A luz certa em sua casa

224190 - Godt lys GB 04.indd 1 16/12/04 13:47:49

Índice Luz certa e energeticamente
eficiente
Luz certa e energeticamente eficiente 2-3 A luz é essencial para a realização de inúmeras
tarefas domésticas. Nas habitações,
Exemplos 4-19
a luz é crucial para a nossa segurança.
Sala de estar 4 -5
A utilização de fontes de luz adequadas permite
Cozinha 6-7
criar uma ambiência luminosa correcta,
Sala de jantar 8
respeitando a saúde e o conforto visual. Em
Átrios e escadarias 9
Casa de banho 10-11
resumo: luz é vida.
Quartos de dormir - adultos 12
Escritório 13
A iluminação, enquanto ciência, integra o
Quartos de crianças 14-15
conhecimento das fontes de luz, de colorimetria
Outras salas/ espaços 16-17
e de óptica fisiológica.
Espaços exteriores 18–19
Poucas pessoas sabem que a iluminação
Boa iluminação “para toda a vida” 20-21 deficiente é globalmente prejudicial, incluindo
Luz natural 22–23 os custos de consumo de electricidade a ela
Luz artificial 24-25 associados. A maioria das casas de habitação
Fontes de luz 26-27 pode reduzir o consumo de electricidade para
Acessórios 28 iluminação entre 15 a 20%, sem prejuízo de
Luminárias 29 usufruir dos benefícios de uma luz de melhor
Quanto posso poupar? 30 qualidade. É tudo uma questão de ter a luz
Onde posso encontrar mais informação? 31 certa, no local certo e no momento certo – nem
mais nem menos.
Para mais informações
Esta brochura tem por objectivo servir como
www.adene.pt fonte de inspiração e ser um guia de referência
para as pessoas que desejem obter informação
Título: A luz certa em sua casa
sobre iluminação eficiente em sua casa.
Edição: ADENE- Agência para a Energia com o apoio técnico
do CPI- Centro Português de Iluminação Utilize melhor a luz:
Data: Junho 2010 (32 páginas, 20 x 20 cm)
Tiragem: 10.000 exemplares (4ª edição)
ISBN: 978-972-8646-13-4
natural.
Depósito legal: 301198/09
Para mais informações contactar: natural em zonas menos iluminadas, como
ADENE – Agência para a Energia corredores, escadas e casas de banho.
Morada: Rua Dr. António Loureiro Borges, Nº5-6 piso,
Arquiparque-Miraflores 1495-131 Algés
as necessidades e fins específicos.
Publicação original: ELFOR (Association of Danish Electric
Distribution Companies) and Elsparefonden (The Danish Electric
Saving Trust)
Produzido por: LystekniskSelskab ( the Danish Illuminating
Engineering Society) com assistência técnica de VELUX Dinamarca
e Delta.
Fotos: Hans Ole Madsen, Jeppe Sorensen e Thomas Busk.
Design KPTO as.
A informação contida nesta brochura é da exclusiva responsabili-
dade dos seus autores e não traduz a opinião da Comunidade
Europeia. A Comissão Europeia não é responsável pela utilização que
possa ser feita da informação incluída nesta brochura.
 Escolha as lâmpadas e fontes de luz
adequadas
Não existe uma solução única para iluminar a sua
casa. As modernas tecnologias de iluminação,
oferecem muitas soluções que podem constituir
alternativas interessantes. No entanto, há um
conjunto de factores a ter em conta:

Escolha as luminárias1 e as lâmpadas de forma

cuidadosa. Tenha em consideração o local
onde pretende instalar as luminárias e se a
conjugação destas com as respectivas lâmpa-
das proporcionam luz suficiente sem provoca-
rem encandeamento. Preveja o seu tempo de
utilização para saber se poderá beneficiar das
vantagens de uma opção por lâmpadas de
baixo consumo.

Existe uma grande diferença entre a iluminação

geral de uma sala e a específica destinada à
mesa da cozinha, ao computador, às escadas,
à sala de estar, ou para uma festa. Tenha
também em atenção que a necessidade de uma
boa iluminação aumenta com a idade dos seus
utilizadores.

Procure a combinação adequada de luz que se

traduz na conjugação de diferentes tipos de
lâmpadas. Isto, permitirá criar várias “zonas de
iluminação” com um efeito muito agradável.
Exemplos
Nas páginas 4 a 17 são apresentados exemplos de
iluminação interior, ilustrados com fotografias,
tabelas e plantas das salas.

1
Luminária – É um aparelho de iluminação cuja principal função é
alojar adequadamente as lâmpadas e os seus acessórios e controlar 3
com eficácia a emissão de luz (ex: candeeiro).

224190 - Godt lys GB 04.indd 3 16/12/04 13:48:04

 Candeeiro de pé (peq.) Fluorescente compacta 7 W (Cor 827)**
Candeeiro de pé Halogéneo* 50 W
Candeeiro de mesa Fluorescente compacta 11 W (827)**
Candeeiro de tecto (desligado) Halogéneo 8 W (827) + 3x5 W
Candeeiro de pé Halogéneo (12 V) 50 W
*com regulador
** tonalidade aconselhada
Na sala de estar, a iluminação junto ao
sofá/maple e por detrás do televisor cria diferentes
“zonas de luz”. Se a luz do candeeiro por cima da
mesa estivesse acesa, em vez da que está por detrás
do televisor, o aspecto da sala mudaria.

A iluminação natural, proveniente da clarabóia,

proporciona luz suficiente para a leitura durante a
maior parte do dia. Um estore/persiana exterior,
assegura protecção contra a luz solar, sem restringir
a visão exterior.

224190 - Godt lys GB 04.indd 4 16/12/04 13:48:08

 3

5a Lâmpadas de halogéneo de elevadas

potências em luminárias de luz indirecta
consomem muita energia e podem ser
substituídas por lâmpadas economizadoras
(de mais baixo consumo).

3: Para actividades como a costura, é necessário um

candeeiro que direccione a luz em quantidade
suficiente para a realização do trabalho, sem
provocar encandeamento. Solução proposta:
candeeiro de pé com uma lâmpada de halogéneo de
5b 20 W (boa restituição de cor).

4: A iluminação nesta sala de estar está bem

delimitada, impedindo que as actividades dos seus
ocupantes interfiram entre si. Soluções propostas:
para a mesa do computador, candeeiro de mesa com
lâmpada de halogéneo de 35 W; para o sofá, candeeiro
de parede com uma lâmpada economizadora de 11 W
e candeeiro de pé com uma lâmpada economizadora
4 de 15 W; para a estante de livros, candeeiro com uma
lâmpada economizadora de 11 W.

5: Na sala de estar, a substituição do difusor opaco do

candeeiro de pé por um opalino, permitiu trocar a
lâmpada de halogéneo de 300 W por uma economiza-
dora de 23 W. A economia de energia gerada, permite o
5c retorno do investimento da aquisição da lâmpada
economizadora, num período muito curto. Esta
substituição possibilitou ainda uma melhor distribuição
da luz na sala. Durante o dia, a iluminação natural,
proveniente das janelas e das clarabóias enche de luz a
sala de estar (5a). Ao anoitecer, os residentes ligam a
iluminação artificial, podendo constatar-se duas
ambiências distintas: a resultante da utilização do
“velho” candeeiro com difusor opaco equipado com
uma lâmpada de halogéneo de 300 W (5b) e a resultante
do “novo” candeeiro com difusor opalescente equipado
com lâmpada economizadora de 23 W (5c); na sala de
estar encontram-se ainda dois candeeiros (apliques) por
detrás do sofá com lâmpadas de halogéneo de 10 W; um
candeeiro de mesa com uma lâmpada economizadora de
9 W e três pequenos candeeiros equipados com
lâmpadas economizadoras de 7 W, 9 W e 11 W (cor 827).
5

224190 - Godt lys GB 04.indd 5 16/12/04 13:48:18

 Luminária pendente* Fluorescente compacta 9 W
Luminária pendente Economizadora 18 W
(cores 827/830)**
Candeeiro de parede Fluorescente 11 W
compacta (827/830)*
Projector Halogéneo 20 W
Luminária pendente Fluorescente compacta 9 W
* tonalidades aconselhadas

Na cozinha, precisamos que a iluminação alie o conforto

ambiente à eficiência energética. Um espaço amplo como o da
figura, requer uma atenção especial em termos de iluminação.
Em cozinhas pequenas, a colocação de luminárias no tecto
(equipadas com lâmpadas economizadoras de 15 W), a par de
outras instaladas por baixo dos armários (equipadas com
lâmpadas fluorescentes de 8 a 13 W com bom índice de
restituição de cor, i.e., cor 827), proporciona uma iluminação
agradável e eficiente ao utilizador. Inicialmente, a iluminação
era assegurada por 3 lâmpadas incandescentes tubulares de
25 W (2b), assemelhando-se na forma a uma fluorescente, mas
uma opção nada económica. O novo sistema, proporciona
melhor iluminação e uma poupança de energia de 50% (2a).

224190 - Godt lys GB 04.indd 6 16/12/04 13:48:25

 4
3: A clarabóia circular, quando
possível, é uma solução simples e de
3
bom gosto que assegura à cozinha uma
iluminação natural extra durante o dia.
À noite, a iluminação artificial é
assegurada por lâmpadas fluorescentes
tubulares (3 x 18 W) que equipam a
luminária do tecto. Na base das
prateleiras estão instaladas duas
lâmpadas fluorescentes tubulares de
8 W (todas elas com bom índice de
restituição de cor, i.e., cor 827). A luz
no extractor de fumos está desligada.

4: A janela sem cortinas e as luminárias

de cores claras, proporcionam uma
iluminação natural excelente para as
tarefas a realizar no lava-louças e na
bancada de trabalho.

5: Procure instalar as luminárias de

forma correcta, pois assim encontrará
5 6 sempre um espaço devidamente
iluminado para as tarefas que vai
realizar, como por exemplo, cortar
vegetais. Se tiver poucas luminárias,
estas deverão ser ajustáveis, evitando
assim áreas de obscuridade ou
encandeamento. No caso da figura,
temos: três candeeiros de parede com
lâmpadas economizadoras de 9 W e
duas luminárias suspensas do tecto
equipadas com lâmpadas economizado-
ras de 15W, todas na cor 827.

6: Paredes e mobiliário de cores claras,

bem como janelas amplas, dão um
aspecto leve e arejado à cozinha e
acolhedor ao cantinho para as refeições.
A iluminação natural é suficiente
durante a maior parte do dia. O aspecto
e a ambiência desta divisão da casa
adquirem uma dimensão especial
quando a iluminação natural provém de
várias origens.

7
 Sala de jantar
A luz, por cima da mesa de jantar, deve proporcionar uma atmosfera agradável para
o efeito e suficiente iluminação quando a família se reune para, por exemplo, jogar,
ou, quando seja utilizada como secretária. O objectivo é limitar a entrada da luz diurna
e regular a luz artificial à noite.
Dicas – período diurno
A luz do dia através das janelas 1a 1b
melhora o aspecto e a ambiência
da sala e, evita o consumo de
energia.

Se necessário, feche as cortinas

para impedir a entrada directa da
luz do sol.

Dicas – período nocturno

Na mesa da sala de jantar,
uma ou mais luminárias
suspensas, equipadas com lâmpadas
de halogéneo, preferencialmente
reguláveis, proporcionam uma boa
iluminação e criam uma atmosfera
própria para o convívio.

Por forma a ter uma iluminação

flexível, opte por luminárias
amovíveis (susceptíveis de serem
levantadas ou rebaixadas), ou por
pequenos focos instalados numa
calha. Luminária Lâmpada Potência 1: (1a) As clarabóias proporcio-
Luminária pendente Economizadora 11 W nam uma iluminação eficiente e
Perante paredes escuras, é (cor 827)* alegre à mesa de jantar. As
aconselhável colocar cortinas de luminárias que emitem luz para
Aparelho no tecto Fluorescente 7W o tecto (1b) podem dar a mesma
cores claras, porque aquelas
(luz indirecta) compacta (830)* iluminação e o mesmo aspecto
absorvem muita luz e assemelham-se arejado ao espaço à noite, tal
a buracos negros. Candeeiro Economizadora 11 W
de mesa (827)* como a iluminação natural o faz
durante o dia.
Se a mesa da sala de jantar é * tonalidades aconselhadas
também utilizada como mesa de 2: Na zona das refeições, a
trabalho, é importante que a 2a 2b 2c colocação de luz por cima da
iluminação vá de encontro a ambas mesa deverá reproduzir com
fiabilidade as cores dos alimentos
as necessidades, podendo ser
e das bebidas, tanto durante o dia,
complementada com um candeeiro (2a) como à noite (2b). Para o
de mesa. período nocturno, as luminárias
deverão ser equipadas, sempre
que possível, com reguladores de
intensidade luminosa (2c). Desta
forma, consegue-se desfrutar de
uma iluminação agradável e ao
mesmo tempo poupar energia.
Candeeiro equipado com 5
8 lâmpadas economizadoras de
8 W cada.

224190 - Godt lys GB 04.indd 8 16/12/04 13:48:42

 . A utilização das escadas pode ser perigosa.
Por esse motivo, é vital que, tanto de dia, (1b)
Luminária Economizadora 11 W como de noite (1a), cada degrau seja perfeita-
de parede (cor 827)*
mente visível. A colocação de luminárias junto
* tonalidade aconselhada ao chão, proporciona uma iluminação
excelente para as escadas, facilitando, ao
mesmo tempo, a respectiva limpeza. É uma
boa ideia optar por lâmpadas fluorescentes
compactas ou economizadoras.

. No corredor, foi instalada, junto ao espelho,

uma lâmpada de halogéneo (muito bom índice
de restituição de cor) de 10 W. Dado que, os
corredores são muitas vezes utilizados pelas
crianças como espaço para brincar, é
necessário assegurar uma iluminação
adequada e que ofereça segurança. No caso
presente, é concretizada através da instalação
no tecto de lâmpadas fluorescentes compactas
de 16 W (cor 827).
. Uma clarabóia por cima da escada,
proporciona muita luz nos degraus. A reflexão
da iluminação natural na parede, destaca a
largura do espaço e a posição da escada.

224190 - Godt lys GB 04.indd 9 16/12/04 13:48:51

 Luminária de tecto Economizadora 11 W (cor 827)*
Projector Halogéneo (12 V) 20 W (60o)**
Luminária de tecto Economizadora 11 W (60o)**
*tonalidades aconselhadas**abertura do feixe

(1b) A luminária do tecto ilumina

todo o espaço. (1a) Os três projec-
tores, equipados com lâmpadas de
halogéneo, no tecto branco junto ao
espelho, proporcionam boa
iluminação na área do lavatório.

(2a) A luminária na banheira,

(economizadora 11 W) deve ter
difusor opalino e ser dimensionada
para assegurar uma boa iluminação ao
utilizador. (2b) Pequenas luminárias
de tecto (no nosso caso, um aparelho
com uma lâmpada de halogéneo de
50 W) poderão produzir sombras
muito acentuadas no chão e, por isso,
não serem as mais adequadas.

224190 - Godt lys GB 04.indd 10 16/12/04 13:49:01

 : A iluminação natural, possui um
óptimo índice de restituição de cores
que nos permite distinguir pequenas
diferenças de tonalidade na pele e nas
roupas. Ao espelho, com iluminação
natural, podemos ver exactamente
como somos e como as outras pessoas
nos vêem ao longo do dia.

: Uma clarabóia, proporciona mais

luz do que a proveniente de janelas
(laterais) e de luz artificial de tecto. A
clarabóia pintada de branco espalha a
luz uniformemente por toda a casa de
banho.

: A colocação de uma luminária, em

cada um dos lados do espelho,
proporciona uma visualização
excelente ao espelho. Pelo contrário,
a colocação de aparelhos sobre o
mizadora 11 W (cor 827)* espelho, apenas aumenta a quanti-
dade de luz sem beneficiar a visão
neo (12 V) 20 W (60o)** (ver página 21).
mizadora 11 W (60o)**
: A remodelação da iluminação nesta
casa de banho, permitiu economias de
energia de 50% e, ao mesmo tempo, a
(1b) A luminária do tecto ilumina
melhoria da visão ao espelho e a
do o espaço. (1a) Os três projec-
redução do encandeamento. O sistema
res, equipados com lâmpadas de
de iluminação anterior era constituído
alogéneo, no tecto branco junto ao
por 11 lâmpadas de halogéneo de
pelho, proporcionam boa
20 W, todas elas colocadas no tecto
uminação na área do lavatório.
(6a). O novo sistema é composto por
duas luminárias de tecto equipadas
(2a) A luminária na banheira,
com lâmpadas economizadoras de 15
conomizadora 11 W) deve ter
W (cor 827), dois apliques no espelho
ifusor opalino e ser dimensionada
e uma luminária no tecto da banheira,
ara assegurar uma boa iluminação ao
equipada com uma lâmpada de
tilizador. (2b) Pequenas luminárias
halogéneo de 20 W / 12 V (6b).
e tecto (no nosso caso, um aparelho
m uma lâmpada de halogéneo de
0 W) poderão produzir sombras
uito acentuadas no chão e, por isso,
ão serem as mais adequadas.

16/12/04 13:49:01 224190 - Godt lys GB 04.indd 11 16/12/04 13:49:16

 Quarto de dormir-adultos
No quarto de dormir, é importante conciliar a iluminação natural com a artificial.
Quem não aprecia despertar com a luz do sol? É importante ter boa iluminação geral e nas
mesas de cabeceira.

Dicas – período diurno

Janelas e portas amplas 1
proporcionam bem-estar e
facilitam o arejamento do 2
quarto.

Estores exteriores podem

controlar a entrada da luz e dos
raios solares. Com cortinas,
estores e persianas é possível
regular, de forma gradual, ou
bloquear por completo a
entrada da iluminação natural.

Dicas – período nocturno

Opte, por um ou mais candeeiros
de luz difusa, para que todo o
quarto seja bem iluminado.

A luz deve chegar até ao interior

dos roupeiros ou outro mobiliário
aí existente.
Luminária Lâmpada Potência
1: Apliques orientáveis nas camas de
Para iluminação de cabeceira, Luminária casal, garantem boas condições para a
escolher candeeiros com de cabeceira Economizadora 8W
leitura. Quando a luz do tecto estiver
lâmpadas protegidas, um
Luminária 15 W ligada, consegue-se ter uma ilumina-
de cada lado da cama, para cama
de tecto Economizadora (cor 827)* ção eficiente para o quarto em geral,
de casal, ou só de um lado, para
* tonalidade aconselhada bem como para o guarda-fatos.
cama de solteiro.

3 4 2: Uma boa iluminação natural faz do

Tal como nas casas de banho, é
quarto de dormir um espaço muito
importante que a iluminação do
agradável.
espelho seja de excelente
reprodução de cor.
3: Luz rasante junto ao pavimento,
(lâmpada economizadora de 7 W)
Deve ser possível ligar/desligar a
permite circular pelo quarto em
luz do tecto ou das cabeceiras a
segurança e sem incomodar a outra
partir da porta e da cama.
pessoa.

4: É importante, que nos espelhos e

guarda-fatos, exista luz com boa
restituição de cor. Neste exemplo,
temos um projector em calha electrifi-
cada, equipado com uma lâmpada de
halogéneo de 20 W/12 V – 60o.
12

224190 - Godt lys GB 04.indd 12 16/12/04 13:49:27

 Escritório
Actualmente, em quase todas as casas, existe um computador para trabalho ou entretenimento.
No entanto, pode ser difícil encontrar o local com as melhores condições, em termos de iluminação
e acomodação.

Dicas – período diurno

Se permanecer várias horas por 1
dia em frente ao computador, 1: Um candeeiro de mesa
eficiente, deverá permitir
convém que exista iluminação
a fácil leitura dos textos
natural e vista para o exterior.
no écran e documentos
Contudo, é importante que esteja impressos. Os pequenos
posicionado paralelamente à candeeiros na prateleira
janela e a uma certa distância criam uma atmosfera
desta. Desta forma, evitará agradável na sala.
demasiada luz e reflexos
incómodos no écran.

Quando a luz do dia é muito

intensa, poderá ser necessário
correr as cortinas ou os estores
para que se possa ler no écran.

Dicas – período nocturno Luminária Lâmpada Potência

Candeeiro de secretária Economizadora 11 W (cor 827)*
Um candeeiro de mesa deverá
assegurar uma boa iluminação Candeeiro de mesa Economizadora 8 W (827)*
para ler os documentos Candeeiro de mesa Economizadora 8W
impressos e para ver o teclado.
* tonalidade aconselhada

A iluminação geral deve ser

uniforme mas não demasiado
forte. 2: (2a) O posicionamento do computador
2a 2b
a uma certa distância da janela
proporciona boas condições de leitura.
Desloque o écran até que não
As persianas aqui existentes, podem
haja reflexos. direccionar a luz para o tecto e ao mesmo
tempo disponibilizar luz a partir da
janela. Se existir grande diferença entre a
iluminação do computador e a
iluminação ambiente, tal poderá ser
No caso de se tratar de teletra- muito cansativo para os olhos. Luz do
balho, o seu escritório deverá tecto: lâmpada economizadora de 11 W
estar de acordo com os requisitos (cor 830). (2b) Candeeiro de mesa:
regulamentares relativos às lâmpada economizadora de 15 W.
Luminária pendente: lâmpada
condições de higiene, segurança e
economizadora
saúde no trabalho. de 20 W.

13

224190 - Godt lys GB 04.indd 13 16/12/04 13:49:36

 Quartos de crianças
As crianças e os adolescentes costumam passar muito tempo nos seus quartos, quer durante
o dia, quer à noite. À medida que eles vão crescendo, são necessárias algumas mudanças.
A iluminação é normalmente mais colorida do que no resto da habitação. As luminárias deverão
ser mais robustas, por forma a resistirem ao desgaste a que irão estar sujeitas.
Dicas – período diurno
Quando as crianças brincam no 1
chão, a luz natural pode dar uma
outra dimensão às suas
brincadeiras.

Cortinas ou outros dispositivos

de controlo da luz do sol,
permitem-lhe ajustar a
quantidade de iluminação
natural, desde um total
“blackout” até à situação de
entrada franca de luz.

Dicas – período nocturno

Escolha candeeiros de tecto e
apliques que espalhem bem a luz,
mas assegure-se que não causam
encandeamento quando as
crianças brincam no chão.

Eventualmente, será necessária

iluminação adicional no local de
mudança das fraldas e na mesa Luminária Lâmpada Potência
de brincar ou na cadeira favorita. 2
Candeeiro de parede Economizadora 11 W
É importante ter boa iluminação Projector Halogéneo (12 V) 20 W
para leitura na mesa ou no
computador (ver página 13) e na Candeeiro de mesa Economizadora 8 W (cor 827)*
cama.
Candeeiro de mesa Economizadora 8 W (827)*
Candeeiro
da prateleira Fluorescente 8 W (827)*
Nunca coloque candeeiros junto a Candeeiro
cortinados ou materiais sob a mesa Fluorescente 8 W (827)*
inflamáveis. Candeeiro
da secretária Halogéneo (12 V) 20 W
Nunca cubra as lâmpadas ou os
difusores. Prateleira LED de cor 20x0,1 W
* tonalidade aconselhada
1. Quarto de adolescente com iluminação variada. As diversas lâmpadas podem ser
ligadas individualmente. Um pormenor engraçado, tem a ver com a iluminação da
prateleira, assegurada por LED a qual dá um colorido bonito aos objectos aí colocados.

2. É prática e útil a colocação de uma luminária extra no local destinado à muda de fraldas,
14 criando uma atmosfera íntima quando a mãe e o filho estão envolvidos pelo mesmo círculo
de luz. A luminária está equipada com uma lâmpada economizadora de 8 W.

224190 - Godt lys GB 04.indd 14 16/12/04 13:49:40

 A luz por baixo do beliche, (lâmpada
fluorescente tubular de 8W / cor 827),
combinada com a do tecto (3 lâmpadas
economizadoras de 15W 827),
proporciona boa iluminação para as
brincadeiras das crianças. Na cama
temos uma lâmpada economizadora de
7 W (desligada) e na mesa do
computador, uma lâmpada economiza-
dora de 8 W (827).

A luz do dia oferece uma iluminação

atractiva, tanto para o quarto em geral,
como para a secretária em particular.
Uma persiana interna regula a entrada
directa da luz solar.

A iluminação natural é boa e

adequada para as brincadeiras no chão
dos mais pequenos e, durante o
Inverno, a luz solar directa pode
funcionar como incentivo à actividade
e à criatividade

Uma iluminação colorida é ideal

para quando se recebem os amigos. Na
figura, podem ver-se, suspensas, 5
lâmpadas incandescentes coloridas de
15 W.

Os mais novos, apreciam candeeiros

engraçados junto à cama, devendo ser
equipados com lâmpadas fluorescentes
compactas 11 W (827) que aquecem
menos que as incandescentes e
consomem menos energia.

NOTA: Todas as ligações eléctricas e

candeeiros devem cumprir as regras
de segurança para protecção das
crianças.

224190 - Godt lys GB 04.indd 15 16/12/04 13:49:52

 Outras salas/espaços
Salas de estudo, de trabalho, de bricolage, etc., têm características muito diferentes. Na
maioria destes espaços, é necessária boa iluminação geral, complementada com iluminação
específica para o local onde se realiza o trabalho. Para todos eles, a opção deverá ser pelas
fontes de luz mais natural.
Dicas – período diurno
Os electrodomésticos, armários 1a 1b
da louça, as prateleiras, etc.,
devem ser colocados em locais
que permitam optimizar o
aproveitamento da iluminação
natural para a realização das
tarefas.

Dicas – período nocturno

As salas de trabalho deverão ter
óptima iluminação geral, comple-
mentada com iluminação adicional
dirigida para a área de trabalho
(ver páginas 6 e 7 relativas à
cozinha).

Em caves, uma simples luminária

com boa capacidade de difusão da
luz deverá ser suficiente para
iluminar todo o espaço.

Uma calha electrificada permite

2
ajustar a luz quando a sala tem
outras utilizações.

Caso o espaço seja apenas utilizado

ocasionalmente, valerá a pena
instalar um detector de movimento
que ligue e desligue automatica-
mente a luz.

Luminária Lâmpada Potência

Luminária
(por baixo da mesa) Fluorescente 8 W (cor 827)*
Luminária suspensa Fluorescente 28 W (830)*
* tonalidade aconselhada

1: Durante o dia, esta sala de trabalho dispõe de boa iluminação natural, proporcionando luz
suficiente para as tarefas a realizar. Quando anoitece, uma luminária de tecto (com uma lâmpada
fluorescente tubular de 28 W e com bom índice de restituição de cor, i.e., 827/830) assegura uma
adequada iluminação geral e para o trabalho a realizar. De realçar a integração por baixo da mesa
de trabalho de uma luminária equipada com uma lâmpada fluorescente de 8 W.

2: A adequada colocação de uma luminária (com uma lâmpada fluorescente compacta de 18 W,

(827) no sótão, permite dispor de luz suficiente para acesso em segurança e procura de bens aí
16 guardados.

224190 - Godt lys GB 04.indd 16 16/12/04 13:50:01

 paços
ticas muito diferentes. Na
plementada com iluminação
les, a opção deverá ser pelas

1b 4

3: A luminária no tecto com uma lâmpada

3a
economizadora de 15 W, torna mais fácil
a circulação pela oficina (3a). O trabalho
de carpintaria, requer uma luminária
direccionável equipada com uma lâmpada
incandescente de 60 W(3b).

4: Para jogar ténis de mesa, é necessária

uma fonte de luz intensa colocada por
cima da mesa. Duas luminárias (uma em
cada lado da mesa), equipadas com
lâmpadas fluorescentes tubulares de 28 W
(cor 830), proporcionam óptima ilumina-
ção, sem perturbar os jogadores.

5: Para os trabalhos de costura, nomeada-

5 mente de tecidos coloridos, é necessária
uma boa iluminação com uma tonalidade
próxima da cor natural. Candeeiro de
mesa com uma lâmpada de halogéneo de
35 W (12 V).

2 3b
6: No salão de festas, uma calha electrifi-
cada com projectores de luz colorida, cria
uma atmosfera festiva. Por cima da mesa
de matraquilhos, vê-se uma luminária
com uma lâmpada fluorescente tubular de
28 W (830). Na parede traseira, luminária
em sanca com uma lâmpada fluorescente
azul de 36 W. Atrás do bar, luminária com
uma lâmpada fluorescente vermelha de
18 W e, por cima, 4 projectores com
lâmpadas de halogéneo. No bar, candeeiro
6
de mesa (colorido) com lâmpada
economizadora de 9 W.

o natural, proporcionando luz

inária de tecto (com uma lâmpada
de cor, i.e., 827/830) assegura uma
çar a integração por baixo da mesa
rescente de 8 W.

fluorescente compacta de 18 W,
segurança e procura de bens aí
17

16/12/04 13:50:01 224190 - Godt lys GB 04.indd 17 16/12/04 13:50:30

 Espaços exteriores
A iluminação exterior, deve permitir ver claramente as escadas e os caminhos,
transmitir segurança e ser agradável à vista. Atenção especial, deve ser prestada
à iluminação de jardins e pátios interiores.

Dicas – período diurno

Desligue todas as luzes, ou 1
comande a luz por relógio ou
célula fotoeléctrica. 2

Dicas – período nocturno

A instalação de luminárias ao longo
das veredas dos jardins e das
escadas de acesso à casa,
permitem uma circulação em
segurança.

Luminárias na porta da frente,

permitem ver quem está da parte
de fora, antes da porta ser aberta.

O trajecto para a caixa de correio

e para o caixote de lixo deve ser
bem iluminado.

Um sistema de iluminação bem

concebido para o jardim e para o
pátio interior, permite criar uma
ambiência agradável para os
serões no Verão e melhora a vista
da casa para o jardim.

A iluminação do jardim não deve

incomodar, nem os vizinhos, nem
as pessoas que passem nas suas
imediações. A iluminação exterior,
não deve provocar encandeamento, 1: Os degraus da porta de entrada,
mas sim, iluminar o que deve ser estão iluminados pelo candeeiro
visível, como por exemplo as colocado no chão e pelos dois
escadas, os caminhos, etc. candeeiros ao lado da porta. A
pintura a branco, no rebordo dos
Uma tomada eléctrica exterior, degraus, dá-lhes maior visibili-
comandada a partir do interior da dade.
casa, pode ser útil para a limpeza
ou reparação do automóvel. Luminária Lâmpada Potência 2: Os candeeiros verticais ao longo
Luminária 15 W do caminho para a entrada
Se quiser instalar um detector de principal e os focos de luz com
de parede Economizadora (cor 827)*
movimento, que ligue ou desligue LED na relva, aumentam a
automaticamente a luz, utilize Candeeiro 15 W sensação de segurança.
lâmpadas de halogéneo de baixa de chão Economizadora (827)*
potência, em vez de lâmpadas
* tonalidade aconselhada
economizadoras.
18

224190 - Godt lys GB 04.indd 18 16/12/04 13:50:44

 res
das e os caminhos,
cial, deve ser prestada

3 5 3: Tanto os residentes, como os

trabalhadores do serviço de recolha de
lixo, gostam que o caixote de lixo
2 esteja iluminado. Coloque, como
ilustrado, um detector de movimento
que liga ou desliga automaticamente a
luz, composta por uma luminária de
parede com uma lâmpada incandes-
cente de 40 W.

4: O número da porta, a caixa de

correio e outros elementos de
identificação da casa, devem estar bem
4 iluminados. Aqui, o número, gravado
numa placa de acrílico, é iluminado
por 5 lâmpadas LED de 0,1 W. Um
interruptor crepuscular, liga e desliga,
automaticamente a luz.

5: A iluminação de jardim cria uma

atmosfera atractiva. Ao mesmo tempo,
faz desaparecer a sensação de
escuridão no exterior. No entanto,
deverá ser adoptado um tipo de
6 7 iluminação energeticamente eficiente e
que não incomode a vizinhança. No
nosso exemplo, temos: o globo na relva
com uma lâmpada economizadora de
15 W, (cor 865); no terraço, luminária
com uma lâmpada economizadora de
15 W (827); três candeeiros no chão
com lâmpadas economizadoras de 9 W
(827), três lâmpadas LED de 0,1 W, três
projectores com lâmpadas de
halogéneo de 10 W e candeeiro de
parede com uma lâmpada economiza-
dora de 11 W (827).
: Os degraus da porta de entrada,
stão iluminados pelo candeeiro 6: Conforme a ilustração, a luz no
interior e no exterior da garagem, facilita
olocado no chão e pelos dois a entrada e saída de bicicletas. Realce
andeeiros ao lado da porta. A para o detector de movimento, no canto
intura a branco, no rebordo dos superior direito, composto por um
egraus, dá-lhes maior visibili- candeeiro de parede com lâmpada de
ade. halogéneo de 40 W.

: Os candeeiros verticais ao longo 7: Uma boa iluminação, em frente à

o caminho para a entrada porta da habitação, contribui para o
aumento da sensação de segurança e
rincipal e os focos de luz com permite desfrutar de uma boa conversa
ED na relva, aumentam a com os vizinhos e amigos. Conforme a
ensação de segurança. figura, opte por colocar uma luminária
integrada no tecto, com lâmpada
fluorescente compacta de 11 W (827).
19

16/12/04 13:50:44 224190 - Godt lys GB 04.indd 19 16/12/04 13:51:00

 Boa iluminação para toda
Com a idade, aumentam as nossas necessidades de mais e melhor iluminação. Por outro lado,
aumentam as exigências em termos de posicionamento do mobiliário, em relação à iluminação
natural e artificial. É importante dispor de iluminação flexível que possa ser individualmente
posicionada. As lâmpadas de luz mais intensa nem sempre são suficientes, sendo necessário
Dicas – período diurno recorrer a iluminação adicional.
A iluminação natural e a 1
radiação solar directa,
especialmente em casa, são 2a
boas para si; por isso, procure
aproveitá-las o melhor possível.

Quando for necessário impedir

a entrada da luz do Sol, opte
por estores que assegurem uma
visão mínima para o exterior.

2b
Dicas – período nocturno
Com o avançar da idade, é
natural que sinta a necessidade
de dispor de mais e melhor luz.

Instale iluminação difusa por

todas as salas, evitando assim
os espaços escuros.
3
1: Durante o dia lê melhor junto à
Se necessário, instale iluminação janela. Se a luz do Sol for muito
adicional nas zonas que precisa intensa, pode correr as cortinas ou
de realçar, ou que precisem de afastar-se da janela.
iluminação específica (áreas de
trabalho, zonas de leitura, 2: A mesma fotografia, vista por
confecção de alimentos, etc.). pessoas de diferentes idades: por
alguém com uma visão normal (2a)
Deverá ser possível ligar e por uma pessoa idosa com
manualmente a luz, a partir de cataratas progressivas (2b). Os
cada porta, ou automatica- idosos precisam de mais luz que os
mente, através de detectores mais novos, sendo qualquer
de movimento. encandeamento mais incómodo
para aqueles. Por esse motivo, as
Para pessoas com dificuldades pessoas mais velhas necessitam de
visuais, são muito úteis os luminárias, melhor protegidas e
acessórios (interruptores, posicionadas e que proporcionem
tomadas, etc.) bem assinalados. luz mais intensa.

3: É importante ter um bom

candeeiro para leitura, na cama.
No caso da figura, está equipado
com uma lâmpada de halogéneo
de 30 W.

20

224190 - Godt lys GB 04.indd 20 16/12/04 13:51:06

 5

4: Candeeiro de tecto equipado com

4
uma lâmpada fluorescente compacta
de 18 W (cor 827) e boa difusão do
fluxo luminoso, proporciona luz
suficiente para que possa
movimentar-se em segurança pela
casa.

5: Os estores translúcidos ou de
tecido de cores claras, impedem a
entrada excessiva da luz e permitem
manter a privacidade dentro da
habitação.

6: Uma iluminação intensa mas

uniforme, permite ver-se ao espelho,
7 ao mesmo tempo que transmite a
impressão suave e agradável da
pele. A iluminação do espelho é
assegurada por três lâmpadas
fluorescentes tubulares de 18 W
com óptimo rendimento (827).

7: Boa iluminação na poltrona

favorita, assegurada por um
candeeiro de pé equipado com
uma lâmpada economizadora
de 11 W (827).

8: Para os mais idosos, é também

6 importante ter mais e melhor
iluminação no lava-louças, aqui
assegurada por dois candeeiros de
cozinha suspensos e equipados
8 com lâmpadas economizadoras de
11 W (827).

21

224190 - Godt lys GB 04.indd 21 16/12/04 13:51:17

 Luz natural
A luz do dia e, especialmente, a luz do Sol, têm grande influência no nosso bem-estar,
muito mais do que imaginamos. A luz natural, faz-nos ficar bem humorados e torna
Como posso ter boa o espaço que nos envolve mais inspirador e atractivo.

iluminação natural?
A quantidade de luz natural que 1 2
recebemos será tanto maior,
Janelas e vidraças
quanto mais descoberto estiver O posicionamento da janela na parede
o céu. ou no tecto, tem grande influência na
quantidade e qualidade da luz
A entrada de luz natural, através natural. Como regra, quanto maior for
de uma superfície envidraçada, é
tanto mais restringida, quanto
a altura a que se encontre a janela,
maior for a área ocupada pela mais luz a sala recebe. Para além
respectiva caixilharia. disso, quanto mais luz natural e raios
de Sol entrarem, menos necessidade
Caixilharias de cores claras ou há de iluminação artificial.
brancas e paredes de cores
claras junto às janelas, permitem Actualmente, existe uma grande
optimizar o aproveitamento da luz variedade de janelas e tipos de vidro
natural. Além disso, a luz parece
menos intensa.
por onde escolher.
O ideal, é escolher janelas com vidro
Deve existir uma transição suave, duplo de baixa transmissão de calor 3
entre a janela e os espaços menos (Ug max. 1,2W/m2K). A quantidade de
iluminados da sala. luz que atravessa a vidraça, diminui à
A luz proveniente de uma
medida que aumenta o número de
clarabóia, proporciona uma maior vidros que tem de atravessar. Como
iluminação natural. regra prática, o vidro duplo deixa
passar cerca de 80% da luz natural,
Arbustos e árvores de grande enquanto que o vidro triplo, deixa até
dimensão junto às janelas podem
dificultar a entrada da luz.
70%, quando comparados com uma
janela aberta. Vidraças coloridas e de
cristal, podem reduzir a entrada de 1: Portas, janelas, vidraças e paredes escuras
luz até 20%, além de alterar, de forma absorvem grandes quantidades de luz. Janelas
e portas com caixilharia de cor escura podem
significativa, as cores no espaço provocar encandeamento.
Tome sempre em interior.
consideração a iluminação 2: As superfícies de cores claras reflectem melhor a
natural quando mobilar uma Protecção solar luz natural.
sala. A protecção solar é tão importante
quanto a luz natural. Existe uma 3: Mesmo uma pequena clarabóia, pode fornecer uma
O melhor aproveitamento da grande variedade de dispositivos para grande quantidade de luz natural ao interior da casa e,
luz solar poupa energia. normalmente, evita a formação de zonas mal
protecção solar, interior e exterior. iluminadas.
Para o interior, utilize um estore ou
um cortinado leve. Para o exterior,
é aconselhável optar por persianas,
estores ou toldos, na ausência de
elementos construtivos no edifício
22 que satisfaçam essa necessidade.

224190 - Godt lys GB 04.indd 22 16/12/04 13:51:23

 3

4 5 6

7 8
4: Luz do Sol directa fornece muita luz directa à sala. A luz do dia, no
exterior, resulta da combinação da luz directa do Sol com a luz difusa
do céu. A penetração da luz do Sol, depende da orientação da fachada
onde se encontra a janela (Sul, Este ou Oeste) e do período do ano
(altura do Sol). A entrada da luz do Sol nesta sala de estar, cria uma
atmosfera de luz e sombra bastante agradável.

5: Luz reflectida mesmo quando não temos o céu limpo, a luz penetra
pelas vidraças. No exemplo da imagem, a grande quantidade de luz
reflectida pela fachada vizinha, penetra no interior da cozinha.

6: A luminescência é uma luz difusa que se pode observar em dias de

céu limpo ou nublado e que proporciona uma iluminação suave.
Quanto maior for a porção de céu visível, maior será a luminescência
recebida.

7: A clarabóia proporciona boa iluminação natural na casa de banho.

8: Uma das vantagens dos estores verticais, é poderem ser ajustados em

função da quantidade de luz que entra, ao mesmo tempo que a vista
para o exterior se mantém a toda a altura.

23

224190 - Godt lys GB 04.indd 23 16/12/04 13:51:34

 Luz artificial
Planeie cuidadosamente o seu sistema de iluminação. Antes de comprar lâmpadas e
luminárias, pense bem onde irá colocá-las e para que funções se destinam. Cada luminária
Que tipo de iluminação (e também cada janela) cria o seu próprio espaço de luz.
utilizar e onde?
1a 1b
Dependendo da função a que se Existem três aspectos cruciais a ter,
destinam, podem-se escolher simultaneamente, em consideração: escolher
diferentes tipos de iluminação: a lâmpada, a luminária e o posicionamento
correctos. Além disso, deve ter em conta
Luz indirecta para o tecto
as cores da sala – se são claras ou escuras.
e paredes, tanto para iluminação
geral do espaço, como para criar
efeitos especiais de iluminação. Quanta luz é necessária?
É importante ter luz suficiente para ver sem 2a 2b
Luz difusa/dispersa para iluminação qualquer dificuldade. A quantidade de luz
geral.
necessária, depende do que se pretende ver.
Luz directa de um projector Os pequenos detalhes e contrastes, requerem
para luz de trabalho ou de realce. mais luz do que os maiores. Visualizar o
buraco da agulha, requer mais luz do que a
Luz directa e confortável para a leitura do jornal. É, igualmente importante,
mesa das refeições, sofás e cama.
que não haja muito contraste entre os espaços
3a 3b
Luz sinalizadora de degraus e claros e escuros. O excessivo contraste é
caminhos. cansativo para os olhos. É preferível optar por
várias luminárias pequenas que possam ser
Luz colorida para os quartos das ligadas/desligadas, individualmente, e de
crianças e para festas.
acordo com as necessidades. Assim, será
possível criar diversas ambiências luminosas.
Deverá ser fácil ligar a iluminação geral da
1: (1a) Luminária incorrectamente posicionada, a
sala, idealmente, através de comandos
pessoa está sentada por baixo da fonte de luz. Em
instalados em cada porta. (1b) a luminária está bem posicionada.

2: (2a) Reflexos incómodos na revista, causados

Paredes e mobiliário de cores
Como evitar o encandeamento?
pela luz que incide directamente. Através do
claras proporcionam melhor O encandeamento é o problema mais espelho de bolso, pode ver-se a imagem da
iluminação e poupam energia. comum na iluminação da casa (3a + 3b). lâmpada. Na fotografia (2b) a lâmpada foi deslocada
para um dos lados e pode verificar-se pelo espelho
Causa desconforto e pode afectar a sua visão.
que a imagem da lâmpada desapareceu.
Felizmente, pode ser facilmente evitado,
através da escolha adequada do tipo de 3: (3a) A lâmpada provoca encandeamento porque
a luz emitida é excessivamente brilhante em
luminária que suporta a lâmpada e da sua
contraste com o espaço envolvente. (3b) A lâmpada
colocação à altura apropriada. O objectivo deverá estar bem protegida para que não seja
é não ver a lâmpada, mesmo quando estiver possível ser directamente visível.
sentado.
24

224190 - Godt lys GB 04.indd 24 16/12/04 13:51:42

 5 Luz e cores
4
As cores de uma sala têm grande influência na iluminação.
Paredes, tectos, pavimento e mobiliário de cores claras
proporcionam boa reflexão da luz. Adicionalmente, são
10%
suavizadas as sombras e reduzidos os contrastes, ao mesmo
tempo que as luminárias tendem a provocar menos
encandeamento. Quanto mais escuras forem as cores escolhi-
75% das, menos luz é reflectida e maior é a necessidade de ilumi-
nação (4).

Experiência com luz colorida

É divertido usar luz colorida, por exemplo, nos quartos de
crianças e adolescentes e na sala de estar, caso pretenda criar
uma atmosfera especial para uma ocasião festiva. Devem-se
evitar difusores e luminárias muito coloridos para a ilumina-
ção do dia-a-dia (6).

6
A manutenção vale a pena!
O pó e a sujidade nas janelas, nas fontes de luz e luminárias,
podem reduzir em 25% o rendimento do sistema de ilumina-
ção, mantendo o mesmo consumo de electricidade. Por isso,
deve proceder-se à limpeza regular das janelas e luminárias.
Não esquecer de desligar a alimentação da rede eléctrica,
enquanto se procede à limpeza das luminárias ou à substitu-
ição de lâmpadas (5).

4: As cores das superfícies da sala têm grande influência na

iluminação da sala. Cores escuras absorvem muita luz e reflectem
pouca luz para a sala. As cores claras reflectem muita luz para a
sala e têm um factor de reflexão alto. É portanto uma boa ideia a
opção por cores claras já que fazem diminuir as necessidades de
iluminação.

5: Vale a pena limpar regularmente as luminárias.

6: Sala de estar onde foi criada uma atmosfera especial para

ocasiões festivas, através da colocação junto às janelas de duas
lâmpadas fluorescentes coloridas de 36 W.

25

224190 - Godt lys GB 04.indd 25 16/12/04 13:51:47

 Fontes de luz
A: Lâmpadas incandescentes de A Lâmpadas incandescentes
casquilho (grosso) E27.
Fosca 15-150 W (1), A lâmpada incandescente, é uma fonte de luz com base em
1 2
Clara 15-150 W (2), tecnologia que remonta ao princípio do século passado. É uma
de tonalidade 25-100 W (3), lâmpada de construção muito simples e cujo princípio de funcio-
krypton 40-100 W (4), 5
3 4 5cm
namento é o da passagem de corrente eléctrica por um filamento,
Esférica 40 100 W (5).
que, por essa acção, fica incandescente e emite luz. Por
B: Lâmpadas incandescentes de
conseguinte, é uma lâmpada que, para além de durar pouco, quase
B toda a energia que consome transforma-se em calor sendo o
casquilho (fino) E14.
Reflectora 25-150 W (1), restante para luz. Para o mesmo tipo de ambientes, estas lâmpadas
de fogão 15-40 W (2), poderão ser substituídas por equivalentes de halogéneo energetica-
chama fosca 15-40 W (3), 1 2 3 4 mente eficientes, sem prejuízo da qualidade de luz.
esférica opalina 25-40 W (4). 5cm

C: Lâmpadas de halogéneo, 230 V. C

Compactas (E27) 40-150 W (1). Lâmpadas de halogéneo
Tubulares-iodine 60-500 W
(muitas vezes utilizada em luz As lâmpadas de halogéneo podem ser utilizadas em qualquer
indirecta e como luz de espaço da casa onde, para além da eficiência energética, os efeitos
mesa/trabalho) (2); 1 2 3 4 de luz e/ou uma boa restituição cromática são importantes. Poderão
Reflectora (E14) 25-75 W 5cm ser de luz dirigida (reflectoras e dicróicas), ou de emissão omnidi-
(normalmente para luz
reccional. Existem dois tipos básicos de lâmpadas de halogéneo: as
de realce) (3);
Cápsulas 25-75 W (4).
standard de 230 V e as de tensão reduzida de 12 V que requerem o
D
acoplamento de um transformador (que sendo do tipo electrónico
D: Lâmpadas de halogéneo, 12 V. 1 2 trará maiores poupanças energéticas). Estas últimas, não devem ser
Cápsulas 5-100 W (1+2); confundidas com as lâmpadas economizadoras fluorescentes
Reflectoras 20-50 W (3+4); compactas com balastro integrado (CFLi).
Reflectoras de casquilho (5). 3 4 5
5cm

E: LED (1-5). Disponíveis nas

E LED e sistemas de iluminação por fibra óptica
versões branca e colorida (azul,
verde, amarelo e vermelho). 1 2 Um LED é constituído por várias camadas de material semicondutor. A
sua potência varia tipicamente entre 0,1 e 3 W, sendo conjugados em
Iluminação por fibra óptica.
6 lâmpadas ou luminárias. São normalmente aplicados na iluminação
A luz é emitida por pequenos
pontos (6). decorativa e de sinalização, sendo que estarão brevemente disponíveis
3 4 5 5cm
lâmpadas de LEDs com capacidade para substituir algumas lâmpadas
clássicas. Os sistemas de iluminação por fibra óptica (constituídos por
fibras de vidro ou plástico), podem ser utilizados em espaços onde as
pontas terminais se encontrem em espaços húmidos como casas de
26
banho e jardins.

224190 - Godt lys GB 04.indd 26 16/12/04 13:51:56

 Tipo de lâmpada Potência Índice Classe Economia 3) Vida útil Regulação Etiqueta Energética
(W) de restituição energética (horas) do fluxo
1)
de cor (Ra)
Incandescente 15-150 99 E-G * 1000 Sim
Halogéneo 230 V 25-500 99 C-E * 1500-3000 Sim*
Economizadora 2) 4) 5) 3-27 80-89 A-B **** 6000-15000 Não
Fluorescente compacta4) 5-55 80-93 A-B **** 8000-20000 Possível
Fluorescente tubular4) 4-80 50-97 A-B ***** 6000-20000 Possível
* Com limitações
1) o rendimento de cor de uma lâmpada é avaliado com base na escala Ra que NB 1: existem diversos tipos de lâmpadas economizadoras em termos de
vai de 0 a 100, sendo 100 o máximo do índice. vida útil e restituição de cor. As lâmpadas de classe A da lista acima foram
2) as lâmpadas economizadoras de potência inferior a 11 W tendem a ter uma testadas segundo o definido nas normas europeias para efeito de
cor ligeiramente esverdeada. determinação do tempo de vida útil, número de vezes em que são ligadas
3) economia = custo da electricidade + custo da lâmpada: ***** melhor, * pior. ou desligadas e propriedades de cor.
4) fluxo luminoso máximo após 20 a 60 segundos. NB 2: a opção por lâmpadas de halogéneo poderá, em certos casos,
5) com balastro incorporado. revelar-se como mais eficiente em relação à opção por lâmpadas
incandescentes.

F: Lâmpadas economizadoras tipo Lâmpadas economizadoras com balastro integrado

bolbo (base E14 e E27) de 4 a 23 W. F
Em determinadas luminárias, estas A lâmpada economizadora é basicamente uma lâmpada fluorescente dobrada,
lâmpadas proporcionam uma eventualmente com formato idêntico ao das vulgares lâmpadas incandescentes e
melhor distribuição da luz do que com acessórios de funcionamento electrónico integrados. A luz é difusa e o
as referidas em G. Tonalidades
disponíveis: 827 (quente) / 840 índice de restituição de cor é ligeiramente inferior ao das lâmpadas incandes-
5cm
(intermédia) / 865 (fria). centes e às de halogéneo. Em contrapartida, as lâmpadas economizadoras
G: Lâmpadas economizadoras proporcionam até 5 vezes mais luz por unidade de potência e têm um período
(base E14 e E27), com formatos G de vida útil 6 a 15 vezes superior ao de uma lâmpada incandescente. As
variados, de 3 a 23 W. Aplicáveis lâmpadas economizadoras são adequadas para a iluminação interior, mas
na maioria dos espaços interiores.
Algumas para iluminação exterior.
podem também ser utilizadas no exterior. Existem versões coloridas.
Existem versões coloridas e com
reflector incorporado (ditas,
5cm
reflectoras). Tonalidades
disponíveis: 827 (quente) / 840
(intermédia) / 865 (fria).

H: Lâmpadas fluorescentes
compactas, 7 W (1). Tipo 2D 10-55 1
H Lâmpadas fluorescentes compactas
W (2); de 2 ou 4 pinos 5-55 W As lâmpadas fluorescentes compactas são lâmpadas fluorescentes dobradas
(3;4,5), sendo que as de 4 pinos se
destinam a funcionar com balastros
com pinos e sem balastro integrado. Devem ser utilizadas apenas
electrónicos. Tonalidades 2 3 4 5 em luminárias equipadas com balastro, de preferência electrónico
disponíveis: 827 (quente) / 840 (menos 25% de consumo de energia).
(intermédia) / 865 (fria).
5cm

I: Lâmpadas fluorescentes I Lâmpadas fluorescentes tubulares

tubulares: Circular 22-25 W (1); T2
(Ø 7 mm) 6-13 W (2); T5 (Ø 16
As lâmpadas fluorescentes tubulares são adequadas para utilização geral em
1 cozinhas, salas de serviços e caves. Estas lâmpadas podem ser circulares ou
mm) (T5) 14-80 W (3); T8 (Ø 26 2
mm) 4-58 W (4). tubulares, apresentando-se com diferentes tonalidades. Para as cozinhas,
Tonalidades disponíveis: quente / 3
recomenda-se a utilização de lâmpadas com o melhor índice de reprodução de
intermédia. quente / intermédia / 4
fria.
cor. Existem, igualmente, versões coloridas. Devem ser utilizadas apenas em
5cm luminárias equipadas com balastro, de preferência electrónico (menos 25% de
consumo de energia).
27

224190 - Godt lys GB 04.indd 27 16/12/04 13:52:04

 : Reguladores de luz. Controlam, através de um circuito electrónico, a potência fornecida à
Disponíveis para montagem na
parede (1, 3 e 5), no circuito da
lâmpada, permitindo desta forma ajustar o fluxo luminoso às
lâmpada (4) ou para funciona- necessidades. Particularmente recomendadas para lâmpadas incan-
mento com telecomando (2). descentes ou de halogéneo (de 230 V ou 12 V). Já existem lâmpadas
Potência admissível de 250 / 320 economizadoras especiais que permitem a regulação de luz. A
W, podendo, nalguns casos, ir até
regulação das lâmpadas fluorescentes compactas, faz-se através de
aos 2 000 W.
balastros electrónicos reguláveis.

: Diferentes tipos de detectores

de movimento (1, 2 e 4) para uso
interior, sendo que (1 e 2) Os detectores de movimento, os sistemas de controlo fotoeléctrico e
integram um célula fotoeléctrica. os temporizadores, ligam e desligam a luz em função do movimento
Disponíveis para montagem na ou da luz natural. Os detectores de movimento são adequados para
parede ou no tecto, com ângulos
de cobertura de 180o a 360o.
escadas, corredores, átrios, salas de serviço, caves e espaços exteri-
Detector do tipo (4) deverá ser ores (p. ex., a porta da garagem). As lâmpadas economizadoras que
instalado no tecto. Temporizador não tenham balastro electrónico, não são adequadas para actuarem
(3) para ligação através de com os detectores de movimento.
tomada.

: Célula fotoeléctrica (1); Os temporizadores horários, podem ser programados para ligar e
detector de movimento com desligar a luz em locais estratégicos da casa quando estamos
célula fotoeléctrica integrada (2); ausentes por um período alargado de tempo, (p. ex., nas férias para
lâmpada economizadora com
célula fotoeléctrica integrada (3). dar a ideia da casa estar ocupada).
Todos disponíveis para utilização
exterior.

: Transformadores de tensão
reduzida. Transformador As lâmpadas de halogéneo de tensão reduzida necessitam de um
electrónico (1). Modelo com transformador para converter a tensão de alimentação de 230 V na de
regulador integrado (2). Modelo 6, 12 (a mais comum) ou 24 V. Ter em atenção que o transformador
convencional (ferromagnético) em espera consome energia e, por isso, se possível, convém desligá-
para ligação a tomada (3).
lo da alimentação. Se optar por um transformador electrónico, estas
perdas são insignificantes.

: As calhas eléctricas estão

disponíveis em diferentes secções As calhas eléctricas oferecem soluções práticas para a instalação de
e tipos de montagem, para 1/2/3
circuitos, e em projectores/luminárias, evitando a exposição dos cabos
vários comprimentos. eléctricos. A alimentação eléctrica ao projector, faz-se através dum
Existem para tensão reduzida (12 adaptador que pode ser colocado em qualquer ponto da calha.
V) ou 230 V. Podem usar-se vários adaptadores na mesma calha. Dar preferência a
calhas normalizadas para a instalação de aparelhos de várias marcas.

224190 - Godt lys GB 04.indd 28 16/12/04 13:52:12

 Luminárias
É importante analisar antecipadamente as suas opções antes de proceder à escolha das
luminárias. O ideal seria poder vê-las em funcionamento em casa e só depois as
Guia para a escolha adquirir.
de luminárias
A B A: Luminária de luz directa ou
A luminária deve dirigir o fluxo projector cujo fluxo luminoso é
luminoso para onde é preciso. dirigido para baixo e ilumina uma
determinada área de forma intensa.
O encandeamento directo pode Tem como resultado a visualização
ser evitado, através de um bom clara dos contornos.
difusor. Este deve cobrir toda a
B: Luminária de luz essencialmente
lâmpada.
directa cujo fluxo luminoso é
essencialmente dirigido para baixo
A luminária é orientável? Deverá mas que, no entanto, espalha
poder regulá-la sem queimar as alguma luz para o resto da sala.
mãos. A luz é distribuída de forma mais
uniforme e os contornos são mais
A luminária deverá ser fácil de suaves do que no caso de A.
limpar e permitir a fácil C D
substituição da lâmpada. C: Luminária de luz difusa distribui
a luz de forma uniforme pela sala.
Evite a opção por luminárias de As sombras tornam-se mais suaves.
cores escuras, para evitar a
coloração da luz no espaço. D: Luminária de fluxo luminoso
misto que espalha a mesma
Nunca utilize lâmpadas com quantidade de luz para cima e para
potência superior à permitida baixo. As sombras são ligeiramente
pela luminária.
mais suaves do que no caso de A.

E: Luminária de luz essencialmente

Verifique a qualidade. A diferença indirecta cujo fluxo luminoso é
de tempo de vida útil, em termos essencialmente dirigido para cima,
de materiais, condutores e espalhando mais luz para cima do
pintura, é grande. Normalmente,
E F
que para baixo. As sombras são
o preço acompanha a qualidade. suaves e menos marcadas do que
no caso de C.
Se quiser utilizar lâmpadas
economizadoras, verifique se as F: Luminária de luz indirecta cujo
luminárias são adequadas e se fluxo luminoso é dirigido para
espalham correctamente a luz. cima, iluminando essencialmente
a parte superior da sala e, por
A luminária e o tipo de fonte de reflexão, todo o espaço.
luz são normalmente As sombras no chão serão
compatíveis. inexistentes.

As luminárias para crianças,

deverão ser robustas e instala-
das com toda a segurança, para Escolha luminárias que já tenha visto acesas.
evitar o risco de fogo e assegu-
rar que não magoam os seus Primeiro, tenha em consideração onde quer utilizar a luminária e o fim a que se destina,
pequenos dedos. e, só depois, tenha em conta a aparência.

29

224190 - Godt lys GB 04.indd 29 16/12/04 13:52:13

 Ao fazer a combinação correcta de
diferentes tipos de lâmpadas, poderá
obter uma iluminação mais eficiente e
apelativa, com menor consumo de
electricidade. Para tal, é necessário
que escolha cuidadosamente as suas
luminárias e lâmpadas e que não se
esqueça de desligar as luzes, quando
estas não dispuserem de controlo
25 W 5W automático. Se optar por realizar
trabalhos, ou colocar luminárias que
40 W 8W requeiram mais luz junto às janelas, e
60 W 11 W ao mesmo tempo afastar estas últimas
75 W 15-17 W dos grandes objectos e das cortinas
escuras, poderá maximizar o
100 W 20-23 W
aproveitamento da luz natural.
Nas embalagens das lâmpadas Simultaneamente, reduzirá o
economizadoras, os fabricantes muitas consumo de electricidade associado
vezes declaram uma potência que à iluminação artificial.
assegura um fluxo luminoso ligeira-
mente inferior ao das lâmpadas No exemplo aqui apresentado (ver Candeeiro junto ao televisor 25 W 7W
incandescentes correspondentes. Por
esse motivo, é conveniente optar por tabela), a sala de estar é a mesma da Candeeiro do sofá/cadeirão 50 W 50 W
lâmpadas economizadoras de potência página 4, fotografada de um ângulo Candeeiro na mesa pequena 40 W 11 W
imediatamente superior à indicada, diferente. Através da substituição de
para evitar diminuição da quantidade lâmpadas incandescentes, por Candeeiro na mesa pequena 40 W 11 W
de luz. lâmpadas economizadoras, foi Candeeiro por cima 40 W 8W
alcançada uma economia de energia da mesa de café 3x25 W 3x25 W
de cerca de 65%. A deslocação das Candeeiro do sofá/cadeirão 60 W 113 W
cadeiras e sofás para junto das janelas,
permitiu uma melhor e maior utiliza-
ção da luz natural, daí resultando
uma diminui-ção de aproximada-
mente 15% (de 60 para 51 kWh) do
consumo de electricidade, associado à 1) A poupança de electricidade é calculada com base
iluminação artificial, a que se adicio- no tempo de funcionamento de cada lâmpada numa
nam os 30% atrás referidos. Assim, a sala de estar com boa iluminação natural.
poupança anual de custos de electrici- 2) Consumo anual estimado de electricidade.
dade para a sala de estar foi de 22,5 .

224190 - Godt lys GB 04.indd 30 16/12/04 13:52:15

 Consumo
É útil dispor da possibilidade de electricidade (%)
de controlar o fluxo luminoso 100
e, não apenas, quando se trata
de lâmpadas incandescentes ou 75
de halogéneo. Existe a percep-
ção que a redução de consumo 50
de electricidade é directamente
proporcional à diminuição do 25
fluxo luminoso. Contudo, não é
isso que se passa, conforme se 0
0 25 50 75 100
Neste website, poderá encontrar informação mais detalhada
pode verificar no gráfico. Se
diminuir o fluxo luminoso em Fluxo luminoso (%)
sobre iluminação, bem como, exemplos de utilização e
50%, apenas economizará aproveitamento eficiente da luz.
cerca de 25% de electricidade.

O seu distribuidor de electricidade poderá aconselhá-lo

As luminárias não deverão ser comercializadas sem
e responder a questões específicas sobre o seu consumo de
serem acompanhadas pelo respectivo folheto de
energia eléctrica.
instruções, relativos à montagem, instalação ou
utilização em segurança da lâmpada. As instruções,
Para além disso, aconselha-se a consulta da informação
deverão vir na língua do país onde é comercializada,
disponibilizada pelas empresas fabricantes de equipamento.
ou conter ilustrações de fácil compreensão. O
distribuidor, disponibilizará informação relativa aos
requisitos que deverão ser cumpridos pelas
luminárias.

224190 - Godt lys GB 04.indd 31 16/12/04 13:52:16

 Papel 100% reciclado

O sector dos edifícios é responsável pelo consumo de

aproximadamente 40% da energia final na Europa. No
Certificação Energética entanto, mais de 50% deste consumo pode ser evitado,
e Ar Interior nos Edifícios. através de medidas eficiência energética, o que pode repre-
sentar uma redução anual de 400 milhões de toneladas de
Um dia todos os edifícios CO2 – quase a totalidade do compromisso da UE no âmbito
serão verdes. do Protocolo de Quioto.

Para fazer face a esta situação, os Estados-Membros, têm

vindo a promover um conjunto de medidas com vista à
melhoria do desempenho energético e das condições de
conforto dos edifícios. É, neste contexto, que surge a
Directiva nº 2002/91/CE, do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 16 de Dezembro, relativa ao desempenho
energético dos edifícios, cuja transposição em Portugal,
conduziu à implementação do Sistema Nacional de Certifica-
ção Energética e da Qualidade do Ar Interior (SCE).

O SCE é um dos três pilares sobre os quais assenta a nova

legislação, relativa à qualidade térmica dos edifícios em
Portugal e que se pretende venha a proporcionar economias
significativas de energia para o País, em geral, e para os
utilizadores dos edifícios. Para além disso, é um dos 12
programas do Plano Nacional de Acção para a Eficiência
Vamos poupar energia Energética (PNAAE), o qual para o sector “Residencial e
Serviços” aponta para uma eliminação progressiva de um
grande número de lâmpadas incandescentes, até 2015.
para poupar Portugal É, neste contexto, que se insere esta brochura, cujo
objectivo é o de explicar o que significa ter boa luz em casa
e aumentar a consciencialização, no que diz respeito ao
consumo de energia para iluminação no sector residencial.
Para mais informações: Esperamos que conserve esta brochura e a use como guia
para a iluminação eficiente em sua casa.
www.adene.pt
Coordenação: Apoios:

224190 - Godt lys GB 04.indd 32 16/12/04 13:47:44