Condicionadores de Ar

Manual de Instruções
PH9000FM5
PH9000QFM5
PH12000FM5 anual de Operação e Instalação
PH12000QFM5 Unificado
 INTRODUÇÃO Se não, danos sérios podem ocorrer ao
aparelho ou ocorrer um incêndio.
Parabéns pela escolha de um produto Philco. Se o cordão elétrico estiver danificado, entre
Neste manual de instruções você encontra em contato com uma assistência técnica
todas as informações para o uso adequado do autorizada para o cordão elétrico ser
seu condicionador de ar. substituído.

Para garantir o melhor desempenho deste

produto, leia atentamente as instruções a
seguir.

O Manual de Instruções não deve ser É obrigatório a instalação de um disjuntor

descartado, deve ser guardado para eventuais exclusivo no circuito de alimentação do
consultas. condicionador de ar.
Verificar o nível de corrente elétrica
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA informada na etiqueta do aparelho e
consultar um eletricista para especificar o
Os símbolos no Manual de Instruções estão disjuntor a ser utilizado.
interpretados como descritos à seguir:

Assegure-se de não fazer

Dê atenção a tal situação.

Assegure-se de seguir esta instrução. Não desligar o disjuntor durante o funciona-

mento do aparelho.
Aterramento é essencial. Isso pode causar danos ao aparelho e risco
de incêndio devido à faísca. Utilizar o
Aviso: manipulação incorreta pode controle remoto.
causar danos sérios como ferimentos,
queimaduras ou morte.

ATENÇÃO
Verifique se a tensão da rede elétrica é a
mesma indicada na etiqueta de tensão do
Não entrelace, puxe ou pressione o cordão
produto. elétrico, porque danificará o mesmo,

01
podendo causar choque elétrico ou Desligue o aparelho e retire o plugue da
incêndio. tomada elétrica (ou desligue o disjuntor) se
ouvir ruídos, se sentir odores estranhos ou
se notar fumaça no aparelho.
pessoas (inclusive crianças) com capacida-
des físicas, mentais ou sensoriais reduzidas
ou pouca experiência e conhecimento, a
menos que sejam supervisionadas ou
instruídas sobre o uso do aparelho por uma
pessoa responsável por sua segurança. Sempre que necessário, chame ou solicite a
visita de assistência técnica autorizada para
vigiadas para assegurar que elas não verificar problemas no seu equipamento.
estejam brincando com o aparelho.

Não tocar o botão de operação com as

Nunca insira objetos na unidade exterior mãos molhadas.
quando o mesmo estiver em funcionamen-
to, isto poderá causar ferimentos.

Não posicionar o fluxo de ar em direção ao

fogão a gás e/ou microondas.
É prejudicial à sua saúde posicionar-se na
saída de ar frio por um longo tempo. É
aconselhável deixar o fluxo de ar circular na
sala inteira.

AUTO

23
PROG
ON RAM

23: OFF

23
ON/
OFF

MIN
UTO
Não coloque nenhum objeto sobre
unidade exterior.

02
 4 eceptor do controle remoto
5 Capa protetora dos terminais
6 Defletores
O usuário deve ser responsável por 7 Botão de emergência
executar o correto aterramento do 8 tiqueta de classificação e tensão
aparelho de acordo com os códigos ou 9 Direcionador de ar
normas locais e por um técnico qualificado.
10 Controle remoto
NOTAS: Para inovação e melhoramento, os
produtos acima são passíveis de serem UNIDADE EXTERNA
modificados sem aviso prévio.
O condicionador de ar não é um brinquedo. Nº DESCRIÇÃO
Por favor, mantenha-o fora do alcance das 11 Saída de ar
crianças.
Não beba água proveniente do condiciona- 13 Capa
dor de ar, pois pode estar contaminada. 14 Válvula de gás
Não deixe o cabo elétrico próximo a fontes
de calor ou produtos inflamáveis, como
15 Válvula do liquido
gasolina, álcool, solventes, etc. NOTA: As figuras a seguir apenas
Não desmonte ou modifique as caracterís- descrevem um diagrama geral do
ticas do condicionador de ar .
aparelho, podendo não correspon-
Tenha cuidado ao desembalar e instalar o
aparelho, pois pode haver cantos afiados der com o aparelho adquirido.
que podem causar ferimentos.

COMPONENTES
UNIDADE INTERNA
Nº DESCRIÇÃO
1 Painel Frontal
2 Filtro de Ar

03
 das entre si, através de tubulações de
cobre devidamente isoladas, e um
cabo elétrico.

instalada na parede do ambiente

onde será climatizado.

parte externa do ambiente climatiza-

do, podendo ser fixado no piso ou na
parede utilizando suporte de fixação
adequada.

fixados na unidade interna e externa,

descritos na etiqueta de especifica-
ção.

para obter maior praticidade.

FUNÇÃO DE EMERGENCIA E
AUTO-REINICAR
AUTO-REINICIAR
O aparelho está pré-configurado
As tubulações de cobre e cabeamen- com a função de auto-reiniciar
to elétrico não acompanham o “ativada” pelo Fabricante. Quando a
aparelho. função auto-reiniciar é ativada,
permite que o condicionador de ar
mantenha as configurações
de duas ou mais unidades conecta- selecionadas e reinicie a operação

04
automaticamente após uma queda
de tensão. e o condicionador de ar irá trabalhar
Para desativar a função siga os
seguintes procedimentos: desligar o aparelho basta pressionar
1) Assegure-se de que o condiciona- novamente o botão (um único “sinal
dor de ar esteja desligado. sonoro” longo).
2. Com o condicionador de ar
ou desligue o disjuntor. desligado, pressionar o botão duas
3) Pressione e mantenha pressionado vezes (dois “sinais sonoros”), a
unidade irá funcionar em função
interna, e reconecte o plugue a
tomada elétrica ou ligue o disjuntor aparelho, basta pressionar novamen-
(caso necessário solicite ajuda para te o botão (um único “sinal sonoro”
executar o procedimento). longo).
4) Continue pressionando o botão de Após 30 minutos de operação na
função escolhida, o condicionador
- de ar automaticamente começará a
trabalhar no modo AUTOMÁTICO.
função, repita as etapas acima até A função AUTOMÁTICO é descrita nas
ouvir três “sinais sonoros”. próximas páginas.
BOTÃO DE EMERGÊNCIA NOTA: Se o condicionador de ar
Caso não encontre o controle remoto
para executar as funções, siga o pressionado o botão para desligá-lo,
procedimento abaixo para utilizar o o produto permanecerá ligado por
botão de emergência do condiciona- um curto período para expelir o calor
dor de ar. de dentro da unidade interna.
1. Com o condicionador de ar
desligado, pressionar o botão de

uma vez (irá ouvir um “sinal sonoro”)

05
 Display de
operação do modo de dormir.
temperatura da 2. Pressionar o botão duas vezes
unidade interna
Botão de
(dois “sinais sonoros”), a unidade irá
emergência funcionar em função aquecimento.
Energizado
Sleep 3. Para desligar o aparelho, basta
Timer Funcionamento
pressionar novamente o botão.
7. Botão TIMER
CONTROLE REMOTO Usado para selecionar a operação de
1.Display de operações
8.Botão SWING
2. Botão MODE Usado para ativar a movimentação
Usado para selecionar o tipo do automática do direcionador de ar.
modo de operação: 9.Botão MANUAL
Indisponível para o modelo.
e Aquecer*. 10.Botões TIME HOUR MIN.
*Disponível apenas para modelos de Permite o ajuste das horas.
resfriamento e aquecimento. 11.Botão DISPLAY
3.Botão On/Off Indisponível para o modelo.
Usado para iniciar ou parar a 12.Botão TURBO
operação. Indisponível para o modelo.
4.Botão FAN SPEED 13. CANCEL
Usado para selecionar a velocidade Indisponível para o modelo.
do ventilador interior: Baixa - Média - Nota: Alguns aparelhos possuem 2
Alta - Automática (xxxxxxxxxxxx ). botões na parte interna. Deve-se
5.Botão TEMP + - -
Usado para aumentar ou diminuir a cia.
temperatura.
6. Botão SLEEP
Usado para configurar ou cancelar a

06
 1
SWING

FAN AUTO
ºC
1 Deslize e remova a tampa
ºF

Deslize a tampa
para cima em
direção da seta

2 3 ON/OFF 4 FAN

+ 6 SWING 8 2 Insira as baterias

5 Atenção aos
- 7 MANUAL 9 indicadores
de - +

10 MIN.

11 DISPLAY 12 13

3 Instale a tampa

NOTA: o controle remoto apresenta- Nota:

do, serve como referência e está Use duas baterias de tamanho AAA
sujeito a modificações. (1.5 volt).
Cada modo e função relacionada Não utilize baterias recarregáveis.
serão detalhadas nas páginas Substitua as baterias por novas do
seguintes. mesmo tipo quando as luzes do

Como inserir as baterias

caso o usuário não for utilizar por um
acordo com a direção de seta. longo período de tempo.
2) Insira novas baterias e assegure-se
de que as polaridades de (+) e (-) Utilizando o controle remoto
estão colocadas corretamente.
Para operar o condicionador de ar ,
a posição original. aponte o controle remoto ao
receptor do sinal.

07
O controle remoto operará numa
distância de até 7 metros e deve ser totalmente automática.
utilizado em uma abertura de 30º, O ar é puxado pelo ventilador,
quando está apontando ao receptor entrando pela grade do painel
do sinal da unidade interior. frontal e passando através do filtro,
onde são retidas as impurezas.
Depois é transportado, passando
de acordo com o ângulo de direção pelo evaporador, resfriado e desumi-
entre emissor e receptor. dificado ou então aquecido, pelo
mesmo processo.
No modo de resfriamento, o calor
retirado do ambiente é drenado para
fora. Quando o ciclo termina, o
ventilador retorna ar resfriado no
ambiente. A direção da saída de ar é
regulada pelo direcionador, que é
motorizado e se movimenta vertical-
mente. Já a movimentação lateral é
30º feita manualmente pelos defletores.
FE O
D FA
C
E Y
L
R A
L
H
E T
N

UG
A
SL E

M ED
H
I H
TO
EP

LO W
T

IN G
SW
IM ER
MO
D
E

FA N
SW
IN G
N
O
/O F

Receptor de sinal
Filtro

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Evaporador

proporcionar condições climáticas

confortáveis para o usuário.
Pode resfriar e desumidificar (ou
aquecer em modelos com modo
Aquecimento) o ar de uma forma
Ventilador

08
ACIONAMENTO DO “SWING”
mente, o mecanismo de ativação
SWING O fluxo de saída de ar pode ser seriamente danificado.
é distribuído PERIGO
uniformemente pelo Nunca coloque a mão ou objetos na
ambiente.
O botão SWING ativa o direcionador, unidades contém um ventilador que
fazendo com que o fluxo de ar é seja gira em alta velocidade.
direcionado alternativamente de
cima para baixo, ou fixado em uma MODO RESFRIAR
posição preferencial.
Os defletores podem ser posiciona- A função de resfriamento
dos manualmente e colocados sob permite que o condiciona-
dor de ar resfrie o ambien-
fluxo ar para a direita ou para a
esquerda. te e, ao mesmo tempo reduza a
umidade do ar.
aparelho desligado.

símbolo xxx
controle remoto.
O ciclo de resfriamento é ativado
pela configuração das teclasxxxou
Direcionador xxxxa uma temperatura inferior à do
de ar Defletores ambiente.
Para otimizar o funcionamento do
Direcionador condicionador, ajustar a temperatu-
ra, a velocidade e a direção do fluxo
CUIDADO de ar.
Nunca abrir o direcionador manual-

09
MODO AQUECER
A função de aquecimento No início da operação do modo
permite que o condicio- Aquecer, o fluxo do ar da unidade
nador de ar aqueça o interior é ligada de 2 a 5 minutos mais
ambiente. tarde.

Para ativar a função de aquecimento Depois do aquecimento

Depois de acabar a operação de
que o símboloxxxx aquecimento, o fluxo do ar da
control remoto. unidade interior é desligado 2 a 5
Com as teclas xou selecione uma minutos mais tarde para resfriar o
temperatura maior do que a do sistema.
ambiente .
Para otimizar o funcionamento da Degelo:
temperatura ajuste a temperatura, a No modo Aquecer, o dispositivo vai
velocidade e a direção do fluxo de ar. descongelar (degelo) automatica-
NOTA: Se o condicionador de ar mente para elevar eficiência.
O procedimento dura 2 a10 minutos.
pressionado o botão para desligá-lo, Durante o degelo, o ventilador
o produto permanecerá ligado por interrompe a operação.
um curto período para expelir o calor Depois de descongelar plenamente,
de dentro da unidade interna. ele move automaticamente para o
modo Aquecer.

Aquecimento (QF). NOTA: A função Aquecer está

disponível apenas para modelos que
CARACTERÍSTICAS DO MODO Aquecimento (QF)
AQUECER
Pré-aquecimento

10
TIMER
contido no controle remoto, configu-
Permite ligar o
TIMER re os parâmetros (Operation mode,
condicionador de ar
fan speed e swing) e configure a
ON de modo automático.
tempo necessário para desligar
Com o aparelho
pressionando sucessivamente os
botões
contido no controle remoto, configu- alterar as horas de 30 em 30 minutos,
re os parâmetros (Operation mode, após as 10:00, de 1 em 1 hora) e
fan speed e swing) e configure a
tempo necessário para ligar ativar a função.
pressionando sucessivamente os
NOTA:
possível alterar as horas de 30 em 30
minutos, após as 10:00, de 1 em 1

a função. ativada, não sera possível desativar o

NOTA:
Para cancelar a função pressione a

ativada, não sera possível desativar o

Permite desligar o
TIMER condicionador de ar
de modo automático.
OFF Com o aparelho

11
 MODO VENTILAR
ciclos de resfriamento e a ventilação.

condicionador de ar opere
somente no modo de indicará a temperatura ajustada
ventilação. automaticamente para este ciclo,
Para ativar a função de ventilação, não permitindo que o usuário ajuste
a velocidade de ventilação e a
temperatura.
controle remoto.
MODO AUTOMÁTICO (AUTO)
determinar a velocidade do
Para ativar a função
ventilador da unidade interna,
"AUTOMÁTICO", pressione
seguindo a sequência: BAIXA, MÉDIA
, ALTA e velocidade AUTOMÁTICA, no
modo ventilar. o símboloxxxx
remoto.
indicará a temperatura do ambiente. No modo AUTO a Ventilação e a
temperatura são ajustadas automati-
camente de acordo com a tempera-
MODO DESUMIDIFICAR tura do ambiente, assegurando um
máximo conforto ao usuário.
reduzir a umidade do ar,
deixando o ambiente mais (TA) Modo Temp. Auto
confortável. Heat (para modelos com 24°C
Para ativar a função de Desumidifica- <20ºC aquecimento)
Fan (para modelos apenas
de resfriamento)
que o símbolo xxx apareça no 20ºC~26ºC 18°C
controle remoto, informando que >26ºC COLD 23°C
esta função está ativada. Automati-
camente a função irá alternar os

12
 MODO DORMIR (SLEEP)
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
ajusta automaticamente a
Limpeza do Painel Frontal
temperatura do ambiente,
fazendo com que o mesmo fique 1. Sempre desligar o
aparelho utilizando o
mais confortável durante a noite de controle remoto antes de
sono. retirar o plugue da tomada
elétrica (ou desligar o
disjuntor).

aparecerxxx 2. Aperte a posição "a" e

puxe para fora para
levantar o painel frontal.
informando que esta função está
ativada. 3. Use água morna (abaixo
de 40ºC) para limpar se o Limpe com
um pano
dispositivo estiver muito macio
úmido
e

configurada no aparelho elevará sujo.

automaticamente 1°C a cada 1 hora 4. Nunca use substâncias
de funcionamento. corrosivas como gasolina ou
- pó de polimento para limpar
o dispositivo.
tura configurada é gradativamente
reduzida em 2°C durante as 5. Nunca espalhe água
primeiras 2 horas de funcionamento. sobre a unidade interior.
Após 10 horas de funcionamento no

desliga automaticamente. pressionando os indicadores "b" na figura

abaixo.

13
 Limpeza do Filtro de ar
SISTEMA DE PROTEÇÃO
É necessário limpar o filtro do ar a cada 100
horas de uso. Para limpá-lo, siga as Condição de operação
indicações: O dispositivo de proteção pode
1. Desligue o dispositivo e remova o filtro do desligar o aparelho nos seguintes
ar. casos:
Temperatura do ar exterior é
HEAT mais de 24ºC
Temperatura do ar exterior é
menos de -7ºC
Temperatura da sala é mais de
1. Abra o painel da frente. 27ºC
2. Pressione suavemente o cabo do filtro da COOL Temperatura do ar exterior é
frente. mais de *43ºC
3. Aperte o cabo e tire o filtro. Temperatura da sala é menos
de 21ºC
2. Limpe e re-instale o filtro de ar. Temperatura da sala é menos
DRY de 18ºC
Se existir uma grande
quantidade de poeira,
* Para modelos de condição do clima
limpe-a com água morna e
detergente neutro. tropical (T3), o ponto da temperatura é
Após a limpeza, deixe secar 52ºC , em vez de 43ºC .
na sombra. Se o condicionador de ar estiver
3. Feche o painel frontal. funcionando no modo Resfriar ou
Desumidificar com portas ou janelas
abertas por um longo período de
Limpe o filtro a cada duas semanas se o tempo e quando a umidade relativa do
condicionador de ar operar num ambiente ar é maior que 80%, água condensada
extremamente sujo. pode escorrer da saída.

14
Características do protetor
O dispositivo protetor vai trabalhar da elétrico e plugue ou até cheiro de
seguinte forma: queimado.

condicionador de ar ou após alterar o vibração excessiva.

modo de operação, o sistema pode
não reiniciar imediatamente. Levará
aproximadamente 3 minutos para o IMPORTANTE:
aparelho retomar o uso. Isso se deve Não utilize o condicionador de ar se
ao sistema de proteção do compres- um dos o problema acima acorrer.
sor. É aconselhável fazer uma inspeção
detalhada após 5 anos mesmo que
pressione de novo o botão de nenhum problema ocorra.
ON/OFF para iniciar.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Poluição sonora ATENÇÃO: A garantia do produto se
Instale o condicionador de ar em local dá conforme especificado no
que possa suportar seu peso. certificado de garantia e pode ser
Instale a unidade exterior em local suspensa caso a instalação não seja
onde o ar descarregado e o ruído da feita por pessoal do serviço Autoriza-
operação não incomode os vizinhos. do.
Não coloque nenhum obstáculo em Antes de instalar, mantenha a
frente da saída do ar da unidade unidade externa em posição vertical
exterior para evitar aumentar o nível (normal de uso) por 24 horas.
do ruído. Verificar compatibilidade da
capacidade térmica do produto com
Inspeção o ambiente a ser climatizado.
Depois de usar por um longo tempo o A instalação do condicionador de ar
condicionador de ar , os seguintes é de responsabilidade do consumi-
itens devem ser inspecionados: dor.

15
UNIDADE INTERNA

parede que suporte o aparelho e não teto e da parede, segundo o

esteja sujeita a vibrações. esquema de instalação.

estar obstruídas, o ar deve ser capaz Suporte de fixação

de circular em todo o ambiente. 15cm
15cm
15cm
fonte de calor, vapor ou gás inflamá-
vel Dreno
Cobertura de isolação térmica
mesma fique exposta a luz solar. Cabo elétrico
Tubo do dreno

ponto de ligação e com disjuntor

próprio.

drenar a água condensada. UNIDADE EXTERNA

entre a unidade interna e externa
seja fácil e possível. perto de fonte de calor, vapor ou gás
inflamável.
filtro pode ser facilmente alcançado.
de muito vento. Instalar a unidade
operando regularmente e tendo os em local limpo e protegido da chuva.
espaços necessários como mostrado
na figura ao lado.
lugar aonde o barulho da saída de ar
mantenha o controle remoto, a pelo não incomode seus vizinhos.
menos 1 metro do televisor, rádio,
lâmpadas fluorescentes, etc. (pode diretamente exposta a luz solar (se
ocorrer interferência) necessário utilize de uma proteção

16
que não atrapalhe o fluxo de ar.

conforme mostrados na figura para

que o ar circule livremente.

seguro e sólido, a base deve estar

fixa, deixando a unidade externa
bem nivelada e apoiada.

a vibrações, coloque juntas de

borrachas junto ao pés da unidade.

utilize acessórios apropriados para DIAGRAMA DE INSTALAÇÃO

este tipo de instalação, respeitando
as distâncias recomendadas. Atenção: Somente pessoas qualifica-
das e experientes em instalações,
descarga de ar de uma unidade não serviços e reparos em condicionador
seja a tomada de ar de outra de ar devem fazê-lo. O comprador
unidade, evitando assim um possivel deve assegurar que esta pessoa ou
curto circuito de ar. companhia que está instalando, ou
reparando este condicionador de ar
tenha qualificações e experiência
necessária.
50cm

Unidade interna

Comprimento máximo
da tubulação: 10m
30cm 30cm
Unidade externa
Fazer o
sifão a
50cm cada 3
200cm metros
Unidade interna

17
Nota:
A utilização do sifão é necessária das.
para garantir que o óleo lubrificante
do sistema frigorígeno retorne para INSTALAÇÃO DA UNIDADE
o compressor, evitando um possível INTERNA
travamento do compressor por falta Instale a unidade interior no ambien-
de lubrificação. No caso onde a te em que irá ser climatizado,
evaporadora estiver em um ponto evitando a instalação em corredores
mais alto que a condensadora e próximos de movimentação de
deverá ser feito um sifão bengala, pessoas.
semelhante a um “U” invertido Instale a unidade interior, a uma
prevenindo o excesso de óleo altura de pelo menos 2,5 m a partir
lubrificante no compressor. do solo.

da tubulação seja superior a 2 INSTALAÇÃO DA PLACA DE

metros para evitar ruídos entre as MONTAGEM
unidades.
A Carga de gás de fábrica vem placa de montagem de acordo com
dimensionada para instalação de a localização da unidade interna e a
tubulação até 3m. Caso a tubulação direção dos tubos para a unidade
seja superior a 3m, uma carga de gás externa.
adicional será necessária, caso seja
inferior, retirar gás refrigerante horizontal, mantendo nivelada
(nunca utilizar o teto e o piso como
Técnicas" (Consulte a pág. 31) por referência de nível.
cada metro. -
O não cumprimento das instruções dade na parede e fixe a placa.
de instalação podem acarretar em
cancelamento da garantia, assim fixe a placa de montagem com
como instalações realizadas por parafusos.
pessoas não autorizadas e qualifica-

18
montagem esteja bem fixada.

passagem das tubulações e

cabeamentos. parede para manter a parede limpa e
NOTA: O modelo da sua placa de em perfeitas condições, assim como
montagem pode ser diferente das prover a isolação térmica necessária ao
apresentada nas imagens, mas o ambiente.
método de instalação é o mesmo.

5mm

CONEXÃO ELÉTRICA

indicado na figura (removendo

PERFURAÇÃO DA PAREDE PARA parafusos ou desprendendo os
PASSAGEM DOS TUBOS. ganchos).

tubos de acordo com a localização da diagrama do circuito.

placa de montagem.
de acordo com a numeração indicada.
diâmetro necessário para passagem Use fio adequado para a entrada de
das conexões. energia elétrica (ver informações na
O furo deve ficar ligeiramente placa de identificação da unidade).
inclinado para baixo e para fora
(conforme a figura abaixo). interiores e exteriores devem ser

19
adequadas para uso ao ar livre.
INSTALAÇÃO DA DISPOSIÇÃO DA
terra eficiente. O não uso do UNIDADE INTERIOR.
aterramento correto pode acarretar Coloque os tubos (tubos de líquido e
em danos e riscos de choque elétrico gás) através do buraco na parede de
ao consumidor, assim como a fora ou os coloque do interior depois
suspensão da garantia em caso de de dispor os tubos interiores e comple-
defeitos (em caso de dúvidas, consulte tar a conexão dos cabos para conectar
um eletricista qualificado). à unidade exterior.
Decida se irá serrar a parte de plástico
danificado, ele deve ser substituído de acordo com a direção de disposição
somente pela Assistência Técnica dos tubos (como mostrado na figura
autorizado. ao lado).

ou encaixar a tampa de acesso da NOTA: Quando estiver fixando os

entrada do painel e retorne o painel tubos ao longo das direções 1, 2 ou 4,
frontal a posição original. corte a parte de plástico correspon-
dente.
NOTA: As ligações elétricas devem
seguir a descrição informada pelo ATENÇÃO: Alguns dos pontos mais
fabricante, descrita neste manual. críticos durante a instalação são a
montagem da flange de conexão,
Painel Frontal engates rápidos e soldas, conforme o
modelo do produto.

Tampa do Terminal

20
Direção da disposição dos tubos
Canal
Parte não cortada

Corte a parte de plástico ao

longo do canal

4
1
3
CONEXÕES DOS TUBOS
2 a. Conecte os tubos da unidade interior
com duas chaves. De atenção especial
UNIDADE INTERNA – DRENO DA ao torque, para evitar que as conexões
ÁGUA. sejam danificadas.
A unidade interna de drenagem de b. Pré-aperte com os dedos primeira-
água condensada é fundamental para mente, e depois use as chaves
o sucesso da instalação.

da canalização, cuidando para não

criar sifões.

para baixo, ajudando na drenagem.

Modelo Tamanho de cano Torque
permita que este fique torcido, e não PH9000
Lado de líquido
1.8kg.m
(ø6,35mm ou 1/4")
coloque o final do mesmo na água.
Lado de gás 3.5kg.m
PH9000
(ø9,52mm ou 3/8")
seu respectivo encaixe.
Lado de líquido
PH12000 1.8kg.m
(ø6,35mm ou 1/4")
conexão junto a base.
Lado de gás
PH12000 5.5kg.m
(ø12,75mm ou 1/2")

21
ISOLAMENTO TÉRMICO DAS JUNTAS
DOS TUBOS.
NOTA: A mangueira de drenagem
Depois de ligar os tubos conforme
deve ser preparada pelo instalador.
necessário, instale a mangueira de
Deixe o tubo de drenagem fora ou
drenagem.
pendurado, e não mergulhe a extremi-
dade em água. Se ligar uma extensão
alimentação e interligação. Depois das
da mangueira de drenagem ao tubo de
ligações, envolva os t bos, os cabos e a
drenagem, certifique-se de que está
mangueira de drenagem com
isolado termicamente quando passar
materiais de isolamento térmico.
através da unidade interior.
NOTA:
Quando os tubos estiverem direciona-
tubulações com materiais de
dos para a direita, os tubos, o cabo de
isolamento térmico (não acompanham
interligação e o tubo de drenagem
o produto) e, em seguida, cubra com
devem ser isolados.
fita de vinil.
Isolamento Térmico Tubo com
Tubo grande isolamento térmico

Cabos de
interligação
Cabo de
descongelamento
(para modelos com
aquecimento)

Coberto com fita em vinil Mangueira de drenagem a

ser preparada peo instalador Tubo pequeno
ISOLAMENTO TÉRMICO DOS TUBOS.
Unidade interna
Coloque a mangueira de drenagem
por baixo dos tubos.
Material de isolamento: espuma de
polietileno com mais de 6mm de
espessura. Base
Fixador de tubos

22
 Insira aqui (A)

Fixador de tubos para ser capaz de realizar operações de

Mangueria de Insira aqui manutenção. Fixar o suporte utilizan-
drenagem
Tubo grande
do parafusos que são adequados.
Tubo
Base pequeno do que normalmente é necessário para
o peso. O aparelho deve suportar
vibrações durante a operação,
permanecendo presos na mesma
posição durante anos, assegure que os
parafusos não soltem.

UNIDADE EXTERNA - DRENO DA

ÁGUA
A - Introduza o fixador de tubos na
ranhura. mangueira de drenagem (só para
B - Pressione para encaixar o fixador de modelo com aquecimento). A unidade
tubos à base. externa libera água quando esta opera
no modo de aquecimento. Para
INSTALAÇÃO UNIDADE EXTERNA
proteger o ambiente, instale um
coletor de drenagem e uma mangueira
instalada em uma superfície sólida e
de drenagem para liberar a água
fixada com segurança.
condensada.
os suportes de fixação adequados e
chassis da unidade exterior, conectan-
seguros, respeitando as distancias
do-as através de uma mangueira de
mínimas.
drenagem, a figura abaixo indica a
saída de drenagem da unidade
observado antes da conexão dos tubos
externa.
e cabos: decidir qual é a melhor
posição e deixar o espaço suficiente

23
 tabela da página 21.

Saída do Dreno
conjunto manifold com registros
fechados e bomba de vácuo desligada.
Obs.: Caso não atinja o vácuo especifi-
Coletor do Dreno
Mangueira de cado, verifique a qualidade dos flanges
drenagem dos tubos e refaça-os se necessário.
LIMPEZA DO SISTEMA (VÁCUO)
desligue a bomba de vácuo.
válvula de serviço (situada na válvula
de 3 vias)
volta
pressão) do conjunto manifold na (obs.: nota-se ruído do fluido
válvula de serviço. Observação: refrigerante)
Conecte a extremidade da mangueira
que possui o pino acionador do ventíl de serviço (situada na válvula de 3
da válvula de serviço. vias).

serviço e aperte.
menor (conectado na válvula de 2 vias)
e verifique se há sucção na extremida- -
de do tubo (sucção feita pela bomba mente.
de vácuo).
Obs.: Se não houver sucção: verifique o
conjunto manifold (mangueiras/cone- válvula de 2 vias.
xões/registros); se houver sucção:
reconecte e aperte a porca-flange na
válvula de 2 vias. Ver valor de torque na estanqueidade do sistema de

24
resfriamento. Mantenha as mesmas
sempre apertadas. Tubos de interligação com
a Unidade Interna
Tubo menor
resfriamento, nem descarregar fluido Porca - flange
refrigerante ao transportar o aparelho. Tubo maior
Válvula de 3 vias
Válvula de 3 vias
terminar a instalação e registre os Válvula
detalhes de funcionamento. de serviço
(tampa) Tampa da
válvula
A permanência de ar contendo Tampa da
válvula
umidade no ciclo refrigerante pode
provocar danos ao compressor.
Depois de conectar a tubulação nas
unidades interna e externa, retire o ar e
a umidade do sistema de resfriamento
usando uma bomba de vácuo, como
abaixo indicado.

Unidade interna

Unidade externa

Manômetros e
IMPORTANTE: A Limpeza (retirada de
registros do
manifold
impurezas e umidade) do sistema de
Bomba de vácuo tubulação é de extrema importância
Tubo para a perfeita operação do condicio-
menor

Mangueira de baixa pressão ser executado por pessoal técnico

qualificado utilizando-se dos
equipamentos necessários, durante a
NOTA: Tampas e registros: abrir no instalação do aparelho.
sentido anti-horário.

25
TESTE DE ESTANQUEIDADE
Unidade Interna

estanqueidade, nunca utilize o fluído

refrigerante contido na unidade
condensadora.

posição vertical ou seja em pé, para

evitar que entre no estado líquido no Conjunto Manifold
circuito frigorígeno. Lo Hi
Medidor de pressão

frigorígeno, procure vazamentos em Mangueiras

conexões soldadas e flangeadas, caso
apresente vazamento eliminie-os e Cilindro de
Nitrogênio (na
repita o procedimento até atingir êxito. posição vertical)

em perfeito estado de conservação

para teste de pressurização, pois a TESTE DE SUPERAQUECIMENTO
ausência dos mesmos poderá afetar a Carga de gás refrigerante
segurança do instalador e causar
danos ao produto. fábrica para instalação da tubulação
até 3m, caso a tubulação seja superior
para identificar vazamentos, evitando a isso será necessário uma carga de gás
ultrapassar esse limite. adicional e caso seja inferior, retirar
fluído refrigerante conforme tabela
sempre com as válvulas de serviço da
condensadora totalmente fechadas.
do circuito frigorígeno, utilize um
circuito frigorígeno para testes de recolhedor para não liberar o mesmo
vazamento. na atmosfera.

fórmula de superaquecimento. O

26
superaquecimento é a diferença entre
a temperatura da linha de sucção
(Tsuc) e a temperatura de evaporação está correta, entre 4° a 14°C é uma faixa
(Tev). aceitável.
SA= tsuc – tev
Tsuc = temperatura de sucção: Obtida sucção é de 13,3°C e a pressão e a de
com auxilio de um termômetro na saturação, lida com um manifold
linha de sucção aproximadamente 10 instalado na linha de sucção é de 71
cm da válvula de sucção, o bulbo ou PSI, consultando a tabela de saturação
sensor de temperatura deve estar
isolado para impedir que a temperatu- SA=13,3-5,4=7,9ºC carga de gás
ra ambiente influencie na leitura. correta.
Tev = temperatura de evaporação: Se SA for menor do que 4°C retire
Obtida com auxílio de um manômetro fluído refrigerante da linha frigorígena.
de baixa pressão na linha de sucção, Se SA for maior do que 14°C acrescente
aguarde a estabilização da pressão em fluído refrigerante na linha frigorígena.
média 30 minutos. Após a estabiliza- -
ção da pressão observe-a e converta to (?T)
conforme a “tabela de saturação do
verificar a capacidade de refrigeração
do equipamento. Deverá ser feita na
medição unidade interna com auxílio de um
termômetro, no modo resfriamento
em velocidade média, depois que as
- pressões estiverem estabilizadas. A
ratura para o fluído refrigerante. diferença de temperatura deverá estar
Com as pressões estabilizadas inicie o numa faixa entre 8°C a 18°C, garantin-
cálculo de superaquecimento. do bom funcionamento do
Critério de avaliação equipamento.
Se o superaquecimento estiver entre ?T = T retorno – T insuflamento
6° a 11°C a carga de gás refrigerante ?T = Variação de temperatura

27
T retorno = Temperatura de entrada
(ambiente)
T insuflamento = Temperatura de saída RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

?T = T retorno – T insuflamento realizar qualquer serviço de

?T = 31,4°C – 16,3°C manutenção ou limpeza.
?T = 15,1°C, funcionamento do ligar o produto.
equipamento ok. Não seguir essa instrução pode
ocasionar risco de vida, incêndio ou
choque elétrico.

UNIDADE INTERNA
Ligue o cabo de alimentação à unidade
Unidade interna. Conecte também os cabos de
Interna
interligação, ligando os fios nos
terminais do painel de controle de
ambas as unidades, conforme
Insuflamento esquema de ligação.
Para alguns modelos, é necessário
INSTALAÇÃO ELÉTRICA
retirar o gabinete do produto para
O aparelho deve ser instalado de
efetuar as ligações ao terminal da
acordo com as normas nacionais de
unidade interna.
instalações elétricas. Todas as ligações
elétricas, (interligações) e (cabo de
entrada da placa controladora (PCI):
alimentação) deverá ser de acordo
Fusível de corrente 250V / 3,15A.
elétricas de baixa tensão. Painel (frontal) Terminal (no interior)

Gabinete

28
UNIDADE EXTERNA
porta de acesso.
desapertando o parafuso. Ligue os fios 2.Certifique-se de que a seção do cabo
aos terminais no painel de controle um está em conformidade com as especifi-
por um, no modo indicado. cações da fonte de alimentação.
(Consulte a tabela de especificações
de controle com uma abraçadeira (não dos cabos abaixo).
acompanha o produto). 3.Verifique os fios e certifique-se de
que estão bem fixos após a ligação dos
posição original e aperte o parafuso. cabos.
NOTA: Os cabos de interligação não
desconexão (disjuntor) para desligar acompanham o produto, utilizar cabos
todas as linhas de fornecimento de
energia elétrica adequadamente. cobertura de policloropreme. Verificar
especificações abaixo.
Cabo da fonte de Cabo da ligação a
Modelo alimentação fonte de alimentação
Tipo cruzada
Área secional
normal Tipo Área secional
cruzada normal

9000BTU/h H05VV-F 1.0mm²X3 1.0mm²X3

12000BTU/h H05VV-F (1.5mm²X3) (1.5mm²X3)
Cabo da ligação à fonte de Disjuntor
Modelo alimentação 1 (para aquecimento)
Porta de
acesso ao 9000BTU/h 0,75mm²X2 10A
terminal 12000BTU/h 0,75mm²X2 10A
interno
ATENÇÃO: O acesso ao plugue deve
CUIDADO: ser garantido mesmo após a instalação
1.Use um circuito de alimentação do aparelho, para poder desligá-lo
individual, especificamente para o caso seja necessário. Se isso não for
Condicionador de Ar. Quanto ao possível, ligue o equipamento a um
método de ligação, consulte o dispositivo de comutação bipolar com
esquema do circuito no interior da separação entre contatos de pelo

29
menos 3mm situado numa posição
acessível mesmo após a instalação.
produto, no caso do seu Condiciona-
ATERRAMENTO dor de Ar a tomada deve ser especifica-
da para suportar corrente elétrica de
somente em tomadas que possuam até 20A.
um fio terra efetivo. O aterramento
incorreto do produto pode resultar em elétrica deve ser exclusivo para o
choque elétrico ou outros danos condicionador de ar.
pessoais.

ESQUEMA DE LIGAÇÕES
Instalações elétricas de baixa tensão. Certifique-se de que os fios da unidade
externa e o número de terminais são os
aterramento existente em sua residên- mesmos que os da unidade interna.
cia consulte um eletricista de sua NOTA:
confiança. para operar em tensão de 220V. Caso
Tomadas sua região forneça somente 127V é
- obrigatório utilizar uma ligação
ção, ligue seu produto a uma tomada bifásica (consulte eletricista qualifica-
exclusiva com o mesmo padrão do do).
plug do seu produto.

extensões ou adaptadores tipo “T” para

ligação pode gerar sobrecarga na rede

elétrica prejudicando o funcionamen-
to do produto e resultando em risco de
acidentes.

utilizada está adequada ao seu

30
DADOS TÉCNICOS
PH9000 PH12000
Diâmetro do tubo de líquidos 1/4" (Ø6,35mm) 1/4" (Ø6,35mm)
Diâmetro do tubo de gás 3/8" (Ø9,52mm) 1/2" (Ø12,70mm)
Comprimento do tubo com carga padrão de 3m 3m
fábrica
Comprimento máximo entre a unidade interna e 10m 10m
externa

20g/m 20g/m
tubulação for > 3,0m)
20g/m 20g/m
tubulação for < 3,0m)
Máxima altura entre a unidade interna e externa 5m 5m

Tipo do gás refrigerante

NOTA: A tabela acima serve para realizada pela empresa contratada,

avaliar se a carga de gás está de acordo verifique se procedimentos indispen-
com o sistema instalado. Para sáveis tenham sido realizado pelo
confirmação da correta carga de gás, instalador, tais como, teste de
realizar os testes de avaliação estanqueidade , cálculo de superaque-
conforme Manual de Serviço (deve ser cimento, desidratação do sistema
realizado por serviço autorizado). frigorígeno.
Obs.: A instalação, assim como as
tubulações, cabeamento elétrico, manual de serviço do produto.
vedações, carga de gás adicional e NOTA: As especificações acima podem
outros itens necessários para sofrer alterações sem aviso prévio. Os
instalação não acompanham o dados técnicos específicos de cada
aparelho. São de responsabilidade do produto, encontram-se também na
cliente/instalador. etiqueta técnica, fixada no aparelho.

31
RESOLVENDO PROBLEMAS
As seguintes situações,não indicam que exista sempre mau funcionamento, por
favor, verifique antes de consultar o SAC (Serviço de Atendimento ao Cliente).

Não funciona

(dimensões, quantidade/ movimentação de pessoas, etc.)

Não desliga/resfriamento
ou aquecimento ineficiente. portas abertas, incidência de sol, etc.)

Controle ineficiente.
Não opera imediatamente.
acionar a proteção. Voltando a funcionar após 3 minutos.

Odor peculiar.
Móveis, cigarros, etc., que pode ser observado na unidade quando
circula o ar.

Som da água. um problema.

frontal devido à mudança de temperatura.

32
Nevoeiro na saída de ar.
ou Desumidificar.
O indicador de compressor
(vermelho) acende descongelamento.
consecutivamente, e o O indicador será apagado dentro de 10 minutos e voltará ao modo
ventilador pára. de aquecimento.

assistência técnica autorizada.

Código Descrição
Falha no sensor de temperatura ambiente
Falha no sensor de temperatura da serpentina

Tensão de alimentação fora do especificado ( +

-10%)
Falha na realimentação do ventilador da unidade interna

33
07/16