Ventilador Carescape R860 - GE

INSTRUÇÕES DE USO
Ventilador Carescape
Modelo Carescape R860
FABRICANTE LEGAL E REAL: DISTRIBUIDOR NO BRASIL:
Datex-Ohmeda Inc GE Healthcare do Brasil Comércio e Serviços

3030 Ohmeda Drive, 35707-7550, Madison, WI - para Equipamentos Médico-Hospitalares Ltda.
Estados Unidos CNPJ: 00.029.372/0001-40
Av. Magalhães de Castro, 4800, Andar 11 cj 111 e
112 e Andar 12 cj 121 e 122, Torre 3 – Cidade
DISTRIBUIDORES INTERNACIONAIS:
Jardim - CEP: 05676120 - São Paulo/SP – Brasil
Datex-Ohmeda Inc Tel.: 0800-122345
3030 Ohmeda Drive, 35707-7550, Madison, WI -
Estados Unidos Responsável Técnica: Renata Bellentani Brandão -
CRF/SP nº 36.198
GE Medical Systems Information Technologies Inc
8200 West Tower Ave., Milwaukee - Estados Unidos
GE Healthcare Finland OY
Kuortaneenkatu, 2 - Vallila - Helsinki - Finlândia
Registro MS/Anvisa N°: 80071260334

Versão: 2065490-PT-BR - Revisão G
80016 - EQUIPAMENTO - Alteração técnica - 30/01/2020

CARESCAPE™ R860
Manual de Referência do Usuário
Revisão Software 10
Responsabilidade do usuário
Datex-Ohmeda, Inc. uma empresa da General Electric, faz negócio
como GE Healthcare.
Este produto executará em conformidade com a descrição contida
no manual de referência do usuário e os rótulos e/ ou folhetos que
acompanham, quando montado, operado, mantido e reparado de
acordo com as instruções fornecidas. Este produto deve ser
verificado periodicamente. Um produto com defeito não deve ser
usado. As peças que estiverem quebradas, em falta, desgastadas,
distorcidas ou contaminadas devem ser imediatamente substituídas.
Caso a reparação ou a substituição sejam necessárias, a Datex-
Ohmeda recomenda que uma solicitação por telefone ou por escrito
para solicitar assistência seja feita para o Centro de Atendimento ao
Cliente Datex-Ohmeda mais próximo. Este produto ou as suas
peças não devem ser reparadas, a não ser em conformidade com as
instruções escritas fornecidas pela Datex-Ohmeda e pelo pessoal
treinado da Datex-Ohmeda. O produto não deve ser alterado sem a
aprovação prévia por escrito da Datex-Ohmeda. O usuário deste
produto deve ter a responsabilidade por qualquer mau
funcionamento que resulte em uso impróprio, manutenção
deficiente, reparação incorreta, dano, ou alteração por qualquer um
que não seja a Datex-Ohmeda.
CUIDADO A Lei federal dos EUA restringe a venda deste
dispositivo para ou por prescrição de um médico
licenciado. Fora dos EUA, verifique as leis locais quanto
a quaisquer restrições que podem ser aplicadas.
Tabela de Conteúdo
1 Introdução
Bem-vindo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Indicações de uso/uso pretendido . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Contraindicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Uso operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Números seriais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Manual do neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
2 Símbolos e abreviações
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Símbolos, segurança e termos manuais . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
Símbolos no equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
Simbolos sobre a interface do usuário . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Símbolos na embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
3 Navegação
Visor do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Interface do usuário do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Navegando nos alarmes ativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Em espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Menu do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Alterando uma configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Navegando na interface do usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Espaço de trabalho e exibições do Status Atual/do
Paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
Espaço de trabalho e exibições das tendências passadas/
históricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
2065490-PT-BR i
CARESCAPE™ R860
Espaço de trabalho e exibições do suporte de decisão

clínica/futura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
4 Configuração e conexões
Uso geral e precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Visão frontal do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Visão traseira do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
Conectando a alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Conectando e removendo a embalagem da válvula
expiratória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Conectando os fornecimentos de gás . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Conectando o aquecedor da válvula expiratória . . . . . . . . .4-11
Conectando o trilho acessório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13
Anexando o adaptador de trilho ao trilho acessório . . . 4-13
Anexando os acessórios do sistema . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Conectando o circuito de respiração . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Conectando o condensador de umidade ao circuito de
respiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Conectando um HME (permutador de calor e umidade) . . 4-17
Conectando o umidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Conectando o nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Nebulizador descartável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Montando o nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Enchendo o nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Desmontando o nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Teste funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-25
Módulos de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Módulos de gases compatíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-27
Conectando o módulo de gases e compartimento do
módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Conectando os sensores Pedi-lite(+) e D-lite(+) . . . . . 4-31
Calibração do módulo de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
Conectando o braço de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
Removendo a unidade de exibição . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-36
ii 2065490-PT-BR
Tabela de Conteúdo
Instalando a unidade de exibição em um sistema de

calhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-37
Instalando a unidade de exibição no ventilador . . . . . . . . . 4-38
Conectando a tubulação de pressão auxiliar . . . . . . . . . . . 4-39
Purgando a tubulação de pressão auxiliar . . . . . . . . . . 4-39
Calibração do zero em curso da pressão auxiliar . . . . 4-40
Conectando a um compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41
Conexão da chamada de enfermeira(o) . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
Conexão da porta de comunicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
Conexão de rede de TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
Conectando saídas elétricas isoladas . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
5 Modos de ventilação
Conceitos básicos do modo de ventilação . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Ventilação invasiva e não invasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Respirações mecânicas e espontâneas . . . . . . . . . . . . . 5-2
Configurações do modo de ventilação . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Pressão positiva e expiratória (PEEP) . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Pressão de Suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
Acionamento do fluxo e da pressão . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Preferências de tempo respiratório . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Recursos do modo de ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Compensação do tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Assistido/Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9
Compensação de fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Compensação do acionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Modo de Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Assistido/Controlado à Volume (A/C VC) . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Assistido/Controlado à Pressão (A/C PC) . . . . . . . . . . . . . 5-15
Assistido/Controlado à Volume, Regulado à Pressão (A/C
PRVC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Controle do volume de ventilação obrigatória intermitente
sincronizada (SIMV VC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
2065490-PT-BR iii
CARESCAPE™ R860
Controle da pressão de ventilação obrigatória intermitente

sincronizada (SIMV PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Controle do volume regulado da pressão do ventilador
obrigatória intermitente sincronizada (SIMV PRVC) . . . . . 5-23
Pressão positiva contínua nas vias aéreas/pressão de
suporte (CPAP/PS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Ventilação com Dois Níveis de Pressão (BiNível) . . . . . . . 5-27
Ventilação com Dois Níveis de Pressão com Volume
Garantido (BiNível VG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Ventilação com Alívio de Pressão nas Vias Aéreas
(APRV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-31
Volume de Suporte (VS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Ventilação Não Invasiva (VNI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Teste de Respiração Espontânea (Modo TRE) . . . . . . . . . 5-38
6 Operação
Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
Ligando a alimentação do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Desligando a alimentação do ventilador . . . . . . . . . . . . . 6-2
Configuração do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Novo Paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Paciente Anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Paciente Atual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Verificação do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Visão geral da verificação do sistema . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Configuração do circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Executando a verificação do sistema . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Ventilação do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Configurando a origem dos dados do ventilador . . . . . 6-10
Menu do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Configurando um modo de ventilação e de backup . . . 6-12
Iniciando a ventilação do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Ventilação em pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Configuração dos Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
iv 2065490-PT-BR
Tabela de Conteúdo
7 Procedimentos
Aspiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
Tratamento do nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Nebulizador pneumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Executando um procedimento de aumento de O2 . . . . . . . . 7-6
Executando uma Pausa Inspiratória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Executando uma Pausa Expiratória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Respiração manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Medindo P 0.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Medindo a Força Inspiratória Negativa (FIN - Pimáx) . . . . 7-11
Medição da capacidade vital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
Medindo o Auto PEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Volume do PEEPi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
8 Alarmes e solução de problemas
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Gerenciamento do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3
Barra do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3
Configurações de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Limites Autmáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Prioridade do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Pausa do áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Alarme de áudio secundário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Alarmes de dados medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8
Lista dos alarmes - adulto e pediátrico . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Filtros do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Atrasos do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32
Testes de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34
Teste de alarme de O2 baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34
Teste de alarme O2 alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35
Teste de alarme EtO2 baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35
Teste de alarme EtO2 alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-36
2065490-PT-BR v
CARESCAPE™ R860
Teste de alarme EtCO2 baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-36

Teste de alarme EtCO2 alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37
Teste de alarme da PEEPe baixa . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Teste de alarme da PEEPe alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Teste de alarme do Vc exp baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-39
Teste de alarme do Vc exp alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-39
Teste de alarme Pmáx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-40
Teste de alarme da pressão de alimentação O2 baixa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41
Teste de alarme de baixa pressão de alimentação de
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41
Teste de alarme da pressão mantida nas vias aéreas
(Pva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Teste de alarme do volume minuto . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Teste do alarme de obstrução do circuito de
respiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-43
Teste de fugas do alarme do circuito de respiração . . . 8-43
Teste de alarme de apneia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
Teste de alarme do paciente desconectado . . . . . . . . . 8-45
Teste de alarme do nebulizador não conectado . . . . . . 8-45
Teste de alarme da bateria interna baixa . . . . . . . . . . . 8-45
Teste de alarme de falha de energia . . . . . . . . . . . . . . .8-47
Erros internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48
Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-49
Solução de problemas do VNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-52
Mensagens gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-53
9 Monitoramento do paciente
Dados e curvas do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Definições de dados medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Definições das Curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Configurações da espirometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
Leitura das curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Leitura dos loops da espirometria . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
vi 2065490-PT-BR
Tabela de Conteúdo
Espaço de trabalho de tendências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Tendências de revisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13
Linha do tempo das tendências . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Exibição de tendências gráficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Exibição de tendências numéricas . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Exibição do registro das tendências . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
Exibição de tendências das curvas gravadas . . . . . . . .9-18
10 Suporte de Decisão Clínica
Exibição TRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Revisão dos dados do Teste de Respiração
Espontânea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Executar um teste de respiração espontânea . . . . . . . 10-3
Exibição da capacidade residual funcional . . . . . . . . . . . . .10-5
Procedimentos CRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
Procedimento INview CRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
Procedimento PEEP INview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Procedimentos Lung INview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Guias CRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Exibição de Espirometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-15
Guia de espirometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15
Guia SpiroDynamics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
Configuração e visualização do SpiroDynamics . . . . 10-21
Exibição da Análise Metabólica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23
Ventilação em estado estável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
Execute uma medida de metabolismo . . . . . . . . . . . . 10-24
Revisão dos dados da Análise Metabólica . . . . . . . . . 10-26
Exibição dos cálculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27
Dados Laborat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-28
Guia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-29
Guia de Ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
Guia de oxigenação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
2065490-PT-BR vii
CARESCAPE™ R860
11 Configuração do Sistema (superusuário) e serviço
Menu de configuração (superusuário) . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Acesso ao menu de Configurações . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
Configurando unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
Configurando hora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Configurando as definições do ventilador . . . . . . . . . . . 11-4
Atribuir Favoritos de Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5
Calibrações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5
Copiar Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Atribuir Configurações Predefinidas da instalação . . . . . . . 11-7
Atribuir exibições padrão da instalação . . . . . . . . . . . . 11-8
Configurações padrão de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Menus de Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Recursos opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
Registro do serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14
12 Limpeza e manutenção
Política de reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Serviço aprovado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-2
Armazenando o ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
Dados do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
Desempenho da bateria de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
Resumo e programação da manutenção . . . . . . . . . . . . . . 12-6
Manutenção do usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6
Manutenção do módulo de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
Manutenção do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
Programa de substituição de componentes . . . . . . . . . . . . 12-9
Compatibilidade de processamento do componente . . . . 12-10
Compatibilidade de processamento das superfícies
externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
viii 2065490-PT-BR
Tabela de Conteúdo
Filtros da ventoinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12

Filtro do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Conformidade com o ISO 17664 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Processamento do componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-16
Protetor de segurança inspiratória . . . . . . . . . . . . . . . 12-16
Desmontando para processamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18
Sensor de fluxo neonatal (NFS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18
Sensores Pedi-lite(+) e D-lite(+) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18
Sensor de Fluxo Expiratório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-19
Caixa da válvula de expiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20
Condensador de umidade (carro montado) . . . . . . . . 12-21
Limpeza manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23
Imersão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23
Desinfecção manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-25
Peróxido de hidrogênio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-25
Orto-ftaldeído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-26
Limpeza automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-27
Esterilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-29
Autoclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-29
Nebulizador Aerogen Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30
Programação de substituição do componente -
nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30
Desmontagem para processamento - nebulizador . . .12-30
Limpeza manual - nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-31
Desinfecção manual - nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . 12-31
Limpeza e desinfecção automáticas . . . . . . . . . . . . . .12-32
Esterilização - nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-33
13 Especificações
Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2

Especificações físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
Pressão de som do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4
Especificações ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5
Especificações pneumáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-6
2065490-PT-BR ix
CARESCAPE™ R860
Especificações elétricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7

Informações da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
Status da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8
Teste de alarme da bateria interna baixa . . . . . . . . . . . 13-9
Desempenho da bateria de teste . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10
Pino equipotencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11
Especificações da ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-12
Configurações da ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-12
Configurações do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Especificações da curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
Nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17
Especificações de fornecimento da ventilação . . . . . .13-19
Fornecimento do volume corrente . . . . . . . . . . . . . . . 13-20
Controle de pressão inspirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20
Controle PEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21
Precisão da mistura de oxigênio/ar . . . . . . . . . . . . . . .13-21
Complacência e resistência do sistema de respiração
do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21
Especificações do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22
Especificações de monitoramento da ventilação . . . . 13-22
Módulo de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26
Especificações de gás para módulos séries E . . . . . . 13-26
Especificações de gás para módulos CARESCAPE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-27
Desempenho típico da série E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-28
Desempenho típico do módulo CARESCAPE . . . . . . 13-30
Limitações de medição do módulo de gases . . . . . . . 13-31
Compatibilidade eletromagnética (CEM) . . . . . . . . . . . . . 13-33
Desempenho essencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-33
Cabos e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-34
Orientação e declaração do fabricante - emissões
eletromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-34
Orientação e declaração do fabricante - imunidade
eletromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-35
Distâncias de separação recomendadas . . . . . . . . . . 13-37
x 2065490-PT-BR
Tabela de Conteúdo
Segurança elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-39

Classificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-40
14 Teoria clínica
Capacidade residual funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

Lavagem de nitrogênio (WI/WO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3
Análise Metabólica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4
Cálculo de compensação de fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5
Módulo de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6
Troca de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6
Medidas de troca de gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6
Medidas estáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-7
Avaliar dados do módulo de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-9
Consumo de oxigênio (VO2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-9
Produção do dióxido de carbono (VCO2) . . . . . . . . . .14-10
Quociente respiratório (QR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-11
Consumo de Energia (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-11
Método de teste do módulo de gases . . . . . . . . . . . . . . . .14-13
Cálculo da configuração VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-14
Cálculo da Área da superfície corporal (BSA) . . . . . . . . . 14-15
Cálculo do Peso Ideal do Corpo (IBW) . . . . . . . . . . . . . . . 14-16
15 Teoria do sistema da operação
Operação do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

Funcionamento elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3
Unidade de visualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4
Placa de controle do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-5
Placa do monitoramento da ventilação . . . . . . . . . . . . .15-5
Placa de gerenciamento de energia . . . . . . . . . . . . . . . 15-5
Placa mãe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5
Monitorando a Placa de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-6
Operação pneumática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7
Inspiratório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-8
2065490-PT-BR xi
CARESCAPE™ R860
Expiratório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-9
Proteção contra acidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-9
16 Peças e acessórios
Substituição de peças e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-2

Acessórios do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3
Peças do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-5
Cabos de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-6
Módulo de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-7
Caixa da válvula de expiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8
Aquecedor da válvula expiratória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-10
17 Introdução ao neonatal
Visão geral da ventilação neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-2

Manual do neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-2
18 Configuração e conexões do neonatal
Uso geral e precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 18-2

Conectando o sensor de fluxo neonatal (NFS) . . . . . . . . . .18-4
19 Modos de ventilação neonatal
Conceitos básicos do modo de ventilação . . . . . . . . . . . . . 19-2

Ventilação invasiva e não invasiva . . . . . . . . . . . . . . . . 19-2
Respirações mecânicas e espontâneas . . . . . . . . . . . . 19-2
Configurações do modo de ventilação . . . . . . . . . . . . . 19-3
Pressão positiva e expiratória (PEEP) . . . . . . . . . . . . . 19-6
Pressão de Suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-6
Acionamento do fluxo e da pressão . . . . . . . . . . . . . . . 19-7
Preferências de tempo respiratório . . . . . . . . . . . . . . . .19-7
Recursos do modo de ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-9
Assistido/Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-9
Compensação de fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-9
xii 2065490-PT-BR
Tabela de Conteúdo
Compensação do acionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-10

Modo de Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-10
Pressão Positiva Contínua nas Vias Aéreas Nasal
(nCPAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-12
Modos de ventilação neonatal invasiva . . . . . . . . . . . . . . 19-14
20 Operação neonatal
Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2
Ligando a alimentação do ventilador . . . . . . . . . . . . . . 20-2
Desligando a alimentação do ventilador . . . . . . . . . . . . 20-2
Configuração do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-4
Novo Paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-4
Paciente Anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-5
Paciente Atual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-5
Verificação do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-6
Visão geral da Verificação do Sistema - neonatal . . . . 20-6
Executando uma verificação do sistema do neonatal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-7
Ventilação do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-9
Configurando a origem dos dados do ventilador . . . . . 20-9
Menu do sistema (neonatal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-9
Configurando um modo de ventilação e de backup . . 20-10
Iniciando a ventilação do paciente . . . . . . . . . . . . . . . 20-12
Em espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-12
Ajustes de ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-13
Configuração dos Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-14
21 Procedimentos do neonatal
Aspiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-2
Tratamento do nebulizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-3
Nebulizador pneumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-5
Executando um procedimento de aumento de O2 . . . . . . . 21-6
2065490-PT-BR xiii
CARESCAPE™ R860
22 Alarmes e solução de problemas para neonatal
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-2
Gerenciamento do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-3
Barra do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-3
Configurações de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-4
Prioridade do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-6
Pausa do áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-7
Alarmes de dados medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-8
Lista de alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-9
Filtros do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-28
Atrasos do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-29
Status da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-31
Erros internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-32
Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-33
Solução de problemas de nCPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-36
Mensagens gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-37
23 Monitoramento de paciente neonatal
Dados e curvas do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-2

Definições dos dados medidos do neonatal . . . . . . . . . 23-2
Definições das Curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-5
Configurações das curvas de monitorização . . . . . . . . 23-5
Configuração do campo da curva . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-6
Estilo da curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-6
Velocidade da curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-6
Cor da curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-6
Escala de curvas e loop de espirometria . . . . . . . . . . . 23-6
Configurações da espirometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-8
Configurar os loops de espirometria - Neonatal . . . . . . 23-8
Escala de curvas e loop de espirometria . . . . . . . . . . . 23-8
Leitura das curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-9
Leitura dos loops da espirometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-11
xiv 2065490-PT-BR
Tabela de Conteúdo
Tendências do neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-12

Espaço de trabalho das tendências - Neonatal . . . . . 23-12
Tendências de revisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-13
Linha do tempo das tendências . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-14
Exibição de tendências gráficas . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-15
Exibição das tendências numéricas do neonatal . . . . 23-15
Exibição do registro das tendências . . . . . . . . . . . . . . 23-17
Exibição de tendências das curvas gravadas . . . . . . .23-18
Curvas gravadas dos dados do paciente medidas . . .23-20
Curvas gravadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-21
Curvas Gravadas dos Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-21
Revisão das tendências das curvas gravadas . . . . . . 23-21
24 Suporte à decisão clínica para pacientes neonatais
Exibição TRE - neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-2

Executar um teste de respiração espontânea . . . . . . . 24-3
Revisão dos dados do Teste de Respiração
Espontânea - neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-4
Exibição de Espirometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-5
Espirometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-5
25 Limpeza e manutenção para neonatal
Sensor de fluxo neonatal (NFS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-2

Processando o sensor de fluxo neonatal . . . . . . . . . . . . . . 25-3
Calibrando o sensor de fluxo neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . 25-4
26 Especificações e configurações do neonatal
Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-2

Configurações da ventilação neonatal . . . . . . . . . . . . . 26-2
Configurações de alarme para neonatal . . . . . . . . . . . .26-3
Especificações da curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-5
Fornecimento do volume corrente do neonatal . . . . . . 26-5
Controle de pressão inspirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-5
2065490-PT-BR xv
CARESCAPE™ R860
Controle PEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-6

Precisão da mistura de oxigênio/ar . . . . . . . . . . . . . . . .26-6
Complacência e resistência do sistema de respiração
da ventilação - neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-6
Especificações de monitoramento de ventilação -
Neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-7
27 Peças e acessórios neonatal
Substituição de peças e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-2

Protetor de segurança inspiratória . . . . . . . . . . . . . . . . 27-2
Sensor de fluxo neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-3
Índice
xvi 2065490-PT-BR
1 Introdução
Introdução
Nesta secção Bem-vindo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Informações gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
2065490-PT-BR 1-1
CARESCAPE™ R860
Bem-vindo
Obrigado por escolher o CARESCAPE™ R860 da GE Healthcare.
Nosso objetivo é fornecer a você os produtos e serviços da mais alta
qualidade disponíveis. O ventilador inclui uma interface de usuário
projetada especificamente para facilitar o fluxo de trabalho enquanto
fornece excelentes informações sobre as necessidades do paciente.
Indicações de uso/uso pretendido
O ventilador CARESCAPE R860 é projetado para fornecer

ventilação mecânica ou suporte para pacientes neonatais,
pediátricos e adultos com peso de 0,25 kg e acima.
O ventilador CARESCAPE R860 é um ventilador baseado em
microprocessador controlado eletronicamente, orientado
pneumaticamente que inclui monitoramento integrado de FiO2,
pressão de vias aéreas, fluxo e volume. As capacidades de
monitoramento do gás respiratório adicional são suportadas através
do uso de módulos de monitoramento do paciente GE opcional.
Nem todos os recursos estão disponíveis para todos os tipos de
pacientes ou configurações do produto.
O ventilador CARESCAPE R860 não é um dispositivo de cálculo de
função pulmonar.
O sistema foi projetado para o uso dentro da instalação, incluindo o
transporte dentro da instalação, e só deverá ser utilizado sob
orientação de um médico.
Contraindicações
Nenhuma conhecida.
Uso operacional
O ventilador somente deve ser operado por pessoal médico
autorizado, bem treinado no uso deste produto. O ventilador deve
ser operador de acordo com as instruções neste Manual de
Referência do Usuário.
AVISO Este ventilador não é destinado para uso como uma

unidade do ventilador de transporte da instalação.
• Este ventilador não é indicado para uso com agentes
anestésicos.
1-2 2065490-PT-BR
1 Introdução
• MR não seguro. Este ventilador não é adequado para

uso em um ambiente de geração de imagem de
ressonância magnética (MRI).
Marcas registradas
CARESCAPE, D-fend, INView, SpiroDynamics, e Trim Knob são

marcas comerciais registradas da General Electric Company e das
suas subsidiárias.
Todos os outros nomes de marca ou de produtos usados neste
manual são marcas comerciais ou registradas dos seus respectivos
proprietários.
Números seriais
Os produtos da Datex-Ohmeda possuem números de série com

lógica codificada que indicam o código do grupo de produto, o ano
de fabricação e um número sequencial do aparelho para
identificação.
AAAX11111
AAA representa o código do grupo de produto. O X representa um
caractere alfanumérico indicando o ano em que o produto foi fabricado: R =
2012, S = 2013, etc. As letras I e O não são usadas. O 11111 representa
um identificador exclusivo.
2065490-PT-BR 1-3
CARESCAPE™ R860
Informações gerais
O CARESCAPE R860 combina tecnologia sofisticada e uma
interface de usuário intuitiva. Os ícones representam exibições
configuráveis do passado (tendências históricas), presentes (estado
do paciente), e futuras necessidades do paciente (suporte à decisão
clínica).
O ventilador é composto por um visor, unidade do ventilador, carro
com tomada CA (opcional), compressor Evair (opcional), e
compartimento do módulo com módulo de gás (opcional).
Uma vasta seleção de opções de funcionamento proporciona ao
usuário o controlo absoluto da configuração do sistema. Este
ventilador é um sistema completo com a ventilação do paciente,
monitoramento e capacidade de interagir com monitoramento
central.
A capacidade touchscreen completa permite que o usuário acesse
de forma rápida e fácil as informações e os procedimentos do
paciente.
Este ventilador suporta pacientes adultos, pediátricos e neonatais. O
ventilador básico é equipado com software do tipo de paciente
adulto e pediátrico. A opção de software neonatal pode ser
adicionada ou o ventilador pode ser definido para permitir a opção
somente neonatal. Quando a opção somente Neonatal é definida, o
ventilador se destina apenas a ser usado para pacientes neonatais e
não será capaz de inserir tipos de paciente adulto ou pediátrico.
Este ventilador vem com modos de ventilação padrão, bem como os
modos de ventilação adquiridos e recursos de suporte à decisão
clínica.
Consulte a seção "Modos de Ventilação" para obter informações
detalhadas descrevendo cada modo de ventilação.
Modos de ventilação padrão:
• A/C VC (Assistido/Controlado à Volume)

• A/C PC (Assistido/Controlado à Pressão)
• A/C PRVC (Assistido/Controlado à Volume, Regulado à
Pressão)
• SIMV VC (Controle do Volume de Ventilação Obrigatória
Intermitente Sincronizada)
• SIMV PC (Controle de Pressão de Ventilação Obrigatória
intermitente Sincronizada)
• CPAP/PS (Pressão Positiva Contínua nas Vias Aéreas /
Pressão de Suporte)
• TRE (Teste de Respiração Espontânea)
Opções adquiridas:
• Neonatal
Modos de ventilação adquiridas:
1-4 2065490-PT-BR
1 Introdução
• nCPAP (Pressão Positiva Contínua nas Vias Aéreas Nasal)

• SIMV PRVC (Controle de Volume Regulado da Pressão de
Ventilação Obrigatória Intermitente Sincronizada)
• BiNível
• BiNível VG (Volume Garantido da ventilação de pressão nas
vias aéreas BiNível)
• VS (Volume de Suporte)
• VNI (Ventilação Não Invasiva)
• APRV (Ventilação com Alívio de Pressão nas Vias Aéreas)
Recursos adquiridos:
• CRF (Capacidade residual funcional)

• SpiroDynamics
As configurações disponíveis para este produto dependem do

mercado local e requisitos padrão. Ilustrações ou fotos contidas
neste manual podem não representar todas as configurações do
produto. Este manual não cobre o funcionamento de todos os
acessórios. Consulte a documentação do acessório para obter mais
informações.
Nota A montagem do sistema de ventilação e modificações durante sua

vida útil necessitam de avaliação para garantir o cumprimento dos
requisitos da norma IEC 60601-1:2005.
Consulte o Manual de Referência Técnica para obter informações

sobre o serviço, incluindo: instruções especiais de instalação, lista
de verificação de instalação, meios de isolar a fonte de alimentação
principal, e substituição de fusíveis, cabo de alimentação, e outras
partes.
Manual do neonatal
O manual do neonatal está localizado dentro deste manual e
começa na seção 17 - Introdução ao Neonatal. A parte do neonatal
deste manual foi adaptada para instalações em que o tipo de
paciente principal é o neonatal. Consulte o índice para obter
informações exatas de localização.
Seções compartilhadas deste manual para tipos de paciente adulto,
pediátrico e neonatal:
• "Introdução"
• "Símbolos e abreviações"
• "Navegação"
• "Configuração e conexões"
• "Configuração e serviço do sistema"
• "Limpeza e manutenção"
• "Teoria clínica"
• "Teoria do sistema da operação"
2065490-PT-BR 1-5
CARESCAPE™ R860
• "Peças e acessórios"
1-6 2065490-PT-BR
Símbolos e abreviações
Nesta secção Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Símbolos, segurança e termos manuais. . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2065490-PT-BR 2-1
CARESCAPE™ R860
Abreviaturas
Abreviatura Definição
A
(A-a)O2 Gradiente Alvéolo-arterial de Oxigênio
A/C PC Assistido/Controlado à Pressão
A/C PRVC Assistido/Controlado à Volume, Regulado à Pressão
A/C VC Assistido/Controlado à Volume
APRV Ventilação com Alívio de Pressão nas Vias Aéreas
B
BiNível Ventilação com Dois Níveis de Pressão nas Vias
Aéreas
BiNível VG Ventilação com Dois Níveis de Pressão nas Vias
Aéreas com Volume Garantido
BSA Área de Superfície Corporal
BTPS Temperatura e pressão corporal, condições de
umidade saturada
C
C Complacência
Cestát Complacência estática
CPAP/PS Pressão positiva contínua nas vias aéreas - pressão
de suporte
DC Débito cardíaco
E
CE Consumo de energia
EtCO2 Dióxido de carbono de corrente final
EtO2 Oxigênio corrente final
F
F-V Loop de fluxo-volume
FI-ET Diferença entre concentrações inspiratórias e
expiratórias
FiO2 Fração de Oxigênio inspirado
CRF Capacidade residual funcional
H
Hb Hemoglobina
I
I:E Relação entre o tempo de inspiração e o tempo de
expiração
Pausa insp. Tempo de pausa inspiratória
K
kg quilograma
2-2 2065490-PT-BR
M
ml mililitros
VM exp Volume minuto expirado
VM exp mec. Volume minuto expirado por ventilação mecânica
VM exp esp. Volume minuto expirado para cada ventilação
espontânea
VM exp/peso Volume minuto expirado por peso do paciente
VM insp Volume minuto inspirado
N
nCPAP Pressão Positiva Contínua nas Vias Aéreas Nasal
SFN Sensor de fluxo neonatal
FIN (Pimáx) Força inspiratória negativa (Pimáx)
VNI Ventilação não invasiva
O
O2 Oxigênio
P
P 0.1 Pressão de oclusão nas vias aéreas
PaO2 Pressão Arterial de Oxigênio
PAO2 Pressão Alveolar de Oxigênio
PaO2/PAO2 Gradiente de pressão de oxigênio alveolar arterial
PaCO2 Pressão arterial parcial de dióxido de carbono
Pa/FiO2 Razão da oxigenação
PvO2 Pressão parcial venosa de oxigênio
P-V Loop Pressão-Volume
Paux Pressão auxiliar
Pva Pressão nas vias aéreas
PEEP Pressão expiratória final positiva
PEEPe Pressão expiratória final positiva extrínseca
PEEPe+i Pressão expiratória final positiva total
PEEPi Pressão expiratória final positiva intrínseca
P-F Loop Pressão-Fluxo
Pexp Pressão expiratória
Palta Configuração de pressão alta para APRV
Pinsp Pressão inspiratória
Plimite Limite de alta pressão
Pbaixa Configuração de pressão baixa para APRV
Pmáx Pressão máxima
Pméd Pressão média
Pmín Pressão inspiratória mínima acima da PEEP
Ppico Pressão de pico
Pplat Pressão de plateau
2065490-PT-BR 2-3
CARESCAPE™ R860
PS Pressão de Suporte
R
Frequência Frequência respiratória
Rva Resistência nas vias aéreas
FR Frequência respiratória
QR Quociente respiratório
IRRS Índice de respiração rápida e superficial
S
SaO2 Saturação arterial de oxigênio (hemoglobina)
TRE Teste de respiração espontânea
SIMV PC Ventilação mecânica intermitente sincronizada
controlada à pressão
SIMV PRVC Ventilação mecânica intermitente sincronizada
controlada à volume regulada à pressão
SIMV VC Ventilação mecânica intermitente sincronizada
controlada à volume
SD Cartão de Memória do tipo Secure Digital (SD)
CNTP Condições Normais de Temperatura e Pressão
SvO2 Saturação venosa mista de oxigênio (hemoglobina)
T
Talto Ajuste de tempo para pressão alta no APRV
Tinsp Tempo inspiratório
Tbaixo Ajuste de tempo para pressão baixa no APRV
Tsup Tempo inspiratório máximo para uma ventilação em
Pressão de Suporte
U
USB Universal Serial Bus
V
VA Ventilação alveolar
VCO2 Produção de dióxido de carbono
Vd Volume espaço morto
Vd/Vt Espaço morto da ventilação
VO2 Consumo de oxigênio
VO2/kg Consumo de oxigênio por quilograma
VO2/m2 Consumo de oxigênio por metro quadrado
Vol Volume
Vol/ps Volume por peso do paciente
Vc Volume corrente
Vc exp Volume corrente expirado
Vc exp mecânico Volume corrente expirado em cada ventilação
mecânica
2-4 2065490-PT-BR
Vc exp espont Volume corrente expirado em cada ventilação

espontânea
Vc exp/ps Volume corrente expirado por peso do paciente
Vc insp Volume corrente inspirado
2065490-PT-BR 2-5
CARESCAPE™ R860
Símbolos, segurança e termos manuais

Leia todas as instruções de segurança do usuário e do manual
necessárias para operar este dispositivo de forma segura e de
acordo com suas funções e uso pretendido.
Os símbolos substituem as palavras no equipamento, na interface
do usuário (exibição), na embalagem ou nos manuais do produto.
AVISO Indica uma condição que pode causar ferimentos no

operador ou no paciente.
• Uma lista de marcadores após um aviso denota uma lista
de avisos.
CUIDADO Indica uma condição que pode causar danos ao
equipamento.
• Marcar de forma consecutiva após uma advertência
denota uma lista de cuidados.
Importante Indica as informações que devem ser seguidas a fim de garantir a
funcionalidade adequada.
Nota Indica sobre as informações adicionais.
Símbolos no equipamento
.
1 Ligado (energia)
Consulte por instrução manual ou

o Desligado (energia)
Atenção: leis federais proíbem a

(1 folheto (fundo azul)
!R. ONLY! distribuição sem prescrição
Equipamento do tipo BF • Equipamento do tipo B

00 ~
Aviso geral (fundo amarelo) Cuidado
& ~
&
Aviso: voltagem perigosa
cm Instruções operacionais
Número de estoque [SNJ Número de série

IREFI
Corrente contínua Corrente alternada
"-'
Aterramento de proteção Aterramento
@ ...L
Equipotencial Fuso
V D
2-6 2065490-PT-BR
Variabilidade Variabilidade em etapas
+
)
Mais, polaridade positiva
Movimento em uma direção
-
( )
Menos, polaridade negativa
Movimento em duas direções
Entrada pneumática Saída pneumática

[§---
Entrada de ar Oxigênio
IAIRI
Porta inspiratória Porta expiratória
IINSPI
Nebulizador da micro-bomba eletrônica Transferência de calor
"lf
Paux XXXKg Massa máxima de equipamento móvel
Paux
configurado
.'-. Porta USB
~
Não é Porta USB
Entrada/saída do sinal do visor Conexão VGA

G+ IDI
Rede Porta serial
o% 01
c~ us
{ fSTEO
Certificação de teste elétrico
Porta do compartimento do módulo de

~ • Dispositivos sensíveis eletrostáticos
Dispositivo de uso único
ffi\ gases
União feita
® Opção de Capacidade Residual
Data de fabricação -- Funcional é instalada
Fabricante
Indica que os resíduos de

CE Os sistemas com esta marca
-
equipamentos eléctricos e eletrônicos xxxx
concordam com a Diretriz do Conselho
não devem ser descartados no lixo Europeu (93/42/CEE) para os
comum e devem ser coletados dispositivos médicos quando eles são
separadamente. Entre em contato com usados, conforme especificado nos
um representante autorizado do Manuais de Referência do Usuário. O
fabricante para obter informações sobre xxxx é o número de certificação do
a desativação do equipamento. Órgão Notificado usado por Sistemas
de Qualidade da Datex-Ohmeda.
Representante autorizado na Certificado Russo GOST R
Comunidade Europeia
Opção neonatal está instalada Opção SpiroDynamics está instalada
B
2065490-PT-BR 2-7
CARESCAPE™ R860
Radiação eletromagnética não ionizante MRI inseguro - MRI não compatível

((~))
®
Em espera Número do lote
(9 1LOT!
Use por data Autoclávico
~
134ºC
s Não autoclávico
Conformidade eurasiana
~
Alarme ativo
Conformidade nacional ucraniana

lA[ (±
Identificador do dispositivo individual
IUDII
Simbolos sobre a interface do usuário

.
Menu Tipo de Paciente adulto

~
- ~{j
Tipo de Paciente pediátrico Tipo de Paciente neonatal
~
{}ª
Iniciar (verde) Parar (vermelho)
[> ■
Alarme Áudio do alarme Off (Desligado)
ó ~
Pausa do áudio Configurações
~
*
~
Â
02
'
Configuração
Aumento de O2
~
CD
Exibição do registro das tendências
Informações
Aviso geral (fundo amarelo) Ajuda

A ®
Alimentação da bateria Alimentação principal
Ê!] ~
Delta CRF (alteração na CRF) Página Inicial
f:l. ô
Em espera Espaço de trabalho do status atual/do
~ 1m1 paciente
Exibição básica Visualização da Curva básica
@) D (§
2-8 2065490-PT-BR
Visualização de Curva avançada Exibição de Espirometria

8 (@
Espaço de trabalho do suporte à Exibição dos valores medidos
l&-1 decisão futura/clínica ~ (tendências numéricas)
e Exibição de tendências gráficas
Exibição em Gráfico
@ Exibição dos cálculos do ventilador
Exibição CRF
(®
. §
Exibição CRF (Português do Brasil, Salve os dados do metabolismo
§ Português, Francês) ~
Aprovado (verde) Reprovado (vermelho)
~ )(
Exibição do metabolismo Exibição em Tela dividida
®) (§
Exibição TRE (Tempo de respiração Exibição do TRE (Teste de Respiração
§ espontânea) @) Espontânea) (Português do Brasil)
Exibição do TRE (Tempo de respiração Exibição do TRE (Tempo de respiração
@ espontânea) (Francês) 9 espontânea) (Português)
Volume da curva Dynostática Exibição de tendências das curvas
~ @) gravadas
1~ Evento
~
Sem bateria
Mais/Topo (barra de rolagem) Menos/Inferior (barra de rolagem)

E] B
w Esquerda (barra de rolagem)
Pausa
w Direita (barra de rolagem)
Espaço de trabalho das tendências

li [9J passadas/históricas
Ventilação invasiva Ventilação não invasiva
~
("
~li
Modo favoritos (lista parcial dos modos Lista completa dos modos do ventilador
0- do ventilador)
Oi]
-
>-· Dados do paciente
:>- Dados do ventilador
m
Bloqueio: usado para identificar se um Desbloqueio: usado para identificar se
@ controle ou função está bloqueada ou
para mostrar o status de bloqueado.
um controle ou função não está
bloqueada ou para mostrar o status de
desbloqueado.
2065490-PT-BR 2-9
CARESCAPE™ R860
Símbolos na embalagem
.
f/:)95 Limitação da umidade Limitação da temperatura
15
o
%
g Não empilhe 0111.mu.
.±.
Limite de empilhamento por massa
■
Frágil. Manuseie com cuidado Material reciclável
! ª
+
11
Mantenha seco
Este lado para cima

-
~·~1j{
f§
,;-:
,1/ Proteja do calor e de fontes radioativas
Limitação de pressão atmosférica
2-10 2065490-PT-BR
3 Navegação
Navegação
Nesta secção Visor do ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Interface do usuário do visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Navegando na interface do usuário. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Espaço de trabalho e exibições do Status Atual/do Paciente .
3-12
históricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
clínica/futura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Nota Seção de informações compartilhadas para tipos de paciente adulto,
pediátrico e neonatal.
2065490-PT-BR 3-1
CARESCAPE™ R860
Visor do ventilador
O visor touchscreen de 15 polegadas fornece alarmes sonoros e
visuais, teclado integrado e um Botão Rotatório. A unidade do visor
usa a bateria CR2477/BN da Panasonic (1000 mAh e 3V). Para
selecionar as opções ou configurações do menu, toque em um único
ponto de toque de cada vez para se certificar de que a seleção
correta seja feita. Toque nas configurações ou pressione o Botão
Rotatório para confirmar as configurações.
O touchscreen permite gestos de batida para mover de um espaço
de trabalho para outro.
Não use lápis, canetas ou outros objetos para ativar o touchscreen.
O touchscreen não funciona corretamente se a fita ou papel está
preso na superfície do visor.
AVISO Os líquidos no visor podem diminuir o desempenho do

touchscreen. Se os líquidos entram em contato com o
visor, bloqueie o touchscreen e limpe o visor.
Desbloqueie o touchscreen, uma vez que o visor foi
limpo, para retomar o uso do touchscreen.
CUIDADO Não aplique força excessiva no touchscreen, pois pode
ocorrer danos.
3-2 2065490-PT-BR
3 Navegação
9
1
AB.100.016
3
7 2
Figura 3-1 • Controles e indicadores do visor
1. Luz do alarme A luz do alarme integrada fornece um alarme visual quando uma condição de
alarme ocorre. A luz do alarme também fornece um indicador visual quando a
Pausa de Áudio está ativa e o áudio do alarme é silenciado.
2. Controle do Botão Rotatório Gire o Botão Rotatório no sentido horário ou anti-horário para mudar uma
configuração. Pressione o Botão Rotativo para confirmar uma configuração.
3. Teclas (teclado) Pressione as teclas Pausa do Áudio, Aumento de O2, Curvas Gravadas,
Bloquear/Desbloquear, ou Inicial para acessar os recursos associados.
• Pausa do áudio: Pressione para silenciar os alarmes por 120 segundos.
4. Indicador de LED O LED verde ilumina quando o ventilador é conectado à fonte de alimentação
principal. A bateria interna é carregada quando o LED está aceso.
2065490-PT-BR 3-3
CARESCAPE™ R860
Interface do usuário do visor

A interface de usuário incorpora o Menu, menu de paciente atual,
gerenciamento de alarmes e procedimentos de Favoritos na parte
superior da tela. O status do paciente (barra de pressão nas vias
aéreas) e área do espaço de trabalho/ monitorização são localizadas
no meio do visor. A barra de navegação, áreas de mensagem, o
status da bateria, em espera, e teclas rápidas estão localizados na
parte inferior do visor.
12
7 13
7
11 1
10 2
3
9 4
8 5
AB.100.010
7 6
Figura 3-2 • Componentes de interface do usuário do visor
1. Favoritos Fornece atalhos para até quatro procedimentos (conforme selecionado

pelo usuário). Use para selecionar os procedimentos específicos, como
Aumento de O2, pausa inspiratória, pausa expiratória e respiração
manual. Consulte "Configurar os Favoritos" na seção "Operação".
3-4 2065490-PT-BR
3 Navegação
2. Status do paciente A barra de pressão nas vias aéreas mostra uma visão dinâmica da
pressão das vias aéreas do paciente, Pmáx, Ppico, PEEP, FiO2 e Vc exp.
Use a guia na barra de pressão para recolher (ocultar) do visor, quando
disponível.
3. Navegação Selecione um ícone para abrir a exibição correspondente. Consulte
"Navegando a interface do usuário" para obter informações detalhadas.
4. Informações adicionais Mostra as informações de configuração de hora atual e adicionais.
5. Alimentação principal Indica se o ventilador está conectado à fonte de alimentação principal ou
está funcionando com bateria. Também mostra o status da bateria
quando ligado a uma bateria.
6. Em espera Selecione a tecla rápida Em Espera para ir em "Em Espera" (ventilação
em pausa/parar). Consulte "Em espera" na seção "Operação".
7. Teclas rápidas Selecione para alterar a configuração do ventilador correspondente. Gire
o Botão Rotatório para fazer uma alteração. Selecione a tecla rápida ou
pressione o Botão Rotatório para ativar a alteração. Quando uma
configuração de tecla rápida é selecionada, uma sugestão visual do
Botão Rotatório indica a alteração que pode ser feita girando o Botão
Rotatório e pressionando para confirmar a configuração.
8. Modo ventilatório atual e Mostra o modo de ventilação ativo. Selecione para acessar os modos de
configurações do modo ventilação, e as configurações do modo de alteração.
9. Mensagens gerais Mostra avisos, status do procedimento e informações de status do
sistema para o usuário. Consulte "Mensagens gerais" na seção "Alarme e
solução de problemas".
10. Monitoramento Esta área é usada para visualizar curvas, dados medidos e
configurações.
11. Menu Selecione para acessar rapidamente opções como: Menu do sistema,
procedimentos, mecânica pulmonar, aspiração e nebulizador. Consulte
"Menu principal" na seção "Navegação".
12. Menu do Paciente Atual Selecione para inserir o menu do Paciente Atual. Este menu permite a
entrada da ID do paciente usando um teclado alfanumérico. Os valores
inseridos para sexo, altura e peso do paciente são usados para calcular o
BSA (área de superfície corporal) e o IBW (peso corporal ideal). Este
menu também permite a seleção do tipo de tubo e o diâmetro.
Consulte"Novo Paciente" e "Paciente Atual" na seção "Operação".
13. Gerenciamento do alarme Selecione para visualizar os alarmes, o histórico, configuração e ajuda do
alarme. Consulte a seção "Alarmes e solução de problemas".
Navegando nos alarmes ativos

Quando ocorrer um alarme para os dados medidos, os limites de
número e de alarme são mostrados com uma borda em torno deles.
A cor da borda e o limite do alarme mostram a prioridade do alarme.
Selecione dentro da borda do alarme ativo para abrir o menu de
Configuração do Alarme. Selecione o limite do alarme que precisa
de ajuste, em seguida use o Botão Rotatório para ajustar a
configuração e confirmar as alterações. Consulte "Gerenciamento de
Alarme" na seção "Alarmes e solução de problemas" para obter
informações adicionais.
2065490-PT-BR 3-5
CARESCAPE™ R860
AB.100.187
Figura 3-3 • Selecione dentro da borda para abrir o menu de
Configuração do Alarme.
Em espera
"Em Espera" é exibido na inicialização do sistema ou quando a tecla
de atalho "Em espera" é selecionada. Quando o sistema está em
modo de espera, a tecla de atalho "Em espera" e a barra de status
do paciente (pressão nas vias aéreas) são de cor bronzeada. Uma
mensagem "Em Espera" é exibida na barra de navegação, quando
estiver no espaço de trabalho Status Presente/Paciente. "Em
Espera" é usado para parar a ventilação do paciente, selecione um
paciente novo ou anterior, execute uma verificação do sistema e
Estac./Parar Estac. Circuito do paciente. O botão de Configuração
acessa a Configuração protegida por senha (superusuário) e menus
de serviço.
3-6 2065490-PT-BR
3 Navegação
1 2 3 4
PATIENT SETUP SVSTEM CHECK PARK CIRCUIT
NEW PATIENT CIRCUIT SETUP UNPARK CIRCUIT
SVSTEM CHECK Patient circuit is

occluded and
23-·Jul-20U
13:07;03
.,, ventilator Is ln
Stondby.
AB.100.186
9 8 7 6 5
Figura 3-4 • Menu "Em Espera"
1. Novo Paciente Selecione Novo Paciente para inserir informações do paciente.

2. Configuração do circuito Selecione Configuração do Circuito para selecionar HME ou Umidificador
para tipos de paciente adulto e pediátrico.
3. Em espera Quando "Em Espera" (ícone de mão) é selecionado, o menu "Em Espera"
aparece. Se o alarme Paciente detectado ocorre, o menu "Em Espera" é
exibido automaticamente.
4. Estac./Parar Estac. Circuito Quando o circuito é estacionado, uma mensagem aparece: O circuito do
paciente está ocluído e o ventilador está "Em Espera".
5. Iniciar a ventilação Selecione iniciar a ventilação do paciente.
6. Verificação do sistema Selecione Verificação do Sistema para executar uma verificação do
sistema do ventilador.
7. Informações Selecione para acessar informações em relação ao status e solução de
problemas da verificação do sistema.
8. Paciente Anterior/Paciente Atual Selecione Paciente Anterior para usar as configurações do ventilador do
paciente anterior e informações do paciente. Selecione Paciente Atual
para abrir o menu do Paciente Atual e use as configurações do ventilador
do paciente atual e informações do paciente.
9. Configuração Selecione para acessar os menus de Configuração (superusuário) e de
Serviço. É necessário uma senha para entrar nestes menus. Contate um
representante do treinamento para obter a senha.
Menu principal
Selecione Menu para acesso rápido aos recursos e opções do

ventilador.
2065490-PT-BR 3-7
CARESCAPE™ R860
0-
1
8=
2
3
SVSTEM CHECK PARK CIRCUIT
8=
4
5
_,_,_
Occlude the patient
circuit to activate
Park Circuit.
I!
AB.100.136
Figura 3-5 • O Menu principal acessa o menu de opções do Sistema,
dos Procedimentos, da Mecânica Pulmonar, do Nebulizador e de
Sucção.
1. Sistema Use o menu do Sistema para acessar a origem dos dados, o tipo e versão
do módulo, a calibração (Zero Paux e Purgar Fluxo) e o brilho do visor. O
menu do sistema mostra a versão do Software, as horas de execução, a
altitude, a pressão de fornecimento do O2, a pressão de fornecimento de
ar e o status da bateria. Consulte o "menu do Sistema", localizado nesta
seção.
2. Procedimentos Use o menu de Procedimentos para acessar o menu de Atribuir Favoritos
e os seguintes procedimentos: Respiração manual, aumento de O2,
Pausa Inspiratória, Pausa Expiratória e Auto PEEP. Consulte "Configurar
os Favoritos" na seção "Operação".
3. Mecânica Pulmonar Use o menu de Mecânica Pulmonar para acessar o menu de Atribuir
Favoritos e os seguintes procedimentos: P0.1, Força Inspiratória Negativa
(FIN - Pimáx) e a Capacidade Vital. Consulte "Configurar os Favoritos" na
seção "Operação".
4. Nebulizador Use o menu do Nebulizador para acessar os procedimentos do Aerogen e
do Nebulizador Pneumático. Consulte "Configurar os Favoritos" na seção
"Operação".
5. Aspiração Use o menu de Aspiração para acessar o menu de Atribuir Favoritos e os
seguintes procedimentos: Consulte "Configurar os Favoritos" na seção
"Operação".
3-8 2065490-PT-BR
3 Navegação
Menu do sistema
O menu do sistema contém configurações para a seleção da origem
dos dados, opções de calibrações, brilho do visor e informações do
sistema.
1. Selecione Menu > Sistema.

O tipo de módulo de gases e o número da versão de software
são mostrados na origem dos dados.
2. Selecione a Origem dos Dados (Ventilador ou Módulo de
Gases).
• Para neonatal, selecione Ventilador ou Sensor de Fluxo

Neo. Consulte "Menu do sistema" na seção "Operação do
Neonatal".
3. Selecione Calibrações (Módulo de Gases, Zero Paux, ou

Purgar Fluxo).
• Selecione o módulo de gases para calibrar o módulo de

gases.
• Selecione Zero Paux. Uma marca de seleção verde indica
que a calibração do zero em curso do Paux foi bem
sucedida.
• Selecione Purgar Fluxo. A caixa de seleção de Purgar
Fluxo pode ser marcada ou desmarcada quando realizar
um Zero Paux. Purgar Fluxo contínuo virá da tomada Paux
quando a caixa de seleção de Purgar Fluxo é selecionada.
Uma caixa de seleção branca indica que Purgar Fluxo está
ativo.
Nota Consulte "Purgando a tubulação de pressão auxiliar" e
"Calibração do zero em curso na pressão auxiliar" na seção
"Configuração e conexões".
4. Selecione Brilho do Visor para ajustar o nível de brilho da

interface do usuário.
Selecione o nível de brilho de 1 (baixo) a 5 (alto).
5. Exibição das informações do sistema: versão do software,
versão do Service Pack, tempo decorrido, altitude, pressão do
fornecimento de O2, pressão do fornecimento de ar e status da
bateria.
Alterando uma configuração
1. Toque a configuração.
2. Mude o valor girando o Botão Rotatório ou selecionando um
item do menu.
2065490-PT-BR 3-9
CARESCAPE™ R860
3. Toque a configuração ou pressione o Botão Rotatório para

confirmar a configuração.
Figura 3-6 • O gráfico do Botão Rotatório é usado para indicar que o

uso deste Botão é necessário para alterar ou confirmar uma
configuração.
Nota Para cancelar ou voltar de uma alteração na configuração,

selecione X no canto inferior direito do menu, toque fora da
configuração duas vezes, selecione a tecla Home ou aguarde
pela seleção depois de esgotado o tempo. Por exemplo, as
alterações da configuração de ventilação e alarme podem ser
limpas selecionando a tecla Home antes de confirmar a
configuração.
3-10 2065490-PT-BR
3 Navegação
Navegando na interface do usuário

A interface do usuário do ventilador usa três espaços de trabalho
diferentes: Tendências passadas/históricas, status do presente/do
paciente, suporte de decisão futura/clínica. Cada espaço de trabalho
(ícone em retângulo) contém exibições (ícone em círculo) com
configurações de dados e funções diferentes.
Quando um espaço de trabalho é selecionado, os ícones de
exibição correlacionados são exibidos.
• Deslize o dedo ou toque em um ícone do espaço de trabalho

para ir para um novo espaço de trabalho (deslize o dedo: toque
o visor e mova a ponta do dedo para a esquerda ou para a
direita).
• Quando você navegar para fora de uma área de trabalho em
retornar, o visor mostrará a última exibição que foi exibida do
espaço de trabalho.
• Ser uma exibição não for suportada pelo tipo de paciente atual
ou o software não estiver instalado, ela não aparecerá.
AB.100.185
Figura 3-7 • Exemplo de navegação: selecione um espaço de trabalho (retângulo) para ver as exibições
correlacionadas (círculo).
2065490-PT-BR 3-11
CARESCAPE™ R860
Espaço de trabalho e exibições do Status Atual/do Paciente

O espaço de trabalho do status atual/do paciente mostra as
seguintes exibições: Básico, Curva básica, Curva avançada, Tela
dividida e Gráficos. Este espaço de trabalho permite que o usuário
escolha a exibição em que ele gostaria de ver os dados do
pacientes exibidos. Consulte "Definições dos dados medidos" na
seção "Monitoramento do paciente" para obter informações sobre os
números exibidos nas exibições atuais. Consulte "Definições dos
dados neonatais medidos" na seção "Monitoramento do paciente
neonatal" para obter informações sobre os números exibidos nas
exibições atuais para um tipo de paciente neonatal.
• Toque no ícone para mostrar a exibição correspondente.

• Use um gesto de batida para visualizar e mover para os
espaços de trabalho Passado (tendências históricas) e Futuro
(suporte à decisão clínica).
Espaço de trabalho do status atual/do paciente
Exibição básica
AB.100.129
Use a exibição básica para ver os dados medidos em um

formato maior que possa ser facilmente visualizado de uma
distância. Nota: A barra de status do paciente (pressão nas
vias aéreas) é permanentemente exibida para visualizar
facilmente a pressão nas vias aéreas, o volume corrente e o
FiO2 do paciente.
3-12 2065490-PT-BR
3 Navegação
Visualização da Curva básica
õ:-
·~ 50 12
-
'- ,.-- 16 0.18
T
AB.100.119
_;;;.._~
59 3
A/CPC
Use a visualização da curva básica para ver as curvas do

paciente e os dados medidos. Nota: a barra de pressão nas
vias aéreas pode ser recolhida para expandir a área de
monitoramento quando as curvas de Pva e de Fluxo são
exibidas.
Visualização de Curva avançada
AB.100.120
Use a exibição da Curva avançada para ver dados de
medida adicional associados com as curvas do paciente.
Nota: A barra de pressão nas vias aéreas pode ser recolhida
para expandir a área de monitoramento quando as curvas de
Pva e de Fluxo são exibidas.
Exibição em Tela dividida

AB.100.121
2065490-PT-BR 3-13
CARESCAPE™ R860
Exibição em Tela dividida

Use a exibição em tela dividida para ver a espirometria, os
dados medidos e as curvas. Selecione o canto superior
direito da curva de espirometria para alterar as
configurações. Nota: A barra de pressão nas vias aéreas
pode ser recolhida para expandir a área de monitoramento
quando as curvas de Pva e de Fluxo são exibidas.
Exibição em Gráfico
AB.100.122
Use a exibição em Gráfico para ver uma lista completa dos
dados do paciente. A barra de pressão nas vias aéreas é
permanentemente exibida para visualizar facilmente as
configurações de pressão e das vias aéreas do paciente, o
volume corrente e FiO2.
3-14 2065490-PT-BR
3 Navegação

históricas
O espaço de trabalho das tendências passadas/históricas mostra
informações para as seguintes exibições: Tendências gráficas,
tendências numéricas, registro de tendências e tendências de
curvas gravadas.
• Toque no ícone para mostrar a exibição correspondente.

• Deslize o dedo para visualizar e mover para os espaços de
trabalho do status de Presente/Paciente ou Futuro/suporte à
decisão clínica.
Espaço de trabalho das tendências passadas/históricas
Exibição de tendências gráficas
AB.100.123
Use a exibição das tendências gráficas para revisar as

curvas históricas e as tendências do paciente. Consulte
"Exibição de tendências gráficas" e "Exibição de tendências
gráficas - Neonatal" na seção de Monitoramento do paciente.
Exibição de tendências numéricas

AB.100.124
2065490-PT-BR 3-15
CARESCAPE™ R860

Use a exibição das tendências numéricas para revisar os
modos e as configurações de ventilação do paciente, os
dados medidos e as configurações do alarme. Consulte
"Exibição de tendências numéricas" e "Exibição de
tendências numéricas - Neonatal" na seção de
Monitoramento do paciente.
AB.100.125
Use o registro das tendências para revisar os alarmes e
configurações do paciente, e os eventos que ocorreram
durante a ventilação. Consulte "Exibição do registro das
tendências" e "Exibição do registro das tendências -
Neonatal" na seção de Monitoramento do Paciente.
Exibição de tendências das curvas gravadas
AB.100.126
Use as tendências das curvas gravadas para visualizar os

dados salvos do paciente. Consulte "Exibição das
tendências das curvas gravadas" e "Exibição das tendências
das curvas gravadas - Neonatal" na seção de Monitoramento
do Paciente para obter mais informações.
3-16 2065490-PT-BR
3 Navegação

clínica/futura
O espaço de trabalho de suporte à decisão clínica/futura mostra as
seguintes exibições (se o software estiver instalado): TRE, CRF,
Espirometria, Análise Metabólica e Cálculos.
• Toque no ícone de exibição para mostrar a exibição

correspondente.
• Use um gesto de deslizamento para se deslocar para Status
presente/futuro ou espaços de trabalho das tendências do
passado/históricas e exibições associadas.
Suporte de decisão clínica/futura
Exibição TRE
AB.100.127
Use a exibição do TRE para avaliar os dados do teste de

respiração espontânea. Consulte "exibição do TRE" e
"exibição do TRE - Neonatal" na seção de Suporte da
Decisão Clínica.
Exibição CRF
AB.100.128
2065490-PT-BR 3-17
CARESCAPE™ R860
Exibição CRF
Use a exibição CRF para avaliar e revisar os dados
respiratórios do paciente. A exibição CRF inclui três guias:
Avaliar, INview CRF (procedimento CRF) e PEEP INview
(procedimento PEEP INview). Consulte "Procedimentos
INview CRF" na seção de Suporte da Decisão Clínica.
Exibição de Espirometria
AB.100.130
Use a exibição da Espirometria para avaliar e revisar os
gráficos e os dados das medidas da espirometria e
SpiroDynamics. A exibição da Espirometria inclui a guia de
Espirometria e a guia de SpiroDynamics. Consulte "exibição
de Espirometria" e "exibição de Espirometria - Neonatal" na
seção de Suporte de Decisão Clínica.
Exibição da Análise Metabólica
AB.100.131
Use a exibição do metabolismo para avaliar e revisar as

medidas da Análise Metabólica. Consulte "exibição da
análise metabólica" na seção de Suporte da Decisão Clínica.
3-18 2065490-PT-BR
3 Navegação
Exibição dos cálculos
AB.100.132
Use a exibição dos Cálculos para calcular e revisar os dados
com base no ventilador, dados medidos e dados de análise
do gás do sangue laboratorial. Consulte "exibição dos
Cálculos" na seção de Suporte da Decisão Clínica.
2065490-PT-BR 3-19
3-20 2065490-PT-BR
Configuração e conexões
Nesta secção Uso geral e precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Visão frontal do ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Visão traseira do ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Conectando a alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
expiratória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Conectando os fornecimentos de gás. . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Conectando o aquecedor da válvula expiratória. . . . . . . . 4-11
Conectando o trilho acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Conectando o circuito de respiração. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
respiração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Conectando um HME (permutador de calor e umidade). . 4-17
Conectando o umidificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-19
Conectando o nebulizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Módulos de gases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-26
Conectando o braço de suporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
Removendo a unidade de exibição. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
Instalando a unidade de exibição em um sistema de calhas. .
4-37
Instalando a unidade de exibição no ventilador. . . . . . . . .4-38
2065490-PT-BR 4-1
CARESCAPE™ R860
Conectando a tubulação de pressão auxiliar. . . . . . . . . . . 4-39

Conectando a um compressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41
Conexão da chamada de enfermeira(o). . . . . . . . . . . . . . 4-42
Conexão da porta de comunicação. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
Conexão de rede de TI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
Conectando saídas elétricas isoladas. . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
Nota Seção de informação compartilhada para tipos de paciente adulto,
4-2 2065490-PT-BR
Uso geral e precauções de segurança

A seguinte seção descreve a configuração do ventilador. Siga todas
as precauções de segurança e avisos.
AVISO Certifique-se de que as baterias do sistema estão

completamente carregadas antes de usar.
Recomenda-se que o ventilador mantenha a conexão com a fonte
de alimentação principal em todos os momentos para evitar a
descarga da bateria e a degradação. Um indicador LED verde
localizado na parte inferior esquerda da frente do visor indica
(quando iluminado) que o ventilador está ligado a uma fonte de
energia principal.
• O acesso a meios alternativos adequados de ventilação

em todos os momentos é necessário para evitar danos
ao paciente ou morte em caso de falha do ventilador.
• Não modifique o equipamento do ventilador sem
autorização do fabricante.
• Adicionar anexos ou outros componentes ao sistema de
respiração pode alterar o gradiente de pressão.
Certifique-se de que as resistências inspiratórias e
expiratórias não ultrapassem 6 cmH2O para os
seguintes fluxos:
• 30 l/min para uso em adultos: Vc >= 300 mL

• 15 l/min para uso pediátrico: 300 mL >= Vc >= 50 mL
• 2,5 l/min para uso neonatal: Vc <= 50 mL
• Não ligue um sistema de evacuação de gás ou outro

acessório à porta de exaustão de gás. A obstrução da
porta de exaustão de gás impedirá a ventilação
adequada do paciente.
• Se a amostra de gás é devolvida para o sistema de
respiração, existe um risco de infecção cruzada no
paciente.
• O uso de outros equipamentos elétricos adjacentes ou
empilhados com o ventilador pode causar interferência.
Se tal uso for necessário, o ventilador deve ser
observado para verificar a operação normal na
configuração em que será utilizado.
• O uso de celulares ou outro equipamento emissor de
radiofrequência (RF), que ultrapasse os níveis de
interferência magnética especificados em "Orientação e
declaração do fabricante - imunidade eletromagnética",
perto do ventilador pode causar operação inesperada ou
indesejada. Monitore a função do ventilador, quando
2065490-PT-BR 4-3
CARESCAPE™ R860
houver emissores de RF nas proximidades, incluindo

leitores RFID e interrogadores.
• O ventilador não deve ser usado numa câmara
hiperbárica.
• O ventilador não deve ser usado com hélio ou misturas
com hélio.
• Uma peça móvel ou um componente removível podem
constituir um perigo de entalamento ou esmagamento.
Cuidado ao mover ou substituir peças e componentes do
sistema.
• Não cubra as ventoinhas e as portas de exaustão ou
posicione o ventilador de tal forma que a operação ou o
desempenho sejam afetados negativamente. Não
coloque próximo de um radiador ou unidade de
aquecimento.
• O compressor deve ser utilizado se não estiver
disponível uma fonte de canalização de ar disponível.
• Não reutilize acessórios de uso único. A reutilização de
acessórios de uso único pode causar monitoramento
impreciso, alarmes, e risco de infecção para o paciente.
• Duas fontes de gás (ar e O2) devem ser usadas durante
a utilização clínica.
CUIDADO Usar apenas cabos e acessórios aprovados pela GE
Healthcare. Outros cabos, acessórios podem danificar o
sistema ou causar medição imprecisa.
4-4 2065490-PT-BR
Visão frontal do ventilador
Menu Adult No Alarm s

Ins p Exp Manua l
Hol d Hol d Breat h
14:3 8
Airwa y
FiO 2 PEEP e Peak Pressur e Pressur e
30 5 40
cmH2 O
% cmH2 O cmH2 O
40 10 50
22 3 10 60
Pma x
40 Ppea k
Minute Volum e Tidal Volum e Respiratory Rat e 20

1
6.2 508 14
l/mi n ml /mi n
12 600 20 PEE P
4 400 5
0
-5
VTex p
50 8
FiO 2 Pins p Rat e Tins p PEE P PS
30 33 10 1.7 5 5
Current Mod e Standb y
% cmH2 O /mi n s cmH2 O cmH2 O
2 9 10 11 12 13
EXP
4
8
18 17 16 15 14
AB.100.088
Figura 4-1 • Visão frontal do ventilador
1. Visor 10. Embalagem da Válvula Expiratória

2. Unidade do ventilador 11. Porta expiratória
3. Protetor de segurança inspiratória 12. Sensor de fluxo expiratório
4. Bloqueio do ventilador 13. Porta de escape do gás
5. Carro 14. Porta de Estacionar Circuito
6. Trilhos do tipo cauda de andorinha 15. Trava da embalagem da válvula expiratória
7. Rodízios (roda) 16. Condensador de umidade
8. Compartimento do módulo de gases (opcional) 17. Porta da pressão auxiliar
9. Conexão do nebulizador 18. Porta inspiratória
2065490-PT-BR 4-5
CARESCAPE™ R860
Visão traseira do ventilador
25
íl J 1
2
3
4
24 5
23 6
22 5
21 7
20 8
9
19 7
18 10
17
16 11
15 12
14 13
AB.100.100
Figura 4-2 • Visão traseira do ventilador
Nota Nem todas as conexões podem estar disponíveis em todas as

configurações do ventilador.
.
1. Conexão ethernet (não suportado) 14. Filtro de entrada de alta pressão do ar

2. Conexão ethernet (não suportado) 15. Conexão do fornecimento de ar (pipeline)
3. Conexão USB (não suportado) 16. Canal de retenção
4. Conexão USB (conexão do serviço) 17. Filtro da ventoinha da unidade do ventilador
5. Conexão da unidade de exibição 18. Porta 4 (intercomunicação)
6. VGA (não para uso clínico) 19. Braço de suporte do circuito do paciente
7. Conexão do compartimento do módulo 20. Porta 1 (conexão do sensor do fluxo neonatal)
8. Entrada principal de alimentação e suporte do 21. Porta 2 (não suportado)
fusível
9. Interruptor de energia 22. Porta 3 (conexão do aquecedor da válvula
expiratória)
10. Pino equipotencial 23. Porta 6 (porta de comunicação serial RS232)
4-6 2065490-PT-BR
11. Parafusos de montagem do compartimento do 24. Porta 5 (porta de comunicação serial RS232)
módulo
12. Conexão do fornecimento de oxigênio (pipeline) 25. Filtro da ventoinha da unidade de exibição
13. Filtro de entrada de alta pressão do O2 (opcional)
2065490-PT-BR 4-7
CARESCAPE™ R860
Conectando a alimentação
O cabo de alimentação está conectado na parte de trás do
ventilador, conforme mostrado. A alimentação de entrada é menor
do que 200 VA.
1. Conecte o cabo de alimentação à saída de alimentação CA.

2. Pressione o interruptor de alimentação para ligar o ventilador.
• Aguarde aproximadamente 30 segundos para permitir que

o sistema aqueça.
2
1
AB.100.163
Figura 4-3 • Conexão de alimentação e interruptor
1. Conexão da tomada de alimentação

2. Interruptor de alimentação
4-8 2065490-PT-BR

expiratória
A embalagem de válvula expiratória contém o sensor de fluxo
expiratório e condensador de umidade.
1. Para fixar a embalagem, coloque a guia (2) da embalagem na

ranhura (1) e empurre a embalagem para a posição.
• Ouça um clique audível e, em seguida, puxe suavemente a

embalagem para se certificar de que está bem fechada.
AB.100.089
2
2. Para remover a embalagem, pressione a trava para liberar a

embalagem da válvula expiratória e, em seguida, puxe a
embalagem do ventilador.
EXP
@"'®
INSP
~
AB.100.075
3. Solte o condensador de umidade para remover da embalagem

para esvaziar ou limpar.
2065490-PT-BR 4-9
CARESCAPE™ R860
Conectando os fornecimentos de gás

As conexões de fornecimento de ar e O2 estão localizadas na parte
de trás do ventilador. A conexão do fornecimento de ar está do lado
esquerdo e a conexão do fornecimento de O2 está do lado direito,
conforme rotulado no ventilador.
O ventilador é fornecido com um conjunto de entrada de ar padrão,
que inclui um reservatório do filtro, anel circular e elemento de filtro.
O conjunto do filtro de entrada do O2 pode ser encomendado.
Consulte a seção "Peças e acessórios" para solicitar informações.
AVISO Use somente mangueiras de fornecimento de gás que

atendem ao ISO 5359.
• As fontes de fornecimento de gás devem conter um
dispositivo de segurança que evite a pressão de
fornecimento exceder 1000 kPa durante uma única falha
do sistema de fornecimento de gás.
CUIDADO Use somente fornecimentos de oxigênio e ar médico
secos e limpos.
1. Fixe a conexão de fornecimento de ar na parte de trás do

ventilador e aperte.
2. Fixe a conexão de fornecimento de O2 na parte de trás do
ventilador e aperte.
1 AB.98.055 2
1. Conexão de fornecimento de ar
2. Conexão de fornecimento de O2
Nota Para desconectar as conexões de fornecimento de ar ou gás

O2: desparafuse as mangueiras da fonte de fornecimento de
gás, em seguida, solte as mangueiras e remova-as da parte de
trás do ventilador.
4-10 2065490-PT-BR
Conectando o aquecedor da válvula expiratória

Use o aquecedor da válvula expiratória para evitar que a umidade se
condense no sensor do fluxo expiratório quando um umidificador é
usado.
CUIDADO A porta 3 somente deve ser usada para conectar o cabo

do aquecedor da válvula expiratória.
Importante Solicite os cabos separadamente. Consulte o aquecedor da válvula
expiratória na seção "Peças e acessórios" para solicitar
informações.
1. Encaixe e aperte o cabo à Porta 3 na parte de trás do

ventilador.
AB.98.314
2. Passe o cabo através do canal de trás da parte frontal do
ventilador.
AB.98.317
3. Disponha em ângulo a cobertura sobre o compartimento da

válvula expiratória e pressione suavemente no lugar.
2065490-PT-BR 4-11
CARESCAPE™ R860
AB.98.320
4. Alinhe e combine os pontos vermelhos do cabo do aquecedor
da válvula expiratória ao cabo de alimentação e encaixe junto.
Ao conectar o cabo, ligará o aquecedor da válvula expiratória.
AB.98.321
Nota Para desconectar e remover o aquecedor da válvula expiratória, siga
as instruções na ordem reversa.
4-12 2065490-PT-BR
Conectando o trilho acessório
1. Bloqueie as rodas no pedestal do ventilador.

2. Solte o parafuso de montagem do trilho.
• O conjunto da cunha no trilho é carregado na mola para

permitir instalação no trilho para entrosamento do carro.
AB.100.199
3. Use a borda anterior do conjunto da cunha para inserir o trilho
do entrosamento localizado em cada lado do carro do
ventilador.
AB.100.105
4. Aperte o parafuso para prender o trilho na altura desejada.
AB.100.106
• A posição do trilho acessório pode ser ajustado, soltando o

parafuso, deslizando o trilho acessório para o local
desejado e, em seguida, aperte o parafuso.
Anexando o adaptador de trilho ao trilho acessório
1. Solte o parafuso do adaptador de trilho e fixe-o ao trilho.

2. Deslize o adaptador do trilho para o local desejado e aperte o
parafuso para prender o adaptador ao trilho.
2065490-PT-BR 4-13
CARESCAPE™ R860
• A posição do adaptador do trilho pode ser ajustada,

soltando o parafuso, deslizando o trilho acessório para o
local desejado e, em seguida, aperte o parafuso.
AB.100.107
3. Adicione acessórios ao adaptador do trilho.
• Certifique-se de que o adaptador do trilho está posicionado

corretamente (parafusos para baixo).
• Deslize os acessórios para o adaptador do trilho.
Importante Capacidade máquina para o trilho acessório é de 10 kg.
Anexando os acessórios do sistema
O trilho acessório e o adaptador de trilho são usados para montar

acessórios dos sistemas ao pedestal.
Importante Capacidade máquina para o trilho acessório é de 10 kg.
Adicione acessórios ao adaptador do trilho acessório.
• Deslize acessórios para o adaptador.

• Certifique-se de que o adaptador está posicionado
corretamente (parafusos para baixo).
AB.100.108
Figura 4-4 • Trilhos acessórios mostrados com um condensador de

água e um umidificador
4-14 2065490-PT-BR
Conectando o circuito de respiração
AVISO Não use os tubos de respiração antiestática ou

eletricamente condutiva ou máscaras.
• Verifique todas as conexões ao circuito de respiração
para se certificar de que não há conexões indesejadas
feitas a outros equipamentos, especialmente
equipamento que fornece fluidos, pois o paciente pode
ser prejudicado.
• A proteção de segurança inspiratória é necessária para
conectar os circuitos de respiração para o ventilador. A
proteção de segurança inspiratória deve ser usada em
todos os momentos durante a ventilação.
Nota Consulte "Limpeza e manutenção" para obter informações sobre a
substituição da segurança inspiratória. Consulte "Peças e
acessórios" para solicitar informações.
O aquecedor da válvula expiratória deve ser usado quando um

umidificador ativo com uma extensão aquecida é usado.
Importante Consulte as orientações do hospital para o uso adequado de filtros

expiratórios em conjunto com umidificadores aquecidos.
2065490-PT-BR 4-15
CARESCAPE™ R860

respiração
1. Conecte o circuito do paciente na porta frontal da embalagem

do condensador de umidade.
2. Conecte a tubulação do conector do condensador de umidade à
porta superior da embalagem do condensador de umidade.
3. Conecte a tubulação do conector do condensador de umidade
ao filtro expiratório (se usado) ou porta expiratória.
0(8-=@-----Q 1
l
AB.100.166
Figura 4-5 • Condensador de umidade montado no carro
1. Tubulação do conector do condensador de umidade

2. Embalagem do condensador de umidade
3. Condensador de umidade
4-16 2065490-PT-BR
Conectando um HME (permutador de calor e umidade)
Nota Para evitar resistência excessiva no circuito de respiração, o

HMEF500 não deve ser usado para pacientes adultos.
Nota Se usar acessórios opcionais, consulte a Figura em "Conectando os

sensores Pedi-lite(+) e D-lite(+)".
1. Conecte o dispositivo de segurança inspiratória à porta

inspiratória.
2. Conecte a extensão inspiratória do circuito do paciente à
proteção de segurança inspiratória.
3. Conecte a extensão expiratória do circuito do paciente à porta
expiratória ou ao filtro expiratório (se usado).
4. Conecte o sensor Pedi-lite(+) ou o sensor D-lite(+) ao conector
em Y do paciente (se usado). Use um espaçador de 5 ml
(mínimo) e cotovelo ao usar o sensor Pedi-lite(+) ou o sensor D-
lite(+).
5. Conecte o HME.
• Coloque o HME entre o cateter SpiroDynamics (se usado),

mas após os sensores Pedi-lite(+) e D-lite(+) (se usados).
• O HME deve ser removido quando um nebulizador está
ativo. Substitua o HME quando o nebulizador não estiver
em uso.
6. Conecte o cotovelo do circuito ao HME (se usado).
Nota Para desconectar, siga as instruções na ordem reversa.
2065490-PT-BR 4-17
CARESCAPE™ R860
Menu Adult No Alarms

Insp Exp Manual
Hold Hold Breath
14:38
Airway
FiO2 PEEPe Peak Pressure Pressure
30 5 40
cmH2O
% cmH2O cmH2O
40 10 50
22 3 10 60
Pmax
40 Ppeak
Minute Volume Tidal Volume Respiratory Rate 20
6.2 508 14
l/min ml /min
12 600 20 PEEP
4 400 5
0
-5
Total Total VTexp
Spont Spont 508
FiO2 Pinsp Rate Tinsp PEEP PS
30 33 10 1.7 5 5
Current Mode Standby
% cmH2O /min s cmH2O cmH2O
EXP
INSP
1 3
6 2
4
5
AB.100.188
Figura 4-6 • Visão geral da configuração e conexões com um HME
1. Protetor de segurança inspiratória

2. Ramo inspiratório
3. Porta expiratória/filtro expiratório, se usados
4. Ramo expiratório
5. Conector em Y do paciente
6. HME
4-18 2065490-PT-BR
Conectando o umidificador
O ventilador é projetado para funcionar com o umidificador ativo. A
GE Healthcare recomenda o uso do umidificador Fisher & Paykel
MR850 (consulte as instruções do umidificador para obter instruções
detalhadas sobre as conexões e o uso do umidificador).
AVISO Nunca posicione qualquer filtro na extensão inspiratória a

jusante de um umidificador.
• Ao adicionar anexos ou outros componentes ao
ventilador, o gradiente de pressão através do circuito de
respiração pode mudar.
1. Deslize o aquecedor do umidificador no trilho acessório (não

conecte).
2. Pressione para baixo a alavanca de luz azul do umidificador e
deslize a câmara de água para o aquecedor do umidificador.
Solte a parte da luz azul do aquecedor do umidificador.
3. Desmonte a linha de alimentação da água da câmara de água
do umidificador e perfure o reservatório de água. O reservatório
de água deve ser elevado acima do umidificador em todos os
momentos e a água deve fluir para dentro do umidificador.
4. Use a tubulação do circuito azul curto do pacote de circuito do
umidificador e conecte uma extremidade ao protetor de
segurança inspiratória e a outra extremidade à porta apropriada
na câmara do umidificador.
5. Conecte a peça maior da tubulação do circuito azul à porta
restante no umidificador. Conecte a extremidade da tubulação
do circuito branco à porta expiratória ou o filtro expiratório (se
usado).
6. Conecte o fio do aquecedor ao aquecedor do umidificador, em
seguida, conecte os dois condutores das extremidades do
circuito do paciente (o condutor mais curto para o tubo azul).
7. Conecte a sonda de temperatura ao aquecedor do umidificador,
conectado o condutor com chave à extremidade do tubo azul do
circuito do paciente e a outra extremidade ao conector em Y do
paciente para o adulto (próximo ao conector em Y do paciente
no tubo azul para pediátrico/neonatal).
Nota A temperatura operacional térmica do umidificador é de 18 a 26°C,

de acordo com o fabricante.
8. Ligue o ventilador e execute a Verificação do Sistema. Consulte
"Verificação do Sistema" na seção de Operação para obter mais
informações.
9. Se a Verificação do Sistema passar, ligue o umidificador e
anexe o aquecedor da válvula expiratória. Consulte
"Conectando o aquecedor da válvula expiratória".
Nota Para desconectar, siga as instruções na ordem reversa.
2065490-PT-BR 4-19
CARESCAPE™ R860
Menu Adult No Alarm s

Ins p Exp Manua l
Hol d Hol d Breat h
14:3 8
Ai rway
FiO 2 PEE Pe Peak P ressu re Pressu re
30 5 40
cmH2 O
% cmH2 O cmH2 O
40 10 50
22 3 10 60
Pma x
40 Ppea k
Minu te Volum e Tidal Volum e Respira tory Ra te 20
6.2 508 14
l/mi n ml /mi n
12 600 20 PEE P
4 400 5
0
-5
T ot a l To tal VTexp
Spon
t Sp ont 508
FiO 2 Pins p Rate Tins p PEE P PS
30 33 10 1.7 5 5
Cur rent Mod e Standb y
% cmH2 O /mi n s cmH2 O cmH2 O
EXP
INSP
EXP
2 4
3
6
1
5
AB.100.191
Figura 4-7 • Visão geral da configuração e conexões com um
umidificador
1. Umidificador (Fisher & Paykel)

2. Protetor de segurança inspiratória
3. Extensão inspiratória para e do umidificador para o conector em Y do
paciente
4. Porta expiratória/filtro expiratório, se usados
5. Extensão expiratória
6. Espaçador (5 ml - mínimo)
4-20 2065490-PT-BR
Conectando o nebulizador
O Sistema Nebulizador Aerogen Professional é um dispositivo

médico portátil para uso em vários pacientes, sendo destinado à
aerossolização de soluções e suspensões prescritas pelo médico
para inalação por pacientes com ou sem ventilação ou com outra
assistência respiratória por pressão positiva.
O CARESCAPE R860 é compatível com o Sistema Nebulizador
Aerogen Professional (Aerogen Pro e Aerogen Solo). Ambos os
dispositivos nebulizadores operam em linha usando o menu do
nebulizador do ventilador e o cabo do nebulizador. O Aerogen Pro e
o Aerogen Solo são peças que podem ser compradas, consulte
"Peças e acessórios" a seção de informações sobre pedidos.
O Aerogen Pro e o Aerogen Solo (descartável) pode ser usado em
pacientes neonatais, pediátricos e adultos, em ambientes de
tratamento intensivo e semi-intensivo. Ambos os modelos de
nebulizador operam sem alterar os parâmetros ventilatórios do
paciente e podem ser preenchidos novamente sem interromper a
ventilação.
Os nebulizadores podem ser usados com o circuito de respiração
neonatal, pediátrico ou adulto. O adaptador em T para o nebulizador
é específico para o tipo de circuito de respiração.
AVISO Não use um filtro, permutador de calor-umidade ou filtro

de permutador de calor-umidade entre o nebulizador e
as vias aéreas do paciente.
• O uso de um permutador de calor-umidade ou
nebulizador no circuito de respiração pode aumentar
substancialmente a resistência do fluxo quando um
nebulizador está ativo. Monitore o filtro do sistema de
respiração frequentemente para a resistência aumentada
e o bloqueio.
• O uso de um nebulizador pneumático externo pode
impactar significativamente o fornecimento e o
monitoramento do volume, diminuir a sensibilidade do
acionador, e causar alarmes se o fluxo externo é
introduzido e a Compensação do fluxo de nebulização
pneumática não é usada.
CUIDADO É altamente recomendado o uso de um filtro expiratório
quando um nebulizador é usado para ajudar a proteger o
sensor de fluxo expiratório.
2065490-PT-BR 4-21
CARESCAPE™ R860
Nebulizador descartável
O nebulizador Aerogen Solo é para uso apenas em um único

paciente. O Aerogen Solo pode ser usado em pacientes neonatais,
pediátricos e adultos. O nebulizador Aerogen Solo opera em linha
como o Aerogen Pro, utilizando o menu do nebulizador do ventilador
e o cabo do nebulizador. Consulte "tratamento do nebulizador" na
seção "Procedimentos" para obter informações adicionais.
Nota O Aerogen Solo e os acessórios são descartáveis e não devem ser

limpos ou reutilizados após o uso em um único paciente.
Montando o nebulizador
AVISO Sempre mantenha o nebulizador em uma posição

vertical enquanto está no circuito do paciente. Essa
posição ajuda a impedir que as secreções do paciente e
a condensação contaminem o gerador de aerossol do
nebulizador e assegura a nebulização correta.
1. Conecte o nebulizador ao adaptador em T, empurrando o

nebulizador firmemente para o adaptador.
Í5
cS3íl
AB.98.281
2. Conecte o nebulizador e o adaptador em T na extensão

inspiratória do circuito de respiração antes do conector em Y do
paciente.
AB.98.283
4-22 2065490-PT-BR
3. Conecte o cabo do nebulizador à conexão do nebulização,

conforme mostrado, combinando os pontos vermelhos.
□■■
AB.98.284
4. Complete uma Verificação do Sistema antes de usar em um
paciente. Consulte "Verificação do Sistema" na seção
"Operação" para obter mais informações.
5. Siga o procedimento do "tratamento do nebulizador" na seção
"Procedimentos".
Enchendo o nebulizador
CUIDADO Para ajudar a evitar quaisquer danos no nebulizador, não

utilizar uma seringa com agulha. Não pressione ou
exerça pressão excessiva na placa de abertura da
cúpula no centro do nebulizador.
• A capacidade máxima da unidade do nebulizador
Aerogen Pro é de 10 ml. A capacidade máxima do
nebulizador Aerogen Solo é de 6 ml. Ao preencher o
nebulizador, não ultrapasse o ponto de indicação de
preenchimento máximo. A parte inferior da tampa do
preenchedor representa o ponto de indicação de
preenchimento máximo.
1. Abrir a patilha da tampa de enchimento no nebulizador.
2065490-PT-BR 4-23
CARESCAPE™ R860
AB.98.285
2. Utilizar uma nébula ou uma seringa previamente abastecidas
para injetar a medicação na porta de enchimento.
AB.98.295
3. Fechar a patilha da tampa de enchimento.
Desmontando o nebulizador
O nebulizador e o adaptador em T podem permanecer no circuito do
paciente quando não estiverem em utilização. O nebulizador pode
ser removido do adaptador em T e substituído por uma tampa para
evitar fugas.
1. Para remover o cabo do nebulizador do nebulizador, segure-o

próximo ao ventilador, na parte metálica, e puxe-o para fora.
2. Remover o nebulizador e adaptador em T do ramo inspiratório
do circuito respiratório do paciente. Voltar a ligar o circuito.
3. Limpe e esterilize o nebulizador Aerogen Pro e o adaptador em
T conforme descrito na "Limpeza e manutenção" seção.
4-24 2065490-PT-BR
Teste funcional
Realize um teste funcional dos nebulizadores da Aerogen antes do
primeiro uso, após cada esterilização, antes de cada uso do
paciente ou a qualquer momento para verificar a operação
apropriada.
Inspecione todas as peças antes de usar, e não utilize caso haja
alguma peça faltando, com rachadura ou danificada.
Nota O tempo e o volume aproximados de medicamento nebulizado são
mostrados na tabela. O volume calculado é baseado em uma taxa
média de nebulização de 0,38 ml/min, mas a taxa de nebulização
real de cada nebulizador individual não pode ser garantida, e pode
variar.
1. Inspecione visualmente cada parte do dispositivo a procura de

rachaduras ou danos e substitua se os defeitos forem visíveis.
2. Despeje de 1 a 5 ml de solução salina normal (0,9%) na
unidade do nebulizador.
3. Conecte o nebulizador. Siga as instruções na Conexão do
nebulizador na seção de Instalação e Conexões.
4. Selecione Menu > Nebulizador > Aerogen.
5. Selecione Tempo > 16 minutos.
O tempo e o volume aproximados de medicamento nebulizado
são mostrados na tabela.
A seleção contínua fornecerá medicação nebulizada até que o
fornecimento da medicação seja interrompida ou se esgote.
Tempo (min.) 7 8 11 16 21 26 32
Volume (ml) 2,5 3,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0
6. Selecione Iniciar e verifique se o aerosol está visível.
7. Selecione Parar para terminar o tratamento de nebulização e
verificar se o aerossol não está visível.
8. Elimine qualquer líquido restante antes do uso do paciente.
2065490-PT-BR 4-25
CARESCAPE™ R860
Módulos de gases
Os módulos de gases medem e monitoram gases fornecidos para e
do paciente.
Os módulos de gases têm:
• A tecnologia de infravermelho não dispersiva para medir CO2,

N2O e agentes anestésicos.
• Tecnologia paramagnética para medir O2. O FiO2 visualizado é
ajustado através de uma razão da pressão barométrica e uma
média de movimentação de 1,3 segundos das pressões cíclicas
obtidas pelo transdutor de pressão inspiratória.
• A detecção da pressão diferencial para medir as entradas de
espirometria com o sensor D-lite(+) ou sensor Pedi-lite(+).
• O sistema de captação de água D-fend evita a entrada de
umidade na câmara de medição.
Algumas medições são feitas por meio de sensores internos no

ventilador ou o módulo de gases. O ícone de dados do Módulo de
Gases (Paciente) é mostrado abaixo da barra de pressão nas vias
aéreas quando selecionado como a origem de dados. O ícone de
dados do ventilador é mostrado quando ele é selecionado como
origem de dados.
Ícones da Origem dos Dados do Ventilador
:>- >-·
Dados do ventilador Dados do módulo de gases
(Paciente)
Quando o Módulo de Gases é selecionado como a origem dos

dados, o ícone da origem dos dados não será atualizado até que o
módulo seja capaz de fornecer informações. Isso pode demorar de 2
a 5 minutos, quando um módulo é instalado pela primeira vez dentro
do compartimento do módulo. Somente a informação disponível no
módulo de gases instalado será exibida no ventilador. Todos os
outros dados estarão disponíveis pelo ventilador.
Por exemplo, se um módulo capaz de medir somente o CO2 e o O2
é instalado, os dados de CO2 e O2 exibidos serão através do
módulo. Todos os outros dados serão pelo ventilador. Se o Módulo
de Gases for selecionado como a origem dos dados e o módulo de
gases for removido do compartimento do módulo, o ícone da origem
dos dados mostrará o ventilador como origem dos dados.
O monitoramento que é fundamental para a segurança do paciente
vem do ventilador e do módulo de gases, quando a origem dos
dados é o Módulo de Gases. Em algumas circunstâncias, os
alarmes podem ser disparados pelos sensores do ventilador,
enquanto que as medições são indicadas nos sensores de módulo
de gases.
4-26 2065490-PT-BR
Nota As teclas de espirometria do módulo de gases não funcionam

quando ele está instalado no ventilador. Estas funções estão
disponíveis no ventilador.
Importante O ventilador não se destina para uso com agentes anestésicos e

não mede ou mostra dados do agente anestésico.
Módulos de gases compatíveis
Os seguintes módulos de gases são compatíveis com o ventilador.

• E-miniC
• E-CO
• E-COV
• E-COVX
• E-CAiO
• E-CAiOV
• E-CAiOVX
• E-sCO
• E-sCOV
• E-sCOVX
• E-sCAiO
• E-sCAiOV
• E-sCAiOVX
As letras no número do modelo do módulo de gases correspondem

ao seu modelo e capacidades.
• E = plugin do módulo de gás

• s = módulo de gases de largura única
• C = detecção de CO2
• O = detecção de O2 no paciente
• A = detecção de agente anestésico (sem suporte)
• i = identificação de agente anestésico (sem suporte)
• V = capacidade de espirometria do paciente
• X = Análise Metabólica
2065490-PT-BR 4-27
CARESCAPE™ R860
Módulos de Gases da série E

1
6
2
3
4
MD.60.008
Figura 4-8 • Módulo de Gases da série E
1. Condensador de umidade D-fend

2. Conector da linha de amostragem de gás no condensador de
umidade
3. Trinco do condensador de umidade
4. Entrada de gás de referência
5. Saída da amostragem de gás
6. Conectores para espirometria do paciente
Módulos de gases CARESCAPE
1
2
3
4
MD.60.013
Figura 4-9 • Módulo de gases CARESCAPE (a figura pode não

representar todos os modelos)
1. Trinco do condensador de umidade

2. Conector da linha de amostragem de gás no condensador de
umidade
3. Condensador de umidade D-fend Pro
4-28 2065490-PT-BR
4. Conectores para espirometria do paciente

5. Saída da amostragem de gás
Condensador de umidade D-fend

O módulo de gases inclui um condensador de umidade D-Fend de
uso único. O condensador de umidade tem uma membrana
hidrofóbica que impede a entrada de água condensada e secreções
na câmara de medição do módulo de gases. A água condensada e
as secreções são coletadas em um recipiente lavável.
Nota As mensagens de alarme do erro do módulo de gases respiratórios

relacionadas com o D-Fend são mostradas até que a condição seja
corrigida.
Conectando o módulo de gases e compartimento do módulo

O compartimento do módulo de gases pode ser ligado em cada lado
do ventilador.
AVISO Não coloque o módulo de gases no slot inferior quando o

compartimento do módulo de gases está no lado direito
do sistema. O exaustor da porta do exaustor de gás
afetará negativamente a precisão das medidas de CO2 e
O2 do módulo de gases.
• Instale somente um módulo de gases no compartimento
do módulo de gases. O sistema não suporta o uso de
vários módulos de gases.
• Instale somente os módulos de gases de largura única
(módulos respiratórios E-miniC e CARESCAPE) no slot
superior direito do compartimento do módulo de gases.
O slot superior esquerdo do compartimento do módulo
não oferece suporte à comunicação entre o módulo e o
sistema.
CUIDADO A porta do compartimento do módulo de gases somente
deve ser usada para conectar o compartimento do
módulo ao ventilador.
1. Bloqueie as rodas do pedestal do ventilador.

2. Conecte uma extremidade do cabo à conexão do
compartimento do módulo de gases na parte de trás do
ventilador, e aperte os parafusos.
3. Conecte o compartimento do módulo ao lado desejado do
ventilador.
• Solte os parafusos.
• Deslize o compartimento do módulo de gases por trás dos
parafusos e aperte.
2065490-PT-BR 4-29
CARESCAPE™ R860
4. Conecte a extremidade do cabo à conexão do compartimento

do módulo de gases, e aperte os parafusos.
4 5
3
2
AB.98.078
1
Figura 4-10 • Anexando e conectando o compartimento do módulo

de gases
1. Parafuso
2. Cabo em excesso
3. Conexão do compartimento do módulo
4. Cabo do compartimento do módulo
5. Conexão do compartimento do módulo de gases do ventilador
5. Deslize o módulo de gases para a parte superior do

compartimento do módulo de gases.
6. Conecte a tubulação ao módulo de gases.
Nota Para desconectar o compartimento do módulo de gases:
• Remova o módulo de gases do compartimento do módulo

de gases.
• Remova o cabo do compartimento do módulo de gases da
parte de trás do ventilador.
• Solte os parafusos do compartimento do módulo dos gases
e remova o compartimento.
4-30 2065490-PT-BR
Conectando os sensores Pedi-lite(+) e D-lite(+)
AVISO Use o sensor Pedi-lite(+) para pacientes com volumes

correntes de até, e incluindo, 200 ml.
• Use o sensor D-lite(+) para pacientes com volumes
correntes maiores do que 200 ml.
• Para garantir a segurança do paciente, certifique-se de
que os conectores da amostragem de gás estão
conectados conforme descrito nestas instruções e não
são intercambiáveis com conectores em outros
equipamentos.
Os sensores D-lite(+) e Pedi-lite(+) tem uma porta para fornecer
amostras de gás para o módulo de gases. Ambos os sensores estão
disponíveis como reutilizáveis (amarelo) ou descartáveis (limpos).
As pressões nas vias aéreas são medidas entre o conector em Y do
paciente e as vias aéreas do paciente com um sensor D-lite(+) ou
Pedi-lite(+). Os sensores têm dois tubos Pitot de dois lados usados
para medir a pressão. A diferença de pressão através de um
limitador de fluxo é usada para calcular o fluxo. A partir do fluxo, o
volume inspiratório e expiratório são calculados.
1. Conecte o dispositivo de segurança inspiratória à porta

inspiratória.
2. Conecte a extensão inspiratória do circuito do paciente ao
protetor de segurança inspiratória.
3. Conecte um espaçador de 5 ml (mínimo) no conector em Y do
circuito.
4. Conecte o sensor Pedi-lite(+) ou D-lite(+) ao circuito do paciente
e faça as seguintes conexões:
• Conecte os tubos de espirometria do sensor Pedi-lite(+) ou

do sensor D-lite(+) ao módulo de gases.
• Conecte a linha de amostragem de gás do sensor Pedi-
lite(+) ou do sensor D-lite(+) ao condensador de umidade
D-fend no módulo de gases.
5. Conecte o permutador de calor e umidade com o filtro (HMEF)

(opcional), após o espaçador de 5 ml.
6. Conecte um cotovelo após o HMEF (se usado) ou após um
sensor D-lite ou Pedi-lite (se usado e um HMEF não for usado).
2065490-PT-BR 4-31
CARESCAPE™ R860
6 7
4
1 2 8
5
AB.100.213
3
Figura 4-11 • Conexão do módulo de gases para o circuito de

respiração do paciente
1. Módulo de gases
2. Amostra de gás, conector da linha de amostragem de gás no
condensador de umidade
3. Amostragem de gás e tubos de espirometria
4. Sensores D-lite(+)/Pedi-lite(+)
5. Espaçador (5 ml - mínimo)
6. Permutador de calor e umidade com filtro (HMEF) (opcional)
7. Cotovelo
8. Linha de amostragem de gás
Nota Para desconectar, siga as etapas na ordem reversa.
Calibração do módulo de gases
A calibração do módulo de gases deve ser realizada uma vez a cada

dois meses, ou quando existir uma indicação de um erro nas
medições de gás e das curvas. Use somente o gás de calibração e o
regulador especificado para o módulo de gases. Consulte
"Calibrando o módulo de gases" na seção "Configuração do sistema
(superusuário) e serviço".
CUIDADO Use somente gás de calibração autorizado da GE

Healthcare. Não use outros gases de calibração ou a
calibração não será bem sucedida. Elimine os
recipientes de gás de calibração de acordo com
procedimentos ambientais locais.
Nota Durante a calibração do gás, o CO2 é sempre em %,
independentemente da unidade de medida selecionada.
Instale este regulador no cilindro de calibração de gás:

• 755534-HEL (Regulador de cal. rápido)
• M1006864 (somente EUA)
4-32 2065490-PT-BR
Módulos de gases Gás de calibração

E-miniC 755581-HEL
E-CO 755587 (somente EUA)
E-COV
E-COVX
E-sCO
E-sCOV
E-sCOVX
E-CAiO 755583-HEL
E-CAiOV 755571-HEL (somente EUA)
E-CAiOVX
E-sCAiO
E-sCAiOV
E-sCAiOVX
2065490-PT-BR 4-33
CARESCAPE™ R860
Conectando o braço de suporte

O braço de suporte pode ser colocado em ambos os lados do
ventilador para suportar o circuito de respiração do paciente. Para
conectar ao ventilador, coloque o poste no suporte do braço e aperte
o parafuso.
AVISO Não exceda carga de 2 kg na extremidade do braço de

suporte do paciente.
CUIDADO Não pendure fluidos no braço de suporte acima do
ventilador ou acessórios.
Importante O braço de suporte não é um componente estéril e não pode ser
esterilizado ou imerso na solução de limpeza.
1. Solte o parafuso.
2. Coloque o poste no suporte do braço, localizado na parte de
trás do ventilador.
3. Aperte o parafuso para prender o braço na posição.
4. Para posicionar o braço, solte a alavanca de tensão central no
sentido anti-horário enquanto segura a lateral do braço do
paciente com a outra mão.
Existe uma parada para evitar que a alavanca de tensão central
fique completamente solta.
5. Mova o braço para a posição desejada.
6. Aperte-o, girando a alavanca de tensão central no sentido
horário.
4-34 2065490-PT-BR
íl
1
...,,. •
.•o .~
AB.100.178
Figura 4-12 • Instalação do braço de suporte
1. Parafuso
2. Suporte do braço de suporte
3. Alavanca de tensão central
2065490-PT-BR 4-35
CARESCAPE™ R860
Removendo a unidade de exibição
AVISO Uma peça móvel ou um componente removível pode

constituir um perigo de pinçamento ou esmagamento.
sistema.
CUIDADO A unidade de visualização é pesada na parte superior
quando retirada do ventilador.
1. Desligue o ventilador e trave os rodízios se usar o carrinho do

ventilador.
2. Coloque o braço do visor na posição vertical e a unidade de
visualização na posição horizontal (visor virado para cima).
3. Segure firmemente a unidade do visor na junção do braço do
visor com o visor de exibição.
4. Abra o trinco principal (1).
5. Puxe e segure o trinco secundário (2) em direção à frente do
conjunto do braço para desencaixar a unidade de visualização.
6. Levante com cuidado e retire a unidade de visualização do
ventilador.
AB.100.058
1 2
Figura 4-13 • Removendo a unidade de exibição
4-36 2065490-PT-BR
Instalando a unidade de exibição em um sistema de calhas

Use estas instruções para instalar a unidade de exibição para um
sistema de calha de 10x25 mm, ISO 19054 (trilha mediana).
Nota Certifique-se de que o comprimento do cabo de exibição não é

comprido o suficiente para alcançar o ventilador para o local de
montagem desejado. Consulte a seção "Partes e acessórios" para
informações de pedido.
1. Alinhe e coloque o braço no sistema de calhas. Escute um

clique sonoro do trinco secundário.
2. Feche o trinco principal para fixar o braço ao sistema de calhas.
AB.100.059
Figura 4-14 • Unidade de exibição montada em um sistema de calha
2065490-PT-BR 4-37
CARESCAPE™ R860
Instalando a unidade de exibição no ventilador
1. Segure firmemente a unidade do visor na junção do braço do

visor com o visor de exibição.
2. Abra o trinco principal (1).
3. Mantenha pressionado o trinco de liberação secundário (2) para
desengatar a unidade de exibição da calha remota.
4. Alinhe o conjunto do braço com o suporte receptor. Certifique-se
de que o cabo está posicionado no canal do cabo do suporte
receptor.
5. Certifique-se de que o trinco principal está aberto e assentar o
conjunto do braço no suporte receptor. Escute um clique sonoro
do trinco secundário.
6. Feche o trinco principal para fixar o conjunto do braço ao
ventilador.
AB.98.299
Figura 4-15 • Instalando a unidade de exibição no ventilador
4-38 2065490-PT-BR
Conectando a tubulação de pressão auxiliar

A pressão auxiliar é uma medida de pressão suplementar que pode
ser exibida com uma forma de curva e dados do paciente (dados
medidos).
1. Fixe a tubulação de pressão auxiliar à porta Paux ao deslizar a

tubulação sobre a extremidade farpada da porta.
AB.100.194
Figura 4-16 • Conectando a tubulação de pressão auxiliar
2. Para exibir a forma de curva Paux, siga as instruções nas

"Definições das Curvas" na seção "Monitoramento do Paciente".
3. Para desconectar a tubulação de pressão auxiliar da porta
Paux, aperte a tubulação e puxe para fora da porta farpada.
Purgando a tubulação de pressão auxiliar

As linhas de monitoração podem ficar obstruídas e afetar o
desempenho. Para purgar a linha, complete as seguintes etapas.
AVISO Purgue o fluxo fornecerá 35 +/- 15 ml de ar. Não inicie o

Purgar fluxo quando a porta Paux está conectada a um
sistema fechado, tal comoo Cuff do Tubo Endotraqueal.
1. Desconecte a extremidade da tubulação do paciente.

• Marque a caixa para ligar o Purgar Fluxo.
• Desmarque a caixa para desligar o Purgar Fluxo.
2065490-PT-BR 4-39
CARESCAPE™ R860
Purgar Fluxo automaticamente desligará se a pressão auxiliar

se tornar maior do que 100 cmH2O para evitar sobrepressão na
tubulação.
3. Reconecte a extremidade da tubulação do paciente.
Calibração do zero em curso da pressão auxiliar

As medidas e curvas da pressão auxiliar serão mais precisas se a
pressão é calibrada do zero em curso antes do uso.

O Menu do Sistema aparece.
2. Selecione Purgar Fluxo para manter o fluxo de purga ativo
continuamente.
A pressão auxiliar deve estar zerada com o Fluxo em Purga

Ligado e a linha de monitoramento conectada quando o Fluxo
de Purga for utilizado. Isso garantirá que qualquer
compensação de pressão causada pela resistência da linha de
monitoramento da pressão auxiliar seja contabilizada.
3. Selecione Zero Paux.
Quando a calibração do zero em curso é concluída, uma marca
de seleção indicando passagem ou um X vermelho indicando
uma falha aparecerá próximo ao Zero Paux.
4-40 2065490-PT-BR
Conectando a um compressor
O compressor EVair pode ser conectado ao ventilador e usado como
o fornecedor de ar principal ou como o fornecedor de ar de backup
se o ar do pipeline está conectado ao compressor. Consulte o
Manual de Referência do Usuário EVair e o Manual de Referência
Técnico para obter mais informações.
AVISO Se o compressor é o fornecedor de ar principal para o

sistema, certifique-se de que o fornecimento de oxigênio
comprimido também está conectado.
AB.100.174
Figura 4-17 • Compressor mostrando as conexões do pipeline de ar
1. Tubo de ar do compressor para o compartimento do ventilador

2. Tubo de ar do fornecimento de ar para o compressor
AVISO O compressor deve ser usado em uma área bem

ventilada para evitar superaquecimento.
• Não coloque o compressor próximo a uma fonte de
contaminação de ar, como produtos de limpeza ou outros
produtos químicos, vapores ou gases de escapamento.
O compressor usa ar a sua volta para fornecer ao
ventilador e ao paciente.
• Não bloqueie a entrada de ar ou ventiladores de
exaustão. Não coloque o compressor próximo a um
radiador ou unidade de aquecimento. O compressor
pode superaquecer e desligar.
2065490-PT-BR 4-41
CARESCAPE™ R860
Conexão da chamada de enfermeira(o)
AVISO O ventilador deve ser usado como a fonte principal das

informações do alarme e como o conhecimento da
atividade do alarme.
• O usuário deve confiar nos controles e exibições
principais do ventilador para as decisões de terapia da
ventilação.
• Não confie na conexão da chamada de enfermeira(o)
para a distribuição e recepção dos sinais de alarme.
• Um representante do serviço autorizado é necessário
para instalar o cabo de isolamento da chamada de
enfermeira(o) antes do uso.
• O sistema da chamada de enfermeira(o) permite a
disponibilidade de informações do alarme do ventilador
em um local secundário.
A porta 4 pode ser usada para emitir sinais de alarme para um
sistema de chamada de enfermeira(o) O ventilador sinalizará um
alarme com um sinal normalmente aberto ou fechado. A chamada
de enfermeira(o) será acionada por alarmes de média e alta
prioridade audíveis. Quando o alarme estiver em pausa, o sinal da
chamada de enfermeira(o) estará desligado.
Nota O tempo de atraso do início de uma condição de alarme para o sinal

de saída da porta da chamada de enfermeira(o) é de até dois
segundos. A instituição é responsável por quaisquer atrasos
adicionais introduzidos pelo equipamento conectado às portas da
chamada de enfermeira(o).
10
3 11
AB.100.139
Figura 4-18 • Chamada de enfermeira(o) da porta 4 aparece com

cabo de isolamento
4-42 2065490-PT-BR
A configuração do conector D fêmea de 15 pinos:

• pino 3 - relé comum
• pino 10 - normalmente aberto
• pino 11 - normalmente fechado
Carga atual:
• mínimo: 100 uA a 100 mVdc
• máximo: 1 A a 30 Vdc
• relé isolado
2065490-PT-BR 4-43
CARESCAPE™ R860
Conexão da porta de comunicação
AVISO Os cabos de interface da porta 5 e 6 devem ser

protegidos.
• Um representante de serviço autorizado é necessário
para instalar o cabo de isolamento Ohmeda Com antes
de usar o recurso de comunicação Ohmeda Com.
Consulte a seção de segurança elétrica da Especificação para
precauções sobre a conexão a estas portas de comunicação.
Nota O tempo de atraso do início de uma condição de alarme para o sinal

de saída da porta Ohmeda Com é de até dois segundos. A
instituição é responsável por quaisquer atrasos adicionais
introduzidos pelos equipamentos conectados às portas de exibição.
Somente o ventilador deve ser confiável para a geração do sinal de

alarme e informações. Não confie na conexão da porta de
comunicação para a distribuição e recepção dos sinais de alarme.
Os conectores das portas 5 e 6 permitem a entrada/saída serial dos
comandos e dados. Os conectores de 9 pinos estão localizados na
parte de trás da unidade de exibição e são rotulados como porta 5 e
6. O protocolo de saída está disponível em www.datex-ohmeda.com
(em Produtos/Interface de Autorização de Produtos) ou entrando em
contato com a GE Healthcare em [email protected].
AB.100.137
5
1 2
Figura 4-19 • Porta 5 (1) e Porta 6 (2) de Comunicação
2
3
5
AB.100.138
@
Figura 4-20 • Configuração do pin da Porta 5 e 6 de comunicação
4-44 2065490-PT-BR
• Pin 2 - recepção da unidade de exibição

• Pin 3 - transmissão da unidade de exibição
• Pin 5 - base ISO
• Todos os outros pinos não estão conectados
2065490-PT-BR 4-45
CARESCAPE™ R860
Conexão de rede de TI
A conexão RS 232 na unidade do visor pode ser usada para os
dados de saída de outros equipamentos. A fim de compartilhar
informações do ventilador, o sistema de recepção deve ser
compatível com o Datex-Ohmeda Com 1.3, 1.5, e Protocolo de série
1.7. As informações nos protocolos Datex-Ohmeda Com estão
disponíveis ao contatar o Suporte Técnico. O protocolo de saída
está disponível em www.datex-ohmeda.com (em Produtos/Produtos
de Compromisso de Interface) ou contatando a GE Healthcare. em
[email protected]. Para ativar o uso do recurso de
comunicação do Ohmeda Com, ele pode ser necessário para
conectar o ventilador para a instalação da rede de TI. Isso permite
ao usuário visualizar os valores, tais como os dados, curvas e
informações de status associados medidos, relacionados pela
unidade de exibição do ventilador remotamente. Consulte "Conexão
da porta de comunicação".
CUIDADO Falha ao atender aos requisitos dos Protocolos de Série

do Datex Ohmeda Com 1.3, 1.5 ou 1.7 não permitirão a
transferência dos dados do ventilador para o sistema de
recepção.
• A conexão do ventilador para uma rede de TI que inclui
outros equipamentos pode resultar em riscos não
identificados anteriormente para os pacientes, os
operadores ou terceiros. A instalação deve identificar,
analisar, avaliar e controlar estes riscos. As alterações
posteriores ao acoplamento de rede/dados pode
introduzir novos riscos e exibir análise adicional.
As alterações para a rede de TI incluem o seguinte:
• Alteração na configuração de rede de TI.
• Conexão de itens adicionais à rede de TI.
• Desconexão de itens da rede de TI.
• Atualização do equipamento conectado à rede de TI.
• Atualização do equipamento conectado à rede de TI.
4-46 2065490-PT-BR
Conectando saídas elétricas isoladas

A configuração das saídas elétricas varia de acordo com o país.
AVISO Não sobrecarregue as saídas elétricas.

A carga máxima permitida para cada tomada de saída no painel de
saída elétrica:
Tensão Corrente
100 a 120 V 2A
220 a 240 V 1A
2065490-PT-BR 4-47
4-48 2065490-PT-BR
Modos de ventilação
Nesta secção Conceitos básicos do modo de ventilação. . . . . . . . . . . . . .5-2

Recursos do modo de ventilação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Assistido/Controlado à Volume (A/C VC). . . . . . . . . . . . . .5-13
Assistido/Controlado à Pressão (A/C PC). . . . . . . . . . . . . 5-15
PRVC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
sincronizada (SIMV VC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
sincronizada (SIMV PC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
obrigatória intermitente sincronizada (SIMV PRVC). . . . . 5-23
suporte (CPAP/PS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Ventilação com Dois Níveis de Pressão (BiNível). . . . . . . 5-27
Garantido (BiNível VG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Ventilação com Alívio de Pressão nas Vias Aéreas (APRV). .
5-31
Volume de Suporte (VS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Ventilação Não Invasiva (VNI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Teste de Respiração Espontânea (Modo TRE). . . . . . . . . 5-38
2065490-PT-BR 5-1
CARESCAPE™ R860
Conceitos básicos do modo de ventilação
Ventilação invasiva e não invasiva
O ventilador fornece vários modos padrão para modos de ventilação

invasiva e não invasiva (nCPAP para neonatos).
• Os modos de ventilação invasiva fornecem uma gama de
suporte ao paciente, de respirações mecânicas totalmente
controladas até respirações suportadas por pressão para
pacientes com respiração espontânea.
• Os modos não invasivos são destinados a serem usados
somente em pacientes com respiração espontânea.
Nota Consulte as descrições do modo de ventilação para obter detalhes

sobre as configurações e recursos que cada modo fornece.
A principal diferença entre a definição de um paciente para a

ventilação invasiva e não invasiva consiste nos acessórios usados.
• A ventilação invasiva é fornecida através de uma via aérea
artificial (por ex., tubo endotraqueal), que é inserida na traqueia
do paciente.
• A ventilação não invasiva é fornecida usando a ventilação de
pressão positiva através de um acessório, como uma máscara
nasal ou bucal. Estes acessórios são, geralmente, conectados à
cabeça do paciente para aumentar a qualidade da vedação da
via aérea para minimizar as fugas das vias aéreas.
As máscaras de ventilação não invasiva deve ser não ventilada
e não deve incluir uma válvula de arraste (inspiratória). Os
circuitos do paciente para uso com a ventilação não invasiva
devem ser de membro duplo com conexões para as portas
inspiratória e expiratória do ventilador.
Respirações mecânicas e espontâneas
O ventilador oferece múltiplos modos de ventilação, que suporta

respirações mecânica e espontânea.
As respirações mecânicas são controladas pelo ventilador. O
ventilador usa as configurações do modo selecionado para
determinar as características da respiração, como o tempo, o
volume e a pressão. Dependendo de qual modo é definido, as
respirações mecânicas são iniciadas pelo ventilador do paciente.
• Iniciado pelo ventilador: o ventilador usa a frequência
respiratória definida para iniciar uma respiração.
5-2 2065490-PT-BR
• Iniciado pelo paciente: o paciente ativa o disparo inspiratório

definido (sensitividade à fluxo ou pressão) para iniciar uma
respiração.
As respirações espontâneas são iniciadas e controladas pelo

paciente.
Nota Nos modos de ventilação com uma configuração PS, as respirações
espontâneas são suportadas por pressão no nível PS.
1 2 3
AB.100.034
Figura 5-1 • Tipos de respiração
1. Iniciada pelo paciente, respiração mecânica

2. Respiração espontânea com suporte pressórico
3. Iniciada pelo ventilador, respiração mecânica
Nota O segmento de cor laranja na curva representa o acionador da

respiração.
Configurações do modo de ventilação
As configurações do modo de ventilação são separadas em quatro

categorias:
• Parâmetros Principais
• Tempo Respiratório
• Sincronia do Paciente
• Segurança
Cada modo de ventilação tem um único conjunto de configurações.

Consulte cada descrição do modo de ventilação para uma lista de
configurações aplicáveis.
As teclas de atalho na parte inferior do visor fornecem acesso às
configurações do modo de ventilação que podem ser ajustadas
2065490-PT-BR 5-3
CARESCAPE™ R860
frequentemente. As configurações restantes podem ser ajustadas no

menu Modo Atual > Configurações do Modo.
Nota Ao alterar os modos de ventilação, algumas configurações podem

mudar se os dois modos não compartilham os mesmos limites ou
acréscimos.
• Quando a configuração é maior do que o valor máximo

permitido no modo novo, o valor máximo é definido.
• Quando a configuração é menor do que o valor mínimo do novo
intervalo numérico, o valor mínimo é definido.
• Quando a configuração está entre acréscimos, o valor é
arredondado para o acréscimo acima ou abaixo dela.
Parâmetros Definição
Principais
FiO2 Fração de oxigênio A porcentagem de oxigênio que o ventilador fornece ao paciente.
inspirado
PEEP Pressão expiratória A pressão que o ventilador mantém nos pulmões do paciente
final positiva durante a fase expiratória.
Vc Volume corrente O volume de gás que o ventilador fornece com cada volume
regulado ou respiração controlada.
Pinsp Pressão inspiratória A pressão inspiratória acima da PEEP que é mantida durante a fase
inspiratória de uma respiração regulada pela pressão. No modo
BiNível, o Pinsp é a pressão acima da PEEP em que o paciente
pode respirar espontaneamente.
PS Pressão de Suporte A pressão acima da PEEP que é mantida durante uma respiração
suportada pela pressão.
Pbaixa Pressão baixa O nível de pressão baixa em que o paciente pode respirar
espontaneamente no modo APRV. Esta configuração é equivalente à
PEEP em outros modos.
Palta Pressão alta O nível de pressão alta em que o paciente pode respirar
espontaneamente no modo APRV.
Tempo Respiratório Definição

Freq. Frequência respiratória O número de respirações fornecidas ao paciente em um minuto.
Fluxo Fluxo inspiratório A frequência em que o gás é fornecido ao paciente durante a fase
inspiratória de uma respiração controlada pelo volume.
I:E Tempo A frequência de tempo inspiratório para o tempo expiratório.
inspiratório:tempo
expiratório
Tinsp Tempo inspiratório O tempo, em segundos, que o ventilador usa para fornecer a fase
inspiratória do ciclo de respiração.
5-4 2065490-PT-BR

Pausa insp. Pausa Inspiratória A porcentagem da fase inspiratória durante a qual a respiração é
mantida e nenhum fluxo adicional é fornecido pelo ventilador durante
as respirações controladas por volume.
Tpausa Tempo de pausa O período, em segundos, no final da fase inspiratória durante a qual
a respiração é mantida e nenhum fluxo adicional é fornecido pelo
ventilador durante as respirações controladas por volume.
Talto Tempo alto O tempo, em segundos, que o ventilador mantém o nível de pressão
alta no modo APRV.
Tbaixo Tempo baixo O tempo, em segundos, que o ventilador mantém o nível de pressão
baixa no modo APRV.
Sincronia do Definição
Paciente
Sensitividade Trigger inspiratório O esforço do paciente, necessário para iniciar a fase inspiratória de
uma respiração. O trigger pode ser definido com um valor de fluxo
positivo (Trigger de Fluxo) ou um desvio de pressão negativa abaixo
da PEEP (Trigger de Pressão).
Trigger Exp Trigger expiratório A porcentagem do fluxo de pico em que a pressão suportada pela
fase inspiratória da respiração termina e a fase expiratória começa.
Rise Time Rise Time O tempo, em milissegundos, para a pressão alcançar 90% da
pressão inspiratória definida.
Rise Time PS Rise Time de Pressão O tempo, em milissegundos, para a pressão alcançar 90% do nível
de Suporte de pressão de suporte definida.
Fluxo bias Fluxo bias O fluxo contínuo que é circulado através do circuito do paciente
durante a fase expiratória do ciclo de respiração. O fluxo bias pode
ser aumentado acima desta configuração pelo ventilador para
algumas configurações FiO2.
Tsup Tempo Máximo em Tempo inspiratório máximo para uma ventilação por Pressão de
Pressão de Suporte Suporte
Segurança Definição
Pmáx Pressão máxima A pressão máxima permitida no circuito de respiração do paciente.
Uma vez alcançada, a fase inspiratória termina, e o ventilador
começa imediatamente a fase expiratória.
Plimite Limite da pressão A pressão em que a respiração é limitada e mantida para o tempo
inspiratório restante em uma respiração controlada pelo volume.
Pmín Pressão mínima O desvio de pressão alvo mínimo da PEEP permitida nos modos
PRVC, VS, SIMV PRVC e BiNível VG.
Freq. mínima Frequência O número de respirações mínimas por minuto que o paciente deve
Respiratória mínima esboçar antes que o ventilador forneça uma respiração de backup.
Pinsp do backup Pressão inspiratória de A pressão acima da PEEP que o ventilador mantém, uma vez que
backup fornece uma respiração mecânica nos modos CPAP/PS e VNI.
2065490-PT-BR 5-5
CARESCAPE™ R860
Tinsp backup Tempo inspiratório de O tempo, em segundos, que o ventilador usa para fornecer a fase
backup inspiratória para uma respiração mecânica nos modos VS, CPAP/PS
e VNI.
Pressão positiva e expiratória (PEEP)
A PEEP é a pressão baixa mantida nas vias aéreas do paciente

durante a fase expiratória. A PEEP evita que os pulmões do
paciente entrem em colapso no final da expiração. Manter o nível de
PEEP melhora a possibilidade de aumentar a oxigenação. A PEEP
(ou a configuração equivalente da Pbaixa) está disponível em todos
os modos de ventilação.
Pressão de Suporte
O suporte de pressão fornece pressão adicional durante a fase

inspiratória das respirações espontâneas nos modos de respiração
espontânea. A configuração PS está disponível nos seguintes
modos de ventilação:
• CPAP/PS
• SIMV VC
• SIMV PC
• SIMV PRVC
• BiNível
• BiNível VG
• VNI
• TRE
A duração máxima da fase inspiratória para respirações suportadas
por pressão é Tsup ou 4 segundos para adultos, 1,5 segundos para
pediátricos e 0,8 segundos para neonatais. A fase inspiratória das
respirações suportadas por pressão termina quando uma das
seguintes situações ocorre:
• O Trigger Exp definido é detectado.
• O Vc definido é fornecido (somente modo VS).
• A pressão excede o PEEP + PS + 2,5 cmH2O.
• O Tsup definido é alcançado.
5-6 2065490-PT-BR
Acionamento do fluxo e da pressão
O ventilador detecta o esforço de respiração espontânea do

paciente com base em mudanças no fluxo ou pressão.
• Acionador de fluxo: Uma respiração é fornecida quando o
esforço inspiratório do paciente alcançar a configuração de
Sensitividade.
• Disparo à Pressão: A respiração é fornecida quando a pressão
negativa nas vias aéreas do paciente (abaixo do PEEP) alcança
a configuração de Sensitividade.
Para definir um disparo à fluxo ou à pressão, ajuste a configuração

de Sensitividade.
• Para definir um disparo à fluxo, selecione Modo atual, selecione
a configuração do disparo, defina um valor positivo utilizando o
Botão Rotatório e confirme pressionando-o.
• Para definir um disparo à pressão, selecione Modo atual,
selecione a configuração do disparo, defina um valor negativo
utilizando Botão Rotatório e confirme pressionando-o.
O ventilador sincroniza ventilações mecânicas com o disparo do

paciente quando está nos seguintes modos:
• SIMV VC
• SIMV PC
• SIMV PRVC
• BiNível
• BiNível VG
E quando o controle de ajuda está ativo nos seguintes modos:

• A/C VC
• A/C PC
• A/C PRVC
Preferências de tempo respiratório
Os parâmetros usados para representar o tempo de uma respiração

fornecida ou fase inspiratória de uma respiração fornecida podem
ser selecionados de fábrica.
Nota As configurações padrão de Tempo e Fluxo podem ser alteradas por

um superusuário. Consulte a seção "Menu de Configuração
(Superusuário)" para obter mais informações.
A seguinte tabela mostra quais configurações estão disponíveis com

base no modo do ventilador e seleções de Tempo e Fluxo.
2065490-PT-BR 5-7
CARESCAPE™ R860
Tempo I:E I:E Tinsp Tinsp Tpausa

Fluxo On Off On Off On
(Ligado) (Desligado (Ligado) (Desligado (Ligado)
) )
A/C VC I:E I:E Tinsp Tinsp Tpausa
Fluxo Pausa insp. Fluxo Pausa insp. Fluxo
A/C PC I:E I:E Tinsp Tinsp Tinsp
A/C PRVC I:E I:E Tinsp Tinsp Tinsp
SIMV VC Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tpausa
SIMV PC Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
SIMV Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
PRVC
BiNível Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
BiNível VG Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
APRV Talto Talto Talto Talto Talto
Tbaixo Tbaixo Tbaixo Tbaixo Tbaixo
CPAP/PS Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
Backup Backup Backup Backup Backup
VS Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
VNI Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
nCPAP Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
Nota Selecionar um tempo respiratório para os modos listados na tabela

não afetará outros modos de ventilação.
5-8 2065490-PT-BR
Recursos do modo de ventilação
Compensação do tubo
Quando um paciente é intubado, o tubo endotraqueal ou de

traqueostomia cria resistência nas vias aéreas. A compensação do
tubo fornece uma pressão adicional para compensar a diferença
entre a pressão pulmonar e da pressão do circuito de respiração
durante a fase inspiratória de respirações suportadas e controladas
pela pressão.
A compensação de tubo pode ser usada para compensar toda ou
uma porcentagem da pressão resistiva adicional criada pelo tubo
endotraqueal.
Nota Para definir a compensação do tubo, um tipo de tubo e diâmetro do
tubo devem ser definidos no menu do novo paciente ou do paciente
atual.
AVISO A compensação do tubo aumenta a pressão fornecida ao

paciente. A pressão fornecida com compensação de
tubo é limitada a Pmax - 5 cmH2O. Certifique-se de que
Pmáx seja definida de forma adequada para o paciente
ao usar a compensação do tubo.
Para definir a Compensação do tubo, selecione Modo Atual >
Configurações do Modo e Compens. Tubo. Uma mensagem geral
aparece quando a compensação do tubo está ligada.
Nota As opções para a compensação do tubo são: Endotraqueal,

Traqueal ou --. Quando -- está selecionado, o ventilador não
compensará a resistência do tubo.
Assistido/Control.
O Assistido/Control. permite que o ventilador sincronize as

respirações mecânicas aos esforços espontâneos do paciente e o
paciente acione respirações mecânicas adicionais para a frequência
respiratória definida nos seguintes modos de ventilação:
• A/C VC
• A/C PC
• A/C PRVC
Quando o paciente inicia uma respiração com controle assistido

ativado, o ventilador fornece uma respiração com base nas
configurações de modo. Depois de uma respiração mecânica
iniciada pelo paciente, o ventilador pode atrasar o fornecimento da
próxima respiração mecânica para impedir que duas respirações
mecânicas sejam fornecidas consecutivamente (empilhamento de
respiração).
2065490-PT-BR 5-9
CARESCAPE™ R860
Nota Sob certas condições, tais como frequência de respiração

espontânea ou fuga elevada, a frequência de respirações mecânicas
pode não atender à frequência respiratória definida.
A mensagem geral mostra quando o assistido/controlado está

desligado. Quando o assistido/controlado está desligado, o paciente
é capaz de obter respirações espontâneas no nível PEEP definido
entre as respirações mecânicas.
Para o Assistido/Control. definido, selecione Modo Atual >
Configurações do Modo e selecione Assistido/Control. (On ou Off
- Ligado ou Desligado).
Compensação de fuga
AVISO O volume exalado do paciente por ser diferente do

volume exalado medido devido às fugas.
Para definir a Compensação de fuga, selecione Modo Atual >
Configurações do Modo e Comp. Fugas. Uma mensagem geral
aparece quando a compensação de fuga está ligada.
Quando o ventilador detecta uma fuga no circuito de respiração, e a
compensação de fuga está ativa, o ventilador responderá das
seguintes formas:
• As curvas de fluxo e de volume e os dados do volume medido

são ajustados para explicar as fugas.
Nos seguintes modos controlados por volume, o ventilador ajusta o

volume corrente fornecido para compensar as fugas:
• A/C VC
• A/C PRVC
• SIMV VC
• SIMV PRVC
• BiNível VG
• VS
O ajuste do volume corrente máximo depende do tipo do paciente:

• Adulto - 25% do volume corrente definido
• Pediátrico - 100% do volume corrente definido ou 100 ml, o que
for menor
• Neonato - 100% do volume corrente definido
Compensação do acionador
As fugas podem fazer com que o ventilador inicie as respirações

automaticamente (autodisparo). A compensação do disparo ajusta o
disparo à fluxo para compensar fugas, reduzindo a necessidade de
5-10 2065490-PT-BR
ajustar manualmente a configuração do disparo Insp para evitar o

autodisparo.
A compensação do disparo está disponível em todos os modos de
ventilação. Para a compensação do disparo, selecione Modo Atual
> Configurações do Modo e Comp. Trigger.
Modo de Backup
O modo de backup está disponível se o ventilador detecta ventilação

insuficiente nos modos que permitem respirações espontâneas.
Quando ativado, o ventilador entra automaticamente no modo de
Backup definido, se qualquer uma das seguintes situações ocorrer:
• O alarme de apneia é ativado.
• O volume minuto expirado do paciente (VM exp) está abaixo de
50% do alarme VM exp baixo definido.
O modo de Backup definido é mostrado na caixa de seleção do

modo de Backup em Modo Atual > Configurações do Modo . Para
ativar o modo de Backup, selecione a caixa de seleção.
As definiçõs de backup são um subconjunto de configurações
disponíveis em cada modo de ventilação. Ajuste as definições de
Backup em Modo Atual > Configurações do Modo > Definições
do Modo de Backup.
Nota As definições que não foram designadas como configurações de

Backup permanecem com o valor atual, quando o ventilador muda
para o modo de Backup definido.
AVISO Certifique-se de que todos os usuários na instalação

foram treinados e notificados em relação às definições
do modo de Backup padrão. Antes de desativar a
ventilação do backup para um modo específico,
certifique-se de que todos os usuários na instalação
foram treinados e notificados em relação a essas
definições.
O modo de backup está disponível nos seguintes modos de
ventilação:
• SIMV VC
• SIMV PC
• SIMV PRVC
• BiNível
• BiNível VG
• CPAP/PS
• VS
• APRV
Os seguintes modos de ventilação podem ser definidos como o

modo de Backup:
2065490-PT-BR 5-11
CARESCAPE™ R860
• A/C VC
• A/C PC
• A/C PRVC
• SIMV VC
• SIMV PC
• SIMV PRVC
• BiNível
• BiNível VG
5-12 2065490-PT-BR
Assistido/Controlado à Volume (A/C VC)

Durante o modo A/C VC, o ventilador fornece respirações
mecânicas do volume corrente definido (VT) em intervalos com base
na frequência respiratória definida (Frequência).
Nota A quantidade de pressão necessária para fornecer o volume

corrente depende da complacência pulmonar e resistência do
paciente.
Nota As configurações de ventilação real podem ser diferentes se as

configurações de tempo de respiração (Tempo e Fluxo) foram
alteradas.
No modo A/C VC, o assistido/controlado está disponível para

sincronizar as respirações mecânicas aos esforços espontâneos do
paciente e para permitir o acionamento de respirações mecânicas
adicionais. Com o assistido/controlado desativado, o paciente pode
iniciar respirações espontâneas no nível do PEEP definido durante a
fase expiratória.
Nota Para o Assistido/Controlado definido, selecione Modo Atual >

Configurações do Modo e selecione Assistido/Control..
Durante o modo A/C VC, o ventilador calcula um fluxo inspiratório

com base no volume corrente definido, tempo inspiratório e Tpausa.
O fluxo de gás constante para o paciente é mantido durante a fase
inspiratória enquanto a pressão das vias aéreas está abaixo da
configuração do limite de pressão (Plimite). Se a configuração do
Plimite é atingida, o fluxo de gás é reduzido para manter o nível
Plimite para o restante o período inspiratório. O ventilador monitora
volume corrente entregue e ajusta o fluxo inspiratório entregue
conforme necessário para manter o volume corrente definido para
respirações subsequentes.
Nota Compens. Tubo, Comp. Fugas e Comp. Trigger podem ser

ajustados, se desejado.
As seguintes configurações estão disponíveis no modo A/C VC:
Categoria Configuração
Parâmetros Principais FiO2
Vc
PEEP
Fluxo
Tempo Respiratório Frequência
I:E, Tinsp ou Tpausa
Pausa insp.
Sincronia do Paciente Sensitividade
Fluxo Bias
2065490-PT-BR 5-13
CARESCAPE™ R860
Segurança Plimite
Pmáx
;o-t-o--+~-
2
3
04 1
1 1 1
o
1 1 1
1 1
5
7
6
AB.100.023
Figura 5-2 • Curvas A/C VC
1. Curvas de pressão nas vias aéreas (Pva)

2. Tempo inspiratório (Tinsp)
3. Pausa Inspiratória (Tpausa)
4. Tempo expiratório (Texp)
5. PEEP
6. Curva de fluxo
7. Volume corrente (Vc)
5-14 2065490-PT-BR
Assistido/Controlado à Pressão (A/C PC)

Durante o modo A/C PC, o ventilador fornece respirações
mecânicas no nível de pressão inspiratória definida (Pinsp) para um
tempo inspiratório definido (Tinsp) em intervalos com base na
frequência respiratória definida (Frequência).
Nota O volume corrente fornecido depende da complacência dos pulmões

do paciente.
No modo A/C PC, o assistido/controlado está disponível para

iniciar respirações espontâneas no nível do PEEP definido durante a
fase expiratória.

Configurações do Modo e selecione Assistido/Controlado.
Durante o A/C PC, o fluxo de gás para o paciente diminui após o

nível de pressão atingir a configuração da pressão (Pinsp). Um fluxo
inicial alto pressuriza o circuito ao atingir a pressão inspiratória
(Pinsp). O fluxo, então, diminui para manter a pressão definida pelo
tempo inspiratório restante.

As seguintes configurações estão disponíveis no modo A/C PC:
Pinsp
PEEP
I:E ou Tinsp
Fluxo Bias
Rise Time
Segurança Pmáx
2065490-PT-BR 5-15
CARESCAPE™ R860
2
t--Ü-r-1 3
-0·---..__--i
1 4
7
6
AB.100.021
Figura 5-3 • Curvas A/C PC

4. Pressão inspiratória (Pinsp)
5. PEEP
6. Curva de fluxo
7. Volume Corrente (VC)
5-16 2065490-PT-BR

PRVC)
Durante o modo A/C PRVC, o ventilador fornece respirações
mecânicas do volume corrente definido (VT) em intervalos com base
na frequência respiratória definida (Frequência). Para cada
respiração, o ventilador ajusta a pressão inspiratória para usar a
menor pressão necessária para fornecer o volume corrente.

alteradas.
Para determinar a complacência pulmonar do paciente, o ventilador

fornece ventilação controlada por volume por 10 segundos ou dois
períodos de respiração, o que for maior quando o modo é iniciado.
Com base na complacência pulmonar do paciente, a pressão
inspiratória é estabelecida e usada para respirações subsequentes.
O ventilador usa a seguinte frequência de pressão quando ajuda a
pressão inspiratória:
• Limite baixo: PEEP + Pmín
• Limite alto: Pmáx - 5 cmH2O
A diferença na pressão inspiratória entre as respirações não excede

±3 cmH2O.
Nota Se um alarme de pressão nas vias aéreas altas está ativo para a
respiração atual, o próximo alvo de pressão da respiração é 0,5
cmH2O menor.
No modo A/C PRVC, o assistido/controlado está disponível para

obter respirações espontâneas no nível do PEEP definido durante a
fase expiratória.

Configurações do Modo e selecione Assistido/Control..

As seguintes configurações estão disponíveis no modo A/C PRVC:
VT
PEEP
2065490-PT-BR 5-17
CARESCAPE™ R860
I:E ou Tinsp
Fluxo Bias
Rise Time
Segurança Pmáx
Pmín
1-- O
2 '---1-r-- o,-
3 1
l- --
4
o1
5
7
6
AB.100.022
Figura 5-4 • Curvas A/C PRVC

4. Pressão variável para fornecer Vc definido
5. PEEP
6. Curva de fluxo
7. Volume corrente (VC)
5-18 2065490-PT-BR

sincronizada (SIMV VC)
Durante o modo SIMV VC, o ventilador fornece respirações
controladas por volume sincronizado a uma frequência respiratória
definida (frequência). Todos os outros esforços espontâneos são
fornecidos em ventilações com Pressão de Suporte.

alteradas.
Nota A ventilação de backup está disponível no modo SIMV VC. Defina

um Modo de Backup em Modo Atual > Configurações do Modo.

As seguintes configurações estão disponíveis no modo SIMV VC:
Fluxo
Vc
PEEP
PS
Tempo Respiratório Freq.
Tinsp ou Tpausa
Pausa insp.
Trigger Exp
Fluxo bias
Rise Time PS
Segurança Plimite
Pmáx
2065490-PT-BR 5-19
CARESCAPE™ R860
2 4
jO-t--0-~-0--
3
9
I 1
o1 1
1 5
8
7
6
AB.100.032
Figura 5-5 • Curva SIMV VC

3. Pausa inspiratória (Pausa Insp)
4. Período de respiração espontânea
5. Ventilação em pressão de suporte
6. Curva de fluxo
8. PEEP
9. Janela do Trigger
5-20 2065490-PT-BR

sincronizada (SIMV PC)
Durante o modo SIMV PC, o ventilador fornece respirações
controladas por pressão sincronizadas, o número das quais é
determinada pela frequência respiratória definida (Frequência).
Todos os outros esforços espontâneos são fornecidos em
ventilações com Pressão de Suporte.
Nota A ventilação de backup está disponível no modo SIMV PC. Defina o

Modo de Backup no menu Modo Atual > Configurações do Modo.

As seguintes configurações estão disponíveis no modo SIMV PC:
Pinsp
PEEP
PS
Tinsp
Trigger Exp
Fluxo bias
Rise Time PS
Rise Time
Segurança Pmáx
2065490-PT-BR 5-21
CARESCAPE™ R860
2 3 7
1 5
4
8
9
6
AB.100.030
Figura 5-6 • Curva SIMV PC

3. Tempo de respiração espontânea
4. Respiração suportada pela pressão
5. Pressão inspiratória (Pinsp)
6. Curva de fluxo
8. PEEP
5-22 2065490-PT-BR

obrigatória intermitente sincronizada (SIMV PRVC)
Nota O modo SIMV PRVC é uma opção adquirida.
Durante o modo SIMV PRVC, o ventilador fornece respirações

controladas por volume regulado pela pressão sincronizada na
frequência respiratória definida (Frequência). Para cada respiração
mecânica, o ventilador ajusta a pressão inspiratória para usar a
menor pressão necessária para fornecer o volume corrente. Todos
os outros esforços espontâneos são fornecidos em ventilações com
Pressão de Suporte
períodos inspiratórios, o que for mais longo quando o modo é
iniciado. Com base na complacência pulmonar do paciente, a
pressão inspiratória é estabelecida e usada para respirações
subsequentes.
• Limite baixo: PEEP + Pmin
• Limite alto: Pmax - 5 cmH2O

±3 cmH2O.
respiração atual, o próximo alvo de pressão da respiração é 0.5
cmH2O menor.
Nota A ventilação de backup está disponível no modo SIMV PRVC. Para

definir um Modo Auxiliar, selecione Modo Atual > Configurações
do Modo e selecione Modo de Backup.
Nota Os modos de Compens. Tubo, Comp. Fugas e Comp. Trigger

podem ser ajustados, se desejado.
As seguintes configurações estão disponíveis no modo SIMV PRVC:
PEEP
PS
Vc
Tinsp
2065490-PT-BR 5-23
CARESCAPE™ R860
Trigger Exp
Fluxo bias
Rise Time PS
Rise Time
Segurança Pmáx
Pmín
2 3 9
4
1 8
5
7
6
AB.100.031
Figura 5-7 • Curva SIMV PRVC

3. Tempo de respiração espontânea
4. Pressão variável
5. PEEP
6. Curva de fluxo
8. Ventilação em Pressão de Suporte
5-24 2065490-PT-BR

suporte (CPAP/PS)
O modo CPAP/PS destina-se ao uso em pacientes com respiração
espontânea. Durante o modo CPAP/PS, o ventilador mantém um
nível PEEP e fornece suporte de pressão (PS). O paciente inicia
respirações espontâneas e determina a frequência respiratória, o
tempo e o volume corrente.
Quando a frequência mínima é definida durante o CPAP/PS, o
ventilador fornecerá uma respiração mecânica com pressão
controlada se a frequência respiratória espontânea do paciente é
menos do que a Frequência Mínima. A respiração mecânica será
fornecida na configuração da pressão Pinsp Backup para o tempo
de duração da configuração do Tinsp Backup.
Para fornecer respirações mecânicas durante o modo CPAP/PS, um
superusuário pode ativar as seguintes configurações.
• Frequência Mín
• Pinsp Backup
• Tinsp Backup
Nota Ventilação de backup também está disponível no modo CPAP/PS.

Para definir um Modo de Backup, selecione Modo Atual >
Configurações do Modo e selecione Modo de Backup.

As seguintes configurações estão disponíveis no modo CPAP/PS:
PEEP
PS
Trigger Exp
Fluxo bias
Rise Time PS
Segurança Pmáx
Frequência Mín
Tinsp Backup
Pinsp Backup
2065490-PT-BR 5-25
CARESCAPE™ R860
1 2 6
7 4
o ~~_J~r:;~-_j_~--lr - ~
5 1
1
8
1
AB.100.027
1 1
1
Figura 5-8 • Curvas CPAP/PS

2. Pressão de Suporte (PS)
3. Tempo inspiratório (Tinsp Backup)
4. PEEP
5. Curva de fluxo
6. Pinsp Backup
7. Respiração de backup de frequência mínima
5-26 2065490-PT-BR
Ventilação com Dois Níveis de Pressão (BiNível)
Nota O modo BiNível é uma opção adquirida.
Durante o modo BiNível, o ventilador alterna entre o nível PEEP

definido e o nível de pressão inspiratória definido (Pinsp) com base
na Frequência e Tinsp definidos. O paciente pode respirar
espontaneamente em qualquer nível. Se o paciente inicia uma
respiração no nível PEEP, uma respiração suportada pela pressão
na configuração PS definida é fornecida.
Se o paciente inicia uma respiração espontânea durante o período
de pressão alta (Tinsp), o nível de pressão inspiratória fornecida
depende das configurações de PS e Pinsp.
• Se o PS é maior do que o Pinsp, o ventilador fornece a pressão
adicional para suportar a respiração.
• Se Pinsp é maior do que o PS, o ventilador não fornece nenhum
suporte de pressão adicional.
Se o paciente inicia uma respiração espontânea próxima à

extremidade do Talto, o ventilador continua a fornecer ao Pinsp ou
PS, o que for maior, até que ele detecte o Trigger Exp ou a duração
inspiratória máxima para uma respiração suportada pela pressão. O
ventilador, então, fará a transição para o nível do PEEP.
Nota A ventilação de backup está disponível no modo BiNível. Para definir

um Modo de Backup, selecione Modo Atual > Configurações do
Modo e selecione Modo de Backup.
As seguintes configurações estão disponíveis no modo BiNível:
Pinsp
PEEP
PS
Tinsp
Trigger Exp
Fluxo bias
Rise Time PS
Rise Time
Segurança Pmáx
2065490-PT-BR 5-27
CARESCAPE™ R860
1--
2 0-- 3
1
o
1 5
o
T 4
6
1
8
7
AB.100.203
Figura 5-9 • Curvas do BiNível

2. Tinsp
3. Tempo de exp.
5. Pinsp
6. PEEP
7. Curva de fluxo
8. Volume Corrente (Vc)
5-28 2065490-PT-BR

Garantido (BiNível VG)
Nota O modo BiNível VG é uma opção adquirida.
Durante o modo BiNível VG, se o paciente inicia uma respiração no

nível do PEEP, uma respiração suportada pela pressão na
configuração PS é fornecida. O ventilador alterna entre um PEEP
definido e uma pressão mínima para fornecer o volume corrente
definido (VC) com base na Frequência e Tinsp definidos.
períodos inspiratórios, o que for maior quando o modo é iniciado.
O ventilador usa a seguinte faixa de pressão ao ajustar a pressão
inspiratória:
A diferença na pressão inspiratória entre as respirações não

ultrapassa ±3 cmH2O.
Se o paciente inicia uma respiração no nível PEEP, uma respiração
suportada pela pressão na configuração PS definida é fornecida.
cmH2O menor.
Nota A ventilação de backup está disponível no modo BiNível VG. Para

definir um Modo de Backup, selecione Modo Atual >
Configurações do Modo e selecione Modo de Backup.

As seguintes configurações estão disponíveis no modo BiNível VG:
Vc
PEEP
PS
Tinsp
2065490-PT-BR 5-29
CARESCAPE™ R860
Trigger Exp
Fluxo bias
Rise Time PS
Rise Time
Segurança Pmáx
Pmín
2 3 9
4
1 8
5
7
6
AB.100.031
Figura 5-10 • Curvas do BiNível VG

5. PEEP
6. Curva de fluxo
8. Respiração suportada pela pressão
5-30 2065490-PT-BR
Ventilação com Alívio de Pressão nas Vias Aéreas (APRV)
Nota O modo APRV é uma opção adquirida.

O modo APRV destina-se ao uso em pacientes com respiração
espontânea. Durante o modo APRV, o ventilador alterna entre um
nível de pressão alto (Palta) e baixo (Pbaixa) definido. O ventilador
fornecerá a pressão (Palta) definida para a duração de tempo (Talta)
definida. O ventilador fornecerá a pressão (Pbaixa) definida para a
duração de tempo (Tbaixo) definida. O paciente pode iniciar
respirações espontâneas em qualquer nível.
Nota A ventilação de backup está disponível no modo APRV. Para definir

um Modo de Backup, selecione Modo Atual > Configurações do
Modo e selecione Modo de Backup.

As seguintes configurações estão disponíveis no modo APRV:
Palta
Pbaixa
Tempo Respiratório Talto
Tbaixo
Fluxo bias
Rise Time
Segurança Pmáx
2065490-PT-BR 5-31
CARESCAPE™ R860
1---- 0--1---0---1
2 3
T
o 1 o4
5 l
AB.100.204
Figura 5-11 • Curvas APRV

2. Talto
3. Tbaixo
4. Palta
5. Pbaixa
6. Curva de fluxo
5-32 2065490-PT-BR
Volume de Suporte (VS)
Nota O modo VS é uma opção adquirida.
O modo VS destina-se ao uso em pacientes com respiração

espontânea. Durante o VS, o paciente inicia respirações
espontâneas e determina a frequência respiratória e o tempo. O
ventilador mantém um nível de PEEP e fornece suporte a fornecer o
volume corrente definido (VC). Para cada respiração, o ventilador
ajusta a pressão inspiratória para usar a menor pressão necessária
para fornecer o volume corrente.
períodos inspiratórios, o que for maior quando o modo é iniciado.

±3 cmH2O.
Quando a frequência mínima é definida durante o VS, o ventilador
fornecerá uma respiração mecânica se a frequência respiratória
espontânea do paciente é menor do que a Frequência Mínima. A
respiração mecânica será fornecida na configuração da pressão
Pinsp Backup para o tempo de duração da configuração do Tinsp
Backup.
cmH2O menor.
Nota A ventilação de backup está disponível no modo VS. Para definir um

Modo Auxiliar, selecione Modo Atual > Configurações do Modo e
selecione Modo de Backup.

As seguintes configurações estão disponíveis no modo VS:
Vc
PEEP
2065490-PT-BR 5-33
CARESCAPE™ R860
Sincronia do Paciente Tsup
Sensitividade
Trigger Exp
Fluxo bias
Rise Time PS
Segurança Pmáx
Pmín
Freq. mínima
Tinsp backup
2 3 8
4
t-º--t
o1 10 9
7
6
AB.100.033
Figura 5-12 • Curvas VS

2. Tempo inspiratório espontâneo
5. PEEP
6. Curva de fluxo
9. Pinsp do backup
10. Respiração auxiliar de frequência mínima
5-34 2065490-PT-BR
Ventilação Não Invasiva (VNI)
Nota O modo VNI é uma opção adquirida. O modo VNI destina-se ao uso
em pacientes com respiração espontânea.
Durante o modo VNI, o paciente respira espontaneamente,
enquanto o ventilador mantém o nível PEEP definido e fornece a
pressão de suporte (PS).
Como o disparo à fluxo é muito afetado pelas fugas do circuito do

paciente, o disparo à fluxo e à pressão são aplicados
simultaneamente no modo VNI. Quando o disparo à fluxo é definido
pelo usuário, o ventilador usa o disparo à pressão simultâneo para
melhorar a detecção do disparo.
Os alarmes de VM exp baixo, Tempo de apneia e Limite de Fuga
podem ser desativados para evitar alarmes falsos quando estão
presentes grandes fugas do circuito do paciente. Um alarme de
média prioridade está ativo quando qualquer um destes alarmes
está desativado. Selecione Pausar Áudio para reconhecer e diminuir
a intensidade este alarme.
AVISO Se os alarmes do Tempo de Apneia, Limite de Fuga ou

VM exp baixo são desativados, o monitoramento
adicional, tal como SpO2, ECG e CO2 é recomendado
para evitar a hipoventilação no paciente.
AVISO Se o paciente não satisfaz à Frequência Mínima para
respirações espontâneas, o ventilador fornece uma
respiração de backup com base nas configurações dos
Tinsp Backup e Pinsp Backup. Se o ventilador não
detecta qualquer respiração espontânea dentro do tempo
de Esforço do Paciente definido, um alarme de alta
prioridade indica que o paciente parou de acionar as
respirações.
• Enquanto estiver na ventilação não invasiva, o ventilador
deve ser fornecido com o equipamento de
monitoramento de CO2, de acordo com a ISO
80601-2-55 ou ISO 21647. Se os alarmes de Tempo de
Apneia, Limite de Fuga ou VM exp baixo estão definidos
para Off (Desligado), o monitoramento adicional, como
SpO2 ou ECG, também é recomendado para proteger o
paciente de hipoventilação.
Nota Comp. Fugas e Comp. Trigger podem ser definidos, se desejado.
As seguintes configurações estão disponíveis no modo VNI:
2065490-PT-BR 5-35
CARESCAPE™ R860
PEEP
PS
Sincronia do Paciente Tsup
Sensitividade
Trigger Exp
Fluxo bias
Rise Time
Segurança Pmáx
Pinsp do backup
Freq. mínima
Tinsp backup
AVISO Antes de usar o modo VNI, o paciente deve demonstrar

todas as seguintes características:
• Ser responsivo
• Respirar espontaneamente
• Ter vias aéreas controladas
• Requerer ventilação com pressão de suporte
1 2 6
7 4
8
5
AB.100.027
Figura 5-13 • Curvas VNI
5-36 2065490-PT-BR

4. PEEP
5. Curva de fluxo
6. Pinsp do backup
7. Respiração auxiliar de frequência mínima
8. Volume Corrente (Vc)
2065490-PT-BR 5-37
CARESCAPE™ R860
Teste de Respiração Espontânea (Modo TRE)

O modo SBT é destinado a uso como parte de um procedimento
para avaliar a capacidade do paciente de respirar espontaneamente
durante um período especificado. Consulte "exibição TRE" na seção
"Suporte à decisão clínica". O SBT não deve ser usado para
ventilação prolongada, além do tempo de duração definido.
Antes da avaliação de SBT, os limites de configuração a seguir
devem ser inseridos:
• Duração TRE
• Tempo de apneia
• Alarme VM exp alto e baixo
• Alarme FR alto e baixo
Durante o modo TRE, o paciente inicia respirações espontâneas,

conforme o ventilador mantém o nível PEEP definido e fornece a
Pressão de Suporte (PS).
Nota Para definir um nível de suporte de pressão para respirações

espontâneas, selecione Modo Atual > Configurações do Modo e
insira um valor do PS.
Nota Para avaliar o Teste de Respiração Espontânea, selecione Suporte

de Decisão Clínica > TRE.
PEEP
PS
Trigger Exp
Fluxo bias
Rise Time PS
Segurança Pmáx
Critérios de Interrupção FR
VM exp
Tempo de apneia
5-38 2065490-PT-BR
o
1 2
3
5
4
AB.100.202
Figura 5-14 • Curvas TRE

3. PEEP
4. Curva de fluxo
2065490-PT-BR 5-39
5-40 2065490-PT-BR
6 Operação
Operação
Nesta secção Energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Configuração do paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
Verificação do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Ventilação do paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
2065490-PT-BR 6-1
CARESCAPE™ R860
Energia
Ligando a alimentação do ventilador
1. Conecte o cabo de alimentação em uma tomada elétrica.
• O indicador LED acende (verde) para indicar que a

alimentação principal está conectada.
2. Pressione o interruptor de alimentação na parte de trás do

ventilador para a posição On (Ligado).
• A tela de iniciação aparece enquanto o sistema executa

uma série de autotestes automatizados.
• Quando os autotestes forem bem-sucedidos, o sistema
entra em modo de espera e o visor mostra o menu de
espera.
• Se o autoteste falha, o visor mostra um alarme. Consulte
"Lista de alarmes" e "Solução de problemas" na seção
"Alarmes e solução de problemas" ou "Lista de alarmes -
Neonatal" em "Alarmes e solução de problemas do
Neonatal".
3. Ouça os dois tons de áudio distintos soarem para garantir que o

auto-falante principal e a buzina de backup estão funcionando
corretamente.
4. Assista e verifique a luz do alarme na parte superior dos ciclos
de unidade de exibição por meio das seguintes cores: azul,
vermelho e amarelo.
AVISO Se ambos os tons de áudio principal e de backup não

soam ou as luzes de alarme não funcionam
corretamente quando o ventilador está ligado, coloque o
ventilador fora de serviço. Entre em contato com o
representante técnico autorizado para reparar o sistema.
Desligando a alimentação do ventilador
O ventilador só pode ser desligando quando está "Em Espera",

Configuração (superusuário) ou Em Funcionamento. Se o ventilador
é desligando durante a ventilação, uma alarme soa e a ventilação e
o monitoramento continua. Isso garante que o ventilador não pode
ser desligado acidentalmente durante a ventilação.
1. Desconecte o paciente do circuito de respiração.

2. Selecione Em Espera.
6-2 2065490-PT-BR
6 Operação
Selecione pausar ventilação para ir para "Em Espera".

Nenhuma ventilação será fornecida. Selecione Cancelar para
continuar a ventilação se uma mensagem de aviso for exibida.
3. Selecione Pausar Ventilação.
• O monitoramento e a ventilação pararão.

ventilador para a posição Off (Desligado).
2065490-PT-BR 6-3
CARESCAPE™ R860
Configuração do paciente
Novo Paciente
Use estas instruções para preparar o ventilador para um novo

paciente. Após ligar o ventilador, o menu "Em Espera" aparece.
1. Selecione Novo Paciente.

2. Selecione o tipo de paciente Adulto, Pediátrico, ou Neonatal.
3. Selecione ID do Paciente (identificação).
• Insira até 10 caracteres e, em seguida, selecione

Confirmar. (somente caracteres alfanuméricos em inglês
podem ser inseridos).
AVISO Para proteger a privacidade do paciente, não use o

nome do paciente ao inserir a ID do mesmo
(identificação). Considere as políticas de privacidade
da instalação ao inserir a ID do Paciente.
4. Selecione Sexo (masculino ou feminino).
5. Selecione Altura.
6. Selecione Peso.
• O ventilador calcula e exibe o peso do paciente em

quilogramas, a BSA (Área de superfície corporal), IBW
(Peso corporal ideal) e um Vc sugerido (Volume corrente).
Consulte a seção "Teoria clínica" para os cálculos.
• A IBW está disponível somente para pacientes adultos.
7. Selecione (Endotraq., Traqueal ou --).

Quando -- está selecionado, o ventilador não compensará a
resistência do tubo.
8. Selecione Diâmetro Tubo.
9. Verifique e confirme as configurações.
Paciente Anterior
O botão Paciente Anterior aparece ao ligar o ventilador quando
existem dados do paciente anterior. O Paciente Anterior permite ao
médico usar as configurações do paciente e os limites do alarme
que foram anteriormente usados e visualizar as tendências e os
dados históricos. Por exemplo, se um paciente é extubado, mas
falha ao progredir e precisar ser novamente entubado, o médico
pode usar as configurações do paciente anterior.
6-4 2065490-PT-BR
6 Operação
No menu "Em Espera", selecione Paciente Anterior.

Importante Os dados do Paciente Anterior são salvos apenas quando uma
sequência de desligamento normal é realizado. A perda de energia
abrupta ou inesperada evitará que estes dados sejam salvos.
Paciente Atual
Use este menu para atualizar as configurações ou alterar o tipo de
paciente de Pediátrico para Adulto ou de Adulto para Pediátrico. Se
o Neonatal é instalado, os tipos de paciente pode ser alterado de
Neonatal para Pediátrico ou de Pediátrico para Neonatal.
2. Selecione Paciente Atual.
O menu do Paciente Atual aparece.
3. Selecione o tipo de paciente desejado e configurações de
ajuste.
2065490-PT-BR 6-5
CARESCAPE™ R860
Verificação do sistema
Visão geral da verificação do sistema
O ventilador deve estar totalmente limpo e preparado para um

paciente antes de realizar a verificação do sistema.
Quando iniciado, o Sistema de Verificação é executado
automaticamente. Selecionar o ícone de informação mostrará o
progresso ativo no menu de Detalhes da Verif. Sistema. As etapas
mostrarão uma marca de seleção verde (aprovado) ou um X
vermelho (reprovado). Quando cada verificação estiver concluída, a
próxima verificação começa.
Um ícone de Aviso geral na Verificação do Sistema indica que a
verificação não foi executada ou concluída para o paciente atual.
Tanto o ícone de aviso amarelo como o botão amarelo de Iniciar
ventilação serve como um aviso visual de que uma verificação do
sistema precisa ser executada.
AVISO Para ajudar a garantir o bom funcionamento do sistema,

é altamente recomendado concluir a verificação do
sistema entre os pacientes.
• O paciente não deve estar conectado ao ventilador ao
completar a verificação do sistema.
• Conclua a verificação do sistema com o circuito de
respiração e acessórios que serão usados durante a
ventilação.
• Se a Verificação do sistema não for concluída para o
paciente atual, o sistema usa a complacência e os dados
de resistência a partir da última verificação do sistema
completa para o tipo de paciente definido para todas as
compensações internas. Se o circuito de respiração atual
difere significativamente do circuito anterior, diferenças
nos parâmetros de ventilação são possíveis, devido a
mudanças no processo de compensação.
• O não preenchimento de uma verificação do sistema
pode resultar em fornecimento e monitoramento
impreciso. Isso pode resultar em risco para o paciente.
Informações adicionais de Verificação do Sistema
• A fuga do circuito é medida em 25 cmH2O. A resistência é a
resistência medida do ramo inspiratório do circuito do paciente.
Se o vazamento do circuito for maior que 0,5 l/min, as medições
da resistência ou complacência não puderem ser calculadas, a
Verificação do Circuito falhará.
• Se o vazamento do circuito é superior a 0,5 l/min, ou se o
sensor de fluxo expiratório foi trocado após a Verificação do
6-6 2065490-PT-BR
6 Operação
Sistema, a precisão de medida do volume corrente expiratório

pode ter diminuído.
• Se o alarme de falha da válvula de alívio de pressão for ativado
após a Verificação do Sistema, então o ventilador não permitirá
a ventilação até que a parte correspondente à válvula de alívio
de pressão tenha passado no Sistema de Verificação.
Configuração do circuito
Use o menu de Configuração do Circuito para selecionar as

configurações que devem ser compensadas nas medidas do circuito
do paciente. As configurações do HME e do Umidificador (devem
incluir uma extensão expiratória aquecida) são selecionadas na
Configuração do Circuito. Para tipos de paciente adulto e pediátrico,
a seleção padrão é HME. Para o tipo de paciente neonatal, o menu
de Configuração do Circuito não está disponível e a seleção do
Umidificador sempre será usada.
AVISO Alterando a Configuração do Circuito invalidará os

resultados da Verificação do Sistema atual. Alterando o
circuito do paciente depois de concluir a Verificação do
Sistema afetará o fornecimento do volume e as medidas
de volume expiradas. Se qualquer alteração é feita à
Configuração do Circuito ou ao circuito do paciente,
repita a Verificação do Sistema.
A Configuração do Circuito deve ser verificada quando configurar
um Novo Paciente ou uma alteração foi feita para a configuração do
circuito do paciente.
Um ícone de aviso amarelo substituirá o ícone do status de
Verificação do Sistema anterior (aprovação ou reprovação) quando
uma alteração foi feita no menu de Configuração do Circuito. O
ícone de aviso amarelo indica que uma Verificação do Sistema deve
ser realizada.
1. Selecione Configuração do Circuito.

O menu de Configuração do Circuito aparece.
2. Selecione a caixa de seleção para o HME ou o Humidificador.
As configurações são confirmadas quando a configuração é
alterada.
3. Selecione X para fechar o menu.
Executando a verificação do sistema
1. Na opção "Em Espera", selecione Verif. Sistema.

O menu Executar Verif. do Sistema aparece.
2065490-PT-BR 6-7
CARESCAPE™ R860
2. Conecte o circuito de respiração e todos os acessórios que

serão usados para ventilar o paciente.
• Execute a verificação completa do sistema usando o sensor

de fluxo apropriado para o tipo do paciente. Por exemplo,
use o sensor de fluxo neonatal ao concluir a verificação do
sistema para o paciente neonatal.
3. Obstruir a conexão "Y" do paciente utilizando a porta de

oclusão.
INSP EXP
AB.100.209
1. Porta de oclusão
4. Selecione Iniciar.
A verificação do sistema inicia e mostra os resultados para cada
verificação.
O sistema executa as seguintes verificações:
• Verificação do transdutor Pva

• Verif. da pressão barométrica
• Verificação da válvula de pressão
• Verificação da válvula expiratória
• Verificação do sensor de fluxo expiratório
• Verificação do sensor do fluxo de ar
• Verificação do sensor de oxigênio
• Verificação do sensor do fluxo de O2
• Verificação da resistência
• Verificações das medições do circuito (fuga de circuito,
complacência e resistência)
Importante Ao realizar a verificação da resistência, a peça do conector em

Y e todos os acessórios de respiração, tais como: Sensor D-lite
(+)/Pedi-lite(+) e HME devem permanecer na porta de oclusão.
5. Selecione o ícone de informação para ver o menu de Detalhes
da Verif. Sistema.
6-8 2065490-PT-BR
6 Operação

verificação.
Nota Siga todas as instruções de verificação do sistema no visor.
Conforme a verificação do sistema ocorre, os resultados de

cada verificação são exibidos como uma marca de seleção
verde (aprovado) ou X vermelho (reprovado). Se a verificação
falhar, um ícone de Ajuda é exibido ao lado da verificação
reprovada (X vermelho). Selecione o ícone de Ajuda para ver as
possíveis causas e ajuda para a solução de uma falha.
Quando a verificação do sistema estiver concluída, a linha do
Resultado Final exibirá o ícone do tipo de paciente, uma marca
verde (aprovado) ou X vermelho (reprovado) e a data e hora da
verificação do sistema.
2065490-PT-BR 6-9
CARESCAPE™ R860
Ventilação do paciente
Configurando a origem dos dados do ventilador
A origem de dados é usada para obter os parâmetros de

monitoramento de pacientes a partir de qualquer ventilador ou
módulo de vias aéreas. Consulte "Monitoramento do paciente" para
obter informações detalhadas. Consulte "Configurando a origem dos
dados do ventilador"na seção "Operação do Neonatal".

O menu do Sistema aparece.
2. Selecione Orig. Dados.
3. Selecione Ventilador ou Módulo de Gases para confirmar as
configurações.
Se ventilador é selecionado como origem de dados, o ícone
Dados do ventilador aparece no canto inferior direito do visor, os
sensores internos do ventilador serão a fonte para os dados
monitorados.
Se o Módulo de Gases for selecionado como a origem de dados

e um módulo de vias aéreas estiver instalado e aquecido, o
ícone de dados do Módulo de Gases (Paciente) será exibido no
canto inferior direito do visor. O módulo de gases será a
primeira origem para os dados monitorados. Se os dados não
estão disponíveis através do módulo de gases, os dados
monitorados virão dos sensores internos do ventilador.
:>- >-·
Dados do ventilador Dados do módulo de gases
(Paciente)
Nota Quando o Módulo de Gases é selecionado como a origem dos

dados, o ícone da origem dos dados não será atualizado até
que o módulo seja capaz de fornecer os dados. Isso pode
demorar de 2 a 5 minutos, quando um módulo é instalado pela
primeira vez dentro do compartimento do módulo. Somente os
dados disponíveis no módulo de gases instalado será exibido
no ventilador. Todos os outros dados estarão disponíveis a partir
do ventilador. Por exemplo, se um módulo capaz de medir o
CO2 e o O2 é apenas instalado, os dados de CO2 e O2
exibidos estarão a partir do módulo. Todos os outros dados
estarão a partir do ventilador.
6-10 2065490-PT-BR
6 Operação
Menu do sistema
dos dados, opções de calibrações, brilho do visor e informações do
sistema.

O tipo de módulo de gases e o número da versão de software
são mostrados na origem dos dados.
2. Selecione a Origem dos Dados (Ventilador ou Módulo de
Gases).
• Para neonatal, selecione Ventilador ou Sensor de Fluxo

Neo. Consulte "Menu do sistema" na seção "Operação do
Neonatal".
3. Selecione Calibrações (Módulo de Gases, Zero Paux, ou

Purgar Fluxo).
• Selecione o módulo de gases para calibrar o módulo de

gases.
sucedida.
ativo.


5. Exibição das informações do sistema: versão do software,
versão do Service Pack, tempo decorrido, altitude, pressão do
fornecimento de O2, pressão do fornecimento de ar e status da
bateria.
2065490-PT-BR 6-11
CARESCAPE™ R860
Configurando um modo de ventilação e de backup
Os modos de ventilação são selecionados através do botão de

Modo Atual. O modo de ventilação selecionado aparece com as
configurações de modo correspondentes.
Os modos de ventilação podem ser alterados Em Espera ou durante
a ventilação.
As configurações do modo de ventilação devem ser definidas antes
de conectar um paciente ao ventilador.
Consulte "Modo de backup" na seção "Modos de Ventilação" para
obter informações adicionais.
1. Selecione Modo Atual.

2. Selecione o modo de ventilação desejado.
O título do modo de ventilação aparece no menu de
configurações do modo, junto com os parâmetros para esse
modo. Consulte a seção "Modos de ventilação" para obter
informações detalhadas sobre os tipos de modos e
configurações.
Dependendo da configuração padrão da instalação para modos
de ventilação, o menu de configurações do modo pode conter
dois ícones. O ícone de lista parcial representa modos de
ventilação do conjunto da instalação e o ícone da lista completa
representa o conjunto completo de modos de ventilação
disponíveis.
Selecione o ícone apropriado para visualizar os modos de
ventilação disponíveis.
Lista parcial dos modos do Lista completa dos modos do

ventilador ventilador
3. Selecione Assistido/Control., Comp. Fugas ou Comp.

Trigger, se desejado.
• Assistido/Controlado somente está disponível nos

seguintes modos de ventilação: A/C VC, A/C PC e A/C
PRVC.
• Consulte "Assistido/Controlado", "Compensação de fugas"
ou "Compensação do Disparo" na seção "Modos de
ventilação" para obter informações detalhadas.
4. Defina as configurações desejadas para o modo de ventilação e

confirme.
6-12 2065490-PT-BR
6 Operação
Quando as configurações do ventilador são confirmadas, o

menu de configurações do modo fecha e o modo de ventilação
selecionado aparece no modo atual.
5. Para definir um Modo de Backup, selecione Modo Atual.
6. Selecione Definições do Modo de Backup.
• Defina as configurações desejadas para o modo de backup

e confirme.
7. Confirme todas as configurações do modo de ventilação.
Configurando indicadores de limite

Ao ajustar as configurações de modo de ventilação, os indicadores
visuais amarelos e vermelhos mostram quando os parâmetros estão
se aproximando de seus limites de configuração. Os indicadores
visuais verdes mostram que os parâmetros são apropriados para os
limites de configuração.
Iniciando a ventilação do paciente
AVISO A ventilação não iniciará até que a opção Iniciar

Ventilação esteja selecionada.
• Certifique-se de que a bateria do ventilador esteja
totalmente carregada antes de iniciar a ventilação do
paciente. Consulte "Status da bateria" para obter
1. Na opção "Em Espera", selecione INICIAR VENTILAÇÃO.
Se o botão Iniciar ventilação estiver verde, uma verificação de

sistema foi concluída para o paciente atual e quando
selecionado, iniciará a ventilação.
Se o botão 'Iniciar ventilação' for amarelo, o alerta de
verificação do sistema de alerta completo exibirá o seguinte:
Selecione Continuar para ignorar a Verificação do Sistema e
iniciar a ventilação. Selecione Cancelar para permanecer "Em
Espera".
Nota Recomenda-se que a Verificação do Sistema seja concluída

antes de iniciar a ventilação.
2. Após ventilação ter iniciado, conecte o circuito de respiração ao
paciente.
2065490-PT-BR 6-13
CARESCAPE™ R860
Ventilação em pausa
AVISO O paciente não será ventilado quando estiver "Em

Espera".

Nenhuma ventilação será fornecida. Selecione "Cancelar" para
Estacionar Circuito
Estacionar Circuito permite que o circuito do paciente seja
representado sem o alarme do ventilador enquanto estiver em
espera. Quando o circuito do paciente está posicionado na porta de
oclusão, a exibição ativa a seleção de "ESTACIONAR CIRCUITO".
AVISO O paciente não será ventilado enquanto o circuito estiver

estacionado e em espera.

Selecione "Pausar ventilação" para ir para "Em Espera".
4. Obstruir o circuito do paciente usando a porta de oclusão.
INSP EXP
1
AB.100.209
6-14 2065490-PT-BR
6 Operação
5. Selecione Estac. Circuito.
• O visor mostrará: O circuito do paciente está ocluído e o

ventilador está "Em Espera".
Configuração dos Favoritos

Até quatro procedimentos favoritos podem ser selecionados para
aparecer no canto superior direito da interface do usuário.
1. Selecione Menu.
2. Selecione os menus Procedimentos, Mecânica Pulmonar, ou
Aspiração.
3. Selecione Atribuir Favoritos.
O menu Atribuir Favoritos mostra uma lista dos seguintes
procedimentos: Aumento de O2, Auto PEEP, Pausa Inspiratória,
Pausa Expiratória, P 0.1, FIN (Pimáx), Capacidade Vital e
Respiração Manual.
4. Selecione até quatro Favoritos.
Os Favoritos aparecem no canto superior direito do visor.
Nota Os seguintes procedimentos do Favorito começa

automaticamente depois que foram selecionados: Respiração
Manual, Aspiração e Aumento de O2.
2065490-PT-BR 6-15
6-16 2065490-PT-BR
7 Procedimentos
Procedimentos
Nesta secção Aspiração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Tratamento do nebulizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3
Nebulizador pneumático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Executando um procedimento de aumento de O2. . . . . . . 7-6
Executando uma Pausa Inspiratória. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Executando uma Pausa Expiratória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Respiração manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Medindo P 0.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10
Medindo a Força Inspiratória Negativa (FIN - Pimáx). . . . 7-11
Medição da capacidade vital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Medindo o Auto PEEP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Nota Seção de informações compartilhadas para tipos de paciente adulto,
2065490-PT-BR 7-1
CARESCAPE™ R860
Aspiração
Sucção fechada: Qualquer modo e configuração de ventilação pode
ser usado com um cateter de sucção fechada. Paciente
desconectado, FR baixa, MVexp baixo, VTexp baixo, apneia e outros
alarmes podem ocorrer durante o uso de um cateter de sucção
fechada.
Sucção aberta: Para realizar a sucção sem os alarmes incômodos,
um procedimento de sucção aberta é fornecido pelo ventilador.
O procedimento de Sucção aberta tem três fases:
Oxigenação da sucção - Fase 1: O ventilador fornece oxigênio
aumentado na configuração de Aumento de O2 atual (o valor padrão
de fábrica é +25% para paciente neonatal ou 100% para paciente
adulto ou pediátrico) por dois minutos ou até que o paciente seja
desconectado.
Standby da sucção - Fase 2: O ventilador entra em Standby da
Sucção por dois minutos ou até o paciente ser reconectado.
Oxigenação - Fase 3: O ventilador reinicia a ventilação na
configuração de Aumento de O2 atual, fornecendo o valor de
oxigênio por dois minutos.
CUIDADO Se o valor definido atual for de 1 cmH2O ou menos,

PEEP ou Plow será aumentado para um valor mínimo de
1,5 cmH2O para melhorar a detecção de uma condição
de paciente desconectado durante o procedimento de
Sucção.
1. Selecione como um Favorito - consulte "Configuração dos

Favoritos" na seção de Operação ou selecione Menu >
Aspiração.
As mensagens gerais de Oxigenação da aspiração, aspiração,
e oxigenação mostram como ocorre cada fase.
3. Aguarde até a fase de pré-oxigenação e, em seguida,
desconecte o paciente do conector em Y.
Um sinal sonoro é emitido para indicar que o paciente está
desconectado e a ventilação está em pausa.
4. Aspire o paciente.
5. Reconecte o paciente para retomar a ventilação.
O procedimento de aspiração terminará após a fase de

oxigenação ser concluída, se a opção Parar for selecionada, ou
se a Aspiração Favorita for selecionada.
7-2 2065490-PT-BR
7 Procedimentos
Tratamento do nebulizador
médico portátil destinado à aerossolização de soluções e
suspensões prescritas pelo médico para inalação por pacientes com
ou sem ventilação ou com outra assistência respiratória por pressão
positiva.
O ventilador é compatível com os nebulizadores Aerogen Pro e
Aerogen Solo (descartável) em linha da Aerogen.
O tempo do nebulizador pode ser definido para os tempos de
fornecimento de duração específica ou para o volume de medicação
que vai ser fornecido ao paciente. Uma mensagem geral mostra o
tempo restante do tratamento com nebulizador.
Quando o nebulizador está em uso, a amostragem de gás e o
monitoramento do módulo de gases estão suspensos. A adição de
fluxo do nebulizador não está incluída na leitura da FiO2.
CUIDADO Somente o Aerogen Solo (descartável) pode ser usado

para fornecimento contínuo de medicação nebulizada.
• Use a suspensão da medicaçãonebulizada nebulizada
e/ou a solução de alta viscosidade recomendada pela
Aerogen. Usar uma solução, suspensão ou emulsão no
nebulizador diferente pode alterar a curva de distribuição
de tamanho de partículas, o diâmetro aerodinâmico
mediano de massa, a saída de aerossol e/ou a
frequência de saída de aerossol.
• Somente insira um módulo de gases no compartimento
do módulo no mínimo, um minuto após a conclusão do
procedimento. A medicação fornecida por aerossolização
poderá danificar o D-fend ou interferir com as medições
do módulo de gases respiratórios.
• Se o tipo de paciente é neonatal e um sensor de fluxo
neonatal está em uso, remova-o do circuito do paciente
durante o fornecimento da medicação nebulizada e
altere a fonte de dados do ventilador para evitar danos
ao sensor de fluxo neonatal.
• Para evitar risco de incêndio, não use o nebulizador na
presença de mistura anestésica inflamável combinada
com ar ou oxigênio ou óxido nitroso.
• Não use o nebulizador para nebulizar medicamentos à
base de álcool, que possam sofrer ignição na presença
do ar enriquecido com oxigênio sob pressão.
1. Selecione Menu > > Nebulizador.Aerogen

2. Selecione Tempo ou Contínuo.
2065490-PT-BR 7-3
CARESCAPE™ R860

O tempo e o volume aproximado de medicação nebulizada são

mostrados na tabela. O volume calculado é baseado em uma
frequência média de nebulização de 0,38 ml/min, mas a
frequência de nebulização real de cada nebulizador não pode
ser garantida, e pode variar de forma significativa.
Tempo (min.) 7 8 11 16 21 26 32
Volume (ml) 2,5 3,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0
Nota Para finalizar o tratamento do nebulizador antes do tempo definido,

selecione Parar.
7-4 2065490-PT-BR
7 Procedimentos
Nebulizador pneumático
O ventilador pode compensar o fluxo adicional introduzido por um
nebulizador pneumático no circuito do paciente. A medida FiO2
exibida não reflete o gás adicional introduzido para o paciente
através do nebulizador.
AVISO O uso de um nebulizador pneumático externo pode

modificar significativamente a mistura do gás
administrada ao paciente.
• O uso de uma nebulização pneumática externa pode
disparo, e causar alarmes se o fluxo externo é
introduzido e a Compensação do fluxo do nebulizador
pneumático não é usada.
• Quando a Compensação do fluxo de nebulização
pneumática está ligada, a precisão do fluxo e do volume
pode ser diminuída.
• Os alarmes do sensor de fuga e de fluxo não podem ser
identificadas pelo ventilador quando a Compensação do
fluxo de nebulização pneumática está ligada.
1. Selecione Menu > Nebulizador > Pneumático.

2. Selecione o valor Fluxo.
• Defina o valor do fluxo para combinar com a quantidade de

fluxo que será introduzida no circuito. A configuração do
fluxo é dependente do tipo de paciente: De 1,0 a 4,0 l/min
para neonatal; de 1,0 a 12,0 l/min para adulto e pediátrico.
Uma mensagem geral aparece quando a compensação do fluxo
do nebulizador está ligada.
4. Introduza o nebulizador pneumático no circuito do paciente.
• Para melhores resultados, introduza o nebulizador

pneumático no circuito do paciente, 15 segundos após
selecionar Iniciar.
Nota Para terminar um tratamento com nebulizador, desligue a fonte

do fluxo do nebulizador pneumático e, em seguida, selecione
Parar.
2065490-PT-BR 7-5
CARESCAPE™ R860
Executando um procedimento de aumento de O2

O aumento de O2 é usado para aumentar a quantidade de oxigênio
fornecido ao paciente para evitar níveis baixos de saturação do
oxigênio.
1. Selecionar como Favorito (o procedimento será iniciado

imediatamente - consulte "Configuração dos Favoritos" na
seção Operação), selecione Menu > Procedimentos >
Aumentar O2 ou pressione a tecla Aumentar O2.
2. Use a definição de fábrica de aumentar O2% (o valor padrão de
fábrica é +25% para neonatal ou 100% para pediátrico e adulto)
ou ajuste a O2% até a concentração desejada e confirme a
configuração.
• A mensagem geral de oxigenação aparece junto com a

barra de progresso e um temporizador de contagem de 2
minutos. A barra de progresso é preenchida de acordo com
a quantidade de tempo que o procedimento de Aumento de
O2 foi concluído.
• O procedimento terminará quando o tempo acabar ou
quando a tecla Parar for selecionada, ou quando o Favorito
Aumento de O2 for selecionado, ou quando a tecla de
Aumento de O2 for pressionada.
7-6 2065490-PT-BR
7 Procedimentos
Executando uma Pausa Inspiratória

O procedimento de Pausa Inspiratória pode ser usado durante um
procedimento de raio-x ou para determinar o patamar da pressão e
os cálculos de complacência estática. Quando a Pausa Inspiratória é
selecionada, as válvulas inspiratória e expiratória fecham no final da
próxima fase inspiratória. A Pausa Inspiratória não pode ser repetida
até que o paciente acione uma respiração espontânea ou o
ventilador forneça uma respiração obrigatória. A Pausa Inspiratória
não está disponível nos modos de ventilação não invasiva.
1. Selecione como um Favorito (o procedimento iniciará

imediatamente) - consulte "Configuração dos Favoritos" na
seção de Operação ou selecione Menu > Procedimentos >
Pausa Inspiratória.
2. Selecione o tempo de Pausa Inspiratória.
• Use o Botão Rotatório para selecionar um tempo de Pausa

Inspiratória: de 2 a 40 segundos para adulto, de 2 a 15
segundos para pediátrico e neonatal.
• Uma mensagem geral aparece enquanto a pausa

inspiratória está em progresso.
• O procedimento terminará quando o Tempo de Pausa
acabar ou quando a tecla Parar for selecionada.
• Os resultados Pplat e Cestát aparecerão, junto com data e
hora. Se a medição não estiver disponível, um X vermelho
aparecerá, indicando uma falha.
2065490-PT-BR 7-7
CARESCAPE™ R860
Executando uma Pausa Expiratória

O procedimento de Pausa Expiratória é usado para medir a pressão
do pulmão na respiração final. Quando a Pausa Expiratória é
selecionada, as válvulas inspiratória e expiratória fecham no final da
próxima fase expiratória. A pausa inspiratória não pode ser repetida
até que o paciente acione uma respiração espontânea ou o
ventilador forneça uma respiração obrigatória. A Pausa expiratória
não está disponível nos modos de ventilação não invasiva.
1. Selecione como um Favorito (o procedimento iniciará

imediatamente) - consulte "Configuração dos Favoritos" na
seção de Operação ou selecione Menu > Procedimentos >
Pausa Expiratória.
2. Selecione o tempo de Pausa Expiratória.
• Use o Botão Rotatório para selecionar um tempo de Pausa

Expiratória entre 2 a 60 segundos para adulto, de 2 a 20
segundos para pediátrico e neonatal.
• Uma mensagem geral aparece enquanto a pausa

expiratória está em progresso.
• O procedimento terminará quando o Tempo de Pausa
acabar ou quando a tecla Parar for selecionada.
7-8 2065490-PT-BR
7 Procedimentos
Respiração manual
O procedimento de respiração manual permite que o médico forneça
respirações mecânicas adicionais ao paciente. O ventilador requer
uma pausa de 0,25 segundos entre o fornecimento das respirações.
A respiração fornecida é baseada nas configurações para o modo
atual ou modo de ventilação de backup se uma frequência não está
definida para o modo atual. A respiração manual não está disponível
nos modos de ventilação não invasivos.
Selecione como um Favorito (o procedimento iniciará

imediatamente) - consulte "Configuração dos Favotiros" na
seção de operação, ou selecione Menu > Procedimentos >
Ventilação Manual > Ventilação Manual.
2065490-PT-BR 7-9
CARESCAPE™ R860
Medindo P 0.1
P 0.1 é uma medida respiratória usada para avaliar a disponibilidade
do paciente em ser desmamado do ventilador. P 0.1 é uma medida
de pressão de oclusão nas vias aéreas 0.1 segundos depois de
iniciar um esforço inspiratório contra uma via aérea obstruída.
1. Selecione como um Favorito. Consulte "Configuração dos

Mecânica Pulmonar > P 0.1.
• A medição P 0.1 aparecerá junto com uma data e hora.

• O procedimento P 0.1 terminará quando a medição está
concluída ou quando a opção Parar for selecionada. Se a
medição não estiver disponível, um X vermelho aparecerá,
indicando uma falha.
7-10 2065490-PT-BR
7 Procedimentos
Medindo a Força Inspiratória Negativa (FIN - Pimáx)

A Força Inspiratória Negativa (Pimáx) é uma medida de desmame
que é usada para avaliar a disponibilidade do paciente em ser
desmamado do ventilador. O FIN (Pimáx) é usado para determinar a
capacidade do paciente em respirar profundamente e para gerar
uma tosse forte o suficiente para limpar secreções.
AVISO O paciente não será ventilado durante um procedimento

FIN (Pimáx).

Mecânica Pulmonar >FIN (Pimáx).
2. Defina o tempo do FIN (Pimáx).
• Use o Botão Rotatório para selecionar um tempo do FIN

(Pimáx) de até 30 segundos.
3. Instrua o paciente para exalar completamente.

4. Selecione Iniciar e instrua o paciente para inalar
completamente.
• Quando o paciente inala, a maioria da pressão negativa

das vias aéreas é registrada e exibida junto com data e
hora.
• O procedimento terminará quando a medição está
2065490-PT-BR 7-11
CARESCAPE™ R860
Medição da capacidade vital

A capacidade vital é a medida de um volume corrente expirado
maior (Vc exp) do paciente acima de um período de 30 segundos.
Durante a medição da capacidade vital, o Pinsp e o PS são
definidos em zero. Quando a medição da capacidade vital está
completa, o Pinsp e o PS voltam para a configuração anterior.
Durante o procedimento da capacidade vital, o Vc insp e o Vc exp
para cada respiração aparecerão na exibição da divisão de tela.
Quando o procedimento da capacidade vital está completo, o valor
Vc exp maior é exibido com uma data e hora na janela de Mecânica
Pulmonar.
AVISO O paciente não será ventilado mecanicamente durante

um procedimento de capacidade vital.

Mecânica Pulmonar > CV.
3. Instrua o paciente a inalar e exalar completamente.

7-12 2065490-PT-BR
7 Procedimentos
Medindo o Auto PEEP

O Auto PEEP ou PEEP intrínseco é uma medida de pressão
restante nos pulmões acima do valor do PEEP no final de uma
respiração. Ele pode ser usado como uma indicação de uma
incapacidade do paciente de expirar completamente.

Procedimentos>Auto PEEP.
• O ventilador mede o Auto PEEP no final de cada respiração

controlada durante um período de tempo de 30 segundos.
Se não tiver êxito, o procedimento de medida é cancelado.
• O acionamento da respiração espontânea do paciente ou a
ativação de outros procedimentos podem causar uma
medição sem sucesso.
• Os efeitos da complacência do circuito de respiração são
contados para a medição do Auto PEEP.
Volume do PEEPi
Selecionar o Auto PEEP também calcula o Volume do PEEPi. Este é

o volume aproximado do ar preso nos pulmões, no momento em que
o procedimento Auto PEEP que iniciado. O volume do PEEPi é
calculado com base em uma complacência do pulmão atual e na
medida do PEEPi.
Se o volume do PEEPi não pode ser calculado quando o Auto PEEP
é selecionado, -- é exibido.
2065490-PT-BR 7-13
7-14 2065490-PT-BR
Alarmes e solução de problemas
Nesta secção Alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Gerenciamento do alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Lista dos alarmes - adulto e pediátrico. . . . . . . . . . . . . . . .8-10
Testes de alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-34
Erros internos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48
Solução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-49
Solução de problemas do VNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-52
Mensagens gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-53
2065490-PT-BR 8-1
CARESCAPE™ R860
Alarmes
AVISO Se um alarme soar, assista ao paciente antes de

solucionar o problema ou realizar quaisquer
procedimentos de reparo.
• Um perigo pode existir se configurações de alarme
diferentes forem usadas para o mesmo parâmetro para
equipamentos semelhantes em qualquer área única,
como uma unidade de terapia intensiva.
• O ventilador não deve ser fechado em uma sala onde os
sinais de alarme audíveis não podem ser ouvidos pelo
médico.
CUIDADO os reparos só devem ser realizados por um
representante de serviço autorizado. Consulte "Política
de reparo" na seção "Limpeza e manutenção" para obter
mais informações.
Importante A luz do alarme pode ser vista de todos os lados do ventilador, mas
as mensagens só podem ser vistas da parte da frente do ventilador,
usando a tela.
Durante a ventilação, há dois tipos de alarmes que podem ocorrer,

alarmes de parâmetros e alarmes técnicos. Os alarmes de
parâmetros ocorrem quando os dados do paciente medidos não
estão no intervalo dos limites definidos. Os alarmes técnicos
ocorrem quando uma condição de erro é detectada dentro do
ventilador. Um alarme técnico também pode ocorrer quando os
dados não podem ser interpretados ou não estão disponíveis.
Quando um alarme dispara durante a ventilação, o ventilador emite
um sinal sonoro, pisca uma luz na parte superior da unidade de
exibição, e mostra a mensagem de alarme na tela.
Nota O Hospital deve determinar o atraso de geração do sinal do alarme

remoto máximo para o seu sistema de alarme distribuído.
Nota As configurações de alarme atuais serão mantidas após interrupção

de alimentação principal, quando o sistema funciona usando a
bateria interna. As configurações de alarme serão perdidas quando
a alimentação principal e a bateria forem perdidos, e mudará para as
configurações padrão durante a reinicialização do sistema.
8-2 2065490-PT-BR
Gerenciamento do alarme
Durante a ventilação, os alarmes são gerenciados na barra de
alarme, que fornece uma indicação visual da prioridade e tipo de
alarme. Use a barra de alarme para confirmar alarmes e acessar as
configurações do alarme. Quando um alarme de parâmetro ocorre,
os dados medidos podem ser selecionados para acessar
rapidamente a configuração que está fora do intervalo.
CUIDADO Não defina os limites de alarme para valores extremos

que podem inutilizar o sistema de alarme.
Barra do alarme
A barra do alarme dá uma indicação visual do parâmetro e alarmes

técnicos. A barra do alarme inclui pausa de áudio, status do alarme
e configurações do alarme.
• Se não houver alarmes ativos atuais ou alarmes anteriores que
requerem reconhecimento do usuário, o status de alarme
mostra "Sem Alarmes" e a barra de alarme é verde. A lista de
alarme não está disponível.
• Se há vários alarmes ativos, o status do alarme mostra a
mensagem de alarme para o alarme mais recente com a
prioridade mais alta. A cor da barra de alarme mostra a
prioridade do alarme. A lista do alarme contém uma lista de
todos os alarmes ativos, bem como alarmes anteriores que
requerem reconhecimento do usuário.
• Se a barra do alarme é cinza, não há alarmes ativos, mas um
alarme anterior que requer reconhecimento do usuário.
1 2 3
AB.100.056
Figura 8-1 • Barra do alarme sem nenhum alarme ativo
1. Pausa do áudio
2. Status do alarme
3. Configuração de alarme
2065490-PT-BR 8-3
CARESCAPE™ R860
1 2
AB.100.140
Figura 8-2 • Contagem do alarme
1. Temporizador de pausa do áudio

2. Contagem do alarme ativo
Adjacente aos Alarmes está um número que mostra quantos

alarmes estão na lista. Selecione o status do alarme para ver a lista
de mensagens do alarme. As mensagens do alarme são na ordem
de quando ocorreu o alarme, com o alarme mais recente exibido na
parte superior da lista. Além disso, cada alarme na lista tem uma
data e hora para mostrar quando ele ocorreu.
Quando a lista de alarme é expandida, selecione o ponto de
interrogação ao lado de um alarme para mostrar detalhes sobre o
alarme. As informações detalhadas dão uma descrição da causa e
qual ação é necessária para corrigir a condição do alarme. Consulte
"Lista dos alarmes", para obter mais informações.
As mensagens de alarme que estão cinza aparecerão na lista após
a condição ser corrigida e permanecerá até que sejam visualizadas
na lista de alarme. Quando a lista está fechada, essas mensagens
são removidas da lista e estão disponíveis no registro de Tendência.
Configurações de alarme
Os limites de alarme e outras configurações de alarme podem ser

ajustados no menu de Configurações de Alarme. Selecione Config.
de Alarmes para mostrar os seguintes limites de alarme:
• Ppico - Baixo e alto

• VM exp - Baixo e alto
• Vc exp - Baixo e alto
• FR - Baixo e alto
• EtCO2 - Baixo e alto
• EtO2 - Baixo e alto
• FiO2 - Baixo e alto
• PEEPi Alto
• Paux alta
• PEEPe - Baixo e alto
8-4 2065490-PT-BR
• Limite de Fuga Alto

• Tempo de apneia
• Esforço do Paciente (somente modo VNI)
• Tdesconexão (somente modo VNI)
l.b"mi . ~s: ..:·~

'I •
f.;0. jEtc:02 low Qo
,_.., Ci.urr'l'I ·•,ç,,
1 A;.1nco T 1rn• lQ P~o• <mHZO U) 28 ""'1,õ"
MV•"P l/mm ~ S.& 75

VT111-.p
'"l otr' 323 ~
RR Jmin 10 1$ .lS
hi'.02 -.;, 7":õ :; _;i 'í.'.s
-
••
- Off 'õí,~
2 A'<:l~nt L,i;ihr. 8r1ghtn ■ ;.1
- ] -
E\02 ..l".J
~
""~s
r,02 •~, 5G
3 .=J.:ir m Volurn•
- 2-
º' ""oo'
••
PHl>1 cmHZO
4 H ,i;h Al•r t t,_,d.., ?O Piau:,r cmH20 ~lj ~
5 Ah:Jrm L1m rta -;;, P-EEP• cmHZO 'õff"" 3

~
l$ sõ"
L•o1it Lrm,~
'"'
AB.100.078
,\1tt-0Umlti1 x
Figura 8-3 • Menu de configurações do alarme

•
6
Nota Os limites de alarme para EtCO2, EtO2 e PEEPi só estão

disponíveis quando um módulo de gases com essas capacidades de
medição está instalado. Se o tipo de paciente é Neonatal, estes
limites de alarme não são mostrados.
Selecione o limite do alarme baixo ou alto, e depois use o Botão

Rotatório para ajustar a configuração.
• Alterações da configuração de alarme que não são confirmadas

antes do final de um período de tempo limite são canceladas.
Um superusuário pode definir os padrões do limite do alarme.

Consulte a seção "Configuração do sistema (superusuário) e
serviço".
.
1. Tempo de apneia Defina o tempo da Apneia para até 60 segundos.

2. Brilho da Luz de Alarme Defina o nível de brilho da luz do alarme. O intervalo é de 1 (baixo) para 5
(alto).
3. Volume do Alarme Defina o volume do tom do alarme. O intervalo é de 1 (baixo) para 5
(alto).
2065490-PT-BR 8-5
CARESCAPE™ R860
4. Som de Alerta Máxima Defina o tempo de atraso em que um alarme de alta prioridade deve ser
resolvido ou reconhecido, antes do tom e volume do áudio aumentar para
o nível máximo. O intervalo é de 0 a 30 segundos ou Off (Desligado).
Uma mensagem geral mostra quando o Som de Alerta Máxima é definido
para Off (Desligado).
5. Limites dos Alarmes Marque a caixa de seleção para mostrar os limites do alarme adjacentes
aos dados medidos nas exibições Básico, Curvas Básicas, Curvas
Avançadas e Tela Dividida. O limite do alarme sempre mostra quando um
alarme dispara para os dados medidos, mesmo se ele estiver definido
como Off (Desligado).
6. Limites automáticos Selecione para definir os limites automáticos do alarme com base nos
dados atuais medidos
Limites Autmáticos
Use o botão Limites Automáticos para expandir os limites do alarme.

Este recurso está disponível somente quando ventilar um paciente,
e pode ser útil quando vários alarmes estão ocorrendo.
Selecione Limites Auto para mudar os limites do alarme para os
seguintes valores de dados medidos.
• MVexp – Baixo e alto
• Vc exp – Baixo e alto
• Frequência - Baixa e alta
• EtCO2 – Baixo e alto
• PEEPe – Baixo e alto
A alteração da configuração do alarme é dependente dos dados

atuais medidos. Um limite de alarme definido para Off (Desligado)
não alterará quando os Limites Automáticos estiverem selecionados.
A tabela mostra como as configurações do limite de alarme ajustado
são calculadas usando os dados atuais medidos. Se o limite de
alarme calculado está abaixo de zero, o limite do alarme será
definido para o valor possível mais baixo para esta configuração do
limite de alarme particular. Os limites automáticos nunca definirão
um alarme para Off (Desligado).
Configuração do alarme Limite baixo Limite alto

VM exp Valor atual x 0,5 Valor atual x 2,5
Vc exp Valor atual x 0,5 Valor atual x 2,5
Frequência valor atual - 2 valor atual + 30
EtCO2 (% ou kPa) valor atual - 1 valor atual + 1
EtCO2 (mmHg) valor atual - 6 valor atual + 6
PEEPe (cmH2O ou mbar) valor atual - 5 valor atual + 5
PEEPe (kPa) valor atual - 0,5 valor atual + 0,5
8-6 2065490-PT-BR
Prioridade do alarme
Os indicadores audíveis e visuais dizem a prioridade do alarme.
Prioridade Cor Luz Tom

Alta Vermelho Luzes vermelhas Série de cinco tons,
duas vezes
Média Amarelo Luzes amarelas Série de três tons
Baixa Azul Azul sólido Tom único
Nota Para alarmes de média e alta prioridade, o alarme é repetido até que
a pausa de áudio seja selecionada ou a condição de alarme seja
resolvida. Quando os alarmes de alta prioridade não são resolvidos
dentro do limite de tempo de áudio do alerta alto definido, o tom e
volume do som aumentam para o nível de áudio máximo. Consulte
"Configuração do alarme" para obter informações sobre como definir
o Som de Alerta Máxima.
Quando mais de um alarme ocorre ao mesmo tempo, a barra de

alarme, a luz de alarme e o som do alarme sonoro indicam o alarme
de maior prioridade.
A cor do lado direito da luz de alarme indica a prioridade do alarme.
O lado esquerdo da luz de alarme é azul quando a pausa de áudio
está ativa.
Alguns alarmes de prioridade média e alta prioridade são
desescalados e alteram para alarme de baixa prioridade quando a
pausa de áudio está selecionada. Para ver quais alarmes podem ser
desescalados, consulte "Lista de alarmes - adulto e pediátrico" ou
"Lista de alarmes – Neonatal". Até que a condição de alarme
desescalado for resolvida, o alarme de baixa prioridade permanece
ativo.
Pausa do áudio
A pausa do áudio silencia temporariamente o sinal sonoro de um

alarme por dois minutos.
Para pausar o áudio, selecione o ícone de pausa do áudio na barra
de alarme ou pressione a tecla de pausa do áudio na frente da tela.
Quando a pausa do áudio é selecionada, um temporizador acima da
pausa do áudio na barra de alarme inicia a contagem regressiva de
dois minutos. Se o alarme ainda está ativo ou um novo alarme
ocorre depois que o temporizador expira, o tom do alarme se torna
audível para o alarme de maior prioridade.
2065490-PT-BR 8-7
CARESCAPE™ R860
Selecione a pausa do áudio enquanto o temporizador está em

contagem regressiva para cancelar a pausa do áudio. O tom de
alarme, em seguida, se torna audível.
Importante O alerta do sistema de intercomunicação está desligado enquanto a
pausa do áudio está ativo.
Os seguintes alarmes são sempre audíveis, mesmo que se tornem
ativos durante a pausa do áudio:
• Erro na bateria
• Bateria em utilização
• Circuito do paciente ocluído
• Paciente desconectado
• Pressão mantida nas vias aéreas
• Desligamento do sistema em menos de 20 (10, 5 e 1) minutos
• Erro na fonte de alimentação
A pausa de áudio não silenciará o tom do alarme para os seguintes

alarmes:
• Paciente detectado
• Desligar o ventilador?
Alarme de áudio secundário
Se o alarme de áudio primário falhar, o ventilador tem um alarme de

áudio secundário como um backup. Quando o ventilador é ligado
pela primeira vez, o áudio primário e secundário emite um sinal
sonoro.
Alarmes de dados medidos

A cor da borda e o limite do alarme (quando estiver no menu de
Configuração do Alarme) mostra a prioridade do alarme. Selecione
dentro da borda do alarme ativo para abrir o menu de Configuração
do Alarme. Se necessário, use o Botão Rotativo para ajustar a
configuração para o limite do alarme.
8-8 2065490-PT-BR
AB.100.187
2065490-PT-BR 8-9
CARESCAPE™ R860
Lista dos alarmes - adulto e pediátrico
Importante Se o tipo de paciente é neonatal, consulte "Lista de alarmes –

Neonatal" para obter detalhes.
Nota Defina os Alarmes e os testes de Solução de Problema e alarme

para obter informações adicionais sobre os alarmes e para ver uma
lista das mensagens gerais.
Estas notas se aplicam às mensagens de alarme na tabela abaixo:

• O 1, pela prioridade, indica um alarme que não é ativado
quando uma pausa inspiratória está em andamento.
quando uma pausa expiratória está em andamento.
quando P 0,1 ou os procedimentos FIN (Pimáx) estão em
andamento.
• O 4, pela prioridade, indica um alarme que é uma mesa de
pesagem.
• * O critério de remoção para um alarme é a remoção ou
reversão da condição listada.
.
Alarme Prioridade Condição* Causa Ação

Pressão de Alta A pressão de alimentação A pressão de
• Verificar as conexões de
alimentação de de O2 e de ar são alimentação de ar e de
Ar e O2.
Ar e O2 baixa menores do que 24,3 psig O2 é baixa.
• Verificar a fonte de Ar.
por mais do que 0,5
• Verificar a fonte de O2.
segundos.
• Prepare-se para
desconectar o paciente
do ventilador e ventilar
manualmente.
Pressão de Baixa A pressão de alimentação Pressão de alimentação

alimentação de do ar é maior do que 95 de Ar alta.
• Defina FiO2 para 100%.
Ar alta psig por mais de 0.5
segundos.
Pressão de Médio4 A pressão de alimentação A pressão de
• Verificar a conexão de Ar.
alimentação de do ar é menor do que alimentação de Ar baixa.
Ar baixa 24,3 psig por mais de 0,5 O ventilador está
segundos. fornecendo somente O2.
O O2 pode estar
vazando no sistema de
alimentação de ar.
8-10 2065490-PT-BR

Erro no sensor de Baixa Os dados do sensor de O ventilador não
• Executar a Verificação do
pressão de pressão da alimentação consegue medir a
Sistema.
alimentação de de ar são inválidos pressão de alimentação
• Entre em contato com o
Ar durante um estado de não de ar.
representante técnico
ventilação.
autorizado pelo
fabricante.
• Prepare-se para
manualmente.
Temperatura de Alta A temperatura do sensor A temperatura de

Ar alta de fluxo total está acima alimentação do Ar está
• Limpar o filtro do
de 51° C. alta.
compressor.
Erro no módulo Médio4 Existe um problema com O módulo de gases não

• Substitua o módulo de
de gases o módulo de gases está funcionando. Os
gases.
respiratórios instalado. Os dados de dados de CO2 e O2
espirometria do módulo estão indisponíveis. Os
de gases estão dados do módulo de
indisponíveis enquanto gases não são válidos.
este alarme estiver ativo.
Alguns recursos podem
não estar disponíveis.
Baixa O módulo de gases O módulo de gases
• Remover o módulo de
detectado não é instalado não é
gases respiratórios.
compatível com o compatível com software
software do sistema. do sistema.
Erro amostra do Médio4 A saída do gás de Oclusão detectada na
• Verificar a existência de
módulo de gases amostra do módulo de saída de gás de amostra
obstrução na saída da
gases instalado está do módulo de gases.
amostragem do módulo
bloqueada enquanto o
de gases respiratórios.
nebulizador não está em
• Aguardar 30 segundos e,
uso.
a seguir, pressionar Início
para retomar a amostra
de gases.
O módulo D-fend não é Oclusão detectada no

• Esvazie o condensador
detectado pelo módulo de tubo de amostra ou
de umidade D-fend.
gases instalado enquanto condensador D-Fend do
o nebulizador não está módulo de gases.
obstrução no tubo de
em uso.
• Substituir o tubo de
amostra de gás do
módulo de gases.
2065490-PT-BR 8-11
CARESCAPE™ R860

O tubo da amostra dentro Tubo de amostra ou
• Instalar o condensador de
ou fora do módulo de condensador D-Fend do
umidade D-fend.
gases instalado está módulo de gases não
• Verificar a conexão do
bloqueado ou o instalado.
tubo de amostra de gases
condensador de umidade
do módulo de gases
está obstruído.
respiratórios.
• Aguardar 30 segundos e,
a seguir, pressionar Início
para retomar a amostra
de gases.
Baixa Acumulação de resíduos Oclusão detectada no

• Substituir o condensador
na membrana do filtro do D-Fend do
de umidade D-fend.
condensador de umidade módulo de gases.
do módulo de gases
instalado. A acumulação
pode diminuir o fluxo de
ar.
O fluxo de amostra do Fluxo de amostra baixo
• Verificar existência de
módulo de gases foi muito no módulo de gases.
obstrução no circuito do
baixo por 20 segundos.
paciente.
do módulo de gases
respiratórios.
Erro no sensor do Alta A pressão de pico medida O módulo de gases não

• Instalar o sensor de
módulo de gases pelo módulo de gases detecta pressão nem
espirometria do módulo
respiratórios está abaixo de 3 cmH2O, fluxo.
de gases entre o circuito
e está também pelo
ventilatório e o paciente.
menos 5 cmH2O abaixo
da pressão de pico
tubo de espirometria do
medida pelo ventilador.
módulo de gases
respiratório.
• Remova o sensor de
fluxo neonatal.
• Definir origem de dados
para o Ventilador.
Erro no sensor de Alta A diferença entre a Pressão expiratória

pressão das vias pressão expiratória e maior que a pressão
obstrução na porta de
aéreas inspiratória é maior do inspiratória.
pressão expiratória.
que 10 cmH2O por mais
• Executar Verificação do
de 350 ms.
Sistema.
8-12 2065490-PT-BR

Os dados do sensor de O ventilador não
pressão expiratória são consegue medir a
Sistema.
inválidos. pressão expiratória.
pressão inspiratória são consegue medir a
Sistema.
inválidos. pressão inspiratória.
Baixa A calibração do zero em O ventilador não
curso dos dados do consegue medir a
Sistema.
sensor da pressão pressão expiratória.
expiratória estava fora do
intervalo de 3 tentativas
de calibração do zero em
curso consecutivas.
A calibração do zero em O ventilador não
Sistema.
sensor da pressão pressão inspiratória.
inspiratória estava fora do
curso consecutivas.
Erro na luz de Médio4 Um erro foi detectado A luz de alarme não está
• Desligar e ligar
alarme com a luz do alarme. funcionando.
novamente.
autorizado pelo
fabricante.
Apneia Alta1, 2 Nenhuma respiração Volume corrente

• Verificar o estado do
válida foi detectada para expirado não detectado
paciente.
o Tempo de Apneia dentro do Intervalo de
definido. Apneia definido.
fugas no circuito do
paciente ou nas vias
aéreas do paciente.
• Rever o valor de Tempo
de Apneia na
Configuração de Alarmes.
Alarme de apneia Médio4 A seleção do tempo de O Tempo de Apneia está

desligado apneia está Off ajustado para Off
de Apneia na
(Desligado). (desligado).
2065490-PT-BR 8-13
CARESCAPE™ R860

Ventilação de Média A apneia foi detectada. Apneia detectada.
backup ligada
paciente.
• Rever as definições do
ventilador.
• Confirmar o modo em
utilização nas
Configurações de Modo
para manter as
configurações da
ventilação de backup.
• Selecionar Modo Anterior
nas Configurações de
Modo para terminar a
ventilação de Backup e
retomar as definições
anteriores à ativação da
• Confirmar um modo
diferente nas
para terminar a ventilação
de backup.
Médio1, 2 Volume minuto expirado Volume minuto expirado

medido menor que 50% baixo detectado.
paciente.
do limite do alarme VM
exp baixo.
ventilador.
utilização nas
para manter as
configurações da
• Selecionar o Modo
Anterior nas
de Backup e retomar as
definições anteriores à
ativação da ventilação de
backup.
diferente nas
de backup.
8-14 2065490-PT-BR

Erro no sensor de Baixa Os dados da pressão O ventilador não
pressão barométrica estão consegue medir a
barométrica inválidos. pressão barométrica.
autorizado pelo
fabricante.
Erro na bateria Médio4 A alimentação da bateriaAlimentação da bateria

não está disponível não está disponível. A
devido a um dos ventilação não parará se
autorizado pelo
seguintes problemas: o fornecimento de
fabricante.
alimentação principal
• Carga da bateria em
está perdido.
erro
• Bateria em erro
• Bateria em falta
• Bateria não
conectada
• Conexão da bateria
está invertida
• O autoteste do
sistema de
alimentação em erro
• A bateria está
desgastada
• A bateria atual
estava muito alta
enquanto o
interruptor de
alimentação estava
off (desligado)
Nenhuma alimentação da Nenhuma alimentação

bateria é detectada da bateria detectada. A
devido a um dos ventilação pode parar se
autorizado pelo
seguintes problemas: o fornecimento de
fabricante.
alimentação principal for
• Erro de comunicação
perdido.
do sistema de
alimentação
• A bateria não está
carregando
adequadamente
Bateria em Médio4 O sistema foi alimentado A fonte de alimentação

• Ligar à fonte de
utilização pela bateria interna por principal não está
alimentação elétrica
mais de 3 segundos. disponível. O ventilador
principal.
é alimentado pela
bateria.
2065490-PT-BR 8-15
CARESCAPE™ R860

As alimentações A fonte de alimentação
principais estão principal não está
indisponíveis e o tempo disponível. O ventilador
principal.
de bateria interna restante é alimentado pela
é menor do que 30 bateria.
minutos.
As baterias são A fonte de alimentação
• Verificar as conexões da
descarregadas enquanto principal não está
fonte de alimentação
o ventilador estiver disponível. O ventilador
elétrica principal.
conectado. é alimentado pela
bateria.
Fugas no circuito Alta A fuga medida é maior do O % de fuga é maior do
que o limite de fuga que o Limite de Fuga
definido enquanto o definido.
paciente está conectado.
• Rever o valor de Limite
de Fuga na Configuração
de Alarmes.
• Limpar ou substituir o
sensor de fluxo
expiratório.
Alarme de fuga Médio4 O Limite de Fuga definido O Limite de Fuga

no circuito para Off (desligado). definido para Off
desligado (desligado).
de Alarmes.
Erro na ventoinha Alta Um componente do O ventilador está

• Limpar o filtro da
de arrefecimento sistema de alimentação superaquecido. O
ventoinha da unidade de
foi superaquecido. ventilador pode parar.
ventilação.
autorizado pelo
fabricante.
Médio4 Existe um problema com O sistema detectou um

a exibição da ventoinha erro na ventoinha de
de arrefecimento devido a arrefecimento do visor.
autorizado pelo
um dos seguintes
fabricante.
problemas:
• Uma placa de
exibição interna foi
superaquecida.
• A velocidade da
ventoinha do visor
está muito baixa.
8-16 2065490-PT-BR

A ventoinha de O sistema detectou um
arrefecimento do sistema erro na ventoinha de
de alimentação falhou. arrefecimento do visor.
autorizado pelo
O sistema pode
fabricante.
superaquecer e parar a
ventilação.
EtCO2 alto Alta CO2 ao final da expiração EtCO2 maior que o
do módulo de gases limite superior do
paciente.
maior que o limite alarme.
superior do alarme de
ventilador.
EtCO2.
• Rever o limite de alarme
de EtCO2 alto na
EtCO2 baixo Alta CO2 ao final da expiração EtCO2 menor que o

medido pelo módulo de limite inferior de alarme.
paciente.
gases é menor do que o
limite de alarme de
EtCO2 baixo.
do módulo de gases
respiratórios.
ventilador.
de EtCO2 baixo na
EtO2 alto Média O2 ao final da expiração EtO2 maior que o limite

medido pelo módulo de superior de alarme.
fluxo de O2 adicional no
gases é maior do que o
limite de alarme de EtO2
alto.
ventilador.
de EtO2 alto na
2065490-PT-BR 8-17
CARESCAPE™ R860

EtO2 baixo Média O2 ao final da expiração EtO2 menor que o limite
medido pelo módulo de inferior de alarme.
gases é menor do que o
limite inferior de alarme
de EtO2.
do módulo de gases
respiratórios.
ventilador.
de EtO2 baixo na
Erro no sensor de Alta As comunicações do O ventilador não está

• Substituir o sensor de
fluxo expiratório sensor de fluxo recebendo dados do
fluxo expiratório.
expiratório falharam. sensor de fluxo
expiratório. As medidas
de fluxo e volume
autorizado pelo
podem não estar
fabricante.
disponíveis.
O sensor de fluxo O sensor de fluxo
• Instalar o sensor de fluxo
expiratório não está expiratório não foi
expiratório.
conectado. detectado.
sensor de fluxo
expiratório.
fluxo expiratório.
Médio4 Valor da medição do

• Para um paciente • Verificar existência de
sensor de fluxo
Adulto ou Pediátrico, fluxo adicional no circuito
expiratório elevada.
o volume corrente do paciente.
expirado medido é • Limpar ou substituir o
maior do que o sensor de fluxo
volume corrente expiratório.
inspirado medido por
20% ou 100 ml, o
que for maior por 6
respirações
consecutivas.
8-18 2065490-PT-BR

FiO2 alta Alta FiO2% medida é maior do O2 inspirado maior que
que o limite de alarme da o limite superior do
FiO2 alta. alarme.
de FiO2 alta na
Sistema.
• Executar calibração do
módulo de gases
respiratórios.
FiO2 baixa Alta FiO2% medida é menor O2 inspirado menor que

• Verificar a conexão de
do que o limite de alarme o limite inferior do
O2.
da FiO2 baixa. alarme.
de FiO2 baixa na
Sistema.
módulo de gases
respiratórios.
Erro do sensor de Médio4 O FiO2 não pode ser O ventilador não

FiO2 medido devido a um dos consegue medir a FiO2.
Sistema.
seguintes problemas:
• Os dados do sensor
O2 são inválidos
• Existe um erro de
comunicação com o
sensor de O2
Erro na válvula Alta4 O fluxo inspiratório O ventilador não está

• Prepare-se para
de controle do insuficiente está sendo entregando fluxo.
fluxo medido pelo sensor de
fluxo total por 65
manualmente.
segundos.
Ar e de O2.
• Verificar a fonte de ar.
autorizado pelo
fabricante.
2065490-PT-BR 8-19
CARESCAPE™ R860

Erro CRF Baixa Uma medida CRF foi A última tentativa de
• Instalar módulo de gases
iniciada para CRF ou medição de CRF não
respiratórios e aguardar
PEEP INview, mas foi pôde ser concluída. As
até que o processo de
incapaz de ser concluída alterações da
aquecimento termine.
dentro dos últimos 5 configuração da
• Parar procedimentos
segundos. ventilação irão parar
ativos.
uma medição CRF.
• Iniciar uma nova medição
da CRF.
Outro procedimento ou A configuração FiO2 foi

• Defina CRF O2 para ter
condição impediu a alterada entre as
um mínimo de 10% maior
medição da série CRF de medições CRF. Pelo
ou menor do que a
iniciar dentro dos últimos menos uma diferença de
configuração FiO2, e em
5 segundos. 10% deve ser mantida
seguida, inicie a série
entre a configuração
CRF.
FiO2 e a configuração
• Defina FiO2 para ter um
CRF O2 para medir o
mínimo de 10% maior ou
CRF.
menor do que a
configuração CRF O2, e
em seguida, inicie a série
CRF.
Erro nas teclas Alta Falha do teclado ao O sistema detectou um

ou no botão comunicar por mais de 10 erro numa tecla ou no
novamente.
rotativo segundos. botão rotativo.
autorizado pelo
fabricante.
Erro no sensor de Alta4 As comunicações do O ventilador não está

fluxo inspiratório sensor de fluxo total recebendo dados do
falharam. sensor de fluxo total. As
autorizado pelo
medidas de fluxo e
fabricante.
volume podem não estar
disponíveis.
Médio4 Comunicações do sensor O ventilador não está
de fluxo de ar falharam. recebendo dados do
sensor de fluxo de ar. O
autorizado pelo
FiO2 fornecido pode não
fabricante.
corresponder ao FiO2
definido.
As comunicações do O ventilador não está
sensor de fluxo de O2 recebendo dados do
falharam. sensor de fluxo de O2. O
autorizado pelo
fabricante.
definido.
8-20 2065490-PT-BR

Erro no sensor de Baixa O sensor de temperatura O ventilador não é capaz
• Defina FiO2 para 100%.
temperatura de ar falhou durante um de medir a temperatura
inspiratória estado de não ventilação. de fluxo de ar. O FiO2
fornecido pode não
definido.
O sensor de temperatura O ventilador não é capaz
O2 falhou durante um de medir a temperatura
estado de não ventilação. de fluxo do O2. O FiO2
autorizado pelo
fornecido pode não
fabricante.
definido.
O sensor de temperatura O ventilador não
de fluxo total falhou consegue medir a
durante um estado de não temperatura total do
autorizado pelo
ventilação. fluxo.
fabricante.
VM exp alto Alta Volume minuto expirado Volume minuto expirado

medido maior que o limite maior que o limite
paciente.
superior do alarme do VM superior do alarme.
exp.
ventilador.
de VM exp alto na
VM exp baixo Alta1, 2 O volume minuto expirado Volume minuto expirado

medido é menor do que o menor que o limite
paciente.
limite do alarme do VM inferior de alarme.
exp baixo enquanto o
ventilador.
de VM exp baixo na
Alarme VM exp Médio4 A seleção do alarme VM Limite inferior de VM exp

baixo desligado exp baixo está Off definido para Off
de VM exp baixo na
(desligado). (desligado).
Nebulizador não Baixa O procedimento do O cabo do nebulizador

• Ligar o nebulizador e
conectado Nebulizador Aerogen está não foi detectado.
cabo.
ativo, mas o nebulizador
não está conectado.
2065490-PT-BR 8-21
CARESCAPE™ R860

Pressão negativa Alta3 A pressão inspiratória O ventilador detectou
nas vias aéreas está abaixo de -10 pressão negativa nas
cmH2O por mais de 50 vias aéreas do paciente.
paciente.
ms contínuos.
obstrução nos filtros do
• Rever o valor de Trigger
Insp na Configuração de
Modos.
Sem esforço do Alta Nenhum acionador O paciente não ativou

paciente espontâneo foi detectado uma respiração dentro
paciente.
para o tempo de Esforço do intervalo definido
do Paciente definido. para Esforço do
Paciente.
paciente.
• Rever o intervalo de
tempo do Esforço do
Paciente na Configuração
de Alarmes.

alimentação O2 de O2 é maior do que 95 O2 alta.
• Definir FiO2 para 21%.
alta psig por mais de 0.5
segundos.
Pressão de Médio4 A pressão de alimentação Pressão de alimentação
alimentação O2 de O2 é menor do que O2 baixa. O ventilador
O2.
baixa 24,3 psig por mais de 0.5 está fornecendo
segundos. somente Ar. O ar pode
estar em fuga no
sistema de alimentação
de O2.
Sistema.
alimentação de de O2 são inválidos pressão de alimentação
O2 enquanto não estiver em de O2.
terapia.
autorizado pelo
fabricante.
8-22 2065490-PT-BR

Circuito do Alta Uma obstrução foi Pressão inspiratória
paciente ocluído detectada no circuito do maior que pressão
paciente. expiratória.
paciente.
obstrução no sensor de
fluxo expiratório.
• Substitua a proteção de
segurança inspiratória.
Fuga na conexão Alta O pico medido pelo O % de fuga é maior do

do paciente sensor de fluxo neonatal que o Limite de Fuga
fugas nas vias aéreas do
é maior do que o limite de definido.
paciente.
pico definido.
de Alarmes.
sensor de fluxo neonatal.
Paciente Alta Uma conexão do paciente Conexão ao paciente

• Iniciar ventilação se o
detectado é detectada enquanto detectada.
paciente estiver
está em espera com o
conectado.
circuito não estacionado.
• Selecionar
Estacionamento do
Circuito se o paciente não
estiver conectado.
Paciente Alta Paciente está Pressão exp. baixa ou

desconectado desconectado. fluxo exp. baixo
paciente.
detectados.
• Rever a definição de
Tdesconexão na
Baixa O paciente está Pressão exp. baixa ou

• Verifique o estado do
desconectado enquanto fluxo exp. baixo
paciente.
estiver em um modo de detectados.
• Verifique a existência de
ventilação não invasiva
antes do tempo
paciente.
Tdesconexão.
Tdesconexão na
2065490-PT-BR 8-23
CARESCAPE™ R860

Paux alta Média A pressão auxiliar é maior Paux maior que o limite
do que o limite de alarme superior de alarme.
de Paux alta na
de Paux alta.
Erro de sensor Baixa3 Os dados do sensor de O ventilador não

• Remover o tubo de
Paux pressão auxiliar são consegue medir a
pressão auxiliar do
inválidos. pressão auxiliar.
• Acertar o sensor de
pressão auxiliar para
zero.
Baixa Procedimento zero do O ventilador não

sensor de pressão auxiliar consegue medir a
falhou. pressão auxiliar.
zero.
PEEPe alta Média PEEPe medida é maior PEEPe maior que o

do que o limite superior limite superior do
ventilador.
de alarme da PEEPe. alarme.
de PEEPe alta na
PEEPe baixa Alta A pressão expiratória Pressão nas vias aéreas

medida é menor do que o inferior ao limite de
paciente.
limite de alarme da alarme de PEEPe baixa.
PEEPe baixa por 2
segundos durante o modo
paciente.
nCPAP
ventilador.
de PEEPe baixa na
Médio2 PEEPe medida é menor Pressão nas vias aéreas

do que o limite do alarme inferior ao limite de
da PEEPe baixa. alarme de PEEPe baixa.
ventilador.
de PEEPe baixa na
8-24 2065490-PT-BR

PEEPi alta Média A PEEPi medida pelo PEEPi maior que o limite
módulo de gases é maior superior de alarme.
ventilador.
do que o limite de alarme
da PEEPi alta.
de PEEPi alta na
Plimite alcançada Médio4 Pressão de pico nas vias A pressão de pico das
aéreas atingiu a Plimite vias aéreas atingiu a
ventilador.
definida. Plimite.
Fluxo do nebulizador
pneumático.
Plimite na Configuração
de Modos.
Erro na fonte de Alta A fonte de alimentação A fonte de alimentação

• Prepare-se para
alimentação está falhando. principal não está
disponível. O ventilador
é alimentado pela
manualmente.
bateria.
autorizado pelo
fabricante.
Ppico alta Alta Pressão medida nas vias Pressão nas vias aéreas
aéreas superior à Pmáx. superior à Pmáx.
paciente.
ventilador.
da Pmáx ou Ppico alta na
Ppico baixa Alta2 Pressão de pico medida Pressão de pico das vias
das vias aéreas menor aéreas menor que o
que o limite inferior de limite inferior de alarme.
alarme de Ppico.
ventilador.
de Ppico baixa na
2065490-PT-BR 8-25
CARESCAPE™ R860

Erro de áudio Alta4 Um erro foi detectado O alto-falante de áudio
primário com o alto-falante. primário não está
funcionando. (o alarme
autorizado pelo
de backup soa durante
fabricante.
este alarme).
Válvula de alívio Alta Dados de pressão válidos Pressão nas Vias
de pressão atingiu um nível extremo Aéreas alta detectada. O
aberta no circuito do paciente. ventilador abriu a válvula
paciente.
de alívio de pressão
para aliviar a pressão.
fluxo expiratório.
ventilador.
FR alta Média Frequência respiratória Frequência respiratória

medida é maior que o maior que o limite
paciente.
limite superior de alarme superior de alarme.
da FR.
ventilador.
de FR alta na
FR baixa Alta1, 2 A frequência respiratória Frequência respiratória

medida do ventilador é menor que o limite
paciente.
menor do que o limite do inferior de alarme.
alarme da FR baixa
ventilador.
de FR baixa na
8-26 2065490-PT-BR

A frequência respiratória Frequência respiratória
medida a partir do módulo menor que o limite
paciente.
de gases é menor do que inferior de alarme.
o limite do alarme da FR
baixa
do módulo de gases
respiratório.
ventilador.
de FR baixa na
TRE concluído Baixa O tempo TRE restante O Teste de Respiração

• Nenhum.
com sucesso expirou. Espontânea foi
concluído com sucesso.
O ventilador retornou
para as configurações
usada antes de inserir o
TRE.
TRE terminado Média A apneia foi detectada Apneia detectada.
• Verifique o estado do
durante um TRE.
paciente.
• Selecionar Retomar TRE
na Configuração de
Modos para continuar o
TRE.
• Selecionar Confirmar na
Configuração de Modos
para terminar o TRE.
O volume minuto expirado Volume minuto expirado

alto foi detectado durante alto detectado.
paciente.
um TRE.
TRE.
2065490-PT-BR 8-27
CARESCAPE™ R860

baixo foi detectado baixo detectado.
paciente.
durante um TRE.
TRE.

alta foi detectada durante alta detectada.
paciente.
um TRE.
TRE.

baixa foi detectada baixa detectada.
paciente.
durante um TRE.
TRE.
Erro de áudio Médio4 O alarme de backup não O alto-falante de áudio

secundário soou durante a secundário não está
inicialização. funcionando.
autorizado pelo
fabricante.
Pressão mantida Alta1 A pressão nas vias Pressão alta detectada

nas vias aéreas aéreas medidas é maior nas vias aéreas durante
do que PEEP + 10 mais de 15 segundos.
paciente.
cmH2O ou Pbaixa + 10
cmH2O para o tempo
maior do que 15
segundos.
fluxo expiratório.
8-28 2065490-PT-BR

O sistema irá Alta As alimentações Duração da bateria
desligar-se em principais estão inferior a 1 minuto.
menos de 1 indisponíveis e a duração
principal.
minuto de bateria interna restante
• Prepare-se para
é inferior a 1 minuto.
manualmente.

desligar-se em principais estão inferior a 5 minutos.
principal.
minutos de bateria interna restante
• Prepare-se para
é inferior a 5 minutos.
manualmente.

principal.
• Prepare-se para
manualmente.
O sistema irá Médio4 As alimentações Duração da bateria

principal.
• Prepare-se para
manualmente.
Volume corrente Médio4 O ventilador administrou O volume corrente

não entregue 20% menos do volume administrado é inferior
corrente do que o volume ao volume corrente
corrente definido, ou 5 ml definido durante seis
(o que for maior) por 6 ventilações
respirações. consecutivas.
ventilador.
pneumático.
Desligar o Alta O interruptor de O interruptor de

• Ligue o sistema de
ventilador? alimentação está Off alimentação está Off
ventilação.
(desligado) enquanto a (desligado) enquanto a
ventilação está sendo ventilação está sendo
fornecida. fornecida.
autorizado pelo
fabricante.
2065490-PT-BR 8-29
CARESCAPE™ R860

Ventilação Alta Durante a verificação do A válvula de alívio de
indisponível sistema mais recente, a pressão não reduziu a
Sistema.
válvula de segurança não pressão no circuito do
pode aliviar a pressão paciente durante a
suficientemente. Verificação do Sistema.
autorizado pelo
fabricante.
Vc exp alto Média Volume corrente expirado Volume corrente

medido maior que o limite expirado maior que o
paciente.
superior do alarme do Vc limite superior do
exp. alarme.
ventilador.
de Vc exp alto na
Vc exp baixo Média Volume corrente expirado O volume corrente

medido foi menor do que expirado menor que o
paciente.
o limite inferior de alarme limite inferior de alarme.
do Vc exp para 3
fugas no circuito ou nas
respirações.
vias aéreas do paciente.
ventilador.
de Vc exp baixo na
Volume corrente expirado O volume corrente

no módulo de gases expirado menor que o
paciente.
medido foi menor do que limite inferior de alarme.
o limite inferior de alarme
do Vc exp por 3
segundos.
tubo de espirometria do
módulo de gases
respiratórios.
espirometria do módulo
ventilador.
de Vc exp baixo na
Filtros do alarme
8-30 2065490-PT-BR
Quando um alarme está ativo e outro alarme semelhante torna-se

ativo, o alarme original pode ser filtrado (ou removido) da lista de
alarmes.
.
Filtros do alarme
Alarme ativo Alarmes filtrados (removidos)
Erro no sensor de fluxo expiratório Vc exp baixo
Vc exp alto
VM exp alto
VM exp baixo
Erro no módulo de gases respiratórios Erro da amostra do módulo de gases respiratórios
O sistema irá desligar-se em menos de 1 minuto O sistema irá desligar-se em menos de 5 minutos
O sistema irá desligar-se em menos de 10 minutos
Bateria em utilização
O sistema irá desligar-se em menos de 5 minutos O sistema irá desligar-se em menos de 10 minutos
O sistema irá desligar-se em menos de 20 minutos Bateria em utilização
Pressão de alimentação de Ar e O2 baixa Pressão de alimentação de Ar Comprimido baixa
Pressão de alimentação O2 baixa
Erro no sensor de fluxo inspiratório
Erro na válvula de controle do fluxo
Apneia Vc exp baixo
Vc exp alto
VM exp alto
VM exp baixo
FR baixa
Fuga na conexão do paciente Fugas no circuito
Paciente desconectado Sem esforço do paciente
Apneia
Ppico baixa
Vc exp baixo
VM exp baixo
FR baixa
Fugas no circuito
Fuga na conexão do paciente
FiO2 baixa
Ppico alta Ppico baixa
2065490-PT-BR 8-31
CARESCAPE™ R860
Filtros do alarme
Válvula de alívio de pressão aberta Ppico baixa
Atrasos do alarme
Atraso Alarme
2 segundos sob transição para terapia Paciente desconectado (VNI)
10 segundos após a bomba do módulo de gases ser EtCO2 baixo
religada FiO2 alta
FiO2 baixa
10 segundos desde que o último alarme "Ventilação de Ventilação de backup ligada (devido a Apneia ou VM
backup ligada" estava ligado exp)
10 segundos desde a última alteração do modo de Ventilação de backup ligada (devido a Apneia)
ventilação
10 segundos sob transição para terapia Paciente desconectado
PEEPe baixa (nCPAP)
60 segundos depois de um procedimento de pausa Ventilação de backup ligada (devido ao VM exp)
inspiratória ou expiratória VM exp baixo
FR baixa
FiO2 alta
FiO2 baixa
EtO2 alto
EtO2 baixo
60 segundos desde a última alteração de configuração FiO2 alta
FiO2 FiO2 baixa
60 segundos desde a última alteração do modo de Ventilação de backup ligada (devido ao VM exp)
ventilação
60 segundos desde o início do TRE TRE terminado (devido ao VM exp ou FR)
60 segundos sob transição para terapia Ventilação de backup ligada (devido ao VM exp)
8-32 2065490-PT-BR
Atraso Alarme
FiO2 alta
FiO2 baixa
VM exp alto
VM exp baixo
PEEPe alta
PEEPe baixa
PEEPi Alto
FR baixa
Vc exp alto
Vc exp baixo
90 segundos desde a última alteração de configuração EtO2 alto
FiO2 EtO2 baixo
90 segundos sob transição para terapia EtCO2 alto
EtCO2 baixo
2065490-PT-BR 8-33
CARESCAPE™ R860
Testes de alarme
Para se certificar de que o sistema de alarme funcione, execute os
seguintes exames periodicamente. Depois de um teste de alarme
ser concluído, certifique-se de que os limites de alarme são
definidos para os valores corretos antes de usar o ventilador em um
paciente.
Antes de realizar um teste de alarme:
2. Conecte um circuito e pulmão teste no ventilador.
3. Siga as instruções para os testes de alarme.
• Certifique-se de que não existam alarmes ativos antes de

um teste de alarme.
• Somente o alarme sendo testado deve se tornar ativo
durante o teste de alarme.
Teste de alarme de O2 baixo
1. Defina o modo de ventilação para A/C VC.

2. Selecione INICIAR VENTILAÇÃO > Continuar.
3. Use a tecla de atalho para definir o FiO2 para 50%.
• Os alarmes de FiO2 do ventilador não estão ativos até 60

segundos após uma mudança da FiO2.
4. Selecione Config. de Alarmes e defina o limite de alarme do

FiO2 baixo para 60 e o limite de alarme da FiO2 alta para 70.
• Verifique os sons do alarme da FiO2 baixa alta prioridade.

• Verifique o alarme da FiO2 baixa mostrar um fundo
vermelho na barra de alarme.
• Verifique a exibição da luz do alarme de alta prioridade da
unidade piscar vermelho.
5. Selecione Config. de Alarmes e defina o limite de alarme da

FiO2 baixa para 44 e o limite de alarme da FiO2 alta para 56.
Aguarde 60 segundos.
• Verifique o alarme baixo da FiO2 baixa não produzir mais

sons.
• Verifique o alarme da FiO2 baixa mostrar um fundo cinza
na barra de alarme.
• Verifique se a luz do alarme da unidade de exibição não
pisca mais.
8-34 2065490-PT-BR
Teste de alarme O2 alto

• Os alarmes de FiO2 do ventilador não estão ativos até 60


• Verifique se o alarme de alta prioridade do FiO2 de alta

prioridade soa.
• Verifique o alarme da FiO2 alta mostrar um fundo vermelho
na barra de alarme.
• Verifique a exibição do alarme da unidade piscar luzes
vermelhas.

• Verifique o alarme da FiO2 alta não produzir mais sons.

• Verifique o alarme da FiO2 alta mostrar um fundo cinza na
barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme EtO2 baixo

Esse teste requer um módulo de gases instalado e aquecido com
capacidades de monitoramento de O2.

• Os alarmes de EtO2 do módulo não estão ativos até 90

4. Selecione Config. de Alarmes e defina o limite de alarme EtO2

alto para 70 e o limite de alarme EtO2 baixo para 60.
• Verifique os sons do alarme do EtO2 baixo de prioridade

média.
• Verifique se o alarme do EtO2 baixo mostra um fundo
amarelo na barra de alarme.
2065490-PT-BR 8-35
CARESCAPE™ R860

amarelas.
5. Selecione Config. de Alarmes e defina os limites do EtO2 alto

e baixo para Off (Desligado).
• Verifique se o alarme do EtO2 baixo não produz mais sons.

• Verifique o alarme do EtO2 baixo mostrar um fundo cinza
na barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme EtO2 alto

capacidades de monitoramento de O2.

2. Selecione INICIAR VENTILAÇÃO.
• Os alarmes de EtO2 do módulo não estão ativos até 90


EtO2 baixo para 30 e o limite de alarme do EtO2 alto para 40.
• Verifique se o alarme da EtO2 alto de prioridade média soa.

• Verifique se o alarme da EtO2 alto mostra um fundo
amarelas.
5. Selecione Config. de Alarmes e defina os limites do alarme do

EtO2 baixo e do EtO2 alto para Off (Desligado).
• Verifique o alarme do EtO2 alto não produzir mais sons.

• Verifique o alarme da EtO2 alto mostrar um fundo cinza na
barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme EtCO2 baixo

capacidades de monitoramento de CO2.
8-36 2065490-PT-BR

3. Adicione o CO2 no ramo inspiratório para obter um valor EtCO2
entre 5% e 10%.
EtCO2 baixo para 12 e o limite de alarme do EtCO2 alto para
15.
• Verifique os sons do alarme do EtCO2 baixo de alta

prioridade.
• Verifique o alarme do EtCO2 baixo mostrar um fundo
vermelhas.

EtCO2 baixo e do EtCO2 alto para Off (Desligado).
• Verifique se o alarme do EtCO2 baixo não produz mais

sons.
• Verifique o alarme do EtCO2 baixo mostrar um fundo cinza
na barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme EtCO2 alto

capacidades de monitoramento de CO2.

3. Adicione o CO2 no membro inspiratório para obter um valor
EtCO2 entre 5% e 10%.
EtCO2 baixo para 1 e o limite de alarme do EtCO2 alto para 4.
• Verifique se o alarme do EtCO2 alto de alta prioridade soa.

• Verifique o alarme da EtCO2 alto mostrar um fundo
vermelhas.

EtCO2 baixo e do EtCO2 alto para Off (Desligado).
• Verifique o alarme do EtCO2 alto não produzir mais sons.
2065490-PT-BR 8-37
CARESCAPE™ R860
• Verifique o alarme da EtCO2 alto mostrar um fundo cinza

na barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme da PEEPe baixa
1. Defina o modo do ventilador para A/C VC.

2. Use a tecla de atalho para definir PEEP para 5 cmH2O.
4. Selecione Config. de Alarmes e defina o limite de alarme
PEEPe alta para Off (Desligado) e o limite de alarme PEEPe
baixa para 15 cmH2O.
• Verifique os sons do alarme do PEEPe baixa de prioridade

média.
• Verifique se o alarme da PEEPe baixa mostra um fundo
amarelas.

PEEPe baixa para Off (Desligado).
• Verifique o alarme da PEEPe baixa não produzir mais sons.

• Verifique o alarme da PEEPe baixa não aparecer mais na
barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme da PEEPe alta

PEEPe baixa para 2 e o limite de alarme da PEEPe alta para 5.
• Verifique se o alarme da PEEPe alta de prioridade média

soa.
• Verifique se o alarme da PEEPe alta mostra um fundo
amarelas.
8-38 2065490-PT-BR
5. Selecione Config. de Alarmes e defina os limites do alarme da

PEEPe baixa e os limites do alarme alto para Off (Desligado).
• Verifique o alarme da PEEPe alta não produzir mais sons.

• Verifique o alarme da PEEPe alta não aparecer mais na
barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme do Vc exp baixo

2. Use a tecla de atalho para definir o Vc para 500 ml.
4. Selecione Config. de Alarmes e defina o limite de alarme Vc
exp alto para 700 e o limite de alarme Vc exp baixo para 600.
O alarme Vc exp baixo se torna ativo depois de três
respirações.
• Verifique os sons do alarme do Vc exp baixo de prioridade

média.
• Verifique se o alarme do Vc exp baixo mostra um fundo
amarelas.

Vc exp baixo para 300.
• Verifique o alarme do Vc exp baixo não produzir mais sons.

• Verifique se o alarme do Vc exp baixo mostra um fundo
cinza na barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme do Vc exp alto

2. Use a tecla de atalho para definir o Vc para 500 ml.
Vc exp baixo para 200 e o limite de alarme do Vc exp alto para
300.
2065490-PT-BR 8-39
CARESCAPE™ R860
• Verifique se o alarme do Vc exp alto de prioridade média

soa.
• Verifique se o alarme do Vc exp alto mostra um fundo
amarelas.

Vc exp alto para 700.
• Verifique o alarme do Vc exp alto não produzir mais sons.

• Verifique se o alarme do Vc exp alto mostra um fundo cinzo
na barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme Pmáx

3. Selecione Config. de Alarmes e defina o limite de alarme
Pmáx menor do que o Ppico medido.
• Verifique se o alarme da Ppico alta de alta prioridade soa.

• Verifique se o alarme da Ppico alta mostra um fundo
• Verifique se a exibição do alarme da unidade pisca luzes
vermelhas.
4. Aumente o limite de alarme Pmáx para remover a condição de

alarme.
• Verifique se o alarme da Ppico alta não produz mais sons.

• Verifique se o alarme da Ppico alta mostra- um fundo cinza
na barra de alarme.
pisca mais.
5. Selecione Configurações do Modo e defina a configuração do

modo Plimite para um valor menor do que o valor Ppico atual
medido.
• Verifique se as respirações são limitadas no Plimite.

• Verifique se o alarme da Plimite alcançada de média
prioridade soa.
• Verifique se o alarme da Plimite alcançada mostra um
fundo amarelo na barra de alarme.
8-40 2065490-PT-BR

amarelas.
6. Defina a configuração do modo Plimite para um valor maior que

o limite do alarme Ppico para remover a condição de alarme.
• Verifique que o alarme da Plimite alcançada não soa mais.

pisca mais.
Teste de alarme da pressão de alimentação O2 baixa
1. Desconecte o tubo de pressão de O2 da fonte de O2.

2. Selecione Menu > Sistema e verifique se a pressão da fonte de
O2 diminui.
• Verifique se o alarme de pressão de alimentação de O2 de

prioridade média mostra um fundo amarelo na barra de
alarme.
amarelas.
3. Reconecte a mangueira da pressão de O2 ao ventilador.
• Verifique se o alarme de pressão de alimentação de O2

baixa mostra um fundo cinza na barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme de baixa pressão de alimentação de ar
1. Desconecte a Mangueira de Ar da fonte de Ar Comprimido.

2. Selecione Menu > Sistema e verifique se a pressão da fonte de
ar diminui.
• Verifique se o alarme de prioridade média de pressão de

alimentação de ar mostra um fundo amarelo na barra de
alarme.
amarelas.
3. Reconecte a Mangueira de Ar Comprimido ao ventilador.
• Verifique se o alarme de baixa pressão de alimentação de

Ar mostra um fundo cinza na barra de alarme.
2065490-PT-BR 8-41
CARESCAPE™ R860

pisca mais.
Teste de alarme da pressão mantida nas vias aéreas (Pva)

2. Defina o Fluxo Bias para 2 l/min.
3. Defina a PEEP para Off (Desligado).
4. Selecione Config. de Alarmes e defina o limite de alarme alto
do Ppeak para a configuração máxima.
6. Oclua parcialmente o sensor de fluxo de expiração, aplicando
pressão na porta de escape do gás do sensor de fluxo de
expiração.
• Se Pmáx é alcançado os alarmes abertos da válvula Ppico

alta ou Alívio podem ocorrer. Repita o teste com uma
pressão de oclusão inferior ou um Vc menor.
• Verifique se o alarme Pva sustentado de alta prioridade soa
após 15 segundos com Pva superiores a PEEP + 10
cmH2O.
• Verifique se o alarme do Pva sustentado mostra um fundo
vermelhas.
7. Remova a oclusão do sensor de fluxo de expiração.
• Verifique se o alarme do Pva sustentado não soa mais.

• Verifique se o alarme do Pva sustentado mostra um fundo
cinza na barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme do volume minuto

3. Selecione Config. de Alarmes e defina o limite do alarme baixo
VM exp para um valor maior do que o valor VMexp atual para
violar a condição do alarme.
• Os alarmes VM exp não estão ativos até 60 segundos após

a ventilação.
8-42 2065490-PT-BR
• Verifique os sons do alarme baixo do VM exp de alta

prioridade.
• Verifique o alarme baixo do VM exp mostrar um fundo
vermelhas.
4. Defina o limite do alarme baixo do VM exp para remover a

condição do alarme.
• Verifique o alarme baixo do VM exp não produzir mais

sons.
• Verifique o alarme baixo do VM exp mostrar um fundo cinza
na barra de alarme.
pisca mais.
Teste do alarme de obstrução do circuito de respiração

2. Selecione Config. de Alarmes e defina o limite de alarme alto
do Ppeak para a configuração máxima.
4. Desconecte o circuito de respiração da porta expiratória.
5. Feche a extensão expiratória do circuito de respiração do
paciente.
• Verifique os sons do alarme do Circuito do Paciente ocluído

de alta prioridade.
• Verifique o alarme do Circuito do paciente ocluído mostrar
um fundo vermelho na barra de alarme.
vermelhas.
Teste de fugas do alarme do circuito de respiração

3. Use a tecla rápida para definir PEEP para Off (Desligado).
4. Selecione Config. de Alarmes e defina o Limite de Fuga para
10%.
5. Crie uma pequena fuga ao desconectar parcialmente a
mangueira de extensão expiratória do ventilador. (desconectar
2065490-PT-BR 8-43
CARESCAPE™ R860
completamente a mangueira pode ativar o alarme de Paciente

desconectado).
• Verifique os sons do alarme de Fugas no circuito de alta

prioridade.
• Verificar o alarme de Fuga no circuito mostra um fundo
vermelhas.
6. Reconecte a mangueira de extensão expiratória ao ventilador.

7. Selecione Config. de Alarmes e defina o Limite de Fuga para
50%.
• Verifique se o alarme de Fugas no circuito não soa mais.

• Verificar se o alarme de Fuga no circuito mostra um fundo
pisca mais.
Teste de alarme de apneia

2. Use a tecla rápida para definir a Frequência para 3.
• I:E, Tinsp, Vc, e Fluxo podem precisar ser ajustados para

definir a Frequência para 3.
3. Selecione Config. de Alarmes e defina o tempo de Apneia para

10 segundos.
• Verifique se o alarme da Apneia de alta prioridade soa após

10 segundos.
• Verifique se o alarme de Apneia mostra um fundo vermelho
na barra de alarme.
vermelhas.
5. Selecione Config. de Alarmes e defina o tempo de Apneia para

a configuração máxima.
• Verifique se o alarme de Apneia não soa mais depois que

uma respiração é detectada.
• Verifique se o alarme de Apneia mostra um fundo verde na
barra de alarme.
• Verifique se o alarme da unidade de exibição não pisca
mais.
8-44 2065490-PT-BR
Teste de alarme do paciente desconectado

4. Desconecte a mangueira de extensão inspiratória do ventilador.
• Verifique se o alarme do paciente desconectado de alta

prioridade soa.
• Verifique se o alarme do paciente desconectado mostra um
fundo vermelho na barra de alarme.
vermelhas.
5. Reconecte a mangueira de extensão inspiratória ao ventilador.
• Verifique se o tom do alarme do paciente desconectado não

soa mais.
• Verifique se o alarme do paciente desconectado mostra um
fundo cinza na barra de alarme.
pisca mais.
Teste de alarme do nebulizador não conectado

2. Selecione INICIAR VENTILAÇÃO >Continuar.
3. Conecte o Nebulizador Aerogen ao ventilador e inicie um
procedimento do nebulizador Aerogen.
4. Desconecte o cabo do nebulizador.
• Verifique se o alarme do Nebulizador não conectado de

baixa prioridade soa.
• Verifique se o alarme do Nebulizador não conectado
aparece em um fundo azul na barra de alarme.
• Verifique se a luz de alarme da unidade de exibição está
azul.
5. Reconecte o cabo do nebulizador.
Teste de alarme da bateria interna baixa
Nota Dependendo do status de carga das baterias que estão sendo

testadas, é possível que alguns alarmes possam ser ignorados.
2065490-PT-BR 8-45
CARESCAPE™ R860
1. Desconecte o cabo de alimentação do fornecimento de

alimentação principal.
4. Permita uma ventilação para continuar até que o alarme de 20
minutos da Bateria Interna Baixa soe.
• Verifique se o alarme de 20 min. da bateria interna baixa de

média prioridade soa.
• Verifique se o alarme de 20 min. da bateria interna baixa
aparece com um fundo amarelo na barra de alarme.
amarelas.
5. Permita uma ventilação para continuar até que 10 minutos da

Bateria Interna Baixa soe.

alta prioridade soa.
aparece com um fundo vermelho na barra de alarme.
vermelhas.
não aparece mais na barra de alarme.


vermelhas.
7. Permita uma ventilação para continuar até que 1 minuto da


alta prioridade soa
vermelhas.
• Verifique se o alarme de 5 min. da bateria interna baixa não
aparece mais na barra de alarme.
8-46 2065490-PT-BR
Importante Após esse teste ser concluído, conecte o ventilador no fornecimento

de alimentação principal por oito horas antes de usá-lo em um
paciente, para se certificar de que as baterias estão totalmente
carregadas.
Teste de alarme de falha de energia
1. Com o sistema ligado, desconecte o cabo de energia do

fornecimento de energia principal CA.
• Se as baterias não estiverem completamente carregadas, o

sistema irá desligar-se em menos de x minutos, o alarme
poderá soar, em vez do alarme de Bateria em utilização.
• Verifique se o alarme de Bateria em utilização de média
prioridade soa.
• Verifique se o alarme da Bateria em uso mostra um fundo
amarelas.
• Verifique se o ícone da tomada de alimentação principal
altera para um ícone do indicador da bateria em utilização
verde (localizado no canto inferior direito do visor).
2. Conecte o cabo de alimentação à saída elétrica.
• Verifique se o alarme de Bateria em utilização não soa

mais.
pisca mais.
• Verifique se o ícone do indicador da Bateria em utilização
verde altera para o ícone da tomada de alimentação
(localizado no canto inferior direito do visor).
2065490-PT-BR 8-47
CARESCAPE™ R860
Erros internos
O ventilador é capaz de detectar erros de hardware ou software
internos.
Se um erro interno ocorre enquanto ventilar um paciente, o
ventilador continuará a ventilar o paciente com as configurações
atuais e mostrará esta mensagem no visor:
• Falha no Ventilador. Prepare-se para desconectar o paciente do

ventilador e ventilar manualmente. Entre em contato com o
representante técnico autorizado pelo fabricante.
Se um erro interno é detectado quando o ventilador é ligado

inicialmente, uma das seguintes mensagens é exibida:
• Nenhum dispositivo de inicialização.

• Falha do circuito do sistema de vigia.
• Cache dos dados da CPU.
• Erro de memória RAM.
• Reinicialização do sistema: ECxx xx xx.
• Nenhuma imagem de inicialização disponível.
• Falha no carregamento do programa - CRC.
• Alto-falante do alarme não detectado.
• Erro de data/hora RTC.
• Voltagem de fornecimento da placa de CPU fora de área.
• Bateria CMOS fraca.
Se qualquer um destas mensagens de erro interno são mostradas,

entrar em contato com o representante técnico autorizado pelo
fabricante.e não usar o ventilador.
8-48 2065490-PT-BR
Solução de problemas
A tabela lista os possíveis problemas que podem ocorrer ao usar o
ventilador. Se ocorrer um problema que não está listado, consulte
"Política de reparo" na seção "Limpeza e manutenção" para obter
mais informações.
.
Sintoma Problema Solução

O indicador de alimentação O cabo de alimentação elétrica
• Conecte o cabo de alimentação.
principal está ligado. não está conectado corretamente.
• Solte a trava de retenção do cabo de
alimentação e certifique-se de que a
tomada esteja totalmente encaixada.
Em seguida, aperte a trava de
retenção.
O disjuntor de entrada (interruptor) Ligue o disjuntor.

está Off (desligado).
O cabo de alimentação está Substitua o cabo de alimentação.
danificado.
A tomada elétrica que o cabo de Use uma tomada elétrica diferente.
alimentação está conectada não
tem energia.
Um fusível interno está aberto. Entre em contato com o representante
técnico autorizado para reparar o
ventilador.
O cabo da unidade de exibição Desligue o ventilador e, em seguida,
está solto. desconecte da alimentação principal.
Verifique e aperte os conectores da
unidade de exibição.
O ventilador não pode ser O ventilador não pode estar "Em Defina o ventilador para "Em Espera" e, em
desligado. Espera". seguida, desligue o sistema.
O alarme sonoro do backup está Ocorreu uma falha no sistema. Entre em contato com o representante
ligado. técnico autorizado para reparar o
ventilador.
Um alarme mostra ainda que os O alarme é a partir do ventilador,
• Calibre o módulo de gases.
dados estão dentro do alcance. mas o valor mostrado é do módulo
• Vá para Menu > Sistema e altere a
de gases. (não aplicável para
seleção para Origem de dados.
neonatal).
As condições de alarme de Ppico Nenhuma ação é necessária. Em algumas
alta são verificadas antes da situações, o ventilador reagirá a uma
exibição do visor ser atualizada. pressão elevada transiente antes que os
dados possam ser amostrados e exibidos
no visor.
O ventilador não fornece Vc A configuração Plimite evita que o
• Altere a configuração do Vc.
definido nos modos A/C VC ou Vc completo seja fornecido no
• Altere a configuração do Plimite.
SIMV VC. período inspiratório.
2065490-PT-BR 8-49
CARESCAPE™ R860

O ventilador não fornece o Vc O limite de alarme Pmáx está
definido nos modos A/C PRVC, limitando a pressão inspiratória
• Altere a configuração do Pmáx.
SIMV PRVC ou BiNível VG. fornecida.
O ventilador está no fornecimento
mínimo permitido.
• Altere a configuração do Pmín.
Transições do ventilador para o VM exp baixo, alarme de apneia, Altere as configurações da ventilação.
modo Backup. alarme FR e ventilação insuficiente
do paciente.
Pequeno atraso no ciclo de Interferência da calibração do zero Nenhuma ação é necessária. A situação
respiração com o nível de pressão em curso do transdutor de pressão será corrigida quando a calibração do zero
PEEP. automática. em curso estiver completa.
Interferência da calibração do zero
em curso do sensor de fluxo
automático.
O ventilador está disparando A frequência da fuga do circuito de
• Ative a compensação do acionador.
automaticamente uma ventilation. respiração é maior do que o nível
• Verifique o circuito de respiração para
do acionador de fluxo.
fugas.
• Ligue o Comp. Fugas.
• Aumente o nível de acionamento do
fluxo ou altere de acionamento de
fluxo para acionamento de pressão.
• Certifique-se de que o tipo de
paciente correto está selecionado.
Os valores de Vc, complacência e A Verificação do Sistema não foi Execute a verificação completa do sistema
resistência não são precisos. feita com o circuito do paciente com o mesmo circuito de respiração que
atual. será usado no paciente.
Os sensores de fluxo estão sujos
• Limpe o sensor de fluxo expiratório.
• Limpe o sensor de fluxo neonatal.
• Substitua o sensor de fluxo D-lite.
• Substitua as linhas sensíveis de
espirometria D-lite.
• Calibre o módulo de gás.
8-50 2065490-PT-BR

A Verificação do Sistema falhou. O condensador de umidade na Certifique-se de que o condensador de
válvula de expiração não está umidade está bem seguro.
firme.
Circuito do paciente não conectado Conecte o circuito do paciente às portas
ao ventilador. inspiratória e expiratória.
O conector em Y do paciente não Certifique-se de que o conector em Y do
está ocluído corretamente. paciente está ocluído completamente com
a tomada de teste de fuga.
O sensor de fluxo expiratório Limpe ou substitua o sensor de fluxo.
falhou. Certifique-se de que o sensor de fluxo está
conectado corretamente.
A válvula expiratória e vedações Remova e substitua a válvula de expiração.
não estão encaixadas
corretamente.
Uma porta de conexão no circuito Certifique-se de que todas as portas de
do paciente está aberta. conexão estão ocluidas.
A fuga no circuito do paciente é Verifique o circuito de respiração para
muito grande. fugas.
A verificação do sistema parou Faça uma verificação do sistema e deixe-a
antes de ser concluída. concluir.
O touchscreen não responde. O touchscreen está bloqueado. Pressione a tecla Bloquear na parte inferior
da unidade do visor.
O touchscreen requer calibração Entre em contato com o representante
ou reparo. técnico autorizado para reparar o
ventilador.
2065490-PT-BR 8-51
CARESCAPE™ R860
Solução de problemas do VNI

.

Auto-disparo A configuração da sensitividade é muito
• Aumente a configuração da
sensível.
sensitividade.
• Defina uma sensitividade à pressão.
• Ative a compensação de disparo.
• Verifique a interface do paciente.
• Verifique o sensor de fluxo expiratório.
Sem disparar ou sem A configuração da sensitividade não

• Diminua a configuração da sensitividade
disparos ineficazes. está sensível o suficiente.
à fluxo.
sensitividade à pressão (torne-a menos
negativa).
A inspiração em pressão de A configuração do Trigger Exp está

• Aumente a configuração do Trigger Exp.
Suporte é muito longa. muito baixa.
• Diminua a configuração do Tsup.
A configuração do Tsup está muito alta.
Fuga alta.
A inspiração em Pressão de A configuração do Trigger Exp está
• Diminua a configuração do Trigger Exp.
Suporte é muito curta. muito alta.
• Aumente a configuração do Tsup.
A configuração do Tsup é muito baixa.
Respirações de backups Frequência Mínima é definida muito Diminua a configuração da Frequência
indesejadas. alta. Mínima.
8-52 2065490-PT-BR
Mensagens gerais
As mensagens gerais mostram notificações, informações de status
dos procedimentos e informações de status do sistema para o
usuário. Mensagens gerais aparecem no canto inferior esquerdo do
visor. As mensagens gerais são listadas em ordem de prioridade da
maior para a menor, conforme mostrado na tabela.
O 1 indica uma contagem regressiva que é mostrada com uma
mensagem geral.
Mensagem geral
Pausa inspiratória ativada
Pausa expiratória ativada
Curvas Gravadas criadas
Curvas Gravadas excluídas
Oxigenação1
Nebulizador1
Compensação do fluxo de nebulização ligada
TRE1
Aspiração1
Oxigenação da aspiração1
Cálculo da CRF
PEEP INView ligada
Som de Alerta Máxima desligado
Assistido/Controlado desligado
Compensação do tubo ligada
Compensação de fugas ligada
Configuração de teste. Não para uso em paciente.
Calibração necessária.
Calibração do NFS (Sensor Fluxo Neo) necessária.
2065490-PT-BR 8-53
8-54 2065490-PT-BR
Monitoramento do paciente
Nesta secção Dados e curvas do paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Espaço de trabalho de tendências. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
2065490-PT-BR 9-1
CARESCAPE™ R860
Dados e curvas do paciente
Definições de dados medidos
As exibições do monitoramento do paciente mostram os dados do

paciente medidos pelo ventilador e acessórios.
Nota Alguns dados medidos podem ser visualizados com unidades

diferentes. Defina as preferências de unidade no menu
Configuração > Unidades. Consulte "Configurando Unidades" na
seção "Configuração do Sistema (superusuário) e serviço".
Nota Alguns dados estão somente disponíveis quando um módulo de

gases com as capacidades necessárias, como espirometria e
metabolismo, estiver instalado e aquecido.
.
Dados dos gases Definição Unidade

FiO2 A porcentagem de oxigênio que o ventilador fornece ao %
paciente.
EtO2 A porcentagem de oxigênio exalado, medido no final da %
expiração.
EtCO2 A porcentagem de dióxido de carbono exalado, medido no %, kPa ou mmHg
final da expiração.
Fi-Et O2 A diferença entre as concentrações de oxigênio inspiratória e %
expiratória.
Dados pulmonares Definição Unidade

C A complacência do sistema respiratório do paciente medida ml/cmH2O, ml/kPa ou ml/
durante o ciclo de respiração. mbar
Cestát A complacência estática do sistema respiratório do paciente ml/cmH2O, ml/kPa ou ml/
medida durante a pausa inspiratória. mbar
Rva A resistência média das vias aéreas inspiratórias e cmH2O/l/s, kPa/l/s ou
expiratórias medida durante o ciclo de respiração. mbar/l/s
PEEPe+i A soma das pressões expiratórias finais positiva extrínseca e cmH2O, kPa ou mbar
intrínseca.
9-2 2065490-PT-BR

Constante Tempo O tempo necessário para os pulmões desinflarem por uma ms
certa quantidade ou um percentual de volume.
• Uma contante tempo permite 63% do volume a ser

exalado.
• Duas constantes tempo permitem 86% do volume a ser
exalado.
• Três constantes tempo permitem 95% do volume a ser
exalado.
• Quatro constantes tempo permitem 98% do volume a ser
exalado.
PEEPi estática A pressão acima do PEEPe que permanece nos pulmões do cmH2O, kPa ou mbar
paciente, medida no final da fase expiratória durante uma
pausa expiratória.
Dados mecânicos/ Definição Unidade

espontâneos
VM exp esp. O volume de gás que o paciente exala por minuto com l/min
respirações espontâneas.
FR espont O número de ciclos de respiração espontânea que o paciente /min
completa por minuto.
Vc exp espont O volume do gás que o paciente exala com uma respiração ml
espontânea.
VM exp mec. O volume de gás que o paciente exala por minuto com l/min
respirações mecânicas.
FR mecânica O número de ciclos de respiração mecânica que o paciente /min
Vc exp mecânico O volume do gás que o paciente exala com uma respiração ml
mecânica.
IRRS O índice de respiração rápida e superficial é calculado /min/l
dividindo a frequência de respiração espontânea pelo volume
corrente (Vc médio sobre um minuto). O IRRS reflete a
frequência e a profundidade dos ciclos de respiração do
paciente. Um valor IRRS alto indica que os ciclos de
respiração do paciente são mais frequentes e superficiais. O
IRRS é calculado nos modos de respiração espontânea
(CPAP/PS, VS, VNI e TRE).
Dados por peso Definição Unidade

Peso O peso corporal ideal calculado para pacientes adultos. O kg
peso inserido do paciente para pacientes pediátricos.
VM exp/kg O volume do gás que o paciente exala por minuto para o peso l/min/kg
corporal ideal do paciente.
2065490-PT-BR 9-3
CARESCAPE™ R860

Vc exp/kg O volume do gás que o paciente exala em uma respiração ml/kg
para o peso corporal ideal do paciente.
VM exp espon/kg O volume do gás que o paciente exala por minuto com as l/min/kg
respirações espontâneas para o peso corporal ideal do
paciente.
Vc exp espont/kg O volume do gás que o paciente exala em uma respiração ml/kg
espontânea para o peso corporal ideal do paciente.
C/kg A complacência dinâmica dos pulmões do paciente para o ml/kPa/kg, ml/cmH2O/kg
peso corporal ideal calculado do paciente. ou ml/mbar/kg
VO2/kg O volume de oxigênio que um paciente inala (consome) por ml/min/kg
minuto para o peso definido do paciente.
VCO2/kg O volume do dióxido de carbono que um paciente exala ml/min/kg
(produz) por minuto para o peso definido do paciente.
Dados do metabolismo Definição Unidade

CE A quantidade de energia que o paciente consome por dia, em kcal/d ou kJ/d
caloria.
QR A relação entre a quantidade de dióxido de carbono que o N/A
paciente produz e o oxigênio que o paciente consome.
VO2 O volume de oxigênio que um paciente inala (consome) por ml/min
minuto.
VCO2 O volume de dióxido de carbono que um paciente exala ml/min
(produz) por minuto.
VO2/m2 O volume de oxigênio que um paciente inala (consome) por ml/min/m2
minuto, por metro quadrado de área de superfície do corpo.
VCO2/m2 O volume de dióxido de carbono que um paciente exala por ml/min/m2
minuto, por metro quadrado de área de superfície do corpo.
Dados de Espirometria Definição Unidade

Ppico O nível de pressão mais alto medido durante a fase cmH2O, kPa ou mbar
inspiratória.
Pplat O nível de pressão medido depois da fase inspiratória e antes cmH2O, kPa ou mbar
da fase expiratória (durante uma pausa inspiratória).
Pméd O nível de pressão média medido durante o ciclo de cmH2O, kPa ou mbar
respiração.
PEEPe A pressão nas vias aéreas do paciente na pressão da fase cmH2O, kPa ou mbar
expiratória.
PEEPi A pressão que permanece nas vias aéreas do paciente na cmH2O, kPa ou mbar
extremidade da fase expiratória devido à expiração
incompleta. PEEPi é medida acima do PEEPe.
Vc insp O volume de gás que o paciente inala por respiração. ml
9-4 2065490-PT-BR

VM ins O volume de gás que o paciente inala por minuto. l/min
Vc exp O volume de gás que o paciente exala por respiração. ml
VM exp O volume de gás que o paciente exala por minuto. l/min
Fuga A percentagem do volume vazado do circuito do paciente. %
Dados de tempo Definição Unidade

I:E A relação entre o tempo inspiratório e o tempo expiratório. N/A
Tinsp A duração da fase inspiratória do ciclo de respiração. s
Texp A duração da fase expiratória do ciclo de respiração. s
FR O número de ciclos de respiração que o paciente completa /min
por minuto.
Intervalo do Ciclo A soma da duração das fases inspiratória e expiratória. s
Definições das Curvas
Configurações das curvas de monitorização

Todas as curvas e loops de espirometria são configurados ao
selecionar o ícone "Configurações" localizado no canto direito da
curva.
1. Selecione a curva ou loop de espirometria.

O menu de Configurações é exibido com o ícone de
"Configurações" no canto superior direito.
2. Selecione o ícone de "Configurações".
3. Configure ou ajuste as configurações desejadas.
Configurações das Curvas

Estilo Sólido ou Linha
Velocidade Rápida ou Lenta
Cor Branco, Verde, Vermelho, Amarelo ou
Azul
Escala Automática ou manual
Configurações do Loop de Espirometria

2065490-PT-BR 9-5
CARESCAPE™ R860
AB.100.195
Figura 9-1 • Selecionar o ícone de "Configurações" para acessar as
configurações das curvas
Configuração da curva
No menu de Configurações da Curva, as exibições das Curvas
Básicas, Curvas Avançadas e Divisão de Tela podem ser
personalizadas para mostrar até quatro curvas com os dados
medidos especificados na tabela seguinte.
Campo da Curva Opções

Campos 1 e 2 Pva
Volume
Fluxo
Paux
Campos 3 e 4 Off (Desligado)
Pva
Volume
Fluxo
Paux
CO2
O2
Nota Um módulo de gases deve ser instalado e definido como origem de

dados para monitorar o CO2 e O2 no Campo de Curva 3 ou 4.
Estilo da curva
No menu de Configurações da Curva, as curvas podem ser
definidas com um dos seguintes estilos:
• Sólida: a curva ou loop da curva é preenchido com a cor
definida.
9-6 2065490-PT-BR
• Linha: a curva ou loop da curva é mostrado como uma linha na

cor definida.
Velocidade da curva
No menu de Configurações da Curva, as curvas e loops da curva
podem ser definidos para Rápida ou Lenta. A configuração rápida
viaja com o dobro da velocidade da viagem lenta.
Cor da curva
No menu de Configurações da Curva, os dados medidos podem ser
definidos para aparecer com uma das seguintes cores:
• Branco
• Verde
• Vermelho
• Amarelo
• Azul
Escala de curvas e loop de espirometria

O intervalo de valores indicados para cada curva pode ser definido
automaticamente ou manualmente.
• Automático: O sistema escala a curva para incluir o intervalo
completo das curvas ou loop da curva. O sistema ajusta
continuamente a escala, conforme os dados são coletados.
• Manual: Ajuste os controles de escala para aumentar ou
diminuir a escala da curva.
Os ajustes manuais para a escala da curva podem ser feitos quando

a escala é definida para Automático. Quando um ajuste manual é
feito, as configurações da escala muda para Manual.
Nota As configurações de Pva, Fluxo e Volume estão disponíveis nos

menus de Configurações da Curva e da Espirometria. Quando
definir em ambos os menus, eles se aplicam aos loops de curva e
espirometria.
Configurações da espirometria
Configurar loops de espirometria

No menu de Definições da Espirometria, a exibição da tela dividida
pode ser personalizada para exibir até dois loops de espirometria ou
conjuntos de dados medidos com os dados especificados na tabela
seguinte.
2065490-PT-BR 9-7
CARESCAPE™ R860
Curva 2 Opções
Campos 1 e 2 P-V
F-V
P-F
Espirometria
Mec/Espont
Por Peso
Pulmonar
Tempo Respiratório
Gases
Metabolismo
Configurar a exibição da tela dividida

pode ser personalizada para exibir um loop de espirometria ou
seguinte.
Curva 2 Opções
Campos 1 e 2 P-V
F-V
P-F
Gases
Pulmonar
Mec/Espont
Por Peso
Análise Metabólica
Espirometria
Tempo Respiratório
Leitura das curvas
As curvas são ilustrações dinâmicas dos dados respiratórios do

paciente recebidos pelo ventilador, módulo de gases ou sensor do
fluxo neonatal.
• O eixo Y representa o intervalo de valores para os dados
mostrados.
• O eixo X representa o tempo.
9-8 2065490-PT-BR
As curvas mostram os dados coletados durante o ciclo de

respiração. Conforme o ventilador ou paciente inicia uma respiração,
uma curva aparece no gráfico. Na imagem a seguir, os períodos
entre as respirações mostram uma falta de fluxo como o sistema
mantém o nível PEEP definido.
Nota Se um módulo de gases está instalado e aquecido e a origem de

dados está definida para o Módulo de Gases, os dados da curva
mostrados são coletados pelo módulo de gases. Se nenhum módulo
de gases está instalado ou não está aquecido, os dados da curva
mostrados são coletados pelo ventilador.
As curvas de Pva e de Fluxo ficam laranja quando um acionador

inspiratório é detectado.
• Quando um paciente faz uma respiração espontânea,
controlada pelo paciente, as curvas Pva e Fluxo são de cor
laranja, do acionador Insp até o final da fase inspiratória
(acionador Exp).
• Quando um paciente inicia uma respiração controlada pelo
sistema, a curva em forma de onda Pva e Fluxo são de cor
laranja por um curto período de tempo após o acionamento
inspiratório.
AB.100.035
Figura 9-2 • Curvas Pva e Fluxo
Possíveis unidades para os dados medidos são apresentados na

tabela a seguir. Consulte "Configurando unidades" na "Menu de
Configuração (superusuário)" seção.
Measured Data Unidade

Pressão nas Vias Aéreas (Pva) cmH2O
mbar
kPa
Volume ml
2065490-PT-BR 9-9
CARESCAPE™ R860
Measured Data Unidade

Fluxo l/min
Pressão auxiliar (Paux) cmH2O
mbar
kPa
Oxigênio (O2) %
Dióxido de carbono (CO2) %
mmHg
kPa
Leitura dos loops da espirometria
As curvas de espirometria são esboçadas no gráfico como loops.

Um loop de espirometria mostra dois tipos de dados medidos nos
eixos Y e X. O gráfico pode mostrar três tipos diferentes de loops:
• Pva-Volume (P-V): O volume é mostrado no eixo Y e a pressão
no eixo X.
• Fluxo (P-F): O fluxo é mostrado no eixo Y e o volume no eixo X.
• Pressão-Fluxo (Pva-Fluxo): O fluxo é mostrado no eixo Y e a
pressão no eixo X.
AB.100.084
Figura 9-3 • Exibição em Tela dividida
Importante Quando a origem de dados está definida como módulo de gases, os

dados apresentados podem não ser precisos se o tipo de sensor
não está definido corretamente. Certifique de que o tipo de sensor
9-10 2065490-PT-BR
correto (D-Lite(+) ou Pedi-Lite(+) é definido. Consulte "Menu do

sistema" na seção "Navegação".
2065490-PT-BR 9-11
CARESCAPE™ R860
Espaço de trabalho de tendências

Use o espaço de trabalho de tendências para visualizar as
tendências dos dados do paciente.
As seguintes visualizações de tendências estão disponíveis:
• Tendências gráficas
• Tendências numéricas
• Registro de tendência
• Tendências de curvas gravadas
2 1 3
AB.100.169
4 5
Figura 9-4 • Exibição de tendências gráficas
1. Linha do tempo das Mostra as últimas 72 horas de dados. Consulte "Linha do tempo de tendências" para
tendências obter mais informações.
2. Configurações da Quando definida, mostra VM exp, dados Ppico ou EtCO2 (adulto/pediátrico)
guia representados na linha do tempo.
3. Cursor na linha do Destaca o período definido no cronograma. O intervalo do cursor da linha do tempo pode
tempo ser definido para destacar 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, 1 hora, 1:30 hora, 2
horas, 4 horas, 6 horas ou 8 horas.
9-12 2065490-PT-BR
4. Lista de tendências Mostra os dados com base na exibição de tendências selecionadas. A lista de
tendências mostra o período de dados de tendências destacadas pelo cursor da linha do
tempo.
5. Cursor da lista de Pode ser movido através do período mostrado para os pontos de dados específicos.
tendências
Tendências de revisão
1. Acessa uma das exibições de tendências.
• Tendências numéricas (dados medidos)
• Registro de tendências
2. Define um período de tempo no cursor da linha de tempo das

tendências.
3. Posicione o cursor da linha do tempo para destacar o período
de tempo para mostrar na lista de tendências.
4. Mova o cursor da lista de tendências para revisar os dados em
pontos específicos no tempo.
Linha do tempo das tendências
Nas exibições de registro Gráfico, Numérico e de Tendências, a

linha do tempo das tendências mostra as últimas 72 horas dos
dados. Os pontos de dados das plotagens da configuração da guia
na linha do tempo de um dos seguintes conjuntos de dados quando
disponível e selecionado:
• VM exp
• FR
• EtCO2
• Ppico
c.~•é• J.
RR
AB.100.090
l'°'d> 1T l<b te-t~b --

-" ~1 <>"" eate1- eatc1- __
2h
Figura 9-5 • Linha de tempo das tendências com dados FR plotado
O cursor da linha do tempo pode ser definido para destacar 15

minutos, 30 minutos, 45 minutos, 1 hora, 1:30 hora, 2 horas, 4
2065490-PT-BR 9-13
CARESCAPE™ R860
horas, 6 horas ou 8 horas. O período destacado na linha do tempo é

o período mostrado na lista de tendências.
Quando os alarmes ocorreram durante o período indicado na linha
do tempo, a cor de prioridade do alarme é exibida para a duração do
alarme.
• As curvas dos dados de cor vermelha são para a duração dos
alarmes de alta prioridade ativa.
• As curvas dos dados de cor amarela são para a duração dos
alarmes de média prioridade.
• Se os alarmes de média e alta prioridade se sobrepõem, a
curva de dados é de cor vermelha para a duração da
sobreposição.
A exibição da tendências gráficas mostra dados plotados para o

período selecionado na linha do tempo. Uma linha tracejada se
estende desde o cursor e cruza os dados plotados na exibição de
tendências gráficas e na exibição de tendências Instantâneas > guia
de Curvas. Nos pontos de intersecção, os valores de dados são
mostrados. Se um alarme está ativo no ponto de intersecção, o valor
dos dados é colorido pela prioridade de alarme. Mova o cursor da
lista de tendências para a hora desejada nos dados plotados
mostrados na lista de tendências. Percorra a lista de tendências
para visualizar os seguintes dados plotados na exibição de
tendências gráficas.
• VM exp
• FR
• Ppico
• EtCO2
• PEEPe
• FiO2
• Pplat
• C
• Cestát
• Rva
• Fuga
• VM exp esp.
• VM exp mec.
• FR espont
• FR mecânica
• Vc exp
• Vc exp/kg
• Vc insp
• PEEPi
• Pméd
9-14 2065490-PT-BR
• Paux Pico
• VO2
• VCO2
• QR
• CE
A exibição das tendências numéricas tem três guias: a guia Modo, a

guia Medidas e a guia Alarmes.
• A guia Modo mostra as configurações do modo de ventilação.
• A guia Medidas mostra os dados do paciente medido, medidos
pelo ventilador ou módulo de gases.
• A guia de Alarmes mostra as configurações de alarme.
Mova o cursor da lista de tendências para visualizar os dados ou o

modo de ventilação ou as configurações de alarme no ponto
desejado no tempo. Use as guias Medidas e Modo para comparar a
os dados de medição com as configurações do ventilador.
Tendências de dados medidos

A guia de medidas mostra os seguintes dados do paciente.
.
Volumes Pressões Freq. Gases Análise SpiroDynamics

Metabólica
Vc exp Ppico FR FiO2 CE C 5-15
Vc exp espont Pplat FR espont EtO2 QR C 45-55
Vc exp mecânico Pméd FR mecânica Fi-Et O2 C 85-95
Vc exp/kg Pico Paux I:E VO2
Vc exp espont/kg PEEPe Tinsp VO2/kg
Vc insp PEEPi Texp VO2/m2
Fuga PEEPi estática IRRS EtCO2
VM exp C Constante Tempo VCO2
VM exp esp. Cestát Intervalo do Ciclo VCO2/m2
VM exp mec. C/kg VCO2/kg
VM exp/kg Rva
VM exp espon/kg
VM ins
2065490-PT-BR 9-15
CARESCAPE™ R860
Modo de ventilação e tendências de configuração

.
Vent Mode (Modo Parâmetros Tempo Segurança Sincronia do Preferências da

de ventilação) Principais Respiratório Paciente ventilação
A/C PC FiO2 Freq. Pmáx Fluxo bias Modo de backup
A/C PRVC PEEP Tinsp Plimite Rise Time Assistido/Control.
A/C VC Pinsp I:E Pmín Sensitividade Comp. Fugas
APRV Vc Tpausa Freq. mínima Trigger Exp Comp. Trigger
BiNível Fluxo Pausa insp. Tinsp backup Rise Time PS Compens. Tubo
BiNível VG PS Talto Pinsp de backup Tsup
CPAP/PS Palta Tbaixo
VNI Pbaixa
TRE
SIMV PC
SIMV PRVC
SIMV VC
VS
Tendências de configurações de alarme

A guia de alarme mostra os dados das tendências de alarme para os
seguintes parâmetros:
• Tempo de apneia
• Esforço do paciente
• Tdesconexão
Parâmetro Baixa Alta

EtCO2 X X
EtO2 X X
FiO2 X X
Limite de fuga X
VM exp X X
Paux X
PEEPe X X
PEEPi X
Ppico X X
FR X X
Vc exp X X
9-16 2065490-PT-BR
A exibição do registro das tendências mostra uma lista dos alarmes

e eventos que ocorreram durante o período selecionado na linha do
tempo. O registro é atualizado uma vez por minuto, portanto, os
alarmes podem não aparecer imediatamente. As entradas de
registro são listadas a fim de que ocorram com a entrada mais
recente na parte superior. Cada entrada é rotulada com a data e
hora de sua ocorrência.
• Alarmes: Alarmes de baixa, média e alta prioridade são
mostrados conforme eles ocorrem.
• Evento: Os procedimentos de ventilação e o tipo de paciente
mudam conforme eles ocorrem.
• Alterações da configuração: As alterações da configuração são
mostrados conforme elas ocorrem.
A exibição do registro de tendências pode ser filtrada para mostrar

ou ocultar as alterações de alarmes, eventos e configuração.
1 2 3
AB.100.151
Figura 9-6 • Registro de tendências com todos os filtros
selecionados
1. Filtro do alarme
2. Filtro dos eventos
3. Filtro das configurações
2065490-PT-BR 9-17
CARESCAPE™ R860
AB.100.152
Figura 9-7 • Registro das tendências com filtro de configurações
selecionado
A exibição das tendências de curva gravada mostra uma coleção de

dados salvos em determinadas horas nas últimas 72 horas. Até 10
curvas gravadas podem ser salvas. Quando mais de dez curvas
gravadas são salvas, a curva gravada mais antiga é excluída. Uma
mensagem geral mostra quando uma curva gravada é excluída.
Nota Para criar uma curva gravada, pressione a tecla Curva Gravada na
Unidade do Visor. Os dados são salvos e podem ser revisados na
exibição de tendências da Curva Gravada.
Uma mensagem geral mostra quando uma curva gravada é criada.

Os dados são incluídos em uma curva gravada e apresentado nas
seguintes guias na exibição de tendências da Curva Gravada:
• Modo:
• Medidas
• Curvas
• Alarmes
Na exibição de tendências da Curva Gravada, a linha do tempo das

tendências mostra linhas azuis verticais para representar as curvas
gravadas. Pressione a seta da esquerda ou da direita para navegar
entre as curvas gravadas.
9-18 2065490-PT-BR
No,tJarrns
.
.:.d.~ Alam,, ....
~. .
w 0íl 6 1 1
ao ;ú ~
e-c~t•
19-01'C·2013 08:34:25
Paw
■ 10
Mode Measured Waveforms Alarms

AJCPC
MainParameters lil 20
65 10 Off
10 - - Ppeak
Breath Timing
10 1.7
0--PEEP
Patient synchrany
\/Top
3.0 100 2.0
533 65
Safetv
:>-
~
~o
j_c ,,..,.,
08:43
AB.100.081
;~:.•;::~.
65 10 10 1.7 Off 25 ~
A/C PC
Figura 9-8 • Exibição de tendências das curvas gravadas
Curvas gravadas do modo

A guia de Modo mostra as configurações do modo de ventilação que
foram definidas quando as curvas gravadas foram salvas.
.

BiNível Fluxo Pausa insp. Tinsp backup Rise Time PS Compens. Tubo
BiNível VG PS Talto Pinsp de backup Tsup
VNI Pbaixa
TRE
SIMV PC
SIMV PRVC
SIMV VC
VS
2065490-PT-BR 9-19
CARESCAPE™ R860
Curvas gravadas dos dados do paciente medidas

A guia de medidas mostra os dados medidos do paciente que
estavam disponíveis quando a curva gravada foi salva.
.
Volumes Pressões Freq. Gases Análise SpiroDynamics

Metabólica
Vc exp Ppico FR FiO2 CE C 5-15
Vc exp espont Pplat FR espont EtO2 QR C 45-55
Vc exp mecânico Pméd FR mecânica Fi-Et O2 C 85-95
Vc exp/kg Pico Paux I:E VO2
Vc exp espont/kg PEEPe Tinsp VO2/m2
Vc insp PEEPi Texp VO2/kg
Fuga PEEPi estática IRRS EtCO2
VM exp C Constante Tempo VCO2
VM exp esp. Cestát Intervalo do Ciclo VCO2/m2
VM exp mec. C/kg VCO2/kg
VM exp/kg Rva
VM exp espon/kg
VM ins
Curvas gravadas
Na guia de Curvas, as curvas do Pva, do Fluxo, do Volume. do
Paux, do CO2 e do O2 são mostradas se os dados foram
disponibilizados quando as curvas gravadas foram salvas. Mova o
cursor da lista de tendências para mostrar os valores dos dados.
Quando uma curva gravada é tirada, a duração da curva é baseada
na velocidade definida.
• Se a velocidade é definida para Lenta, é mostrado 15 segundos
dos dados da curva.
• Se a velocidade é definida para Rápida, é mostrado 30
segundos dos dados da curva.
As curvas são mostradas na cor e escala definidas no menu de

Configurações da Curva.
Curvas Gravadas dos Alarmes

A guia Alarmes mostra quaisquer alarmes de baixa, média ou alta
prioridade que estavam ativos quando as curvas gravadas foram
salvas.
Revisão das tendências das curvas gravadas

1. Acesse Tendências > Tendências das curvas gravadas
9-20 2065490-PT-BR
2. Na linha do tempo das curvas gravadas, selecione as curvas

gravadas para mostrar na lista de tendências.
3. Acesse as seguintes guias para revisar os dados das curvas
gravadas:
• Modo:
• Medidas
• Curvas
• Alarmes
2065490-PT-BR 9-21
9-22 2065490-PT-BR
Suporte de Decisão Clínica
Nesta secção Exibição TRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Exibição da capacidade residual funcional. . . . . . . . . . . . 10-5
Exibição de Espirometria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15
Exibição da Análise Metabólica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23
Exibição dos cálculos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27
2065490-PT-BR 10-1
CARESCAPE™ R860
Exibição TRE
Durante um TRE (Teste de Respiração Espontânea), um paciente
está respirando espontaneamente com o auxílio de uma pressão de
suporte (se desejado) por um determinado período de tempo. O
paciente é monitorado com configurações específicas de alarme
clínico selecionadas durante o TRE. O ventilador usará essas
configurações de alarme como critério de aprovação/reprovação
para decidir se o modo de ventilação deve ser alterado para o modo
anterior. Durante um teste de respiração espontânea, a visão TRE
mostra os dados numéricos e gráficos e as tendências relacionadas
ao julgamento em curso. Estes dados podem ser usados para ver o
progresso de um paciente durante o TRE e avaliar os dados TRE.
Os dados de um TRE anterior também podem ser revistos se forem
realizados nas últimas 12 horas.
1 2 3
AB.100.080
4 5 6
Figura 10-1 • Exibição TRE
1. Configurações da Quando definido, mostra FR, VM exp, Vc exp, IRRS, EtCO2 ou VO2.
guia
10-2 2065490-PT-BR
2. Cursor da linha do Destaca o período definido no cronograma. O intervalo do cursor da linha do tempo pode
tempo TRE ser definido para destacar 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, 1 hora, 1:30 hora, 2
3. Linha do tempo TRE Mostra as últimas 12 horas de dados.
4. Lista de tendências Mostra o período dos dados de tendência TRE destacados pelo cursos da linha do
TRE tempo TRE.
tendências TRE
6. Dados medidos Mostra dados numéricos para FR, VM exp, Vc exp, IRRS, EtCO2 e VO2.
Revisão dos dados do Teste de Respiração Espontânea

Revisão dados medidos na exibição do TRE para avaliar o paciente,
após a conclusão ou durante um teste de respiração espontânea.
1. Acesse o Suporte de Decisão Clínica > TRE.

2. Se desejado, selecione Guia e selecione um dos seguintes
dados para plotar na linha do tempo:
• FR
• VM exp
• Vc exp
• IRRS
• EtCO2
• VCO2
3. Selecione o cursor da linha do tempo do TRE e selecione um

período de tempo.
4. Posicione o cursor de TRE para destacar o período de tempo
desejado na linha do tempo.
5. Reveja os dados de tendências do TRE na lista de tendências.
6. Mova o cursor da lista de tendências, conforme necessário,
para visualizar os pontos dos dados específicos.
7. Conforme desejado, repita as etapas 3 a 6.
Executar um teste de respiração espontânea
Durante a transição de um modo de ventilação para um TRE, pode

levar um período de tempo para o paciente atender aos critérios
para o novo conjunto de alarmes.

2. Selecione TRE.
3. Se desejado, selecione os seguintes recursos:
2065490-PT-BR 10-3
CARESCAPE™ R860
• Compens. Tubo (não aplicável para neonatal).

• Comp. Fugas
• Comp. Trigger
4. Defina os limites dos Critérios de Interrupção:
• FR baixa, FR alta
• VM exp baixo, VM exp alto
• Tempo de Apneia
5. Defina as configurações do modo de ventilação:
• FiO2
• PEEP
• PS
• Fluxo Bias
• Trigger Exp.
• Sensitividade
• Rise Time PS
• Pmáx
6. Selecione Duração e uma duração para o Teste de Respiração

Espontânea.
7. Selecione Iniciar TRE.
A mensagem geral do TRE aparece junto com o temporizador
de contagem do procedimento e a barra de progresso. A barra
de progresso é preenchida de acordo com a quantidade de
tempo que o procedimento TRE está em funcionamento.
Nota Acessar Suporte à decisão clínica > o TRE avalia os dados

relevantes para o Teste de Respiração Espontânea.
Nota O Teste de Respiração Espontânea dura o tempo definido, a menos

que seja finalizado pelos limites dos Critérios de Interrupção. Após o
Teste de Respiração Espontânea ser concluído, o ventilador retoma
o modo de ventilação anterior. Se necessário, selecione Parar para
voltar ao modo anterior.
Nota Se qualquer limite de Critérios de Interrupção é alcançado, um

alarme soa e o ventilador muda para o modo de ventilação anterior.
8. Selecione Modo Atual e faça um dos seguintes:
• Selecione Retomar TRE para retomar o Teste de

Respiração Espontânea.
• Selecione Confirmar para finalizar o Teste de Respiração
Espontânea e continuar com a ventilação no modo de
ventilação atual.
10-4 2065490-PT-BR
Exibição da capacidade residual funcional
Nota A capacidade residual funcional (CRF) é medida em pacientes não-

ventilados. Para os pacientes ventilados com PEEP elevada, o
parâmetro é definido como volume do pulmão expiratório final
(EELV). Ao longo deste manual, o termo CRF é usado em vez de
EELV pela simplicidade.
O ventilador fornece a capacidade de medir CRF em pacientes

adultos e pediátricos.
A exibição CRF tem três guias.
• Na guia Avaliar, revise os dados respiratórios, incluindo curvas e
os dados medidos para determinar se o paciente está em
estado estável para melhores resultados da CRF.
• Na guia Inview CRF, execute um procedimento INview CRF
para medir o CRF do paciente.
• Na guia PEEP Inview, execute um procedimento PEEP INview
para determinar a PEEP que otimiza a CRF do paciente.
Procedimentos CRF
requisitos do procedimento CRF
Para realizar a CRF e procedimentos PEEP INview, é necessário o
seguinte.
• Módulo de gases com capacidades metabólicas
• Sensor D-lite(+) ou Pedi-lite(+)
Para executar um procedimento Lung INview, um sensor de pressão

intratraqueal é necessário.
Importante Certifique-se de que o módulo de gases aqueceu durante 30

minutos antes de realizar um procedimento CRF.
Importante A colocação de um espaçador de 5 ml entre o sensor D-lite(+) e a

conexão "Y" do paciente irá evitar que o fluxo bias afete de forma
adversa as medições de troca de gás.
Importante Durante este procedimento, não altere quaisquer configurações de

ventilação, realize quaisquer procedimentos que alterem as
configurações de ventilação, realize um procedimento de
nebulização, nem remova um módulo de gases. Estas ações param
a medição em curso, resultando em dados inválidos apresentados
sob a forma de traços. Para obter uma medição válida da CRF, a
troca de gás do paciente deve estar estável durante pelo menos 10
minutos.
Importante É necessário um nível constante de fornecimento de O2 para se

captar uma linha base exata da concentração de N2 para o
processo de lavagem de nitrogênio. A primeira medição CRF poderá
2065490-PT-BR 10-5
CARESCAPE™ R860
ser imprecisa se o O2 fornecido for alterado no espaço de 5 minutos

após o início da medição CRF. As medições CRF consecutivas
requerem um período de estabilização de 5 minutos entre as
medições.
Importante Se um procedimento CRF sendo realizado como parte de um

procedimento PEEP INview terminou mais cedo devido a uma
mudança de configuração ou erro de medição, o PEEP Inview
também terminou.
Procedimento INview CRF
O procedimento INview CRF pode ser realizado como um único

procedimento ou como uma série de procedimentos. Quando o
procedimento INview CRF é realizado em série, as medições
continuam no intervalo definido até que o usuário pare a série. As
medições são visualizadas sob a forma numérica e gráfica. São
apresentadas duas curvas de volume no gráfico e são listadas três
medições na área de dados na parte inferior do gráfico. Quando o
próximo procedimento INview CRF é realizado:
• As duas curvas do procedimento INview CRF anterior são
calculadas em uma única curva de referência.
• As medições do procedimento INview CRF anterior movem uma
coluna para a direita. Os valores dos cinco procedimentos mais
recentes são apresentados.
Nota A curva de referência a partir do processo mais recente é mostrado.

As medições numéricas dos cinco procedimentos mais recentes são
mostradas na parte inferior do gráfico.
Executar um procedimento CRF INview

1. Acesse o Suporte à decisão clínica > CRF > guia do CRF
INview.
2. Selecione O2 CRF e defina o valor do O2 CRF.
Nota O O2 CRF é ajustável para exceder mais ou menos 10% do valor

FiO2 definido. A configuração do O2 CRF é o valor usado para o
cálculo de lavagem do nitrogênio.
3. Selecione Intervalo e faça um dos seguintes:
• Selecione Único para executar um procedimento CRF

• Selecione entre 1 e 12 horas para executar uma série de
procedimentos CRF.
4. SelecionarIniciar.
• A FiO2 altera para a configuração O2 CRF.

• Conforme os dados são coletados, a curva do CRF é
representada no gráfico.
10-6 2065490-PT-BR
• Quando disponível, os dados CRF numéricos são

mostrados.
• Depois que a primeira medida CRF está completa no nível
O2 CRF, o nível de O2 volta para a configuração do FiO2
inicial.
• Conforme os dados são coletados, a curva do CRF é
representada no gráfico.
• No final do procedimento do CRF, o ventilador inicia uma
pausa inspiratória e a medição Cestát.
• Quando disponível, os dados do CRF, do PEEPe+i e do
Cestát são mostrados.
• Uma mensagem geral mostra quando a medida CRF está
sendo calculada.
• Se estiver executando uma série de procedimentos CRF, o
próximo procedimento CRF começa no intervalo definido.
Os procedimentos CRF continuam no intervalo definido até
que o usuário pare as séries.
Nota Selecione Parar para finalizar um procedimento CRF.
Nota As curvas CRF aparecem com a hora e a data do procedimento

CRF mais recente.
Procedimento PEEP INview
O procedimento PEEP INview pode ser usado para avaliar como

uma mudança no valor PEEP afeta o valor CRF. Uma série de
medidas CRF são tomadas nos níveis PEEP definidos. A primeira
medida é tomara no valor de PEEP inicial. A última medida é
tomada no valor de PEEP final. As medidas entre eles são tomadas
nos níveis igualmente espaçados no intervalo do PEEP inicial e do
PEEP final. Até cinco medidas de PEEP podem ser tomadas
durante um procedimento do PEEP INview. As medições são
visualizadas sob a forma numérica e gráfica.
Executar um procedimento PEEP INview

1. Acesse o Suporte à decisão clínica > CRF > guia PEEP INview.
2. Selecione O2 CRF para definir o valor do O2 CRF.
3. Selecione PEEP inicial para definir o valor da PEEP.
4. Selecione PEEP final para definir o valor da PEEP final.
Nota Ao configurar a PEEP inicial e a PEEP final, os valores são

verificados de encontro às restrições de outras configurações da
ventilação. Se há conflito das configurações, uma mensagem é
exibida.
5. Selecione Etapas para definir o número de medidas a serem
tomadas.
2065490-PT-BR 10-7
CARESCAPE™ R860
• A configuração máxima é de 5. Esta é a configuração

padrão.
• Se o número de etapas definidas entre a PEEP inicial e a
PEEP final não pode ser concluída, o valor alterará para as
etapas máximas possíveis quando o procedimento for
iniciado.
6. Selecione Duração e defina a duração do período entre as

alterações e medidas dos níveis de PEEP neste nível.
Nota Uma Duração mais longa permite mais tempo para o VO2 e o VCO2
se estabilizarem, mas prolonga o procedimento.
• A configuração de PEEP altera para a PEEP inicial

definido.
• O FiO2 altera para o O2 CRF definido, em seguida, retorna
para o FiO2 definido para calcular o CRF na PEEP inicial.
O FiO2 alternará entre o FiO2 e o O2 CRF originais
definidos com cada alteração da PEEP.
• Conforme os dados são coletados, as curvas de CRF e de
Cestát são representadas no gráfico.
• Quando o cálculo de CRF foi concluído na configuração da
PEEP inicial, a PEEP será alterada para a próxima
configuração com base no nível da etapa.
• Quando disponíveis, os dados do CRF numérico são
mostrados para cada etapa.
• Uma mensagem geral aparece durante o procedimento de
PEEP INview.
Nota Selecione Parar para finalizar um procedimento PEEP INview.
Nota As curvas CRF e Cestát exibem com a hora e data do procedimento

PEEP INview mais recente.
Procedimentos Lung INview
A opção Lung INview combina com o procedimento PEEP INview

com as medidas SpiroDynamics para fornecer uma exibição
melhorada da função pulmonar do paciente.
Execute um procedimento Lung INview

Nota Para executar um procedimento Lung INview, um sensor de pressão
intratraqueal, um módulo de gases com capacidade de troca de gás
e um sensor D-lite(+) ou Pedi-lite(+) são necessários. Antes de
começar, reveja as Instruções para uso fornecidas com o sensor de
pressão intratraqueal.
10-8 2065490-PT-BR
1. Fixe o sensor de pressão intratraqueal à porta de pressão

auxiliar no ventilador.
2. Acesse Menu > Sistema.
3. Selecione Purgar Fluxo.
Nota Um fluxo de purga contínuo de aproximadamente 35 ml/min impede

a acumulação de muco no interior do sensor.
4. Selecione Zero Paux para zerar o sensor de pressão. Ao
concluir, uma marca de seleção verde aparece ao lado, para
indicar sucesso.
5. Insira o sensor no tubo endotraqueal de acordo com as
Instruções para Uso, fornecidas com o sensor.
6. Acesse o Suporte à decisão clínica > CRF > guia PEEP INview.
7. Selecione O2 CRF e defina o valor do O2 CRF.
8. Selecione PEEP inicial e defina o valor da PEEP inicial.
9. Selecione PEEP final e defina o valor da PEEP final.
Nota Ao configurar a PEEP inicial e a PEEP final, os valores são

verificados de acordo com as restrições de outras configurações da
ventilação. Se há conflito das configurações, uma mensagem é
exibida.
10. Selecione Etapas e defina o número de medidas a serem
tomadas.
• A configuração máxima é de 5. Esta é a configuração

padrão.
• Se o número de etapas definidas não for possível entre a
PEEP inicial e a PEEP final, o valor alterará para as etapas
máximas possíveis quando o procedimento for iniciado.
11. Selecione Duração e defina a duração do período entre as

alterações e medidas dos níveis de PEEP neste nível.
12. Selecione a caixa de seleção Lung INview .
• A configuração de PEEP altera para a PEEP inicial

definida.
• O O2 CRF alternará entre FiO2 definido original e O2 CRF
definido com cada mudança de etapa.
• Quando o cálculo de CRF for concluído na configuração da
PEEP inicial, a configuração da PEEP é alterada para a
próxima configuração com base no nível da etapa.
• Em cada PEEP, o CRF e a resistência das vias aéreas são
medidos e o Loop de SpiroDynamics é salvo.
• A curva Dynostática da medida na configuração da PEEP
atual é comparada à curva Dynostática feita com base na
configuração da PEEP anterior. Este valor é exibido como o
Ganho.
2065490-PT-BR 10-9
CARESCAPE™ R860
Mudança CRF Volume da curva Dynostática
• As curvas CRF e Cestát para o procedimento Lung INview

completo podem ser visualizadas ao desmarcar a caixa de
seleção Lung INview.
• Quando disponível, o CRF numérico, a PEEPe+i, a
mudança CRF, o volume da curva Dynostática e os dados
da Diferença da Curva Dynostática são mostrados.
Nota Selecione Parar para finalizar um procedimento Lung INview.
Nota As curvas CRF e Cestát exibem com a hora e data do procedimento

PEEP INview mais recente.
Guias CRF
Guia de avaliação
A guia Avaliar mostra curvas, os dados medidos e tendências.
Para medições precisas da CRF, a troca de gás do paciente deve
ser estável durante pelo menos 10 minutos antes da medição. O
seguinte pode ser usado para avaliar a estabilidade da troca de gás
do paciente:
• Curva de CO2, indicando que a respiração do paciente está
sincronizada com o ventilador
• Vc consistente
• Dados de tendência de VO2 e VCO2 estáveis
Como um controle de qualidade, compare os volumes correntes

medidos pelo módulo de gases aos medidos pelo ventilador. Se
estes valores diferem, pode ser um resultado de condensação no
sensor D-lite(+) ou os tubos de amostragem. Se este for detectado,
seque ou altere o sensor e os tubos de amostragem antes de uma
medição da CRF.
10-10 2065490-PT-BR
1 2
AB.100.101
3
Figura 10-2 • Guia de avaliação
1. Curva - revise a curva de CO2.

2. Dados medidos - reveja o Vc insp e o Vc exp do ventilador e do
módulo de gases.
3. Tendências - reveja as tendências gráficas do VO2 e do VCO2.
Guia do INview CRF

Use a guia INview CRF para realizar procedimentos CRF e rever os
dados medidos resultantes. As medidas para até 5 procedimentos
CRF podem ser exibidas.
2065490-PT-BR 10-11
CARESCAPE™ R860
1 2 3
AB.100.102
4 5
Figura 10-3 • Guia INview CRF exibido três medidas CRF completas
1. CRF O2 - insira a percentagem FiO2 para o procedimento CRF.

2. Intervalo - insira o tempo de pausa entre as medidas CRF durante o
procedimento CRF.
3. Gráfico CRF - reveja as medidas CRF tomadas a cada respiração
durante um procedimento CRF.
4. Iniciar/Parar - Pressione Iniciar para começar o procedimento CRF.
Durante um procedimento CRF, pressione Parar para terminar o
procedimento.
5. Dados medidos - reveja os dados medidos para CRF, PEEPe+i e
Cestát. Até cinco medidas são exibidas durante um procedimento
CRF.
Guia do PEEP INview

Use a guia do PEEP INview para executar procedimentos do PEEP
INview e reveja os dados medidos. O CRF pode ser revisado em
cada nível PEEP para avaliar qual nível PEEP pode ser mais
adequado para o paciente.
10-12 2065490-PT-BR
2 1 3 8
AB.100.103
7
4 6 5 9
Figura 10-4 • Guia do PEEP INview
1. O2 CRF - insira a percentagem FiO2 para o procedimento PEEP

INview.
2. PEEP inicial - insira o nível do primeiro PEEP para o procedimento do
PEEP INview.
3. PEEP final - insira o nível do último PEEP para o procedimento do
PEEP INview.
4. Etapas - insira o número dos níveis do PEEP no procedimento do
PEEP INview, que será usado para tomar as medidas CRF.
5. Duração - insira a duração do tempo entre as mudanças do nível do
PEEP e a medida neste nível.
6. Iniciar/Parar - Pressione Iniciar para começar o procedimento PEEP
INview. Pressione Parar no final do procedimento. O tempo previsto
fornece uma estimativa da duração de todo o procedimento PEEP
INview.
7. Lung INview - selecione o Lung INview para usar o sensor de
pressão intratraqueal para medir os dados.
8. Gráfico CRF e gráfico Cestát - reveja as medidas de complacência
estática e de CRF representadas nos gráficos tomadas em cada
etapa do procedimento PEEP INview. Quando o Lung INview é
selecionado, estes gráficos não são mostrados.
2065490-PT-BR 10-13
CARESCAPE™ R860
9. Dados medidos - os seguintes dados são mostrados durante um

procedimento PEEP INview:
• CRF
• PEEPe+i
• Cestát
Quando o Lung INview é selecionado, os seguintes dados medidos

também são mostrados:
• Delta CRF (o CRF muda)

• Volume da curva Dynostática
• Ganho
Até cinco medidas podem ser mostradas durante um procedimento

do PEEP INview. As medidas são exibidas para cada etapa. O
número máximo de etapas é cinco.
FRC
776
• 1
1097 1278 1352 1286

mi
PEIEPC!• i
2+0 4+0 6+1 8+0 10+0
cmH20
C~tat
ml/cmH20
71 71 61 49 42
ÓFRC
mi
321 181 74 -66
~ .2 61 304 285 250

mi
AB.100.160
Gam
mi
60 -1.23 -211 -316
•2
Figura 10-5 • Dados medidos do Lung INview
1. O Delta CRF (O CRF muda) é a diferença entre duas medidas CRF

consecutivas. Exemplo: 1097-776=321
2. Ganho é a medida refletindo a alteração no volume de duas medidas
CRF consecutivas menos o volume visto na curva Dynostática entre
as duas configurações PEEP. Exemplo: 321-261=60
10-14 2065490-PT-BR
A exibição da espirometria mostra os loops de espirometria e dados
medidos. A exibição de espirometria contém duas guias:
• Espirometria
• SpiroDynamics
Nota Um sensor de pressão intratraqueal é necessário para os dados

válidos serem exibidos na guia SpiroDynamics.
Use a exibição de Espirometria para avaliar a função pulmonar do

paciente.
Guia de espirometria
A guia de espirometria mostra os loops de espirometria e dados

medidos relacionados. Os loops de espirometria mostrados podem
ser personalizados no menu de Configurações de análise de
espirometria.
1 2
AB.100.083
3 4
Figura 10-6 • Guia de espirometria
2065490-PT-BR 10-15
CARESCAPE™ R860
1. Loops de Mostra os loops de espirometria.

Espirometria
2. Dados Mostra os dados medidos e salvos para a respiração
medidos atual.
3. Cursor de Mova o cursor no período mostrado para visualizar pontos
espirometria de dados específicos.
4. Botão Salvar Selecione salvar os dados de tendência para Tendências
loops Históricas.
Menu de configurações de espirometria

Selecione o campo de loop de espirometria. O ícone de
Configurações aparece no canto superior direito. Selecione o ícone
de Configurações para acessar o menu de Configurações e
selecione qual tipo de loop exibir e como o loop é dimensionado.
Os seguintes tipos de loop estão disponíveis:
• Pva-Volume (P-V)
• Fluxo-Volume (F-V)
• Pva-Fluxo (P-F)
As seguintes opções de dimensionamento estão disponíveis:

• Manual: Selecione os controles de escala para aumentar ou
Loops de Espirometria
A guia de espirometria pode ser definida para mostrar os seguintes
loops:
• Pressão-Volume (P-V): O volume é mostrado no eixo Y e a
pressão no eixo X.
• Fluxo-Volume (F-V): O fluxo é mostrado no eixo Y e o volume
no eixo X.
• Pressão-Fluxo (P-F): O fluxo é mostrado no eixo Y e a pressão
no eixo X.
Os loops de espirometria são esboçados em cada respiração. Até

seis loops de espirometria podem ser salvos simultaneamente.
Quando os seis conjuntos de dados de referência forem salvos, o
salvamento subsequente substitui o conjunto de dados de referência
mais antigo. O loop atual é de cor verde. Os loops de referência são
de cor amarela. Mova o cursor para visualizar os pontos de dados
específicos nos loops de espirometria mostrados. Ao usar o cursor
para visualizar os pontos de dados específicos no loop, os loops não
são esboçados.
10-16 2065490-PT-BR
AB.100.052
Figura 10-7 • Loop de Espirometria
Dados medidos da espirometria

A guia de espirometria mostra os seguintes dados:
• Ppico
• Pplat
• Pméd
• I:E
• PEEPe
• PEEPi
• VM ins
• VM exp
• Vc insp
• Vc exp
• C
• Rva
Estes dados são mostrados para a respiração atual e respirações de

referência, quando selecionado. Reveja estes dados para avaliar a
função pulmonar.
Nota PEEPi, complacência e resistência das vias aéreas podem não estar
disponíveis para todas as respirações.
Guia SpiroDynamics
SpiroDynamics usa o cateter de pressão intratraqueal conectado à

porta Paux para medir a pressão no interior da traqueia do paciente.
Importante O cateter de pressão intratraqueal é apenas para detecção de

pressão. Ele não pode ser usado para a aspiração do paciente ou
para a amostragem de gases. O cateter é somente para uso com
2065490-PT-BR 10-17
CARESCAPE™ R860
tubo endotraqueal com diâmetro interno igual ou maior que 6,5 mm.
Consulte as instruções de uso fornecidas com o cateter de pressão
intratraqueal para mais informações sobre o uso e colocação do
cateter.
A guia mostra SpiroDynamics de pressão-volume (P-V) e loops de

espirometria e os dados medidos relacionados. Os loops de
SpiroDynamics e de espirometria mostrados podem ser
personalizados no menu de configurações SpiroDynamics.
1 2
AB.100.082
3 4
Figura 10-8 • Guia SpiroDynamics
1. Loops de Mostra os loops de espirometria.

Espirometria
2. Dados Mostra os dados medidos e salvos para a respiração
medidos atual.
3. Cursor de Mova o cursor no período mostrado para visualizar pontos
espirometria de dados específicos.
4. Botão Salvar Selecione salvar os dados de tendência para Tendências
loops Históricas.
As medidas são capturadas usando um cateter de pressão

intratraqueal que é guiado através de um tubo endotraqueal padrão.
O cateter é conectado à porta de pressão auxiliar do ventilador e
conectado à via aérea do paciente. Este cateter de uso único do
10-18 2065490-PT-BR
paciente é purgado através de um fluxo bias para ajudar a garantir

que ele permaneça aberto.
O cateter fornece uma medição mais precisa da pressão de
administração para os pulmões através da remoção da resistência
do tubo endotraqueal no loop de espirometria. Depois de uma
respiração, uma curva Dynostática é calculada com o circuito que
proporciona uma estimativa da pressão e volume alveolar. Esta
curva é uma estimativa da complacência pulmonar durante a
respiração.
As ilustrações a seguir mostram a diferença entre um loop de
espirometria P-V e um loop SpiroDynamics P-V. O loop
SpiroDynamics mostra uma medição de pressão mais precisa.
• O cateter mede a pressão no interior da traqueia.
• A pressão mostrada exclui a pressão adicionada do tubo
endotraqueal.
AB.100.052
Figura 10-9 • Loop de Espirometria P-V padrão
AB.100.051
Figura 10-10 • Loop de SpiroDynamics P-V
2065490-PT-BR 10-19
CARESCAPE™ R860
A mecânica pulmonar e um loop P-V traqueal gráfico são mostrados

no visor. Os valores de complacência são calculados em três pontos
ao longo da curva Dynostatic e exibida:
AB.100159
1 2 3
Figura 10-11 • Medidas de complacência
1. C 5-15: Complacência medida entre 5 e 15% do intervalo do volume.

2. C 45-55: Complacência medida entre 45 e 55% do intervalo do
volume.
3. C 85-95: Complacência medida entre 85 e 95% do intervalo do
volume.
Menu de configurações SpiroDynamics

Selecione o campo de loop de SpiroDynamics O ícone de
Loops de SpiroDynamics
O loop de SpiroDynamics e o loop de Espirometria podem ser
visualizados simultaneamente ao selecionar Espirometria no menu
de configurações de SpiroDynamics.
Os loops de SpiroDynamics são esboçados em cada respiração. Até
seis loops de SpiroDynamics podem ser salvos simultaneamente.
10-20 2065490-PT-BR
Quando um loop é salvo no SpiroDynamics, o loop de espirometria

também é salvo. Quando os seis conjuntos de dados de referência
forem salvos, o salvamento subsequente substitui o conjunto de
dados de referência mais antigo. O loop atual é de cor verde. Os
loops de referência são de cor amarela. Mova o cursor para
visualizar os pontos de dados específicos nos loops de espirometria
mostrados. Ao usar o cursor para visualizar os pontos de dados
específicos no loop, os loops não são esboçados.
AB.100.051
Figura 10-12 • Loop de SpiroDynamics com curva Dynostática
Dados medidos do SpiroDynamics

A guia SpiroDynamics mostra os seguintes dados coletados pelo
sensor de pressão intratraqueal:
• Ppico
• Pméd
• PEEP
• C 5-15
• C 45-55
• C 85-95

função pulmonar.
Configuração e visualização do SpiroDynamics

Configuração do SpiroDynamics
Nota Antes de começar, reveja as Instruções para uso fornecidas com o

sensor de pressão intratraqueal.
2065490-PT-BR 10-21
CARESCAPE™ R860
1. Fixe o conector do sensor de pressão intratraqueal à porta de

pressão auxiliar no ventilador.
2. Acesse o menu Menu > Sistema.
3. Selecione Purgar Fluxo.
Nota Um fluxo de purga contínuo de aproximadamente 35 ml/min impede

a acumulação de mucosidades no interior do sensor.
4. Selecione Zero Paux para acertar o sensor de pressão para
zero. Ao concluir, uma marca de seleção verde aparece próximo
ao Zero Paux, indicando sucesso.
5. Insira o sensor no tubo endotraqueal de acordo com as
Instruções para Uso, fornecidas com o sensor.
Exibição dos dados SpiroDynamics

1. Acesse Suporte à Decisão Clínica > exibição de Espirometria >
guia SpiroDynamics
2. Os dados SpiroDynamics e de Espirometria atuais são
mostrados com base nas configurações do SpiroDynamics.
Consulte "menu de configurações do SpiroDynamics" para obter
mais informações.
3. Para salvar os dados atuais como dados de referência,
pressione Gravar Loops.
Nota Até seis conjuntos de dados do SpiroDynamics podem ser salvos.

salvamento subsequente substitui o conjunto de dados de
referência mais antigo.
4. Para mostrar um conjunto específico dos dados de referência
no gráfico de loop, selecione o conjunto dos dados de
referência.
5. Selecione e mova o cursor de loop do SpiroDynamics para
exibir os pontos dos dados específicos.
6. Para remover um conjunto específico dos dados de referência
do gráfico de loop, selecione o conjunto dos dados de
referência.
10-22 2065490-PT-BR
Exibição da Análise Metabólica
Nota Um módulo de gases com a capacidade de medir os dados

metabólicos é necessário para usar a exibição da Análise
Metabólica.
A exibição da Análise Metabolica mostra as tendências dos dados

medidos e os valores relacionados ao metabolismo do paciente. Os
seguintes dados são mostrados:
• Produção do dióxido de carbono (VCO2)
• Consumo de oxigênio (VO2)
• Quociente respiratório (QR)
• Consumo de Energia (CE)
Reveja estes dados para ajudar na avaliação do metabolismo e dos

requisitos nutricionais do paciente.
1 2
l-1~n11 Ad1.1lt - i~Ãmrm, 1~ 7

..
Monuol
~ 00 ô Ó2 1nspl"ok:l hpl"ok:l
E·,.crt~
MVexp Ml!tabolics
Pow
As"QVC02
14-J1.11 14-Jul 14-J111 15-Jul 71 o.o

08:38 14:lB 20:38 02:38 3-)
AvgV02
VC02 13 0.3
:·)
o
AvgRQ A"9H
voz ,001
,oo > 1.3 170
o >J ·--rp,.;,-
J
A"!1fElm2 AvgH/kç
RQ
94 2
,--nu
---
EE ,sool
BSA 1.81 mi
''°
Smin
W1!1ght 70 ,, l.k , 11
1 J111 15-Jul 15-Jul 15•J11I 533 65

0708 07:38
[']
0808
,.. :>-
'" ' ~I ~ @ ;: 1
08:38
"º'" j ,, Pffr
AB.100.079
A/CVC
52 350 12 :3.5 3 81 ~-
S'l'AND!Y
"5' t?
Figura 10-13 • Exibição da análise metabólica

•4 5
2065490-PT-BR 10-23
CARESCAPE™ R860
1. Cursor do Destaca o período definido no cronograma.

cronograma
do
metabolismo
2. Análise Mostra os dados numéricos médios para VCO2, VO2, QR
Metabólica e CE correspondentes ao cursor médio.
(dados
médios)
3. Lista de Mostra o período definido dos dados de tendência do
tendências Metabolismo.
do
metabolismo
4. Cursor de Selecione o cursor para definir o tempo médio (de 5 min.
média a 6 horas) e confirme. Deslize o cursor e observe os
dados de metabolismo médio.
5. Salve o botão Selecione para salvar os dados de metabolismo médio.
de Análise
Metabólica
Ventilação em estado estável
Dados do metabolismo, também conhecidos como dados de

calorimetria indireta, devem ser obtidos durante um estado de
equilíbrio para serem precisos. Um estado estável é um longo
período de descanso durante o qual as configurações de ventilação
permanecem inalteradas e os estímulos do paciente são mínimos.
Faça o seguinte para aumentar a probabilidade de ventilação do
estado estável:
• Mantenha as configurações de ventilação por 1 a 2 horas antes
da Análise Metabólica. Alterações no volume minuto, na PEEP,
e FiO2 afeta os cálculos CE e QR.
• Evite medições ou procedimentos, como a aspiração brônquica
que pode causar desconforto ao paciente e alterar o status
respiratório.
Execute uma medida de metabolismo

Execute as seguintes etapas para preparar a ventilação do estado
estacionário, que é necessária para um estudo do Metabolismo
(Calorimetria Indireta).
1. Faça o seguinte para garantir a precisão das medidas do

metabolismo.
10-24 2065490-PT-BR
• Defina a FiO2 para menos do que 85% (idealmente menor
do que 60%).
• Defina a Frequência para menos do que 35 bpm.
• Defina o Fluxo Bias para menos do que 10 l/min.
• Certifique-se de que o Vc é maior do que 200 ml para o D-
Lite(+) ou 50 ml para Pedi-Lite(+).
• Certifique-se de que não existam fugas no circuito do
paciente.
• Certifique-se de que o paciente não esteja passando por
qualquer terapia de filtragem do sangue, tal como
hemodiálise ou diálise peritoneal.
2. Para maximizar as condições para alcançar a ventilação em
estado estável, faça o seguinte:
• Certifique-se de que as configurações do ventilador
permaneçam inalteradas.
• Certifique-se de que não haja atividades de enfermagem
recentes ou planejadas.
• Certifique-se de que o paciente tem uma temperatura
estável e está estável hemodinamicamente.
3. Para se certificar de que as medições do módulo de gases
sejam precisas, faça o seguinte:
• Certifique-se de que o módulo de gases esteja calibrado.
• Permita que o módulo de gases aqueça por 30 minutos.
• Use o sensor (D-lite(+) ou Pedi-lite(+) apropriado com base
no tipo de paciente, o volume corrente definido e a
umidificação em uso.
• Certifique-se de que o sensor D-lite(+) ou Pedi-lite(+) seja
colocado em uma inclinação de 20 a 45° para minimizar as
chances da condensação entrar nos tubos da amostragem.
,, l
AB.100.157
Figura 10-14 • Sensor D-Lite(+) no ângulo de 45°

• Verifique se há fugas no circuito do paciente, e elimine-as,
se houver.
4. Durante a ventilação do estado estável, faça o seguinte para se
certificar de que a umidade e a condensação não afetam as
medidas.
2065490-PT-BR 10-25
CARESCAPE™ R860
• Verifique se não há umidade na linha de amostra do

módulo de gases.
• Compare os volumes correntes inspiratórios e expiratórios
do módulo de gases com as configurações do volume
corrente do ventilador e as medidas.
Revisão dos dados da Análise Metabólica
1. Acesse o Suporte de Decisão Clínica > Análise Metabólica

2. Selecione o cursor da linha do tempo e selecione um período de
ventilação do estado estável.
3. Reveja os dados de tendências do Metabolismo na lista de
tendências.
4. Mova o cursor da média da lista de tendências, conforme
necessário, para visualizar os pontos dos dados específicos.
5. Reveja os dados numéricos médios do Metabolismo e o
coeficiente de variação na lista de tendências.
Nota Use o botão Salvar metabolismos para salvar os dados médios do

Metabolismo no registro de Tendências.
6. Conforme necessário, repita as etapas 2 a 5.
10-26 2065490-PT-BR
Exibição dos cálculos

A exibição dos Cálculos mostra os dados calculados com base nos
dados medidos pelo ventilador e nos dados do gás sanguíneo do
laboratório. Os dados medidos pelo ventilador estão disponíveis em
incrementos de um minuto para as últimas 72 horas. Insira os dados
de gasimetria e o tempo de coleta a partir das últimas 72 horas para
realizar os cálculos.
O tempo dos dados laborat. inseridos serão usados para selecionar
os dados necessários do ventilador para os cálculos realizados. Os
dados laborat. somente podem ser inseridos por períodos de tempo
com dados de ventilador tendenciais válidos.
O ventilador salva até 45 cálculos. Quando o número de cálculos
excedem 45, o cálculo mais antigo é excluído.
1 2 3 4
Menu
êl
-
Adu1t
00 iT Ãtarms
1 AbQ -- p
éJ, 1nsp t-oold E11p Hokl
Manuel
er~ot~
Lab Data Input Ventilation Oxygenation Paw

!oMpli!,Tll'ff
SampleTime Hb Sa02 Sp02 Sv02 Pa02 Pv02 PaC:02
10:34 g/1
"' "' "' mmHg mmHg mmHg
140
Hb
,_1/I
15 .J2:.·1~
SoOZ
96
11:04
15-Jul
140 96 98 75 100 40 40
• JO
20
SpOl s.o,
98 75
10 --P:.:;euis
Pn01
""°'
100 40
rnrntlq r11mH\; o- nu'
PaCOl
40 Vle•p r,.:,z
mn1Hs
533 65
li
.. -
Calculate
,.. • :>-
½",
1;.,r
~
~
@ 11:07
fi('I? VT Aotf' i,r rrrr Pmn•
r,irr.-111 M,,<J,. STANO!!Y
45 400 10 1:3 1 86 AB.100.055
A/CVC <'11111(•,
"1'
-_:, ~
Figura 10-15 • Exibição dos cálculos
1. Dados Insira os dados da gasimetria em Dados Laboratoriais

Laborat.
2065490-PT-BR 10-27
CARESCAPE™ R860
2. Guia de Revise os dados da gasimetria em Dados Laboratoriais

entrada
3. Guia de Analise os cálculos de ventilação.
Ventilação
4. Guia de Analise os cálculos de oxigenação.
oxigenação
Dados Laborat.
Defina e confirme os dados de entrada. Insira a hora da amostra e

as válvulas de gás do sangue.
Inserir dados de gás do sangue

1. Acesse o Suporte de Decisão Clínica > Cálculos.
2. Selecione e insira a Hora da Amostra.
Nota Certifique-se de que a hora inserida é a hora da amostra de sangue

que foi coletada e os dados do ventilador válidos estão disponíveis
para esse período de tempo.
• Selecione Data Amostra e insira a data em que a amostra

foi coletada.
• Selecione Hora Amostra e insira a hora em que a amostra
foi coletada.
• Selecione Minuto Amostra e insira o minuto em que a
amostra foi coletada.
3. Selecione Confirmar.
4. Use o Botão Rotatório para inserir os seguintes dados
laboratoriais:
• Hb
• SaO2
• SpO2
• SvO2
• PaO2
• PvO2
• PaCO2
5. Selecione Calcular.
6. Reveja os dados nas seguintes guias:
• Entrada
• Ventilação
• Oxigenação
10-28 2065490-PT-BR
Guia de entrada
A guia de entrada mostra os dados inseridos em Dados

Laboratoriais.
Dados Definição
Hb Hemoglobina
SaO2 Saturação arterial de oxigênio (hemoglobina)
SpO2 Saturação periférica de oxigênio (hemoglobina)
SvO2 Saturação venosa mista de oxigênio (hemoglobina)
PaO2 Pressão arterial do oxigênio
PvO2 Pressão parcial venosa de oxigênio
PaCO2 Pressão arterial parcial de dióxido de carbono
Guia de Ventilação
A guia de Ventilação mostra os seguintes cálculos com base nos

dados de gás do sangue e dados do ventilador coletados inseridos
manualmente.
.
Dados Definição Equação

Pa/FiO2 Razão da oxigenação PaO2/FiO2 *100
AaDO2 Gradiente de oxigênio alveolar arterial PAO2 - PaO2
DC Débito cardíaco VO2/(CaO2 - CvO2)
Vd/Vt Razão de Espaço morto para volume corrente (PaCO2 - ExpCO2 Wet)/(PaCO2 - FiCO2 Wet) *100
Vd Volume espaço morto (Vd/Vt /100) * VTexp
VA Ventilação alveolar Para unidade de gás do sangue em mmHg:
(VCO2/1000)/(PaCO2/(pressão atmosférica em
mmHg - 47)) * 1.212
Para unidade de gás do sangue em kPa:
(VCO2/1000)/(PaCO2/(pressão atmosférica em
mmHg - 47)*0.1333) * 1.212
2065490-PT-BR 10-29
CARESCAPE™ R860
Guia de oxigenação
A guia de oxigenação mostra os seguintes cálculos com base nos

dados de gás do sangue e dados do ventilador inseridos
manualmente.
.
Dados Definição Equação

PAO2 Pressão parcial alveolar do oxigênio Para unidade de gás do sangue em mmHg:
((FiO2/100) * (pressão atmosférica em mmHg -
47)) - (PaCO2 * ((FiO2/100) + ((1 - (FiO2/100))/
RQ)))
Para unidade de gás do sangue em kPa:
((FiO2/100) * (pressão atmosférica em mmHg -
47) * 0.1333) - (PaCO2 * ((FiO2/100) + ((1 -
(FiO2/100))/RQ)))
PaO2/PAO2 Gradiente de pressão de oxigênio alveolar arterial (PaO2/PAO2) * 100
IO Índice de oxigenação (Pméd * FiO2)/PaO2
SpO2/FiO2 Nível de saturação do oxigênio periférico (de SpO2/(FiO2/100)
hemoglobina) por fração de razão de oxigênio
inspirado
10-30 2065490-PT-BR
11 Configuração do Sistema
(superusuário) e serviço
Configuração do Sistema (superusuário) e serviço
Nesta secção Menu de configuração (superusuário). . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Atribuir Configurações Predefinidas da instalação. . . . . . 11-7
Menus de Serviço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
2065490-PT-BR 11-1
CARESCAPE™ R860
Menu de configuração (superusuário)

Use o menu de Configuração para definir os padrões de
configuração da instalação e do sistema por tipo de paciente. As
alterações de configuração só devem ser feitos pela pessoa
(superusuário) responsável pela configuração do ventilador. A senha
para entrar nos menus de Configuração é fornecida durante o
treinamento.
AVISO Não entre no menu de Configuração quando um

paciente está conectado ao ventilador.
CUIDADO As alterações feitas no menu de Configuração afetam a
configuração do sistema. Todas as alterações feitas são
permanentes e preservadas até serem alteradas
novamente.
Acesso ao menu de Configurações
1. Ligue o ventilador ou entre "Em Espera".

O menu "Em Espera" aparece.
2. Selecione o ícone Configurações.
O teclado aparece.
3. Insira a senha do superusuário. (essa senha é fornecida
durante o treinamento).
O menu de Configurações exibe a barra de gerenciamento de
alarme e a tecla rápida "Em Espera" na cor laranja.
4. Selecione as abas de Configurações desejadas para alterar ou
definir os padrões da instalação.
5. Selecione "Sair" para sair das abas de Configurações.
Configurando unidades
Use a guia Unidades para selecionar as prededinições de instalação
para o ventilador.
Importante Todos os dados do paciente serão excluídos quando se fizerem

alterações nesta guia. Todas as alterações feitas são permanentes e
preservadas imediatamente até serem alteradas novamente.
1. Selecione Unidades.
Mostra as opções de configuração correspondentes.
2. Selecione a configuração da unidade.
A configuração é definida imediatamente.
3. Selecione Sair para sair do menu.
11-2 2065490-PT-BR
Item do menu Configuração Predef.

Pva kPa, cmH2O, mbar cmH2O
CO2 %, kPa, mmHg %
Altura cm, in cm
Peso kg, lb kg
Consumo de Energia kcal/d, kJ/d kcal/d
Pressão Alim. de Gás kPa, psi, bar kPa
Gasimetria kPa, mmHg mmHg
Hb g/l, g/dl, mmol/l g/l
Sair Sair do Menu
Atribuir Predefiniç. Acessar menus para
atribuir predefinç. do
sistema
Configurando hora e data

Use a guia de Hora e data para selecionar o formato do relógio, hora
e data para as predefinições da instalação do ventilador.

alterações neste menu. Todas as alterações feitas são permanentes
e preservadas imediatamente até serem alteradas novamente.
1. Selecione o formato do relógio, hora ou configuração de data.

Mostra as opções de configuração correspondentes.
2. Alterar configurações.
A configuração é definida imediatamente.
3. Selecione "Sair" para sair do menu.

Formato do relógio 12 h, 24 h 24 h
Hora hh:mm:ss
Data dia (1-31) mês (XXX) ano
(XXXX)
Sair Sair do Menu
Atribuir Predefiniç. Acessar menus para atribuir
predefinções do sistema
2065490-PT-BR 11-3
CARESCAPE™ R860
Configurando as definições do ventilador

Use a guia das configurações do Ventilador para selecionar o tipo de
paciente predef. (adulto, pediátrico ou neonatal), tempo, fluxo,
frequência CPAP e configuração do sistema.
alterações neste menu. Todas as alterações feitas são permanentes
e preservadas imediatamente até serem alteradas novamente.
1. Selecione o tipo de paciente (adulto, pediátrico ou neonatal)

para a predefinição da instalação.
Quando o ventilador estiver ligado, o tipo de paciente
selecionado será o da predefinição.
2. Selecione o tempo.
Tpausa está somente disponível quando o Fluxo está definido
para On (Ligado).
3. selecione o Fluxo (On ou Off - Ligado ou Desligado).
4. Selecione frequência CPAP (On ou Off - Ligado ou Desligado).
5. Selecione a configuração do sistema (Clínico ou Teste).
A Configuração Clínica é usada apenas para uso do paciente e
a configuração é usada apenas para uso de pesquisa.
A configuração é definida imediatamente. Após sair do menu de
Configurações (superusuário), uma mensagem geral aparece
para indicar que o ventilador está na configuração de teste.
Item do menu Configurações Predef.

Tipo de Paciente adulto, pediátrico, adulto
Predef. neonatal
Tempo I:E, Tinsp, Tpausa I:E
Fluxo On, Off (Ligado, Off (Desligado)
Desligado)
Frequência CPAP On, Off (Ligado, Off (Desligado)
Desligado)
Configuração do Clínico, Teste Clínico
Sistema
Sair Sair do Menu
Atribuir Predefiniç. Acessar menus para
atribuir predefinç. do
sistema
11-4 2065490-PT-BR
Atribuir Favoritos de Modo

Use a guia Atribuir Favoritos de Modo para selecionar modos de
ventilação que aparecerá na lista de Modo Atual.
1. Selecione os modos para serem usados para os padrões da

instalação.
Selecione uma lista parcial ou selecione a lista completa dos
modos de ventilação, conforme determinado pela instalação.
Este ícone designa os modos de ventilação definida pela

instalação que são listados no menu de modos Atuais.
Este ícone designa os modos de ventilação de definição
completa que estão disponíveis no sistema.
2. A configuração é definida imediatamente. Selecione "Sair" para

sair do menu.
Calibrações
O superusuário e o pessoal de serviços podem usar a guia de
Calibração para calibrar a Válvula Controle de Fluxo de Ar (VCF), a
Válvula de Controle de Fluxo de O2 (VCF), a Válvula Expiratória e o
Módulo de Gases. O último horário de data de calibração são
mostrados próximos a cada item.
1. Selecione a calibração desejada e siga as instruções na tela.

A data e hora da calibração mostram quando a calibração está
completa.
2. Verifique o Alerta de Calibração, se desejado.
A caixa de seleção do Alerta de Calibração é usada pela fábrica
para ativar a mensagem geral "Calibração necessária". Ela é
definida como um lembrete que as calibrações devem ser
realizadas quando a máquina está configurada para operação
em seu local permanente. Após concluir a calibração, defina o
Alerta de Calibração para desligado.
Calibrando o módulo de gases

1. Ligue o ventilador ou selecione "Em Espera".
2. Selecione o ícone de "Configurações", insira a senha do
superusuário e confirme.
3. Permita que o módulo de gás aqueça antes de iniciar a
calibração.
• De 2 a 5 minutos, se o módulo foi ligado anteriormente por

pelo menos 30 minutos.
2065490-PT-BR 11-5
CARESCAPE™ R860
• Por 30 minutos, se o módulo não foi ligado anteriormente

por pelo menos 30 minutos.
4. Conecte o regulador ao cilindro de gás de calibração.

5. Conecte a nova linha de amostragem ao condensador de
umidade. Conecte a extremidade solta da linha de amostragem
ao regulador no cilindro de gás de calibração.
6. Selecione Calibrações >Módulo de Gases.
7. Siga as instruções na tela e selecione "Iniciar".
• A calibração começará assim que o item do menu estiver

selecionado.
• Se um módulo de gases está ativo durante a calibração, a
mensagem "Calibração não está disponível". Garantir que
não há alarmes ativos do módulo de gases sendo exibidas.
8. Aguarde até "Introduzir Gás" aparecer depois de cada gás.

9. Abra o regulador e introduza o gás de calibração até que a
mensagem "Ok" ou "Ajustar" apareça.
• Se ocorrer um erro durante a calibração ou nenhum gás é

alimentado, a mensagem "Ocorreu erro de calibração.
Selecione "Iniciar" para recalibrar.
• Selecione "Iniciar" para realizar uma nova calibração.
10. Se ajustes são necessários:
• Selecione o gás a ser ajustado.

• Use o Botão Rotatório para mudar o valor até que ele
combine com o valor do cilindro do gás de calibração.
• Pressione o Botão Rotatório para confirmar a alteração.
• Repita para cada gás que precise de ajuste.
• Selecione "Em Espera" para sair.
Copiar Configuração
Use o menu Copiar Configuração para salvar as configuração do
ventilador para mídia USB, copiar as configurações da mídia USB,
ou reiniciar as configurações padrão do sistema para as
configurações padrão originais de fábrica. Somente configurações
de nível do superusuário podem ser salvas em uma mídia USB ou
copiadas da mídia USB. Por exemplo, a opção de configuração do
idioma não pode ser salva.
1. Selecione Gravar em USB, Copiar da USB, ou Reinício

Fábrica.
11-6 2065490-PT-BR
Atribuir Configurações Predefinidas da instalação

Defina a configuração padrão da instalação para cada tipo de
paciente usando o botão Atribuir Predefiniç. na parte inferior dos
menus de Configuração As alterações de configuração só devem
ser feitos pela pessoa (superusuário) responsável pela configuração
do ventilador. A senha para entrar nos menus de Configuração
(superusuário) é fornecida durante o treinamento.
Nota As configurações padrão da instalação serão redefinidas para as

configurações padrão de fábrica após um reinício de fábrica do
ventilador.
Se já estiver no modo superusuário, inicie com a etapa 4.
1. Ligue o ventilador ou entre "Em Espera".

O menu "Em Espera" aparece.
2. Selecione o ícone "Configurações".
O teclado alfanumérico aparece.
3. Insira a senha do superusuário. (essa senha é fornecida
durante o treinamento).
O menu de Configurações (superusuário) aparece. A barra de
alarme e a tecla rápida de Em Espera são de cor laranja.
4. Selecione Atribuir Predefiniç. para alterar ou definir as
configurações padrão da instalação.
A exibição padrão definida atualmente no espaço de trabalho
Presente aparece. Se nenhuma exibição padrão foi definida, a
exibição Básica aparece.
5. Selecione o tipo do paciente para o qual você gostaria de alterar
as configurações padrão da instalação.
Cada tipo de paciente deve ter padrões atribuídos
individualmente. O tipo de paciente selecionado é exibido no
menu do Paciente Atual. As configurações padrão serão
aplicadas a este tipo de paciente.
Exemplos de configurações e exibições que podem ser

configurados:
• Origem dos Dados

• Configurações para procedimentos, tais como Mecânica
Pulmonar, Nebulizador e Sucção
• Configurações do limite do alarme
• Configurações do modo de ventilação atual/backup
• Modos de ventilação padrão
• Definições das Curvas
• Exibições padrão e inicial (consulte "Exibições Atribuir
Predefiniç. da instalação" para instruções específicas nas
exibições padrão da configuração.)
2065490-PT-BR 11-7
CARESCAPE™ R860
6. Selecione Em Espera para sair de Atribuir Predefiniç..

Uma mensagem de aviso aparece:
"Gravar as alterações feitas às definições do tipo de paciente?"
• Selecione Sim para salvar como predefinição e ir para "Em

Espera".
• Selecione Não para cancelar as alterações e ir para "Em
Espera".
• Selecione Cancelar para voltar à Configuração.
Atribuir exibições padrão da instalação

As exibições padrão podem ser associadas para cada espaço de
trabalho. A exibição padrão para um espaço de trabalho particular é
a última exibição que foi exibida antes de sair de Atribuir Predefiniç.
ou alterar o tipo do paciente. Recomenda-se atribuir exibições
padrão da instalação após atribuir todas as outras configurações
padrão para um tipo de paciente.
1. Insira Atribuir Predefiniç.

Consulte "Atribuir Predefiniç. da Instalação" para obter
instruções sobre como inserir Atribuir Predefiniç. no menu de
Configuração (superusuário).
2. Selecione o tipo do paciente para o qual você gostaria de alterar
as configurações padrão da instalação.
Cada tipo de paciente deve ter os padrões atribuídos
individualmente.
O tipo de paciente selecionado é exibido no menu do Paciente
Atual. As configurações padrão serão aplicadas a este tipo de
paciente.
3. Selecione o espaço de trabalho das Tendências Passadas/
Históricas.
4. Selecione a exibição das Tendências Passadas/Históricas
padrão desejadas.
5. Selecione o espaço de trabalho do Suporte de Decisão Futura/
Clínica.
6. Selecione a exibição do Suporte de Decisão Futura/Clínica
padrão desejada.
7. Selecione o espaço de trabalho Presente/Status do Paciente.
8. Selecione a exibição do Presente/Status do Paciente desejado.
Nota A exibição do Presente/Status Presente padrão é a exibição Inicial

que será exibida quando a tecla Home é pressionada.
9. Selecione "Em Esper"a para confirmar as exibições padrão.
Uma mensagem de aviso aparece:
"Gravar as alterações feitas às definições do tipo de paciente?"
11-8 2065490-PT-BR
• Selecione Sim para salvar como predefinição e ir para "Em

Espera".
• Selecione Não para cancelar as alterações e ir para "Em
Espera".
• Selecione Cancelar para voltar à Configuração.
Configurações padrão de fábrica

A tabela lista a lista de todos os parâmetros disponíveis para os
padrões de fábrica do ventilador.
.
Configurações padrão de fábrica do modo atual

Adulto Pediátrico Neonatal
Configuração Adulto Pediátrico Neonatal
Vent Mode (Modo de A/C PC A/C PC A/C PC
ventilação)
Modo de Backup On (Ligado) On (Ligado) On (Ligado)
FiO2 50 50 50
Vc 500 100 10
Pinsp 10 cmH2O (10 mbar, 1,0 7 cmH2O (7 mbar, 0,7 kPa) 5 cmH2O (5 mbar, 0,5 kPa)
kPa)
Freq. 10 15 25
I:E 1:2 1:2 1:2
Tinsp 1,7 1,7 0,4
Tpausa 0 0 0
PEEP Off (Desligado) Off (Desligado) Off (Desligado)
PS 5 cmH2O (5 mbar, 0,5 kPa) 3 cmH2O (3 mbar, 0,3 kPa) 0
Pmáx 30 cmH2O (30 mbar, 3,0 30 cmH2O (30 mbar, 3,0 12 cmH2O (12 mbar, 1,2
kPa) kPa) kPa)
Plimite 100 cmH2O (98 mbar, 9,8 100 cmH2O (98 mbar, 9,8 100 cmH2O (98 mbar, 9,8
kPa) kPa) kPa)
Pausa insp. 0 0 0
Palta 10 cmH2O (10 mbar, 1,0 7 cmH2O (7 mbar, 0,7 kPa) 5 cmH2O (5 mbar, 0,5 kPa)
kPa)
Pbaixa Off (Desligado) Off (Desligado) Off (Desligado)
Talto 1,7 1,7 0,4
Tbaixo 4,25 2,3 0,8
Fluxo 40 l/min 20 l/min 1,5 l/min
Rise Time 100 ms 100 ms 100 ms
Rise Time PS 50 ms 50 ms 0 ms
Pmín 2 cmH2O (2 mbar, 0,2 kPa) 2 cmH2O (2 mbar, 0,2 kPa) 2 cmH2O (2 mbar, 0,2 kPa)
Acionador inspiratório 2 l/min 1 l/min 0,5 l/min
Trigger expiratório 25% 25% 25%
2065490-PT-BR 11-9
CARESCAPE™ R860
Configurações padrão de fábrica do modo atual

Fluxo bias 3 l/min 2 l/min 2 l/min
Assistido/Controlado On (Ligado) On (Ligado) On (Ligado)
Comp. Fugas Off (Desligado) Off (Desligado) Off (Desligado)
Comp. Trigger Off (Desligado) Off (Desligado) Off (Desligado)
Frequência mín 10 15 25
Tsup 4s 1,5 s 0,8 s
Veloc. Varrimento Rápida Rápida Rápida
Compens. Tubo Off (Desligado) Off (Desligado) NA
Definições padrão de fábrica do modo de backup

Modo de Backup A/C PC A/C PC A/C PC
Vc de backup 500 100 10
Pinsp do backup 10 cmH2O (10 mbar, 1,0 7 cmH2O (7 mbar, 0,7 kPa) 5 cmH2O (5 mbar, 0,5 kPa)
kPa)
Backup Rate (Frequência 12 12 25
de backup)
Backup I:E 1:2 1:2 1:2
Tinsp backup 1,7 1,7 0,4
Backup Tpausa 0 0 0
Backup Insp Pause 0 0 0
Backup Pmín 2 cmH2O (2 mbar, 0,2 kPa) 2 cmH2O (2 mbar, 0,2 kPa) 2 cmH2O (2 mbar, 0,2 kPa)
Fluxo de backup 40 l/min 20 l/min 1,5 l/min
Backup Rise Time 100 ms 100 ms 100 ms
Configurações padrão de fábrica do alarme

Baixo FiO2 44% 44% 44%
Alto FiO2 56% 56% 56%
Ppico baixa 4 cmH2O (4 mbar, 0.4 kPa) 4 cmH2O (4 mbar, 0.4 kPa) 4 cmH2O (4 mbar, 0.4 kPa)
Ppico alta 30 cmH2O (30 mbar, 3 kPa) 30 cmH2O (30 mbar, 3 kPa) 12 cmH2O (12 mbar, 1.2
kPa)
VM exp baixo 2 l/min 1 l/min 0,2 l/min
Vc exp baixo Off (Desligado) Off (Desligado) Off (Desligado)
FR baixa Off (Desligado) Off (Desligado) Off (Desligado)
FR alta Off (Desligado) Off (Desligado) Off (Desligado)
EtO2 baixo Off (Desligado) Off (Desligado) NA
EtO2 alto Off (Desligado) Off (Desligado) NA
EtCO2 baixo 3% (3 kPa, 23 mmHg) 3% (3 kPa, 23 mmHg) NA
EtCO2 alto 8% (8 kPa, 60 mmHg) 8% (8 kPa, 60 mmHg) NA
11-10 2065490-PT-BR
Configurações padrão de fábrica do alarme

VM exp alto 10 l/min 5 l/min 0,4 l/min
Vc exp alto Off (Desligado) Off (Desligado) Off (Desligado)
PEEPe baixa Off (Desligado) Off (Desligado) Off (Desligado)
PEEPe alta Off (Desligado) Off (Desligado) Off (Desligado)
PEEPi alta Off (Desligado) Off (Desligado) NA
Paux alta 30 cmH2O (30 mbar, 3 kPa) 30 cmH2O (30 mbar, 3 kPa) 30 cmH2O (30 mbar, 3 kPa)
Tempo apneia 30 s 30 s 15 s
Tdesconexão 30 s 30 s NA
Esforço do paciente 50 s 50 s NA
Limite de fuga 50% 50% 50%
Mostrar limites do alarme On (Ligado) On (Ligado) On (Ligado)
Volume do Alarme 3 3 3
Som de Alerta Máxima 30 s 30 s 30 s
2065490-PT-BR 11-11
CARESCAPE™ R860
Menus de Serviço
Os menus do nível de serviço suportam os menus de Calibração,
Serviço e Registro do Serviço. As configurações de serviço só
devem ser alteradas por técnicos autorizados ou pela pessoa
responsável pela configuração do ventilador. Uma senha separada
para entrar nos menus de serviço é fornecida aos usuários de nível
de serviço durante o treinamento.
Quando o modo de serviço é inserido, a data e a hora são inseridas
no registro de eventos
AVISO Não entre no menu de serviço se um paciente estiver

conectado ao ventilador. O ventilador deve ser desligado,
a fim de sair dos menus de serviço e retomar a
ventilação.
Localização
Use a guia de Localização para selecionar o marcador decimal, o
idioma do software, as unidades de altitude e a altitude.
11-12 2065490-PT-BR
Importante Ligue e desligue para sair dos menus de serviço.

Marcador decimal 0,01, 0,01 0,01
Idioma Português do Brasil
Chinês (simplificado)
Tcheco
Dinamarquês
Holandês
Inglês Inglês
Finlandês
Francês
Alemão
Grego
Húngaro
Italiano
Japonês
Norueguês
Polonês
Português
Russo
Espanhol
Sueco
Turco
Unidades de altitude m, ft m
Altitude 300 m
• De -400 a 3000
(aumento de 100
m)
• De -1200 a 9900
(aumento de 300 ft)
Recursos opcionais
Use a guia de Recursos opcionais para atualizar as opções de
software, exibir as opções de software que estão atualmente
carregados no ventilador, acessar a chave atual e a ID da Placa de
Controle.
2065490-PT-BR 11-13
CARESCAPE™ R860

Consulte o Manual de Referência Técnica CARESCAPE R860 para
obter informações detalhadas.
Item do menu Descrição

Recursos opcionais Selecione os recursos opcionais
Chave atual Selecione e insira o código de chave
ID da Placa de Controle Mostre o número de identificação da placa de
controle
Atualização do USB Selecione para atualizar o software e opções
Registro do serviço
O histórico do registro do serviço é representado pelas guias

principais, o registro de erro, o registro de eventos, o registro de
alarme e SW/HW (software e hardware).
Principal
A guia Principal mostra o total do Tempo decorrido, o número de
série do ventilador, o código do modelo e a data em que a
manutenção foi executada pela última vez.
Use o botão Copiar Registros para copiar os registros para a mídia
USB.
Quando os registros são salvos em uma mídia USB, o número de
série do ventilador, a data e a hora são salvos junto com os
conteúdos atual dos registros.
Item do menu Descrição

Tempo decorrido total Mostra o número total de horas do
ventilador executou
Número de série Mostra o número de série para o
ventilador
Código do modelo CARESCAPE R860
Manutenção executada Mostra a data e a hora da última
manutenção
Copiar registros Copia todos os erros, eventos,
registros de alarme com a
configuração do software e do
hardware para um arquivo de texto
em uma mídia USB
11-14 2065490-PT-BR
Registro de erro
A guia de registro de erro lista os últimos 200 alarmes registrados,
iniciando pelo mais recente. O sistema armazena os últimos 1.000
erros registrados. Os últimos 1.000 registros podem ser copiados
para um dispositivo USB usando a função Copiar Registro no menu
de Serviços > guia Principal.
Registro do alarme
A guia de registro do Alarme lista os últimos 200 alarmes iniciando
pelo mais recente. O registro do alarme armazena as últimas 1.000
entradas. O registro de alarme é mantido após um ciclo de
alimentação e depois que o ventilador experimenta uma perda total
de energia (incluindo a perda da bateria interna do sistema).
Registro do evento
O registro de Evento registra o histórico de serviço do ventilador.
Isso inclui: calibrações do serviço, calibração do superusuário,
resultados da verificação geral, entrada no modo de serviço, opções
ativadas e instalação do software. Em caso de substituição da placa,
este registro pode ser perdido, assim como todos os outros.
A guia de registro de Evento lista os últimos 200 eventos
registrados, iniciando pelo mais recente. O registro de Evento
armazena os últimos 1.000 eventos. O registro de Evento não pode
ser reiniciado.
SW/HW (software e hardware)

A guia de Software e Hardware mostra o software e o hardware para
o ventilador (Sistema, VCB, VMB, DU, BIOS, painel frontal, e PMB).
2065490-PT-BR 11-15
11-16 2065490-PT-BR
Limpeza e manutenção
Nesta secção Política de reparação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Dados do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
Resumo e programação da manutenção. . . . . . . . . . . . . .12-6
Programa de substituição de componentes. . . . . . . . . . . .12-9
Compatibilidade de processamento do componente. . . .12-10
Compatibilidade de processamento das superfícies externas.
12-11
Filtros da ventoinha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
Filtro do compressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Conformidade com o ISO 17664. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Processamento do componente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-16
Desmontando para processamento. . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18
Limpeza manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23
Desinfecção manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-25
Limpeza automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-27
Esterilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-29
Nebulizador Aerogen Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30
2065490-PT-BR 12-1
CARESCAPE™ R860
Política de reparação
AVISO Exceto ao remover e substituir o sensor de fluxo

expiratório ou calibrar o sensor de fluxo neonatal, não
execute qualquer serviço, enquanto o ventilador está em
uso com um paciente.
CUIDADO Os reparos só devem ser realizados por um
representante técnico GE Healthcare treinado ou por
pessoas que tenham concluído o treinamento técnico
aprovado da GE Healthcare.
Não use o ventilador em caso de defeito. Substitua as peças
danificadas por componentes fabricados ou vendidos pela GE
Healthcare. Após reparar o ventilador, teste-o para se certificar que
as partes funcionam corretamente e cumprem com as
especificações publicadas pelo fabricante.
Se os reparos não podem ser feitos por um representante técnico
autorizado, a substituição e a manutenção das peças listadas neste
manual podem ser feitas por uma pessoa treinada e competente,
com experiência no reparo de dispositivos deste tipo.
Diagramas de circuito, listas de peças e instruções de calibração
usados para auxiliar o pessoal qualificado para reparar o ventilador
estão no Manual de Referência Técnica (TRM). Entre em contato
com o representante técnico autorizado para assistência técnica.
Serviço aprovado
No mínimo a cada 12 meses, um representante de serviço

autorizado deve concluir as verificações de manutenção de serviço
programadas, testes, calibrações e substituição de peças, conforme
especificado no Manual de Referência Técnica.
Para ver as horas do tempo de execução para o ventilador,
selecione Menu > Sistema.
Armazenando o ventilador
CUIDADO Mantenha o ventilador conectado à alimentação

principal, mesmo quando não estiver em uso.
Recomenda-se que o ventilador permaneça conectado à
alimentação principal para evitar a descarga e desgaste
da bateria. Use somente as baterias recomendadas pela
Datex-Ohmeda.
O LED verde na lateral inferior esquerda do visor fica aceso quando
o ventilador está conectado à fonte de alimentação principal.
Para visualizar o status da bateria, selecione Menu > Sistema.
12-2 2065490-PT-BR
Eliminação
Elimine o ventilador, acessórios e embalagem de acordo com as leis

de descarte e reciclagem locais, estaduais ou federais no final da
sua vida útil esperada.
2065490-PT-BR 12-3
CARESCAPE™ R860
Dados do sistema
O menu do sistema mostra os dados usados para manutenção e
serviço.
Selecione Menu > Sistema para consultar as seguintes informações
do sistema:
• Versão de Software
• Versão do Service Pack
• Tempo decorrido
• Altitude
• Pressão de O2
• Pressão de Ar
• Status da bateria
Quando um módulo de gases é instalado, o menu do sistema mostra

os dados do módulo de gases:
• Tipo de Módulo
• Versão de Módulo
• Última calibração aprovada
Importante Os dados da última calibração aprovada somente aparecem após o

aquecimento do módulo de gases. Consulte "Módulos de gases" na
seção "Configuração e conexões" para obter mais informações.
Desempenho da bateria de teste
AVISO Faça um teste de bateria a cada 6 a 12 meses, para se

certificar de que a capacidade da bateria seja de pelo
menos 30 minutos. Substitua as baterias, quando
necessário. Consulte "Manutenção do usuário" para
obter mais informações.
Use somente baterias recomendadas pela GE
Healthcare. Se as baterias precisam ser substituídas,
entre em contato com o representante técnico autorizado
pelo fabricante. para instalá-las. Descarte as baterias
usadas de acordo com as exigências reguladoras locais
em vigor no local de eliminação.
Importante Se o ventilador for usado mais do que uma vez por mês com a
bateria, assim como transportar um paciente dentro da instalação,
recomenda-se que o teste de desempenho da bateria seja concluído
a cada seis meses.
1. Conecte o ventilador à fonte de alimentação principal, durante

oito horas, para certificar-se de que as baterias estejam
totalmente carregadas.
12-4 2065490-PT-BR
Para consultar o status da bateria, selecione Menu >Sistema.

2. Conecte um circuito do paciente e teste o pulmão no ventilador.
3. Defina os seguintes parâmetros:
• Modo: A/C PC
• Freq.: 12 /min
• I:E: 1:2
• Pinsp: 20 cmH2O
• PEEP: 5 cmH2O
• Fluxo bias: 4 l/min
4. Iniciar a ventilação.
5. Desconecte o cabo de alimentação da fonte de alimentação
principal.
• Se as baterias continuam a alimentar o ventilador por 45

minutos ou mais, as baterias têm carga suficiente.
• Se as baterias não continuarem a alimentar o ventilador por
45 minutos, entre em contato com um representante
técnico autorizado pelo fabricante e substitua as baterias.
Importante Após esse teste ser concluído, conecte o ventilador na fonte de

alimentação principal por oito horas antes de usá-lo em um
carregadas.
2065490-PT-BR 12-5
CARESCAPE™ R860
Resumo e programação da manutenção

As programações de manutenção nesta seção mostram os
intervalos mínimos recomendados pela GE Healthcare. Consulte as
regulações locais, que podem ter mais requisitos de manutenção. A
GE Healthcare incentiva o cumprimento com as regulações locais
que atendem ou excedam o nível mínimo de manutenção.
Manutenção do usuário
Calibre o sistema quando qualquer uma destas situações ocorrer:
• O desempenho é questionável, como uma falha de verificação

do sistema.
• Os componentes internos são servidos ou substituídos.
• A cada seis meses.
Para melhor desempenho do sistema, calibre mais frequentemente.

Faça a manutenção programada, conforme mostrado na tabela. As
instruções de processamento e desmontagem estão disponíveis
posteriormente, nesta seção.
Frequência mínima Manutenção

Durante a limpeza e
• Inspecione as peças quanto a danos e
configuração
substitua ou repare, se necessário.
Conforme necessário
• Esvazie o condensador de umidade na
embalagem da válvulaexpiratória.
• Esvazie o condensador de umidade no
ajuste da tubulação de entrada de ar e
substitua o filtro.
• Limpe e substitua o sensor de fluxo
expiratório.
• Limpe ou substitua o sensor de fluxo
neonatal.
Mensalmente
• Retire e limpe os filtros da ventoinha
para a unidade de exibição, a
embalagem da ventoinha, o módulo de
gases, e o compressor.
A cada dois meses

• Calibre o módulo de gases, se um
estiver instalado.
12-6 2065490-PT-BR

A cada seis meses
• Calibrar a válvula de controle do fluxo de
O2*
• Calibrar a válvula de controle do fluxo de
ar*
• Calibrar a válvula expiratória.
• Verifique o desempenho da bateria
interna. **
Anualmente
• Programe uma verificação de
manutenção e serviço anual para o
ventilador, o módulo de gases e o
compressor.
Importante *Se o ventilador é movido da instalação, calibre da válvula de

controle de fluxo de O2, a válvula de controle de fluxo de ar e a
válvula expiratória.
Importante **Se o ventilador for usado mais do que uma vez por mês com a
bateria, por exemplo, para transportar um paciente dentro da
instalação, recomenda-se que o teste de desempenho da bateria
seja concluído a cada seis meses.
Manutenção do módulo de gases
Para obter o melhor desempenho do módulo de gases, faça a

manutenção, conforme mostrado na tabela. Para obter instruções de
calibração, consulte "Calibração do módulo de gases".
CUIDADO Não desinfete ou abra o cartucho do condensador de

umidade. Não toque na membrana do condensador de
umidade. A membrana hidrofóbica será danificada se
qualquer tentativa de limpeza for diferente da lavagem
com água.

Diária Esvazie o condensador de umidade D-
fend.
A cada dois meses Calibre o módulo de gases
Anualmente Programe o serviço anual
Manutenção do compressor
Contate um representante de serviço GE Healthcare autorizado e

faça manutenção preventiva no compressor a cada 5000 horas de
2065490-PT-BR 12-7
CARESCAPE™ R860
operação ou anualmente, o que ocorrer primeiro. As horas de

funcionamento são mostradas na tela do compressor. Use os botões
de navegação no painel de controle do compressor para mudar as
telas.
Consulte o Manual do Usuário do Compressor de Ar Médico EVair
(2066030-001) para obter mais informações sobre a manutenção do
compressor.
CUIDADO O peso do compressor é de aproximadamente 33 kg (73

lbs). Não tente remover o compressor do carro do
ventilador sem as ferramentas de serviço corretas.
12-8 2065490-PT-BR
Programa de substituição de componentes

Esta tabela indica a manutenção mínima recomendada. Substitua o
componente na frequência ou número de ciclos de
reprocessamento, o que ocorrer primeiro.
*Inspecione visualmente os componentes para determinar se a
limpeza ou a substituição é necessária. Procure deformações,
rachaduras ou descoloração.
.
Componente Frequência mínima Ciclos de reprocessamento

Conjunto da válvula expiratória 12 meses 50
• Diafragma da válvula expiratória
Sensor de fluxo expiratório 6 meses 50

Sensor de fluxo neonatal 6 meses 25
Coletor de água montado no carrinho *Conforme necessário 50
• Tubulação do conector do coletor de água (tubos

Hytrel)
Sensor D-lite *Conforme necessário 50

Sensor Pedi-lite *Conforme necessário 50
Recipiente do filtro de entrada *Conforme necessário *Conforme necessário
Exibição e filtros da ventoinha do ventilador *Conforme necessário *Conforme necessário
Filtro de entrada de ar do compressor *Conforme necessário *Conforme necessário
Consulte "Nebulizador Aerogen Pro" ou "Proteção de segurança

inspiratória" nesta seção para obter informações de substituição do
componente.
2065490-PT-BR 12-9
CARESCAPE™ R860
Compatibilidade de processamento do componente

A tabela mostra a compatibilidade do material do componente com
os agentes de reprocessamento.
Importante Se uma célula tiver um x, o método de processamento é compatível

com o componente correspondente. Se uma célula estiver vazia, o
método de processamento não é compatível com o componente.
.
Componente Solução Álcool etílico Solução Sporox II Cidex Lavadora Autoclave a

detergente desnaturado alvejante a OPA automátic 132 °C ou
neutro a 70% 10% a 134 °C
Sensor de fluxo x x x x x
neonatal
Sensor de fluxo x x x x x
expiratório
Conjunto da válvula x x x x x x x
expiratória
Coletor de água x x x x x x x
montado no carrinho
Sensor D-lite x x x x x x x
Sensor Pedi-lite x x x x x x x
12-10 2065490-PT-BR
Compatibilidade de processamento das superfícies externas

Esta tabela mostra a compatibilidade das superfícies externas com
os agentes de reprocessamento.
Importante Se uma célula tiver um x, o método de processamento é compatível

com a superfície correspondente. Se uma célula estiver vazia, o
método de processamento não é compatível com a superfície.
.
Componente Solução detergente Álcool etílico Solução alvejante Lenços Sani-cloth

neutra desnaturado a a 10% ou Protex
70%
Superfícies externas (incluindo x x x x
as superfícies da unidade do
visor, cabos do visor, cabo do
sensor de fluxo neonatal, cabo
do nebulizador, cabos da
plataforma do módulo e cabos
de alimentação.)
Siga as instruções do fabricante para o processamento usando um

pano macio.
CUIDADO Não permita que agente(s) químico(s) seja(m)

derramado(s) dentro do sistema ou das aberturas e
conexões do sistema.
2065490-PT-BR 12-11
CARESCAPE™ R860
Filtros da ventoinha
Limpe os filtros do visor e da ventoinha do ventilador, conforme a
seguir:
1. Para acessar o filtro da ventoinha da unidade do visor, deslize o

suporte para baixo na parte traseira do invólucro do visor e
remova o filtro da ventoinha.
2. Para acessar o filtro da ventoinha do invólucro do ventilador,

insira uma ferramenta com lâmina fina no sulco da tampa do
filtro, na parte traseira do invólucro e a remova.
Nota Não retire os parafusos que seguram o filtro da ventoinha no lugar.
t t t , ,.
(IJ
' . 2
. o
...r---.n......--,••
® ®
AB.100.162
®••········ . ... . ..........
Figura 12-1 • Visor e filtros da ventoinha da caixa do ventilador
1. Filtro da ventoinha do visor

2. Filtro da ventoinha da caixa do ventilador
12-12 2065490-PT-BR
3. Enxágue os filtros com água potável, até que esteja

visivelmente limpos e deixe-os secando.
4. Antes de remontar os filtros da ventoinha, faça o seguinte:
• Substitua qualquer componente que apresente desgaste
Nota Remonte os filtros da ventoinha na ordem inversa.
2065490-PT-BR 12-13
CARESCAPE™ R860
Filtro do compressor
O filtro está localizado do lado do compressor. Retire o filtro através
da abertura lateral para removê-lo. Consulte o Manual do Usuário do
Compressor de Ar Médico EVair (2066030-001) para obter mais
informações.
AVISO A falha ao manter o filtro de entrada de ar pode fazer

com que o compressor sobreaqueça e desligue.
Antes de remontar ou usar o filtro do compressor, faça o seguinte:
• Substitua o filtro, se estiver sujo
Nota Remonte o filtro na ordem inversa.
12-14 2065490-PT-BR
Conformidade com o ISO 17664

As instruções de limpeza manual, limpeza automática, desinfecção e
esterilização fornecidas nas seções a seguir foram validadas pelo
fabricante de dispositivos médicos, como sendo capazes de
preparar um dispositivo médico para reutilização.
De acordo com a ISO 17664, “Permanece sendo responsabilidade
do processador garantir que o reprocessamento, conforme realizado
realmente usando equipamentos, materiais e pessoal na instalação
de reprocessamento, alcance o resultado desejado. Isso requer
validação e monitoramento de rotina do processo”.
2065490-PT-BR 12-15
CARESCAPE™ R860
Processamento do componente
A proteção de segurança inspiratória, o nebulizador, os "Ts" do
nebulizador, o sensor de fluxo neonatal, os adaptadores de
espirometria do módulo de gases do D-lite e Pedi-lite, o
condensador de umidade montado no carro, o conjunto da válvula
expiratória e o sensor de fluxo expiratório são partes que podem ser
contaminadas com fluidos corporais ou gases expirados.
Recomenda-se que os componentes do ventilador sejam
processados entre os pacientes. Os componentes de uso único
devem ser substituídos e não processados. Consulte as diretrizes
atualizadas da instalação em relação a políticas de limpeza,
desinfecção e esterilização. Use os métodos nesta seção ao
processar os componentes do ventilador. Não esterilize em
autoclave ou mergulhe o componente em líquido, a menos que
instruído a fazer isso.
Solventes com base em produtos orgânicos, halogenados ou
petróleo, agentes anestésicos, limpadores de vidro e outros agentes
de limpeza agressivos não são recomendados.
AVISO Não tente limpar, desinfetar ou esterilizar os

componentes durante a ventilação do paciente.
CUIDADO Sempre limpe, desinfete e esterilize de acordo com os
protocolos atualizados da instalação.
• Processe os componentes do ventilador e o ventilador
somente conforme instruído, usando os métodos e
produtos fornecidos neste manual. Usar métodos ou
produtos não validados pode danificar os componentes e
invalidar parte das garantias.
• Não use produtos abrasivos, ferramentas cortantes ou
quaisquer métodos que possam danificar a superfície
dos componentes.
• Não exceda 134° C durante a esterilização.
Protetor de segurança inspiratória

O protetor de segurança inspiratória não pode ser limpo. Ele é
usado para evitar que o gás do paciente contamine o percurso do
gás inspiratório do ventilador. O protetor de segurança inspiratória
não tem que ser substituído entre pacientes. Ele deve ser
substituído quando o gás do paciente tiver passado pela válvula de
segurança. Isso pode ocorrer nas seguintes situações:
• Pressão excessiva ou sustentada no sistema, conforme
indicada pelas seguintes mensagens de alarme: Válvula de
alívio de pressão aberta, circuito do paciente obstruído, pressão
mantida nas vias aéreas.
12-16 2065490-PT-BR
• Falha dos gases de alimentação de ar e O2 enquanto

conectado ao ventilador.
• Durante o funcionamento do ventilador, uma mensagem de erro
interna é exibida; consulte "Erros internos" na seção "Alarmes e
solução de problemas" para obter uma lista detalhada de
mensagens de erro.
2065490-PT-BR 12-17
CARESCAPE™ R860
Desmontando para processamento

Nesta seção estão as instruções para desmontar os conjuntos antes
do processamento.
Sensor de fluxo neonatal (NFS)

Para remover o sensor de fluxo neonatal:
1. Desconecte o sensor de fluxo do circuito do paciente.

2. Desconecte o sensor de fluxo do cabo do sensor de fluxo.
3. Desconecte o cabo do sensor de fluxo da porta de comunicação
1 na parte de trás da ventoinha.
"'
o
o
~
cri
<{
Figura 12-2 • Desconectando o NFS (sensor de fluxo neonatal)
1. Circuito do paciente
2. Sensor de fluxo neonatal
3. Cabo do sensor do fluxo
Nota Consulte a seção "Limpeza e manutenção" compartilhada para

obter mais informações sobre limpeza. Consulte "Calibrando o
sensor do fluxo neonatal" em "Limpeza e Manutenção para
Neonatal" para obter informações de calibração.
Sensores Pedi-lite(+) e D-lite(+)
Consulte "Conectando os sensores Pedi-lite(+) e D-lite(+)" em

12-18 2065490-PT-BR
Antes de remontar ou usar o sensor Pedi-lite(+) ou D-lite(+), faça o

seguinte:
• Verifique se há rachaduras visíveis, descoloração, ou outra

degradação
• Verifique se há fugas antes de usar
• Substitua quaisquer componentes desgastados
• Execute a Verificação do Sistema
Sensor de Fluxo Expiratório
Se o sensor de fluxo expiratório for removido durante a ventilação, o

ventilador disparará o alarme, as medições de volume não serão
apresentadas e o acionador de fluxo não estará disponível até o
sensor de fluxo ser substituído.
CUIDADO Não use uma lavadora automática para limpar os

sensores de fluxo.
• Não utilizar ar comprimido ou jatos de água para limpar o
sensor de fluxo expiratório.
• Não insira nada no sensor de fluxo para limpar as
superfícies internas. Podem ocorrer danos ao sensor de
fluxo.
Para remover o sensor de fluxo expiratório:
1. Afaste o sensor de fluxo do ventilador, conforme mostrado.
AB.100.006
Figura 12-3 • Sensor de Fluxo Expiratório
2. Antes de remontar ou usar o sensor de fluxo expiratório, faça o

seguinte:
• Verifique se há rachaduras, vazamentos, descoloração ou

outra degradação visível do sensor e da aba de silicone
• Execute uma Verificação do Sistema
2065490-PT-BR 12-19
CARESCAPE™ R860
Nota Substitua o sensor, posicionando-o de volta no lugar, ouça um

estalo para garantir que ele está firmemente instalado.
Caixa da válvula de expiração
AVISO Obedeça os procedimentos de controle de infecção e

segurança ao manusear os condensadores de umidade.
Risco de infecção pode estar presente.
Para remover o conjunto da válvula expiratória:
1. Remova o sensor de fluxo expiratório do conjunto da válvula

expiratória.
2. Pressione a trava, conforme mostrado a seguir, e puxe o
conjunto da válvula expiratória para fora do ventilador.
Importante Não tente remover o conjunto da válvula expiratória sem antes

empurrar para baixo a trava de liberação. Podem ocorrer danos à
caixa.
AB.100.001
Figura 12-4 • Caixa da válvula de expiração
3. Remova o coletor de água e esvazie-o. Certifique-se de guardar

o anel O do coletor de água.
1 3
5
AB.100.002
Figura 12-5 • Desmontagem da válvula expiratória
12-20 2065490-PT-BR
1. Diafragma
2. Vedante
3. Invólucro da válvula de expiração (vista lateral)
4. O-ring (anel circular)
4. Levante a borda do diafragma para removê-la a partir da caixa

da válvula expiratória. Certifique-se de proteger a vedação.
5. Antes de remontar ou usar o conjunto da válvula expiratória,
faça o seguinte:

degradação
Nota Remonte o sensor do fluxo expiratório na ordem inversa.
Condensador de umidade (carro montado)
AVISO Obedeça os procedimentos de controle de infecção e

segurança ao manusear os condensadores de umidade.
Risco de infecção pode estar presente.
O umidificador e o condensador de umidade são conectados ao
trilho de montagem do acessório.
1. Desconecte o condensador de umidade e a tubulação do

conector do circuito do paciente.
2. Se necessário, remova o conjunto do condensador de umidade
do suporte de montagem. Caso contrário, esvazie a água da
embalagem do condensador de umidade.
;
1
i
2
1'º1
(~~
3
AB.100.166
Figura 12-6 • Condensador de umidade montado no carro
2065490-PT-BR 12-21
CARESCAPE™ R860
1. Tubulação do conector do condensador de umidade

2. Embalagem do condensador de umidade
3. Antes de remontar ou usar o condensador de umidade e

tubulação do conector, faça o seguinte:

degradação
Nota Remonte o condensador de umidade na ordem reversa.
12-22 2065490-PT-BR
Limpeza manual
Imersão
As peças a seguir podem ser limpas manualmente com o método de
imersão:
• Sensor de fluxo neonatal
• Sensor de fluxo expiratório
• Caixa da válvula de expiração
• condensador de umidade e tubulação montados no carro
• Sensor D-lite
• Sensor Pedi-lite
1. Crie uma solução detergente neutra fazendo o seguinte:
• Dilua a solução Neodisher Mediclean com água potável

morna da torneira (menos de 40° C) para formar uma
solução a 2%.
• Crie uma solução homogênea ao agitar a mistura.
2. Lave e mergulhe a(s) peça(s) em solução detergente neutra por,

no mínimo, 30 minutos em uma bandeja de imersão limpa a
temperaturas de até 40 °C, no máximo.
• Certifique-se de que todas as superfícies da(s) peça(s)

estão submersas e nenhuma bolha de ar é visível.
• Agite suavemente as peças sob solução para remover e
eliminar qualquer sujeira.
• Use uma escova plástica e de cerdas macias para remover
as sujeiras persistentes das superfícies externas.
CUIDADO Não use uma escova, ferramentas abrasivas e

afiadas ou quaisquer métodos que possam danificar
o interior ou a superfície das peças.
• Mergulhe o conjunto da válvula de exalação ou o
condensador de umidade montado no carro em solução, e
empurre para baixo o pistão carregado na mola
repetidamente.
3. Enxágue totalmente a(s) peça(s) por dois minutos em água

corrente potável e fria (25 °C); em seguida, enxágue por dois
minutos com água corrente potável e morna (40 °C).
• Repita as etapas 2 e 3, conforme a necessidade, até que

as peças estejam visualmente limpas.
4. Remova a(s) peça(s) da solução permitindo que as cavidades

sejam drenadas e secas em temperatura ambiente.
2065490-PT-BR 12-23
CARESCAPE™ R860
• As peças devem estar completamente secas antes da

desinfecção, esterilização ou remontagem no ventilador.
• Não limpe as superfícies das peças durante o processo de
secagem.
5. Verifique a(s) parte(s) para a deterioração tal como deformação

ou rachaduras.
12-24 2065490-PT-BR
Desinfecção manual
Peróxido de hidrogênio
Recomenda-se que a solução Sporox II seja testada de acordo com
as instruções do fabricante, antes do uso.
As seguintes partes podem ser desinfetadas manualmente com o
método de imersão em peróxido de hidrogênio (Sporox II):

• Sensor de Fluxo Expiratório
• Sensor D-lite
1. Use o método de imersão para limpar manualmente a(s)

parte(s).
2. Coloque a(s) peça(s) limpa(s) em imersão na solução Sporox II
por, no mínimo, 30 minutos a 20 °C em uma bandeja de
imersão limpa.

estão submersas e nenhuma bolha de ar é visível.
• Mergulhe o conjunto da válvula expiratória na solução e
pressione repetidamente o êmbolo movido a mola.
3. Enxágue a(s) peça(s) completamente por dois minutos em água

corrente fria e potável (25 °C); lave todas as superfícies.
Enxágue todas as superfícies por dois minutos com água
corrente estéril ou potável (40 °C); lave todas as superfícies.
Termine de enxaguar com uma solução isopropílica a 70% para
ajudar na secagem.
• Não limpe as peças durante o processo de secagem.
5. Verifique a(s) parte(s) para a deterioração tal como deformação

ou rachaduras.
2065490-PT-BR 12-25
CARESCAPE™ R860
Orto-ftaldeído
Recomenda-se que a solução Cidex OPA seja testada de acordo

com as instruções do fabricante antes de usar.
As peças a seguir podem ser desinfetadas manualmente com o
método de imersão em solução orto-ftalaldeído (Cidex OPA):
• Conjunto da válvula de expiração
• Sensor D-lite
1. Use o método de imersão para limpar manualmente a(s)

peça(s).
2. Coloque a(s) peça(s) limpa(s) em imersão na solução Cidex
OPA por, no mínimo, 12 minutos a 20 °C em uma bandeja de
imersão limpa.

estejam submersas e nenhuma bolha de ar é visível.
• Mergulhe o conjunto da válvula expiratória na solução e
pressione repetidamente o êmbolo movido a mola.
3. Enxágue completamente as peças ao mergulhá-las em, no

mínimo, 7,60 litros (2 galões) de água estéril ou água potável
por, no mínimo, 1 minuto. Termine de enxaguar usando uma
solução de álcool isopropílico a 70%.
4. Repita a etapa 3 duas vezes.
6. Verifique a(s) peças(s) em relação à deterioração, como

deformação ou rachaduras.
12-26 2065490-PT-BR
Limpeza automática
AVISO Use somente equipamento qualificado e validado para

limpeza automática de componentes, para garantir que
as temperaturas apropriadas sejam alcançadas.
CUIDADO Não use uma lavadora automática com os sensores de
fluxo neonatal e expiratórios.
As peças a seguir podem ser limpas automaticamente com
detergente neutro ultraconcentrado Prolystica (ingredientes ativos:
diproprionato etil-hexilminode dissódico, trietanolamina, toliltriazol
sódico).
• Conjunto da válvula expiratória

• Coletor de água montado no carro e tubos
• Sensor D-lite
1. Coloque os componentes na bandeja da lavadora e carregue

em uma lavadora automática. Use o detergente neutro
ultraconcentrado Prolystica como agente de limpeza,
misturando 0,2 ml por litro de água.
2. Siga o procedimento de operação da lavadora automática.
• Pré-lavagem I com água corrente fria; defina o tempo de

espera para 4 minutos.
• Esvazie/drene a água.
• Pré-lavagem II com água corrente fria; defina o tempo de
espera para 4 minutos.
• Limpe com água morna por 4 minutos a 45° C.
• Lave por 5 minutos.
• Lave por mais 5 minutos.
• Defina a desinfecção térmica para 10 minutos a 90 °C
(A0=600 s).
• Seque por 25 minutos com ar quente a 110° C. (Se os
componentes não estão secos após a conclusão do
programa de lavagem automática, eles devem ser deixados
para secar ao ar livre).
3. Após a conclusão do ciclo de lavagem, retire as peças da

lavadora.
4. Deixe-as secando ao ar ambiente.
2065490-PT-BR 12-27
CARESCAPE™ R860
5. Depois que as peças foram totalmente resfriadas e secas,

verifique as peças em busca de sinais de deterioração tal como
para deformação ou rachaduras.
12-28 2065490-PT-BR
Esterilização

esterilização dos componentes para garantir que as
temperaturas adequadas para a esterilização sejam
atingidas.
Autoclave
As peças a seguir podem ser esterilizadas automaticamente com
uma máquina de autoclave:
• Coletor de água montado no carro e tubos
• Sensor D-lite
1. Use o método de Imersão manual ou o método Automático

(conforme aplicável) para limpar as peças.
2. Coloque as peças em um saco de esterilização registrado.
3. Carregue as bolsas na máquina de autoclave.
4. Siga as instruções de uso da máquina de autoclave para
programá-la de acordo com as configurações a seguir:
Temperatura Tempo Tempo de secagem

132 °C 4 minutos 20 minutos
134 °C 3 minutos 20 minutos
5. Após a conclusão do ciclo de esterilização, descarregue as

peças.
6. Deixe as peças esfriarem em ar ambiente no interior da bolsa
de esterilização.
7. Armazene as peças na bolsa de esterilização até que estejam
prontas para usar.
8. Antes de usar, verifique as peças em relação à deterioração tal
como deformação ou rachaduras.
2065490-PT-BR 12-29
CARESCAPE™ R860
Nebulizador Aerogen Pro

As instruções de limpeza, desinfecção e esterilização a seguir são
fornecidas pela Aerogen, a fabricante do Nebulizador Aerogen Pro.
Siga as instruções do fabricante para processamento.
Programação de substituição do componente - nebulizador
Componente Frequência mínima Ciclos de

reprocessamento
Nebulizador Aerogen 12 meses 26
Pro e adaptadores em T
Desmontagem para processamento - nebulizador

Siga estas instruções para desmontar o nebulizador antes do
processamento.
1. Remova o nebulizador do adaptador em T.

2. Insira firmemente o plugue no adaptador em T.
3. Desconecte o cabo do nebulizador.
4. Remova a tampa do preenchedor do nebulizador.
~ 1
2
AB.100.167
Figura 12-7 • Nebulizador Aerogen Pro
1. Tampa de enchimento
2. Nebulizador
3. Adaptador em T
5. Antes de remontar ou usar o nebulizador, faça o seguinte:

degradação
12-30 2065490-PT-BR

Nota Siga as instruções para "Montagem do nebulizador" em

"Configuração e conexões" para remontar o nebulizador depois do
reprocessamento.
Limpeza manual - nebulizador

Esta seção inclui a limpeza da unidade do nebulizador, peças em T
e adaptadores.
CUIDADO Não use produtos abrasivos ou ferramentas afiadas para

limpar a unidade do nebulizador.
1. Certifique-se de que nenhum medicamento permaneça no

dispositivo.
2. Remova a unidade do nebulizador da peça em T e, em seguida,
remova a tampa de preenchimento da unidade do nebulizador.
3. Limpe todas as partes com água potável morna (40° C) e
detergente líquido neutro, de acordo com os protocolos
hospitalares atuais.
4. Enxague as partes com água esterilizada.
5. Agite o excesso de água das partes e permita que as partes
cheias de água sequem.
Desinfecção manual - nebulizador

Esta seção inclui a limpeza da unidade do nebulizador, peças em T
e adaptadores do neonato.
Nota A Aerogen aprova as seguintes soluções de desinfecções para o

uso com seu sistema de nebulização Aerogen Pro em relação à
compatibilidade material. Com relação à eficácia microbiológica,
pergunte ao fabricante. Consulte a etiqueta do produto para obter
instruções específicas em relação à ativação, uso seguro e
eliminação destas soluções.
• Isopropil (70%)
• CIDEX
• NU-CIDEX
• CIDEX OPA
• Hexanios G+R
CUIDADO Não use produtos abrasivos ou ferramentas afiadas para

limpar a unidade do nebulizador.
2065490-PT-BR 12-31
CARESCAPE™ R860
1. Certifique-se de que nenhum medicamento permaneça no

dispositivo.
2. Remova a unidade do nebulizador da peça em T e, em seguida,
remova a tampa de preenchimento da unidade do nebulizador.
3. Limpe todas as partes com água potável morna (40°C) e
hospitalares atuais.
4. Mergulhe completamente as peças em agente desinfetante
adequado, de acordo com os protocolos hospitalares atuais e
orientações do fabricante do agente desinfetante.
5. Agite o excesso de água das partes e permita que as partes
cheias de água sequem.
Limpeza e desinfecção automáticas

O Sistema Nebulizador Aerogen Pro foi validado com os ciclos um e
dois de lavagem automática.

esterilização dos componentes do nebulizador para
garantir que as temperaturas adequadas para a
esterilização sejam atingidas.
Ciclo automático Um
• Detergente: Detergente alcalino líquido (diluído de acordo com
as instruções do fabricante)
• Qualidade da água: Água do abastecimento público
• Método:
1. Carregue os componentes na lavadora automática.

2. Pré-lave os componentes por 3 minutos.
3. Limpe os componentes com o detergente alcalino líquido a 55°
C (131° F) por 10 minutos.
4. Lave por 1 minuto.
5. Lave usando o ciclo de desinfecção térmica a 93° C (199.4° F)
por 10 minutos.
Ciclo automático Dois

• Detergente: O Ciclo Dois foi validado sem o uso de detergente
• Qualidade da água: Água de abastecimento principal
• Método:
1. Carregue os componentes na lavadora automática.

2. Lave os componentes a 91° C (195.8° F) por 10 minutos.
12-32 2065490-PT-BR
3. Drene a máquina por 40 segundos.

4. Lave a 90° C (194° F) por 1 minuto.
6. Lave a 90° C (194° F) por 1 minuto.
8. Seque a 90° C (194° F) por 15 minutos.
Esterilização - nebulizador

esterilização dos componentes do nebulizador para
garantir que as temperaturas adequadas para a
esterilização sejam atingidaa.
1. Desmonte o nebulizador e os componentes.

2. Remova a tampa de enchimento da unidade do nebulizador.
3. Limpe todas as partes com água potável morna (40° C) e
hospitalares atuais. Lave bem e seque.
4. Verifique se há rachaduras ou danos e substitua se os defeitos
forem visíveis.
5. Coloque os componentes desmontados em embalagem de
esterilização apropriada.
CUIDADO Não remonte as peças antes da autoclavagem.
Esterilize os componentes. A esterilização a vapor pode ser

realizada usando os três métodos seguintes:
• I: Autoclave as peças embrulhadas usando ciclo de pré-

vácuo de esterilização a vapor, um mínimo de 134° C
(270-275° F) durante 3,5 minutos com o ciclo de secagem
(ciclo embrulhado de 134° C).
• II: Autoclave as peças embrulhadas usando ciclo de pré-
vácuo de esterilização a vapor, um mínimo de 121° C (250°
F) durante 20 minutos com o ciclo de secagem (ciclo
embrulhado de 121° C).
• III: Autoclave as peças embrulhadas usando ciclo de pré-
vácuo de esterilização a vapor, um mínimo de 134° C (270°
F) durante 20 minutos com o ciclo de secagem (algumas
vezes referida como "Ciclo Prion").
Nota A esterilização usando o ciclo de autoclave longo (III acima), pode

deixar algumas áreas do nebulizador descoloridas. Isto não é
indicativo do desempenho da unidade de nebulizador. Para
esterilizar com plasma do gás de peróxido de hidrogênio, coloque
as peças embrulhadas no Sistema STERRAD e use o ciclo longo.
2065490-PT-BR 12-33
CARESCAPE™ R860
CUIDADO Consulte o rótulo do produto para o sistema de

esterilização STERRAD 100S para obter instruções
específicas sobre o seu funcionamento adequado.
6. Armazene as peças no embrulho de esterilização até que
estejam prontas para usar.
12-34 2065490-PT-BR
13 Especificações
Especificações
Nesta secção Visão geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2

Especificações físicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-3
Pressão de som do alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-4
Especificações ambientais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5
Especificações pneumáticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6
Especificações elétricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
Especificações da ventilação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-12
Módulo de gases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-26
Compatibilidade eletromagnética (CEM). . . . . . . . . . . . . 13-33
Segurança elétrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-39
Classificação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-40
2065490-PT-BR 13-1
CARESCAPE™ R860
Visão geral
Esta seção contém informações geriais de especificação do
ventilador.
• Os volumes e fluxos do gás fornecidos pelo ventilador para o
paciente, junto com as medidas de fuga do ventilador, são
expressos em BTPS (Pressão da Temperatura Corporal
Saturada). Todos os outros volumes e fluxos de gás e medidas
de fuga são expressos em CNTP (Condições Normais de
Temperatura e Pressão).
• A incerteza da medida para cada tolerância divulgada está
incluída dentro do intervalo da especificação.
• A menos que indicado de outra forma, os dados medidos estão
disponíveis 60 segundos após a inicialização.
13-2 2065490-PT-BR
13 Especificações
Especificações físicas
Todas as especificações físicas do ventilador são aproximadas e
podem ser alteradas sem aviso prévio.
As seguintes especificações físicas são para o CARESCAPE R860
com um pedestal.
Altura (visor para cima) 152 cm

Altura (visor para baixo) 127 cm
Largura 53 cm
Profundidade 81 cm
Peso sem um compressor 78 kg (171 lbs)
+/-10%
Peso com um compressor 107 kg (235 lbs)
+/-10%
AVISO O ventilador é pesado. Seja cauteloso ao levantar.

As seguintes especificações físicas são para o CARESCAPE R860
sem um pedestal.
Altura (visor para cima) 74 cm

Altura (visor para baixo) 49 cm
Largura 38 cm
Profundidade 36 cm
Peso 31 kg (68 lbs)
+/-10%
2065490-PT-BR 13-3
CARESCAPE™ R860
Pressão de som do alarme
Medidas do volume de sinais do alarme audível (dB)

Prioridade do Configuração do volume
alarme
1 3 5
Baixa 61 69 77
Média 61 69 77
Alta 62 69 77
Alerta alto 77 77 77
Nota: O Alerta alto está sempre definido no nível de configuração máximo.
13-4 2065490-PT-BR
13 Especificações
Especificações ambientais
Os seguintes itens são especificações ambientais para o ventilador
CARESCAPE R860.
Térmicas Umidade Pressão

barométrica
Intervalo de De 10° a 40° 15 a 95% RH, sem De 525 a 800
funcionamento C condensação mmHg
Intervalo de De -20° a 60° De 15% RH (-20°C) a De 375 a 800
armazenament C 95% RH (50°C) mmHg
o De 15% RH (-20°C) a
75% RH (60°C)
Sem condensação
Pressão sonora Potência sonora

Ventilador sem Menor ou igual a 59 Menor ou igual a 63 dBA
compressor dBA quando medido de quando medido de acordo
acordo com a ISO com a ISO 3744.
3744.
Ventilador com Menor ou igual a 59 Menor ou igual a 63 dBA
compressor dBA quando medido de quando medido de acordo
acordo com a ISO com a ISO 3744.
3744.
2065490-PT-BR 13-5
CARESCAPE™ R860
Especificações pneumáticas
AVISO Este ventilador é um dispositivo de fluxo alto e deve ser

conectado apenas a uma instalação de gases medicinais
que permite o fluxo necessário indicado nas saídas do
terminal, a fim de evitar que a capacidade de fluxo de
entrada de gases exceda e minimizar o risco de o
ventilador interferir no funcionamento do equipamento
adjacente.
Os seguintes itens são especificações pneumáticas para o
ventilador CARESCAPE R860.
Fornecimento de gás* Ar medicinal e oxigênio

Fornecimento de pressão - máximo 6.5 bar, 94 psi, 650 kPa
Fornecimento de pressão - mínimo 2.4 bar, 35 psi, 240 kPa
Fluxo de fornecimento de gás - pico
• 208 Sl/min, dois gases de
Todos os valores tem um adicional de
fornecimento (adulto)
+/- 5% de tolerância.
• 160 Sl/min, gás de
fornecimento único (adulto)
• 100 Sl/min (pediátrico)
• 30 Sl/min (neonatal)
Pressão máxima limitada 125 cmH2O

Complacência interna De 0,229 - 0,425 ml/cmH2O
Intervalo de pressão de trabalho De 7 a 100 cmH2O
máximo
Fluxo de entrada transitória máxima <90 lpm
média por 3 s para cada gás a 280 kPa
10 s de fluxo de entrada mécia para <90 lpm
cada gás a 280 kPa
*Consulte o Manual de Referência Técnica CARESCAPE R860 para as
especificações de ar de grau médico recomendadas.
O ventilador não pode produzir pressão negativa durante a fase de

expiração.
13-6 2065490-PT-BR
13 Especificações
Especificações elétricas
AVISO Para evitar o risco de choque elétrico, o ventilador só

deve ser conectado à alimentação principal, com
aterramento de proteção (terra). Se a integridade da
ligação ao aterramento estiver duvidosa, use a bateria.
Tensão de alimentação 85 a 132 Vca 47 a 63 Hz

190 a 264 Vca
Consumo de energia eléctrica menos do que 200 VA
Fusíveis - tipo e classificação Mini lâmina 15 A
5x20 mm de tempo 2 A, 250 V
atrasado
Informações da bateria
O ventilador pode operar com alimentação de bateria:

• Um mínimo de 30 minutos, quando as baterias são mantidas de
acordo com o procedimento de desempenho da bateria.
Consulte "Testando o desempenho da bateria" para obter mais
informações.
• Até 85 minutos, quando as baterias são novas e estão
completamente carregadas.

certificar de que a capacidade da bateria é de pelo
necessário.
Importante O ventilador não é destinado para usar durante o transporte de
pacientes entre instalações ou transporte de emergência. As
baterias são destinadas para usar como alimentação de backup, em
caso de uma falha na alimentação principal. A transição para a
bateria é feita automaticamente pelo sistema.
O ventilador usa duas baterias internas de chumbo-ácido seladas de

12 Vcc, a Enersys NP4-12 ou NP5-12 para fornecer alimentação de
backup, quando a alimentação principal não está disponível.
Bateria do Ventilador
Frequência Ampere-hora 4 Ah ou maior
Requisito de tensão 12 Vdc
Requisito de corrente 7,5 A
2065490-PT-BR 13-7
CARESCAPE™ R860
Bateria do Ventilador
Tempo de recarga Oito horas (descarga completa ou carga
completa)
Vida útil estimada Quatro anos, 250 ciclos de descarga
completos
O tempo de operação real na alimentação da bateria depende das

configurações do ventilador, da idade da bateria e do nível de carga
da bateria. O tempo de capacidade da bateria é aproximado. Para
maximizar a vida útil da bateria, mantenha uma carga completa e
minimize o número de descargas.
Quando o ventilador está na alimentação da bateria, o ícone da
bateria aparece na parte inferior direita da exibição. Consulte "Status
da bateria" na seção "Especificações" para obter mais informações.
Status da bateria
Os seguintes ícones indicam com qual tipo de alimentação o
ventilador está operando. Estes ícones aparecem no canto inferior
direito da exibição.
:[>
fl)
ffl
Alimentação principal Alimentação da bateria Nenhuma bateria
disponível ou erro da
bateria
O ícone da bateria mostra quando o ventilador não está conectado à

alimentação principal. A cor do ícone da bateria mostra a quantidade
aproximada de tempo restante na alimentação da bateria.
Selecione o ícone da bateria para ver uma barra de status da carga
aproximada da bateria. A cor da barra de status mostra a quantidade
aproximada do tempo restante na alimentação da bateria.
Use a seguinte tabela para definir a cor do ícone da bateria e a barra
de status:
Cor Tempo restante na alimentação da bateria

Verde Mais de 20 minutos
Amarelo Entre 10 e 20 minutos
Vermelho Menos de 10 minutos
• O ícone "Sem Bateria" aparece quando existe um erro de

bateria ou a alimentação da bateria não está disponível.
O alarme Bateria em utilização se torna ativo quando o
ventilador altera de alimentação principal para alimentação da
13-8 2065490-PT-BR
13 Especificações
bateria. Se o ventilador continua a operar na alimentação da

bateria, ele alarma para sinalizar que aproximadamente 20
minutos, 10 minutos, 5 minutos e 1 minuto de alimentação de
bateria estão disponíveis. Consulte "Lista de alarmes" ou "Lista
de alarmes – Neonatal" na seção de Alarmes e Solução de
Problemas para obter mais informações sobre os alarmes da
bateria.
Teste de alarme da bateria interna baixa
Nota Dependendo do status de carga das baterias que estão sendo

testadas, é possível que alguns alarmes possam ser ignorados.
1. Desconecte o cabo de alimentação do fornecimento de

alimentação principal.
4. Permita uma ventilação para continuar até que o alarme de 20
minutos da Bateria Interna Baixa soe.

média prioridade soa.
aparece com um fundo amarelo na barra de alarme.
amarelas.


vermelhas.


vermelhas.
2065490-PT-BR 13-9
CARESCAPE™ R860

7. Permita uma ventilação para continuar até que 1 minuto da


alta prioridade soa
vermelhas.
• Verifique se o alarme de 5 min. da bateria interna baixa não
aparece mais na barra de alarme.
Importante Após esse teste ser concluído, conecte o ventilador no fornecimento

de alimentação principal por oito horas antes de usá-lo em um
carregadas.
Desempenho da bateria de teste

certificar de que a capacidade da bateria seja de pelo
necessário. Consulte "Manutenção do usuário" para
obter mais informações.
Use somente baterias recomendadas pela GE
Healthcare. Se as baterias precisam ser substituídas,
entre em contato com o representante técnico autorizado
pelo fabricante. para instalá-las. Descarte as baterias
usadas de acordo com as exigências reguladoras locais
em vigor no local de eliminação.
Importante Se o ventilador for usado mais do que uma vez por mês com a
bateria, assim como transportar um paciente dentro da instalação,
recomenda-se que o teste de desempenho da bateria seja concluído
a cada seis meses.
1. Conecte o ventilador à fonte de alimentação principal, durante

oito horas, para certificar-se de que as baterias estejam
totalmente carregadas.
Para consultar o status da bateria, selecione Menu >Sistema.
2. Conecte um circuito do paciente e teste o pulmão no ventilador.
3. Defina os seguintes parâmetros:
• Modo: A/C PC
• Freq.: 12 /min
• I:E: 1:2
13-10 2065490-PT-BR
13 Especificações
• Pinsp: 20 cmH2O
• PEEP: 5 cmH2O
• Fluxo bias: 4 l/min
4. Iniciar a ventilação.
5. Desconecte o cabo de alimentação da fonte de alimentação
principal.
• Se as baterias continuam a alimentar o ventilador por 45

minutos ou mais, as baterias têm carga suficiente.
• Se as baterias não continuarem a alimentar o ventilador por
45 minutos, entre em contato com um representante
técnico autorizado pelo fabricante e substitua as baterias.
Importante Após esse teste ser concluído, conecte o ventilador na fonte de

alimentação principal por oito horas antes de usá-lo em um
carregadas.
Pino equipotencial
O pino equipotencial é usado para conectar o sistema de ventilador
a um sistema de aterramento equipotencial, anexando um condutor
de equalização potencial. O aterramento equipotencial é usado em
alguns hospitais para melhorar a segurança elétrica em áreas de
cuidados intensivos, tentando manter as superfícies condutoras de
todos os equipamentos na área de atendimento ao paciente no
mesmo potencial de terra, minimizando assim, o fluxo de corrente
indesejada. Consulte IEC 60601-1:2005 para Sistemas ME.
2065490-PT-BR 13-11
CARESCAPE™ R860
Especificações da ventilação
Configurações da ventilação
Esta tabela mostra as configurações da ventilação com a gama e a

resolução disponíveis para cada configuração quando o tipo de
paciente é o Adulto. Para o tipo de paciente neonatal, consulte
"Configurações da ventilação do neonatal" na seção "Configurações
e especificações do neonatal" para obter mais informações.
Configuração Intervalo Resolução

Pinsp de backup De 1 a 98 cmH2O 1 cmH2O
(VNI) (De 1 a 30 cmH2O)
Tinsp backup De 0,25 a 15 s( De 0,25 a 1 por 0,05 s
(VNI) de 0,25 a 5 s) De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 15 por 0,25 s.
Fluxo bias De 2 a 10 l/min 0,5 l/min
(VNI) (de 8 a 20 l/min)
Trigger Exp De 5 a 80% 5%
FiO2 De 21 a 100% 1%
Fluxo De 2 a 160 l/min De 2 a 40 por 1 l/min
De 40 a 160 por 5 l/min
I:E De 1:9 a 4:1 0,1
Pausa insp. De 0 a 75% 5%
Sensitividade De -10 a -0.25 cmH2O De -10 a -3 por 0.5 cmH2O
De -3 a -0,25 por 0,25
cmH2O
De 1 a 9 l/min De 1 a 3 por 0,1 l/min
De 3 a 9 por 0,5 l/min
Freq. mínima Desligado, de 1 a 60 /min 1 /min
(VNI) Desligado, de 1 a 40 /min
PEEP Desligado, de 1 a 50 1 cmH2O
(VNI) cmH2O
(De 2 a 20 cmH2O)
Palta De 1 a 98 cmH2O 1 cmH2O
Pinsp De 1 a 98 cmH2O 1 cmH2O
Plimite De 7 a 100 cmH2O 1 cmH2O
Pbaixa Desligado, de 1 a 50 1 cmH2O
cmH2O
Pmáx De 7 a 100 cmH2O 1 cmH2O
(VNI) (de 9 a 100 cmH2O)
Pmín De 2 a 20 cmH2O 1 cmH2O
13-12 2065490-PT-BR
13 Especificações

PS De 0 a 60 cmH2O 1 cmH2O
Rise Time PS De 0 a 500 ms 50 ms
Frequência De 3 a 120 /min 1 /min
(somente BiNível- (de 1 a 60 /min)
VG e SIMV)1
Rise Time De 0 a 500 ms 50 ms
Talto De 0.25 a 15 s De 0,25 a 1 por 0,05 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 15 por 0,25 s.
Tinsp de 0,25 a 15 s De 0,25 a 1 por 0,05 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 15 por 0,25 s.
Tbaixo De 0.25 a 18 s De 0,25 a 1 por 0,05 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 18 por 0,25 s.
Tpausa De 0 a 11 s De 0 a 1 por 0.05 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 11 por 0,25 s.
Tsup De 0.25 a 4 s De 0,25 a 1,0 por 0,05 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
VT De 100 a 2000 ml De 100 a 300 por 5 ml
De 300 a 1000 por 25 ml
De 1000 a 2000 por 50 ml
Peso De 20 a 200 kg De 20 a 100 por 1 kg
De 100 a 200 por 2 kg
Altura De 15 a 250 cm 1 cm
Diâmetro do tubo De 5 a 10 mm 0,5 mm
1O intervalo para a Frequência no backup para estes modos é de 3 a 60 /
min.
Esta tabela mostra as configurações da ventilação com a variedade

e a resolução disponíveis para cada configuração quando o tipo de
paciente é o Pediátrico.

(VNI) (De 1 a 30 cmH2O)
Tinsp backup de 0,25 a 15 s De 0,25 a 1 por 0,05 s
(VNI) (de 0,25 a 5 s) De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 15 por 0,25 s.
(VNI) (de 8 a 20 l/min)
FiO2 De 21 a 100% 1%
2065490-PT-BR 13-13
CARESCAPE™ R860

Fluxo De 2 a 72 l/min De 2 a 40 por 1 l/min
I:E De 1:9 a 4:1 0,1
Sensitividade De -10 a -0.25 cmH2O De -10 a -3 por 0.5
cmH2O
De -3 a -0,25 por 0,25
cmH2O
De 1 a 9 l/min De 1 a 3 por 0,1 l/min
(VNI) Desligado, de 1 a 40 /min
(VNI) cmH2O
(De 2 a 20 cmH2O)
cmH2O
(somente SIMV e (de 1 a 60 /min)
BiNível)1
Talto De 0.25 a 15 s De 0,25 a 1 por 0,05 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 15 por 0,25 s.
Tinsp de 0,25 a 15 s De 0,25 a 1 por 0,05 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 15 por 0,25 s.
Tbaixo De 0.25 a 18 s De 0,25 a 1 por 0,05 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 18 por 0,25 s.
Tpausa De 0 a 11 s De 0 a 1 por 0.05 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 11 por 0,25 s.
Tsup De 0.25 a 1,5 s De 0,25 a 1,0 por 0,05 s
De 1 a 1,5 por 0,1 s.
13-14 2065490-PT-BR
13 Especificações

Vc De 20 a 300 ml De 20 a 50 por 0,5 ml
De 50 a 100 por 1 ml
De 100 a 300 por 5 ml
Peso De 4 a 60 kg De 4 a 7 por 0,1 kg
De 7 a 15 por 0,5 kg
De 15 a 60 por 1 kg
Diâmetro do tubo De 5 a 10 mm 0,5 mm
1O intervalo para a Frequência no backup para estes modos é de 3 a 60 l/
min.
Configurações do alarme
Esta tabela mostra o intervalo para cada alarme de parâmetro e a

configuração padrão de fábrica.
Nota O padrão real pode ser diferente do padrão de fábrica, se a
configuração foi alterada pelo superusuário.
Alarme Intervalo Resolução

Tempo de apneia De 5 a 60 s. De 5 a 20 por 1 s.
(VNI) (Desligado, de 5 a 60 s.) De 20 a 60 por 5 s.
Limite de fuga Desligado, de 10 a 90% 5%
Ppico baixa De 1 a 97 cmH2O 1 cmH2O
Ppico alta De 7 a 100 cmH2O 1 cmH2O
VM exp baixo De 0.01 a 40 l/min De 0.01 a 1,0 por 0,01
(VNI) (Desligado, de 0,01 a 40 l/min
l/min) De 1,0 a 10 por 0,1
l/min
VM exp alto De 0,02 a 99 l/min De 0,02 a 1,0 por 0,01
l/min
De 1,0 a 10 por 0,1
l/min
Vc exp baixo Desligado, de 1 a 1950 De 1,0 a 20 por 0,5 ml
ml De 20 a 100 por 1 ml
De 100 a 350 por 5 ml
De 350 a 1000 por 25
ml
De 1000 a 1950 por 50
ml
2065490-PT-BR 13-15
CARESCAPE™ R860

Vc exp alto Desligado, de 3 a 2000 De 3,0 a 20 por 0,5 ml
De 100 a 350 por 5 ml
De 350 a 1000 por 25
ml
De 1000 a 2000 por 50
ml
FR baixa Desligado, de 1 a 1 /min
99 /min
FR alta Desligado, de 2 a 1 /min
150 /min
EtCO2 baixo Desligado, de 0,1 a 0,1%
14,9%
EtCO2 alto Desligado, de 0,2 a 15% 0,1%
EtO2 baixo Desligado, de 10 a 99% 1%
EtO2 alto Desligado, de 11 a 100% 1%
FiO2 baixa De 18 a 99% 1%
FiO2 alta Desligado, de 24 a 1%
100%
PEEPe baixa Desligado, de 1 a 20 1 cmH2O
cmH2O
PEEPe alta Desligado, de 5 a 50 1 cmH2O
cmH2O
PEEPi Alto Desligado, de 1 a 20 1 cmH2O
cmH2O
Paux De 12 a 100 cmH2O 1 cmH2O
Esforço do paciente De 40 a 120 s 10 s
(somente VNI)
Tdesconexão (somente De 0 a 60 s 10 s
VNI)
Opção de alarme Intervalo Padrão de fábrica

Brilho da Luz de Alarme De 1 a 5 4
Volume do Alarme De 1 a 5 3
Som de Alerta Máxima Desligado, de 0 a 30 s 30 s
Mostrar limites alarme Definido ou limpo Definido
Especificações da curva
A tabela de especificações da curva mostra o tipo de filtragem usado
quando exibe as curvas no visor do ventilador.
13-16 2065490-PT-BR
13 Especificações
Curvas Técnica de filtragem

Pva Filtro de passagem baixa de 40 ms
Fluxo Filtro de passagem baixa de 40 ms
Volume Filtro de passagem baixa de 40 ms
CO2 Menos que o rise time de 400 ms
O2 Menos que o rise time de 400 ms
Nebulizador

aerossolização de solução e suspensões prescritas pelo médico
As especificações a seguir são da Aerogen, o fabricante dos
nebulizadores Aerogen Pro e Aerogen Solo.
Nota O fabricante não recomenda um volume de preenchimento mínimo,
mas as especificações testadas com um volume mínimo utilizam 2
ml.
.
Aerogen Pro
Capacidade máxima 10 ml de líquido
Nível de ruído Menos de 35 dB a 1 m de distância
A temperatura aumenta mais do que a temperatura Não mais que 10° C (18° F)
ambiente durante o uso normal
Frequência de fluxo Maior que 0.2 ml/min (média: 0,4 ml/min)
Diâmetro aerodinâmico mediano de massa (MMAD)
• Média testada com o Impactador em Cascata
Anderson (média espec. de 1 a 5 µm): 3,1 µm
Marple 298 (média espec. de 1,5 a 6,2 µm): 3,9 µm
Frequência de saída do aerossol (dose inicial de 2 ml) 0,24 ml/min

Saída do aerosol (dose inicial de 2 ml) 1,08 ml
Volume residual (dose de 3 ml) Menos de 0,1 ml
Distribuição da partícula (representativa para Albuterol)
• 20% maior do que 5 µm
• 35% 2 para 5 µm
• 45% menor do que 2 µm
Desempenho da fração respirável (% < 5 µm) 80%
2065490-PT-BR 13-17
CARESCAPE™ R860
Aerogen Pro
Vida útil do produto A vida útil do nebulizador e dos componentes do
Aerogen Pro foi validada para uso pelo fabricante
Aerogen para 730 doses e 26 tratamentos de autoclave,
com base em um perfil de uso típico de um ano com
quatro tratamentos por dia e uma esterilização por
semana, pressupondo-se que dispositivo esteja em
serviço durante 50% do tempo. Observe que qualquer
uso que ultrapasse isso pode resultar em vida útil
reduzida do nebulizador.
100% .............................................. ···································r···1·Tr ·,

80%
., ........
60%
o1 40%
20% /
AB.100.200
0%
0.1 1 10
o2
Figura 13-1 • Distribuição do tamanho da partícula representativa
para Albuterol conforme EN 13544-2 por uso com o nebulizador
Aerogen Pro
1. Sub-dimensionamento cumulativo (%)

2. Tamanho da partícula (mícrons)
Aerogen Solo
Capacidade máxima 6 ml de líquido
Nível de ruído Menos de 35 dB a 1 m de distância
A temperatura aumenta mais do que a temperatura Não mais que 10° C (18° F)
ambiente durante o uso normal
Frequência de fluxo Maior do que 0.2 ml/min (média: 0.38 ml/min)
Diâmetro aerodinâmico mediano de massa (MMAD)
Anderson (média espec. de 1 a 5 µm): 3.1 µm
Marple 298 (média espec. de 1,5 a 6,2 µm): 3.9 µm
Frequência de saída do aerossol (dose inicial de 2 ml) 0,30 ml/min
13-18 2065490-PT-BR
13 Especificações
Aerogen Solo
Saída do aerosol (dose inicial de 2 ml) 1,02 ml
Volume residual (dose de 3 ml) Menos de 0,1 ml
Distribuição da partícula (representativa para Albuterol)
• 35% maior que 5 µm
• 30% 2 para 5 µm
• 35% menor que 2 µm
Desempenho da fração respirável (% < 5 µm) 65%

Vida útil do produto
• A vida útil do nebulizador e componentes do
Aerogen Solo foi validada para uso pelo fabricante
Aerogen para uso intermitente, no máximo, durante
28 dias, com base no perfil de uso típico de 4
tratamentos por dia.
• Para uso contínuo, a vida da unidade do nebulizador
Aerogen Solo e do conjunto de tubos de
nebulização contínua foi validada para uso por, no
máximo, 7 dias. O usuário deve observar que
ultrapassar esses períodos de utilização não é
validado pela Aerogen.
100.0
o1 50.0
0.0
AB.100.201
0.1 1 10
o2
Figura 13-2 • Distribuição do tamanho da partícula representativa
para Albuterol conforme EN 13544-1 para uso com o nebulizador
Aerogen Solo
1. Massa acumulada (%)

2. Tamanho aerodinâmico (mícrons)
Especificações de fornecimento da ventilação
2065490-PT-BR 13-19
CARESCAPE™ R860
A precisão do fornecimento e monitoramento da ventilação é

mantido sob as seguintes condições:
• As verificações do sistema executadas quando o ventilador está
ligado são realizadas em condições de ventilação e depois de
um período de aquecimento de 30 minutos.
• Concluído e passado em todos os testes de verificação do
sistema.
• Opere no estado contínuo (por exemplo, depois da
estabilização, após um paciente ou alterar as configurações).
• Opere nas condições do paciente ISO 80601-2-12.
• Opere com um umidificador ou HME de acordo com a seleção
do menu de Configuração do Circuito.
• Opere com um umidificador, um circuito de respiração

aquecida com um tubo expiratório aquecido, e um
aquecedor de válvula expiratória quando a configuração do
umidificador for selecionada (todos os tipos de pacientes).
• Opere com um HME, um circuito de respiração não
aquecido, e sem um aquecedor de válvula expiratória
quando a configuração HME for selecionada (somente tipos
de paciente adulto e pediátrico um Vc > 200 ml).
• Opere com as configurações e acessórios do circuito

recomendados.
Fornecimento do volume corrente
Precisão ± 10% da configuração ou ± 5 ml, o que for

maior
Compatibilidade 1σ ± 2% ou ± 3 ml, o que for maior
Altere o tempo de menos de 6 respirações
resposta de 90% de
escala total (FS)
Controle de pressão inspirada
Os valores mostram somente aplicação para modos de ventilação

de controle de pressão invasiva.
Precisão ± 2 cmH2O
Compatibilidade 1σ ± 1 cmH2O
13-20 2065490-PT-BR
13 Especificações
Controle PEEP

Repetibililade 1σ ± 1 cmH2O
Precisão da mistura de oxigênio/ar
A precisão da mistura é medida a um metro da porta inspiratória.
Precisão ± 2.95% do volume/volume da configuração

Compatibilidade 1σ ± 1% do volume/volume da configuração
Desvio da mistura maior do ± 5% do volume/volume no nível de estado
que 75 ms dentro da fase estável
inspiratória da respiração
De 21% a 90% de tempo de < 6 respirações ou 30 segundos, o que for
resposta do FiO2 nos maior
volumes correntes de 500
ml, 150 ml e 30 ml
Complacência e resistência do sistema de respiração do

ventilador
Os valores nesta tabela representam a complacência do sistema de
respiração do ventilador e os intervalos de resistência para as
configurações recomendadas do circuito.
Complacência do sistema de respiração do ventilador (ml/cmH2O)

Mínimo Máximo
Adulto 1,977 2,411
Pediátrico 0,835 2,089
*Limites de configuração do sistema de respiração do ventilador

Valor Adulto e Pediátrico
Resistência total* 48 cmH2O/l/s
Resistência inspiratória* 38,4 cmH2O/l/s
2065490-PT-BR 13-21
CARESCAPE™ R860

Complacência < 8 ml/cmH2O
*A resistência inspiratória deve ser limitada para 80% da resistência VBS
total.
*Resistência do sistema de respiração do ventilador (cmH2O/l/s)

Adulto (60 lpm)
Inspiratório 3,00 5,93
Expiratório 3,04 6,54
Pediátrico (30 lpm)
*Cada tipo de paciente foi tatado em frequência de fluxo diferente.
Especificações do filtro
.
Eficiência da Proteção de Segurança Inspiratória

Eficiência > 99.94% em uma contagem de partícula de um tamanho
de 0,3 mícrons
Eficiência bacteriana > 99,9999%
Eficiência viral > 99,9999%
Resistência ao fluxo < 1.5 cmH2O a 30,00+0,15 l
/min< 3,6 cmH2O a 60,00+0,15 l/min
Peso do filtro < 60 g
Espaço morto interno < 85 ml
Filtro único expiratório

Eficiência bacteriana > 99,98%
Eficiência viral > 99,9%
Resistência ao fluxo De 0,4 cmH2O a 30 l/min
0,8 cmH2O a 60 l/min
Peso do filtro 27 g
Espaço morto interno 60 ml
Especificações de monitoramento da ventilação
As seguintes especificações são medidas de monitoramento

específicas para o ventilador. As medidas com o mesmo intervalo,
13-22 2065490-PT-BR
13 Especificações
resolução, técnica de filtragem e precisão são agrupadas juntas na

tabela.
.
Medidas Intervalo Resolução Técnica de filtragem Precisão

Ppico De -20 a 120 cmH2O 1 cmH2O Valor da última ± 2 cmH2O
Pméd respiração detectada. ± (2 cmH2O + 4% de
Pplat leitura) com HME
PEEPe
PEEPi
PEEPe + i
Pico Paux
Paux Média
Paux Mín
VM exp De 0 a 99,9 l/min 0 a 1,0 a 0,01 l/min Valor em execução para
• ± 10% ou 10 ml
VM ins 1,0 a 99,9 a 0,1 l/min o último minuto + uma
com
VM exp esp. respiração.
compensação de
VM exp mec.
fugas desligada
e sem fugas,
compensação de
fluxo de
nebulização
pneumático
desligada e sem
fluxo externo
introduzido no
circuito
• ±15% ou 15 ml
com
compensação de
fugas ligada e
fuga constante/
estável abaixo
dos limites de
compensação da
fuga
• ±20% ou 15 ml
com
compensação do
fluxo de
nebulização
pneumática
ligada e nível de
compensação
definido para o
fluxo que está
sendo
introduzido no
circuito
2065490-PT-BR 13-23
CARESCAPE™ R860

Vc insp De 5 a 2500 ml para De 5 a 50 a 0,1 ml Valor da última
• ± 10% ou 10 ml
Vc exp adulto e pediátrico De 50 a 2500 por 1 ml respiração detectada.
com
Vc exp espont
compensação de
Vc exp
fuga desligada e
mecânico
sem fugas,
compensação de
fluxo de
nebulização
pneumática
desligada e sem
fluxo externo
introduzido no
circuito
• ±15% ou 15 ml
com
compensação de
fugas ligada e
fuga constante/
estável abaixo
dos limites de
compensação da
fugas
• ±20% ou 15 ml
com
compensação do
fluxo de
nebulização
pneumática
ligada e nível de
compensação
definido para o
fluxo que está
sendo
introduzido no
circuito
FR De 0 a 120 /min 1 /min Valor em execução para ±10% ou 1 /min, o

FRespont o último minuto + uma que for maior
FRmecân respiração.
C De 0,1 a 150 ml/ De 0,1 a 10 por 0,1 ml/ Cinco filtros de —
cmH2O cmH2O respiração mediana.
De 10 a 150 por 1 ml/
cmH2O
Rva De 1 a 500 cmH2O/l/s 1 cmH2O/l/s Cinco filtros de —
respiração mediana.
13-24 2065490-PT-BR
13 Especificações

FiO2 De 10 a 100% 1% 10 s de média de ± 2,95% de volume/
movimento. volume de
configuração, ±(2,5%
de volume/volume
+ 2,5% de valor de
gás) de valor
fornecido, com menos
de 30 s, 10 a 95% FS
de resposta.
Desvio: menor do que
0,4%, por mais de 24
h.
IRRS De 1 a 999 /min/l 1 /min/l Valor em execução para —
o último minuto + uma
respiração.
2065490-PT-BR 13-25
CARESCAPE™ R860
Módulo de gases
Especificações de gás para módulos séries E
Módulos de Gases da série E

Umidade das vias 0 a 100% com condensação
aéreas
Atraso da amostragem 2,5 segundos típico com tubo de amostra de 3 m
Frequência do fluxo de 200 ml/min ±20 ml/min
amostragem
Tempo total de 2,9 segundos normalmente com tubo de amostra
resposta do sistema de 3 m incluindo atraso de amostra e tempo de
resposta
Tempo de aquecimento 2 minutos para operação com o CO2 e O2
30 minutos para especificação integral
Frequência respiratória De 4 a 60 respirações/min
Pressão nas Vias -20 cmH2O a 100 cmH2O
Aéreas
Módulos de Gases da série E: Precisão sob condições diferentes

Temperatura ambiente: De 10 a 40° C
Pressão do ambiente: 500 a 800 mmHg, ±50 mmHg de calibração
Umidade do ambiente: 10 a 98% RH, ±20% RH de calibração
Compensação automática para pressão do ambiente
Precisão do módulo completo para frequência de respiração de 4 para 35
respirações/min.
Durante o aquecimento Durante o aquecimento de 2 a
de 10 a 30 minutos, sob 10 minutos, sob condições
condições normais normais
CO2 ± (0,3 vol% + 4% da ± (0,4 vol% + 7% da leitura)
leitura)
O2 ± (2 vol% + 2% da ± (3 vol% + 3% da leitura)
leitura)
Módulos de Gases da série E: Especificações de troca de gás

Aplicável quando uma linha de amostragem de gás de 2 metros é usada, e
uma peça de conector em Y com um espaço morto físico menor do que 8
ml.
Aplicável se o nível de FiO2 fornecido ao paciente está variando de menos
de 0,2% no ponto de medição, durante o ciclo inspiratório.
13-26 2065490-PT-BR
13 Especificações
Módulos de Gases da série E: Especificações de troca de gás

VO2 e VCO2
• Intervalo de medição: De 20 a 1000 ml/min
• Precisão: (válida para frequências respiratórias de
4 a 35/min)
• FiO2 menor do que 65 ± 10% ou 10 ml
• FiO2 maior ou igual a 65%, e menos do que 85%
± 15% ou 15 ml
Especificações de gás para módulos CARESCAPE
Módulos de gases CARESCAPE

Umidade das vias aéreas 0 a 100% com condensação
Atraso da amostragem 3,0 segundos típico com tubo de amostra de 3
m
Frequência do fluxo de 120 ml/min ±20 ml/min
amostragem
Tempo total de resposta do Menos do que 3,8 segundos com uma linha
sistema de amostragem de 3 m
Tempo de aquecimento 1 minuto para operação com o CO2 e O2
Frequência respiratória De 4 a 100 respirações/min
Pressão nas Vias Aéreas -20 cmH2O a 100 cmH2O
Módulos de gases CARESCAPE: Precisão sob condições diferentes

Temperatura ambiente: De 10 a 40° C
Pressão do ambiente: De 495 a 795 mmHg
Umidade do ambiente: De 10 a 98% RH, não condensado
Compensação automática para pressão do ambiente
Precisão do módulo completo para frequência de respiração de 4 para 70
respirações/min.
Durante a condição Durante o Durante o
estável aquecimento de 10 a aquecimento de 1 a
20 minutos, sob 10 minutos, sob
condições normais condições normais
CO2 ± (0,2 vol% + 2% da ± (0,3 vol% + 4% da ± (0,4 vol% + 7% da
leitura) leitura) leitura)
O2 ± (1 vol% + 2% da ± (2 vol% + 2% da ± (3 vol% + 3% da
leitura) leitura) leitura)
2065490-PT-BR 13-27
CARESCAPE™ R860
Módulos de gases CARESCAPE: Especificações de troca de gás

Aplicável quando uma linha de amostra de gás de 2 metros é usada.
Espaço morto excessivo e FiO2 instável podem afetar a precisão da
medição de troca de gás.
VO2 e VCO2
• Precisão: válida para taxas de respiração de 4 a
35/min para D-lite(+) e de 8 a 35/min para Pedi-lite(+)
• FiO2 maior ou igual a 65% e menos do que 85%
± 15% ou 15 ml
Desempenho típico da série E
CO2
• Intervalo de medição: De 0 a 15 vol% (de 0 a 15
kPa, de 0 a 113 mmHg)
• Medida do rise time: De 10% a 90% menos do que
400 ms típicos
• Resolução: 0,1%
• Precisão: ± (0,2 vol% + 2% da leitura)
• Efeitos cruzados do gás menores do que 0,2 vol%
(O2)
• Desvio por 6 horas de operação: < 0.1 vol%
• Os valores EtCO2 são atualizados a cada
respiração
O2
• Intervalo de medição: De 0 a 100 vol%
• Medida do rise time: De 10% a 90% menos do que
400 ms típicos
• Resolução: 1%
• Precisão: ± (1 vol% + 2% da leitura)
• Efeitos cruzados do gás menores do que 2 vol%
(N2O)
• Desvio por 6 horas de operação: < 0.2 vol%
• Valores EtO2 e FiO2 são atualizados a cada
respiração
13-28 2065490-PT-BR
13 Especificações
VCO2 e VO2
• Precisão: (válida para frequências respiratórias de 4
a 35/min)
± 15% ou 15 ml
• Os valores exibidos estão em STPD (OC, 0% RH).
As especificações também se aplicam às condições
BTPS.
CRF
• Precisão: ± 20% ou 180 ml
• Repetibilidade: ± 10% quando realizada de acordo
com as mesmas configurações e condições
Pressão nas Vias

• Intervalo de medição: -20 cmH2O +100 cmH2O
Aéreas
• Resolução: 1 cmH2O
• Precisão: ± 1 cmH2O
• Valores calculados a partir dos dados de pressão
nas vias aéreas medidas
Frequência
• Detecção de respiração de 1 vol% muda no nível
respiratória
CO2
• Intervalo de medição: De 4 a 60 respirações/min
• O valor FR é atualizado a cada respiração
Volume corrente
• O módulo calcula o volume ao integrar o fluxo de
gás medido ao longo do tempo. Os volumes
correntes (Vc insp e Vc exp) são obtidos com a
alteração do volume durante a inspiração e
expiração.
• Intervalo de medição:
D-lite(+): De 200 a 2000 ml
Pedi-lite(+): De 15 a 200 ml
• Resolução:
5 a 50 a 0,1 ml
50 a 2500 a 1 ml
• Precisão:
D-lite(+): ±6% ou 30 ml (aquele que for maior)
Pedi-lite(+): ± (4 ml + 15%)
QR De 0,6 a 1,3, 0,1 de resolução

Rva 0 a 40 cmH2O/l/s, resolução de 1 cmH2O/l/s
Compl Resolução de 4 a 100 ml/cmH2O (D-lite), 1 a 100 ml/
cmH2O (Pedi-lite): 1 ml/cmH2O (D-lite), 0.1 ml/cmH2O
(Pedi-lite)
2065490-PT-BR 13-29
CARESCAPE™ R860
Desempenho típico do módulo CARESCAPE
CO2
• Intervalo de medição: De 0 a 15 vol% (de 0 a 15
kPa, de 0 a 113 mmHg)
• Tempo de elevação de medição: menos do que 260
ms típicos
• Resolução: 0,1%
• Precisão: ± (0,2 vol% + 2% da leitura)
• Efeitos cruzados do gás menores do que 0,2 vol%
(O2)
• Desvio por 6 horas de operação: < 0,1 vol%
• Os valores EtCO2 são atualizados a cada
respiração
O2
• Intervalo de medição: De 0 a 100 vol%
• Tempo de elevação de medição: menos do que 260
ms típicos
• Resolução: 1%
• Precisão: ± (1 vol% + 2% da leitura)
• Efeitos cruzados do gás menores do que 2 vol%
(N2O)
• Desvio por 6 horas de operação: < 0,3 vol%
• Valores EtO2 e FiO2 são atualizados a cada
respiração
Pressão nas Vias

• Intervalo de medição: -20 cmH2O +100 cmH2O
Aéreas
• Resolução: 1 cmH2O
• Precisão: ± 1 cmH2O
• Valores calculados com dados de pressão nas vias
aéreas medidas
VCO2 e VO2
• Precisão: válida para taxas de respiração de 4 a
35/min para D-lite(+) e de 8 a 35/min para Pedi-
lite(+)
± 15% ou 15 ml
• Os valores exibidos estão em STPD (OC, 0% RH).
As especificações também se aplicam às condições
BTPS.
CRF
• Precisão: ± 20% ou 180 ml
• Repetibilidade: ± 10% quando realizada de acordo
com as mesmas configurações e condições
13-30 2065490-PT-BR
13 Especificações
Frequência
• Detecção de respiração de 1 vol% muda no nível
respiratória
CO2
• Intervalo de medição: De 4 a 100 respirações/min
• O valor FR é atualizado a cada respiração
• Precisão
de 4 a 20 respirações/min: ±1 respiração/min
de 20 a 100 respirações/min: ±5%
QR
• De 0,6 a 1,3, 0,1 de resolução
Volume corrente
• O módulo calcula o volume ao integrar o fluxo de
gás medido ao longo do tempo. Os volumes
correntes (Vc insp e Vc exp) são obtidos com a
alteração do volume durante a inspiração e
expiração.
• Intervalo de medição:
D-lite(+): De 200 a 2000 ml
Pedi-lite(+): De 15 a 200 ml
• Resolução:
5 a 50 a 0,1 ml
50 a 2500 a 1 ml
• Precisão:
D-lite(+): ±6% ou 30 ml (aquele que for maior)
Pedi-lite(+): ±(4 ml + 15%)
Rva 0 a 200 cmH2O/l/s, resolução de 1 cmH2O/l/s

Compl Resolução de 4 a 100 ml/cmH2O (D-lite), 1 a 100 ml/
cmH2O (Pedi-lite): 0,1 ml/cmH2O (D-lite), 0.1 ml/cmH2O
(Pedi-lite)
Limitações de medição do módulo de gases
• A medição da troca de gás não funciona com um tubo

endotraqueal vazando.
• A medição da troca de gás não funciona quando o fluxo bias do
ventilador é superior a 10 l/min.
• Para o monitoramento contínuo, use o HME(F) para
umidificação ou use o D-lite+. A água condensada no interior do
D-lite pode distorcer as leituras de volume.
• Quando o FiO2 mede mais do que 85%, os valores de troca de
gás tornam-se inválidos.
• Quando a frequência respiratória mede mais do que 35
respirações por minuto para o D-lite(+) e 50 respirações por
minuto para o Pedi-lite(+), os valores de espirometria se tornam
inválidos.
• Quando a frequência respiratória mede menos do que 4 ou
mais do que 35 respirações por minuto, os valores de troca de
gás tornam-se inválidos.
2065490-PT-BR 13-31
CARESCAPE™ R860
• Para obter os melhores resultados da medição, é recomendado

o uso de uma linha de amostragem de gás de dois metros, um
filtro bacteriano na porta expiratória, e um conector em Y direto
no paciente.
• As leituras dos módulos de gases não devem ser consideradas
como o valor da medição principal durante o transporte do
paciente.
• Para obter melhores resultados, um espaçador de 5 ml
(mínimo) deve ser usado entre o circuito do conector em Y e o
sensor D-lite(+) ou Pedi-lite(+).
• Um cotovelo deve ser usado entre o sensor D-lite(+) ou o
sensor Pedi-lite(+) e o paciente.
• As fugas de gás podem diluir a amostra de gás a partir do
circuito do paciente e resultar em leituras de gás errôneas.
• A precisão das leituras de gás do módulo de gases depende
das condições em que ele é usado.
Importante O ventilador não se destina à utilização com agentes anestésicos.
13-32 2065490-PT-BR
13 Especificações
Compatibilidade eletromagnética (CEM)
AVISO As alterações ou modificações para o ventilador ou

acessórios que não sejam expressamente aprovadas
pelo fabricante podem fazer com que o ventilador ou
outro equipamento tenham um mau funcionamento
devido a problemas de CEM. Contate o fabricante para
obter assistência. O ventilador é concebido e testado
para estar em conformidade com as regulações
aplicáveis em relação à EMC, como descrito a seguir:
• O ventilador não deve ser usado ou armazenado na
presença de campos magnéticos fortes, tais como dentro
de um ambiente de MRI.
Desempenho essencial
O desempenho essencial também pode ser encontrado no Manual
de Referência Técnica CARESCAPE R860.
O desempenho essencial do sistema consiste de:
• Fornecimento de ventilação na porta de conexão do paciente

dentro dos limites de alarme definidos pelo operador ou a
geração de um alarme.
O ventilador fornece alarmes relacionados com as seguintes áreas:
• Nível de oxigênio
• Pressão nas Vias Aéreas
• Volume expirado
• Falhas principais de CA
• Bateria próxima do esgotamento
• Falha no fornecimento de gás
• Fluxo cruzado na falha de gás
2065490-PT-BR 13-33
CARESCAPE™ R860
Cabos e acessórios
O ventilador CARESCAPE R860 está em conformidade com as

seções de Emissões e Imunidade (6.1 e 6.2) do IEC
60601-1-2:2007, quando equipado com o seguinte:
• Cabo de alimentação principal

• Carro com conjunto de painel de saída CA
• Ligação em ponte do cabo de alimentação do chassi para saída
CA
• Compressor EVair com cabo de alimentação principal
• Unidade de exibição com cabo
• Conjunto do compartimento do módulo com cabo blindado
• Sensor de fluxo neonatal com cabo blindado no chassi da porta
1
• Conjunto do nebulizador com cabo blindado
• Conjunto do aquecedor da válvula expiratória com cabo
blindado no chassi da porta 3
• Umidificador Fisher & Paykel MR850 com fio do aquecedor e
sonda de temperatura
• Cabo de isolamento de sistema de intercomunicação e cabo
serial db-15 blindado (comprimento máximo de 2,5 m) no chassi
da porta 4
• Cabo de isolamento Ohmeda Com e cabo serial db-9 blindado
(comprimento máximo de 1,8 m) nas portas DU 5 e 6
• Módulos de monitoramento EGAS/CARESCAPE
AVISO O uso de cabos, acessórios ou transdutores diferentes

dos especificados pela GE Healthcare podem fazer com
que o ventilador tenha um mau funcionamento, devido
ao aumento das emissões e à diminuição da imunidade.

eletromagnéticas
O ventilador é adequado para a utilização no ambiente

eletromagnético especificado. O cliente e/ou usuário do ventilador
13-34 2065490-PT-BR
13 Especificações
devem assegurar que o equipamento é utilizado em um ambiente

eletromagnético, conforme descrito abaixo.
.
Teste de emissões Complacência Orientações sobre ambiente electromagnético

Emissões RF Grupo 1 O sistema utiliza energia de RF apenas para o funcionamento interno. Por
CISPR 11 essa razão, as suas emissões de RF são bastante baixas e não é provável
que provoquem quaisquer interferências nos equipamentos eletrônicos nas
proximidades.
Emissões RF Classe A O sistema destina-se à utilização em todas as instalações, incluindo
CISPR 11 domésticas e instalações diretamente conectadas a uma rede de alimentação
eléctrica de baixa tensão que alimenta os edifícios residenciais.
Emissões Não aplicável O sistema destina-se à utilização em todas as instalações, incluindo
harmônicas IEC domésticas e instalações diretamente conectadas a uma rede de alimentação
61000-3-2 eléctrica de baixa tensão que alimenta os edifícios residenciais.
Flutuações de Não aplicável O sistema destina-se à utilização em todas as instalações, incluindo
tensão/emissões de domésticas e instalações diretamente conectadas a uma rede de alimentação
tremulação IEC eléctrica de baixa tensão que alimenta os edifícios residenciais.
61000-3-3

eletromagnética
O ventilador é destinado para uso em ambientes eletromagnéticos,

conforme especificado nas tabelas de energia e radiação abaixo. O
cliente e/ou o usuário do ventilador deve ter certeza de que ele é
usado em tal ambiente eletromagnético.
.
Teste de imunidade Nível de teste da IEC Nível de conformidade Orientações sobre ambiente
60601 electromagnético
Descarga eletroestática ± 6 kV de contacto ± 6 kV de contacto Os pisos devem ser de madeira,
(ESD) ± 8 kV de ar ± 8 kV de ar cimento ou ladrilhos cerâmicos. Se os
IEC 61000-4-2 pisos estiverem cobertos com
material sintético, a umidade relativa
deve ser de pelo menos 30%.
Efeitos transitórios ±2 kV para linhas de ±2 kV para linhas de A qualidade da rede de alimentação
elétricos/explosão alimentação alimentação deve ser típica para ambiente
IEC 61000-4-4 ±1 kV para linhas de ±1 kV para linhas de comercial e/ou hospitalar.
entrada/saída entrada/saída
Sobretensão ± 1 kV de linha(s) para ±1 kV no modo diferencial A qualidade da rede de alimentação
IEC 61000-4-5 linha(s) ±2 kV no modo comum deve ser típica para ambiente
± 2 kV de linha(s) para comercial e/ou hospitalar.
terra
2065490-PT-BR 13-35
CARESCAPE™ R860
Teste de imunidade Nível de teste da IEC Nível de conformidade Orientações sobre ambiente
60601 electromagnético
Buraco de tensão, <5% UT <5% UT A qualidade da rede de alimentação
interrupções breves e (>95% de queda em UT) (>95% de queda em UT) deve ser típica para ambiente
variações da tensão para 0,5 ciclos para 0,5 ciclos comercial e/ou hospitalar. Se o
nas linhas de entrada 40% UT 40% UT usuário do sistema necessitar de
de alimentação de (60% de queda em UT) (60% de queda em UT) funcionamento contínuo durante
energia para 5 ciclos para 5 ciclos interrupções de energia, recomenda-
IEC 61000-4-11 70% UT 70% UT se que o sistema seja alimentado
(30% de queda em UT) (30% de queda em UT) através de uma unidade de
para 25 ciclos para 25 ciclos alimentação ininterrupta ou por
<5% UT <5% UT bateria.
(>95% de queda em UT) (>95% de queda em UT)
para 5 s para 5 s
Campo magnético de 3 A/m 3 A/m Os campos magnéticos de frequência
frequência industrial de energia devem estar em níveis
(50/60 Hz) característicos de um local típico em
IEC 61000-4-8 um ambiente comercial típico ou
hospital.
Nota: UT é a tensão de alimentação principal antes da aplicação do nível de teste.
Teste de imunidade Nível de teste da IEC Nível de Orientações sobre ambiente

60601 conformidade electromagnético
O equipamento portátil e móvel de
comunicações por RF não deve ser utilizado
a uma distância inferior à da distância de
separação calculada com a equação
apropriada para a frequência do transmissor
de qualquer parte do ventilador, incluindo os
cabos.
A distância de separação recomendada é
RF conduzida 3 Vrms 10 Vrms (V1) D = 0,35√P
IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz fora
de bandas ISM (1)
10 Vrms 10 Vrms (V2) D = 1,2√P
150 kHz a 80 MHz em
bandas ISM
RF radiada 10 V/m 10 V/m (E1) D = 1,2√P 80 MHz a 800 MHz
IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz D = 2,3√P 800 MHz a 2,5 GHz
13-36 2065490-PT-BR
13 Especificações
Teste de imunidade Nível de teste da IEC Nível de Orientações sobre ambiente

60601 conformidade electromagnético
De acordo com o fabricante do transmissor P
é o valor nominal de alimentação de saída
máximo em watts (W) do transmissor e D é a
distância de separação recomendada em
metros (m). (2)
Como determinado por um exame do local
electromagnético, as intensidades de campo
dos transmissores RF fixos (3) devem ser
menores do que o nível de conformidade nas
diferentes gamas de frequência. (4)
Podem ocorrer interferências nas
proximidades do equipamento marcado com
o seguinte símbolo:
((~))
Nota 1: A 80 MHz e 800 MHz, a gama de frequência maior se aplica.
Nota 2: Estas orientações podem não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é afectada
pela absorção e reflexão das estruturas, objetos e pessoas.
(1) As bandas ISM (industriais, científicas e médicas) entre 150 kHz e 80 MHz são de 6,765 MHz a 6,795 MHz;
13,553 MHz a 13,567 MHz; 26,957 MHz a 27,283 MHz; e 40,66 MHz a 40,70 MHz.
(2) Os níveis de conformidade nas bandas ISM de frequência entre 150 kHz e 80 MHz e na gama de frequência de
80 MHz a 2,5 GHz destinam-se a reduzir a probabilidade de interferência causada por aparelhos de comunicações
móveis/portáteis localizados não intencionalmente próximo do paciente. Por este motivo, é utilizado um fator
adicional de 10/3 foi incorporado para calcular a distância de separação recomendada para transmissores nestas
gamas de frequência.
(3) Não é possível prever com precisão as intensidades de campos dos transmissores permanentes, tal como
estações radiofônicas (celular/sem-fios) e serviços rádio móveis terrestres, rádio amador, radiodifusão em AM e FM
e emissões televisivas. Para entrar no ambiente eletromagnético devido a transmissores RF fixos, deve considerar-
se um estudo de local eletromagnético. O sistema deve ser observado para averiguar o correto funcionamento se a
intensidade de campo medida no local onde o ventilador é utilizado exceder o nível de conformidade de RF
aplicável acima. Se for observado um funcionamento anormal, medidas adicionais podem ser necessárias, tal como
a reorientação ou relocalização do ventilador.
(4) As intensidades de campos nas gamas de frequência superiores a 150 kHz a 80 MHz devem ser inferiores a 10
V/m.
Distâncias de separação recomendadas
O ventilador destina-se ao uso em um ambiente eletromagnético, no

qual as interferências de RF radiadas são controladas. O cliente ou
o usuário do ventilador pode ajudar na prevenção de interferências
eletromagnéticas, mantendo uma distância mínima entre o
equipamento de comunicações de RF portátil e móvel
2065490-PT-BR 13-37
CARESCAPE™ R860
(transmissores) e o ventilador, de acordo com o recomendado a

seguir e com a potência máxima do equipamento de comunicação.
.
Distância de separação em metros (m) de acordo com a frequência do transmissor

Potência máxima de 150 kHz a 80 MHz 150 kHz a 80 MHz em 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
saída do transmissor fora de bandas ISM bandas ISM
em watts (W)
D=0,35√P D=1,2√P D=1,2√P D=2,3√P
0,01 0,035 0,12 0,12 0,23
0,1 0,11 0,38 0,38 0,73
1 0,35 1,2 1,2 2,3
10 1,1 3,8 3,8 7,3
100 3,5 12 12 23
Para transmissores classificados a uma potência de saída máxima não listada acima, a distância de separação
recomendada D em metros (m) pode ser determinada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor,
na qual P é o valor nominal de potência de saída máxima em watts (W) do transmissor, de acordo com o fabricante
do transmissor.
Nota 1: De 80 MHz a 800 MHz, aplica-se a distância de separação para a faixa de frequência mais alta.
Nota 2: As bandas ISM (industriais, científicas e médicas) entre 150 kHz e 80 MHz são de 6,765 MHz a 6,795 MHz;
13,553 MHz a 13,567 MHz; 26,957 MHz a 27,283 MHz; e 40,66 MHz a 40,70 MHz.
Nota 3: É usado um fator adicional de 10/3 para calcular a distância de separação recomendada dos transmissores
nas bandas ISM de frequências entre 150 kHz e 80 MHz e na faixa de frequência 80 MHz a 2,5 GHz para reduzir a
probabilidade de interferência causada por aparelhos de comunicação móveis/portáteis localizados não
intencionalmente próximo do paciente.
Nota 4: Estas orientações podem não se aplicar a todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela
absorção e reflexão das estruturas, objetos e pessoas.
13-38 2065490-PT-BR
13 Especificações
Segurança elétrica
AVISO Não toque no equipamento eléctrico não médico e no

paciente, ao mesmo tempo. Isto poderá causar choque
eléctrico ao paciente.
• Não conecte aparelhos elétricos que não sejam
acessórios aprovados para as tomadas de CA. Conectar
o equipamento elétrico às tomadas de CA acessórias
efetivamente cria um sistema elétrico médico, conforme
definido pela IEC 60601-1, e o resultado pode ser uma
redução do nível de segurança.
• O ventilador deve ser ligado a uma fonte de energia
segura, que seja apropriada para o uso com um
dispositivo de suporte de vida.
• Várias tomadas adicionais ou extensões não fornecidas
com o ventilador não devem ser ligadas ao ventilador. As
fornecidas com o ventilador só devem ser usadas para a
alimentação do equipamento que se destina a formar
parte do sistema de ventilação.
Somente conecte itens que são destinados a ser parte do ventilador.
O ventilador fornece conexões de redes de informações hospitalares
(só conecte itens que se destinam a ser parte do ventilador).
Quando estes itens (equipamentos não-médicos) são combinados
com o ventilador, devem ser tomadas as seguintes precauções:
• Os equipamentos que não cumprem com as exigências da IEC
60601-1 não podem ser colocados a menos de 1,5 m do
paciente.
• Todos os itens (equipamento eléctrico médico ou não-médico)
ligados ao ventilador com cabo de entrada de sinais/saída de
sinais têm que ser alimentados por uma fonte de alimentação
principal que utilize um transformador de separação (de acordo
com a IEC 60989) ou dispor de um condutor de ligação na terra
adicional (terra).
• As tomadas múltiplas portáteis utilizadas nas fontes de
alimentação principal têm de estar em conformidade com a IEC
60601-1. Não devem ser instaladas no chão. Não é
recomendada a utilização de mais de uma tomada múltipla
portátil. Usar um cabo de extensão não é recomendado.
Depois de ligar qualquer equipamento a estas tomadas, efetue um

teste completo de fuga de corrente do ventilador (de acordo com a
IEC 60601-1).
2065490-PT-BR 13-39
CARESCAPE™ R860
Classificação
A classificação do ventilador e acessórios aprovados estão de
acordo com o IEC 60601-1, da seguinte forma:
• Equipamento classe 1
• Proteção de entrada IP21
A classificação da Proteção de Entrada do IP21 é para proteção
de partículas sólidas maiores do que 12,5 mm de diâmetro (por
ex., dedos ou objetos similares), e proteção de entrada de
líquido contra gotejamento de água na vertical.
• Equipamento tipo B (circuito de respiração)
• Equipamento tipo BF (monitor de gás respiratório)
• Não é para uso com anestésicos inflamáveis
• Operação contínua
13-40 2065490-PT-BR
14 Teoria clínica
Teoria clínica
Nesta secção Capacidade residual funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

Análise Metabólica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4
Cálculo de compensação de fuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5
Módulo de gases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-6
Avaliar dados do módulo de gases. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-9
Método de teste do módulo de gases. . . . . . . . . . . . . . . 14-13
Cálculo da configuração VT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-14
Cálculo da Área da superfície corporal (BSA). . . . . . . . . 14-15
Cálculo do Peso Ideal do Corpo (IBW). . . . . . . . . . . . . . 14-16
2065490-PT-BR 14-1
CARESCAPE™ R860
Capacidade residual funcional
A capacidade residual funcional (CRF) é o volume de ar nos

pulmões após a respiração atual ter sido exalada, mas antes que a
próxima respiração tenha sido feita. Tendo volume adequado no
pulmão durante este período de tempo e garantindo que o pulmão
está aberto (capaz) para receber a próxima respiração, aumentará
as oportunidades de ventilação em todo o pulmão. A CRF de um
paciente pode ser projetada com a sua capacidade pulmonar total
estimada. A CRF projetada do paciente pode ser comparada com os
resultados de uma CRF medida pelo ventilador para avaliar o efeito
das definições atuais da PEEP do ventilador Se a medição da CRF
é menor do que o esperado, um clínico pode considerar um
aumento para a definição de PEEP. O aumento da configuração de
PEEP causará mais pressão a ser realizada nos pulmões durante a
fase expiratória. Uma mudança na PEEP pode também afetar
diretamente a quantidade de volume mantida no pulmão, com base
na complacência do pulmão, ou sua capacidade para deslocar o
volume. O volume adicional no pulmão pode aumentar as
oportunidades de ventilação para o deslocamento da próxima
respiração fornecida.
Ao identificar uma CRF melhor e definir o nível de PEEP adequada,
as áreas do pulmão que não estavam disponíveis para a ventilação
podem se tornar disponíveis.
2
AB.100.053
Figura 14-1 • Pulmões antes do recrutamento da CRF sem PEEP

adequada
1. Funcionamento do tecido pulmonar (capacidade de manter o volume

durante a fase expiratória)
2. Mal funcionamento do tecido pulmonar (incapacidade de manter o
volume durante a fase expiratória)
14-2 2065490-PT-BR
14 Teoria clínica
o1
AB.100.054
Figura 14-2 • Pulmões após recrutamento CRF com PEEP
adequada
1. Funcionamento do tecido pulmonar (capacidade de manter o volume

durante a fase expiratória)
Lavagem de nitrogênio (WI/WO)
O procedimento CRF mede o CRF do paciente usando um processo

de lavagem por nitrogênio. A lavagem por nitrogênio usa uma
mudança na concentração do oxigênio (FiO2) fornecida ao paciente
para medir o CRF. Durante um procedimento CRF, ocorre o
seguinte:
• O nitrogênio da linha de base é medido.
• A FiO2 altera para a configuração O2 CRF.
• Ao longo de aproximadamente 20 respirações, o paciente
expira o nitrogênio contido nos pulmões. O volume acumulado
de nitrogênio ao longo da série de respirações representa o
CRF do paciente.
• A curva CRF e a medida CRF mostram como os dados estão
disponíveis.
• O O2 CRF altera para a configuração inicial da FiO2.
• Ao longo de aproximadamente 20 respirações, o volume de
nitrogênio é medido. A alteração no volume de nitrogênio
acumulado representa o CRF do paciente.
• A curva CRF é concluída e o valor CRF final é mostrado.
• É feita a média das curvas e dos valores CRF, se as medidas
estão dentro de 25%.
2065490-PT-BR 14-3
CARESCAPE™ R860
Análise Metabólica
O ventilador fornece análise Metabólica (Calorimetria Indireta -
Metabolismo), uma técnica usada para medir as necessidades
calóricas do paciente e avaliar o status metabólico e o consumo
energético. A Calorimetria Indireta calcula o consumo de energia
(CE) e o quociente respiratório (QR) ao medir a troca de gás
respiratório, o consumo de oxigênio e a produção de dióxido de
carbono, que é o resultado da conversão de alimentos e nutrientes
em energia.
Use a exibição da Análise Metabólica para determinar se a ingestão
calórica do paciente é adequada. O paciente deve ser ventilado em
um estado constante para produzir dados precisos. Consulte
"Exibição da Análise Metabólica" na seção "Suporte da decisão
clínica" para obter mais informações.
14-4 2065490-PT-BR
14 Teoria clínica
Cálculo de compensação de fuga

O ventilador calcula a frequência de compensação de fuga
instantânea usando o volume de fuga durante os 30 segundos
anteriores e as pressões nas vias aéreas média e instantânea.
• VMfuga = Volume de fuga dos 30 segundos anteriores x 2
• Frequência de fuga = VMfuga x (Pva Instantânea/Pva média dos
30 segundos anteriores)
• Frequência do fluxo para o paciente com compensação de
fugas = fluxo medido - frequência de fuga
2065490-PT-BR 14-5
CARESCAPE™ R860
Módulo de gases
Troca de gases
As aplicações clínicas de medições das trocas de gás variam de

cálculo dos requisitos de energia e resposta à nutrição para análise
abrangente de ventilação e transporte de oxigênio.
Os módulos de gases com a capacidade de troca de gás podem
monitorar gases das vias aéreas e calcular indicadores metabólicos,
tais como:
• Espirometria
• Consumo de O2 (VO2)
• Consumo de CO2 (VCO2)
• Quociente respiratório (QR)
• Consumo de Energia (CE)
As medições das trocas de gás são usadas para calcular a diferença

entre o fornecimento e o consumo de oxigênio, o que pode mostrar
o esforço da respiração. As medições também podem ser usadas
para monitorizar as alterações no estado metabólico do paciente e
ajudam a localizar as suas necessidades nutricionais para evitar a
sobre-nutrição e a subnutrição. Os dados podem ser usados como
orientação para ajustar as definições de ventilação para melhor
atender as necessidades dos pacientes e ajudar no sucesso do
desmame do ventilador.
O módulo de gases mede a quantidade de O2 que é inalado e
subtrai a quantidade exalada dele para calcular o consumo de O2
(VO2) de um paciente. A produção de CO2 (VCO2) é medida
subtraindo a quantidade de CO2 inalada da quantidade de VO2
exalada. Estas quantidades podem ser obtidas através da
multiplicação de cada amostra de volume medido pela concentração
de gases correspondente.
A altura e o peso de um paciente devem ser inseridos para calcular
a área de superfície corporal (BSA). A BSA é, então, usada para
calcular o consumo de O2 e a produção de CO2.
Medidas de troca de gás
Os módulos de gases E-COVX, E-CAiOVX, E-sCOVX e E-sCAiOVX

com opção de troca de gás permitem o monitoramento do consumo
de O2 (VO2), a produção de CO2 (VCO2), o consumo energético
(CE) e o quociente respiratório (QR).
Para fornecer uma medida da troca de gás entre respirações
precisa, os módulos de algoritmos integram concentrações das
correntes laterais de gás (CO2 e O2), assim como os fluxos e
14-6 2065490-PT-BR
14 Teoria clínica
volumes gerados por cada respiração. Isto é feito com o sensor de

fluxo D-lite(+)/Pedi-lite, em conjunto com o sensor de oxigênio
paramagnético rápido e o banco de gás infravermelho para a
medição de CO2. Devido ao princípio de medição da corrente
lateral, existe um atraso de cerca de 2,5 segundos na medição,
causado pelo tempo de transporte da amostra através do tubo de
amostragem para o módulo. O módulo de algoritmos sincroniza
estas concentrações e fluxos.
Para obter o consumo de oxigênio de um paciente, o módulo de
troca de gás mede a quantidade de oxigênio que é inalada e subtrai
a quantidade exalada dele. A produção de dióxido de carbono é
medida subtraindo a quantidade de dióxido de carbono inalada da
quantidade de ar exalada. Estes valores podem ser obtidos através
da multiplicação de cada amostra de volume medido pela
concentração de gases correspondente.
Para garantir a precisão da medição do volume, a transformação
Haldane é aplicada. A transformação Haldane baseia-se no
pressuposto de que o nitrogênio é um gás inerte, e um indivíduo não
o consumirá nem o produzirá, exceto no caso de êmbolos de ar.
Portanto, a quantidade de nitrogênio inalada é igual à quantidade
exalada.
Medidas estáticas
O módulo de gases mede os seguintes valores:
• Pressão de platô estática (Pplat estático)

• Pressão expiratória final extrínseca e intrínseca estática
(PEEPe+i estática)
• Complacência estática (Cestát)
Uma pausa é definida como um período em que o fluxo continua a

ser menos do que 2 l/min, e as alterações na pressão nas vias
aéreas são menores do que 1 cmH2O. Uma pausa inspiratória ou
expiratória final é usada para medição estática quando ocorrer o
seguinte:
• A pausa inspiratória ou expiratória final dura pelo menos 1
segundo a mais do que a pausa inspiratória/expiratória final nas
respirações espontâneas. Os três ciclos de respiração
espontânea anteriores são usados para esta comparação.
• A pausa inspiratória ou expiratória final é de pelo menos de 1,5
segundos.
• Durante o minuto anterior não havia mais de três respirações
espontâneas.
A complacência estática é calculada com base na medida Pplat

estático e as válvulas de pressão expiratória se:
• As pausas inspiratórias e expiratórias finais são detectadas

dentro de 2 minutos entre si.
2065490-PT-BR 14-7
CARESCAPE™ R860
• As configurações do ventilador não mudaram entre as pausas.

• PEEP dinâmico é menor do que 2 cmH2O.
• Vc dinâmico é menor do que 15%.
• A diferença entre o Pplat estático e o PEEPe+i é menor do que
3 cmH2O.
14-8 2065490-PT-BR
14 Teoria clínica
Avaliar dados do módulo de gases

Embora as medições possam ser feitas facilmente, a precisão e a
reprodutibilidade dos resultados exigem compreensão dos princípios
básicos da medição e fisiologia relacionadas. As trocas de gás e de
metabolismo (calorimetria indireta) são sensíveis a erros de
medição. A necessidade de procedimentos de rotina de controle de
qualidade é enfatizada. Apesar da medida exata, vários fatores
clínicos e fisiológicos influenciam os resultados das medições de
trocas de gás e devem ser considerados na interpretação. A este
respeito, a relação entre a troca de ventilação e de gás é de
importância fundamental. Qualquer alteração aguda na ventilação
alveolar será imediatamente refletida na produção de CO2, o que
não medirá a produção metabólica de CO2, até que tenha tido
alcançado um novo estado de equilíbrio. Semelhante, porém mais
curta, o transitório também será visto no consumo de O2.
Analogamente, alterações agudas na perfusão de tecido podem
influenciar tanto a captação de oxigênio nos tecidos quanto a
remoção de CO2 dos tecidos.
A medida das trocas de gás pulmonares monitoram o consumo de
oxigênio (VO2) e produção de dióxido de carbono (VCO2). Com
base nestas medições, é possível calcular o quociente respiratório
(QR), que é a relação entre a produção de CO2 e de consumo de
O2, bem como o consumo energético (CE), que indica o número de
calorias de energia o paciente está usando. A medida das trocas de
gás pulmonares corresponde à liberação de energia do corpo em
um estado de equilíbrio. A condição de estado de equilíbrio pode ser
definida como um período de tempo após o paciente ter estabilizado
todas as alterações e não incorrer em novas mudanças no
tratamento que possam afetar a sua troca de gás ou aumentar o
metabolismo. Sempre que a homeostase de um paciente é alterada,
o estado de equilíbrio é perturbado, e um determinado período de
tempo tem de passar antes que um novo estado de equilíbrio seja
restabelecido. Isto deve ser observado na medição de curto tempo.
Na medição contínua, obter os resultados médios durante períodos
mais longos ajuda a eliminar os efeitos da variação do estado de
equilíbrio.
Consumo de oxigênio (VO2)
A calorimetria indireta mede o consumo de oxigênio como a

absorção de oxigênio dos gases respiratórios. Alterações agudas na
ventilação, hemodinâmica, e atividade física podem induzir grandes
variações na medida do VO2 por qualquer método. Como o VO2
pode ser medido de forma contínua, as alterações transitórias no
VO2 medido podem ser facilmente observadas em medidas
prolongadas.
Em condições aeróbicas, o VO2 depende da atividade metabólica
dos tecidos. Em uma taxa metabólica determinada, os substratos do
metabolismo energético também têm um impacto no VO2, já que há
2065490-PT-BR 14-9
CARESCAPE™ R860
variação no oxigênio necessário para produzir a mesma quantidade

de energia de diferentes substratos. A quantidade de oxigênio
necessária para produzir 1 kcal de energia a partir do carboidrato é
207 ml, da gordura é 213 ml e da proteína é 223 ml.
Se a quantidade de oxigênio fornecida aos tecidos é inadequada
para as necessidades metabólicas, o consumo de oxigênio nos
tecidos se torna dependente do fornecimento de oxigênio e ocorrerá
metabolismo anaeróbico com produção de ácido lático. Durante o
metabolismo anaeróbico, o VO2 medido com base nos gases
respiratórios não reflete as necessidades do oxigênio no tecido, uma
vez que o débito de oxigênio desenvolve-se nos tecidos. Quando as
condições aeróbicas forem restauradas, o débito de oxigênio
refletirá conforme aumenta o consumo de oxigênio.
Produção do dióxido de carbono (VCO2)
A medição da produção de dióxido de carbono (VCO2) por

calorimetria indireta é suscetível a erros graves, a menos que a
relação estreita entre VCO2, a ventilação alveolar (VA) e o CO2
arterial (PaCO2) seja levada em consideração. De acordo com a
equação de Bohr clássica, VCO2 = VA x PaCO2/k, onde "k" é uma
constante que depende das unidades e das condições (pressão,
temperatura e umidade) da medição. A constante é igual a 0.1150,
quando:
• VCO2 é fornecido em ml/min, temperatura padrão (0°C) e gás

seco (STPD),
• VA é fornecido em l/min, 37 °C, e completamente saturado com
vapor de água (BTPS),
• e PaCO2 é fornecido em kPa.
A equação de Bohr demonstra que a medição de VCO2 é sensível

às alterações na ventilação: qualquer alteração na ventilação
alveolar será diretamente refletida no VCO2 até um novo estado
constante de PaCO2 ser alcançado.
No estado constante, o VCO2 depende da atividade metabólica dos
tecidos e, de modo semelhante ao VO2, sobre os substratos do
metabolismo energético. A produção de uma kcal de energia
derivada de carboidratos produz 207 ml de CO2. Derivada da
gordura, ela produz 151 ml, e derivada da proteína, ela produz 181
ml. Se qualquer uma das variáveis na equação de Bohr alterar, a
Concentração de CO2 do corpo alterará. Sob estas circunstâncias,
deve ser permitido tempo suficiente para a Concentração de CO2 do
corpo estabilizar-se, caso o VCO2 medido intente refletir a produção
metabólica de CO2. A medição contínua de troca de gás facilita a
verificação de um estado constante.
14-10 2065490-PT-BR
14 Teoria clínica
Quociente respiratório (QR)
A relação entre VCO2 e VO2 é chamado de quociente respiratório,

quando medido em condições de estado estável. Em condições
estáveis, o QR reflete a mistura dos substratos usados pelo
metabolismo da energia. O QR é 1,0 para carboidrato, 0,7 para
gordura e aproximadamente 0,81 para proteína. A análise detalhada
de oxidação de substrato requer a medição da eliminação da ureia
na urina para a avaliação da oxidação de proteínas e cálculo do QR
não proteico.
Para fins clínicos, grandes mudanças na oxidação de substratos são
refletidas no QR total, medido diretamente dos gases respiratórios.
O aumento da oxidação de glicose pode ser observado como um
QR próximo a 1,0, enquanto que o aumento da oxidação de gordura
pode resultar em um QR próximo a 0,7.
Um estado estável do QR acima de 1,0 pode indicar a síntese de
gordura e é uma raridade clínica associada à ingestão de
carboidratos em excesso. Mesmo nessas condições, o QR
raramente excede 1,3. Um estado estável de QR inferior a 0,7 é
também uma raridade, mas pode ocorrer durante a cetose, se os
corpos cetônicos forem oxidados de forma incompleta e eliminados
na urina. Valores QR superiores a 1,0 ou abaixo de 0,7 devem ser
cuidadosamente examinados em relação aos erros de medição e à
ausência de estado estável. Normalmente, as causas mais comuns
para valores QR não fisiológicos ou errôneos são mudanças na
ventilação: a hiperventilação aumenta o QR, a hipoventilação
diminui até um novo estado estável do pool de CO2 ser alcançado.
De forma análoga, o desenvolvimento de um débito de oxigênio
aumentará o QR, ao passo que o reabastecimento de um débito de
oxigênio reduzirá o QR.
Consumo de Energia (CE)
O consumo de energia não pode ser medido por calorimetria

indireta, que é calculada com variáveis de troca gasosa medidas.
Os valores normais de repouso para VO2 e VCO2 variam de acordo
com o tamanho do corpo, a idade e o sexo do paciente. Algumas
estimativas de valores normais podem ser obtidas, por exemplo, por
meio da fórmula de Harris-Benedict.
Um aumento no gasto de energia será refletido como um aumento
proporcional em VO2 e VCO2. O aumento temporário de até 200%
pode ocorrer devido a tremores e convulsões, por exemplo. As
condições clínicas associadas com hipermetabolismo, como lesão
ou sepse, podem aumentar o consumo de energia em até 50% e,
em casos extremos, até mesmo 100%.
Os pacientes com patologia pulmonar grave e comprometimento da
mecânica respiratória podem apresentar um evidente aumento do
2065490-PT-BR 14-11
CARESCAPE™ R860
trabalho respiratório: o custo de oxigênio da respiração pode ser de

até 20% de todo o VO2 corporal, enquanto que normalmente
representa menos de 5% do total de VO2.
Catástrofes hemodinâmicas, como colapso circulatório, podem
reduzir de forma aguda tanto o VO2 como o VCO2, e um aumento
compensatório pode ser observado uma vez que a perfusão do
tecido adequado foi restaurada.
A tabela seguinte mostra exemplos de diferentes fatores que podem
contribuir para o aumento do consumo de energia.
Condição Percentual acima do CE

esperado
Lesão, infecção 50%
Ansiedade 30%
Febre 25%
Trabalho respiratório 20%
Efeito termogênico 15%
14-12 2065490-PT-BR
14 Teoria clínica
Método de teste do módulo de gases

Este método de teste é usado para determinar o intervalo da
frequência de respiração classificado e os efeitos correspondentes
de precisão de leitura do gás exalado em função da frequência
respiratória.
A frequência de respiração de gás (FR), medida pelo módulo de
gases é testada em condições nominais dentro do intervalo de 4 a
100 respirações/min (rpm), com uma precisão de ±1 rpm no
intervalo de 4 a 20 respirações por minuto e ± 5% no intervalo de 20
a 100 rpm. Tempo de respiração, tempo de inspiração e
concentração de gás foram registrados para um fluxo de
amostragem de 120 ±3 ml/min e l: E ~1:1. O gás de teste é
alimentado através de um conector em T ou equivalente, uma
válvula acionada por gerador de sinal e uma linha de amostragem
de 3 m/10 ft PE/PVC para o módulo de gases. O resultado da
medição do módulo de gases para o gás usado foi verificado como
estando dentro dos 0,5 vol% do gás.
2065490-PT-BR 14-13
CARESCAPE™ R860
Cálculo da configuração VT
Alterar o valor do peso do paciente no menu Novo Paciente alterará
a configuração VT para um valor base sugerido para o peso
informado.
O Vc sugerido é de 6 ml por kg para adulto (IBW) e pediátrico (peso
definido). O Vc sugerido é de 5 ml por kg para neonatal (peso
definido).
14-14 2065490-PT-BR
14 Teoria clínica
Cálculo da Área da superfície corporal (BSA)

A BSA é estimada para pacientes adultos e pediátricos:
{(Altura ^0.725) * (Peso^0.425) * 0.007184}
• BSA em unidades de m2
• Altura em unidades de cm
• Peso em unidades de kg
2065490-PT-BR 14-15
CARESCAPE™ R860
Cálculo do Peso Ideal do Corpo (IBW)

o IBW é estimado para pacientes adultos com alturas de 55
polegadas (140 cm) e maior, conforme descrito em Egan's
Fundamentals of Respiratory Care, Eighth Edition, 2003: Homem:
106 + [6*(altura - 60)], onde o peso está em lb (libras) e a altura está
em inches (polegadas). Feminino: 100 + [5*(altura - 60)], onde o
peso está em lb (libras) e a altura está em inches (polegadas). O
IBW é o peso do paciente padrão para pacientes pediátricos e
neonatais.
14-16 2065490-PT-BR
Teoria do sistema da operação
Nesta secção Operação do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

Funcionamento elétrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3
Operação pneumática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7
2065490-PT-BR 15-1
CARESCAPE™ R860
Operação do sistema
O sistema é um produto à base de microprocessador e controlado
por software, que recebe entradas de controle clínico e, em seguida,
mostra a informação por meio de uma unidade de visualização de
interface de usuário gráfica. O microprocessador da unidade de
exibição comunica em tempo real com outros dois
microprocessadores do sistema que controlam o fornecimento de
ventilação e monitoramento de segurança relacionados. A unidade
de exibição é capaz de se comunicar com os módulos de
monitoramento, a fim de adquirir e mostrar informações adicionais
de monitoramento, como o CO2 e o O2.
O sistema fornece volume controlado ou perfis de respiração de
pressão em resposta às entradas (clínica). O sistema é em ciclo de
tempo para respirações controladas e o fluxo em ciclo com uma
substituição de ciclo de tempo para respirações espontâneas. O
sistema aciona a pressão e o fluxo, e responde às condições de
acionamento inspiratório positivo. O sistema usa as válvulas de
controle de fluxo proporcional e uma válvula de expiração ativa, a
fim de possibilitar o fornecimento da ventilação.
Um fluxo bias controlável é mantido durante o fornecimento de
ventilação para detectar e responder à atividade de respiração
espontânea do paciente. O sistema inclui a pressão nas vias aéreas,
FiO2 e monitoramento do volume expirado, que são independentes
do fornecimento de ventilação. O sistema também possui um
sistema de nebulização integrada que usa a tecnologia de
microbomba eletrônica para o fornecimento de medicamentos
inalados.
15-2 2065490-PT-BR
Funcionamento elétrico
O sistema contém os quatro painéis de controle do processador
principais seguintes:
• Placa do transmissor da Unidade do visor (DU), item 10

• Placa de controle do ventilador (VCB), item 20
• Placa de gerenciamento de energia (PMB), item 34
• Placa de monitoramento da ventilação (VMB), item 38
Duas outras placas analógicas, a Placa de Interface do Módulo

(MIB, item 12) e a placa mãe (item 13), completam a arquitetura
eletrônica.
1 3
7
13
8
10
0
G
G 20
2
0
G
11 12
G
34 38
30
AB.100.077
Figura 15-1 • Arquitetura eletrônica
2065490-PT-BR 15-3
CARESCAPE™ R860
1. Compartimento da unidade do visor 28. Sensor e válvula de pressão inspiratória

2. Compartimento do módulo de monitorização 29. Sensor e válvula de pressão auxiliar
3. Chassis do ventilador 30. Conectores do painel de energia
4. Módulo expresso COM 31. Interruptor do sistema
5. Visor LCD 32. Cabo de alimentação de CA
6. Botão Rotatório 33. Fonte de alimentação principal
7. Tela sensível ao toque 34. Placa de gestão de energia (PGE)
8. Luz do alarme 35. Ventoinha do motor do ventilador
9. Alto-falantes 36. Ventoinha do módulo de energia
10. Placa do transmissor da unidade do visor 37. Baterias internas
11. Compartimentos de módulos 38. Placa de monitorização do ventilador (PMV)
12. Placa de interface do módulo (MIB) 39. Válvula de esforço inspiratório
13. Placa mãe 40. Válvula de alívio de pressão
14. Porta da unidade de visualização 41. Sensor de alta pressão de ar
15. Porta de entrada/saída em série externa 42. Sensor de pressão do O2 alto
16. Porta RS-422 43. Placa do sensor de fluxo expiratório
17. Porta RS-422 44. Placa do interface do fluxo expiratório
18. Porta do monitor do lado do paciente 45. Sensor de Fluxo Expiratório
19. Porta do bus do módulo 46. Sensor de concentração de O2
20. Placa de controle do ventilador (PCV) 47. Sensor e válvula de pressão expiratória
21. Placa do nebulizador de micro-bomba eletrônica
22. Válvula de fluxo de ar
23. Válvula de fluxo de O2
24. Válvula de expiração
25. Sensor de fluxo de ar e temperatura
26. Sensor de fluxo e temperatura de O2
27. Sensor de fluxo total e temperatura
Unidade de visualização
A unidade de visualização (DU) tem quatro placas de circuito:

Módulo COM Express, placa do transmissor, controlador
touchscreen e luz de alarme.
• O Módulo COM Express contém a CPU e a memória RAM.

• A placa do transmissor é a placa do circuito principal e fornece
conexões entre todos os subsistemas dentro do DU.
• O controlador Touchscreen gerencia o touchscreen e se
comunica com o sistema com uma conexão serial.
• A luz de alarme fornece um indicador de alarme visual
redundante.
O DU se comunica com o resto do sistema por meio de cinco canais

digitais na placa-mãe. As configurações e os dados de aviso de
alarme são enviados diretamente para o VMB e VCB a partir do DU.
A tela é um LCD de 38 cm de matriz ativa, com 8 bits por cor e uma
luz de fundo em LED.
Se ocorrer um erro de comunicação DU, tais como a tela fica em
branco, o ventilador continuará ventilando nas configurações atuais.
15-4 2065490-PT-BR
Placa de controle do ventilador
A Placa de Controle do Ventilador (PCV) coleta informações de

todos os sensores do sistema e controla todos os atuadores
necessários para executar o fornecimento de ventilação. A PCV
posteriormente calcula e fornece todos os dados de monitoramento
do sensor de ventilação mostrados na unidade do visor. Se houver
alarmes a serem gerados com base nestes dados de
monitoramento, a PCV informa a unidade do visor para publicar uma
mensagem de alarme e sequência de áudio apropriadas. A PCV,
então, monitora a resposta da unidade do visor para garantir que o
alarme foi corretamente apresentado.
A PCV recebe o fluxo expiratório, a pressão expiratória e os dados
do sensor de O2 do VMB. A PCV contém os circuitos da unidade do
atuador para as válvulas inspiratórias de ar e de oxigênio e a válvula
expiratória. A PCV também contém sinais de controle digital para
ativar as válvulas de esforço e alívio inspiratório.
Placa do monitoramento da ventilação
A Placa de Monitoramento da Ventilação (PMV) funciona como um

sistema de monitoramento independente que fornece redundância
computacional e supervisão para a unidade de visualização e o
VCB. A PMV adquire os dados do sensor relacionados à pressão
nas vias aéreas expiratórias, porcentagem de O2 fornecido e o
minuto exalado e volumes correntes. A PMV se comunica
diretamente com a unidade de visualização e transmite os dados do
sensor através de um link separado para o VCB.
A PMV monitora as pressões de fornecimento de ar e oxigênio e
também controla o atuador da válvula de alívio, que permite liberar
unilateralmente pressão no circuito de respiração.
Placa de gerenciamento de energia
A Placa de Gerenciamento de Energia (PMB) determina a fonte de

energia e controla a operação de carregamento da bateria interna. A
PMB comunica-se diretamente com a unidade de exibição sobre o
status da carga da bateria interna, bem como sobre a sequência de
desligamento.
Placa mãe
A placa mãe fornece conectividade para as montagens do VCB,

VMB e PMB. Os circuitos analógicos na placa limitam a corrente
2065490-PT-BR 15-5
CARESCAPE™ R860
para conexões periféricas externas para garantir que a ventilação

primária e as funções de monitoramento não fiquem comprometidas
por consumo de energia excessivo.
Monitorando a Placa de interface
Compartimentos do módulo de monitoramento externo suportam o

uso de módulos de gases da série E-s ou E. A Placa de Interface de
Monitoramento (MIB) está localizada dentro da embalagem do
compartimento do módulo e regula a alimentação para os níveis
necessários para o uso dos módulos de gases.
15-6 2065490-PT-BR
Operação pneumática
,----- 7
1 4 1
l ~ I
L _~__ _ _ _J
2
Oxygen ➔ 1
19
2
Alr-r"I 29
Figura 15-2 • Arquitetura pneumática
1. Compressor 16. Válvula de libertação de pressão

2. Fonte de Entrada de gases (entrada principal) 17. Válvula de expiração
3. Filtro de entrada padrão 18. Transdutor de pressão expiratória
4. Partícula opcional e filtro coalescente (instalado de 19. Resistor pneumático
fábrica para ar, opcional para O2)
5. Transdutor de fornecimento de pressão 20. Sensor do fluxo de expiração
6. Válvula de verificação 21. Protetor de segurança inspiratória
7. Regulador de pressão 22. Válvula inspiratória nula
8. Porta de teste com tomada 23. Válvula expiratória nula
9. Sensor de fluxo inspiratório 24. Válvula de purga de pressão auxiliar
10. Válvula de fluxo inspiratório 25. Transdutor de pressão auxiliar
11. Sensor de fluxo total 26. Válvula de Alívio de Pressão auxiliar
12. Sensor de Oxigênio 27. Conexão da pressão auxiliar
13. Válvula de manobra inspiratória 28. Nebulizador aerossol piezoelétrico
14. Válvula de verificação da respiração livre 29. Sensor de Fluxo Neonatal (opcional - somente
neonatal)
15. Transdutor de pressão inspiratória
O fornecimento de energia pneumática do ventilador é elaborado

com fontes de oxigênio comprimido e ar. Dois canais inspiratórios
separados (ar e O2) são incorporados no sistema, a fim de fornecer
controle de mistura dinâmica da percentagem O2. O lado do
fornecimento de ar pode incluir uma unidade do compressor de ar
opcional para aplicações em que o ar comprimido não está
disponível ou como uma fonte de backup quando os gases
comprimidos foram perdidos.
2065490-PT-BR 15-7
CARESCAPE™ R860
Inspiratório
O gás comprimido entra no ventilador através de um acoplamento

que é específico das exigências de localização de ar ou gás O2. O
gás é filtrado conforme ele entra no coletor do mecanismo
pneumático do ventilador. Um transdutor de pressão de alimentação
é usado para monitorar a adequação da pressão de alimentação. As
falhas de fornecimento de gás, acoplamento das mangueiras ou
obstrução do filtro podem ser identificadas usando o transdutor de
pressão de alimentação.
As válvulas de verificação previnem qualquer refluxo do sistema,
que poderia possivelmente contaminar os tubos de gás de
alimentação. Os reguladores de pressão asseguram uma
alimentação de pressão constante às válvulas de fluxo inspiratório.
Os sensores de fluxo inspiratório são utilizados durante o
funcionamento do sistema para medir o volume de gás dispensado
dos canais de ar e O2 durante a inspiração. Os ajustes relativos à
proporção de volume para dispensar de cada canal são efetuados
utilizando estes dados para controlar precisamente a percentagem
de O2 a ser fornecida ao paciente.
Cada válvula de fluxo inspiratório é capaz de medir os fluxos de
aproximadamente 0,05 l/min a 160 l/min. A válvula é de tipo
solenóide proporcional, normalmente fechada, que é alimentada por
um circuito de contrarreação de corrente.
O sensor de fluxo total é utilizado para medir o fluxo inspiratório
combinado a ser dispensado no sistema. Utilizando a composição
de mistura conhecida, os dados de fluxo de massa do sensor são
convertidos em fluxo volumétrico fornecido para o paciente.
Durante o funcionamento normal, a válvula de manobra de esforço
inspiratório está aberta, permitindo que a válvula de respiração livre
admita o fluxo se o paciente obtiver uma quantidade significante de
pressão inspiratória. A válvula de respiração livre permite ao
paciente respirar espontaneamente no caso de falha no
fornecimento de ventilação. Durante um procedimento de esforço
inspiratório, a válvula de manobra de esforço inspiratório fecha,
bloqueando a válvula de respiração livre do circuito do paciente.
O sensor de O2 funciona utilizando o princípio paramagnético do
oxigênio. O sensor é utilizado para monitorizar a mistura de O2
sendo produzida pelos canais inspiratórios de ar e O2. O valor
visualizado de FiO2 é ajustado através de uma razão da pressão
barométrica e uma média de movimentação de 1,3 segundos das
pressões cíclicas obtidas pelo transdutor de pressão inspiratória. O
sensor utiliza uma tecnologia não desgastante.
A válvula de alívio de pressão é capaz de ventilar o lado de
fornecimento inspiratório do sistema a uma frequência de fluxo
completa. A válvula normalmente está fechada e seria alimentada
por um de dois processadores de controle no caso de ser detectada
uma situação de sobrepressão. A válvula de alívio de pressão
também abrirá mecanicamente em 110 cmH2O. O transdutor de
15-8 2065490-PT-BR
pressão das vias aéreas inspiratórias serve como um dos dois

dispositivos de pressão nas vias aéreas. Todos os transdutores de
pressão utilizam tecnologia de piezo-resistência de silicone.
Expiratório
Uma válvula de expiração alimentada por solenóide controla a

evacuação do circuito respiratório. O solenóide é proporcional em
natureza, permitindo que a válvula seja utilizada para ajustar e
controlar ativamente a pressão vedante de expiração.
O transdutor de pressão expiratória é continuamente purgado com
ar limpo e seco para assegurar que os tampões de água não
obstruem a válvula de extração. O fluxo contínuo de ar estabelece-
se fora da alimentação de ar regulada utilizando uma resistência
pneumática fixa de purga de fluxo. O transdutor de pressão
expiratória utiliza tecnologia de piezo-resistência de silicone e
funciona entre -20 e 120 cmH2O.
O transdutor de fluxo expiratório funciona utilizando o princípio de
anemometria térmica, onde um fio com elevada relação entre
temperatura e resistência elétrica é colocado na corrente do fluxo.
Na saída do sensor do fluxo está uma válvula de verificação de
lingueta que evita que o gás seja sugado através da válvula
expiratória e minimiza a reinalação do paciente no caso de uma
falha do ventilador.
Os sensores de fluxo inspiratório, sensor de fluxo total e sensores
de fluxo expiratório utilizam tecnologia de transferência térmica e
funcionam entre 0 e 160 l/minuto.
Proteção contra acidentes
Os potenciais acidentes de software são detectados e prevenidos

através da identificação de situações inseguras para o paciente
relativamente à concentração de O2, pressão nas vias aéreas,
apneia e volume minuto baixo.
Verificações e alarmes estão no lugar para O2 inspirada, pressão
das vias aéreas, apneia, e volume minuto baixo. O O2 inspirado é
detectado pelos sensores de fluxo de ar e oxigênio e verificado pelo
sensor paramagnético de O2. A frequência de dados do sensor de
O2 paramagnético é de 5 Hz. A pressão nas vias aéreas é
detectada e verificada pelos sensores de pressão inspiratória e
expiratória. A apneia e o volume minuto baixo são detectados pelo
sensor de fluxo expiratório ou sensor de fluxo neonatal (opcional) e
verificados pelos sensores de fluxo de ar e oxigênio.
2065490-PT-BR 15-9
15-10 2065490-PT-BR
Peças e acessórios
Nesta secção Substituição de peças e acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-2

Acessórios do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3
Peças do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-5
Cabos de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-6
Módulo de gases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-7
Caixa da válvula de expiração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8
Aquecedor da válvula expiratória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-10
Nota Seção compartilhada para tipos de paciente adulto, pediátrico e
neonatal.
2065490-PT-BR 16-1
CARESCAPE™ R860
Substituição de peças e acessórios

Esta seção mostra peças de reposição e acessórios validados para
uso com o CARESCAPE R860.
AVISO Os cabos, acessórios ou transdutores do ventilador

CARESCAPE R860 da GE Healthcare não são
recomendados para uso com outros ventiladores ou
equipamentos, pois pode resultar em aumento das
emissões ou diminuição da imunidade deste
equipamento.
• A instalação incorreta de componentes pode resultar em
barotrauma, hipoventilação, hiperventilação, FiO2
incorreta, gases respiratórios contaminados ou riscos de
incêndio. Siga as instruções contidas no Manual de
Referência Técnica durante a manutenção do ventilador.
• Conecte apenas os itens ao ventilador que foram
especificados como parte do sistema de ventilação ou
que tiverem sido especificados como sendo compatíveis
com o sistema do ventilador. Peças incompatíveis podem
resultar em desempenho diminuído.
Nota Consulte o Manual de Referência Técnica para obter instruções
sobre a substituição correta de peças intercambiáveis ou
destacáveis.
Nota Todas as partes do ventilador são adequadas para uso no ambiente

do paciente.
16-2 2065490-PT-BR
Acessórios do sistema
.
Descrição Referência
Braço do circuito de respiração 1505-3801-000
Kit do circuito de respiração, adulto, descartável, 1,5 m/60 in (20) 8570106
Kit do circuito de respiração, pediátrico, descartável, 1,5 m/60 in (20) M1012152
Circuito de respiração, Infantil, Fisher & Paykel RT265 (F>4LPM) EVAQUA RT265
Circuito de respiração, Infantil, Fisher & Paykel RT266 (L>4LPM) EVAQUA RT266
Circuito de respiração, Adulto, Fisher & Paykel RT200, fora dos EUA RT200
Circuito de respiração, Adulto, Fisher & Paykel RT210, somente EUA RT210
Kit do nebulizador Aerogen, inclui tubo em T Adulto e Pediátrico 1505-3846-000
Plugue de silicone do nebulizador Aerogen Solo (para uso com o T) (10) AG-AS3450
Nebulizador Aerogen Solo (5) AG-AS3100-S
Nebulizador Aerogen Solo (10) AG-AS3200-S
Tubo em T do nebulizador Aerogen, Adulto (10) AG-AS3010
Tubo em T do nebulizador Aerogen, Pediátrico (10) AG-AS3020
Tubo em T do nebulizador Aerogen, neonatal, 12 mm M/12 mm F, (10) AG-AS3035
Cabo do nebulizador 1505-5602-000
Tampa de enchimento do nebulizador Aerogen (5) AG-AP1030
Cabeçote do nebulizador Aerogen com tampa de enchimento AG-AP1000
Adaptador do tubo em T do nebulizador Aerogen com conector de silicone, adulto (5) AG-AP1010
Kit de substituição do nebulizador Aerogen, adulto (inclui dois cabeçotes do AG-AP1100
nebulizador com tampas de enchimento e dois tubos em T adulto)
Adaptador do tubo em T do nebulizador Aerogen com conector de silicone, pediátrico AG-AP1020
(5)
Kit de substituição do nebulizador Aerogen (inclui dois cabeçotes do nebulizador com AG-AP1200
tampas de enchimento e dois tubos em T adulto)
Adaptador em T do nebulizador Aerogen com conector de silicone, neonatal, 12mm/ AG-AP1035
12mm (5)
Plugue de silicone do nebulizador Aerogen (para uso com o T) (5) AG-AP1005
Filtro expiratório, filtro único 557021200
Mangueira do condensador de umidade expiratória, adulto, 0,35 m/14 in M1010719
Kit do condensador de umidade expiratória M1003463
Suporte do cilindro de gás WM-0009-80
Proteção de segurança inspiratória - descartável (1) 2066713-001
Proteção de segurança inspiratória - descartável (10) 2083208-001
Cateter de pressão intratraqueal (10) M1045564
Umidificador Fisher & Paykel, com fiação do aquecedor (900MR805) e sonda de MR850
temperatura (900MR869)
HMEF 500, (75/pkg) 557070500
2065490-PT-BR 16-3
CARESCAPE™ R860
HMEF 1000/S com porta de amostra, (50/pkg) 557070100
Compartimentos do módulo 1505-3849-000
Kit de montagem do compartimento do módulo 1505-3849-000
Tubo de suporte - 250 mm para braço de suporte da mangueira do paciente 1505-3800-000
Pólo IV 0217-5378-800
Adaptador do suporte de montagem (do tipo cauda de andorinha para canal) 1001-3626-000
Cesta de utilidade (6 polegadas de profundidade) WM-0001-02
Trilho de montagem ajustável M1165123
Luer de conexão Aerogen AG-AS3400
Adaptador do trilho de montagem ajustável M1165134
Câmara de umidificação de preenchimento automático Fisher & Paykel MR290
Hans Rudolph, Inc 6500 Máscara da série V2, grande 114501
Hans Rudolph, Inc 6500 Máscara da série V2, médio 114502
Hans Rudolph, Inc 6500 Máscara da série V2, pequeno 114503
Hans Rudolph, Inc 6500 Máscara da série V2, extra pequeno 114504
Hans Rudolph, Inc 6500 Máscara da série V2, pequeno 114505
Adaptador de monitoramento, 22mm OD/15mm ID x 15mm OD 1669
Kit da válvula de expiração com sensor de fluxo 1505-3848-000
Kit da válvula de expiração sem sensor de fluxo 1505-8568-000
Kit de Acessório da Espirometria do paciente para ICU, 2 m de linha de amostragem 894255
e tubo de espirometria
Kit de espirometria do paciente para condições úmidas, 2 m de linha de amostragem 8004381
e tubo de espirometria
Kit de espirometria pediátrica, 2 m de linha de amostragem e tubo de espirometria 8002718
kit de espirometria, descartável, D-lite com tubo de espirometria de 3 m pré- 889560
conectado
Kit de montagem da prateleira M1081203
Nota Alguns países podem usar uma parte do código específica, confirme
com seu representante de serviço ao cliente. Os acessórios podem
não estar disponíveis em todos os mercados.
16-4 2065490-PT-BR
Peças do sistema
.~. ·==·
1
2
AB.100.193
1 Filtro do visor M1220155
2 Suporte do filtro do visor M1220155
3 Filtro da ventoinha, motor do ventilador 1505-3029-000
4 Elemento do filtro 1505-3060-000
5 Anel circular, compartimento do filtro 1503-3034-000
6 Recipiente de filtro com anel O 1505-3062-000
2065490-PT-BR 16-5
CARESCAPE™ R860
Cabos de energia
Os cabos de energia devem somente ser substituídos por pessoal
técnico autorizado. Consulte o Manual de Referência Técnica
CARESCAPE R860 para solicitar informações.
2
1
2
AB.100.173
3 4 4
Figura 16-1 • Configurações do cabo de energia
1. Ventilador para o fornecimento de energia principal

2. Ventilador para a tomada acessória
3. Tomada acessória do ventilador para o fornecimento de energia
principal
4. Compressor para o fornecimento de energia principal
16-6 2065490-PT-BR
Módulo de gases
.
Descrição Código de Referência

Condensador de umidade D-fend+, uso único (10) 881319-HEL
Condensador de umidade D-fend Pro+, uso único M1200227
Condensador de umidade D-fend, Mini 8002174
Sensor D-lite(+) descartável, adulto, para condições úmidas (50) 896952
Sensor Pedi-lite(+) descartável, pediátrico, para condições úmidas (50) 8001948
Sensor D-lite reutilizável, adulto (1/pk) 733910-HEL
Sensor Pedi-lite reutilizável, pediátrico (1/pk) 73393
Tubo de espirometria, descartável, amarelo de 2 m/7 ft(5) 890031
Linha de amostragem de CO2, 2 m/7 ft 73318
Módulo de gases em branco M1024982
E-CO
E-COV
E-COVX
E-miniC
E-sCO
E-sCOV
E-sCOVX
E-CAiO
E-CAiOV
E-CAiOVX
E-sCAiO
E-sCAiOV
E-sCAiOVX
2065490-PT-BR 16-7
CARESCAPE™ R860
Caixa da válvula de expiração
Descrição Código de
Referência
— Conjunto da válvula de expiração (sem 1505-8568-000
transdutor de fluxo)
1 Diafragma 1505-3224-000
2 Vedante 1505-3223-000
3 Caixa 1505-3222-000
4 Transdutor de fluxo (inclui válvula de verificação 1505-3231-000
e janela)
5 O-ring (anel circular) 1503-3056-000
6 Êmbolo 1505-3245-000
7 Mola 1505-3013-000
8 O-ring (anel circular) 1505-3009-000
9 Condensador de umidade 1505-3244-000
16-8 2065490-PT-BR
Nota O sensor de fluxo expiratório tem uma garantia de 90 dias.
2065490-PT-BR 16-9
CARESCAPE™ R860
Aquecedor da válvula expiratória
1 2
AB.100.181
1 Aquecedor da válvula expiratória M1200693
2 Cabo (encomendar separadamente) M1188723
16-10 2065490-PT-BR
17 Introdução ao neonatal
Introdução ao neonatal
Nesta secção Visão geral da ventilação neonatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-2
2065490-PT-BR 17-1
CARESCAPE™ R860
Visão geral da ventilação neonatal

A opção neonatal no CARESCAPE R860 fornece ventilação para os
pacientes neonatais com peso abaixo de 0,25 kg. O uso de um
sensor de fluxo neonatal opcional no conector em Y do paciente,
que conecta-se ao ventilador com um cabo, permite o fluxo e o
volume de monitoramento mais precisos no tipo de paciente
neonatal.
AVISO Durante a ventilação no tipo de paciente neonatal, os

métodos de monitorizamento de pacientes adicionais,
tais como a SpO2, ECG e CO2, são recomendados.
Vários recursos estão disponíveis com a opção neonatal:
• O volume corrente calculado por unidade de peso é exibido ao
ajustar a configuração do volume corrente.
• O volume fornecido por unidade de peso pode ser exibido
durante a ventilação para o monitoramento contínuo.
• Os limites relacionados à segurança foram impostos nas
configurações de segurança e limites de alarme para a
população de paciente pretendida.
As informações apresentadas em outras seções deste manual se

aplicam a todos os tipos de pacientes, incluindo o neonatal. As
exceções são detalhadas nesta seção.
Manual do neonatal
O manual do neonatal está localizado dentro deste manual e
começa na seção 17 - Introdução ao Neonatal. A parte do neonatal
deste manual foi adaptada para instalações em que o tipo de
paciente principal é o neonatal. Consulte o índice para obter
informações exatas de localização.
Seções compartilhadas deste manual para tipos de paciente adulto,
pediátrico e neonatal:
• "Introdução"
• "Símbolos e abreviações"
• "Navegação"
• "Configuração e conexões"
• "Configuração e serviço do sistema"
• "Limpeza e manutenção"
• "Teoria clínica"
• "Teoria do sistema da operação"
• "Peças e acessórios"
17-2 2065490-PT-BR
Configuração e conexões do neonatal
Nesta secção Uso geral e precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . .18-2

Conectando o sensor de fluxo neonatal (NFS). . . . . . . . . 18-4
Nota Consulte "Configuração e conexões" (seção de informações
compartilhadas para tipos de paciente adulto, pediátrico e neonatal)
para obter informações adicionais.
2065490-PT-BR 18-1
CARESCAPE™ R860
Uso geral e precauções de segurança

A seguinte seção descreve a configuração do ventilador. Siga todas
as precauções de segurança e avisos.
AVISO Certifique-se de que as baterias do sistema estão

completamente carregadas antes de usar.
Recomenda-se que o ventilador mantenha a conexão com a fonte
de alimentação principal em todos os momentos para evitar a
descarga da bateria e a degradação. Um indicador LED verde
localizado na parte inferior esquerda da frente do visor indica
(quando iluminado) que o ventilador está ligado a uma fonte de
energia principal.
• O acesso a meios adequados de ventilação em todos os

momentos é necessário para evitar danos ao paciente ou
morte em caso de falha do ventilador.
• Não modifique o equipamento do ventilador sem
autorização do fabricante.
• Adicionar anexos ou outros componentes ao sistema de
respiração pode alterar o gradiente de pressão.
Certifique-se de que as resistências inspiratórias e
expiratórias não ultrapassem 6 cmH2O para os
seguintes fluxos:
• 2,5 l/min para uso neonatal: Vc <= 50 ml
• Não ligue um sistema de evacuação de gás ou outro

acessório à porta de exaustão de gás. A obstrução da
porta de exaustão de gás impedirá a ventilação
adequada do paciente.
• Se a amostra de gás é devolvida para o sistema de
respiração, existe um risco de infecção cruzada no
paciente.
18-2 2065490-PT-BR
• O ventilador não deve ser usado numa câmara

hiperbárica.
• O ventilador não deve ser usado com hélio ou misturas
com hélio.
• Uma peça móvel ou um componente removível podem
constituir um perigo de entalamento ou esmagamento.
sistema.
• Não cubra as ventoinhas e as portas de exaustão ou
posicione o ventilador de tal forma que a operação ou o
desempenho sejam afetados negativamente. Não
coloque próximo de um radiador ou unidade de
aquecimento.
• O compressor deve ser utilizado se não estiver
disponível uma fonte de canalização de ar fiável.
CUIDADO É altamente recomendável que pelo menos duas fontes
de gás sejam usadas durante o uso clínico.
2065490-PT-BR 18-3
CARESCAPE™ R860
Conectando o sensor de fluxo neonatal (NFS)
AVISO Calibre o sensor de fluxo neonatal após cada dia de uso

contínuo e depois da substituição.
CUIDADO A porta 1 somente deve ser usada para conectar o
o---fuas
3
1
2
AB.100.175
1. Conecte o conector de cabo do sensor de fluxo neonatal à porta
1 na parte de trás do ventilador.
2. Conecte o sensor de fluxo neonatal ao cabo.
3. Conecte o sensor de fluxo neonatal ao circuito de respiração do
paciente.
4. Conecte o sensor de fluxo neonatal à conexão das vias aéreas
do paciente.
Nota Para desconectar, siga as etapas na ordem reversa.
18-4 2065490-PT-BR
Modos de ventilação neonatal
Nesta secção Conceitos básicos do modo de ventilação. . . . . . . . . . . . .19-2

Recursos do modo de ventilação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-9
Pressão Positiva Contínua nas Vias Aéreas Nasal (nCPAP). .
19-12
Modos de ventilação neonatal invasiva. . . . . . . . . . . . . . 19-14
2065490-PT-BR 19-1
CARESCAPE™ R860
Conceitos básicos do modo de ventilação
Ventilação invasiva e não invasiva
O ventilador fornece vários modos padrão para modos de ventilação

invasiva e não invasiva (nCPAP para neonatos).
• Os modos de ventilação invasiva fornecem uma gama de
suporte ao paciente, de respirações mecânicas totalmente
controladas até respirações suportadas por pressão para
pacientes com respiração espontânea.
• Os modos não invasivos são destinados a serem usados
somente em pacientes com respiração espontânea.
Nota Consulte as descrições do modo de ventilação para obter detalhes

sobre as configurações e recursos que cada modo fornece.
A principal diferença entre a definição de um paciente para a

ventilação invasiva e não invasiva consiste nos acessórios usados.
• A ventilação invasiva é fornecida através de uma via aérea
artificial (por ex., tubo endotraqueal), que é inserida na traqueia
do paciente.
• A ventilação não invasiva é fornecida usando a ventilação de
pressão positiva através de um acessório, como uma máscara
nasal ou bucal. Estes acessórios são, geralmente, conectados à
cabeça do paciente para aumentar a qualidade da vedação da
via aérea para minimizar as fugas das vias aéreas.
As máscaras de ventilação não invasiva deve ser não ventilada
e não deve incluir uma válvula de arraste (inspiratória). Os
circuitos do paciente para uso com a ventilação não invasiva
devem ser de membro duplo com conexões para as portas
inspiratória e expiratória do ventilador.
Respirações mecânicas e espontâneas
O ventilador oferece múltiplos modos de ventilação, que suporta

respirações mecânica e espontânea.
As respirações mecânicas são controladas pelo ventilador. O
ventilador usa as configurações do modo selecionado para
determinar as características da respiração, como o tempo, o
volume e a pressão. Dependendo de qual modo é definido, as
respirações mecânicas são iniciadas pelo ventilador do paciente.
• Iniciado pelo ventilador: o ventilador usa a frequência
respiratória definida para iniciar uma respiração.
19-2 2065490-PT-BR
• Iniciado pelo paciente: o paciente ativa o disparo inspiratório

definido (sensitividade à fluxo ou pressão) para iniciar uma
respiração.
As respirações espontâneas são iniciadas e controladas pelo

paciente.
Nota Nos modos de ventilação com uma configuração PS, as respirações
espontâneas são suportadas por pressão no nível PS.
1 2 3
AB.100.034
Figura 19-1 • Tipos de respiração
1. Iniciada pelo paciente, respiração mecânica

2. Respiração espontânea com suporte pressórico
3. Iniciada pelo ventilador, respiração mecânica
Nota O segmento de cor laranja na curva representa o acionador da

respiração.
Configurações do modo de ventilação
As configurações do modo de ventilação são separadas em quatro

categorias:
• Parâmetros Principais
• Tempo Respiratório
• Sincronia do Paciente
• Segurança
Cada modo de ventilação tem um único conjunto de configurações.

Consulte cada descrição do modo de ventilação para uma lista de
configurações aplicáveis.
As teclas de atalho na parte inferior do visor fornecem acesso às
configurações do modo de ventilação que podem ser ajustadas
2065490-PT-BR 19-3
CARESCAPE™ R860
frequentemente. As configurações restantes podem ser ajustadas no

menu Modo Atual > Configurações do Modo.
Nota Ao alterar os modos de ventilação, algumas configurações podem

mudar se os dois modos não compartilham os mesmos limites ou
acréscimos.
• Quando a configuração é maior do que o valor máximo

permitido no modo novo, o valor máximo é definido.
• Quando a configuração é menor do que o valor mínimo do novo
intervalo numérico, o valor mínimo é definido.
• Quando a configuração está entre acréscimos, o valor é
arredondado para o acréscimo acima ou abaixo dela.
Parâmetros Definição
Principais
FiO2 Fração de oxigênio A porcentagem de oxigênio que o ventilador fornece ao paciente.
inspirado
PEEP Pressão expiratória A pressão que o ventilador mantém nos pulmões do paciente
final positiva durante a fase expiratória.
Vc Volume corrente O volume de gás que o ventilador fornece com cada volume
regulado ou respiração controlada.
Pinsp Pressão inspiratória A pressão inspiratória acima da PEEP que é mantida durante a fase
inspiratória de uma respiração regulada pela pressão. No modo
BiNível, o Pinsp é a pressão acima da PEEP em que o paciente
pode respirar espontaneamente.
PS Pressão de Suporte A pressão acima da PEEP que é mantida durante uma respiração
suportada pela pressão.
Pbaixa Pressão baixa O nível de pressão baixa em que o paciente pode respirar
espontaneamente no modo APRV. Esta configuração é equivalente à
PEEP em outros modos.
Palta Pressão alta O nível de pressão alta em que o paciente pode respirar
espontaneamente no modo APRV.

Freq. Frequência respiratória O número de respirações fornecidas ao paciente em um minuto.
Fluxo Fluxo inspiratório A frequência em que o gás é fornecido ao paciente durante a fase
inspiratória de uma respiração controlada pelo volume.
I:E Tempo A frequência de tempo inspiratório para o tempo expiratório.
inspiratório:tempo
expiratório
Tinsp Tempo inspiratório O tempo, em segundos, que o ventilador usa para fornecer a fase
inspiratória do ciclo de respiração.
19-4 2065490-PT-BR

Pausa insp. Pausa Inspiratória A porcentagem da fase inspiratória durante a qual a respiração é
mantida e nenhum fluxo adicional é fornecido pelo ventilador durante
as respirações controladas por volume.
Tpausa Tempo de pausa O período, em segundos, no final da fase inspiratória durante a qual
a respiração é mantida e nenhum fluxo adicional é fornecido pelo
ventilador durante as respirações controladas por volume.
Talto Tempo alto O tempo, em segundos, que o ventilador mantém o nível de pressão
alta no modo APRV.
Tbaixo Tempo baixo O tempo, em segundos, que o ventilador mantém o nível de pressão
baixa no modo APRV.
Sincronia do Definição
Paciente
Sensitividade Trigger inspiratório O esforço do paciente, necessário para iniciar a fase inspiratória de
uma respiração. O trigger pode ser definido com um valor de fluxo
positivo (Trigger de Fluxo) ou um desvio de pressão negativa abaixo
da PEEP (Trigger de Pressão).
Trigger Exp Trigger expiratório A porcentagem do fluxo de pico em que a pressão suportada pela
fase inspiratória da respiração termina e a fase expiratória começa.
Rise Time Rise Time O tempo, em milissegundos, para a pressão alcançar 90% da
pressão inspiratória definida.
Rise Time PS Rise Time de Pressão O tempo, em milissegundos, para a pressão alcançar 90% do nível
de Suporte de pressão de suporte definida.
Fluxo bias Fluxo bias O fluxo contínuo que é circulado através do circuito do paciente
durante a fase expiratória do ciclo de respiração. O fluxo bias pode
ser aumentado acima desta configuração pelo ventilador para
algumas configurações FiO2.
Tsup Tempo Máximo em Tempo inspiratório máximo para uma ventilação por Pressão de
Pressão de Suporte Suporte
Pmáx Pressão máxima A pressão máxima permitida no circuito de respiração do paciente.
Uma vez alcançada, a fase inspiratória termina, e o ventilador
começa imediatamente a fase expiratória.
Plimite Limite da pressão A pressão em que a respiração é limitada e mantida para o tempo
inspiratório restante em uma respiração controlada pelo volume.
Pmín Pressão mínima O desvio de pressão alvo mínimo da PEEP permitida nos modos
PRVC, VS, SIMV PRVC e BiNível VG.
Freq. mínima Frequência O número de respirações mínimas por minuto que o paciente deve
Respiratória mínima esboçar antes que o ventilador forneça uma respiração de backup.
Pinsp do backup Pressão inspiratória de A pressão acima da PEEP que o ventilador mantém, uma vez que
backup fornece uma respiração mecânica nos modos CPAP/PS e VNI.
2065490-PT-BR 19-5
CARESCAPE™ R860
Tinsp backup Tempo inspiratório de O tempo, em segundos, que o ventilador usa para fornecer a fase
backup inspiratória para uma respiração mecânica nos modos VS, CPAP/PS
e VNI.
Pressão positiva e expiratória (PEEP)
A PEEP é a pressão baixa mantida nas vias aéreas do paciente

durante a fase expiratória. A PEEP evita que os pulmões do
paciente entrem em colapso no final da expiração. Manter o nível de
PEEP melhora a possibilidade de aumentar a oxigenação. A PEEP
(ou a configuração equivalente da Pbaixa) está disponível em todos
os modos de ventilação.
Pressão de Suporte
O suporte de pressão fornece pressão adicional durante a fase

inspiratória das respirações espontâneas nos modos de respiração
espontânea. A configuração PS está disponível nos seguintes
modos de ventilação:
• CPAP/PS
• SIMV VC
• SIMV PC
• SIMV PRVC
• BiNível
• BiNível VG
• VNI
• TRE
A duração máxima da fase inspiratória para respirações suportadas
por pressão é Tsup ou 4 segundos para adultos, 1,5 segundos para
pediátricos e 0,8 segundos para neonatais. A fase inspiratória das
respirações suportadas por pressão termina quando uma das
seguintes situações ocorre:
• O Trigger Exp definido é detectado.
• O Vc definido é fornecido (somente modo VS).
• A pressão excede o PEEP + PS + 2,5 cmH2O.
• O Tsup definido é alcançado.
19-6 2065490-PT-BR
Acionamento do fluxo e da pressão
O ventilador detecta o esforço de respiração espontânea do

paciente com base em mudanças no fluxo ou pressão.
• Acionador de fluxo: Uma respiração é fornecida quando o
esforço inspiratório do paciente alcançar a configuração de
Sensitividade.
• Disparo à Pressão: A respiração é fornecida quando a pressão
negativa nas vias aéreas do paciente (abaixo do PEEP) alcança
a configuração de Sensitividade.
Para definir um disparo à fluxo ou à pressão, ajuste a configuração

de Sensitividade.
• Para definir um disparo à fluxo, selecione Modo atual, selecione
a configuração do disparo, defina um valor positivo utilizando o
Botão Rotatório e confirme pressionando-o.
• Para definir um disparo à pressão, selecione Modo atual,
selecione a configuração do disparo, defina um valor negativo
utilizando Botão Rotatório e confirme pressionando-o.
O ventilador sincroniza ventilações mecânicas com o disparo do

paciente quando está nos seguintes modos:
• SIMV VC
• SIMV PC
• SIMV PRVC
• BiNível
• BiNível VG
E quando o controle de ajuda está ativo nos seguintes modos:

• A/C VC
• A/C PC
• A/C PRVC
Preferências de tempo respiratório
Os parâmetros usados para representar o tempo de uma respiração

fornecida ou fase inspiratória de uma respiração fornecida podem
ser selecionados de fábrica.
Nota As configurações padrão de Tempo e Fluxo podem ser alteradas por

um superusuário. Consulte a seção "Menu de Configuração
(Superusuário)" para obter mais informações.
A seguinte tabela mostra quais configurações estão disponíveis com

base no modo do ventilador e seleções de Tempo e Fluxo.
2065490-PT-BR 19-7
CARESCAPE™ R860
Tempo I:E I:E Tinsp Tinsp Tpausa

Fluxo On Off On Off On
(Ligado) (Desligado (Ligado) (Desligado (Ligado)
) )
A/C VC I:E I:E Tinsp Tinsp Tpausa
A/C PC I:E I:E Tinsp Tinsp Tinsp
A/C PRVC I:E I:E Tinsp Tinsp Tinsp
SIMV VC Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tpausa
SIMV PC Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
SIMV Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
PRVC
BiNível Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
BiNível VG Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
APRV Talto Talto Talto Talto Talto
Tbaixo Tbaixo Tbaixo Tbaixo Tbaixo
CPAP/PS Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
VS Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
VNI Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
nCPAP Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp Tinsp
Nota Selecionar um tempo respiratório para os modos listados na tabela

não afetará outros modos de ventilação.
19-8 2065490-PT-BR
Recursos do modo de ventilação
Assistido/Control.
O Assistido/Control. permite que o ventilador sincronize as

respirações mecânicas aos esforços espontâneos do paciente e o
paciente acione respirações mecânicas adicionais para a frequência
respiratória definida nos seguintes modos de ventilação:
• A/C VC
• A/C PC
• A/C PRVC
Quando o paciente inicia uma respiração com controle assistido

ativado, o ventilador fornece uma respiração com base nas
configurações de modo. Depois de uma respiração mecânica
iniciada pelo paciente, o ventilador pode atrasar o fornecimento da
próxima respiração mecânica para impedir que duas respirações
mecânicas sejam fornecidas consecutivamente (empilhamento de
respiração).
Nota Sob certas condições, tais como frequência de respiração

espontânea ou fuga elevada, a frequência de respirações mecânicas
pode não atender à frequência respiratória definida.
A mensagem geral mostra quando o assistido/controlado está

desligado. Quando o assistido/controlado está desligado, o paciente
é capaz de obter respirações espontâneas no nível PEEP definido
entre as respirações mecânicas.
Para o Assistido/Control. definido, selecione Modo Atual >
Configurações do Modo e selecione Assistido/Control. (On ou Off
- Ligado ou Desligado).
Compensação de fuga
AVISO O volume exalado do paciente por ser diferente do

volume exalado medido devido às fugas.
Quando o ventilador detecta fugas no circuito de respiração, a
compensação de fuga têm duas ou três funções, dependendo do
modo de ventilação selecionado. Em todos os modos:
• As curvas de fluxo e de volume e os dados do volume medido

são ajustados para explicar as fugas.
Nos seguintes modos controlados por volume, o ventilador ajusta o

volume corrente fornecido para compensar as fugas:
• A/C VC
• A/C PRVC
2065490-PT-BR 19-9
CARESCAPE™ R860
• SIMV VC
• SIMV PRVC
• BiNível VG
• VS
O ajuste do volume corrente máximo é limitado para 100% do

volume corrente definido para o tipo de paciente neonatal.
• Neonato - 100% do volume corrente definido
Para a compensação de fuga definida, selecione Modo Atual >

Configurações do Modo e Comp. Fugas. Uma mensagem geral
aparece quando a compensação de fuga está ligada.
Compensação do acionador
As fugas podem fazer com que o ventilador inicie as respirações

automaticamente (autodisparo). A compensação do disparo ajusta o
disparo à fluxo para compensar fugas, reduzindo a necessidade de
ajustar manualmente a configuração do disparo Insp para evitar o
autodisparo.
A compensação do disparo está disponível em todos os modos de
ventilação. Para a compensação do disparo, selecione Modo Atual
> Configurações do Modo e Comp. Trigger.
Modo de Backup
O modo de backup está disponível se o ventilador detecta ventilação

insuficiente nos modos que permitem respirações espontâneas.
Quando ativado, o ventilador entra automaticamente no modo de
Backup definido, se qualquer uma das seguintes situações ocorrer:
• O alarme de apneia é ativado.
• O volume minuto expirado do paciente (VM exp) está abaixo de
50% do alarme VM exp baixo definido.
O modo de Backup definido é mostrado na caixa de seleção do

modo de Backup em Modo Atual > Configurações do Modo . Para
ativar o modo de Backup, selecione a caixa de seleção.
As definiçõs de backup são um subconjunto de configurações
disponíveis em cada modo de ventilação. Ajuste as definições de
Backup em Modo Atual > Configurações do Modo > Definições
do Modo de Backup.
Nota As definições que não foram designadas como configurações de

Backup permanecem com o valor atual, quando o ventilador muda
para o modo de Backup definido.
AVISO Certifique-se de que todos os usuários na instalação

foram treinados e notificados em relação às definições
19-10 2065490-PT-BR
do modo de Backup padrão. Antes de desativar a

ventilação do backup para um modo específico,
certifique-se de que todos os usuários na instalação
foram treinados e notificados em relação a essas
definições.
O modo de backup está disponível nos seguintes modos de
ventilação:
• SIMV VC
• SIMV PC
• SIMV PRVC
• BiNível
• BiNível VG
• CPAP/PS
• VS
• APRV
Os seguintes modos de ventilação podem ser definidos como o

modo de Backup:
• A/C VC
• A/C PC
• A/C PRVC
• SIMV VC
• SIMV PC
• SIMV PRVC
• BiNível
• BiNível VG
2065490-PT-BR 19-11
CARESCAPE™ R860
Pressão Positiva Contínua nas Vias Aéreas Nasal (nCPAP)

O modo nCPAP é uma opção adquirida. O modo nCPAP é destinado
para ventilação não invasiva somente de pacientes neonatais.
AVISO Antes de usar o modo nCPAP, o paciente deve

demonstrar todas as seguintes características:
• Ser responsivo
• Respirar espontaneamente
• Ter vias aéreas controladas
• Requerer ventilação de suporte (pressão de suporte)
• O paciente precisa de terapia de oxigênio
• Enquanto estiver em ventilação nCPAP, o ventilador deve

fornecer com o equipamento de monitoração de CO2,
em conformidade com a ISO 80601-2-55 ou ISO 21647.
• Se os alarmes do Tempo de Apneia ou VM exp baixo
estão desativados, o monitoramento adicional, tal como
SpO2, ECG e CO2, são recomendados para evitar que o
paciente hipoventile, durante a ventilação do tipo de
paciente neonatal sem o sensor do fluxo neonatal.
• O alarme Paciente desconectado não está ativado
durante o modo nCPAP. Os alarmes Apneia, Fugas no
circuito, VM exp baixo e PEEPe baixa são as principais
notificações de desconexão. Para se certificar de que o
ventilador detecta um paciente desconectado, defina o
limite da PEEPe baixa corretamente para a condição do
paciente.
Nota O sensor de fluxo neonatal não é usado durante a nCPAP.
O modo nCPAP permite que um médico defina a FiO2 e taxa de

Fluxo Bias para gás usando o circuito do paciente. O médico
também pode definir um nível de PEEP para ser mantido no circuito
do paciente e uma frequência respiratória para respirações
mecânicas. As respirações mecânicas são fornecidas em ciclo de
tempo, mas são sincronizadas com um disparo do paciente, quando
necessário. O médico definirá o tempo inspiratório da pressão
inspiratória para as respirações em ciclo de tempo.
A taxa do Fluxo Bias definida pelo médico será usada para manter a
PEEP e para a fase inspiratória das respirações mecânicas por ciclo
de tempo. A configuração insuficiente da taxa do Fluxo Bias pode
causar uma incapacidade de atingir ou manter a PEEP definida e/ou
a pressão inspiratória durante as respirações mecânicas.
19-12 2065490-PT-BR
Durante a nCPAP, o paciente respira espontaneamente por uma

interface nasal, enquanto o ventilador mantém a pressão inspiratória
definida.
Se houver muita fuga do circuito do paciente, o usuário pode
desativar os alarmes de VM exp baixo, Tempo de Apneia e Limite de
Fuga
Importante A ventilação de backup não está disponível durante o modo nCPAP.
As seguintes configurações estão disponíveis no modo nCPAP:
PEEP
Pinsp
Tinsp
Sincronia do Paciente Fluxo bias
Sensitividade
Segurança Pmáx
2 5
3
o1
Io 4
o6 AB.100.205
Figura 19-2 • Curva nCPAP

2. Tinsp
3. Pinsp
4. PEEP
5. Tempo expiratório
6. Curva de fluxo
2065490-PT-BR 19-13
CARESCAPE™ R860
Modos de ventilação neonatal invasiva

Os seguintes modos de ventilação invasivos estão disponíveis para
pacientes neonatal. Consulte "Modos de ventilação" para obter
informações detalhadas.
• A/C VC
• A/C PC
• A/C PRVC
• SIMV VC
• SIMV PC
• CPAP/PS
• BiNível
• SIMV PRVC
• BiNível VG
• APRV
• VS
• TRE
Nota BiNível, SIMV PRVC, BiNível VG, APRV e VS são opções

adquiridas.
19-14 2065490-PT-BR
Operação neonatal
Nesta secção Energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2

Configuração do paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-4
Verificação do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-6
Ventilação do paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-9
2065490-PT-BR 20-1
CARESCAPE™ R860
Energia
Ligando a alimentação do ventilador
1. Conecte o cabo de alimentação em uma tomada elétrica.
• O indicador LED acende (verde) para indicar que a

alimentação principal está conectada.

ventilador para a posição On (Ligado).
• A tela de iniciação aparece enquanto o sistema executa

uma série de autotestes automatizados.
• Quando os autotestes forem bem-sucedidos, o sistema
entra em modo de espera e o visor mostra o menu de
espera.
• Se o autoteste falha, o visor mostra um alarme. Consulte
"Lista de alarmes" e "Solução de problemas" na seção
"Alarmes e solução de problemas" ou "Lista de alarmes -
Neonatal" em "Alarmes e solução de problemas do
Neonatal".
3. Ouça os dois tons de áudio distintos soarem para garantir que o

auto-falante principal e a buzina de backup estão funcionando
corretamente.
4. Assista e verifique a luz do alarme na parte superior dos ciclos
de unidade de exibição por meio das seguintes cores: azul,
vermelho e amarelo.
AVISO Se ambos os tons de áudio principal e de backup não

soam ou as luzes de alarme não funcionam
corretamente quando o ventilador está ligado, coloque o
ventilador fora de serviço. Entre em contato com o
representante técnico autorizado para reparar o sistema.
Desligando a alimentação do ventilador
O ventilador só pode ser desligando quando está "Em Espera",

Configuração (superusuário) ou Em Funcionamento. Se o ventilador
é desligando durante a ventilação, uma alarme soa e a ventilação e
o monitoramento continua. Isso garante que o ventilador não pode
ser desligado acidentalmente durante a ventilação.

20-2 2065490-PT-BR

Nenhuma ventilação será fornecida. Selecione Cancelar para

ventilador para a posição Off (Desligado).
2065490-PT-BR 20-3
CARESCAPE™ R860
Configuração do paciente
Novo Paciente
Use estas instruções para preparar o ventilador para um novo
paciente no neonatal. Após ligar o ventilador, o menu "Em Espera"
aparece.
AVISO Para proteger a privacidade do paciente, não use o

nome do paciente ao inserir a ID do mesmo
(identificação). Considere as políticas de privacidade da
instalação ao inserir a ID do Paciente.
1. Selecione Novo Paciente.

O menu do Novo Paciente aparece com o tipo de paciente
neonatal.
Figura 20-1 • Símbolo do tipo de paciente neonatal
2. Selecione Neonatal.
Nota As visualizações do tipo de paciente neonatal são exibidas com
um fundo roxo.
3. Selecione ID do Paciente (identificação).
• Insira até 10 caracteres e, em seguida, selecione

Confirmar. (somente caracteres alfanuméricos em inglês
podem ser inseridos).
4. Selecione Sexo (masculino ou feminino).

5. Selecione Altura.
6. Selecione Peso.
• Quando a altura e peso do paciente são inseridos, o

sistema calcula e exibe automaticamente o peso do
paciente em quilogramas, o BSA (Área da superífie
corporal) e um Vc sugerido (Volume corrente).
7. Verifique e confirme as configurações.
20-4 2065490-PT-BR
Paciente Anterior
O botão Paciente Anterior aparece ao ligar o ventilador quando
existem dados do paciente anterior. O Paciente Anterior permite ao
médico usar as configurações do paciente e os limites do alarme
que foram anteriormente usados e visualizar as tendências e os
dados históricos. Por exemplo, se um paciente é extubado, mas
falha ao progredir e precisar ser novamente entubado, o médico
pode usar as configurações do paciente anterior.
No menu "Em Espera", selecione Paciente Anterior.
Importante Os dados do Paciente Anterior são salvos apenas quando uma

sequência de desligamento normal é realizado. A perda de energia
abrupta ou inesperada evitará que estes dados sejam salvos.
Paciente Atual
O menu do Paciente Atual mostra o tipo de paciente atual, a ID do
paciente, altura, peso, IBW e BSA do paciente. Use essa tela para
atualizar as configurações, ou alterar o tipo de paciente de Neonatal
para Pediátrico ou de Pediátrico para Neonatal.
2. Selecione Paciente Atual.
O menu do Paciente Atual aparece.
3. Selecione o tipo de paciente desejado e configurações de
ajuste.
2065490-PT-BR 20-5
CARESCAPE™ R860
Verificação do sistema
Visão geral da Verificação do Sistema - neonatal
O ventilador deve estar totalmente limpo e preparado para um

paciente antes de realizar a verificação do sistema.
Quando iniciado, o Sistema de Verificação é executado
automaticamente. Selecionar o ícone de informação mostrará o
progresso ativo no menu de Detalhes da Verif. Sistema. As etapas
mostrarão uma marca de seleção verde (aprovado) ou um X
vermelho (reprovado). Quando cada verificação estiver concluída, a
próxima verificação começa.
Um ícone de Aviso geral na Verificação do Sistema indica que a
verificação não foi executada ou concluída para o paciente atual.
Tanto o ícone de aviso amarelo como o botão amarelo de Iniciar
ventilação serve como um aviso visual de que uma verificação do
sistema precisa ser executada.
AVISO Para ajudar a garantir o bom funcionamento do sistema,

é altamente recomendado concluir a verificação do
sistema entre os pacientes.
• O paciente não deve estar conectado ao ventilador ao
completar a verificação do sistema.
• Alterando o circuito do paciente depois de concluir a
Verificação do Sistema afetará o fornecimento do volume
e as medidas de volume expiradas. Se qualquer
alteração é feita ao circuito do paciente, repita a
Verificação do Sistema.
• Conclua a verificação do sistema com o circuito de
respiração e acessórios que serão usados durante a
ventilação.
• Se a Verificação do sistema não for concluída para o
paciente atual, o sistema usa a complacência e os dados
de resistência da última verificação do sistema completa
para o tipo de paciente definido para todas as
compensações internas. Se o circuito de respiração atual
difere significativamente do circuito anterior, diferenças
nos parâmetros de ventilação são possíveis, devido a
mudanças no processo de compensação.
• A não conclusão de uma verificação do sistema pode
resultar em fornecimento e monitoramento impreciso.
Isso pode resultar em risco para o paciente.
20-6 2065490-PT-BR
Informações adicionais de Verificação do Sistema

• A fuga do circuito é medida em 25 cmH2O. A resistência é a
resistência medida do ramo inspiratório do circuito do paciente.
Se o vazamento do circuito for maior que 0,5 l/min, as medições
da resistência ou complacência não puderem ser calculadas, a
Verificação do Circuito falhará.
• Se o vazamento do circuito é superior a 0,5 l/min, ou se o
sensor de fluxo expiratório foi trocado após a Verificação do
Sistema, a precisão de medida do volume corrente expiratório
pode ter diminuído.
• Se o alarme de falha da válvula de alívio de pressão for ativado
após a Verificação do Sistema, então o ventilador não permitirá
a ventilação até que a parte correspondente à válvula de alívio
de pressão tenha passado no Sistema de Verificação.
Executando uma verificação do sistema do neonatal
1. Da opção "Em Espera", selecione Verif. Sistema.

O menu Executar Verif. do Sistema aparece.
2. Conecte o sensor de fluxo neonatal ao circuito de respiração e
todos os acessórios que serão usados para ventilar o paciente.
3. Obstruir a conexão "Y" do paciente utilizando a porta de
oclusão.
INSP EXP
1
AB.100.208
g
E3 '-" e
verificação.
O sistema executa as seguintes verificações:
• Verificação do transdutor Pva
2065490-PT-BR 20-7
CARESCAPE™ R860
• Verif. da pressão barométrica

• Verificação da válvula de pressão
• Verificação da válvula expiratória
• Verificação do sensor de fluxo expiratório
• Verificação do sensor do fluxo de ar
• Verificação do sensor de oxigênio
• Verificação do sensor do fluxo de O2
• Verificação do sensor de fluxo neonatal
• Verificação da resistência
• Verificações das medições do circuito (fuga de circuito,
complacência e resistência)
Importante Ao realizar a verificação do sensor de fluxo neonatal, remova a

oclusão do sensor de fluxo neonatal, mantendo o sensor de
fluxo ligado ao circuito do paciente.
5. Selecione o ícone de informação para ver o menu de Detalhes
da Verif. Sistema.
verificação.
Nota Siga todas as instruções de verificação do sistema no visor.
Conforme a verificação do sistema ocorre, os resultados de

cada verificação são exibidos como uma marca de seleção
verde (aprovado) ou X vermelho (reprovado). Se a verificação
falhar, um ícone de Ajuda é exibido ao lado da verificação
reprovada (X vermelho). Selecione o ícone de Ajuda para ver as
possíveis causas e ajuda para a solução de uma falha.
Quando a verificação do sistema estiver concluída, a linha do
Resultado Final exibirá o ícone do tipo de paciente, uma marca
verde (aprovado) ou X vermelho (reprovado), e a data e hora da
verificação do sistema.
20-8 2065490-PT-BR
Configurando a origem dos dados do ventilador
A origem dos dados é usada para obter os parâmetros de

monitoramento do paciente no ventilador ou no Sensor de Fluxo
Neonatal (NFS). Consulte "Monitoramento do paciente neonatal"
para obter informações detalhadas.
AVISO Calibre o Sensor de Fluxo Neonatal depois de cada dia

de uso contínuo.
• Ao ventilar o tipo de paciente neonatal sem o sensor de
fluxo neonatal, são recomendados monitoramentos de
pacientes adicionais, tais como SpO2, ECG, e CO2.
• A precisão do fluxo e do volume é diminuída quando não
estiver usando o sensor de fluxo neonatal para o tipo de
paciente neonatal.
1. Selecione Menu >Sistema.

O menu do Sistema aparece.
2. Selecione Ventilador ouSensor de Fluxo Neo e confirme as
configurações.
Se o ventilador é selecionado como origem de dados, o ícone
Dados do ventilador aparece, os sensores de fluxo interno do
ventilador são usados para o monitoramento do volume e do
fluxo.
Se o ventilador é selecionado como origem de dados, o ícone

Dados do paciente aparece, os sensores de fluxo neonatal são
usados para o monitoramento do volume e do fluxo.
Dados do ventilador Dados NFS (Paciente)
Menu do sistema (neonatal)

dos dados, opções de calibrações do NFS, brilho do visor e
informações do sistema.
AVISO Calibre o Sensor de Fluxo Neonatal depois de cada dia

de uso contínuo.
2065490-PT-BR 20-9
CARESCAPE™ R860

2. Selecione a Origem dos Dados (Ventilador ou Sensor de
Fluxo Neo).
3. Selecione Calibrações (Sensor de Fluxo Neo, Zero Paux, ou
Purgar Fluxo) .
• Selecione NFS para calibrar o Sensor de Fluxo Neonatal.

Uma marca de seleção verde indica que a calibração NFS
foi bem sucedida.
sucedida.
ativo.


5. Exibição das informações do sistema: Versão de Software,
Versão do Service Pack, Tempo decorrido, Altitude, Pressão de
O2, Pressão de ar e status da bateria.
Configurando um modo de ventilação e de backup
Os modos de ventilação são selecionados através do botão de

Modo Atual. O modo de ventilação selecionado aparece com as
configurações de modo correspondentes.
Os modos de ventilação podem ser alterados Em Espera ou durante
a ventilação.
As configurações do modo de ventilação devem ser definidas antes
de conectar um paciente ao ventilador.
Consulte "Modo de backup" na seção "Modos de Ventilação" para
obter informações adicionais.

2. Selecione o modo de ventilação desejado.
O título do modo de ventilação aparece no menu de
configurações do modo, junto com os parâmetros para esse
modo. Consulte a seção "Modos de ventilação" para obter
20-10 2065490-PT-BR
informações detalhadas sobre os tipos de modos e

configurações.
Dependendo da configuração padrão da instalação para modos
de ventilação, o menu de configurações do modo pode conter
dois ícones. O ícone de lista parcial representa modos de
ventilação do conjunto da instalação e o ícone da lista completa
representa o conjunto completo de modos de ventilação
disponíveis.
Selecione o ícone apropriado para visualizar os modos de
ventilação disponíveis.
Lista parcial dos modos do Lista completa dos modos do

ventilador ventilador
3. Selecione Assistido/Control., Comp. Fugas ou Comp.

Trigger, se desejado.
• Assistido/Controlado somente está disponível nos

seguintes modos de ventilação: A/C VC, A/C PC e A/C
PRVC.
• Consulte "Assistido/Controlado", "Compensação de fugas"
ou "Compensação do Disparo" na seção "Modos de
ventilação" para obter informações detalhadas.
4. Defina as configurações desejadas para o modo de ventilação e

confirme.
Quando as configurações do ventilador são confirmadas, o
menu de configurações do modo fecha e o modo de ventilação
selecionado aparece no modo atual.
5. Para definir um Modo de Backup, selecione Modo Atual.
6. Selecione Definições do Modo de Backup.
• Defina as configurações desejadas para o modo de backup

e confirme.
7. Confirme todas as configurações do modo de ventilação.
Configurando indicadores de limite

Ao ajustar as configurações de modo de ventilação, os indicadores
visuais amarelos e vermelhos mostram quando os parâmetros estão
se aproximando de seus limites de configuração. Os indicadores
visuais verdes mostram que os parâmetros são apropriados para os
limites de configuração.
2065490-PT-BR 20-11
CARESCAPE™ R860
Iniciando a ventilação do paciente
AVISO A ventilação não iniciará até que a opção Iniciar

Ventilação esteja selecionada.
• Certifique-se de que a bateria do ventilador esteja
totalmente carregada antes de iniciar a ventilação do
paciente. Consulte "Status da bateria" para obter
1. Na opção "Em Espera", selecione INICIAR VENTILAÇÃO.
Se o botão Iniciar ventilação estiver verde, uma verificação de

sistema foi concluída para o paciente atual e quando
selecionado, iniciará a ventilação.
Se o botão 'Iniciar ventilação' for amarelo, o alerta de
verificação do sistema de alerta completo exibirá o seguinte:
Selecione Continuar para ignorar a Verificação do Sistema e
iniciar a ventilação. Selecione Cancelar para permanecer "Em
Espera".
Nota Recomenda-se que a Verificação do Sistema seja concluída

antes de iniciar a ventilação.
2. Após ventilação ter iniciado, conecte o circuito de respiração ao
paciente.
Em espera
Ventilação em pausa
AVISO O paciente não será ventilado quando estiver "Em
Espera".

20-12 2065490-PT-BR
Estacionar Circuito
Estacionar Circuito permite que o circuito do paciente seja
representado sem o alarme do ventilador enquanto estiver em
espera. Quando o circuito do paciente está posicionado na porta de
oclusão, a exibição ativa a seleção de "ESTACIONAR CIRCUITO".
AVISO O paciente não será ventilado enquanto o circuito estiver

estacionado e em espera.

Selecione "Pausar ventilação" para ir para "Em Espera".
4. Obstruir o circuito do paciente usando a porta de oclusão.
INSP EXP
AB.100.209
5. Selecione Estac. Circuito.
• O visor mostrará: O circuito do paciente está ocluído e o

ventilador está "Em Espera".
Ajustes de ventilação
Os modos de ventilação e ajustes de configuração podem ser

alterados enquanto estiverem "Em Espera" ou enquanto estiverem
em ventilação.
2065490-PT-BR 20-13
CARESCAPE™ R860
Alterando os modos de ventilação

1. Selecione o Modo Atual.
O menu de Configurações da Ventilação aparece.
2. Selecione o modo desejado da lista.
• Use a barra de rolagem para visualizar os modos

adicionais.
3. Confirme a configuração.
Configuração dos Favoritos

Até quatro procedimentos favoritos podem ser selecionados para
aparecer no canto superior direito da interface do usuário.
1. Selecione Menu.
2. Selecione os menus Procedimentos, Mecânica Pulmonar, ou
Aspiração.
3. Selecione Atribuir Favoritos.
O menu Atribuir Favoritos mostra uma lista dos seguintes
procedimentos: Aumento de O2, Auto PEEP, Pausa Inspiratória,
Pausa Expiratória, P 0.1, FIN (Pimáx), Capacidade Vital e
Respiração Manual.
4. Selecione até quatro Favoritos.
Os Favoritos aparecem no canto superior direito do visor.
Nota Os seguintes procedimentos do Favorito começa

automaticamente depois que foram selecionados: Respiração
Manual, Aspiração e Aumento de O2.
20-14 2065490-PT-BR
Procedimentos do neonatal
Nesta secção Aspiração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-2

Tratamento do nebulizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-3
Nebulizador pneumático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-5
Executando um procedimento de aumento de O2. . . . . . 21-6
Nota Consulte "Procedimentos" (seção de informações compartilhadas
para tipos de paciente adulto, pediátrico e neonatal) para obter
2065490-PT-BR 21-1
CARESCAPE™ R860
Aspiração
Sucção fechada: Qualquer modo e configuração de ventilação pode
ser usado com um cateter de sucção fechada. Paciente
desconectado, FR baixa, MVexp baixo, VTexp baixo, apneia e outros
alarmes podem ocorrer durante o uso de um cateter de sucção
fechada.
Sucção aberta: Para realizar a sucção sem os alarmes incômodos,
um procedimento de sucção aberta é fornecido pelo ventilador.
O procedimento de Sucção aberta tem três fases:
Oxigenação da sucção - Fase 1: O ventilador fornece oxigênio
aumentado na configuração de Aumento de O2 atual (o valor padrão
de fábrica é +25% para paciente neonatal ou 100% para paciente
adulto ou pediátrico) por dois minutos ou até que o paciente seja
desconectado.
Standby da sucção - Fase 2: O ventilador entra em Standby da
Sucção por dois minutos ou até o paciente ser reconectado.
Oxigenação - Fase 3: O ventilador reinicia a ventilação na
configuração de Aumento de O2 atual, fornecendo o valor de
oxigênio por dois minutos.
CUIDADO Se o valor definido atual for de 1 cmH2O ou menos,

PEEP ou Plow será aumentado para um valor mínimo de
1,5 cmH2O para melhorar a detecção de uma condição
de paciente desconectado durante o procedimento de
Sucção.

Aspiração.
As mensagens gerais de Oxigenação da aspiração, aspiração,
e oxigenação mostram como ocorre cada fase.
3. Aguarde até a fase de pré-oxigenação e, em seguida,
desconecte o paciente do conector em Y.
Um sinal sonoro é emitido para indicar que o paciente está
desconectado e a ventilação está em pausa.
4. Aspire o paciente.
5. Reconecte o paciente para retomar a ventilação.
O procedimento de aspiração terminará após a fase de

oxigenação ser concluída, se a opção Parar for selecionada, ou
se a Aspiração Favorita for selecionada.
21-2 2065490-PT-BR
Tratamento do nebulizador
aerossolização de soluções e suspensões prescritas pelo médico
O ventilador é compatível com os nebulizadores Aerogen Pro e
Aerogen Solo (descartável) em linha da Aerogen.
O tempo do nebulizador pode ser definido para os tempos de
fornecimento de duração específica ou para o volume de medicação
que vai ser fornecido ao paciente. Uma mensagem geral mostra o
tempo restante do tratamento do nebulizador.
CUIDADO Somente o Aerogen Solo (descartável) pode ser usado

para fornecimento contínuo de medicação nebulizada.
• Usar uma solução, suspensão ou emulsão no
nebulizador diferente da recomendada pelo fabricante,
especialmente uma suspensão e/ou solução de alta
viscosidade, pode alterar a curva de distribuição de
tamanho de partículas, o diâmetro aerodinâmico
mediano de massa, a saída de aerossol e/ou a
frequência de saída de aerossol, que pode ser diferente
das divulgadas pelo fabricante.
• Se o tipo de paciente é neonatal e um sensor de fluxo
neonatal está em uso, remova-o do circuito do paciente
durante o fornecimento da medicação nebulizada e
altere a fonte de dados do ventilador para evitar danos
no sensor de fluxo neonatal.
1. Selecione Menu >Nebulizador > Aerogen .

2. Selecione Tempo ou Contínuo.

mostrados na tabela.
mostrados na tabela. O volume calculado é baseado em uma
frequência média de nebulização de 0,38 ml/min, mas a
frequência de nebulização real de cada nebulizador não pode
ser garantida e pode variar de forma significativa.
Tempo (min.) 7 8 11 16 21 26 32
Volume (ml) 2,5 3,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0
2065490-PT-BR 21-3
CARESCAPE™ R860
Nota Para finalizar o tratamento do nebulizador antes do tempo definido,

selecione Parar.
21-4 2065490-PT-BR
Nebulizador pneumático
O ventilador pode compensar o fluxo adicional introduzido por um
nebulizador pneumático no circuito do paciente. A medida FiO2
exibida não reflete o gás adicional introduzido para o paciente
através do nebulizador.
AVISO O uso de um nebulizador pneumático externo pode

modificar significativamente a mistura do gás
administrada ao paciente.
• O uso de uma nebulização pneumática externa pode
disparo, e causar alarmes se o fluxo externo é
introduzido e a Compensação do fluxo do nebulizador
pneumático não é usada.
• Quando a Compensação do fluxo de nebulização
pneumática está ligada, a precisão do fluxo e do volume
pode ser diminuída.
• Os alarmes do sensor de fuga e de fluxo não podem ser
identificadas pelo ventilador quando a Compensação do
fluxo de nebulização pneumática está ligada.
1. Selecione Menu > Nebulizador > Pneumático.

2. Selecione o valor Fluxo.
• Defina o valor do fluxo para combinar com a quantidade de

fluxo que será introduzida no circuito. A configuração do
fluxo é dependente do tipo de paciente: De 1,0 a 4,0 l/min
para neonatal; de 1,0 a 12,0 l/min para adulto e pediátrico.
Uma mensagem geral aparece quando a compensação do fluxo
do nebulizador está ligada.
4. Introduza o nebulizador pneumático no circuito do paciente.
• Para melhores resultados, introduza o nebulizador

pneumático no circuito do paciente, 15 segundos após
selecionar Iniciar.
Nota Para terminar um tratamento com nebulizador, desligue a fonte

do fluxo do nebulizador pneumático e, em seguida, selecione
Parar.
2065490-PT-BR 21-5
CARESCAPE™ R860
Executando um procedimento de aumento de O2

O aumento de O2 é usado para aumentar a quantidade de oxigênio
fornecido ao paciente para evitar níveis baixos de saturação do
oxigênio.
1. Selecionar como Favorito (o procedimento será iniciado

imediatamente - consulte "Configuração dos Favoritos" na
seção Operação), selecione Menu > Procedimentos >
Aumentar O2 ou pressione a tecla Aumentar O2.
2. Use a definição de fábrica de aumentar O2% (o valor padrão de
fábrica é +25% para neonatal ou 100% para pediátrico e adulto)
ou ajuste a O2% até a concentração desejada e confirme a
configuração.
• A mensagem geral de oxigenação aparece junto com a

barra de progresso e um temporizador de contagem de 2
minutos. A barra de progresso é preenchida de acordo com
a quantidade de tempo que o procedimento de Aumento de
O2 foi concluído.
• O procedimento terminará quando o tempo acabar ou
quando a tecla Parar for selecionada, ou quando o Favorito
Aumento de O2 for selecionado, ou quando a tecla de
Aumento de O2 for pressionada.
21-6 2065490-PT-BR
22 Alarmes e solução de problemas para
neonatal
Alarmes e solução de problemas para neonatal
Nesta secção Alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-2

Gerenciamento do alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-3
Lista de alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-9
Status da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-31
Erros internos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-32
Solução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-33
Solução de problemas de nCPAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36
Mensagens gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-37
2065490-PT-BR 22-1
CARESCAPE™ R860
Alarmes
AVISO Se um alarme soar, assista ao paciente antes de

solucionar o problema ou realizar quaisquer
procedimentos de reparo.
• Um perigo pode existir se configurações de alarme
diferentes forem usadas para o mesmo parâmetro para
equipamentos semelhantes em qualquer área única,
como uma unidade de terapia intensiva.
• O ventilador não deve ser fechado em uma sala onde os
sinais de alarme audíveis não podem ser ouvidos pelo
médico.
CUIDADO os reparos só devem ser realizados por um
representante de serviço autorizado. Consulte "Política
de reparo" na seção "Limpeza e manutenção" para obter
mais informações.
Importante A luz do alarme pode ser vista de todos os lados do ventilador, mas
as mensagens só podem ser vistas da parte da frente do ventilador,
usando a tela.
Durante a ventilação, há dois tipos de alarmes que podem ocorrer,

alarmes de parâmetros e alarmes técnicos. Os alarmes de
parâmetros ocorrem quando os dados do paciente medidos não
estão no intervalo dos limites definidos. Os alarmes técnicos
ocorrem quando uma condição de erro é detectada dentro do
ventilador. Um alarme técnico também pode ocorrer quando os
dados não podem ser interpretados ou não estão disponíveis.
Quando um alarme dispara durante a ventilação, o ventilador emite
um sinal sonoro, pisca uma luz na parte superior da unidade de
exibição, e mostra a mensagem de alarme na tela.
Nota O Hospital deve determinar o atraso de geração do sinal do alarme

remoto máximo para o seu sistema de alarme distribuído.
Nota As configurações de alarme atuais serão mantidas após interrupção

de alimentação principal, quando o sistema funciona usando a
bateria interna. As configurações de alarme serão perdidas quando
a alimentação principal e a bateria forem perdidos, e mudará para as
configurações padrão durante a reinicialização do sistema.
22-2 2065490-PT-BR
Gerenciamento do alarme
Durante a ventilação, os alarmes são gerenciados na barra de
alarme, que fornece uma indicação visual da prioridade e tipo de
alarme. Use a barra de alarme para confirmar alarmes e acessar as
configurações do alarme. Quando um alarme de parâmetro ocorre,
os dados medidos podem ser selecionados para acessar
rapidamente a configuração que está fora do intervalo.
CUIDADO Não defina os limites de alarme para valores extremos

que podem inutilizar o sistema de alarme.
Barra do alarme
A barra do alarme dá uma indicação visual do parâmetro e alarmes

técnicos. A barra do alarme inclui pausa de áudio, status do alarme
e configurações do alarme.
• Se não houver alarmes ativos atuais ou alarmes anteriores que
requerem reconhecimento do usuário, o status de alarme
mostra "Sem Alarmes" e a barra de alarme é verde. A lista de
alarme não está disponível.
• Se há vários alarmes ativos, o status do alarme mostra a
mensagem de alarme para o alarme mais recente com a
prioridade mais alta. A cor da barra de alarme mostra a
prioridade do alarme. A lista do alarme contém uma lista de
todos os alarmes ativos, bem como alarmes anteriores que
requerem reconhecimento do usuário.
• Se a barra do alarme é cinza, não há alarmes ativos, mas um
alarme anterior que requer reconhecimento do usuário.
1 2 3
AB.100.056
Figura 22-1 • Barra do alarme sem nenhum alarme ativo
1. Pausa do áudio
2. Status do alarme
3. Configuração de alarme
2065490-PT-BR 22-3
CARESCAPE™ R860
1 2
AB.100.140
Figura 22-2 • Contagem do alarme
1. Temporizador de pausa do áudio

2. Contagem do alarme ativo
Adjacente aos Alarmes está um número que mostra quantos

alarmes estão na lista. Selecione o status do alarme para ver a lista
de mensagens do alarme. As mensagens do alarme são na ordem
de quando ocorreu o alarme, com o alarme mais recente exibido na
parte superior da lista. Além disso, cada alarme na lista tem uma
data e hora para mostrar quando ele ocorreu.
Quando a lista de alarme é expandida, selecione o ponto de
interrogação ao lado de um alarme para mostrar detalhes sobre o
alarme. As informações detalhadas dão uma descrição da causa e
qual ação é necessária para corrigir a condição do alarme. Consulte
"Lista dos alarmes", para obter mais informações.
As mensagens de alarme que estão cinza aparecerão na lista após
a condição ser corrigida e permanecerá até que sejam visualizadas
na lista de alarme. Quando a lista está fechada, essas mensagens
são removidas da lista e estão disponíveis no registro de Tendência.
Configurações de alarme
Os limites de alarme e outras configurações de alarme podem ser

ajustados no menu de Configurações de Alarme. Selecione para
mostrar os seguintes limites do alarme:
• Ppico - Baixo e alto

• VM exp - Baixo e alto
• Vc exp - Baixo e alto
• FR - Baixo e alto
• FiO2 - Baixo e alto
• Paux alta
• PEEPe - Baixo e alto
• Limite de Fuga Alto
• Tempo de apneia
22-4 2065490-PT-BR
~,k~ji ·' ~ir:·-9
i:\
-~ le:tco2 low Go
....
, C.vt....,. ••,p>,
1 A;.lnCQ T1M .. l Õ' P~ol. (rriH?O 10 28 ~-
HV••"F' 1/mm - UJ s.a. J°5

VT•ia;p n,l Ofí 323 ~-
RR Jmin 10 l& ~
!rl:02 -.:, ---w li .2 7.s

EiOZ ""~J Ot'f ~<li Cff
■
- ) -
2 A\otm Lu;ihr. &-1ghtn ■ ;.1
r,02 •,:, ~ ~$ 56
■ ~
3 .=.Jar m Volum•
i>ffl'', cmHZO o Off
■ "To"'
4 1-! ,;h. Al•r t JJ.ud1v P,c...,:,c cmH20 ~a 40-
-;. o,r' 3
~
■
5 .iiJ.arm l1mrU ~-!EP• cmH~O
Le-o~ L.m·11~ % JS ~
AB.100.078
,\1tt1>Umit,, x
■
6
Figura 22-3 • Menu de configurações do alarme
Nota Os limites de alarme para EtCO2, EtO2 e PEEPi só estão

disponíveis quando um módulo de gases com essas capacidades de
medição está instalado. Se o tipo de paciente é Neonatal, estes
limites de alarme não são mostrados.
Selecione o limite do alarme baixo ou alto na tela, e depois use o

Botão Rotativo para ajustar a configuração.
• Alterações da configuração de alarme que não são confirmadas

antes do final de um período de tempo limite são canceladas.
Um superusuário pode definir os padrões do limite do alarme.

Consulte "Configuração do Sistema (superusuário) e serviço".
.
1. Tempo de apneia Defina o tempo da Apneia para até 60 segundos. O tempo de apneia
pode ser desligado nos modos de ventilação VNI e nCPAP.
2. Brilho da Luz de Alarme Defina o brilho da luz do alarme. O intervalo é de 1 (baixo) para 5 (alto).
3. Volume do Alarme Defina o volume do tom do alarme. O intervalo é de 1 (baixo) para 5
(alto).
4. Som de Alerta Máxima Defina o tempo de atraso em que um alarme de alta prioridade deve ser
resolvido ou reconhecido antes do tom e volume do áudio aumentar para
o nível máximo. O intervalo é de 0 a 30 segundos ou Off (Desligado).
Uma mensagem geral mostra quando o Som de Alerta Máxima é definido
para Off (Desligado).
2065490-PT-BR 22-5
CARESCAPE™ R860
5. Limites dos Alarmes Marque a caixa de seleção para mostrar os limites do alarme adjacentes
aos dados medidos nas exibições Básico, Curvas Básicas, Curvas
Avançadas e Tela Dividida. O limite do alarme sempre mostra quando um
alarme dispara para os dados medidos, mesmo se ele estiver definido
como Off (Desligado).
6. Limites automáticos Selecione para definir os limites automáticos do alarme com base nos
dados atuais medidos
Limites automáticos - Neonatal

Selecione para alterar os limites do alarme para os seguintes
valores de dados medidos.
• MVexp – Baixo e alto
• Vc exp – Baixo e alto
• Frequência - Baixa e alta
• PEEPe – Baixo e alto
A alteração da configuração do alarme é dependente dos dados

atuais medidos. Um limite de alarme definido para Off (Desligado)
não alterará quando os Limites Automáticos estiverem selecionados.
A tabela mostra como os limites do alarme são calculados dos
dados atuais medidos para a configuração ajustada.
Configuração do alarme Limite baixo Limite alto

VM exp Valor atual x 0,5 Valor atual x 2,5
Vc exp Valor atual x 0,5 Valor atual x 2,5
Frequência valor atual - 2 valor atual + 30
PEEPe (cmH2O ou mbar) valor atual - 5 valor atual + 5
PEEPe (kPa) valor atual - 0,5 valor atual + 0,5
Prioridade do alarme
Os indicadores audíveis e visuais dizem a prioridade do alarme.
Prioridade Cor Luz Tom

Alta Vermelho Luzes vermelhas Série de cinco tons,
duas vezes
Média Amarelo Luzes amarelas Série de três tons
Baixa Azul Azul sólido Tom único
Nota Para alarmes de média e alta prioridade, o alarme é repetido até que
a pausa de áudio seja selecionada ou a condição de alarme seja
resolvida. Quando os alarmes de alta prioridade não são resolvidos
dentro do limite de tempo de áudio do alerta alto definido, o tom e
volume do som aumentam para o nível de áudio máximo. Consulte
22-6 2065490-PT-BR
"Configuração do alarme" para obter informações sobre como definir

o Som de Alerta Máxima.
Quando mais de um alarme ocorre ao mesmo tempo, a barra de

alarme, a luz de alarme e o som do alarme sonoro indicam o alarme
de maior prioridade.
A cor do lado direito da luz de alarme indica a prioridade do alarme.
O lado esquerdo da luz de alarme é azul quando a pausa de áudio
está ativa.
Alguns alarmes de prioridade média e alta prioridade são
desescalados e alteram para alarme de baixa prioridade quando a
pausa de áudio está selecionada. Para ver quais alarmes podem ser
desescalados, consulte "Lista de alarmes - adulto e pediátrico" ou
"Lista de alarmes – Neonatal". Até que a condição de alarme
desescalado for resolvida, o alarme de baixa prioridade permanece
ativo.
Pausa do áudio
A pausa do áudio silencia temporariamente o sinal sonoro de um

alarme por dois minutos.
Para pausar o áudio, selecione o ícone de pausa do áudio na barra
de alarme ou pressione a tecla de pausa do áudio na frente da tela.
Quando a pausa do áudio é selecionada, um temporizador acima da
pausa do áudio na barra de alarme inicia a contagem regressiva de
dois minutos. Se o alarme ainda está ativo ou um novo alarme
ocorre depois que o temporizador expira, o tom do alarme se torna
audível para o alarme de maior prioridade.
Selecione a pausa do áudio enquanto o temporizador está em
contagem regressiva para cancelar a pausa do áudio. O tom de
alarme, em seguida, se torna audível.
Importante O alerta do sistema de intercomunicação está desligado enquanto a
pausa do áudio está ativo.
Os seguintes alarmes são sempre audíveis, mesmo que se tornem
ativos durante a pausa do áudio:
• Erro na bateria
• Bateria em utilização
• Circuito do paciente ocluído
• Paciente desconectado
• Pressão mantida nas vias aéreas
• Desligamento do sistema em menos de 20 (10, 5 e 1) minutos
• Erro na fonte de alimentação
A pausa de áudio não silenciará o tom do alarme para os seguintes

alarmes:
• Paciente detectado
2065490-PT-BR 22-7
CARESCAPE™ R860
• Desligar o ventilador?
Alarme de áudio secundário

Se o alarme de áudio primário falhar, o ventilador tem um alarme de
áudio secundário como um backup. Quando o ventilador é ligado
pela primeira vez, o áudio primário e secundário emite um sinal
sonoro.
Alarmes de dados medidos

A cor da borda e o limite do alarme (quando estiver no menu de
Configuração do Alarme) mostra a prioridade do alarme. Selecione
dentro da borda do alarme ativo para abrir o menu de Configuração
do Alarme. Se necessário, use o Botão Rotativo para ajustar a
configuração para o limite do alarme.
AB.100.187
22-8 2065490-PT-BR
Lista de alarmes
Nota Defina os Alarmes e os testes de Solução de Problema e alarme

para obter informações adicionais sobre os alarmes e para ver uma
lista das mensagens gerais.
Estas notas se aplicam às mensagens de alarme na tabela abaixo:

• O 1, pela prioridade, indica um alarme que é ativado quando
uma pausa inspiratória não está em andamento.
• O 2, pela prioridade, indica um alarme que é ativado quando
uma pausa expiratória não está em andamento.
• O 3, pela prioridade, indica um alarme que é ativado quando P
0.1 ou os procedimentos FIN (Pimáx) não está em andamento.
• O 4, pela prioridade, indica um alarme que é uma mesa de
pesagem.
• * O critério de remoção para um alarme é a remoção ou
reversão da condição listada.
.

Pressão de Alta A pressão de alimentação Pressão de alimentação
alimentação de de O2 e de ar é menor do de Ar baixa e pressão de
Ar e de O2.
Ar e O2 baixa que 24,3 psig por mais do alimentação de O2
que 0,5 segundos. baixa.
• Prepare-se para
manualmente.

alimentação de do ar é maior do que 95 de ar alta.
Ar alta psig por mais de 0.5
segundos.
Pressão de Médio4 A pressão de alimentação Pressão de alimentação
• Verificar a conexão de Ar.
alimentação de do ar é menor do que de ar baixa. O ventilador
Ar baixa 24,3 psig por mais de 0.5 está fornecendo
segundos. somente O2. O O2 pode
estar vazando no
sistema de alimentação
de ar.
Sistema.
alimentação de de ar são inválidos pressão de alimentação
Ar durante um estado de não de ar.
ventilação.
autorizado pelo
fabricante.
2065490-PT-BR 22-9
CARESCAPE™ R860

Temperatura de Alta A temperatura do sensor A temperatura de
Ar alta de fluxo total está acima alimentação do Ar está
• Limpar o filtro do
de 51° C. alta.
compressor.
Erro no módulo Baixa Módulo de gases Não é permitido usar o

• Remover o módulo de
de gases instalado com um tipo de módulo de gases
gases respiratórios.
respiratórios paciente neonatal. respiratórios quando o
tipo de paciente é
neonatal.
Erro no sensor de Alta A diferença entre a Pressão expiratória
pressão das vias pressão expiratória e maior que a pressão
obstrução na porta de
aéreas inspiratória é maior do inspiratória.
pressão expiratória.
que 10 cmH2O por mais
de 350 ms.
Sistema.

pressão expiratória são consegue medir a
Sistema.
inválidos. pressão expiratória.
pressão inspiratória são consegue medir a
Sistema.
inválidos. pressão inspiratória.
Baixa A calibração do zero em O ventilador não
Sistema.
sensor da pressão pressão expiratória.
expiratória estava fora do
curso consecutivas.
A calibração do zero em O ventilador não
Sistema.
sensor da pressão pressão inspiratória.
inspiratória estava fora do
curso consecutivas.
Erro na luz de Médio4 Um erro foi detectado A luz de alarme não está
alarme com a luz do alarme. funcionando.
novamente.
autorizado pelo
fabricante.
22-10 2065490-PT-BR

Apneia Alta1, 2 Nenhuma respiração Volume corrente
válida foi detectada para expirado não detectado
paciente.
o Tempo de Apneia dentro do Intervalo de
definido. Apneia definido.
de Apneia na
Alarme de apneia Médio4 A seleção do tempo de O Tempo de Apneia está

desligado apneia está Off definido para Off
de Apneia na
(Desligado). (Desligado).
Ventilação de Média A apneia foi detectada. Apneia detectada. A

backup ligada ventilação de backup
paciente.
está sendo fornecida.
ventilador.
utilização nas
para manter as
configurações da
diferente nas
de backup.
2065490-PT-BR 22-11
CARESCAPE™ R860

Médio1, 2 Volume minuto expirado Volume minuto expirado
medido menor que 50% baixo detectado. A
paciente.
do limite inferior do ventilação de backup
alarme VM exp. está sendo fornecida.
ventilador.
utilização nas
para manter as
configurações da
diferente nas
de backup.
Erro no sensor de Baixa Os dados da pressão O ventilador não

pressão barométrica estão consegue medir a
barométrica inválidos. pressão barométrica.
autorizado pelo
fabricante.
22-12 2065490-PT-BR

Erro na bateria Médio4 A alimentação da bateria Alimentação da bateria
não está disponível não está disponível. A
devido a um dos ventilação não parará se
autorizado pelo
seguintes problemas: a fonte de alimentação
fabricante.
principal está perdido.
• Carga da bateria em
erro
• Bateria em erro
• Bateria em falta
• Bateria não
conectada
• Conexão da bateria
está invertida
• O autoteste do
sistema de
alimentação em erro
• A bateria está
desgastada
• A bateria atual
estava muito alta
enquanto o
interruptor de
alimentação estava
off (desligado)
Nenhuma alimentação da Nenhuma alimentação

bateria é detectada da bateria detectada. A
devido a um dos ventilação pode parar se
autorizado pelo
seguintes problemas: a fonte de alimentação
fabricante.
principal for perdido.
• Erro de comunicação
do sistema de
alimentação.
• A bateria não está
carregando
adequadamente.
Bateria em Médio4 O sistema foi alimentado A fonte de alimentação

• Prepare-se para
utilização pela bateria interna por principal não está
mais de 3 segundos. disponível. O ventilador
é alimentado pela
manualmente.
bateria.
principal. principal.
autorizado pelo
fabricante.
2065490-PT-BR 22-13
CARESCAPE™ R860

As alimentações A fonte de alimentação
principais estão principal não está
indisponíveis e a duração disponível. O ventilador
principal.
da bateria interna restante é alimentado pela
é inferior a 30 minutos. bateria.
As baterias estão A fonte de alimentação
descarregando enquanto principal não está
o ventilador está disponível. O ventilador
conectado. é alimentado pela
bateria.
Fugas no circuito Alta A fuga medida é maior do O % de fuga é maior do
que o limite de fuga que o Limite de Fuga
definido enquanto o definido.
de Alarmes.
sensor de fluxo
expiratório.
Alarme de fuga Médio4 O Limite de Fuga está O Limite de Fuga está

no circuito definido para Off definido para Off
desligado (desligado). (desligado).
de Alarmes.
Erro na ventoinha Alta Um componente do O ventilador está

• Limpar o filtro da
de arrefecimento sistema de alimentação superaquecido. O
ventoinha da unidade de
foi superaquecido. ventilador pode parar.
ventilação.
autorizado pelo
fabricante.
Médio4 Existe um problema com O sistema detectou um

a exibição da ventoinha erro na ventoinha de
de arrefecimento devido a arrefecimento do visor.
autorizado pelo
um dos seguintes
fabricante.
problemas:
• Uma placa do visor

interno foi
superaquecida.
• A velocidade da
ventoinha do visor
está muito baixa.
22-14 2065490-PT-BR

A ventoinha de O sistema detectou um
arrefecimento do sistema erro na ventoinha de
de alimentação falhou. arrefecimento do visor.
autorizado pelo
O sistema pode
fabricante.
superaquecer e parar a
ventilação.
Erro no sensor de Alta As comunicações do O ventilador não está
fluxo expiratório sensor de fluxo recebendo dados do
fluxo expiratório.
expiratório falharam. sensor de fluxo
expiratório. As medidas
de fluxo e volume
autorizado pelo
podem não estar
fabricante.
disponíveis.
O sensor de fluxo O sensor de fluxo
• Instalar o sensor de fluxo
expiratório não está expiratório não foi
expiratório.
conectado. detectado.
sensor de fluxo
expiratório.
fluxo expiratório.
Médio4 Valor da medição do

• Para um paciente • Verificar a existência de
sensor de fluxo
neonatal, o volume fluxo adicional no circuito
expiratório elevada.
corrente expirado do paciente.
medido é maior do • Limpar ou substituir o
que o volume sensor de fluxo
corrente inspirado expiratório.
medido por 20% ou
18 ml, o que for
maior por 6
respirações
consecutivas.
FiO2 alta Alta FiO2% medida é maior do O2 inspirado maior que

que o limite de alarme da o limite superior do
FiO2 alta. alarme.
de FiO2 alta na
Sistema.
módulo de gases
respiratórios.
2065490-PT-BR 22-15
CARESCAPE™ R860

FiO2 baixa Alta FiO2% medida é menor O2 inspirado menor que
do que o limite de alarme o limite inferior do
O2.
da FiO2 baixa. alarme.
de FiO2 baixa na
Sistema.
módulo de gases
respiratórios.
Erro do sensor de Médio4 O FiO2 não pode ser O ventilador não

FiO2 medido devido a um dos consegue medir a FiO2.
Sistema.
• Os dados do sensor
O2 são inválidos.
• Existe um erro de
comunicação com o
sensor de O2.
Erro na válvula Alta4 O fluxo inspiratório O ventilador não está

• Prepare-se para
de controle do insuficiente está sendo entregando fluxo.
fluxo medido pelo sensor de
fluxo total por 65
manualmente.
segundos.
Ar e de O2.
autorizado pelo
fabricante.
Erro nas teclas Alta Falha do teclado ao O sistema detectou um

ou no botão comunicar por mais de 10 erro numa tecla ou no
novamente.
rotativo segundos. botão rotativo.
autorizado pelo
fabricante.
Erro no sensor de Alta4 As comunicações do O ventilador não está

fluxo inspiratório sensor de fluxo total recebendo dados do
falharam. sensor de fluxo total. As
autorizado pelo
medidas de fluxo e
fabricante.
volume podem não estar
disponíveis.
22-16 2065490-PT-BR

Médio4 Comunicações do sensor O ventilador não está
de fluxo de ar falharam. recebendo dados do
sensor de fluxo de ar. O
autorizado pelo
fabricante.
definido.
As comunicações do O ventilador não está
sensor de fluxo de O2 recebendo dados do
falharam. sensor de fluxo de O2. O
autorizado pelo
fabricante.
definido.
Erro no sensor de Baixa O sensor de temperatura O ventilador não é capaz
temperatura de ar falhou durante um de medir a temperatura
inspiratória estado de não ventilação. de fluxo de ar. O FiO2
fornecido pode não
definido.
O sensor de temperatura O ventilador não é capaz
O2 falhou durante um de medir a temperatura
estado de não ventilação. de fluxo do O2. O FiO2
autorizado pelo
fornecido pode não
fabricante.
definido.
O sensor de temperatura O ventilador não
de fluxo total falhou consegue medir a
durante um estado de não temperatura total do
autorizado pelo
ventilação. fluxo.
fabricante.
VM exp alto Alta Volume minuto expirado Volume minuto expirado

medido maior que o limite maior que o limite
paciente.
superior do alarme do VM superior de alarme.
exp.
ventilador.
de VM exp alto na
VM exp baixo Alta1, 2 O volume minuto expirado Volume minuto expirado

medido é menor do que o menor que o limite
paciente.
limite do alarme do VM inferior de alarme.
exp baixo enquanto o
ventilador.
de VM exp baixo na
2065490-PT-BR 22-17
CARESCAPE™ R860

Alarme VM exp Médio4 A seleção do alarme VM Limite inferiores do
baixo desligado exp baixo está Off alarme de VM exp
de VM exp baixo na
(desligado). definido para Off
(desligado).
Nebulizador não Baixa O procedimento do O cabo do nebulizador
• Ligar o nebulizador e o
conectado Nebulizador Aerogen está não foi detectado.
cabo.
ativo, mas o nebulizador
não está conectado.
Pressão negativa Alta3 A pressão inspiratória O ventilador detectou
nas vias aéreas está abaixo de -10 pressão negativa nas
cmH2O por mais de 50 vias aéreas do paciente.
paciente.
ms contínuos.
• Rever o valor de
Sensitividade na
Configuração de Modos.
22-18 2065490-PT-BR

Erro no sensor de Alta O erro no sensor do fluxo Medição incorreta do
fluxo neonatal neonatal pode ser sensor de fluxo
fluxo adicional no circuito
causado por um dos neonatal.
do paciente.
• O volume corrente sensor de fluxo neonatal.
expirado medido
pelo sensor do fluxo
expiratório é de 20%
ou 5 ml (o que for
maior) mais do que o
volume corrente
expirado medido
neonatal, por 6
respirações.
• O volume corrente
inspirado medido
neonatal é de 30%
ou 30 ml (o que for
volume corrente
inspirado medido
inspiratório do
ventilador, por 6
respirações.
• O volume corrente
expirado medido
neonatal é de 30%
ou 5 ml (o que for
volume corrente
inspirado medido
neonatal, por 6
respirações.
O sensor de fluxo O ventilador não é capaz

• Substituir o sensor do
neonatal não está de medir o fluxo a partir
fluxo neonatal.
medindo o fluxo conforme do sensor do fluxo
• Remover o sensor de
esperado. neonatal. As medidas de
fluxo neonatal e definir a
fluxo e volume não estão
Origem de Dados para o
disponíveis.
Ventilador.
2065490-PT-BR 22-19
CARESCAPE™ R860

o volume corrente O sensor de fluxo
• Inverta a direção do
inspiratório medido pelo neonatal não está
sensor de fluxo neonatal corretamente instalado.
está abaixo de -3 ml para
6 respirações mecânicas
consecutivas ou 16
segundos, o que for mais
longo.
O sensor de fluxo A Origem dos dados é o
neonatal não foi Sensor de Fluxo
detectado. Neonatal, mas um
• Calibrar o sensor de fluxo
sensor de fluxo neonatal
neonatal.
não foi detectado. As
medidas de fluxo e
fluxo neonatal.
volume não estão
disponíveis.
Ventilador.
Média Os dados de fluxo Há detritos no sensor de

neonatal a partir do fluxo neonatal. As
sensor de fluxo neonatal medidas de fluxo e
são inválidos. volume não estão
disponíveis.
Ventilador.
Baixa O sensor de fluxo A Origem dos dados é o

• Verifique a conexão do
neonatal não foi Sensor de Fluxo
detectado, e o ventilador Neonatal, mas um
• Calibrar o sensor de fluxo
está em espera. sensor de fluxo neonatal
neonatal.
não foi detectado. As
medidas de fluxo e
volume não estão
origem de dados para o
disponíveis.
ventilador.
fluxo neonatal.
O sensor de fluxo Médio4 A fonte de dados é O tipo de paciente é

• Defina a Origem dos
neonatal não está definida para o Ventilador, neonatal, mas a origem
dados para o NFS
em utilização. enquanto o tipo de de dados não está
(Sensor de Fluxo Neo).
paciente é o neonatal e o definida para o Sensor
modo ventilador é de Fluxo Neonatal. As
invasivo. medidas do fluxo baixo e
volume são menos
precisas a partir do
sensor do ventilador.
22-20 2065490-PT-BR

Pressão de Baixa A pressão de alimentação A pressão de
alimentação O2 de O2 é maior do que 95 alimentação de O2 está
alta psig por mais de 0,5 alta.
segundos.
Pressão de Médio4 A pressão de alimentação A pressão de
alimentação O2 de O2 é menor do que alimentação O2 é baixa.
O2.
baixa 24,3 psig por mais de 0,5 O ventilador está
segundos. fornecendo somente Ar.
O ar pode estar em fuga
no sistema de
alimentação de O2.
Sistema.
alimentação de de O2 são inválidos pressão de alimentação
O2 enquanto não estiver em de O2.
terapia.
autorizado pelo
fabricante.
Circuito do Alta Uma obstrução foi Pressão inspiratória

paciente ocluído detectada no circuito do maior que a pressão
paciente. expiratória.
paciente.
fluxo expiratório.
Fuga na conexão Alta O pico medido pelo O % de fuga é maior do

do paciente sensor de fluxo neonatal que o Limite de Fuga
fugas nas vias aéreas do
é maior do que o limite de definido.
paciente.
pico definido.
de Alarmes.
Paciente Alta Uma conexão do paciente Conexão ao paciente

• Iniciar ventilação se o
detectado é detectada enquanto detectada.
paciente estiver
está em espera com o
conectado.
circuito não estacionado.
• Selecionar
Estacionamento do
Circuito se o paciente não
estiver conectado.
2065490-PT-BR 22-21
CARESCAPE™ R860

Paciente Alta O paciente está Pressão exp. baixa ou
desconectado desconectado. fluxo exp. baixo
paciente.
detectados.
paciente.
Tdesconexão na
Paux alta Média A pressão auxiliar é maior Paux maior que o limite
do que o limite de alarme superior de alarme.
de Paux alta na
de Paux alta.
Erro de sensor Baixa3 Os dados do sensor de O ventilador não

Paux pressão auxiliar são consegue medir a
inválidos. pressão auxiliar.
zero.
Baixa Procedimento zero do O ventilador não

sensor de pressão auxiliar consegue medir a
falhou. pressão auxiliar.
zero.
PEEPe alta Média PEEPe medida é maior PEEPe maior que o

que o limite superior do limite superior de
ventilador.
alarme da PEEPe. alarme.
de PEEPe alta na
PEEPe baixa Alta A pressão expiratória Pressão nas vias aéreas

medida é menor do que o inferior ao limite de
limite de alarme da alarme de PEEPe baixa.
PEEPe baixa por 2
segundos durante o modo
ventilador.
nCPAP
de PEEPe baixa na
22-22 2065490-PT-BR

Médio2 PEEPe medida é menor Pressão nas vias aéreas
do que o limite do alarme inferior ao limite de
paciente.
da PEEPe baixa. alarme de PEEPe baixa.
• Verificar existem fugas no
ventilador.
de PEEPe baixa na
Plimite alcançada Médio4 Pressão de pico nas vias A pressão de pico das
aéreas atingiu a Plimite vias aéreas atingiu a
ventilador.
definida. Plimite.
pneumático.
Plimite na Configuração
de Modos.
Erro na fonte de Alta A fonte de alimentação A fonte de alimentação

• Prepare-se para
alimentação está falhando. principal não está
disponível. O ventilador
é alimentado pela
manualmente.
bateria.
autorizado pelo
fabricante.
Ppico alta Alta Pressão medida nas vias Pressão nas vias aéreas
aéreas superior à Pmáx. superior à Pmáx.
paciente.
ventilador.
2065490-PT-BR 22-23
CARESCAPE™ R860

Ppico baixa Alta2 Pressão de pico medida Pressão de pico das vias
das vias aéreas menor aéreas menor que o
que o limite inferior de limite inferior de alarme.
alarme de Ppico.
ventilador.
de Ppico baixa na
Erro de áudio Alta4 Um erro foi detectado O alto-falante de áudio

primário com o alto-falante. primário não está
funcionando. (o alarme
autorizado pelo
de backup soa durante
fabricante.
este alarme).
Válvula de alívio Alta Dados de pressão válidos Pressão nas Vias
de pressão atingiu um nível extremo Aéreas alta detectada. O
aberta no circuito do paciente. ventilador abriu a válvula
paciente.
de alívio de pressão
para aliviar a pressão.
fluxo expiratório.
ventilador.
FR alta Média Frequência respiratória Frequência respiratória é

medida é maior que o maior que o limite
paciente.
limite superior de alarme superior de alarme.
da FR.
ventilador.
de FR alta na
22-24 2065490-PT-BR

FR baixa Alta1, 2 A frequência respiratória Frequência respiratória
medida do ventilador é menor que o limite
paciente.
menor do que o limite do inferior de alarme.
alarme da FR baixa
ventilador.
de FR baixa na
TRE concluído Baixa O tempo restante de TRE O Teste de Respiração

• Nenhum.
com sucesso expirou. Espontânea foi
concluído com sucesso.
O ventilador retornou
para as configurações
usada antes de inserir o
TRE.
TRE terminado Média A apneia foi detectada Apneia detectada.
durante um TRE.
paciente.
TRE.

alto foi detectado durante alto detectado.
paciente.
um TRE.
TRE.

baixo foi detectado baixo detectado.
paciente.
durante um TRE.
TRE.
2065490-PT-BR 22-25
CARESCAPE™ R860

alta foi detectada durante alta detectada.
paciente.
um TRE.
TRE.

baixa foi detectada baixa detectada.
paciente.
durante um TRE.
TRE.
Erro de áudio Médio4 O alarme de backup não O alto-falante de áudio

secundário soou durante a secundário não está
inicialização. funcionando.
autorizado pelo
fabricante.
Pressão mantida Alta1 A pressão nas vias Pressão alta detectada

nas vias aéreas aéreas medidas é maior nas vias aéreas durante
do que PEEP + 10 mais de 15 segundos.
paciente.
cmH2O ou Pbaixa + 10
cmH2O para o tempo
maior do que 15
segundos.
fluxo expiratório.
• Substitua o filtro de

desligar-se em principais estão inferior a 1 minuto.
principal.
minuto da bateria interna restante
• Prepare-se para
inferior 1 minuto.
manualmente.
22-26 2065490-PT-BR

principal.
minutos da bateria interna restante
• Prepare-se para
manualmente.

principal.
• Prepare-se para
é inferior 10 minutos.
manualmente.
O sistema irá Médio4 As alimentações Duração da bateria

principal.
• Prepare-se para
manualmente.
Volume corrente Médio4 O ventilador administrou O volume corrente

não entregue 20% a mais de volume administrado é inferior
corrente do que o volume ao volume corrente
corrente definido para 6 definido durante seis
respirações. ventilações
ventilador.
consecutivas.
pneumático.
Desligar o Alta O interruptor de O interruptor de

• Ligue o sistema de
ventilador? alimentação está alimentação está
ventilação.
desligado enquanto a desligado enquanto a
ventilação está sendo ventilação está sendo
fornecida. fornecida.
autorizado pelo
fabricante.
Ventilação Alta Durante a verificação do A válvula de alívio de

indisponível sistema mais recente, o pressão não reduziu a
Sistema.
valor de segurança não pressão no circuito do
pode aliviar a pressão paciente durante a
suficientemente. Verificação do Sistema.
autorizado pelo
fabricante.
2065490-PT-BR 22-27
CARESCAPE™ R860

Vc exp alto Média Volume corrente expirado Volume corrente
medido é maior que o expirado maior que o
paciente.
limite superiordo alarme limite superior de
do Vc exp. alarme.
ventilador.
de Vc exp alto na
Vc exp baixo Média Volume corrente expirado O volume corrente

medido foi menor do que expirado menor que o
paciente.
o limite de alarme do Vc limite inferior de alarme.
exp baixo para 3
respirações.
ventilador.
de Vc exp baixo na
Filtros do alarme
Quando um alarme está ativo e outro alarme semelhante torna-se

ativo, o alarme original pode ser filtrado (ou removido) da lista de
alarmes.
.
Filtros do alarme
Erro no sensor de fluxo expiratório Vc exp baixo
Vc exp alto
VM exp alto
VM exp baixo
O sistema irá desligar-se em menos de 1 minuto O sistema irá desligar-se em menos de 5 minutos
O sistema irá desligar-se em menos de 20 minutos Bateria em utilização
22-28 2065490-PT-BR
Filtros do alarme
Erro no sensor de fluxo neonatal Vc exp baixo
Vc exp alto
VM exp baixo
VM exp alto
Pressão de alimentação de Ar e O2 baixa Pressão de alimentação de Ar Comprimido baixa
Pressão de alimentação O2 baixa
Erro no sensor de fluxo inspiratório
Erro na válvula de controle do fluxo
Apneia Vc exp baixo
Vc exp alto
VM exp baixo
VM exp alto
FR baixa
Fuga na conexão do paciente Fugas no circuito
Ppico baixa Erro no sensor de fluxo neonatal
Paciente desconectado Sem esforço do paciente
Apneia
Ppico baixa
Vc exp baixo
VM exp baixo
FR baixa
Fugas no circuito
FiO2 baixa
Ppico alta Ppico baixa
Válvula de alívio de pressão aberta Ppico baixa
Atrasos do alarme
.
Atraso Alarme
10 segundos desde que o último alarme "Ventilação de Ventilação de backup ligada (devido a Apneia ou VM
backup ligada" estava ligado exp)
10 segundos desde a última alteração do modo de Ventilação de backup ligada (devido a Apneia)
ventilação
10 segundos sob transição para terapia Paciente desconectado
PEEPe baixa (nCPAP)
2065490-PT-BR 22-29
CARESCAPE™ R860
Atraso Alarme
60 segundos depois de um procedimento de pausa Ventilação de backup ligada (devido ao VM exp)
inspiratória ou expiratória VM exp baixo
FR baixa
FiO2 alta
FiO2 baixa
60 segundos desde a última alteração de configuração FiO2 alta
FiO2 FiO2 baixa
60 segundos desde a última alteração do modo de Ventilação de backup (devido ao VM exp)
ventilação
60 segundos desde o início do TRE TRE terminado (devido ao VM exp ou FR)
60 segundos sob transição para terapia Ventilação de backup ligada (devido ao VM exp)
FiO2 alta
FiO2 baixa
VM exp alto
VM exp baixo
PEEPe alta
PEEPe baixa
FR baixa
Vc exp alto
Vc exp baixo
60 segundos desde que a origem de dados foi alterada VM exp alto
para o Sensor de Fluxo Neonatal VM exp baixo
22-30 2065490-PT-BR
Status da bateria
Os seguintes ícones indicam com qual tipo de alimentação o
ventilador está operando. Estes ícones aparecem no canto inferior
direito da exibição.
m
:[>
fl)
Alimentação principal Alimentação da bateria Nenhuma bateria
disponível ou erro da
bateria
O ícone da bateria mostra quando o ventilador não está conectado à

alimentação principal. A cor do ícone da bateria mostra a quantidade
aproximada de tempo restante na alimentação da bateria.
Selecione o ícone da bateria para ver uma barra de status da carga
aproximada da bateria. A cor da barra de status mostra a quantidade
aproximada do tempo restante na alimentação da bateria.
Use a seguinte tabela para definir a cor do ícone da bateria e a barra
de status:
Cor Tempo restante na alimentação da bateria

Verde Mais de 20 minutos
Amarelo Entre 10 e 20 minutos
Vermelho Menos de 10 minutos
• O ícone "Sem Bateria" aparece quando existe um erro de

bateria ou a alimentação da bateria não está disponível.
O alarme Bateria em utilização se torna ativo quando o
ventilador altera de alimentação principal para alimentação da
bateria. Se o ventilador continua a operar na alimentação da
bateria, ele alarma para sinalizar que aproximadamente 20
minutos, 10 minutos, 5 minutos e 1 minuto de alimentação de
bateria estão disponíveis. Consulte "Lista de alarmes" ou "Lista
de alarmes – Neonatal" na seção de Alarmes e Solução de
Problemas para obter mais informações sobre os alarmes da
bateria.
2065490-PT-BR 22-31
CARESCAPE™ R860
Erros internos
O ventilador é capaz de detectar erros de hardware ou software
internos.
Se um erro interno ocorre enquanto ventilar um paciente, o
ventilador continuará a ventilar o paciente com as configurações
atuais e mostrará esta mensagem no visor:
• Falha no Ventilador. Prepare-se para desconectar o paciente do

ventilador e ventilar manualmente. Entre em contato com o
representante técnico autorizado pelo fabricante.
Se um erro interno é detectado quando o ventilador é ligado

inicialmente, uma das seguintes mensagens é exibida:
• Nenhum dispositivo de inicialização.

• Falha do circuito do sistema de vigia.
• Cache dos dados da CPU.
• Erro de memória RAM.
• Reinicialização do sistema: ECxx xx xx.
• Nenhuma imagem de inicialização disponível.
• Falha no carregamento do programa - CRC.
• Alto-falante do alarme não detectado.
• Erro de data/hora RTC.
• Voltagem de fornecimento da placa de CPU fora de área.
• Bateria CMOS fraca.
Se qualquer um destas mensagens de erro interno são mostradas,

entrar em contato com o representante técnico autorizado pelo
fabricante.e não usar o ventilador.
22-32 2065490-PT-BR
Solução de problemas
A tabela lista os possíveis problemas que podem ocorrer ao usar o
ventilador. Se ocorrer um problema que não está listado, consulte
"Política de reparo" na seção "Limpeza e manutenção" para obter
mais informações.
.

O indicador de alimentação O cabo de alimentação elétrica
• Conecte o cabo de alimentação.
principal está ligado. não está conectado corretamente.
• Solte a trava de retenção do cabo de
alimentação e certifique-se de que a
tomada esteja totalmente encaixada.
Em seguida, aperte a trava de
retenção.
O disjuntor de entrada (interruptor) Ligue o disjuntor.

está Off (desligado).
O cabo de alimentação está Substitua o cabo de alimentação.
danificado.
A tomada elétrica que o cabo de Use uma tomada elétrica diferente.
alimentação está conectada não
tem energia.
Um fusível interno está aberto. Entre em contato com o representante
técnico autorizado para reparar o
ventilador.
O ventilador não pode ser O ventilador não pode estar "Em Defina o ventilador para "Em Espera" e, em
desligado. Espera". seguida, desligue o sistema.
O alarme sonoro do backup está Ocorreu uma falha no sistema. Entre em contato com o representante
ligado. técnico autorizado para reparar o
ventilador.
Um alarme mostra ainda que os O alarme é a partir do ventilador,
• Calibre o módulo de gases.
dados estão dentro do alcance. mas o valor mostrado é do módulo
• Vá para Menu > Sistema e altere a
de gases. (não aplicável para
seleção para Origem de dados.
neonatal).
As condições de alarme de Ppico Nenhuma ação é necessária. Em algumas
alta são verificadas antes da situações, o ventilador reagirá a uma
exibição do visor ser atualizada. pressão elevada transiente antes que os
dados possam ser amostrados e exibidos
no visor.
O ventilador não fornece Vc A configuração Plimite evita que o
definido nos modos A/C VC ou Vc completo seja fornecido no
• Altere a configuração do Plimite.
SIMV VC. período inspiratório.
2065490-PT-BR 22-33
CARESCAPE™ R860

O ventilador não fornece o Vc O limite de alarme Pmáx está
definido nos modos A/C PRVC, limitando a pressão inspiratória
• Altere a configuração do Pmáx.
SIMV PRVC ou BiNível VG. fornecida.
O ventilador está no fornecimento
mínimo permitido.
• Altere a configuração do Pmín.
Transições do ventilador para o VM exp baixo, alarme de apneia, Altere as configurações da ventilação.
modo Backup. alarme FR e ventilação insuficiente
do paciente.
Pequeno atraso no ciclo de Interferência da calibração do zero Nenhuma ação é necessária. A situação
respiração com o nível de pressão em curso do transdutor de pressão será corrigida quando a calibração do zero
PEEP. automática. em curso estiver completa.
Interferência da calibração do zero
em curso do sensor de fluxo
automático.
O ventilador está disparando A frequência da fuga do circuito de
• Ative a compensação do acionador.
automaticamente uma ventilation. respiração é maior do que o nível
• Verifique o circuito de respiração para
do acionador de fluxo.
fugas.
• Ligue o Comp. Fugas.
• Aumente o nível de acionamento do
fluxo ou altere de acionamento de
fluxo para acionamento de pressão.
• Certifique-se de que o tipo de
paciente correto está selecionado.
Os valores de Vc, complacência e A Verificação do Sistema não foi Execute a verificação completa do sistema
resistência não são precisos. feita com o circuito do paciente com o mesmo circuito de respiração que
atual. será usado no paciente.
Os sensores de fluxo estão sujos
• Limpe o sensor de fluxo expiratório.
• Limpe o sensor de fluxo neonatal.
• Substitua o sensor de fluxo D-lite.
• Substitua as linhas sensíveis de
espirometria D-lite.
• Calibre o módulo de gás.
22-34 2065490-PT-BR

A Verificação do Sistema falhou. O condensador de umidade na Certifique-se de que o condensador de
válvula de expiração não está umidade está bem seguro.
firme.
Circuito do paciente não conectado Conecte o circuito do paciente às portas
ao ventilador. inspiratória e expiratória.
O conector em Y do paciente não Certifique-se de que o conector em Y do
está ocluído corretamente. paciente está ocluído completamente com
a tomada de teste de fuga.
O sensor de fluxo expiratório Limpe ou substitua o sensor de fluxo.
falhou. Certifique-se de que o sensor de fluxo está
conectado corretamente.
A válvula expiratória e vedações Remova e substitua a válvula de expiração.
não estão encaixadas
corretamente.
Uma porta de conexão no circuito Certifique-se de que todas as portas de
do paciente está aberta. conexão estão ocluidas.
A fuga no circuito do paciente é Verifique o circuito de respiração para
muito grande. fugas.
A verificação do sistema parou Faça uma verificação do sistema e deixe-a
antes de ser concluída. concluir.
O touchscreen não responde. O touchscreen está bloqueado. Pressione a tecla Bloquear na parte inferior
da unidade do visor.
O touchscreen requer calibração Entre em contato com o representante
ou reparo. técnico autorizado para reparar o
ventilador.
2065490-PT-BR 22-35
CARESCAPE™ R860
Solução de problemas de nCPAP

.

Acionamento automático. A configuração do acionador é muito
sensível.
sensitividade.
• Defina uma sensitividade da pressão.
• Ative a compensação do disparo.
• Verifique o sensor de fluxo expiratório.
Sem disparar ou disparos A configuração do Disparo não está

• Diminua a configuração da Sensitividade
ineficazes. sensível o suficiente.
à fluxo.
Sensitividade à pressão (Torne-a menos
negativa).
22-36 2065490-PT-BR
Mensagens gerais
As mensagens gerais mostram notificações, informações de status
dos procedimentos e informações de status do sistema para o
usuário. Mensagens gerais aparecem no canto inferior esquerdo do
visor. As mensagens gerais são listadas em ordem de prioridade da
menor para a maior, conforme mostrado na tabela.
O 1 indica uma contagem regressiva que é mostrada com uma
mensagem geral.
Mensagem geral
Pausa inspiratória ativada
Pausa expiratória ativada
Curvas Gravadas criadas
Curvas Gravadas excluídas
Oxigenação1
Nebulizador1
Compensação do fluxo de nebulização ligada
TRE1
Aspiração1
Oxigenação da aspiração1
Som de Alerta Máxima desligado
Assistido/Controlado desligado
Compensação do tubo ligada
Compensação de fugas ligada
Configuração de teste. Não para uso em paciente.
Calibração necessária.
Calibração do NFS (Sensor Fluxo Neo) necessária.
2065490-PT-BR 22-37
22-38 2065490-PT-BR
Monitoramento de paciente neonatal
Nesta secção Dados e curvas do paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-2

Definições das Curvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-5
Configurações da espirometria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-8
Leitura das curvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-9
Leitura dos loops da espirometria. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-11
Tendências do neonatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-12
NotaConsulte a seção "monitoramento do paciente" para obter informações
adicionais.
2065490-PT-BR 23-1
CARESCAPE™ R860
Dados e curvas do paciente
Definições dos dados medidos do neonatal
O ventilador e acessórios são capazes de medir vários dados do

paciente neonatal. Estes dados do paciente são mostrados nas
exibições de monitoramento do paciente.
Nota Alguns dados medidos podem ser visualizados com unidades

diferentes. Defina as preferências de unidade no menu
Configuração > Unidades na "Configuração do sistema
(superusuário) e serviço" seção.
.
Dados dos gases Definição Unidade

FiO2 A porcentagem de oxigênio que o ventilador fornece ao %
paciente.

C A complacência do sistema respiratório do paciente medida ml/cmH2O, ml/kPa ou ml/
durante o ciclo de respiração. mbar
Rva A resistência média das vias aéreas inspiratórias e cmH2O/l/s, kPa/l/s ou
expiratórias medida durante o ciclo de respiração. mbar/l/s
Constante Tempo O tempo necessário para os pulmões desinflarem por uma ms
certa quantidade ou um percentual de volume.
• Uma constante tempo permite 63% do volume a ser

exalado.
• Duas constantes tempo permitem 86% do volume a ser
exalado.
• Três constantes tempo permitem 95% do volume a ser
exalado.
• Quatro constantes tempo permitem 98% do volume a ser
exalado.

espontâneos
VM exp esp. O volume de gás que o paciente exala por minuto com l/min
respirações espontâneas.
FR espont O número de ciclos de respiração espontânea que o paciente /min
23-2 2065490-PT-BR

espontâneos
Vc exp espont O volume do gás que o paciente exala com uma respiração ml
espontânea.
VM exp mec. O volume de gás que o paciente exala por minuto com l/min
respirações mecânicas.
FR mecânica O número de ciclos de respiração mecânica que o paciente /min
Vc exp mecânico O volume do gás que o paciente exala com uma respiração ml
mecânica.

Peso O peso inserido do paciente. kg
VM exp/kg O volume de gás que o paciente exala por minuto por peso do l/min/kg
paciente.
Vc exp/kg O volume de gás que o paciente exala em uma respiração por ml/kg
peso do paciente.
VM exp espon/kg O volume do gás que o paciente exala por minuto com as l/min/kg
respirações espontâneas para o peso do paciente.
Vc exp espont/kg O volume de gás que o paciente exala em uma respiração ml/kg
espontânea por peso do paciente.
C/kg A complacência dinâmica dos pulmões do paciente por peso ml/kPa/kg, ml/cmH2O/kg
do paciente. ou ml/mbar/kg

Ppico O nível de pressão mais alto medido durante a fase cmH2O, kPa ou mbar
inspiratória.
Pplat O nível de pressão medido depois da fase inspiratória e antes cmH2O, kPa ou mbar
da fase expiratória (durante uma pausa inspiratória).
Pméd O nível de pressão média medido durante o ciclo de cmH2O, kPa ou mbar
respiração.
PEEPe A pressão baixa que o sistema mantém nas vias aéreas do cmH2O, kPa ou mbar
paciente no final da fase expiratória.
Vc insp O volume do gás que o paciente inala. ml
VM ins O volume de gás que o paciente inala por minuto. l/min
Vc exp O volume do gás que o paciente exala. ml
VM exp O volume de gás que o paciente exala por minuto. l/min
2065490-PT-BR 23-3
CARESCAPE™ R860

Fuga A percentagem do volume vazado do circuito do paciente. %
Dados de tempo Definição Unidade

I:E A frequência de tempo inspiratório para o tempo expiratório. N/A
Tinsp A duração da fase inspiratória do ciclo de respiração. s
Texp A duração da fase expiratória do ciclo de respiração. s
FR O número de ciclos de respiração que o paciente completa /min
por minuto.
Intervalo do Ciclo A soma da duração das fases inspiratória e expiratória. s
23-4 2065490-PT-BR
Definições das Curvas
Configurações das curvas de monitorização

Todas as curvas e loops de espirometria são configurados ao
selecionar o ícone "Configurações" localizado no canto direito da
curva.
1. Selecione a curva ou loop de espirometria.

O menu de Configurações é exibido com o ícone de
"Configurações" no canto superior direito.
2. Selecione o ícone de "Configurações".
3. Configure ou ajuste as configurações desejadas.
Configurações das Curvas

Estilo Sólido ou Linha
Velocidade Rápida ou Lenta
Cor Branco, Verde, Vermelho, Amarelo ou
Azul
Configurações do Loop de Espirometria

Escala 1
Automática ou manual
AB.100.195
Figura 23-1 • Selecionar o ícone de "Configurações" para acessar as

configurações das curvas
2065490-PT-BR 23-5
CARESCAPE™ R860
Configuração do campo da curva
Use o menu de Configurações da Curva nas exibições de Curvas

Básicas, Curvas Avançadas e Divisão de Tela para configurar até
quatro campos de curva. As curvas podem ser definidas para Off
(Desligado), Pva, Volume, Fluxo e Paux.
Estilo da curva
No menu de Configurações da Curva, as curvas podem ser

definidas com um dos seguintes estilos:
• Sólida: a curva ou loop da curva é preenchido com a cor
definida.
• Linha: a curva ou loop da curva é mostrado como uma linha na
cor definida.
Velocidade da curva
No menu de Configurações da Curva, as curvas e loops da curva

podem ser definidos para Rápida ou Lenta. A configuração rápida
viaja com o dobro da velocidade da viagem lenta.
Cor da curva
No menu de Configurações da Curva, os dados medidos podem ser

definidos para aparecer com uma das seguintes cores:
• Branco
• Verde
• Vermelho
• Amarelo
• Azul

23-6 2065490-PT-BR



espirometria.
2065490-PT-BR 23-7
CARESCAPE™ R860
Configurações da espirometria
Configurar os loops de espirometria - Neonatal

pode ser personalizada para exibir até dois loops de espirometria ou
seguinte.
Curva 2 Opções
Curva 1 e 2 P-V
F-V
P-F
Espirometria
Mec/Espont
Por Peso
Pulmonar
Tempo Respiratório



espirometria.
23-8 2065490-PT-BR
Leitura das curvas

As curvas são ilustrações dinâmicas de dados respiratórios de
pacientes recebidos pelo ventilador ou sensor de fluxo neonatal. As
curvas mostram dados coletados durante o ciclo de respiração.
Conforme o ventilador ou paciente inicia uma respiração, uma curva
aparece no gráfico. Na imagem a seguir, os períodos entre as
respirações mostram uma falta de fluxo e volume conforme o
sistema mantém o nível PEEP definido.
• O eixo Y representa o intervalo de valores para os dados

mostrados.
• O eixo X representa o tempo.
As curvas Pva e Fluxo são de cor laranja quando um paciente faz

um esforço de respiração espontânea.
• Quando um paciente faz uma respiração espontânea,

controlada pelo paciente, as curvas Pva e Fluxo são de cor
laranja, do acionador Insp até o final da fase inspiratória
(acionador Exp).
• Quando um paciente inicia uma respiração controlada pelo
sistema, a curva em forma de onda Pva e Fluxo são de cor
laranja por um curto período de tempo após o acionamento
inspiratório.
AB.100.035
Figura 23-2 • Curvas Pva e Fluxo
Possíveis unidades para os dados medidos são apresentadas na

tabela a seguir.
Tipo de dados Unidade

Pressão nas Vias Aéreas (Pva) cmH2O
mbar
kPa
2065490-PT-BR 23-9
CARESCAPE™ R860
Tipo de dados Unidade

Volume ml
Fluxo l/min
Pressão auxiliar (Paux) cmH2O
mbar
kPa
Consulte "Configurando unidades" na seção "Menu de Configuração

(superusuário)".
23-10 2065490-PT-BR
Leitura dos loops da espirometria

As curvas de espirometria são esboçadas no gráfico como loops.
Um loop de espirometria mostra dois tipos de dados medidos nos
eixos Y e X. O gráfico pode mostrar três tipos diferentes de loops:

no eixo X.
• Pva-Fluxo (P-F): O fluxo é mostrado no eixo Y e o volume no
eixo X.
• Pressão-Fluxo (Pva Fluxo): O fluxo é mostrado no eixo Y e a
pressão no eixo X.
AB.100.168
Figura 23-3 • Exibição em Tela dividida
2065490-PT-BR 23-11
CARESCAPE™ R860
Tendências do neonatal
Os dados da tendência do módulo de gases estão indisponíveis
para pacientes neonatais.
Nota Se o tipo de paciente foi alterado de pediátrico para neonatal, os

dados da tendência do módulo de gases estão disponíveis durante a
definição do período para pediátrico.
Espaço de trabalho das tendências - Neonatal
Use o espaço de trabalho de tendências para visualizar as

tendências dos dados do paciente.
As seguintes visualizações de tendências estão disponíveis:
• Tendências numéricas
• Registro de tendência
23-12 2065490-PT-BR
2 1 3
AB.100.169
4 5
Figura 23-4 • Exibição de tendências gráficas
1. Linha do tempo das Mostra as últimas 72 horas de dados. Consulte "Linha de tempo das tendências -
tendências Neonatal" para obter mais informações.
2. Configurações da Quando definido, mostra os dados VM exp, FR ou Ppico plotados na linha do tempo.
guia
3. Cursor na linha do Destaca o período definido no cronograma. O intervalo do cursor da linha do tempo pode
tempo ser definido para destacar 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, 1 hora, 1:30 hora, 2
4. Lista de tendências Mostra os dados com base na exibição de tendências selecionadas. A lista de
tendências mostra o período de dados de tendências destacadas pelo cursor da linha do
tempo.
tendências
Tendências de revisão
1. Acessa uma das exibições de tendências.
2065490-PT-BR 23-13
CARESCAPE™ R860
• Tendências numéricas (dados medidos)
• Registro de tendências
2. Define um período de tempo no cursor da linha de tempo das

tendências.
3. Posicione o cursor da linha do tempo para destacar o período
de tempo para mostrar na lista de tendências.
4. Mova o cursor da lista de tendências para revisar os dados em
pontos específicos no tempo.
Linha do tempo das tendências
Nas exibições de registro Gráfico, Numérico e de Tendências, a

linha do tempo das tendências mostra as últimas 72 horas dos
dados. Os pontos de dados das plotagens da configuração da guia
na linha do tempo de um dos seguintes tipos de dados quando
selecionado:
• VM exp
• FR
• Ppico
c.~•é• J.
- RR -
AB.100.090
t'"'ct> 1T l<b l~l~b - -
--,~1- ~.,e,_ eatci- _ _
lh
Figura 23-5 • Linha de tempo das tendências com dados FR plotado
O cursor da linha do tempo pode ser definido para destacar 15

minutos, 30 minutos, 45 minutos, 1 hora, 1:30 hora, 2 horas, 4
horas, 6 horas ou 8 horas. O período destacado na linha do tempo é
o período mostrado na lista de tendências.
Quando os alarmes ocorreram durante o período indicado na linha
do tempo, a cor de prioridade do alarme é exibida para a duração do
alarme.
• As curvas dos dados de cor amarela são para a duração dos
alarmes de média prioridade.
• As curvas dos dados de cor vermelha são para a duração dos
alarmes de alta prioridade ativa.
• Se os alarmes de média e alta prioridade se sobrepõem, a
curva de dados é de cor vermelha para a duração da
sobreposição.
23-14 2065490-PT-BR
A exibição da tendências gráficas mostra dados plotados para o

período selecionado na linha do tempo. Uma linha tracejada se
estende desde o cursor e cruza os dados plotados na exibição de
tendências gráficas. Nos pontos de intersecção, os valores de dados
são mostrados. Se um alarme está ativo no ponto de intersecção, o
valor dos dados é colorido pela prioridade de alarme. Mova o cursor
da lista de tendências para a hora desejada nos dados plotados
mostrados na lista de tendências. Percorra a lista de tendências
para visualizar os seguintes dados plotados na exibição de
tendências gráficas.
• VM exp
• FR
• Ppico
• PEEPe
• FiO2
• Pplat
• C
• Rva
• Fuga
• VM exp esp.
• VM exp mec.
• FR espont
• FR mecânica
• Vc exp
• Vc exp/kg
• Vc insp
• Pméd
• Pico Paux
Exibição das tendências numéricas do neonatal
A exibição das tendências de dados medidos tem três guias: a guia

Medidas, a guia Modo e a guia Alarmes.
• A guia Medidas mostra os dados do paciente medido, medidos
pelo ventilador ou módulo de gases.
• A guia Modo mostra as configurações do modo de ventilação.
• A guia Alarmes mostra as configurações de alarme.
Mova o cursor da lista de tendências para visualizar os dados ou o

modo de ventilação ou as configurações de alarme no ponto
desejado no tempo. Use a guia Medidas e Modo para comparar a
guia de medidos às configurações do ventilador.
2065490-PT-BR 23-15
CARESCAPE™ R860
Tendências dos dados medidos do neonatal

Para pacientes neonatais, a guia de Valores Medidos mostra os
seguintes dados do paciente.
.
Volumes Pressões Freq. Gases

Vc exp Ppico FR FiO2
Vc exp espont Pplat FR espont
Vc exp mecânico Pméd FR mecânica
Vc exp/kg Pico Paux I:E
Vc exp espont/kg PEEPe Tinsp
Vc insp C Texp
Fuga C/kg Constante Tempo
VM exp Rva Intervalo do Ciclo
VM exp esp.
VM exp mec.
VM exp/kg
VM exp espon/kg
VM ins
Modo de ventilação e tendências de configuração do

neonatal
.

A/C PC FiO2 Freq. Pmáx Fluxo bias Modo de Backup
BiNível Fluxo Pausa insp. Tinsp backup Rise Time PS
BiNível VG PS Talto Pinsp do backup Tsup
nCPAP Pbaixa
TRE
SIMV PC
SIMV PRVC
SIMV VC
VS
23-16 2065490-PT-BR
Tendências das configurações do alarme do neonatal

A guia Alarmes mostra os dados das tendências de alarme para os
seguintes parâmetros:
• Tempo de apneia
Parâmetro Baixa Alta

Limite de fuga X
VM exp X X
Paux X
PEEPe X X
Ppico X X
FR X X
Vc exp X X
A exibição do registro das tendências mostra uma lista dos alarmes

e eventos que ocorreram durante o período selecionado na linha do
tempo. O registro atualiza uma vez por minuto, portanto, os alarmes
podem não aparecer imediatamente. As entradas de registro são
listadas a fim de que ocorram com a entrada mais recente na parte
superior. Cada entrada é rotulada com a data e hora de suas
ocorrência. A exibição do registro das tendências pode ser filtrado
para mostrar ou ocultar os alarmes, eventos e alterações de
configuração.
• Alarmes: Alarmes de baixa, média e alta prioridade são

mostrados conforme eles ocorrem.
• Evento: Os procedimentos de ventilação e o tipo de paciente
mudam conforme eles ocorrem.
• Alterações da configuração: As alterações de configurações e
de modo são mostrados conforme eles ocorrem.
2065490-PT-BR 23-17
CARESCAPE™ R860
1 2 3
AB.100.151
Figura 23-6 • Registro de tendências com todos os filtros
selecionados
1. Filtro do alarme
2. Filtro dos eventos
3. Filtro das configurações
Jl iL-" ~
la Stondby ) A/C PC
l~De<:-2013
OS:4ó:53
Ili
19-Dec-2013
1 i;> A/C PC ) Stondby oa:"6:os
19-Dec-2013
1 Ô Stondby ) A/C PC 08:21:44
AB.100.152
Figura 23-7 • Registro das tendências com filtro de configurações

selecionado
A exibição das tendências de curva gravada mostra uma coleção de

dados salvos em determinadas horas nas últimas 72 horas. Até 10
23-18 2065490-PT-BR
curvas gravadas podem ser salvas. Quando mais de dez curvas

gravadas são salvas, a curva gravada mais antiga é excluída. Uma
mensagem geral mostra quando uma curva gravada é excluída.
Nota Para criar uma curva gravada, pressione a tecla de Curva Gravada
na Unidade do Visor. Os dados são salvos e podem ser revisados
na exibição de tendências da Curva Gravada.
Uma mensagem geral mostra quando uma curva gravada é criada.

Os dados são incluídos em uma curva gravada e apresentado nas
seguintes guias na exibição de tendências da Curva Gravada:
• Modo:
• Medidas
• Curvas
• Alarmes
Na exibição de tendências da Curva Gravada, a linha do tempo das

tendências mostra linhas azuis verticais para representar as curvas
gravadas. Pressione a seta da esquerda ou da direita para navegar
entre as curvas gravadas.
"1~nu ~eo"<ltQI - MÔAlomu AlormSmp

'-'Qr.ui;I
~ {;; 6. 1 1
Qo & IM!l'"''-ld E•~ 1-i;ld
lS•JUl-2013 - 13:29:17 -
•
Pow
■ l,
Mode Meosured Waveforms Alarms
A/CPC
Main Parameters ■
50 20 Off
Breat h Timing
20 1:2
)
I '"··· PEEP
Patíent Synchrony
~ 1,...
2.0 100 0.50
8.0 50
Saf&tv
•·
',, ~
ºº n ~ 'o½
ii
~
>-·
13:29
r;nifl
50 20 20 1:2 Off 82 AB.100.170

A/C PC ~
·:, ~
Figura 23-8 • Exibição de tendências das curvas gravadas
2065490-PT-BR 23-19
CARESCAPE™ R860
Curvas gravadas do modo

A guia de modo mostra as configurações do modo de ventilação que
foram definidas quando as curvas gravadas foram salvas.
.

A/C PRVC PEEP Tinsp Plimite Rise Time Controlo Assist.
BiNível Fluxo Pausa insp. Tinsp backup Rise Time PS
BiNível VG PS Talto Pinsp do backup Tsup
nCPAP Pbaixa
TRE
SIMV PC
SIMV PRVC
SIMV VC
VS
Curvas gravadas dos dados do paciente medidas
A guia de medidas mostra os dados medidos do paciente que

estavam disponíveis quando a curva gravada foi tirada.
.

Vc exp Ppico FR FiO2
Vc exp espont Pplat FR espont
Vc exp mecânico Pméd FR mecânica
Vc exp/kg Pico Paux I:E
Vc exp espont/kg PEEPe Tinsp
Vc insp C Texp
Fuga C/kg Constante Tempo
VM exp Rva Intervalo do Ciclo
VM exp esp.
VM exp mec.
VM exp/kg
VM exp espon/kg
23-20 2065490-PT-BR

VM ins
Curvas gravadas
Na guia de Curvas, as curvas do Pva, do Fluxo, do Volume e do

Paux são mostradas se os dados foram disponibilizados quando as
curvas gravadas foram salvas. Mova o cursor da lista de tendências
para mostrar os valores dos dados.
Quando uma curva gravada é tirada, a duração da curva é baseada
na velocidade definida.
• Se a velocidade é definida para Lenta, é mostrado 15 segundos

dos dados da curva.
• Se a velocidade é definida para Rápida, é mostrado 30
segundos dos dados da curva.
As curvas são mostradas na cor e escala definidas no menu de

Configurações da Curva.
Curvas Gravadas dos Alarmes
A guia Alarmes mostra quaisquer alarmes de baixa, média ou alta

prioridade que estavam ativos quando as curvas gravadas foram
salvas.
Revisão das tendências das curvas gravadas
1. Acesse Tendências > Tendências das curvas gravadas

2. Na linha do tempo das curvas gravadas, selecione as curvas
gravadas para mostrar na lista de tendências.
3. Acesse as seguintes guias para revisar os dados das curvas
gravadas:
• Modo:
• Medidas
• Curvas
• Alarmes
2065490-PT-BR 23-21
23-22 2065490-PT-BR
24 Suporte à decisão clínica para
pacientes neonatais
Suporte à decisão clínica para pacientes neonatais
Nesta secção Exibição TRE - neonatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-2

Exibição de Espirometria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-5
2065490-PT-BR 24-1
CARESCAPE™ R860
Exibição TRE - neonatal

Durante um TRE (Teste de Respiração Espontânea), um paciente
está respirando espontaneamente com o auxílio de suporte de
pressão (se desejado). O paciente é monitorado com configurações
específicas de alarme clínico selecionadas durante o TRE. O
ventilador usará essas configurações de alarme como critério de
aprovação/reprovação para decidir se o modo de ventilação deve
ser alterado para o modo anterior. Durante um teste de respiração
espontânea, a visão TRE mostra os dados numéricos e gráficos e as
tendências relacionadas ao julgamento em curso. Estes dados
podem ser usados para ver o progresso de um paciente durante o
teste TRE e avaliar os dados TRE. Os dados de um TRE anterior
também podem ser revistos se foi realizado nas últimas 12 horas.
• 1 2 3
"leo!"!O'tol - N--:"'AJarms Alom,$ ....
..
{;; ó 1
ao f.i, 1nsp Mold hp'"'old
Gu,de Paw
RR
f.''Jf•P
1S·Jut 15·Jut 15·Jul
c1.:is 054$ 09:4S

15-;in-
13 0.56 3')
:::;:;;
'.' ;e:-·::
"I
•1
@} • VTe~p
>J
45.8
§ lm,n/1
VTe-:c
'"'I - - Pp"<l~
§
J _ . _ PEEF
"I
'º'
"S5
ml/m,n ~1 .... p
15•Jul 1S•ut . 1S·Ju l 1S•Jul 8.0 50

1 3:37
1UO 13,5 1340 1345
~,.:,-.· ,.,,,,
.,,.. >-•
,,,... 1~ ~
13:45
~;n'!)
AB.100.171
A/C 50 o 20 1:2 Off 82
STAND!\'
4'
-:;, ~
Figura 24-1 • Exibição TRE

5
•6
1. Configurações da Quando definido, mostra FR, VM exp, Vc exp ou IRRS.

guia
2. Linha do tempo TRE Mostra as últimas 12 horas de dados.
24-2 2065490-PT-BR
3. Cursor da linha do Destaca o período definido no cronograma. O intervalo do cursor da linha do tempo pode
tempo TRE ser definido para destacar 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, 1 hora, 1:30 hora, 2
4. Lista de tendências Mostra o período dos dados de tendência TRE destacados pelo cursos da linha do
TRE tempo TRE.
tendências TRE
6. Dados medidos Mostra os dados numéricos para FR, VM exp, Vc exp e IRRS.
Executar um teste de respiração espontânea
Durante a transição de um modo de ventilação para um TRE, pode

levar um período de tempo para o paciente atender aos critérios
para o novo conjunto de alarmes.

2. Selecione TRE.
3. Se desejado, selecione os seguintes recursos:
• Compens. Tubo (não aplicável para neonatal).

• Comp. Fugas
• Comp. Trigger
4. Defina os limites dos Critérios de Interrupção:
• FR baixa, FR alta
• VM exp baixo, VM exp alto
• Tempo de Apneia
5. Defina as configurações do modo de ventilação:
• FiO2
• PEEP
• PS
• Fluxo Bias
• Trigger Exp.
• Sensitividade
• Rise Time PS
• Pmáx
6. Selecione Duração e uma duração para o Teste de Respiração

Espontânea.
7. Selecione Iniciar TRE.
A mensagem geral do TRE aparece junto com o temporizador
de contagem do procedimento e a barra de progresso. A barra
2065490-PT-BR 24-3
CARESCAPE™ R860
de progresso é preenchida de acordo com a quantidade de

tempo que o procedimento TRE está em funcionamento.
Nota Acessar Suporte à decisão clínica > o TRE avalia os dados

relevantes para o Teste de Respiração Espontânea.
Nota O Teste de Respiração Espontânea dura o tempo definido, a menos

que seja finalizado pelos limites dos Critérios de Interrupção. Após o
Teste de Respiração Espontânea ser concluído, o ventilador retoma
o modo de ventilação anterior. Se necessário, selecione Parar para
voltar ao modo anterior.
Nota Se qualquer limite de Critérios de Interrupção é alcançado, um

alarme soa e o ventilador muda para o modo de ventilação anterior.
8. Selecione Modo Atual e faça um dos seguintes:
• Selecione Retomar TRE para retomar o Teste de

Respiração Espontânea.
• Selecione Confirmar para finalizar o Teste de Respiração
Espontânea e continuar com a ventilação no modo de
ventilação atual.
Revisão dos dados do Teste de Respiração Espontânea -

neonatal
Revisão dados medidos na exibição do TRE para avaliar o paciente,
após a conclusão ou durante um teste de respiração espontânea.
1. Acesse o Suporte de Decisão Clínica > TRE.

2. Se desejado, selecione Guia e selecione um dos seguintes
dados para plotar na linha do tempo:
• FR
• VM exp
• Vc exp
3. Selecione o cursor da linha do tempo do TRE e selecione um

período de tempo.
4. Posicione o cursor de TRE para destacar o período de tempo
desejado na linha do tempo.
5. Reveja os dados de tendências do TRE na lista de tendências.
6. Mova o cursor da lista de tendências, conforme necessário,
para visualizar os pontos dos dados específicos.
7. Conforme desejado, repita as etapas 3 a 6.
24-4 2065490-PT-BR
medidos. Use a exibição de Espirometria para avaliar a função
pulmonar do paciente.
Espirometria

medidos relacionados. Os loops de espirometria mostrados podem
ser personalizados no menu de Configurações de espirometria.
AB.100.172
Figura 24-2 • Exibição de Espirometria
Menu de configurações de espirometria

Selecione o campo de loop de espirometria. O ícone de
Os seguintes tipos de loop estão disponíveis:
• Pva-Volume (P-V)
• Fluxo-Volume (F-V)
• Pva-Fluxo (P-F)

2065490-PT-BR 24-5
CARESCAPE™ R860

Loops de Espirometria
A exibição de espirometria pode ser definida para mostrar os
seguintes loops:
no eixo X.
• Fluxo-Volume (F-V): O fluxo é mostrado no eixo Y e o volume
no eixo X.
• Pva-Fluxo (P-F): O fluxo é mostrado no eixo Y e a pressão no
eixo X.
Os loops de espirometria são esboçados em cada respiração. Até

seis loops de espirometria podem ser salvos simultaneamente.
salvamento subsequente substitui o segundo conjunto de dados de
referência mais antigo. O loop atual é de cor verde. Os loops de
referência são de cor amarela. Mova o cursor para visualizar os
pontos de dados específicos nos loops de espirometria mostrados.
Ao usar o cursor para visualizar os pontos de dados específicos no
loop, os loops não são esboçados.
AB.100.052
Figura 24-3 • Loop de Espirometria
Dados medidos da espirometria

A exibição de espirometria mostra os seguintes dados:
• Pplat
• Pméd
• Ppico
• PEEPe
• I:E
• Vc insp
• Vc exp
24-6 2065490-PT-BR
• VM ins
• VM exp
• C
• Rva

função pulmonar.
Nota Complacência e resistência das vias aéreas podem não estar
disponíveis para todas as respirações.
2065490-PT-BR 24-7
24-8 2065490-PT-BR
Limpeza e manutenção para neonatal
Nesta secção Sensor de fluxo neonatal (NFS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-2

Processando o sensor de fluxo neonatal. . . . . . . . . . . . . . 25-3
Calibrando o sensor de fluxo neonatal. . . . . . . . . . . . . . . .25-4
Nota Consulte "Limpeza e manutenção" (seção de informações
2065490-PT-BR 25-1
CARESCAPE™ R860
Sensor de fluxo neonatal (NFS)

Para remover o sensor de fluxo neonatal:
1. Desconecte o sensor de fluxo do circuito do paciente.

2. Desconecte o sensor de fluxo do cabo do sensor de fluxo.
3. Desconecte o cabo do sensor de fluxo da porta de comunicação
1 na parte de trás da ventoinha.
"'
o
o
ê
ai
<{
Figura 25-1 • Desconectando o NFS (sensor de fluxo neonatal)
1. Circuito do paciente
2. Sensor de fluxo neonatal
3. Cabo do sensor do fluxo
Nota Consulte a seção "Limpeza e manutenção" compartilhada para

obter mais informações sobre limpeza. Consulte "Calibrando o
sensor do fluxo neonatal" em "Limpeza e Manutenção para
Neonatal" para obter informações de calibração.
25-2 2065490-PT-BR
Processando o sensor de fluxo neonatal
AVISO Calibre o Sensor de Fluxo Neonatal após cada dia de

uso contínuo.
CUIDADO Não use ar comprimido ou jatos de água para limpar o
• Não use máquina de lavar automática para limpar ou
desinfetar os sensores de fluxo.
• Não insira nada no sensor de fluxo para limpar as
superfícies internas. Podem ocorrer danos ao sensor de
fluxo.
Nota Consulte a seção compartilhada "Limpeza e manutenção" para obter
instruções de limpeza detalhadas.
2065490-PT-BR 25-3
CARESCAPE™ R860
Calibrando o sensor de fluxo neonatal

O sensor de fluxo neonatal pode ser calibrado automaticamente
através da Verificação do Sistema ou manualmente, através do
menu do Sistema.
AVISO Calibre o Sensor de Fluxo Neonatal (NFS) após cada dia

de uso contínuo.
Nota O sensor de fluxo neonatal somente pode ser calibrado
manualmente quando o mesmo não está definido como a origem
dos dados.

2. Em Origem dos Dados, selecione Ventilador.
3. Mantenha o sensor de fluxo entre o polegar e o dedo indicador
para fechar ambas as portas ao mesmo tempo.
AB.100.183
4. Na Calibração, selecione Sensor de Fluxo Neo.
Quando a calibração está completa, uma marca de seleção
verde (avanço) ou vermelho (falha) aparecerá próximo ao NFS.
5. Em Origem dos Dados, selecione Sensor de Fluxo Neo.
6. Conecte o sensor de fluxo ao circuito do paciente.
25-4 2065490-PT-BR
26 Especificações e configurações do
neonatal
Especificações e configurações do neonatal
Nesta secção Visão geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-2
2065490-PT-BR 26-1
CARESCAPE™ R860
Visão geral
Esta seção contém informações geriais de especificação do
ventilador.
• Os volumes e fluxos do gás fornecidos pelo ventilador para o
paciente, junto com as medidas de fuga do ventilador, são
expressos em BTPS (Pressão da Temperatura Corporal
Saturada). Todos os outros volumes e fluxos de gás e medidas
de fuga são expressos em CNTP (Condições Normais de
Temperatura e Pressão).
• A incerteza da medida para cada tolerância divulgada está
incluída dentro do intervalo da especificação.
• A menos que indicado de outra forma, os dados medidos estão
disponíveis 60 segundos após a inicialização.
Configurações da ventilação neonatal
Esta tabela mostra as configurações da ventilação com o intervalo e

a resolução disponíveis para cada configuração quando o tipo de
paciente é o neonatal.

Tinsp backup De 0,1 a 10 s De 0,1 a 1 por 0,01 s.
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 10 por 0,25 s.
(nCPAP) (De 2 a 15 l/min)
FiO2 De 21 a 100% 1%
Fluxo De 0,2 a 30 l/min De 0,02 a 5 por 0,1 l/min
I:E De 1:9 a 4:1 0,1
Sensitividade De -10 a -0,25 cmH2O De -10 a -3 por 0,5 cmH2O
(nCPAP) (De -10 a -0,25 cmH2O, De -3 a -0,25 por 0,25
Desligado) cmH2O
De 0,2 a 9 l/min De 0,02 a 1 por 0,05 l/min
(Desligado, de 0,2 a 9 l/ De 1 a 3 por 0,1 l/min
min) De 3 a 9 por 0,5 l/min
(nCPAP) cmH2O
(De 2 a 15 cmH2O)
26-2 2065490-PT-BR

(nCPAP) (De 1 a 25 cmH2O)
cmH2O
(nCPAP) (de 9 to 100 cmH2O)
(somente BiNível- (de 2 a 60 /min)
VG e SIMV)1 Desligado, de 1 a 30 /min
(nCPAP)
Talto De 0,1 a 10 s De 0,1 a 1 por 0,01 s.
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 10 por 0,25 s.
Tinsp De 0,1 a 10 s De 0,1 a 1 por 0,01 s.
(nCPAP) (De 0,1 a 2 s) De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 10 por 0,25 s.
Tbaixo De 0,25 a 18 s De 0,25 a 1 por 0,01 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 18 por 0,25 s.
Tpausa De 0 a 7,5 s De 0 a 1 por 0,05 s
De 1 a 4 por 0,1 s.
De 4 a 7,5 por 0,25 s.
Tsup De 0,1 a 0,8 s 0,01 s
Vc De 2 a 50 ml De 2 a 20 por 0,1 ml
De 20 a 50 por 0,5 ml
Peso De 0,25 a 10 kg De 0,25 a 1 por 0,01 kg
De 1 a 7 por 0,1 kg
De 7 a 10 por 0,5 kg
1O intervalo para a Frequência no backup para estes modos é de 3 a 60 /
min.
Configurações de alarme para neonatal
A tabela mostra o intervalo para cada alarme de parâmetro neonatal

e a configuração padrão de fábrica.
Nota O padrão real pode ser diferente do padrão de fábrica, se a

configuração foi alterada pelo superusuário.
2065490-PT-BR 26-3
CARESCAPE™ R860

Tempo de apneia De 5 a 60 s. De 5 a 20 por 1 s.
(nCPAP) Desligado, de 5 a 60 s. De 20 a 60 por 5 s.
Limite de fuga Desligado, de 10 a 90% 5%
Ppico baixa De 1 a 97 cmH2O 1 cmH2O
Ppico alta De 7 a 100 cmH2O 1 cmH2O
(nCPAP) De 9 a 100 cmH2O
VM exp baixo De 0,01 a 40 l/min De 0,01 a 1.0 por 0,01
(nCPAP) (Desligado, de 0.01 a 40 l/min
l/min) De 1,0 a 10 por 0,1
l/min
VM exp alto De 0,02 a 99 l/min De 0,02 a 1,0 por 0,01
l/min
De 1,0 a 10 por 0.1
l/min
Vc exp baixo Desligado, de 1 a 1950 De 1,0 a 20 por 0,5 ml
De 100 a 350 por 5 ml
De 350 a 1000 por 25
ml
De 1000 a 1950 por 50
Vc exp alto Desligado, de 3 a 2000 De 3.0 a 20 por 0.5 ml
De 100 a 350 por 5 ml
De 350 a 1000 por 25
ml
De 1000 a 2000 por 50
FR baixa Desligado, de 1 a 1 l/min
99 /min
FR alta Desligado, de 2 a 1 l/min
150 /min
FiO2 baixa De 18 a 99% 1%
FiO2 alta Desligado, de 24 a 1%
100%
PEEPe baixa Desligado, de 1 a 20 1 cmH2O
cmH2O
PEEPe alta Desligado, de 5 a 50 1 cmH2O
cmH2O
Paux De 12 a 100 cmH2O 1 cmH2O

Brilho da Luz de Alarme De 1 a 5 4
26-4 2065490-PT-BR

Volume do Alarme De 1 a 5 3
Som de Alerta Máxima Desligado, de 0 a 30 s 30 s
Mostrar limites alarme Definido ou limpo Definido
Especificações da curva
A tabela de especificações da curva mostra o tipo de filtragem usado
quando exibe as curvas no visor do ventilador.
Curvas Técnica de filtragem

Pva Filtro de passagem baixa de 40 ms
Fluxo Filtro de passagem baixa de 40 ms
Volume Filtro de passagem baixa de 40 ms
Fornecimento do volume corrente do neonatal
Precisão
com o NFS ± 10% da configuração ou ± 1 ml, o que for
maior
sem o NFS ± 10% da configuração ou ± 5 ml, o que for
maior
Compatibilidade 1σ
com o NFS ± 2% ou ± 1 ml, o que for maior
sem o NFS ± 2% ou ± 3 ml, o que for maior
Altere o tempo de Menos de 6 respirações
resposta de 90% de
escala total (FS)
Controle de pressão inspirada

Compatibilidade 1σ ± 1 cmH2O
2065490-PT-BR 26-5
CARESCAPE™ R860
Controle PEEP

Repetibililade 1σ ± 1 cmH2O
Precisão da mistura de oxigênio/ar
A precisão da mistura é medida a um metro da porta inspiratória.
Precisão ± 2.95% do volume/volume da configuração

Compatibilidade 1σ ± 1% do volume/volume da configuração
Desvio da mistura maior do ± 5% do volume/volume no nível de estado
que 75 ms dentro da fase estável
inspiratória da respiração
De 21% a 90% de tempo de < 6 respirações ou 30 segundos, o que for
resposta do FiO2 nos maior
volumes correntes de 500
ml, 150 ml e 30 ml
Complacência e resistência do sistema de respiração da

ventilação - neonatal
Os valores nesta tabela representam a conformidade e intervalos de
resistência dos sistema de respiração do ventilador para as
configurações recomendadas do circuito.
Complacência do sistema de respiração do ventilador (ml/cmH2O)

Mínimo Máximo
Neonatal 0,835 0,918

Valor Neonatal
Resistência total* 80 cmH2O/l/s
Resistência inspiratória* 64 cmH2O/l/s
Complacência < 2 ml/cmH2O
26-6 2065490-PT-BR

*A resistência inspiratória deve ser limitada para 80% da resistência VBS
total.
*Resistência do sistema de respiração do ventilador (cmH2O/l/s)

Neonatal (15 lpm)
Especificações de monitoramento de ventilação - Neonatal
As seguintes especificações são medidas de monitoramento

específicas para o ventilador. As medidas com o mesmo intervalo,
resolução, técnica de filtragem e precisão são agrupadas juntas na
tabela.
.
Medidas Intervalo Resolução Técnica de Precisão

filtragem
Ppico De -20 a 120 1 cmH2O Valor da última ± 2 cmH2O
Pméd cmH2O respiração
Pplat detectada.
PEEPe
PEEPi
PEEPe + i
Pico Paux
Paux Média
Paux Mín
2065490-PT-BR 26-7
CARESCAPE™ R860

filtragem
VM exp De 0 a 99,9 l/min 0 a 1,0 a 0,01 l/min Valor de execução
• com o NFS: ± 10% ou 1 ml
VM ins 1,0 a 99,9 a 0,1 l/min para o último minuto
com compensação de
VM exp esp. + uma respiração.
vazamento desligada e sem
VM exp mec.
vazamentos, compensação
de fluxo de nebulização
pneumática desligada e sem
fluxo externo introduzido no
circuito
• sem o NFS: ± 10% ou ±5 ml
circuito
• com o NFS: ±15% ou ±5ml
vazamento ligada e fuga
constante/estável abaixo dos
limites de compensação da
vazamento
• sem o NFS: ±15% ± 15ml
vazamento
• sem o NFS: ±20% ou 15ml
com compensação do fluxo
de nebulização pneumática
ligada e nível de
compensação definido para
o fluxo que está sendo
introduzido no circuito
26-8 2065490-PT-BR

filtragem
Vc insp com o NFS: 0,5 - De 0,5 a 50 por 0,1 ml Valor da última
• com o NFS: ± 10% ou 1 ml
Vc exp 1000 De 50 a 1000 por 1 ml respiração
Vc exp espont ml detectada.
Vc exp sem o NFS:
mecânico 1 -1000 ml
circuito
• sem o NFS: ± 10% ou ±5 ml
circuito
• com o NFS: ±15% ou ±5ml
vazamento
• sem o NFS: ±15% ± 15ml
vazamento
• sem o NFS: ±20% ou 15ml
com compensação do fluxo
de nebulização pneumática
ligada e nível de
compensação definido para
o fluxo que está sendo
introduzido no circuito
FR De 0 a 150 /min 1 /min Valor de execução ±10% ou 1 /min, o que for maior
FRespont para o último minuto
FRmecân + uma respiração.
C De 0,1 a 150 ml/ De 0,1 a 10 por 0,1 Cinco filtros de —
cmH2O ml/cmH2O respiração mediana.
De 10 a 150 por 1 ml/
cmH2O
Rva De 1 a 500 1 cmH2O/l/s Cinco filtros de —
cmH2O/l/s respiração mediana.
2065490-PT-BR 26-9
CARESCAPE™ R860

filtragem
FiO2 De 10 a 100% 1% 10 s de média de ± 2,95% de volume/volume de
movimento. configuração, ±(2,5% de volume/
volume + 2,5% de valor de gás)
de valor fornecido, com menos de
30 s, 10 a 95% FS de resposta.
Desvio: menor do que 0,4%, por
mais de 24 h.
26-10 2065490-PT-BR
Peças e acessórios neonatal
Nesta secção Substituição de peças e acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-2

Sensor de fluxo neonatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-3
Nota Consulte "Peças e acessórios" (seção de informações
2065490-PT-BR 27-1
CARESCAPE™ R860
Substituição de peças e acessórios

Esta seção mostra peças de reposição e acessórios validados para
uso com o CARESCAPE R860.
AVISO Os cabos, acessórios ou transdutores do ventilador

CARESCAPE R860 da GE Healthcare não são
recomendados para uso com outros ventiladores ou
equipamentos, pois pode resultar em aumento das
emissões ou diminuição da imunidade deste
equipamento.
• A instalação incorreta de componentes pode resultar em
barotrauma, hipoventilação, hiperventilação, FiO2
incorreta, gases respiratórios contaminados ou riscos de
incêndio. Siga as instruções contidas no Manual de
Referência Técnica durante a manutenção do ventilador.
• Conecte apenas os itens ao ventilador que foram
especificados como parte do sistema de ventilação ou
que tiverem sido especificados como sendo compatíveis
com o sistema do ventilador. Peças incompatíveis podem
resultar em desempenho diminuído.
Nota Consulte o Manual de Referência Técnica para obter instruções
sobre a substituição correta de peças intercambiáveis ou
destacáveis.
Nota Todas as partes do ventilador são adequadas para uso no ambiente

do paciente.
Protetor de segurança inspiratória

O protetor de segurança inspiratória não pode ser limpo. Ele é
usado para evitar que o gás do paciente contamine o percurso do
gás inspiratório do ventilador. O protetor de segurança inspiratória
não tem que ser substituído entre pacientes. Ele deve ser
substituído quando o gás do paciente tiver passado pela válvula de
segurança. Isso pode ocorrer nas seguintes situações:
• Pressão excessiva ou sustentada no sistema, conforme
indicada pelas seguintes mensagens de alarme: Válvula de
alívio de pressão aberta, circuito do paciente obstruído, pressão
mantida nas vias aéreas.
• Falha dos gases de alimentação de ar e O2 enquanto
conectado ao ventilador.
• Durante o funcionamento do ventilador, uma mensagem de erro
interna é exibida; consulte "Erros internos" na seção "Alarmes e
solução de problemas" para obter uma lista detalhada de
mensagens de erro.
27-2 2065490-PT-BR
Sensor de fluxo neonatal
AB.100.176
Item Descrição Referência
1 Cabo do sensor do fluxo neonatal 1505-5604-000
2 Sensor de fluxo neonatal 1505-3272-000
2065490-PT-BR 27-3
27-4 2065490-PT-BR
Índice
A Assistido/Control. 5-9, 19-9

Aumento do O2 7-6, 21-6
A/C PC 5-15 Auto PEEP 7-13
A/C PRVC 5-17 Avaliação Nutricional 10-23
A/C VC 5-13
Abreviaturas 2-2
Acionador inspiratório 5-7, 19-7
B
Alarmes Bateria
atrasos 8-32, 22-29 especificações 13-7
barra do alarme 8-3, 22-3 teste 12-4, 13-10
configuração do alarme (neonatal) 22-4 Bem-vindo 1-2
configurações de alarme 8-4 BiNível 5-27
dados medidos 8-8, 22-8 BiNível VG 5-29
filtros 8-30, 22-28 Braço de suporte
gerenciamento 8-3, 22-3 conexão 4-34
limites autmáticos 8-6
limites automáticos (neonatal) 22-6 C
lista de alarmes adulto/pediátrico 8-10
lista de alarmes neonatais 22-9 Cálculos
pausa do áudio 8-7, 22-7 Área da superfície corporal (BSA) 14-15
prioridades 8-7, 22-6 guia de entrada 10-29
testes 8-34 guia de oxigenação 10-30
visão geral 8-2, 22-2 guia de ventilação 10-29
Alimentação 4-8 peso do paciente (VT) 14-14
Alterando os modos de ventilação 20-13 Peso Ideal do Corpo (IBW) 14-16
Análise de espirometria Calibração do zero em curso da pressão
exibição 24-5 auxiliar 4-40
Análise Metabólica Calorimetria indireta
definição 14-4 estado estável 10-24
estado estável 10-24 exibição 10-23
exibição 10-23 preparar 10-24
revisão dos dados 10-26 revisão dos dados 10-26
APRV 5-31 visão geral 10-23
Aquecedor da válvula expiratória (expiratória) Capacidade residual funcional
4-11 definição 14-2
Área da superfície corporal (BSA) 14-15 lavagem por nitrogênio (WI/WO) 14-3
Aspiração 7-2, 21-2 Chamada de enfermeira(o) 4-42
Ass. Técnica Circuito de respiração
Configuração da localização 11-12 conexão 4-15
configuração dos recursos opcionais 11-13 Classificação elétrica 13-40
guia do registro do alarme 11-15 Compatibilidade electromagnética (CEM)
guia do registro do evento 11-15 cabos e acessórios 13-34
guia principal 11-14 Compatibilidade eletromagnética 13-33
Guia SW/HW (software/hardware) 11-15 Compensação de fuga
registro de erro 11-15 cálculo 14-5
2065490-PT-BR I-1
CARESCAPE™ R860
neonatal 19-9 estilo 9-6, 23-6

Compensação do disparo 5-10, 19-10 leitura 9-8, 23-9
Compensação do tubo 5-9 velocidade 9-7, 23-6
Compressor 4-41 CV (Capacidade vital) 7-12
Condensador de umidade
conexão 4-16 D
Montado em pedestal 4-14
Conexão de rede de TI 4-46 Dados Laborat. 10-28
Config, paciente Dados medidos
paciente atual 6-5 definições 9-2
paciente atual (neonatal) 20-5 definições do neonatal 23-2
Config. paciente Desinfecção automática
novo Paciente 6-4 Sensor D-lite 12-29
novo paciente (neonatal) 20-4 Sensor Pedi-lite 12-29
paciente anterior 6-4, 20-5 Desinfecção manual
Configuração Adaptador em T do nebulizador Aerogen
aquecedor da válvula expiratória Pro 12-25, 12-26
(expiratória) 4-11 caixa da válvula expiratória 12-26
braço de suporte 4-34 conjunto da válvula expiratória 12-25
circuito de respiração 4-15 nebulizador 12-31
Compressor EVair 4-41 sensor de fluxo expiratório 12-25, 12-26
condensador de umidade 4-16 sensor de fluxo neonatal 12-25, 12-26
embalagem da válvula expiratória Sensores D-lite/Pedi-lite 12-25, 12-26
(expiratória) 4-9 Desligando o ventilador 6-2, 20-2
fornecimentos de gás 4-10 Desmontagem
HME 4-17 conjunto da válvula expiratória 12-20
nebulizador 4-21 Nebulizador Aerogen Pro 12-30
sensor de fluxo neonatal (NFS) 18-4 sensor de fluxo expiratório 12-19
trilho acessório 4-13 Desmontar
umidificador 4-19 condensador de umidade/umidificador 12-
Configuração do circuito 6-7 21
Configurações da ventilação filtro do compressor 12-14
adulto 13-12 filtros da ventoinha 12-12
neonatal 26-2 sensor de fluxo neonatal 12-18, 25-2
Configurações da ventilação neonatal 26-2 Sensores Pedi-lite(+) e D-lite(+) 12-18
Configurações de alarme 8-4
Configurações do alarme E
neonatal 26-3 Eliminação 12-3
Consumo de Energia (CE) 14-11 Embalagem da válvula expiratória (expiratória)
Consumo de oxigênio (VO2) 14-9 4-9
CPAP/PS 5-25 Energia
CRF desligando o ventilador 6-2, 20-2
guias 10-10 ligando o ventilador 6-2, 20-2
CRF INview 10-6 Erros internos 8-48, 22-32
Curvas Espaço de trabalho
configurações 9-5, 9-5, 23-5, 23-5 Status atual/do paciente 3-12
configurando 9-6 Suporte de decisão clínica/futura 3-17
cor 9-7, 23-6 Tendências passadas/históricas 3-15
Escala (curva e loop) 9-7, 23-6, 23-8
I-2 2065490-PT-BR
Índice
Espaço de trabalho de suporte à decisão Esterilização

clínica Adaptador em T do nebulizador Aerogen
Exibição TRE (Tempo de respiração Pro 12-29
espontânea) 10-2 Autoclave a vapor (121° C) 12-29
Espaço de trabalho de suporte de decisão Autoclave a vapor (134° C) 12-29
clínica caixa da válvula expiratória 12-29
exibição dos cálculos 10-27 condensador de umidade montado no
Espaço de trabalho de tendências carro 12-29
exibição de tendências das curvas Nebulizador Aerogen Pro 12-29
gravadas 9-18 sensor de fluxo expiratório 12-29
exibição de tendências gráficas 9-14 sensor de fluxo neonatal 12-29
exibição de tendências numéricas 9-15 Execute a verificação do sistema 6-7
exibição do registro das tendências 9-17 Execute verificação do sistema (neonatal) 20-
Espaço de trabalho do suporte de decisão 7
clínica Exibição CRF
Exibição CRF 10-5 Procedimento INview CRF 10-6, 10-6
exibição da análise metabólica 10-23 Procedimento PEEP INview 10-7, 10-7,
Exibição de Espirometria 10-15 10-12
Especificações Procedimentos Lung INview 10-8, 10-8
ambiental 13-5 requisitos do procedimento CRF 10-5
BTPS e CNTP 13-2, 26-2 Exibição de Espirometria
curvas 13-16, 26-5 Guia de espirometria 10-15
Desempenho típico do módulo de vias Guia SpiroDynamics 10-17
aéreas CARESCAPE 13-30 Exibição de tendências das curvas gravadas
Desempenho típico do módulo de vias alarmes e eventos 9-20, 23-21
aéreas série E 13-28 configurações 9-19
elétrica 13-7 curvas 9-20, 23-21
físicas 13-3 dados medidos 9-20, 23-20
fornecimento da ventilação 13-19 revisão das tendências das curvas
fornecimento do volume corrente 13-20, gravadas 9-20, 23-21
26-5 Exibição de tendências gráficas 9-14
limitações de medição do módulo de Exibição de tendências numéricas 9-15
gases 13-31 Exibição do registro das tendências 9-17
módulo de gases 13-26 Exibição dos cálculos
Módulo de gases CARESCAPE 13-27 inserir dados laborat. 10-28
Módulo de gases da série E 13-26 Exibição TRE (Tempo de respiração
monitoramento da ventilação 13-22 espontânea) 10-2
nebulizador 13-17 Exibições
pneumático 13-6 Análise Metabólica 3-17
som do alarme 13-4 Básico 3-12
ventilação 13-12 Cálculos 3-17
Especificações físicas 13-3 CRF 3-17
Espirometria Curva avançada 3-12
configurações 9-7, 10-16, 23-8, 24-5 Curva básica 3-12
dados medidos 10-17 Espirometria 3-17
exibição em espirometria 9-8 Gráficos 3-12
leitura 9-10, 23-11 Tela dividida 3-12
loops 10-16 Tendências de curvas gravadas 3-15
Estacionar circuito 6-14, 20-13 Tendências de registro 3-15
2065490-PT-BR I-3
CARESCAPE™ R860
Tendências gráficas 3-15 L

Tendências numéricas 3-15
TRE 3-17 Ligando o ventilador 6-2, 20-2
Limpeza
peças 12-23
F sensor de fluxo neonatal 25-3
FIN (Força Inspiratória Negativa) 7-11 Limpeza automática
Fornecimentos de gás Adaptador em T do nebulizador Aerogen
conexão 4-10 Pro 12-27
Fuga no circuito de respiração 8-43 condensador de umidade montado no
Funcionamento eléctrico pedestal 12-27
monitorando a placa de interface 15-6 Nebulizador Aerogen Pro 12-27
placa do monitoramento da ventilação 15- Sensor D-lite(+) 12-27
5 Sensor Pedi-lite(+) 12-27
placa mãe 15-5 unidade da válvula expiratória 12-27
unidade de exibição 15-4 Limpeza do componente 12-16
Funcionamento elétrico Limpeza manual
Placa de controle do ventilador 15-5 Adaptador em T do nebulizador Aerogen
placa de gerenciamento de energia 15-5 Pro 12-23
Coletor de água D-fend 12-23
G coletor de água montado no carrinho 12-
23
Guia de avaliação 10-10 conjunto da válvula expiratória 12-23
Guia de espirometria 10-15 filtro de entrada de ar do compressor 12-
Guia do INview CRF 10-11 23
Guia do registro do alarme (serviço) 11-15 filtros do visor e da ventoinha 12-23
Guia do registro do evento (serviço) 11-15 nebulizador 12-31
Guia principal (serviço) 11-14 Nebulizador Aerogen Pro 12-23
Guia SpiroDynamics 10-17 Sensor D-lite 12-23
Guia SW/HW (software/hardware) (ass. sensor de fluxo expiratório 12-23
técnica) 11-15 sensor de fluxo neonatal 12-23
Guias CRF Sensor Pedi-lite 12-23
Guia de avaliação 10-10 Localização 11-12
Guia do INview CRF 10-11 Lung INview 10-8, 10-8
H M
HME Manutenção
conexão 4-17 armazenamento do ventilador 12-2
compressor 12-7
I dados do sistema 12-4
Indicador do status da bateria 13-8, 22-31 manutenção do componente 12-9
Informações gerais 1-4 manutenção pelo usuário 12-6
Iniciando a ventilação do paciente 6-13, 20-12 manutenção programada 12-2
Interface do usuário do visor 3-4 módulo de vias aéreas 12-7
Introdução programação 12-6
contraindicações 1-2 proteção de segurança inspiratória 12-16,
indicações de uso 1-2 27-2
uso pretendido 1-2 Marcas registradas 1-3
Mensagens gerais (adulto e pediátrico) 8-53
I-4 2065490-PT-BR
Índice
Mensagens gerais (neonatal) 22-37 teoria 14-6

Menu de configuração troca de gases 14-6, 14-6
atribuir favoritos de modo 11-5 visão geral 4-26
Menu de configurações Módulo de vias aéreas
acessando 11-2 gás de calibração 4-32
configuração da hora e data 11-3
Copiar Ajustes 11-6 N
Superusuário 11-2
unidades 11-2 Navegação
Menu de Configurações interface do usuário 3-11
calibrações 11-5 interface do usuário do visor 3-4
configurações do ventilador 11-4 visor do ventilador 3-2
Menu do sistema nCPAP
navegação 3-9, 6-11 modo de ventilação 19-12
neonatal 20-9 solução de problemas 22-36
Menu principal Nebulizador
navegação 3-7 conexão 4-21
Menus de Serviço 11-12 enchimento 4-23
Modo de Backup 5-11, 19-10 esterilização 12-33
Modo de Ventilação limpeza e desinfecção 12-32
configuração de um modo de ventilação 6- montagem 4-22
12, 20-10 Nebulizador Aerogen Pro 12-30
configurações 5-3, 19-3 Nebulizador pneumático 7-5, 21-5
Modos de ventilação Novo Paciente 6-4
A/C PC 5-15
A/C PRVC 5-17 O
A/C VC 5-13 Operação pneumática
APRV 5-31 expiratório 15-9
BiNível 5-27 inspiratório 15-8
BiNível VG 5-29 proteção contra acidentes 15-9
CPAP/PS 5-25 origem dos dados do ventilador 6-10
modos neonatal invasivos 19-14 origem dos dados do ventilador (neonatal) 20-
nCPAP 19-12 9
SIMV PC 5-21
SIMV PRVC 5-23 P
SIMV VC 5-19
TRE 5-38 P 0.1 7-10
VNI 5-35 Paciente Anterior 6-4, 20-5
VS 5-33 Paciente Atual 6-5
Modos invasivos neonatal 19-14 Paciente Atual (neonatal) 20-5
Módulo de gases Padrões
calibração 11-5 padrões de fábrica 11-9
compatibilidade 4-27 Pausa expiratória 7-8
condensador de umidade 4-29 Pausa inspiratória 7-7
conecte o compartimento do módulo de Peças e acessórios
gases 4-29 acessórios do sistema 16-3
dados medidos 14-9 aquecedor da válvula expiratória 16-10
manutenção 12-7 cabos de energia 16-6
medidas estáticas 14-7 caixa da válvula expiratória 16-8
módulo de gases 16-7
2065490-PT-BR I-5
CARESCAPE™ R860
peças do sistema 16-5 S

visão geral 16-2, 27-2
PEEP Saídas elétricas 4-47
definição 5-6, 19-6 Segurança elétrica 13-39
PEEP INview 10-7, 10-12 Sensor de fluxo neonatal
PEEPi 7-13 calibração 25-4
Peso Ideal do Corpo (IBW) 14-16 números das peças 27-3
Política de reparação 12-2 Sensores Pedi-lite(+) e D-lite(+)
Porta de comunicação 4-44 conectando 4-31
Precauções de segurança 4-3, 18-2 Símbolos
Predefinições definição 2-6
atribuir predefiniç. da instalação 11-7 embalagem 2-10
Preferências de tempo respiratório 5-7, 19-7 equipamento 2-6
Pressão de Suporte 5-6, 19-6 interface do usuário 2-8
Procedimentos SIMV PC 5-21
aspiração 7-2, 21-2 SIMV PRVC 5-23
aumento do O2 7-6, 21-6 SIMV VC 5-19
Auto PEEP 7-13 Solução de problemas 8-49, 22-33
CV (Capacidade vital) 7-12 Solução de problemas do VNI 8-52
FIN (Força Inspiratória Negativa) 7-11 SpiroDynamics
nebulizador pneumático 7-5, 21-5 configuração 10-21
P 0.1 7-10 dados medidos 10-21
pausa expiratória 7-8 loops 10-20
pausa inspiratória 7-7 menu de configurações 10-20
respiração manual 7-9 revisão dos dados 10-22
tratamento com nebulizador 7-3 substituição do nebulizador 12-30
Produção do dióxido de carbono (VCO2) 14-
10 T
programa de substituição de componentes 12- Tendências
9 curvas gravadas 23-18
Proteção de segurança inspiratória 12-16, 27- dados medidos 9-15
2 gráficas 23-15
Purgue a pressão auxiliar 4-39 linha do tempo 9-13, 23-14
neonatal 23-12
Q numérica 23-15
Quociente respiratório (QR) 14-11 registro 23-17
tendências de revisão 9-13, 23-13
visão geral 9-12
R visão geral (neonatal) 23-12
RE (Respiração espontânea) Teoria do sistema
executar TRE 10-3, 24-3 funcionamento elétrico 15-3
Recursos opcionais 11-13 operação do sistema 15-2
Registro de erro (serviço) 11-15 operação pneumática 15-7
Registro do serviço 11-14 Teste de respiração espontânea
Respiração espontânea 5-2, 19-2 exibição 24-2
Respiração manual 7-9 revisão dos dados 24-4
Respiração mecânica 5-2, 19-2 Testes de alarme
alarme da bateria interna baixa 8-45, 13-9
apneia 8-44
I-6 2065490-PT-BR
Índice
baixa pressão de alimentação de ar 8-41 configurando a origem dos dados do

EtCO2 alto 8-37 ventilador 6-10
EtCO2 baixo 8-36 Ventilação em pausa 6-14, 20-12
EtO2 alto 8-36 Ventilação invasiva 5-2, 19-2
EtO2 baixo 8-35 Ventilação não invasiva 5-2, 19-2
falha de energia 8-47 Ventilação neonatal
fuga no circuito de respiração 8-43 configuração e conexões 4-3, 18-2
nebulizador não conectado 8-45 modos de ventilação 19-1
O2 alto 8-35 visão geral 17-2
O2 baixo 8-34 Ventilador
obstrução do circuito de respiração 8-43 componentes - visão frontal 4-5
paciente desconectado 8-45 componentes - visão traseira 4-6
PEEPe alta 8-38 conexão de alimentação 4-8
PEEPe baixa 8-38 eliminação 12-3
Pmáx 8-40 Verificação do sistema
Pressão de alimentação O2 baixa 8-41 configuração do circuito 6-7
Pva sustentado 8-42 execute a verificação do sistema 6-7
Vc exp alto 8-39 execute verificação do sistema (neonatal)
Vc exp baixo 8-39 20-7
volume minuto (VM exp) 8-42 visão geral 6-6
Tratamento do nebulizador 7-3, 21-3 visão geral (neonatal) 20-6
TRE 5-38 Visão geral da verificação do sistema 6-6
TRE (Teste de Respiração Espontânea) Visão geral da Verificação do Sistema
revisão dos dados 10-3 (neonatal) 20-6
Trilho acessório 4-13 Visor do ventilador 3-2
tubulação de pressão auxiliar VNI 5-35
calibração do zero em curso 4-40 VS 5-33
conectando 4-39
purgando 4-39
U
Umidificador
conexão 4-19
Unidade de exibição
instalação de calha 4-37
instalação do ventilador 4-38
remover 4-36
Uso pretendido 1-2
V
Ventilação
alterar modos 20-13
iniciar 6-13, 20-12
pausa 6-14, 20-12
configurando a origem de dados do
ventilador (neonatal) 20-9
2065490-PT-BR I-7
CARESCAPE™ R860
I-8 2065490-PT-BR
Garantia
Este produto é vendido pela Datex-Ohmeda, sob as garantias estabelecidas nos parágrafos seguintes.
Tais garantias são estendidas apenas com relação à compra deste produto diretamente da Datex-
Ohmeda ou revendedores autorizados da Datex-Ohmeda como mercadoria nova e são estendidos para
o comprador do mesmo, exceto para fins de revenda.
Por um período de doze (12) meses a partir da data da entrega original para o comprador ou ordem do
comprador, mas em nenhum caso por um período de mais de dois anos a partir da data de entrega
original da Datex-Ohmeda para o revendedor autorizado da Datex-Ohmeda, este produto, excluindo as
suas peças descartáveis, tem garantia contra defeitos funcionais em materiais e mão de obra e em
conformidade com a descrição do produto contido no Manual de Referência do Usuário e de rótulos e/ou
folhetos que o acompanham, desde que o mesmo seja devidamente efetuado nas condições normais de
uso, que a manutenção periódica regular e serviço seja realizada e que as substituições e os reparos
sejam feitos de acordo com as instruções fornecidas. Esta mesma garantia é feita por um período de
trinta (30) dias em relação a peças descartáveis. As garantias acima não se aplicam se o Produto tiver
sido reparado por outro além da Datex-Ohmeda, ou alterado por alguém que não seja a Datex-Ohmeda,
ou se o produto tiver sido sujeitado a abuso, mau uso, negligência ou acidente.
A única e exclusiva obrigação da Datex-Ohmeda e o único e exclusivo recurso do comprador sob as
garantias acima são limitados à reparação ou substituição, sem custo, a critério da Datex-Ohmeda, de
um produto, que é reportado através de telefone ao Centro de Atendimento ao Cliente Datex-Ohmeda
mais próximo e que, se assim for aconselhado pela Datex-Ohmeda, é posteriormente devolvido com
uma declaração da deficiência observada, no prazo de sete (7) dias após a data de expiração da
garantia aplicável, ao Centro de Distribuição e Atendimento ao Cliente da Datex-Ohmeda durante o
horário comercial normal, o transporte pré-pago, e que, após análise da Datex-Ohmeda, não encontra-se
em conformidade com as garantias acima. Datex-Ohmeda não deve ser responsável, de qualquer forma,
por quaisquer danos, incluindo, mas não limitando-se a danos acidentais, consequenciais ou danos
especiais.
Não existem garantias expressas ou implícitas que se estendem além das garantias acima
estabelecidas. A Datex-Ohmeda não fornece qualquer garantia de comercialização ou adequação para
um propósito particular no que diz respeito ao produto ou partes do mesmo.
CARESCAPE™ R860
User's Reference Manual
Brazilian Portuguese
2065490-PT-BR G 12 2018
Source 2065490-001 G
Corporate Office Asia/Pacific Japan Vietnam Europe United Kingdom
M1172954 E
GE Yokogawa GE Viet Nam Limited GE Medical Systems Ltd
Medical Systems Metropole Centre Pollards Wood
China Suite 606-2
France
4-7-127 Asahigaoka, Nightingales Lane
GE (China) Co. Ltd - 56 Ly Thai To Street GE Healthcare
Hino-shi, Buckinghamshire
Healthcare Hanoi Zac de Sans-Souci
Tokyo 191-8503 HP8 4SP
3F No 1 Hua Tuo Rd. Vietnam 1211 Chemin de la
Japan England
Zhangjiang Hi-Tech Park Tel +844 934 4254 Bruyère
Tel 81 42 585 5111 Tel +44 1494 544000
Pudong Fax +844 825 0551 69578 Limonest Cedex
Fax 81 42 585 5360
201203 Shanghai France
China Korea GE Viet Nam Limited Tel +33 (0)4 78 66 62 10
Latin America,
GE Healthcare Finland Oy Tel 86-21-38777888 GE Healthcare Korea Sun Wah Tower Fax +33 (0)4 78 43 26 58 Caribbean
Kuortaneenkatu 2 Fax 86-21-38777451 15F, 416 Hangang-daero, Suite 1202
Helsinki, Finland Jung-gu, Seoul, 04637 115 Nguyen Hue Street Germany GE Healthcare
FI-00510 Republic of Korea Ho Chi Minh City GE Medical Systems
GE Medical Systems Tel +82 2 6201 3114 3350 SW 148th Avenue
Tel 358 10 394 11 Trade and Development Vietnam Information Technologies Suite 301
Fax 358 9 146 3310 (Shanghai) Co., Ltd Malaysia Tel +848 812 9399 GmbH Miramar FL 33027-3259
Building 1, 96 Yiwei Road, General Electric Fax +848 821 9482 Munzinger Strasse 3 USA
International Inc. 79111 Freiburg
North America China (Shanghai) Pilot
Suite 3B-8-3, Block 3B Australia/ Germany
Tel 954 744 5600
Free Trade Zone, Fax 954 744 5613
Shanghai China, 200131 Level 8, Plaza Sentral New Zealand Tel +49 761 4543 0
Jalan Stesen Sentral 5 Fax +49 761 4543 233 GE Healthcare
United States Tel: 400-812-8188
Kuala Lumpur Sentral Avenida Magalhãs de
Customer Service, 50470 Kuala Lumpur GE Healthcare GE Service Center Castro
GE Medical Systems (China) T: 0800 434325842273
Technical Support and Malaysia Australia Pty. Ltd. 4.800 - Continental Tower
Co., Ltd.
Distribution Center Tel +603 2273 9788 Level 5 - 13th floor
No. 19 Changjiang Road,
Fax +603 2273 3486 32 Phillip Street
Italy
Wuxi GE Healthcare Jardim Panorama
Mail address: Philippines Parramatta NSW 2150 São Paulo, SP 05676-120
National Hi-Tech Clinical Systems srl
GE Philippines, Inc. Australia Brazil
Development Zone, Via Galeno 36
2291 Don Chino Roces Tel + 1300722229 Tel +55 0800 122 345
Jiangsu, PR China 214028 20126 Milan
Avenue Ext. Tel +61 2 9846 4000
Tel 0510-85225888 Italy
Fax 0510-85226688 Makati City 1231 Fax +61 2 9846 4001
Tel +39 02 26001111 Middle East/
Datex-Ohmeda, Inc. Philippines Africa
Hong Kong Tel +632 815 8761 Eastern Europe Fax +39 02 26001599
3030 Ohmeda Drive
PO Box 7550 GE Medical Systems Fax +632 816 4997 Netherlands
Madison, WI 53707-7550 Hong Kong Ltd. Singapore Egypt
Greece GE Healthcare
USA L12, Office Tower, GE Pacific Pte. Ltd. De Wel 18 General Electric Company
GE Healthcare A.E.
Langham Place 1, Maritime Square Postbus 22 Land No. 46, ZONE (J)
8-10 Sorou str.,
Physical address: 8 Argyle Street, Mongkok #13-01 Harbour Front 3870 CA Hoevelaken 1st District, Town Center
Marousi 15125,
Datex-Ohmeda, Inc. Kowloon, Hong Kong Centre Netherlands New Cairo City
Athens
3030 Ohmeda Drive Tel +852 21006373 Singapore 899253 Tel 31 33 2541 222 Boomerang Building
Greece
Madison, WI 53718-6794 Fax +852 21006292 Tel +65 6291 8528 Fax 31 33 2541 223 7th Floor
Tel +30 210 893 0630
USA India Fax +65 6291 7006 Egypt
Fax +30 210 962 5931
Tel 1 800 345 2700 WIPRO GE Healthcare Pvt. Taiwan Russia/CIS Tel +202 25354200
Fax 1 800 898 4184 Ltd. GE Medical System Poland GE Healthcare LLC Fax +202 24198648
4 Kadugodi Industrial Area Taiwan Ltd. GE Medical Systems Presnenskaya Nab., 10 C, Saudi Arabia
Equipment Service Center Polska Sp. z o.o. Moscow, 123112 Russia
Bangalore - 560067 11F, No 68, Sec 3, General Electric El Seif
GE Healthcare ul. Wołoska 9 Tel +7 495 739 6931
Karnataka Nanjing E. Rd., Health Care Arabia
1701 Military Trail, Taipei 104, Taiwan 02-583 Warszawa Fax +7 495 739 6932
Suite 150 India Tatweer Tower 2, 5th Floor
Tel +91 80 4180 1000 Tel +886 2 25165280 Poland King Fahad Road –Riyadh
Jupiter FL 33458-7887 Fax +886 2 25165290 Spain
Tel +48 22 330 85 01 P.O. Box 10 Riyadh 11391
USA Indonesia GE Healthcare
Tel 1 561 575 5000 Thailand Romania Gobelas, 35-37 Saudi Arabia
PT GE Technology
Fax 1 561 575 5070 GE Medical Systems E-28023 Tel +966 11 494 5800
Indonesia GE Healthcare Bucharest
(Thailand) Ltd. Madrid Fax +966 11 207 3946
Canada BRI Building Tower II 7th Floor Floreasca Business Park
GE Healthcare 26th Floor Thanapoom Tower 169A Calea Floreasca, Spain South Africa
Jln. Jend Sudirman Kav. 1550 New Petchburi Road Building A, 7th Floor Tel +34 91 663 2500 GE Healthcare South
GE Santé
44-46 Jakarta 10210, Makasan, Ratthewi District 1, Bucharest, Fax +34 91 663 25 01 Africa
2300 Meadowvale Blvd
Mississauga, Ontario Indonesia Bangkok 10400 014459 130 Gazelle Avenue
Sweden
L5N 5P9 Tel +6221 573 0545 Thailand Romania Corporate Park South
GE Healthcare Sverige AB
Canada Fax +6221 574 7117 Tel +662 624 8444 Tel +40 37 207 45 43 Midrand 1685
Fax +662 624 8431 Box 70
Tel 1 800 668 0732 South Africa
182 11 DANDERYD
Fax 1 905 858 5292 Tel +27 11 653 8800
Sweden
Tel +46 8 559 500 10 UAE
Fax +46 8 559 500 15 GE Healthcare FZE
Dubai internet city
Turkey GE Building 18
GE Healthcare Medical P. O. Box 74594
Systems Turkiye Dubai
Levent Ofis, Harman UAE
Sk.No:8 Tel +971 4 429 6111
Levent, Istanbul 34394
Turkey
Tel +90 212 398 0700
Fax +90 212 284 6700
© Datex-Ohmeda, Inc. – All rights reserved.
GE and GE Monogram are trademarks of

General Electric Company.
Datex-Ohmeda, Inc., a General Electric Company.
(€
0197
Adendo
Este adendo é uma substituição das informações no Manual de Referência do Usuário. Mantenha este
adendo junto com o Manual de Referência do Usuário do produto.
Compatibilidade eletromagnética (EMC)

AVISO As alterações ou modificações a este equipamento não
aprovadas expressamente pelo fabricante poderiam
provocar problemas de EMC com este ou outro
equipamento. Entre em contato com o fabricante para
obter assistência. Este dispositivo é projetado e testado
para conformidade com as regulamentações aplicáveis
relacionadas à EMC, conforme a seguir.
• O uso de telefones portáteis (celulares) ou outros
equipamentos de emissão de radiofrequência (RF) (que
ultrapassam os níveis de interferência eletromagnética
especificados na IEC 60601-1-2) próximos ao sistema
podem provocar a operação inesperada ou adversa.
Esses itens devem ser usados a uma distância mínima
de 30 cm (12 polegadas) em relação a qualquer parte do
dispositivo. Pode resultar em redução do desempenho
do sistema. Monitore a operação quando emissores de
RF estiverem nas proximidades.
• O uso de outros equipamentos elétricos perto ou sobre
este sistema pode provocar interferência. Verifique a
operação normal do equipamento no sistema, antes do
uso em pacientes.
Desempenho essencial
O desempenho essencial do sistema consiste de:
• Fornecimento de ventilação na porta de conexão do paciente

dentro dos limites de alarme definidos pelo operador ou a
geração de um alarme.
Áreas específicas de desempenho fundamental são:
• Condições de alarme do nível de oxigênio.

• Pressão nas vias aéreas.
• Volume expirado.
• Falha na rede elétrica CA.
• Bateria próxima do esgotamento.
• Falha no fornecimento de gás.
• Fluxo cruzado na falha de gás.
Nota O desempenho essencial do sistema pode ser perdido ou

degradado devido a altos distúrbios eletromagnéticos. A perda ou
• 1
degradação do desempenho essencial pode resultar na medição
imprecisa dos parâmetros do paciente, incluindo monitoramento de
oxigênio, pressão ou volume.
Cabos e acessórios
Os cabos e acessórios usados para obter resultados de emissão e
imunidade eletromagnética são descritos a seguir.
• Cabo de alimentação principal (2,5 m).

• Carro com conjunto de painel de saída CA.
• Ligação em ponte do cabo de alimentação do chassi para saída
CA (1 m).
• Compressor EVair com cabo de alimentação principal (2,5 m).
• Unidade de exibição com cabo (0,7 m ou 5 m).
• Conjunto do compartimento do módulo com cabo blindado (36,5
cm).
• Sensor de fluxo neonatal com cabo blindado no chassi da porta
1 (2,5 m).
• Conjunto do nebulizador com cabo blindado (1,7 m).
• Conjunto do aquecedor da válvula expiratória com cabo
blindado na porta 3 do chassi (830 mm).
• Umidificador Fisher & Paykel MR850 com fio aquecedor e
sonda de temperatura.
• Cabo de isolamento de sistema de intercomunicação e cabo
serial db-15 blindado (comprimento máximo de 2,5 m) na porta
4 do chassi.
• Cabo de isolamento Ohmeda Com e cabo serial db-9 blindado
(comprimento máximo de 1,8 m) nas portas DU 5 ou 6.
• Módulos de monitoramento CARESCAPE.
O uso de qualquer cabo ou acessório que não seja o especificado

pelo fabricante pode resultar em emissões aumentadas ou
imunidade diminuída do sistema.

eletromagnéticas
O sistema é adequado para a utilização no ambiente
eletromagnético especificado. O cliente e/ou usuário do sistema
deve assegurar que ele seja usado em um ambiente
eletromagnético, conforme descrito a seguir.
.
Fenômeno Ambiente de instalação de cuidados com a saúde

profissionais
Emissões de RF conduzidas e radiadas CISPR 11
Emissões harmônicas IEC 61000-3-2 Não aplicável
2 5813365-PT-BR A 10 2018
Fenômeno Ambiente de instalação de cuidados com a saúde
profissionais
Flutuações de tensão/emissões de tremulação IEC Não aplicável
61000-3-3
Nota As emissões características deste equipamento o tornam adequado

para uso em áreas e hospitais industriais (CISPR 11 classe A). Se
ele for usado em um ambiente residencial (para o qual o CISPR 11
classe B é normalmente exigido) este equipamento pode não
oferecer a proteção adequada para serviços de comunicação de
radiofrequência. O usuário pode precisar adotar medidas de
mitigação, como realocação ou reorientação do equipamento.

eletromagnética
O sistema é adequado para a utilização no ambiente
eletromagnético especificado. O cliente e/ou usuário do sistema
deve assegurar que ele seja usado em um ambiente
eletromagnético, conforme descrito a seguir.
.
Fenômeno Método de teste Ambiente de instalação de cuidados com a saúde

ou padrão EMC profissionais
básico
Descarga eletrostática IEC 61000-4-2 +/- 8 kV de contato
+/- 2 kV, +/- 4 kV, +/- 8 kV, +/- 15 kV no ar
Campos EM de RF radiados IEC 61000-4-3 3 V/m
80 MHz - 2,7 GHz
80 % AM a 2 Hz (o teste realizado a 2 Hz é o pior caso,
conforme identificado para gerenciamento de risco)
(sistema compatível com o nível de teste de imunidade de 10
V/m)
Os campos próximos de IEC 61000-4-3 Consulte a tabela de
equipamentos de Equipamento de comunicação sem fio de RF
comunicação sem fio de RF em "Distâncias de separação recomendadas".
Campos magnéticos de IEC 61000-4-8 30 A/m
frequência de alimentação 50 Hz ou 60 Hz
nominal

básico
Efeitos transitórios IEC 61000-4-4 +/- 2 kV
eletrostáticos/explosão Frequência de repetição de 100 KHz
5813365-PT-BR A 10 2018 3
básico
Sobretensões IEC 61000-4-5 +/- 0,5 kV, +/- 1 kV
Linha para linha
Sobretensões IEC 61000-4-5 +/- 0,5 kV, +/- 1 kV, +/- 2 kV
Linha para terra
Distúrbios conduzidos IEC 61000-4-6 3V
induzidos por campos de RF 0,15 MHz - 80 MHz
6 V em faixas de ISM entre 0,15 MHz e 80 MHz
80 % AM a 2 Hz (o teste realizado a 2 Hz é o pior caso, conforme
identificado para gerenciamento de risco)
(sistema compatível com o nível de teste de imunidade de 10 V)
Quedas na tensão IEC 61000-4-11 0 % UT: 0,5 de ciclo a 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° e 315°
0 % UT: 1 ciclo e 70 % Ut: 25/30 ciclos
Fase sinusoidal a 0°
Interrupções de tensão IEC 61000-4-11 0 % UT: 250/300 ciclos
Observação: UT é a tensão média de CA antes da aplicação do nível do teste
Distâncias de separação recomendadas

O sistema destina-se ao uso em um ambiente eletromagnético, no
qual as interferências de RF radiadas são controladas. O cliente
e/ou o usuário do sistema pode ajudar na prevenção de
interferências eletromagnéticas, mantendo uma distância mínima
entre o equipamento de comunicações de RF portátil e móvel
(transmissores) e o sistema, de acordo com o recomendado a seguir
e com a potência máxima do equipamento de comunicação.
.
Equipamento de comunicação sem fio de RF

Frequência de Faixa Ass. Técnica Modulação Potência Distância Nível de teste
teste (MHz) máxima (m) de imunidade
(MHz) (W) (V/m)
385 380-390 TETRA 400 Modulação de 1,8 0,3 27
pulso
18 Hz
450 430-470 GMRS 460, FM desvio de 2 0,3 28
FRS 460 +/- 5 kHz
1 kHz
sinusoidal
710 704-787 Faixa LTE 13, Modulação de 0,2 0,3 9
745 17 pulso
780 217 Hz
4 5813365-PT-BR A 10 2018
Equipamento de comunicação sem fio de RF
Frequência de Faixa Ass. Técnica Modulação Potência Distância Nível de teste
teste (MHz) máxima (m) de imunidade
(MHz) (W) (V/m)
810 800-960 GSM 800/900, Modulação de 2 0,3 28
870 TETRA 800, pulso
930 iDEN 820, 18 Hz
CDMA 850,
Faixa LTE 5
1720 1700-1990 GSM 1800: Modulação de 2 0,3 28
1845 CDMA 1900; pulso
1970 GSM 1900; 217 Hz
DECT;
Faixas LTE 1,
3, 4, 25: UMTS
2450 2400-2570 Bluetooth, Modulação de 2 0,3 28
WLAN, pulso
802.11 b/g/n, 217 Hz
RFID 2450
Faixa LTE 7
5240 5100-5800 WLAN 802.11 Modulação de 0,2 0,3 9
5500 a/n pulso
5785 217 Hz
5813365-PT-BR A 10 2018 5
6 5813365-PT-BR A 10 2018
TERMO DE GARANTIA
A GE HEALTHCARE DO BRASIL COMÉRCIO E SERVIÇOS PARA

EQUIPAMENTOS MEDICOS-HOSPITALARES LTDA. informa que o prazo de
garantia, praticado está sujeito aos limites demonstrados a seguir: 18 meses, 12
meses, 6 meses ou 3 meses, sendo aplicável de acordo com a garantia fornecida
variante ao produto comercializado. Em qualquer caso, estão expressamente
excluídos da garantia defeitos ou danos provocados por fatores externos, tais como
variações de energia elétrica, temperatura, umidade, ou outros defeitos decorrentes
do não cumprimento das recomendações constantes do projeto arquitetônico de
implantação do Equipamento fornecido pelo Fabricante ou quem for por ele
designado, ao Comprador, assim como os danos provocados pelo acesso ou
manuseio do Equipamento por terceiros não autorizados pelo Fabricante e de
danos provocados por caso fortuito ou força maior.
O prazo de garantia divulgado na comercialização do produto se inicia na data de

entrega dos Produtos ao Cliente mediante à emissão da Nota Fiscal. Caso a GE ou
algum de seus subcontratados vier a instalar os Produtos, o prazo de garantia se
inicia logo após a instalação mediante ordem de serviço, informando que a
instalação foi finalizada e que os produtos estão operando em conformidade com
suas respectivas descrições e especificações, ou na data em que os produtos
forem primeiramente utilizados pelo cliente, o que ocorrer primeiro.
As garantias excluem todo e qualquer tipo de ação não recomendada ou ausentes

nas Instruções de uso, tais como:
a) Permitir que pessoas não autorizadas pelo Fabricante realizem a manutenção
dos materiais ou equipamentos em questão;
b) Permitir o uso indevido bem como o mau uso dos materiais ou equipamentos em
questão;
c) Deixar de seguir detalhadamente todas as orientações de uso, bem como os
cuidados de limpeza e conservação descritos no Manual do Usuário ou Instruções
de Uso.
A garantia não cobre, ainda, qualquer falha, defeito ou deficiência que seja
resultante no todo ou em parte alterações nos produtos, armazenamento impróprio,
manuseio, uso ou manutenção e utilização anormal por Cliente ou terceiros.
As partes e peças que venham a sofrer desgaste natural pelo uso dos materiais ou
equipamentos, não estarão cobertas por este Termo de Garantia se o vício for
reclamado após o prazo regular determinado pelo fabricante para a substituição
desses itens.
Carescape R860
(80016 - EQUIPAMENTO - Alteração técnica - 30/01/2020)
Código Descrição Imagem
2066243-010 KIT DE ATUALIZAÇÃO EVAIR CPRSR DISS/NBR 14136 220-240V 50/60 HZ
1505-3849-000 Kit de estrutura Modular Bay
E-miniC Módulo E-miniC
M1024982 Módulos em branco
E-sCO Módulo E-sCO
Carescape R860
Lista de Acessórios e Partes Página 1 de 11
E-sCOV Módulo E-sCOV
E-sCOVX Módulo E-sCOVX
E-sCAiOVX Módulo E-sCAiOVX
881319-HEL D-fend+ separador de água, uso único (10)
M1200227 D-fend Pro+ separador de água, uso único M1200227
8002174 Mini D-fend separador de água
1505-8588-000 Entrada da Tubulação do Filtro de O2
1505-8589-000 Entrada da Tubulação do Filtro de Ar (padrão em ventilador)
Carescape R860
1505-3801-000 Braço de suporte da mangueira do paciente
Tubo de suporte – 250 mm para braço de suporte da mangueira do

1505-3800-000
paciente
1505-3848-000 Kit de válvula de expiração com sensor de fluxo
1505-8568-000 Kit de válvula de expiração sem sensor de fluxo
1505-3231-000 Sensor de fluxo expiratório
0217-5378-800 Polo IV
WM-0009-80 Suporte de cilindro E com montagem de canal
1001-3626-000 Adaptador do Suporte de Conjunto (junção de encaixe para o canal)
WM-0001-02 Cesto de utilidade (6 polegadas de profundidade)
1505-3873-000 Kit de conjunto do canal
Carescape R860
M1236496 Cabo da Unidade do Display Remoto (2 m)
M1236498 Cabo da Unidade do Display Remoto (5 m)
1505-3272-000 Sensor de fluxo Neonatal
1505-5604-000 Cabo do sensor de fluxo Neonatal
M1081203 Kit de Conjunto da prateleira, autônomo
1505-3847-000 Suportes de Conjunto do Umidificador/separador de água (2 pçs)
1505-3850-000 Suporte de Conjunto do umidificador (1 pç)
1505-8591-000 Suportes de Conjunto do Umidificador/separador de água (2 pçs)
1505-8592-000 Suporte de Conjunto do umidificador (1 pç)
Conjunto da mangueira de O2 , DISS, sonda DISS (H-I-T), conjuntos de

1505-3855-000
mangueira de 3 m / 10 pés
Carescape R860
Conjunto da mangueira de ar , DISS, sonda DISS (H-I-T), conjuntos de
1505-3856-000
Conjunto da mangueira de O2, DISS, Sonda Diamond, conjuntos de

1505-3857-000
Conjunto da mangueira de ar, DISS, sonda Diamond, conjuntos de

1505-3858-000
Conjunto da mangueira de O2, DISS, sonda NCG, conjuntos de mangueira

1505-3859-000
de 3 m / 10 pés
Conjunto da mangueira de ar, DISS, sonda NCG, conjuntos de mangueira

1505-3860-000
de 3 m / 10 pés
Conjunto da mangueira de O2, DISS, sonda Puritan, conjuntos de

1505-3861-000
Conjunto da mangueira de ar, DISS, sonda Puritan, conjuntos de

1505-3862-000
1505-3846-000 Kit Aerogen Pro Nebulizador inclui: (inc. T adulto e ped)
Carescape R860
AG-AP1000 Cabeça do nebulizador com tampa do reservatório
1505-5602-000 Cabo nebulizador
AG-AP1005 Plugue, T Nebulizador (5 pçs)
AG-AP1010 T Adulto com plugue (5 pçs)
AG-AP1015 T Pediátrico e kit adaptador de neonato (5 pçs)
AG-AP1020 T Pediátrico com plugue (5 pçs)
AG-AP1025 Kit adaptador de neonato (5 pçs)
AG-AP1030 Tampa do reservatório para Nebulizador (5 pçs)
AG-AP1035 T Neonatal com plugue de silicone 12 mm/12 mm (5 pçs)
AG-AP1100 Kit de substituição do nebulizador, adulto
Carescape R860
AG-AP1200 Kit de substituição do nebulizador, pediátrico
M1142176 KIT DE CONJUNTO DE NEBULIZADOR
AG-AS3450 T com plugue
AG-AS3100-S Aerogen Solo Neb (5 pçs)
AG-AS3200-S Aerogen Solo Neb (10 pçs)
AG-AS3010 T Nebulizador Adulto (10 pçs)
AG-AS3020 T Nebulizador Pediátrico (10 pçs)
AG-AS3025 T Nebulizador Pediátrico com adaptador neonato (10 pçs)
AG-AS3035 T Nebulizador Neonatal, 12 mm M/12 mm F (10 pçs)
Kit de Acessórios de Espirometria do Paciente para UTI, linha de

894255
amostragem de 2 m e tubo de espirometria
Carescape R860
Kit de Espirometria do Paciente para condições úmidas, linha de
8004381
amostragem de 2 m e tubo de espirometria
Kit de Espirometria Pediátrico, linha de amostragem de 2 m e tubo de

8002718
espirometria
Kit de Espirometria, descartável, D-lite com tubo de espirometria de 3 m

889560
pré-conectado
890031 Tubo de Espirometria, descartável, amarelo, 2 m/7 pés,
73318-HEL Linha de amostragem de CO2 de 2 m/7 pés,
733910-HEL Sensor D-lite reutilizável adulto, 1/pct
896952 Sensor D-lite+ descartável adulto para condições úmidas, 50/pct
73393 Sensor Pedi-lite pediátrico reutilizável, 1/pct
8001948 Sensor Pedi-lite+ pediátrico descartável, para condições úmidas, 50/pct
M1045564 Sensor de pressão Intratraqueal, 10/pct
73385-HEL Adaptador T reto com porta de amostra, 10/pct
733856 Adaptador T reto com porta de amostra, 100/pct
Carescape R860
557070500 HMEF 500, 75/pct (apenas para uso Pediátrico)
M1004132 HMEF 750/S, 50/pct com porta de amostra
557070100 HMEF 1000/S, 50/pct com porta de amostra (apenas uso com Adulto)
8570106 Kit de circuito do Paciente, adulto, descartável, 1,5 m/60 pol., 20/pct
M1012152 Kit de circuito do Paciente, pediátrico, descartável, 1,5 m/60 pol., 20/pct
2066713-001 Grade de segurança inspiratória - Descartável
2083208-001 Grade de segurança inspiratória - Descartável, 10/pct
RT265 Circuito de Respiração Infantil -(F>4LPM) EVAQUA
RT266 Circuito de Respiração Infantil - (F<4LPM) EVAQUA
557021200 Uni-Filtro
Carescape R860
RT210 Circuito de Respiração Adulto
RT200 Circuito de Respiração Adulto
M1200693 Aquecedor de válvula de expiração c/ cabo (M1188723)
M1217469 Cabo de alimentação NBR14136, 100-120 Vca, 220-240 Vca, 4,0 mm
Adaptador (Sensor de Fluxo Neo para sensor mainstream CO2), 15 mm

M1109409
macho/fêmea
MR850 Umidificador
900MR805 Cabo do aquecedor
MR290 Câmara de umidificação de auto preenchimento
M1165123 Trilho de montagem ajustável (inc. adaptador M1165134)
Carescape R860
M1165134 Adaptador de trilho de montagem ajustável
2070435-001 Isolamento do Cabo OC
2070436-001 Chamada de enfermeira, Isolamento do Cabo
Adaptador de Monitoramento 22mmOD/15mmID X 15mmOD (Código do

1669
item Hudson RCI 1669)
M1188723 VÁLVULA DE EXPIRAÇÃO DO AQUECEDOR DO CABO
M1077319 CABO ENGSTROM RS232
Conjunto de válvula de exalação de utilização de um único paciente com

1505-3848-001 Imagem não disponível
caixa, diafragma, coletor de água e sensor de fluxo
Conjunto de válvula de exalação de uso único com alojamento, diafragma,
coletor de água e sensor de fluxo, 10 peças / pacote
Conjunto de válvula de exalação para uso em um único paciente com
alojamento, diafragma e coletor de água
Conjunto de válvula de exalação de uso único para paciente com caixa,
diafragma e coletor de água, 10 peças / pacote
1505-3231-010 Sensor de fluxo único paciente Imagem não disponível
1505-3231-001 Sensor de fluxo único paciente, 10 peças / Pct Imagem não disponível
Carescape R860
INSTRUÇÕES DE USO
Modelo Carescape R860
Assinado de forma digital por
PATRICIA PATRICIA DINIZ

SANTANA:97679178615
DN: c=BR, o=ICP-Brasil,
DINIZ ou=Secretaria da Receita
Federal do Brasil - RFB, ou=RFB
SANTANA:9
e-CPF A3, ou=AC SERASA RFB
v5, ou=29782622000109,
ou=AR SERASA, cn=PATRICIA
7679178615 DINIZ SANTANA:97679178615

Dados: 2020.01.30 19:22:17
-03'00'
____________________________
PATRÍCIA DINIZ SANTANA
Responsável Técnica Substituta - CRF/SP nº 62.170
Representante Legal

Ventilador Carescape R860 - GE

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ventilador Carescape R860 - GE

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ventilador Carescape R860 - GE

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INSTRUÇÕES DE USO

FABRICANTE LEGAL E REAL: DISTRIBUIDOR NO BRASIL:

Datex-Ohmeda Inc GE Healthcare do Brasil Comércio e Serviços

Registro MS/Anvisa N°: 80071260334

80016 - EQUIPAMENTO - Alteração técnica - 30/01/2020

Visor do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Espaço de trabalho e exibições do suporte de decisão

Uso geral e precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Instalando a unidade de exibição em um sistema de

Conceitos básicos do modo de ventilação . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Controle da pressão de ventilação obrigatória intermitente

8 Alarmes e solução de problemas

Teste de alarme EtCO2 baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-36

Dados e curvas do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Espaço de trabalho de tendências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

10 Suporte de Decisão Clínica

Exibição TRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

11 Configuração do Sistema (superusuário) e serviço

Menu de configuração (superusuário) . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Política de reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2

Filtros da ventoinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12

Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2

Especificações elétricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7

Segurança elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-39

Capacidade residual funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

15 Teoria do sistema da operação

Operação do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

Substituição de peças e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-2

Visão geral da ventilação neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-2

18 Configuração e conexões do neonatal

Uso geral e precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 18-2

19 Modos de ventilação neonatal

Conceitos básicos do modo de ventilação . . . . . . . . . . . . . 19-2

Compensação do acionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-10

22 Alarmes e solução de problemas para neonatal

23 Monitoramento de paciente neonatal

Dados e curvas do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-2

Tendências do neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-12

24 Suporte à decisão clínica para pacientes neonatais

Exibição TRE - neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-2

25 Limpeza e manutenção para neonatal

Sensor de fluxo neonatal (NFS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-2

26 Especificações e configurações do neonatal

Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-2

Controle PEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-6

27 Peças e acessórios neonatal

Substituição de peças e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-2

Nesta secção Bem-vindo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Indicações de uso/uso pretendido

O ventilador CARESCAPE R860 é projetado para fornecer

AVISO Este ventilador não é destinado para uso como uma

• MR não seguro. Este ventilador não é adequado para

CARESCAPE, D-fend, INView, SpiroDynamics, e Trim Knob são

Os produtos da Datex-Ohmeda possuem números de série com

• A/C VC (Assistido/Controlado à Volume)

Modos de ventilação adquiridas:

• nCPAP (Pressão Positiva Contínua nas Vias Aéreas Nasal)

• CRF (Capacidade residual funcional)

As configurações disponíveis para este produto dependem do

Nota A montagem do sistema de ventilação e modificações durante sua