexico: cancerogeni bassa
viscosità
❚ Mam
y do czyn agania stkich
l’utilizzat enitori indic neutraliz Toxic 6.1, e/o appa e mas ienia z (wyciąg): kontener
ore final zati o Marine rtenenti simo 5 ❚ Zabr kontener ów SCH
❚ Attra ato sul gli IBCs Pollu alla udzo
verso
la prop
e. modulo
di richi non siano tants [UN classe R45/
kg zaopatrzo ne kontener em SCHÜ
TZ, który
ÜTZ w
ramach
Con la ria firm esta deve stai lavat / 49CFR 49 (Per ne w y nale systemu
firm a, l’util 172.101 gli USA ❚ Każd np. tabli ży trakt nie wyka
osservan a il sotto czki, etyk ować zgod SCHÜTZ

Os protetores de Os ECOBULKs recebem

izzatore essere i. y ECO zuje więk
za di tali scrivente finale identico appendix : Mutagen BULK nie z obow szych TICKET
ic a dla iety, MSD SERVICE,
forniti
chiaman condizion
dichiara accetta al num
ero di
B]) non substanc musi być S i inne iązującym
uszkodze
i. di acce per inter ji o jak najd doku ń, silne które
do Term cont ❚ Nie mam wyso i go
Troverete il num ttare
ero del ini e condizion le condizion
o i term enitori kiej lepk okładniej menty). przepisam rdzewien
richiesta le condizion centro i
ini e le
condizion
pronti
per il rakotwór y do czynienia ości -max opróżnio
ny ,dla
i jak kont ia i osad
ów zewn
; (3) = i locali di racc i di ritiro sono SCHÜTZ TICK i del servi ritiro
Mexico: czych i/lub z subs . 5 kg
pozostało substanc
enery
napełnion ętrznych.
costi; per olta di ET e com tancjami
(4) = caric il ritiro a compete disponibili pens
zio.
lub umy
Toxic nale
6.1, Mar żących do , które ści. ji o niski e (mus
zą być
sul sito: ej lepk
o com pagina
3:
nza.
www.schuare i costi risul te. ine Pollu klasy R45/ stanowią ości dopu
pleto
automez (1) = quantità ❚ Ilość tants R49 (w zagrożen szczalna
etz.net/tic tanti dalla kont [UN / przypadk ie dla zdro
zo; (5) minima; ilość to
= a caric (2) = temp
ket, oppu non ru u opró enerów wska 49CFR
172.101 u USA wia lub max. 1
o dell’ re verra żniająceg zana appendix : Mutagenic środowis kg,
utilizzato o mas
re final simo dal ricev
nno ❚ Zgła o kont na formularz Cat.1 ka. Kont

canto são inseridos uma nova certificação

szający B]) nie
enery. u SCH są odbi , Carcinog enery
e; imento Przy zgła poprzez Liczby
minimaln
ÜTZ TICK erane., enic Cat.1 po substanc
della szaniu złożenie ET SERV chyba ; Cana jach
odmowa odda swo e okre ICE mus że zostały da
jego podp ślone and
przyjęcia jący kontener isu na są w obow i odpowiad zneutraliz
znajdą kontener y oświ formularz iązującyc ać liczb owane
Państwo adcz ie kont
ów lub u uzna h waru
Regional w Inter
necie na wyniknąć a, że w przy je obow nkach enerów
gotowych
ne waru stronie: mog padku iązujące odbioru
(3) = nki odbi www.schu ą dodatkow niezgodno dla dane do
koszty;
(4) = oru znaj etz.n e kosz ści stan
warunki. go kraju odbio-
kompletn dziecie et/ticket ty dla u .
y ładu Pańs lub pros oddającegrzeczywistego
nek cięża two na stron imy o o. ze
rówki; ie 3: (1) kontakt Aktualnie obowzgłaszanym,
telefonicz może

e as documentações e regressam ao ciclo

(5) =
na kosz = Ilość mini ny z nasz
iązujące
warunki nastąpić
t zgła malna; ym regio odbioru
szającego (2) = nalnym
; max. czas serwisem
oczekiwa .
nia;

de placa são de uso.

anexadas. RECONDICIONAMENTO d e I B C s 16 | 17
Prático e de melhor relação
custo -benefício – os nossos ser viços
para IBCs com ciclo de vida fechado.

Como alternativa econômica à compra de IBCs novos ou

recondicionados, oferecemos sistemas de ciclo fechado
personalizados. Além da economia proporcionada, são
sistemas rastreados que garantem segurança ambiental
através do retorno e o tratamento correto dos residuais
contidos nas embalagens, prolongando sua vida útil e
reduzindo os seus índíces de perdas.

APV
O APV (Aluguel por Viagem) é um sistema de logística para IBCs controlado
pelo software NTS de propriedade e desenvolvido pela SCHÜTZ VASITEX.
Neste sistema de serviço, os IBCs são identificados por etiquetas metálicas
com códigos de barras e registrados no software NTS para controlar e
mapear o fluxo logístico (movimentação). Uma vez despachados, a
SCHÜTZ VASITEX realiza toda gestão e a logística reversa em qualquer
região do país. Ao serem coletados após o seu primeiro ciclo, os IBCs são
limpos e descontaminados ou têm seus componentes plásticos trocados
(Re-bottling), ficando prontos para um novo ciclo de uso.

Principais vantagens (serviços incluídos)

z Frete de entrega z Limpeza e manutenção

z Sem custo e depreciação de ativo z Tratamento dos residuais contidos

imobilizado nos IBCs usados em processos
certificados pela ISO14001
z Configuração de IBC padronizada
z Sistema de gestão das frotas
z Frete de retirada (logística reversa)
através da Internet (NTS)
APD
No Sistema APD (Aluguel por Dia), não existem prazos ou ciclos
predefinidos para a utilização dos contentores. Neste sistema, os serviços
de Logística Reversa e Gerenciamento podem ser contratados à parte –
a solução perfeita para a armazenagem interna de líquidos químicos por
um curto período de tempo.

GPV
O sistema GPV é semelhante ao sistema APV, mas aplicado à
frota de contentores do cliente.

A L UGUE L d e I B C s 18 | 19
Oferecemos tambores plásticos de
alta qualidade e performance –
novos, lavados ou, reciclados.

A SCHÜTZ VASITEX detém a mais recente tecnologia de processamento

de plásticos e opera em instalações de recondicionamento certificadas
para oferecer aos clientes, uma gama completa de soluções em
tambores plásticos:

z Produzidos com Polietileno de Alta Densidade – virgem ou reciclado

z Soprados numa só peça – evitando fissuras, vazamentos ou infiltrações

z Design inovador – robusto e duradouro

z As melhores propriedades de manuseio – manual ou mecanicamente

SCHÜTZ F1 TIGHT-HEAD DRUM

Tipo 220 litros 200 litros
Altura externa 935 mm 890 mm
Diâmetro externo 581 mm 581 mm
Capacidade nominal 220 litros 200 litros
Capacidade total min. 221 litros min. 210 litros
Certificação para transporte Certificado U.N – DPC Certificado U.N – DPC
de produtos perigosos Certificado INMETRO Certificado INMETRO

Tambor V-Drum de 200 Litros

Cores Azul / Branco / Natural / Preto
Altura externa 888 mm
Diâmetro externo 590 mm
Capacidade nominal 200 litros
Capacidade total 221 litros
Peso 10,0 kg
Certificação para transporte
Certificado ou não certificado U.N - DPC
de produtos perigosos
Tambores lavados
Após serem cuidadosamente
limpos e descontaminados, os
nossos tambores recondicionados
tornam-se uma solução segura e
econômica para diversas aplicações
nas indústrias químicas.

ta m b o r e s 2 0 | 21
 B o m b o n a s S C H Ü T Z VA S I T E X
Fá c e i s d e m a n u s e a r e a m b i e n t a l m e n t e c o r r e t a s .

Nossas Bombonas de 20 a 60 litros adaptam-se perfeitamente às aplicações de

baixo volume ou especiais e completam o nosso pacote de soluções em embalagens
inovadoras e ecologicamente corretas.

As bombonas plásticas são produzidas pelo sistema de sopro moldagem

numa só peça e fabricadas a partir de Polietileno de Alta Densidade.
Dependendo do material utilizado, as bombonas estão disponíveis com
diferentes certificações:

z Certificado U.N – DPC e certificado pelo INMETRO (produzido com PEAD 100 %
virgem)

z Certificado pelo INMETRO (produzido com PEAD 50 % virgem e 50 % reciclado)

z Não certificado (produzido com PEAD 100 % reciclado)

Bombonas 60 litros 50 litros 30 litros 25 litros 20 litros

Cores Azul / Branco / Natural / Preto

Comprimento (A) 401 mm (+ - 2 mm) 401 mm (+ - 2 mm) 291 mm (+ - 2 mm) 291 mm (+ - 2 mm) 291 mm (+ - 2 mm)

Largura (B) 324 mm (+ - 2 mm) 324 mm (+ - 2 mm) 257 mm (+ - 2 mm) 257 mm (+ - 2 mm) 257 mm (+ - 2 mm)

Altura (C) 645 mm (+ - 3 mm) 545 mm (+ - 3 mm) 538 mm (+ - 3 mm) 457 mm (+ - 3 mm) 376 mm (+ - 3 mm)

2,60 kg (+ - 5 %) ou 2,20 kg (+ - 5 %) ou
Peso 1,60 kg (+ - 5 %) 1,30 kg (+ - 5 %) 1,10 kg (+ - 5 %)
2,90 kg (+ - 5 %) 2,50 kg (+ - 5 %)

Válvula de
0,2 kgf/cm2 (desempenho)
descarga

Capacidade
60/60 litros 50/50 litros 30 litros 25 litros 20 litros
nominal

Capacidade
66,50/66 litros 53,50/53,15 litros 33,80 litros 27,90 litros 22 litros
total
Bombonas 22 | 23
G e s t ã o d e f r o t a s d a S C H Ü T Z VA S I T E X .
Supor te constante durante todo o ciclo de vida.

Correspondendo às exigências mundiais de soluções em embalagens

ecológicas e, especialmente, tendo em vista a legislação ambiental
brasileira, combinamos as nossas atividades de produção, coleta e
recondicionamento de embalagens com um sistema de gestão de
frotas abrangente.

Com este regime, o nosso departamento logístico tem total controle de

toda a frota de contentores dos clientes SCHÜTZ VASITEX – livrando-os
das responsabilidades não estratégicas ligadas às suas atividades.

O nosso sistema de gestão das frotas oferece:

z Economias substanciais de forma direta e indireta.

z Fornecimento Just-in-time de embalagens de alta qualidade

e performance.

z Rastreamento logístico e gestão de IBCs

durante todo o ciclo de vida através da Internet.

z Acompanhamento e retirada de embalagens usadas em

todo o país.

z Recondicionamento/disposição de embalagens usadas

e seus residuais de forma ambientalmente correta.
Sistema de Rastreamento SCHÜTZ VASITEX
Para garantir a gestão mais eficiente dos contentores despachados pelos nossos
clientes, investimos no desenvolvimento de software próprio, que controla
“em tempo real“ as frotas movimentadas: NTS SCHÜTZ VASITEX.

Através do sistema NTS via Internet, os nossos analistas de logística reversa

mantêm-se em contato com os transportadores e clientes dos nossos
clientes, que recebem produtos em IBCs rastreáveis, garantindo rápida
retirada e reduzindo perdas.

Além disso, os nossos clientes beneficiam-se de

relatórios de gestão com uma grande quantidade
de informações valiosas:

z Quantidade, localização e período de IBCs em trânsito

z Identificação das responsabilidades por perdas e danos

z Consumo de contentor por cliente

z Consumo de contentor por linha de produtos

LOGÍSTICA 24 | 25
Fechando o ciclo. Proporcionando
segurança ambiental.

Para prover ao mercado brasileiro soluções completas em embalagens plásticas

industriais, a SCHÜTZ VASITEX também oferece excelentes serviços de logística
reversa e reciclagem, garantindo destinação correta e segura, evitando descartes
inadequados, proporcionando economia e uso inteligente de recursos naturais.

Com base na nossa rede de Logística Reversa (abrangendo todo o País)

e nas nossas avançadas instalações de recondicionamento, oferecemos:

z Retirada e recondicionamento de
contentores ECOBULKs vazios com o
sistema SCHÜTZ TICKET SERVICE

z Retirada de outros IBCs, BBs e tambores

plásticos usados para serem cuidadosamente
descontaminados e limpos – ficando prontos
para iniciar um novo ciclo de utilização.
As embalagens industriais danificadas e inadequa-
das para o recondicionamento através do processo
convencional, assim como as embalagens de tama-
nho reduzido (menos de 100 litros de capacidade)
são destruidas e transformadas em matéria-prima
reciclada, utilizada na fabricação de novas embala-
gens para uso químico industrial.

Sendo uma empresa certificada pela ISO

14001, as nossas operações ambientalmente
corretas incluem:

z Área de estocagem impermeabilizada, com

sistema de contenção para água de chuva em
contato com as embalagens, direcionando-a para
a estação de tratamento de efluentes.

z Área para armazenamento de resíduos coberta,

impermeabilizada e, contida.

z ETE – estação para tratamento de efluentes

contaminados.

z Controle de efluentes: reutilização

de 60 % dos efluentes líquidos tratados.

Resíduos sólidos:

z Recicláveis: Seleção e envio para entidades

recicladoras homologadas, com
acompanhamento.

z Não reciclável: Classe 1 – envio para fornos de

co-processamento.

CO L ETA E RECICL AGEM 2 6 | 27

09.19 | BAUCH & MÜLLER WERBEAGENTUR GMBH

SCHÜTZ VASITEX
Indústria de Embalagens Ltda.
Rua Atecla Fratucelli Lopes, 189
Guarulhos – SP
Brasil - CEP 07176 - 530
Tel. (+55) 11-2436-3500
Fax (+55) 11-2436-3508
E-mail [email protected]
www.schuetz-vasitex.net

AMERICAS EMEA SCHÜTZ Polska Sp. z o.o.

Ul. Al. Jana Pawła II 52
SCHÜTZ Singapore Pte. Ltd.
Commercial Office – The Strategy
Headquarters USA Worldwide Headquaters PL-44-240 Żory 2 International Business Park
SCHÜTZ Container Systems, Inc. SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA Tel. (+48) 32 - 723 32 50 #03-37
200 Aspen Hill Road Schützstraße 12 S609930
US-North Branch, New Jersey 08876 D-56242 Selters Deren Ambalaj Sanayi ve Ticaret AŞ Singapore
Tel. (+1) 908 - 526 - 6161 Tel. (+49) 2626-77-0 Şifa Mah. Şekerpınar Cad. No: 27 Tel. (+65) 6456 0115
TR-34950 Tuzla-Istanbul
SCHÜTZ Container Systems, Inc. SCHÜTZ Ibérica, S.L. Tel. (+90) 216 423 55 55 SCHÜTZ (Thailand) Ltd.
1224 Bankhead Hwy Autovía A7, km 1148.4 Hemaraj Eastern Seaboard
US-Winder, Georgia 30680 Polígon Camí Mas de Ramon Mobilak Industrial Estate
Tel. (+1) 770 - 447 - 5287 ES-43480 Vila-seca (Tarragona) N.A.M. Park 500/76, Moo 2, Tambol Tasit
Tel. (+34) 977 39 10 23 P.O.B 36 TH-Amphur Pluakdaeng
SCHÜTZ Container Systems, Inc. IL-8771001 Netivot Rayong, 21140
2105 South Wilkinson Way SCHÜTZ Ibérica, S.L. Tel. (+972) 8 - 8521580 Tel. (+66) 33 069 911 up to 5
US-Perrysburg, Ohio 43551 Calle Alonso Barba, 16
Tel. (+1) 419 - 872 - 2477 Parque empresarial La Garena PARADIGM Packaging (Pty) Ltd. PT. SCHÜTZ Container Systems
ES-28801 Alcalá de Henares (Madrid) 6 Edison Road Indonesia
SCHÜTZ Container Systems, Inc. Tel. (+34) 977 39 10 23 Mariann Ridge Estate Jl. Maligi VIII Lot.R-4
5000 Underwood ZA-Pinetown, 3610 Kwa-Zulu Natal Kawasan Industri KIIC
US-Pasadena, Texas 77507 SCHÜTZ France SASU Tel. (+27) 31 791 0365 Margakaya, Telukjambe Barat
Tel. (+1) 281 - 474 - 5200 Chemin du Buisson Gayet ID-Karawang 41361
FR-91460 Marcoussis Tel. (+62) 21 2961 8080
Cardinal Container Services, Inc. Tel. (+33) 1 - 69 80 50 00 ASIA-PACIFIC Clover Chemical Co., Ltd.
138 Walser Road
US-Lexington, North Carolina 27293 SCHÜTZ France SASU 110, Gongdan 8-ro
SCHÜTZ Container Systems
Tel. (+1) 336 - 249 - 6816 9 rue Bénévent Jillyang-eup
(Shanghai) Co., Ltd.
ZI du Technopole KR-Gyeongsan-si
No. 100 Pu Gong Road
SCHÜTZ Container Systems, Inc. FR-42000 Saint-Étienne Gyeongsangbuk-do 712-832
Shanghai Chemical Industry Park
2375 Reeves Road Tel. (+33) 4 - 77 10 16 00 Tel. (+82) 2 735 7575
CN-Shanghai 201507
US-Plainfield, Indiana 46168 Tel. (+86) 21 - 671 207 77
Tel. (+1) 317 - 839 - 7121 SCHÜTZ (UK) Ltd. SCHÜTZ Australia Pty Ltd.
Claylands Av. Dukeries Ind. Est. Head Office
SCHÜTZ Container Systems
SCHÜTZ Container Systems, Inc. GB-Worksop, Notts. S81 7BE 17 Burr Court
(Tianjin) Co., Ltd.
13170 C Marlay Avenue Tel. (+44) 1909 - 47 88 63 AU-Laverton North VIC 3026
No. 11 Saida Century Avenue
US-Fontana, California 92337 Tel. (+61) 3 9360 9291
Xiqing Economic
Tel. (+1) 951 - 360 - 0260 SCHÜTZ (Ireland) Ltd. Development Area
Killala Business Park SCHÜTZ Australia Pty Ltd.
CN-Tianjin 300385
SCHÜTZ Container Systems, Inc. Townamore 152 Cockburn Road
Tel. (+86) 22 - 58 33 51 08
5500 Providence Hill Drive IE-Killala, Co. Mayo, F26XY18 AU-North Coogee WA 6163
US-St. Joseph, Missouri 64503 Tel. (+353) 96 330 44 Tel. (+61) 3 9360 9291
SCHÜTZ Container Systems
Tel. (+1) 816 - 749 - 0940 (Foshan) Co., Ltd.
SCHÜTZ (Italia) S.r.l. SCHÜTZ Australia Pty Ltd.
No.13 Yihe Road
SCHÜTZ VASITEX Via San Zenone, 185 23 Arthur Dixon Court
Nanhai National Ecological
Indústria de Embalagens S.A. IT-25020 Dello (BS) AU-Yatala QLD 4207
Industrial Park
Viela Urga, 692 Tel. (+39) 030 - 9 77 16 11 Tel. (+61) 3 9360 9291
Danzao Town, Nanhai District
BR-Guarulhos – SP-07175-332 CN-Foshan 528216
Tel. (+55) 11 - 2436 - 3760 SCHÜTZ (Benelux) B.V. Tel. (+86) 757 - 85 41 96 97
Westelijke Randweg 23
SCHÜTZ ELSA, S.A. de C.V. Haven 0413 SCHÜTZ Container Systems Co., Ltd.
Avenida Uno No. 12 NL-4791 RT Klundert 86-2 Soya
Colonia Cartagena Parque Industrial Tel. (+31) 168 - 33 46 00 Hadano City
Tultitlán, Estado de México JP-Kanagawa Pref. 257-0031
MX-C.P. 54918 SCHÜTZ Nordic AS Tel. (+81) 463 - 82 - 6600
Tel. (+52) 55 5888 - 0875 Norvald Strandsvei 131
NO-2212 Kongsvinger SCHÜTZ (Malaysia) Sdn Bhd
Industrias Termoplásticas Tel. (+47) 62 82 27 50 PT 27773 Jalan Nilam 3
Argentinas S.A. Nilai Utama
Ruta 5 Km. 75 SCHÜTZ Allemballage AB MY-71800 Nilai, Negeri Sembilan
AR-B6706 – Jáuregui (Buenos Aires) Lagervägen 4 Tel. (+60) 6 798 0899
Tel. (+54) 2323 - 497 - 596 SE-136 50 Jordbro
Tel. (+46) 8 - 500 128 08