171

Amor e morte em Dido,

a Rainha de Cartago, de
Christopher Marlowe,
e Eneida, de Virgílio

Maria da Conceição Oliveira Guimarães*

Resumo: Este artigo investiga a recepção do poema de Virgílio,

Eneida, pelo dramaturgo inglês Christopher Marlowe, em seu
drama, Dido, a rainha de Cartago. A peça de Marlowe foi
escrita no século XVI e foca, na essência, o Livro IV da Eneida.
A transtextualidade dessas duas obras permite demonstrar que
todos os prismas de amor-paixão desde os gregos e romanos
emerge como Mania (loucura) e Hedonê (prazer), fato que
leva para Thanatos (morte). Levando em consideração o poder
destrutivo desta tríade perseguida por Dido, pode-se pensar
que, tanto no épico de Virgílio como no drama de Marlowe,
o amor, o prazer e a morte também acompanham Eneias desde
Troia até sua busca pela costa da Hespéria.
Palavras-Chave: amor, loucura, prazer, morte.

Summary: This paper investigate the reception of Virgil’s

poem, Aeneid, by the English dramatist Christopher Marlowe,
in his drama, Dido, Queen of Carthage. Marlowe’s play,
written in the 16th century, focuses, in essence, Aeneid’s book
IV. It should be noted that all prisms of burning amatory among
the Greco-Romans, the love emerges as Mania (Madness) and
as Hedonê (Pleasure), fact that bringing them to Thanatos
(Death). Taking into consideration the destructive underbelly
of this constituent triad of steps followed by Dido, it allow to
think that in both poems, as Virgil’s epic as Marlowe’s drama,
the love, the pleasure and the death also run with Aeneas since
Troy until his search by Hesperia’s coast.
Keywords: love, mania, hedonê, thanatos.
*
Faculdade Estácio, Natal –
RN. Pós-doutoramento em
Coimbra, com Bolsa CAPES.
172 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013

Convergências e divergências intertextuais entre

as obras Eneida, de Virgílio, e Dido a Rainha de
Cartago, de Marlowe

O cotejamento de obras que atravessam fronteiras

nacionais e linguísticas permite revelar a diferença ou
a semelhança de tom, estilo e assunto entre elas. Parte-
se, então, do conceito de literatura comparada por
Remak, para se compreender a presença ativa do estudo
comparativo entre literaturas. Segundo Remak (1994, p.
3):

A literatura comparada é o estudo da literatura além das

fronteiras de um país específico e o estudo das relações
entre, por um lado, a literatura, e, por outro, diferentes
áreas do conhecimento e da crença, tais como as artes (por
exemplo, a pintura, a escultura, a arquitetura, a música),
a filosofia, a história, as ciências sociais (por exemplo, a
política, a economia, a sociologia), as ciências e a religião,
etc. Em suma, é a comparação de uma literatura com
outra ou outras e a comparação da literatura com outras
esferas da expressão humana.

Da confrontação das obras de Virgílio e de

Christopher Marlowe, mediada pela presença dos
pressupostos da comparatividade, ter-se-á a oportunidade
de “localizar na obra comparada o que foi mantido, o que
foi rejeitado, o porquê e o como”, da obra em comparação,
como defende Remak (1994, p. 176).
A Eneida de Virgílio é um texto épico-lírico escrito
no século VII a. C. e Dido, a rainha de Cartago, de Marlowe
é um drama contextualizado no século XVI d. C. Há que
se notar que nem o caráter estético-formal nem a qualidade
de gênero invalidam ou diminuem o seu valor temático,
apenas marcam uma reflexão a respeito da beleza sensível e
do fenômeno artístico dos textos de Virgílio e de Marlowe.
Em geral, os estudos sobre a Eneida apresentam uma
estrutura cindida em duas partes. Essas partes, como refere
Marques Júnior (2006, p. 17), estão relacionadas à Odisseia
e à Ilíada, ou seja, os primeiros seis livros, que tratam
da errância do herói troiano ligam-se à Odisseia e os seis
últimos, que prendem-se às ações do herói conquistador
 Amor
e morte em Dido, a Rainha de Cartago... 173

de terras e gentes, assemelham-se à Ilíada. No entanto,

para este artigo, elege-se a estrutura triádica da Eneida
desenvolvida também por Marques Júnior, com particular
interesse pela Parte I,1 “Provações”. Nessa parte estão
identificados os Livros I ao IV. O Livro terceiro marca com
denodada atenção os ritos de passagem, elegendo-os como
1
Marques Júnior apresenta
uma estrutura triádica para
temática principal e no Livro quarto refere-se ao furor e
a Eneida, a saber: Parte I, à paixão que tomam conta da rainha de Cartago. Com
“Provações”, livros I-IV; Parte referência à Eneida, Marques Júnior (2006: 17) alude ao
II, “Rituais”, livros V-VIII e
Parte III, “Combates”, Livros trágico destino da personagem ao se submeter ao deus do
IX-XII. amor: “[…] amores de Dido e Eneias, com o herói vendo-
2
Refiro-me às obras de Sêneca,
cujas peças eram objeto de se obrigado a deixar a rainha, para cumprimento do seu
grande interesse para autores destino. O desdobramento de amor e fuga de Eneias leva
ingleses do século XVI, pois
introduzia cenas de violência
Dido à morte”. É especificamente no livro IV da Eneida
e crueldade no lugar da que Marlowe vai buscar inspiração para compor a obra
verdadeira história narrada Dido, a rainha de Cartago.
por seus testemunhos. Foi,
então, a versão italianizada, na Não obstante Shakespeare ser considerado
qual o mal era representado o precursor do teatro elisabetano, foi Marlowe, seu
com toda sua intensidade, o
que encantou os dramaturgos contemporâneo, o mais expressivo representante desse
elizabetanos e encontrou teatro do século XVI e, como tal, suas peças possuem
interesse do público. Vê-se no
drama de Marlowe que todas
um caráter passional, aproximativo da catarse da tragédia
as personagens que amavam greco-latina,2 mas, ao mesmo tempo, dela se afastando.
Dido cometerem suicídio em
“solidariedade” à heroína
Se não segue os ditames estéticos da tragédia clássica
numa pira construída pela teorizada por Aristóteles, por outro lado escolhe um dos
própria Dido, evento que não temas mais relevantes da mitologia greco-romana cantada
ocorre na “Eneida”.
3
Essa “pausa” compreende por Virgílio, a fundação de Roma. O dramaturgo inglês
o período de descanso entre centra-se com profundidade na “pausa”3 que foi concedida
a partida de Eneias de Troia
e sua chegada à Hespéria pelos deuses a Eneias, depois de um périplo marinho
para cumprir seu destino, a cheio de sobressaltos, para retratar o amor e morte entre
fundação de Roma. Segundo a
lenda, ele teria de sofrer uma
as duas personagens. É nesse hiato entre as errâncias e o
“pausa” no seu périplo, ou seja, descanso que o herói goza do amor de uma rainha numa
gozar um período de descanso evidente aproximação literária com a Odisseia, quando
em virtude das muitas
tribulações que sofrera durante Ulisses descansa em Ogígia nos braços de Calipso e na
o período de circunavegação e Ilha de Circe.4
foi Cartago o lugar escolhido
por sua mãe para esse merecido O drama que escreveu Marlowe goza dos mais
descanso. destacados elementos caracterizadores do teatro
4
Assim como Ulisses, durante
seu périplo de retorno à casa,
elisabetano, tais quais os descritos por Berthold:
descansa em Ogígia com
Calipso, Eneias descansa do […] o teatro elisabetano caracteriza-se pela mistura
trajeto entre Troia e Hespéria
em Cartago, nos braços de sistemática do sério e do cômico; pelo abandono das
Dido. unidades aristotélicas clássicas; pela variedade na escolha
174 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013

dos temas, tirados da mitologia, da literatura medieval e

renascentista e da história […] (BERTHOLD, 2000, p.
157).

Entretanto, Marlowe não se deixou influenciar

pelos temas ligados à história política da Inglaterra de
Elisabeth I, apesar de esse período ter sido próspero em
todos os setores da sociedade, inclusive com destaque para
a literatura e a poesia e com expressivo apoio ao teatro.
A recepção do tema grego por Marlowe além de
realçar elementos comuns ao teatro elisabetano, o texto do
autor inglês ainda faz uso de outro recurso caracterizador
dos dramas originários daquela época, a mistura do sério
e do cômico. Ao se rever a passagem no ato IV, cena 5 do
drama de Marlowe, em que a ama de Dido joga com as
palavras e tenta seduzir Cupido, tem-se um elemento grave
adicionado a uma pitada de humor o que contribui para
um momento menos tenso na peça. O dramaturgo inglês
interpola em sua peça o estilo sério advindo da tragédia
clássica com um estilo menos nobre, satisfazendo o gosto
popular.
A influência do teatro elisabetano torna-se a
explicação possível para que as cenas de amor em Marlowe
sejam bem mais expressivas do que as que ocorrem na
Eneida. Ademais, algumas ações que acontecem na peça
marlowiana não ocorreram no poema de Virgílio e esse
fato só pode ser explicado pela preponderância que o
teatro elisabetano exerceu sobre os dramaturgos da época.
Em “Dido, a rainha de Cartago”, as personagens ganham
espaço grandioso, como Iarbas, um dos pretendentes de
Dido. Essa personagem, rei da Gaetúlia, no poema de
Virgílio, é concebida como figura de menor expressão.
Outro fator importante a ser observado no drama
marlowiano é o sutil e aberto tetrágono amoroso: Ana
ama Iarbas que ama Dido que ama Eneias que não ama
ninguém. Na sequência de amores não correspondidos
surge a morte. No final da peça marlowiana, Dido comete
suicídio e arrasta com ela para o reino dos mortos a irmã
Ana e Iarbas, ações que não acontecem no poema de
Virgílio. Fazendo convergir o seu texto para as bases em
que se assentava o teatro elisabetano, Marlowe carrega nas
Amor
e morte em Dido, a Rainha de Cartago... 175

tintas da paixão e na complexidade da relação deste casal

que o mito da fundação de Roma descrito na Eneida já o
tinha fadado ao desenlace.
Logo, há que se ressaltar as diferenças textuais da
obra de Virgílio e da obra de Marlowe, mesmo que entre os
textos haja um vínculo comum: o mito greco-romano com
indissociável tema trágico do par que se ama e se separa
em razão do cumprimento do destino que os deuses lhe
impuseram. Como se demonstra no poema de Virgílio,
o amor entre Dido e Eneias está encoberto pelo véu do
lirismo, é um amor lírico, poético, quase se pode afirmar
que seria um amor que existe apenas pela conspiração de
duas figuras divinas, Vênus mãe de Eneias, e Juno, deusa
que está em eterna contenda com Vênus. Desde logo, em
Marlowe, apesar de o amor entre os dois ser nas mesmas
bases de conluios divinos, torna-se desmesurado e a paixão
da rainha é exacerbada pela rejeição do herói, levando-a à
loucura e à morte, posto que sua estética estrutural é de
teatro e não de poesia.
Outro aspecto divergente entre os textos, e que se
sobressai logo à partida, é a maneira de como Marlowe
constrói o caráter relacional entre o par Dido e Eneias. O
herói de Marlowe, por foça de uma ação divina, enamora-
se da rainha e por causa desse sentimento, perde-se.
Deslumbra-se com as possibilidades de que a Cartago
de Dido lhe possa oferecer a glória que lhe foi destinada
pelos deuses, ignorando por completo a Hespéria. Por
vezes sucumbe diante do amor de Dido, tornando-se fraco,
cedendo facilmente à sua vontade. O herói de Virgílio
tem sempre em mente o objetivo traçado pelos deuses e
não esquece que tem de chegar à costa da Hespéria e lá
fundar uma nova Troia. Para ele a costa da Líbia é apenas
um lugar de pausa para um merecido repouso depois do
tumultuado périplo.
Assim sendo, Virgílio apenas cita o evento arranjado
por Vênus e Juno para que o casal se encontrasse a sós
numa gruta e lá ocorresse um enlace. No texto de Marlowe
não há juras de amor em nome dos deuses da hospitalidade
nem jura de fidelidade conjugal pela espada. Em prolepse,
os versos de Virgílio (Livro IV: 228) apenas antecipam o
motivo da morte da rainha, quando anunciam que a sua
176 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013

vida está selada à vida do troiano para, em seguida, fazer

uma referência à causa que arruinou Cartago:

Lhe foi aquele dia a causa toda

da morte que ela teve, das desgraças,
pois nem conveniência nem a honra
a podem defender, já que não pensa
ser um amor furtivo: é casamento,
com este nome cobre a sua falta.

Já no drama de Marlowe, o protagonista,

intermediado por Vênus e Juno, jura amor à rainha sob
os mais venerados símbolos de um herói: a hospitalidade
e a espada. Promete nunca abandoná-la diante dos mais
sagrados elementos míticos de origem: a terra, os céus e a
água de cujas entranhas surgiu sua mãe, Vênus:5

Alguém tão sem valor quanto Eneias

Com esta mão dou-te meu coração
E aos deuses da hospitalidade juro
Por céus e terra e pelos meus irmãos
Pelo mar púrpura, Cápis e Pafos
De onde minha radiante mãe surgiu
Eu juro ainda por esta espada
Que me salvou de várias gregas mãos
Nunca estas muralhas abandonar
Enquanto Dido sobre elas reinar
E ninguém além dela amarei.
(ato III, cena 4, versos 42-51)

Sabe-se que a um herói mítico, como é o caso

de Eneias, jamais será consentida a hesitação diante
de uma missão delegada por um deus, sobretudo não
lhe é permitido conspurcar a imagem dos deuses da
hospitalidade, sob pena de lhe ser subtraída a condição
sagrada de herói. Sendo inabitual que um herói guerreiro
quebre o excelso laço firmado com o divino, como acontece
ao Eneias de Marlowe, tal fato só poderá ser explicado
através da divergência de focos de interesses entre os dois 5
Todas as citações de Dido,
autores, seja pela diferença de gênero textual, seja pela a rainha de Cartago de
Christopher Marlowe, aqui
distância temporal, sejam pelos diferentes objetivos ao referidas, são colhidas na
qual se propuseram. tradução de Thais Maria
Giammarco.
Amor
e morte em Dido, a Rainha de Cartago... 177

Elucidando a asserção acima, vê-se que o objetivo

eleito por Marlowe em Dido, a rainha de Cartago difere
do fim que pretendia alcançar Virgílio com a Eneida. O
propósito do poeta mantuano é cantar a glória de Roma
e o projeto do dramaturgo inglês é evidenciar um drama
amoroso com consequências funestas. Apesar de todas
essas razões, não se pode afirmar que Marlowe rompe
com Virgílio ao escrever seu drama, embora pontos de
distanciamentos entre as duas obras estejam óbvios.
Acresçam-se aos distintos objetivos escolhidos pelos dois
autores o caráter estético-formal, os gêneros textuais e o
espaço temporal, já referidos.
Além da temática abordada por Marlowe indicar
uma transtextualidade advinda do livro IV da Eneida,
como já foi mencionada, há outras passagens em Dido, a
rainha de Cartago que certificam a recepção do texto latino.
De acordo com Genette, a transmissão ou a aceitação de
um texto por outro ocorre de várias maneiras. No entanto,
esse teórico ressalta que, de um modo geral, esse fenômeno
se realiza sempre em “tout ce qui le mette en relation, manifeste
ou secrète, avec d’autres textes” (Genette, 1982, p. 7). Nesse
aspecto, há que se notar, logo de início, que a temática greco-
latina já se configura numa incontestável intertextualidade
defendida pelo teórico francês. Por outro lado, é inevitável
que se observe outros pontos de influência literária que
sofreu o texto de Marlowe. Para tornar mais claro esse
ponto, demonstrar-se-á, brevemente, a divisão de tipos da
transtextualidade apresentada por Genette em Palimpsestes.
No desdobramento de sua teorização, o estudioso especifica
o quarto tipo de transtextualidade que a denomina de
hipertextualidade, “J’entends par là toute relation unissant
un texte B (que j’appellerai hypertexte) à un texte antérieur A
(que j’appellerai, bien sûr, hypotexte) sur lequel il se greffe d’une
manière qui n’est pas du commentaire” (Genette, 1982, pp.
11-3). Sob o ponto de vista de Genette, Dido, a rainha de
Cartago, é um hipertexto da Eneida, assim como a Eneida
é um hipertexto da Odisseia e da Ilíada. Portanto, é seguro
afirmar-se que as diferenças e convergências textuais
encontradas na obra de Marlowe em relação à obra de
Virgílio confluem para uma hipertextualidade entre as
obras Eneida e Dido, a rainha de Cartago.
178 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013

Um dos exemplos mais explícitos de hipertex-

tualidade, em que parece haver uma divergência textual, na
obra de Marlowe, surge pela voz de Eneias, quando decide
permanecer em Cartago e anuncia sua determinação aos
nautas, seus companheiros:

Triunfo, homens, não mais vagaremos

Nova Troia aqui fundará Eneias
Mais poderosa que a devastada
Pelas mãos dos Atridas
Suas diminutas muralhas Cartago
Não mais ostente como sua glória
Moldura ainda mais bela lhe darei.
(ato V, cena I, versos 1-5)

Vê-se no drama de Marlowe o júbilo de Eneias,

em relação à construção da cidade de Dido, jamais
visto no texto de Virgílio. Na Eneida, é mencionado
apenas o contentamento de Eneias em relação a esse
empreendimento.
Ainda assim, o poema de Virgílio não deixa de ser
a fonte de onde emana a hipertextualidade encontrada na
peça de Marlowe. Pode-se demonstrar a recepção do tema
latino em Dido, a rainha de Cartago quando Mercúrio, o
mensageiro de Júpiter, recrimina Eneias e chama a sua
atenção ao encontrá-lo em êxtase a construir as muralhas
de Cartago.

Aqui estás tu
a lançar alicerces de Cartago,
uma altiva cidade que será
bela também, que tu assim constróis
como se fosses só um bom marido
quando afinal és príncipe esquecido
do reino seu e de altaneiros fados.
O próprio rei dos deuses me enviou,
ele que faz girar o céu e a terra,
de seu ilustre Olimpo me mandou
para através dos ventos te lembrar
que não deves passar tempo ocioso
neste país da Líbia que não pode
a ti fazer raiar uma esperança.
Se não te move a ti alto destino
 Amor
e morte em Dido, a Rainha de Cartago... 179

vê como Ascânio cresce e que esperança

há para teu herdeiros, aquele Iúlo,
a quem pertencerá Itália e Roma.6
(Virgílio, 2008, p. 232)

O que se pode notar é que Virgílio é bem mais

enfático quando se trata da responsabilidade do herói.
No caso de Marlowe, o mensageiro de Zeus apenas faz
uma advertência a Eneias de que chega de jogos amorosos
e brincadeiras de reconstrução de muros, pois o que interessa
ao dramaturgo inglês é o embate amoroso, sem, contudo,
deixar de sublinhar que o deus todo-poderoso tem planos
mais nobres para os descendentes de Troia. Frise-se que
o objetivo maior do poeta mantuano é a construção de
Roma por Eneias e a reconciliação entre troianos e gregos,
conforme Grimal (2005, p. 136), por isso Eneias precisa
retomar as responsabilidades às quais foi incumbido
realizar pelas hostes divinas.

Amor, sentimento que destrói tanto quanto a

morte

Desde todo o sempre, o amor e a morte são pares

indissociáveis nas tragédias e nos dramas que envolvem
casais em diferentes épocas e autores. Os pares Medeia e
Jasão, Hércules e Dejanira, Helena e Páris, Dido e Eneias
são os exemplos que se destacam neste paper, pois a
literatura, seja clássica, medieval ou moderna, está plena
de casais que sucumbem diante de um amor-paixão não
correspondido. Não importa que sejam amores lícitos
ou ilícitos, a destruição do casal e de suas casas reais
necessitam tão-somente de uma dose de Hedonê e outra
de Mania misturadas à rejeição de uma das partes. Esse
processo resulta numa porção química sedutoramente
perfeita para atrair Thanatos.
A Hedonê do grego arcaico Ἡδονή é a deusa latina
6
Segundo Grimal, Ascânio ou Volúpia, filha de Eros e Psiquê. Por derivação, ‒ Hedonê
Iúlo, filho de Eneias, fundará
Alba Longa, a metrópole de
transformou-se no hedonismo, em que o prazer é o
Roma. Outras lendas falam supremo bem da vida e, na atualidade, essa virtude se
de Eneias como fundador de pode expressar pelo culto ao prazer. Já a Mania, segundo
Roma.
180 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013

Grimal, é a personificação da loucura. A deusa grega

Mανία é quem conduz as personagens às catástrofes, aos
assassínios e à Thanatos (θάνατος), que, por sua vez, é a
personificação da morte. Percebe-se que essa tríade está
em perfeito acordo no teatro de Marlowe, embora apareça
no poema virgiliano, mas de forma diluída, porque o que
interessa no poema virgiliano é a gesta e a glória do herói.
Eneias representa um amor ilegítimo e destruidor
para Dido, semelhante ao amor ilícito entre Páris e Helena,
que serviu de móbil originador da disputa bélica que levou
Troia à ruína. O fogo, particularmente na peça de Marlowe,
transforma-se em outro elemento de aniquilamento,
tornando-se símile do amor-paixão. A rainha de Cartago
foi picada pelo amor e pela paixão ardente que a destruiu
e, por consequência, teve seu império aniquilado. Basta
lembrar que Dido, na peça inglesa, ao se sentir possuída
pelo amor, enfraquece, e sua liderança torna-se débil.
Pensa, vive e morre pelo amor de Eneias, esquecendo-se
quase que completamente de seus deveres para com sua
Cartago.
No poema de Virgílio o fogo é igualmente um
simbólico de evidente destruição. Nas duas obras a
chama representa a força centrípeta da exterminação, da
higienização de tudo que representa o mal. Dido é o mal
para Eneias, pois, se o herói optar por ficar em Cartago,
gozando da Hedonê do amor de Dido, colocará em perigo
a construção de uma nova Troia; Eneias é o mal para
Dido, porque, se a rainha preferir o amor de Eneias em
detrimento ao de outros admiradores, inclusive de Iarbas,
seu protetor e pretendente, esquece-se de sua função maior:
manter a prosperidade, a expansão e a união do reino de
Cartago. Esse fato encontra-se mais evidente no texto
do dramaturgo inglês, quando Dido fica acometida pela
Mania. Numa autopunição, a rainha se compara à mulher
que os troianos jamais haveriam de perdoar: Helena.

“Segunda Helena” chama-me o mundo

Por de um estrangeiro me enamorar
Ao menos fosses fiel como Páris
Caia Cartago como outrora Troia
E que me chamem de “segunda Helena”
(ato V, cena 1, versos 144-8)
Amor
e morte em Dido, a Rainha de Cartago... 181

Ressalte-se que essa similaridade amorosa destrutiva

do amor entre os casais Páris-Helena e Eneias-Dido os
aproxima da destruição de suas casas reais. Helena não
morre por amor como acontece a Dido, mas tanto no
poema de Homero, quanto no poema de Virgílio, como
também no drama de Marlowe, por causa de um amor
inconcebível, os reinos são destruídos.
O aspecto avassalador do amor que arruína Cartago
também aniquila a vida da rainha, pois ele é automutilante,
é um amor causa mortis, é “o amor não correspondido
que arrasta o ciúme, o ódio e a morte”, como afirma
Ferreira (2004, p. 43). Tal amor transporta consigo força
e destruição física e moral. Esse sentimento dominador
e possessivo atrai para a morte o ser amante ao mesmo
tempo conduz à ruina o ser amado. É assim que a fenícia
se comporta na peça de Marlowe. Veja-se que, por causa
de seu amor ensandecido, Dido quis transformar Eneias
em um novo Siqueu, demolindo sua identidade heroica,
e, por extensão, a moralidade de seus atos.

Valente amor em meus braços terás

A tua Itália, onde reinarás
Siqueu seja teu nome, e não Eneias
Rei de Cartago, e não filho de Anquises
(ato III, cena 4, versos 57-60)

Entretanto, o fogo do amor-paixão de Dido não é

capaz de derruir o destino de Eneias, pois há a intervenção
divina que chama o herói à razão. Já a loucura amorosa
da rainha provoca sua própria ruina física e moral. A
ação devastadora do amor em Dido, tanto no poema de
Virgílio quanto no drama de Marlowe, tem um sentido
diferente do amor que envolve o par Medeia-Jasão. Presa
pelo amor de Jasão, Medeia, figura de paixões violentas, de
possessividade incontrolável e de personalidade tão forte
quanto Dido, perde-se de ciúmes. Jasão, ao preteri-la em
razão mais de interesse e ambição do que de amor pela
filha do rei, concorre para o desvario de Medeia, que não
vê outra saída a não ser a da vingança: comete infanticídio.
A rainha de Cartago não tem filhos para se desforrar do
mal causado pelo amante, todavia pede às divindades que
182 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013

consiga o que há de mais cruel para Eneias durante o seu

trajeto em direção à costa da Hespéria,7 Os versos a seguir
assim fazem referência à sua insânia:

Atribuí que mesmo chegando a Itália

Sejam atormentados sem descanso
E possa de minhas cinzas surgir
Um tal conquistador que vingará
Tamanha perfídia a uma rainha
Seus países com a espada revire
Paz nunca haja entre esta terra e aquela
(ato V, cena 1, versos 303-9)

Com a perceção de que Eneias prefere a glória, a si

destinada pelos deuses, ao seu amor incondicional, Dido
decide morrer e de uma forma velada insere a vontade dos
deuses no seu desejo. No drama de Marlowe (ato V, cena
1), os versos 130-1 descrevem, em prolepse, a sua decisão:

Quem são os deuses que morta me querem?

De que maneira a Júpiter ofendi
Que de meus braços Eneias arranca?

Dido é assaltada por uma loucura amorosa próxima

do desvario que acomete Dejanira, esposa de Hércules, na
tragédia, As Traquínias, de Sófocles. Dejanira, em virtude de
seu ciúme, provoca a morte do ser amado. Sente-se culpada
e, em razão disso, comete suicídio no leito nupcial com
a espada de Hércules. Observa-se uma transtextualidade
entre o drama construído por Marlowe e a tragédia de
Sófocles na cena do suicídio de Dido. A rainha de Cartago
escolhe entre os pertences de Eneias a espada, objeto que
não deitará fora nem queimará, transforma-a, contudo,
em símbolo do rompimento do amor e da vida. Assim
como a esposa de Hércules, Dido faz uso de objeto igual
ao que Dejanira utilizou para dar fim a vida.
7
Hespéria, hoje toda a região
da Itália. Na véspera da partida
Esta é a espada, que, naquela gruta de Eneias da Troia dizimada,
Desembainhando, ser leal jurou os numes tutelares apareceram
Pior teu crime, queimarás primeiro e disseram-lhe que ele deveria
ir para o local de origem de
(ato, cena 1, versos 295-7) Dárdano, antes chamado
Hespéria agora Itália.
Amor
e morte em Dido, a Rainha de Cartago... 183

Dido não está tomada de ciúme por Eneias, mas

encontra-se tomada pelo desejo de posse. A fenícia é
vencida pelas armas letais de um amor Mania que foram
ampliadas pela rejeição de Eneias.
Na peça de Marlowe, antes de consumar o ato, Dido
é acometida pelo “furor da paixão”, como afirma Marques
Júnior (2006, p. 35) a respeito da personagem do poema
de Virgílio, de tal maneira que tem alucinações e entra em
cena transtornada:

Farei asas de cera como Ícaro

E, acompanhando seus navios no mar
Até bem perto do sol voarei
Para que, então, derretam minhas asas
E eu caia para sempre em seus braços
Ou uma prece às ondas farei
Possa, como a sobrinha da Tritão
Ao encontro de seu navio nadar
Oh, Ana, busca a harpa de Arion
Para que eu possa encantar um golfinho
Que em seu dorso, até Eneias me leve
Olha, irmã, os navios do meu Eneias
Vê como ao alto o arremessam as vagas
E agora caem rumo às profundezas
Ó, minha irmã, essas rochas remove
Ou seus navios elas destruirão
Ó, Júpiter, Netuno, e Proteu
Salvem Eneias, amado por Dido!
Agora vem à costa são e salvo
Mas vê, Acates quer que volte ao mar
Os marinheiros vibram de alegria
Mas, à minha memória, ele recua
Vede, retorna, sê bem-vindo, amado.
(ato IV, cena 5, versos 243-60)

A disputa entre Juno e Vênus torna o amor de

Dido e Eneias inconciliáveis, o que se transmuta em um
paradoxo. Juno, a deusa que protege a licitude da união
entre os casais pretende que Eneias e Dido fiquem juntos
e Vênus, a deusa que incita toda a espécie de amor, quer
ver seu filho feliz. No entanto, se por um lado Vênus não
deseja que seu filho abdique da felicidade com Dido na
bela Cartago, por outro não quer que ele renuncie ao
184 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013

destino glorioso que lhe foi prometido. Desconstruindo-se

o que se apresenta como antagonismo na forma litigante
dessas divindades, percebe-se que há uma intenção sub-
reptícia nesse jogo divino entre Juno e Vênus, como bem
percebe Marques Júnior (2006, p.39-40):

Em cada uma, os interesses são diversos: para Juno,

a união de Dido e Eneias […] é a garantia de que
Cartago não será destruída pelos troianos. Para Vênus,
que reconhece a astúcia de Juno, é a oportunidade de
proteger seu filho em terra estranha, que celebra Juno, e
fazê-lo repousar e se refazer da tempestade e do naufrágio
de treze dos vinte navios que o acompanhavam desde a
saída de Troia.

A questão é crucial para uma explicação sobre o

acordo tácito firmado entre as divindades em relação ao
destino do pio Eneias, uma vez que andaram em conflito
desde o famoso julgamento de Páris no Monte Ida.
Celebrada a paz entre as duas, tudo parece ir bem até que
Eros é impelido a provocar Thanatos, assentido por um jogo
lúdico em que a pulsão de vida provoca a pulsão de morte.
Amores doentios, obsessivos e destruidores são
encontrados em vários autores clássicos, mormente nas
tragédias gregas. Não seria despropositado afirmar que
Virgílio sofreu influências das tragédias de Eurípides
e de Sófocles para compor seu poema Eneida. Já o
dramaturgo inglês, em termos literários míticos, é devedor
de Virgílio e dos gregos, de onde recolheu os traços dos
descomedimentos heroico-divinos provocados pelo ciúme,
para compor seu drama.
Embora as duas obras, Eneida e Dido, a rainha de
Cartago, não se particularizem pelas linhas de uma tragédia
clássica nos moldes recomendados por Aristóteles, um
aspeto relevante deve ser ressaltado na leitura que ora se
empreende: o erro. O erro trágico é o móbil desencadeador
da ruína do herói, como teoriza Aristóteles em Poética
(1453a, 1453b).
Não se afirma, contudo, que Dido se configura,
no poema de Virgílio, como heroína trágica dentro dos
padrões das tragédias gregas, porém, a partir do drama do
autor inglês, escrito segundo os pressupostos do drama
Amor
e morte em Dido, a Rainha de Cartago... 185

elisabetano, pode-se inferir um erro cometido pela rainha

fenícia, como aponta Silva (2006, p. 57):

O erro de Dido foi sobrelevar a paixão por Eneias ao seu

cargo de soberana e condutora de um povo, pois ao se
envolver intensamente com o estrangeiro, açula a ira do
general Iarbas, que a desejava como esposa, e desperta
o interesse que a veem em um momento de fragilidade,
pondo em risco a paz de sua nação.

É verdade que, sob o ponto de vista defendido por

Silva, Dido cometeu um erro, sobretudo no que respeita ao
drama Dido, a rainha de Cartago, de Marlowe. No entanto,
em sua defesa, há que se observar a trama urdida pelas
duas deusas que os impeliram a inevitabilidade do amor.
Dido foi levada a amar Eneias e, em razão desse amor,
esqueceu-se dela própria e de suas obrigações para com
Cartago.
A partir dos elementos abordados neste paper,
chega-se a um ponto conclusivo. Está-se perante a um tema
de amores frustrados que acarretam destruição e morte.
Tal experiência afetiva que viveram Eneias e Dido, em que
se conjugam pesar e alegria, prazer e desprazer, felicidade
e tristeza, não é única no mundo da literatura clássica
ou moderna, porque tal faculdade também faz parte da
condição humana.
As personagens amam-se e rejeitam-se numa cadeia
de não reciprocidade, que levam todos os seus elos à morte.
Sob a criação poética de Marlowe, o amor é ampliado, a
relação torna-se contraditória, assim como também são
contraditórios os vínculos que unem os amantes: Ana
ama Iarbas, que ama Dido, que ama Eneias, que não ama
ninguém. Todos decidem morrer por amor, menos Eneias,
porque seu amor por Dido é um simulacro conspirado
por duas deusas com interesses próprios em razão de um
litígio. Sendo assim, a Hedonê habita o coração do par
Dido-Eneias, mas o troiano não corresponde ao desafio
da Mania desencadeada pela fenícia, por isso Thanatos é
convidado a participar apenas do banquete preparado por
Dido para ela, atingindo diretamente quem a ama.
Através da temática do amor, os dois poetas
186 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013

demonstram que o amor entre Dido e Eneias é um

sentimento que inflama as índoles e dispõe em êxtase as
almas. Observa-se também que Marlowe fez acréscimos
significativos em sua peça em relação ao poema de Virgílio,
no que trata do furor amoroso que se abateu sobre a figura
feminina. Esses aspectos apresentados entre os textos de
diferentes séculos, mas que expõem a mesma temática,
demonstram que o estudo comparativo de literaturas
recupera a importância da transtextualidade, permitindo,
assim, que obras clássicas ressurjam na modernidade com
novo perfil, todavia não negando os seus predecessores.

Referências

ARISTÓTELES. Poética. Lisboa: Fundação Calouste

Gulbenkian, 2008.
BERTHOLD, Margot. História mundial do teatro. São Paulo:
Editora Perspectiva, 2000.
FERREIRA, José Ribeiro. Amor e morte na Cultura Clássica.
Coimbra: Ariadne Editora, 2004.
GENETTE, Gérard. Palimpsestes: la literature au second degré.
Paris: Éditions du Seuil, 2004.
GIAMMARCO, Thais Maria. Dido, a Rainha de Cartago:
Uma Proposta de Tradução para a Obra de Christopher Marlowe.
Campinas-São Paulo, 2009. Dissertação (Mestrado) Faculdade
de Filosofia e Letras da UNICAMP – Universidade Estadual de
Campinas-São Paulo.
GRIMAL, Pierre. Dicionário da Mitologia grega e romana. Trad. De
Victor Jabouille. 5. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2005.
MARLOWE, Christopher. The complete plays. London:
Everyman Paperbacks, 1999.
MARLOWE, Christopher. Dido, a rainha de Cartago. Adaptação
de Luiz Antônio Aguiar. Rio de Janeiro: DIFEL, 2009.
MARQUES JÚNIOR, Milton Viana, Helena Tavares de Silva,
Leyla Thays Brito da Possebon, Fabrício (orgs) Eneida – Canto
IV: a morte de Dido. João Pessoa: Ed. Universitária/PB, 2006.
REMAK, Henry H. H. Literatura comparada: definição e
função. Trad. Monique Balbuena. In: COUTINHO, Eduardo
F. e Carvalhal, Tania Franco. (orgs.) Literatura Comparada:
textos fundadores. Rio de Janeiro: Rocco, 1994, p. 175-90.
Amor
e morte em Dido, a Rainha de Cartago... 187

SILVA, Leyla Thays Brito da. Dido: uma heroína trágica na

Eneida de Virgílio. In: Eneida ‒ Canto IV: a morte de Dido. João
Pessoa: Ed. Universitária/PB, 2006, p. 55-63.
VIRGÍLIO. Bucólicas, Geórgicas, Eneida. Trad. de Agostinho da
Silva. Lisboa, 2008. Temas e Debates.
188 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013