Pindaro Odas y Fragmentos Espanol Gredos

P INDARO
ODAS
γ
FRAGMENTO S
OLÍM PICAS - PÍTICAS - NEMEAS
ÍSTMICAS - FRAGM ENTOS
IN TRO D U CCIO N ES, TRA D U CCIÓ N Y N O TAS DE
ALFON SO ORTEGA
&
EDITORIAL GREDOS
BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS,
A s e s o r p a r a la s e c c ió n g r ie g a : C a r lo s G a r c ía G u a l.
Según la s n o r m a s de la B . C . G . , l a t r a d u c c i ó n d e e s te v o lu
m en ha s id o r e v is a d a por C a r lo s G a r c ía G u a l.
O E D IT O R IA L GREDOS, S. A.
S án ch ez P a c h e c o , 81, M a d r id . E spaña, 1984.
D e p ó s it o L e g a l: M . 9783 - 1984.
I S B N 84-249-0928-3.
Im p reso en E spañ a. P r in t e d in S p a in .
G r á f i c a s C ó n d o r , S . A ., S á n c h e z P a c h e c o , 81, M a d r i d , 1984.— 5705.

IN T R O D U C C IÓ N G E N E R A L
1. V ida
D o s g r a n d e s p o e t a s d e r a n g o u n iv e r s a l h a d a d o la
t ie r r a d e B e o c i a a l p u e b l o g r ie g o y a O c c id e n t e : H e s í o
d o y P ín d a r o , si b i e n s o n d o s é p o c a s y s it u a c io n e s s o c i a
le s m u y d iv e r s a s la s q u e d e t e r m in a n la p e r s o n a li d a d y
la a c t iv id a d in t e le c t u a l d e c a d a u n o d e e llo s . E l p r i m e r o
se h a lla a n te e l p ó r t i c o d e l p e n s a r r a c io n a l d e G r e c ia ,
c r e a n d o é l m i s m o la p r im e r a s is t e m a t iz a c ió n e u r o p e a
d e l c o s m o s , d e l n a c im ie n t o d e la s c o s a s , d e su m o d o
d e se r , d e lo s d io s e s y fu e r z a s d e la n a tu r a le z a , c o m o
e x p r e s ó e n su T e o g o n ia . E n o t r o p o e m a s u y o , T ra b a jo s
y D ías, e n o p o s i c i ó n al H o m e r o d e la Ilía d a q u e ig n o r a
la v id a c o r r ie n t e d e lo s h o m b r e s v u lg a r e s , H e s í o d o a c o
m e t e la e m p r e s a d e o f r e c e r u n c u a d r o e x is t e n c ia l d e l
t r a b a jo h u m a n o d e c a d a d ía , d e la s n o r m a s q u e d e b e n
r e g ir lo , al p a r q u e p r e s e n t a u n a b u e n a e n s e ñ a n z a p a r a
la c o n d u c t a r e c t a y d ig n a . E s e l p r i m e r p a s t o r q u e a l
te r n a e l c a y a d o c o n la c ít a r a h e r e d a d a d e las t ie r r a s
d e E o lia , d e C im a , lu g a r d e o r ig e n p a t e r n o .
P ín d a r o , e n c a m b io , e l o t r o p o e t a d e B e o c ia , e s t á li
g a d o a lo s v ín c u l o s s o c ia le s y e s p ir it u a le s d e la n o b le z a .
S u p o e s ía v a d i r i g i d a a l h o m b r e g r ie g o q u e , e n tr e o t r a s
c o s a s , e n n o b l e c e su v id a e n la e s p lé n d id á a c t iv id a d d e l
d ep o rte . Έ β e l p o e t a d e p r ín c ip e s y d e f ie s t a s c o m u n e s
c o m o s ó l o G r e c ia s u p o c e le b r a r . E n él a d q u ie r e m á x im a
c u m b r e y p o t e n c i a l id a d p o é t ic a e l g é n e r o l it e r a r i o d e
la l ír i c a c o r a l.
8 ODAS Y FRAGM ENTOS
P e r o h a y a lg o e s e n c ia l y c o m ú n a lo s d o s p o e t a s : u n a
p r o f u n d a s e r ie d a d d e p e n s a m ie n t o p a lp it a n t e e n la r e l i
g io s id a d d e su p o e s ía , n a c id a e n T e b a s , e n e l c í r c u l o
c i u d a d a n o q u e c u e n t a c o n lo s m it o s m á s im p o r t a n t e s
d e G r e c ia , y s u s t a n c ia p r in c ip a l d e la p o é t i c a d e P ín d a
r o . N a d a f á c i l r e s u lt a e l e n c u e n t r o c o n e lla , p u e s t o q u e
e n e s t e p o e t a se r e s u m e n d o s s ig lo s d e v id a e id e a l a r
c a i c o g r ie g o s e n su m á x im a p le n it u d . L as m a y o r e s d i f i
c u lt a d e s p a r a su c o m p r e n s i ó n e s t r ib a n e n su a p a r i c i ó n
a l f in a l d e u n a é p o c a e n la q u e u n p o e t a p u e d e h a b l a r
t o d a v ía , c ó m o m a e s t r o d e la p a la b r a , a u n p ú b l i c o d e
e n t e n d id o s , e n u n a f o r m a a r t ís t ic a c o n c is a , im p r e g n a d a
d e m it o s , s u g ir ie n d o m u c h o m á s q u e e x p o n ie n d o .
P o c o e s l o q u e d e su v id a c o n o c e m o s . L a s b i o g r a f í a s
n o t ie n e n e n la A n t ig ü e d a d la im p o r t a n c ia d e h o y . S ó l o
c u a n d o la g lo r ia d e u n e s c r i t o r d e s b o r d a f r o n t e r a s l im i
t a d a s y se c o n v ie r t e e n a lg o c o m ú n d e l p u e b lo , n a c e e l
in t e r é s p o r c o n o c e r p o r m e n o r e s d e su v id a , q u e , y a d e s
d e la p r im e r a r e f l e x i ó n b i o g r á f i c a , se e x o r n a c o n e le
m e n to s id e a liz a d o r e s . E n tr e las c i n c o b io g r a f ía s a n tig u a s
d e P ín d a r o , n o fa lta n d a t o s c o n c r e t o s s o b r e su n a c im ie n
to, f a m ilia y v id a , p e r o a c a d a in s t a n t e se in t e r f ie r e la
fa n ta s ía . I n c l u id o e l a r t í c u lo d e l L é x i c o d e S u id a s ', la s
c in c o b io g r a fía s so n de é p o c a m u y p o s t e r io r al p oeta .
S e tra ta d e la s c o n o c i d a s c o m o : V ita m e tr ic a , e n 31 h e
x á m e t r o s g r ie g o s q u e r e v e la n e l g u s t o y e l e s t i l o d e l v e r
s o d e N o n o y d e su e s c u e la (s ig lo s iv -v d. C . ) 2; V ita
A m b r o s ia n a , a s í lla m a d a p o r e l m a n u s c r i t o A m b r o s ia -
n u s; V ita T h o m a n a , a t r ib u id a al e r u d i t o m o n je T h o m a s
M a g is te r , d i s c í p u l o d e P la n u d e s (12 70 -1 3 2 5 ), y la d e E u s-
1 L é x i c o r e u n i d o e n B i z a n c i o h a c ia e l a ñ o 1 00 0 d e n u e s t r a e ra ,
s.v . « P i n d a r o s » .
2 C o d e x L a u r e n tia n u s 3 2 , 3 7 ; 3 2 , 35. C o d e x P a risin u s 2 4 0 3 . E n re a
li d a d , e s t a V ita m e tr ic a n o e s m á s q u e u n a a m p l i f i c a c i ó n d e la V ita
A m b r o s ia n a . C f. I. G a l l o , U na n u o v a b io g r a fía d i P in d a r o (Pap . O xy.
2438), I n tr o d ., t e s t o c r i t i c o e c o m m ., S a le r n o , 1968.
IN T R O D U C C IÓ N GENERAL 9
ta c io , p r o f e s o r d e r e t ó r ic a e n C o n s t a n t in o p la y, m á s ta r
d e , A r z o b is p o d e T e s a ló n ic a , e n la I n t r o d u c c i ó n a s u C o
m e n ta r io o N o ta s m a r g in a le s a P ín d a r o n o lle g a d a s a
n o s o t r o s (s ig lo x n d. C . ) 3. A lg u n a s d e la s n o t ic ia s , r e
c o g id a s e n t o d o s e llo s , lle g a n , a t r a v é s d e lo s t e s t i m o
n io s d e lo s g r a m á t ic o s , h a s t a lo s m á s a n t ig u o s b i ó g r a
f o s d e P ín d a r o , a l p e r i p a t é t ic o C a m a le o n t e d e H e r a c le a
(3 4 0 -2 7 0 a. C.), y a I s t r o d e C ir e n e (h a c ia e l 2 0 0 a. C.),
e x c e le n t e d i s c í p u l o d e C a lim a c o 4. A t o d o e llo s d e b e n
s u m a r s e la s r e f e r e n c ia s b i o g r á f i c a s q u e d e s í m is m o h a
c e e l p o e t a e n su o b r a .
U n b e l l o e je m p lo d e lo q u e a p o r t a la fa n t a s ía e s la
v is ió n d e u n P ín d a r o n iñ o a q u ie n , c a n s a d o y d o r m i d o
tr a s u n a c a c e r ía p o r e l M o n t e d e la s M u s a s , e l H e lic ó n ,
u n a a b e ja , i n s e c t o p r o f é t i c o p a r a la c r e e n c ia a n tig u a ,
d e s t ila m ie l e n la b o c a ; o b ie n se t r a t a d e u n s u e ñ o en
q u e e l m i s m o p o e t a v e lle n á r s e le s u b o c a d e m ie l y c e r a
c o m o s ig n o d e q u e d e b e c o n s a g r a r s e a l a r t e d e la p o e s ía
(V ita A m b r o s ia n a ).
L a s V id a s d a n c o m o lu g a r d e n a c i m ie n t o C in o s c é fa -
las, u n a p e q u e ñ a a ld e a p r ó x im a a T e b a s . P ín d a r o n a c e
a ld e a n o c o m o H e s ío d o , n a c i d o e n A s c r a . F e c h a d e su
n a c im ie n t o d e b e c o n s i d e r a r s e e l e s p a c io e n t r e e l 5 2 2 al
518 a. C., e n la 65 O lim p ía d a , c o m o a f ir m a e l a r t í c u lo
d e S u id a s . E n e l fr . 193 n o s d ic e e l m is m o P ín d a r o q u e
fu e e n e l a ñ o t e r c e r o , o se a , e n e l 5 1 8 , ya' q u e c o i n c i d i ó
c o n la fie s ta q u in q u e n a l, y , p o r ta n to , e n e l m e s d e a g o s
to, m e s d e la s fie s t a s d e A p o l o e n D e lfo s .
E l n o m b r e p a t e r n o v a r ía e n tr e P a g o n d a s o P a g ó n i-
d a s y D a ifa n t o 5. D a ifa n t o se lla m ó t a m b ié n u n h i jo d e l
p o e ta . C o m o p a d r e o p a d r a s t r o , e n la c o m b i n a c i ó n de
3 A. B . D r a c h m a n n , S c h o lia in P in d a ri C a rm in a , I-III, L e ip zig , 1903,

19 10, 1 9 2 7 ; e s p e c ., v o l. III, p á g s . 2 8 5 y s ig s .
4 L a s fu e n te s sobre la s b i o g r a f í a s f u e r o n e s t u d ia d a s p o r E . J.
L e u t s c h , « D i e P i n d a r s b i o g r a p h i e n » , P h ilo lo g u s 11 (1 8 5 6 ), 1 ss.
5 D a ifa n t o , e n A n t h o l o g ia e G r a e c a e A p p e n d ix , II I, 7 4 , E p i g r .
T h o m a s M a g is t e r , a p a r e c e t a m b ié n E s c o p e li n o , a q u ie n
se a t r ib u y e la p r im e r a f o r m a c i ó n m u s i c a l d e P ín d a r o .
L o m á s a c e p t a b le e s P a g o n d a s o P a g ó n id a s . S u m a d r e
se lla m a b a C le ó d ic e , C lé d ic e o C líd ic e , a u n q u e T h o m a s
M a g is t e r la d e n o m in a M ir t o , c o n f u n d i é n d o l a c o n la p o e
tis a M ir t is n a c id a e n la c o s t a n o r t e d e B e o c i a 6.
C u e s t ió n d e b a t id a e s si lo s p a d r e s d e P ín d a r o p e r t e
n e c ía n a la n o b le z a . C ie r ta m e n te , e s P ín d a r o u n p o e t a
d e a r is t ó c r a t a s , p e r o n o se s ig u e d e a h í, s in m á s , la n o
b le z a d e su c u n a . E n lo q u e a ta ñ e a e s ta c u e s t ió n , lo s
f i l ó l o g o s se d iv id e n e n o p u e s t a s o p i n i o n e s a l i n t e r p r e
ta r u n p a s a je d e la P ítica V (76). P ín d a r o h a b la e n él
d e la f a m ilia d e lo s E g e id a s c o m o d e « m is p a d r e s » :
« ... E s p a r t a , d e d o n d e n a c id o s v in ie r o n a T e r a v a r o n e s
e g e id a s , m is p a d r e s , n o s in f a v o r d e lo s d i o s e s » . S e g ú n
la t r a d ic ió n , lo s E g e id a s ju g a r o n u n p a p e l d e c i s i v o p r e
p a r a n d o e l t e r r e n o a la in v a s ió n d o r i a e in t e r v in ie n d o ,
m á s ta r d e , e n la c o l o n i z a c i ó n d e T e r a y C ir e n e . C o n f r e
c u e n c ia , e l « y o » y la d e t e r m in a c ió n p o s e s iv a p u e d e n s ig
n i f ic a r e n P ín d a r o la p e r s o n a d e l m i s m o p o e t a o e l C o r o
q u e c a n ta . L a h is t o r ia d e la i n t e r p r e t a c i ó n p i n d á r i c a h a
d a d o a e s e t e x t o c i t a d o e x p l ic a c i o n e s c o n t r a r ia s . N o s
p a r e c e m á s p r o b a b l e q u e la e x p r e s i ó n « m is p a d r e s » se
r e f ie r a al C o r o d e C ir e n e q u e c a n t a e l h i m n o 7. P o r s u
p u e s t o , c o m o c i u d a d a n o t e b a n o p o d r í a P ín d a r o lla m a r
a lo s E g e id a s s u s p a d r e s , e n s e n t id o g e n e r a l, d e a s o c i a
c i ó n c o m u n it a r ia . P e r o d e b e r e c o r d a r s e q u e n i s iq u ie r a
r e s p e c t o a l n o m b r e d e l p a d r e e s tá d e a c u e r d o la t r a d i
c ió n . L a r e la c ió n c o n t e x t u a l p a r e c e f a v o r e c e r m á s a l C o r o
d e C ir e n e , e n t e n d id o d e u n m o d o g e n é r ic o . D e E s p a r t a
y d e T e r a p r o c e d ía n lo s h a b it a n t e s d e C ir e n e . P e r o u n
e g e id a d e T e b a s , si aú n e x is t ía a lg u n o e n la é p o c a d e
P ín d a r o , d e n in g ú n m o d o p o d ía p r o c e d e r d e a q u e llo s q u e
6 C f. P l u t a r c o , Q u a e s t i o n e s G r a e c a e X L , p á g s . 3 0 0 y s ig s .
7 F a r n e il, P u e c h y M . F. G a lia n o lo e n t ie n d e n d e P ín d a r o .
h a b ía n a b a n d o n a d o T e b a s y e m ig r a d o h a c ia E s p a r t a y
d e s p u é s a T e r a . P o r o t r a p a r t e o b s e r v a m o s q u e se tr a ta
d e u n h im n o c a n t a d o d e n t r o d e u n a f ie s t a a A p o lo C a r
n e o , e s t r e c h a m e n t e v in c u la d o a la v e n e r a c ió n d e C ir e
n e, c u l t o e n e l q u e n in g ú n p a p e l ju e g a n lo s a n t e p a s a d o s
d e P ín d a r o . M e n o s e x t r a ñ o p a r e c e q u e e l C o r o , p o r v o
lu n ta d d e l p o e t a , se d e s ig n e a sí m is m o c o m o d e s c e n
d ie n t e d e lo s E g e id a s , e n n o m b r e d e la c a s a r e in a n t e
e n C ir e n e y e n r e p r e s e n t a c i ó n d e t o d o e l p u e b lo , r e c u r
s o c o n o c i d o e n o t r o s p o e ta s 8. N a d a im p id e a d m it ir q u e
p e r t e n e c ie s e a u n a a c o m o d a d a y d is t in g u id a f a m ilia d e
la a ld e a , sin s e r n o b le .
2. E d u c a c i ó n y p r im e r a s o b r a s
L a n iñ e z d e P ín d a r o d i s c u r r i ó , c o m o t e s t im o n ia el
fr . 198a, e n T e b a s , d o n d e c o m e n z ó su p r im e r a e d u c a
c i ó n a r t ís t ic a , y a q u e e n B e o c ia , a p e s a r d e su f a m a de
t o s c a e n t r e lo s g r ie g o s , se c u lt iv a b a la m ú s ic a , q u e e n
t o n c e s c o m p r e n d ía t a m b ié n p o é t i c a y d a n z a , e n e s p e c ia l
e l v ir t u o s is m o d e la fla u t a u o b o e (a u lé tic a ). S i e n d o to
d a v ía a d o le s c e n t e , f u e e n v ia d o a A te n a s e n u n m o m e n t o
e n q u e e l d i t i r a m b o se h a lla b a e n p l e n o a p o g e o . L a e d u
c a c i ó n s u y a d e b i ó d e c o r r e r p a r a le la c o n la a m is t a d d e
lo s j ó v e n e s d e la a lta s o c i e d a d a te n ie n s e , a la q u e p o r
s it u a c ió n e c o n ó m i c a se c o n s i d e r a b a v in c u la d o . A q u í n a
c i ó su a m is t a d c o n la f a m ilia n o b le d e lo s A lc m e ó n id a s .
P ín d a r o , q u e , p o r r a z o n e s p o lít ic a s , n o p r o f e s ó a f e c t o
a A te n a s , c o m p u s o p r e c is a m e n t e u n a s o la o d a a u n a te
n ie n s e , al a lc m e ó n id a M e g a c le s (Pit. V II), c o n d e n a d o al
d e s t ie r r o , si p r e s c i n d i m o s d e la N e m e a I I d e d ic a d a a
T im o d e m o , n a c i d o a 13 k iló m e t r o s d e A te n a s . P ín d a r o ,
8 C f. T ir t e o , V I I 1, q u e a p o s t r o f a a la ju v e n t u d e s p a r t a n a « d e s
c e n d ie n t e d e l n u n c a v e n c i d o H e r a c l e s » , c u a n d o e n s e n t i d o e s t r i c t o s ó
lo la fa m ilia r e a l p o d ía a b r o g a r s e tal a b o l e n g o .
g r a n c a n t o r d e c iu d a d e s , n o s in t ió e x c e s i v o a m o r p o r
A te n a s. L a v i c t o r i a d e M a r a t ó n , c u a t r o a ñ o s á n te s d e
d ic h a P ítica , n o h a lló m e n c ió n a lg u n a en e s o s v e r s o s q u e
so n u n c a n t o d e g r a c ia s a lo s A lc m e ó n id a s , r e s t a u r a d o
r e s d e l t e m p lo d é l f i c o d e A p o lo , i n c e n d i a d o e l 548.
L a t r a d i c i ó n le d a c o m o m a e s t r o s d e m ú s i c a a A p o lo -
d o r o y A g a t o c le s . E n r e a lid a d , s ó l o e l s e g u n d o p a r e c e
t e n e r r e le v a n c ia p a r a e l p o e ta , y a q u e fu e t a m b ié n m a e s
t r o d e D a m ó n , e l g r a n t e ó r i c o d e la m ú s ic a g r ie g a . C o n
e n t u s ia s m o p u d o c o n t e m p la r y a la s m a g n ífic a s in t e r v e n
c io n e s d e lo s c o r o s d e h o m b r e s , c r e a d o s e n A te n a s e l
508 y r e c o n o c i d o s p o r e l E s t a d o c o m o p a r t e o f i c i a l d e
la s fie s t a s d e D io n is o . S in d u d a , e l e s p e c t á c u lo d e j ó h u e
lla s p r o f u n d a s e n e l e s p ír it u d e l jo v e n p o e t a . E l g r a n
c o n f i g u r a d o r d e l d i t i r a m b o e n A te n a s h a b ía s id o , p o r
a q u e l t ie m p o , L a s o d e H e r m io n e . L a t r a d i c i ó n le h a c e ,
a s im is m o , m a e s t r o d e P ín d a r o . S i se tie n e p r e s e n t e q u e
L a s o fu e u n g r a n c o l a b o r a d o r c u lt u r a l d e P is is t r a t o y
d e su s h ijo s , d i f í c il m e n t e p u e d e a d m it ir s e q u e p u d ie r a ^
s o s t e n e r s e e n A te n a s tr a s la m u e r t e y h u id a d e lo s h ijo s
d e l tir a n o , H ip ia s e H ip a r c o (514 y 5 1 0 a. C .). C o n e llo
p a r e c e p r o b l e m á t i c o e l m a g is t e r io d e L a s o d e H e r m io n e .
M u y jo v e n , c o n la p o t e n c i a d e s u a rte , c o m ie n z a P ín
d a r o a c o n q u i s t a r u n p r e s t ig io q u e le p e r m it e h a b la r
d e ig u a l a ig u a l a r e y e s y n o b le s . T í t u lo p a r a e l lo le d a
b a n su f u e r z a p o é t i c a y la in m e n s a f o r t u n a d e c o n t a r
c o m o a u d i t o r i o c o n e l p u e b l o q u e m á s h a v a lo r a d o y
a d m ir a d o a s u s p o e t a s . P ín d a r o e s e l p o e t a d e la s g r a n
d e s o c a s i o n e s , q u e e n su t ie m p o e r a n lo s t r i u n f o s p a c í f i
c o s d e l e s t a d io . P a r a e llo , v ia jó sin c a n s a n c i o y se p u s o
e n c o n t a c t o c o n lo s d iv e r s o s a m b ie n t e s d e l p o d e r y d e
la c u lt u r a g r ie g a d e su t ie m p o . C o n s e r v ó , s in e m b a r g o ,
a m o r y f i d e l id a d in q u e b r a n t a b le a T e b a s . E l h im n o m á s
a n t ig u o q u e t e n e m o s d e P ín d a r o n o s lo m u e s t r a r e l a c i o
n a d o c o n la c o r t e d e T e s a lia , q u e ta n b u e n a a c o g id a h a
b ía s ie m p r e o f r e c i d o a lo s p o e t a s . S e tr a ta d e la P ítica
X , c o m p u e s t a c u a n d o e l p o e t a c o n t a b a v e in t e a ñ o s (498),
p a r a c e l e b r a r la v i c t o r i a d e H i p o c l e s d e P e lin n a e n lo s
J u e g o s d e D e lf o s . A q u í c o m e n z a r o n su s g r a n d e s e s p e
r a n z a s , a u n q u e e l m o m e n t o d e c i s i v o p a r a la c im e n t a
c i ó n d e su p r e s t ig i o le a g u a r d e e n e l v ia je a S ic ilia .
L a s p o e s ía s d e c o n t e n i d o r e lig io s o , d e d ic a d a s al c u l
t o d e lo s d io s e s , p r e v a l e c ie r o n e n s u p r im e r a a c t iv id a d
lit e r a r ia , a u n q u e p o c o s a b e m o s d e e lla s , a c a u s a d e lo s
p o c o s f r a g m e n t o s c o n s e r v a d o s . S e h a p e r d id o , p o r ta n
to, la m á s h o n d a s u s t a n c ia d e su e s p ír it u , s u p o e s ía r e l i
g io s a . L o s p a p i r o s n o s h a n t r a s m it id o a lg u n o s v e r s o s
d e lo s p e a n e s d e e s a é p o c a (Pap. O x., n ú m s . 1069-17 01),
e n t r e e llo s , p a s a je s d e l P e á n c a n t a n d o en la s T h e o x e n ia
d e D e lf o s d e l 4 9 0 9. E n la d é c a d a s ig u ie n te d e b ió d e e n
t r a r e n r e l a c ió n c o n su q u e r id a y a d m ir a d a isla d e E g i
n a , c o m o se d e d u c e d e la N e m e a V y la í s tm ic a V I.
E l a ñ o 4 79 , c u a n d o P ín d a r o c o n t a b a y a c u a r e n ta a ñ o s,
fu e n e f a s t o p a r a T e b a s y d i f í c i l p a r a e l p o e t a . L a n o b l e
za o l ig á r q u i c a d e la c iu d a d h a b ía t o m a d o p a r t id o p o r
J e r je s c o n t r a lo s d e m á s g r ie g o s . E l p r o p i o P ín d a r o n o
p o d r ía s u p e r a r s u p a r t ic u la r is m o r e g io n a l fr e n t e a la
a m e n a z a a s iá t ic a , p o r e s t a r e s p ir it u a lm e n t e lig a d o a lo s
id e a le s d e la s o c i e d a d a r is t o c r á t ic a , m e jo r r e p r e s e n t a d a
e n e l in v a s o r q u e e n A te n a s . E l g e n e r a l p e r s a M a r d o n io
fu e b ie n a c o g i d o e n t ie r r a s t e b a n a s . L a d e r r o t a c r u c ia l
d e J e r je s , y d e su a lia d a T e b a s , h iz o s o n a r u n a t e r r ib le
a m e n a z a , al q u e d a r d ie z m a d o s lo s a r is t ó c r a t a s t e b a n o s
y c a e r e l m i s m o M a r d o n io e n P la te a (479; c f . H e r o d o t o ,
I X 22 ss.). S ó l o la e n t r e g a d e lo s t e b a n o s r e s p o n s a b le s
d e la a lia n z a c o n lo s p e r s a s l ib r ó a la c iu d a d d e l s a q u e o
y d e la d e s t r u c c ió n . P ín d a r o e s ta b a id e o ló g ic a m e n t e c o n
e sa n o b le z a , p a r t id a r ia d e J e r je s . E s te e r r o r p o lít ic o fr e n
te al e s p ír it u d e u n a n u e v a é p o c a d e v o lu n t a d d e m o c r á
tic a g r a v ó m u c h o la e x is t e n c ia d e l p o e t a d e s p u é s d e P la
9 P e á n V I I, f r . 5 2 f.
te a, a u n q u e le c o n s o l a r a la a c o g id a e n E g in a p o r p a r t e
d e L a m p ó n , c u y o s h ijo s P ite a s y F ilá c id a s h a b ía c e l e
b r a d o é l p o r su s t r iu n fo s e n N e m e a (N em . V y V I). P o li-
b io , e l h i s t o r i a d o r a je n o a p a r t id is m o s , a c u s ó d e g r a v e
t r a i c ió n a P ín d a r o , q u e p o r a q u e llo s t ie m p o s , s e g ú n su
c o n o c im i e n t o d e la o b r a , c a n t a b a la n e u t r a lid a d y la p a z
(fr. 1 10 .1 0 9 ). N o e s la p r im e r a v e z e n q u e u n g r a n p o e t a
f r a c a s a e n la v is ió n p o l í t ic a d e s u t ie m p o .
L ig a d o a s u p a t r io t is m o lo c a l, P ín d a r o n o s in t ió e m o
c i ó n a lg u n a p o r e l p a n h e le n is m o p o l í t i c o . A n te s b ie n ,
d e b i ó d e lle n a r le d e t e r r o r e l i m p e r ia lis m o d e la A te n a s
d e m o c r á t i c a d e s p u é s d e la v i c t o r i a s o b r e lo s p e r s a s . L a
g r a v e r e p r e s a lia c o n t r a m i e m b r o s d e su p r o p i a c iu d a d ,
d e s p u é s d e P la te a , a u m e n t a r ía e n é l e l r e s e n t im ie n t o y
la s r e s e r v a s . N o o b s t a n t e , r e c o n c il i a d o m á s t a r d e c o n
la s h e r id a s d e l p a s a d o , r e c o n o c i ó lo s m é r it o s d e A te n a s
e n la lu c h a p o r la lib e r t a d g r ie g a (Pit. I 75 s.). T a m p o c o
d e ja d e t e n e r e m o c i ó n su a p o s t r o f e a A te n a s e n e l p e r d i
d o D itir a m b o (fr s. 76-77). P e r o la c o n c e p c i ó n p o l í t ic a b a
s a d a e n la is o n o m ía , la ig u a ld a d a n te la le y , s u s t a n c ia
d e la d e m o c r a c i a a te n ie n s e , ja m á s d e s p la z ó d e su e s p í
r it u e l id e a l d e la e u n o m ía , d e la c o n v iv e n c ia c iu d a d a n a
b a jo la « B u e n a L e g is la c i ó n » r e p r e s e n t a d a p o r u n s e l e c
t o g r u p o d e h o m b r e s d e b i e n q u e , a p e la n d o a su m ít ic a
p r o c e d e n c i a d e lo s d io s e s y a su p a r e n t e s c o c o n p a s a
d o s h é r o e s , p r o c u r a b a e l b ie n d e la p o l i s c o n u n g o b i e r
n o ju s t o y p ru d e n te .
3. P ín d a r o e n S ic ilia
L a fa m a d e P ín d a r o c o m o c a n t o r d e t r iu n fo s a g o n ís
t i c o s e s tá y a c a s i a fia n z a d a a n te s d e P la te a . A d e m á s d e
s u v i c t o r i a p o é t i c a e n A te n a s c o n u n d it ir a m b o , e l 4 9 6
(Pap. O xy. 2 4 3 8 ), y d e l P e á n p a r a D e lf o s (fr. 5 2 f) a l c u a l
h a c e é l m i s m o r e f e r e n c ia e n N e m e a V II , j u n t o c o n o t r o s
p r i m e r o s h im n o s d e s t in a d o s al c u l t o d e lo s d io s e s , el
n o m b r e d e P ín d a r o h a l le g a d o y a a S ic ilia c o n la P ític a
V I com p u esta p a ra el tr iu n fo d é lfic o d e J e n ó cra te s,
h e r m a n o d e T e r ó n d e A g r ig e n t o , y la P ític a X I I p a r a e l
fla u t is t a M id a s (a ñ o 490), d e la m is m a c i u d a d y a c o m p a
ñ a n t e d e u n h i jo d e J e n ó c r a t e s , T r a s ib u lo , q u e l le v ó a
D e lf o s e l c a r r o d e su p a d r e . C o n e s t e jo v e n , a q u ie n P ín
d a r o d e d i c ó u n a c a n c i ó n d e b r in d is (fr . 1 24 a-b ), se in ic ia
u n a s in c e r a y c o r d i a l a m is t a d q u e in f lu ir á e n la a c e p t a
c i ó n u n iv e r s a l d e s u p o e s ía y le p e r m it ir á v ia ja r a S ic ilia .
L a is la c o n s t it u y e p o r e n t o n c e s e l E s t a d o m a y o r y
m á s f u e r t e d e l m u n d o g r ie g o . A s e g u r a d a la e x is t e n c ia
p o l í t ic a d e l t e r r i t o r i o fr e n t e a la a m e n a z a d e c a r t a g in e
se s y e t r u s c o s , H ie r ó n t e r m in a p o r c i m e n t a r e l p o d e r
y la e s t a b ilid a d d e la u n ió n e n tr e G e la y S ir a c u s a , e m
p e z a d a p o r G e ló n e l 4 7 8 . L a p a z y e l e s p le n d o r d e la
v id a e c o n ó m i c a p e r m it e n la c o n s t r u c c i ó n d e p a la c io s ,
t e m p lo s , f o r t i f i c a c i o n e s , c a lle s y t e a t r o s , y la s a r t e s y
e l g u s t o p o r lo s b ie n e s d e la c u lt u r a a tr a e n y c o n v o c a n
a p o e t a s y a r tis ta s . A sí lle g a P ín d a r o a S i c i li a e l 4 7 6
p a r a e n t r a r e n c o n t a c t o p e r s o n a l c o n H ie r ó n d e S i r a c u
sa y T e r ó n d e A g r ig e n to , a q u ie n e s p u e d e p r e s e n ta r m u e s
tr a s d e s u o b r a lit e r a r ia (Pit. X , V I , X I I ; Ol. X I V ; Pit.
V I I ; N e m . II, V I I , V ; ís tm . V I , V III, V ) p a r a c e l e b r a r v i c
t o r ia s d e p o r t iv a s . E n e s te m is m o a ñ o c o m p o n e la O lím
p i c a I p a r a c a n t a r la v i c t o r i a d e F e r e n ic o , e l c a b a l l o d e
H ie r ó n . T a m b ié n e s t e m is m o a ñ o t r iu n fa la c u a d r ig a d e
T e r ó n e n O lim p ia y e s P ín d a r o e l e n c a r g a d o d e in t e r
p r e t a r e l g o z o c o n la O lím p ic a III, c a n t a d a e n A g r ig e n t o
e n u n a c t o d e c u l t o ; m ie n t r a s , c o m p o n e la O lím p ic a II,
d e s t in a d a a c e l e b r a r e s e a c o n t e c i m ie n t o e n u n c í r c u l o
ín t im o y q u e d a t e s t im o n io d e u n a s p r im e r a s r e la c io n e s
c o r d i a l e s c o n lo s t ir a n o s . E n e st a ú lt im a o d a n o e s y a
e l d e p o r t e e l t o n o d o m in a n t e , s in o u n a e x h o r t a c ió n p a
ra c o n s o l a r e l e s p ír it u a t r ib u la d o d e l s e ñ o r d e A g r ig e n
to . D e l m i s m o a ñ o 4 7 6 e s la N e m e a I e n h o n o r d e la
c u a d r ig a d e l c u ñ a d o y g e n e r a l d e H ie r ó n , C r o m io , a s í
c o m o la b r e v e o d a p a r a la v ic t o r i a d e H a g e s id a m o d e
L o c r o s (S u r d e Ita lia ), la O lím p ic a X I , c o n u n p o s t e r i o r
r e m o z a m ie n t o d e l h e c h o en la O lím p ic a X , p r o b a b le m e n
te d e l a ñ o 47 4.
L a e s t a n c ia d e P ín d a r o e n S ic ilia f u e b r e v e . D o s r a
z o n e s p r i n c ip a l e s p o d r ía n a d u c ir s e . E n p r im e r lu g a r , su
c a m i n o se c r u z ó a llí c o n e l d e lo s p o e t a s S im ó n id e s y
B a q u ílid e s . E l c a r á c t e r y lo s id e a le s d e lo s p o e t a s j o n i o s
e r a n o p u e s t o s a lo s d e P ín d a r o . S im ó n id e s fu e e l c a n t o r
d e la s T e r m ó p ila s y d e l t r i u n f o c o n t r a lo s p e r s a s . E s
f á c i l s u p o n e r in t r ig a s y m u t u a s r e n c illa s . P o r o t r a p a r
te, e l d e s p o t i s m o d e la s c o r t e s s ic ilia n a s d e b i ó d e r e s u l
ta r a s fix ia n t e p a r a P ín d a r o . T o n o s d e p o l é m i c a c o n t r a
S im ó n id e s y B a q u ílid e s q u ie r e n p e r c i b i r la m a y o r ía d e
lo s in t é r p r e t e s e n lo s v e r s o s 86 ss. d e la O lím p ic a II,
u n a t a q u e c o n t r a e s o s s a b io s p o r e s f u e r z o q u e v a n g r a z
n a n d o , c o m o c u e r v o s , c o n t r a e l a v e d e Z e u s , e l á g u ila ,
y a q u ie n e s a n im a el a fá n d e l u c r o e n e l s e r v i c i o d e la s
M u s a s , c o m o se o y e m á s t a r d e e n í s t m i c a II 6 y P ítica
II 74, con una a d m o n ic ió n con tra c a l u m n ia d o r e s y
a d u la d o r e s .
4. P le n itu d litera r ia
A su r e g r e s o d e S ic ilia a T e b a s , la fa m a d e P ín d a r o
es y a u n iv e r s a l e n t r e lo s g r ie g o s . T a m b ié n h a n n a c i d o
e n su a lm a s e n t im ie n t o s n u e v o s c o n la e x p e r ie n c ia d e
la v id a c o r t e s a n a e n S ir a c u s a y A g r ig e n t o . A llí h a p o d i
d o a d q u ir i r c la r a c o n c ie n c i a d e lo q u e s i g n if i c a b a la li
b e r t a d d e lo s p u e b lo s h e lé n ic o s , a s e g u r a d a e n lo s d o s
e x t r e m o s p o r s ic ilia n o s , d e u n la d o , y e s p a r t a n o s y a t e
n ie n s e s , d e o t r o , c o n t r a e l in v a s o r a s iá t ic o y la a m e n a z a
a f r ic a n a d e C a r t a g o . A llí n a c e s u p r im e r a a d m ir a c ió n
h a c ia A te n a s e n u n m o m e n t o e n q u e e l p o e t a n o n e c e s i
ta r e c t i f i c a c i o n e s , y a q u e se h a lla e n u n a b u e n a c u m b r e
d e su g lo r ia p o é t ic a . A e s ta c o y u n t u r a p e r t e n e c e l ó g i c a
m e n t e su f a m o s o e l o g i o a A te n a s , « b a lu a r t e d e H é la d e »
(fr . 76), y a lo s a t e n ie n s e s q u e p u s ie r o n « e l b r illa n t e c i
m ie n t o d e la l ib e r t a d » (fr. 77). L a t r a d ic ió n , r e c o g i d a en
la s a n tig u a s b i o g r a f í a s , h a b la d e u n a r e v a n c h a d e lo s
t e b a n o s c o n t r a e l p o e t a i m p o n i é n d o l e u n a m u lt a d e d ie z
m il d r a c m a s p o r e s e e l o g i o a A te n a s , a l o q u e r e p l i c a
r ía n lo s a t e n ie n s e s c o n e l p a g o d e o t r a f u e r t e s u m a a
P ín d a r o . P a u s a n ia s h a b la t a m b ié n d e u n a e s ta t u a d e l
p o e t a e n e l á g o r a d e A te n a s c o m o g r a t it u d a u n o d e su s
h im n o s , p r o b a b le m e n t e e l e l o g i o m e n c i o n a d o
P o r e s t o s a ñ o s o c u p a P ín d a r o e l p u e s t o p r i m e r o e n
tr e lo s p o e t a s d e la lír ic a c o r a l. S u s it u a c ió n fin a n c ie r a
e s, al m i s m o t ie m p o , ta n s e g u r a c o m o su f a m a lit e r a r ia .
P a u sa n ia s m is m o p u d o v e r a ú n e l p e q u e ñ o s a n t u a r io q u e
e l p o e t a e r i g i ó a C ib e le s (D e m é te r ) y a P a n ju n t o a su
c a s a te b a n a , sin d u d a c o n lo s e m o lu m e n t o s o b t e n id o s
e n S ic ilia " . D e t o d a s la s p a r t e s d e l m u n d o g r ie g o le
lle g a n e n c a r g o s lit e r a r io s . P ín d a r o e s tá e n la p le n it u d
d e la d i c h a m a t e r ia l e in t e le c t u a l q u e s ó l o t u r b a a lg u n a
s o m b r a d e in t r ig a s . S u r e l a c ió n c o n la s c o r t e s d e S i c i li a
e s t o d a v ía e fe c t iv a , p e r o si o b s e r v a m o s la p r e o c u p a c i ó n
la t e n t e e n la P ític a II d e l 4 7 5 (?), p a r a H ie r ó n , y la í s t m i
c a II, p a r a J e n ó c r a t e s d e A g r ig e n t o , p r o b a b le m e n t e d e l
a ñ o 470, su a m a rg u ra d e b ió de se r rea l c u a n d o v io qu e
n o se le e n c a r g a b a c e le b r a r la s e g u n d a v i c t o r i a d e H ie
r ó n e l 4 7 2 e n D e lf o s , n i la m á s f a m o s a d e su c a r r o e n
O lim p ia , a u n q u e é l h a b ía c a n t a d o la d e su c a b a l l o F e re -
n i c o e n la O lím p ic a I. L a ú lt im a c a n c i ó n p a r a H ie r ó n
fu e su v i c t o r i a e n lo s J u e g o s P í t ic o s d e l 4 7 0 (Pit. I).
N u e v a s r e la c io n e s y p o s ib i l i d a d e s d e a c t iv id a d p o é
t ic a se a b r e n p a r a P ín d a r o , en la s e g u n d a m it a d d e lo s
a ñ o s s e te n ta . D e l 4 7 5 e s, q u iz á , la N e m e a III, p a r a A r is
t o c l id e s d e E g in a ; al 4 7 4 p e r t e n e c e n , c o n s e g u r id a d , la
10 I 8, 4 .
11 IX 2 5 , 3.
P ític a I X , p a r a T e le s íc r a t e s d e C ir e n e , y la P ític a X I ,
p a r a T r a s i d e o d e T e b a s . E n e s te ú lt im o h a y q u e f ija r ,
p r o b a b le m e n t e , la P ític a III, p a r a H ie r ó n ; la O lím p ic a
X , p a r a H a g e s id a m o d e L o c r o s ; la N e m e a I X , p a r a C r o
m io , y la s I s t m ic a s II I-IV , p a r a M e l is o d e T e b a s . S i la
N e m e a IV , d e d ic a d a a T im a s a r c o d e E g in a , p u e d e c o l o
c a r s e e n e l 4 7 3 , c a b e o b s e r v a r c ó m o , d e lo s c u a t r o c e n
t r o s n a c io n a le s d e l a t le t is m o , se b u s c a al g r a n p o e t a te-
b a n o . M o m e n t o c u lm in a n t e d e e s t a d é c a d a e s la P ítica
I e n la q u e la v ic t o r i a d e l c a r r o d e H i e r ó n e n D e lf o s
se i n c o r p o r a , d e n t r o d e la o d a , a o t r o a c o n t e c i m ie n t o
p o l í t i c o d e p r i m e r r a n g o , c o m o e s la f u n d a c i ó n d e u n a
n u e v a ’ c iu d a d , E tn a , c o r o n a in s t it u c io n a l d e lo s é x it o s
m ilit a r e s y p o l í t i c o s d e l a f o r t u n a d o t ir a n o q u e , tr a s la
m u e r t e d e T e r ó n (472), e s t a m b ié n s e ñ o r d e A g r ig e n t o .
D e e ste m is m o a ñ o so n , c o n c ie r t a p r o b a b ilid a d , d o s o d a s
m á s p a r a s ic ilia n o s : la O lím p ic a X I I , p a r a e l t r iu n fo en
la c a r r e r a p e d e s t r e d e E r g ó t e le s d e H ím e r a , o r i u n d o d e
C r e ta , y la ís t m i c a II, p o r u n a a n t e r i o r v ic t o r i a d e l y a
f a l l e c i d o J e n ó c r a t e s d e A g r ig e n t o , a q u ie n P ín d a r o se
s ie n t e v in c u l a d o p o r e l a f e c t o h a c ia su h i j o T r a s ib u lo .
E n la d é c a d a d e lo s s e s e n ta c u e n t a y a s ó l o u n a o d a
p a r a u n s ic ilia n o , H a g ia s d e S ir a c u s a , la O lím p ic a V I
(468), m ie n t r a s lle g a n e n c a r g o s d e o t r o s le ja n o s p u n t o s :
la O lím p ic a I X , p a r a E f a r m o s t o d e O p u n t e (466); q u iz á
e l 46 5, la N e m e a V I, p a r a A lc ím id a s d e E g in a , y el 4 6 4 ,
d o s O lím p ic a s : la V I I , p a r a e l b o x e a d o r D iá g o r a s d e R o
d a s, y la X I I I , p a r a c e le b r a r la e s p lé n d id a y n a d a h a b i
tu a l v i c t o r i a d o b l e d e la c a r r e r a la r g a p e d e s t r e y d e l
p e n t a t lo c o n s e g u id a p o r J e n o f o n t e d e C o r in t o . C o n t o d a
s e g u r id a d p e r t e n e c e al a ñ o 4 63 e l P e á n c o m p u e s t o p a r a
lo s t e b a n o s (f'r. 52k ), y a q u e e n su s v e r s o s q u e d a la t e r r i
b l e im p r e s i ó n d e l p o e t a a n te el e c l ip s e d e s o l d e l 30 d e
a b r il. U na n u e v a c o r t e , la p o d e r o s a c a s a d e lo s r e y e s
d e C ir e n e , e n e l n o r t e d e Á fr ic a , se a b r e p a r a e l p o e t a
P ín d a r o . E n e l 4 7 4 h a b ía y a c e l e b r a d o a T e le s íc r a t e s d e
C ir e n e p o r su t r i u n f o e n la c a r r e r a a r m a d a d e D e l f o s
c o n la P ític a I X . D o c e a ñ o s m á s t a r d e e l m i s m o r e y A r
c e s ila o p id e a P ín d a r o d o s o d a s : la p r im e r a — P ítica I V — ,
p a r a s e r e s c u c h a d a e n u n a f ie s t a d e p a la c io ; la s e g u n d a
— P ítica V — , e n u n a f ie s t a p ú b l i c a d e A p o l o C a r n e o , y
a m b a s c o n m o t i v o d e la v ic t o r i a d e l c a r r o d e A r c e s ila o
e n D e lf o s . P a r a a tle ta s in s u la r e s d e E g in a , la is la tan
q u e r id a d e P ín d a r o , c o m p o n e , e l 4 6 0 , la O lím p ic a V I I I
e n la q u e se d a c u e n t a d e l é x it o d e A lc im e d o n t e y la
N e m e a V I I I (4 5 9 ? ) p a r a la v ic t o r i a d e D in ia s e n la c a r r e
ra d o b le . A H e r ó d o t o d e T e b a s d e d ic a o t r a o d a , q u iz á
d e l 4 5 8 , la í s t m i c a I, p o r su v ic t o r ia c o n e l c a r r o , p o s p o
n ie n d o a e s ta c o m p o s i c i ó n e l e n c a r g o d e u n P eá n I V (fr.
5 2d ) q u e le h a b ía n h e c h o lo s h a b it a n t e s d e C e o s, p a t r ia
d e S im ó n id e s .
A ñ o s p o lít ic a m e n t e d i f íc ile s c o r r e n p a r a T e b a s y E g i
n a fr e n t e al p o d e r e x p a n s iv o d e A te n a s , q u e d e r r o t a a
T e b a s e l 4 57 e n E n ó f it a y o b lig a a c a p it u la r a E g in a .
E c o s d e ta le s a c o n t e c i m ie n t o s lo s h a lla m o s e n la í s t m i
c a V II , p a r a E s t r e p s ía d e s d e T e b a s (454), y e n la P ític a
V II I, p a r a A r is t ó m e n e s d e E g in a , e n c u y a a la b a n z a y d e
s e o s d e f e l i c i d a d p a r a la is la se m e z c la n t r is t e s p e n s a
m ie n t o s s o b r e la e x is t e n c ia h u m a n a (446). E n t r e lo s a ñ o s
4 4 6 -4 4 4 , s u e le n p o n e r s e , s in p r e t e n s io n e s d e s e g u r id a d ,
la N e m e a X I , p a r a A r is t á g o r a s d e T é n e d o s , u n f u n c io n a
r io d e l P r it a n e o q u e q u is o u n a c a n c i ó n d e P ín d a r o p a r a
su t o m a d e p o s e s ió n , y la N e m e a X , p a r a c e le b r a r a T e e o ,
p o r su v i c t o r i a e n A r g o s .
S i se a d m it e e l a ñ o 4 3 8 c o m o f e c h a p r o b a b le d e la
m u e r t e d e P ín d a r o , lo s ú lt im o s t ie m p o s d e s u v id a e s t u
v ie r o n lle n o s p o r ig u a l d e s a t i s f a c c i ó n y tr is te z a . L a d e
r r o t a d e A te n a s e n C o r o n e a , e l 4 4 6 , d e v o l v i ó a T e b a s
su s lib e r t a d e s p o l í t ic a s y c o n s t it u c io n a le s . P e r o e l m u n
d o g r ie g o in ic i a b a u n a r u t a n u e v a q u e n o r e s p o n d ía y a
a lo s id e a le s d e v id a d e l p o e ta . T o d a la a le g r ía d e la
v id a h e lé n ic a se e n s o m b r e c e p a r a é l e n su c o n s i d e r a
c i ó n d e l h o m b r e c o m o « s u e ñ o d e u n a s o m b r a » (Pit. V I I I
95-96). T a m p o c o d e ja r ía d e i m p r e s io n a r le la c r e c ie n t e
r iv a lid a d h e g e m ó n ic a e n t r e A te n a s y E s p a r t a , q u e lle v a
ría a la g u e r r a d e l P e lo p o n e s o , d e s a s t r o s a p a r a t o d o s ,
s ie te a ñ o s d e s p u é s d e su m u e r t e . C o n t o d o , lo s p o s
t r e r o s a ñ o s d e su v id a e s t u v ie r o n c o l m a d o s p o r la v e n e
r a c ió n u n iv e r s a l d e lo s g r ie g o s . D e s d e O r ie n t e a O c c i
d e n te , d e T é n e d o s a S ic ilia , su p a la b r a y su m ú s ic a
e n c a n t a r o n la s a lm a s y d ie r o n c o n t e n i d o p r o f u n d o a la
f ie s t a d e l h o m b r e . S i v iv ió o c h e n t a a ñ o s , c o m o q u ie r e
la t r a d i c i ó n d e la V ita m e tr ic a , y si, c o m o t r a s m it e e l
a r t íc u lo d e S u id a s , m u r i ó e n la s g r a d a s d e l t e a t r o d e
A r g o s , e n t r e lo s b r a z o s d e l e f e b o T e ó x e n o , e l f in a l d e
su e x is te n c ia fu e e l m á s b e lla m e n te d e s e a b le p a r a e l g ra n
c a n t o r d e la ju v e n t u d , d e la b e lle z a y fo r t a le z a h u m a n a ,
d e la n o b l e y p a c í f i c a r iv a lid a d d e l d e p o r t e .
P a u s a n ia s ( I X 2 3 , 2) d a t e s t im o n io d e la t u m b a q u e
él m i s m o p u d o c o n t e m p l a r e n e l h i p ó d r o m o d e T e b a s .
S e g ú n e l e p ig r a m a , q u e a llí le y ó P a u s a n ia s , la s h ija s d e
P ín d a r o , P r o t ó m a c a y E u m é t is , t r a s la d a r o n a T e b a s la s
c e n iz a s d e su p a d r e . S in d u d a h a b ía f a l l e c i d o y a M e g á -
c le a , su e s p o s a , y su h i jo D a ifa n t o , y a q u e f u e r o n la s
h e r m a n a s q u ie n e s p r o c u r a r o n e l p i a d o s o o f i c i o . L a v e
n e r a c ió n q u e s o b r e v iv e al p o e t a se h a c e p a t e n t e c u a n d o
e l p r o p i o A le ja n d r o M a g n o r e s p e t ó s ó l o la c a s a d e P ín
d a r o a l o r d e n a r la d e s t r u c c i ó n d e T e b a s . A u n h o m ó n i-
,m o a n t e c e s o r s u y o , A le ja n d r o d e M a c e d o n ia , h i jo d e
A m in ta s , h a b ía c a n t a d o a n te s e l p o e t a (fr s . 1 20-121 ). E s e
r e s p e t o a la c a s a d e P ín d a r o lo a t r ib u y e S u id a s a P a u s a
n ia s , r e y d e E s p a r t a , d e s p u é s d e P la te a . T h o m a s M a g is
te r , p a r a n o e r r a r , se l o a p lic a a lo s d o s . H a s t a lo s d i o
se s p a r e c ía n g o z a r d e lo s v e r s o s d e P ín d a r o , si a lg u ie n
p u d o o í r a P a n c a n t a r e n tr e e l C it e r ó n y e l H e l ic ó n u n
p e á n d e P ín d a r o . E l p o e t a le p a g a r ía e l b u e n g u s t o c o n
u n a c a n c i ó n n u e v a (fr s. 95-99). Y a u n la m is m a d io s a
D e m é t e r se le q u e ja r ía e n s u e ñ o s d e q u e a e lla ta n s ó l o
n o h u b ie s e c e l e b r a d o el p o e t a , q u ie n d e n u e v o c u m p l i
r ía el p i a d o s o y o l v i d a d o d e b e r (fr . 3 7 ) l2. A u n e n e l r e
c in t o m á s s a c r o d e l t e m p lo d e A p o l o e n D e lf o s p a r e c e
h a b e r e s t a d o e l a s ie n t o d e h i e r r o d e l p o e t a a q u ie n e l
s a c e r d o t e , a n te s d e la f ie s t a s a c r if ic ia l, in v it a b a a a c e r
c a r s e a la m e s a .
5. E l m u n d o h is t ó r i c o d e P ín d a r o
L a le c t u r a d e l p r in c ip a l le g a d o p o é t i c o d e P ín d a r o ,
su s o d a s e n h o n o r d e c o m p e t i c i o n e s d e p o r t iv a s y a t lé t i
c a s , n o s p e r m it e p e r c i b i r p o r sí m is m a la s o c i e d a d a
la q u e s i r v ió y e s t u v o d i r i g i d o su a r te . S e t r a t a d e u n a s
c la s e s s o c ia le s c u y o s o r íg e n e s e m p ie z a n a d e lin e a r s e c o n
c la r id a d e n la O d is e a y q u e , a fin a le s d e l s i g lo v i y , s o
b r e t o d o , d u r a n t e t o d o e l s ig lo v a. C., e s tá n p o l í t ic a
y e c o n ó m i c a m e n t e e n u n m o m e n t o im p o r t a n t e d e a f i r
m a c ió n y c r e c ie n t e b ie n e s t a r e n la s is la s d e l M a r E g e o ,
en la s t ie r r a s s o b r e e l g o l f o d e C o r in t o , e n e l P e lo p o n e -
so , e n e l s u r d e I t a lia y e n S ic ilia . U n a m is m a le n g u a ,
e s t ilo d e v id a y r e p r e s e n t a c io n e s d e lo d iv in o la s u n e
e s p ir it u a lm e n t e , m ie n t r a s q u e su e s t r u c t u r a c í v i c a se
c o n c e n t r a e n c o m u n id a d e s r e la t iv a m e n t e p o c o n u m e r o
sas, in d e p e n d ie n t e s y , c o n fr e c u e n c ia , e n z a r z a d a s e n c o n
f l ic t o s a r m a d o s . E n t r e su s m á s d e s t a c a d a s in s t it u c io n e s
c o m u n it a r ia s , e s p a c io d e d iv e r s ió n p e r s o n a l y e s p e c t á
c u l o al m i s m o t ie m p o , e s tá n lo s e je r c i c i o s d e p o r t iv o s ,
t r a d ic io n a lm e n t e v iv o s d e s d e la s o c i e d a d h e r o i c a d e la
Ilía d a y la O d isea . I g u a l q u e en la c o r t e d e A l c ín o o y
lo m is m o q u e e n t o r n o al c a d á v e r d e P a t r o c lo , la j u v e n
tu d se e n t r e n a e n la s m á s d iv e r s a s c o m p e t i c i o n e s a t lé t i
c a s. L a s c iu d a d e s - E s t a d o la s o r g a n iz a n c o n s t a n t e m e n t e
v in c u la d a s al c u l t o d e lo s d io s e s , q u e e n e s t e t ie m p o
12 S e t r a t a d e su h ija P e r s é fo r ie , n o d e D e m é t e r ; c f . P a u s a n ia s , IX
2 5 , 3.
se v e n h o n r a d o s c o n m a g n íf ic o s t e m p lo s , s ig n o d e la f l o
r e c ie n t e s it u a c ió n c o m e r c ia l y e c o n ó m i c a . L o s g r ie g o s
d e P o s e id o n ia (P a e st u m ) e n la c o s t a s u r d e l g o l f o d e S a
le r n o , lo s d e S e lin u n t e , A g r ig e n t o y S ir a c u s a e n S ic ilia ,
a lz a n t e m p lo s d e m a je s t u o s a a r q u it e c t u r a . E g in a — q u e
c o n su t e m p lo f o r m a e l t r iá n g u lo d e o r o d e lo s s a n t u a
r io s d ó r i c o s f r e n t e al d e l c a b o S u n io y e l P a r t e n ó n — ,
e l s a c r o r e c in t o d e O lim p ia y, s o b r e t o d o , D e lf o s , q u e
r e c ib e p r e s e n t e s d e t o d o s lo s g r ie g o s p a r a r e s t a u r a r su
t e m p lo d e v o r a d o p o r u n in c e n d io , s o n lo s p u n t o s c u l m i
n a n te s d e u n a n u e v a e r a , la m á s b r illa n t e d e la h is t o r ia
d e G r e c ia .
T o d a s e s ta s m a n if e s t a c io n e s a r q u i t e c t ó n ic a s a d q u ie
r e n su m a y o r e s p le n d o r h u m a n o c o n m o t i v o d e lo s j u e
g o s d e p o r t iv o s , q u e tie n e n s e n t id o d e s e r v i c i o y c u l t o
a la d iv in id a d . L a v i c t o r i a lo g r a d a e s s e ñ a l d e q u e e l
d io s h a a c e p t a d o e l e s f u e r z o f í s i c o d e s p l e g a d o e n e l e s
t a d io o la p a le s t r a c o m o u n a v íc t im a g r a ta . L a s f r o n t e
ra s e n t r e l o p r o f a n o y lo d iv in o s o n a lg o d e s c o n o c i d o
e n e s e á m b i t o d e la a g o n ís t ic a , q u e c o n s t it u y e la fie s t a
g r ie g a p o r a n to n o m a s ia . E s te s e n t id o d e fie s ta e s la p r in
c ip a l e n t r a ñ a d e la p o e s ía p in d á r ic a . C o n f r e c u e n c i a e s
in v it a d o é l a lo s lu g a r e s d e la m is m a , a lo s c e n t r o s d e
la c o n v iv e n c ia p a c í f i c a m á s r e le v a n te . E s t a f ie s t a tie n e
e n sí e l c a r á c t e r fu n d a m e n t a l d e m u t u a p e r t e n e n c ia , d e
u n ió n y d e c o n c i l i a c i ó n r a d ic a l, m á s a llá d e la s p r o p ia s
e in d iv id u a le s e s t r u c t u r a s p o l í t ic a s . Y la s o d a s d e P ín
d a r o , la p a r t e m a y o r d e su o b r a t r a s m it id a , s o n p a r a
u n a fie s ta e n la q u e se d a g r a c ia s a l d io s p o r e l t r iu n fo
d is p e n s a d o t a m b ié n e n u n a fiesta .
A ú n n o e stá s u fic ie n te m e n t e c la r if ic a d o d e d ó n d e p r o
c e d e la a g o n ís t ic a d e p o r t iv a c o m o a c t o d e c u lt o . S u f o r
m a m á s p r im it iv a f u e u n a c t o d e r e v e r e n c ia a lo s d i f u n
to s. A c a s o e s o s e je r c ic io s s u p o n ía n u n a a le g r ía p a r a e llo s .
T a m b ié n e s t e d e s a r r o ll o d e e n e r g ía s ju v e n ile s , a d e m á s
d e in s t r u m e n t o p a r a e n a r d e c e r e l v ig o r f í s i c o , p o d ía s e r
s ig n o d e la lu c h a p o r la s u c e s ió n d e l n o m b r e y h e r e n c ia
d e lo s a n t e p a s a d o s . C ie r t a m e n t e , e n G r e c ia e s t u v o s ie m
p r e e l d e p o r t e u n i d o al c u l t o d e lo s d io s e s . E s t o e x p lic a ,
p r e c is a m e n t e , la s u p r e s ió n d e lo s J u e g o s , p o r p a r t e d e l
em p erad or c r is t i a n o T e o d o s io I, el 399 de n u estra
e r a 13.
E l m o m e n t o c u lm in a n t e d e la p o e s ía lír ic a c o r a l de
G r e c ia c o in c id e , p o r o b r a d e P ín d a r o p r in c ip a lm e n te , c o n
e l n o b l e e j e r c i c i o d e l d e p o r t e , c u y o s e n t id o ú lt im o es
cu ltu a l, y n o e l e s t a b le c im ie n t o d e u n n u e v o r é c o r d o
r e n d im ie n t o n o a lc a n z a d o y d e s e a d a m e n te s u p e r a b le . C a
b e im a g in a r la e x t r a o r d in a r ia in f lu e n c ia q u e en la m e n
te ju v e n il p u d o e je r c e r e l c a t á l o g o d e v ic t o r ia s d e p o r t i
v a s p r e s e n t a d a s e n la s o d a s d e P ín d a r o . D u r a n t e v e in te
a ñ o s la r g o s , c u a l q u ie r a t le t a g u s t a r ía d e c o r o n a r s u v ic
t o r ia c o n u n h i m n o d e l p o e t a d e T e b a s .
6. L a lír ic a c o r a l
E l m o d e r n o l e c t o r d e P ín d a r o n o d e ja r á d e s e n tir una
p a r t ic u la r s o r p r e s a f r e n t e a lo s c o n t e n i d o s d e la p o e s ía
lírica e n é l r e p r e s e n t a d a . L a id e a d e l g é n e r o l ír i c o c o m o
u n m o d o d e in t e r p r e t a r e l s e n t im ie n t o in d iv id u a l, d e c a
m in a r p o r la s r u ta s ín t im a s d e la s o le d a d , d e b u s c a r
e l a m o r d e l o d iv in o o d e lo h u m a n o e n q u e e l p o e t a
se lib e r a e n e l c a n t o d e su p r o p i o d o l o r o se e n t r e g a
al g o z o i n t e r io r , e s a lg o c a s i a je n o al p o e t a d e T e b a s .
A u n q u e la l ír ic a g r ie g a c u e n t e c o n r e p r e s e n t a n t e s c o n
g é n e r e s a n u e s t r o m o d e r n o c o n c e p t o d e l o lír i c o e n S a fo
13 C f. in fra , η . 15, y E . N . G a r d in e r , G r e e k A t h le t ic S p o r ts a n d F e s
tiv a ls, L o n d r e s , 1 9 1 0 ; B . B . B il in s k i , L 'a g o n is tic a s p o r tiv a n e lla G r e c ia
a n tic a , R o m a , 1 9 6 1 ; L . M o r e t t i, « O l i m p i o n i k a i » , A A N L (1 9 57 ). S o b r e
c a t á l o g o s d e a t le t a s v e n c e d o r e s , c f . P a u l y -W is s o w a , R e a l e n c y c lo p ä d ie
d e r c l a s s i s c h e n A lte r t u m s w is s e n s c h a ft , s. w . : O ly m p ia , X V I I , 2 , 2 5 2 0
y s ig s .; O l y m p i o n ik e n , X V I I I , 1, 3 2 2 y s ig s .; D e lp h o i, I V , 2 51 , 7; N e m e a ,
X V I , 2, 2 3 1 0 y s ig s .; I s th m ia , I X , 2 2 4 8 y s ig s .
y A lc e o , e l g é n e r o e n sí m is m o n o s i g n i f i c ó m á s q u e u n a
c a n c i ó n a c o m p a ñ a d a d e l in s t r u m e n t o m u s i c a l d e la li
ra, b ie n p o r m e d i o d e u n s o lis t a ( lír ic a m o n ó d ic a ) , b ie n
c o n f ia d a a u n g r u p o o c o r o . E n e s t a s e g u n d a v e r s i ó n
d e la e j e c u c i ó n c o r a l, la a p a r i c i ó n d e l « y o » , p r o n u n c i a
d o p o r e l a u t o r p o e t a , tie n e q u e v e r c o n é l m i s m o y c o n
e l g r u p o d e c a n t o r e s y o y e n t e s . S e tr a ta d e u n a p o e s ía
d e s t in a d a a u n a f ie s t a e n la q u e la c o m u n i d a d t o d a se
s ie n t e p r o t a g o n is t a . E n e s a p o e s ía tie n e n e x p r e s i ó n lo s
s e n t im ie n t o s p e r s o n a le s d e l p o e ta , c o m o d e c u a n t o s c a n
ta n y o y e n e l p o e m a . A u n e n lo s c a s o s e n q u e e l p o e t a
a lz a su v o z in d iv id u a l e in c o n f u n d ib le , e n u n a a p e la c ió n ,
e n u n a s e n t e n c ia , e n la m a n if e s t a c ió n d e u n d e s e o , h a s
ta e n lo s a c e n t o s p o l é m i c o s c o n t r a u n p o s ib l e r iv a l, h a
d e s e r e n t e n d id o s ie m p r e e n e s t r e c h a u n ió n c o n la f i e s
ta c o m ú n . E s t a l ír i c a e s, a n te t o d o , g l o r i f i c a c i ó n d e la
e x t e r io r b e lle z a d e l m u n d o y d e l h o m b r e e n lo s q u e se
r e v e la e l e s p le n d o r d e l o d iv in o d e n t r o d e u n a s o c i e d a d
n o b le , q u e c r e e e n su h e r o i c o p a s a d o .
E l v e r d a d e r o i n i c i a d o r d e e s ta l ír ic a c o r a l f u e A le
m á n e n la s e g u n d a m it a d d e l s i g lo v n , e n E s p a r t a . U n
g r u p o d e jó v e n e s , a v e c e s u n c o r o f e m e n in o , v e s t id o s
d e f ie s t a e je c u t a n la c a n c ió n , a c o m p a ñ a d o s p r e f e r e n t e
m e n t e d e la lir a y, m á s ta r d e , d e la c ít a r a y d e la fla u t a ,
a l p a r q u e e v o lu c io n a n r ít m ic a m e n t e d a n z a n d o y c o m u
n i c a n d o a sí, c o n u n le n g u a je d e g e s t o s , d e b r a z o s y m a
n o s , a r m ó n i c a c o r p o r e i d a d a la m e lo d ía . E l c o r o d e b e
d o m in a r la p a la b r a , la v o z y la d a n z a . E l E s t a d o se e n
c a r g a d e p r o c u r a r lo s g a s t o s p a r a la fie s t a . L o s c o m p o
n e n t e s d e l c o r o s o n m i e m b r o s d e la p o lis , c iu d a d a n o s ,
o h i jo s e h ija s d e e llo s , q u e c a n ta n e n n o m b r e d e la c o
m u n id a d . D e a h í q u e la lír ic a c o r a l se a u n a r te d e la
c o m u n i d a d , la m á s s o le m n e y r e p r e s e n t a t iv a q u e e x is t ió
e n G r e c ia a n te s d e q u e n a c ie s e la t r a g e d ia . E n e s t e s a
c r o d e b e r c o m u n i t a r io r e s o n a r o n e n p ú b l i c o lo s H im
n o s f e s t iv o s a lo s d io s e s , lo s D itir a m b o s , lo s P e a n e s y
lo s C á n tic o s p r o c e s i o n a l e s . E l m a e s t r o d e c o r o e in t é r
p r e t e d e l p o e t a e r a , e n m u c h a s o c a s i o n e s , u n a r t is t a d e
o f i c i o , p a g a d o p o r e l E s t a d o , si n o l o e r a e l m is m o p o e
ta. E s t r u c t u r a m é t r ic a y m e lo d ía e r a n n u e v o s p a r a c a d a
c a n c ió n . E l le n g u a je e s a lta m e n te p o é t i c o , e v it á n d o s e la
e x p r e s ió n c o r r ie n t e y c o t id ia n a . L a t r a d ic io n a l e d u c a
c i ó n g r ie g a , e n la q u e te n ía im p o r t a n t e p r e s e n c i a la r e
c i t a c ió n d e lo s p o e m a s h o m é r i c o s , q u e d a i n c o r p o r a d a
a la lír ic a c o r a l, o b l ig á n d o s e f u n d a m e n t a lm e n t e a lo s
c o m p o n e n t e s d e la c iu d a d a s a b e r c a n t a r y d a n z a r en
e s a s r e p r e s e n t a c io n e s c o r a le s . D e e s t e m o d o e x is t e u n
p ú b l i c o c a p a z d e c o m p r e n d e r y g o z a r la r e p r e s e n t a c ió n
a r t ís t ic a d e u n a o d a y u n g r u p o d e e je c u t o r e s q u e p e r
m a n e c e n e n e n s a y o c o n s t a n t e y p u e d e n in t e r v e n ir e n las
c iu d a d e s v e c in a s H. J a m á s u n g é n e r o lit e r a r io , c o m o la
l ír ic a c o r a l, h a t e n id o m a y o r r e p e r c u s ió n , e x t e n s a e in
te n s a m e n t e , d e n t r o d e la c u lt u r a e u r o p e a . D e s a p a r e c id a
la c o y u n t u r a h is t ó r i c a e n q u e fu e p o s ib l e e s t a lír ic a , t o
d a v ía e n c o n t r a r e m o s im p o r t a n t e s e le m e n t o s d e la m is
m a e n la s p a r t e s c o r a le s d e la tr a g e d ia .
7. L os J u egos
P r in c ip a l o b j e t o d e la lír ic a c o r a l d e P ín d a r o lle g a d a
a n o s o t r o s f u e la c e l e b r a c i ó n d e la s v ic t o r ia s a t lé t ic a s
e n lo s c u a t r o c e n t r o s p r in c ip a le s d e la a g o n ís t ic a d e p o r
tiva : O lim p ia , D e lf o s , N e m e a e I s t m o d e C o r in t o . A u n -
q u é e n la é p o c a h i s t ó r i c a te n g a n p r i n c ip a l c a r á c t e r c u l
tual, d iv e r s a s le y e n d a s s u g ie r e n su o r ig e n d e f ie s t a e n
h o n o r d e lo s m u e r t o s . L o s J u e g o s O lím p ic o s , e n h o n o r
d e Z e u s , r e c o r d a r í a n la m u e r t e d e P é lo p e ; lo s P ít ic o s ,
e n D e lfo s , la m u e r t e d e l d r a g ó n P it ó n p o r m e d io d e A p o
lo ; lo s d e N e m e a , e l r e c u e r d o f u n e r a l d e A r q u é m o r o ,
14 C f. H . F r a e n k e l , D ic h tu n g u n d P h ilo s o p h ie d e s fr ü h e n G r ie c h e n
tu m s, N u e v a Y o r k , 1 9 5 1 , p á g s . 2 1 8 y s ig s .
h i jo d e L ic u r g o , y lo s í s t m i c o s — c o m o se s u g ie r e e n e l
fr . 6 .5 — , e n h o n o r d e M e lic e r t e s , s o b r i n o d e S í s i f o . E l
h o n o r t r ib u t a d o a la m e m o r ia d e l d i f u n t o s i g n if i c a q u e
é st e , e n la r e p r e s e n t a c i ó n d e lo s v iv ie n t e s , e je r c e t o d a
v ía u n a in f lu e n c i a b e n é f ic a y a c a s o t a m b ié n a m e n a z a n
te, q u e e s p r e c i s o r e c a b a r y e v it a r r e s p e c t iv a m e n t e . N o
s a b e m o s si e s ta c o n c ie n c i a o r ig in a l d e r e c o n c il i a c i ó n e n
tre v iv o s y m u e r t o s a tr a v é s d e l o s J u e g o s e s p a t r i m o
n i o c o m ú n e n la é p o c a d e P ín d a r o .
C ie r t a m e n t e , n o h a y A g ó n o J u e g o q u e n o e s t é c o n s a
g r a d o a u n o d e lo s d io s e s : a Z e u s , e n O lim p ia y N e m e a ;
a A p o lo , e n D e lf o s , y a P o s id ó n , e n e l I s t m o . C o n lo s
d io s e s q u e d a , a su v e z, a s u m id a la p r e s e n c i a d e lo s h é
r o e s p a s a d o s y d e l h o m b r e q u e in t e r v ie n e e n lo s J u e g o s .
E n e s t a r e l a c ió n se c o m p r e n d e e l c o m i e n z o d e la O lím
p i c a II: « ¿ Q u é d io s , q u é h é r o e , q u é h o m b r e , d e b e r e m o s
c a n t a r ? » C o n e l im p u l s o q u e d im a n a d e l r e c u e r d o d e
lo s h é r o e s , y c o n la b e n d i c i ó n d e lo s d io s e s , e s p o s ib l e
a lz a r s e c o n la v i c t o r i a a t lé t ic a e n u n m o m e n t o d e f ie s t a
q u e e s, a l m is m o t ie m p o , « P a z d e D i o s » , p r o c l a m a d a p o r
lo s h e r a ld o s .
L o s J u e g o s m á s im p o r t a n t e s , p o r su d ig n id a d y a n t i
g ü e d a d , f u e r o n lo s d e O lim p ia , q u e c o m e n z a r ía n e l a ñ o
7 7 6 a. C., p u n t o d e p a r t id a p a r a m u c h o s c a le n d a r io s .
A é s t o s s e g u ía n lo s P ít ic o s , a ñ o 5 8 2 , lo s í s t m i c o s e l 581
y lo s Ñ e m e o s e l 5 7 3 . C a d a c u a t r o a ñ o s se c e le b r a b a n
lo s O l ím p ic o s y P ít ic o s , a l c o m e n z a r e l a ñ o q u in t o d e
lo s a n t e r io r e s , d e ta l m o d o q u e lo s P ít ic o s t u v ie s e n lu
g a r d o s a ñ o s a n te s o d o s a ñ o s d e s p u é s d e h a b e r s e c e l e
b r a d o lo s d e O lim p ia . L o s I s t m ic o s y Ñ e m e o s te n ía n
lu g a r c a d a d o s a ñ o s . C o n o c e m o s l o s m e s e s d e su c e l e
b r a c i ó n : e l m e s d e a g o s t o p a r a O l ím p ic o s y P í t ic o s c o i n
c i d i e n d o c o n lo s d ía s d e p le n ilu n io , e l m e s d e a b r il p a r a
lo s í s t m i c o s , y j u l i o p a r a lo s Ñ e m e o s .
L a s p r u e b a s m á s e s p e c t a c u la r e s y, a s im is m o , la v ic
t o r ia m á s d e s e a d a e r a n la s c a r r e r a s d e c a r r o s t ir a d o s
d e c u a d r ig a s y , e n s e g u n d o lu g a r , la s c a r r e r a s d e c a b a
llo s . C o m o se d o c u m e n t a , p o r e je m p lo , e n la o d a O lím
p ic a V I, t a m b ié n h u b o c a r r e r a s d e c a r r o s c o n t i r o de
m u ía s , a u n q u e n o se m a n t u v ie r o n la r g o t ie m p o , m ie n
tr a s la s d e t ir o d e c a b a llo s , c o m e n z a d a s e l 648, c o n t i
n u a r o n h a s ta la s u p r e s ió n d e f in it iv a ls. C a b e im a g in a r
la e m o c i ó n d e e s ta p r u e b a e n la q u e n o e r a n r a r o s lo s
a c c id e n t e s y v íc t im a s , c o m o p u e d e c o l e g i r s e d e l r e la t o
s o b r e la f in g id a c a íd a m o r t a l d e O r e s te s , d e s c r it a p o r
S ó f o c l e s e n su E le c tr a (vv. 7 4 4 ss.). L a s d e m á s p r u e b a s
c o n s is t ía n e n c a r r e r a s in fa n t ile s , c o n p u g ila t o y lu c h a ,
q u e te n ía n lu g a r , s e g ú n u n a v e r o s ím il r e f e r e n c ia a O lim
p ia , e l p r i m e r d ía , a l q u e p r e c e d ía o t r o d e s t in a d o a lo s
s a c r i f i c i o s r it u a le s a n te lo s a lt a r e s d e Z e u s y P é lo p e .
E n e l s e g u n d o d ía c o m e n z a b a n la s c a r r e r a s a p i e en
e l e s t a d io : u n a d e v e lo c id a d , c o n e l r e c o r r i d o d e 192 m e
tr o s , s ó l o p a r a a d u lt o s ; o t r a d o b le , d e id a y v u e lt a , c o n
3 84 m e t r o s , y la c a r r e r a d e r e s is t e n c ia , c o n 4 .6 0 8 m e
t r o s . (A l m e n o s d e s d e e l a ñ o 4 5 0 e s s e g u r o q u e e n O lim
p ia se c o r r i ó d e s n u d o , c o m o c o n o c e m o s p o r T u c íd id e s
[I 6, 5].) P o r la t a r d e d e e s t e s e g u n d o d ía se in ic ia b a n
la s c o m p e t ic io n e s d e p u g ila t o , lu c h a y e l p a n c r a c io , c o m
b i n a c ió n d e b o x e o y lu c h a lib r e , c u y o n o m b r e se d e b ía
a la a p l i c a c i ó n d e t o d a s la s fu e r z a s c o r p o r a l e s , u t iliz a n
d o lo s m á s d i v e r s o s r e c u r s o s , c o m o lu c h a , g o lp e s , p a t a
d a s , r e t o r c i m i e n t o d e m ie m b r o s , e t c . E n E s p a r t a e s t u
v ie r o n t a m b ié n p e r m it id o s lo s m o r d i s c o s . E n u n v a s o
á t ic o d e l s i g lo v, p u e d e v e r s e a u n p a n c r a c ia s t a in t e n
t a n d o a c o m e t e r c o n t r a u n o j o d e su r iv a l.
E s ta s p r u e b a s , p o r su v a r ie d a d y n ú m e r o , se c o n t i
n u a b a n e n e l d ía t e r c e r o d u r a n t e t o d a la m a ñ a n a , d e s t i
15 L o s J u e g o s O l í m p i c o s se c e l e b r a r o n p o r ú lt im a v e z (v e r su p r a )
e l a ñ o 3 9 9 d . C „ e n q u e lo s p r o h í b e T e o d o s i o I. La d e s t r u c c i ó n d e lo s
c e n t r o s d e p o r t i v o s c o n s u s t e m p lo s tie n e lu g a r e l 4 2 6 p o r m a n d a t o
d e T e o d o s i o II.
n á n d o s e la t a r d e a la c a r r e r a c o n a r m a s, e n la q u e , e q u i
p a d o s c o m o g u e r r e r o s , y e n t o d o c a s o s ie m p r e c o n el
e s c u d o d e b r o n c e , h a b ía q u e la n z a r s e a la p is ta . D e b ie
r o n d e s e r la s m á s d iv e r t id a s , y p a r e c e n in t r o d u c id a s
e l a ñ o 520.
E n e l c u a r t o d ía , d e s d e e l 7 0 8 , s e p r e s e n t a b a la p r u e
b a m á s q u e r id a d e lo s g r ie g o s y q u e e x ig ía u n a c o m p l e
j a p r e p a r a c ió n a tlé tic a : e l p e n t a t lo . U n p e n t á m e t r o , a t r i
b u id o a l p o e t a S im ó n id e s , lo e n u m e r a e n e s te o r d e n : s a lto
(d e lo n g it u d ), c a r r e r a d e v e lo c id a d , la n z a m ie n t o d e d is
c o , la n z a m ie n t o d e ja b a lin a y lu c h a 16. P o r la ta r d e e m
p e z a b a n la s c a r r e r a s e n e l h i p ó d r o m o , c o n la c o m b i n a
c i ó n d e c a r r e r a s h íp ic a s y p e d e s t r e s , a la s q u e s e g u ía n
la s c a r r e r a s c o n t i r o d e m u ía s .
E l q u i n t o d ía lo o c u p a b a la e m o c i ó n c u lm in a n t e y
r u id o s a d e la s c a r r e r a s d e c a r r o s t ir a d o s p o r c a b a l lo s .
C o m o m á s c o s t o s a , s ó l o e r a p o s ib le e s ta c o m p e t i c i ó n p a
r a r e y e s y f a m ilia s a d in e r a d a s q u e p u d ie r a n m a n t e n e r
a c r e d it a d a s c u a d r a s , s o s t e n im ie n t o d e p e r s o n a l a su c u i
d a d o , a u r ig a s , c u a n d o n o e r a n e l lo s m is m o s lo s c o n d u c
t o r e s , y c u a n t i o s o s g a s t o s p a r a d e s p la z a m ie n t o a lo s lu
g a r e s a g o n ís t ic o s .
A l d ía s ig u ie n t e , ú l t im o d e la fie s t a , lo s J u e g o s se
c e r r a b a n o f i c ia l m e n t e c o n u n a p r o c e s i ó n d e a c c i ó n d e
g r a c ia s a l d io s d e l s a n t u a r io , c o n u n b a n q u e t e p a r a lo s
v e n c e d o r e s y la p r o c l a m a c i ó n d e s u s n o m b r e s y c i u d a d
d e o r i g e n p o r p a r t e d e lo s h e r a ld o s . L o s v e n c e d o r e s r e
c ib ía n , c o m o d is t i n c i ó n t r iu n fa l, u n a C o r o n a d e o l i v o en
O lim p ia — s e g ú n la le y e n d a , d e a q u e l o l i v o q u e p la n t a r a
H e r a c le s , f u n d a d o r m í t ic o d e su s J u e g o s (O lím p ic a III
10-15), y q u e , e n u n t ie m p o , c o r t a b a u n s a c e r d o t e c o n
tije r a s d e o r o y, e n o t r o , s o lía c o r t a r u n n i ñ o c u y o s p a
d r e s v iv ie s e n . D e h o ja s d e la u r e l e r a la c o r o n a e n t r e g a
16 C f. A n t h o l o g ia d e P l a n u d e s , 3 , e n u n e p ig r a m a d e d i c a d o a la
v i c t o r i a d e l a t le t a D a ifa n t o .
d a e n D e lf o s ; d e a p io , e n N e m e a , y e n e l I s t m o , p r i m e r a
m e n te , d e p in o y, m á s ta r d e , d e a p io f r e s c o . P r e m io s
m e t á lic o s , b a n d e ja s , t r íp o d e s , á n f o r a s d e a c e it e y o t r a s
m a t e r ia s v a lio s a s f u e r o n u s u a le s e n o t r o s c e n t r o s d e
p o r t iv o s d e G r e c ia l?.
C o n g r a n d e s h o n o r e s e r a r e c i b i d o e l v e n c e d o r e n su
p r o p ia c iu d a d , y e n O lim p ia , p o r e je m p lo , p o d ía q u e d a r
p a r a s ie m p r e m e m o r i a s u y a e n e l A ltis c o n u n a e s t a t u a
e r ig id a e n su h o n o r , si h a b ía l o g r a d o tr e s v e c e s la v i c t o
ria . E n la p a t r ia d e o r ig e n le a g u a r d a b a n , e n tr e o t r o s
h o n o r e s y p r iv ile g io s , la e s p lé n d id a f ie s t a c o r a l, e l s a lu
d o o f i c i a l p o r m e d i o d e l c o r o c o n u n h im n o , c o m o el
p in d á r ic o , c a n t a d o y e je c u t a d o e n e l t e a t r o , e n e l á g o r a ,
e n e l t e m p l o o e n p r o c e s i ó n h a c ia é l (Pit. X I 1 ss.), y
e n o c a s io n e s , a n te la p u e r t a d e su p r o p ia c a s a (Ist. V III
1-4; N e m . I 19 ss.). E n la p o e s ía q u e d a b a e t e r n iz a d a la
h a z a ñ a y g lo r ia d e l v e n c e d o r .
8. O b ra s d e P ín d a r o
A u n q u e s ó l o se h a y a c o n s e r v a d o u n a t e r c e r a p a r t e
d e su o b r a , t e n e m o s f e h a c ie n t e s n o t ic ia s s o b r e la c la s e
y n ú m e r o d e la m is m a , a t e n d id o e l c ó m p u t o d e s u s li
b r o s . P ín d a r o f u e a la v e z c o m p o s i t o r d e l t e x t o y d e la
m e lo d ía d e s u s h im n o s . E n m u c h a s o c a s io n e s , c u a n d o
la v e c in d a d d e lo s lu g a r e s e n q u e d e b ía n c a n t a r s e su s
p o e m a s h a c ía fá c ilm e n t e p e r m is ib le su p r e s e n c ia , e l p o e
ta e r a t a m b ié n d i r e c t o r d e l c o r o , d e la m ú s i c a y d e la
e je c u c ió n c o r e o g r á fic a . E l c o r o d e T eb a s, e n s a y a d o p o r
P ín d a r o , p o d ía d e s p la z a r s e a o t r o s lu g a r e s . E n o tr a s o c a
s io n e s , c u a n d o e r a i m p o s i b l e el d e s p la z a m ie n t o d e l p o e
ta y d e su c p r o , P ín d a r o e n v ia b a t e x t o y p a r t it u r a m u s i
c a l y c o n f ia b a su d i r e c c i ó n a o t r o e n t e n d i d o en p o e s ía
y m ú s ic a . H a y q u e p e n s a r e n u n p ú b l i c o p a r t i c u l a r
17 C f. i n f o r m a c i ó n d e t a l l a d a e n G a r d in e r , G r e e k A t h l e t i c S p o rts..
m e n t e s e n s ib le p a r a a c c e d e r a u n le n g u a je d i f í c i l p o r
su e s t r u c t u r a y m a g n if ic e n c ia , c o n g u s t o p a r a e l c a n t o
y la d a n z a , i m b u id o e n e l in c it a n t e y c o m p l e j o m u n d o
d e lo s m it o s .
N a d a h a lle g a d o a n o s o t r o s d e la m ú s i c a y n o t a c i ó n
m e l ó d i c a d e t o d a su p o e s ía . (E l t r o z o d e m e lo d ía c o n
q u e se in ic ia la P ític a I, p u b l i c a d a p o r A. K i r c h e r e n
s u M u s u r g ia U n iv e r s a lis [I, 1651, p á g . 5 41], y q u e é l a f i r
m a h a b e r e n c o n t r a d o e n e l c o n v e n t o d e S a n S a lv a t o r e
d e M e s in a , p a r e c e s e r u n a d o c t a f a l s i f i c a c i ó n 18; v a n o s
h an s id o lo s e s fu e r z o s p o r a s e g u r a r su a u te n tic id a d .) T e x
t o s y m e l o d í a s a u t ó g r a f a s se p e r d ie r o n e n lo s a r c h iv o s
d e la s c i u d a d e s o e n la s c a s a s d e lo s v e n c e d o r e s , d e c u
y o s o r ig in a le s se p o d ía n s a c a r c o p i a s p a r a s e r c a n t a d a s
e n fie s t a s y r e u n io n e s p r iv a d a s .
L a o b r a t o d a d e P ín d a r o fu e p r im e r a m e n t e d i s p u e s
ta u o r d e n a d a p o r lo s a n t ig u o s f i l ó l o g o s e n 17 lib r o s ,
s e g ú n c r i t e r i o s d e g é n e r o lit e r a r io . L o s f i l ó l o g o s a le ja n
d r in o s h ic ie r o n , e n e s te s e n t id o , u n a l a b o r d e c is iv a , s o
b r e t o d o A r is t ó f a n e s d e B iz a n c io , d i r e c t o r d e la B i b l i o
t e c a d e A le ja n d r ía , f a l l e c i d o h a c ia el 165 a. C., a q u ie n
se d e b e la e d i c i ó n e n 17 l ib r o s y la d i s t r i b u c i ó n d e lo s
v e r s o s e n m i e m b r o s o k ó la . L a V ita A m b r o s ia n a n o s h a
t r a n s m it id o la m e jo r s in o p s is d e lo s lib r o s . O n c e d e e llo s
e s t á n r e l a c io n a d o s c o n lo s te m a s d e p o e s ía c u lt u a l, d is
t r ib u id o s d e e s ta m a n e r a :
U n l i b r o d e H im n o s a lo s d io s e s .
U n o d e P eán es.
D o s d e D itir a m b o s .
D o s d e c a n t o s p r o c e s i o n a l e s o P r o s o d io s .
T r e s d e P a r te n io s o c o r o s f e m e n in o s .
D o s d e H ip o r c h é m a t a o c a n t o s p a r a d a n z a .
18 C f. P. F r ie d l a e n d e r , « D ie E c h t h e it d e r M e lo d ie z u P yth . I » , H e r
m e s 7 0 (1 9 3 5 ), 4 6 3 s s ., y A . L e s k y , G r ie c h is c h e L i t e r a t u r g e s c h i c h t e , B e r
n a, 1 9 63 , p á g . 2 4 3 , c o n b i b l i o g r a f í a s o b r e la p o l é m i c a .
L o s s e is r e s t a n t e s e st á n d e d ic a d o s a lo s te m a s si
g u ie n te s :
Un l i b r o d e E n c o m i o s .
U no de T r e n o s p a ra c o n m e m o r a c i o n e s fu n e r a le s .
C u a l r o p a r a c e l e b r a r v i c t o r i a s e n J u e g o s , o E p in ic io s .
D e e s t o s 17 l ib r o s , s ó l o lo s c u a t r o ú lt im o s h a n lle g a
d o c o m p l e t o s , a e x c e p c i ó n d e la s Is tm ic a s . E l c r i t e r i o
d e s e l e c c ió n q u e d o m in a t o d a la t r a d i c i ó n te x t u a l a n
tig u a l9, a s í c o m o su p r in c ip a l d e s t in o p a r a la l e c t u r a
e s c o la r , s o n r e s p o n s a b le s d e su c o n s e r v a c i ó n o p é r d id a
e n e l t ie m p o . S a b e m o s q u e e n la e r a d e l o s A n t o n in o s
(1 3 8 -1 8 0 d. C.) se le e n e n la s e s c u e la s tan s ó l o lo s E p i n i
cio s, y e l m i s m o E u s t a c io , e n la I n t r o d u c c i ó n a s u s C o
m e n ta r io s , a s e v e r a q u e s ó l o e st a s o d a s o f r e c e n f a c i li d a d
d e c o m p r e n s i ó n fr e n t e a la s d e m á s o b r a s d e P ín d a r o .
E l p r i n c i p i o d e o r d e n a c i ó n a p l i c a d o p o r lo s a le ja n
d r in o s a lo s E p i n i c i o s n o t u v o e n c u e n t a c r it e r i o s d e
c r o n o lo g í a , s in o s o la m e n t e p u n t o s d e v is ta d e c a r á c t e r
s o c ia l y p o l í t i c o r e l a c io n a d o s c o n e l d e s t in a t a r io . A sí,
r e y e s y p e r s o n a s d e a lto r a n g o t ie n e n p r e f e r e n c i a d e n
t r o d e c a d a lib r o , y r e s p e c t o a c a d a u n o d e lo s lib r o s ,
las o d a s p a r a t r iu n fo s e n O lim p ia o c u p a n e l p r im e r p u e s
to, p o r m a y o r d ig n id a d d e lo s J u e g o s (14 o d a s ), s ig u e n
las P ític a s (12 o d a s ), la s N e m e a s (11 o d a s ) y la s í s t m i c a s
(9 o d a s , la ú lt im a s ó l o c o n u n b r e v e fr a g m e n t o ). S e s u
p o n e q u e a lg u n a v e z e s t u v ie r o n lo s h im n o s ñ e m e o s al
fin a l d e la c o l e c c i ó n , p o r h a b e r s e m e z c la d o e n tr e e l lo s
19 C f. U . v o n W il a m o w it z -M o e l l e n d o r f f , E in le it u n g in d ie G r ie c h i
s c h e T r a g ö d ie , E u r íp id e s : H e r a k le s , v o l. I , B e r l i n , 1 8 8 9 ( r e im p r . D a r m
s t a d t , 1 9 59); G . P a s q u a l i, S to r ia d e lla tr a d iz io n e e c r i t i c a d e l te s to , R o
m a , 19 34 (1 9 6 3 2); H . E r b s e , e n G e s c h ic h t e d e r T e x t ü b e r l ie f e r u n g d e r
a n t ik e n u n d m i t t e la lt e r l ic h e n L ite r a tu r , v o l. I , Z u r i c h , 1 9 6 1 , p á g s . 2 1 6
y s ig s .; A . T u r y n , D e c o d ic i b u s P in d a r ic is , C r a c o v i a , 1 9 3 2 ; J. I r ig o in ,
H is t o ir e d u t e x t e d e P in d a r e, P a r ís , 1952.
a lg ú n p o e m a q u e n o te n ía a P ín d a r o p o r a μ t o r . L a s tr e s
o d a s ú lt im a s d e la s N e m e a s n o t ie n e n p o r o b j e t o v i c t o
r ia s c o n s e g u id a s e n e s e c e n t r o , c o m o se in d i c a e n lä in
t r o d u c c i ó n p a r t ic u la r a c a d a u n a . L a O lím p ic a V e s d e
d is c u t id a a u t e n t ic id a d , a t r ib u y é n d o s e , p o r p a r t e d e u n a
im p o r t a n t e m a y o r ía d e f i l ó l o g o s , a u n p o e t a s ic ilia n o
c o n t e m p o r á n e o d e P ín d a r o .
L a s r e s t a n t e s o b r a s n o s o f r e c e n , e n su f r a g m e n t a r ia
e x is t e n c ia , u n a id e a im p o r t a n t e d e l o q u e la t r a d i c i ó n
n o h a p o d i d o c o n s e r v a r e n ir r e p a r a b le p é r d id a 20. C o n
f r e c u e n c ia h e m o s d e c o n t e n t a r n o s c o n m e r o s t ít u lo s y
c it a s e n o b r a s d e m u y d iv e r s o s a u t o r e s . P e r o s o n s u f i
c ie n t e s p a r a p e r c a t a r n o s d e lo m u c h o q u e se h a p e r d id o
d e lo s H im n o s a lo s d io s e s (fr s . 2 9 -5 I d d e n u e s t r a e d i
c ió n ) y d e su s p r e c i o s o s c o n t e n id o s . P r e c is a m e n t e e n el
H im n o a Z e u s (fr. 29) h a b ía u n a c a n c i ó n d e A p o l o a la s
b o d a s d e C a d m o y H a r m o n ía , e n la s q u e se c e le b r a b a
e l o r ig e n t e o g ó n i c o d e l m u n d o y e l o r d e n s a c r o in s t a u
ra d o p o r Z eu s.
R e s p e c t o a lo s P e a n e s (fr s. 52a-70), lo s p a p i r o s n o s
h a n a u m e n t a d o su c o n o c i m i e n t o y t e m a r io . C o n e l P e á n
V I se p r e s e n t ó P ín d a r o c o m o p o e t a e n D e lf o s e l 49 0.
C o n e l II (fr . 5 2 b ), c o m p u e s t o p a r a lo s a b d e r it a s — c u y o s
c o l o n o s f u n d a r o n n u e s t r a a n d a lu z a A d r a — , p i d i ó P ín d a
r o a u x ilio a lo s d io s e s p a r a e s o s j o n i o s e n e s t a d o d e g u e
r r a c o n lo s d u r o s t r a c io s . P a r a lo s h a b it a n t e s d e C e o s ,
p a t r ia d e su s r iv a le s S im ó n id e s y B a q u ílid e s , c o m p u s o
e l P e á n I V (fr. 5 2 d ), e n e l q u e se c a n t a la g lo r i a a r t ís t ic a
d e la isla . E n e l I X (fr. 52k ), e n q u e se p la s m a e l t e r r o r
p o r u n e c lip s e d e so l, e n c o n t r a m o s la h e r m o s a o r a c i ó n
al S o l a c u y a lu z se lla m a « M a d r e d e lo s o j o s » .
E n t r e lo s D itir a m b o s , c a n c i o n e s p a r a la s fie s t a s d e
D io n is o , a c o m p a ñ a d o s d e fla u t a y d a n z a (fr s . 7 0 b -8 6 a ),
20 C f. p a p i r o s n ú m s . 1 0 6 3 -1 0 8 1 . I n f o r m a c i ó n s o b r e lo s p a p i r o s e n
Ir ig o in , o p . c it., p á g . 7 7 ; c a t á l o g o , e n la e d i c i ó n (1 9 6 3 ) d e B r u n o S n e l l ,
p á g. V II.
se h a c o n s e r v a d o e l f a m o s o e l o g i o a A te n a s (fr s. 76 -7 7)
y, s o b r e t o d o , e l q u e te n ía c o m o t e m a la b a ja d a d e H e
r a c le s a l i n f ie r n o (fr. 7 0 b ) c o n e x p r e s io n e s d e m a g n íf ic a
b e lle z a . A u n e n l o p o c o c o n s e r v a d o c a b e p e r c i b i r la o p o
s i c i ó n d e P ín d a r o a la s e x te n s a s p r o p o r c i o n e s d e l a n ti
g u o d it ir a m b o , lib e r á n d o s e d e la i n f lu e n c i a d e L a s o d e
H e r m io n e 2'.'
M u y p o b r e s s o n lo s r e s t o s d e lo s P r o s o d io s o c a n t o s
p r o c e s i o n a l e s (fr s . 89-93). A lg o m á s c o n s e r v a m o s d e lo s
P a r te n io s , c a n t o s p a r a c o r o s d e m u c h a c h a s a c o m p a ñ a
d o s d e d a n z a y fla u t a . E l t e r c e r l ib r o t e n ía u n t ít u lo
e s p e c ia l q u e a lu d ía a su d e s t in o p a r a d iv e r s o s v e n c e d o
r e s. E n t r e e s t o s c a n t o s se in c lu y e r o n lo s d a p h n ë p h o r i-
ká, p o p u la r e s e n T e b a s , c u y a e j e c u c i ó n t e n ía lu g a r d u
r a n te u n a p r o c e s i ó n al t e m p lo d e A p o l o I s m e n io . Un
n iñ o , c o r o n a d o d e la u r e l, a b r ía la p r o c e s i ó n , s ig u ié n d o
le su p a d r e , q u e p o r t a b a u n b a s t ó n d e r a m a d e o liv o ,
r e v e s t id a a s im is m o d e h o ja s d e la u r e l tr e n z a d a s c o n c in
ta s a m a r illa s y r o ja s y b o lit a s d e b r o n c e . U n o d e e s t o s
c a n t o s lo c o m p u s o P ín d a r o c u a n d o su h i jo t u v o e l h o
n o r d e ir a la c a b e z a d e la p r o c e s i ó n c o m o d a p h n ë p h ô -
ros. E l n iñ o , s e g u id o d e u n c o r o d e m u c h a c h a s , d e b ía
t e n e r p a d r e y m a d r e t o d a v ía e n v id a , p o r l o q u e r e c ib ía
e l n o m b r e d e a m p h ith a lé s , a q u ie n a m b o s f l o r e c í a n (fr s.
9 4 b -9 4 c).
H y p o r c h ê m a t a . L a e x p l ic a c i ó n d a d a g e n e r a lm e n t e a
e s te t é r m in o n o g o z a d e t o t a l s e g u r id a d , a u n q u e se p r e
s u m e u n a e s p e c ia l c o n e x ió n e n tr e d a n z a y c a n t o , p e r o
n o e s tá g a r a n t iz a d a la e je c u c u ó n e n t r e u n c o r o q u e c a n
ta y o t r o q u e b a ila a su r it m o (fr s 105-116).
E n t r e lo s E n c o m i o s (fr s . 118-128 ) tie n e p a r t i c u l a r in
te r é s h i s t ó r i c o e l 120-12 1, p o r e s t a r d i r i g i d o a u n a n t e
c e s o r d e A le ja n d r o M a g n o , t a m b ié n r e y d e M a c e d o n ia ,
lig a d o p o r su a m is t a d a lo s g r ie g o s . E l 123 lle v a e l n o m
b r e d e T e ó x e n o , e l jo v e n e n c u y o s b r a z o s m o r i r ía e l p o e -
21 C f. L e s k y , G r ie c h . L i t e r a t u r g e s c h i c h t e , p á g . 1 86.
ta. L a c u r i o s a g e n e r o s i d a d d e J e n o f o n t e d e C o r in t o , e l
g r a n t r i u n f a d o r e n O lim p ia (O lím p ic a X I I I ), c o n e l t e m
p l o d e A f r o d it a , q u e d a d o c u m e n t a d a e n e l fr . 122. A v e
c e s se c it a n c o m o s k ó lia , c a n c io n e s p a r a b a n q u e t e s , a l
g u n o s f r a g m e n t o s q u e e n la e d i c i ó n d e l o s a le ja n d r in o s
fig u r a n e n t r e lo s E n c o m io s .
D e t o d o c u a n t o q u e d a d e lo s T r e n o s (fr s . 129-13 9),
lo m á s i m p o r t a n t e e stá e n a q u e llo s q u e o f r e c e n id e a s
s o b r e lo s m is t e r io s r e lig io s o s y s o b r e la v id a f e l iz q u e
tr a s la m u e r t e p r o p o r c i o n a n . T o d o s e llo s , c o n su s e c o s
s o b r e t r a d ic io n e s ó r f i c o - p it a g ó r i c a s , j u i c i o d e lo s m u e r
to s y c r e e n c ia e n la t r a s m ig r a c ió n y r e e n c a r n a c ió n d e
la s a lm a s , p r e s e n t a n r a s g o s m u y p e r s o n a le s d e la fe d e l
p o e ta . A p a r t ir d e l f r a g m e n t o 140 se r e c o g e n a q u e llo s
c u y a p e r t e n e n c ia a u n l i b r o d e t e r m in a d o n o e s f á c i l d e
d e t e r m in a r y d e lo s c u a le s p r e s e n t a m o s e n n u e s t r a t r a
d u c c i ó n e l m a y o r n ú m e r o p o s ib le , s e g ú n c r i t e r i o s d e in
te r é s i d e o l ó g i c o o lit e r a r io , d e a c u e r d o c o n la e d ic ió n
c r ít ic a d e B r u n o S n e ll.
9. E l e m e n t o s d e la p o e s í a p in d á r ic a
S i e l m a t e r ia l d e lo s m a y o r e s f r a g m e n t o s c o n s e r v a
d o s p e r m it e i n d u c i r u n a o r g a n iz a c ió n s e n c illa d e su s
c o m p o n e n t e s e n t o d o s lo s p o e m a s p e r d id o s , la c o n s i d e
r a c ió n d e lo s E p in ic io s n o s r e v e la la p r e s e n c ia d e u n o s
e le m e n t o s c o n s t it u t iv o s q u e im p o r t a s e ñ a la r c o m o e s
t r u c t u r a f u n d a m e n t a l d e la p o é t i c a d e P ín d a r o .
E l p r i m e r o d e ta le s e le m e n t o s c o n s i s t e e n la p r e s e n
t a c ió n d e l o s d a t o s c o n c r e t o s s o b r e e l v e n c e d o r a t lé t ic o ,
s o b r e su fa m ilia , p a t r ia y v ic t o r ia s c o n s e g u id a s e n o t r a s
fie s t a s d e p o r t iv a s e n h o n o r d e lo s d io s e s y h é r o e s . R a r a
v e z o í m o s a lg ú n d e t a lle s o b r e el a c o n t e c i m ie n t o d e p o r
t iv o e n sí, s o b r e in c id e n t e s d e la c a r r e r a o e m o c i ó n r e a l
d e l e s p e c t á c u lo . A lo s d a t o s c o n c r e t o s p e r t e n e c e t a m
b ié n la a la b a n z a d e l d io s e n c u y o h o n o r se c e l e b r a n lo s
ju e g o s , p o r q u e e l t r i u n f o e s u n a g r a c ia d is p e n s a d a p o r
la d iv in id a d . E n la p r e s t a n c ia m u s c u la r y h a b ilid a d a tlé
t ic a a p a r e c e la lu m in o s a g r a n d e z a y h e r m o s u r a d e lo
d iv in o e n e l h o m b r e , q u e p u d o s e r e n c e r r a d a e n u n a
f a m ilia y se v a r e v e la n d o d e t ie m p o e n t ie m p o , a u n q u e
n o t o d o s lo s m i e m b r o s d e u n a e s t ir p e p u e d a n i n d e f e c t i
b le m e n t e m o s t r a r la . A lo s p r a d o s f r u c t í f e r o s , o í m o s d e
c i r e n la N e m e a V I 8 ss., se a s e m e ja e sa fu e r z a in n a ta
q u e u n a s v e c e s d e s c a n s a y o t r a s d a v id a p u ja n te .
T r a s la c r í t i c a in t e lig e n t e c o n t r a e l f a n a t is m o d e l d e
p o r t e , i n ic ia d a a n te s p o r e l p o e t a it in e r a n t e J e n ó fa n e s
d e C o l o f ó n , e l h i m n o p i n d á r i c o a l a tle ta h a p e r d id o in
g e n u id a d y g a n a d o u n s e n t id o n u e v o , m e t a f ís ic o . E l e s
p l e n d o r d e la v i c t o r i a h u m a n a e n r a iz a e n la lu z d iv in a .
C o m o d o n g e r m in a l d e e s a lu z, e s tá e n e l h o m b r e la a re-
té, q u e e n t r a ñ a n o b le z a , d ig n id a d , h o n o r , m e s u r a , r e c o
n o c i m ie n t o d e l p r o p i o lím ite , y e x ig e e s f o r z a d o c u l t iv o
y a v is o c o n t r a la p r o p ia in s o le n c ia . D ir ig id a y e s p o le a d a
ta l e n e r g ía p o r e l e n t r e n a d o r y c a n t a d a p o r el p o e t a ,
e l v e n c e d o r a t l é t i c o h a lla e l s e n t id o e s p ir it u a l d e la v id a
e n su v in c u l a c i ó n c o n l o s d io s e s y h é r o e s d e l p a s a d o .
E s ta s i g n if i c a c i ó n d e l d e p o r t e , c o n s e n t id o h i s t ó r i c o , n o
n a c e p a r a P ín d a r o d e u n p e n s a r c a u s a l, s in o d e u n a c o n
c e p c i ó n d e l m u n d o q u e , c o m o v e r e m o s , tie n e p a r a é l fu n
d a m e n t o s e n la é t i c a y r e lig ió n d o r ia s .
S e g u n d o e le m e n t o e s t r u c t u r a l e s e l m ito , q u e c o n s t i-
tu y e la s u s t a n c ia m á s p r o f u n d a d e la p o e s ía d e P ín d a r o .
D e u n a m a n e r a o d e o tr a , e n b r e v e s u g e r e n c ia o e n la r
g o r e la t o , e l m i t o r e z u m a e n t o d a s s u s o b r a s . U n a s v e
c e s t ie n e q u e v e r c o n la in s t it u c ió n a t lé t ic a e n sí, p o r
q u e u n h é r o e d e l p a s a d o la e s t a b le c ie r a e n h o n o r d e u n
d io s ; o t r a s , a c a u s a d e la v in c u l a c i ó n d e l a tle ta c o n el
m it o e v o c a d o ; e n t o d o c a s o , p o r q u e e n e l m i t o se m a n i
f ie s t a la n o r m a p a r a la a c c i ó n h u m a n a y la p le n it u d d e
r e la c io n e s e n t r e l o e t e r n o y lo p a s a je r o , e n t r e lo d iv in o
y l o h u m a n o , e n t r e la a c t u a lid a d y e l p a s a d o . E s t e e le-
m e n t o m ít ic o , d iv in o , e s l o q u e c o m u n i c a a e s ta p o e s ía
u n í m p e t u s o l e m n e q u e n o t u v o o t r o p o e t a g r ie g o e n
la m is m a m e d id a q u e P ín d a r o m o s t r ó 22.
D e s p u é s d e la c r í t i c a d e J e n ó fa n e s a la t e o l o g í a d e
H o m e r o y H e s ío d o , ta m b ié n tie n e P ín d a r o su p r o p i o se n
t i d o d e l m it o . N a d ie c o m o é l h iz o ta l p u r i f i c a c i ó n r a d i
c a l, c o r r i g i e n d o o r e f o r m a n d o v is io n e s h o m é r i c a s q u e
n o fu e s e n d ig n a s d e su c o n c e p t o d e lo d iv in o . S ó l o lo
b e l l o d e lo s d i o s e s e s c o n t a b le y c a n t a b le (Ol. I 35). S in
e n t r a r e n a b ie r t a lu c h a c o n t r a H o m e r o y H e s í o d o , c r e a
P ín d a r o su p r o p ia m i t o lo g í a p u r i f i c a d a y p r e p a r a h i s t ó
r ic a m e n t e , c o n su p o t e n c ia y f a m a lit e r a r ia , la ta r e a m á s
r a d ic a l d e P la t ó n e n la m is m a r e f o r m a t e o ló g ic a .
L a p r e s e n t a c ió n d e lo s m a t e r ia le s m í t i c o s t ie n e , a d e
m á s, e n P ín d a r o s u p r o p ia e c o n o m ía . N o se tr a ta d e u n a
e x p o s i c i ó n lin e a l y o r d e n a d a d e d a t o s , s in o q u e a c e p t a
d e m o m e n t o lo q u e p a r e c e m á s e s e n c ia l, c o m b i n a n d o
d iv e r s o s c u a d r o s d e l s u c e s o m ít ic o , p a s a n d o c o n r a p i
d e z , a v e c e s , d e u n m it o a o t r o , in t e r r u m p i e n d o la n a
r r a c ió n p a r a p o n e r d e r e lie v e u n a r e l a c ió n im p o r t a n t e
c o n u n m u n d o d e v a lo r e s , s e g ú n su p r o p i a c o n c e p c i ó n
d e l m u n d o . E s t o h a c e d i f í c i l su le c t u r a , y s ó l o p u d o s e r
g u s t a d o y e n t e n d id o p o r u n a u d i t o r i o d e e n t e n d id o s q u e
fu e s e c a p a z d e m a n te n e r e n su m e n te e s o s a tr e v id o s tr á n
s it o s y c o n e c t a r lo s , m á s ta r d e , e n la v is ió n t o t a l d e t o
d o s lo s e le m e n t o s (Ol. I; Pit. I X ). P r e c i o s o e je m p lo d e
su n a r r a tiv a , e n c o n t r a s t e c o n la t é c n ic a é p i c a o r d e n a d a
y lin e a l, e s la d i s p o s i c i ó n d e l m it o e n la P ític a IV , c o m o
se in d i c a e n la i n t r o d u c c i ó n p e r t in e n t e . E s p e c ia l r e lie v e
tie n e e n P ín d a r o la f o r m a n a r r a t iv a d e c o m p o s i c i ó n c í
c l i c a o c i r c u l a r . E l p u n t o p r i n c ip a l d e l t e m a a b r e y c i e
r r a el c u a d r o y e l c e n t r o e s tá o c u p a d o p o r lo s d is t in t o s
22 C f. B r . S n e l l , D ie E n t d e c k u n g d e s G e is te s , H a m b u r g o , 1 9 5 5 ,
p á g . 1 34; F r a e n k e l , D i c h t u n g u n d P h ilo s o p h ie ..., p á g . 5 5 2 . T a le s r e la
c i o n e s p u e d e n v e r s e , p o r e je m p l o , e n 01. I 3, Pit. X I I — in v e n t o d e la
f l a u t a — , ís tm . V 1 y ss., y fr . 3 3 b , e t c .
c u a d r o s o p a s a je s d e l m it o . E n m ú s ic a y a r q u it e c t u r a
e q u iv a le a la d i s p o s i c ió n A B A , f o r m a s e n c illa y s im é t r i
ca y d e p a r tic u la r e n ca n to a r c a ic o ” .
A l m it o y a lo s d a t o s s o b r e lu g a r e s y p e r s o n a s se
in t e g r a , c o m o t e r c e r e le m e n t o , la g n ó m ic a , las s e n t e n
c ia s , c o n u n a d iv e r s a f u n c ió n r e la c io n a n t e d e n t r o d e l
p o e m a . L a s e n t e n c ia o p r o v e r b i o e s u n m o d o r o b u s t o
y p l á s t ic o d e f o r m u l a r l o q u e e l h o m b r e e s tim a c o m o
e s e n c ia p e r e n n e d e la s c o s a s , f r u t o d e o b s e r v a c i o n e s l o
g r a d a s p o r u n o m is m o o t r a s m it id a s d e g e n e r a c io n e s
a n t e r io r e s . S u o b j e t o e s p r o n u n c i a r u n f a l l o s o b r e las
c o s a s , o e l in t e n t o d e a lz a r u n p u e n t e e n t r e la r e a lid a d
y e l m u n d o id e a l d e l p o e t a . E n e s a b r e v e f ó r m u l a se
q u ie r e s o r p r e n d e r la s u s t a n c ia p a r a d ig m á t ic a , e l v a lo r
e je m p la r q u e e l m it o tie n e p a r a e l p o e ta . C o n s titu y e ta m
b ié n e l in s t r u m e n t o m á s a p t o p a r a q u e P ín d a r o o f r e z c a
su p r o p i o p e n s a m ie n t o , su s d e s e o s , su v a lo r a c i ó n a c e r
ca d e lo q u e h a c r e í d o d e s c u b r ir c o m o r e s p u e s t a a p r o
b le m a s c o m u n e s . E n c a n t o y p e d a g o g ía s o n in s e p a r a b le s
e n P ín d a r o , p o r q u e é l e s s o p h ó s e n e l s e n t id o p le n o : tie
n e e l d o n d e la s M u s a s y v o c a c i ó n d e p r o c l a m a r la v e r
d a d y d ig n id a d d e l m u n d o . P o r e s t a r a z ó n p u e d e h a b la r
y a v is a r a p r í n c ip e s y r e y e s d e e s t e m u n d o , a p e la r a
la m e s u r a , r e v e la r su p r o p ia t e o r ía d e l a r te . L a t e n s ió n
in t e le c t u a l c o n e l m u n d o q u e P ín d a r o r e p r e s e n t a y c o n
e l q u e se d e b a t e , p a r t ic u la r m e n t e e n t o r n o a lo d iv in o ,
se r e f le ja d e m o d o e s p e c ia l e n e s a s s e n t e n c ia s , c i n c e l a
d a s e n su s e le m e n t o s m á s in d is p e n s a b le s y e n é r g ic o s ,
y s ú b it a m e n t e i n c o r p o r a d a s al f l u i d o m í t i c o y h e r o i c o
a u n a c o s t a d e la d ia f a n id a d d e la s id e a s . S e in t r o d u c e n
c o m o b l o q u e s v ig o r o s o s y p e s a d o s q u e p a r e c e n a n u n
c ia r u n a d i r e c c i ó n n u e v a d e l p o e m a , c o m o e s t a t u a s se
23 C f. L . I l l ig , Z u r F o r m d e r p i n d a r is c h e n E r z ä h lu n g , B e r lin , 1 9 3 2 ;
L e s k y , G r ie c h . L it e r a t u r g e s c h i c h t e , p á g . 1 8 8 ; W . A. A . v a n O t t e r l o , Un
ter su ch u n g en ü b e r B e g r iff, A n w e n d u n g u n d E n tsteh u n g d er g riech i
s c h e n R in g k o m p o s i t i o n , A m s t e r d a m , 1 9 4 4 .
v e r a s q u e e x ig ie r a n c o n t e m p l a c i ó n u r g e n t e c u a n d o o t r a s
c o s a s e s tá n c o n v o c a d a s y e x ig ie n d o n u e s t r a m ir a d a . C o n
f r e c u e n c i a e s ta s f ig u r a s g r a n ít ic a s d e l p e n s a m ie n t o e s
tá n a p u n t o d e d i f i c u lt a r la u n id a d m is m a d e l p o e m a .
E s t o n o s c o n d u c e l ó g ic a m e n t e a p la n t e a r e l p r o b l e
m a d e lo s tr e s e le m e n t o s a p u n t a d o s b a j o e l p u n t o d e
v is ta d e su i n t e g r a c ió n y u n id a d e n c a d a e p i n i c io , y a
q u e e l a r te g r ie g o y, e n g r a n p a r t e , e l a r t e o c c id e n t a l
e s t r ib a n e n e l p r i n c i p i o d e la u n id a d . E l c a m b i o r á p id o
d e u n te m a a o t r o , la i n t e r r u p c ió n r e p e n t in a , la a u s e n
c ia d e la p r e p a r a c ió n d r a m á t ic a h a c e n q u e la r e d u c c i ó n
d e lo s e le m e n t o s s e ñ a la d o s a u n p r i n c ip i o u n it a r io n o
s e a f á c ilm e n t e c a p t a b le . E s t e m o d o d e t é c n ic a p o é t ic a
p a r e c e s e r c o m ú n a la lír ic a c o r a l a r c a i c a M. P ín d a r o
t u v o c la r a c o n c ie n c i a d e e st a p a r t ic u la r e s t r u c t u r a y n a
t u r a le z a d e su p o é t ic a . C o n p lá s t ic a s im á g e n e s t r a t ó é l
d e c l a r i f i c a r su m o d o d e h a c e r p o e s ía , c o m o si se v ie s e
a r r a s t r a d o p o r v ie n t o s p o d e r o s o s y f u e s e p r e c i s o a f i r
m a r s e e n s u e lo s e g u r o , c o m o la n a v e a la q u e u r g e f i ja r
c o n e l á n c o r a (Pit. X I 39-40). C o n e l im p r e v is ib l e v u e lo
d e la a b e ja , se la n z a c o n ím p e t u e l p o e t a d e u n a p a la b r a
a o tr a , d e é s t e a l o t r o te m a (Pit. 53-54). L a im p r e s ió n
d e a c u m u la c io n e s a b ig a r r a d a s , p r o d u c t o d e e le m e n t o s
d iv e r s o s , p o r m á s q u e se a n p r e c io s o s , c o m o P ín d a r o m is
m o im a g in a p a r a su t é c n ic a p o é t ic a , p o d r ía h a c e r p e n
s a r e n u n a m e z c la c o n s t r u i d a e n v ir t u d d e r e la c io n e s
c o n a r b it r a r ia u n id a d . B a s t a r ía r e c o r d a r a p r o p ó s i t o N e
m e a V I I 77 ss.: « L a M u s a p a r a ti s u e ld a o r o y m a r f il
b r illa n t e ju n t a m e n t e y la f l o r d e l lir i o q u e e s c o g i ó d e l
r o c í o d e l m a r .»
L a in v e s t ig a c ió n m o d e r n a h a v is t o e s t a c u e s t i ó n d e
la u n id a d c o m o e l p r o b le m a c e n t r a l d e la p o é t i c a d e P ín
d a r o . E l p r im e r f i l ó l o g o q u e lla m ó la a t e n c ió n s o b r e e s
te te m a e s t r u c t u r a l y u n it a r io e n lo s E p i n i c i o s f u e A.
24 C f. L e s k y , o p . c it ., p á g . 1 8 8 .
B o e c k h e n su e d i c i ó n d e 1821 25. P e r o su m é t o d o d e in
v e s t ig a c ió n d e g e n e r ó e n u n a se r ie d e e s p e c u la c io n e s m u y
s u b je t iv a s a t r a v é s d e lo s c o m e n t a r io s d e L. D is s e n 2‘ ,
c o m o e n ju ic ió c e r t e r a m e n t e W i l a m o w i t z 2?. C o n tr a ta les
s u b je t iv is m o s , m a n t e n id o s p o r la le y d e la in e r c ia , A.
B. D rach m an n c o n d u jo la in v e s t ig a c ió n a su re cto
c a m i n o 28. L o s t r a b a jo s q u e s ig u ie r o n a l o s d e l f i l ó l o g o
d a n é s t r a t a r o n d e h a lla r e l p r i n c ip i o d e la u n id a d p r o
f u n d a d e n t r o d e c u a n t o a p a r e c ía c o m o m e r a s u m a a s o
c ia t iv a d e e le m e n t o s y m i e m b r o s d if e r e n t e s . E n e ste
s e n t id o , la o b r a d e W ila m o w it z m o s t r ó la in t e g r a d a p e r
s o n a lid a d d e P ín d a r o c o m o u n t o d o o r g á n ic o r e v e la d o
e n su o b r a . S e is a ñ o s d e s p u é s d e l l ib r o d e W ila m o w it z ,
u n p e n e t r a n t e e s t u d io d e W . S c h a d e w a ld t r e c o g í a to d a
la d i s c u s ió n a n t e r i o r y s itu a b a , e n su a n á lis is d e l o s e le
m e n t o s s u b je t iv o s y o b je t iv o s , e l t e m a d e la u n id a d c o
m o e l ú n i c o p r o p ia m e n t e c la v e y c e n t r a l d e t o d a la in
v e s t ig a c ió n p in d á r ic a . ¿ E n q u é c o n s is t ía e s a u n id a d ?
H. F r a e n k e l 30, e n la r e s e ñ a y d i s c u s ió n sobre la
o b r a d e S c h a d e w a ld t , p u b lic a d a e n G n o m o n , l o g r a b a li
b e r a r d e u n m o d o d e f in it iv o , e n n u e s t r a o p in ió n , a l p o e
ta P ín d a r o y a su p o é t ic a , d e l c a r á c t e r e x c e s iv a m e n t e
p r a g m á t ic o , i n d i c a d o p o r S c h a d e w a ld t p a r a lo s E p in i
c io s , a s í c o m o d e m o s t r a b a la i n c o n s is t e n t e s e p a r a c ió n
d e e le m e n t o s o b je t i v o s y s u b je t iv o s a n a liz a d o s , q u e a n
te s h a b ía n s u g e r id o a B o e c k h la p r e s e n c ia d e u n a u n i
d a d o b je t iv a y o t r a s u b je t iv a . E n e l l ib r o d e h o m e n a je
a M . H e id e g g e r , e l f i l ó l o g o d e T u b in g a r e f o r m a b a su s
25 E d i t i o m a io r , L e ip z ig , 1 8 1 1 -1 8 2 1 ; ed . m in o r , 1 8 25 .
26 E d . s im u lt á n e a m e n t e a p a r e c id a e n G o t h a y E r f u r t (1 8 3 0 ).
27 C f. U l r ic h v o n W il a m o w it z -M o e l l e n d o r f f , P in d a r o s, B e r lin ,
1 9 2 2 , p á g s . 7 y s ig s .
28 M o d e r n e P in d a r f o r to lg n in g , C o p e n h a g u e , 1 8 9 1 .
29 W. S c h a d e w a l d t , D e r A u fb a u d e r p i n d a r is c h e n E p in ik ie n , H a
lle , 1 92 8.
30 G n o m o n 6 (1 9 3 0 ), 1-20.
c r it e r i o s c o n u n a c e r c a m ie n t o s u s t a n c ia l a la s s o l u c i o
n e s d e H . F r a e n k e l ” . L a u n id a d d e l e p i n i c i o c o n s is t e
e n la i n c o r p o r a c i ó n d e l a c o n t e c i m ie n t o d e l t r i u n f o d e
p o r t i v o a u n m u n d o d e v a lo r e s e n e l q u e v iv e y p ie n s a
e l p o e t a . E s e m u n d o se p o n e d e m a n if ie s t o e n d is t in t a s
e s f e r a s a m a n e r a d e e je m p lo s t í p ic o s , e n l o d iv in o , e n
e l m it o d iv in o y h e r o i c o y , d e u n m o d o m á s d e c i s i v o ,
e n l o n o r m a t i v o y e n la e n v e r g a d u r a p e n s a n t e d e l p o e t a .
L a u n id a d n o r e s id e e n e l e s t ilo n i e n la a r t ís t ic a e n
s a m b la d u r a d e e le m e n t o s . S u p u n t o f u n d a m e n t a l e s la
o r i e n t a c ió n d e t o d o a la s c a t e g o r ía s h u m a n a s y d iv in a s ,
c o m o s o n lo n o b le , lo g r a n d e , l o b e llo , l o b u e n o y lo
d iv in o . E l f u n d a m e n t o a x i o l ó g i c o e s e l h i l o d e o r o q u e
r e c o r r e , d e m o d o i n c o n f u n d ib le , t o d o e l v a r ia d í s i m o te
j i d o d e la p o e s ía p in d á r ic a . L a v o lu n t a d d e l p o e t a , q u e
t ie n e u n m u n d o c l a r o d e v a lo r e s , e s e l p r i n c i p i o d e u n i
d a d t o ta l. B r u n o S n e ll h a h a b la d o , en e s t e s e n t id o , d e l
p a r a le lis m o d e la p o é t i c a d e P ín d a r o c o n e l a r te a r c a i c o
d e la p lá s t ic a p r e c lá s ic a , e n e l q u e c a d a ó r g a n o , p u e s t o
d e r e lie v e e n su in d iv id u a lid a d e in t e n s id a d v it a l, n o
p ie r d e su v in c u l a c i ó n c o n la t o t a l c o r p o r e i d a d d e la s
e s t a t u a s 32. L a u n id a d , c o n t e m p la d a e n u n a r e l a c ió n d e
v a lo r e s , e s l o q u e , a su v e z, c o n s t it u y e e l m u n d o p r o p i o
d e P ín d a r o .
10. C o n c e p c i ó n p in d á r ic a d e l m u n d o
E l c o r t e j o f u n d a m e n t a l d e v a lo r e s , c o n s t i t u t i v o u n i
t a r io d e la p o é t ic a , e s al m is m o t ie m p o f u n d a m e n t o y
s e n t id o d e la v id a p a r a P ín d a r o . E s t o s v a lo r e s se h a c e n
r e a lid a d c o n c r e t a e n u n a s fu e r z a s g e r m in a le s q u e e l p o e -
31 M . H e id e g g e r F e s ts c h r ift, P fu llin g e n , 1 9 5 9 , p á g s . 2 5 6 -2 6 3 ; c f . H .
F r a e n k e l , W e g e u n d F o r m e n f r ü h g r ie c h is c h e n D e n k e n s , M u n ic h , I 9 6 0 2
(re s e ñ a p o r A. O r t e g a , e n H e lm á n tic a X I I I , 4 0 [1 9 6 2 ], 1 3 0 -1 3 2 ).
32 C f. S n e l l , D ie E n t d e c k u n g d e s G e is te s , p á g . 1 3 1 .
ta d e s ig n a c o m o a reta í, c o n d u c t o r a s d e la e x is t e n c ia h u
m a n a y r a z ó n d e su ta r e a c o m o p o e t a 33. P ín d a r o p ie n
sa y v iv e e n la c o n v i c c i ó n i n c o n m o v ib le , q u e d a u n c i e r
t o t o n o t r á g ic o a su p e r s o n a lid a d , d e q u e ta l m u n d o d e
v a lo r e s e s d a d o al h o m b r e d e u n m o d o in n a t o . L a p h y á ,
t ó n a t u r a le z a h e r e d a d a , e s b a s e d e t o d o s lo s v a lo r e s y
a u n r a íz d e la v e r d a d e r a s a b id u r ía q u e t ie n e e l p o e t a .
E s t o s v a lo r e s , c o n su tr ía d a f u n d a m e n t a l, la n o b le z a ,
la b e lle z a y e l b ie n , n o se a p r e n d e n , se h e r e d a n . N a t u
r a lm e n t e s u b y a c e a q u í u n a c o n c e p c i ó n a r i s t o c r á t i c a d e
la v id a , q u e p o r sí m is m a n o c o n s t it u y e u n a r g u m e n t o
p a r a d e d u c ir la n o b le z a d e s a n g r e d e P ín d a r o 3\ L a d e l
p o e t a e s t r ib a e n su so p h ía , en la s a b id u r ía t a m b ié n in
n a ta , q u e r e v e la e l v a lo r d e l m u n d o y p e r m it e al m i s m o
p o e t a a s u m ir la r e s p o n s a b ilid a d d e s e r e l in t é r p r e t e d e
ta le s v a lo r e s . N i s iq u ie r a el e n t r e n a m ie n t o n i la e n s e
ñ a n z a p u e d e n s u p li r lo q u e n o e s t á c o m o c r is á l id a en
la n a t u r a le z a . E l e m p e ñ o d e l h o m b r e d é b il, sin e n e r g ía s
in t r ín s e c a s , e s ta n v a n o c o m o la m e r a e r u d ic ió n . L a e n
s e ñ a n z a y d i s c i p l i n a s ó l o p u e d e n h a c e r d e u n o lo q u e
y a se e s e n la p r o p i a e s e n c ia p r e s e n t e .
D e a c u e r d o c o n e s ta i d e o l o g í a f u n d a m e n t a l, la m i
s ió n d e l p o e t a e s tá e n o f r e c e r u n a é t ic a c o n s e c u e n t e c o n
e l r e s p e t o a lo s d io s e s , p u r i f i c a d o s d e a d h e r e n c ia s in
d ig n a s d e l o d iv in o , c o n e l a m o r a lo s p a d r e s e h ijo s ,
c o n la h o s p it a lid a d . E s ta é t ic a e x ig e d is c ip lin a , e s f u e r
zo , o s a d ía a v e c e s , s in c e r id a d , c o n s t a n c ia , s e n t id o p a r a
lo ju s t o , p a r a la v e r d a d y r e c o n o c im i e n t o d e l lím ite . D e s
d e e s ta é t ic a e l p o e t a p u e d e h a b la r c o n a u t o r id a d a lo s
m is m o s g r a n d e s d e la tie r r a y o r i e n t a r lo s h a c ia lo d i v i
n o y h u m a n o q u e é l d e s c u b r e d e s d e su p r o p i a s a b id u r ía
in n a ta (Pit. I 87 ss.J. E n la a c c ió n n o b le d e l h o m b r e se
33 O b r a f u n d a m e n t a l s o b r e e l te m a , H . G u n d e r t , P in d a r u n d s e in
D ic h te r b e r u f, F r a n c f o r t , 1 93 5.
34 C f. W . H a e m c k e , D ie G e d a n k e n d e r G r i e c h e n ü b e r F a m ilie n h e r
k u n ft u n d V ererbu n g, t e s is d o c t o r a l , H a lle , 1936.
m a n ifie s t a , p o r o t r a p a r te , e l g o b ie r n o s o b e r a n o d e Z e u s
q u e se h a c e p r e s e n t e e n e l m u n d o a tr a v é s d e p o t e n c i a s
o r e a lid a d e s d e v a lo r i n t e m p o r a l c o m o C h á ris, P e ith ó ,
H ë s y c h ia , T yc h ë, É ris, Á te , la s f u e r z a s d iv in a s d e l E n
c a n t o , la P e r s u a s ió n , la P az, la F o r t u n a , e l D e b a t e , la
C e g u e r a , q u e d ir ig e n y o r d e n a n e l d e s t in o d e lo s h o m
b r e s . P u n t o c u lm in a n t e d e e s te p e n s a m ie n t o e s su a p e
la c ió n a T h eia e n e l p r o e m i o a la ís t m i c a V .
E x p l ic a c i ó n e x is t e n c ia l d e l p o e t a e n sí m i s m o y e n
s u m is ió n s ó l o se h a lla e n P ín d a r o d e s d e e l m is m o h o r i
z o n t e m e t a f í s i c o e n q u e é l c o n t e m p l ó e l s e n t id o d e la
v id a . V e r d a d e r o p o e t a s ó l o e s q u ie n r e c i b i ó e l d o n p o r
n a tu r a le z a . L o s q u e a p r e n d e n su a r te s o n c u e r v o s q u e
v an g r a z n a n d o fr e n t e al a v e d e Z e u s , a l á g u ila (Ol. II
96; N em . II I 80, V 21 35). D e e s ta c o n c ie n c i a , y d e su
o b l i g a c i ó n e n a lt e c e d o r a d e la n o b l e z a y d ig n id a d d e d i o
se s y h o m b r e s , n a c e e l t o n o e n f á t i c o y g r a n p a r t e d e l
e s t ilo s u b lim e d e P ín d a r o . N i s iq u ie r a e l v e n c e d o r e n
e l e s t a d i o p u e d e g lo r ia r s e d e la p e r s o n a l v ic t o r i a , si n o
e s e n e l r e c o n o c im i e n t o d e su e n e r g ía in n a ta , s u m in is
tr a d a p o r lo s d io s e s , d e s p e r t a d a y c o n d u c i d a p o r e l e n
t r e n a d o r y , e n d e fin it iv a , s a lv a d a e n e l c a n t o d e l p o e t a
p a r a t ie m p o s fu t u r o s . E l d e p o r t e n o e s m á s q u e u n a o c a
s ió n b r illa n t e e n q u e se r e v e la la p r e s e n c ia d e l o d iv in o
e n e l m u n d o . E s t o e s l o q u e i m p o r t a y o c u p a al p o e ta ,
q u e n o f u e u n m e r o g lo r i f i c a d o r d e la a g o n ís t ic a 3<\
11. L e n g u a y e s t ilo
S o b r e u n f o n d o d e le n g u a c o m ú n , tie n e c a d a p o e t a
su p r o p i o le n g u a je y e s t ilo , p r o d u c t o in t e le c t u a l y t e m
35 L o s e s c o l i o s q u ie r e n v e r e n e s t o s lu g a r e s p e n s a m ie n t o s p o l é m i
c o s c o n t r a S i m ó n i d e s y B a q u íl id e s . C u r io s a m e n t e h a b la c o n m o d e s t ia
B a q u í l i d e s a c e r c a d e su a r te , a p r e n d i d o d e o t r o s , e n fr . 5.
34 V é a s e e l im p o r t a n t e c a p i t u l o « D i e W e s e n h e i t e n b e i P i n d a r » , e n
F r a e n k e l , D i c h t u n g u n d P h ilo s o p h ie ..., p á g s . 6 1 3 y s ig s .
p e r a m e n t a l e n e l q u e se fu n d e n lo s r e c u r s o s m a t e r ia le s
q u e o f r e c e la p a la b r a . E l d e P ín d a r o n o l o h a b ló n in g ú n
g r ie g o m á s q u e P ín d a r o , ig u a l q u e e l d e S ó f o c l e s s ó l o
lo h a b l ó e l p r o p i o S ó f o c l e s . D e a h í la n e c e s id a d d e p e n e
t r a r e n la in d iv id u a lid a d d e c a d a p o e t a p la s m a d a e n su
p r o p io e s t ilo .
C o m o h e m o s a p u n t a d o a n te s, e l le n g u a je o d i a l e c t o
b e o c i o , e n c u y o c lim a f ó n i c o y r e p r e s e n t a t iv o n a c i ó P ín
d a r o , r e s u lt a b a r i d í c u l o y t o s c o a la s e n s ib ilid a d d e lo s
g r ie g o s . C o m p o n e r u n a c a n c i ó n e n b e o c i o h a b r ía c o n s t i
t u id o u n e n c a r c e la m ie n t o p r o v i n c i a n o p a r a t o d o a q u e l
q u e , c o m o P ín d a r o , a s p ir a s e a s e r p o e t a d e t o d o s lo s
h e le n o s . L o s e le m e n t o s d e c o l o r i d o lo c a l, e n la o b r a de
P ín d a r o , s o n r e c o n o c i b l e s e n p r o p o r c i o n e s m u y l im it a
d a s , a d i f e r e n c ia d e su c o m p a t r i o t a la p o e t is a C o r in a ,
su m a e s t r a , c o m o p r e t e n d e sin d e c i s i v o s a r g u m e n t o s el
a r t í c u lo d e S u id a s . P a r a lo s c í r c u l o s s o c ia le s d e o r í g e
n e s f u n d a m e n t a lm e n t e d o r i o s e s c r i b e P ín d a r o su l ír ic a
c o r a l e n u n a c o m b i n a c i ó n a r t ís t ic a d e d i a l e c t o e ó l i c o
y d ó r i c o . L o s e le m e n t o s d ó r i c o s s o n m á s f u e r t e s e n él
q u e e n lo s p o e t a s S im ó n id e s y B a q u ílid e s , q u e e s c r ib e n
p a r a d e s t in a t a r io s c o m u n e s . P e r o t a m p o c o e s t o p r u e b a
u n a p e r s o n a l in c li n a c i ó n d e P ín d a r o a la f o r m a d ó r i c a
d ia le c ta l, a u n q u e a v e c e s n o s o f r e z c a f o r m a s d ó r ic a s q u e
n o a p a r e c e n e n lo s p o e t a s j o n i o s d e C e o s. L a c la r a d is
t in c ió n y s e g u r id a d d e ta le s e le m e n t o s p r e s e n t e s e n su
o b r a d e p e n d e , e n m u c h o , d e la g a r a n t ía q u e p u e d a a t r i
b u ir s e a la t r a d i c i ó n m a n u s c r it a y a la p o s i b l e r e f o r m a
i n t r o d u c id a p o r lo s f i l ó l o g o s a le ja n d r in o s .
C o m o lo s d e m á s p o e t a s d e la lír ic a c o r a l , t a m b ié n
P ín d a r o r e c o g e u n a p a r t e n o t a b le d e l t e s o r o d e v o c a
b l o s h o m é r i c o s t r a s m it id o s d e la e p o p e y a jo n ia , a n t e
r io r a H o m e r o m is m o . E n su s in t a x is e l u s o d e lo s m o
d o s e s tá m á s c e r c a d e la t r a d i c i ó n é p ic a q u e d e l á t ic o ,
c o n o c i d o y e s t u d ia d o p o r é l d u r a n t e su e d u c a c i ó n e n
A te n a s . A t o d o i m p o r t a a ñ a d ir la f ir m e v o lu n t a d a r t ís t i
c a d e o f r e c e r , p o r su p a r te , u n le n g u a je p e r s o n a l, f r u t o
d e l p r o p i o g u s t o y d e s u in t e le c t u a l l a b o r i n c o n f u n
d ib le 37.
M á s p e r c e p t ib l e , e n e l m a r c o d e u n a t r a d u c c i ó n d e
P ín d a r o , s o n lo s d e m á s e le m e n t o s c o n s t i t u t i v o s d e su
e s t ilo . F á c il e s c o m p r o b a r la p r e s e n c ia d e t o d a s la s f i
g u r a s d e d i c c i ó n , lo s o r n a t o s d e l le n g u a je , lo s t r o p o s
o fig u r a s , lo s p r o c e d im i e n t o s , e n s u m a , q u e h a c e n d e
su p o e s ía la m á s b r illa n t e y o r n a m e n t a l d e l P a r n a s o
h e l é n ic o 38.
D e m o d o e s p e c ia l se r e v e la la p r o p ie d a d e s t ilís t ic a
d e P ín d a r o e n la in f a t ig a b le m a g n if i c e n c i a d e su s c o m
p a r a c io n e s e im á g e n e s , s u g e r id a s y a b ie r t a s m á s q u e d e
s a r r o lla d a s . M e t á f o r a s n u e v a s , o s a d a s , n u n c a o íd a s h a s
ta e n t o n c e s , n a c e n c o n é l p a r a la lit e r a t u r a g r ie g a . P o r
v e z p r i m e r a se e s c u c h a e n G r e c ia la c o m p a r a c i ó n d e u n
p o e m a c o n u n a o b r a a r q u it e c t ó n ic a : « Á u r e a s c o lu m n a s
e r i g i e n d o b a j o e l b ie n a m u r a lla d o p ó r t i c o d e u n a sa la ,
c o m o c u a n d o se a lz a u n a d m ir a d o p a la c io , v a m o s a c o n s
t r u ir : a u n a o b r a q u e e m p ie z a e s p r e c i s o p o n e r f a c h a d a
q u e a l o le jo s r e s p la n d e z c a » 39. L a in t e n s id a d d e im á g e
n e s a d q u ie r e su m á x im o r e lie v e c u a n d o é s t a s a p a r e c e n
e n u n a s e r ie c o n t in u a , c o m o e n N e m . I V 79 ss.: « Y si
m e p id e s a ú n q u e a tu t ío m a t e r n o , a C a lic le s , u n a c o
lu m n a le v a n te m á s b la n c a q u e e l m á r m o l d e P a r o s , (e s
c u c h a ). C o m o e l o r o h ir v ie n d o e n e l c r i s o l t o d o s r a y o s
re v e la , a sí el h im n o s o b r e n o b le s h a z a ñ a s p o n e a u n h o m
37 C f., s o b r e la le n g u a d e P ín d a r o , u n a e x c e le n t e s ín t e s is e n M.
F. G a l ia n o , O lím p ic a s , v o l. I, M a d r id , 1 9 44 , p á g s . 3 0 -5 0 . E s t u d i o s d e t a
lla d o s , e n la s e d i c i o n e s d e O . S c h r o e d e r , A. P u e c h , y en W . S c h m id ,
H a n d b u c h d e r A lt e r t u m s w i s s e n s c h a ft , v o l. V I I , 1, L e ip z ig , 1 9 12 , p á g s .
5 4 6 y s ig s .; A . M e il l e t , A p e r ç u d ’u n e h is t o ir e d e la la n g u e g r e c q u e , P a
r is , 1 9 13 ; G . F a t o u r o s , I n d e x v e r b o r u m z u r fr ü h g r i e c h is c h e n L y r ik , H e i
d e lb e r g , 1 9 66 . D a t o s ú t ile s , e n J. R u m pe l , L e x i c o n P in d a r ic u m , H i l d e s
h e im , 1961 (r e im p r .).
39 O b r a s fu n d a m e n t a le s s o b r e e l e s t ilo , c f . n u e s t r a B i b l i o g r a f í a .
39 O l. V I 1 ss . C f. Pit. V I 1 0 -1 4; N e m . IV 8 1 .
b r e e n d ic h a p a r e ja a lo s r e y e s » 40. L a s a s im ila c io n e s
e n tr e c o s a s d iv e r s a s s o n tan a t r e v id a s a v e c e s q u e e l
s e r d e c a d a u n a d e e lla s p a r e c e d e s m o r o n a r s e : « c o n t r a
e l a g u ijó n dar coces e s... r e s b a la d iz o c a m i n o » 4I. E n
o c a s i o n e s n o e s e l c a m in a n t e , s in o el m i s m o c a m i n o lo
q u e e s b a r r i d o y d e s v ia d o d e la m e t a : « A v e c e s ... lle g a
d e l o l v i d o u n a n u b e , sin q u e n a d ie l o a d v ie r ta , y a p a r t a
e l r e c t o c a m i n o ...» 42. B r illa n t e s y e f i c a c e s s o n a q u e lla s
im á g e n e s p o r la s q u e u n v e n d e d o r a t l é t i c o n o t r iu n fa
s im p le m e n t e , s in o q u e c a e e n b r a z o s o e n la s r o d illa s
d e N ik e , d e la d io s a V ic t o r ia , c o m o u n a m a n t e 43). N a
d ie , a n te s d e P ín d a r o , lla m ó a l v in o « p r o f e t a in t é r p r e t e
d e l c a n t o y la d a n z a » , o « v e h e m e n t e h i jo d e la v i d » 44.
M ú lt ip le s s o n , a s im is m o , las c o m p a r a c i o n e s e n las
q u e P ín d a r o in t e n t ó d e s c u b r ir la e s e n c ia y f u n c ió n d e
la p o e s ía . T o d o s l o s e le m e n t o s s u s t a n c ia le s d e l m u n d o
s o n c o n v o c a d o s e n la im a g in a c ió n d e l p o e t a p a r a s u g e
r ir el s e r y la e f i c a c i a d e l a r te d e la p a la b r a a n u d a d a
a l r it m o . L a p o e s ía , e l c a n t o , es a g u a , f u e g o , so l, é t e r
— l o s v o c a b l o s c la v e s d e la f i l o s o f í a j o n i a — , n é c t a r d e
lo s d io s e s , b a r c o c a r g a d o d e flo r e s , m ie l y v in o . L a p o e
sía e s u n c a m in o q u e lle v a a lo s d io s e s y a l o r ig e n d e
la s c o s a s , g r á f ic a m e n t e in d i c a d o e n lo s c o n f in e s y f r o n
te r a s d e l m u n d o , « m á s a llá d e la s fu e n t e s d e l N i l o y
p o r lo s H i p e r b ó r e o s » d e l N o r t e 45. S u d if íc il ta re a y m e
d id a e s e n c ia l e s tá s ie m p r e a m e n a z a d a , c o m o u n n a v e
g a r p o r e l m a r , ju n t o al a c a n t ila d o y e n o le a je i n c e
sa n te 46.
P a r t ic u la r d i f i c u lt a d se o f r e c e a la le c t u r a , e n e s ta
c r e p it a n t e a b u n d a n c ia d e im á g e n e s , p o r la a u s e n c ia f r e
40 Ol. I I I 4 2 ss.
41 Pit. II 9 4 .
42 Ol. V I I 4 5 -4 6 .
43 N e m . V 4 1 -4 2 ; í s t m . I I 2 5 -2 7 .
44 N e m . I X 5 0 -5 2 .
45 í s t m . V I 2 2 -2 3 .
46 P it. X 5 1 -5 2 ; X I 3 7 -45 .
c u e n t e d e p a r t íc u la s , ta n e s e n c ia le s a la le n g u a g r ie g a .
L o s p e n s a m ie n t o s q u e d a n u n a y o t r a v e z y u x t a p u e s t o s ,
sin t r a b a z ó n a p a r e n t e , p o d e r o s a m e n t e c o l o c a d o s u n o s
ju n t o a o t r o s . C o n s t a n t e m e n t e se v e u n o o b l i g a d o a b u s
c a r la r e la c ió n e n tr e lo s c o n c e p t o s y c o s a s a m e d id a q u e
v a n a p a r e c ie n d o , s e p a r a d o s d e u n a ló g i c a a p r o x i m a c ió n
lo c a l e n e l v e r s o . E s é s ta la c a r a c t e r í s t i c a m á s r e le v a n t e
d e l e s t ilo d e P ín d a r o e n su e s t r u c t u r a f o r m a l . D e n t r o
d e la s v a r ia s p o s ib i l i d a d e s q u e e l h ip é r b a t o n , p r o p i o d e
la le n g u a g r ie g a , o f r e c í a a su s p o e t a s , P ín d a r o r e p r e s e n
ta la s it u a c ió n lím ite . É s t a c o n s i s t e e n u n a c o n f i g u r a
c ió n d u r a y t e n s a p a r a la m e n te , a l e v it a r u n a d iá fa n a
s u c e s i ó n d e r e la c io n e s s in t á c t ic a s q u e n o s p e r m it a c a
m in a r c ó m o d a m e n t e e n la le c t u r a . L a p a la b r a t ie n e en
P ín d a r o u n a d i s p o s i c i ó n t á c t ic a , q u e e s d i f í c i l e n t e n d e r
in m e d ia t a m e n t e . P o r su e s p e c ia l c o l o c a c i ó n , lo s v o c a
b l o s q u e d a n a is la d o s , c o m o b lo q u e s , e n la e s t r u c t u r a
d e la fr a s e , t r a s f o r m a n d o c o n s t a n t e m e n t e lo c o n v e n c i o
n a l, y lo s m i e m b r o s d e la fr a s e se u n e n d e m o d o in s ó l i
to. P e r o e s ta e s t r u c t u r a f o r m a l h ie r e l o u s u a l y c o r r i e n
te, n o la s le y e s d e l le n g u a je .
P ín d a r o f u e e l g r a n m a e s t r o d e la c o n f i g u r a c i ó n d u
r a y t e n s a d e l p e n s a m ie n t o . T é c n i c a s u y a f u n d a m e n t a l
e s e l a is la m ie n t o d e la p a la b r a . Q u ie n le e s u t e x t o o r i g i
n a l, h a d e o í r p r i m e r o c a d a p a la b r a e n sí, q u e a d q u ie r e ,
p r e c is a m e n t e p o r tal a is la m ie n t o , s u m á x im o p o d e r s ig
n if ic a t iv o . S e p r e t e n d e a p r e s a r c a d a s u s t a n c ia d e c a d a
c o s a , p r o y e c t a d a e n la p a la b r a , r e d u c i é n d o l a a u n l u g a r
e s t r a t é g i c o d o n d e u n a a u n a se v a y a n p r e s e n t a n d o en
su p r o p ia s u s t a n c ia . E s u n e s t ilo e m in e n t e m e n t e ó n t i c o .
S e c o m p r e n d e q u e P ín d a r o n o p u e d a s e r l e íd o a p r is a .
E x ig e u n le n t o c a m in a r d e la m e n t e e n e l q u e n o e s p o
s ib le s a lt a r s o b r e la s p a la b r a s a c u c i a d o s p o r la id e a g e
n e r a l. P a lm o a p a l m o h a y q u e d e s c u b r i r e l s e n t id o , e n
c o n s t a n t e t e n s ió n d e la in t e lig e n c ia , c o m o si e s t u v ié s e
m o s a c o m p a ñ a n d o e l e s f u e r z o m u s c u la r d e a tle ta , a le r -
ta e l e s p ír it u h a s ta lle g a r a la ú lt im a c la r id a d d e las
id e a s e n e l r it m o y e n la m ú s ic a , p o r d e s g r a c ia ir r e p a r a
b le m e n t e p e r d id a . E n e s ta f o r m a h iz o e l le n g u a je h u m a
n o u n a a s c e n s ió n d ifíc ilm e n t e im ita b le . P ín d a r o fu e c o n s
c ie n t e d e q u e c o n e llo e s t a b a h a c ie n d o « li t e r a t u r a » , el
p r im e r o d e t o d o s lo s g r ie g o s , c o m o é l m i s m o a s e v e r a
c u a n d o , a m o d o d e p r e c i o s a m e r c a n c ía f e n ic ia , e n v ía su
c a n t o a H ie r ó n d e S i r a c u s a 47.
12. M é tr ic a
E l t o n o m a g n íf i c o , p r o p i o d e l e s t ilo s u b lim e e n q u e
f u e y a c o n s i d e r a d o e l e p i n i c io p i n d á r i c o p o r p a r t e d e
lo s r e t ó r i c o s g r ie g o s , c o m o D io n is io d e H a lic a r n a s o , se
r e f le ja d e m o d o e m in e n t e e n su m é tr ic a , q u e n o h a t e n i
d o p a r a le lo e n c u a n t o a su r iq u e z a y v a r ia c io n e s r í t m i
c a s. E l d e s in t e r é s d e lo s g r a m á t ic o s g r ie g o s y f i l ó l o g o s
a le ja n d r in o s p o r e lla , a s í c o m o p o r su n o t a c i ó n m u s ic a l,
e s p r i n c ip a l c a u s a d e q u e n o p o d a m o s c o m p r e n d e r , e n
su p e r f e c t a d im e n s ió n e s t é t ic a , e s t e c o m p o n e n t e p r i n c i
p a l d e su p o e s ía . C ie r t a m e n t e , n o s e s p o s ib l e e s t a b le c e r
e s q u e m a s m é t r i c o s c o n r ig u r o s a d i s t in c ió n e n la s u c e
s ió n d e s íla b a s la r g a s y b r e v e s , f u n d a m e n t o d e l r it m o
e n la p o e s ía g r ie g a . T a m b ié n e s s e g u r a n u e s t r a c o m p r o
b a c i ó n d e la s v a r ia c io n e s r ít m ic a s q u e , a u n e n su e s
t r ic t a m a t e r ia lid a d , p a r e c e n r e p r o d u c i r e s a a d m ir a b le
c o n s t e l a c i ó n d e m o t iv o s y o r n a m e n t o s d e l le n g u a je , p r e
se n t e s , p o r e je m p lo , en la c a s i in a g o t a b le r e c r e a c i ó n d e
lo s e p ít e t o s . P e r o c o n la p é r d id a d e la m ú s i c a se n o s
h a c e r r a d o la v is ió n p r o f u n d a d e lo s r it m o s d e P ín d a r o .
E n su m ú s ic a e s t a b a la v id a in t e r n a d e l p o e m a , q u e a d
q u ir ía r ít m ic a s o n o r id a d e n la s m e lo d ía s q u e ta n ta a d
47 Pit. I I 6 7 -6 8 . E n N e m . V 2 -5 , c o n la m i s m a id e a d e p r o p a g a c i ó n
li t e r a r ia , o í m o s : « ...d u l c e c a n t o , e n t o d a n a v e d e c a r g a y e n e s q u i f e
c u a l q u i e r a z a r p a d e E g in a » . C f. N e m . I l l 7 6 -8 0 , IV 15 ss.; Pit. I l l 6 8 ;
Ol. I X 2 3 -2 6 .
m i r a c ió n p r o v o c a r o n e n A r is t o x e n o , e l g r a n d i s c í p u l o
d e A r is t ó t e le s y t e ó r i c o d e la m ú s ic a g r ie g a 48.
P a r a c a d a p o e m a c r e a b a P ín d a r o la m e l o d í a y , c o n
e lla , f o r m a s m é t r ic a s n u e v a s . R a r a v e z e m p l e ó m i e m
b r o s e n t e r a m e n t e d a c t ilic o s , a d i f e r e n c ia d e l o s d e la
lír ic a c o r a l p r e c e d e n t e . E l m e c a n is m o d e v a r ia c io n e s ,
a p l i c a d o a la s f o r m a s t r a d ic io n a le s d e l g é n e r o , p r o d u c e
u n a in te n s a r e n o v a c ió n c o n a m p lia c io n e s , c o n t r a ta m ie n
t o s c o n c is o s , c o n in v e r s io n e s f o r m a le s q u e r e z u m a n u n a
v id a n u e v a . E l h ie r a t is m o d e lo s c o r o s l ír i c o s a n t e r io r e s
p ie r d e t e n s ió n p a r a c o n v e r t ir s e e n u n a e s t r u c t u r a d e v e r
s o y e s t r o f a m á s lib r e , sin f a l lo s t é c n i c o s e n la lib e r t a d
e le g id a .
E l v e r s o m á s u s a d o p o r P ín d a r o e n lo s E p i n i c i o s es
e l lla m a d o d á c t i l o - e p i t r it o 49, q u e a p a r e c e e n s ie te O lím
p ic a s, c i n c o P ític a s, s e is N e m e a s y s e is ís tm ic a s . D e b e
ta l n o m b r e a q u e s u s c o m p o n e n t e s p r e s e n t a n u n a c o m
b i n a c i ó n d e d á c t i l o y e p it r it o , p u d ie n d o a p a r e c e r c a d a
u n o d e ta le s e le m e n t o s e n la p r im e r a p a r t e o e n la s e
g u n d a d e l v e r s o . S i e l d á c t i l o o f r e c e u n a e q u iv a le n c ia
a p r o x im a d a , e q u ilib r a d a e n tr e la s íla b a la r g a y la s d o s
b r e v e s , e l e p i t r i t o c o m p r e n d e e n sí u n a p a r t e c o n r it m o
d e g é n e r o ig u a l y o t r a d e s ig u a l, t r a t á n d o s e , r e a lm e n t e ,
d e d ip o d ia s e s p o n d e o - y á m b ic a s y t r o c a i c o - e s p o n d a ic a s .
L a s c o m b i n a c i o n e s y d if e r e n c ia s p u e d e n v e r if i c a r s e s o
b r e e l t e x t o o r ig in a l. B a s t a in d ic a r a q u í l o f u n d a m e n t a l,
q u e p u e d e a p a r e c e r b a jo m ú lt ip le s v a r ia c io n e s c o m b i
n a t o r ia s d e t r ip o d ia s d a c t ilic a s o a n a p é s t ic a s y f o r m a s
e p it r ít ic a s :
48 C f. P s e u d o -P l u t a r c o , D e m u s ic a 2 0 y 30.
49 H e fe s tió n , m e t r ó lo g o y g r a m á tic o d e l s ig lo ii d . C ., h a b la y a d e
e s t e v e r s o , a u n q u e n o lo d e n o m in e c o n e s e t é r m in o . T a l d e s i g n a c i ó n
p roced e de R. W e s t ph a l , G r ie c h is c h e R h y t h m ik , I: M e tr ik , L e ip z ig , 1 86 7,
p á g s . 4 8 3 y s ig s .
T r i p o d i a d a c t i l i c a : - -- - ----- -
T r ip o d ia d a c tilic o -c a ta lé c tic a : - w " - ww
T r i p o d i a a n a p é s t ic a : —— -w - wV —
E p i t r i t o a : ----- v.
E p itr ito b : - « _ _ ».
M á s c o m p l e ja s y v a r ia d a s s o n la s c o m b i n a c io n e s de
to d a s la s f o r m a s y e s t r u c t u r a s r ít m ic a s d e la p o e s ía e ó li-
c a , q u e P ín d a r o t r a s f o r m a a ñ a d ie n d o o s u p r im i e n d o a l
g ú n e le m e n t o , o b ie n r e p i t i é n d o l o e n u n a p o lim e t r ía
d i f í c i l d e r e d u c i r a r e g la s fija s , a u n q u e p o d a m o s d is t in
g u ir la s b a s e s f u n d a m e n t a le s d e g lic o n io s , f e r e c r a c io s ,
m e t r o s y á m b i c o s y c o r iá m b ic o s .
L a d i s p o s i c i ó n d e e s ta p o lim e t r ía , c u y a d e t a lla d a e x
p o s i c i ó n p e r t e n e c e a u n a e d i c i ó n d e l t e x t o g r ie g o , en
d e t e r m in a d o s s is t e m a s d e e s t r o f a s n o s ig u e la m is m a
lín e a in n o v a d o r a . L a s f o r m a s t r a d ic io n a le s d e la l ír ic a
c o r a l p r e c e d e n t e c o n t in ú a n su e f i c a c i a n o r m a t iv a e n la
e s t r u c t u r a d e l a n t ig u o d it ir a m b o . T a n t o e n lo s E p in i
c i o s c o m o , p r o b a b le m e n t e , e n la m a y o r ía d e su s d e m á s
o b r a s , P ín d a r o h a p r e f e r i d o la f o r m a tr iá d ic a d e e s t r o
fa s . É s t a c o n s is t e e n u n s is t e m a r í t m i c o d e d e t e r m in a d o
n ú m e r o d e v e r s o s e n u n a s e c u e n c ia d e tr e s e s t r o f a s , es
d e c ir , e s tr o fa , a n tís tr o fa y e p o d o . L a s d o s p r im e r a s t ie
n e n ig u a l e s t r u c t u r a m é t r ic a y n ú m e r o d e v e r s o s , m i e n
tr a s la t e r c e r a e s r ít m ic a m e n t e d if e r e n t e y p u e d e v a
r ia r , a s im is m o , e n e l n ú m e r o d e V e rso s. L a f ó r m u la A A B
se r e p it e d e s d e e l p r i n c i p i o h a s ta e l fin a l d e l p o e m a .
E l s is t e m a p a r e c e c r e a c ió n o r ig in a l d e E s t e s íc o r o d e H i
m e r a y se a b r e p a s o e n t o d a la l ír i c a c o r a l a r is t o c r á t ic a .
A l f l o r e c e r é s ta , p r in c ip a lm e n t e , e n las r e g io n e s y c i u
d a d e s d e p o b l a c i ó n d o r ia , lo s d e m á s c u lt iv a d o r e s d e e s-
50 E s q u e m a s d e ta lla d o s , en P u e c h a n t e s d e c a d a o d a , a sí c o m o e n
B r. S n e l l , e n s u e d i c i ó n c r í t i c a d e 1963 (L e ip z ig ); d e e s t e m i s m o ta m -
•bién, c f . M e t r o r u m c o n s p e c t u s , L e ip z ig , 1 9 53 , p á g s . 3 0 5 -3 2 1 . E s q u e m a s
d e O lím p ic a s , e n M. F. G a l ia n o (c it . su p r a , η . 37).
ta lír ic a , fu e s e n b e o c i o s , á t ic o s o jo n i o s , p e r m a n e c i e r o n
f ie le s a su f o r m a , a u n q u e e n la s p a r t e s c o r á l e s d e la
t r a g e d ia se im p u s ie r a e l s is t e m a a n t i s t r ó f i c o a b a s e d e
b in a r io s d if e r e n t e s : A A B B CC.
T a m b ié n e m p l e ó P ín d a r o e n su s E p i n i c i o s la f o r m a
m o n o s t r ó f i c a c o n s is t e n t e e n la r e p e t i c i ó n d e u n m i s m o
s is t e m a r í t m i c o (AAA), p r e f i r ie n d o e n ta le s c a s o s la p o li-
m e t r ía e ó l i c a y c o r i á m b i c o - e ó l i c a (Ol. X I V , Pit. V I , N em .
II, IV , Istm. V I I I ) al d á c t i l o - e p i t r it o (Pit. X I I , N e m . I X ).
E s t o s s ie t e c a s o s c o n f ir m a n la p r e f e r e n c i a d e P ín d a r o
p o r e l s is t e m a t r i á d i c o . E n e s t o s v e r s o s y e s t r o f a s r e s o
n ó e l m á s a lt o le n g u a je a r t ís t ic o d e la l ír i c a g r ie g a .
13. T r a n s m is ió n d e l t e x t o
N in g ú n t e x t o a u t ó g r a f o d e a u t o r g r ie g o , t a m p o c o d e
P ín d a r o , h a l le g a d o a n u e s t r a s m a n o s . C o m o e r a c o s
t u m b r e , P ín d a r o e n t r e g a b a su t e x t o c o n n o t a c i ó n m u s i
c a l a l c o r e g o , al d i r e c t o r d e l c o r o , si n o e r a é l m is m o
q u ie n a s u m ía la d i r e c c i ó n y p r e p a r a c ió n d e l c a n t o y e n
s a y o d e la d a n z a . L o s c a n t o r e s p o d ía n h a c e r su s c o p i a s
r e s p e c t iv a s , a s í c o m o la s fa m ilia s d e lo s t r iu n fa d o r e s
e n lo s J u e g o s y la s c iu d a d e s p a t r ia s d e l o s a tle ta s , c o n
s e r v a n d o ta le s c o p i a s e n lo s p r o p i o s a r c h iv o s . A lg u n o
d e su s p o e m a s t u v o e l h o n o r d e s e r g r a b a d o , c o m o el
H im n o a (Z eu s) A m m ó n , e n u n a e s t e la t r ia n g u la r j u n t o
al a lta r q u e e l r e y P t o l o m e o I 'd e E g ip t o (3 2 3 -2 8 3 a. C.)
e r i g i ó e n T e b a s , c o m o t e s t im o n ia P a u s a n ia s 51. C o n le
tr a s d e o r o e s t u v o e s c u lp id a la O lím p ic a V I I , d e d ic a d a
al p ú g il D iá g o r a s d e R o d a s , e n e l t e m p lo d e A t e n e a d e
L in d o s 52.
D e c is iv a p a r a la t r a s m is ió n d e l t e x t o fu e la l a b o r d e
lo s f i l ó l o g o s a le ja n d r in o s . C o n t o d a s e g u r id a d d i s p u s i e
51 IX 16, 1. C f. f r s . 3 6 y 2 9 .
52 C f. A. B . D r a c h m a n n , S c h o lia in P in d a r i C a r m in a , v o l. I l l , L e ip -.
z ig , 1 9 27 , p á g s . 1 95, 13 y s ig s .
r o n e l lo s d e c o p i a s , al m e n o s , c o n la n o t a c i ó n m u s ic a l.
N o t r a s m it ie r o n la p a r t it u r a , y a q u e e n e s a é p o c a las
a g r u p a c io n e s c o r a l e s n o e je c u t a b a n ta le s p o e m a s y s ó l o
se te n ía p r e s e n t e a lo s l e c t o r e s d e t e x to , n o a lo s a u d i t o
r io s n i a d i r e c t o r e s d e c o r o s . A r is t ó f a n e s d e B i z a n c io
p a r e c e s e r e l p r i m e r e d it o r c r í t i c o d e P ín d a r o , s ig u ie n
d o e n t r a b a jo s d e p u n t u a c ió n d i a c r í t ic a y c o m e n t a r i o s
A r i s t a r c o d e S a m o t r a c ia y D íd im o C a lc é n t e r o , c o n t e m
p o r á n e o d e J u lio C é sa r. A e llo s se u n e n , c o n su i n t e r e
sa n te la b o r , c o m e n t a r i o s b r e v e s y o b s e r v a c i o n e s s o b r e
d a t o s c o n c r e t o s , lo s lla m a d o s e s c o lia s t a s .
E l t e x t o a le ja n d r in o p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o f u n
d a m e n t o d e la s c o p i a s o e d i c i o n e s m e d ie v a le s . A s í, en
1280 e d ita M á x im o P la n u d e s d e N ic o m e d ia , e l s a b io m o n
j e p r e c u r s o r d e l H u m a n is m o , las O lím p ic a s y P ítica s.
U n o s v e in t e a ñ o s m á s ta r d e , su d i s c í p u l o T h o m a s M a
g is te r — su n o m b r e d e m o n je fu e T e o d u l o M o n a c o — , c o n
s e je r o e n C o n s t a n t in o p la d e l e m p e r a d o r A n d r o n i c o II,
p u b lic a , ig u a lm e n t e , las O lím p ic a s y P ític a s I-IV , m ie n
tra s M o s c ó p u l o s ó l o p u b l i c a m á s t a r d e la s O lím p ica s.
D e m e t r io T r ic lin io , b u e n c o n o c e d o r d e l t e x t o , c o n s e n t i
d o c r ít ic o , p r e p a r a e n la m it a d d e l s ig lo x iv d o s e d i c i o
n e s d e P ín d a r o . L a p r im e r a c o m p r e n d ía l o s c u a t r o li
b r o s d e lo s E p in ic io s ; e n la se g u n d a s ó lo o f r e c ía las O lím
p ica s. M u c h o m á s p r e c a r i a e s la t r a d i c i ó n te x tu a l e n lo
q u e a ta ñ e a la s í s t m i c a s y N e m e a s 53.
T o t a l o p a r c ia lm e n t e , e l t e x t o n o s h a l le g a d o e n 186
m a n u s c r it o s , se g ú n la e n u m e r a c ió n d e O. S c h r o e d e r (P h i
lo lo g u s L IV , 2 7 4 ss.), q u ie n p u s o lo s v e r d a d e r o s f u n d a
m e n t o s d e l t e x t o c r í t i c o a c tu a l. L o s n u m e r o s o s p a p i r o s
h a lla d o s e n E g ip t o n o s p r o p o r c i o n a n ta m b ié n f r a g m e n
to s d e o b r a s p e r d id a s y c it a s m u y im p o r t a n t e s . E l P a p i
ro O x ir r in c o n ú m . 221 n o s h a d e s c u b ie r t o u n a p o r c i ó n
r e s p e t a b le d e lo s P e a n e s 54.
53 C f. E r b s e , G e s c h ic h te d e r T e x tü b e r lie fe r u n g ..., I, p á g s . 2 16 y sig s.

54 B r u n o S n e l l , q u e h a e s tu d ia d o el p a p ir o , n o s o f r e c e el c a t á lo
g o g e n e r a l d e P e a n e s e n su e d i c i ó n c r í t i c a d e 1 9 63 , p á g . V II . P a r a su
A le x a n d e r T u r y n h a e s t u d ia d o la r e l a c ió n e x is t e n t e
e n tr e t o d o s lo s c ó d ic e s , d e t e r m in a n d o c u á le s d e b e n a c e p
ta r se p a r a e s t a b le c im ie n t o d e l t e x to p i n d á r i c o 55. S e g ú n
su s c o n c lu s io n e s , lo s e r r o r e s c o m u n e s d e lo s c ó d i c e s a n
t ig u o s p e r m it e n lle g a r a l a r q u e t ip o c o m ú n , a t r a v é s d e
d o s r e c e n s io n e s fu n d a m e n t a le s : A m b r o s ia n a (A) — C o d e x
A m b r o s ia n u s C 222, d e ú lt im o s d e l s ig lo x iii, q u e c o n t i e
n e, e n f o l i o s 181 r-2 0 6 r, O lím p ic a s I -X I I c o n e s c o l i o s — ;
y V a tic a n a (B), s i g lo x n , n ú m . 1312. L o s o t r o s d o s c ó d i
c e s p r in c ip a le s , d e m e n o s v a lo r , s o n e l P a r is in a s G r a e
c u s (C), s ig lo s x a o x i ii , y e l L a u r e n tia n u s (D ), s ig lo x iv ,
d e v a lo r m u y d e s ig u a l. A e s t o s c u a t r o c ó d i c e s se a ñ a d e n
o t r o s d e m e n o r g a r a n t ía e n la t r a s m is ió n d e l t e x t o , d e s
c r i t o s p o r T u r y n y B o w r a 56.
E d ic io n e s tip o g r á fic a s . — L a p r im e r a e d i c i ó n t ip o g r á
f i c a o e d i t i o p r i n c e p s d e lo s E p i n i c i o s s a lió d e la im
p r e n t a d e A l d o M a n u c io , e n V e n e c ia , e l a ñ o 1513. D o s
a ñ o s m á s t a r d e a p a r e c e e n R o m a la e d i c i ó n p r e p a r a d a
p o r Z a c a r ía s C a lie r g o , e n la im p r e n t a d e A g o s t in o C h i-
g i, la p r i m e r a q u e c o n t ie n e e s c o l i o s y e l p r i m e r l i b r o
d e t e x t o g r ie g o im p r e s o e n R o m a . T r a s o t r a s v a r ia s e d i
c io n e s e n lo s s ig lo s x v i y s ig u ie n t e s e n S u iz a , F r a n c ia
y A le m a n ia , e l s ig lo x ix s o b r e s a le c o n u n a s c a t o r c e e d i
c io n e s , p o r lo m e n o s , e n t r e m a y o r e s y m e n o r e s . H it o
im p o r t a n t e s i g n if i c a la d e O. B o e c k h , y a q u e e s la p r i
m e r a e n la q u e se e m p ie z a n a d e t e r m in a r lo s v e r s o s en
P ín d a r o , t r a t a n d o d e f i j a r e n c o n c r e t o s s is t e m a s r ít m i
c o s la d i s p o s i c i ó n t r a d ic io n a l d e lo s k ó la o m ie m b r o s
h e c h a p o r A r is t ó fa n e s d e B iz a n c io ” . L a e d it io m a io r d e
e n u m e r a c ió n , c f. M . F. G a l ia n o , en E m é r it a 16 (1 9 4 8 ), 1 6 5 -2 0 0 . C f. I r i -
G O IN , H is t o ir e d u t e x t e d e P in d a r e, a n t . c i t . , p á g s . 77 y s i g s . , c o n d e t a l l a
da d e s c r ip c ió n de la tr a s m is ió n lite r a r ia .
55 D e c o d i c i b u s P in d a r ic is (P o ls k a A k a d e m ja U m ie je t n o s c i. A r c h i
v u m F ilo lo g ic z n e 11), C r a c o v i a , 1 93 2.
56 V é a n s e e d i c i o n e s c r ít ic a s .
57 L e ip z ig , 1 8 1 1 -1 8 2 1 (e d itio m a ior ), 1 82 5 (e d i t i o m in or ).
IN T R O D U C C IÓ N 'G E N E R A L 53
O. S c h r o e d e r , e n 1900, in a u g u r a e l e s t a b le c i m i e n t o m á s
c i e n t í f i c o y c r í t i c o d e l t e x t o p i n d á r i c o . E n e st a m is m a
lín e a c o n t in ú a n J. S a n d y s (L o n d r e s , 1915-19), A im é P u e c h
(P a r ís , 1923), C. M . B o w r a ( O x fo r d , 1935), A. T u r y n (N u e
v a Y o r k , 1944) y B r . S n e ll (L e ip z ig , 1949), c o n su s p r o
p ia s e d i c i o n e s c r ít ic a s . E l t e x t o g r ie g o d e e s ta ú lt im a
e s e l f u n d a m e n t o d e la t r a d u c c i ó n a q u í o f r e c id a , t e n ie n
d o p r e s e n t e la s r e v is io n e s d e l m i s m o a u t o r c r í t i c o en
la s e d i c i o n e s d e 1953 y 19 59 y lo s f r a g m e n t o s d e p a p i
r o s y a p u b l i c a d o s . U n a ó p t im a e d i c i ó n d e la s O lím p ica s ,
c o n t e x t o g r ie g o y c o m e n t a r io s im p o r t a n t e s , la h i z o M.
F. G a lia n o (M a d r id , 1944).
14. S u p e r v i v e n c i a d e P ín d a r o
L a fa m a d e P ín d a r o e n v id a p r o p ia f u e tan e x te n s a
c o m o e l á m b it o h e l é n ic o e n q u e se o y ó su p a la b r a y su
m ú s ic a , p o r t a d o r a s d e u n a f e e n lo d iv in o y d e su m a n i
f e s t a c i ó n e n la s o b r a s e x c e le n t e s d e l h o m b r e . E l m u n d o
d e lo s d io s e s , d e lo s h é r o e s , d e las e n e r g ía s im p la n t a d a s
p o r la d iv in id a d , n o f u e c a n t a d o p o r é l c o m o a b s t r a c
c ió n f i l o s ó f i c a , s in o c o m o r e a lid a d q u e v in c u la b a e l p a
s a d o c o n el p r e s e n t e y s e ñ a la b a u n a o r ie n t a c ió n e n el
a m o r a la t r a d ic ió n , a la fa m ilia , a la c iu d a d p r o p ia ,
al m u n d o t o d o q u e é l c o n t e m p l ó c o m o a l g o p e r s o n a l y
s a g r a d o e n lo s e le m e n t o s d e l c o s m o s , c o m o las fu e n te s ,
lo s r ío s , la s m o n t a ñ a s , la s isla s, lo s h é r o e s y lo s h o m
b r e s . T o d o lo q u e p e r t e n e c ía a la tie r r a f u e p a r a é l s ig
n o d e s a c r o r e s p e t o . S e p u e d e b a r r u n t a r la f a s c i n a c i ó n
d e e s t o s c o n t e n i d o s lle g a d o s a s u s a u d i t o r i o s en l o s c í r
c u l o s d e la s f ie s t a s c o m u n e s . L o s t ie m p o s q u e s ig u ie r o n
a su m u e r t e n o f u e r o n e s p e c ia lm e n t e f a v o r a b le s a su s
c r e e n c ia s e i d e a s 58. A l c r e c ie n t e in d iv id u a lis m o del
58 C f. D . M . R o b in s o n , P in d a r, a P o e t o f e t e r n a l Id e a s , B a lt im o r e ,
1 9 3 6. S o b r e la p o p u l a r i d a d d e P ín d a r o , c f . P l u t a r c o , D e g lo r ia A t h e
n ie n s iu m 4.
p e n s a r d e m o c r á t i c o y a la t r is t e s it u a c ió n n a c id a d e la
g u e r r a d e l P e l o p o n e s o n o p o d ía lle g a r c o n ig iía l e f i c a c i a
y c o n v i c c i ó n la v o z d e u n p o e t a q u e p r o c l a m ó , d e s d e
u n a e x is t e n c ia d is tin ta , u n s e n t id o d e c o m u n i d a d y d e
f e a h o r a q u e b r a n t a d o . L a v id a d e s u p o e s ía se c o n v ie r t e
e n m e r a lit e r a t u r a . M o n u m e n t o d e a d m ir a c ió n al p o e t a
f u e e l g e s t o a t e n ie n s e d e le v a n t a r le u n a e s t a t u a e n e l
á g o r a . E l r e s p e t o a su n o m b r e e s tá p a t e n t e e n la d e
c is ió n d e q u e se q u ie r a e x im ir su c a s a d e la d e s t r u c c i ó n
g e n e r a l d e T e b a s , c u a lq u ie r a q u e se a la a u t e n t ic id a d h is
t ó r i c a d is p e n s a d a a P a u s a n ia s d e E s p a r t a o a A le ja n d r o
d e M a c e d o n ia . C o m o m a e s t r o in s ig n e d e la l ír ic a c o r a l,
q u e t a n t o in t e r e s a b a a la t r a g e d ia , y c o m o p e n s a d o r s o
b r e d io s e s y h o m b r e s , e j e r c i ó u n a p r e s e n c ia e s p ir it u a l
e n E s q u ilo , S ó f o c l e s y E u r íp id e s , t r a s m is o r e s d e r e p r e
s e n t a c io n e s p in d á r ic a s 59. L a le c t u r a d e P ín d a r o f u e a l
g o f a m ilia r a P la tó n y A r is t ó t e le s , p o r q u ie n l o c o n o c e
r ía A le ja n d r o , ig u a l q u e a l h i s t o r i a d o r P o l i b i o (2 0 1 -1 2 0
a. C.). C ie r t a m e n t e in f lu y ó la o b r a m u s ic a l d e P ín d a r o
e n A r is t ó x e n o , t a m b ié n d i s c í p u l o d e la e s c u e la a r is t o t é
lic a y g r a n t e ó r i c o d e la m ú s ic a g r ie g a . C u a n d o lo s f i l ó
lo g o s a le ja n d r in o s l o c o l o c a n e n e l c a n o n d e l o s n u e v e
l ír i c o s g r ie g o s , a s e g u r a n p a r a la le c t u r a u n a p a r t e im
p o r t a n t e d e su o b r a , a u n q u e su p r e f e r e n t e d e s t in o se a
la e d u c a c i ó n e s c o la r . D e s d e e s ta p e r s p e c t iv a , lo s s ig lo s
III y II a. C. s o n u n a v e r d a d e r a a e ta s p in d a ric a .
L a a r i s t o c r a c i a in t e le c t u a l d e l a a n t ig u a R o m a , s u p e
r a d a y a la o p o s i c i ó n d e C a tó n e l V i e jo (2 3 4 -1 4 9 a. C .)
y d e o t r o s r e a c c io n a r i o s c o n t r a la a p e r t u r a c u lt u r a l h a
c ia G r e c ia , d e s c u b r i ó a P ín d a r o c o m o a u n o d e lo s a u t o
59 C f., e n F a r n e l l , C r itic a l C o m m e n t a r y o f th e W o r k s o f P in da r,
v o l. II , L o n d r e s , 1 93 2 ( r e im p r . A m s t e r d a m , 1 961), p á g s . X I I I y s ig s .,
c it a s d e P í n d a r o e n lo s t r á g ic o s , y e n H e r ó d o t o , p á g s . 3 7 9 y s ig s . E s q u i
l o e r a s ie t e a ñ o s m a y o r q u e P ín d a r o ; S ó f o c l e s y E u r íp id e s , v e in t id ó s
y tr e in t a y o c h o a ñ o s m á s jó v e n e s , r e s p e c t iv a m e n t e .
r e s r e p r e s e n t a t iv o s e id e a le s . E n su o b r a D e fin ib u s II
115, 3 4, r e c u e r d a C ic e r ó n , i m p u l s o r d e l m á s im p o r t a n t e
r e n a c im ie n t o g r ie g o e n R o m a , q u e e l p o e t a P ín d a r o , ju n to
c o n H o m e r o y S ó f o c l e s , s ig n if ic a c o n s u a r te a l g o m ás
q u e la m e r a f in a lid a d e s t é t ic a — a v e c e s ú t il— e n c o n
t r a s t a d o c o t e j o c o n F id ia s , P o lic le t o y Z e u x is , p u e s t o q u e
e l p o e t a t e b a n o e s e d u c a d o r d e l h o m b r e 60. N o o b s t a n
te, la lim it a d a c o n c e p c i ó n d e la p o e s ía lír ic a , p r e s e n t e
e n la m e n t e d e l p o l í t i c o C ic e r ó n , n o p a r e c e h a b e r le p e r
m i t id o u n a m a y o r p e n e t r a c ió n in t e le c t u a l e n la o b r a d e l
p o e ta te b a n o .
S in d u d a e l e n c u e n t r o m á s i m p o r t a n t e d e u n r o m a
n o c o n P ín d a r o t u v o lu g a r e n H o r a c i o , q u ie n i n c o r p o r a
a la l ír i c a la t in a y , c o n e lla , in d ir e c t a m e n t e a la e u r o p e a
s u s t a n c ia le s e le m e n t o s y m o t iv o s d e la p o e s ía p in d á r i-
c a . É s t o s s o n e v id e n t e s e n su o d a a lo s r o m a n o s (C a rm i
n a II I 1-6). P a r a le lo a l le n g u a je d e P ín d a r o e s el h o r a c ia -
n o e n la p r i m e r a d e e s a s o d a s q u e i n c o r p o r a el e s p ír it u
d e la N e m e a I X . L o p i n d á r i c o r e s p la n d e c e s o b r e t o d o
en la t e r c e r a , m ie n t r a s e n o t r o s lu g a r e s e l p o e t a la t in o
e n c u a d r a su s p r o p ia s id e a s , g e n u in a m e n t e r o m a n a s , en
u n m a r c o p i n d á r i c o ta n l ú c id o y n e t o c o m o e l d e lo s
C a r m in a I 12, r e c o g i e n d o e l c o m i e n z o d e la O lím p ic a
II. A u n la s a lu s io n e s a lo s p r o p i o s r iv a le s t ie n e n p a ra
H o r a c i o e x p r e s i v o b o c e t o a l e s t ilo d e P ín d a r o (C a r m in a
I I 20). C o n su g r a n s e n t id o p a r a la o b r a e x a c t a , c o n p e r
f e c t a e n s a m b la d u r a y s in d a t o s o c i o s o s , r e d e s c u b r e H o
r a c i o e n P ín d a r o la im a g e n v ig o r o s a d e la a r q u it e c t u r a
c o n la o b r a p o é t i c a (C arm . II I 30: N e m e a I V 81, P ítica
V I 10-14).
H o r a c i o tie n e , s in e m b a r g o , c o n c i e n c i a d e su p r o p ia
d i f e r e n c ia d e e s t ilo . S u a m ig o J u lio A n t o n io , i m p r e s i o
n a d o p o r la s u s ta n c ia p in d a r ic a d e H o r a c io , d e s e a b a a n i
60 C f. O r a t o r I 5; C a r ta s a Á t i c o X I I I 3 8 .
m a r lo a u n a e m u la d o r a c o m p e t i c i ó n c o n P ín d a r o 61. L a
re s p u e s ta h o r a c ia n a es d e su m a im p o r ta n c ia p o r q u e en
e lla se r e v e la la c o n c e p c i ó n lit e r a r ia y e s t é t ic a q u e d o
m in a e n t o n c e s a c e r c a d e lo s E p in ic io s . L a i m it a c i ó n d e
P ín d a r o e q u iv a ld r ía a u n s u i c i d i o lit e r a r io . P ín d a r o e s
c o m o u n r ío , p o r la a b u n d a n c ia d e fig u r a s , id e a s y p a la
b r a s . E s in m e n s u s e n t o d a la p r o f u n d i d a d d e lo q u e
d ic e : d e s b o r d a t o d a m e d id a . P o r o t r a p a r t e , e s a lg o in
s ó lit o , lo a lz a u n v ie n t o p o d e r o s o y s u s r it m o s e s t á n li
b e r a d o s d e le y e s . C o n e s t o s t r a z o s h a d e j a d o c a r a c t e r i
z a d o a P ín d a r o c o m o a lg o f u e r a d e n o r m a y m e d id a ,
in -m e n s u s, d i n á m i c o y e le v a d o .
S in d u d a t e n e m o s a q u í u n a im a g e n d e P ín d a r o d e s d e
una c o n c e p c ió n p r o p ia d e la r e t ó r ic a , q u e v io e n é l
a l r e p r e s e n t a n t e d e l e s t ilo s o le m n e , m e g a lo p r e p é s . E l
a n á lis is h o r a c i a n o p e s a d e c is iv a m e n t e en el r e tó r ic o
Q u in t ilia n o , q u e c o n s i d e r a a P ín d a r o d e s d e la m is m a
p e r s p e c t iv a d e la d o c t r i n a r e t ó r i c a s o b r e lo s e s t ilo s 62,
t e n ie n d o p r e s e n te , a d e m á s, e l e n ju ic ia m ie n t o r e t ó r i c o h e
c h o a n te s p o r D io n is io d e H a l i c a r n a s o 63. L a im a g e n así
tr a z a d a se p o p u la r i z a e n e l a u t o r d e la o b r a g r ie g a S o
b r e lo s u b lim e , d e la m it a d d e l s i g lo i d e n u e s t r a e r a ,
p r o b a b le m e n t e . P ín d a r o se v e a r r a str a d o p o r u n a r d o r
im p e t u o s o ( ¡ju n t o c o n S ó f o c l e s !) y c o n f r e c u e n c ia se a p a
61 C a r m in a I V 2. C f. E . F r a e n k e l , D a s P in d a r g e d ic h í d e s H or a z ,
S it z u n g s b e r ic h t e d e r H e id e lb e r g e r A k a d e m ie , 1 9 32 -1 9 3 3 , 2. A b h a n d lu n g ;
c o n lig e r a s m o d i f i c a c i o n e s r e p r o d u c i d o e n s u li b r o H o r a z , D a r m s t a d t ,
1 9 67 , p á g s . 5 0 6 -5 1 5 . C f., a s im is m o , T . S m e r d e l , « H o r a c e s u r le p o è t e
P in d a r e » , Z. A n t. 8 (1 9 5 8 ), 2 1 -2 5 ; P . S t e in m e t z , « H o r a z u n d P in d a r » ,
G y m n a s iu m 71 (1 9 6 4 ), 1 -17; J. H . W a s z in k , « H o r a z u n d P in d a r » , A n tik e
u n d A b e n d la n d 12 (1 9 6 6 ), 1 1 1-1 24 ; N . T . K e n n e d y , « P in d a r a n d H o r a
c e » , A. C la ss. 18 (1 9 7 5 ), 9 -2 4 ; H . T h il l , « H o r a c e e t P i n d a r e » , e n A lt e r
a b illo, P a r is , 1 9 7 9 , p á g s . 1 6 0 -2 2 3.
62 In s t. O ra t. V I I I 6 , 7 1 ; X 1, 6 1 .
63 L o r e c o m i e n d a e s p e c ia lm e r ít e a lo s o r a d o r e s e n D e im i t a t io n e
II 2, p á g . 2 05 .
g a y c a e d e l m o d o m á s i n f o r t u n a d o M. U n a c o m p r e n
s ió n m á s a llá d e lo s c r it e r io s r e t ó r i c o s n o fu e y a p o s ib le .
In t e r e s a n t e , p o r o t r o la d o , fu e la p r e s e n c ia i n t e le c
tu a l d e P ín d a r o e n e s c r it o r e s e c le s iá s t ic o s c o m o C le m e n
te d e A le ja n d r ía , y e n o t r o s a u t o r e s c r is t ia n o s t o d a v ía
n o b ie n in v e s t ig a d o s 65. E l d e s m o r o n a m ie n t o d e l I m p e
r io R o m a n o h a c e q u e la l e c t u r a d e P ín d a r o se p ie r d a
e n O c c id e n t e , h a s t a q u e e n lo s s ig lo s x i y x n c o m ie n z a n
a lle g a r lo s p r i m e r o s m a n u s c r it o s d e la o b r a d e P ín d a r o
d e s d e e l O r ie n t e a Ita lia . E l in t e r é s p o r e l p o e t a d e s p i e r
ta e n lo s h u m a n is t a s it a lia n o s , c o n i n f lu e n c ia s e v id e n
te s e n e l p o e t a G a b r ie llo C h ia b r e r a (1 5 5 2 -1 6 3 7 ), p r o n t o
lla m a d o e l « P ín d a r o it a lia n o » . C u r io s a e s la a d m ir a c ió n
d e Z u i n g l i o p o r P ín d a r o , s o b r e t o d o p o r s u s c o n c e p t o s
s o b r e la ju s t ic ia , p o r su m o r a l a r is t o c r á t ic a y p e n s a m ie n
to r e lig io s o . L o s p o e t a s p in d á r ic o s c o m ie n z a n a a p a r e
c e r p o r to d a E u r o p a . A tra v é s d e J e a n D a u ra t (1507-1558),
« e l P ín d a r o f r a n c é s » , P. R o n s a r d a p r e n d e m u c h o d e P ín
d a r o y e s c r i b e q u in c e o d a s a l m o d o p in d á r ic o , p a r a d e
m o s t r a r c ó m o se p u e d e s e g u ir a l p o e t a d e T e b a s . N o
e n v a n o e s é l e l p r i m e r o q u e h a p in d a r iz a d o e n F r a n c ia .
E l c í r c u l o d e p o e t a s f r a n c e s e s q u e , e n r e c u e r d o d e lo s
s ie te p o e t a s t r á g ic o s d e t ie m p o s d e P t o l o m e o II (2 8 5 -2 4 7
a. C .), se v u e lv e a lla m a r d e n u e v o « P lé i a d e » y q u e d i r i
g e e l m i s m o R o n s a r d , se p o n e c o m o p o e t a id e a l a P ín d a
ro , m ie n t r a s se in t e n t a u n e n n o b l e c im i e n t o d e la l it e r a
tu r a fr a n c e s a e n e n c u e n t r o g lo b a l c o n la a n t ig ü e d a d
c lá s ic a a u n a n d o c o n e lla e l p e t r a r q u is m o . A s í p u e d e n a -
c e r u n P ín d a r o p e t r a r q u iz a d o L a a d m ir a c ió n p o r P ín-
64 C f. c a p . 3 3 , 5, 9 -1 0 . N o o b s t a n t e , s e d i c e e n e s e lu g a r , h a y q u e
p r e f e r i r P í n d a r o a B a q u íl id e s .
65 U n e x c e l e n t e t r a b a j o e n e s ta d ir e c c i ó n , r e s p e c t o d e la p r e s e n
c ia d e P ín d a r o e n C le m e n t e d e A le ja n d r ía , S i n e s i o d e C ir e n e y A p o l i n a r
d e L a o d ic e a , n o s lo o f r e c e I l o n a O pe l t , « D i e C h r is t lic h e S p ä t a n t ik e
u n d P in d a r » , B iz a n t in is c h e F o r s c h u n g e n 2 (1 9 6 7 ), 2 8 4 -2 9 8 .
66 C f. H. C h a m a r d , H is t o ir e d e la P lé ia d e, v o l. I V , P a r ís , 1 9 3 8 -1 9 4 0 ;
G. W y n d h a m , R o n s a r d a n d « la P lé ja d e » , L o n d r e s , 1 9 0 6 ; J. V ia n e y , Le
p é t r a r q u is m e e n F r a n c e a u 16. s i è c l e , M o n t p e llie r , 1 9 09 .
d a r o e n F r a n c ia h a s id o c o n s t a n t e e n lo s c í r c u l o s d e lo s
p o e t a s c u lt o s , g r a c ia s a u n a e d u c a c i ó n h u m a n ís t ic a n o
e c lip s a d a h a s ta la s r e f o r m a s ú ltim a s , p o c o f a v o r a b le s
a lo s e s t u d io s h e lé n ic o s . E l m is m o V o l t a i r e lo t u v o p r e
se n te , a u n q u e se p e r m it a i r o n iz a r lo e n su p o l é m i c a d e
f e n s o r a d e la s o b r a s fr a n c e s a s 67.
E n I n g la t e r r á , s e g ú n F a r n e l l 68, e l p e r í o d o i s a b e lin o
n o c o n o c e a P ín d a r o . G r a y e s e l p r i m e r p o e t a in g lé s q u e
e n t r a e n c o n t a c t o p r o f u n d o c o n la o b r a d e P ín d a r o , e n
r iq u e c ie n d o su p r o p ia c r e a c ió n p o é tic a , a u n q u e S o o t h e r n
lo h a y a i m it a d o a n te s a tr a v é s d e su le c t u r a d e R o n
s a r d . B e n J o h n s o n , e n a r d e c i d o e n f u e g o p i n d á r i c o , im i
ta la e s t r u c t u r a d e la o d a s u s t it u y e n d o la e stro fa^ an-
t ís t r o f a y epodo p o r turn , c o u n te r -tu r n y sta n d . L o s
in g le s e s , c o n su p r e c i o s a e in in t e r r u m p id a t r a d i c i ó n h u
m a n ís t ic a , n o h a n e x p u ls a d o a P ín d a r o d e l c a n o n lit e r a
r io d e su c u lt a le c t u r a .
P o r e s c r i b i r e s t á t o d a v ía la h is t o r ia d e la in f lu e n c ia
d e P ín d a r o e n E s p a ñ a y d e su r e s o n a n c ia e n n u e s t r a
lit e r a t u r a . E s t u d io e s p e c ia l m e r e c e y e s p e r a , e n t o d o s
su s p o r m e n o r e s , la o b r a d e F r a y L u is d e L e ó n , q u ie n ,
a ú n d e s d e la c á r c e l d e V a lla d o lid , p id e la s o b r a s d e P ín
d a r o , j u n t o c o n el L ib r o d e Job, y n o s le g ó su p r e c i o s a
t r a d u c c i ó n p o é t i c a d e la P r im e r a O lím p ic a . E l i n f lu jo
e j e r c i d o p o r la s t r a d u c c i o n e s d e s ó l o la s O lím p ic a s e n
e l s ig lo X V III, p o r e j., la d e F r a n c i s c o P a t r i c io B e r g u iz a s ,
e n p o e t a s e s p a ñ o le s , a s í c o m o la s c o m p l e t a s d e A lb in o
M e r c a r in i (B a r c e lo n a , 1888) e I g n a c io M o n te s d e O c a (M a
d r id , 1893) y o t r a s p a r c ia le s b ie n c o n o c id a s , e x ig e u n a
l a b o r f i l o l ó g i c a y e s t é t ic a im p o r t a n t e . M u e s t r a v a lio s a ,
d e s u m a p e r f e c c i ó n y g u s t o , e s la v e r s i ó n d e la P ític a
I, e n v e r s o lib r e , ó p t i m o r e f l e jo d e l a lie n t o p in d á r ic o ,
67 C f. R o b in s o n , P in d a r, a P oe t..., p á g s . 31 y s i g s .
68 T h e W o r k s o f P in d a r , v o l. I, L o n d r e s , 1 9 3 0 , p á g . 3 8 2 ; R o b in s o n ,
o p . cit., p á g s . 13 y s ig s .
a p a r e c id a e n E s tu d io s C lá s ic o s 58 (1 96 9), S u p le m . n ú
m e r o 10, y c u y o a u t o r e s J o s é M . a D ía z -R e g a fió n .
U n e n c u e n t r o m á s p r o f u n d o c o n P ín d a r o c o m e n z ó d e
n u e v o e n A le m a n ia a p a r t ir d e G o e t h e 69. E n su c a r t a
a H e r d e r , f e c h a d a e n j u l i o d e 1772, le d ic e : « h a b it o a h o
ra e n P ín d a r o » . P o c o a n te s d e e s a fe c h a , G o e t h e h a le í
d o a H o m e r o , J e n o fo n t e , P la tó n , T e ó c r i t o y A n a c r e o n t e
y , p o r ú lt im o , « a l g o m e h a a r r a s t r a d o h a c ia P ín d a r o ,
d e l q u e t o d a v ía e s t o y p e n d ie n t e » . S u s p a la b r a s le t r a s
p a s a n c o m o e s p a d a s e l a lm a . L a p a la b r a d e P ín d a r o e s,
p a r a G o e t h e , n o s ó l o p a la b r a , s in o r e a lid a d , u n p u e n t e
p a r a u n e n c u e n t r o . P ín d a r o e n tr a e n su v id a c o m o u n a
d e c i s i ó n o crisis, q u e e s p a r a é l e l s e n t id o d e l n u e v o H u
m a n is m o . L a p a la b r a v iv a , e l s a b e r p o r n a t u r a le z a , la
v ir t u o s id a d t é c n ic a q u e s im b o liz a e l d o m i n i o d e l a u r ig a
s o b r e su c u a d r ig a , la im a g e n d e la f le c h a q u e sa le d i s
p a r a d a h a c ia la s n u b e s {Ol. II 86; N em . I I I 41; O l. II
149-160 ) so n , p a r a G o e t h e , lo s s í m b o l o s q u e a p u n t a n a
su c o m p r e n s i ó n y d e f i n i c ió n d e P ín d a r o — q u e se h a c e
e n é l p a la b r a v iv a — y q u e im p r e s io n a n su p r o p i o q u e
h a c e r p o é t i c o . L o m á s im p o r t a n t e e n e s t e e n c u e n t r o es
q u e u n a v id a p a s a d a h a b la a la v id a , p o r q u e G o e t h e v i
v e la e x is t e n c ia d e P ín d a r o y d e s c u b r e u n p a r e n t e s c o
h e c h o c o n s c i e n t e e n la p a la b r a d e l p o e t a a n t i g u o 70.
C o n la e d i c i ó n d e G o t t l o b H e y n e (1 77 3 ) y la s r e f l e x i o
n e s d e H e r d e r y L e s s in g , e l in t e r e s p o r P ín d a r o a d q u ie
re, a d e m á s , r a n g o a lta m e n te c ie n t íf ic o . A n te s d e q u e a p a
69 C f. E r n s t G r u m a c h , G o e t h e u n d d ie A n t i k e , v o l. I , B e r lin , 1 9 49 ,
p á g s . 2 2 6 -2 2 7 . S o b r e H e r d e r , v é a s e R . N e u e n l is t , H o m e r , A r is t o t e l e s
u n d P in d a r in d e r S ic h t H e r d e r s ( S t u d ie n s u r G e r m a n is t ik , A n g lis t ik
u n d K o m p a r a t is t i k 9), B o n n , 1 9 71 , p á g s . 9 1 -1 1 2 .
70 Fa r n e l l , T h e W o r k s ..., v o l. I, p á g . 2 9 4 , s u g ie r e q u e e l e s t u d i o
d e P ín d a r o i n s p i r ó a G o e t h e e l « C a n t o d e lo s Á n g e le s » , P r e l u d i o d e l
F a u sto. B a jo s u in flu e n c ia e s c r i b i ó G o e t h e : P r o m e th e u s , M a h o m e t, G r ä n
zen d er M e n s c h h e it , D er W an d erer, E ly s iu m , P ilg e r s M o r g e n lie d ,
F e ls w e ih e -g e s a n g a n P s y c h e , D a s G ö t t lic h e z. W a n d r e s s , S t u r m lie d .
r e c ie s e e s ta o b r a d e H e y n e e l c r e a d o r d e la a r q u e o l o g í a
c ie n t íf ic a , H . J. W in c k e lm a n n , q u e a m a a lo s g r a n d e s
a u t o r e s g r ie g o s c o m o a p r o f e t a s , e m p ie z a a v e r a P ín d a
r o c o m o u n e s p ír it u s o b r e t o d o r e lig io s o . P o r v e z p r i m e
ra e s c o n t e m p l a d o e s te p o e t a d e s d e u n p u n t o d e v is ta
c r is t ia n o , m ie n t r a s L e s s in g lo v e c o m o a lg o e s e n c ia lm e n
te a c a d é m ic o y c o n v ie r t e e n c o m ú n o p i n i ó n la id e a h o -
r a c ia n a d e l « P ín d a r o t u m u lt u o s o y a r r e b a t a d o » . E s t a
m is m a id e a p a s a a H e r d e r , p a r a q u ie n P ín d a r o q u e d a
e x t r a o r d in a r ia m e n t e le ja n o . G o e t h e , e l p o e t a , e n t e n d ió
c o n m á s p r o f u n d i d a d al p o e ta , P ín d a r o . P e r o H e r d e r h a
b la p o r v e z p r im e r a d e P ín d a r o c o m o a r q u i t e c t o d e su
o b r a , id e a p r e s e n t e e n P ític a III 113. L a t u m u lt u o s id a d
r e t ó r ic a , e l v u e lo s u b lim e , la m a l e n t e n d id a d e s -m e s u r a
h o r a c ia n a , e n c u e n t r a n al f i n u n a r u p t u r a , e n t r a n d o en
la c o n s i d e r a c i ó n y a n á lis is d e P ín d a r o la c a t e g o r ía lit e
r a r ia d e la d i s p o s i c i ó n in te r n a , d e l t r a b a jo r ig u r o s o , d e
la p r e c i s i ó n t é c n ic a . C o n e s ta i n t e r p r e t a c ió n , la i n f lu e n
c ia y e l e s t u d io d e P ín d a r o t o m a r o n u n a d i r e c c i ó n n u e
v a e n E u r o p a y h a n t e n id o c o m o f r u t o la s m á s i m p o r
ta n te s i n t e r p r e t a c io n e s d e n u e s t r o t ie m p o .
D e s d e e l p u n t o d e v is ta d e la lit e r a t u r a m o d e r n a a le
m a n a , e l e n c u e n t r o m á s t r a s c e n d e n t a l c o n P ín d a r o , s u
p e r i o r a l d e G o e t h e , h a s i d o e l d e H ö ld e r lin , q u e c o
m ie n z a el 1 800 en T u b in g a su t r a d u c c ió n de las
P í t i c a s 71. C o n m ayor e fic a c ia que la m o stra d a por
W in c k e lm a n n , la p o e s ía d e P ín d a r o se le r e v e ló a H ö l
d e r lin e n s u p r o f u n d a s u s t a n c ia r e lig io s a . P u n t o c u l m i
n a n te f u e la v is ió n h ö ld e r lia n a d e l h o m b r e c o m o u n a
«p a r u s ia d e l o d iv in o » , c o n d u c i d a p o r e l m i s m o p e n s a
m ie n t o f u n d a m e n t a l d e P ín d a r o . L a s c a t e g o r ía s p in d á r i-
c a s , a la s q u e r e v ie r t e p o r H ö l d e r l in s u s t a n c ia c r is t i a
71 C f. N o r b e r t v o n H e l u n g r a t h , H ö ld e r lin g s ü b e r tr a g u n g e n d e s P in
d a rs, t e s is d o c t ., J e n a , 1 9 11 ; M . B . B e n n , H ö ld e r lin u n d P in d a r , G r a v e n -
h a g e , 1 96 2.
na, e n c o n t r a r o n a s í v id a n u e v a r e a f ir m a n d o la v ita l s o
l id a r id a d d e la c u lt u r a e u r o p e a .
D e s d e B o e c k h , c o n su p r im e r a t r a d u c c i ó n la tin a , las
v e r s io n e s d e la o b r a d e P ín d a r o a la s le n g u a s e u r o p e a s
h a n in t e n t a d o t r a s m it ir la f o r m a y e l e s t ilo d e l m á s d i f í
c il p o e t a d e la l ír i c a g r ie g a . A n in g ú n t r a d u c t o r d e u n a
o b r a g r ie g a c u a d r a m á s r e c t a m e n t e la a f r e n t a d e tr a d i
to r e q u e a q u ie n se a tr e v a a t r a d u c ir a P ín d a r o . I m p o s i
b le e s r e f l e ja r la r ig u r o s a m e d id a y a r q u it e c t u r a d e su
e s t r o f a , q u e e x ig e u n a fid e lid a d s in v a c ila c io n e s e n la
c o n t i n u i d a d d e l m is m o s is t e m a p o l i m é t r i c o e n t o d a s la s
tr ía d a s d e l p o e m a . S u e l e c c i ó n d e v o c a b u la r io , la d im e n
s ió n m a t e r ia l d e la s p a la b r a s , la s in ta x is p in d á r ic a , s o n
f e n ó m e n o s d e l le n g u a je in im it a b le s . A P ín d a r o s ó l o c a
b e a p r o x im a r s e a tr a v é s d e lo s r it m o s l ib r e s o d e u n a
p r o s a e le v a d a . D e n t r o a ú n d e e s ta a c e p t a b le a p r o x i m a
c ió n e s tá la a lt e r n a t iv a d e r e p r o d u c i r lo e x t r a ñ o y le ja
n o d e su e s t ilo , a c o s t a d e h a c e r a r d u a su le c t u r a , o
la d e o f r e c e r su p e n s a m ie n t o d e l m o d o m á s d iá f a n o p o
s ib le . F r e n t e a e s ta a lte r n a tiv a , h e m o s in t e n t a d o g u a r
dar, en lím it e s c o m p r e n s ib le s , la fo r m a in te r n a del
p o e m a c o n t e n s o h ip é r b a t o n , c o n e n c a b a lg a m ie n t o s o
d e s b o r d a m ie n t o s , c o n e l m is m o f l u i d o d e u n a e s t r o f a
a la o t r a , c o n r it m o s l ib r e s d e o r i e n t a c ió n d a c t i l i c a y
a n a p é s t ic a , d e s ig u a le s y a s im é t r ic o s , s in c o r r e s p o n d e n
c i a e n c a d a u n a d e la s a n t ís t r o f a s y e p o d o s . H e m o s p r o
c u r a d o , a d e m á s , p a r a el g r e c is t a y e s t u d io s o d e l t e x t o
o r ig in a l, c o n s e r v a r la n u m e r a c ió n d e lo s v e r s o s e n c a d a
u n o d e e llo s , in d ic a n d o la s t r ía d a s c o n las a b r e v ia t u r a s
E str., A n t., E p o d .
U n a v e r s ió n e n r it m o s lib r e s , f ie l a l s is t e m a t r iá d ic o ,
e n p r e p a r a c ió n p a r a s a z ó n m á s r e m o t a , n o s p o d r á a l i
v ia r d e la m a la c o n c ie n c ia s o b r e e sta t r a d u c c ió n p r im e r a .
C R O N O L O G ÍA D E L A S O D A S
A ñ o s a . C.
498 P it. X a H i p o c l e s , j o v e n t e s a lio .

490 Pit. V I a J e n ó c r a t e s d e A g r ig e n t o .
490 Pit. X I I a M id a s d e A g r ig e n t o .
488? O l. X I V a A s ó p ic o d e O rcó m e n o .
486 Pit. V I I a M e g a c le s d e A t e n a s .
485? N em . II a T im o d e m o d e A ca rn a s.
485? N e m . V I I a l j o v e n S ó g e n e s d e E g in a .
483? N e m . V a P it e a s d e E g in a .
480 I s tm . V I a F il á c id a s d e E g in a .
478 I s tm . V I I I a C le a n d r o d e E g in a .
478? í s t m . V a F il á c id a s d e E g in a .
476 O l. X I a H a g e s i d a m o , l o c r i o e p i c e f i r i o .
476 Ol. I a H ie r ó n d e S ir a c u s a .
476 Ol. II a T e r ó n d e A g r i g e n t o .
476 OL I I I a T e r ó n d e A g r ig e n t o .
476? N em . I .a C r o m i o d e S ir a c u s a .
475? Pit. I I a H ie r ó n d e S ir a c u s a .
475? N em . I l l a A r i s t o c l i d e s d e E g in a .
474 P it. I X a T e l e s i c r a t e s d e C ir e n e .
474 Pit. X I a T r a s i d e o , j o v e n t e b a n o .
474? P it. I l l a H i e r ó n d e S ir a c u s a .
474? O l. X a H a g e s id a m o , lo c r io e p ic e fir io .
474? N em . I X a C r o m io d e E tn a .
4 7 4 /3 ? í s tm . I l l y I V a M e lis o d e T e b a s .
473? N em . IV a T i m a s a r c o d e E g in a .
470 P it. I a H ie r ó n d e E t n a .
470? O l. X I I a E r g ó t e l e s d e H ím e r a .
C R O N O L O G ÍA DE LAS ODAS
A ñ o s A. C.
470? í s tm . II a J e n ó c r a t e s d e A g r ig e n t o .
468 Ol. V I a H a g e s i a s d e S ir a c u s a .
466 Ol. I X a E fa r m o s to d e O p u n te.
465? N e m . V I a l j o v e n A lc im id a s d e E g in a .
464 Ol. V I I a D iá g o r a s d e R o d a s .
464 Ol. X I I I a J e n o f o n t e d e C o r in t o .
462 Pit. I V a A r c e s i l a o d e C ir e n e .
4 6 2 /1 Pit. V a A r c e s i l a o d e C ir e n e .
460 Ol. V I I I a A l c i m e d o n t e d e E g in a .
459? N e m . V I I I a D in ia s d e E g in a .
458? ís tm . I a H e r ó d o t o d e T e b a s .
454 ís tm . V I I a E s t r e p s ía d e s d e T e b a s .
452 Ol. I V a P s a u m is d e S ir a c u s a .
452 Ol. V a P s a u m is d e S ir a c u s a .
446 Pit. V I I I a A r is t ó m e n e s d e E g in a .
446? N e m . X I a A r is t á g o r a s d e T é n e d o s .
444? N em . X a T e e o de A rgos.
B IB L I O G R A F ÍA *
I. E d ic io n e s c r ít ic a s :
A. P u e c h , P in d a r e ( c o n t r a d u c c i ó n ) , P a r i s , 1 92 2-19 31 (1 9 4 9 -1 9 5 2 2; 1 95 8 3).
C . M . B o w r a , P in d a r i C a r m in a c u m fr a g m e n tis , r e c o g n o v i t b r e v iq u e a d -
n o t a t i o n e c r i t i c a in s tr u x it, O x f o r d , 1 9 3 5 (1 9 4 7 2; 1 9 6 4 3).
A . T u R Y N , P in d a r i C a r m in a c u m fr a g m e n t is , O x f o r d , 19 52.
B r . S n e l l , P in d a r i C a r m in a cu m fr a g m e n tis , L e ip z ig , 1 95 3 (1 9 5 9 2,
1 9 6 3 3); B r . S n e l l -H . M a e h l e r , P in d a r i C a r m in a c u m F r a g m e n tis ,
v o ls . I-II, L e ip z ig , 1 9 7 5 , 1 9 80 . ( E s t a s e d i c i o n e s c r i t i c a s s e b a s a n e n
O. S c h r o e d e r , P in d a r i C a rm in a , e d it io m a io r , L e ip z ig , 1 90 0; e d it io
m in o r , L e ip z ig , 1 9 0 8 [1 9 1 4 2, 1 9 3 0 3], c o n F r a g m e n t o s .)
II. E d ic io n e s c o n t r a d u c c ió n o c o m e n t a r io :
A. B o e c k h , P in d a r i o p e r a q u a e s u p e r s u n t, L e ip z ig , 18 25.
L. D is s e n , P in d a ri C a r m in a q u a e s u p e r s u n t c u m d e p e r d it o r u m fr a g m e n t is
e x r e c e n s i o n e B o e c k h i i p e r p e t u o illu s tr a v it ( B i b l i o t h e c a G r a e c a , A.
P o e t a r u m V I), G o t h a e e t E r f o r d i a e (G o t h a y E r f u r t ) , 1 8 3 0 .
J. A. H a r t u n g , D ie G riech isch en L y r ik e r , P in d a r s W erk e, L e ip z ig ,
1 8 5 5 -1 8 5 7 .
T. M o m m s e n , P in d a r i C a rm in a , B e r lín , 1 8 64 .
* R e c o g e m o s e n e s t a B i b l i o g r a f í a s ó l o a q u e lla s o b r a s q u e h a n p o
d id o s e r v ir d e fu n d a m e n to a n u e s tra tr a d u c c ió n o in te r p r e ta c ió n , s e
l e c c i o n a n d o l o q u e e r a , e n n u e s t r a o p in ió n , m á s im p o r t a n t e . S e g u i m o s
e l o r d e n c r o n o l ó g i c o , p o r e s t i m a r q u e r e f l e ja m e j o r e l p r o c e s o d e in -,
v e s tig a c ió n s o b r e la o b r a d e P ín d a r o . — S i g n o s d e a b r e v ia t u r a s : OI.
(O lím p ic a s ), Pit. (P ítica s), N e m . (N em ea s), ís tm . (ís tm ic a s ).
B IB L IO G R A F ÍA 65
W. C h r is t , P in d a r i C a r m in a , L e ip z ig , 1 8 6 9 y 1 8 98 ’.
C. A. M . F e n n e l l , P in d a r. T h e O ly m p ia n a n d P y th ia n O d e s , C a m b r i d g e ,
1 8 79 . (H a y u n a n u e v a e d i c i ó n b a s a d a e n e l a p a r a t o c r i t i c o d e T y c h o
M o m m s e n , P in da r. T h e N e m e a n a n d I s th m ia n O d es, C a m b r id g e , 1 883.)
B. L. G il d e r s l e e v e , T h e O ly m p ia n a n d P y th ia n O d e s, N u e v a Y o r k , 1 8 90
( r e im p r . A m s t e r d a m , 1 965).
J. S a n d y s , T h e O d e s o f P in d a r in c lu d in g th e p r in c ip a l fr a g m e n ts , L o n
d r e s , 1 9 1 5 ( ú lt im a r e im p r . 1 9 61 , e n L o e b C la s s ic a l L ib r a r y ).
L. C e r r a t o , P in d a r o , T u r in , 1 93 4.
J. T r ia d O, P in d a r. O d e s , O lim p iq u e s , 2 v o ls ., B a r c e l o n a , F u n d a d o B e r
n â t M e t g e , v o l. I, 19 57; v o l. II, 1959.
O. W e r n e r , P in d a r . S ie g e s g e s ä n g e u n d F r a g m e n t e , M u n ic h , 1 9 6 7 .
III. C o m e n t a r io s :
C. G. H e y n e , P in d a r i C a r m in a , G o t in g a 1 7 9 8 -1 7 9 9 (c f. B o e c k h y D is s e n ).
F. M e t z g e r , P in d a r s S ie g e s lie d e r , L e ip z ig , 1 8 8 0 .
J. B . B u r y , T h e N e m e a n O d es, L o n d r e s , 189 0 (r e im p r . A m s t e r d a m , 1965).
— T h e I s th m ia n O d e s , L o n d r e s , 1 8 9 2 ( r e im p r . A m s t e r d a m , 1 9 65 ).
L. R . F a r n e l l , C r itic a l C o m m e n t a r y o f th e W o r k s o f P in d a r, v o l . II,
L o n d r e s , 1 9 3 2 ( r e im p r . A m s t e r d a m , 1 961).
M. F. G a l ia n o , O lím p ic a s . T e x t o y c o m e n t a r i o , 2 v o ls ., M a d r id , 1 9 44 .
R. W . B u r t o n , P in d a r 's P y th ia n O d e s. S ó l o c o m e n t a r i o , L o n d r e s , 1 9 62 .
J. O u c H E M iN , P y t h iq u e s II I, I X , IV , V, T e x t o y c o m ., P a r is , 1 9 6 7 .
E. T h u m m e r , P in d a r. D ie I s t h m i s c h e n G e d ic h te . T e x t o y c o m ., H e i d e l
b e r g , 1 9 68 .
ST. L. R a d t , P in d a r s II. u n d VI. P a ia n. T e x t o , e s c o l i o s , t r a d u c c i ó n y
c o m e n t a r i o , A m s t e r d a m , 1 95 8.
IV . E s c o l io s :
K. L e h r s , D ie P in d a r s c h o lie n . E i n e U n te r s u c h u n g z u r p h i lo l o g i s c h e n
Q u e lle n k u n d e , L e ip z ig , 1873 ( r e im p r . H ild e s h e im , 1 97 1).
A. B . D r a c h m a n n , S c h o lia in P in d a r i C a rm in a , 3 v o ls ., L e ip z ig , 1 9 03 ,
1 9 1 0 , 1 9 27 .
J. I r ig o in , L e s s c h o l i e s m é t r i q u e s d e P in d a r e, P a r is , 1 9 5 8 .
H. F r a e n k e l, « S c h r u l l e n in d e n S c h o l i e n z u N e m e e n 7 u n d O ly m p ie n
3 » , H e r m e s 8 9 (1 9 6 1 ), 3 8 5 -3 9 7 .
B. H. van G r o n in g e n , P in d a r e a u b a n q u e t. L e s fr a g m e n t s d e s S c h o l ie s
é d i t é s a v e c u n c o m m e n t a i r e c r i t i q u e e t e x p li c a t io n , L e y d e n , 1 96 0.
V. P a p ir o s :
M . F. G a lia n o , « E n u m e r a c i ó n d e lo s P a p i r o s q u e c o n t i e n e n v e r s o s d e
P í n d a r o » , E m e r it a 16 (1 9 4 8 ), 1 6 5 -2 0 0.
J. I r ig o in , H is t o ir e d u t e x t e d e P in d a re , P a rís , 1952, págs. 77 y s ig s .
E. L o b e l, T h e O x y r r h in c u s P a p iri, P a r tic u la e X X V I , e d i t e d w ith n o te s ,

L on dres, 19 61.
B r . S n e l l , c f . e d i c i ó n c r í t i c a , L e ip z ig , 1 9 6 3 , p á g . V II .
V I. L é x ic o s , G r a m á t ic a , D ia l e c t o s :
J. R u m p e l, L e x ic o n P in d a r ic u m , L e ip z ig , 1883 (r e im p r . D a r m s t a d t , 1961).
B r. S n e ll, I n d e x v e r b o r u m (a R u m p e l i o in l e x i c o n P in d a r ic u m n o n d u m
r e c e p to r u m ), e n e d . c r í t i c a , 1 9 63 , p á g s . 3 4 0 -3 5 8 .
W . C. S la te r , L e x i c o n to P in d a r , B e r lín , 1 9 6 8.
G. F a to u ro s, I n d e x v e r b o r u m z u r f r ü h g r i e c h is c h e n L y r ik , H e id e lb e r g ,
1 96 6.
H. Thum b, H an dbuch d er g r i e c h is c h e n D ia le k te , H e id e lb e r g , 19 09
(1 9 3 2 2).
A. M e ille t , A p e r ç u d 'u n e h is t o r ié d e la la n g u e g r e c q u e , P a r is , 1 91 3.
C h. D. B u ck , I n t r o d u c t i o n t o th e s tu d y o f G r e e k D ia le c ts , L on d res, 1920,
(1 9 2 8 2).
V il. M é t r ic a :
U . v o n W ila m o w it z -M o e lle n d o r ff, G r ie c h is c h e V e r s k u n s t, B e r lín , 1 9 21 .

P. M aas, G r ie c h is c h e M e tr ik (G er ck e-N o rd en , E in le itu n g in d ie A lte r tu m s
w i s s e n s c h a ft I, 7), L e ip z ig , 1 9 23 . N u e v a s a p o r t a c i o n e s e n 1 9 29 .
— R e sp o n s io n s fr e ih e ite n bei P in d a r und B a c h y lid e s , B e r lin , 191 4
( 19212).
W . J. K oster, T r a ité d e m é t r i q u e g r e c q u e , L e y d e n , 1 9 3 6 -1 9 4 7 (1 9 5 3 2).

— «D e q u ib u s d a m c o l i s d a c t y l i c i s d e q u e c e t e r i s m e t r is P in d a r i P ae.
IV et IX », M n em osyn e X X (1 9 6 7 ), 3 9 6 -4 0 2 .
B r . S n e l l , G r i e c h i s c h e M e tr ik , G o t in g a , 1 9 55 (1 9 6 2 2).
H . H o e h l , R e s p o n s io n s fr e ih e ite n b e i Pindar, t e s i s d o c t o r a l , C o l o n i a , 1 9 5 0 .
J. I r i g o i n , R e c h e r c h e s u r le s m è t r e s d e la ly r iq u e c h o r a l e g r e c q u e , P a r ís ,
1 95 3.
W . T h e i l e r , « D ie G lie d e r u n g d e r g r ie c h is c h e n C h o r l i e d s t r o p h e » , M u
seu m H e lv e t i c u m X I I (1 9 5 5 ), 181 -2 00 .
R . P r e t a g o s t i n i , « I I d o c m i o n e l l a l í r i c a c ó r a l e » , Q u a d e r n i U rb in a ti di
C u ltu r a C la ss ica X X X I (19 7 9 ), 10 1-11 7.
V III. E s t il o :
F. D o r n s e i f f , P in d a r s S til, B e r lin , 1 9 2 1 .
L. I l l i g , Z u r F o r m d e r P in d a r is c h e n E r z ä h lu n g , B e r lin , 1932.
H . B i s c h o f f , G n o m e n P in d a rs , W ü r z b u r g , 1 9 38 .
R . N i e r h a u s , S tr o p h e u n d In h a lt im p in d a r is c h e n E p in ik io n , B e rlin , 1 9 3 6 .
W . T h e i l e r , « D i e z w e i Z e it s t u f e n in P in d a r s S t il u n d V e r s » , K ö n i g s b e r
g e r G e l e h r t e n G e s e lls c h a ft X V I I , 4 (1 9 4 1 ), 2 2 5 ss.
M . U n t e r s t e i n e r , L a fo r m a z i o n e p o e t ic a d i P in d a r o , M e s in a - F l o r e n c ia ,
1 95 1.
B . A . v a n G r o n i n g e n , L a c o m p o s i t i o n lit té r a ir e a r c h a ïq u e g r e c q u e . P r o
c é d é s e t r é a lis a tio n s , A m s t e r d a m , 1 95 8, p á g s . 3 2 4 -3 8 6 ( I 9 6 0 2).
S. L a u er, Z u r W o r t s t e ll u n g b e i P in d a r, t e s is d o c t ., B e r n a , 1 95 9.
W . S t o c k e r t , K la n g fig u r e n u n d W o r t r e s p o n s i o n e n b e i P in d a r, W i n t e r
th u r , 1 95 9 ( 2 . a e d ., V ie n a , 1 969).
A. Iren e S u lz e r , Z u r W o r t s t e llu n g u n d S a tz b ild u n g b e i P in d a r, Z u r ic h ,
1 96 1.
M . B e r n h a r d , P in d a r s D e n k e n in B ild er n , T u b in g a , 1 9 63 .
P. S c h ü r c h , Z u r W o r t r e s p o n s i o n b e i P in d a r, B e r n a -F r a n c f o r t , 1 9 7 1 .
R. F ü h rer, « R e s p o n s i o n e n in P in d a r - F r a g m e n t e n » , Z e it s c h r i f t f ü r P a p y
r o l o g i e I X (1 9 7 2 ), 4 1 -4 2 .
J . P é r o n , L e s im a g e s m a r itim e s d e P in d a re , P a r i s , 1974.
G . F . G i a n o t t i , P e r u n a p o e t ic a p in d a r ic a , T u r in , 1 9 75 .
L . F. G u i l l e n , P ín d a r o . E s t r u c t u r a y r e s o r te s d e l q u e h a c e r p o é t i c o , M a
d r id , U n iv e r s id a d P o n t i f i c i a d e C o m illa s , 1975.
M . K . L e f k o w i t z , T h e V ic t o r y O d e . A n I n t r o d u c t io n , P a r k R id g e , N .
J„ 1976.
J. P ó r t u l a s , L e c t u r a d e P in d a r (e n c a ta lá n ), B a r c e lo n a , 1977.
V . B e c a r e s B o t a s , « L a e s t r u c t u r a d e l e p i n i c i o p i n d á r i c o » , S tu d ia P h ilo -
lo g ic a S a lm a n tic e n s ia 3 (1 9 7 9 ), 2 5 9 -2 6 2 (r e s u m e n d e te sis d o c t .) .
IX . E s t u d io s d e in t e r p r e t a c ió n g e n e r a l :
R. R a u c h e n s t e i n , E in l e i t u n g in P in d a r s S i e g e s lie d e r , A a r a u , 1843.
A. C r o i s e t , L a p o é s i e d e P in d a r e e t le s lo is d u ly r is m e g r e c , P a r ís , 1 8 8 0
( 1 8 8 6 2).
U. von W i l a m o w i t z - M o e l l e n d o r f f , P in d a r o s, B e r lín , 1 9 2 2 .
G. N orw ood , P in d a r, B e r k e le y , 1 92 2.
G . P e r r o t t a , P in d a r o , B a r i, 1 95 9.
C. M . B ow ra, P in d a r, O x f o r d , 1 9 64 .
X. E s t u d io s e s p e c ia l e s :
A. G aspar, E s s a i d e c h r o n o l o g i e p in d a r iq u e , B r u s e la s , 1 90 0.
O . S ch roed er, « D i e R e l i g i o n P in d a r s » , N e u e J a h r b ü c h e r f ü r K la s s is c h e s
A lte r tu m , G e s c h ic h t e u n d n e u e r e L i t e r a t u r 51 (1 9 2 3 ), 123 ss.
H. F r a e n k e l, « P in d a r s R e l i g i o n » , D ie A n t i k e 3 (1 9 2 7 ), 3 9 ss.
— D ic h t u n g u n d P h i lo s o p h i e d e s fr ü h e n G r ie c h e n t u m s , N u e v a Y o r k ,
1 9 5 1 , p á g s . 5 3 8 y s ig s .
W. S c h a d e w a ld t, D e r A u fb a u d e r p i n d a r is c h e n E p in ik ie n , H a lle , 1 92 8.
H. G u n d ert, P in d a r u n d s e in D ic h te r b e r u f, F r a n c f o r t , 1 93 5.
F. S ch w en n , D e r ju n g e P in d a r, B e r lin , 1 9 4 0 .
— « P in d a r o s », en P a u ly -W is s o w a , R e a l-e n c y c lo p ä d ie d e r c la s s is c h e n A l
te r t u m s w i s s e n s c h a ft (R E ), X X , 1 95 0, 1 6 0 6 y s ig s .
H. S troh m , T y c h e . Z u r S c h ic k s a la u ffa s s u n g b e i P in d a r u n d d e n fr ü h e n
g r i e c h is c h e n D ic h te r n , S t u t t g a r t , 1944.
G. R u dberg, « Z u P i n d a r o s ' R e l i g i o n » , E r a n o s 4 3 (1 9 4 5 ), 3 1 7 ss.
E . de P la c e s , P in d a r e e t P la to n , P a r ís , 1 9 4 9 .
E . R o s s i, « L a r e lig io s i t à d i P i n d a r o » , P a ro la d e l p a s a d o 7 (1 9 5 2 ), 3 0 ss.
J. H . F in le y , P in d a r a n d A e s c h y lu s , C a m b r i d g e , 1 9 55 .
H. D u c h e m in , P in d a r e, p o è t e e t p r o p h è t e , P a r ís , 1 9 55 .
B r. S n e ll, D ie E n td e c k u n g d e s G eistes, H a m b u r g o , 1955, p á g s. 118 y sig s.
M. Β . N ils s o n , G e s c h ic h t e d e r g r i e c h is c h e n R e lig io n , v o l. I, M u n ic h ,
1 9 5 5, p á g s . 7 4 9 y s ig s .
E. T h u m m er, D ie R e l ig i o s i t ä t P in d a r s, C o m m . A e n ip o n t., v o l. X I I I , In s-
b ru ck , 1957.
H. G . G erh a rd t, Z e u s in d e n p i n d a r is c h e n E p in ik ie n , F r a n c f o r t , 1 9 59 .
G. M e a u tis , P in d a r e le D o r ie n , N e u c h â t e l, 1962.
M. T reu , « N o m o s b a s ile u s , a lt e u n d n e u e P r o b l e m e » , R h e in . M u s e u m
106 (1 9 6 3 ), 13 ss.
H . M a e h l e r , D ie A u ffa s s u n g d e s D i c h t e r b e r u f e s im f r ü h e n G r i e c h e n
tu m , G o t in g a , 1 9 63 .
P a o la A. B e r n a r d i n i , « L i n g u a g g i o e p r o g r a m m a p o e t i c o in P i n d a r o » ,
Q u a d e r n i U rb in a ti d. C. Class. 4 (1 9 6 4 ), 8 0 -97 .
E l l e n W u e s t , P in d a r a ls g e s c h i c h t s s c h r e i b e n d e r D ic h te r , T u b in g a , 1967.
J. A ls in a , « S i m b o l i s m o e n la P ític a X I I d e P ín d a r o » , B o l e t í n d e l I n s ti
t u t o d e E s t u d io s H e lé n i c o s II, 1 (1 9 6 8 ), 4 5 -4 7 .
C. O . P a v e s e , « S e m a n t e m a t ic a d e ll a p o e s í a c ó r a l e g r e c a » , B e lfa g o r 2
( F lo r e n c ia , 1 9 6 8 ) , 3 8 4 - 4 3 0 .
— T r a d iz io n i e g e n e r i p o e t i c i d e lla G r e c ia a r ca ica , R o m a , 1 9 7 2 .
J. G a r c ía L ópez, « L o s p r o o im ia y P r e lu d io s e n lo s E p i n ic i o s d e P ín d
r o » , E m é r it a 3 8 (1 9 7 0 ), 3 9 5 -4 1 5 .
A. O rte g a , « P o e s ía y V erd ad e n P í n d a r o » , H e lm á n tic a X X I (1 9 70 ),
3 5 3 -3 7 2 .
A . K o e h n k e n , D ie F u n k t io n d e s M y th o s b e i P in d a r, B e r lín , 1 9 7 1 .
F. J. N i s e t i c h , T h e P o e t r y o f V ic to r y . A S t u d y in th e o c c a s s i o n a l n a tu r e
o f P in d a r 's O d e s , C a m b r i d g e , M a s s ., 1 9 7 3 .
A . A . S t e f o s , A p o l lo n d a n s P in d a r e, A t e n a s , 1 9 7 5 ( p r e s e n t a d a c o m o te
s is d o c t o r a l e n P a r ís , 1 9 7 3 ) .
X I. R e p e r t o r io s b ib l io g r á f ic o s :
E. T h u m m er, « P in d a r o s F o r s c h u n g s b e r ic h t » , A n z e i g e r f ü r A lte r tu m s w is
sen sch a ft XI (1 9 5 8 ), c o ls . 6 5 -8 8 (r e s e ñ a de lo p u b lic a d o en tre
1 9 4 5 -1 9 5 7 ); ib id . X I X (19 6 6 ), c o i s . 2 8 9 -3 2 2 (e n t r e 1 9 5 8 -1 9 6 6 ); ibid.
X X V I I (1 9 7 4 ), c o i s . 1-34 ( e n t r e 196 7 y 1 9 7 2); ibid . X X X V (1 9 8 2 ), c o is .
1 2 9 -1 6 4 ( e n t r e 19 73 y 1979).
P a o la A. B e r n a r d in i, « R a s s e g n a c r i t i c a d e l l e e d iz io n i , t r a d u z io n i e stu-
d i d a l 1 9 5 8 al 1 9 6 4 » , Q u a d e r n i U rb in a ti d i C. C la ss. (1 9 6 6 ), 1 3 6-1 90 .
D. E. G erb er, A b ib lio g r a p h y o f P in d a r 1513-1966, C le v e la n d , C a s e W e s
te r n R e s e r v e U n iv e r s it y , X V I , 1 96 9, 1 6 0 p á g s . P h i l o l o g i c a l M o n o
g r a p h ie s o f th e A m e r ic a n P h i l o l o g i c a l A s s o c i a t i o n , 28.
M . R i c o , E n s a y o d e b ib lio g r a fía p in d á r ic a , C. S . I. C ., I n s t i t u t o « A n t o n i o
d e N e b r i j a » , M a n u a le s y A n e jo s d e E m e r it a X X I V , M a d r id , 1 96 9.
W . M. C a ld e r -J . S t e r n , P in d a r u n d B a k c h y lid e s , e n la S e r ie W e g e d e r
F o r s c h u n g 134 (W is s e n s c h a ft lic h e B u c h g e s e lls c h a ft ), D a rm s t a d t, 1970,
p á g s . V II I-4 3 1 .
O L Í M PI CA S
O L ÍM P I C A I (476)
A H IE R O N DE S IR A C U SA ,
V E N C E D O R E N LAS C A R R E R A S DE C A B A L LO S
In t r o d u c c ió n
P r im e ra d e las c u a t r o o d a s co m p u e s t a s p o r P ín d a ro en h o n o r de H ie ró n ,
tira n o d e S ir a c u s ? . A é sta s ig u ie ro n las P ltica s II, III y I, ce le b r a n d o sus
o tr o s tr iu n fo s d e p o r t iv o s . H ie ró n , e l m á s b rilla n te y a fo r t u n a d o de lo s c u a
tro h e r m a n o s — G e ló n , T r a s ib u lo y P o liza lo — , h ijo s d e D in ó m e n e s, re in ó
en S ira cu s a d e sd e el 4 76 ai 4 67 a. C., al m o r ir G e ló n y a s u m ir la re g e n cia
en n o m b r e d e su s o b r in o , q u e n o lle g ó a g o b e rn a r. P r e cisa m e n t e el a ñ o 476,
o b t u v o su c a b a llo F e r e n ic o la v ict o r ia o lím p ic a q u e ca n ta e l po e ta . E s p r o
b a b le q u e P ín d a ro a sis tie r a p e rs o n a lm e n te a la e je c u c ió n c o r a l d e la o d a
en un b a n q u e te o f r e c id o en la c o r t e sira cu sa n a (vv. 10-11). La v icto ria m á s
im p o r ta n te y d e s e a d a , la d e cu a d r ig a s, q u e P ín d a ro le a u g u ra en v e rs o s 108
ss., se h iz o re a lid a d m á s ta rd e , e l 4 6 8, a u n q u e fu e B a o u I lid e s q u ie n ta c a n t ó
en su o d a III.
M é t rica : v e rs o s e ó lic o s y y á m b ic o s .
E strofa I
L o m e jo r , d e u n la d o , es el a g u a y, d e o t r o , el o r o — cu a l e n c e n -
1 [d id o fu e g o
e n la n o c h e — p u j a s o b r e t o d a r i q u e z a q u e a l h o m b r e e n g r a n d e c e .
P e r o si a tlé t ic a s lid e s c e le b r a r
d e s e a s , c o r a z ó n m ío ,
74 ODAS
5 n o b u s q u e s m á s c á lid o q u e el so l
o t r o a s t r o b r illa n d o e n e l d ía p o r e l d e s ie r t o é te r ,
n i e n s a l z a r p o d r í a m o s c o m p e t i c i ó n m e j o r q u e la d e O l im p i a .
D e s d e a llí e l h im n o m u ltia fa m a d o se tre n z a
e n la s a lm a s d e lo s s a b io s , p a r a q u e c a n t e n
10 a l h i j o d e C r o n o l o s q u e l l e g a n a l o p u l e n t o
y v e n t u r o s o h o g a r d e H ie r ó n ,
A n tístro fa
q u e e l c e t r o m a n te n e d o r d e ju s t ic ia g o b ie r n a e n S ic ilia
r ic a e n f r u t o s , c o s e c h a n d o la s c im a s d e la s v ir t u d e s t o d a s ,
y e s p lé n d id a m e n t e se a d o r n a ta m b ié n
15 c o n l a d e l i c i a d e la m ú s i c a y l o s v e r s o s ,
c o m o lo s q u e c u a l n iñ o s a le g r e s ju n t o a su a m ig a b le
m esa c a n ta m o s c o n fr e c u e n c ia n o s o tr o s v a ron es.
¡ V a m o s ! , la d ó r i c a l i r a d e l c l a v o
d e s c u e lg a , si en a lg o e l e n c a n t o d e P is a y F e r e n ic o
tu m e n te a b is m ó en lo s m á s d u lc e s p e n s a m ie n t o s ,
20 c u a n d o j u n t o a l A l f e o c o r r i ó , s u c u e r p o
e n t r e g a n d o a la c a r r e r a s i n a y u d a d e e s p u e l a s ,
y c o n la v i c t o r i a m a r i d ó a s u d u e ñ o ,
Epodo
a l r e y d e S ir a c u s a , q u e se g o z a e n lo s c a b a llo s .
B r illa e n su h o n o r el p r e s t ig io
e n la c o l o n i a d e n o b l e s v a r o n e s d e P é l o p e e l l i d i o .
25 D e é l s e e n a m o r ó e l q u e c i r c u n d a la t i e r r a , e l m u y p o d e r o s o
[9 ] S a b io s : p o e t a s y c o n o c e d o r e s d e l a r t e . — [1 0 ] H ijo d e C r o n o :
Z eu s. — [1 7 ] D ó r i c a lira : s e r e f i e r e a la f o r m a d e l i n s t r u m e n t o (U . v o n
W il a m o w it z -M o e l l e n d o r f f , P in d a r o s , B e r lín , 1 9 22 , p á g s . 2 3 3 -2 3 4 ), n o
a la m e l o d í a q u e e s e ó l i c a , c o m o s e d i c e e n e l v e r s o 1 02 . — [1 8 ] P isa :
l u g a r ju n t o a O lim p ia , n o m b r e u s a d o d e s p u é s e n v e z d e la m is m a O lim
p ia . F eren ico : el n om bre de e ste c a b a llo s ig n ific a «p orta d or de
v i c t o r i a » . — [1 9 ] P í n d a r o f u e t e s t ig o d e e s t a v i c t o r i a e n O lim p ia . — [20 ]
A lf e o : r ío ju n t o a l h i p ó d r o m o , q u e te n ía a s u iz q u ie r d a e l E s t a d io . — [24]
P é lo p e : h i j o d e T á n t a lo , q u e f u e r e y d e S í p i l o , ju n t o a l m o n t e d e l m is
m o n o m b r e e n L id ia ( c f. v. 3 8), c o n s i g u i ó e l g o b i e r n o d e P is a c e r c a
O L IM P IC A S 75
P o s id ó n , d e s d e q u e d e la b a ñ e r a p u r if ic a n t e
lo s a c a r a C lo t o ,
d e m a r fil o r n a d o su r e lu c ie n te h o m b r o .
S í, e s v e r d a d q u e h a y m u c h a s m a r a v i l l a s , p e r o a v e c e s t a m b i é n
e l r u m o r d e lo s m o r t a le s v a m á s a llá d e l v e r í d i c o r e la t o :
e n g a ñ a n p o r e n t e r o la s f á b u la s
te jid a s d e v a r io p in t a s m e n tir a s .
Estr. II
E l e n c a n t o d e l a p o e s í a , q u e h a c e d u l c e t o d a s l a s c o s a s a l o s m o r - 30
d is p e n s a n d o h o n o r , in c lu s o h a c e q u e lo in c r e íb le [ta le s ,
sea c r e íb le m u ch a s v e ce s.
P e r o lo s d ía s v e n id e r o s
s o n lo s t e s t ig o s m á s s a b io s .
Y e s c o n v e n ie n t e a l h o m b r e p r o c l a m a r la s c o s a s b u e n a s 35
d e lo s d io s e s . P u e s m e n o r s e r á s u c u lp a .
H ijo d e T á n t a lo , d e ti d ir é c o s a s c o n t r a r ia s a m is p r e d e c e s o r e s :
C u a n d o tu p a d r e i n v i t ó a i r r e p r o c h a b l e
b a n q u e te en su q u e r id a S íp ilo ,
o fr e c ie n d o a lo s d io s e s fe s tín d e a g r a d e c id a r é p lic a ,
e n t o n c e s te r a p t ó e l s e ñ o r d e l b r illa n t e tr id e n te , 40
Ant.
d o m in a d o en su e n tra ñ a p o r el d e se o , y en á u re a s y eg u a s
te l l e v ó a l e x c e l s o p a l a c i o d e Z e u s e n t o d o l u g a r v e n e r a d o .
A llí e n p r ó x i m o t i e m p o '
lle g ó ta m b ié n G a n im e d e s ,
d e O lim p ia (v v . 6 5 -69 ). — [2 6 ] C l o t o : d io s a d e l n a c i m i e n t o y d e l d e s t i n o ,
ju n t o c o n s u s h e r m a n a s A t r o p o y L á q u e s is , re p r e s e n ta d a s e n e l f r o n
t ó n o r ie n t a l d e l P a r t e n ó n , a l e x t r e m o i z q u i e r d o d e A t e n e a . — [2 7 ] D e
m a r fil: e l a n t ig u o m i t o r e f e r ía d e T á n t a lo q u e o f r e c i ó s u p r o p i o h i jo
e n u n b a n q u e t e a lo s d io s e s . A e x c e p c i ó n d e D e m é t e r , q u e c o m i ó u n
h o m b r o d e l n iñ o , lo s d e m á s d i o s e s a d v i r t i e r o n e l e n g a ñ o . P o r i n t e r v e n
c i ó n d e H e r m e s r e c o b r ó la v id a P é lo p e y r e c i b i ó , t r a s p la n t a d o , u n h o m
b r o d e m a r f il. P ín d a r o , q u e c o r r i g e lo s c u a d r o s h o r r e n d o s d e l m i t o ,
h a c e q u e P o s i d ó n s e e n a m o r e d e l n iñ o , c u a n d o C lo t o s a c a d e la b a ñ e r a
a l j o v e n r e s u c i t a d o . E l b r i l l o d e l m a r f il e s r e t e n id o c o m o e le m e n t o
p o é t i c o . — [3 5 ] P r o g r a m a p u r ific á d o r de a n t ig u o s m ito s , p r o p io de
P ín d a r o . — [4 4 ] G a n im e d e s : e s c a n c i a d o r d e Z e u s e n e l O li m p o (O í. X
76 ODAS
45 a Z e u s d e s t i n a d o p a r a e l m i s m o s e r v i c i o .
C o m o h a b ía s d e s a p a r e c id o , y n i a tu m a d r e , p o r m u c h o
q u e b u s c a r o n , te lle v a r o n lo s h o m b r e s ,
p r o n t o c o n t ó e n s e c r e to a lg u n o d e lo s e n v id io s o s v e c in o s
q u e e n e l s u m o in s t a n t e d e l a g u a h ir v ie n d o a l fu e g o ,
c o n u n c u c h i l l o te t r o c e a r o n m i e m b r o a m i e n b r o ,
50 y q u e e n s u s m e s a s , a l p l a t o p o s t r e r o , t u s c a r n e s
se r e p a r tie r o n y c o m ie r o n .
B p od .
P e r o a m í m e e s im p o s ib le a c u s a r d e « v ie n t r e l o c o » a u n o c u a l-
d e lo s d io s e s fe lic e s . M e n ie g o . [q u ie r a
P a g o d e m a l g é n e r o a lca n z a c o n fr e c u e n c ia a lo s b la s fe m o s .
S i en v e r d a d a a lg ú n h o m b r e m o r ta l lo s g u a r d ia n e s d e l O lim p o
55 h o n r a r o n , é s e f u e T á n t a l o . P e r o é l, p o r c i e r t o ,
n o p u d o d ig e r ir su e n o r m e d ic h a , y p o r su d e s m e s u r a c o b r ó
e l c a s t ig o te r r ib le ; q u e el P a d r e Z e u s
s u s p e n d i ó s o b r e é l la p i e d r a p e s a d a
q u e s ie m p r e se e s fu e r z a en a p a r ta r d e su c a b e z a
y q u e d a a je n o a t o d o g o z o .
E str. 111
60 E s t a v id a t i e n e é l, s in r e m e d i o a m a n o , a t o r m e n t o s a t a d a ,
c u a r t o s u p lic io a o t r o s tre s, p o r q u e a lo s In m o r ta le s r o b ó
y d io a s u s c o e t á n e o s , c o le g a s d e fe s t ín ,
e l n é c ta r y a m b r o s ía ,
c o n lo s c u a le s le h ic ie r a n in m o r t a l.
P e r o s i a lg ú n h o m b r e , a l h a c e r a lg o , e s p e r a q u e d a r o c u lt o
a la d i v i n i d a d , s e e n g a ñ a .
65 P o r e s a r a z ó n le e x p u l s a r o n d e n u e v o l o s I n m o r t a l e s a s u h i j o
e n t r e la r a z a , o t r a v e z , d e l o s h o m b r e s , la d e r á p i d o s i n o .
Y , c u a n d o e n la f l o r d e la e d a d ,
e l b o z o le ib a c u b r i e n d o d e o s c u r o el m e n t ó n ,
p en só, c o m o p ro p u e s ta b od a ,
1 0 5). — [4 9 ] L o s d i o s e s . — [6 1 ] C u a r to s u p l ic i o : la p ie d r a s u s p e n d i d a s o
b r e é l. L o s o t r o s t r e s c a s t i g o s e r a n la s e d , e l h a m b r e y la d e s e s p e r a n z a
d e q u e n o t e r m in a r ía n ja m á s . S u c r i m e n c o n s i s t i ó , s e g ú n la r e v is ió n
O L ÍM P IC A S 77
Am.
c o n s e g u i r d e s u p a d r e , e l r e y d e P is a , a l a g l o r i o s a H i p o d a m í a . 70
Y a c e r c á n d o s e a la m a r g r i s á c e a , s o l o e n la o s c u r i d a d
in v o c ó a l S e ñ o r d e l tr id e n te
d e g ra v e b r a m id o . Y a él
c a b e s u s p ie s , m u y c e r c a , se le a p a r e c ió .
P é lo p e le d ijo : « S i e n a lg o lo s a m a b le s d o n e s d e C ip r is , 75
s e c u m p l e n , P o s i d ó n , p a r a a g r a d e c i m i e n t o a ti,
d e t é n la l a n z a d e E n ó m a o b r o n c í n e a
y llé v a m e s o b r e e l c a r r o m á s r a u d o
a E l id e y ú n e m e c o n la v ic t o r ia .
P o r q u e , tra s d e m a ta r a tre ce h é ro e s
p r e t e n d ie n t e s , d i l a t a la b o d a 80
■ E p od .
d e s u h i ja . E l g r a n p e l i g r o n o s o r p r e n d e a u n h o m b r e s i n c o r a j e .
E n tr e q u ie n e s e l m o r ir es d e s tin o , ¿ p o r q u é u n o
d e b e r í a c o n s u m i r , e n la o s c u r i d a d s e n t a d o , e n v a n o u n a v e j e z
s in n o m b r e , p r i v a d o d e t o d a c o s a b e l l a ? M a s p a r a m í
ese co m b a te
d is p u e s t o e s t á . ¡Q u ie r a s tú d a r m e el é x it o q u e r i d o ! » 85
A s í d ijo . Y n o s e a c o g ió a in ú tile s
p a la b r a s . P a r a g lo r ific a r lo , e l d io s
le d i o u n c a r r o d e o r o y c o r c e l e s d e a la s in c a n s a b le s .
d e P ín d a r o , e n h a b e r r o b a d o a m b r o s í a y n é c t a r a lo s d i o s e s . E l q u i n t o
to r m e n t o s e ría p a r a T á n t a lo la v u e lt a d e su h i jo P é lo p e a la tie rr a . — [70]
H ip o d a m ía : h ija d e E n ó m a o , r e y d e P is a . A é s t e s e le h a b í a p r o f e t i z a d o
q u e m o r i r í a c u a n d o s u h ija s e c a s a r a . A t o d o s lo s p r e t e n d ie n t e s lo s
in v it a b a a u n a c a r r e r a d e c u a d r ig a s y c o n s u la n z a lo s m a t a b a d u r a n t e
la c o m p e t i c i ó n . P é lo p e lo v e n c i ó c o n a y u d a d e l a u r ig a d e E n ó m a o , M i r
t ilo , q u e a f l o j ó l o s t o r n i l l o s d e u n a r u e d a a l c a r r o d e su s e ñ o r . E n ó m a o
c a y ó , y P é lo p e lo m a tó c o n s u la n z a , y s e a p o d e r ó d e H i p o d a m í a
y d e l r e i n o d e P is a . P a r a P ín d a r o la v i c t o r i a fu e p o r g r a c ia d e P o -
s id ó n . — [7 5 ] C ip r is : A f r o d i t a , e s p e c i a l m e n t e v e n e r a d a e n e l s a n t u a r io
d e P a f o s e n C h ip r e . — [7 8 ] É lid e : r e g ió n d o n d e e s tá O lim p ia . — [8 9 ]
78 ODAS
E s tr. I V
Y a b a t i ó e l p o d e r d e E n ó m a o y t o m ó a la d o n c e l l a p o r c o m p a ñ e -
[ra d e le c h o .
S e i s h i j o s le d i o a lu z , c o n d u c t o r e s d e p u e b l o s , d e s e o s o s d e h o -
90 Y a h o r a s e g o z a d e e s p lé n d id o s [ñ o re s ,
s a c r ific io s cru e n to s,
r e p o s a n d o ju n t o al c u r s o d e l A lfe o ,
te n ie n d o u n s e p u lc r o a t e n d id o ju n t o a u n a lta r
q u e v i s i t a n f o r a s t e r o s i n n ú m e r o s . Y la g l o r i a
d e s d e l e j o s f u l g u r a , la d e la s O l i m p í a d a s e n la s p i s t a s
95 d e P é l o p e , d o n d e la v e l o c i d a d d e l o s p i e s r i v a l i z a
y la s c u m b r e s d e la f u e r z a , a u d a c e s c o n t r a t o d a f a t i g a .
Y el q u e v e n c e , p a ra el r e s t o d e su v id a
t i e n e , d u l c e c u a l la m i e l , b o n a n z a d e m e d i o d í a ,
A n t.
g r a c ia s a lo s p r e m io s lo g r a d o s . L a d ic h a d e c a d a d ía s ie m p r e
100 s e p r e s e n t a c o m o b i e n s u m o a t o d o m o r t a l . P r e c i s o e s
q u e y o c o r o n e a a q u é l, a H ie r ó n , c o n h íp ic a to n a d a
en e ó lic o ca n to.
Y s e g u r o e s t o y d e q u e a n in g ú n o t r o v a r ó n h o s p it a la r io ,
d e lo s d e a h o r a a l m e n o s , q u e a m b a s c o s a s d o m in e , q u e s e a
c o n o c e d o r d e lo B e l l o y m á s s o b e r a n o e n s u p o d e r ,
105 p o d r é e n g a l a n a r c o n lo s p lie g u e s g lo r io s o s d e m is h im n o s .
L a d iv in id a d , q u e es tu to r a d e tu s n o b le s
a fa n e s , d e e llo s se c u id a ,
a s u m ie n d o e s t a c u it a , H ie r ó n .
Y si en e lla n o c e s a d e re p e n te ,
to d a v ía m á s d u lc e v ic t o r ia
S e is h ijo s : l o s e s c o l i a s t a s d a n , c o n v a r ia n t e s , lo s n o m b r e s d e C r is ip o ,
A t r e o , T ie s t e s , P lís t e n e s , q u e s e c o m p l e t a n e n n ú m e r o c o n o t r o s c o m o
P it e o , A l c á t o o , H i p a l c m o , D ia n t e y P é lo p e II. A t r e o y T ie s t e s s o n lo s
m á s f a m o s o s . — [1 0 1 ] H íp ic a to n a d a : q u iz á d e s ig n a e l m o v i m i e n t o á g il,
O L ÍM P IC A S 79
Epod.
c o n l a r a u d a c u a d r i g a e s p e r o c a n t a r p a r a ti, 1
s i e n c u e n t r o el c a m in o q u e a y u d e m is p a la b r a s
y l l e g o a la s o l e a d a c o l i n a d e C r o n o . P a r a m í , s í,
a l i m e n t a c o n f u e r z a la M u s a e l d a r d o m á s v i g o r o s o .
P o r c o s a s d is tin ta s s o n g r a n d e s u n o s u o t r o s .
P e r o la c i m a m á s a l t a s e a l z a
p a ra lo s r e y e s . ¡N o o t e e s m á s le jo s !
¡ D a d o t e s e a c a m i n a r e s t e t i e m p o e n la c u m b r e ,
y a m í o t r o ta n to , a s o c ia r m e 1
a lo s v e n c e d o r e s , s ie n d o a fa m a d o p o r m i p o é t ic o s a b e r
e n tr e lo s g r ie g o s p o r d o q u ie r a !
v iv a c e , d e la m e l o d ía . — [1 1 0 ] C o n la ra u d a c u a d r ig a : v i c t o r i a c o n s e g u i
d a e n la O l i m p í a d a d e l 4 6 8 y c a n t a d a p o r B a q u il id e s . — [1 1 1 ] C o lin a
d e C r o n o : a l n o r t e d e l r e c i n t o d e O lim p ia , lla m a d a a s í e n h o n o r d e
C ron o, p a d re d e Zeus.
O L Í M P I C A II (476)
A T E R Ó N D E A G R IG E N T O ,
V E N C E D O R EN LA C U A D R IG A
T e r ó n , tira n o d e A g rig e n t o (488-472 a. C.), c o n s ig u ió e s ta v ic t o r ia o lím p i

ca e l 4 76. E l p o e t a ca n ta a q u i m á s las v irtu d e s d el re y q u e e l t r iu n fo m ism o .
A é sta s d e b e s e g u ir fe li c id a d m á s a llá d e la m u e rte . N o s ie m p re la fa m ilia
d e E m m é n id e s , a b u e lo de T e r ó n — a e lla p e r te n e c ie r o n ta m b ié n P o lin ic e s ,
E d ip o y L a y o — , se v io a co m p a ñ a d a d e la d ic h a . E l d e s t in o d e lo s h o m b re s
e s in co n sta n te . P e r o al in fo rt u n io sig u e la v en tu ra , c o m o o c u r r i ó a las h ija s
d e C a d m o , p a d re de t o d o s lo s E m m é n id a s. La fe li c id a d d e la u ltra tu m b a
e s in te rp re ta d a c o n d o c tr in a p it a g ó rica , en cu y a re lig ió n e s tá in ic ia d o T e ró n
y d e la cu a l o f r e c e e l p o e t a e l a r c a n o s o b r e la tr a s m ig ra ció n d e las a lm a s.
M é trica : c o m b in a c io n e s y á m b ic a s.
E stro fa I
¡ H i m n o s q u e d o m i n á i s la l i r a !
¿ Q u é d io s , q u é h é r o e , q u é h o m b r e d e b e r e m o s c a n t a r ?
E n v e r d a d e s P is a d e Z e u s . M a s el J u e g o d e O lim p ia
lo e s t a b l e c i ó H e r a c l e s
c u a l p r im ic ia d e su v ic t o r ia .
[1] H im n o s: la p a la b ra tien e m á s p o d e r e im p o r ta n c ia q u e la m e lo
d ía a c o m p a ñ a n te . — [3] H era cles, c f. Ol. III y X . — [8] D o lo r e s in n ú m e-
O L ÍM P IC A S 81
P e r o a T e r ó n , p o r su c u a d r ig a tr iu n fa l, 5
s e d e b e c e le b r a r , ju s t o en s u r e s p e t o a lo s e x t r a n je r o s ,
b a lu a r t e d e A g r ig e n to ,
p r im o r d e r e n o m b r a d o s p a d r e s q u e la c iu d a d e n a lt e c e .
A n tls lr ofa
T r a s s o p o r t a r en su c o r a z ó n d o l o r e s in n ú m e r o s ,
sa n ta m o r a d a o c u p a r o n e llo s a o r illa d e l r ío , y d e S ic ilia fu e r o n
o jo , y u n a v id a s ig u ió fija d a p o r el d e s tin o , 10
q u e p r e s t a b a r iq u e z a y e n c a n t o
a su s g e n u in a s v ir t u d e s .
¡O h Z e u s , h i j o d e C r o n o y d e R e a , q u e e l a s i e n t o d e l O l i m p o d o -
la c i m a d e l o s J u e g o s y e l c u r s o d e l A l f e o , [m in a s ,
e n a r d e c id o p o r n u e s tro s ca n to s
s é c o n e l l o s b e n i g n o y c o n s e r v a e n a d e l a n t e la p a t e r n a c a m p i ñ a
E podo
a la p r o l e f u t u r a ! D e la s a c c i o n e s r e a liz a d a s , 15
s e a c o n ju s t ic ia o c o n t r a ju s t ic ia ,
n i e l T ie m p o , e l p a d r e d e to d o , p u e d e lo g r a r
q u e n o s e h a y a c u m p lid o s u té r m in o .
P e r o o lv id o p o d r ía lle g a r en m e d io d e fe liz fo r tu n a .
P u e s e n t r e n o b l e s a l e g r í a s m u e r e la p e n a
q u e r e n u e v a su ir a , d o m in a d a , 20
Estr. II
c u a n d o e l d e s t i n o d e la d i v i n i d a d e n v í a
s u b e n d i c i ó n h a s t a s u b l i m e c u m b r e . M i p a l a b r a c o n v i e n e a la s
[ h i ja s
d e C a d m o , la s d e h e r m o s o t r o n o , q u e s u f r i e r o n i n m e n s o s d o l o r e s .
M as u n a a flic c ió n g ra v o sa su cu m b e
a n te d ic h a s m a y o r e s .
r o s : r e c u é r d e s e la f a m ilia d e E d i p o e n e l m i t o . E n la é p o c a h i s t ó r i c a ,
lo s a v a t a r e s d e E m m é n id e s , a b u e lo , y d e T e l é m a c o , b i s a b u e l o d e T e
r ó n , p r o c e d e n t e s d e R o d a s y f u n d a d o r e s d e A g r ig e n t o e l 5 8 0 . — [9] S a n ta
m o r a d a : Z e u s la h a b ía r e g a la d o a P e r s é f o n e c o m o p r e s e n t e d e s u s b o
d a s c o n H a d e s . — [2 3 ] C a d m o : m í t i c o f u n d a d o r d e T e b a s . S u h ija S é m e -
82 ODAS
25 V i v e c o n l o s O l í m p i c o s la q u e m u r i ó e n e l f r a g o r
d e l r a y o , l a d e l a r g a c a b e l l e r a , S é m e l e , y la a m a
P a la s p o r s ie m p r e
y Z e u s P a d r e , y m u c h o la a m a s u h i j o , e l c o r o n a d o d e h i e d r a .
Ant.
Y c u e n ta n ta m b ié n q u e e n el m a r,
c o n la s m a r in a s h ija s d e N e r e o , v id a in m o r t a l
30 s e h a d i s p e n s a d o a I n o p a r a t o d o e l t i e m p o .
C ie r t a m e n te , d e lo s m o r t a le s al m e n o s n o h a y s e ñ a la d o
t é r m in o a l g u n o d e la m u e r te ,
' n i c u á n d o c o n c l u i r e m o s u n t r a n q u ilo d ía , h ijo d e l s o l,
con in c ó lu m e d ic h a :
c o r r ie n t e s , u n a s y o t r a s v e c e s d iv e r s a s ,
lle g a n a lo s h o m b r e s c o n a le g r ía s y a n g u s t ia s .
E p od .
35 A s í e l D e s t i n o , q u e l a a n c e s t r a l
f o r t u n a d e e s t o s (E m m é n id a s ) m a n t ie n e d ic h o s a , c o n la b e n d i c i ó n
v e n id a d e lo s d io s e s tr a e ta m b ié n a lg ú n s u fr im ie n t o ,
q u e p a s a a su v e z a tie m p o fu tu r o ,
d e s d e q u e a L a y o m a t ó s u f a t a l h ijo ,
al h a c é r s e le e n c o n tr a d iz o , y c u m p lió s e
40 la a n t ig u a p a l a b r a e n P it ia p r e d i c h a .
Estr. I l l
T r a s v e r e s t o la a m a r g a E r i n i a ,
c o n r e c í p r o c a m u e r t e l e e x t i n g u i ó la e s t i r p e g u e r r e r a .
le , a m a d a p o r Z e u s , m u r i ó a b r a s a d a p o r s u s r a y o s a l d e s e a r v e r al
d i o s e n t o d a s u m a je s t a d . E l h i j o d e a m b o s , D i o n i s o , f u e c r i a d o p o r
I n o , o t r a h ija d e C a d m o . H e r a , c e l o s a , p e r t u r b ó la r a z ó n a l m a r i d o
d e e s t a ú lt im a — A t a m a n t e — , q u e la p e r s i g u i ó h a s t a q u e , h u y e n d o , c a
y ó a l m a r c o n s u h i j o M e lic e r t e s . A llí o b t u v i e r o n la i n m o r t a l i d a d b a jo
e l n o m b r e d e L e u c ó t e a y ’ P a le m ó n , e n c o m p a ñ í a d e N e r e o , d i o s m a
ri n o . — [2 7 ] C o r o n a d o d e h ie d r a : D io n is o . — [3 8 ] F a ta l h ijo : E d i p o . — [40 ]
P itia : lit. P itó n , a n t i g u o n o m b r e d e D e lf o s . — [4 1 ] E r in ia : d i o s a d e la
v e n g a n z a . — [4 2 ] R e c í p r o c a m u e r t e : E t e o c l e s y P o l i n i c e s , h i jo s d e E d i-
O L ÍM P IC A S 83
M a s q u e d ó v iv o T e r s a n d r o , a l c a e r P o lin ic e s ,
en lo s c e r t á m e n e s ju v e n ile s
y e n l o s c o m b a t e s d e la g u e r r a
e s t i m a d o , r e t o ñ o d e f e n s o r p a r a la c a s a d e l o s A d r á s t i d a s . 45
J u s t o e s p o r e s o q u e q u i e n d e e l l a t i e n e la r a í z d e s u s e m i l l a ,
e l h ijo d e E n e s id a m o ,
r e c i b a l o s c a n t o s e l o g i o s o s y e l s o n a r d e la s l i r a s .
A nt.
P u es é l m is m o e n O lim p ia
r e c i b i ó e l g a l a r d ó n , y e n P it ia y e n e l I s t m o
a s u h e r m a n o c o - r e g e n t e la s c o m u n e s G r a c i a s t r a j e r o n 50
l a s g u i r n a l d a s d e l a s c u a d r i g a s e n la c a r r e r a
d e la s d o c e v u e l t a s . L a v i c t o r i a l i b e r a
d e a flic c io n e s a q u ie n p r u e b a e l c o m b a te .
L a r iq u e z a , e n g a la n a d a d e v ir t u d e s ,
d e unas y o tra s c o s a s o to r g a '
la h o r a o p o r t u n a , c o n d u c i e n d o a p r o f u n d a e m p r e s a : c a z a d o r a ,
E p od .
a s t r o b r i l l a n t e (la r i q u e z a ) , la m á s v e r d a d e r a 55
lu z p a r a e l h o m b r e . Y s i u n o l a t i e n e , c o n o c e e l f u t u r o :
q u e la s a l m a s m a l v a d a s d e l o s q u e a q u í m u r i e r o n ,
a l p u n t o ( t r a s la m u e r t e )
r e c ib e n c a s t i g o * * * y q u e c u a n t o en e s t e R e i n o d e Z e u s
im p ía m e n t e s e h iz o , o t r o b a jo tie r r a lo ju z g a
d ic t a n d o s e n te n c ia c o n o d io s a fu e r z a . 60
p o y Y o c a s t a , m u e r t o s e n lu c h a f r a t r i c i d a ( E s q u ilo , S i e t e c o n t r a T e b a s ;
S ó f o c l e s , A n tig o n a ). — [4 3 ] T e r s a n d r o : h ijo d e P o l i n i c e s y d e A r g e y a ,
h ija d e l r e y A d r a s t o d e A r g o s . T o m ó p a r t e c o m o u n o d e l o s E p í g o n o s
e n la s e g u n d a c a m p a ñ a c o n t r a T e b a s , d ie z a ñ o s d e s p u é s d e la m u e r t e
d e su p a d r e . P e r t e n e c e a la p r o s a p i a d e lo s E m m é n id a s . — [46 ] H i j o
d e E n e s i d a m o : T e r ó n . — [5 0 ] H e r m a n o c o - r e g e n t e : J e n ó c r a t e s . T r i u n f ó
e n D e l f o s e l 4 9 0 (P it. V I). E n lo s J u e g o s I s t m i c o s v e n c i ó q u iz á e n e l
4 7 0 ( ís t m . II). G r a c ia s : d i v in id a d e s d e l e n c a n t o ju v e n il y d e l e s p ír i t u ,
E u t e r p e , E u f r ó s i n a y T a lía . — [5 4 ] C a z a d o r a : a lu s ió n a l j u e g o d e p a l a
b r a s e n t r e e l n o m b r e d e T h é r o n y t h e r ó n « e l q u e c a z a » . — [57 ] A lm a s :
84 OD AS
Estr. IV
E n ig u a le s n o c h e s s ie m p r e ,
y é n ig u a le s d ía s g o z a n d o d e l s o l, lo s ju s t o s r e c ib e n
m e n o s d o l o r o s a e x is t e n c ia , n o r e m o v i e n d o la t i e r r a
c o n la f u e r z a d e s u b r a z o
n i la s a g u a s d e l m a r
65 p o r v a n a g a n a n c i a , s i n o q u e j u n t o a l o s h o n r a d o s
p o r lo s d io s e s , lo s q u e s e c o m p la c ía n en g u a r d a r lo s ju r a m e n t o s
p a r t ic ip a n d e u n a v id a
s in lá g r im a s , a l p a r q u e lo s o t r o s a r r a s t r a n u n t o r m e n t o
q u e n o p u e d e s u f r i r la m ir a d a .
Ant.
C u a n to s o s a r o n , en c a m b io , m o r a n d o tr e s v e c e s
e n u n o y o t r o la d o , m a n te n e r p o r e n t e r o su a lm a
70 a le ja d a d e i n ju s t i c i a , r e c o r r e n e l c a m i n o d e Z e u s
h a s t a la t o r r e d e C r o n o . A l l í c o n s u s s ó p l o s
la s b r i s a s o c e á n i c a s e n v u e l v e n la I s l a i
d e lo s B ie n a v e n t u r a d o s ; y flo r e s d e o r o r e lu c e n ,
u n a s d e la t i e r r a , n a c i d a s d e f ú l g i d o s á r b o l e s ,
y o t r a s e l a g u a la s c r ía ,
c o n c u y a s g u ir n a ld a s e n la z a n s u s m a n o s y tr e n z a n c o r o n a s
E p od .
75 s e g ú n la j u s t a d e c i s i ó n d e R a d a m a n t o ,
a q u ie n tie n e c o m o a s e s o r s u y o d is p u e s t o e l G r a n P a d re ,
el e s p o s o de R ea qu e o cu p a
el tr o n o m á s a lto e n tr e to d o s .
la s q u e p e c a b a n e n e l m á s a llá y d e b e n p u r g a r d e s p u é s e n la e x is t e n
c i a t e r r e n a . — [6 1 ] Ig u a les n o c h e s : id e a d e la p r im a v e r a e t e r n a . — [70 ]
C a m in o d e Z eu s : e l q u e Z e u s m i s m o r e c o r r e p a r a l l e g a r a la I s la d e
lo s B ie n a v e n t u r a d o s ( c f . E . R o h d e , P s ych e: T he c u lt o f s o u ls a n d b e lie f
in im m o rta lity A m o n g th e G re ek s , v o l. I I, L o n d r e s , 1 9 2 5 , p á g . 2 1 3 , η .
2 ). T orre d e C r o n o : s e g ú n o t r a v e r s i ó n e s t e d i o s e s t a r ía d e s t e r r a d o e n
e l T á r t a r o . H e s í o d o l o h a c e y a s e ñ o r d e lo s B ie n a v e n t u r a d o s . E n e s t a
t r a d i c i ó n e s t á P ín d a r o . — [7 5 ] R a d a m a n to: u n h i jo d e Z e u s , j u e z e n e l
i n f i e r n o . — [7 6 ] G ra n P ad re: C r o n o . — [7 7 ] R e a : m a d r e d e lo s d i o s e s
O L ÍM P IC A S 85
P e le o y C a d m o , e n m e d io d e e llo s , s e c u e n ta n h o n r a d o s ;
y d e s p u é s q u e c o n p le g a r ia s e l c o r a z ó n d e Z e u s a b la n d a r a ,
a q u í tr a jo a A q u ile s su m a d r e , 80
E slr. V
(A q u ile s ) q u e a H é c t o r d e r r i b ó , d e T r o y a
i n e x p u g n a b l e e i m p e r t é r r i t a c o l u m n a , y a C i e n o a la m u e r t e l l e v ó
y a l E t ío p e h ijo d e E o s . M u c h o s r á p id o s d a r d o s
te n g o d e b a jo d e m i c o d o
d e n t r o d e la a l ja b a ,
q u e a l z a n s u v o z p a r a l o s e n t e n d i d o s ; m a s p a r a la m a s a 85
n e c e s ita n in té r p r e te s . S a b io e s el q u e c o n o c e m u c h a s c o s a s
g r a c i a s a la n a t u r a l e z a ;
lo s q u e c o n o c e n , e m p e r o , p o r a p r e n d iz a je , c u a l d o s f ie r o s
c u e r v o s g r a z n e n e n v a n o c o n c h a r l a t a n a le n g u a
Ant.
c o n t r a e l a v e d iv in a d e Z e u s .
D ir ig e a h o r a h a c ia e l b a n c o t u a r c o , ¡e a , c o r a z ó n ! ¿ A q u i é n a i
d e n u e s t r o m a n s o e s p ír itu d e n u e v o , la n z a n d o [ c a n z a m o s 90
fle c h a s g lo r io s a s ? P o r c ie r to ,
h a c ia A g r ig e n t o a p u n t a n d o
a n u n c i a r é la p a l a b r a j u r a d a c o n v e r a z s e n t i d o ;
« a n i n g ú n o t r o h o m b r e e n c i e n a ñ o s e n g e n d r ó la c i u d a d
m á s g e n e r o s o d e c o r a z ó n c o n lo s a m ig o s y d e m a n o m á s lib e r a l
E p od .
q u e T e r ó n » . P e r o el h a s t ío su a la b a n z a h o lló 95
n o a c o m p a ñ a d o d e ju s t ic ia , s in o q u e p o r o b r a d e h o m b r e s lo c o s
p r e t e n d e la m u r m u r a c i ó n p o n e r o l v i d o a la s b e l l a s a c c i o n e s
d e l o s n o b l e s ; m a s i g u a l q u e la a r e n a e s c a p a a la c u e n t a :
¿ q u ié n p o d r ía p r o c la m a r
c u á n t a s a le g r ía s d i o t a m b ié n é l a lo s o t r o s ?
o l í m p i c o s . — [78 ] P e le o : p a d r e d e A q u i le s y e s p o s o d e T e t is . É s t a c o n s i
g u i ó d e Z e u s la in m o r t a l i d a d p a r a e l h i j o c o m ú n . — [8 2 ] C ie n o : h ijo
d e P o s i d ó n ; p e l e ó c o m o a l i a d o d e T r o y a c o n t r a lo s g r i e g o s . — [8 3 ] H ijo
d e E o s : M e m n ó n , h i jo d e A u r o r a y T it o n o . M u r i ó e n c o m b a t e c o n A q u i
le s . P ín d a r o c o m p a r a lo s d a r d o s c o n lo s v e r s o s y e l a r c o c o n e l d o n
d e la p o e s ía . — [8 8 ] A v e d iv in a d e Z e u s : e l á g u ila . — [9 3 ] C ie n a ñ o s : lo s
p a s a d o s a p r o x i m a d a m e n t e d e s d e la f u n d a c i ó n d e A g r ig e n t o .
O L ÍM P I C A II I (4 76)
A T E R Ó N D E A G R IG E N T O ,
V E N C E D O R E N LA C A R R E R A D E C A R R O S
E sta o d a c e le b r a la m ism a v ict o ria o lím p ic a q u e la II. P e r o , m ie n tra s

e ste c a n to c o r a l se e je c u t ó e n una fie sta ín tim a d e la c o r t e sira cu sa n a , la
III tu v o c o m o m a r c o las fie s ta s p o p u la re s d e las T h eoxen ia , s o le m n id a d re li
g io s a d e d ic a d a e n A g rig e n t o al c u lt o d e lo s D io s c u r o s , C á s to r y P ó lu x . En
a c c ió n d e g r a cia s o f r e c i ó T e r ó n u n fe s t e jo p ú b lic o e n un b a n q u e te al q u e
so n in v itad as e sa s d iv in id a d e s d o r ia s y en c u y o te m p lo s e ca n ta r ía la o d a .
A e lla s, p r o t e c t o r a s d e lo s J u e g o s O lím p ic o s , tra s la a p o t e o s is d e H e ra cle s,
d e b e T e r ó n la c o r o n a d e o liv o co n se g u id a en O lim p ia . A l fin a l se o y e n a la
b a n za s a T e r ó n y la e x h o r ta c ió n a n o p r e te n d e r la d ic h a m á s a llá d e u na
m e d id a co n v e n ie n te .
M é trica : v e r s o s d á ct ilo -e p it rito s .
E stro fa I
A lo s h ijo s d e T ín d a r o , a m ig o s d e s u s h u é s p e d e s
y a H e le n a d e t r e n z a s h e r m o s a s
d e s e o a g r a d a r c e l e b r a n d o a la i l u s t r e A g r i g e n t o ,
[1] H ijo s d e T ín d a r o : C á s t o r y P ó lu x , h i jo s d e T i n d á r e o (T ín d a r o )
p o r q u e l o s c r i ó . S e g ú n e l m i t o , h i jo s d e ' Z e u s y L e d a . S ó l o P ó lu x o
P o l i d e u c e s e r a i n m o r t a l (Pit. X I 61 ss.). S e le s lla m a « a m i g o s d e s u s
h u é s p e d e s » , p o r q u e , e n e l b a n q u e t e o f r e c i d o e n su n o m b r e a l p ú b l i c o ,
O L ÍM P IC A S 87
c u a n d o d e T e r ó n a lz o el h im n o d e o lím p ic a v ic to r ia ,
h o n o r d e su s c o r c e le s
d e p ie s in fa t ig a b l e s . Y c o n e s t e fin a s is t ió m e la M u s a
c u a n d o e n c o n t r é la n u e v a b r i l l a n t e m a n e r a
d e a d a p t a r a la d ó r i c a m a r c h a l a v o z 5
A n t is tr o fa
q u e a d o r n a l a f i e s t a . P u e s la s c o r o n a s
q u e c i ñ e n la s c a b e l l e r a s
m e h a c e n c u m p lir e s t e d e b e r p o r lo s d io s e s c r e a d o :
m e z c l a r la l i r a d e v a r i o s a c e n t o s , y e l c l a m o r d e la s f l a u t a s
y e l p u e s t o d e la s p a l a b r a s
e n h o n o r d e l h i j o d e E n e s i d a m o , c o m o e s d i g n o d e é l,
y P is a m e o r d e n a c a n t a r e n a lta v o z . D e e lla
v ie n e n a lo s h o m b r e s lo s c a n t o s q u e lo s d io s e s r e g a la n , 10
E podo
p a r a g lo r ia d e a q u e l a q u ie n e l e t o lio v a r ó n , v e r íd ic o
ju e z d e lo s h e le n o s , c u m p lie n d o lo s a n t ig u o s m a n d a t o s d e H e r a -
en to r n o a su s c a b e llo s c o lo c a [c íe s ,
el v e r d ip la te a d o o r n a to d e l o liv o , q u e o tr o r a
d e la s f u e n t e s u m b r o s a s d e l I s t r o
t r a jo e l A n fit r ió n id a ,
e l r e c u e r d o m á s b e l l o d e la s l i d e s d e O l i m p i a , 15
E str. II
c u a n d o a l p u e b lo d e lo s H ip e r b ó r e o s , s e r v id o r d e A p o lo ,
p e r s u a d ió c o n s u s p a la b r a s .
a p a r e c e n e l l o s c o m o l o s q u e « h o s p e d a n » . — [4 ] N u e v a m a n e r a : n o se
s a b e d e q u é i n n o v a c i ó n h a b la P ín d a r o . — [6 ] C o r o n a s : lo s h u é s p e d e s
ll e v a b a n g u ir n a ld a s e n la c a b e z a . — [7] E s t e d e b e r : e l d o n d e la p o e s ía ,
d a d o p o r l o s d i o s e s , o b l i g a a c a n t a r la s a c c i o n e s g l o r i o s a s . — [9] H ijo
d e E n e s i d a m o : T e r ó n . — [11 ] E t o l i o : lo s j u e c e s d e lo s J u e g o s O l í m p i c o s
e r a n s i e m p r e d e É l i d e , y lo s e l e o s p r o c e d í a n d e E t o lia . — [12 ] H e r a c le s :
f u e e l f u n d a d o r d e l o s J u e g o s O l í m p i c o s . — [1 4 ] I s t r o : e l D a n u b io . E n
t i e m p o s d e P í n d a r o s e p e n s a b a q u e su f u e n t e e s t a b a a l n o r t e d e l M a r
N e g r o . A n f it r ió n i d a : H e r a c le s , h i j o d e A n fit r ió n , a u n q u e s u s v e r d a d e
r o s p a d r e s e r a n Z e u s y A lc m e n a , e s p o s a d e A n fit r ió n . — [16 ] H i p e r b ó
r e o s : p u e b l o l e g e n d a r i o q u e , e n u n r e m o t o n o r t e , v iv í a f e liz y r e c i b í a
88 ODAS
C o n le a l p e n s a m i e n t o , p a r a e l b o s q u e d e Z e u s q u e a t o d o s r e c i b e ,
p id ió s o m b r e a d o p la n t e l, c o m ú n p a r a t o d o s lo s h o m b r e s
y coron a de h on ores.
P u e s ya , tra s h a b e r c o n s a g r a d o a lta r e s a l P a d re ,
la L u n a , q u e d i v i d e l o s m e s e s , e n s u c a r r o d e o r o
20 h a b í a h e c h o b r i l l a r s o b r e é l e l o j o e n t e r o d e l a t a r d e ,
Ant.
y é l h a b í a e s t a b l e c i d o la s e n t e n c i a i m p a r c i a l d e l o s g r a n d e s
c e r t á m e n e s y a s u v e z la f i e s t a q u i n q u e n a l
j u n t o a la s d iv in a s q u e b r a d a s d e l A lfe o .
P e r o n in g u n o s á r b o le s h e r m o s o s h a c ía flo r e c e r
e n l o s v a l l e s d e C r o n o la c a m p i ñ a d e P é l o p e .
D e e llo s d e s n u d o p a r e c ió le e s ta r s o m e tid o e l ja r d ín
a lo s r a y o s a g u d o s d e l s o l.
25 P o r e l l o i m p u l s ó l e s u á n i m o e n t o n c e s a m a r c h a r a l a t i e r r a
E p od .
d e l I s t r o . A l l í la h i j a d e L e t o , p o d e r o s a a m a z o n a ,
l e r e c i b i ó , l l e g a d o d e la s s i e r r a s d e A r c a d i a
y d e su s m u y r e to r c id o s b a rr a n c o s ,
c u a n d o , p o r m a n d a t o s d e E u r is t e o , le o b l i g ó
la n e c e s i d a d , p o r s u p a d r e i m p u e s t a ,
d e t r a e r la c i e r v a d e c u e r n o s d o r a d o s q u e a n t a ñ o la n i n f a T á u g e t a
30 c o n s a g r a r a a O r t o s í a (Artem is) y e n l a fren te m arcara.
v is it a s d e A p o l o , s í m b o l o d e ta l f e l i c i d a d ( c f. Pit. X ). — [1 7 ] B o s q u e :
s e d i c e d e t o d o e l s a n t u a r i o y r e c i n t o d e Z e u s . — [1 9 ] L o s J u e g o s t e n ía n
lu g a r a n t e s d e la lu n a ll e n a y d u r a n t e e s t a f a s e , a f i n a l e s d e a g o s t o .
D e a h í: « o j o e n t e r o d e la t a r d e » . — [2 1 ] F ie s ta q u i n q u e n a l : s e c e le b r a b a
c a d a c u a t r o a ñ o s , p e r o s e c u e n t a n lo s a ñ o s q u e la e m p ie z a n y t e r m i
n a n , m á s lo s t r e s i n t e r m e d i o s . — [2 6 ] H ija d e L e t o : A r t e m is , h ija d e
Z e u s , d i o s a d e la c a z a . — [2 8 ] E u r is t e o : R e y d e M ic e n a s o d e A r g o s ,
p u s o a d iv e r s a s p r u e b a s a H e r a c le s , p o r m a n d a t o d e Z e u s , c o n t r i b u
y e n d o a q u e e l h é r o e a lc a n z a r a la in m o r t a l i d a d . — [2 9 ] T á u g e ta : H ija
d e A t la n t e , u n a d e la s s ie te P lé y a d e s . Á r t e m is , p a r a p r e s e r v a r la d e Z e u s ,
la c o n v i r t i ó e n c i e r v a . R e c o b r a d a s u f ig u r a h u m a n a , c o n s a g r ó a la d i o
s a la c i e r v a q u e d e s p u é s d e b í a c a z a r H e r a c le s . F u e u n a d e la s d o c e
p r u e b a s d e l h é r o e . — [3 0 ] O r to s ía : s o b r e n o m b r e d e A r t e m is ; d e o r i g e n
O L ÍM P IC A S 89
E s tr . I l l
P e r s ig u ié n d o la v io ta m b ié n a q u e lla c o m a r c a
a lle n d e lo s v ie n t o s d e l B ó r e a s fr ío .
A llí s e d e t u v o y m i r ó s o r p r e n d i d o lo s á r b o l e s .
Y u n d u l c e d e s e o p o r e l l o s e m p e z ó a a p o d e r a r s e d e é l:
p l a n t a r l o s v e c i n o a la m e t a , q u e h a y q u e d o b l a r d o c e - v e c e s ,
d e l h ip ó d r o m o . A h o r a t a m b ié n v ie n e é l a e s ta f ie s t a
p r o p ic io c o n lo s d iv in o s
h i jo s m e l l i z o s d e L e d a , la d e h e r m o s o b u s t o . 35
Ant.
P u e s a é s t o s , a l m a r c h a r al O lim p o , c o n f i ó d ir ig ir
la a d m i r a b l e c o n t i e n d a
q u e p r u e b a e l v a l o r d e l o s b r a v o s a t l e t a s y la r a u d a c a r r e r a
d e l c a r r o l a n z a d o a la p i s t a . M a s a m í e l c o r a z ó n
d e a lg ú n m o d o m e im p iu s a a d e c ir q u e a lo s E m m é n id a s
y a T e r ó n la g lo r i a lle g ó p o r f a v o r d e lo s b u e n o s jin e t e s ,
d e lo s h ijo s d e T ín d a r o , p o r q u e a é s to s v e n e ra n
c o n m e s a s h o s p i t a l a r i a s , m á s n u m e r o s a s q u e l a s d e o t r o m o r t a l , 40
E p od .
g u a r d a n d o la f i e s t a d e l o s B i e n a v e n t u r a d o s c o n v o l u n t a d p i a d o s a .
P e r o s i lo m e jo r e s e l a g u a , y e n tr e lo s t e s o r o s
e l o r o lo m á s a p r e c ia d o ,
a s í T e r ó n a h o ra , a v a n z a n d o p o r su s h a za ñ a s h a sta el ú ltim o
lí m i t e ,
a l c a n z a d e s d e s u c a s a h a s t a la s c o l u m n a s d e H e r a c l e s .
M á s a llá e s in a c c e s ib le el c a m in o p a r a s a b io s
e i g n o r a n t e s . N o l o s e g u i r é y o . N e c i o s e r í a (s i l o h i c i e r a ) . 45
d i s c u t i d o . — [3 1 ] B órea s: v ie n t o del N o r t e . — [42 ] V er O lím p ic a I

1-2. — [4 4 ] C o lu m n a s d e H e r a c le s : G ib r a lt a r , f i n d e l m u n d o h a b i t a d o
p a r a l o s a n t ig u o s .
O L ÍM P I C A I V (4 52 )
A PS A U M IS D E C A M A R IN A ,
V E N C E D O R E N LA C A R R E R A DE C A R R O S
P sa u m is fu e o t r o s ic ilia n o , d is t in g u id o p o r su riq u e za y g e n e ro s id a d , d e
la p e q u e ñ a c iu d a d d e C a m a rin a , v e cin a d e S ir a cu s a . C o n m o t iv o d e su triu n
f o en O lim p ia , e l a ñ o 4 5 2 e n su c a r r o d e m u ía s, in v itó a n u m e r o s o s h u é s p e
d e s, e n c u y o c ir c u lo fe s t iv o se ca n ta r la la o d a . C a m a rin a , v a r ia s v e ce s d e s
tru id a , p a r e c e v iv ir e n e s te m o m e n t o u na p r o s p e r id a d im p o rt a n te . P in d a ro
p re se n ta a l v e n c e d o r o lím p ic o su s b u e n o s d e s e o s y a la b a n z a s y, p a ra p r o
b a r le q u e e l e s fu e r z o a cr e c ie n ta e l v a lo r d el h o m b r e , le re c u e r d a la h azañ a
d e E r g in o , u n o d e lo s A rg o n a u ta s. P sa u m is e s o t r o e je m p lo a d m ir a b le de
te só n y fo rta le z a .
M é t ric a : d im e t r o s c o r iá m b ic o s , v e rs o s e ó lic o s y y a m b o s .
E stro fa l
¡L a n z a d o r s u p r e m o d e l r a y o d e p i e s i n c a n s a b l e s , Z e u s !
T u s h i j a s , la s H o r a s ,
d e n u e v o v o l v i e n d o , a l s o n d e la li r a d e v a r i o s a c e n t o s m e m a n d a n
cu a l te s tig o d e a lt ís im o s c e r tá m e n e s .
C u a n d o t r iu n fa n lo s a m ig o s d e t ie r r a s le ja n a s ,
5 a l p u n t o s e g o z a n , a su d u lc e n o t ic ia , lo s n o b le s .
¡O h h i j o d e C r o n o , q u e d o m i n a s e l E t n a ,
[1] Z e u s : i n v o c a c i ó n c o m o a d i o s p r o t e c t o r d e lo s J u e g o s , v e n e r a d o
t a m b ié n e s p e c i a l m e n t e e n t o d a S ic i lia . H o r a s : d i o s a d e lo s d ía s y d e
la s h o r a s , c o n d u c e n a O lim p ia a l p o e t a , r e a l o im a g in a r ia m e n t e . — [7]
O L ÍM P IC A S 91
p r is ió n h u r a c a n a d a d e l t e r r ib le T ifó n , d e c ie n c a b e z a s !
P o r q u e e s u n v e n c e d o r en O lim p ia ,
y p o r a m o r a la s G r a c i a s , a c o g e e s t a d a n z a c o r a l ,
A n tistr ofa
l u z la m á s p e r d u r a b l e d e h a z a ñ a s d e v a s t o p o d e r . 10
. P u e s lle g a d e l c a r r o [su ra
d e P s a u m i s q u e , c o r o n a d o c o n la r a m a d e o l i v o d e P is a , s e a p r e -
a l e v a n t a r p r e s t i g i o a C a m a r i n a . ¡S e a la d i v i n i d a d f a v o r a b l e
a su s fu tu r o s d e s e o s!
P u e s y o lo c e l e b r o c o m o a u n o m u y r e s u e lt o a la c r í a d e c a b a llo s ,
g o z o s o d e la h o s p i t a l i d a d a c o g e d o r a d e t o d o s 15
y v u e lt o c o n in t e n c ió n p u ra
a la T r a n q u i l i d a d , a m i g a d e la s c i u d a d e s .
N o r o c ia r é c o n m e n tira
la p a l a b r a : e l i n t e n t o e s d e c i e r t o c o m p r o b a c i ó n d e l o s m o r t a l e s :
E podo
c o m o a q u e lla q u e a l h ijo d e C lím e n o
l i b e r ó d e la b u r l a d e la s m u j e r e s l e m n i a s . 20
T r a s h a b e r v e n c i d o e n la c a r r e r a a r m a d o d e b r o n c e ,
d i j o a la r e i n a H i p s í p i l a , a l i r a b u s c a r l a c o r o n a :
« E s t e s o y y o e n r a p id e z .
M a n o s y c o r a z ó n s o n i g u a l. Y a v e c e s n a c e n t a m b i é n c a n a s
en lo s h o m b r e s jó v e n e s
fu e r a d e l tie m p o q u e a su e d a d c o r r e s p o n d e .» 25
T ifó n : g ig a n t e f u l m i n a d o p o r Z e u s y p r e s o b a j o e l v o l c á n E tn a ( c f . Pit.
I 1 5 -2 8; H e s ío d o , T e o g . 8 2 0 -8 6 8 ). — [9] G ra c ia s, c f . Ol. I 3 0 , II 5 0 . — [10]
S ó l o a t r a v é s d e la p o e s í a s e h a c e e t e r n a u n a h a z a ñ a . — [11 ] R a m a d e
o l i v o : c o r o n a d e l v e n c e d o r e n O lim p ia . — [1 3 ] F u tu r o s d e s e o s : n u e v a s
v i c t o r i a s e n lo s c e r t á m e n e s . — [1 9 ] H ijo d e C l im e n o : E r g i n o , r e y d e lo s
M in io s . T o m ó p a r t e e n la e x p e d i c i ó n d e l o s A r g o n a u t a s , y e n la isla
d e L e m n o s , d u r a n t e l o s J u e g o s o r g a n i z a d o s p o r la r e in a H ip s íp il a e n
h o n o r d e su d i f u n t o p a d r e T o a n t e , g a n ó e n la c a r r e r a a lo s h i j o s d e
B ó r e a s , Z e t e s y C a la is , a u n q u e s e h a b ia n b u r l a d o d e é l p o r su e n c a n e
c i m i e n t o p r e m a t u r o y n a d ie e s p e r a b a s e m e ja n t e é x it o . D e ig u a l m o d o ,
P s a u m is h a r e p o r t a d o h o n o r a C a m a r in a , c o n t r a t o d a e x p e c t a t iv a .
O L ÍM P I C A V (452)
A PS A U M IS D E C A M A R IN A ,
V E N C E D O R E N LA C U A D R IG A D E M U L A S
E sta o d a , e n la q u e , p r o b a b le m e n t e , se c e le b r a la m is m a v ic t o r ia q u e
e n la IV , la d e l a ñ o 4 5 2, h a b r ía s id o d e st in a d a a u na s e g u n d a c e le b r a c ió n
fe s t iv a e n la m ism a c iu d a d d e C a m a rin a . S e d is c u t e la a u t e n t ic id a d d e e sta
o d a , q u e D id im o in t r o d u jo e n la c o le c c ió n d e las o b r a s d e P in d a r o . N o s
p a r e c e d e P ín d a ro , d is in tie n d o d e u na g ran m a y o r ía d e fil ó lo g o s .
M é t rica : g lic o n io s y y a m b o s .
E stro fa I
¡D e s u b lim e s v ir t u d e s y d e c o r o n a s e n O lim p ia g a n a d a s
r e c ib e c o n r ie n t e c o r a z ó n , H ija d e l O c é a n o , [s a b le s !
e l d u l c e p r i m o r , d o n e s d e P s a u m i s y d e s u c a r r o d e m u í a s in c a n -
A n tlstr ofa
É l, C a m a r in a , a c r e c i ó tu c iu d a d p o p u lo s a ,
5 y s e i s p a r e s d e a l t a r e s g l o r i f i c ó e n la s f i e s t a s m a y o r e s d e l o s d i o -
c o n s a c r ific io s d e b u e y e s y p o r fía s d e ce rtá m e n e s [s e s
d u r a n t e c i n c o d ía s ,
[4 ] C a m a r in a : n in fa d i o s a p r o t e c t o r a d e la c i u d a d , d e ig u a l n o m b r e
q u e s u r i ó y q u e e l lu g a r . C o m o t o d o s lo s r í o s y f u e n t e s , e r a h ija d e
O c é a n o . — [5] S e is a lta r e s : lo s d o c e g r a n d e s d i o s e s e r a n v e n e r a d o s e n
O L ÍM P IC A S 93
E podo
e n c a r r o s d e c a b a l l o s y m u ía s y e n c o r c e l e n s il la d o . Y a ti a m a -
[b le g lo r ia
c o n s a g r ó c o n su v ic t o r ia , y p o r v o z d e l h e r a ld o a su p a d r e
A c r ó n p r o c l a m ó y tu a s i e n t o r e c i é n h a b i t a d o .
Estr. II
Y v u e lt o d e lo s a m a b le s lu g a r e s d e E n ó m a o y P é lo p e ,
c a n t a , o h P a la s , p r o t e c t o r a d e p u e b lo s , tu b o s q u e s a g r a d o 10
y e l r í o O a n i s y la p a t r i a l a g u n a
Ant.
y a u g u s t o s c a n a l e s , p o r l o s q u e e l H í p a r i s r i e g a e l p a ís
y r á p id o a g lu tin a e l b o s q u e d e fir m e s m o r a d a s a lo a lto e r ig id o ,
l l e v a n d o d e l d e s a m p a r o a la l u z a e s t e p u e b l o d e c i u d a d a n o s .
E podo
S i e m p r e p o r la s n o b l e s v i r t u d e s c o m b a t e n e l e s f u e r z o y d i s p e n d i o 15
h a s t a la m e t a q u e e n r i e s g o s e o c u l t a . L o s q u e c o n é x i t o
lo c o n s ig u e n , a u n a su s c iu d a d a n o s p a r e c e n s e r s a b io s .
Estr. III
¡ Z e u s s a l v a d o r e n t u t r o n o d e n u b e s , q u e h a b i t a s la c o l i n a d e
[C r o n o ,
q u e h o n r a s e l A l f e o d e a n c h a c o r r i e n t e y la g r u t a s a g r a d a d e l
[I d a !
¡C o n e l c a n t o d e l í d i c a s f l a u t a s m e p r e s e n t o a n t e T i s u p l i c a n t e ,
O lim p ia e n s e is a lt a r e s d o b l e s : Z e u s y P o s i d ó n , H e r a y A t e n e a , A p o l o
y H e r m e s , D io n is o y la s G r a c ia s , A r t e m is y A l f e o (rio ), C r o n o y R e a . — [6]
C in c o d ia s: d u r a c i ó n d e lo s J u e g o s O l í m p i c o s . — [8] A c r ó n : se p r o c l a
m a b a n lo s n o m b r e s d e l p a d r e y d e la c i u d a d d e d o n d e p r o c e d í a e l
v e n c e d o r o l í m p i c o . — [1 0 ] Ol. I 2 3 s s . — [1 1 -1 2 ] O a n is -H ip a r is : d o s r ío s
j u n t o a C a m a r in a , r e p r e s e n t a d o s a q u í c o m o d iv in id a d e s . E l H íp a r is
d i s c u r r í a p o r v a r i o s c a n a le s , p a r t i e n d o d e la la g u n a , s i e n d o p r o b a b l e
m e n t e u t i l i z a d o p a r a t r a n s p o r t a r m a d e r a , o b ie n f a v o r e c í a c o n s u li m o
la p l a n t a c i ó n d e á r b o l e s p a r a la c o n s t r u c c i ó n . A c a s o e s t á p r e s e n t e la
c o m p a r a c i ó n d e l b o s q u e c o n u n a c i u d a d t e r m in a d a . P a la s A t e n e a te n ía
u n lu g a r d e c u l t o e n C a m a r in a . — [1 7 ] C o lin a d e C r o n o , c f . O l. I 111
s s . — [1 8 ] G r u ta d e l I d a : u n a g r u t a d e É l i d e d o n d e t e n ía Z e u s c u l t o ,
94 ODAS
Ant.
y te p i d o e n a l t e z c a s a q u e s t a c i u d a d c o n h a z a ñ a s i l u s t r e s d e h o m -
[b r e s
y q u e tú , v e n c e d o r e n O l i m p i a , a q u i e n l o s c o r c e l e s c o n t e n t a n
d e P o s id ó n , te n g a s h a s ta e l fin s e n e c t u d a n im o s a ,
E p od .
P s a u m i s , r o d e a d o d e h i j o s ! Y si a l g u i e n a l i m e n t a s u f e l i c i d a d e n
a b a s t a d o d e b i e n e s y a e l l o s a ñ a d i e n d o la f a m a [s a lu d ,
q u e n o p r e t e n d a lle g a r a s e r d io s .
n o la g r u t a d e C r e t a , lu g a r d e s u n a c im ie n t o . — [2 1 ] C o r c e le s : e l c a b a l l o
e s t a b a c o n s a g r a d o a P o s id ó n .
O L Í M P I C A V I (46 8 )
A H A G E S IA S D E SIR A C U SA ,
V E N C E D O R EN LA C U A D R IG A D E M U L A S
O d a d e d ic a d a a H a g e sia s, p o r su triu n fo e n e l c a r r o d e m u ía s e l a ñ o
4 68. S e trata d e o t r o s ic ilia n o , je fe m ilita r d e H ie ró n . La c e le b r a c ió n tu v o
lu g a r e n E s tin fa lo , c iu d a d d e A rca d ia , d e d o n d e p r o c e d ía la m a d re d e H a g e
sias. P ara tal fie s ta lle g ó E n eas, o t r o e s tin fa lio , c o n la o d a d e P in d a ro d e s d e
T e b a s. E n ea s, q u iz á p a r ie n te d e H ag e sia s, a c t u ó c o m o m a e s t ro de c o r o en
la e je c u c ió n d e l c a n to d e n tr o d e u na fie s ta a H e ra P a rtenia. H a g e sia s p e r t e
n e cía a la fa m ilia d e lo s Y á m id a s, q u e tenia p o r h e re n cia el p r iv ile g io de
tr a s m itir lo s a u g u rio s d a d o s en el a lta r d e Z e u s e n O lim p ia , la m o , h ijo d e
E v ad n e, se d ic e e n la o d a , y a su v ez h ijo a d o p tiv o del re y a r c a d lo É p ito ,
r e c ib ió d e A p o l o e l d o n y o f i c i o d e a d iv in o e n O lim p ia . La fie s ta se r e p it ió
m á s ta rd e en S ira cu sa .
M é t rica : v e rs o s d á ct ilo -e p it rito s .
E str ofa I
Á u r e a s c o lu m n a s e r ig ie n d o b a jo e l b ie n a m u r a lla d o p ó r t ic o
d e u n a s a la , c o m o c u a n d o s e a l z a u n a d m i r a d o p a l a c i o ,
v a m o s a c o n s t r u ir : a u n a o b r a q u e e m p ie z a
es p r e c is o p o n e r fa c h a d a q u e a lo le jo s r e s p la n d e z c a .
Si e s é l u n v e n c e d o r en O lim p ia
y g u a r d i á n d e l a l t a r p r o f é t i c o d e Z e u s e n P is a 5
[1] C o m p a r a c i ó n d e la p o e s ía c o n la a r q u it e c t u r a . — [4 ] V e n c e d o r :
H a g e s ia s . L a d e s i g n a c i ó n « g u a r d iá n d e l a lt a r » y « c o f u n d a r o n S ir a c u -
96 ODAS
y e s t i r p e d e l o s q u e c o f u n d a r o n la g l o r i o s a S i r a c u s a ,
¿ q u é h im n o p o d r á e v ita r
v a r ó n ta n fa m o s o , c u a n d o e n c u e n t r a e n tr e a m a b le s c a n c io n e s
c iu d a d a n o s a je n o s a e n v id ia ?
A n tis tr ofa
¡S e p a , e n e f e c t o , q u e e n e s t a s a n d a l i a m a n t i e n e s u p i e a f o r t u n a d o
e l h i j o d e S ó s t r a t o ! H a z a ñ a s s in r i e s g o
10 n i e n t r e h o m b r e s n i d e n t r o d e c ó n c a v a s n a v e s
h a lla n h o n o r , p e r o m u c h o s r e c u e r d a n c u a n d o a l g o b e l l o s e h iz o
[c o n e s fu e r z o .
H a g e s i a s , a ti c o r r e s p o n d e la l o a , q u e c o n j u s t a
le n g u a s o b r e e l h ijo d e O íc le s , e l a d iv in o A n fia r a o ,
a n t a ñ o A d r a s t o d ije r a , c u a n d o a él
y a s u s l ú c i d a s y e g u a s la t i e r r a t r a g ó s e .
E podo
15 T e r m i n a d a s d e s p u é s s i e t e p i r a s p a r a t o d o s l o s m u e r t o s ,
e l h ijo d e T á la o , A d r a s to , p r o n u n c ió e sta p a la b r a a n te T e b a s :
« E c h o d e m e n o s e l o jo q u e fu e d e m i tr o p a ,
n o b le é n d o s c o s a s , e n s e r a d iv in o y b e l i c o s o d e la n z a .» T a m b ié n
e s t o m i s m o a c o n t e c e a l s i r a c u s a n ó s e ñ o r d e la f i e s t a .
Y o , q u e n o s o y p u n t illo s o n i a m ig o d e a lt e r c a r en e x c e s o ,
20 y a l z a n d o s o l e m n e j u r a m e n t o , c l a r a m e n t e d e e s t o a l m e n o s
d a r é f e e n s u h o n o r , y a s e n t i r á n c o n s u s v o c e s m e l í s o n a s la s
[M u s a s.
E str. II
¡O h F i n t i s , a p a r é j a m e y a e l v i g o r d e t u s m u í a s ,
lo m á s p r o n t o p o s ib le , a fin q u e p o r r u ta b r illa n te
s a » s ó l o p u e d e r e f e r i r s e a o t r o s m i e m b r o s d e la f a m ilia . — [9] H ijo d e

S ó s t r a t o : H a g e s ia s . — [1 3 ] A n fia r a o : p r í n c i p e a d i v i n o d e A r g o s . T o m ó
p a r t e e n la c a m p a ñ a d e l o s S ie t e c o n t r a T e b a s b a jo e l m a n d o d e A d r a s
t o , r e y d e A r g o s , h i j o d e T á la o . Z e u s h i z o q u e A n f i a r a o d e s a p a r e c i e s e
b a j o t ie r r a , c o n c a r r o y c a b a l l o s , m i e n t r a s lo s o t r o s h é r o e s c a y e r o n
e n la lu c h a , a e x c e p c i ó n d e A d r a s t o ( c f. P it. V I I I 12). — [1 6 ] E l o j o : e l o
g i o d e l a d i v i n o q u e v e e l f u t u r o . C ita d e l p o e m a p e r d i d o T eb a id a , fr .
5 . — [2 2 ] F in tis : a u r ig a d e H a g e s ia s . F in t is d e b e d i r i g i r a h o r a la c u a d r i
g a a l t e m a c e n t r a l, p a r a q u e e l p o e t a c e l e b r e e l o r i g e n d i v i n o d e la
f a m ilia d e H a g e s ia s . — [23 ] R u ta b r illa n te : la p o e s ía . — [2 8 ] P ita ñ a : n in -
O L ÍM P IC A S 97
h a g a m o s m a r c h a r l a c a r r o z a y y o l l e g u e a la p r o p i a
r a íz d e e s t o s h o m b r e s ! P u e s e lla s , m á s q u e o t r a s , c o n o c e n 25
p o r e s t e c a m in o g u ia r , y a q u e e n O lim p ia
r e c ib ie r o n c o r o n a s . E s p r e c is o , p o r ta n to ,
a b r i r p a r a e l l a s la s p u e r t a s d e l o s h i m n o s ,
y a l v a d o d e l E u r o t a s , a P ita ñ a , u r g e a r r ib a r h o y a t i e m p o .
Ant.
C o n P o s id ó n m a r id a d a , el h ijo d e C r o n o — se d ic e — ,
d io l e P it a ñ a a lu z u n a h ija d e tr e n z a s v io lá c e a s , a E v a d n e . 30
D el v e s t id o e n lo s p lie g u e s o c u lt ó su d o lo r m a te r n a l d e d o n c e lla ,
y e n e l m e s s e ñ a l a d o e n v i ó a s u s s i r v i e n t a s y d i o l e s la o r d e n
d e e n t r e g a r la c r ia t u r a a l c u id a d o d e l h é r o e h ijo d e E la to ,
q u e a lo s h o m b r e s d e a r c a d ia r e g ía e n F e s a n a y o b t u v o
h a b it a r d e l A l f e o la r ib e r a .
, A l lí f u e E v a d n e c r i a d a , y e n l o s b r a z o s d e A p o l o , p r i m e r a - 35
m e n t e g u s t ó d e la d u lc e A fr o d it a .
E pod.
A É p i t o n o p u d o o c u l t a r t o d o e l t i e m p o la s e m i l l a d e l d i o s :
e n c a m i n o s e p u s o h a c i a P it ia , c o n t e n i e n d o e n s u a l m a la c ó l e r a
in d e c ib le c o n d e c is ió n p u n z a n te ,
a c o n o c e r él d e l o r á c u lo a q u e l d o lo r in s u fr ib le .
Y e l l a , d e s p u é s d e q u i t a r s e la f a j a d e a z a f r a n a d a p ú r p u r a
y d e j a r e n e l s u e l o l a c á n t a r a a r g é n t e a , b a j o a r b u s t o s o m b r í o 40
a l n iñ o p a r ió , d e m e n t e d iv in a d o t a d o . J u n t o a e lla e l d e á u r e o s
— A p o l o — p u s o a la m a n s a I l i t í a y a la s M o i r a s . [c a b e llo s
E str. I l l
Y d e su s e n o e n s e g u id a , e n tr e a m a b le s d o lo r e s ,
l a m o v i n o a la lu z . A é l, a f l i g i d a ,
j a b a n d o n ó e n el s u e lo . P e r o d o s s e r p ie n te s d e o jo s b r illa n te s , 45
f a , h ija d e l r í o E u r o t a s , y n o m b r e d e la a ld e a . M ít ic a f u n d a d o r a d e
la e s t i r p e d e l o s Y á m id a s . ·■ - [3 3 ] E l a t o : r e y d é A r c a d ia , c o m o s u h i j o
É p i t o . — [3 4 ] F e s a n a : lu g a r d e o r i g e n d e lo s r e y e s a r c a d l o s , p r o b a b l e
m e n t e a la o r i l l a d e l A lf e o . — [42 ] I litía : d io s a d e lo s n a c im ie n t o s . — [4 5 ]
S e r p i e n t e s : s e te n ia c o m o s í m b o l o d e la s a b id u r ía , a s í c o m o la m i e l
98 ODAS
p o r v o lu n t a d d e lo s d io s e s , lo a lim e n ta r o n c u id a d o s a s
c o n i n o c u o v e n e n o d e a b e ja s . C u a n d o e l reyen su c a r r o
r e g r e s ó d e P it ia r o c o s a , a t o d o s e n c a s a [c id o de F ebo,
p r e g u n t ó p o r e l h ijo q u e E v a d n e p a r ie r a . P u es d e c ía q u e e r a n a-
Anl.
50 s u p a d r e , y s e r í a , m á s q u e o t r o m o r t a l , p a r a h o m b r e s te rre n o s
e m i n e n t e y j a m á s c e s a r í a s u l i n a je . [p r o fe ta
A s í lo a n u n c ió . M a s lo s d e c a s a d e c ie r t o ju r a b a n
n o h a b e r o íd o ni v is t o al q u e c in c o d ía s a n te s h a b ía n a c id o .
P e r o o c u lt o e s ta b a , e n e fe c t o , e n tr e ju n c o s y z a r z a s in e x t r ic a b le s ,
55 e n l o s r a y o s r u b i o s y p ú r p u r a d e l o s a l h e l í e s r o c i a d o s u t i e r n o
c u e r p o . P o r e s t o q u i s o s u m a d r e q u e f u e s e p a r a t o d o t i e m p o 11a-
[m a d o
E p od .
c o n el n o m b r e in m o r ta l d e la m o . Y c u a n d o e l fr u t o
r e c i b i ó d e la a l e g r e J u v e n t u d c o r o n a d a d e o r o ,
al m e d io d el A lfe o b a jó e in v o c ó a P o s id ó n p o d e r o s o ,
su a b u e lo , y a l A r q u e r o q u e c u id a d e D é lo s a s e n ta d a p o r d io s e s ,
60 y p a r a s u c a b e z a p i d i ó a q u e l h o n o r q u e a l i m e n t a a l o s p u e b l o s ,
a l a i r e l i b r e e n la n o c h e . C l a r a r e s o n ó d e s u p a d r e
la v o z y le r e s p o n d i ó : « L e v á n t a t e , h i j o ,
a c á v e n , a la t i e r r a a q u e t o d o s v e n d r á n t r a s m i v o z , »
Estr. I V
Y a m b o s l l e g a r o n a la r o c a e s c a r p a d a d e la e x c e l s a c o l i n a d e
65 A l lí l e o t o r g ó e l d o b l e t e s o r o [C r o n o .
d e la p r o f e c í a : e s c u c h a r a h o r a la v o z
q u e n in g ú n e n g a ñ o c o n o c e , y c u a n d o lle g a r a d e s p u é s
H e r a c le s , o s a d o g u e r r e r o , a u g u s to r e t o ñ o d e lo s A lc id a s ,
l o e r a d e la a d i v i n a c i ó n . — [5 7 ] l a m o : e t i m o l o g í a p o p u l a r d e l n o m b r e ,
r e la c io n a d a c o n io n « v i o l e t a » . — [5 9 ] A r q u e r o : A p o l o . D é l o s e r a u n a
is la e r r a n t e , h a s t a q u e lo s d i o s e s la d e t u v ie r o n p a r a s ie m p r e a f in d e
q u e L e t o d i e r a a lu z a Á r t e m is y A p o l o . V e r f r . 3 3 c = 8 8 . — [6 4 ] R o c a
e s c a r p a d a : e l m o n t í c u l o n o e s h o y n i r o c o s o n i e s c a r p a d o . — [6 8 ] A l c e o :
e r a p a d r e d e A n f it r ió n , y é s t e p a d r e a p a r e n t e d e H e r a c le s , deJ m í t i c o
O L ÍM P IC A S 99
y h u b ie s e c r e a d o e n h o n o r d e s u p a d r e la fie s t a
d e i n n ú m e r a s g e n t e s y la n o r m a s u p r e m a d e l o s J u e g o s ,
e n t o n c e s le o r d e n a b a a s u v e z e n la p a r t e m á s a l t a 70
d e l a lta r d e Z e u s e r ig ir u n o r á c u lo .
Ant.
D e s d e a q u e l t i e m p o e s m u y f a m o s a e n t r e h e l e n o s la e s t i r p e d e
[ía m o ,
y la d i c h a l o s a c o m p a ñ ó . Y h a c i e n d o h o n o r a l a s v i r t u d e s
m a r c h a n p o r fú lg id a ru ta . D e c a d a u n o d a te s tim o n io
su p r o p ia a c c ió n : e l r e p r o c h e d e lo s e n v id io s o s a n te to d o a m e n a z a
a q u i e n e s , t r a s h a b e r r e c o r r i d o p r i m e r o s la p i s t a 75
d e d o c e n a v u e l t a , la G r a c i a v e n e r a b l e i n f u n d e a f a m a d a f i g u r a .
S i d e c i e r t o b a jo e l m o n t e C ile n e , H a g e s ia s , tu s a n t e p a s a d o s m a -
[te r n o s
E p od .
h a b it a r o n , y a H e r m e s , d e lo s d io s e s h e r a ld o , c o n f r e c u e n c i a o b -
m u c h a s v íc t im a s s u p lic a t o r ia s , c o n a lm a p ia d o s a , [s e q u ia r o n
a él q u e p r e s id e lo s J u e g o s y tie n e s u p a r t e d e p r e m io
y e s t i m a la A r c a d i a d e f u e r t e s v a r o n e s : é l m i s m o , o h h i j o d e S ó s - 80
[tra to ,
c o n su p a d r e , el d e t r u e n o p r o fu n d o , d is p e n s a tu b u e n a fo r tu n a .
T e n g o e n m i le n g u a c ie r t a g u is a d e a m o la d o r a s o n o r a ,
q u e se d e s liz a a m i g u s to c o n s u s b r is a s d e h e r m o s a c o r r ie n t e .
E s d e E s t í n f a l o m i a b u e l a m a t e r n a , la f l o r i d a M e t o p a ,
Estr. V
q u e d i o a lu z a T e b a , d o m a d o r a d e c a b a l l o s , c u y a s a g u a s a m a b l e s 85
q u ie r o b e b e r , en h o n o r d e la n c e r o s tr e n z a n d o
p o l í c r o n o h im n o . A n im a a tu s s e c u a c e s a h o r a ,
E n e a s : p r i m e r o a c a n t a r a H e r a P a r te n ia ,
f u n d a d o r d e l o s J u e g o s O l í m p i c o s . — [77 ] M o n t e C ile n e : m o n t e e n el
n o r t e d e A r c a d ia , d o n d e s e v e n e r a b a a H e r m e s , n a c i d o e n u n a d e s u s
g r u t a s . — [8 0 ] É l m i s m o : H e r m e s . — [81 ] P a d r e : Z e u s . — [8 2 ] A m o l a d o
ra : o s a d a c o m p a r a c i ó n c o n e l m o t i v o d e u n c a n t o . — [8 4 ] M e t o p a : d io s a
f lu v i a l d e A r c a d ia , e s p o s a d e l r í o b e o c i o A s o p o , y m a d r e d e T e b a , m í t i
ca fu n d a d o r a de la c iu d a d n ata l de P ín d a r o . — [8 8 ] E n eas, c f.
100 ODAS
y a h a c e r c o n o c e r d e s e g u id a s s i e s c a p a m o s c o n r a z o n e s v e r a c e s
90 a l a n t i g u o r e p r o c h e d e « c e r d o b e o d o » . P u e s e r e s le a l r n e n s a je r o ,
c a r t a s e c r e t a d e la s M u s a s d e b e lla s g u e d e ja s ,
d u lc e c r á t e r a d e m u lt is o n a s c a n c io n e s :
Ant.
Y d ije q u e g u a r d a r a n r e c u e r d o d e S ir a c u s a y O r tig ia ,
q u e c o n c e t r o in ta c h a b le g o b ie r n a H ie r ó n ,
a te n to a lo ju s t o , y h o n r a a D e m é te r
95 d e r o j a s s a n d a l i a s y la f i e s t a d e s u h i j a d e b l a n c o s c o r c e l e s
y e l p o d e r d e Z e u s E t n e o . L e c o n o c e n la s lir a s [b e s u d ic h a ,
y c a n c io n e s d e d u lc e s a c e n to s . Q u e e l t ie m p o e n su c u r s o n o tu r-
y c o n a m a b le s b e n e v o le n c ia s r e c ib a e l c o r t e jo d e H a g e s ia s ,
E p od .
q u e v u e lv e a su c a s a d e s d e d e s u (a n tig u a ) c a s a , d e lo s m u r o s d e
[E s tín fa lo ,
100 d e j a n d o a la m a d r e d e A r c a d i a r i c a e n r e b a ñ o s . B u e n o e s e n la
t e m p e s t u o s a t e n e r d e la r á p id a n a v e la n z a d a s d o s a n c l a s , [n o ch e
¡D e é s t o s y a q u é l l o s o f r e z c a g l o r i o s o d e s t i n o e l d i o s a m i g a b l e !
¡S e ñ o r s o b e r a n o d e l m a r, tr a v e s ía d e r e c h a c o n c e d e
q u e e s t é f u e r a d e f a t i g a s , t ú , e s p o s o d e A n f i t r i t e la d e l h u s o
105 d e o r o , y d e m i s h i m n o s h a z c r e c e r l a d e l e i t a n t e f l o r !
in t r o d u c c i ó n . — [9 0 ] C e r d o b e o d o : lo s t e b a n o s te n ía n fa m a d e r ú s t i c o s
y g r o s e r o s . — [9 1 ] C a rta s e c r e t a : p o r m e d i o d e u n a c o r r e a a r r o l l a d a a
u n a v a rilla (sk yta la ) se tr a s m it ía n m e n s a je s s e c r e t o s . — [92 ] O rtigia : p a rt e
m á s a n t ig u a d e S ir a c u s a , m e t id a e n e l m a r y u n id a a t i e r r a f i r m e p o r
u n d iq u e . A llí e s t a b a e l p a l a c i o d e H ie r ó n y q u iz á , t a m b ié n , la m o r a d a
d e H a g e s ia s . — [9 4 ] D e m é t e r : m a d r e d e P e r s é f o n e . E s t a d i o s a h ija , d iv i
n id a d d e la lu z y d e la n o c h e , e s t á e n la t i e r r a d u r a n t ç la p r im a v e r a
y e l v e r a n o , y e n i n v ie r n o r e s id e e n e l i n f r a m u n d o . C u a n d o e s t á e n
la t i e r r a v a e n c a r r o z a d e b l a n c o s c o r c e l e s . — [9 6 ] Z e u s E t n e o : p o r su
v e n e r a c i ó n e n e l E t n a . — [1 0 1 ] D o s a n c la s : la f a m ilia c o n d o b l e ra íz ,
e n A r c a d ia y S ir a c u s a . D o s a ñ o s m á s t a r d e m u r i ó H a g e s i a s e n S i r a c u
s a , v íc t im a d e u n a r e v o l u c i ó n . — [1 0 2 ] D i o s a m ig a b le : P o s i d ó n , d i o s d e l
m a r . — [1 0 4 ] A n f it r it e : d i o s a m a r in a , u n a n e r e id a e s p o s a d e P o s id ó n .
O L ÍM P I C A V II (4 64 )
A D IAG O R A S DE R O D A S ,
V E N C E D O R E N EL PUG ILATO
L a o d a ca n ta e l tr iu n fo d e u na a tle ta d e R o d a s, D iá g o ra s , g ra n pú gil
q u e o b t u v o re p e tid a s v ic t o r ia s . D os d e sus h ijo s v e n cie r o n ta m b ién m á s tar
d é e n e l m is m o d ía e n p r e se n cia d e su p ad re . S eg ú n C ic e r ó n (Tuse. I 111),
en e sa o c a s ió n lo s d o s h ijo s lle v a ro n al p a d re s o b r e sus h o m b ro s , m ie n tr a s
lo s e s p e c t a d o r e s le a rr o ja b a n flo r e s y a cla m a b a n d ic ie n d o : «(M u e re , D iága-
ras, p u e s a l c ie lo n o p u e d e s s u b ir !» P e rte n e cía a la e s tir p e d e lo s E r á tid a s,
o r iu n d o s d e Y a lis o en R o d a s, y se les tenía c o m o una d e las fa m ilia s q ue
h ic ie ro n la p r im e ra c o lo n iz a c ió n g rie g a en R o d a s . P ín d a ro u ne a su e lo g io
las tres le y e n d a s m ás im p o rta n te s d e R o d a s: a) la in m ig ra ció n d e l h é ro e
h o m é r ic o T le p ó le m o , q u e a b a n d o n a su tie rra d e l P e lo p o n e s o , p o r in d ic a ció n
d e A p o lo , a ca u sa d e un a se sin a to ; b) la fu n d a ció n de un cu lt o en h o n o r
d e A te ne a ; c) el n a c im ie n to d e la isla m ism a. T r a s e l r e p a r to d el m u n d o ,
H e lio s, q u e fu e o lv id a d o en a q u e lla d is t rib u c ió n h echa e n tr e los d io s e s , ve
s a lir una isla d el m a r y la q u ie r e p a ra sí. La o d a fue e je c u t a d a en Y a lis o
e l 464.
M é t ric a : v e rs o s d á ct ilo -e p itr ito s .
E s tr ofa /
C o m o a lg u ie n q u e t o m a e n su r ic a m a n o u n a c o p a
p o r d e n t r o e s p u m a n t e e n r o c í o d e la v i d a
y a o fr e c e r la va
102 ODAS
a su jo v e n y e r n o , b r in d a n d o
e n n o m b r e d e s u c a s a a la o t r a ,
c o p a to d a d e o r o , c u m b r e d e s u s b ie n e s ,
5 en g r a c ia d e l b a n q u e te y p a r a h o n r a r a l y e r n o , y e n t r e lo s a m ig o s
p r e s e n te s lo h a c e e n v id ia b le p o r el le c h o c o n c o r d e ,
A n tistrofa
a s í t a m b i é n y o , e n v i a n d o l í m p i d o n é c t a r , d o n d e la s M u s a s ,
fr u t o d u lc e d e l a lm a , a lo s h o m b r e s q u e lo g r a n t r iu n fo s ,
le s s o y f a v o r a b l e ,
10 a t o d o s a q u e l l o s q u e e n O l i m p i a
y P i t i a v e n c i e r o n . ¡F e l i z e s a q u e l
a q u ie n e n v u e lv e n lo s r u m o r e s n o b le s !
U n a s v e c e s a u n o , o t r a s a o t r o m i r a la v i v í f i c a G r a c i a
c o n f r e c u e n c ia a l a c o r d e d e lir a d u lc ís o n a e in s t r u m e n t o s
d e m ú l t i p l e s v o c e s , la s f l a u t a s .
E podo
Y a h o r a , a c o m p a ñ a d o d e a m b a s , b a jé c o n D iá g o r a s , c a n t a n d o
h i m n o s a la h i j a d e A f r o d i t a y e s p o s a d e H e l i o s , a R o d a s m a r i n a ,
15 p a r a l o a r a l l u c h a d o r r e c t o , a l v a r ó n g i g a n t e q u e , j u n t o a l A l f e o ,
se c iñ ó u n a c o r o n a , c o m o p r e m io d e su p u g ila to
ta m b ié n c a b e C a s t a lia , y l o a r a s u p a d r e D a m a g e t o q u e a D ik a
c e r c a d e l e s p o ló n d e l A s ia e s p a c io s a , e n la is la [c o m p la c e ;
d e la s t r e s c i u d a d e s , h a b i t a n e l l o s c o n a r g i v a la n z a .
Estr. II
20 Q u i e r o d e s d e e l p r i n c i p i o , a p a r t i r d e T l e p ó l e m o ,
a n u n c ia r le s r e c t a m e n te su h is t o r ia c o m ú n , .
a e llo s , d e H e r a c le s
[1 1 ] G r a c ia : e l f a v o r d iv in o . C o m o d iv in id a d , c f . O l. I 3 0 ; d is p e n s a n
la v ic t o r ia y g lo r i fic a n p o r e l c a n t o . — [14] R o d a s : la n in fa , q u e d a n o m b r e
a la is la , era h ija de P o s id ó n y A f r o d it a . — [1 5 ] V arón g ig a n te :
D iá g o r a s . — [1 7 ] C a s ta lia : f u e n t e a l p ie d e l r e c i n t o d e A p o l o e n D e lf o s .
D iá g o r a s tr iu n fó t a m b ié n en lo s J u e g o s P ít ic o s . D i k e : d i o s a de la
J u s t ic ia . — [1 8 ] E s p o ló n : p e q u e ñ a p e n ín s u la d e l A s ia M e n o r f r e n t e a
R o d a s . — [1 9 ] A r g iv a la n za : T l e p ó l e m o t r a j o su t r o p a d e A r g o s a R o
das. E ra h i jo de H e r a c le s y d e A s t id a m ía , la h ija d el rey t e s a lio
O L ÍM P IC A S 103
m u y p o d e r o d o l i n a je . P u e s p o r p a r t e
d e p a d re , se u fa n a n d e s e r
d e s c e n d ie n te s d e Z e u s; p o r su m a d re ,
A s tid a m ía , s o n e s t ir p e d e A m ín t o r . A la s a lm a s d e lo s h o m b r e s
se c u e lg a n in n ú m e r o s e r r o r e s , y e s im p o s ib le h a lla r e s t o : 25
Ant.
lo q u e a h o r a y al fin to q u e e n su e r te m e jo r a u n h o m b r e .
P u es a l h e r m a n o b a s t a r d o d e A lc m e n a
c o n b a s tó n g o lp e ó
d e r íg id o o liv o y en T ir in to m a tó
— a L ic im n io lle g a d o
d e la a l c o b a d e M í d e a — [a lm a
a n t a ñ o e l c o l o n i z a d o r d e e s t a t i e r r a , i r r i t a d o . L o s t u m u l t o s d e l 30
a u n al s a b io e x tr a v ía n . Y al d io s m a r c h ó , a c o n s u lt a r e l o r á c u lo .
E p od .
E l d io s d e g u e d e ja s d e o r o , d e s d e su s a c r o r e c in t o o lo r o s o ,
o r d e n ó l e v i a j e n a v a l d e la c o s t a d e L e r n a ,
d e r e c h o a l t e r r i t o r i o p o r la m a r r o d e a d o ,
d o n d e a n te s e l g r a n re y d e lo s d io s e s c o n á u r e o s c o p o s
d e n i e v e r e g a r a la c i u d a d ,
c u a n d o g r a c i a s a la s a r t e s d e H e f e s t o , 35
p o r un g o lp e d e h a c h a en b r o n c e fo r ja d a , b r o t ó A te n e a
p o r la a l t a c o r o n i l l a d e s u p a d r e
y g r it ó « ¡a la lá !» c o n in m e n s o c la m o r .
U r a n o y la M a d r e G e a s e e r i z a r o n d e m i e d o a n t e e l l a .
A m ín t o r . — [2 7 ] A lc m e n a : s u h e r m a n o L i c i m n i o , h i jo n a t u r a l d e s u p a
d r e E l e c t r i ó n c o n u n a s ir v ie n t a lla m a d a M íd e a , fu e m u e r t o e n u n a r r e
b a t o d e ir a p o r T l e p ó l e m o , h i j o d e H e r a c le s . — [29] T ir in to : « c i u d a d
d e la s t o r r e s » , c o m o la lla m a H o m e r o , e n A r g ó l id e . — [3 2 ] A p o lo . — [33]
C o s ta d e L e r n a : e n la c o s t a d e A r g ó l id e . — [3 4 ] Á u r e o s c o p o s : s í m b o l o
d e la b e n d i c i ó n d e l o s d i o s e s a l n a c e r A t e n e a e n R o d a s . — [35 ] H e f e s t o :
d i o s h e r r e r o q u e a y u d ó a n a c e r a A t e n e a d e la c a b e z a d e Z e u s . — [38]
U ra n o : d i o s d e l c i e l o . G e a : t ie rr a . — [3 9 ] H ip e r ió n id a : H ip e r ió n , u n titá n ,
104 ODAS
Estr. II
E n t o n c e s t a m b i é n , e l d i o s q u e t r a e a l o s m o r t a l e s la l u z , e l H i-
40 g u a r d a r la f u t u r a o b l i g a c i ó n o r d e n ó [p e r ió n id a ,
a s u s h ijo s :
q u e e l l o s , l o s p r i m e r o s , a la d i o s a
e r ig ie r a n u n a lta r m u y v is ib le
y, o f r e c ie n d o u n a v íc t im a a u g u s ta , [H o n o r
a l p a d r e e l c o r a z ó n a le g r a r a n y a su h ija d e la n z a e s t r u e n d o s a ,
y a l e g r í a s r e p o r t a a l o s h o m b r e s e l r e s p e t o d e la p r e v i s i ó n .
Ant.
45 A v e c e s , p o r c i e r t o , l l e g a d e l o l v i d o u n a n u b e , s i n q u e n a d i e l o
y a p a r t a e l r e c t o c a m i n o d e la s a c c i o n e s [a d v ie r ta ,
le jo s d e l p e n s a m ie n to .
A s í t a m b i é n , s i n t e n e r la s i m i e n t e
d e la l l a m a a b r a s a n t e , a l o a l t o s u b i e r o n . C o n r i t o s s i n f u e g o
u n r e c i n t o e r i g i e r o n e n la v i l l a c i m e r a . S o b r e e l l o s r u b i a n u b e
[c o n d u jo
50 Z e u s y l l o v i ó m u c h o o r o ; y l a m i s m a G l a u k ó p i s p r e s t ó l e s
E p od .
e n to d a a r te s u p e r a r a lo s h o m b r e s c o n m a n o s m e jo r tr a b a ja
doras.
Y s u s c a m in o s lle v a b a n o b r a s q u e s e m e ja b a n s e r e s v iv ie n t e s y
[c a m in a n te s
Y h o n d a f u e s u f a m a . A l e x p e r t o a u n la c i e n c i a m a y o r
s e r e v e la s in fr a u d e .
C u e n ta n a n tig u a s le y e n d a s d e h o m b r e s
55 q u e , c u a n d o Z e u s y l o s I n m o r t a l e s s e r e p a r t i e r o n la t i e r r a ,
a ú n n o e r a R o d a s v is ib le e n la a lta lla n u r a d e l m a r ,
s i n o q u e e n s a l a d o s a b i s m o s s e o c u l t a b a la is la .
p a d r e d e H e l i o s , d i o s d e l s o l. — [4 8 ] O r ig e n m í t i c o d e l u s o d e s a c r i f i
c i o s s in f u e g o e n h o n o r d e A t e n e a e n L in d o s . — [50 ] G la u k ó p is : e p í t e t o
d e A t e n e a , la d e o j o s g la u c o s , r e f u lg e n t e s . — [51 ] A l u s i ó n a la f a m o s a
E str. I V
N a d ie h a b ía s e ñ a la d o e l lo te d e H e lio s a u s e n te ,
y, p o r ta n to , lo d e ja r o n s in s u p a r te d e tie r r a ,
al d io s p u r o . 60
Y , a s u a v is o , n u e v o s o r t e o ib a Z e u s a h a c e r .
P e r o é l n o lo q u is o .
P u es d ijo q u e é l m ism o , d e n tro
d e la g r i s á c e a m a r , v e í a c r e c i e n d o d e s d e e l s u e l o
u n a tie rra d e m u c h a s d e h e sa s p a ra h o m b r e s y p r o p ic ia a g a n a d o s .
Ant. ■
Y o r d e n ó d e s e g u i d a a L á q u e s i s , la d e á u r e a d i a d e m a ,
e x t e n d e r a l o a l t o s u s m a n o s , y d e l o s d i o s e s e l g r a n j u r a m e n t o 65
n o d e c ir c o n en g a ñ o,
s in o a s e n tir c o n e l H ijo d e C r o n o
q u e la t i e r r a , a l é t e r b r i l l a n t e
s a l i d a , p a r a s u p r o p i a c a b e z a (d e H e l i o s )
r e g a lo s e r á e n a d e la n te . C u m p lió s e d e a q u e lla s p a la b r a s e l c o l m o
c a y e n d o e n la v e r d a d . G e r m i n ó d e la h ú m e d a s a l
E p od .
la is la , y la t i e n e p o r s u y a e l p a d r e q u e e n g e n d r a l o s r a y o s d e 70
[lu z p e n e tr a n te s ,
s e ñ o r d e c o r c e l e s q u e f u e g o r e s p ir a n . A llí, u n d ía m a r i d a d o c o n
[R o d a s,
e n g e n d r ó s ie te h ijo s q u e , e n tr e to d o s lo s h o m b r e s d e a n ta ñ o ,
r e c ib ie r o n lo s p e n s a r e s m á s s a b io s .
U n o d e e llo s e n g e n d r ó a C a m ir o
y a Y a li s o , e l m a y o r , y a L in d o s . Y e ll o s te n ía n s e p a r a d a s ,
d e s p u é s q u e p a r t i e r o n e n t r e s la t i e r r a p a t e r n a , 75
la s p o r c i o n e s d e la s c i u d a d e s , y p o r e l n o m b r e d e e l l o s se l l a m a -
[r o n lo s lu g a r e s .
e s c u e l a d e e s c u l t o r e s e n R o d a s . — [6 4 ] L á q u e s is : d io s a d e l d e s t in o q u e
rep a rte la su erte ( c f. O l. I 2 6). — [66 ] S in hacer reserva m en ta l
a lg u n a . — [7 3 ] U n o d e e l lo s : s e lla m a b a C é r c a f o . C a m i r o , Y a l i s o y L in
d o s s o n lo s e p ó n i m o s f u n d a d o r e s d e la s t r e s c i u d a d e s p r i n c i p a l e s e n
R o d a s . — [7 6 ] T r is te d e s t i n o : e l g o l p e m o r t a l q u e d i o a L ic im n io . — [8 0 ]
106 ODAS
E str. V
A llí, c o m o d u lc e r e v a n c h a d e u n t r is t e d e s t in o
p a ra T le p ó le m o , p r ín c ip e d e lo s T ir in tio s ,
en su h o n o r c o m o s i fu e s e u n d io s ,
80 h a y p r o c e s i ó n h u m e a n t e d e o v e j a s
y fa llo s o b r e ce rtá m e n e s.
C o n la s f l o r e s d e é s t o s , D i á g o r a s
c o r o n ó s e d o s v e ce s , c u a tr o v e ce s en el c é le b r e I s tm o c o n b u e n a
u n a t r a s o t r a e n N e m e a , y e n la r o c o s a A te n a s . [fo r tu n a ,
Ant.
E n A r g o s lo c o n o c i ó e l b r o n c e , y e n A r c a d ia
y e n T e b a s u t e n s ilio s y t r íp o d e s , y lo s a g o n e s n a c io n a le s
85 d e l o s B e o d o s ,
y P e le n e , y e n E g in a fu e v e n c e d o r
s e is v e c e s . T a m b ié n e n M é g a r a la e s t e la [l a s l o m a s
d e p i e d r a n o t i e n e o t r o le n g u a je . ¡O h P a d r e Z e u s , q u e r e i n a s s o b r e
d e l A t a b ir io , h o n r a e l r it o d e l h im n o a l s e r v i c i o d e la v ic t o r i a
[o lím p ic a ,
E p od .
y al h o m b r e q u e c o n s u p u ñ o h a lló r e c o m p e n s a , d a le r e s p e t u o s o
[fa v o r
90 t a n t o e n t r e c i u d a d a n o s c o m o e x t r a n j e r o s ! P u e s p o r r u t a e n e m i g a
[d e o r g u l l o
c a m i n a é l d e r e c h o , h a b i e n d o c l a r a m e n t e a p r e n d i d o l o q u e la s
p r u d e n te s , d e s d e su s n o b le s a n te p a s a d o s , [m e n te s
P r o c e s ió n : h o n o r e s fú n e b r e s en s u h o n o r , c o n s is t e n t e s , s o b r e to d o , en
c e r t á m e n e s d e p o r t i v o s . — [81 ] I s t m o : v i c t o r i a l o g r a d a e n lo s J u e g o s e n
h o n o r d e P o s i d ó n . — [8 2 ] E n N e m e a : e n h o n o r d e Z e u s . S e d a n o t r o s
n o m b r e s d e c i u d a d e s , t e s t ig o s d e v i c t o r i a s . — [8 3 ] E n A r g o s : J u e g o s e n
h o n o r d e H e r a , e s p o s a d e Z e u s . — [8 6 ] C iu d a d e n e l n o r t e d e l P e lo p o n e -
s o , c o n J u e g o s e n h o n o r d e H e r m e s . E n E g in a : J u e g o s e n h o n o r d e
É a c o . E n M é g a r a : e n h o n o r d e Z e u s ; a q u í s e e s c r i b í a , e n u n a c o lu m n a ,
e l n o m b r e d e l v e n c e d o r . — [8 8 ] A t a b ir io : m o n t e d e R o d a s . — [9 5 ] C a lia-
l e o r d e n a r o n . ¡ N o o c u l t e s la c o m ú n [tid a s ,
s e m i l l a q u e l l e g a d e C a l i a n a c t e ! S í, c o n la s a l e g r í a s d e l o s E r á -
c e l e b r a t a m b i é n f e s t i n e s la c i u d a d . P e r o e n u n s o l o i n s t a n t e d e l
[tie m p o
c o r r e n i n t e n s o s , u n a s v e c e s d e u n l a d o , o t r a s d e o t r o , l o s v i e n t o s . 95
n a d e : p a d r e d e la e s t i r p e d e lo s E r á t id a s . L a ú lt im a id e a r e f l e ja la
p r e o c u p a c i ó n d e P ín d a r o , a d m i r a d o r d e la n o b le z a . L o s a t e n ie n s e s p r e s
t a r o n a y u d a a lo s r o d i o s d e m ó c r a t a s c o n t r a l o s a r i s t ó c r a t a s q u e p e r
d i e r o n e l p o d e r e n la is la . U n h i j o d e D iá g o r a s t u v o q u e h u ir a I t a lia .
O L ÍM P I C A V I I I (460)
A A L C IM E D O N T E D E E G IN A ,
V E N C E D O R EN LA P A L E S T R A IN F A N T IL
C o m o in d ica n lo s p r im e r o s v e r s o s , e sta o d a se c a n t ó p o r v e z p r im e ra
en O lim p ia , e l a ñ o 4 60, en h o n o r d e la v ic t o r ia d el jo v e n A lc im e d o n te , y
d e s p u é s se re p e tir ía en E gin a, su isla natal, en el se n o d e la p r o p ia fam ilia .
La m e n ció n d e E gin a c o n d u c e a re c o r d a r la g lo ria d e l c o lo n iz a d o r d e la
isla, É a co , d e q u ie n p r o c e d e la fa m ilia d e A lc im e d o n te . S e n arra, a sim ism o ,
la in te r v e n ció n d e É a co en la c o n s t ru ció n d e lo s m u ro s d e T r o y a , al la d o
d e A p o lo y P o s id ó n . Al fin a l r e c ib e ta m b ién m e n ció n d e h o n o r e l a te n ie n se
M e le sia s, e n tr e n a d o r d el a tleta, ya q u e p o r m e d io d e él un d is c ip u lo h a lo
g r a d o la tr ig é s im a v ic t o ria . La d io s a d el m en sa je , A n gelia, llev a e l a n u n c io
g lo r io s o a su p a d re C a lim a c o y a su tío I fió n fa lle cid o s .
M é t rica : v e r s o s d á ct ilo -e p it rito s .
E strofa l
¡O h M a d r e d e l o s c e r t á m e n e s d e á u r e a s c o r o n a s , O l i m p i a ,
r e i n a d e la v e r d a d ! , d o n d e v a r o n e s a d i v i n o s ,
a t is b a n d o e n lla m e a n t e s o fr e n d a s , ta n te a n e l d e s ig n io
d e Z e u s s e ñ o r d e lo s r a y o s,
p o r si tie n e o r á c u lo a lg u n o a c e r c a d e lo s h o m b r e s
[2] A d i v i n o s : s e s u p o n e q u e e l o r á c u l o d e O lim p ia , d i r i g i d o p o r lo s
Y á m id a s (O l. V II ), h a b ía d a d o e l a u g u r i o d e la v i c t o r i a . — [8] P ie d a d :
O L IM P IC A S 109
5 q u e e n su c o r a z ó n s e e s fu e r z a n 5
p o r lo g r a r r e c o m p e n s a d e g r a n d e s v ir t u d e s
y r e s p i r o d e s p u é s d e fa t ig a s .
A n tis tr ofa
A la s p l e g a r i a s d e l o s h o m b r e s , g r a c i a s a s u p i e d a d , s e d a c u m -
[p lim ie n t o .
M a s , ¡o h s a c r o r e c i n t o d e P is a d e h e r m o s a a r b o l e d a c a b e e l A l f e o ! ,
a c o g e a q u e s t e c o r t e j o y la o f r e n d a d e c o r o n a s . 10
G r a n d e , s í, e s la f a m a p o r s i e m p r e
p a r a a q u e l a q u ie n tu d o n lu m in o s o a c o m p a ñ a .
P e r o , d e lo s b ie n e s , u n o s lle g a n a u n o ,
o tr o s a o tr o , y h a y m u c h o s c a m in o s
d e f e lic id a d c o n a y u d a d e lo s d io s e s .
E podo
T im ó s te n e s , e l h a d o o s c o n s a g r ó e n s u e r te 15
a Z e u s , p a d r e d e v u e s t r a e s t ir p e , q u e te h i z o p r o c l a m a r e n N e m e a ,
y a A lc im e d o n te , c a b e e l a lc o r d e C r o n o ,
v e n c e d o r e n O lim p ia .
B e l l o f u e a l o s o j o s d e t o d o s , y , s i n a f e a r c o n la h a z a ñ a s u f i g u r a ,
p r o c l a m ó , t r i u n f a n d o e n la l u c h a , c o m o p a t r i a s u y a 20
E g in a q u e la r g o s r e m o s m a n e ja ;
a llí T e m is s a lv a d o r a , a s e s o r a
d e Z e u s h o s p ita la r io , e s h o n r a d a
Estr. II
m á s q u e e n tr e o t r o s h o m b r e s . (C u a n d o lo m ú lt ip le o s c ila m u c h o
en la b a la n z a , e s b r e g a d i f í c i l d e c i d i r c o n e s p ír i t u ju s t o
y n o c o n t r a m e d id a .) M a s u n d e c r e t o d e lo s I n m o r t a le s 25
a lz ó t a m b ié n e s t a tie r r a , d e m a r r o d e a d a ,
p r e s u p u e s t o d e la v i c t o r i a . — [10 ] O fr e n d a d e c o r o n a s : e l v e n c e d o r , c o
r o n a d o , s e a c e r c a b a a d a r g r a c ia s a n t e e l a lt a r d e Z e u s . — [1 5 ] T i m ó s t e
n es: h erm an o de A lc im e d o n te , tr iu n fó en N e m e a . — [1 9 ] B e llo :
A l c im e d o n t e . — [2 1 ] T e m is : d io s a d e l D e r e c h o . — [25 ] P í n d a r o s in t ió e s
p e c ia l a m o r p o r E g in a , is la c o l o n i z a d a p o r lo s d o r i o s . A t e n a s la s o m e
tió a su im p e r io poco después de que P ín d a r o c o m p u s ie r a e sta
110 ODAS
p a r a e x tr a n je r o s d e c u a lq u ie r s o la r
c u a l c o lu m n a d iv in a
— ¡q u e e l t ie m p o f u t u r o
n o se fa tig u e d e o b r a r d e e s te m o d o ! —
Ant.
30 e s t a t i e r r a , q u e e l p u e b l o d o r i o g o b i e r n a d e s d e É a c o :
a é l el h ijo d e L e to y e l s e ñ o r d e v a s to p o d e r , P o s id ó n ,
c u a n d o ib a n a e r ig i r p a r a I lio n su c o r o n a d e t o r r e s
lo lla m a r o n c o m o c o m p a ñ e r o d e tr a b a jo
e n la m u r a l l a , p o r q u e h a b í a d e c r e t a d o e l d e s t i n o q u e e l l a ,
s u r g i d a la g u e r r a ,
35 e n t r e b a t a l l a s q u e a s o l a n la s c i u d a d e s
e x h a la r a v io le n ta h u m a r e d a .
Epod.
F u lg u r a n t e s s e r p ie n t e s , a p e n a s r e c ié n c o n s t r u i d a la c iu d a d ,
a s a l t a r o n la t o r r e ; e r a n t r e s : d o s d e e l l a s c a y e r o n a b a j o
y a l p u n t o a t u r d i d a s d e j a r o n là v i d a ;
40 p e r o u n a s e l a n z ó a l o t r o l a d o d a n d o f u e r t e s s i l b i d o s .
Y r á p id o A p o lo e x c la m ó m e d ita n d o e l o p u e s t o p r o d ig io :
« T o m a d a e s P é r g a m o , h é r o e , p o r l a p a r t e q u e h i z o tu m a n o .
A s í la v is ió n m e lo d ic e , d e l H i jo d e C r o n o
e n v ia d a , d e Z e u s e l d e s o r d o tr u e n o ;
Estr. III
45 n o s in a y u d a d e tu s h i j o s , y a l p u n t o c o m e n z a r á e n tu g e n e r a c i ó n
y e n la c u a r t a . » A s í d i j o e l d i o s c l a r a m e n t e [p r im e r a
y a p r i s a p a r t i ó h a c i a e l J a n t o y a la s A m a z o n a s , e x c e l e n t e s
j i n e t e s , y a la s r i b e r a s d e l I s t r o .
o d a . — [3 0 ] É a c o : h i j o d e Z e u s y d e la n in f a E g in a . F u e p a d r e d e m u
c h o s h é r o e s f a m o s o s , q u e r e c u e r d a e l p o e t a c o n f r e c u e n c i a . — [3 1 ] H ijo
d e L e to : A p o lo . E n s e r v ic io d e L a o m e d o n te , c o n P o s id ó n y É a c o , c o n s
t r u y ó lo s m u r o s d e T r o y a . — [37] S e r p ie n te s : s ig n ific a n a A q u ile s y A y a x ,
q u e m u r i e r o n j u n t o a T r o y a , y a N e o p t ó l e m o , h ijo d e A q u i le s , c o n q u i s
t a d o r d e la c i u d a d . — [4 2 ] P é r g a m o : e l c a s t i l l o d e T r o y a . — [4 5 ] L a p r i
m e r a c o n q u i s t a d e T r o y a s e d e b i ó a H e r a c l e s y a T e la m ó n , h i j o d e
É a c o ; la s e g u n d a f u e la q u e t ie n e p o r t e m a la IU a d a, y e n e lla t o m a
p a r t e la c u a r t a g e n e r a c i ó n d e É a c o . — [4 7 ] J a n to : r i o d e T r o y a ; A m a l o -
Y el q u e a g it a el T r id e n t e h a c ia e l I s t m o m a r in o
d ir ig ió su r á p id o c a r r o ,
d e s p id ie n d o a É a c o
aqu í so b re yegu as áu reas,
Ant.
y a v e r f u e la r o c a d e C o r i n t o p o r s u s s a c r i f i c i o s g l o r i o s a .
N a d a h a y q u e se a ig u a l a g r a d a b le a lo s h o m b r e s .
S i y o , c o n m i h i m n o , r e c o r r í d e M e l e s i a s la g l o r i a
q u e é l lo g r ó e n tr e jo v e n e s im b e r b e s ,
¡q u e n o m e a r r o j e l a e n v i d i a s u á s p e r a p i e d r a !
p o r q u e v o y a a n u n c ia r e s e h ó n o r ig u a lm e n te
c o n s ig u ie n d o t a m b ié n en N e m e a ,
y u n o t r o d e s p u é s , en lu c h a s d e h o m b r e s ,
E p od .
la s d e l p a n c r a c i o . L a e n s e ñ a n z a , p o r c ie r t o ,
es m á s fá c il p a ra el q u e sa b e; y n e c io es el q u e d e s p r e c ia a p re n d e r;
c a d a v e z m á s v a n o , e n e fe c t o , e s e l e s p ír it u d e lo s in e x p e r t o s .
A q u é l (e l e x p e r t o ) p o d r á e x p l i c a r . [m ie n to
m e jo r q u e lo s o t r o s a q u e llo s a c t o s ú tile s : q u é m o d o d e e n tr e n a -
h a r á p r o g r e s a r a l h o m b r e , q u e ir á a c o n s e g u i r la g lo r ia
m á s d e s e a d a d e lo s s a c r o s C e rtá m e n e s.
P a ra é l (e l e n t r e n a d o r ) e s a h o r a h o n o r A lc im e d o n t e
q u e lo g r ó s u v ic t o r ia tr ig é s im a .
Estr. I V
Q u e c o n e l f a v o r d e la d i v i n i d a d , y n o f a l t o d e h o m b r í a ,
p u s o en lo s m ú s c u lo s d e c u a tr o m u c h a c h o s
la m á s o d i o s a v u e l t a a s u s c a s a s , le n g u a m e n o s h o n o r í f i c a
y la e n t r a d a p o r e n c u b i e r t o p a s o ,
ñ a s : h a b it a b a n a o r i l l a s d e l M a r N e g r o . I s t r o : e l D a n u b io . — [48] C e r c a
d e C o r in t o s e c e le b r a b a n lo s J u e g o s I s t m ic o s e n h o n o r d e P o s id ó n . — [54]
M e le s ia s : p o d r ía d e sp e rta r r e c e lo s en E g in a a cau sa del e x c e ls o
e l o g i o . — [59 ] P a n c r a c io : c o m b i n a c i ó n d e lu c h a lib r e c o n p u g ila t o . — [65
112 ODAS
70 y a s u a b u e l o i n f u n d i ó á n i m o
q u e a la v e j e z r e s i s t a .
D e l H a d e s p o r c ie r t o se o lv id a
e l h o m b r e al q u e e l é x it o a lca n z a .
Ant.
P e ro es p r e c is o q u e y o, d e s p e rta n d o u n r e cu e rd o , p r o c la m e
75 e l p r i m o r t r i u n f a l d e la s m a n o s a la e s t i r p e d e B l e p s i a s :
s e x t a e s y a la c o r o n a p a r a e l l o s t r e n z a d a ,
d e lo s J u e g o s q u e r e p o r t a n g u ir n a ld a s .
Y ta m b ié n lo s m u e r t o s tie n e n s u p a r t e
en lo q u e h a c e m o s d e a c u e r d o a lo s r it o s .
E l p o lv o n o e n c u b r e
80 la f a m a q u e r i d a d e l o s p a r i e n t e s .
E pod .
D e la H i j a d e H e r m e s , A n g e l í a , o y é n d o l o I f i ó n ,
a n u n c ia r á a C a lim a c o e l r e fu lg e n te h o n o r
en O lim p ia lo g r a d o , q u e Z e u s a su e s t ir p e
o t o r g ó . ¡Q u ie r a é l d is p e n s a r h a z a ñ a s g lo r i o s a s
85 s o b r e g l o r i o s a s h a z a ñ a s , y q u e a p a r t e p u n z a n t e s d o l e n c i a s !
R u e g o q u e a l d e s tin o d e su s d ic h a s n o p o n g a e n v id ia d iv is o r a ,
s in o q u e c o n c e d i e n d o u n a v id a s in p e n a s
a e llo s e n g r a n d e z c a y a la c iu d a d .
ss .] D e s c r i b e e l s e n t im ie n t o p o r la d e r r o t a e n lo s r iv a le s . — [8 1 ] H e r
m e s : m e n s a je r o d e l o s d i o s e s ; e l m e n s a je — A n g e lia — a p a r e c e p e r s o n i
f i c a d o e n u n s e r d iv in o . I fió r t: t í o d e A lc i m e d o n t e . É s t e , y a d if u n t o ,
t r a s m it e e l a n u n c io d e v ic t o r ia a C a lim a c o , p a d r e d e A lc im e d o n t e . — [84
ss .] L o s d e s e o s d e p r o s p e r i d a d p a r a la f a m ilia d e l v e n c e d o r y p a r a s u
is la n o h a l l a r o n c u m p l i m i e n t o . P r o n t o f u e s o m e t i d a a la s c a r g a s t r ib u
ta r ia s im p u e s t a s p o r A t e n a s .
O L ÍM P I C A I X (466)
A E F A R M O S T O DE O PU N T E ,
V E N C E D O R EN LA P A L E S T R A
La o d a fu e ca n ta d a d u ra n te e l c o r t e jo p r o c e s io n a l de a c c ió n d e g r a cia s
h acia e l s a n t u a rio d e A yax, h é ro e lo c r io , en la c iu d a d d e O pu nte , p a t ria
d e l v e n c e d o r E fa r m o s t o (460), q u e e sta b a situ a d a en el e s t r e c h o fr e n t e a
la isla d e E u b e a . U na ra m a d e lo s lo c r io s se h a b ía e s t a b le c id o en e l g o l f o
d e C o rin to . P ín d a ro re cu e rd a el r e m o to p a sa d o d e los lo c r io s de O p u nte ,
en c u y o s lu g a re s se p o n e e l m it o d e D e u c a lió n y P irra , la ú n ica p a re ja su
p e r v iv ie n te d el d il u v io g rie g o . P o r m a n d a to de Z e u s , a r r o ja r o n p ie d ra s tras
d e si, y s u r g ió u na n u e va g e n e r a ció n de h o m b re s , e n tre e llo s lo s p r im e r o s
re y e s lo c r io s . U n o d e e llo s , L o cr io , q u e d ó sin d e s ce n d e n cia . D e una p r in ce s a
e n g e n d ró Z e u s un h ijo y se lo e n tr e g ó a L o c r io e n a d o p c ió n . E l n iñ o r e c ib ió
el n o m b re d el a b u e lo , O pu nte , y fu e un n u e v o c o m ie n z o d e este p u e b lo .
T ra s la a la b a n za del o lim p io n ic a se cu e n ta n tales le ye n da s, p ara v o lv e r de
n u e v o a lo s e lo g io s fin a le s d e E fa rm o s to .
M é t ric a : v e rs o s e ó lic o s .
E stro fa I
El C a n to d e A r q u ílo c o ,
q u e r e s u e n a en O lim p ia ,
el tr ip le r ito r n e lo « V e n c e d o r g lo r io s o » , c o n a r d o r e n to n a d o ,
[1] E l « C a n t o » d e A r q u í l o c o : a n t ig u o c a n t o t r iu n fa l e n h o n o r d e H e
r a c le s , a t r i b u i d o a A r q u í l o c o , c o n e l q u e s e a c o m p a ñ a b a a l o l i m p i o n i c a
114 ODAS
b a s t ó p a r a ir d e la n te d e E fa r m o s t o q u e , c a b e e l c o lla d o
d e C r o n o , c o r t e jo c o r a l c e le b r ó c o n su s c a r o s a m ig o s .
5 M a s a h o r a tú c o n d a r d o s c o m o é s o s , s a l i d o s
d e lo s a r c o s d e la s M u s a s q u e a lo le jo s a lc a n z a n ,
c o p i o s o lle g a h a s ta Z e u s , el d e r a y o d e p ú r p u r a ,
y a la c i m a s a g r a d a d e É l i d e ,
q u e a n ta ñ o , s a b e m o s , el h é ro e lid io P é lo p e
10 c o n q u i s t ó c u a l b e l l í s i m a d o t e e s p o n s a l d e H i p o d a m í a ;
A n tís tr ofa
y la n z a la d u l c e y a l a d a
f l e c h a h a c i a P it ia :
e n v e r d a d n in g u n a p a la b r a q u e t o q u e s c a e r á p o r lo s s u e lo s ,
c u a n d o p u l s a s l a l i r a e n h o n o r d e la s l u c h a s d e l h o m b r e
d e la f a m o s a O p u n t e , c e l e b r a n d o a s u h i j o y a e lla ,
15 a la c u a l p o r d e s t i n o o b t u v o T e m i s y s u h ija , la s a l v a d o r a
y m u y g lo r i o s a E u n o m ía . E lla f lo r e c e en v ic t o r ia s
c a b e tu c o r r ie n t e , C a s t a lia ,
y la d e l A l f e o :
l o s p r i m o r e s d e la s c o r o n a s , a l l í c o n s e g u i d a s , a la c é l e b r e
20 m a d r e d e l o s l o c r i o s e x a lt a n , la c i u d a d d e a r b o l e d a s e s p l é n d i d a s .
E pódo
Y o , sí, a e s t a q u e r i d a c i u d a d
d e s e o in fla m a r c o n m is c a n t o s a r d ie n te s ,
y, m á s r á p id o a ú n q u e v a lie n te c a b a llo
y q u e n a v e c o n a la s , p o r t o d o lu g a r
25 m a n d a r é e s t e m e n s a j e , si c o n m a n o a l g u n a p o r e l h a d o g u i a d a
c u l t i v o e l s e l e c t o j a r d í n d e la s G r a c i a s ;
p u e s e lla s d is p e n s a n e l e n c a n t o .
P e r o h é r o e s y s a b io s p o r g r a c ia d e l h a d o lo s h o m b r e s
c o r o n a d o h a c ia e l a lt a r d e Z e u s . — [5] D a r d o s : c o m o e n v . 11, c o m p a r a
c i ó n c o n la p o e s í a y e l c a n t o . V e r t a m b ié n O l. I I 8 3 ss . — [9] C f. Ol.
I 2 4 ss . y 7 8 . — [1 0 ] P itia : lit. P it ó n , D e l f o s , e n c u y o s J u e g o s t r i u n f ó
t a m b ié n E f a r m o s t o . — [1 5 -1 6 ] T e m is : d io s a d e l D e r e c h o ; E u n o m ía , d e
la le y ju s t a . E lla : la c i u d a d d e O p u n t e . — [1 7 ] C a s ta lia : f u e n t e a l p ie
d e l r e c in t o d e A p o l o e n D e lfo s . — [20 ] M a d re : la c i u d a d d e O p u n t e . — [29
E str. II
se h a cen . P u es, ¿ c ó m o
p u d o H e r a c le s 30
c o n t r a e l t r id e n t e b l a n d ir e n su m a n o la m a z a ,
c u a n d o a p o s t a d o a n te P ilo s le r e s is t ió P o s id ó n ,
le r e s i s t i ó t a m b i é n c o n s u a r c o d e p l a t a l u c h a n d o
F e b o , y n i e l H a d e s d e ja b a in m ó v il su v a ra
c o n la q u e g u í a h a c i a a b a j o l o s c u e r p o s m o r t a l e s , a la r u t a p r o
d e l o s q u e f e n e c e n ? ¡ A l e ja d e m í [ f u n d a 35
e sa fá b u la , b o c a !
P o r q u e in s u lt a r a lo s d io s e s
e s o d i o s o in g e n io , y ja c t a r s e a d e s t ie m p o
Ant.
s u e n a a c a n c io n e s d e lo c o s .
¡N o r e p it a s c o m o u n c h a r la t á n 40
t a le s c o s a s ! L a g u e r r a y t o d a c o n t ie n d a
a p a r t a d e l o s I n m o r t a l e s . — A la c i u d a d d e P r o t o g e n i a
c o n d u c e t u l e n g u a , d o n d e p o r d e c r e t o d e Z e u s , q u e la n z a l o s t r u e -
P ir r a y D e u c a lió n , d e l P a r n a s o b a ja d o s , [n o s ,
s e h ic i e r o n su c a s a p r im e r a y , s in t e n e r p a r t e e n e l le c h o ,
fu n d a r o n u n a r a za d e p ie d r a , d e o r ig e n i g u a l. 45
L aoí « p i e d r a s » s e l l a m a r o n e l l o s .
¡P a r a é s t o s d e s p i e r t a la r u t a s o n o r a d e v e r s o s !
¡ A l a b a e l v i n o a ñ e j o , y la s f l o r e s d e l o s h i m n o s
E p od .
n u ev os! S e cu e n ta
q u e la t i e r r a n e g r a 50
la i n u n d ó la v i o l e n c i a d e l a g u a , m a s
ss .] H e r a c l e s p e l e ó c o n t r a N e le o , r e y d e P il o s , d e c u y a p a r t e se p u s i e
r o n P o s i d ó n , p a d r e d e N e le o , A p o l o y H a d e s . — [3 4 ] P ín d a r o q u ie r e r e
t i r a r e s t a le y e n d a q u e n o h a c e h o n o r a lo s d io s e s . — [4 2 ] P r o to g e n ia :
lit. « l a p r i m e r n a c i d a » , h ija d e D e u c a l ió n y P ir r a . L a c a ja d e m a d e r a ,
e n q u e se s a lv a r o n , s e p o s ó s o b r e e l m o n t e P a r n a s o . — [45 ] R a z a d e
p ie d r a : j u e g o d e p a la b r a s e n t r e la o í « p u e b l o s » , y lá e s « p i e d r a » . — [48 ]
V in o a ñ e jo : e s la h i s t o r i a d e l d i l u v i o ; lo s h i m n o s n u e v o s , lo q u e e l p o e -
116 ODAS
q u e p o r a r t e d e Z e u s la m a r e a d e r e p e n t e
r e c o g ió el a g u a e sta n ca d a . D e a q u e llo s la o í
p r o ce d ía n v u e stro s a n tep a sa d os de b r o n c ín e o s escu dos
55 d e s d e u n p r i n c i p i o , h i j o s d e la s h i ja s d e la r a z a
d e J á p e to y d e lo s m u y p o d e r o s o s C r ó n id a s ,
r e y e s en su p a tr ia s ie m p r e ,
E str. III
h a s ta q u e e l S e ñ o r d e l O lim p o
r a p t ó a la h i j a d e O p u n t e
d e l p a ís d e lo s e p e o s , y p lá c id o
c o n e l l a s e m a r i d ó e n la s s i e r r a s d e l M é n a l o , y la t r a j o
60 a L o c r o p a r a q u e a é s t e n o a b a t i e r a e l t i e m p o , i m p o n i é n d o l e u n
p r iv a d o d e h ijo s . E x c e ls a s e m illa lle v a b a e n sí [d e s tin o
su e s p o s a , y el h é r o e lle n ó s e d e g o z o al v e r a s u h ijo a d o p t iv o ,
y p o r i g u a l n o m b r e le l l a m ó
d e su s a b u e lo m a tern o,
65 p u j a n t e v a r ó n e n b e l l e z a
y h a z a ñ a s . Y l e d i o la c i u d a d y e l g o b e r n a r a s u p u e b l o .
Ant.
Y v in ie r o n a é l h u é s p e d e s a m ig o s , e x t r a n je r o s
d e A rgos y de T ebas,
lo s A r c a d lo s y t a m b ié n lo s P is a t a s .
P e r o e n tr e lo s n u e v o s c o lo n o s h o n r ó s o b r e t o d o a l h ijo d e A c t o r
70 y d e E g i n a : a M e n e c i o . C u y o h i j o c o n l o s A t r i d a s
l l e g ó a la l l a n u r a d e T e u t r a y r e s i s t i ó a l l a d o d e A q u i l e s
é l s o lo , c u a n d o a lo s d á ñ a o s v a lie n te s h iz o T é le f o h u ir
y a r r o j ó h a s t a la s n a v e s e n la p l a y a v a r a d a s ;
ta r e f i e r e d e lo s l o c r i o s . — [5 6 ] J á p e t o : titá n , h i jo d e U r a n o y d e G e a
(C ie lo y T ie r r a ) y a b u e l o d e D e u c a l ió n . — [5 8 ] H ija d e O p u n t e : C a p ie ,
t u v o d e Z e u s u n h i jo q u e s e lla m ó c o m o e l a b u e l o y f u n d ó la c i u d a d
d e su m i s m o n o m b r e . E p e o s : a n t ig u o n o m b r e d e lo s h a b it a n t e s d e
É lid e . — [5 9 ] M é n a l o : m o n t e e n e l s u r d e A r c a d ia . — [6 9 ] A c t o r : p a d r e
d e M e n e c i o . E r a e l e s p o s o m o r t a l d e E g in a y a b u e l o d e P a t r o c l o . — [71 ]
T e u tr a : r e g ió n d e M is ia e n e l A s ia M e n o r . L o s g r i e g o s , e n s u c a m i n o
a T r o y a , a r r i b a r o n a llí e q u iv o c a d a m e n t e y f u e r o n r e c h a z a d o s p o r e l
d e su e rte q u e al b u e n e n te n d e d o r e n se ñ ó a c o n o c e r
el e s p ír itu v a lie n te d e P a t r o c lo . 75
D e s d e a q u e l d í a e l h i j o d e T e t i s e n la g u e r r a f u n e s t a
E p od .
le a v i s ó q u e j a m á s
s e p u s i e r a e n la l í n e a d e a t a q u e a l e j a d o
d e s u la n z a d o m a d o r a d e h o m b r e s .
¡ O ja l á p u e d a s e r y o u n « i n v e n t a p a l a b r a s »
c a p a z d e a v a n z a r e n e l c a r r o d e la s M u s a s ! 80
¡O s a d ía y a b a r c a n t e t a le n t o
m e a c o m p a ñ e n ! P a r a h o n r a r la H o s p i t a l i d a d y la V ir t u d
v in e p o r c a u s a d e la s ís t m ic a s c o r o n a s d e L a m p r ó m a c o ,
c u a n d o a m b o s h e r m a n o s tr iu n fa r o n
Estr. IV
a lo la r g o d e u n m i s m o d ía . 85
O tr o s d o s c o m b a t e s tr iu n fa le s
e n la s p u e r t a s d e C o r in t o lle g a r o n d e s p u é s
y e s o t r o s t a m b ié n p a r a E fa r m o s t o e n e l v a lle d e N e m e a .
E n A r g o s tiiv o g lo r ia e n tr e h o m b r e s , c o m o n iñ o e n A te n a s.
¡Y , s e p a r a d o d e l o s i m b e r b e s , c ó m o a g u a n t ó e n M a r a t ó n
e l c o m b a t e d e r iv a le s m a y o r e s p o r la s c o p a s d e p la t a ! 90
C o n á g il a s tu c ia ,
y s in c a e r , s u p e r a n d o a lo s h o m b r e s
r e c o r r ió e l c ir c u it o , ¡e n t r e q u é a c la m a c io n e s !,
lle n o d e e n c a n t o y b e lle z a , a c a b a n d o h e r m o s ís im a h a z a ñ a .
Ant.
D e o t r a p a rte , a n te e l p u e b lo p a r r a s io 95
a p a r e c ió d ig n o d e a d m ir a c ió n
e n la f i e s t a d e Z e u s L i c e o ,
r e y T é l e f o . — [76 ] H ijo d e T etis : A q u i le s . — [8 2 ] L a m p r ó m a c o : p a r ie n t e

d e E f a r m o s t o y a m ig o d e lo s t e b a n o s . Q u iz á p i d i ó é l a P ín d a r o e s t a
o d a . — [8 6 ] E f a r m o s t o v e n c i ó o t r a s d o s v e c e s e n lo s I s t m ic o s . S ig u e
u n a lis t a d e o t r o s t r i u n f o s e n lo s J u e g o s Ñ e m e o s , e n A r g o s y e n A t e
n a s . E n M a r a t ó n e r a n lo s J u e g o s e n h o n o r d e H e r a c le s , y c o m o p r e m i o
s e o b t e n í a u n a b a n d e ja d e p la t a . A q u í r e c i b i ó E f a r m o s t o lic e n c ia p a r a
c o m p e t i r c o n lo s a d u lt o s . — [95 ] P u e b l o p a r r a s io : P a r r a s ia e r a u n a p e -
118 ODAS
y c u a n d o e l m a n to , c a lie n t e r e m e d io d e g é lid o s v ie n t o s ,
o b t u v o e n P e le n e . L a tu m b a d e Y o la o [fa le s .
y la m a r in a E l e u s is d e f ie n d e n e l r e n ó m b r e d e s u s g o z o s t r iu n -
100 P o r n a t u r a l e z a n o s v i e n e t o d o c u a n t o e s m e j o r . P e r o l a m a y o r í a
d e lo s h o m b r e s c o n a p r e n d id o s r e c u r s o s
s e e s fu e r z a n p o r l o g r a r la g lo r ia .
M a s n o es el p e o r in fo r t u n io q u e q u e d e e n s ile n c io
c u a n t o o c u r r e s i n la a y u d a d e D i o s . P u e s h a y m u c h o s c a m i n o s
E p od .
105 q u e lle v a n m á s l e j o s q u e o t r o s ,
y n o a t o d o s n o s a lim e n ta
el m is m o ú n ic o d e s e o . T o d a a rte
e s a r d u a . M a s tú , a l o f r e c e r e s t e p r e m i o
d e l c o m b a t e , g r it a a n im o s o a lo a lto :
110 « E s t e h o m b r e , p o r d e s i g n i o d i v i n o , h a l l e g a d o
a s e r fu e r t e d e b r a z o s , d ie s t r o e n m ú s c u lo s , d e v a lie n te m ir a d a ,
y e n la f i e s t a , o h A y a x , h i j o d e I l e o ,
t r i u n f a n t e p u s o la c o r o n a e n t u a l t a r . »
q u e n a r e g ió n a r c á d i c a e n t o r n o a l m o n t e L i c e o , d o n d e h a b ía u n t e m p lo
d e d i c a d o a Z e u s . — [9 8 ] P e le n e : e n A c a y a , c o n J u e g o s e n h o n o r d e A p o
lo . E l p r e m i o e n e l l o s e r a u n a c a p a d e la n a . — [9 9 ] E n E le u s is s e h o n r a
b a a D e m é t e r . — [1 1 2 ] Á y a x : h i jo d e I le o , ll a m a d o e l m e n o r — d i s t in t o
d e A y a x d e S a la m i n a — q u e l u c h ó t a m b ié n e n T r o y a . P r o c e d í a d e O p u n
te y a llí s e le v e n e r a b a c o m o u n h é r o e . I l e o e s t a m b ié n d e n o m i n a d o ,
m á s g e n e r a lm e n t e , O ile o . C f. H e s ío d o , fr . 2 3 5 .
O L ÍM P IC A X (4 7 4 ? )
A H A G E S ID A M O , LO C R IO E P IC E F IRIO ,
V E N C E D O R EN E L PUG ILATO D E N IÑ O S
I n t r o d u c c ió n
P ín d a ro h a b ía p r o m e t id o c e le b r a r co n u na g ra n o d a la v ic t o ria d e l jo v e n
p ú g il H a g e sid a m o d e L ó c rid e , o b te n id a en O lim p ia el 4 7 6. E n a q u e lla o c a
sió n e s c r ib ió e l b re v e p o e m a d e v e in te v e rso s, es d e c ir, la O lím p ica X I . En
la O lím p ica X q u ie r e e l p o e t a c u m p lir tal p r o m e s a , a u n q u e sea, q u izá , d o s
a ñ o s m ás ta rd e (474?), c o n p a g o co r r e s p o n d ie n t e d e in tereses, lo q u e e q u iv a
le a d e c ir co n un p o e m a m ay o r. T r a s e sta d is cu lp a , a la b a é l la c iu d a d de
L ó c r id e , en e l S u r d e Italia, y la v ict o r ia d e H a g e s id a m o , q u e tras b r e v e
v a cila ció n , g r a cia s a su e n tr e n a d o r lia s , a lca n z ó m e r e c id o triu n fo . S e n a r ra
se g u id a m e n te , r e c o r d a n d o e l tem a d e la fu n d a ció n d e las O lim p ia d a s , c ó m o
H e r a cle s p e le ó c o n A u g ia s y e s t a b le c ió p r e m io s, a lo cu a l sig u e un c a t á lo g o
d e lo s p r im e r o s v e n c e d o r e s en O lim p ia . El e n c o m io d e la ciu d a d , d e H a g e si
d a m o y d e su b e lle za c ie r r a la o d a .
M é t ric a : c o m b in a c ió n d e y a m b o s , y v e rs o s e ó lico s .
E s tr o fa l
L e e d el n o m b r e d e l v e n c e d o r o lím p ic o ,
e l h i jo d e A r q u é s t r a t o , e n q u é lu g a r
d e m i a l m a e s t á e s c r i t o ; a u n q u e le d e b í a u n a d u l c e c a n c i ó n ,
l o h e t e n i d o o l v i d a d o . ¡O h M u s a , y t a m b i é n t ú , h ija
[2 ] A r q u é s t r a t o : p a d r e d e H a g e s i d a m o . — [1 0 ] G u ija r r o : s í m i l p a r a
i n d i c a r e l r e p r o c h e p o r la t a r d a n z a e n c e l e b r a r la v i c t o r i a . L a o l a e s
120 ODAS
d e Z e u s , V erd ad > c o n m a n o a lz a d a
5 a le ja d e l r e p r o c h e d e e n g a ñ o
q u e a u n h u é s p e d a m ig o le s io n a !
A n listro fa
P u e s e l t ie m p o c o n v e n id o (p a r a c a n ta r lo ), lle g a n d o a m í d e s d e
d e v erg ü en za c u b r ió m i gra ve deu d a. [le jo s ,
M a s, c o n to d o , p u e d e e l p a g o d e in te r e s e s q u it a r
la p u n z a n t e c e n s u r a . ¡ A h o r a v e r é i s c ó m o u n a o l a c o r r i e n t e
10 l l e v a r á s e a r r o l l a d o e l g u i j a r r o ,
y c ó m o el p ú b lic o ca n to
p a g a r e m o s a p la c e r d e l a m ig o !
E podo
P u e s la D i o s a F i d e l i d a d r e i n a e n la c i u d a d d e l o s l o c r i o s c e f i r i o s ,
y e l l o s h o n r a n a la m u s a C a l í o p e
15 y a A r e s a r m a d o d e b r o n c e . M a s t a m b i é n la b r a v u r a d e C i e n o
p u s o en fu g a in c lu s o al im p e tu o s o
H e r a c l e s . ¡ V e n c e d o r , c o m o p ú g i l , e n la f i e s t a d e O l i m p i a ,
a H as d é g r a c ia s
H a g e s id a m o , c o m o
P a t r o c lo a A q u ile s !
20 E l h o m b r e q u e a f i l a a q u i e n n a c i ó p a r a la n o b l e a c c i ó n ,
p u e d e d ir ig ir lo a in m e n s a g lo r ia ,
s i la s m a n o s d e u n d i o s le a c o m p a ñ a n .
Estr. II
P o c o s s o n lo s q u e s in e s fu e r z o a lc a n z a n v ic t o r ia g o z o s a ,
lu z p a r a la v i d a f r e n t e a t o d o t r a b a j o .
e l p o e m a q u e a le ja e s e p e d r u s c o . — [1 3 ] C e fir io s : la c i u d a d e s t a b a ju n t o
a l m o n t e C e f i r i o . — [1 4 ] C a lío p e : m u s a d e l c a n t o é p i c o . P í n d a r o a la b a
la s le y e s d e lo s l o c r i o s , s u a m o r a la m ú s ic a y su v a le n t ía . Z a l e u c o
le s d i o s u s p r i m e r a s le y e s e s c r i t a s . — [1 5 ] C ie n o : h ijo d e A r e s y d e P ir e
n e . H iz o r e t r o c e d e r p r im e r a m e n t e a l m i s m o H e r a c le s , a u n q u e f u e lu e
g o d e r r o t a d o y m u e r t o p o r é s t e . A lu s ió n a u n m o m e n t o d e d e b i l i d a d
e n e l p u g ila t o p o r p a r t e d e H a g e s i d a m o . A s u e n t r e n a d o r H a s d e b e
la v ic t o r ia , ig u a l q u e P a t r o c l o d e b i ó a A q u i le s a y u d a p a r a r e s i s t i r a
A c a n ta r m e in c ita n lo s m a n d a to s d e Z e u s
e l c o m b a t e s e le c to , q u e ju n t o al a n tig u o s e p u lc r o d e P é lo p e
fu n d ó H e r a c le s c o n s e is a lta r e s , 25
c u a n d o a l h ijo d e P o s id ó n
m a tó , a l in ta c h a b le C té a to ,
Ant.
y c u a n d o m a t ó a E u r ito , p a r a o b t e n e r g u s t o s o d e A u g ia s s o b e r b i o
el s u e ld o o b lig a d o d e su s e r v ic io .
P u e s to a l a c e c h o en e l b o s q u e ju n t o a C le o n a s , 30
a e llo s (lo s M o lio n e s ) d e r r o t ó ta m b ié n en el c a m in o h a c ia el
p o r q u e a n te s , u n d ía , le h a b ía n d e s t r u id o [Istm o ,
su t r o p a t i r i n t i a ,
a s e n t a d a e n lo s d e s f ila d e r o s d e E lid e ,
E p od .
lo s a r r o g a n t e s M o lio n e s . Y , en v e r d a d , e l re y
d e lo s E p e o s , e n g a ñ a d o r d e su s h u é s p e d e s , 35
v io n o m u c h o d e s p u é s h u n d ir s e su p a t r ia o p u le n ta ,
b a j o e l f u e g o t e n a z y l o s g o l p e s d e l h i e r r o , e n e l f o s o d e la r u i n a ,
¡s u p r o p i a c i u d a d !
N in g ú n c a m in o h a y
p a r a e s q u i v a r la q u e r e l l a d e l o s p o d e r o s o s . 40
T a m b ié n a q u e l A u g ia s , p o r su in s e n s a te z , a lo ú lt im o
d e la c o n q u i s t a d e l a c i u d a d s e e n c o n t r ó c o n H e r a c l e s
y n o e s c a p ó a la m u e r t e ir r e m e d ia b le .
T é l e f o ( c f. O l. I X 7 0 ss.). — [24] S e p u l c r o d e P é l o p e : e l s e p u l c r o y a lt a r
d e P é lo p e s e h a lla b a n e n e l r e c i n t o d e O lim p ia (c f. O l. I 8 8 ss.). H e r a
c le s s i g u i ó e l m a n d a t o d e Z e u s a l f u n d a r J u e g o s e n s u h o n o r . — [26
ss .] E l t e x t o e s t á r e la c i o n a d o c o n u n o d e lo s « t r a b a j o s » d e H e r a c le s .
É s t e d e b ía li m p i a r lo s i n m e n s o s y p e s t í f e r o s e s t a b lo s d e A u g ia s , re y
d e É lid e , e n u n s o l o d ía . H e r a c le s lo h iz o r o m p i e n d o lo s m u r o s y d e s
v ia n d o e l r í o A l f e o q u e p a s ó a r r a s t r a n d o la s u c i e d a d . A u g ia s se n e g ó
a d a r le la d é c i m a p a r t e d e s u s g a n a d o s , c o m o h a b ía p r o m e ’t íd o . C o n
u n e j é r c i t o d e t i r ín t io s v ie n e c o n t r a é l H e r a c le s , p e r o lo s a lia d o s d e l
re y , C t é a t o y E u r it o , h i jo s d e P o s i d ó n y M o l i o n a , lo s o r p r e n d e n c o n
s u s t r o p a s y d e s t r u y e n e l e j é r c i t o d e H e r a c le s . M á s t a r d e lo s d e r r o t a
é s t e e n C le o n a s , c e r c a d e l I s t m o d e C o r in t o , m a t a a A u g ia s y, c o n el
122 ODAS
E slr. III
É l, p o r s u p a r t e , e l v a l e r o s o h i jo d e Z e u s , e n P is a
c o n c e n t r ó to d a s u t r o p a y e n t e r ó b o tín ,
45 y t r a z ó e n h o n o r d e l P a d r e S u p r e m o e l r e c i n t o s a g r a d o .
Y , c l a v a n d o e n t o r n o la e m p a l i z a d a , e n u n l i b r e e s p a c i o
s e p a r ó el « A lt is » , y e n t o r n o s u y o d is p u s o
u n t e r r e n o lla n o , r e p o s o d e lo s f e s t in e s ,
h a c ie n d o h o n o r e s a la c o r r i e n t e d e l ( d io s ) A l f e o
Ant.
ju n t o c o n lo s d o c e d io s e s s o b e r a n o s . Y d io a l c e r r o
50 e l n o m b r e d e C r o n o ; p u e s a n t e s ,
s in te n e r o t r o n o m b r e m ie n t r a s E n ó m a o r e in a b a , e s t a b a c u b i e r t o
d e n ie v e a b u n d a n t e . E n e s ta F ie s ta p r im e r a
e s t u v i e r o n , p o r c i e r t o , p r e s e n t e s c e r c a la s M o i r a s
y e l ú n ic o q u e d a te s tim o n io
d e la v e r d a d r e a l,
E p od .
55 ( C h r ó n o s ) e l T i e m p o . Y e s t o , a d e l a n t e a v a n z a n d o , m o s t r ó c l a r a -
C ó m o H e r a c le s s e l e c c i o n ó e l b o t í n d e la g u e r r a [m e n te ;
y o f r e c i ó la s p r im i c ia s ; y c ó m o e n t o n c e s
e s t a b l e c i ó la F i e s t a Q u i n q u e n a l
c o n la P r i m e r a O l i m p í a d a
y c o n lo s p r e m i o s d e la s v ic t o r i a s .
60 ¿ Q u i é n , p u e s , la r e c i e n t e
c o r o n a lo g r ó
c o n su s m a n o s y p ie s y c o n e l c a r r o ,
p o n i e n d o en su i lu s ió n e l g l o r i o s o d e s e o d e lu c h a
y c o n q u is tá n d o lo c o n su h a za ñ a ?
b o t í n d e g u e r r a , e s t a b l e c e p r e m i o s p a r a l o s J u e g o s d e O lim p ia . — [43 ]
P is a : c e r c a d e O lim p ia . — [4 6 ] A ltis : r e c i n t o s a c r o e n O lim p ia , d e f o r m a
t r a p e z o id a l, q u e d e lim it a H e r a c le s . — [49] D o c e d io se s , v e r Ol. V 6. — [50]
S e g ú n o t r a s t r a d i c i o n e s e l c u l t o a C r o n o e x i s t i ó e n O lim p ia a n t e s d e
la I n t r o d u c c i ó n d e lo s J u e g o s . —r [5 1 ] E n ó m a o , c f . O l. I. — [5 2 ] M o ir a s ,
c f . Ol. I 2 6 . — [64 ] S ó l o n e c e s i t ó r e c o r r e r u n a s o la v e z la p is t a e n lí n e a
Estr. I V
F u e e n e l e s t a d i o e l m e j o r , la p i s t a d i r e c t a
a p ie c o r r ie n d o , el h ijo d e L ic im n io , 65
E o n o . D e M id e a lle g ó t r a y e n d o d e la n t e u n a tr o p a .
E n la l u c h a d e a t l e t a s E q u e m o d i o g l o r i a a T e g e a ,
y el p r e m io d e l p u g ila t o lo o b t u v o D o r ic lo ,
q u e h a b i t ó la c i u d a d d e T i r i n t o ;
y e n la c u a d r i g a
Ant.
S e m o d e M a n t in e a , e l h ijo d e H a l ir o t io . 70
C o n s u j a b a l i n a F r a s t o a l c a n z ó la m e t a ;
c o n e l d i s c o d e p ie d r a h iz o la r g a tir a d a N ic e o , g ir a n d o
en t o r n o su b r a z o , m á s le jo s q u e to d o s , y su s c o m p a ñ e r o s d e
a lz a r o n a c la m a c ió n r u id o s a . L a a m a b le lu z [tr o p a
d e la l u n a d e h e r m o s o s e m b l a n t e
i l u m i n ó la t a r d e . 75
E pod.
Y t o d o e l r e c in t o s a g r a d o , e n tr e a le g r e s fe s t in e s , r e s o n ó e n c a n t o s
c o n f o r m e a l e s t ilo tr iu n fa l.
L o s a n tig u o s c o m ie n z o s s ig u ie n d o , n o s o t r o s ta m b ié n
q u e r e m o s a h o r a , c u a l g r a t o h o m e n a je ,
q u e lle v a e l n o m b r e d e o r g u l l o s a v ic t o r i a , c a n t a r e l t r u e n o
y e l d a r d o d e f u e g o l a n z a d o p o r la m a n o 80
d e Z e u s q u e le v a n ta fr a g o r e s ,
el r a y o a r d ie n te c a r g a d o
de to d o p od er.
Y a la f l a u t a r e s p o n d e r á e l s u a v e
c a n t o d e lo s h im n o s ,
r e c t a . E o n o , E q u e m o y D o r i c l o s o n t r e s c o m p a ñ e r o s d e H e r a c le s , p r i
m e r o s v e n c e d o r e s m í t i c o s e n O lim p ia , y p r o c e d í a n d e A r g ó l i d e y A r c a :
d ia , e n e l P e l o p o n e s o . — [73 ] L o s J u e g o s t e n ía n lu g a r a n t e s y d u r a n t e
e l p l e n i l u n i o d e a g o s t o ( c f . O l. I I I 2 0 ). — [7 9 s s .] L o s s i g n o s d e l p o d e r
124 ODAS
Estr. V
85 q u e j u n t o a D i r c e g l o r i o s a — m á s t a r d e — c o n e l t i e m p o n a c i e r o n ,
p e r o ig u a l q u e d e u n a e s p o s a s in h ijo s v ie n e
e l n i ñ o d e s e a d o a l p a d r e , q u e y a la j u v e n t u d p a s a r a ,
y e l c o r a z ó n a s a z le in fla m a d e c a r iñ o ;
p u e s r iq u e z a q u e v ie n e a p a r a r en m a n o s
d e u n p a s t o r (s e ñ o r ) t r a íd o d e fu e r a , e x t r a n je r o ,
90 e s m u y o d i o s a a l q u e e n t r a n c e d e m u e r t e s e h a ll a .
Attí.
T a m b ié n c u a n d o u n h o m b r e , q u e c o s a s n o b le s h iz o , s in c a n to s
H a g e s i d a m o , l l e g a a la c a s a [— s i n s e r c e l e b r a d o — ,
d e H a d e s , tra s h a b e r a le n t a d o d e s e o s e n v a n o , c o r t a a le g r ía
d i o a s u s t r a b a j o s . M a s s o b r e t i la l i r a d e s u a v e s a c e n t o s
y la d u l c e f l a u t a e x t i e n d e s u g r a c i a ,
95 y v a s t a g l o r i a a c r e c i e n t a n
la s P i é r i d e s , h i j a s d e Z e u s .
E p od .
Y y o , p o r m i p a r t e , u n i d o a e l l a s c o n c e l o , a la r a z a g l o r i o s a
d e l o s L o c r i o s a b r a c é , c o n la m i e l
d e m is c a n t o s r o c i a n d o la c iu d a d d e h o m b r e s e g r e g io s :
y al h ijo a m a b le d e A r q u é s t r a to
100 c e l e b r é , a q u i e n v i t r i u n f a n d o c o n la f u e r z a d e s u m a n o
ju n t o a l a lta r d e O lim p ia
e n a q u e l tie m p o — p a s a d o — , jo v e n de fig u r a h e r m o s o
e im p r e g n a d o d e a q u e lla s a z ó n ju v e n il, q u e a n ta ñ o
105 a p a r t ó a G a n i m e d e s la m u e r t e i n s a c i a b l e
c o n e l f a v o r d e la d i o s a d e C h ip r e .
d e Z e u s . — [8 5 ] D i r c e : f u e n t e d e T e b a s . S e r e f i e r e a la s c a ñ a s d e la s
q u e s e c o n s t r u y e n f la u t a s . — [9 1 ] U n a h a z a ñ a , si n o e s c e l e b r a d a p o r
la p o e s ía , n o t ie n e v a lo r . — [9 6 ] P ié r id e s : la s M u s a s , n a c id a s e n P ié r id a
j u n t o a l O lim p o . — [1 0 5 ] C ip ria : A f r o d i t a ( c f. O l. I 7 5 ). H i z o q u e Z e u s
se p r e n d a s e d e l h e r m o s o a d o l e s c e n t e G a n im e d e s y q u e lo r a p t a s e a l
O l i m p o p a r a q u e f u e s e s u e s c a n c i a d o r a la m e s a .
O L ÍM P I C A X I (4 76)
A H A G E S ID A M O , LO C R IO E P IC E F IR IO ,
V E N C E D O R EN EL PUG ILATO D E LO S N IÑ O S
O da d e d ic a d a al m is m o triu n fo d e H a g e sid a m o en la O lím p ica X . A qui

se e x p re s a la p r o m e s a d e c o m p o n e r una ca n c ió n m a y o r, c o m o m á s ta rd e
h iz o e l p o e ta . E l tr iu n fo tu v o lu g a r e l 476. La o d a es s ó lo p r e lu d io p a ra
el o t r o p o e m a fu t u r o . C on b re v e d a d se a la b a al v e n c e d o r y a su s c o m p a t r io
tas d e L ó c rid e , c u y o c a r á c t e r in telig en te y v a le r o s o se su g ie re en la im ag e n
d e l z o r r o y d el león .
M é trica : d á ct ilo -e p it rito s .
E strofa 1
T ie n e n a v e c e s lo s h o m b r e s m u y g r a n d e
n e c e s i d a d d e l o s v i e n t o s ; o t r a s , d e la s a g u a s c e l e s t e s ,
l l u v i o s a s h i j a s d e la n u b e .
M a s c u a n d o a l g u i e n c o n e s f u e r z o a l c a n z a v i c t o r i a , m e l í s o n o s h im -
s o n p a r a é l p r e lu d io d e fu tu r a s lo a n z a s '( n o s 5
y fie l p r o m e s a p a r a su s g r a n d e s h a za ñ a s.
[4] R e f e r e n c i a a l v e n c e d o r o l í m p i c o . L e e s n e c e s a r i o e l c a n t o y la
p o e s ía , c o m o a la v e la e l v ie n t o y a lo s c a m p o s la ll u v ia . — [1 0 ] E l
126 ODAS
A n tis tr ofa
L ib r e d e e n v id ia e s tá d e d ic a d o e s te e lo g io
a lo s v e n c e d o r e s o lím p ic o s . P o r u n la d o , m i le n g u a
a fu e r d e p a s t o r q u ie r e d a r le s s u s te n to ,
10 m a s e l h o m b r e i g u a l m e n t e ( a t l e t a y p o e t a ) c o n la a y u d a
d e D io s f lo r e c e e n s a b io s p e n s a m ie n to s .
S á b e l o a h o r a , tú , h i jo d e A r q u é s t r a t o ,
H a g e s id a m o : p o r c a u s a d e tu p u g ila t o
E podo
a la c o r o n a d e á u r e o o l i v o
q u ie r o a ñ a d ir c o n m i h im n o d u lc ís o n o a ta v ío ,
15 r e c o r d a n d o a la e s t i r p e d e l o s l o c r i o s c e f i r i o s .
¡U n i d o s a l l í c e l e b r a d e l c o r t e j o ! Y o o s g a r a n t i z o
a v o s o t r a s , ¡o h M u s a s !, q u e lle g a r é is a u n p u e b lo
n o a h u y e n ta d o r d e fo r a s t e r o s , n i e n lo b e llo in e x p e r t o ,
a un p u e b lo d e a lto s a b e r y g u e r re r o . N i el z o r r o r o jiz o
n i lo s r u g ie n te s le o n e s p o d r ía n c a m b ia r su n a tiv o c a r á c t e r .
d o n d e la i n s p i r a c i ó n p o é t i c a e s d iv in o . — [1 3 ] Á u r e o o l i v o : c o n o l i v o
s e c o r o n a b a a l v e n c e d o r e n O lim p ia . — [15 ] C e f ir io s : p o r e l m o n t e C e fi-
r io ju n t o a L ó c r i d e .
O L ÍM P IC A X I I (4 7 0 ? )
A E R G Ó T E L E S DE H ÍM E R A ,
V E N C E D O R EN LA C A R R E R A LA R G A
E r g ó t e le s fu e un fa m o s o c o r r e d o r , c o m o se v é p o r el r e c u e r d o d e sus
triu n fo s al fin a l d e la o d a . P r o c e d ía d e C reta (de C n o so s), q u e h u b o de a b a n
d o n a r p o r c o n v u ls io n e s p o li tic a s , e s c o g ie n d o p a t ria n u e va e n H ím e ra , s it u a
da e n la c o s t a n o rt e d e S ic ilia , al e ste d e la a ctu a l P a le rm o . L a ciu d a d e x p e
rim e n tó g ra n p r o s p e r id a d tras la m u e rte d e l ti ra n o T r a s id e o y b a jo el g o
b ie r n o d e H ie r ó n d e S ir a cu s a . E sto s a za re s p e rs o n a le s y d e la c iu d a d e x p li
ca n las re fe re n c ia s a la fo rt u n a . E r g ó t e le s t r iu n fó p r o b a b le m e n t e e l 4 7 0,
p e r o la o d a se e je c u t a r ía m ás ta rd e e n u na fie sta d e H ím e ra , d o n d e el a tle ta
g o z ó d e fa m a y b ie n e st a r .
M é trica : v e rs o s d á ct ilo -e p itr ito s .
E stro fa I
¡ Y o te s u p l i c o , h i j a d e Z e u s L i b e r a d o r ,
p r o t e g e a la p o d e r o s a H ím e r a , s a lv a d o r a F o r t u n a !
P u e s e n la m a r t ú g o b i e r n a s l a s r á p i d a s
n a v e s , y e n la t i e r r a l a s s ú b i t a s g u e r r a s [b r e ,
y la s A s a m b l e a s , q u e o t o r g a n c o n s e j o . — L a s e s p e r a n z a s d e l h o m -
p o r c ie r t o , r u e d a n c u a l o la s , m u c h a s v e c e s a r r ib a , y o tr a s a b a jo ,
c o r t a n d o ilu s io n e s v a c ía s .
[2] F o r tu n a : T ÿ c h e , d i o s a d e la b u e n a o d e la m a la s u e r t e . — [1 3 ]
128 ODAS
A n tls tr o ja
P e r o n a d ie ja m á s d e n o s o t r o s te r r e n a le s
h a lló , v e n id a d e lo s d io s e s , s e ñ a l s e g u r a a c e r c a d e s u c e s o fu t u r o ;
y c e g a d o s e s t á n lo s c u e r d o s s a b e r e s d e lo q u e h a d e v e n ir .
10 M u c h a s c o s a s o c u r r e n a l h o m b r e c o n t r a s u e s p e r a d o p r o p ó s i t o ,
a d v e r sa s, p o r c ie r t o , a su g o z o , m ie n tr a s o tr o s , en c a m b io ,
desp u és de h a b erse en con tra d o p esa d a s b orra sca s,
12a e n b r e v e t i e m p o t r o c a r o n e n d i c h a p r o f u n d a s u p e n a .
E podo
H i j o d e F i l á n o r , t a m b i é n c i e r t a m e n t e la f a m a
d e tu s p ie s , c u a l g a llo q u e p e le a en s u p r o p io c o r r a l,
15 e n e l h o g a r d e t u s p a d r e s s e h a b r í a d e s h o j a d o s i n g l o r i a ,
s i la d i s c o r d i a , q u e a l o s h o m b r e s e n f r e n t a ,
n o t e h u b i e s e p r i v a d o d e p a t r i a c n o s i a (C r e t a ).
P e r o a h o r a , c o r o n a d o e n O lim p ia
y d o s v e c e s en P it ia y e n e l I s t m o , E r g ó t e le s ,
e n a l t e c e s d e la s N i n f a s l o s c á l i d o s b a ñ o s ,
h a b i t a n d o u n o s p r a d o s q u e a ti te p e r t e n e c e n .
H ijo d e F ilá n o r : E r g ó t e le s . — [1 9 ] C á lid o s b a ñ o s : H ím e r a . A ú n h o y c o

r r e n f u e n t e s d e a g u a c á l i d a e n H ím e r a . A e lla d e b e su n o m b r e la a c
t u a l T e r m in i ( p o r la s t e r m a s ) e n e l m i s m o e m p la z a m ie n t o . S e g ú n e l
m i t o , la s n in fa s h i c i e r o n b r o t a r a q u e lla s a g u a s , p o r m a n d a t o d e A t e
n e a , p a r a r e c r e a r c o n u n b a ñ o a M e r a c le s d e s p u é s d e u n a d e s u s g r a n
d es hazañas.
O L ÍM P I C A X I I I 64 6)
A J E N O FO N T E D E C O R IN T O ,
V E N C E D O R EN LA C A R R E R A D E L E S T A D IO Y EN E L P E N T A T L O
J e n o fo n te d e C o r in t o p e r te n e c ía a u n a n o b le fa m ilia c o n \arga y g lo r io s a
tr a d ic ió n d e v ic t o r ia s d e p o r tiv a s. En ca s i to d o s lo s lu g a re s a g o n ís t ic o s d el
m u n d o g r ie g o e s tu v o triu n fa lm e n te p re se n te a lg ú n m ie m b r o d e esta fa m ilia
d e lo s O lig é tid a s. La o d a ca n ta la g ran h azaña d e v e n ce r e n la ca rr e ra la rg a
y en el p e n ta t lo al m is m o tie m p o . P e r o la m a y o r p a rte d el p o e m a e s un
e lo g io d e C o rin to , c o n lo s m it o s n a c id o s en e ste lu ga r, p r in cip a lm e n te e l
d e B e le r o fo n t e y la d o m a d el c a b a llo P e g aso , q u e co n st it u y e la e n ju n d ia
p o é tica d e la o d a . F u e ca n ta d a el 4 6 4, p o c o d e s p u é s d e la d o b le v ic t o r ia
o lím p ic a , a c a s o c o in c id ie n d o co n el fe st e jo p r o c e s io n a l h a c ia e l te m p lo de
Z e u s en la m ism a C o rin to .
M é trica : e s tr o fa s , v e rs o s e ó lic o s c o n d á ct ilo ; e p o d o s , v e rs o s d á ct ilo ·
e p itr ito s.
E strofa i
P o r s u tr ip le v ic t o r ia e n O lim p ia
a la b a n d o u n h o g a r a m a b le a lo s c o n c iu d a d a n o s
y s e r v ic ia l a lo s fo r a s t e r o s , q u ie r o
c o n o c e r la b e n d i t a C o r i n t o , p ó r t i c o
d e l I s t m ic o P o s id ó n , c iu d a d d e b r illa n te s e fe b o s .
[1 ] T r ip le v ic t o r ia : la d o b l e v i c t o r i a d e J e n o f o n t e y la d e su p a d r e
T é s a lo . — [5] L a p a r t e d e t ie r r a q u e u n ía e l P e l o p o n e s o c o n e l N o r t e
130 ODAS
P u e s e n é s ta h a b ita E u n o m ía y su h e rm a n a ,
p e d e s t a l d e c i u d a d e s , la f i r p e
D ik a y, c o n e lla ju n t a m e n t e c r ia d a E ir e n e ,
q u e a lo s h o m b r e s d is p e n s a r iq u e z a ,
á u r e a s h i j a s d e la b i e n c o n s e j e r a T e m i s ;
A n t ls tr o fa
A le ja r q u ie r e n e lla s
10 la S o b e r b i a , m a d r e d e l H a r t a z g o , la d e v o z i n s o l e n t e .
C o s a s h e r m o s a s te n g o y o p o r d e c ir , y u n a r e cta
c o n f ia n z a in c i t a a q u e h a b le m i le n g u a .
B r e g a in ú t il r e s u lta o c u lt a r el in n a to c a r á c t e r .
A v o s o t r o s , h ijo s d e A le te s , d e m ú lt ip le m o d o la s H o r a s
o s d ie r o n e l e s p le n d o r p o r t a d o r d e v ic t o r ia s d e a q u e llo s
15 q u e c o n s u m a s h a z a ñ a s p u j a r o n e n l o s J u e g o s s a g r a d o s ,
y en lo s c o r a z o n e s d e lo s h o m b r e s p u s ie r o n ta m b ié n
E podo
e l l a s , la s H o r a s f l o r i d a s , m u l t i t u d d e d e s t r e z a s
a n tig u a s . D el in v e n to r es el m é r it o t o d o .
¿ D e d ó n d e v i n i e r o n a l u z la s f i e s t a s a m a b l e s d e D i o n i s o
c o n el d it ir a m b o , lle v a n d o u n t o r o d e la n t e ?
20 ¿ Q u i é n c o l o c ó e n l o s a r r e o s d e c a b a l l o s la r e c t a m e d i d a
o e n l o s t e m p l o s d e l o s d i o s e s a l d o b l e r e y d e la s a v e s ?
¡ A llí f l o r e c e la M u s a c o n s u d u l c e i n s p i r a c i ó n ,
a l l í A r e s f l o r e c e e n la s l a n z a s t e r r i b l e s d e j ó v e n e s h é r o e s !
e s t a b a c o n s a g r a d a a P o s i d ó n . — [6 ss .] E u n o m ía , D ík é , E i r é n e (la B u e
n a L e y , la J u s t ic ia y la P a z), h ija s d e T e m is , d i o s a d e l D e r e c h o . — [1 0 ]
S o b e r b i a : H ÿ b r is , la in s o l e n c ia . — [1 4 ] A le t e s : s e g ú n e l m i t o , p r i m e r r e y
d e l p a ís . E r a u n o d e lo s d e s c e n d ie n t e s d e 'H e r a c l e s . H o r a s : e s t a c io n e s
d e l a ñ o ( c f. O l. I V 1: fr . 3 0 , 6 ). P a ra P ín d a r o s o n p r o t e c t o r a s d e l E s t a d o .
C o n e lla s f l o r e c e n lo s f r u t o s d e la t ie r r a , la p o e s ía y lo s in v e n t o s . A
e s t e c a t á l o g o d e b ie n e s p e r t e n e c e la in t r o d u c c i ó n d e l d i t i r a m b o y d e
la fie s t a a B a c o e n C o r i n t o (v . 19), e l e v a d o a q u é l a c a l i d a d a r t í s t ic a
p o r e l p o e t a A r ió n q u e v i v i ó e n la c o r t e d e P e r i a n d r o (6 0 0 a . C .). B a c o
ib a r e p r e s e n t a d o p o r u n t o r o e n la f ie s t a . A s í n a c i ó t a m b ié n la b r id a
d e l c a b a l l o (r e c ta m e d id a , v. 2 0 ) y lo s f r o n t o n e s d e lo s t e m p l o s d ó r i c o s ,
E slr. I I
¡A ltís im o , q u e tie n e s e l v a s t o d o m in io
en O lim p ia : s in e n fa d o s e a s t o d o t ie m p o 25
p r o p ic io a m is v e r s o s , Z e u s P a d re ,
y, a e s t e p u e b l o g u a r d a n d o s i n d a ñ o ,
d ir ig e e l v ie n t o d e l d e s t in o d e J e n o fo n te !
¡A c o g e d e s u s c o r o n a s e l r it o fe s t iv o
q u e t r a e d e l o s l l a n o s d e P is a ,
v e n c e d o r a la v e z e n e l p e n t a t l o y e n la c a r r e r a , 30
d e l e s t a d io ! A s u e n c u e n t r o v in o
lo q u e a n te s n o v ie r a ja m á s u n h o m b r e m o r ta l.
Ant.
D o s v e c e s c u b r ie r o n su fre n te
la s g u i r n a l d a s d e a p i o , c u a n d o e n l o s J u e g o s d e l I s t m o
a p a r e c ió , y n o s e le r e s is t e N e m e a .
Y d e su p a d r e T é s a lo , ju n t o a la s o n d a s 1 35
d e l A l fe o , q u e d a e l r e c u e r d o g l o r i o s o d e s u s p ie s ,
y e n P i t i a t i e n e é l e l h o n o r d e l e s t a d i o y d e la d o b l e
c a r r e r a e n u n s o l o s o l (d ía ); y e n u n m i s m o
m e s , e n la A t e n a s r o c o s a , e l d ía d e l o s r á p i d o s p i e s ( d e la c a r r e r a )
le p u s o e n s u s r iz o s tr e s h a z a ñ a s (c o r o n a s ) m a g n ífic a s ,
Epod.
y s i e t e v e c e s la s H e l o t i a s . Y e n la s F i e s t a s 40
d e P o s id ó n , e n tr e lo s d o s m a re s ,
s e g u ir á n r e s o n a n d o c a n c io n e s m á s la r g a s
en h o n o r d e su p a d r e P te o d o r o , d e T e r p s ia s y E r it im o .
lla m a d o s á g u ila s . — [29 ] L la n o s d e P isa : O lim p ia . — [34] N e m e a : c o n s u s

J u eg os en h o n o r d e Z e u s . — [37 ] C a r r e r a d e id a y v u e lt a y la s i m
p le . — [4 0 ] H e lo t ia s : c o m p e t i c i o n e s d e jó v e n e s lle v a n d o a n t o r c h a s e n
la m a n o e n h o n o r d e A t e n e a . « H e l l o t i s » , e n c o r i n t o . E l n o m b r e « H e l l o -
t i s » s e d e b e r í a a u n f a v o r d e A t e n e a q u e s a l v ó a u n fu g itiv o . F ie s ta s
d e P o s id ó n : lo s J u e g o s I s t m i c o s . — [4 2 ] P t e o d o r o : a b u e l o d e J e n o f o n t e .
132 ODAS
Y e n c u a n t o a la s v e c e s q u e f u i s t e i s l o s m e j o r e s e n D e l f o s
y e n la s p r a d e r a s d e l l e ó n , a d i s p u t a v o y c o n m u c h o s
45 s o b r e la m u c h e d u m b r e d e v u e s t r o s h o n o r e s : c o m o n o s a b r í a , p o r
d e c i r y o e x a c t a m e n t e e l n ú m e r o d e la s a r e n a s d e l m a r . [c ie r t o ,
E s tr . I I I
P e r o en to d a c o s a c o n v ie n e
m e d id a , y e s lo m e jo r c o n o c e r e l m o m e n t o o p o r t u n o .
P e r o y o — c o m o u n p a r t i c u l a r e n c a r g a d o e n la c o m u n i d a d
50 y p r o c l a m a n d o la p r u d e n c i a d e l o s a n t e p a s a d o s
y su lu c h a e n tr e h e r o ic a s h a z a ñ a s —
n a d a fa ls o d ir é d e C o r in to , o d e S ís ifo ,
c o m o u n d io s h a b ilís im o en d e s tr e z a s ,
y d e e lla , d e M e d e a q u e , o p u e s t a a s u p a d r e ,
s e e s c o g i ó p o r s í m i s m a la b o d a
y s a lv a d o r a fu e d e la n a v e A r g o y d e s u s m a r i n e r o s .
A n t.
55 D e o t r a p a r t e t a m b i é n e l l o s ( l o s c o r i n t i o s ) s e p r e s e n t a r o n a n t a ñ o
a n te lo s m u r o s d e D á r d a n o , a un b a n d o y a o t r o lu c h a n d o ,
a z a n j a r c o n s u v a l o r e l f i n a l d e la g u e r r a :
lo s u n o s c o n e l lin a je a lia d o d e A t r e o
in te n ta n d o r e c o b r a r a H e le n a , lo s o t r o s c o n to d a - s u f u e r z a
60 i m p i d i é n d o l o ; y a n t e G l a u c o v e n i d o d e L i c i a
te m b la b a n lo s D á ñ a o s . Y fr e n t e a e llo s
T e r p s ia s , h e r m a n o d e P t e o d o r o , y su h ijo E r i t i m o . — [4 4 ] L e ó n : a b a t id o
p o r H e r a c l e s e n N e m e a . — [52 ] S ís ifo : r e y d e E f ir a ( d e s p u é s C o r in t o ),
f u n d a d o r d e lo s J u e g o s Í s t m i c o s , q u e e s t a b l e c e r í a p a r a h o n o r d e M e l i
c e r t e s , e l h i jo d e I n o , h a ll a d o p o r é l a h o g a d o e n la c o s t a c o r i n t i a (c f.
f r . 6 .5 ). S í m b o l o d e l e n g a ñ o y a s t u c ia c o n t r a lo s d i o s e s . H o m e r o d e s c r i
b e s u c a s t i g o e n e l i n f i e r n o e n O d. X I 5 9 3 -6 0 0 . — [53 ] M e d e a : s u p a d r e
E e t e s fu e a n t e s r e y d e C o r in t o . S o b r e M e d e a , c f . Pli. I V . — [5 6 ] D á r d a
n o : M í t i c o p a d r e d e l p u e b l o t r o y a n o . E n f a v o r d e lo s t r o y a n o s p e le ó
e l c o r i n t i o G l a u c o , h i j o d e S í s i f o (II. V I 152 ss.); d e p a r t e d e lo s g r ie g o s ,
s u c o m p a t r i o t a E u q u é n o r (II. X I I I 6 6 3 ). — [6 0 ] V e n id o d e L ic ia : e r a h i jo
d e l p r i n c i p e H i p ó l o c o d e L ic ia y n i e t o d e B e l e r o f o n t e . S u e s t i r p e p r o
c e d ía d e C o r in t o , y a q u e B e le r o f o n t e fu e d e s t e r r a d o d e L ic ia , y e n C o r in -
s e u f a n a b a é l d e q u e e n la c i u d a d d e P i r e n e
e s ta b a e l d o m in io d e su p a d r e (a b u e lo )
y su g ra n h e r e d a d y p a la c io :
E pod.
q u i e n ( B e l e r o f o n t e ) u n d í a j u n t o a la f u e n t e , d e s e a n d o s u j e t a r a
a l h ijo d e G o r g o n a c o r o n a d a d e s ie r p e s , [P e g a s o ,
s o p o r t ó n u m e r o s a s fa t ig a s p o r c ie r t o ,
h a s t a q u e u n f r e n o c o n c a b e z a l d o r a d o la v ir g e n 65
P a l a s le t r a j o , y d e l e n s u e ñ o a l p u n t o
s u r g i ó p a r a é l e l c l a r o d ía . Y e l l a d i j o : « ¿ D u e r m e s , R e y , e s t i r p e d e
¡V a m o s !, p a r a lo s c a b a llo s r e c ib e e s te e m b r u jo , [É o lo ?
y m u é s t r a l o a tu p a d r e , 'e l D o m a d o r ’ , s a c r i f i c á n d o l e u n c á n d i d o
[to ro . »
E s tr . I V
T a l e s c o s a s e n la o s c u r i d a d 70
p a r e c i ó d e c i r l e la V i r g e n d e la É g i d a n e g r a ,
a él q u e d o r m ía . A r r ib a s a ltó é l c o n p ie d e r e c h o .
Y , t o m a n d o el p r o d ig io s o b o c a d o a su la d o r e p u e s to ,
a l e g r e e n c o n t r ó a l a d i v i n o d e la r e g i ó n ,
y a é l, h i j o d e C é r a n o , r e v e l ó e l e n t e r o f i n a l 75
d e a q u e l l a a v e n t u r a , c ó m o j u n t o a l a l t a r d e la d i o s a
h a b ía d o r m id o u n a n o c h e , c o n fo r m e al o r á c u lo ,
y c ó m o e lla m is m a ,
la h i ja d e Z e u s , c u y a la n z a e s e l, r a y o , le t r a j o
t o l le g ó a s e r y e r n o d e l r e y . E s lla m a d o p a d r e , o s e a , a b u e lo . — [6 1 ]
P i r e n e : f u e n t e b r o t a d a e n c o r i n t o d é u n a c o z d e l c a b a l l o P e g a s o . — [6 3 ]
P e g a s o : d e la s a n g r e d e la g o r g o n a M e d u s a , m a t a d a p o r P e r s e o , n a c i ó
e l c a b a l l o P e g a s o ( c f. P it. X I I ; N e m . X 4). — [6 7 ] É o l o : o r i g e n d e la e s t i r
pe e ó lic a de lo s g r ie g o s . P ad re de S ís ifo y a n tep a sa d o de B e
l e r o f o n t e . — [6 9 ] P o s i d ó n e r a e l v e r d a d e r o p a d r e d e B e l e r o f o n t e , a u n
q u e p a s a b a p o r e l l o G la u c o , h ijo d e S ís if o . D o m a d o r : e p í t e t o c u lt u a l
d e P o s id ó n . — [7 1 ] V ir g e n : P a la s A t e n e a , c o n la c o r a z a , q u e lle v a b a e n
e l c e n t r o r e p r e s e n t a d a la c a b e z a d e la g o r g o n a M e d u s a . — [75 ] H ijo
d e C é r a n o : e l a d i v i n o s e ll a m a b a P o l i i d o (v . 8 0). — [8 0 ] D u r a p e z u ñ a :
134 ODAS
A n t.
e l o r o q u e d o m a la f u r i a .
Y e se e n s u e ñ o s e g u ir c u a n t o a n te s
80 le o r d e n ó P o l i i d o y q u e , c u a n d o la b e s t i a d e d u r a p e z u ñ a
in m o la r a a l d io s p o d e r o s o , al «Q u e -C iñ e -la T ie r r a » ,
a l p u n t o e r ig ie r a u n a lta r a A te n e a E c u e s tr e .
F á c il h a c e e l p o d e r d e lo s d io s e s in c lu s o
la e m p r e s a q u e v a m á s a l l á d e p a l a b r a j u r a d a y e s p e r a n z a .
Y a s í, l l e n o d e a r d o r , c a p t u r ó e l v a l e r o s o B e l e r o f o n t e ,
85 e l s u a v e h e c h i z o , t e n s á n d o l e e l b e l f o
E pod.
a l a la d o c o r c e l. Y m o n ta n d o , c e ñ id a a r m a d u r a d e b r o n c e ,
a l in s t a n t e le h a c ía m a r c a r u n t r o t e d e g u e r r a .
Y c o n é l, u n a v e z , d e s d e e l g é l i d o s e n o
d e l é t e r d e s i e r t o , d e r r o t ó a la f e m í n e a t r o p a
d e A m a z o n a s a r q u e r a s , y m a t ó a la Q u i m e r a
90 q u e e x h a l a b a l l a m a r a d a s d e f u e g o , i g u a l q u e a l o s S o l i m o s .
C a lla r q u ie r o y o s u d e s tin o , s u m u e r te .
P e r o al c o r c e l lo s a n tig u o s e s t a b lo s d e Z e u s
e n e l O l i m p o le d a n a c o g i d a .
E s tr . V
M a s a m í, q u e d is p a r o e l c e r t e r o
t u r b ió n d e m is la n z a s , n o c o n v ie n e t e n e r e n la s m a n o s
95 i n n ú m e r o s d a r d o s q u e y e r r e n e l b l a n c o .
P o r q u e a la s M u s a s , d e f ú l g i d o s t r o n o s , y a l o s h i j o s
d e O lig e te s v in e d e g r a d o a p r e s t a r m i s e r v ic io .
e l t o r o (v . 6 9 ). — [8 2 ] A t e n e a H ip ia : ta m b ié n a e lla e s t a b a c o n s a g r a d o
e l c a b a l l o . — [89 ] Q u im e r a : a n im a l f a b u l o s o c o n c a b e z a d e le ó n , c u e r p o
d e c a b r a y c o l a d e d r a g ó n . P a ra m o s t r a r B e l e r o f o n t e su f u e r z a y , c o n
e llo , su in o c e n c ia a n te Y ó b a te s , rey d e L ic ia y p a d r e d e E s te n o b e a
— q u e l o c a l u m n i ó — , h u b o d e v e n c e r p r i m e r o a la s A m a z o n a s y a c a b a r
d e s p u é s c o n la Q u i m e r a . — [90 ] S ó l i m o s : p u e b l o b e l i c o s o d e la s m o n t a
ñ a s lic ia s e n A s ia M e n o r . — [92 ] L a m u e r t e d e B e l e r o f o n t e s e n a r r a
e n í s t m i c a V I I 4 4 ss . L le v a d o d e su v a n id a d , q u i s o lle g a r c o n P e g a s o
a l O lim p o . F u e a r r o j a d o d e s u s l o m o s p o r e l p r o p i o c a b a l l o , q u e s u b i ó
C o n b r e v e p a la b r a q u ie r o y o e s c la r e c e r , en c o n ju n t o ,
su s tr iu n fo s en el Is tm o y N e m e a , y v e ra z te s tim o n io
s e r á p a r a m í la d u l c e p r o c l a m a d e l m a g n í f i c o h e r a l d o
s e s e n ta v e c e s o íd o e n tr e fie s ta s e n tr a m b a s . 100
A n t.
L o s t r iu n fo s , p o r e llo s en O lim p ia lo g r a d o s ,
c r e o h a b e r lo s c o n t a d o y a a n tes.
C e l e b r a r p o d r é lo s fu t u r o s , s e g u r o , si a su t i e m p o lle g a r a n .
P o r a h o r a a b r ig o e s p e r a n z a s , m a s en D io s en v e r d a d
e s t á e l f i n . P e r o s i e l s i n o d e la e s t i r p e p r o s i g u e , 105
a Z e u s y al d io s E n ia lio c o n fia r e m o s
q u e d e n c u m p l i m i e n t o a e s t o . S o la c e j a d e l P a r n a s o
s o n y a s e i s l o s t r i u n f o s . ¡Y c u á n t o s e n A r g o s
y e n T e b a s ! ¡Y d e c u á n t o s e n l o s v a l l e s d e A r c a d i a
d a r á t e s t im o n io e l a lta r s o b e r a n o d e Z e u s L ic e o !
E pod.
¡Y P e l e n e y S i c i ó n y M é g a r a y e l b i e n c e r c a d o
r e c in t o d e lo s E á c id a s
y E le u s is y M a r a tó n c o n su p in g ü e te r r u ñ o , lio
y e n la s f a l d a s d e l E t n a d e c r e s t a e l e v a d a la s r i c a s y h e r m o s a s
c iu d a d e s , y E u b e a ! Y p o r to d a
la H é l a d e h a l l a r á s , s i la s b u s c a s , m á s v i c t o r i a s
q u e la s q u e p u e d a tu v i s t a a b a r c a r .
¡S ú s , h u y e a n a d o c o n r á p i d o s p i e s !
¡Z e u s , q u e t o d o l o c u m p l e s , d a n o s m o d e s t i a
y u n a d u lc e fo r tu n a d e g o z o s !
a l O lim p o , y t e r m in ó la v id a t r is t e y sin g l o r i a . P ín d a r o p r e f i e r e s i l e n
c ia r a q u í el tem a y v o lv e r a la a la b a n z a de lo s ven cedores a t lé
t i c o s . — [1 0 6 ] E n ia lio : A r e s , d io s d e la g u e r r a v io le n t a . C e ja d e l P a r n a
s o : D e l f o s c o n s u s J u e g o s P ít ic o s . — [1 0 8 ] L i c e o : m o n t e e n e l s u r d e
A r c a d ia , c o n u n t e m p l o d e d i c a d o a Z e u s . A llí s e c e le b r a b a n t a m b ié n
c o m p e t i c i o n e s . — [1 0 9 ] P e le n e : e s t a b a , c o n S i c i ó n , c e r c a d e c o r i n t o . M é
ga ra , f r e n t e a S a la m in a . R e c i n t o d e lo s E á c id a s : la is la d e E g in a . É a c o ,
su h é r o e m í t i c o . — [1 1 1 ] F a ld a s d e l E tn a : c a b e p e n s a r e n S i r a c u s a y
e n la c i u d a d d e E t n a c o n s u s c e r t á m e n e s lo c a le s .
O L IM P IC A X I V (4 8 8 ?)
A A S Ö P IC O D E O R C Ó M E N O ,
V E N C E D O R E N LA C A R R E R A D E L E S T A D IO
E s p r o b a b le q u e P ín d a ro m is m o d irig ie ra p e r so n a lm e n te , en el 4 48, e l
c o r o y e l c o r t e jo fe st iv o pa ra c e le b ra r, co n e sta h e r m o sa o d a , e l tr iu n fo
d e A s ó p ic o e n O r c ó m e n o , d o n d e las G ra cia s te n ía n un sa n tu a r io . A e lla s,
p re c is a m e n t e , se las e lo g ia d e m o d o p r in cip a l en e l p o e m a c o m o d is p e n s a
d o r a s d e to d a cla se d e b ie n e s y d e e n ca n to s. A u n lo s d io s e s Se e m b e le sa n
c o n su p r e se n cia . T a m b ié n a e lla s d e b e A s ó p ic o su v ic t o r ia e n e i e s ta d io
o lím p ic o .
M é trica : v e rs o s e ó lic o s y d im e tr o s .
E stro fa I
¡ V o s o t r a s , q u e la s o n d a s d e l C e f i s o o b t u v i s t e i s
d e l d e s t in o y q u e h a b itá is el p a r a je d e h e r m o s o s c o r c e le s ,
o h G r a c ia s , d ig n a s d e s e r c e le b r a d a s e n c a n t o s , r e in a s
d e la e s p lé n d id a O r c ó m e n o , p r o t e c t o r a s d e lo s M in ia s a n t ig u o s ,
e s c u c h a d m e , o s lo r u e g o ! P u e s p o r v o s o t r a s se o t o r g a a le g r ía 5
y t o d a d u lz u r a a lo s m o r ta le s ,
c u a n d o a lg u ie n es s a b io o d e h e r m o s a fig u r a o fa m o s o .
[1 ] C e fis o : r í o d e B e o c i a e n c u y a s r i b e r a s e s t a b a la c i u d a d d e O r c ó
m e n o , a s ie n to p r im e r o d e u n r e in o b e o c io , q u e m á s ta r d e p a s ó a l d o
m i n i o d e T e b a s . — [4 ] M in ia s : a n t i g u a f a m i l i a e ó l i c a y r e g i a e s t i r p e e n
P o r q u e , s i n la s G r a c i a s a u g u s t a s , n i s i q u i e r a l o s d i o s e s
o r d e n a n s u s fe s t in e s y d a n z a s ; s in o q u e e n el c ie lo s o n e lla s
s e r v i d o r a s d e t o d a s la s c o s a s , o c u p a n d o s u s t r o n o s 10
a l la d o d e A p o l o P it io , e l d e l a r c o d e p la ta ,
y a d o r a n la m a j e s t a d e t e r n a d e s u O l í m p i c o P a d r e .
Estr. II
¡O h A g l a e , s e ñ o r a ,
y tú E u f r ó s in a , d e c a n c io n e s a m ig a , h ija s d e l m á s p o d e r o s o
d e l o s d i o s e s , o í d m e b e n é v o l a s a h o r a , y t a m b i é n t ú , T a l ía , 15
q u e a m a s lo s c a n t o s , m ie n t r a s e s te c o r t e jo c o n t e m p la s
q u e l i g e r o c a m i n a (d a n z a ) c o n m o t i v o d e la b u e n a f o r t u n a !
P u e s p o r A s ó p ic o , c o n lid ia to n a d a ,
y c o n la s c u i t a s d e l o s c a n t o r e s v in e ,
y a q u e p o r ti f u e v e n c e d o r a e n O l i m p i a
la c i u d a d d e l o s M i n i o s ( O r c ó m e n o ) . A la c a s a d e n e g r a s m u r a l l a s 20
d e P e r s é fo n e , d ir íg e t e , E c o , lle v a n d o al p a d r e f a m o s o m e n s a je ,
p a r a q u e , c u a n d o v e a s a C l e o d a m o , d e s u h i j o le a n u n c i e s
q u e T a l í a , e n l o s v a l l e s g l o r i o s o s d e P is a ,
c o r o n ó le c o n a la s d e n o b le s v ic t o r ia s s u jo v e n c a b e llo . 24
O r c ó m e n o . — [12 ] O l ím p i c o P a d r e : Z e u s e s p a d r e d e la s G r a c ia s . M a d r e
d e e lla s , s e g ú n H esIod o, E u r ín o m e ( c f . T eo g. 9 0 7 ss.). — [1 3 ss.] Á g la e ,
E u fr ó s in a , T a lía : la t r ía d a d e las G r a c ia s . Á g la e , « la e s p l é n d i d a » , e s
d is p e n s a d o r a d e r iq u e z a y f e l i c i d a d ; E u f r ó s in a , « la d e g o z o s a m e n t e » ,
c o n c e d e lo s d o n e s d e l e s p í r i t u y d e la in t e lig e n c ia ; T a lía , « l a f l o r e c i e n
t e » , o t o r g a e n c a n t o y ju v e n il b e lle z a . — [17] L id ia to n a d a : e l to n o l i d i o
e r a d u lc e , a p t o p a r a e x p r e s a r d e li c a d e z a , t e r n u r a y g r a c ia . — [21 ] P e r
s é f o n e : e s p o s a d e H a d e s , d i o s d e l in fie r n o . E c o : n in fa , a q u í e n c a r n a
c i ó n d e la r e s o n a n c i a y d e l m e n s a je t r iu n fa l p r o p a g a d o . — [22] C l e o d a
m o : d i f u n t o p a d r e d e A s ó p i c o . — [23 ] V a lles d e P is a : e l e s t a d i o d e O l i m
p ia , a l e s t e d e l A lt is ( c f. Ol. X 6 4).
PI U CA S
P lT I C A I (470)
A H IE R Ó N D E E TN A ,
T r a s la v ic t o ria p ít ic a d e H ie ró n d e S ira cu s a e l 470, r e c ib ió P ín d a ro el

e n c a r g o d e c o m p o n e r u na o d a e n la q u e n o s ó lo se c e le b r a r a e se h e ch o
d e p r e s tig io , s in o o t r o a co n te cim ie n t o p o lít ic o m á s im p o r ta n te : la fu n d a ció n
de u na n u e va c iu d a d e n las la de ra s d e l E tna. H ie r ó n se h izo p r o c la m a r en
D e lf o s c o n e l n o m b r e d e « E t n e o » , fu n d a d o r de u n a ciu d a d , títu lo del m a y o r
h o n o r e n e l m u n d o g rie g o . C o m o rey d e la n u e v a ciu d a d a p a r e c ió e l h ijo
d e H ie ró n , D in ó m e n e s. C a b e im a g in a r e l m a rc o e s p le n d o r o s o en q u e s e e s
c u c h ó e s te c a n t o c o r a l, e n la fie sta d e in a u g u ra ció n , d e n tr o d e un s o le m n e
s a c r if ic io a Z e u s. Si la o d a e ra e l e le m e n t o m á s fa s cin a n t e d e la fie sta , p o r
la m ú s ic a y r e p re se n ta ci ó n d e su m á g ic o p o d e r co m ie n z a e ste p o e m a , p a ra
n o s o t r o s e l m ás b e llo d e t o d o cu a n t o d e P ín d a ro ha lle g a d o a n u e str o c o n o
cim ie n t o . El c a r á c t e r s a cr a l d e la m ú s ic a se re v e la c o m o p o te n c ia d o m in a
d o r a d e la lu z y d e las tin ie b la s. B ie n s u m o d e se a e l p o e ta a la nueva ciu d a d ,
b a jo la p r o t e c c ió n de lo s d io s e s . C on su b e n d ic ió n lo g r ó H ie r ó n rele v a n te s
é x ito s , y d e b e g o z a r se ta m b ié n d e sus p a sa d a s lu ch a s, c o m o a n ta ñ o F ilo ct e -
te>>- C o n se jo s al n u e v o rey D in ó m e n e s y un p r o g ra m a p o lít ic o , ca r o a P ín d a
ro , llen a n lo s ú lt im o s v e rso s.
M é trica : v e r s o s d á ct ilo -e p it rito s .
E strofa I
¡Á u r e a l i r a , d e A p o l o y d e la s M u s a s d e t r e n z a s v i o l á c e a s
t e s o r o j u s t a m e n t e c o m p a r t i d o ! A ti te e s c u c h a
e l p a s o d e d a n z a , c o m i e n z o d e la f i e s t a ,
142 ODAS
y o b e d e c e n lo s c a n t o r e s tu s s e ñ a le s
c u a n d o d e lo s p r e l u d i o s q u e g u ía n lo s c o r o s
lo s p r im e r o s a c o r d e s p r e p a r a s v ib r a n te .
5 ¡H a s t a e l r a y o a p a g a s , l a n c e r o
d e in e x t in g u ib le fu e g o ! Y d u e r m e s o b r e el c e t r o
d e Z e u s e l á g u ila , s u r a u d a
a la a e n t r a m b o s c o s t a d o s r e la ja n d o ,
A n t ís tr o fa
la r e i n a d e l a s a v e s , c u a n d o u n a n u b e d e o j o s o s c u r o s
s o b r e su c o r v a c a b e z a , d e lo s p á r p a d o s d u lc e c e r r o jo ,
le h a s d e r r a m a d o , y e l l a d o r m i t a n d o
la h ú m e d a e s p a l d a le v a n t a , p o r t u s
10 i m p u l s o s c a u t i v a d a . Y a u n e l v i o l e n
t o A r e s , a u n l a d o d e j a n d o la h i r i e n t e
p u n t a d e s u s la n z a s , c a lie n t a s u c o r a z ó n
e n s u e ñ o p r o f u n d o ; y tu s d a r d o s e m b e le s a n t a m b ié n
la s a l m a s d e l o s d i o s e s , g r a c i a s a la p e r i c i a
d e l h i j o d e L e t o y d e la s M u s a s d e a p r e t a d a c i n t u r a .
E podo
T o d o s l o s s e r e s , e m p e r o , q u e n o a m a Z e u s , s e a t e r r a n c u a n d o la
o y e n d e la s P i é r i d e s , t a n t o e n la t i e r r a c o m o [v o z
e n la m a r i n v e n c i b l e ,
15 i n c l u s o a q u e l q u e e n e l h o r r i b l e T á r t a r o y a c e ,
e l e n e m ig o d e lo s d io s e s ,
T ifó n , el d e c ie n c a b e z a s , a q u ie n a n ta ñ o
c r i ó la g r u t a f a m o s a d e C i l i c i a . M a s a h o r a p o r c i e r t o
lo s e s c o llo s c e r c a d o s d e l m a r a n te C u m a s
y S i c i l i a le o p r i m e n
e l p e c h o v e l l u d o , y la c o l u m n a c e l e s t e le a p r i s i o n a ,
20 e l n e v a d o E t n a , t o d o e l a ñ o n o d r i z a d e p u n z a n t e h i e l o .
[1 2 ] D a r d o s : lo s s o n i d o s y a c o r d e s . H ijo d e L e t o : A p o l o . — [1 4 ] P ié r i
d e s : la s M u s a s , n a c id a s e n P ie r ia ju n t o a l O l i m p o ( c f . O í. X 9 6 ). — [1 6 ]
T ifó n : g ig a n t e q u e p e l e ó c o n t r a Z e u s p o r e l d o m i n i o d e l m u n d o . V e n c i
d o , f u e a r r o j a d o a l T á r t a r o . P r e s o , su c u e r p o s e e x t ie n d e d e s d e la z o n a
d e l V e s u b i o e n C a m p a n ia h a s t a e l E t n a (S ic ilia ) . — [1 7 ] C ili c ia : e n A s ia
M e n o r . — [18 ] C u m a s : c o l o n i a g r ie g a a l n o r t e d e N á p o le s . — [21 ss.] D e s-
P ÍT IC A S 143
Estr. II
D e su s c a v e r n a s s o n v o m it a d o s d e fu e g o in a b o r d a b le
m a n a n t i a l e s p u r í s i m o s ; y s u s r í o s d e d ía
v ie r t e n a r d ie n te to r r e n t e d e h u m o ,
m a s e n la s n o c h e s o s c u r a s p i e d r a s
a r r a s t r a r o d a n d o la l l a m a p u r p ú r e a a la h o n d a
lla n u r a d e l m a r c o n e s t r u e n d o .
A q u e l m o n s t r u o r e p t a n d o la n z a a l o a l t o 25
la s fu e n t e s t e r r ib il ís i m a s d e H e fe s t o ; u n p o r t e n t o
q u e e s m a r a v illa c o n t e m p la r ,
y u n a m a r a v illa ta m b ié n o í r l o d e lo s q u e a llí e s t u v ie r o n :
Ant.
c ó m o e s t á é l a m a r r a d o e n tr e la s c u m b r e s d e f r o n d a s o s c u r a s
d e l E t n a y su lla n u r a , y e l l e c h o a r a ñ a n te t o d a
la e s p a l d a r e c o s t a d a le l a c e r a .
¡S e a , Z e u s , s é a n o s d a d o a g r a d a r t e a ti,
q u e e s a m o n ta ñ a d o m in a s , fr o n t a l d e u n a tie rr a 30
r ic a d e fr u t o s h e r m o s o s ! C o n su n o m b r e g lo r ific ó
su ilu s t r e f u n d a d o r la c iu d a d v e c in a , ,
y e n la p i s t a d e la P í t i c a f i e s t a
la p r o c l a m ó u n h e r a l d o a n u n c i a n d o
la h e r m o s a v i c t o r i a d e H i e r ó n c o n s u c a r r o .
E pod.
A lo s h o m b r e s q u e s u b e n a u n b a r c o e s u n g o z o p r im e r o
q u e , a l c o m e n z a r l a r u t a , le s l l e g u e a c o m p a ñ a n d o
u n v ie n t o fa v o r a b le , p u e s es p r o b a b le
q u e t a m b i é n s e t e n g a a l f i n a l u n r e g r e s o m e j o r . R a z o n a m i e n t o t a l 35
s o b r e e s t o s p r ó s p e r o s s u c e s o s t r a e la e s p e r a n z a
c r i p c i ó n d e la e r u p c i ó n v o l c á n i c a — o c u r r i d a p o c o a n t e s d e la f e c h a
d e e s t a o d a — , b a j o r o p a j e m í t ic o . I g u a lm e n t e , e n E s q u il o , P r o m e te o
3 51 ss ; — [2 5 ] M o n s t r u o : T if ó n . — [2 6 ] H e fe s t o : e l d io s h e r r e r o . — [3 0 ]
A lu s ió n a l s a n t u a r io d e Z e u s e n la m o n t a ñ a . — [31 ] C iu d a d v e c in a : E t
n a . E s q u i l o c o m p u s o t a m b ié n p a r a e s t a c i u d a d su d r a m a f e s t i v o L a s
144 ODAS
d e q u e e n f u t u r o t i e m p o s e r á p o r la s c o r o n a s h í p i c a s c i u d a d f a -
y r e n o m b r a d a en su s b a n q u e te s d e b e lla s c a n c io n e s . [m o s a
¡L ic io y d e D é lo s s e ñ o r ,
F e b o , q u e a m a s d e l P a r n a s o la f u e n t e C a s t a l i a ,
40 q u i e r a s p o n e r e n t u m e n t e e s t o s v o t o s y h a c e r r i c a
e s a tie r r a d e b u e n o s v a r o n e s !
E s ir . ¡ I I
P u e s d e l o s d i o s e s v i e n e n t o d o s l o s m e d i o s a la s h u m a n a s
e x c e le n c ia s , p o r e ll o s n a c e n la s h o m b r e s s a b i o s y d e b r a z o s
v ig o r o s o s y h á b i le s d e le n g u a . Y a l d e s e a r y o e n a lt e c e r
a ese h o m b r e fa m o s o , c o n fío
n o d e m o d o c u a lq u ie r a la n z a r fu e r a d e p is ta
la j a b a l i n a d e m e j i l l a s d e b r o n c e , t r a s b l a n d i r í a e n m i m a n o ,
45 s i n o c o n m i l a r g o t i r o s u p e r a r a l o s r i v a l e s .
P u e s o j a l á e l t i e m p o t o d o v e n i d e r o a s í la d i c h a
y la d á d i v a d e r i q u e z a s le e n c a m i n e
r e c t a s , y le o t o r g u e e l o l v i d o a s u s fa t ig a s .
Ant.
C ie r t a m e n te p o d r ía el t ie m p o r e c o r d a r en q u é b a ta lla s , e n g u e-
se m a n t u v o é l c o n c a lm a r e s is te n te , c u a n d o e n c o n t r a r o n [rra s,
p o r m a n o s d e lo s d io s e s (H ie r ó n y lo s s u y o s ), u n h o n o r
c u a l n in g u n o d e lo s h e le n o s c o s e c h a ,
50 d e s u r i q u e z a c o r o n a a r r o g a n t e . A h o r a , p o r c i e r t o ,
d e F i l o c t e t e s la g u i s a s i g u i e n d o ,
e n c a m p a ñ a s e p u s o . Y e n la n e c e s i d a d a l g u n o ,
a u n s i e n d o u n e g r e g i o v a r ó n , le h a l a g ó c o m o a m i g o .
C u e n ta n q u e a t r a e r le d e L e m n o s , p o r su lla g a
to r tu r a d o , a c u d ie r o n
m u je r e s d e E tn a . — [3 9 ] L i c i o : A p o l o g o z a b a d e e s p e c i a l v e n e r a c i ó n e n
L ic ia , A s ia M e n o r , y e n su is la n a t a l, D é lo s . C a s ta lia : f u e n t e ju n t o a l
r e c i n t o d e A p o l o e n D e l f o s . — [4 8 ] S e m a n t u v o : H ie r ó n . — [5 0 s s .] H>e-
r ó n p a d e c ía , a l p a r e c e r , d e c á l c u l o s e n e l h íg a d o . D e e s t a e n f e r m e d a d
m u r ió . F i l o c t e t e s , h i j o d e P e a n te , m o r d i d o p o r u n a s e r p ie n t e , h u b o d e
q u e d a r e n la is la d e L e m n o s , m ie n t r a s s u s c o m p a ñ e r o s c o n t i n u a r o n
la e x p e d i c i ó n c o n t r a T r o y a . P o s e ía F il o c t e t e s e l a r c o d e H e r a c le s , sin
P ÍT IC A S 145
E pod.
u n o s h é r o e s s e m id iv in o s al h ijo d e P e a n te , al a r q u e r o ,
q u e d e s t r u y ó la c i u d a d d e P r í a m o , y a c a b ó
lo s s u fr im ie n t o s a lo s D á ñ a o s ,
a u n q u e c o n c u e r p o e n f e r m o c a m i n a b a , p e r o a s í e r a e l d e s t i n o . 55
T á lm e n te h a y a p a r a H ie r ó n u n d io s e n d e r e z a d o r
d u r a n t e t o d o e l t i e m p o v e n i d e r o , y la e x a c t a m e d i d a
le d é d e c u a n t o é l d e s e a .
M u s a , ta m b ié n a h o r a s íg u e m e p a r a c a n ta r a n te D in ó m e n e s
la v i c t o r i a , r e c o m p e n s a d e e s a c u a d r i g a ;
q u e n o e s a je n o g o z o el t r iu n fo q u e e l p a d r e r e p o rta .
¡V a m o s , e n c o n t r e m o s d e s p u é s u n h i m n o g r a t o a l r e y d e E t n a ! 60
Estr. IV
P a r a é l, e n la l i b e r t a d e s t a b l e c i d a p o r l o s d i o s e s , e s a c i u d a d
f u n d ó H i e r ó n s e g ú n l a s l e y e s d e la p l o m a d a d e H i l o :
q u ie r e n lo s d e s c e n d ie n te s d e P á n filo
y, e n s u m a , d e lo s H e r a c lid a s
q u e h a b i t a n b a j o la s c u m b r e s d e l T a i g e t o ,
p e r s i s t i r p a r a s i e m p r e e n la s n o r m a s d e E g i m i o ,
c o m o D o r io s . Y o c u p a r o n A m id a s d ic h o s o s 65
d e s d e e l P in d ó a t a c a n d o , y d e lo s h ijo s d e T ín d a r o
— jin e t e s d e b la n c o s c o r c e le s — so n m u y fa m o s o s
v e c i n o s , y f l o r e c i ó la g l o r i a d e s u s la n z a s .
e l c u a l n o p o d r ía c a e r la c iu d a d t r o y a n a , s e g ú n e l o r á c u l o . U lis e s y
D io m e d e s r e g r e s a r o n p a r a lle v a r a F il o c t e t e s a T r o y a . (C f. S ó f o c l e s ,
F i l o c t e t e s .) N o s e p u e d e p r e c i s a r a q u é c a m p a ñ a d e H i e r ó n a lu d e a q u í
P í n d a r o . — [6 0 ] R e y d e E tn a : D in ó m e n e s . — [6 2 ] P lo m a d a : im a g e n t o
m a d a d e la c o n s t r u c c i ó n . H ilo , h i jo d e H e r a c le s , a d o p t ó a E g im io , p a
d r e d e P á n f il o y D im a s . H i l o e ra , p o r ta n to , p a d r e d e lo s H e r a c lid a s
d e E s p a r t a , p r o t o t i p o s d e la ra za d o r i a . P a r t ie n d o d e s d e e l P in d ó , m o n
t a ñ a d e l n o r t e d e G r e c ia , lo s d o r i o s c o n q u i s t a r o n A m i d a s , c a p it a l d e
la L a c o n ia p r e d ó r i c a , y s e e s t a b le c e n c o m o v e c i n o s d e C á s t o r y P ó lu x ,
h ijo s d e T in d á r e o , q u e h a b ía n n a c i d o e n A m i d a s (c f. OI. I l l 1 ss.). H i e
ró n a d o p t a r ía la C o n s t it u c ió n d o r ia p a r a la n u e v a c iu d a d d e E tna. — [67 ]
146 ODAS
A n t.
¡Z e u s c u m p l i d o r , q u e s i e m p r e j u n t o a l a g u a d e l A m e n a s
la t a l d e b i d a s u e r t e c o n c e d a a c i u d a d a n o s y a s u s r e y e s
el r e la t o v e r a z d e lo s h o m b r e s !
¡Q u e c o n tu f a v o r e s e v a lie n te c a u d illo p u e d a e n v e r d a d ,
70 d a n d o m a n d a t o a s u h i j o , c o n d u c i r a l p u e b l o c o n h o n o r
a la a r m ó n i c a P a z !
¡O t o r g a , t e s u p l i c o , C r ó n i d a , q u e e n p a c í f i c o
h o g a r se c o n t e n g a e l fe n ic io y d e lo s tir s e n o s
el g r it o d e g u e r ra , y a q u e h a v is to
e l o r g u llo g im ie n d o en s u s n a v e s d e la n t e d e C u m a s !
E pod.
C u á le s d o lo r e s s u fr ie r o n d o m e ñ a d o s p o r e l S e ñ o r d e S ir a c u s a ,
q u e d e la s n a v e s d e r u m b o s v e l o c e s a l m a r
le s a r r o j ó s u j u v e n t u d ,
75 a H é l a d e l i b r a n d o d e e s c l a v i t u d g r a v o s a . G a n a r q u i e r o
e n r e c o m p e n s a , ju n t o a S a la m in a , e l f a v o r
d e lo s A te n ie n s e s , y e n E s p a r ta r e c u e r d o
la s l u c h a s a l p i e d e l C i t e r ó n ,
e n la s q u e f u e r o n b a t i d o s lo s M e d o s , l o s d e c u r v o s a r c o s ,
y c a b e la r i b e r a d e b u e n a g u a
d e l H ím e r a a c a b a r d e s e o m i h im n o a lo s h ijo s d e D in ó m e n e s ,
80 q u e p o r s u v a l o r l o m e r e c i e r o n , v e n c i d o s y a l o s e n e m i g o s .
A m e n a s : r í o j u n t o a la c i u d a d d e E t n a . — [7 2 ] F e n i c io s y (tir r e n o s ) ¡ír s e
n o s : c a r t a g in e s e s y e t r u s c o s . H i e r ó n d e r r o t ó a lo s e t r u s c o s e n la b a t a
lla n a v a l f r e n t e a C u m a s e l 4 7 4 . Q u iz á e l 4 7 0 h a y t e m o r d e q u e p u e d a n
s u r g i r n u e v o s c o n f l i c t o s c o n e llo s . H ie r ó n , c o n su h e r m a n o G e ló n , h a
b ía n a b a t i d o a lo s c a r t a g in e s e s e l 4 8 0 e n la b a t a lla d e H ím e r a . P a r e c e
c o m o si u n p la n g e n e r a l e n t r e p e r s a s y c a r t a g in e s e s h u b i e s e q u e r i d o
e s t r a n g u la r , p o r e l E s t e y O e s t e , a l m u n d o g r ie g o , y a q u e e l 4 8 0 v e n c e n
t a m b ié n lo s a t e n ie n s e s e n S a la m in a y lo s e s p a r t a n o s e n P la t e a a l p ie
d e l C it e r ó n . P í n d a r o d e s t a c a la im p o r t a n c i a d e e s t a s v i c t o r i a s d e H i e
r ó n a l m e n c i o n a r l a s c o n la s o t r a s . — [79 ] D i n ó m e n e s : p a d r e d e G e ló n
P ÍT IC A S 147
E str. V
S i a s a z ó n a n u n c ia s lo p r e c is o , lo s té r m in o s d e m u c h a s c o s a s
c o n b r e v e d a d te n sa n d o , m e n o r se rá el r e p r o c h e
d e la g e n t e . P o r q u e e l e x c e s o in t e r m in a b le e m b o t a
la s r a u d a s e s p e r a n z a s ,
y d e lo s c iu d a d a n o s a p e s a d u m b r a el á n im o e n s e c r e t o
lo q u e s e o y e e n d e m a s ía s o b r e d ic h a s a je n a s .
P e r o , c o n t o d o — p u e s m e j o r q u e la c o m p a s i ó n e s la e n v i d i a — , 85
n o a b a n d o n e s la s b e l l a s e m p r e s a s . R i g e c o n j u s t o
tim ó n a tu p u e b lo , y en n o e n g a ñ o s o
y u n q u e f o r j a tu le n g u a .
Ant.
Q u e s i a u n p e q u e ñ a c o s a te fa lla r e , c o m o g r a n d e s e r á p r o p a la d a ,
sí, p o r v e n i r d e ti. D e m ú l t i p l e s a s u n t o s e r e s j u e z : m ú l t i p l e s
s o n lo s te s tig o s fie le s d e b u e n a o m a la d e c is ió n .
P e r o s i tú , p e r m a n e c i e n d o e n f l o r e c i e n t e a fá n ,
p r e fie r e s s ie m p r e o ír r e p u t a c ió n a m a b le , 90
n o te c a n s e s a s a z e n tu s d is p e n d io s g e n e r o s o s :
s u e lt a , c o m o u n p il o t o ,
t o d a la v e l a a l v i e n t o . N o te d e j e s e n g a ñ a r ,
o h a m ig o , p o r lu c r o s to r n a
d iz o s . E l b la s ó n d e g lo r ia , q u e a l m o r ta l s o b r e v iv e ,
Epod.
s ó l o é l, r e v e l a la v i d a d e l o s h o m b r e s q u e s o n i d o s ,
p o r m e d io d e c r o n is t a s y c a n t o r e s . N o s e e x tin g u e d e C r e s o
la g r a n d e z a a m a n t e d e p r u d e n c i a .
P e r o a l q u e e n u n t o r o d e b r o n c e (a l o s h o m b r e s ) t o r r a b a , 95
a l d e m e n t e c r u e l , a F á l a r i s , o d i o s a f a m a d o q u i e r a le a p r e s a ,
n i la s lir a s , q u e b a jo lo s t e c h o s r e s u e n a n , lo a c o g e n
c o m o a m a b le c o m p a ñ ía c o n lo s c a n to s d e lo s jó v e n e s .
S e n tir e l é x it o es el p r im e r o d e lo s p r e m io s ; [u n o
e s c u c h a r a l a b a n z a s e s la s e g u n d a s u e r t e . Y e l h o m b r e q u e l o
y l o o t r o e n c u e n t r a y c o n s i g u e , la m á s a l t a c o r o n a h a r e c i b i d o . 100
y d e H ie r ó n , c u y o h i jo lle v a t a m b ié n e l m i s m o n o m b r e . — [94] C r e s o :
re y d e L id ia , f a m o s o p o r su r iq u e z a y g e n e r o s id a d . — [9 6 ] F á la ris: t i r a
n o d e A g r i g e n t o (5 7 1 -5 5 5 ), c u y a c r u e l d a d s e h a b ía h e c h o p r o v e r b i a l .
P lT I C A II (4 7 5 ?)
A H IE R Ó N D E S IR A C U SA ,
T o d a v ía n o se ha re su e lt o la d u d a s o b re si e sta o d a , c o m p u e s t a q u iz á
el 4 75, tiene re la ció n co n u na v ict o r ia p ítica , a u n q u e d e s d e la A n tig ü e da d
e stá in c o r p o r a d a a e ste g r u p o d e p o e m a s. D e sd e lu e g o fa lta la re fe r e n c ia
a lu g a re s c o n c r e t o s d el tr iu n fo a g o n ís tico , c o m o e s u su al en P ín d a ro . C la ra
e s su in te n c ió n d e e lim in a r d e s co n fia n za e n tre H ie ró n y el p o e ta . P a ra e llo ,
tras lo s e n c o i /i o s a S ir a cu sa , se re cu e rd a n e je m p lo s d e g ra t itu d , c o m o el
d e C ín ira s, a m a d o d e A p o lo y s a c e r d o t e d e A fr o d ita , y el d o c u m e n t o c o n t r a
rio d e Ix ió n , d e s a g r a d e c id o a lo s d io s e s y ca s tig a d o , así c o m o el d e n o s ta d o r
A rq u ílo co . C o n tra c a lu m n ia d o r e s a v isa al rey e l p o e t a y e x p o n e c o n fr a n q u e
za su p r o p io p e n sa m ie n to p o lí t ic o , sin e n tr e g a rs e a la se r v il a d u la ció n . D e
s e o su y o es p e r m a n e c e r e n la a m ista d d e lo s n o b le s , c o m o e s la d e l rey
de S ir a cu sa .
M é trica : v e rs o s e ó lic o s y y a m b o s .
E stro fa I
¡G r a n c iu d a d , o h S ir a c u s a , r e c in t o d e A r e s
e l d e h o n d a s b a ta lla s , m a d r e d iv in a d e h é r o e s y c o r c e le s
e x u lt a n te s d e h ie r r o !
A v o s o t r o s v e n g o d e la e s p l é n d i d a T e b a s t r a y e n d o
e s t a c a n c i ó n , m e n s a j e d e l a c u a d r i g a c o n q u e t i e m b l a la t i e r r a ;
5 tr iu n fa n te e n e lla H ie r ó n , e l d e c a r r o s fa m o s o s ,
d e g u ir n a ld a s q u e a lo le jo s r e lu c e n a O r tig ia c iñ ó ,
[1 ] A r e s : d i o s d e la g u e r r a . — [6 ] O rtig ia , c f . O l V I 9 2 . E n e l l a e s t a b a
P ÍT IC A S 149
a s ie n t o d e A r te m is flu v ia l, s in c u y o a u x ilio
n o d o m a r a él c o n m a n o s su aves
a q u e llo s p o t r illo s d e b r id a s m u lt ic o lo r e s .
A n t is tr o fa
P u e s la v ir g e n la n z a d o r a d e d a r d o s y H e r m e s ,
q u e l o s a g o n e s p r o t e g e , c o n e n t r a m b a s m a n o s le p o n e n 10
o r n a t o b r illa n te , c u a n d o e n p u lid o a s ie n to
y e n e l c a r r o o b e d ie n t e a lo s fr e n o s u n c e H ie r ó n
el b r ío d e lo s c o r c e le s , in v o c a n d o al d io s p o d e r o s o
q u e e m p u ñ a v ib r a n d o el tr id e n te .
P ara o tr o s reyes a c a b ó o tr o p o e ta
e l b i e n s o n a n t e h im n o c o m o t r ib u t o d e v ir t u d .
R e s u e n a n e n lo a n z a d e C ín ir a s m ú lt ip le s v e c e s 15
la s v o c e s d e l o s c i p r i o s : A p o l o , e l á u r e a s g u e d e j a s ,
lo a m ó b e n ig n a m e n te ,
E podo
a é l, e l d u l c e s a c e r d o t e d e A f r o d i t a . S i g u e la g r a t i t u d
a c t i v a , c r e o y o , c o m o p a g o a la s o b r a s a m a b l e s d e u n o .
P e r o a ti, o h d e D i n ó m e n e s h i j o , la j o v e n c e f i r i a
d e L ó c r i d e te c a n t a a n te s u s p u e r t a s ,
e l l a q u e , t r a s l o s e s f u e r z o s d e la g u e r r a i n s u p e r a b l e s ,
g r a c i a s a t u p o d e r l e v a n t a s e n s e g u r o la m i r a d a . 20
P o r m a n d a t o d e lo s d io s e s , s e c u e n t a q u e a lo s m o r t a le s I x ió n
v a d ic ie n d o ta lm e n te e n a la d a r u e d a
d e u n la d o a o t r o v o lte a d o :
« ¡ Q u e a l b i e n h e c h o r s e p a g u e la d e u d a
a c u d ie n d o c o n d u lc e s r e c o m p e n s a s r e c íp r o c a s !»
t a m b ié n e l s a n t u a r io d e A r t e m is . — [9] L a m a d o r a : A r t e m is , d i o s a d e
la c a z a . T a m b ié n H e r m e s , d iv in o g u ía d e a g o n e s , a s í c o m o P o s i d ó n
(v . 12), a q u ie n e s t á c o n s a g r a d o e l c a b a llo , p r e s t a n s u f a v o r a H ie
r ó n . — [1 5 ] C ín ir a s , c f . in t r . — [18 ] H ijo d e D i n ó m e n e s : H ie r ó n ( c f . Pit.
I 7 5 ss.). L i b r ó a lo s h a b it a n t e s d e L ó c r id e , e l 4 6 0 , d e la s a m e n a z a s
d e A n a x ila s , t i r a n o d e R e g i o e n C a la b r ia . — [2 1 ] I x i ó n : r e y d e lo s L á p i-
tas, m a t ó a su s u e g r o I o n e o y fu e p u r i f i c a d o d e l c r i m e n p o r Z e u s , q u e
h a s t a lo h iz o c o m e n s a l s u y o . D e s a g r a d e c id o , p r e t e n d i ó lo s a m o r e s d e
150 ODAS
E s tr II
25 B i e n a p r e n d i d o l o t u v o . P u e s e n t r e l o s b e n é v o l o s C r ó n i d a s
d u lc e v id a lo g r a n d o , n o p u d o r e s is t ir la la r g a
d ic h a , y a q u e c o n lo c a s e n tr a ñ a s
a H era d e s e ó , q u e en su e rte to c a r a al le c h o d e Z e u s
a b u n d a n te d e g o c e s . P e r o in d ó m it a p a s ió n a v io le n ta c e g u e r a
lo la n z ó . P r o n t o s u f r i ó m e r e c i d o c a s t ig o e s e h o m b r e
30 y r e c i b i ó t o r m e n t o e x t r a o r d i n a r i o . E s t e d o b l e d e l i t o
le c a u s a d o lo r e s : lo u n o p o r s e r e l h é r o e q u e p r i m e r o e n tr e t o d o s
la s a n g r e f r a t e r n a v e r t i ó , n o s i n a s t u c i a ,
en m e d io d e lo s m o r ta le s ,
Ant.
y p o r q u e a n ta ñ o e n lo s t á la m o s a n c h u r o s o s
q u i s o t e n t a r a la e s p o s a d e Z e u s . E s p r e c i s o v e r s i e m p r e ,
c o n f o r m e a sí m i s m o , la m e d i d a d e t o d o .
35 L o s c o i t o s e x t r a v i a d o r e s a i n g e n t e i n f o r t u n i o
p r e c ip it a n . T a m b ié n a é l — I x ió n — lle g a r o n ,
p u es se a c o s tó co n u n a n u be,
a la c a z a d e l e n g a ñ o d u l c e , i g n o r a n t e h o m b r e .
P o r q u e e n s u f o r m a s e m e j a b a la n u b e a la a l t í s i m a h i j a
d e C r o n o n a c i d o d e U r a n o . C o m o e n g a ñ o la f o r m a r o n
40 p a r a é l la s m a n o s d e Z e u s , h e r m o s a t o r t u r a . Y la c a d e n a
d e c u á d r u p l e r a d i o f a b r i c ó p a r a sí
E p od .
é l m i s m o , s u p r o p ia r u in a . Y e n i r r o m p i b l e s la z o s , q u e a n u d a n
[lo s m ie m b r o s
c a y e n d o , a s u m ió tr a s m it ir e l g e n e r a l a n u n c io .
S in f a v o r d e la s G r a c ia s p a r ió p a r a é l u n a e s t ir p e in s o le n t e
la n u b e , ú n i c a e l l a a é l ú n i c o , q u e n i e n t r e l o s h o m b r e s
e n c u e n t r a h o n o r n i e n lo s e s p a c i o s d e lo s d io s e s .
H e r a , e s p o s a d e Z e u s . É s t e f o r m ó u n a n u b e , p a r e c i d a a H e r a , d e la
q u e I x ió n t u v o la ra za d e lo s C e n t a u r o s , m i t a d h o m b r e s , m i t a d c a b a
ll o s . F u e a t a d o a u n a r u e d a q u e lo a t o r m e n t a e t e r n a m e n t e . — [42 ] P a
r ió : la N u b e (N e p h é lë ). E l h i jo s e a p a r e ó c o n y e g u a s y d e a h í n a c ie r o n
p r o p i a m e n t e lo s C e n t a u r o s . — [43 ] Ü n ic a a l ú n i c o : C e n t a u r o , h i j o ú n i c o
P ÍT IC A S 151
L a q u e lo c r i ó le p u s o p o r n o m b r e C e n t a u r o , y é l
s e a y u n t ó c o n la s y e g u a s d e M a g n e s i a a l p i e
d e l P e lló n , y n a c ió u n a h o r d a
a s o m b r o s a , s e m e ja n t e a lo s d o s
p r o g e n i t o r e s , i g u a l a l a m a d r e e n lá p a r t e d e a b a j o ,
ig u a l p o r a r r i b a a s u p a d r e .
Estr. I l l
D io s lo g r a to d a m e ta s e g ú n s u s p r o p ia s e s p e r a n z a s ,
D io s , q u e a u n a l á g u ila a la d a a d e la n ta y al m a r in o
d e lfín s o b r e p a s a ,
y q u e a c u a lq u ie r a d e lo s m o r ta le s o r g u llo s o s d o b le g ó ,
p e r o a o t r o s p r e s t i g i o o t o r g ó q u e ja m á s e n v e je c e . M a s e s m i d e b e r
e s c a p a r a l m o r d i s c o d o li e n t e d e v ile s c a lu m n ia s .
P o r q u e v i, a u n q u e e s t á n d o m e a l e j a d o , m u c h a s v e c e s
c o n d e s e s p e r o c e b a r s e e n lo s o d io s d e g a v o s o s d e n u e s to s
a l v itu p e r a n te A r q u ílo c o . S e r r ic o , e m p e r o , d e s a b id u r ía
c o n la d i c h a d e l d e s t i n o e s e l ó p t i m o b i e n .
Ant.
Y e s c la r o q u e tú tie n e s e s o , p a r a m o s t r a r lo c o n á n im o lib r e ,
S o b e r a n o , S e ñ o r d e in n ú m e r a s c a lle s h e r m o s a m e n t e c o r o n a d a s
y d e u n p u e b lo . Y si a lg u ie n a fir m a
q u e y a h u b o en G r e c ia c u a lq u ie r d e lo s a n tes n a c id o s
m á s e n c u m b r a d o en r iq u e z a s y h o n o r ,
e n v a n o s e e s fu e r z a c o n m e n t e v a c ía .
U n a r u t a m a r i n a f l o r e c i e n t e q u i e r o e m p e z a r , d e la e x c e l e n c i a
e l o g i o s e n t o n a n d o . A la j u v e n t u d e s ú t i l la o s a d í a
e n la s t e r r i b l e s g u e r r a s . E n e l l a s — d i g o y o — t a m b i é n h a l l a s t e tú
la f a m a i l i m i t a d a ,
d e su m a d r e N e p h é l ë q u e , c o m o ta l, ta m b ié n f u e ú n ic a . — [45] M a g n e
s ia : r e g i ó n e n la c o s t a o r ie n t a l d e T e s a lia . P e lló n : m a c i z o m o n t a ñ o s o
f r e n t e a la c o s t a t e s á lic a , c o n c l i m a h ú m e d o , t o d a v ía h o y c o n a ld e a s
i d í lic a s y b e lla s ig le s ia s b iz a n t in a s . — [56 ] A r q u í l o c o : y a m b ó g r a f o n a c i
d o e n la is la d e P a r o s , s i g l o v u a . C . C r e a d o r d e p o e s ía a g r e s iv a c o n t r a
s u s e n e m ig o s . G r a n l í r i c o . — [62] R u t a m a r in a : im a g e n d e la c r e a c i ó n
152 ODAS
E p od .
65 l u c h a n d o u n a s v e c e s c o n h o m b r e s a c a b a l l o l a n z a d o s ,
o t r a s v e c e s c o n h o m b r e s a p ie . Y tu s p r o y e c t o s d e a n c ia n o
m e o fr e c e n p a la b r a s in r ie s g o p a ra c a n ta r te
e n t o d o s e n t i d o . ¡A l é g r a t e !
A m o d o d e l p r e c io s o fa r d o fe n ic io
s e te e n v í a e s t e c a n t o p o r e l g r i s á c e o m a r :
c o n t e m p la d e g r a d o el c a n to c a s t ó r e o en e ó lic a s c u e r d a s ,
70 p e r c i b e e l e n c a n t o
d e la l i r a d e s i e t e s o n i d o s .
¡H a z t e e l q u e e r e s ! , c o m o a p r e n d i d o t i e n e s .
B e l l o e s , s í, e l m o n o a l o s n i ñ o s , s i e m p r e
E str. IV
b e llo . P e r o b u e n a d ic h a h a c a b id o a R a d a m a n to , p o r q u e e l fr u t o
in t a c h a b le l o g r ó d e la p r u d e n c ia , y n o c o n f r a u d e s
c o n t e n t a e n s u in t e r io r e l á n im o ,
75 c o m o p o r a r d i d e s d e l o s a d u l a d o r e s o c u r r e s i e m p r e a l m o r t a l .
S o n u n m a l im b a t ib le p a r a p a rte s e n tr a m b a s lo s s u s u r r o s
d e la s c a l u m n i a s , e n t o d o s e m e j a n t e s a l t a l a n t e d e l o s z o r r o s .
M a s ¿ q u é e s p e c i a l g a n a n c i a é s a a m e t a l l e g a e n la c o d i c i a ?
P o r q u e i g u á l q u e m i e n t r a s la r e s t a n t e p a r t e d e la j a r c i a
80 h a c e s u p r o p i o m e n e s t e r p o r la p r o f u n d a m a r , c a m i n o s i n h u n d i r -
c o r n o e l c o r c h o f l o t a n t e v a s o b r e la r e d . [m e
Ant.
P e r o es im p o s ib le q u e e l c iu d a d a n o m e n tir o s o p u e d a
la n z a r p a la b r a e f i c a z e n tr e lo s b u e n o s . C o m o u n p e r r o
m u e v e a n t e t o d o s la c o l a y t e j e e n t e r a r u in a .
p o é t i c a . — [6 9 ] C a n to c a s t ó r e o : p a r e c e q u e P ín d a r o d e f i n e a s í e s t a o d a ,
a u n q u e a lg u n o s lo in t e r p r e t a n c o m o p r o m e s a d e o t r o p o e m a d is t in t o .
E s t e c a n t o c a s t ó r e o s e r ía u n m o t i v o m u s ic a l o r i g i n a r i o d e E s p a r t a p a
ra d o m a d o r e s d e c a b a l l o s . C á s t o r p a s a b a p o r d o m a d o r y ji n e t e g l o r i o
s o ( c f . Pit. V 9 , í s t m . I 16). — [7 2 ] E l m o n o : l o s n iñ o s e n c u e n t r a n s i e m
p r e g r a c i o s o y , p o r e s o , b e l l o a l m o n o . H ie r ó n s a b e d i s t i n g u i r e n t r e
a m ig o s y c a l u m n i a d o r e s , l o m i s m o q u e R a d a m a n t o (v . 7 3 ), j u e z i n s o
b o r n a b le del E lis io . — [7 9 ] P ín d a r o se m a n te n d rá segu ro fre n te a
P ÍT IC A S 153
N o c o m p a r t o c o n é l s u o s a d ía . A m a r q u ie r o al a m ig o ;
y c o n t r a e l e n e m ig o c o m o e n e m ig o q u ie r o
a s a lta r a m a n e r a d e l lo b o ,
p o r a c á y p o r a llá r e c o r r i e n d o la s c u r v a s v e r e d a s . 85
E n t o d o g o b i e r n o e s ú t il e l h o m b r e d e v e r íd ic a le n g u a ,
e n la t i r a n í a , c u a n d o r i g e e l p u e b l o v i o l e n t o
y c u a n d o lo s s a b io s p r o t e g e n la c iu d a d . N o d e b e m o s
a l t e r c a r c o n t r a la d i v i n i d a d ,
E pod.
q u e u n a s v e c e s s o s t i e n e la s c o s a s d e u n o s , y o t r a s v e c e s a o t r o s
d io d e n u e v o n o ta b le p r e s t ig io . P e r o n i e s to sa n a
la m e n t e d e l o s e n v i d i o s o s . D e l a c u e r d a d e m e d i r t i r a n a l g u n o s 90
c o n e x c e s o y se c la v a r o n d e la n te h e r id a
d o lo r o s a en p r o p io c o ra z ó n ,
a n te s d e c o n s e g u ir lo q u e en su m e n te p r o y e c ta r o n .
L le v a r lig e r a m e n t e e l y u g o q u e u n o a l c u e llo r e c ib ió
e s c o s a ú til. M a s c o n t r a e l a g u ijó n
d a r c o c e s es c ie r t a m e n t e 95
r e s b a l a d i z o c a m i n o . ¡A m i m e s e a d a d o
v iv ir e n tr e lo s b u e n o s al p a r q u e s e r le s g r a to !
c a lu m n ia s . — [84 ] N o s a b e m o s d e q u é e n e m i g o s s e tr a t a . — [86] E l p o e
ta p r o c l a m a y d e f i e n d e su lib e r t a d d e e x p r e s ió n e n c u a l q u i e r g é n e r o
d e g o b i e r n o . E n P it. X I 5 3 , h a b ía r e c h a z a d o P í n d a r o la t ir a n ía . D e a h í
p o s i b l e s m a q u i n a c i o n e s c o n t r a é l. — [90 ] C u e r d a d e m e d i r : p a r a s e ñ a
la r d i s t r i b u c i o n e s d e t ie r r a s . Q u ie n , p o r e n v id ia y a m b i c i ó n , d e s e a d e
m a s ia d o , s e p e r ju d i c a a sí p r o p i o . S e h a n p u e s t o e n r e l a c i ó n é s t o s y
o t r o s s e m e ja n t e s lu g a r e s c o n la p o s i b l e r iv a lid a d e n t r e é l y lo s p o e t a s
S i m o n id e s y B a q u íl id e s .
P iT I C A II I (4 7 4 ?)
A H IE R Û N D E SIRA C U SA
S ó lo p o r su e s tr u ct u r a fo rm a l p e rte n e ce e ste p o e m a a lo s E p in ic io s , ya
q u e d e p o r si n o c e le b r a tr iu n fo d e p o r t iv o a lg u n o , a u n q u e re cu e r d a a n t e r io
res é x it o s d e F e r e n ic o , c a b a llo d e ca rr e r a s d e H ie ró n , q u ie n ha in v ita d o
a P ín d a ro a v e n ir a S ira cu sa . S e n tim ie n t o s d e c o n d o le n c ia a b re n la o d a co n
e l d e s e o d e q u e v iv ie ra e n e se m o m e n to Q u ir ó n , e l c e n t a u r o a m ig o d e los
h o m b re s, y p u d ie r a e n v ia r d e n u e v o un A s cle p io a H ie ró n . C on e ste m o t iv o
se cu e n t a el d e s t in o d e A s cle p io . E x ce le n t e s c o n s e jo s del p o e ta , q u e n o p u e
d e v ia ja r a h o ra , llen an la p a rle fina l. El p o d e r de H ie r ó n se rá s a lv a d o en
el r e c u e r d o g lo r i o s o d e la p o e sía . P r o b a b le m e n te la o d a es d e l a ñ o 474.
M é trica : v e rs o s d á clilo -e p it rit o s .
E strofa I
Q u e r r í a q u e Q u ir ó n , e l h i jo d e F ílir a
— s i e s j u s t o s u p l i c a r c o n m i le n g u a
a q u e s te d e s e o a to d o s co n v e n ie n te — ,
p u d i e s e v i v i r , é l, q u e y a f u e i d o ,
el v á s t a g o m u y p o d e r o s o d e l U r á n id a C r o n o ,
y q u e d e l P e l i ó n e n l o s v a l l e s r e i n a r a la f i e r a a g r e s t e
5 q u e u n a m e n t e t e n ía d e l o s h o m b r e s a m i g a . T a l c o m o a n t a ñ o
e r a e n v id a y c r i ó al a m a b le
m a e s t r o d e l a liv io q u e el c u e r p o fo r ta le c e , a A s c le p io ,
al h é r o e q u e e x p u ls a to d a s u e r te d e p la g a s .
[1 ] F ílira : h ija d e O c é a n o y m a d r e d e Q u i r ó n p o r su u n ió n c o n
C r o n o . — [4] P e lió n : m o n t a ñ a d e l E . d e T e s a lia . — [6] A s c l e p i o : h i jo d e
P ÍT IC A S 155
A n tístr oja
A n t e s d e q u e la h i j a d e F l e g i a s , f a m o s o ji n e t e ,
lo p a r ie s e c o n a y u d a d e Ilitía , d e m a d r e s p r o t e c t o r a ,
a b a tid a p o r e l á u r e o
d a r d o d e A r te m is , e n su a lc o b a , 10
b a jó e lla a l p a la c io d e H a d e s,
p o r u r d i m b r e d e A p o l o . ¡Q u e n o e s v a n a la c ó l e r a
d e lo s h ijo s d e Z e u s ! P e r o a q u é lla , m e n o s p r e c iá n d o la
en el e r r o r d e su s se n tid o s ,
u n o t r o d e s p o s o r io p r e fir ió , a o c u lt a s d e su p a d r e ,
h a b ié n d o s e a n te s m a r id a d o c o n F e b o d e in to n s a m e le n a
E podo
y lle v a n d o c o n s i g o la p u r a s e m illa d e l d io s . 15
N o e s p e r ó q u e lle g a r a la m e s a n u p c ia l
n i e l g r it o d e jú b i l o d e lo s c a n t o s s o n o r o s d e b o d a ,
c o m o q u i e r e n la s d o n c e l l a s c o e t á n e a s , c o m p a ñ e r a s d e j u e g o ,
a l e g r a r s e c o n c a n t o s a l c a e r d e la t a r d e ; s i n o q u e e l l a
d e s e ó l o f o r a s t e r o , c o m o e s la p a s i ó n d e o t r o s m u c h o s . 20
H a y u n p u e b l o , e n t r e la g e n t e , e l m á s f r í v o l o d e t o d o s :
a q u e l q u e a v e r g o n z a d o d e lo p a t r io , o t e a lo le ja n o ,
a la c a z a d e l v i e n t o , c o n e s p e r a n z a s q u e n u n c a s e c u m p l e n .
E str. II
T u v o , s í, a q u e s a t a m a ñ a c e g u e r a
e l c o r a z ó n d e C o r ó n i d e la d e h e r m o s o p e p l o , 25
p o r q u e en el le c h o d u r m ió d e u n e x tr a ñ o
q u e d e A r c a d ia lle g ó .
A p o l o y d e C o r ó n i d e , la h ija d e l r e y d e lo s L á p it a s , F le g ia s . — [9] I lit ía :

d i o s a d e lo s n a c i m i e n t o s ( c f . Ol. V I 4 2). — [1 0 ] Á r t e m is : p r o v o c a c o n
s u s d a r d o s e p id e m ia s , c o m o y a A p o l o e n e l c a n t o I d e la ¡lia d a . N o
s ó l o m u e r e C o r ó n i d e , s i n o q u e la e p id e m ia s e lle v a a o t r o s m u c h o s
(v v . 3 1 -3 6 ). — [16 ] C o r ó n i d e p o d r ía h a b e r s e c a s a d o tr a s e l n a c i m i e n t o
d e A s c le p io . E n e l m ito m á s p o p u la r , a n tes d e l n a c im ie n to d e A s c le p io ,
p r e f i r i ó a I s q u is m á s q u e a A p o l o y s e a t r a jo la ira d e l d io s , si b ie n
156 ODAS
P e r o n o s e o c u l t ó a q u ie n t o d o lo a t is b a : a u n m o r a n d o e n P itó n ,
r ic a e n o f r e n d a s d e o v e ja s , lo s in t ió e l s o b e r a n o d e l t e m p lo ,
L o x ia s , c o r r o b o r a n d o s u j u i c i o c o n s u c o n fid e n t e r e c t ís im o :
c o n su e s p ír itu q u e t o d o lo sa b e ,
p u e s a é l n o le r o z a l o f a l s o , n i l e e n g a ñ a
30 n i d i o s n i m o r t a l c o n a c c i o n e s n i p l a n e s .
Ant.
Y a l s a b e r a q u e l d ía d e l E lá tid a I s q u is
la e x t r a n j e r a c o y u n d a y e l f r a u d e i l e g a l ,
e n v ió a su h e rm a n a , e n fu r ia
in fa t ig a b le a b r a s a d a ,
a L a q u e r i a , y a q u e e n la s a l t a s r i b e r a s
d e l la g o d e B e b ia h a b it a b a la v ir g e n . Y u n d i o s e n e m ig o ,
35 q u e a l i n f o r t u n i o l l e v a , s e a p o d e r ó d e e l l a , y m u c h o s
d e l o s v e c i n o s d e l m a l p a r t i c i p a r o n y a la p a r
f e n e c i e r o n . ¡ M u c h o b o s q u e e n e l m o n t e c o n s u m e la l l a m a
d e u n a s o la s e m illa b r o t a n d o !
E p od .
P e r o c u a n d o e n e l m u r o d e le ñ a p u s ie r o n
a l a d o n c e l l a s u s p a r i e n t e s , y la l l a m a p o t e n t e d e H e f e s t o
40 e n s u t o r n o c o r r í a , e n t o n c e s A p o l o e x c l a m ó : « ¡ N o m á s
s u fr ir p u e d o e n e l a lm a q u e p e r e z c a m i h ijo
e n m i s é r r im a m u e r t e c o n la g r a v e d e s g r a c i a d e su m a d r e ! »
A s í d ijo . Y , c o n u n s o lo p a s o p r im e r o lle g a n d o , d e l c a d á v e r
al n iñ o s a c ó . L a p ir a q u e m a n t e a c la r a b a su s lla m a s a l p a s o d e
[A p o lo .
45 Y a l c e n t a u r o m a g n e s i o l o l l e v ó y e n c a r g ó le e n s e ñ a r a
c u r a r a l a g e n t e la s p l a g a s q u e c a u s a n d o l o r e s s i n c u e n t o .
m u r ió por obra de A r t e m is . — [2 7 ] P itó n : a n tig u o n om bre de

D e l f o s . — [2 8 ] L o x i a s : s o b r e n o m b r e d e A p o l o , d e s i g n i f i c a d o d i s c u t i d o :
« d i o s d e la lu z » o « d i o s d e o s c u r o s o r á c u l o s » . — [3 1 ] E lá tid a Is q u is :
I s q u is e r a h i jo d e E la t o , n a c i d o e n L a q u e r ia , c i u d a d j u n t o a l la g o B e
b i a e n T e s a lia . H e r m a n a : A r t e m is , e n v ia d a p o r A p o l o y c e l o s a p o r e l
h o n o r d é s u h e r m a n o . — [3 9 ] H e f e s t o : D io s d e la h e r r e r í a y d e l fu e g o ,
a s í c o m o d e la s a r t e s d e l m e t a l. — [4 5 ] M a g n e s io : n a c i d o e n M a g n e s ia ,
P ÍT IC A S 157
E str. I l l
A s í, p u e s , a l o s q u e l l e g a b a n , c o m p a ñ e r o s
d e ú l c e r a s p o r sí m i s m o n a c id a s , o p o r la n z a g r is e n s u s m i e m b r o s
h e r id o s , o p o r p ie d r a a r r o ja d a d e le jo s ,
o p o r c a lo r e s tiv a l e n su c u e r p o a b a t id o s 50
o p o r el in v ie r n o : a u n o s lib r a n d o d e a q u e s ta y a o tr o s
d e a q u e lla d o le n c ia lo s ib a s a c a n d o ; a é s t o s s a n a b a c o n b la n d o s
e n c a n t a m ie n t o s , a o t r o s h a c ía t o m a r a liv ia n te b r e b a je ,
a u n o s e n t o r n o a lo s m ie m b r o s v e n d a b a
p o m a d a s , y a e s o t r o s p o n ía en p ie c o n c ir u g ía s .
Ant.
¡ P e r o a u n la c i e n c i a m i s m a s e v e p r e s a d e l l u c r o !
T a m b ié n a él — A s c le p io — el o r o , p a ra m a g n ífic o p a g o 55
m o s t r a d o e n la s m a n o s , le m o v i ó
a s a c a r d e la m u e r t e a u n v a r ó n
q u e y a e s t a b a c o g i d o p o r e lla . Y a s í c o n s u s m a n o s e l h i j o d e C r o n o
h a c ie n d o u n d is p a r o a tr a v é s d e lo s d o s ,
le s q u i t ó d e s u s p e c h o s e l h á l i t o
s ú b i t a m e n t e , y e l r a y o a b r a s a n t e d e s c o l g ó s o b r e e l l o s la m u e r t e .
N e c e s a r io e s r e c a b a r d e lo s d io s e s
lo q u e c u m p le a l m o r ta l, a l h u m a n o s e n tir,
c o n o c i e n d o l o q u e e s t á a n t e tu p i e : d e q u é d e s t i n o s o m o s . 60
Epod.
N o p r e t e n d a s la v i d a i n m o r t a l , a l m a m í a ,
y e s f u é r z a t e e n la a c c i ó n a ti p o s i b l e .
S i e l p r u d e n te Q u ir ó n to d a v ía h a b ita s e su g ru ta
y m is h im n o s c o n s u s v o c e s d e m ie l en s u a lm a
u n f i l t r o p u s i e r a n , le p e r s u a d i r í a p o r a c i e r t o 65
a q u e a h o r a ta m b ié n c o n c e d ie s e p a r a n o b le s s e ñ o r e s ,
c o n t r a p la g a s fe b r ile s ,
r e g ió n o r i e n t a l d e T e s a lia , (c f. Pit. II 4 2 ss.). — [5 5 ] E n n in g ú n p o e t a

g r ie g o , a e x c e p c i ó n d e P ín d a r o , s e e n c u e n t r a la id e a d e l s o b o r n o a A s
c l e p i o . P a ra P í n d a r o n o e s u n d io s , c o m o t a m p o c o lo f u e p a r a H o -
158 ODAS
u n m é d ic o , y a s e lla m e p o r e l n o m b r e d e l h ijo d e L e t o o p o r su
Y y o ir ía , c o r t a n d o c o n n a v e s la J ó n ic a M a r , [p a d re ,
a la f u e n t e A r e t u s a , a l h u é s p e d e n E t n a ,
E str. I V
70 q u e e n S i r a c u s a g o b i e r n a c u a l r e y ,
s u a v e c o n lo s c iu d a d a n o s , s in e n v id ia a lo s n o b le s ,
y p a r a lo s f o r a s t e r o s u n a d m ir a b le p a d re .
Y si d e l b a r c o b a ja r a lle v a n d o u n a d o b l e a le g r ía ,
la d o r a d a s a l u d y e l c a n t o d e f i e s t a d e la s p í t i c a s l i d e s ,
e s p le n d o r p a r a a q u e llo s c o r o n a s
q u e u n d ía l o g r ó F e r e n ic o s i e n d o e n C ir r a e l p r im e r o ,
75 a é l l l e g a r í a — l o a s e g u r o —
c o m o lu z m á s b r illa n t e q u e u n a s t r o d e l c ie lo ,
tr a s c r u z a r a lta m a r.
Ant.
Q u i e r o y o , sí, e l e v a r m i p l e g a r i a
a la M a d r e , la d i o s a s u b l i m e q u e e n m i p ó r t i c o
ju n t o c o n P a n c e le b r a n c o n fr e c u e n c ia
t o d a la n o c h e la s d o n c e l l a s .
80 Y s i e n t i e n d e s , H i e r ó n , d e la s p a l a b r a s la c i m a
r e c ta , s a b e s b ie n , p o r q u e lo tie n e s d e lo s a n te p a s a d o s a p re n -
« j u n t o a u n b i e n r e p a r t e n d o s p e n a s a la g e n t e m o r t a l [d id o :
lo s I n m o r t a le s » . N o p u e d e n , p o r c ie r t o ,
s u fr ir e s t o c o n d e c o r o lo s n e c io s ,
m a s sí l o s n o b l e s , q u e l o b u e n o a f u e r a m a n i f i e s t a n .
m e r o . — [6 1 ] E l p o e t a h a b la c o n s i g o m i s m o . — [6 7 ] B ie n s e a u n A s c le -
p i o — h i jo d e A p o l o — o u n A p o l o — h i j o d e Z e u s . L e t o : m a d r e d e A p o l o
y A r t e m is . — [69 ] A r e tu s a : fu e n t e d e S ir a c u s a . H u é s p e d e n E tn a : H ie
r ó n s e p r o c l a m ó « e t n e o » ( c f . P it, I). — [74 ] F e r e n i c o : c a b a l l o d e H ie r ó n .
G a n ó e n la s c a r r e r a s p í t i c a s d e l 4 8 2 y 4 7 8 , y e n la s o l í m p i c a s d e l 4 7 6 .
C irra : p u erto a n t ig u o cerca de It e a , en la d esem bocadu ra del
H ile t o . — [7 8 ] M a d r e : R e a , lla m a d a G r a n M a d r e d e lo s d io s e s , e s p o s a
P ÍT IC A S 159
E p od .
P e r o a t i t e a c o m p a ñ a l a p a r t e d e la d i c h a .
P o r q u e si a a lg u n o e n tr e lo s h o m b r e s c o n t e m p la 85
e l G r a n D e s t i n o , e s a ti, c o n d u c t o r d e l o s p u e b l o s , s e ñ o r . U n a v i d a
s e g u r a n o h u b o n i p a r a P e le o , e l E á c id a ,
n i p a r a C a d m o d iv in o . Y , c o n t o d o , se c u e n t a q u e e n t r e m o r t a le s
la m á s c i m e r a d i c h a p o s e y e r o n , y q u e c o r o n a d a s d e o r o
o y e r o n c a n t a r e n e l m o n t e a la s M u s a s , y e n T e b a s [ g r a n d e s 90
la d e S ie t e P u e r t a s , c u a n d o e l u n o se u n ió a H a r m o n ía , d e o j o s
y a T e t is e l o t r o , la h ija f a m o s a d e l b u e n c o n s e je r o N e r e o .
Estr. V
Y l o s d i o s e s y a n t a r o n a la m e s a d e e n t r a m b o s ,
y e llo s v ie r o n a lo s h ijo s d e C r o n o , r e y e s s o b e r a n o s
en s illa s d e o r o , y p r e s e n te s d e b o d a
r e c ib ie r o n , y tra s h a b e r lo g r a d o 95
d e Z e u s el fa v o r a c a m b io d e p a sa d a s a flic c io n e s ,
su c o r a z ó n a lz a r o n . S in e m b a r g o , a s u v ez, c o n e l t ie m p o
c o n a g u d o s d o lo r e s a l u n o u n a p a r te d e l g o z o q u it a r o n
la s h i ja s , la s t r e s ; p e r o Z e u s p a d r e a l l e c h o
a n h e la d o v in o , a lo s b la n c o s b r a z o s d e T io n a .
d e C r o n o . A e lla y a P a n h a b ía d e d i c a d o P ín d a r o u n p e q u e ñ o s a n t u a r io
c e r c a d e s u c a s a . — [8 7 ] P e le o : h i jo d e É a c o y p a d r e d e A q u i le s , c a s a d o
c o n T e t is , h ija d e N e r e o . — [8 8 ] C a d m o : h ijo d e A g e n o r , r e y d e T i r o ,
y h e rm a n o de E u ro p a . M ític o fu n d a d o r de T e b a s, c a s a d o c o n H a r m o
n ía , h ija d e A r e s y A f r o d i t a . — [98 ] H ija s : d e C a d m o . S e lla m a r o n A g a
v e , I n o y A u t ó n o e . P r e s a d e f u r o r b á q u i c o m a t ó A g a v e a P e n t e o , su
h ijo , re y d e T e b a s ( c f . B a c a n te s d e E u r íp id e s ). I n o s e p r e c i p i t ó e n e l
m a r c o n su h i jo M e lic e r t e s , p e r s e g u id o s p o r su e n l o q u e c i d o m a r i d o
A t a m a n t e ( c f. Ol. II 2 4 s s .; Pit. X I 2, f r . 6 . 5). E l h i j o d e A t ó n o e , A c t e ó n ,
fu e d e s t r o z a d o p o r s u s p r o p i o s p e r r o s d e c a z a , c o n v e r t i d o e n c i e r v o ,
p o r h a b e r v i s t o d e s n u d a e n e l b a ñ o a A r t e m is . — [9 9 ] T io n a : s o b r e
n o m b r e d e S é m e le , c u a r t a h ija d e C a d m o . F u e m a d r e d e D i o n i s o y
m u r i ó a b r a s a d a p o r la m a je s t a d d e Z e u s a q u ie n e lla q u i s o c o n t e m p l a r
160 ODAS
Ant.
100 Y e l h i j o d e l o t r o , a l ú n i c o a q u i e n la i n m o r t a l
T e t i s e n P t í a p a r i ó , t r a s d e j a r e n la g u e r r a
a c a u s a d e la s f l e c h a s s u v i d a ,
e x c it ó , q u e m á n d o s e e n la p ir a ,
e l lla n to fu n e r a l d e lo s D á ñ a o s . S i a lg ú n m o r t a l e n su m e n t e tie n e
d e la v e r d a d e l c a m i n o , g o z a r d e b e l o q u e e n s u e r t e le c u p o
d e lo s d io s e s fe lic e s . P u e s u n a y o t r a v e z d is t in t o s s o n
105 l o s s o p l o s d e l o s v i e n t o s q u e a la s a l t u r a s s u b e n .
L a d ic h a d e lo s h o m b r e s n o v ie n e p o r lu e n g o t ie m p o
in c ó lu m e , c u a n d o lle g a a b u n d o s a y c a r g a d a d e s c ie n d e .
Epod.
P e q u e ñ o en lo p e q u e ñ o , g ra n d e en lo g ra n d e
q u ie r o s e r , y a l E s p ír itu , q u e e n t o r n o a m í a n d a , p o r s ie m p r e
c u lt iv a r é en m i a lm a , s ir v ié n d o le s e g ú n m i p o s ib le r e c u r s o .
110 Y s i D i o s m e o f r e c i e s e r i q u e z a c o p i o s a ,
e s p e r a n z a te n g o d e lo g r a r a d e la n te p r e s t ig io e le v a d o .
A N é s t o r y a l lic io S a r p e d o n t e , e n le y e n d a d e l h o m b r e c o n v e r t i-
l o s c o n o c e m o s p o r la s p a l a b r a s s o n o r a s , q u e a d a p t a r o n [d o s ,
s a b i o s a r q u i t e c t o s ( lo s p o e t a s ). L a e x c e l e n c i a e n m a g n í f i c o s c a n t o s
115 s e h a c e e n e l t i e m p o d u r a d e r a . P e r o a p o c o s e s f á c i l c o n s e g u i r l o .
e n t o d a s u g r a n d e z a ( c f. O l. II 2 5 s.; Pit. X I , 1; D it. I I 3 0). — [1 0 0 ]

H ijo : A q u i le s . P tía : e n e l s u r d e T e s a lia . — [1 1 2 ] N é s to r , S a r p e d o n t e :
e l p r i m e r o , r e y d e P il o s , c é l e b r e p o r su c o n s e j o y p r u d e n c i a , y e l s e
g u n d o , f a m o s o p o r su v a le n t ía , p e le a r o n e n la g u e r r a d e T r o y a . S a r p e
d o n t e m u r i ó a m a n o s d e P a t r o c l o . H o m e r o lo s e t e r n i z ó e n la Ilia d a .
L a p o e s í a s a lv a la g r a n d e z a d e l h o m b r e .
P ÍT IC A I V (462)
A A R C E S IL A O D E C IR E N E ,
E sta o d a , e l p o e m a m ás e x t e n s o d e P ín d a ro , ce le b ra el triu n fo q u e la
c a r r o z a d e A rc e s ila o IV d e C iren e o b t u v o en D e lf o s e l 4 62 . C o m o es o b v io ,
se ca n tó e n e l p a la c io rea l d u ra n te u na fie sta p ú b lic a . La fu n d a c ió n d e C ire
ne en e l n o r te d e Á frica e stá v in c u la d a a u n o d e lo s m ito s h e ro ic o s m ás
fa m o s o s d e G re c ia : la e x p e d ic ió n d e lo s A rg o n a u ta s al M a r N e g ro . E n tre
e llo s e s tu v o E u fe m o , a s ce n d ie n te d el re y A rc e sila o . La o d a e s u na o b ra m a e s
tra d e la té cn ica líric o -n a rra tiv a d e P ín d a ro . La c r o n o lo g ía d e lo s a c o n t e c i
m ie n to s, tra s el b r e v e a n u n c io d e la fie sta , a rra n ca d el c e n t r o m is m o d el
s u c e s o — de l o r á c u lo d e if ic o y d e la p r o fe c ía d e M e d e a — p a r a c o n d u c ir al
m o t iv o d e la e x p e d ic ió n , d e n tr o d e la cu á l se a n u n cia el n a c im ie n to d e la
c iu d a d d e C iren e . La o r d e n a c ió n c r o n o ló g ic a d e l m a te ria l m ít ic o -h is t ó r ic o
es c o m o sigu e.
E só n , re y d e Y o lc o , e n la p a rte o rie n ta l d e T e sa lia v e c in a d e T e b a s, es
v io le n ta m e n t e p r iv a d o d e l tr o n o p o r su s o b r in o P e lia s. A fo rtu n a d a m e n te Ja-
só n , h ijo d e E só n , sa lv a d o , n iñ o to d av ía, d e las a m e n a za s d e su p r im o Pe-
lias, se p re se n ta , tras s e r e d u c a d o p o r e l c e n ta u ro Q u ir ó n , a re cla m a r sus
d e r e c h o s al t r o n o . P e lía s a sien te, a c o n d ic ió n d e q u e J asó n le traiga el v e llo
c in o d e o r o , g u a r d a d o en la C ó lq u id e . J a só n a rm a e n to n ce s la p r im e ra n av e
m ítica , A rg o , re ú n e la tr ip u la ció n y co n sig u e , c o n a y u d a d e M e d ea , h ija de
E ete s, rey d e lo s c o ic o s , la p r e cio s a p ie l d el c o r d e r o . De re g re so , e n tr a d o s
en el O cé a n o , lo s h é r o e s h an d e tra s la d a r d e s p u é s el b a r c o a trav és d e l
d e s ie r t o p a ra lle g a r a l M e d ite rrá n e o p o r e l la go T r itó n id e . E n un m o m e n to
162 ODAS
e n q u e n o h allan la sa lid a d el la g o se a p a re c e T r itó n , d io s d e l m a r, en fig u ra

de E u ríp ilo , rey d e la re g ió n (vv. 28 ss.), y o f r e c e a E u fe m o un « t e r r ó n »
c o m o p r o m e s a a u g u ra i d e q u e sus d e sce n d ie n te s han s id o e le g id o s p a ra c o
lo n iza r L ib ia , co n su c e n t r o p o lít ic o en C iren e. E u fe m o r e c ib e la g le b a , p e r o
d u ra n te la ru ta c a e é sta d el b a r c o y e s lle v ad a p o r la c o r r ie n t e m a rin a a
la isla d e T e ra (S a n to rin i). L le g a d o s lo s A r g o n a u ta s a T e ra , M e d e a v a t icin a
a E u fe m o el fu t u r o : a rr ib a rá c o n e llo s a L e m n o s y co n u na d e sus m u je re s,
e n to n ce s sin h o m b re s , e n g e n d ra rá u na e stirp e (vv, 254 ss.) q u e , p a sa n d o p o r
L a ce d e m o n ia y r e c ib ie n d o in st itu cio n e s d o ria s , p a sa rá a la isla d e T e r a y,
d e a llí, e n la 17 g e n e ra ció n (v. 10), p o r m e d io d e B a to , u n o d e lo s d e s c e n d ie n
tes, se fu n d a rá C ire n e (63 0 a. C.), c o m o p r e d ice e l o r á c u lo d é lfic o . A rc e s ila o
es p re cis a m e n te s u c e s o r de B a to en la o ct a v a g e n e ra ció n . U na sú p lica d el
p o e ta en f a v o r d e D a m ó filo , re b e ld e cir e n a ic o , a la sa zó n , en T e b a s, c ie rr a
c o n cilia n t e m e n te la o da .
M é trica : v e rs o s d á ct ilo -e p it rito s .
E strofa I
H o y e s m e n e s t e r te p r e s e n t e s e n c a s a d e u n h o m b r e q u e r id o ,
d e l r e y d e C i r e n e , la d e b u e n o s c a b a l l o s ,
p a r a q u e , c o n A r c e s ila o q u e u n f e s t e jo c e le b r a ,
¡M u s a !, d e lo s h im n o s e l v ie n t o p r o p i c i o a c r e c ie n t e s
q u e s e d e b e a lo s h ijo s d e L e t o y a D e lfo s ,
d o n d e a n t a ñ o , c a b e la s á u r e a s á g u i l a s d e Z e u s s e n t a d a
5 — rio e s t a n d o l e j o s A p o l o — , la s a c e r d o t i s a
v a tic in ó d e B a to , c o lo n iz a d o r
d e la f r u c t í f e r a L i b i a , q u e d e j a n d o y a la i s l a
s a g r a d a fu n d a r ía u n a c iu d a d p o r su s c a r r o s a fa m a d a
e n la c i m a d e u n b l a n c o c o l l a d o ,
[3 ] H ijo s d e L e t o : A p o l o y A r t e m is . D e l fo s : lit. P it ó n , q u e e n o c a s i o
n e s t r a d u c i m o s p o r P it ia . — [4] Á u r e a s á g u ila s : a a m b o s la d o s d e l o m
p h a l o s — p i e d r a r e p r e s e n t a n d o u n o m b l i g o (e l c o n s e r v a d o e n e l M u s e o
d e D e lf o s p a r e c e s e r d e l s i g l o v il a . C .)— h a b ía d o s á g u ila s , q u e P ín d a
r o lla m a « d e o r o » , r e c o r d a n d o a la s q u e , s e g ú n e l m i t o , e n v i ó Z e u s
d e s d e lo s d o s e x t r e m o s d e l m u n d o p a r a c o n o c e r e l p u n t o c e n t r a l d e
la t ie r r a . L a s á g u ila s se e n c o n t r a r o n a l fin e n D e l f o s , c e n t r o d e l m u n
d o . L a P it o n i s a r e c i b í a e l o r á c u l o j u n t o a é l y d a b a e l v a t i c i n i o s e n t a d a
en el tr íp o d e . L a p r e s e n c ia d e A p o lo , a u s e n te d e l t e m p lo d u r a n te el
in v ie r n o , e s g a r a n t ía d e la v e r a c i d a d d e l o r á c u l o d a d o a B a t o . — [6]
P ÍT I C A S 163
A n t ís tr o fa
y q u e d e M e d e a el o r á c u lo c u m p lir ía
e n la d e c i m o s é p t i m a g e n e r a c i ó n , e l o r á c u l o 10
p r o n u n c i a d o s o b r e T e r a , a q u e l q u e u n d í a la h i ja
a n im o s a d e E e te s c o n e l h á lito d io d e su b o c a in m o r ta l,
e lla , p r i n c e s a d e l o s c o i c o s . Y d e e s t a s u e r t e d i j o
a lo s s e m id io s e s tr ip u la n t e s d e l la n c e r o J a só n :
« ¡E s c u c h a d , h ijo s d e h o m b r e s m a g n á n im o s y d e d io s e s !
P u e s y o o s d i g o q u e d e e s t a t i e r r a , p o r la m a r a z o t a d a ,
u n d í a la h i ja d e É p a f o
p la n ta r á u n a r a íz d e c iu d a d e s , q u e c u lt iv a r á n lo s m o r t a le s , 15
d e Z e u s A m m ó n e n la t ie r r a s a g r a d a .
E podo
T r o c a n d o lo s d e lfin e s b r e v ia la d o s
p o r y e g u a s v e lo c e s ,
y lo s r e m o s p o r b r id a s , g u ia r á n
su s c a r r o z a s d e p ie s d e h u r a c á n .
A q u e l a u g u r io se c u m p lir á : q u e d e g r a n d e s c iu d a d e s
lle g a r á a s e r m e t r ó p o lis T e r a . E s te a u g u r io a n ta ñ o 20
e n la d e s e m b o c a d u r a d e l l a g o T r i t ó n i d e
r e c i b i ó E u f e m o — t r a s b a j a r d e la p r o a d e s u b a r c o — ,
d e u n d io s , en el s e m b la n te a u n h o m b r e p a r e c id o ,
q u e e n s e ñ a l d e h o s p i t a l i d a d le d a b a t i e r r a ,
— y s o b r e é l el h ijo d e C ro n o ,
Z e u s P a d re , h iz o r e s o n a r fa v o r a b le t r u e n o — ,
B a t o : p r o t a g o n i s t a p a r a la p r im e r a p r o f e c í a ( c f . In tr .). I s la : T e r a , h o y
S a n to r in i; sa gra d a por el s a n t u a r io y o b je t o de la segu n da
p r o f e c í a . — [1 0 ] D e c i m o s é p t i m a g e n e r a c ió n : t i e m p o d e la in v a s ió n d o
r ia e n e l s i g l o x i a . C. — [1 1 ] C o i c o s : h a b it a n t e s d e C ó lq u id e , e n e l s u
r e s t e d e l M a r N e g r o . — [1 4 ] H ija d e É p a fo : la n in fa L ib ia , d io s a y e p ó -
n i m o d e la r e g ió n . É p a f o e r a h ijo d e Z e u s y d e l o , s e g ú n e l m it o . V é a s e
P r o m e t e o 4 4 8 ss., y L a s S u p lic a n te s 4 0 ss., d e E s q u ilo . — [16 ] A m m ó n :
s o b r e n o m b r e d e Z e u s . E l c u l t o d e Z e u s -A m m ó n e n M e n fis , c o m o s e ñ o r
d e A f r ic a , e s m e z c la d e la d iv in id a d e g ip c ia c o n la g r ie g a . — [20 ] L a g o
T r itó n id e : a l o e s t e d e la S ir t e M e n o r (h o y G o l f o d e G a b é s ) e n T ú
n e z . — [2 2 ] Un d io s : e n la fig u r a d e E u r í p i l o ( c f. I n tr .). — [23 ] T ie r r a :
164 ODAS
E s tr . II
c u a n d o (e l d io s ) a l e n c u e n t r o d e a q u e llo s s a lió
25 q u e e n la n a v e c o l g a b a n e l a n c l a d e m e j i l l a s d e b r o n c e ,
f r e n o d e la r á p i d a A r g o ; y d u r a n t e d o c e d í a s
a n tes, d e s d e e l O cé a n o . I b a m o s a r r a s tr a n d o
s o b r e la s e s p a l d a s d e s i e r t a s d e la t i e r r a
e l l e ñ o q u e s u r c a la m a r , d e é l t i r a n d o p o r c o n s e j o m í o .
Y e n t o n c e s e l d io s , s o lit a r io v ia n d a n te , s e a c e r c ó , d e l r a d ia n te
r o s t r o d e u n v a r ó n v e n e r a b le
r e v e s t id o ; y c o n a m is t o s a s p a la b r a s
30 c o m e n z ó , c u a l a q u e l l a s c o n q u e a l o s f o r a s t e r o s l l e g a d o s
a n u n c ia n a n te t o d o u n b a n q u e te b e n é fic o s h u é s p e d e s .
A n t.
P e r o , p o r o t r a p a r t e , el m o t iv o d e l r e t o r n o d u lc e
im p e d ía q u e d a r n o s a llí. Y d i j o q u e e r a E u r íp ilo , h ijo
d e l A b r a z a d o r d e la t i e r r a , d e l i n m o r t a l E s t r e m e c e d o r d e l
M a s c o n o c i ó q u e te n ía m o s p r is a . Y a l p u n t o [s u e lo ,
c o g i e n d o d e (la ) t i e r r a ' [h u é s p e d .
35 l o q u e a s u m a n o a l a z a r l l e g ó , d a r l o q u i s o c u a l p r e s e n t e d e
Y n o le f u e i n c r é d u l o ( E u f e m o ) , s i n o q u e s a l t a n d o e l h é r o e a la
a c o p l á n d o l e a la m a n o d e l d i o s s u m a n o , [p la y a
r e c i b i ó la g l e b a d i v i n a .
M a s y o o ig o d e c ir q u e , s u m e r g id a , d e l b a r c o
s e f u e p o r la m a r c o n la e s p u m a
E p od .
40 u n a t a r d e c e r , a l h ú m e d o o l e a j e o b e d i e n t e . ¡E s c i e r t o
q u e y o c o n fr e c u e n c ia o r d e n a b a
a lo s s e r v id o r e s q u e n o s lib e r a n d e fa t ig a s
q u e s e c u id a r a n d e e lla ! P e r o lo o lv id a r o n s u s m e n t e s ;
y a h o r a e n a q u e s t a i s l a e s t á e s p a r c i d a la i n m o r t a l
s e m i l l a d e L i b i a d e v a s t a s l l a n u r a s , a n t e s d e t i e m p o . P u e s s i (é l)
e n s u p a t r i a l a h u b i e r a a r r o j a d o , c a b e la s u b t e r r á n e a
b o c a d e l H a d e s , a l lle g a r a T é n a r o s a g r a d a E u fe m o ;
g le b a . — [3 3 ] A b r a z a d o r : P o s id ó n . — [44 ] T é n a r o : p r o m o n t o r i o y c a b o
l a c o n i o e n e l s u r d e l P e l o p o n e s o , e n c u y o s b a r r a n c o s s e p o n ía u n o d e
P ÍT IC A S 165
el r e y h ijo d e P o s id ó n , s e ñ o r d e lo s c o r c e le s , 45
a q u i e n E u r o p a , la h i j a d e T i c i o , a n t a ñ o
p a r i ó e n la s r i b e r a s d e l C e f i s o ,
Estr. II I
p a s a d a s c u a t r o g e n e r a c i o n e s d e h i jo s ,
su s a n g r e h a b r ía c o n q u is t a d o c o n a y u d a d e lo s D á ñ a o s
a q u e l e x t e n s o c o n t in e n t e . P u e s e n t o n c e s d e la g r a n
L a c e d e m o n ia e m ig r a r o n y d e l g o lfo
d e A r g o s y d e M ic e n a s .
A h o r a , d e c ie r t o , h a lla r á d e e x t r a n je r a s m u je r e s 50
e n lo s le c h o s d e s c e n d e n c ia e s c o g id a q u e , c o n el a p r e c io d e lo s
a r r ib a n d o a e s t a is la , e n g e n d r e n [d io s e s ,
a l h o m b r e q u e d e la s l l a n u r a s c u b i e r t a s d e n u b e s
s e rá s o b e r a n o . A é l lu e g o en su m u y á u r e a m o r a d a
F e b o le h a r á r e c o r d a r e l d e c r e t o s a g r a d o ,
Ant.
c u a n d o al p ít ic o t e m p lo d e s c ie n d a m u c h o tie m p o 55
d e s p u é s : q u e en su s n a v e s a m u c h o s c o n d u z c a
a l f é r t il r e c in t o d e l d io s d e l N ilo , d e l h ijo d e C r o n o .»
A s í, d e s e g u r o , f u e r o n la s f r a s e ? d e la s p a l a b r a s d e M e d e a . Y e s
q u e d a r o n , in m ó v ile s , en s ile n c io , [tu p e fa c to s
lo s h é r o e s s e m id io s e s al o ír e l c o m p a c t o d e s ig n io .
¡O h h i j o f e l i z d e P o l i m n a s t o ! , p e r o a ti, c o n e s e r e l a t o ,
te l e v a n t ó e l v a t i c i n i o d e la a b e j a 60
d é lf ic a e n r e s p u e s t a p o r sí m is m a n a c id a .
E lla p o r tr e s v e c e s d i c i e n d o « ¡a l é g r a t e !» , r e v e ló
q u e tú e r a s e l r e y p r e d e s t i n a d o d e C i r e n e ,
lo s a c c e s o s a l H a d e s o I n f ie r n o . S i E u f e m o h u b ie s e p la n t a d o a llí la
g le b a , la c o l o n i z a c i ó n d e L ib ia h a b r ía t e n i d o lu g a r m u c h o a n t e s d e l
s i g l o v il. E n r e a lid a d h u b o u n a e m i g r a c i ó n a L ib ia ( Á fr ic a ) a n t e s d e
B a t o , p e r o P ín d a r o la s ile n c ia p a r a r e a lz a r a é s te c o m o p r i m e r r e y
d e C ir e n e . — [46 ] E u r o p a : « la d e a n c h a f a z » o « d e v a s t a m i r a d a » , h ija
d e T i c i o y d e O r is . D is t in t a d e la h e r m a n a d e C a d m o . T u v o d e P o s i d ó n
a E u f e m o . C e fis o : r í o d e B e o c ia . — [50 ] E n la is la d e L e m n o s . — [53]
S o b e r a n o : B a t o . F u e a p e d i r r e m e d i o d e su t a r t a m u d e z a l o r á c u l o d e
D e l f o s . E n lu g a r d e e l l o , r e c i b i ó la o r d e n d e e m i g r a r c o n su p u e b l o
a L ib ia . — [5 9 ] P o l i m n a s t o : p a d r e d e B a t o . — [60 ] A b e ja : la s a c e r d o t is a
166 ODAS
E p od .
c u a n d o la c o n s u l t a b a s q u é s o l u c i ó n d e p a r t e d e l o s d i o s e s
h a b r ía p a r a tu h a b la t a r t a m u d a .
S í, c ie r t a m e n t e , d e s p u é s y en e s p e c ia l a h o r a ,
c o m o e n l a s a z ó n d e la p r i m a v e r a d e p u r p ú r e a s f l o r e s ,
65 e n t r e e s t o s h i j o s f l o r e c e e l o c t a v o m i e m b r o , A r c é s i l a o .
A é l A p o lo y D e lfo s , p o r m e d io
d e l o s A n f i c t i o n e s , la g l o r i a d i e r o n t r i u n f a l
d e la c a r r e r a d e c a r r o s . Y y o l o e n t r e g a r é a la s M u s a s ,
a él y a l v e llo c in o to d o d e o r o d e l c a r n e r o . P u es d e s p u é s
q u e lo s m in ia s s e h ic ie r o n a l m a r e n s u b u s c a , h o n o r e s
d e p a r t e d e lo s d io s e s le s n a c ie r o n a e llo s ,
E slr. IV
70 P u e s ¿ q u é m o t i v o d e e x p e d i c i ó n n a v a l r e u n i ó (a l o s A r g o n a u t a s ) ?
¿ Y q u é r ie s g o lo s a m a r r ó c o n p o d e r o s o s
c l a v o s d e a c e r o ? D e l o s d i o s e s h a b í a u n p r e s a g i o d e q u e P e li a s
a m a n o s d e lo s e s c la r e c id o s E ó lid a s m o r ir ía
o p o r s u s a ñ a g a z a s in fle x ib le s .
Y lle g ó le , e s c a lo fr ia n t e , a su á n im o a s tu to e l v a t ic in io
p r o f e r i d o e n e l c e n t r o d e l « o m b l i g o » ( d é l f i c o ) d e la m a d r e
75 t i e r r a , d e á r b o l e s r i c a : q u e c o n t r a e l « d e u n a s o l a s a n d a l i a »
p o r t o d o s m e d io s s e m a n t u v ie r a e n v ig ila n c ia g r a n d e ,
c u a n d o d e la s e s c a r p a d a s g r u t a s v i n i e r a é l a l a s o l e a d a
t i e r r a d e la i l u s t r e Y o l c o s ,
d é l f i c a ; p r o b a b l e d e s i g n a c i ó n s a c r a í u s a d a e n la s r e l i g i o n e s m i s t é r ic a s
d e D e m é t e r , P e r s é f o n e y A r t e m is . D io e l o r á c u l o a B a t o a n t e s d e q u e
é s t e la i n t e r r o g a r a , « p o r sí m i s m a » ( c f. Pit. V 5 5 ss.). — [6 6 ] A n f ic t io n e s :
j u e c e s e n lo s J u e g o s P l t i c o s . — [6 9 ] M in ia s : a n t ig u o s h a b it a n t e s d e B e o -
c ia y T e s a lia . De e sta r e g ió n p r o c e d ía la m ayor p a rte de lo s
A r g o n a u t a s . — [72 ] E ó lid a s : Ë o lo , r e y d e T e s a lia , t u v o c u a t r o h ijo s : C r e
t e o , S a l m o n e o , A t a m a n t e y S í s i f o . D e u n a h ija d e S a l m o n e o , T i r o , u n i
d a a P o s id ó n , n a c i ó P e lia s q u e d e s t r o n a a E s ó n , p a d r e d e J a s ó n .- P e li a s ,
p r e o c u p a d o d e su d o m i n i o , p r e g u n t a a l o r á c u l o s o b r e e l f u t u r o y r e c i
b e e l a v is o d e t o m a r p r e c a u c i o n e s a n t e e l h o m b r e « d e u n a s o la s a n d a
lia » (v. 7 5 ). J a s ó n s e p r e s e n t ó a s í a n t e P e li a s , a l p e r d e r la s a n d a lia
iz q u ie r d a m i e n t r a s v a d e a b a u n r ío . — [7 6 ] Y o l c o s : p u e r t o o r i e n t a l d e
P ÍT IC A S 167
Ant.
f u e r a é l e x t r a n j e r o o d e l p a í s . Y a s í, a s u t i e m p o ,
lle g ó , c o n s u s d o s la n z a s , u n h o m b r e
a s o m b r o s o : u n a d o b l e v e s t e le c u b r ía ,
la t ú n i c a t í p i c a d e l o s m a g n e t e s se a d a p t a b a
a su s m a r a v illo s o s m ie m b r o s ,
y e n c i m a c o n u n a p i e l d e p a n t e r a s e a b r i g a b a c o n t r a llu v ia s fr í a s ;
n i d e s u c a b e lle r a p e r e c ie r o n c o r t a d o s lo s b u c le s e s p lé n d id o s ,
s in o q u e to d á su e s p a ld a d e fu lg o r
le l l e n a b a n . Y r á p i d a m e n t e , a v a n z a n d o d e r e c h o ,
se d e t u v o fir m e , su e s p ír itu d e h o m b r e in t r é p id o e n s a y a n d o ,
en m e d io d e l á g o r a r e p le ta d e g e n te .
E pod.
N o le c o n o c í a n . Y , s in e m b a r g o , d e e n t r e lo s a s o m b r a d o s
a l g u i e n d i j o t a m b i é n a s í:
« N o es é s te , q u iz á s , A p o lo ,
ni es d e c ie r t o en su c a r r o d e b r o n c e el e s p o s o
d e A f r o d i t a . E n la i s l a d e N a x o s b r i l l a n t e , s e d i c e , m u r i e r o n
l o s h i j o s d e I f i m e d e a , O t o y tú , o s a d o
s o b e r a n o E fia lte s .
Y ta m b ié n a T ic io c a z ó u n r á p id o d a r d o d e A r te m is ,
d e su in v e n c ib le c a r c a j d is p a r a d o ,
p a r a q u e s ó l o en lo q u e e s p o s ib le
a s p ir e u n o a t o m a r c o n t a c t o e n lo s a m o r e s .»
Estr. V
E llo s , u n o s c o n o t r o s e n tr e s í c o n v e r s a n d o ,
t a le s c o s a s m u r m u r a b a n . E n s u t i r o d e m u í a s y e n p u l i d o
c a r r o , p r e c i p i t a d a m e n t e , P e li a s
lle g ó c o n p r e m u r a ; y se q u e d ó al p u n t o p a s m a d o , in q u ie t o
m i r a n d o la m u y f a m o s a s a n d a l i a
T e s a lia , d o n d e c o m e n z ó la n a v e g a c ió n d e l o s A r g o n a u t a s . — [8 0 ] M a g
n e t e s : h a b it a n t e s d e M a g n e s ia e n T e s a lia . — [87 ] E s p o s o d e A fr o d it a :
A r e s . — [8 9 ] I f im e d e a : m a d r e d e O t o y E f ia lt e s , m u e r t o s p o r A p o l o y
A r t e m is a l h a b e r p r e t e n d i d o a e s t a d io s a . — [90 ] T ic io : h i jo d e Z e u s
168 ODAS
s o la e n a q u e l p ie d e r e c h o . Y o c u lt a n d o e n su a lm a
el e s p a n t o , le d ijo : « ¿ Q u é t ie r r a , o h e x t r a n je r o , d i c e s u f a n o
s e r t u p a t r i a ? ¿ Y q u i é n d e la s h u m a n a s , d e la t i e r r a n a c i d a s ,
te s a c ó d e s u b l a n c o v i e n t r e ? S i n m a n c h a r t e e n o d i o s í s i m a s m e n -
100 d e c l a r a t u p r o s a p i a . » [tira s ,
Ant.
A é l, f i r m e z a m o s t r a n d o , c o n a m a b l e s p a l a b r a s
a s í le r e p l i c ó : « Y o p r o c l a m o q u e t r a i g o
m i e d u c a c ió n d e Q u iró n . P u e s d e su c ü e v a v e n g o ,
d e ju n t o a C a r i c lo y F ílir a , d o n d e d e l C e n t a u r o
m e c r i a r o n la s h i j a s c a s t a s .
Y a l h a b e r c u m p l i d o v e in t e a ñ o s , sin c o m e t e r le s a c c i ó n
105 n i n g u n a n i d i c h o p a l a b r a v e r g o n z o s a , h e v e n i d o
a c a s a , a r e c o b r a r la a n t i g u a
d ig n id a d d e m i p a d r e , p o r o t r o re y r e g id a a h o r a
n o d e a c u e r d o a l o e s t a b l e c i d o , la d i g n i d a d q u e a n t a ñ o Z e u s
o t o r g a r a a É o lo , c a u d illo d e p u e b lo s , y a s u s h ijo s .
E p od .
P o r q u e t e n g o s a b i d o q u e P e lia s , c o n in ju s t ic ia ,
a su s m ie n te s fu lg u r a n te s a s in tie n d o , [d e r e c h o .
110 v i o l e n t a m e n t e la a r r e b a t ó a m i s p a d r e s , p r i m e r o s s e ñ o r e s p o r
Y e l l o s , a p e n a s v i y o la l u z p r i m e r a , t e m i e n d o la s o b e r b i a
d e l m u y v io le n t o d é s p o ta y d is p o n ie n d o s o m b r ío
fu n e r a l, c o m o si h u b ie r a m u e r to ,
e n e l p a l a c i o , e n t r e e l p l a ñ i r d e la s m u j e r e s ,
a o c u lt a s m e e n v ia r o n e n p a ñ a le s d e p ú r p u r a ,
115 a la n o c h e s o l a c o n f i a n d o m i c a m i n o , y a l h i j o d e C r o n o
— a Q u iró n — p a ra ser e d u c a d o m e en tre g a ro n .
Estr. VI
M a s y a lo p r in c ip a l d e e s t o s r e la t o s
c o n o c é is . E l p a la c io d e m is p a d r e s , d e b la n c o s c o r c e le s ,
r e s p e t a b l e s c i u d a d a n o s , i n d i c a d m e a la s c l a r a s .
y d e la T i e r r a (G e a ), p e r s e g u ía a la d i o s a L e t o y f u e a s a e t e a d o p o r
A r t e m is . — [1 0 2 ] Q u ir ó n : h i j o d e F ílir a y e s p o s o d e C a r i c l o ( c f . Pit. I l l
P ÍT IC A S 169
P o r q u e c o m o h ijo d e E s ó n , n a tu r a l d e l p a ís , n o v e n g o
a la t ie r r a e x t r a ñ a d e o t r o s .
L a F i e r a d i v i n a ( Q u i r ó n ) , si m e l l a m a b a , m e n o m b r a b a ‘ J a s ó n ’ .»
A s í h a b ló . Y a l e n t r a r le r e c o n o c i e r o n lo s o jo s d e su p a d r e ; 120
y e n to n c e s a r a u d a le s flu y e r o n
la s l á g r i m a s d e s u s a v i e j a d o s p á r p a d o s ,
y a q u e e n su a lm a s e r e g o c ijó , a l h ijo
d is t in g u id o m ir a n d o , a l m á s b e llo d e lo s h o m b r e s .
A n t.
T a m b ié n s u s h e r m a n o s , lo s d o s , a e llo s
v i n i e r o n , a la n u e v a d e a q u é l : d e c e r c a 125
F e r e s , la f u e n t e H i p e r e i d a d e j a n d o ,
y d e s d e M e s e n ia A m itá n . R á p id a m e n te
lle g a r o n A d m e to y M e la m p o ,
p a r a s a l u d a r a s u p r i m o . Y , e n la d e b i d a c o m p a ñ í a d e u n b a n -
a c o g ié n d o lo s J a s ó n c o n a m a b le s p a la b r a s , [q u e te ,
al p a r q u e o f r e c ía lo s c o n v e n ie n t e s r e g a lo s d e h o s p it a lid a d ,
t o d a la a l e g r í a d e la f i e s t a i b a e x t e n d i e n d o ,
c in c o n o c h e s c o n t in u a s y d ía s r e c o le c t a n d o 130
la s a g r a d a f l o r d e u n a v i d a f e l i z .
Epod.
P e r o al se x to , e x p o n ie n d o to d a su h is to r ia
g ra v e d e s d e el p r in c ip io , el h é r o e
s u p la n c o m u n i c a b a a l o s p a r i e n t e s ;
y e llo s s e a p r e s t a r o n a s e g u ir le . A l p u n t o d e s u s a s ie n t o s
se a lz ó ju n t o c o n e llo s ; y lu e g o a l p a la c io d e P e lia s lle g a r o n .
A r r o ja d o s en su in te r io r se p r e s e n ta r o n . Y al o ír lo s , 135
a s u e n c u e n t r o s a l i ó é l, e n p e r s o n a ,
e l h i j o d e T i r o , la d e b u c l e s s e d u c t o r e s . Y J a s ó n , s u a v e
d is c u r s o en b la n d o to n o d e s tila n d o ,
1 ss.). — [1 2 5 ] F e r e s : h e r m a n o d e E s ó n , ig u a l q u e A m it á n , y t ío d e J a
s ó n . La f u e n t e P e r e id a e s t a b a e n F e r e (T e s a lia ), c i u d a d v e c in a d e Y o l
c o s . — [1 2 6 ] M e s e n ia : e n e l P e l o p o n e s o . A d m e t o y M e l a m p o s o n h i jo s ,
r e s p e c t iv a m e n t e , de F eres y de A m it á n , p r i m o s , por ta n to , d e Ja-
170 ODAS
e c h a b a la b a s e d e s a b i a s p a l a b r a s :
« H ijo d e P o s id ó n R o c o s o ,
Estr. V il
s o n d e l o s m o r t a l e s la s m i e n t e s m á s r á p i d a s
140 e n a l a b a r e l l u c r o t a i m a d o q u e la j u s t i c i a ,
a u n q u e c o n e llo s e a r r a s t r e n al a m a r g o d ía q u e s ig u e a u n a
P e r o m e n e s t e r e s q u e y o y tú , d e p o n i e n d o [fie s ta .
lo s r e n c o r e s , t e ja m o s fu t u r a v e n tu r a .
C o m o a q u i e n s a b e la s c o s a s v o y a h a b l a r t e : u n a m i s m a v a c a f u e
la m a d r e d e C r e t e o y d e l i n t r é p i d o S a l m o n e o . E n t e r c e r a s g e n e r a -
n o s o tn o s , a n u e s tr a v e z, d e s c e n d ie n te s d e a q u e llo s , [c io n e s
la f u e r z a d o r o d a d e l s o l
145 m i r a m o s . ¡ Q u e la s M o i r a s s e a p a r t e n , s i a l g u n a e n e m i s t a d v i e n e
a e s c o n d e r e l m u t u o r e s p e t o e n tr e p a r ie n te s !
Anl.
N o es d e ce n te q u e n o s o tr o s d o s co n esp a d a s de p en etra n te b rq ce
n i c o n d a r d o s la g r a n d i g n i d a d d e n u e s t f o j a n t e p a s a d o s
n o s r e p a r t a m o s . P u e s b i e n , la s o v e j a s
y la s r o j i z a s m a n a d a s d e b u e y e s y o te
c e d o y lo s c a m p o s to d o s , q u e , a r r e b a t a n d o
150 a m i s p a d r e s , e x p l o t a s c e b a n d o r i q u e z a .
Y n o m e e n t r is t e c e q u e e s o tu h a c ie n d a a u m e n t e d e m a s ia d o .
P e ro ta n to el c e tr o m o n á r q u ic o
c o m o el t r o n o , e n e l q u e a n t a ñ o e l h i jo d e C r e t e o (E s ó n )
a s e n t a d o e n d e r e z a b a a u n p u e b lo d e jin e t e s s u s lit ig io s ,
e s o s in r e c í p r o c o e n o jo
s ó n . — [136] H ijo d e T iro : P e lia s . — [138] P o s id ó n R o c o s o : d e s ig n a c ió n

c o m o d io s d e T e s a lia , d e d o n d e p a r e c e p r o c e d e r s u c u l t o . C o m o d i o s
d e la s a g u a s a b r e la r o c o s a b r e c h a d e l v a lle d e l T e m p e , p o r m e d i o
d e l r ío P e n e o , e n t r e e l O lim p o y e l O s a . — [142] V a c a : c o r r i e n t e d e s i g
n a c ió n e n lu g a r d e « m u c h a c h a j o v e n » , c o m o « p o l l i t a » e n e s p a ñ o l. S e
r e f i e r e a E n á r e a , e s p o s a d e É o l o y b is a b u e la d e J a s ó n y P e li a s . L o s
a b u e l o s C r e t e o y S a l m o n e o e ra n h e r m a n o s . — [145] M o ir a s , c f . O l. 1
26. — [159] F r ix o : h i j o d e A t a m a n t e y p a r ie n t e d e J a s ó n , y a q u e e l a b u e
lo d e é s t e e r a h e r m a n o d e su p a d r e ( c f. 72: C r e t e o , A t a m a n t e ). F r ix o
fu e m a lt r a t a d o p o r s u m a d r a s t r a I n o h a s t a q u e r e r s a c r i f i c a r l o ju n t o
P ÍT IC A S 171
E p od .
d e ja lib r e , p o r q u e a n o s o t r o s m á s in a u d it a c o s a 155
n o h a g a le v a n t a r p o r e s o u n a c a t á s t r o f e .»
A s í h a b ló e n t o n c e s , y c o n c a lm a
P e lia s le r e p l i c ó ta m b ié n : « V o y a s e r
c o m o q u i e r e s . P u e s y a la a n c i a n a p a r t e d e la e d a d
m e e n v u e l v e , m i e n t r a s tu f l o r d e j u v e n t u d a h o r a m i s m o
ondea; y puedes apagar
la i r a d e l o s d i o s e s s u b t e r r á n e o s . P o r c i e r t o , F r i x o o r d e n a
1 q u e , y e n d o a la s m a n s i o n e s d e E e t e s , s u e s p í r i t u t r a i g a m o s 160
y q u e t a m b i é n n o s l l e v e m o s la p i e l d e h o n d o v e l l ó n d e a q u e l
s o b r e el q u e a n ta ñ o d el p o n t o fu e s a lv a d o [c a r n e r o ,
E str. V III
y d e lo s g o lp e s im p ío s d e s u m a d r a s t r a .
E s to , a c u d ié n d o m e u n su e ñ o a s o m b r o s o ,
m e d ic e . C o n s u lt a d o m e t e n g o e l O r á c u l o c a b e C a s ta lia ,
s o b r e si h a b ía c o s a q u e e m p r e n d e r . Y lo a n tes p o s ib le
m e in c ita a d is p o n e r p o r b a r c o su r e g r e s o .
¡E s t a p r u e b a d e g r a d o r e a liz a ! Y y o te j u r o 165
q u e d e ja r é se a s s o l o tú e l s o b e r a n o y re y . C u a l fir m e
ju r a m e n t o , t e s t ig o s e a a n o s o t r o s
Z e u s , p r o s a p ia e n g e n d r a d o r a d e u n o y o t r o .»
T r a s h a b e r a p r o b a d o e ste p a c t o se s e p a r a r o n e llo s .
Y el p r o p io J a s ó n e n s e g u id a
Ant.
h iz o s a lir lo s h e r a ld o s q u e e l fu t u r o v ia je m a r in o 170
a n u n c ia r a n d o q u ie r a . Y p r o n t o tr e s h ijo s
d e Z e u s , e l C r ó n i d a , e n la l u c h a i n c a n s a b l e s ,
c o n s u h e r m a n a H e le . Y a s o b r e e l a lt a r , la m a d r e d e e llo s , N e p h é lë ,
p i d i ó a H e r m e s q u e lo s s a lv a r a , y e s t e d io s e n v i ó u n c a r n e r o m a r a v i l l o
s o d e v e lló n á u r e o y c o n a la s . M o n t a d o s e n é l ib a n p o r e l a ir e h a c ia
C ó lq u id e , c u a n d o la p e q u e ñ a H e le c a y ó a l e s t r e c h o d e l m a r q u e r e c i b i ó
su n o m b r e ( H e le s p o n t o ). F r ix o s a c r i f i c ó e l c a r n e r o a Z e u s y r e g a ló la
p ie l a l r e y E e t e s q u e le a c o g i ó b e n ig n a m e n t e . L o s r e s t o s m o r t a le s d e
F r ix o d e b ía n s e r t r a í d o s a Y o l c o s , ju n t o c o n e l v e l l o c i n o , p a ra q u e h a -
172 ODAS
l l e g a r o n : e l d e A l c m e n a , la d e v i v i d o s p á r p a d o s ,
y lo s d e L e d a ; y d o s h é r o e s c o n s u a lta m e le n a ,
e s t ir p e d e l E s t r e m e c e d o r d e la tie r r a , r e s p e t a d o s p o r s u c o r a je ,
desde P ilo s y de la cu m bre del T én aro. D e e llo s la g lo r ia
175 n o b l e c u m p l i d a q u e d ó : la d e E u f e m o
y la t u y a , P e r i c l í m e n o d e v a s t o p o d e r .
Y d e A p o l o , l l e g ó e l t a ñ e d o r d e la lir a , e l p a d r e d e l o s c a n t o s ,
el m u y c e le b r a d o O rfe o .
E p od .
E n v i ó H e r m e s , e l d e la v a r i t a d e o r o , a s u s d o s h i j o s
a a q u e lla b r e g a in te r m in a b le :
a E q u ió n y a E r it o , d e ju v e n t u d
tu rg e n te s. Y r a u d o s
180 l o s q u e h a b i t a n a l p i e d e l P a n g e o l l e g a r o n ;
p u e s d e g r a d o ta m b ié n , c o n á n im o a le g r e , v e lo z m e n te
lo s im p e lía e l r e y d e lo s v ie n t o s ,
s u p a d r e , B ó r e a s , a Z e t e s y a C a la is , a lo s h é r o e s e n t r a m b o s
c u y a s e s p a ld a s v ib r a b a n c o n a la s d e p ú r p u r a .
U n ta l d u lc e d e s e o , q u e a t o d o p e r s u a d e ,
e n lo s s e m id io s e s ib a e n c e n d ie n d o H e r a
E str. IX
185 p o r la n a v e A r g o , p o r q u e n i n g u n o r e z a g a d o
ju n t o a su m a d r e se q u e d a r a , u n a v id a s in r ie s g o
m a d u r a n d o , s in o q u e , h a s t a e n la m u e r te ,
la m á s b e lla b e b id a r e fo r z a n t e d e su h e r o ís m o h a lla s e
u n id o c o n su s o t r o s en a ñ o s c a m a ra d a s .
Y c u a n d o a Y o l c o s b a j ó la f l o r d e l o s n a u t a s ,
a t o d o s p a s ó le s r e v is ta y a la b ó le s J a s ó n . Y en e s to , a s u s e r v ic io ,
lia s e rep oso su a lm a . P ero el v e llo c in o esta b a gu ardado por un

d r a g ó n . — [1 7 2 ] H e r a c le s y lo s d o s h e r m a n o s C á s t o r y P ó lu x , h i jo s d e
L e d a . — [17 3 ] E s t r e m e c e d o r (en n ósid a ): P o s id ó n , p a d r e d e E u fe m o y a b u e
l o d e P e r ic l í m e n o (v. 175). É s t e e s h e r m a n o d e N é s t o r y , a m b o s , h ijo s
d e N e le o . S o b r i n o , p o r t a n t o , d e P e li a s . E u f e m o v in o d e l T é n a r o y P e r i
c l í m e n o d e P il o s . — [1 7 8 ] H i jo s d e H e r m e s y A n t ia n ir a . — [1 8 0 ] P a n g e o :
m o n t a ñ a e n e l n o r t e d e T e s a lia . — [1 8 2 ] B ó r e a s : v i e n t o d e l N o r t e ( c f.
P ÍT IC A S 173
e l d i v i n o M o p s o p o r m e d i o d e la s a v e s 190
y la s s u e r t e s s a g r a d a s a u g u r i o s c o n s u l t a n d o ,
r e s u e l t o h i z o s u b i r la t r o p a a b o r d o . Y d e s p u é s q u e d e l e s p o l ó n
s u s p e n d i e r o n la s á n c o r a s a r r i b a ,
A nt.
á u r e a c o p a t o m a n d o e n la s m a n o s
s u j e f e , e n la p o p a , a l P a d r e d e l o s C e l e s t e s ,
c u y a la n z a e s e l r a y o , a Z e u s , in v o c a b a ,
y a l o s í m p e t u s d e la s o l a s q u e a c e l e r a n la m a r c h a , 195
y a lo s v ie n t o s y la s n o c h e s y s e n d e r o s d e l m a r
y l o s d í a s d e b o n a n z a y la S u e r t e a m i g a d e l r e t o r n o .
Y d e s d e la s n u b e s r e t u m b ó l e d e l t r u e n o la f a v o r a b l e
v o z . Y fu lg u r a n t e s lle g a r o n
lo s r e s p l a n d o r e s d e l r a y o d e s p r e n d i d o s .
E l a lie n t o lo s h é r o e s a lz a r o n , en lo s s i g n o s d e la d iv in id a d
c o n f i a d o s . Y d i o l e s la v o z 200
E pod.
e l a u g u r d e e c h a r s e a lo s r e m o s , d u lc e s
e s p e r a n z a s a n u n c ia n d o ;
y d e la s r a u d a s p a l m a s d e s u s m a n o s e l b o g a r
s a lie n d o ib a in s a c ia b le .
C o n lo s s o p l o s d e l N o t o a c o m p a ñ a d o s a la d e s e m b o c a d u r a d e l
lle g a r o n ; a llí u n s a n t o r e c in t o a P o s id ó n [A x in o
M a r in o d e d ic a r o n :
u n a r o jiz a m a n a d a d e to r o s d e T r a c ia a m a n o s e h a lla b a 205
y , r e c i é n c o n s t r u i d a d e p i e d r a , la o q u e d a d d e u n a lta r .
Y , c o m o a u n r ie s g o p r o f u n d o s e la n z a b a n ,
s u p l i c a r o n a l S e ñ o r d e la s n a v e s
Estr. X
p o d e r e s c a p a r al m o v im ie n t o ir r e s is t ib le
d e la s R o c a s E n t r e c h o c a n t e s . P o r q u e e r a n d o s , v i v a s ,
y c o n t r a sí r o d a b a n m á s v e r t i g i n o s a s
O l. III 3 1). — [1 8 4 ] H e r a : e s p o s a d e Z e u s . — [2 0 3 ] N o t o : v ie n t o d e l S u r .
É s t e lo s lle v a a la e n t r a d a d e l M a r N e g r o , P o n t o s Á x e i n o s « i n h o s p i t a l a
r i o » , q u e d e s p u é s c a m b i ó e l n o m b r e e n « h o s p i t a l a r i o » E u x e in ö s ). — [2 0 9 ]
R o c a s : lla m a d a s S im p lé g a d a s « e n t r e c h o c a n t e s » , e n la d e s e m b o c a d u r a
174 ODAS
210 q u e la s f i l a s g u e r r e r a s d e l o s v i e n t o s d e h o n d o u l u l a r . P e r o y a
a e l l a s le s t r a j o s u f i n a q u e l l a
n a v e g a c i ó n d e s e m i d i o s e s . A l F a s is l u e g o
lle g a r o n , d o n d e c o n t r a lo s C o ic o s d e n e g r a fa z s u fu e r z a
e n c o m b a t e t r a b a r o n d e la n t e d e l p r o p io E e te s .
P e r o la S o b e r a n a d e a g u d í s i m o s d a r d o s ,
la d io s a e n C h ip r e n a c id a , a t a n d o a l v a r io p in t o t o r c e c u e llo
215 p o r s u s c u a t r o m i e m b r o s e n r u e d a i n d e s t r u c t i b l e , d e s d e e l O lim -
[p o
A n t.
e l p á ja r o d e l d e lir io tr a jo
p o r v ez p r im e r a a lo s h o m b r e s , y c o n ju r o s y v o c e s d e e n c a n t o
e n s e ñ ó al h ijo p r u d e n te d e E só n ,
a fin d e q u e a M e d e a d e s p o ja r a d e l r e s p e t o a s u s p a d r e s ,
y q u e la p a s i ó n p o r G r e c i a a e l l a [s ió n .
— e n s u s e n t r a ñ a s a b r a s a d a s — a g i t a r a c o n e l l á t i g o d e la P e r s u a -
220 Y p r o n t o le i n d i c a b a l o s c r í t i c o s p u n t o s d e la s p r u e b a s p a t e r n a s .
Y c o n u n a c e it e p r e p a r a n d o r e m e d io s d e h ie r b a s
c o r t a d a s c o n t r a fie r o s d o lo r e s ,
s e lo s d io p a r a u n g ir s e . Y p r o m e t ie r o n e n m a t r im o n io c o m ú n
y d u lc e u n ir s e u n o c o n o t r o .
E p od .
P u e s b ie n , c o m o E e te s h iz o p o n e r e n el c e n t r o
d el c a m p o el a r a d o d e a c e r o
225 y l o s b u e y e s , q u e d e s u s b e l f o s b e r m e j o s
lla m a r a d a e x h a la b a n d e fu e g o a b r a s a n te ,
y c o n p e z u ñ a s d e b r o n c e r a s g a b a n la t ie r r a c o n p a s o s a lt e r n o s :
lo s c o n d u jo y a l y u g o lo s a c e r c ó é l s o lo .
d e l M a r N e g r o , e n e l Q u e r s o n e s o T r a c i o . C o b r a b a n v i d a .y m o v i m i e n t o
h a s t a q u e u n b a r c o l o g r a r a p a s a r e n t r e e lla s . C o n e l p a s o d e la n a v e
A r g o q u e d a r o n i n m ó v ile s y r íg i d a s p o r s ie m p r e . — [2 1 1 ] F a sis: r í o d e
C ó lq u id e , h o y R í o n . — [2 1 4 ] T o r c e c u e l lo : A f r o d i t a , p a r a q u e J a s ó n l o
g r e e l a m o r d e M e d e a , le e n v ía u n e n c a n t a m ie n t o , e l p á j a r o t o r c e c u e l l o
o a g u z a n ie v e s . S e a t a b a e l p á j a r o a u n a r u e d a , p o r a la s y p a t a s , y s e
p r o n u n c i a b a n f ó r m u l a s m á g ic a s . — [2 1 9 ] P e r s u a s ió n ( p e ith ó ): d iv in id a d
P ÍT IC A S 175
Y r e c to s s u r c o s tra z a n d o
l o s i b a a r r e a n d o , y e n u n a b r a z a d e h o n d u r a h e n d í a la e s p a l d a
d e la t i e r r a g l e b o s a . Y d i j o a s í: « S i e s t e t r a b a j o
m e c u m p le e l re y , é s e q u e m a n d a el n a v io , 230
q u e s e lle v e e l c o b e r t o r in c o r r u p t ib le ,
Estr. X I
la p i e l f u l g u r a n t e d e á u r e o b o r l ó n . »
C u a n d o a q u é l h a b l ó a s í, J a s ó n a r r o j ó e l m a n t o
a z a f r a n a d o , y e n la d i v i n i d a d c o n f i a n d o
s e a p l i c ó a la l a b o r . Y e l f u e g o n o le a r r o l l a b a
p o r l o s h e c h i z o s d e la e x t r a n j e r a e x p e r t a e n t o d a m a g i a .
Y a t r a y e n d o e l a r a d o h a c i a s í, a t a n d o c o n f u e r z a
a l o s a p a r e j o s la s n u c a s b o v i n a s , e h i n c a n d o e n s u s a n c h a s e o s - 235
e l a g u ijó n d o lo r o s o , e l e n é r g ic o [tilla s
h é r o e r in d ió p o r e n te r o
la m e d i d a i m p u e s t a . G r i t ó , b i e n q u e s e h a l l a b a e n m u d o d o l o r ,
d e su p o t e n c ia E e te s a s o m b r a d o .
Ant.
H a c ia e l h é r o e f o r z u d o lo s c a m a r a d a s e x te n d ía n
s u s m a n o s a m ig a s , y c o n g u ir n a ld a s d e h ie r b a 240
le c o r o n a b a n y c o n d u l c e s p a l a b r a s
a c a r ic ia n . A l p u n t o e l h ijo p r o d ig io s o
d e H e l i s o ( E e t e s ) d e la p i e l r e l u c i e n t e
h a b l ó , d ó n d e la h a b í a n t e n s a d o l o s c u c h i l l o s d e F r i x o ;
y c o n fia b a e n q u e J a s ó n y a n o p o d r ía r e a liz a r le a q u e l e s fu e r z o .
P o r q u e e s t a b a e s c o n d i d a e n u n b o s q u e y la g u a r d a b a n
la s f e r o c í s i m a s f a u c e s d e u n d r a g ó n ,
q u e e n g r o s u r a y l a r g u r a s u p e r a b a u n a n a v e d e c i n c u e n t a r e m e r o s 245
q u e lle v a r o n a c a b o lo s g o lp e s d e l h ie r r o .
E pod.
L a r g o m e e s a v a n z a r p o r la r u t a d e c a r r o s . P o r q u e la h o r a
a p r e m ia . C o n o z c o ta m b ié n
u n a v e r e d a c o r t a . ¡Y p a r a m u c h o s
o t r o s s o y u n g u í a e n la s a b i d u r í a d e l a r t e !
d e la p e r s u a s ió n e n e l c o r t e j o d e A f r o d it a . — [2 4 7 ] I n t e r r u p c ió n e n q u e
176 ODAS
S í , c o n a r g u c i a s m a t ó J a s ó n a la s i e r p e d e o j o s v e r d e s , d e l o m o
250 i r i s a n t e , o h A r c e s i l a o , y r a p t ó a M e d e a , p o r q u e e l l a
l o q u is o , la a s e s in a d e P e lia s .
E n lo s p ié la g o s d e l O c é a n o se m e t ie r o n y en e l M a r R o j o
y s e u n i e r o n c o n e l p u e b l o d e la s m u j e r e s l e m n i a s h o m i c i d a s :
a l lí t a m b i é n d e l o s c u e r p o s e n e l c e r t a m e n a t l é t i c o s e m o s t r a r o n
in s ig n e s p o r e l p r e m io d e u n v e s tid o ,
Estr. XIl
y c o n e lla s s e a c o s t a r o n . Y e n t o n c e s , e n c a m p o s a je n o s ,
255 e l d í a q u e e l h a d o f i j ó , o a c a s o u n a n o c h e , la s e m i l l a
r e c ib ió d e v u e s tro ra y o
d e f e l i c i d a d . P u e s a l l í p l a n t a d a la e s t i r p e
d e E u fe m o , p a r a tie m p o fu t u r o s ie m p r e
se m a n tu v o . Y d e s p u é s d e h a b e r a lc a n z a d o lo s lu g a r e s
d e l o s l a c e d e m o n i o s , p o r u n t i e m p o c o l o n i z a r o n a n t a ñ o la i s l a
C a l i s t a ( T e r a ). D e s d e a l l í e l h i j o d e L e t o
o s d i o e n r i q u e c e r la l l a n u r a d e L i b i a
260 c o n l o s f a v o r e s d e l o s d i o s e s , p a r a r e g i r la d i v i n a
c iu d a d d e Ci re n e d e t r o n o d o r a d o ,
Ant.
p o r q u e h a b é i s c o n s e g u i d o la p r u d e n c i a d e l r e c t o c o n s e j o .
C o n o c e a h o r a e l i n g e n i o d e E d i p o : si a l g u i e n ,
en e fe c to , c o n h a c h a d e c o r t e a fila d o
t a l a r a la s r a m a s d e u n a g r a n e n c i n a
y le a f e a r a s u a d m i r a b l e f i g u r a ,
e l p o e t a m i s m o s e e x h o r t a a la b r e v e d a d . — [2 5 0 ] A s e s in a : la s h ija s d e
P e lia s ( P is id ic a , P e lo p ia , H i p ó t o a , A lc e s t is ), p a r a r e j u v e n e c e r a s u p a
d r e e n la o p e r a c i ó n m á g ic a , in d ic a d a p o r M e d e a , lo m a t a n y t r o c e a n .
M e d e a , v e r d a d e r a a s e s in a , h u y e y d e ja a la s h ija s d e P e li a s . E s t e t e r r i
b l e t e m a f u e d r a m a t i z a d o p o r S ó f o c l e s e n L a s c o r t a d o r a s d e r a íc e s y
p o r E u r íp id e s e n s u p r im e r a o b r a L a s P e lia d a s. N in g u n a d e e s t a s o b r a s
h a l le g a d o a n o s o t r o s . — [2 5 2 ] L e m n ia s : m a t a r o n a s u s m a r i d o s , e x c e p
t o u n a d e e lla s H ip s íp il a . L o s A r g o n a u t a s s e u n ie r o n a e lla s y su p r o le
p a s ó m á s t a r d e a o t r a s p a r t e s d e G r e c ia . E n L e m n o s h a b ía t a m b ié n
c e r t á m e n e s d e p o r t i v o s . — [2 5 9 ] C a lista : « l a h e r m o s í s i m a » , n o m b r e a n
t e r i o r d e T e r a . — [2 6 3 ss .] C o n o c e e l i n g e n i o d e E d ip o : s é ta n a g u d o
P ÍT IC A S 177
a ú n e s t a n d o c o n f r u t o p e r d i d o d a r í a t e s t i m o n i o d e sí, 265
y a s e a q u e a l fin lle g u e u n d ía a l f u e g o d e u n in v ie r n o ,
o c u a n d o en el s u e lo a p o y a d a , c o n r e cta s
c o lu m n a s s e ñ o r ia le s ,
c u m p la m is e r a b le t r a b a jo e n t r e m u r o s a je n o s ,
d e s p u é s q u e d e s ie r t o d e ja r a s u p r o p i o lu g a r .
E pod.
T ú e r e s el m é d ic o m á s c o n v e n ie n te 270
y P e á n te d i s p e n s a s u lu z.
E s m e n e s t e r q u e a p lic a n d o tu m a n o s u a v e
la h e r i d a d e la l l a g a c u i d e s .
P u e s e s c o s a f á c i l , i n c l u s o a l o s m e n o s p o t e n t e s , a g i t a r la c i u d a d .
P e r o q u e d e n u e v o s e a s ie n t e e n su lu g a r , d ifí c il m e n t e
o c u r r e p o r c ie r t o , si d e r e p e n te
u n d io s n o se h a c e su p ilo t o en fa v o r d e su s je fe s .
¡L o s g o z o s d e e s t e d o n s e e s t á n t e j i e n d o p a r a t i! 275
E s f u é r z a t e e n p r o d e la f e l i z C i r e n e
e n a p lic a r tu a fá n e n t e r o .
Estr. X I I I
D e la s p a l a b r a s d e H o m e r o r e c u e r d a t a m b i é n é s t a
y d a le c u m p lim ie n t o : «U n m e n s a je r o b u e n o — d i j o —
a t o d o e n c a r g o p r e s t a e l m á x im o in te r é s .»
T a m b i é n la M u s a s e e n g r a n d e c e p o r m e d i o d e l m e n s a j e
p e r fe c t o . C o n o c ió C ire n e ,
y e l g l o r i o s í s i m o p a l a c i o d e B a t o , la s j u s t a s 280
e n t r a ñ a s d e D a m ó f i l o . P u e s é l, e n t r e j ó v e n e s u n j o v e n ,
p e r o en c o n s e jo s u n a n c ia n o q u e a lc a n z a r a
c i e n a ñ o s d e v id a ,
d e s p o j a a la m a l a l e n g u a d e s u t o n o b r i l l a n t e ,
y a p r e n d ió a o d ia r a l in s o le n te .
c o m o E d i p o . L a s p a la b r a s s ig u ie n t e s , d e f o r m a e n ig m á t ic a , e n c ie r r a n
la s ú p lic a a A r c e s ila o para qu e p e r m it a v o l v e r a C ir e n e a D a m ó -
178 ODAS
A n i.
285 n o a l t e r c a n d o e n c o n t r a d e l o s b u e n o s
n i d ila ta n d o p r o p ó s it o n in g u n o . P u e s e l m o m e n t o o p o r t u n o
tie n e e n t r e lo s h o m b r e s u n a c o r t a m e d id a .
B i e n l o s u p o é l: c o m o s e r v i d o r , n o c o m o
e s c la v o , lo b u s c a . P e r o d ic e n q u e es
lo m á s p e n o s o e s to : q u e u n o c o n o z c a e l B ie n y p o r fu e r z a
a l e j a d o t e n g a d e e l l o s u p i e . T a m b i é n é l, e n v e r d a d , u n A t l a n t e
290 c o n t r a e l p e s o d e l c i e l o , c o m b a t e a h o r a , s í, l e j o s
d e su tie r r a p a tr ia y d e su s p r o p ie d a d e s .
P e r o Z e u s in m o r t a l lib e r ó a lo s T ita n e s . C o n e l t ie m p o ,
c u a n d o a m a in a el v ie n to , h a y c a m b io s
E p od . '
e n la s v e l a s . P u e s b i e n , é l s u p l i c a , t r a s h a b e r s u p e r a d o
su fu n e s ta d o le n c ia , u n d ía d e n u e v o
c o n t e m p l a r s u h o g a r , y j u n t o a la f u e n t e d e A p o l o
c e le b r a n d o su s b a n q u e te s,
295 e n t r e g a r s u c o r a z ó n a m e n u d o a la j u v e n i l a l e g r í a , y , e n t r e l o s sa -
c i u d a d a n o s , s o s t e n i e n d o la li r a b i e n l a b r a d a , [b io s
g o z a r d e la s e r e n i d a d ,
n o d a n d o a f l i c c i ó n a n in g u n o d e e llo s , y s in s u f r i r é l m i s m o
d e su s c o n c iu d a d a n o s .
Y él p o d r ía c o n t a r t e , A r c e s ila o ,
q u é h o n t a n a r d e in m o r t a le s c a n c i o n e s h a lló ,
c u a n d o en T e b a s h a p o c o fu e m i h u é sp e d .
f i l o . — [2 7 8 ] C f. I lia d a X V 2 0 7 . — [2 8 9 ] C o m p a r a c i ó n d e D a m ó f i l o c o n
e l titá n A t la n t e , q u e s o s t e n ía e l c i e l o s o b r e s u s h o m b r o s . C o m o Z e u s
l ib e r a a lo s T it a n e s , p u e d e ta m b ié n p e r m i t i r A r c e s i l a o e l r e g r e s o d e
D a m ó filo . E s te a c t o d e Z e u s n o se m e n c io n a m á s q u e e n P ín d a r o . — [29 4]
F u e n te d e A p o l o : C ir a , e n C ir e n e . — [2 9 9 ] D a m ó f i l o fu e h u é s p e d d e P ín
d a r o e n T e b a s . A llí c o n o c e r í a su p o e s ía .
P iT I C A V (462/1)
A A R C E S IL A O D E C IR E N E ,
V E N C E D O R EN LA C A R R E R A D E C A R R O S
O d a d e d ic a d a a c e le b r a r la v ic to ria , q u e m o t iv ó la Pílica IV , en u n a fie s

ta p ú b lica en h o n o r d e A p o lo C a rn e o e l 4 62 /6 1; m ie n tra s la o d a a n t e r io r
se ría e s cu c h a d a en la in tim id a d d e l p a la cio d e A rce sila o . E s un v e rd a d e ro
e p in ic io en el q u e b rilla n lo s e le m e n to s de a la b a n za al rey, a su a u rig a y
a la im p o rt a n cia d el tr iu n fo . A u riga en la c a r r e r a fu e el c u ñ a d o d e A r c e s i
lao, C a rr o t o , co n re s o n a n te é x ito fre n te a cu a re n ta ca r r o s , c o n el su y o in ta c
to d e p e r c a n c e s y q u e fu e d e ja d o c o m o e x -v o to a A p o lo en D e lfo s. M o t iv o s
d e la Pitica IV tien en en é sta d e s a r r o ll o d e t a lla d o ,
M e tr o : v e rs o a b a se d e e le m e n to s e ó lic o s .
E stro fa I
L a r iq u e z a e s m u y p o d e r o s a ,
c u a n d o , m e z c l a d a c o n la p u r a v i r t u d
y d a d a p o r e l D e s t i n o , u n h o m b r e m o r t a l c o n s i g o la lle v a
c u a l m u y a m a b le c o m p a ñ e r a .
¡O h A r c e s i l a o , b e n d i t o d e l o s d i o s e s , 5
tú v a s d e c i e r t o tr a s e lla
d e s d e lo s a lt o s p e ld a ñ o s d e u n a lo a d a
v id a , c o n h o n o r ,
180 ODAS
p o r v o lu n ta d d e C á s t o r el d e á u r e a c a r r o z a ,
10 q u e d e s p u é s d e la l l u v i a t o r r e n c i a l d e l i n v i e r n o
m a n d a t i e m p o s e r e n o a tu h o g a r v e n t u r o s o !
A n t is tr o fa
M a s l o s s a b i o s , e n v e r d a d , ll e v a n m e j o r
t a m b ié n e l p o d e r , q u e e s d e lo s d io s e s d á d iv a .
A ti, q u e e n j u s t i c i a c a m i n a s , te e n v u e l v e c o p i o s a b e n d i c i ó n :
15 l o u n o p o r q u e e r e s
r e y d e g r a n d e s c iu d a d e s ; e s t o tie n e tu in n a ta m ir a d a
c o m o m á s v e n e r a b le r e g a lo
q u e u n i d o a tu e s p í r i t u v a .
20 P e r o f e l i z t a m b i é n e r e s a h o r a , p o r q u e e n la c é l e b r e
fie s t a d e P it ia g a n a s t e y a g lo r ia c o n tu s c a b a llo s ,
y h as r e c ib id o e ste c a n to y d e s file d e v a ro n e s,
E podo
u n g o z o p a ra A p o lo . P o r e llo n o o lv id e s ,
en C ire n e , c u a n d o se a s c a n ta d o
en el d u lc e ja r d í n d e A fr o d it a ,
25 p o n e r a l D i o s c o m o c a u s a d e t o d o
y e s t im a r c o m o a m ig o a C a r r o to , m á s q u e a o t r o s c a m a r a d a s ,
q u e n o r e g r e s ó al p a la c io d e lo s B a tía d a s , r e c t o r e s d e ju s t ic ia ,
t r a y e n d o a la E x c u s a , la h ija
d e E p im e te o q u e fu e ta rd o en p e n sa r,
30 s i n o q u e , j u n t o a l a g u a d e la f u e n t e C a s t a l i a h o s p e d a d o ,
el p r e m io d e l c a r r o m e jo r
c o l o c ó en tu s c a b e llo s
(9] C á s to r : h e r m a n o d e P ó lu x , g r a n ji n e t e y d i v i n i z a d o e n E s p a r t a
c o m o p r o t e c t o r d e lo s J u e g o s y d e l E s t a d o ( c f . Pit. II 6 9 ; N en t. X ; ts t m .
I 6). E n C ir e n e t e n ía u n t e m p lo . — [10 ] L lu v ia t o r r e n c i a l :, a c a s o s e a u n a
a lu s ió n a lo s m o v i m i e n t o s p o l í t i c o s e n q u e s e v io c o m p l i c a d o D a m ó f i l o
( c f . Pit. IV ). — [2 1 ] P itia : lit. P itó n , D e lf o s . A n t ig u o n o m b r e r e la c i o n a d o
c o n e l d r a g ó n P it ó n , a b a t i d o p o r A p o l o . — [2 4 ] J a rd in d e A fr o d it a : t e m
p l o d e la d i o s a e n C ir e n e . — [28 ] E x c u s a : s e la lla m a « h i j a d e E p i m e
t e o » , p o r q u e é s t e s i g n i f i c a « e l q u e p ie n s a t a r d e » , a l c o n t r a r i o d e su
h erm a n o P ro m e te o «el que p ie n s a a n tes». C f. H esIod o, T eo g . 571
P ÍT IC A S 181
Estr. ¡ i ,
g r a c ia s a la s b r id a s ile s a s
e n e l r e c i n t o d e la s d o c e v u e lt a s q u e e x ig e n r á p id o s p ie s .
P u e s e n n a d a r o m p i ó d e s u c a r r o la f u e r z a , s i n o q u e t o d o
e stá c o m o e x v o t o c o lg a d o , c u a n to 35
b e lla m e n t e la b r a d o p o r m a e s t r o s d e h á b ile s m a n o s
c o n d u jo a la c r ís e a c o lin a
y t r a jo a l c ó n c a v o v a lle
d e l D i o s . T o d o e s t o c o n s e r v a la c i p r e s i n a
c a s a v e c i n a a la e s t a t u a 40
q u e , d e u n s o l o t r o n c o ta lla d a , c o l o c a r o n
l o s c r e 't e n s e s , p o r t a d o r e s d e a r c o s , e n la t e c h u m b r e d e l P a r n a s o .
Ant.
C o n c o m p la c ie n t e á n im o c o n v ie n e p o r e llo
ir a l e n c u e n t r o d e l h o m b r e q u e h a c e e l b ie n .
¡ A l e x i b í a d e s , e n s u s r e s p l a n d o r e s te e n v u e l v e n la s G r a c i a s 45
d e tren za s h e rm o sa s !
¡F e l i z tú q u e t i e n e s
ta m b ié n , d e s p u é s d e l g r a n d e e s fu e r z o ,
lo s m o n u m e n t o s
d e la s m á s e x c e l e n t e s p a l a b r a s ! P u e s e n t r e c u a r e n t a
a u r i g a s d e r r i b a d o s l l e v a s t e a la m e t a e l e n t e r o 50
c a r r o c o n in t r é p id a a lm a ,
y lle g a s te ya, d e e s p lé n d id o s
c e r t á m e n e s , a l l l a n o d e L i b i a y a tu p a t r i a c i u d a d .
E p od .
P e r o n a d ie e stá e x e n t o d e fa tig a s n i lo h a b rá .
C o n t o d o , s i g u e e n c a m i n o la p r í s t i n a d i c h a 55
d e B a to , a q u e s t o y a q u e llo r e p a r tie n d o ,
ss . — [3 7 ] C r ís e a : d e C r is a , a ld e a e n la s u b id a h a c ia D e l f o s . — [3 9 ] S o
b r e e s t a e s t a t u a , c f . P a u sa n ia s, X 13, 5 y 15, 6 . — [45 ] A le x i b ía d e s : C a-
r r o t o , h i jo d e A l e x i b i o . G ra c ia s , c f . O I 1 3 0 , y X I V . — [5 5 ] B a to : f u n d a
d o r d e la e s t ir p e d e lo s re y e s d e C ir e n e ( c f . Pit. IV , in tr .). A l lle g a r
a L ib ia y v e r l e o n e s p ie r d e la t a r t a m u d e z , y é s t o s h u y e n e s p a n t a d o s .
182 ODAS
y e s t o r r e d e la c i u d a d y u n o j o b r i l l a n t í s i m o
p a r a lo s fo r a s t e r o s . A u n lo s le o n e s d e b r o n c o r u g id o
h u y e r o n d e m i e d o a n t e é l,
c u a n d o s o b r e e l m a r (d e s d e D e lfo s ) le s t r a jo s u v o z .
60 A p o l o a r q u e g e t a , s u g u í a , p u s o
a la s f i e r a s e n h o r r i b l e t e r r o r ,
a fin d e n o q u e d a r s in c u m p lim ie n t o e n s u s o r á c u lo s ,
e n f a v o r d e l s e ñ o r d e C ire n e .
Estr. III
T a m b ié n él — A p o lo — c o n t r a g ra v e s d o le n c ia s
d a r e m e d io s a h o m b r e s y m u je r e s ,
65 y d i s p e n s ó l a c í t a r a , y c o n c e d e la M u s a a q u i e n e s a é l p l a c e ,
e l o r d e n p a c í f i c o d e la s b u e n a s l e y e s
l l e v a n d o a la s a l m a s ,
y r i g e la g r u t a
d e lo s o r á c u lo s . P o r m e d io d e é sta , e n L a c e d e m o n ia ,
70 e n A r g o s y e n P i l o s d i v i n a
h iz o a s e n ta r se d e H e r a c le s
y E g im io a lo s p o d e r o s o s e p íg o n o s . Y m i a m a b le g lo r ia
resu en a , c o m e n z a n d o p o r E sp a rta ,
Ant.
d e d o n d e n a c id o s
75 v i n i e r o n a T e r a v a r o n e s e g e i d a s ,
m is p a d r e s , n o s in f a v o r d e lo s d io s e s , s in o q u e e l D e s t in o lo s
C o m o d e a llí r e c ib im o s [g u ia b a ,
e l F e s t í n q u e c o m p o n e la o f r e n d a d e m u c h o s ,
en tu b a n q u e te s a g r a d o
8 0 — ¡o h A p o l o C a r n e o !— h o n r a m o s
la c iu d a d d e C ire n e m u y b ie n a s e n ta d a :
A p o l o d a a s í c u m p l i m i e n t o a l o r á c u l o o í d o e n la P ític a IV 5 ss . — [69 ]
E n D e lf o s v a t ic in a A p o l o a lo s d e s c e n d ie n t e s d e H e r a c l e s y d e l re y
d o r i o E g i m i o s u e s t a b l e c i m i e n t o e n A r g ó l id e , L a c o n ia y M e s e n ia . D e
e s t o s d o r i o s p r o c e d e la c a s a d e C ir e n e . — [7 6 ] M is p a d r e s : e x p r e s ió n
d is c u t i d a , p o r p o d e r a p lic a r s e a l c o r o y al p o e t a P ín d a r o . (C f. H . F r a e n -
k e l , D ic h tu n g u n d P h i lo s o p h i e d e s fr ü h e n G r ie c h e n tu m s , N u e v a Y o r k ,
P ÍT IC A S 183
p o r s u y a la t i e n e n v a r o n e s d e l e j o s l l e g a d o s
q u e e n la s a r m a s s e g o z a n , t r o y a n o s d e s c e n d i e n t e s d e A n t e n o r .
P u e s c o n H e le n a v in ie r o n ,
c ita n d o d e s h e c h a en h u m o v ie r o n su p a tr ia
E p od .
e n la g u e r r a . A e s t a e s t i r p e d e b r a v o s j i n e t e s , c o n j u s t i c i a 85
la a c o g e n c o n o f r e n d a s l o s h o m b r e s y p o r t a n d o s u s d o n e s
s e a c e r c a n a e lla ,
lo s h o m b r e s q u e a c a u d il la b a A r is t ó t e le s , e n n a v e s v e lo c e s
a b r ie n d o el p r o fu n d o c a m in o d e l m a r.
Y e r ig ió e n tr e lo s b o s q u e s o t r o s te m p lo s m a y o r e s d e d io s e s ,
y p a r a la s p r o c e s i o n e s d e A p o l o , q u e a l o s m o r t a l e s a u x i l i a n , 90
u n lla n o c a m in o d is p u s o ,
re cta m e n te tra za d o,
q u e r e s o n a n te fu e s e a l p is a r d e lo s c a b a llo s , en d o n d e
t r a s s u m u e r t e y a c e s e p a r a d o a l f i n a l d e la p l a z a .
E s lr . I V
F e liz h a b it ó e n tr e lo s h o m b r e s ,
y e s d e s d e e n to n c e s u n h é r o e v e n e r a d o d e l p u e b lo . 95
M a s f u e r a ·— d e la c i u d a d — f r e n t e a l p a l a c i o ,
e s tá n s e p u lt a d o s lo s d e m á s r e y e s s a g r a d o s ,
a l o s q u e la s u e r t e d e H a d e s t o c ó ,
y en su e s p ír itu — y o c r e o — , b a jo tie rra , p e r c ib e n
la g r a n e x c e l e n c i a
c u a n d o en tie r n o r o c ío es b a ñ a d a 100
y e n la s c o r r i e n t e s d e l o s c a n t o s d e f i e s t a
su p r o p ia d ic h a y e l fa v o r c o m ú n q u e c o m p a r t e n
ju n t a m e n t e c o n A r c e s ila o , su h ijo . C o n v ie n e q u e é s te
en e l c a n t o d e lo s jó v e n e s a F e b o in v o q u e , q u e p o r t a
s u a r m a d e o r o , la lir a ,
1 9 5 1, p á g . 4 5 1 ). — [8 3 ] A n t e n o r : t r o y a n o , q u e p o r su h o s p i t a l i d a d c o n
U lis e s y M e n e la o , s a lv ó la v id a y p u d o e s t a b l e c e r s e e n C ir e n e , d e s p u é s
d e la c a í d a d e T r o y a . — [87] A r is t ó t e l e s : n o m b r e r e a l d e B a t o , d e s i g
n a c ió n que a lu d e a su t a r t a m u d e z . — [9 7 ] L a s u e r t e de H a d e s : la
184 ODAS
A n t.
105 p o r q u e a c a u s a d e l c e r t a m e n p i t i o
lo g r a d o tie n e e l p a g o d e su s g a s to s , q u e e l t r iu n fo e m b e lle c e :
e l c á n t ic o lle n o d e g r a c ia . A e s e h o m b r e a la b a n lo s e n t e n d id o s .
C o s a y a d ic h a p r o c la m o :
U n a m e n t e y le n g u a
110 s u p e r i o r a s u e d a d
a l i m e n t a é l: e n o s a d í a f u e
u n á g u ila d e m á s a b ie r t a s a la s e n t r e a v e s ;
e n la l u c h a , c u a l u n a n t e m u r a l , s u f u e r z a ;
p o r su m a d r e — d e s d e e l s e n o — e s a la d o e n e l a r te d e la s M u s a s ,
115 y e x p e r t o a u r i g a s e s i g u e m o s t r a n d o .
E pod.
Y c u a n t o s c a m i n o s h a y d e la s b e l l a s v i c t o r i a s d e s u t i e r r a ,
c a d a u n o d e e llo s h a o s a d o , y un d io s a h o r a p r o p ic io
le g u í a s u p o d e r a la m e t a ,
y é x it o ig u a l e n e l t ie m p o fu t u r o , fe lic e s C r ó n id a s ,
c o n c e d e d le q u e ten g a en o b r a s y p r o y e c to s ,
120 a f i n q u e u n s o p l o in v e r n a l d e l o s v ie n t o s , d e s t r u c t o r d e lo s f r u t o s ,
n o le a b a t a s u t i e m p o .
E n v e rd a d , el e s p ír itu g ra n d e d e Z e u s g o b ie r n a
e l d e s t i n o d e l o s h o m b r e s q u e r i d o s a é l.
A é l le s u p l i c o q u e e n O l i m p i a
o t o r g u e a ú n e s t e h o n o r a la e s t i r p e d e B a t o .
m u e r t e . — [1 2 4 ] E s t a s ú p l i c a h a ll ó c u m p l i m i e n t o e n la v i c t o r i a o l í m p i
ca d e l 460.
P lT IC A V I (490)
A JE N Ó C R A T E S D E A G R IG E N T O ,
V ic t o r ia p ítica , e l a ñ o 4 90, d e la c a rr o z a d e J e n ó cr a te s d e A g rig e n to ,

h e r m a n o d e T e ró n , re p re se n ta d o en D e lfo s p o r su h ijo T r a s ib u lo . M á s q u e
un e p in ic io p a re c e e sta o d a un e n c o m io al jo v e n T r a s ib u lo , a q u ien el p o e t a
co m p a ra , p o r su a m o r filia l, co n A n tílo co qu e, p o r d e fe n d e r a su p a d re N é s
to r, a nte lo s m u ro s d e T r o y a , co n tr a M e m nó n , e l h ijo de E o s o A u ro ra , e n
c o n t r ó a sí h o n ro sa m u e rte . Las c u a lid a d e s del p r ín cip e , al fin a l del p o e m a ,
da n t e s t im o n io del a fe c t o p e r so n a l d e l po e ta , q u e c o n o c ió en D e lf o s a
T r a s ib u lo .
M é t rica : m o n o s t r ó fic a , rilm o s e ó lic o s y d im e tr o s c o r iá m b ic o s .
E s tr o fa I
E s c u c h a d ; p u e s d e A f r o d i t a , e n v e r d a d , la d e á g i l e s o j o s ,
o d e la s G r a c i a s v a m o s o t r a v e z
a r a n d o e l p r a d o , a l p a r q u e a l o m b l i g o d e la r u g i e n t e
tie rr a , al t e m p lo , m a r c h a m o s .
A llí, p á r a h o n o r d e l o s v e n t u r o s o s E m m é n i d a s 5
y d e la f l u v i a l A g r i g e n t o y , e n e s p e c i a l , d e J e n ó c r a t e s
[ 3 ] A r a n d o : i m a g e n p a r a s u g e r i r la c o m p o s i c i ó n d e la o d a , l l e n a d e
t i e r n o s s e n t i m i e n t o s . O m b lig o , c f . Pit. I V 3 . — [5 ] E m m é n id a s : h i j o s d e
186 ODAS
7/8 u n d i s p u e s t o e r a r i o d e h i m n o s , p o r l a v i c t o r i a p í t i c a
e d if ic a d o e s tá e n e l v a lle , m u y r ic o e n o r o , d e A p o lo .
E s tr . II
10 A e s e e d i f i c i o n i l a l l u v i a d e i n v i e r n o , e j é r c i t o d u r o
q u e a v a n z a d e la n u b e
t r o n a n t e , n i e l v i e n t o a la s g r u t a s
d e l m a r p o d r á n s e lle v a r , p o r la a r e n a y g u ija r r o q u e t o d o l o a r r a s -
g o lp e a d o . S in o q u e su fr o n t a l e n r e s p la n d o r p u r o [tr a n
15 l a v i c t o r i a g l o r i o s a , T r a s i b u l o , c o m ú n a t u p a d r e
y a tu e s t ir p e , lo g r a d a e n lo s v a lle s d e C r is a , c o n e l c a r r o ,
16/17 e n l o s e n c o m i o s d e l o s m o r t a l e s a n u n c i a r á .
E str. III
T ú , p o r c i e r t o , t i e n e s c e r c a a tu m a n o d e r e c h a y s i g u e s
20 el r e c to m a n d a to:
lo q u e a n ta ñ o en el m o n te — se d ic e —
a v is a r a e l h i jo d e F ílir a a l m u y p o d e r o s o
P e lid a , d e s u p a d r e a le ja d o : « S o b r e t o d o al C r ó n id a ,
g r a v is o n a n t e s e ñ o r d e lo s r a y o s y tr u e n o s ,
2 5/26 e n t r e l o s d i o s e s v e n e r a ; n i j a m á s d e e s t e h o n o r [H a d o » ,
a la v id a d e tu s p a d r e s p r iv a , c u a n t o e lla d u r e p o r g r a c ia d e l
EstrJ IV
V iv ió t a m b ié n a n te s A n t ílo c o el fu e r te
y te n ía e s te m is m o p e n s a r;
30 q u e m u r i ó p o r s u p a d r e , h a c i é n d o l e f r e n t e
a l c a u d illo d e lo s E t ío p e s , a s e s in o d e h o m b r e s ,
a M e m n ó n . P u e s h e r id o e l c a b a llo p o r lo s d a r d o s d e P a r is
r e t r a s a b a d e N é s t o r e l c a r r o , y M e m n ó n d ir ig ía
E m m é n id e s , a b u e l o d e J e n ó c r a t e s y T e r ó n . — [7 /8 ] E r a r io d e H im n o s :
e s t o s e r a r i o s o th e s a u r o i, p e q u e ñ o s e d i f i c i o s p a r a c o n s e r v a r e l d i n e r o
p ú b l i c o , s e h a lla b a n d e n t r o d e l r e c i n t o s a c r o . P í n d a r o c o m p a r a su s
h im n o s c o n e llo s . — [1 0 ] L o s c a n t o s s o n in d e s t r u c t i b l e s , a d i f e r e n c i a
d e lo s e d i f i c i o s . — [22 ] H ijo d e F ílira : e l c e n t a u r o Q u i r ó n , e d u c a d o r d e
A q u ile s , J a s ó n , A s c l e p i o y o t r o s h é r o e s ( c f. Pit. IV 1 02 ss.). E l h o n o r
a lo s d i o s e s y e l a m o r a lo s p a d r e s e s e l m a y o r m a n d a m i e n t o d e su
e n s e ñ a n z a . — [2 3 ] P e lid a : h i jo d e P e le o , A q u i le s . — [3 4 ] N é s t o r : h i j o d e
P ÍT IC A S 187
c o n t r a N é s t o r la l a n z a p o t e n t e . D e l a n c i a n o M e s e n i o 35/36
e l a lm a a g it a d a a g r it o s lla m a b a a su h ijo ,
Estr. V
y n o c a y ó a t i e r r a la v o z q u e l a n z ó : a llí
a g u a n ta n d o e l d iv in o h é r o e
c o m p r ó c o n s u m u e r t e la s a l v a c i ó n d e l p a d r e ,
y p a r e c i ó e n la r a z a d e a n t a ñ o 40
a lo s jó v e n e s , p o r h a b e r r e a liz a d o u n a h a z a ñ a g ig a n t e ,
s e r e l m á s e x c e ls o e n v ir t u d (v a lo r ) p o r a m o r a lo s p a d r e s .
P a s a d o e s y a e s to . P e r o e n tr e lo s d e a h o r a ta m b ié n T r a s ib u lo
a n d u v o m á s q u e n a d i e c o n f o r m e a la n o r m a p a t e r n a , 45
Estr. VI
y tr a s s u tío c a m i n a n d o en t o d a s u e r t e d e e s p le n d o r .
C o n t a l e n t o la r i q u e z a a d m i n i s t r a ,
c o s e c h a n d o la j u v e n t u d s i n i n j u s t i c i a n i s o b e r b i a ,
y la s a b i d u r í a e n l a s g r u t a s d e la s P i é r i d e s .
Y d e ti, s a c u d i d o r d e la t i e r r a , E l é l i c t o , q u e e r e s s e ñ o r d e h í p i c o s 50
p e n d e él asa z, P o s id ó n , c o n e s p ír itu g ra to . [c e r tá m e n e s ,
¡Y s u d u l c e a l m a , t a m b i é n p a r a t r a t a r c o n c a m a r a d a s d e s i m p o - 52/53
e m u l a la p e r f o r a d a l a b o r d e l a s a b e ja s , l o s p a n a l e s ! [s io s ,
N e le o y d e C lo r is , r e y d e P i l o s e n M e s e n ia . — (4 6 ] S u tío : T e r ó n . — [49 ]
P ié r id e s : la s M u s a s . T r a s i b u l o (v. 4 4 ) e s a m a n t e d e la P o e s ía ( c f . OI.
X , 9 6 ). — [50 ] E l é l i c t o : s o b r e n o m b r e d e P o s id ó n , « S a c u d i d o r » .
P ÍT IC A V I I (486)
A M E G A C L E S DE A T E N A S ,
V E N C E D O R E N LA C U A D R IG A
E sta o d a , ju n t o co n la N e m ea II, es e l ú n ic o p o e m a d e P ín d a r o , e n tre

lo s E p in ic io s co n s e r v a d o s , d e d ic a d o a la v ic t o r ia d e un a te n ie n s e e n lo s J u e
g o s . En e ste c a s o se trata d e l jo v e n M e g a cle s , d e la n o b le fa m ilia a te n ie n se
d e lo s A lc m e ó n id a s, q u e co n ta b a e n tre su s m ie m b r o s al le g is la d o r C líste n e s
y al gra n P e r icle s. D e s te rra d o s, p r im e ro , p o r el tira n o P isist ra t o e l 541, c o n s
truy en c o n su p r o p io d in e r o el te m p lo d é lf ic o in ce n d ia d o sie te a ñ o s a nte s.
A e ste h e ch o se re fie r e , e n p r im e r lu ga r, P ín d a ro (vv. 11-12). M e g a c le s , c o m
p li c a d o en la lu ch a p o lí tica d e A ten a s, es c o n d e n a d o al o s t r a c is m o e l 487,
y un a ñ o d e s p u é s triu n fa en lo s J u e g o s P ítico s . A e sto s a za re s y c a m b io s
a lu d e e l p o e t a en lo s ú ltim o s v e rs o s . La o d a fu e ca n ta d a en un fe s t e jo p ú b li
c o d e D e lfo s.
M é trica : v e rs o s e ó lic o s .
E strofa
E l m á s b e l l o p r e l u d i o p a r a la e s t i r p e p o t e n t e
d e l o s A l c m e ó n i d a s e s A t e n a s , la g r a n c i u d a d ,
3/4 c u a n d o h a y q u e e c h a r c i m i e n t o s d e c a n c i o n e s
e n h o n o r d e lo s c a b a llo s .
5/6 P u e s ¿ q u é p a t r i a , q u é c a s a h a b i t a n d o p o d r á s tú n o m b r a r
q u e en H é la d e s e a o íd a
c o m o m á s g lo r io s a ?
P ÍT IC A S 189
A n tis tr o fa
P o r q u e e n t o d a s la s c i u d a d e s s e p r o p a l a la f a m a
d e lo s c iu d a d a n o s d e E r e c t e o , o h A p o l o , lo s q u e 10
e n P it ó n d iv in a c o n s t r u y e r o n tu c a s a a d m ir a b le . U/12
¡P e r o c i n c o v ic t o r i a s e n I s t m ia m e g u ía n , y u n a m u y in s ig n e , 13/14
la O l i m p í a d a d é Z e u s , 15
y d o s c o n s e g u id a s e n C ir r a ,
E podo
o h M e g a c l e s , t u y a s y d e tu s a n t e c e s o r e s !
E n e l é x it o n u e v o m e g o z o . P e r o e s t o m e d u e le :
q u e la e n v i d i a s e v u e l v a a la s o b r a s h e r m o s a s . S e d i c e , p o r c i e r t o ,
q u e la d ic h a f l o r e c i e n t e , c o n s t a n t e , 20
tr a e a s í al h o m b r e lo u n o ig u a l q u e lo o t r o .
[1 0 ] E r e c t e o : r e y m í t i c o d e A t e n a s . A é l y a A t e n e a , u n id o s a o t r o s
c u l t o s m i s t é r i c o s , s e d e d i c ó e l t e m p l o q u e lle v a su n o m b r e , E r e c t e o ,
e n e l f r e n t e s u r d e l P a r t e n ó n . C o n s t r u i d o e n m á r m o l d e l P e n t é li c o ,
e n t r e e l 4 2 1 a l 4 0 6 a . C ., e s la o b r a m a e s t r a d e l e s t i l o j ó n i c o . — [11 ]
P itó n : D e l f o s ( c f. Pit. V 2 1). — [15 ] O lim p ia d a : e s ta v i c t o r i a e s la d e
A l c m e ó n , e l 5 9 2 a. C . — [1 6 ] C irra , c f . Pit. I l l 7 4 . E n e l v a lle , d e b a j o
d e D e lf o s .
P iT I C A V I I I (446)
A A R IS T Ô M E N E S DE E G IN A ,
V E N C E D O R E N E L PUG ILATO
E s é ste el ú lt im o e p in ic io c o m p u e s t o p o r P in d a ro a un v e n c e d o r d é lf ic o
el 4 46. E stá d e d ic a d o a A ris tó m e n e s d e E gin a , isla p o b la d a p o r d o r io s y
m u y q u e r id a d el p o e ta , a la cü a l d isp e n s a u na y o tr a v e z las m ás fe rv ie n te s
a lab a n za s (cf. vv. 21 ss.). T ra s su in v o ca ció n a la Paz, p re se n ta e je m p lo s
d e su s p e r tu rb a d o re s : P o r fir io , re y d e lo s G ig an tes, y T ifó n a n iq u ila d o p o r
el ra y o d e Z e u s. A ris tó m e n e s se m u e stra d ig n o d e E gin a , c o m o a n ta ñ o lo
fu e A lcm e ó n d e su p a d re A n fia ra o , u n o d e lo s E p íg o n o s en la se g u n d a c a m
paña co n tr a T e b a s. L o s c a m b io s in ce sa n te s en las c o s a s h u m an a s a rr a n ca n
al p o e t a p e n sa m ie n to s triste s s o b re la e x is te n c ia (vv. 95 ss.). El p o e t a s u p li
ca fe licid a d p a r a la isla.
M é trica : v e r s o s e ó lic o s .
E s tr ofa I
¡ A m a b l e T r a n q u i l i d a d , o h h i ja
d e la J u s t i c i a q u e h a c e s g r a n d e la c i u d a d ,
t ú q u e t i e n e s la s l l a v e s s u b l i m e s
d e l o s c o n s e j o s y d e la s g u e r r a s ,
5 r e c i b e e l h o n o r d e la v i c t o r i a P í t i c a p a r a A r i s t ó m e n e s !
P u e s tú s a b e s o b r a r y g o z a r p o r ig u a l
la m a n s e d u m b r e , l o d u l c e , e n e x a c t o m o m e n t o o p o r t u n o .
[1 ] T r a n q u ilid a d (h e s y c h ía ):. l a P a z i n v o c a d a a q u í c o m o d iv in id a d ,
P ÍT IC A S 191
A n tistr ofa
P e r o tú , c u a n d o a l g u i e n la i m p l a c a b l e
c r u e ld a d en su a lm a h a m e tid o ,
d u ra s a lie n d o al e n c u e n t r o 10
d e l p o d e r d e l o s m a l é v o l o s , p o n e s y la n z a s
su o r g u l l o a l a b i s m o d e l m ä r . T a m p o c o a ti te c o n o c i ó P o r f ir i o ,
ir r it á n d o t e m á s d e lo ju s t o . M u y a m a b le , e n c a m b io , es el lu c r o ,
c u a n d o a l g u i e n l o t r a e d e la c a s a d e u n o
q u e en e llo c o n s ie n te .
E podo
L a v io le n c ia t a m b ié n a l s o b e r b io a b a t ió c o n e l tie m p o . 15
T if ó n e l c i l i c i o , d e c a b e z a s c ie n t o , n o e s c a p ó a e lla ,
n i t a m p o c o , d e c ie r t o , e l r e y d e lo s G ig a n te s . Y a b a t id o s fu e r o n
p o r e l r a y o , y p o r lo s d a r d o s d e A p o lo , q u e c o n m e n te b e n é v o la
d e J e n a r c e s al h ijo a c o g ió , c o r o n a d o , p o r el tr iu n fo d e C ir r a , ·
c o n la f l o r d e l P a r n a s o y e l d ó r i c o c a n t o d e f i e s t a . 20
E str. II
Y n o a l e j a d a d e la s G r a c i a s c a y ó (y e s t r i b a )
la is l a , la j u s t a c i u d a d q u e r o z ó e n b u e n a p a r t e
la s g l o r i o s a s e x c e l e n c i a s
d e la e s t i r p e d e É a c o . P e r f e c t a t i e n e
la g l o r i a d e s d e e l p r i n c i p i o . P u e s e n m u c h o s c e r t á m e n e s 25
p o r t a d o r e s d e v ic t o r ia s , y en r á p id a s c o n t ie n d a s ,
e s e l l a c a n t a d a , la q u e l o s m á s s u b l i m e s h é r o e s c r i a r a .
Am.
M a s t a m b ié n p o r s u s h o m b r e s r e fu lg e .
O c io , e m p e r o , m e fa lta p a ra e x p o n e r
h ija d e D i k e « l a J u s t i c i a » . — [12 ] P o r fir io : m u r i ó e n la G ig a n t o m a q u ia ,

h e r i d o p o r A p o l o . — [1 6 ] T ifó n , c f . O l. IV 9, y P it. I 16 s s . — [19] J e n a r
c e s : p a d r e d e A r is t ó m e n e s . Cirra, c f . Pit. I l l 7 4 , y V I I 16. — [20 ] D ó r i c o
c a n t o : e l c o r o d e jó v e n e s q u e , c o m o h a b it a n t e s d e la is la , s o n d e o r i g e n
d o r i o . — [2 1 ] G r a c ia s : d i v in id a d e s d e l e n c a n t o y d e la a le g r ía ( c f. OI.
X I V 14 -1 6). E g in a a m a la m ú s ic a y e s c e l e b r a d a e n c a n t o s . — [24] É a c o :
h i j o d e Z e u s y d e la n in f a E g in a , p a d r e d e T e la m ó n y P e le o — p a d r e
192 ODAS
30 t o d a s u l a r g a h i s t o r i a
c o n m i lir a y b la n d o s o n id o d e v o z ,
d e s u e r t e q u e n o l l e g u e e l h a s t í o p u n z a n t e .. L o q u e , e m p e r o ,
a n te m is p ie s v a c o r r i e n d o (lo in m e d ia t o ),
l o q u e a ti s e te d e b e , o h j o v e n , la m á s r e c i e n t e
d e tu s h a z a ñ a s h e r m o s a s , a la d a c a m in e p o r m i a r te .
E p od .
35 P u e s s i g u i e n d o e n la s l u c h a s la h u e l l a d e t u s t í o s m a t e r n o s ,
en O lim p ia n o s ir v e s d e b o c h o r n o a T e o g n e t o ,
n i en el I s t m o al t r iu n fo d e C litó m a c o , d e m ie m b r o s o s a d o s ;
y , a c r e c i e n d o la e s t i r p e d e l o s M i d í l i d a s , a d e l a n t e l l e v a s
la p a la b r a que a n ta ñ o e n ig m á t ic a d ie r a el h ijo de O íc le s ,
40 c u a n d o e n T e b a s , la d e S i e t e P u e r t a s , v i o c ó m o l o s h i j o s
r e s i s t í a n c o n la la n z a ,
E slr. III
c u a n d o d e A r g o s lle g a r o n
a s e g u n d a c a m p a ñ a lo s E p íg o n o s .
A s í d ijo , m ie n tr a s e llo s lu c h a b a n :
« P o r n a t u r a l e z a r e f u l g e la n o b l e
45 m a n e r a d e s e r d e p a d r e s a h i j o s . V e o c l a r o
c ó m o A l c m e ó n e n s u f ú l g i d o e s c u d o la p o l í c r o m a s i e r p e
h a c e v i b r a r , e l p r i m e r o a n t e la s p u e r t a s d e C a d m o .
A ttt.
P e r o e l q u e f a t i g a d o q u e d ó e n la p r i m e r a l u c h a ,
a h o r a s e m a n t ie n e e n e l m e n s a je
50 d e u n a v e ( d e u n a u g u r i o ) m e j o r ,
A d r a s to el h é r o e . P o r p a rte d e su ca s a , en c a m b io ,
e ste ú ltim o d e A q u i le s . — [3 6 ] T e o g n e t o : t í o d e A r is t ó m e n e s , c o m o
C l i t ó m a c o . — [3 8 ] M id ílid a s : e s tir p e a la que p e r te n e c ía el p it io -
n ic a . — [3 9 ] H ijo d e O i c le s : A n fia r a o , a d i v i n o y c u ñ a d o d e A d r a s t o , r e y
d e A r g o s q u e d i r i g i ó la c a m p a ñ a d e lo s S ie t e c o n t r a T e b a s . S ó l o s u p e r
v i v i ó A d r a s t o , y A n fia r a o d e s a p a r e c i ó b a jo tie r ra , p o r d e c i s i ó n d e Z e u s .
C o n lo s h i jo s d e lo s s e is h é r o e s c a l d o s — l o s E p í g o n o s — , v o l v i ó A d r a s
t o c o n t r a T e b a s y p e r d i ó a su h i j o E g ia le o , c o m o p r e d i j o A n fia r a o ,
c u y o h i jo A l c m e ó n l u c h ó v a lie n t e m e n t e ( c f . O l. V I 13 ss .). — [4 7 ] P u er -
P ÍT IC A S 193
c o n t r a d i c c i ó n h a b r á . P u e s s o l o é l, d e l e j é r c i t o D á n a o ,
tr a s r e c o g e r lo s h u e s o s d e su h ijo m u e r t o , p o r d e s t in o d e lo s
v o lv e r á c o n s u h u e s t e in d e m n e [d io s e s ,
E pod.
a la s c a l l e s a n c h u r o s a s d e A b a n t o . » T a l e s c o s a s 55
a n u n c ió A n fia r a o . Y ta m b ié n y o m is m o g o z o s o
a r r o jo g u ir n a ld a s a A lc m e ó n , y au n c o n m i c a n t o lo r ie g o ,
p o r q u e v e c in o y g u a r d iá n d e m is b ie n e s
a m i e n c u e n t r o s a lió c u a n d o f u i a l o m b l i g o d e la t ie r r a
q u e e n a lt e c e n lo s c á n t ic o s .
Y a u g u r io s d iv in o s e je r c it ó c o n e l a r te h e r e d a d a . 60
E str. IV
¡T ú , q u e h i e r e s d e l e j o s , S e ñ o r
d e l te m p lo fa m o s o q u e a to d o s a c o g e
e n l o s v a l l e s d e P it ia !
A l lí e l m a y o r d e l o s g o z o s
o t o r g a s t e , y e n c a s a y a a n t e s e l p r e m i o á g i l m e n t e a r r e b a t a d o 65
d e l p e n t a t lo e n v u e s t r a s fie s t a s in t r o d u jis t e .
¡O h S o b e r a n o ! C o n e s p í r i t u a m a b l e — y o t e s u p l i c o — ,
Ant.
h a z q u e y o p u e d a c o n r e c ta m e d id a m ir a r
a c a d a u n a d e la s c o s a s a la s q u e m e d i r i j o .
J u n to a l c a n t o d e fie s ta , q u e d u lc e r e s u e n a , 70
e s t á l a J u s t i c i a c o l o c a d a . Y la m i r a d a d e l o s d i o s e s
n o e n v id io s a p id o , J e n a r c e s , p a r a v u e s t r o d e s tin o .
P u e s s i u n o h a l o g r a d o l o n o b l e , n o s i n la r g a f a t i g a ,
a s í a p a r e c e a la g e n t e , c o m o s a b i o e n t r e n e c i o s ,
ta s d e C a d m o : T e b a s . — [5 5 ] A b a n t o : r e y d e A r g o s , a b u e l o p a t e r n o d e
A d r a s t o . — [5 8 ] P r o b a b l e m e n t e h a b ia u n s a n t u a r io d e d i c a d o a A lc m e ó n
c e r c a d e la c a s a d e P í n d a r o e n T e b a s . D e s u p a d r e A n fia r a o r e c i b i ó
A lc m e ó n e l d o n p r o f é t i c o . — [59 ] O m b lig o d e la tier ra : D e lf o s (c f. Pit.
I V 7 4 ; V I 3 ; X I 10; N e m . V I I 3 3.). — [6 6 ] F ie s ta s : la s lla m a d a s D e lf in ia s ,
e n h o n o r d e A p o l o y d e A r t e m is . P e n ta tlo : s a lt o , c a r r e r a , d i s c o , j a b a l i
n a y l u c h a lib r e ( c f. O l. X I I I 3 0 y 6 9 ss.). E l p o e t a q u i e r e p r o c l a m a r
194 ODAS
E pod.
75 p a r a p o n e r y e l m o a s u v i d a c o n a r t e s d e r e c t o s c o n s e j o s .
P e r o e s t o n o s e c im e n t a e n lo s h o m b r e s . U n d io s lo c o n c e d e ,
u n a s v e c e s a é s te , o tr a s a a q u é l a lo a lto a lz a n d o , y a e s o t r o
h a c e b a j a r s o la m e d i d a d e s u s m a n o s ( f u e r z a s ) . E n M é g a r a t i e n e s
e l p r e m i o y e n e l v a l l e d e M a r a t ó n , tú q u e d e H e r a e l c e r t a m e n
80 e n t u r e g i ó n , e n t r i p l e v i c t o r i a , o h A r i s t ó m e n e s , c o n tu a c c i ó n
[su p e ra ste .
E s tr . V
E n c im a d e c u a t r o c u e r p o s te la n z a s t e ,
tr a m a n d o c o n t r a e llo s d e r r o ta ;
n i — i g u a l q u e a t i— s e d i c t ó p a r a e l l o s
r e t o r n o g r a t o e n l o s J u e g o s d e P it ia ,
85 n i, c u a n d o a s u m a d r e l l e g a r o n , a c á y a c u l l á s o n r i s a d u l c e
l e v a n t ó a l e g r í a , y p o r la s c a l l e s , s o s l a y a n d o e n e m i g o s ,
a g a c h a d o s van , d e in fo r t u n io m o r d id o s .
A n t.
M a s el q u e a lg ú n é x it o n u e v o lo g r ó ,
s o b r e g r a n d e g lo r ia
90 d e e s p e r a n z a v u e l a
e n v i r i l e s v i r t u d e s q u e la s a l a s p u ja n , y t i e n e
c u i t a m e j o r q u e la r i q u e z a . P e r o s ó l o e n p o c a c o s a
a u m e n ta el g o z o d e to s m o r ta le s , y c a e a s í ta m b ié n p o r s u e lo ,
p o r s e n te n c ia h o s til e s t r e m e c id o .
E pod.
95 ¡S e r e s d e u n d ía ! ¿ Q u é e s u n o ? ¿ Q u é n o e s ? ¡S u e ñ o d e u n a s o m b r a
e s e l h o m b r e ! P e r o s i l l e g a la g l o r i a , r e g a l o d e l o s d i o s e s ,
h a y lu z b r ill a n t e e n tr e lo s h o m b r e s y a m a b le e x is t e n c ia .
¡E g i n a , m a d r e q u e r i d a , c o n l i b r e r u m b o
c u id a a q u e s ta c iu d a d en c o m p a ñ a d e Z e u s y el s o b e r a n o É a c o ,
100 c o n P e l e o , c o n e l v a l i e n t e T e l a m ó n y c o n A q u i l e s !
s ie m p r e e n s u p o e s ía la v e r d a d q u e se fu n d a m e n t a e n la ju s t i c i a . — [79]
J u e g o s e n h o n o r d e H e r a e n E g in a . M a r a tó n : e n h o n o r d e H e r a c le s .
P lT IC A I X (474)
A T E L E S lC R A T E S DE C IR E N E ,
V E N C E D O R E N LA C A R R E R A CON A R M A S
La ley e n d a á u re a s o b r e C ire n e d e s p e rtó , u na y o tr a v ez, la s e n sib ilid a d

d e P ln d a ro . La v ic t o r ia d e un c ir e n a ic o en D e lfo s , v e n c e d o r en la c a r r e r a
re v e s tid o d e a rm a s, le da o ca s ió n p a ra v o lv e r a l tem a m ít ic o e h is t ó r ic o
d e las P itica s IV y V . E l p a sa je m ític o de e sta o d a IX (vv. 26-65) es d e lo
m á s h e r m o s o q u e n o s le g ó el p oe ta y co n st it u y e la p a rte m ás e x te n sa d el
p o e m a : n a c im ie n to , ju v e n tu d y d e s p o s o r io d e la n in fa C ire n e c o n A p o lo , q u e
la h a c e s e ñ o ra d e L ib ia. D e spu é s d e l r á p id o e lo g io d e la v ic t o r ia y d el v e n c e
d o r , P ín d a ro e x a lta a su p r o p ia c iu d a d teban a, re c u e rd a a n t e rio r e s é x it o s
d e T e le sícr a te s, y a su a n te p a sa d o A le x id a m o q u e o b t u v o e l a m o r d e la h ija
d e A n te o , p r ín c ip e n ó m a d a . La o d a se ca n ta ría en C iren e el 474.
M é trica : v e rs o s d á ctilo -e p itr ito s.
E stro fa I
Q u ie r o c o m o h e r a ld o a c la m a r al v e n c e d o r e n D e lfo s
arm a d o con escu d o de bron ce,
c o n e l f a v o r d e la s G r a c i a s d e h o n d a c i n t u r a , [c e le s :
a T e le s íc r a t e s , d ic h o s o v a r ó n , c o r o n a d e C ir e n e c r ia d o r a d e c o r -
a é s ta e l d e la r g a s g u e d e ja s , e l h ijo d e L e to , 5
d e lo s b a r r a n c o s d e v ie n t o s b r a m a n t e s d e l P e lió n a n ta ñ o
[1] L o s c o r r e d o r e s ib a n v e s t i d o s d e g u e r r e r o s . S e n o m b r a e l e s c u d o
c o m o o b j e t o m á s c a r a c t e r í s t i c o y p e s a d o . — [5] H ijo d e L e to : A p o l o .
196 ODAS
r a p t ó , y l l e v ó s e e n s u c a r r o d e o r o a la v i r g e n a g r e s t e
a llá d o n d e la h iz o s e ñ o r a d e u n a t ie r r a r iq u ís im a en f r u t o s
y a b u n d a n te reb a ñ o,
a f i n q u e h a b i t a r a la t e r c e r a r a í z b i e n a m a d a ,
f lo r e c i e n t e , d e l f ir m e s u e lo .
A n t ís tr o fa
Y a c o g i ó la d e a r g é n t e o s p i e s , A f r o d i t a ,
10 a l h uésped de D é lo s , la carroza por un d io s c o n s tr u id a
to ca n d o c o n m a n o su ave.
Y e n lo s d u lc e s l e c h o s le s e c h ó e l a m a b le p u d o r ,
d is p o n ie n d o el c o m ú n d e s p o s o r io c o n s u m a d o e n tr e el d io s
y la h i ja d e l m u y p o d e r o s o H i p s e o ,
q u e d e lo s lá p ita s b e l ic o s o s a q u e l t ie m p o e r a rey ,
14a d e s c e n d i e n t e d e O c é a n o , h é r o e d e é l
15 n i e t o . A é s t e u n d í a e n la s f a m o s a s g a r g a n t a s d e l P i n d ó ,
tra s g o z a r e l le c h o d e P e n e o , u n a N á y a d e , C r e ú s a p a r ió ,
E podo
h i j a d e G e a . Y é l m i s m o — P e n e o — a la d e b r a z o s h e r m o s o s ,
a s u h i j a C i r e n e c r i ó . P e r o e l l a n o a m ó d e la s r u e c a s
lo s c a m in o s q u e v ie n e n y v a n ,
n i lo s g o c e s d e b a n q u e t e s c o n s u s a m ig a s d e c a s a ,
20 s i n o q u e c o n j a b a l i n a s d e b r o n c e
y c u c h i l l o , l u c h a n d o , d e g o l l a b a s a l v a je s
fie r a s , p o r c ie r t o m u c h a y tr a n q u ila
p a z p r o c u r a n d o a lo s b u e y e s p a te r n o s ,
m a s g a s t a n d o p o c o a l d u lc e c o m p a ñ e r o
d e l le c h o , a l s u e ñ o q u e a su s p á r p a d o s
25 b a j a b a h a c i a e l a l b a .
P e lió n : m o n t a ñ a d e T e s a lia . — [8] T e r c e r a ra íz: A f r i c a ( s i e m p r e « L i b i a »

e n P ín d a r o ) . E u r o p a y A s ia s o n la s o t r a s d o s r a íc e s . — [1 0 ] D é l o s : is la ,
e n e l c e n t r o d e la s C ic la d a s , d o n d e n a c ió A p o l o y su h e r m a n a A r t e m is .
P o r u n d io s : H e f e s t o . — [1 3 ] H ip s e o : p a d r e d e C ir e n e . — [1 4 ] L á p ita s :
p u e b lo t e s a lio . — [1 5 ] P in d ó : co r d ille r a que sep a ra T e s a lia del
E p i r o . — [1 6 ] P e n e o : d i o s y r í o d e T e s a lia . — [2 9 ] Q u ir ó n : c e n t a u r o e d u -
P ÍT IC A S 197
E str. 11
E n c o n tr ó la u n a vez, c o n u n p o d e r o s o
le ó n p e l e a n d o s o l a ,
s in a r m a s , el d e a n c h o c a r c a j, e l q u e h ie r e d e le jo s , A p o l o .
Y a l p u n t o d e s u g r u t a a Q u i r ó n l l a m ó c o n s u v o z a lt a :
« ¡L a a u g u s t a g r u ta , h ijo d e F ílir a , d e ja 30
y el c o r a je d e u n a m u je r y s u e n o r m e fu e r z a
c o n a s o m b r o m ir a , c u á l c o m b a t e m a n t ie n e c o n in t r é p id a fr e n t e ,
u n a jo v e n q u e tie n e u n c o r a z ó n 31a
s u p e r i o r a la f a t i g a ! ¡C o n e l t e r r o r n o s e d e r r i b a n s u s s e n t i d o s !
¿ Q u i é n d e l o s h o m b r e s la e n g e n d r ó ?
¿D e qu é tro n co a rran ca d a
Ant.
h a b ita lo s v a lle s o s c u r o s d e u m b r o s a s m o n t a ñ a s ?
¡E l l a g o z a d e f u e r z a s i n l í m i t e s ! 35
¿ E s t á p e r m it id o p o n e r en e lla m i c é le b r e m a n o
y d e l l e c h o c o r t a r la m e l i f l u a f l o r ? »
Y a él e l C e n ta u r o v ig o r o s o , c o n su a v e c e ja
a le g r e m e n te s o n r ie n d o , su c o n s e jo
a l p u n t o e n r é p l i c a le d i o : « O c u l t a s la s l l a v e s e s t á n d e la s a b i a
P e r s u a s ió n q u e a b r e lo s s a c r o s a m o r e s , 39a
F e b o , y d io s e s y h o m b r e s s ie n te n al p a r 40
p u d o r d e a q u e s t o : a la l u z d e l d í a
p o r v e z p r im e r a lo g r a r e l d u lc e le c h o .
Epod.
¡Y p r e c i s a m e n t e a ti, a q u i e n n o e s l í c i t o r o z a r la m e n t i r a ,
te e m p u j ó u n a d u l c e p a s i ó n a d e c i r e s a s p a l a b r a s !
¿ P e r o p r e g u n t a s d e d ó n d e s e a la e s t i r p e
d e la j o v e n , o h S e ñ o r ? ¡T ú q u e d e t o d a s l a s c o s a s e l f in s e ñ a l a d o
c o n o c e s y t o d a s la s s e n d a s , 45
y c u á n t a s p l a n t a s p r i m a v e r a l e s la t i e r r a a r r i b a e n v í a ; y c u á n t a s
a r e n a s e n la m a r y e n l o s r í o s
c a d o r d e A q u i le s y J a s ó n ( c f. P it. I l l 1, 6 3 ; I V 102, 1 1 5 ; N ém . I l l 43
s s . — [3 9 a ] P e r s u a s ió n , c f . Pit. IV 2 1 9 . — [53] J a rd in d e Z e u s : L ib ia , p r o -
198 ODAS
y p o r la s o l a s y l o s g o l p e s d e l o s v i e n t o s s e r e m u e v e n c o n f u s a s ,
y lo q u e e s tá p o r v e n ir y d e d ó n d e
se rá , c o n t e m p la s s e g u r o !
50 P e r o si e s p r e c i s o c o n t e n d e r t a m b i é n c o n e l s a b i o ,
Estr. Ill
h a b la r é : p a r a é s t a c o m o e s p o s o v in is te al v a lle
a q u e s t e , y a p u n t o e s t á s d e lle v a r la , s o b r e e l m a r ,
d e Z e u s a l s e le c t o ja r d ín .
A l l í la h a r á s s e ñ o r a d e u n a c i u d a d , c u a n d o h a y a s r e u n i d o un
55 d e i s l e ñ o s s o b r e u n a c o l i n a c e ñ i d a d e l l a n u r a s . [p u e b lo
P e r o a h o r a la r e i n a d e a n c h o s p r a d o s , L i b i a , .
a m a b l e , r e c i b i r á e n t u h o n o r a tu c é l e b r e n o v i a e n p a l a c i o s
56o d o r a d o s . A llí u n a p o r c i ó n d e t ie r r a
a l p u n t o e n d o t e le d a r á p a r a q u e v iv a y la h a b i t e p o r l e g í t i m a ,
a la q u e n i f a l t a n p l a n t a c i o n e s d e t o d a c l a s e d e f r u t a l e s
n i e s i g n o r a d a d e s a l v a je s f i e r a s .
Ant.
A llí u n h ijo p a r ir á , a l q u e e l c é le b r e H e r m e s
60 a la s H o r a s d e t r o n o s h e r m o s o s y a G e a
ll e v a r á , d e s u m a d r e t o m á n d o l o .
Y .s o b r e s u s r o d illa s p o n ié n d o s e e lla s e l n iñ o ,
n é c t a r y a m b r o s ía en su s la b io s
d e s tila r á n , y lo h a r á n in m o r ta l,
u n Z e u s y u n s a n to A p o lo , g o z o a su s h o m b r e s a m ig o s ,
6 4a m u y c e r c a n o g u a r d i á n d e r e b a ñ o s ,
65 A g r e o y N o m i o , y p a r a q u e o t r o s l o l l a m e n A r i s t e o . »
A s í, p u e s , d ijo , y le m o v ía a c o n s u m a r
el fin g o z o s o d e l m a t r in io n io .
p ie d a d d e Z e u s -A m m ó n . — [5 5 ] I s l e ñ o s : lo s c o l o n o s d o r i o s l le g a r o n d e
la is la d e T e r a ( c f. Pit. IV ). L ib ia a p a r e c e c o m o la d iv in id a d a c o g e d o r a
d e la n in fa C ir e n e . — [6 0 ] H o r a s : f u e r z a s d iv in a s d e la f e c u n d i d a d e n
la n a t u r a le z a , q u e d is p e n s a n s a z ó n y ju v e n t u d ( c f. OL I V 2). G e a : la
T ie r r a . — [65 ] A g r e o « C a z a d o r » . N o m i o « P a s t o r » . — [7 1 ] C a r n é a d e s : p a-
P ÍT IC A S 199
Epod.
R á p id a , c u a n d o y a lo s d io s e s a p r e m ia n ,
e s la a c c i ó n y c o r t o s l o s c a m i n o s . T a l c o s a d e c i d i ó
a q u e l f a m o s o d ía , y e n e l t á la m o m u y d o r a d o
d e L i b i a s e u n i e r o n : a l l í r i g e e l l a la m á s h e r m o s a c i u d a d
y fa m o sa p o r su s J u e g o s. 70
Y a h o r a e n P it ia d iv in a e l h ijo d e C a r n é a d e s
la o r n ó d e m u y f l o r e c i e n t e f o r t u n a :
a llí, c o n su v ic t o r i a , h iz o b r i l l a r a C ir e n e
q u e le a c o g e r á b e n é v o l a ,
c u a n d o a su p a tr ia d e h e r m o s a s m u je r e s
la g l o r i a d e s e a d a v e n g a t r a y e n d o d e D e l f o s . 75
Estr. IV
L a s g r a n d e s e x c e le n c ia s s o n s ie m p r e r ic a s d e r e la to s .
P e r o d a r e x te n s a v a r ie d a d a lo p e q u e ñ o [ñ e r a ,
g lo r ia e s d e lo s p o e t a s . M a s e l m o m e n t o o p o r t u n o , d e ig u a l m a-
o c u p a la c i m a d e t o d o . T a m b i é n a n t a ñ o T e b a s , la d e s ie t e p u e r t a s ,
c o n o c ió q u e Y o la o n o d e s p r e c ió ese m o m e n to : 80
a é l, a Y o l a o , t r a s h a b e r a n i q u i l a d o la c a b e z a d e E u r i s t e o
c o n el f i l o d e s u e s p a d a , o c u lt a r o n b a jo tie r r a ,
d e l a u r ig a A n fia r a o [ b r a d o s » , 81a
en el s e p u l c r o , d o n d e su a b u e l o , h u é s p e d d e lo s « H o m b r e s S e m -
le e s t a b a s e p u l t a d o , t r a s e m i g r a r a la s c a l l e s d e l o s C a d m e o s ,
v is t o s a s d e b la n c o s c o r c e le s .
Ant.
D i o a lu z , c o n é l y c o n Z e u s a y u n t a d a , la p r u d e n t e
A lcm e n a en u n o s m is m o s d o lo r e s d e p a r t o 85
la f u e r z a , p o t e n t e e n la lu c h a , d e l o s h i j o s m e l l i z o s .
M u d o e s e l h o m b r e q u e e n h o n o r d e H e r a c le s su b o c a n o la n z a ,
d r e d e T e le s íc r a t e s . — [80 ] Y o la o : s o b r i n o d e H e r a c le s e h i jo d e I f i c l e s ,
v e n e r a d o e n T e b a s c o n su a b u e l o A n fit r ió n . C u a n d o , a la m u e r t e d e
H e r a c le s , e l r e y E u r i s t e o p e r s i g u i ó a lo s H e r a c lid a s , Y o l a o r e s u c i t ó
y m a t ó a l t i r a n o a r g i v o . — [82 ] H o m b r e s S e m b r a d o s : l o s S p d rt o i, h o m -
200 ODAS
y q u e p o r s i e m p r e n o r e c u e r d a la s a g u a s D ir c e a s
q u e a é l a lim e n ta r o n y a I fic le s .
P a r a e llo s , en c u m p lim ie n t o a m i p r o m e s a , tr a e r é m i c a n t o d e
8 9a y a q u e a l g ú n b i e n r e c i b í . ¡Q u e d e la s G r a c i a s s o n o r a s [fie s ta ,
90 n o m e a b a n d o n e la p u r a lu z ! P u e s e n E g in a ,
y o a f i r m o , y e n la c o l i n a d e N i s o t r e s v e c e s
c ie r t a m e n t e g lo r i f iq u é e s ta c iu d a d ,
Epod.
a s ile n c io s a p e r p le jid a d c o n m i o b r a e s c a p a n d o .
P o r e s to , s e a u n o a m ig o d e lo s c iu d a d a n o s , y a s e a u n o
c q n t r a r i o , c u a n t o d e n o b l e s e h a h e c h o e n la c o m u n i d a d
n o h a y q u e o c u lt a r lo in fr in g ie n d o el a v is o d e l v ie jo d e l m a r.
D i j o é l: « H a y q u e a l a b a r a u n a l e n e m i g o
95 c o n t o d o c o r a j e y c o n j u s t i c i a c u a n d o h a c e a l g o b u e n o . »
M u c h a s v e c e s t e v i t r i u n f a n d o t a m b i é n e n la s F i e s t a s
a n u a le s d e P a la s y c ó m o en s ile n c io
c a d a u n a d e la s j ó v e n e s s u p l i c a b a n
q u e su a m a d ís im o e s p o s o o
100 h i j o f u e s e s t ú , o h T e l e s í c r a t e s ,
Estr. V
y t a m b i é n e n l o s J u e g o s O l í m p i c o s y e n l o s d e la T i e r r a (G e a )
d e sen o p r o fu n d o y en to d o s
lo s d e tu p a t r i a . P e r o a m í , q u e c u r o la s e d
d e lo s c a n to s , u n o m e e x ig e e l d e b e r d e d e s p e r t a r d e n u e v o
105 t a m b i é n la a n t i g u a g l o r i a d e t u s a n t e p a s a d o s :
c ó m o p o r c a u s a d e la m u j e r l í b i c a v i n i e r o n e l l o s
a la c i u d a d d e I r a s a , c o m o p r e t e n d i e n t e s d e la h i ja
106a f a m o s a d e A n t e o , la d e h e r m o s o s c a b e l l o s .
b r e s n a c i d o s d e lo s d ie n t e s d e l d r a g ó n q u e a b a t i ó C a d m o . D e a h í p r o
c e d ía n , e n e l m i t o , la s n o b l e s f a m ilia s t e b a n a s . — [86] M e l l iz o s : H e r a
c l e s e I f i c l e s . — [8 8 ] D ir c e a s : f u e n t e d e T e b a s ( c f. Ol. X 8 5 ). — [9 1 ] C o li
n a d e N is o : r e y d e M é g a r a . — [93 ] V ie jo d e l m a r : N e r e o , d iv in id a d
s a b ia . — [9 6 ] C e r t á m e n e s d e p o r t i v o s d e C ir e n e q u e p o d ía n s e r c o n t e m
p l a d o s t a m b ié n p o r la s m u je r e s . — [1 0 4 ] U n o m e e x i g e : e l q u e e n c a r g ó
la o d a a P ín d a r o . — [1 0 6 ] I r a s a : c i u d a d d e L ib ia , c e n t r o d e l r e y n ó m a d a
P ÍT IC A S 201
A e lla m u y m u c h o s n o b le s e n t r e lo s h o m b r e s la p e d ía n ,
lo s d e s u p r o p ia fa m ilia , y m u c h o s ta m b ié n
e n tr e lo s fo r a s t e r o s . P u e s e r a d e fig u r a
A n t.
m a r a v i l l o s a . Y d e la J u v e n t u d , d e o r o c o r o n a d a ,
el fr u to flo r e c ie n te c o r ta r le 110
q u e r í a n . M a s e l p a d r e , q u e p a r a s u h i ja s e m b r a d o t e n ía
u n m á s g lo r io s o m a t r im o n io , o y ó lo q u e D á n a o a n ta ñ o en A r g o s
h a l l ó p a r a s u s c u a r e n t a y o c h o h i ja s
a n t e s d e l m e d i o d í a , a f in d e c o n s e g u i r
la m á s r á p i d a b o d a . P u e s p u s o t o d o e l c o r r o d e s u s h i ja s
d e p r o n t o a l f i n d e la p i s t a 114«
y e n la p o r f í a d e l o s p i e s o r d e n ó d e c i d i r 115
a c u á l d e e lla s p o d r ía o b t e n e r c a d a u n o
d e lo s h é r o e s , q u e a él c o m o y e r n o s v in ie r o n .
E pod.
T a l m e n t e d i o e l L i b i o , c o n a c u e r d o p r u d e n t e , a s u h ija
e s p o s o v a r ó n : e n l a l í n e a la p u s o
a t a v iá n d o la , p a r a s e r m e ta s u p r e m a ,
y e n m e d i o d e e llo s d i j o q u e se la lle v a r a a c a s a a q u e l p r i m e r o
q u e e n la c a r r e r a
le t o c a r a s u p e p l o . 120
A llí A le x id a m o , c o m o e s c a p ó a lo d e m á s en r a u d a c a r r e r a ,
t r a s c o g e r a la j o v e n a g r a c i a d a , d e la m a n o c o n s u m a n o ,
la l l e v ó a t r a v é s d e la t r o p a d e j i n e t e s N ó m a d a s .
É s to s e c h a r o n in n ú m e r a s
h o ja s s o b r e e llo s y g u ir n a ld a s .
P e r o y a a n t e s h a b í a r e c i b i d o é l i n c o n t a b l e s a la s d e v i c t o r i a . 125
A n te o . Su h ija se casó con A le x id a m o , a s c e n d ie n t e de T e le s íc r a

te s . — [1 1 2 ] D á n a o : d e la s c in c u e n t a h ija s d e D á n a o , s ó l o d o s n o m a t a
r o n a s u s e s p o s o s la n o c h e d e b o d a s : H ip e r m e s t r a y A m ím o n a . C f. L a s
S u p lic a n te s , d e E s q u ilo . — [1 2 5 ] A l a s d e v ic t o r ia : la s c o r o n a s , c u y a s h o
ja s c a e n c o m o a la s a u n la d o y o t r o d é la c a b e z a .
P iT IC A X (498)
A H IPO C LE S , J O V E N T E S A L IO ,
V E N C E D O R EN LA C A R R E R A D O B L E
V e in te a ñ o s te nía P ín d a ro cu a n d o c o m p u s o e sta o d a p o r e n c a r g o d e T ó
rax, re y d e P elinn a (T esalia ), p a ra c e le b r a r la v ic t o r ia p ít ic a d e l jo v e n H ip o ·
cíe s . Es el p o e m a m ás a n tig u o d e to d o s cu a n t o s d e P ín d a ro c o n o c e m o s , c o m
p u e s to e l 4 98. La fa m ilia re a l d e lo s A lé v a d a s te sa lio s p r o c e d ía d e H e ra cle s,
lo m is m o q u e lo s la ce d e m o n io s. E l p o e t a lo s e n c o m ia a l p r in c ip io ; e lo g ia
d e s p u é s a l v e n c e d o r y a su p a d re F ricia s, tr iu n fa d o r ta m b ié n e n O lim p ia
y en D e lfo s, y q u e a l p a r se a le g ra d e l é x ito d e H ip o c le s , su h ijo . P e r o la
a le g r ía n o d e b e h a c e rle in so le n t e . El c ie lo le e stá n e g a d o , lo m is m o q u e
la m a ra v illo s a re g ió n d e lo s H ip e r b ó r e o s e n el N o r t e . En e s te p u e b lo ce n tr a
el p o e ta el p a s a je m ít ic o d e P e rse o , h ijo d e Z e u s y D á na e, q u e lib e ra a su
m a d re m a t a n d o a la g o r r o n a M e d u sa y a c a b a n d o co n P o lid e ct e s , re y de
la isla d e S é r ií o s . V u e lv e la a la b a n za d e H ip o c le s y T ó r a x , a sí c o m o la q u e
d e d ic a a la c o n s t it u c ió n a ris to c rá tica , id ea l p o lí t ic o d el p o e ta .
M é tr ica : v e rs o s e ó lic o s , c o r ia m b o s .
E s tr o fa I
¡B e n d it a L a c e d e m o n ia ,
v e n t u r o s a T e s a lia ! R e t o ñ o d e u n m is m o p a d r e ú n ic o e n a m b a s
r e i n a l a e s t i r p e d e H e r a c l e s , e l m e j o r e n la l u c h a .
P ÍT IC A S 203
¿ Q u é ? ¿ E s q u e a l a b o l o g r a n d e a d e s t ie m p o ? S í, P itia
y e l a l c á z a r d e P e l i n n a m e ll a m a
y lo s h ijo s d e A le v a s q u e e n h o n o r d e H ip o c le s d e s e a n 5
p a r a e l d e s f i l e d e f i e s t a t r a e r la v o z l o a d o r a d e v a r o n e s .
A n t ís tr o fa
P u e s é l s a b o r e a lo s p r e m io s a t lé tic o s ,
y a n te e l p u e b l o d e lo s a n fic t io n e s e l P a r n a s ia n o v a lle
l o p r o c l a m ó e l m e j o r d e l o s n i ñ o s e n la d o b l e c a r r e r a .
' ¡A p o lo !, d u lc e c r e c e e l fin y e l p r in c ip io d e lo s h o m b r e s 10
c u a n d o u n d io s lo s im p u ls a .
É l, H i p o c l e s , d e s e g u r o p o r t u s d e s i g n i o s , a q u e s t o l o g r ó ,
y s u i n n a t a e x c e l e n c i a h e r e d a d a c a m i n ó p o r la s h u e l l a s d e l p a d r e ,
E podo
v e n c e d o r e n O l i m p i a d o s v e c e s e n la s a r m a s
d e A r e s q u e a g u a n t a n la s g u e r r a s .
T a m b i é n e l a g ó n e n e l v a l l e p r o f u n d o , s o la s r o c a s d e C i r r a , 15
h iz o a F r ic ia s t r iu n fa d o r p o r su s p ie s p o d e r o s o s .
¡Q u e l e s a c o m p a ñ e e l d e s t i n o y e n p o s t r e r o s
d í a s le s f l o r e z c a o r g u l l o s a r i q u e z a !
E s tr . I I
Y y a q u e d e g o z o s e n H é la d e
en su e rte le s cupo no pequeña d á d iv a , ¡q u e no h a l l e n 20
d e p a r t e d e l o s d i o s e s e n v i d i o s o s r e v e s e s ! ¡Q u i e r a la d i v i n i d a d
n o e s t a r o f e n d i d a e n su c o r a z ó n ! F e liz e s y d ig n o
d e s e r c e le b r a d o p o r lo s p o e t a s e s e h o m b r e
q u e , p o r su s m a n o s o e l v ig o r d e su s p ie s tr iu n fa n d o ,
c o n s ig u e lo s p r e m io s m a y o r e s p o r m e d io d e a u d a c ia y d e fu e rz a ,
A n t.
y a u n e n v id a a s u jo v e n 25
h i j o v e a l c a n z a r , c u a l m e r e c e , c o r o n a s d e P it ia .
E l c i e l o d e b r o n c e j a m á s s e r á e s c a l a d o p o r é l.
[4 ] P itia : D e l fo s ( c f . Pit. V 22). — [1 3 ] E n la s a r m a s : c a r r e r a c o n e q u i-

2 04 ODAS
P e r o c u a n to s e s p le n d o r e s p o d e m o s t o c a r n o s o tr o s ,
r a z a m o r t a l, lle v a é l h a c ia a d e la n te h a s ta e l ú lt im o
r u m b o . P e r o n i e n n a v e s n i a p ie c a m in a n d o p o d r ía s h a lla r
30 e l e x t r a ñ o c a m i n o a l a r e u n i ó n d e l o s H i p e r b ó r e o s .
E pod.
E n tr e e llo s u n d ía P e r s e o y a n tó , e l g u ía d e p u e b lo s ,
cu a n d o al e n tra r en su s ca sa s
e n c o n t r ó lo s h a c ie n d o h e c a to m b e s fa m o s a s d e a s n o s
a l d io s . E n su s fe s t in e s c o n s ta n te m e n t e
35 y e n s u s a l a b a n z a s s o b r e t o d o A p o l o
s e g o z a , y r í e m i r a n d o e l d e s m á n e r e c t o d e la s b e s t i a s .
E s lr . I l l
L a M u s a t a m p o c o e s t á a le ja d a [m u e v e n
d e su s c o s tu m b r e s , p u e s p o r to d a s p a rte s c o n su s d a n za s se
c o r o s d e v ír g e n e s , y s u e n a n v o c e s d e lir a s y r u id o s d e fla u ta s ,
40 y c o n l a u r o d e o r o t r e n z a n s u s c a b e l l o s
y b a n q u e te a n a le g r e s .
N i e n fe r m e d a d e s n i v e je z d e s t r u c t o r a s e m e z c la
e n s u s a c r o l i n a je , y s i n t r a b a j o s n i l u c h a s
Ant.
h a b ita n e llo s y e s c a p a n [c o ra z ó n
d e a q u e lla q u e el d e r e c h o d e fie n d e , d e N é m e s is . C o n o s a d o
45 r e s p i r a n d o l l e g ó u n d í a e l h i j o d e D á n a e — A t e n e a l o g u i a b a — ,
a u n a a s a m b le a d e h o m b r e s fe lic e s . Y m a t ó
a G o r g o n a , y v o lv ió a lo s is le ñ o s
p o r t a n d o la c a b e z a , i r i s a n t e d e s e r p i e n t e s p o r c a b e l l e r a ,
la p é t r e a m u e r t e . Y a m í m e p a r e c e — d e m o d o
q u e ten g a q u e a s o m b r a r m e —
p o d e s o l d a d o a r m a d o ( c f. Pit. I X 1). — [31 s s .] H e c a t o m b e s d e a s n o s :

ta le s s a c r i f i c i o s d e a s n o s e r a n c o n o c i d o s d e lo s g r ie g o s c o m o h a b it u a
le s e n t r e lo s e s c it a s d e l N o r t e . P ín d a r o lo s s u p o n e t a m b ié n e n e s e p u e
b l o f e liz y n a t u r a l d e lo s H i p e r b ó r e o s ( c f . Ol. I I I 15; í s t m . V I 2 3). — [44 ]
N é m e s is : p a r a P í n d a r o d iv in id a d p o r t a d o r a d e i n f o r t u n i o y v e n g a d o r a
d e la t r a s g r e s i ó n y d e la r e c t a m e d id a . — [4 5 ] H ijo d e D á n a e : P e r s e o
lle g ó a e l l o s p o r s e r u n s e m id ió s , h ijo d e Z e u s . C o n la a y u d a d e A t e n e a ,
P ÍT IC A S 205
E p od .
q u e , si l o s d i o s e s l o h a c e n , j a m á s n i n g u n a c o s a
e s in c r e íb le . 50
¡ E l r e m o t e n f i r m e , y r á p i d o e l á n c o r a la n z a e n e l f o n d o
d e s d e la p r o a , d e f e n s a c o n t r a e l e s c o l l o !
P u e s el p r im o r d e lo s h im n o s e n c o m ia n t e s
c o m o a b e j a s e l a n z a d e la u n a a la o t r a p a l a b r a .
Estr. I V
M a s y o e s p e r o , c u a n d o lo s e fir e o s 55
m i d u lc e v o z d ifu n d a n ju n t o a l P e n e o ,
a H ip o c le s , c o n m is c a n to s a c a u s a d e su s c o r o n a s ,
h a c e r lo a ú n m á s a d m ir a b le e n tr e su s c o m p a ñ e r o s y m a y o r e s ,
y q u e c u it a s e a d e la s tie r n a s jó v e n e s . P o r q u e a u n o s
le s i n c i t a n e l a l m a l o s d e s e o s n o s t á l g i c o s p o r o t r o s . 60
A ni.
P e r o la s c o s a s q u e c a d a u n o p r e t e n d e ,
si la s h a c o n s e g u i d o , r e t é n g a la s c o m o c u it a q u e t ie n e d e la n t e .
L o q u e va p a r a u n a ñ o n o d a s ig n o s p a r a p o d e r v e r lo d e a n te -
Y o c o n f í o e n la g r a t a a m i s t a d a c o g e d o r a [m a n o .
d e T ó ra x , q u e p id ie n d o m i a rte
u n c i ó e s t á c a r r o z a c u a d r i g a d e la s P ié r id e s : 65
a m i g o p a r a e l a m i g o , b e n i g n a m e n t e g u i a n d o a u n g u ía .
q u e le p r e s t ó su p r o p i o e s c u d o , l o g r ó m a t a r a la g o r g o n a M e d u s a
— c o m o le h a b ía im p u e s t o P o l i d e c t e s — m i r á n d o l a e n e l e s p e j o q u e h a
c í a e l e s c u d o , y a q u e q u ie n la v e ía d i r e c t a m e n t e q u e d a b a p e t r i f i c a d o .
C o n la c a b e z a d e la M e d u s a v o l v i ó P e r s e o a la is la d e S é r i f o s , p e t r i f i
c a n d o a P o l i d e c t e s d u r a n t e u n b a n q u e t e . A s í li b e r ó a su m a d r e h u id a
d e la c o r t e y q u e s e h a lla b a e s c o n d i d a e n c a s a d e l p e s c a d o r D ic t is . — [51]
C o m o e l b a r c o se lib r a d e a r r e c i f e s , c u a n d o s e e c h a a t i e m p o el á n c o r a ,
e l p o e t a q u ie r e e v it a r d i g r e s i o n e s e n su o d a . — [55 ] É f i r e o s : d e É f ir a ,
c i u d a d d e T e s a lia . L o s e f i r e o s s o n m i e m b r o s d e l c o r o . — [6 4 ss.] T ó r a x :
e n c a r g ó la o d a , c o m o s e e x p r e s a e n la im a g e n d e u n c i r la c a r r o z a d e
206 ODAS
E p od .
P a r a a q u e l , q u e l o i n t e n t a , b r i l l a e l o r o p r o b a d o e n la p i e d r a
y lo m is m o e l r e c t o s e n tid o .
C a n t a r e m o s t a m b ié n a s u s n o b le s h e r m a n o s , p o r q u e
e n a lt o m a n t ie n e n la le y d e lo s t e s a lio s ,
a c r e c ié n d o la . E n lo s n o b le s e s tá n , h e r e d a d o s
d e s u s p a d r e s , l o s b u e n o s t i m o n e s d e la s c i u d a d e s .
la s P ié r id e s , M u s a s . C f. O l. X 9 6 . — [69 ] N o b l e s h e r m a n o s : d e T ó r a x .
E u r í p i l o y T r a s id e o .
P ÍT IC A X I
A T R A SID E O , J O V E N T E B A N O ,
V E N C E D O R EN E L E S T A D IO
P a ra c e le b r a r e l t r iu n fo d el jo v e n T r a s id e o en el e s ta d io p ít ic o e l 4 74,
in v o ca P ín d a ro la p r e s e n cia d e las in sig n e s m u je r e s m ític a s d e T eb a s, p u es
ta m b ié n T r a s id e o e s n a t iv o d e e sta ciu d a d g rie g a , la m á s g lo r io s a en le y e n
da s: q u e las h ija s d e C a d m o , S ém e le , m a d re d e D io n iso , e In o L e u có t e a ,
m a d re d e M e lic e r te s , a cu d a n co n la m a d re d e H e ra cle s, A lcm e n a , a M e lia,
M a dre d e Ism e n o , a l r e cin to s a c r o d el te m p lo ism e n io , p a r a q u e ca n te n a
T e m is , d io s a d e l D e re ch o , y a D e lfo s, p o rq u e e n é sta v e n c ió T r a s id e o . La
m e n ció n d e P itó n y d el « o m b lig o d e la tie rra », e n cu y a v e cin d a d v iv ió Pila-
d e s c o m o s e ñ o r d e l P a rn a s o , in c o r p o r a a lo s a n t e rio re s a l m it o de lo s A tr i
d as. T r a s una lla m a d a d e a le rta pa ra n o a le ja rs e d e l tem a v ic t o r ia l, P ín d a ro
loa a T r a s id e o y a su p a d re y o fr e c e , p o r ú ltim o , una im a g e n del p r o p io
id e a ri o p o lí t ic o . La o d a fu e ca n ta d a e n el te m p lo d e A p o lo Ism e n io .
M é trica : v e rs o s e ó lic o s , c o r ia m b o s .
E strofa I
¡ H i j a s d e C a d m o , S é m e l e , d e la s d i o s a s o l í m p i c a s v e c i n a ,
y tú , I n o L e u c ó t e a ,
q u e c o m p a r t e s e l le c h o d e la s m a r in a s N e r e id a s !,
[1 ] S é m e l e : h i j a , a l i g u a l q u e ¡ n o (v . 2 ), d e C a d m o y H a r m o n í a . S é
m e le , t u v o d e Z e u s a D io n is o ; I n o se a r r o jó a l m a r h u y e n d o d e s u e s p o
s o A ta m a n te y, b a jo e l n o m b r e d e L e u c ó te a , fu e v e n e r a d a c o m o d e id a d
208 ODAS
v e n id c o n la m a d r e d e H e r a c le s , la m a d r e d e l h é r o e m e jo r ,
a M e lia , a l r e c in t o n o a c c e s i b l e d e lo s á u r e o s
5 t r íp o d e s , q u e s o b r e m a n e r a h o n r ó L o x ia s ,
Antistroja
e I s m e n o p o r n o m b r e lla m ó , v e r a z a s ie n t o d e v id e n te s ,
d o n d e , ¡o h h ija s d e H a r m o n ía !,
ta m b ié n a h o r a c o n v o c a é l (A p o lo ) a r e u n ir s e
t o d o ju n t o e l n a tiv o t r o p e l d e H e r o ín a s ,
p a r a q u e a T e m is s a g r a d a y a P it ia y a l O m b l i g o ( c e n t r o )
10 d e la t i e r r a , q u e d i c t a r e c t o s j u i c i o s , c a n t é i s a la c a í d a d e la t a r d e
Epodo
p a r a g l o r i a d e T e b a s la d e S ie te P u e r t a s
y e n h o n o r d e l c e r t a m e n d e C irr a ,
e n el c u a l T r a s id e o d ig n a h iz o d e m e m o r ia
s u c a s a p a te r n a , s o b r e e lla p o n ie n d o t e r c e r a c o r o n a ,
15 a l v e n c e r e n l o s c a m p o s f e c u n d o s d e P í l a d e s ,
e l a m ig o d e l la c o n io O re s te s .
E s tr . I I
A é s t e , p o r c i e r t o , a s e s i n a d o s u p a d r e p o r la s m a n o s
v io le n t a s d e C lite m n e s tr a ,
lib r ó su n o d r iz a A r s ín o e d e d o lo lu c tu o s o ,
c u a n d o a la h ija d e l D a r d á n id a P r ía m o ,
20 a C a s a n d r a , p o r m e d i o d e g r i s á c e o b r o n c e (h a c h a ), c o n e l a l m a
m a r i n a ( c f . O l. II, in tr ., y P it . III 9 6 ss.). — [5] L o x i a s : A p o l o ( c f. P it.

I l l 2 8). — [9] O m b l i g o (P it ó n ): D e l f o s (c f. P it . I V 3 y 4 ). T e m is e s e n
e s t e lu g a r la S a g r a d a L e y q u e r ig e e n D e l f o s , y n o t a n t o la J u s t ic ia
c o m o d iv in id a d . — [12 ] C i r r a : lo s J u e g o s P í t i c o s ( c f. P it. I l l 7 4 ). — [15 ]
P í l a d e s : c o m p a ñ e r o d e O r e s t e s , d e l h i jo d e A g a m e n ó n y C lit e m n e s t r a
( c f . C o é f o r a s d e E s q u ilo ) . P ín d a r o lla m a l a c o n i o a O r e s t e s , m ie n t r a s
H o m e r o p o n e la s e d e d e A g a m e n ó n e n M ic e n a s y E s q u i l o e n A r g o s .
P ín d a r o p ie n s a a q u í e n la c i u d a d d e A m i d a s . — [1 8 ] A r s i n o e : E s q u i l o
la lla m a C lía s a . — [1 9 ] D a r d á n i d a : d e s c e n d i e n t e d e D á r d a n o , e l p a d r e
p r i m e r o d e lo s t r o y a n o s ( c f. O l. X I I I 56). P r í a m o : r e y d e T r o y a a l s e r
d e s t r u id a p o r lo s g r i e g o s . C a s a n d r a : la m á s b e l l a d e la s h ija s d e P r ía
m o (I l i a d a X I I I 3 6 5 y X X I V 6 9 9 ). A p o l o le d i o el· d o n p r o f é t i c o , A g a m e -
P ÍT IC A S 209
d e A g a m e n ó n e n v i ó a la r i b e r a u m b r o s a d e l A q u e r o n t e
Ant.
a q u e lla im p la c a b le m u je r . ¿ A c a s o , p u e s , I fig e n ia , en E u r ip o
d e g o l l a d a , l e j o s d e la p a t r i a ,
la i n c i t ó a l e v a n t a r e s a c ó l e r a d e m a n o s g r a v o s a s ?
¿ O a la q u e y a e s t a b a d o m i n a d a e n l e c h o f o r a s t e r o ( d e E g i s t o )
la s e d u j e r o n l o s c o n c ú b i t o s d e la n o c h e ? E s t e e s p a r a j ó v e n e s 25
e s p o s a s el m á s e n e m ig o e r r o r e im p o s ib le d e o c u lt a r
Epod.
a e x t r a ñ a s le n g u a s .
M a l h a b l a d o s , s í, s o n l o s c i u d a d a n o s .
P u e s la d i c h a p r o d u c e n o m e n g u a d a e n v i d i a ;
e n c a m b i o e l q u e r e s p i r a p o r e l s u e l o , r u i d o p u e d e h a c e r i n a d v e r - 30
M a s é l m u r ió , e l h é r o e en p e r s o n a , e l h ijo d e A tr e o , [tid o .
c u a n d o l l e g ó t r a s l a r g o t i e m p o a la g l o r i o s a A m i d a s ,
E s tr . I I I
y a la v i d e n t e l l e v ó a la r u i n a , a la j o v e n , d e s p u é s q u e p o r c a u s a
d e H e l e n a , a la s c a s a s d e l o s t r o y a n o s , i n c e n d i a d a s , la s p r i v ó
d e s u m a g n ific e n c ia . Y d e s p u é s s u h ijo , jo v e n fr e n t e ,
v in o a su v ie jo h u é s p e d a m ig o , a E s t r o fio , 35
q u e h a b ita b a a l p ie d e l P a r n a s o . M a s c o n p o s t r e r a v e n g a n z a
m a t ó a s u m a d r e y a E g i s t o a b a t i ó e n la m a t a n z a .
n ó n s e la ll e v ó a -A r g o s , t r a s la c a í d a d e T r o y a , y f u e ju n t o c o n é l
a s e s in a d a . — [2 1 ] A q u e r o n t e : p r i n c i p a l r ío h o m é r i c o d e l I n f i e r n o (O d .
X 5 1 3 ), a l q u e f lu y e n lo s o t r o s d o s , P ir i f l é g e t o y C o c i t o . — [22 ] M u j e r :
C lit e m e s t r a , m u je r d e A g a m e n ó n . C o n a y u d a d e E g is t o , s u a m a n t e , m a
t ó a A g a m e n ó n y a C a s a n d r a . I f i g e n i a : h ija d e A g a m e n ó n y C lit e m e s t r a ,
e s t u v o a p u n t o d e s e r s a c r i f i c a d a p o r su p a d r e p a ra i m p l o r a r v ie n t o s
f a v o r a b l e s a su a r m a d a c o n t r a T r o y a . F u e s a lv a d a e n c r í t i c o m o m e n t o
p o r A r t e m is . D e s a p a r e c id a d e s d e e n t o n c e s , p r o v o c a e l r e n c o r d e C lit e
m e s t r a c o n t r a A g a m e n ó n (v e r E u r íp id e s , I f i g e n i a e n Á u l i d e ) . E u r i p o :
e s t r e c h o m a r í t im o e n A u lid e , e n t r e la t ie r r a f i r m e y E u b e a . — [31 ] H i j o
d e A t r e o : A g a m e n ó n . — [3 5 ] E u t r o f i o : h ijo d e P íla d e s y E lé c t r a , h e r m a -
210 ODAS
Ant.
¿ A c a s o , o h a m ig o s , p o r tr iv io s d e s v ia n te s m e fu i s e p a r a n d o ,
h a b ie n d o id o p o r r e c to c a m in o
a n te s ? ¿O u n v ie n to fu e r a d e r u m b o
40 m e l a n z ó , c o m o e s q u i f e e n e l m a r ?
M u s a , c o s a tu y a es, e m p e r o , si p o r p a g o e m p r e n d is te o fr e c e r
t u v o z a r g é n t e a , y m o v e r l a a q u í y a l lá ,
E p od .
se a en h o n o r d e su p a d r e P it o n ic o
a h o r a p o r c ie r t o , se a d e T r a s id e o ,
45 c u y o á n i m o a l e g r e y f a m a r e s p l a n d e c e n .
E llo s , c o n su s c a r r o s , b e lla m e n t e v ic t o r io s o s , a n ta ñ o
e n O lim p ia c o n s ig u ie r o n d e lo s m u y c e le b r a d o s c e r t á m e n e s
e l r a u d o r a y o d e l tr iu n fo p o r m e d io d e su s c o r c e le s ,
E str. IV
y e n P it ia , a l d e s n u d o e s t a d i o b a j a n d o , a v e r g o n z a r o n
50 a l t r o p e l d e l o s ' g r i e g o s
c o n s u r a p id e z . D e p a r t e d e la d iv in id a d p r e t e n d o y o lo b e llo ,
p e r s ig u ie n d o lo q u e es p o s ib le d e a c u e r d o c o n m i e d a d .
Y p u e s t o q u e e n l a c i u d a d e n c u e n t r o la c l a s e m e d i a c o n m á s
d i c h a f l o r e c i e n d o , c e n s u r o la f o r m a d e l a s t i r a n í a s , [d u r a d e r a
A n t.
P o r la s v i r t u d e s a t o d o s ú t i l e s m e e s f u e r z o . L o s e n v i d i o s o s
55 r e c h a z a n e s t o e n s u c e g u e r a . M a s s i a l g u i e n l o g r a n d o l a c i m a
d e a lg o y en p a z a d m in is t r á n d o la , a l o r g u llo t e r r ib le
e s c a p ó , a la f r o n t e r a
m á s b e l la d e la n e g r a m u e r t e c a m in a , d e ja n d o a s u d u lc ís im o
el g o z o d e u n b u e n n o m b r e , e l m e jo r d e lo s te s o r o s . [lin a je
n a d e O r e s t e s . — [3 8 ] P í n d a r o e m p le a e s t e r e c u r s o p a r a r e t o m a r e l t e
m a d e la a la b a n za a l v e n c e d o r p ít ic o . — [49] P itia : lit. P it ó n , D e lfo s . — [59]
P ÍT IC A S 211
E p od .
Y e s te g o z o d is tin g u e a l h ijo d e I fic le s ,

a Y o la o , 60
e n h im n o s c e le b r a d o , y al p o d e r d e C á sto r,
y a ti, s e ñ o r P o l i d e u c e s , a v o s o t r o s , h i j o s d e d i o s e s ;
q u e d ía t r a s d ía , u n a s v e c e s e n la s s e d e s d e T e r a p n a
y o tr a s h a b itá is e l in t e r io r p a la c io d e l O lim p o .
¡ f i e l e s : h e r m a n o d e H e r a c le s . Y o la o , s o b r i n o d e H e r a c le s , s u c o m p a ñ e
ro y a u r ig a ( c f. Pit. I X 79 s s .; N e m . I l l 36 ss.) e r a ven erado en
T e b a s . — [6 1 ] C á s to r y P ó lu x (P o lid e u c e s ): h e r m a n o s , h i jo s d e L e d a . C o
m o h i j o d e T i n d á r e o y L e d a e r a C á s t o r m o r t a l, m i e n t r a s P ó lu x , h i jo
d e L e d a y d e Z e u s , e r a in m o r t a l. C á s t o r m u e r e e n la lu c h a , y P ó lu x
p id e a Z e u s , s u p a d r e , m o r i r p a r a e s t a r c o n s u h e r m a n o . Z e u s le s p e r
m i t e e s t a r j u n t o s m e d i o a ñ o e n e l O lim p o y la o t r a p a r t e d e l t i e m p o
e n T e r a p n a , e n e l s a n t u a r i o d e L a c o n ia ( c f. O l. I l l 1; N e m . X 5 6 ss.).
P lT I C A X I I (490)
A M I D A S D E A G R IG E N T O ,
V E N C E D O R EN E L C ERTAM EN DE FLAUTA
C o m o la Pítica V I a J e n ó cr a te s d e A g rig e n to , p e r te n e ce e sta o d a al a ñ o

4 90, y e s u na d e las tre s p r im e r a s d e cu a n t o c o n s e r v a m o s d e P in d a ro (cf.
Pit. X ). S u s in g u la rid a d c o n s is t e en se r el ú n ic o p o e m a d e lo s E p in ic io s d e d i
c a d o a la v ic t o r ia e n u na c o m p e t ic ió n a r tística . E l a c o n t e c im ie n t o d e jó u na
fu e rt e im p re s ió n e n e l p o e t a , ya q u e el v e n c e d o r e r a un e x t r a o r d in a r io v ir
t u o s o d el a u ló s u o b o e . N a d a s a b e m o s d e ¿1, M id a s, q u e p e r t e n e c ió se g u ra
m e n t e al c o r t e jo q u e T r a s ib u lo , h ijo d e J e n ó cr a te s, lle v a rla c o n s i g o a D e lfo s.
Ig u al q u e la P ítica V I, ta m b ié n tie n e e sta o d a u n a fo r m a m o n o s t r ó fic a , a u n
q u e d e d is t in t o m e t r o . S e r e fie r e la m ític a in v e n c ió n d e la fla u ta , c o n la
q u e A te ne a im it ó el la m e n to d e las d o s G o rg o n a s E ste n o y E u ria la , cu a n d o
P e r se o c o r t ó la c a b e z a a la te r ce r a d e las h e rm a n a s, M e d u sa , y c o n e sta
c a b e z a p e t r if ic ó a l tir a n o P o lid e ct e s (cf. Pit. X ). L a s G o rg o n a s ten ía n s e r
p ie n te s p o r ca b e lle ra . P o r e s t o fu e lla m ad a a q u e lla m e lo d ía la « d e cie n c a
b e z a s » o « c ie n t o n o s » , q u e A te n e a tra s m ite a P e r se o y a lo s h o m b re s p a ra
q u e se o ig a e n fla u ta s d e ca ñ a y d e b r o n c e . E l p e n sa m ie n to s o b r e la in e st a
b ilid a d d e la su e rte h u m a n a c ie r r a la o da .
M é trica : m o n o s t r ó fic a , v e rs o s d á ct ilo -e p it rito s .
E stro fa I
¡Y o te s u p li c o , d e e s p le n d o r e s a m ig a , tú la m a s b e l la
d e l a s c i u d a d e s m o r t a l e s , d e P e r s é f o n e s e d e ! ¡L a q u e e n la s r i-
[b e ra s
[2 ] P e r s é f o n e : h ija d e Z e u s y D e m é t e r , e s p o s a d e H a d e s y r e in a d e l
i n f i e r n o . S u c u l t o e s t a b a e x t e n d i d o e s p e c i a l m e n t e e n S i c i l i a ( c f . Ol.
P ÍT IC A S 213
d e l A c r a g a s , c r ia d o r d e r e b a ñ o s , h a b ita s
la b i e n e d i f i c a d a c o l i n a , o h r e i n a !
P r o p i c i a r e c i b e , c o n la c o m p l a c e n c i a d e I n m o r t a l e s y d e h o m b r e s , 5
e s ta c o r o n a d e D e lfo s p a r a e l m u y g l o r i o s o M id a s ,
y a él e n p e r s o n a q u e a G r e c ia v e n c ió c o n el a r te q u e a n ta ñ o
P a la s A t e n e a in v e n tó , c u a n d o e l tr is te la m e n t o t e jió
d e la s a t r e v id a s G o r g o n a s .
E str. II
E s t e o y ó e l l a d e la s v i r g í n e a s , i n a c c e s i b l e s c a b e z a s d e la s s i e r p e s
flu ir c o n d o lie n t e d e s m a y o , 10
c u a n d o P e r s e o d i o u n g r it o d e jú b i l o , lle v a n d o la p a r t e t e r c e r a
d e la s h e r m a n a s c u a l d e s t in o fa t a l a S é r i f o s , d e la m a r b a ñ a d a ,
y a s u s h a b i t a n t e s . Y e x t i n g u i ó , sí, la e s t i r p e d i v i n a d e F o r c o ,
y a m a r g o p u s o e l b a n q u e t e a P o l i d e c t e s y la p e r e n n e e s c l a v i t u d
d e s u m a d r e y e l f o r z a d o le c h o m a tr im o n ia l, 15
c u a n d o la c a b e z a d e M e d u s a d e h e r m o s a s m e j i l l a s a r r e b a t ó
E str. II I
e l h ijo d e D á n a e q u e n a c ió — d e c im o s — d e l o r o [ (A t e n e a )
p o r s í m i s m o m a n a n t e . Y c u a n d o d e e s t o s t r a b a jo s s a c ó e lla
a l h o m b r e q u e r i d o , l a v i r g e n d i o s a f o r m ó d e la s f l a u t a s e l o m n í -
[s o n o c a n t o
q u e , c o n in s t r u m e n t o s , p u d ie r a im ita r e l fu n e r a l g e m id o 20
q u e d e la s t e m b l o r o s a s m a n d í b u l a s d e E u r i a l a b r o t a r a .
I n v e n t ó l o la d i o s a . P e r o c u a n d o l o i n v e n t ó , p a r a d o n a l o s h o m -
la l l a m ó « m e l o d í a d e l a s m u c h a s c a b e z a s » : [b r e s m o r t a le s ,
■ g lo r io s a c o n v o c a d o r a d e a g o n e s q u e a lo s p u e b lo s a tra en ,
X I V 2 1 ; N e m . I 14). — [3] A c r a g a s : r í o d e l m i s m o n o m b r e q u e la c i u d a d
( A g r ig e n t o ). — [6] D e lfo s , c f . PU. V 2 1 . — [14 ] P o lid e c t e s : Pit. X 4 5 . — [17]
P e r s e o f u e h i j o d e Z e u s , q u ie n l l e g ó a D á n a e e n f o r m a d e llu v ia d e
o r o . A c r i s i o , p a d r e d e D á n a e , h a b la e n c e r r a d o a su h ija , p o r q u e h a b la
o í d o d e u n o r á c u l o q u e m o r i r í a a m a n o s d e u n n ie t o p r o p i o . A c r i s i o
a b a n d o n ó a m a d r e e h i j o e n m e d i o d e l m a r , c u y a c o r r i e n t e lo s lle v ó ,
m e t i d o s e n u n c a n a s t o d e m a d e r a , a la is la d e S é r i f o s , d o n d e lo s a c o g i ó
e l p e s c a d o r D ic t is . E l r e y d e la is la p r e t e n d i ó e n v a n o a D á n a e . M á s
t a r d e n ie t o y a b u e l o s e e n c o n t r a r o n c a s u a lm e n t e e n L a r is a d u r a n t e
u n o s J u e g o s o r g a n i z a d o s p o r e l r e y d e la c i u d a d , a d o n d e A c r i s i o h u y ó
2 14 ODAS
Estr. I V
25 m e l o d í a q u e p a s a m ú l t i p l e s v e c e s p o r e l b r o n c e d e l g a d o y la s
(ca ñ a s,
c o m o a q u e l l a s q u e j u n t o a la b e l l i d a n z a n t e c i u d a d d e la s G r a c i a s
c r e c e n e n e l r e c in t o d e C é fis is , fie le s t e s t ig o s d e c o r e u t a s .
P e r o si h a y a lg u n a d ic h a e n tr e lo s h o m b r e s , e lla n o se m u e s t r a
s in e s fu e r z o . Q u iz á p o d r á lle v a r la a c a b o h o y
30 u n d i o s — i n e l u d i b l e e s e l d e s t i n o — ; m a s l l e g a r á e l t i e m p o
e s e q u e , a u n c u a n d o a u n o a la d e s e s p e r a n z a a r r o je ,
la u n a c o s a d a r á c o n t r a la e s p e c t a t i v a , l a o t r a e m p e r o t o d a v í a n o .
a l s a b e r q u e v iv ía P e r s e o . É s t e , d u r a n t e e l la n z a m ie n t o d e d i s c o , m a t ó
n o in t e n c io n a d a m e n t e a l a b u e lo . A s í s e c u m p l i ó e l d e s t i n o . — [2 6 ] C iu
d a d , d e la s G ra c ia s : O r c ó m e n o , e n B e o c i a , a la r ib e r a d e l la g o C o p a is
p o r e l q u e p a s a e l r í o C e f i s o ( c i. O l. X I V 1 s s ., 13 -1 5). L a c a ñ a q u e
a llí c r e c í a e r a f a m o s a p o r s u e x c e le n t e c a l i d a d p a r a la c o n s t r u c c i ó n
d e fla u t a s .
N EM EA S
N E M E A I (4 7 6 ?)
A C R O M IO D E SIR A C U SA ,
C a n ta e sta o d a e l t r iu n fo d el c a r r o d e C r o m io (a ñ o 477), a q u ie n P in d a ro
d e d ic ó ta m b ié n la N e m ea I X p o r su v ic t o ria e n S ic ió n , e l a ñ o 472. S e trata
d e un b rilla n te g e n e ra l al s e r v ic io d e G e ló n y d e H ie ró n , p r im e r o , e n S ir a c u
sa y, m ás ta rd e , e n la re cié n fu n d a d a ciu d a d d e Etna. E l m is m o H ie ró n
le d io a su h e rm a n a p o r e s p o s a y lo h iz o reg en te d e E tna d u ra n te la m in o r ia
d e e d a d d e D in ó m e n e s (c f. Pit. I). L a o d a se ca n ta ría e n la c a s a d e C r o m io
c o in c id ie n d o co n la e s ta n cia d e P in d a ro en la is la e l 476, c o n la m a y o r p r o
b a b ilid a d . E n e lla re s u e n a n e lo g io s a S ira cu sa , a su p a rte m á s antigu a (O rti-
gia), a la v ic t o r ia n e m e ic a , a la fé r t il S icilia y a la ca sa d e l h o s p it a la r io
g e n e ra l. C o m o m o d e lo d e fo rta le z a r e cu rr e al m it o de H e r a c le s .
M é t ric a : v e rs o s d á ctilo -e p itr ito s.
E s tr ofa 1
¡R e s p ir o s a g r a d o d e l A lfe o ,
d e la i l u s t r e S i r a c u s a r e t o ñ o , O r t i g i a ,
le c h o d e Á r te m is ,
[1] A l f e o : e s t e d i o s - r í o d e O lim p ia , p e r s i g u i ó e n a m o r a d o , s e g ú n e l
m it o , a la n in fa A r e t u s a p o r d e b a j o d e l m a r h a s t a S ir a c u s a , d o n d e e lla
a p a r e c i ó c o m o f u e n t e . A llí o b t u v o r e s p ir o A l f e o y m e z c l ó s u s a g u a s
c o n A r e t u s a t r a n s f o r m a d a e n m a n a n t ia l p o r Á r t e m is . A q u í s e i d e n t i f i
c a c o n la m i s m a d io s a , d e d o n d e : « l e c h o d e A r t e m i s » (v . 3). — [2] O rti-
2 18 ODAS
h e r m a n a d e D é l o s ! D e ti b r o t a
5 e l h im n o d e d u lc e p a la b r a , a fin d e e r ig ir
la g r a n l o a d e l o s c o r c e l e s d e p i e s h u r a c a n a d o s ,
p a r a g lo r ia d e Z e u s , s o b e r a n o d e l E tn a .
E l c a r r o d e C r o m io m e im p u ls a y N e m e a
a u n c ir p a r a p r e z d e a c c io n e s t r iu n fa le s u n c a n t o fe s t iv o .
A n tls tr ofa
P e r o lo s p r in c ip io s h a n s id o p u e s t o s p o r lo s d io s e s
j u n t o c o n la s d i v i n a s v i r t u d e s d e a q u e l h o m b r e f a m o s o .
10 E n e l é x i t o p r ó s p e r o e s t r i b a
l a c u m b r e d e la g l o r i a s u p r e m a ; d e l o s g r a n d e s c e r t á m e n e s
a m a la m u s a e l r e c u e r d o .
S ie m b r a a h o r a a lg ú n e s p le n d o r
a la is l a , q u e e l S e ñ o r d e l O l i m p o ,
Z e u s , o t o r g ó a P e r s é fo n e y p r o m e t ió le , a s in tie n d o
c o n su c a b e z a d e la r g o s c a b e llo s ,
q u e e l p a r a je m e jo r d e f r u c t íf e r o s u e lo ,
E podo
15 S i c i l i a , la p i n g ü e , a l z a r í a é l c o n c i m a s a c a u d a l a d a s d e c i u d a d e s .
Y d io a e lla e l h ijo d e C r o n o u n p u e b lo
q u e a g u s t o r e c u e r d a la g u e r r a d e b r o n c e e q u i p a d a ,
q u e a g it a a c a b a l l o s u la n z a , q u e t a m b ié n m u c h a s v e c e s
a u n c o n la s á u r e a s h o j a s d e l o l i v o d e l o s J u e g o s O l í m p i c o s
s e u n i ó . E n m u c h a s c o s a s c o n s e g u í la o p o r t u n a m e s u r a
sin e s p a r c i r m e n tir a s .
g ia : p a r t e m á s a n t ig u a d e S ir a c u s a , u n id a a e lla p o r u n d iq u e , d o n d e
e s t a b a e l p a l a c i o d e H ie r ó n y e l t e m p lo d e Á r t e m is . P o r e s t o s e le ll a
m a a q u í « h e r m a n a d e D é l o s » , lu g a r d o n d e n a c i ó la d i o s a y q u e t u v o
u n t i e m p o e l m i s m o n o m b r e . — [1 3 ] A p e l a c ió n a la M u s a . — [1 4 ] S ic i lia
fu e el r e g a lo d e b o d a s q u e h iz o Z e u s a P e r s é fo n e p o r su m a tr im o n io
c o n H a d e s . — [1 6 ] H ijo d e C r o n o : Z e u s . A lu s ió n a lo s é x i t o s m i lit a r e s
y d e p o r t i v o s d e T e r ó n , H ie r ó n y o t r o s s i c i l i a n o s . — [1 9 ] P ín d a r o y e l
NEM EAS 219
Estr. II '
Y p r e s e n t é m e a la p u e r t a d e p a l a c i o
d e u n h o m b r e a m ig o d e h u é s p e d e s , b e lla s c o s a s c a n ta n d o , 20
d o n d e un g ra to
b a n q u e te m e e stá p r e p a r a d o , y c o n fr e c u e n c ia
n o s o n s u s e s t a n c ia s a je n a s
a e x t r a n je r o s . Q u ie n e s a n o b le s d e n u e s ta n ,
tie n e n p o r s in o lle v a r a g u a c o n t r a
e l h u m o . D i v e r s a s s o n la s a r t e s d e u n o s y o t r o s , 25
m a s p r e c is o es q u e c a d a u n o , a v a n z a n d o p o r r e c to ca m in o ,
lu c h e d e a c u e r d o a s u ín d o le p r o p ia .
Ant.
P u e s c o n o b r a s a c t ú a la f u e r z a ,
c o n c o n s e jo s , e m p e r o , la c o r d u r a e n q u ie n e s in n a t o a c o m p a ñ a
e l p o d e r p r e v e r lo fu tu r o .
H i jo d e H a g e s i d a m o , e n tu m o d o d e s e r
p r á c tic a s h a y d e lo u n o y lo o t r o . 30
N o a m b ic io n o t e n e r e s c o n d id a e n m i c a s a a b u n d a n t e r iq u e z a ,
s in o g o z a r d e lo s b ie n e s p r e s e n t e s y g a n a r b u e n a fa m a ,
a c o r r i e n d o a l o s a m i g o s . P u e s j u n t a s c a m i n a n la s e s p e r a n z a s
E pod.
d e lo s h o m b r e s q u e m u c h o s e a fa n a n . P e r o y o a H e r a c le s
m e a ten g o de g ra d o
e n t r e la s c u m b r e s m a g n a s d e s u s a c t o s h e r o i c o s ,
d e s p e r t a n d o a l a n t ig u o r e la t o :
C ó m o é l, h i j o d e Z e u s , ta n p r o n t o c o m o d e la s e n t r a ñ a s 35
d e su m a d r e , e s c a p a n d o a lo s d o lo r e s d el p a r t o ,
v i n o c o n s u h e r m a n o g e m e l o a la lu z a d m i r a b l e ,
c o r o . — [23 ss .] P r o v e r b i o p a r a d e n o t a r e s f u e r z o in ú t il, p o r q u e n o p u e
d e lle g a r a l f u e g o . I n v e c t iv a c o n t r a c a l u m n i a d o r e s y e n v i d i o s o s . — [29]
H a g e s id a m o : p a d r e d e C r o m io . — [3 6 ] H e r m a n o g e m e l o : I f ic le s , h i j o d e
A n f it r ió n y A lc m e n a ( c f . Pit. I X 3 7 ss.). H e r a c l e s e s la f ig u r a m á s f a s c i
n a n te d e la m i t o l o g í a g r ie g a , l i b e r a d o r d e la tie r r a , ll e n a d e m o n s t r u o s .
220 ODAS
E str. II
c ó m o é l, n o p a s ó i n a d v e r t i d o a H e r a
d e á u r e o tr o n o , c u a n d o y a c ía e n p a ñ a l d e c o l o r a z a fr á n ;
s i n o q u e la r e i n a d e l o s d i o s e s ,
40 e n s u c o r a z ó n i r r i t a d a , e n v i ó s e r p i e n t e s a l p u n t o .
E lla s , a b ie r t a s la s p u e r t a s ,
d e l t á la m o a l r in c ó n e s p a c io s o lle g a r o n , d e s e a n d o a lo s n iñ o s
e n v o lv e r e n s u s r a u d a s m a n d íb u la s . P e r o é l le v a n t ó
la c a b e z a y e n s a y ó p o r v e z p r i m e r a l a l u c h a ,
Ant.
c o n su s d o s p r o p ia s m a n o s ,
45 i n e l u d i b l e s , a l p a r d e s e r p i e n t e s p o r e l c u e l l o a p r e s a n d o .
Y e l t i e m p o a la s e s t r a n g u l a d a s
a v e n t ó la s v id a s d e s u s m i e m b r o s h o r r ib l e s .
E s p a n to in s u p e r a b le s a c u d ió e n t o n c e s
a la s m u je r e s q u e p r e s t a b a n a y u d a , p o r c ie r t o ,
ju n t o a l le c h o d e A lc m e n a ;
50 y a u n e l l a m i s m a p o r s u s p r o p i o s p ie s , s i n a b r i g o , s a l t ó d e l a c a m a
e in t e n t a b a , a s i m i s m o , r e c h a z a r la v i o l e n c i a d e l o s m o n s t r u o s .
E pod.
P r o n t o a c u d ie r o n u n id o s lo s je f e s c a d m e o s c o n s u s a r m a s d e
y a g i t a n d o e n s u m a n o l a e s p a d a d e la v a i n a d e s n u d a [b r o n c e
lle g ó A n fit r ió n , d e c u it a s la c e r a n te s h e r id o .
P u e s a c a d a u n o p o r ig u a l a t o r m e n t a lo q u e a ta ñ e a s u c a s a ;
a l p u n to , e n c a m b io , e l c o r a z ó n s e lib r a
d e a n g u s tia s a n te a je n a d o le n c ia .
Estr. I V
55 Y a l l í s e d e t u v o , c o n f u s o d e a s o m b r o , i n s o p o r t a b l e
y a la v e z g o z o s o . P u e s v i o la e n o r m e
a u d a c ia y p o d e r
d e s u h i jo , y c o m o f a l s o le m o s t r a r o n lo s I n m o r t a l e s
e l a n u n c io d e lo s m e n s a je r o s (q u e h a b ía n m u e r t o lo s n iñ o s ).
S u f u e r z a s e m u e s t r a y a e n e s t a p r i m e r a h a z a ñ a c o n t r a la p r o p i a H e r a
c e l o s a d e e s t e n iñ o . — [5 1 ] C a d m e o s : n o b l e s d e s c e n d i e n t e s d e lo s S p á r-
NEM EAS 221
E h iz o lla m a r a l v e c in o , al e g r e g io p r o fe t a d e Z e u s A ltís im o , 60
a l v e r a z a d iv in o T ir e s ia s . Y é s tè a é l r e v e ló [s e a q u e l n iñ o :
y a la c o n c u r r e n c i a t o d a , « a q u é d e s t i n o s t e n d r á d e e n t r e g a r -
A ni.
a c u á n t a s e n tie r r a ,
y a c u á n t a s c r ia t u r a s s a lv a je s , d e ju s t ic ia ig n o r a n t e s ,
h a b rá d e m a ta r en el m a r,
y a u n o , q u e c o n a v ie s a
a l t i v e z e n t r e l o s h o m b r e s c a m i n a , la m á s a f r e n t o s a 65
m u e r te d a r á é l» , d ijo T ir e s ia s .
« P u e s i n c l u s o c u a n d o lo s d io s e s , e n e l lla n o d e F le g r a ,
s a lg a n e n lu c h a a l e n c u e n t r o
d e l o s G ig a n t e s , la c a b e l le r a lu s t r o s a d e é s t o s ,
a l g o l p e d e s u s d a r d o s , i m p r e g n a r á la t i e r r a » ,
E pod.
a n u n c ió e l p r o fe ta . Y é l m is m o , d e c ie r t o , en p a z
p o r t o d o tie m p o , d e c o n t in o
t r a n q u ilid a d t e n d r á , la r e c o m p e s a d e s u s t r a b a jo s g r a n d e s , 70
e n la s fe l i c e s m o r a d a s ; y h a b i e n d o r e c i b i d o
a H e b e flo r e c ie n t e p o r e s p o s a y c e le b r a d o
b a n q u e te n u p c ia l a n te Z e u s , e l h ijo d e C r o n o ,
e l o r d e n s a g r a d o a la b a r á .
to i ( c f . P it. I X 8 2). — [6 1 ] I m p r e s i o n a n t e fig u r a d e a d iv in o , e l m á s f a m o

s o d e l m i t o g r ie g o , y a p r e s e n t e e n H o m e r o . P e r t e n e c e a l c i c l o é p i c o
t e b a n o , y a q u e p r o c e d e d e lo s S p á r to i. S u p a d r e s e l la m a b a E v e r e s
y su m a d re C a r ic lo . C f. E d ip o R ey de S ó fo c le s , y B a c a n te s de
E u r íp id e s . — [6 4 s s .] A n t e o , h i jo d e la T ie r r a y d e P o s i d ó n , g ig a n t e r e y
d e L ib ia q u e a d o r n a b a c o n c a d á v e r e s d e f o r a s t e r o s la s p a r e d e s d e l
t e m p l o d e s u p a d r e . E n s u lu c h a c o n H e r a c le s e r a in v e n c i b l e si t o c a b a
c o n s u s p ie s e l s u e lo . H e r a c l e s lo le v a n t ó y a s f i x i ó a p r e t á n d o l o e n t r e
lo s b r a z o s ( c f. Pit. I X 105). — [67 ] F le g r a : lu g a r d o n d e s e d i o la b a t a lla
de lo s G ig a n t e s co n tra lo s d io s e s , en lo s ca m p o v o lc á n ic o s de
T e s a lia . — [7 1 ] H e b e : h ija d e Z e u s y H e r a , d i o s a d e la J u v e n t u d q u e
e s c a n c i a n é c t a r a lo s d io s e s .
N E M E A II (4 8 5 ?)
A T IM O D E M O D E A C A R N A S ,
V E N C E D O R E N E L PA N C R A C IO
C o m o s e ve p o r lo s v e rs o s fin a le s, la o d a fu e co m p u e st a p a ra r e c ib ir
en A te na s a T im o d c m o , u n p a n cr a cia s ta d e l a le d a ñ o n o r te a te n ie n se , lla m a
d o A c a m a s , a 13 k m . e n d ir e c c ió n al m o n te P a m e s , y q u e te n ía re s id e n cia
en S ala m in a . Ig u a l q u e la p e q u e ñ a c o n s t e la c ió n d e las P lé y a d e s p r e c e d e a
la sa lid a d e o t r a m a y o r , la d e O rió n , a sí e sta v ic t o r ia en N e m e a es e s p e r a n za
de tr iu n fo s m ás in sig n e s. El p o e ta e v o ca la g lo ri a d e S a la m in a , p a tria d e
Á y a x e l G ra n d e , h ijo d el re y T e la m ó n y riv al d e Ulises^ p a ra e n c o m ia r se g u i
d a m e n t e a la e s tir p e d e T im o d e m o , fa m o s a p o r su s é x it o s d e p o r tiv o s . F ech a
d e c o m p o s ic ió n es, cie rt a m e n te , a nte s d el 4 80, a c a s o el 4 85, p o r q u e , en c a s o
c o n tr a r io , P ín d a ro n o h a b ría sile n cia d o la v ic t o r ia d e S a la m in a c o n t r a la
flo t a p e rsa (480).
M é trica : v e r s o s e ó lic o s .
E s tr o fa I
P o r d o n d e ta m b ié n lo s H o m é r id a s ,
l o s c a n t o r e s , c o m i e n z a n la s m á s d e la s v e c e s
s u s « c o s id o s » r e la t o s — p o r u n p r e lu d io a Z e u s — , a s í e s te h o m b r e
e l p r in c ip io d e u n a v ic t o r ia d e lo s J u e g o s S a g r a d o s h a r e c ib id o
5 p o r v e z p r im e r a , e n e l m u y c e le b r a d o r e c in to d é Z e u s Ñ e m e o .
[1 ] H o m érid a s: r a p s o d o s , r e c it a d o r e s d e lo s p o e m a s h o m é r ic o s q u e
in ic ia b a n s u s d e c la m a c io n e s p ú b lic a s c o n u n h im n o a Z e u s . L a v ic t o r ia
NEM EAS 223
Estr. II
P e r o a u n e s p r e c i s o — s i p o r la r u t a
d e su s p a d r e s e l t ie m p o , d ir ig ié n d o le r e c t o ,
l o h a d a d o c o m o g l o r i a a la g r a n A t e n a s — ,
q u e c o n f r e c u e n c i a r e c o j a la m á s b e l l a f l o r
d e l a s v i c t o r i a s í s t m i c a s y e n la s P i t i a s
e l h ijo d e T im ó n o o . E s c la r o , p o r c ie r t o , 10
E str. I l l
q u e n o le jo s d e la s P lé y a d e s m o n t a ñ o s a s
a p a r e c e O r io n .
Y e n v e r d a d e s c a p a z S a la m in a d e n u t r ir a u n v a r ó n c o m b a t iv o .
E n T r o y a l o o y ó H é c t o r d e Ayax. ¡O h T i m o d e m o ! , a t i la f u e r z a
r e s is te n te d e l p a n c r a c io te a c r e c e . 15
Estr. I V
A c a m a s e s d e a n tig u o fa m o s a
p o r s u s h o m b r e s v a lie n t e s ; y e n c u a n t o a la s lid e s a t lé t ic a s t o c a ,
lo s h ijo s d e T im o d e m o s o n e s c o g id o s p o r c im a d e to d o s .
J u n t o a l P a r n a s o , q u e la s c u m b r e s d o m in a ,
c u a t r o v ic t o r ia s s e lle v a r o n d e lo s J u e g o s ;
y p o r lo s h o m b r e s d e C o r in to , 20
Estr. V
e n lo s v a lle s d e l n o b le P é lo p e ,
c e ñ id o s y a fu e r o n c o n o c h o c o r o n a s ;
n e m e i c a d e b e s e r a s í p r e l u d i o d e o t r a s n u e v a s . — [1 0 ] T i m ó n o c o : p a d r e
d e T i m o d e m o . O r io n a p a r e c e e n e l m i t o c o m o u n g ig a n t e , c a z a d o r , q u e
p e r s ig u e a P le y o n a , m u je r d e A t la s , y a su s s ie t e h ija s , h a s t a q u e lo s
d i o s e s c o n v i e r t e n a p e r s e g u i d o r y p e r s e g u id a s e n e s t r e l la s v e c in a s . L a
a p a r i c i ó n d e la s P lé y a d e s , a l a m a n e c e r , s e ñ a la e l c o m i e n z o d e l v e r a n o ;
al a t a r d e c e r , e l p r i n c i p i o d e l in v ie r n o . — [1 4 ] H é c t o r e x p e r i m e n t ó e l
v i g o r d e A y a x e n s u d u e l o c u e r p o a c u e r p o (I lia d a X I I I 1 9 0 ss.). — [1 5 ]
P a n c r a c io : c o m b i n a c i ó n d e p o r t i v a d e b o x e o y lu c h a lib r e . — [1 9 ] J u e
g o s : P í t i c o s , e n D e lf o s . — [ 2 0 ] E n lo s J u e g o s I s t m i c o s , e n t e r r i t o r i o
c o r i n t i o . — [ 2 1 ] V a lle s d e P é lo p e : d e s i g n a c i ó n gen eral p a ra tod o el
224 ODAS
y c o n s i e t e e n N e m e a — la s d e c a s a s o n m á s e n n ú m e r o —
e n e l a g ó n d e Z e u s . ¡E s t e ú lt im o , o h c iu d a d a n o s , c o n c a n t o s y
[d a n z a s
c e le b r a d en h o n o r d e T im o d e m o a su g lo r io s o re to r n o !
25 ¡ E m p e z a d a c a n t a r c o n d u l c í s o n a v o z !
P e l o p o n e s o . — [2 3 ] L a s d e c a s a : e n A t ic a . — [2 5 ] E l g r i t o t r iu n fa l c o
m e n z a b a : « ¡ G l o r i a a q u ie n h e r m o s a v i c t o r i a l o g r ó ! » . E l h i m n o f u e c o m
p u e s t o p o r A r q u í l o c o ( c f. Ol. I X 1 ss.).
N E M E A I I I (4 7 5 ?)
A A R IS T O C L ID E S D E E G IN A ,
V E N C E D O R E N E L P A N C R A C IO
E l d e s tin a ta r io d e esta o d a es ya un h o m b re d e a va nza da e d a d q u e tien e

una b r illa n te e je c u t o r ia d e tr iu n fo s a tlé t ico s, c o m o p a n c ra c ia s ta , en N e m e a ,
E p id a u r o y M é g a r a (v. 84). S e ca n tó e n una fie s ta c o n m e m o ra tiv a de la v ic
to ria n e m e a — q u izá , el 4 7 5 — en el Theárion, c a s a s a ce rd o t a l del te m p lo
de A p o lo e n E gin a, a c u y o c o le g io p u d o p e r te n e ce r el a tle ta A r is to clid e s .
P ín d a ro c o m ie n z a co n u na s ú p lic a a la M u sa, tie rn a m e n te a p ela d a « m a d r e
d e lo s p o e t a s », p a ra q u e re g a le su v o z a lo s ca n to re s e n h o n o r d el a tle ta
q u e tr a jo p r e st ig io a E gin a y cu y a g lo ri a t o c ó y a la c u m b r e m ás a lta . Al
e n c o m io d e e sta isla y d e su fa m o s a e stirp e d e E á cid a s (P e le o , T e la m ó n ,
A q u ile s) se e n tre g a el p o e ta , tras e l r e c u e r d o de H e ra cle s, e s p e jo d e h e ro ic a s
h azañ a s. E n to d o s e llo s fu e m á s im p o r ta n te la d is p o s ic ió n natural, a u n q u e
la e d u c a c ió n (c o m o la q u e d is p e n sa b a Q u iró n ) y el e n tre n a m ie n to ten gan
tam b ié n su v a lo r. P ín d a ro e lo g ia c u a t r o v irtu d e s d e A r is to clid e s , c o m o a d o
lesce n te , c o m o h o m b re m a d u ro , c o m o a n c ia n o y c o m o c o n o c e d o r d e la si
tu a c ió n p re se n te .
M é tr ica : v e rs o s e ó lic o s y y á m b ic o s.
E s tr ofa I
¡O h a u g u s t a M u s a , m a d r e n u e s t r a , y o t e s u p l i c o ,
e n e l s a c r o m e s d e N e m e a v e n a la h o s p i t a l a r i a
is la d o r ia d e E g in a ! P u e s a llí, c a b e e l a g u a
[2 ] M es d e N em ea : e n e l q u e se c e le b r a b a n lo s J u e g o s Ñ e m e o s , h a c ia
m e d ia d o s d e n u e s t r o m e s d e ju lio , c a d a tr e s a ñ o s , e n el seg u n d o y
2 26 ODAS
d e l A s o p o , a g u a r d a n a r q u it e c t o s d e d u lc is o n a n te s
5 c o r t e jo s fe s t iv o s , lo s jó v e n e s , q u e a ñ o r a n tu v o z .
S ie n t e s e d c a d a c o s a p o r a lg o d iv e r s o ,
m a s el tr iu n fo a tlé tic o a m a s o b r e to d o el ca n to ,
el m á s fa v o r a b le a co m p a ñ a n te d e c o r o n a s y h aza ñ a s.
A n tís tr ofa
D e e s e c a n t o c o n c e d e a b u n d a n c ia q u e d e m i e s p ír it u m a n e .
10 ¡ C o m i e n z a e n h o n o r d e l S e ñ o r d e l c i e l o c u b i e r t o d e n u b e s , tú ,
[H ija ,
e l h im n o a g r a d a b le ! Y o q u ie r o u n ir lo a la s v o p e s d e a q u e l lo s
y a la lir a . U n a m a b le t r a b a jo t e n d r á
la d e l i c i a d e la t i e r r a ( e l C o r o ) , e n la q u e l o s M i r m i d o n e s
h a b ita r o n p r im e r o s , a cu yo p u e b lo de a n tig u o fa m o s o
15 n o m a n c i l l ó c o n o p r o b i o A r i s t o c l i d e s , g r a c i a s
a t u p r o v i d e n c i a , a u n q u e d e b i l i t a d o q u e d a r a e n la m u y e s f o r z a d a
E podo
m a r c h a d e l p a n c r a c i o . P e r o é l, c u a l b á l s a m o c u r a d o r d e a g o t a
d o r e s g o lp e s
e n e l l l a n o p r o f u n d o d e N e m e a , t r a e a c a s a la h e r m o s a v i c t o r i a .
Si é l, q u e e s h e r m o s o y h a c e l o q u e c u a d r a a s u b e l l a f i g u r a ,
20 a la s m á s a l t a s a c c i o n e s v i r i l e s s u b i ó
— e l h ijo d e A r is tó fa n e s — (r e c o r d a r d e b e q u e ) n o es c o s a fá c il
a v a n z a r a d e l a n t e p o r la m a r i n t r a n s i t a b l e a l l e n d e la s c o l u m n a s
[d e H e r a c le s .
c u a r t o a ñ o d e c a d a O lim p ía d a . — [4] A s o p o : r í o d e E g in a , n o e l h o m ó n i
m o d e B e o c i a . — [5] J ó v e n e s : lo s m i e m b r o s d e l c o r o . — [10 ] H ija : la M u
sa , h ija d e Z e u s y d e M n e m ó s in a ( M e m o r ia ), c o m o t o d a s la s r e s t a n t e s
h e r m a n a s . — [13 ] M i r m i d o n e s : a l m o r i r lo s h a b it a n t e s d e la is la a c a u
sa d e u n a p e s t e , Z e u s c o n v i r t i ó g r a n n ú m e r o d e h o r m i g a s e n h o m b r e s
p a r a c o n s u e l o d e É a c o , h i j o s u y o y d e la n in fa E g in a . M y r m e k e s e s
e l v o c a b l o g r i e g o p a r a s i g n i f i c a r h o r m ig a s . É s t o s f o r m a r í a n la p o b l a
c i ó n d e E g in a y d e P t ía e n T e s a lia , d e d o n d e p r o c e d e A q u i le s , n ie t o
d e É a c o . — [2 0 ] A r is t ó fa n e s : p a d r e d e A r i s t o c l i d e s . — [2 1 ] C o lu m n a s d e
H e r a c le s : G ib r a lt a r , lím it e d e l m u n d o a n t ig u o p o r O c c i d e n t e . H e r a c le s
ll e g ó h a s t a a q u í l i b e r a n d o la t ie r r a c o n o c i d a d e m o n s t r u o s y d e e n e m i-
NEM EAS 227
E s tr. I I
E l h é r o e - d i o s la s p u s o c u a l t e s t ig o s g l o r i o s o s d e l v ia je m a r i n o
a l e x t r e m o d e l m u n d o . Y d o m e ñ ó e n la m a r fie r a s
e n o r m e s , y p o r s í m i s m o e x p l o r ó la s c o r r i e n t e s [to r n o ,
d e l a s m a r i s m a s , p o r d o n d e a r r i b ó a l a m e t a i n d i c a d o r a d e l r e - 25
y s e ñ a ló e l lím it e d e la tie r r a . — P e r o , e s p ír it u m í o ¿ a q u é e x t r a ñ o
e s c o llo d e s v ía s m i r u t a ?
P a r a p r e z d e É a c o — d i g o y o — y d e s u e s t i r p e d e b e s g u i a r la M u s a .
L a s u m a d e lo ju s t o c o n v ie n e a a q u e l d ic h o : « a la b a a lo s n o b le s » ,
Ant.
Y a m o n e s d e c o s a s le ja n a s ... n o s o n l o s m e j o r e s , p a r a q u e u n h o m - 30
[ b r e lo s te n g a .
¡B u s c a e n p r o p i a c a s a ! C o n v e n ie n t e g l o r i a e n c o n t r a s t e tú ,
p a r a c a n ta r a lg o d u lc e . E n a n tig u a s h a z a ñ a s
g o z ó s e e l p r ín c ip e P e le o , h a c ié n d o s e a c u c h i l l o su la n z a g ig a n t e .
É l ta m b ié n s e a p o d e r ó d e Y o lc o s , s o lo , s in tr o p a ,
y a T e tis , n in fa d e l m a r, r e tu v o 35
c o n e s fu e r z o . E l m u y p o d e r o s o T e la m ó n ,
c o m p a ñ e r o d e Y o la o , d e r r ib ó a L a o m e d o n te ;
E p od .
y u n d ía c o n t r a e l p o d e r d e la s A m a z o n a s , a r m a d a s d e a r c o s ,
le s i g u i ó , y j a m á s e l t e m o r , q u e a l o s h o m b r e s d o m e ñ a ,
l e t u r b ó la f u e r z a d e l a l m a .
P o r in n a ta n o b le z a p e s a u n o m u c h o . 40
M a s el q u e s ó lo p o s e e lo a p r e n d id o — h o m b r e o s c u r o
q u e a n h e la o r a e s t o , o r a a q u e llo — ja m á s c o n p ie fir m e
b a j ó a la p e l e a , y m i l e s d e h a z a ñ a s e n s a y a c o n m e n t e s in m e t a .
g o s d e la H u m a n id a d ( c f. Ol. I II 4 4 ). — [2 6 ] C o m o e n Pit. X I 3 9 ss.,

e l p o e t a s e a v is a a s í m i s m o s o b r e s u a p a r e n t e d iv a g a c ió n , p a ra e n t r a r
e n e l c i c l o é p i c o d e E g in a . — [2 8 ] É a c o , c f . O l. V I I I 3 0 ss.; Pit. V I I I
2 2 . P a r a e n c o m i a r a c c i o n e s h e r o i c a s h a y m a t e r ia e n E g in a , y n o e s
m e n e s t e r a c u d i r a m a t e r ia s le ja n a s , c o m o e l m i t o d e H e r a c le s . — [33 ]
P e le o : h i j o d e É a c o y p a d r e d e A q u ile s . Y o l c o s : c iu d a d d e T e s a lia , d o n
d e r e in ó P e li a s , y d e c u y o p u e r t o p a r t i ó la e x p e d i c i ó n d e lo s A r g o n a u
ta s ( c f. Pit. IV , y N e m . I V 5 4 ss.). — [36 ] T e la m o n : h e r m a n o d e P e le o ,
2 28 ODAS
E s tr . I l l
E l r u b i o A q u i l e s , m o r a n d o e n la c a s a d e F í l i r a , [m a n o s
n iñ o a ú n , a fu e r d e ju e g o , e m p r e n d ía n o ta b le s a c c io n e s . C o n su s
45 h a c i e n d o v i b r a r m u c h a s v e c e s la la n z a , d e p o c o h i e r r o
g u a r n e c i d a , s e m e j a n t e a, l o s v i e n t o s ,
e n l u c h a d i o m u e r t e a l e o n e s s a l v a je s
y a b a t ió ja b a líe s ; y su s c u e r p o s a l h ijo d e C r o n o ,
a l C e n t a u r o , a ú n p a lp it a n t e s lle v a b a ,
c u a n d o t e n ía s e is a ñ o s , p r im e r o , y e n t o d o t ie m p o , d e s p u é s ;
50 d e é l s e a s o m b r a b a n A r t e m i s y la o s a d a A t e n e a ,
A ttt.
c u a n d o m a ta b a lo s c ie r v o s s in p e r r o s n i r e d e s d o lo s a s ,
p u e s a fu e r z a d e p ie s le s p o d ía . E s te r e la t o r e t e n g o y o , d i c h o
p o r h o m b r e s d e a n ta ñ o : Q u ir ó n , e l d e a lta p r u d e n c ia , d e n t r o , en
d e p ie d r a c r ió a J a s ó n , y a A s c le p io d e s p u é s , [s u g r u t a '
55 a q u ie n en señ ó el u so de r e m e d io s con m ano su ave.
L le v ó a c a s a r a s u v e z a la h ija d e N e r e o ,
la d e s e n o s r a d i a n t e s , y s u v á s t a g o m á s p o d e r o s o
le c u id ó , e n t o d o lo n o b l e a c r e c i e n d o s u á n im o ,
E pod.
d e s u e r te q u e lu e g o , lle v a d o p o r lo s b r ío s m a r in o s d e l v ie n t o
60 h a c i a T r o y a , r e s i s t i e r a e l g r i t o d e g u e r r a , d e l a n z a s v i b r a n t e ,
d e lic io s y fr ig io s
y D á r d a n o s ; y s u s m a n o s a r r e m e tie n d o c o n t r a la n c e r o s E t ío p e s ,
e n la s m i e n t e s g r a b ó s e
q u e a su c a s a d e s p u é s n o v o lv ie r a d e n u e v o su je fe ,
e l p r im o v io le n t o d e H é le n o , M e m n ó n .
a y u d ó a H e r a c l e s y a su s o b r i n o Y o l a o c o n t r a L a o m e d o n t e , q u e n o
q u i s o r e m u n e r a r e l t r a b a j o d e e llo s . C f. e s t o s e p i s o d i o s e n N e m . IV
2 5 ss., e ís tm . V I 2 7 ss. — [4 3 ] F ílir a : m a d r e d e l C e n t a u r o Q u i r ó n (c f.
Pit. IV 1 02 ss.). — [5 4 ] J a só n , c f . P it. I V 102 s s . A s c le p io , c f . Pit. I l l 5
ss . y 6 7 . — [5 6 ] H ija d e N e r e o : T e t is , m a d r e d e A q u ile s . — [6 2 ] D á rd a
n o s : t r o y a n o s ; l i c i o s y f r i g i o s s u s a lia d o s . — [6 3 ] M e m n ó n : h i jo d e T it o -
NEM EAS 229
E s tr. I V
I
B r i l l a n d o a l o l e j o s q u e d a la l u z d e l o s h i j o s d e É a c o , d e s d e a llí,
[d e s d e T r o y a :
¡ Z e u s ! , p o r q u e t u y a e s s u s a n g r e , y t u y o e l a g ó n , q u e e l h i m n t í 65
[e n su d a r d o s
a l z ó p o r la v o z d e l o s j ó v e n e s , c e l e b r a n d o la p a t r i a a l e g r í a .
G r it o d e jú b i l o c o n v ie n e a A r is t o c lid e s , p o r t a d o r d e v ic t o r ia ,
q u e e s ta is la a s o c i ó a p a la b r a g lo r io s a
y a la s l u m i n o s a s c u i t a s (d e la P o e s í a )
e l s a g r a d o T e a r i o d e A p o l o . E n la p r u e b a s e m u e s t r a 70
la m e t a d e a q u e l l o e n l o q u e u n o l l e g a a s e r m á s e g r e g i o :
Ant.
c o m o u n n iñ o e n tr e n iñ o s , c u a l h o m b r e e n tr e h o m b r e s , lo t e r c e r o
e n t r e a n c i a n o s v a r o n e s , c u á l s e a la p a r t e q u e u n o y o t r o t e n e m o s ,
n o s o t r o s , r a z a m o r ta l; y a c u a t r o v ir t u d e s im p u ls a t a m b ié n
la v i d a m o r t a l y o r d e n a p e n s a r e l m o m e n t o o p o r t u n o . 75
N o e s t á s l e j o s d e e l l o . ¡ A l é g r a t e , a m i g o ! Y o te e n v í o
e sta m ie l m e z c la d a c o n c á n d id a
l e c h e , y h e ñ i d o la c i ñ e e s p u m o s o r o c í o ,
b e b id a d e c a n t o s e n lo s a ir e s d e fla u t a s e ó lic a s ,
E pod.
t a r d e p o r c i e r t o . P e r o e n t r e , la s a v e s e s r á p i d a e l á g u i l a 80
q u e a l p u n t o d a a lc a n c e , e s p ia n d o d e le jo s ,
a la p r e s a c r u e n t a e n s u s g a r r a s ;
l o s c u e r v o s g r a z n a n t e s , e n c a m b i o , la s b a j a s d e h e s a s h a b i t a n .
n o y E o s (A u r o r a ). T i t o n o e r a h e r m a n o d e P r ía m o , r e y d e T r o y a , y
d e é s t e e r a h ijo ú lt im o H é le n o , h e r id o p o r M e n e la o (Ilia d a X I I I 5 8 0 -5 99 ),
q u e n o v u e lv e a a p a r e c e r e n e l p o e m a h o m é r i c o (c f. O l. II 83). — [70]
T e a r io : c o l e g i o d o n d e s e r e u n ía n lo s th e ó r o í, f u n c i o n a r i o s c o n c a r á c t e r
s a c e r d o t a l a l s e r v i c i o d e l t e m p l o d e A p o l o . — [7 9 /8 0 ] F la u ta s e ó l ic a s :
t o n o m u s ic a l d e la o d a . C o m p a r a c i ó n d e s u c r e a c i ó n p o é t i c a c o n e l
230 ODAS
P a r a ti c ie r t a m e n t e , p o r q u e q u ís o lo C lío — h e r m o s o e s su t r o n o — ,
e n v ir t u d d e tu a r r o jo , p o r t a d o r d e v ic t o r i a ,
d e s d e N e m e a y E p id a u r o y M é g a r a h a b r ill a d o la lu z d e tu fa m a .
v u e l o d e l á g u ila f r e n t e a la d e s u s r iv a le s , c u e r v o s g r a z n a n t e s . — [84 ]
C lw : m u s a d e la h is t o r ia , q u e c o n s e r v a r á e l r e c u e r d o d e la s v i c t o r i a s
d e A r i s t o c l i d e s . — [85 ] N e m e a : J u e g o s e n h o n o r d e Z e u s , ig u a l q u e e n
M é g a r a ; e n E p i d a u r o , e n h o n o r d e A s c le p io , d io s d e la m e d ic in a .
N E M E A I V (4 7 3 ? )
A T IM A S A R C O DE E G IN A ,
V E N C E D O R EN LA P A L E S T R A
E l jo v e n lu c h a d o r d e p a le st ra e n c o m ia d o en e sta o d a , d e l a ñ o 473 p r o b a
b le m e n te , p o r su t r iu n fo e n N e m e a p e rte n e c ía a u na fa m ilia d e e x ce le n te
tr a d ic ió n d e p o rtiv a , a sí c o m o de e g re g io s m ú s ic o s y p o e ta s d e E gina. T im ó ·
cr it o , e l p a d re d e T im a s a r co , h ab ía s id o un b u e n ta ñ e d o r d e cíta ra . E sto
e x p lica el c o m ie n z o d e la o d a , en el q u e se p o n e d e re liev e é l e fe c t o p s íq u ic o -
t e r a p é u t ic o d e l a rte d e lo s so n id o s . La m e n ció n d e T eb a s, d o n d e T im a s a r c o
t r iu n fó u na vez, e v o c a e l r e c u e r d o d e H e r a cle s , c o n q u ien u n e g in e ta , T e la
m ó n — h ijo d e É a c o — , c o la b o r ó e n la v e n g an za c o n t r a e l tr o y a n o L a o m e d o n
te. E l re la to se in te rr u m p e pa ra d ir ig ir s e P ín d a ro m is m o co n tr a un rival
y p a ra h a b la r d e su p r o p ia e n e rg ía p o é t ica , q u e el d e s tin o lle v ará a su cim a
(vv. 37-43). T o rn a al e n c o m io d e lo s E á cid a s, d e lo s é x it o s d e la fa m ilia del
v e n c e d o r , q u e c o n t ó tam b ié n co n u n po e ta , y te rm in a p o r la a la b a n za d el
a te n ie n se M e le sia s, e l e n tr e n a d o r d e T im a s a r co .
M é t rica : d im e tr o s y v e rs o s e ó lic o s .
E s tr o fa I
E l m e jo r m é d ic o d e fa tig a s , tr a s el f a l lo d e ju e c e s ,
e s la A l e g r í a , y l a s s a b i a s
h i j a s d e la s M u s a s , la s c a n c i o n e s , la e n h e c h i z a n c o n s u c á l i d o
N i e l a g u a c a lie n t e p o n e , p o r c ie r t o , ta lm e n te s u a v e s [ta c to ,
l o s m i e m b r o s , c u a l la l o a q u e a c o m p a ñ a la l i r a . 5
232 ODAS
Y la p a la b r a v iv e p o r m á s la r g o t ie m p o q u e lo s h e c h o s ,
a q u e l l a q u e , c o n e l f a v o r d e la s G r a c i a s ,
h a c e b r o t a r la le n g u a d e l p r o f u n d o d e l a lm a .
E s tr . 11
¡P u e d a y o e n lo a n z a d e l h ijo d e C r o n o , d e Z e u s ,
10 y d e la l u c h a d e T i m o s a r c o e n N e m e a [m o s a s
d is p o n e r e l p r e lu d io d e l h im n o ! Y a c ó ja lo e l lu g a r d e to r r e s h er-
d e lo s E á c id a s q u e , p o r s u ju s t ic ia , d e e x t r a n je r o s a m ig a , e s d e
[to d o s
f a r o d e lu z . Y s i a ú n e n l o s r a y o s d e l s o l v i g o r o s o T i m ó c r i t o ,
t u p a d ^ e , c a l e n t a r s e p u d i e r a , c o n f r e c u e n c i a p u l s a n d o la c í t a r a
15 d e m ú l t i p l e s t o n o s , a e s t e m i c a n t o a p l i c a d o ,
a su h ijo tr iu n fa n t e lo a r a ,
E s tr . 111
q u e d e s d e el a g ó n d e C le o n a s e l c o lla r d e c o r o n a s
e n v ió , y d e s d e A te n a s
r a d i a n t e y f a m o s a , y p o r q u e e n T e b a s la d e s i e t e p u e r t a s
20 j u n t o a la t u m b a g l o r i o s a d e A n f i t r i ó n
lo s h ijo s d e C a d m o n o fo r z a d o s lo c u b r ie r o n d e flo r e s ,
p o r c a u s a d e E g in a . P u e s v in ie n d o c o m o a m ig o e n tr e a m ig o s
c o n t e m p l ó la c i u d a d h o s p i t a l a r i a
y lle g ó h a s ta e l p a la c io d ic h o s o d e H e r a c le s .
[7 ] G r a c ia s : d i v in id a d e s d e l e n c a n t o f í s i c o y d e l e s p ír i t u : Á g la e , T a
h a y E u f r ó s i n a (a l u d i d a e n e l v. 2: « A le g r ía » ), c f . Ol. X I V 1 3 -15 . — (1 2 ]
E á c id a s , c f . Ol. V I I I 3 0 ss . J u sticia : la f l o r e c i e n t e in d u s t r ia e n m e t a le s ,
p e r f u m e s y c e r á m i c a d e la is la e x ig ía u n a a d e c u a d a l e g i s l a c i ó n q u e
in s p ir a r a c o n f i a n z a e n lo s e x p o r t a d o r e s . É a c o e s , a d e m á s , u n o d e l ç s
j u e c e s e n e l H a d e s , c o n R a d a m a n t o y M in o s . — [1 7 ] C l e o n a s : c i u d a d
v e c in a d e N e m e a , d e d o n d e e r a n l o s J u e c e s d e lo s J u e g o s Ñ e m e o s .
E n e lla n o h a b ía c o m p e t i c i o n e s . L a im p o r t a n c i a d e e s t o s á r b i t r o s e x
p l i c a la e x p r e s i ó n : « a g ó n d e C le o n a s » . — [20 ] A n f it r ió n : J u e g o s t e b a n o s
e n h o n o r d e A n f i t r i ó n y d e su n i e t o Y o l a o ( c f. Pit. I X 7 9 ss.). — [2 2 ]
L a s n in f a s T e b a y E g in a e r a n h e r m a n a s . E s t a r e l a c i ó n m í t i c o - f r a t e r n a
s e d e s t a c a e n la o t r a a m is t o s a y p o l í t i c a e n t r e la is la y la c i u d a d b e o c i a
NEM EAS 233
Estr. IV
C o n é l a n ta ñ o e l v a lie n te T e la m ó n 25
d e s tr u y ó T r o y a y d e r r o t ó a lo s m é r o p e s
y al g ra n g u e r r e r o , a l te r r ib le A lc io n e o ,
c ie r t a m e n t e n o a n te s d e q u e é s te d o c e c u a d r ig a s a b a t ie r a a pe-
y h é r o e s a u r ig a s , a lo s c a r r o s s u b id o s , [d r a d a s ,
d o s v e c e s o t r o s ta n to s . I n e x p e r t o en lu c h a s se m o s t r a r ía 30
q u ie n e s t e r e la t o n o e n tie n d a . P o r q u e
e l q u e a l g o ll e v a a c a b o , d e b e t a m b i é n p a d e c e r .
Estr. V
R e f e r i r l o a l a l a r g a m e i m p i d e l a n o r m a (d e l c a n t o )
y la s h o r a s q u e a p r e m ia n . [a c a n t a r e s t a f i e s t a .
C o m o e n u n h e c h i z o d e a m o r s e m e v a e l c o r a z ó n e n la lu n a n u e v a 35
C o n t o d o , a u n q u e e n m e d io in m e r s o te tie n e u n a h o n d a
m a re a , ¡r e s is te a c o n t r a r io s p r o y e c t o s ! C o n v ig o r n o s v e r e m o s ,,
m á s a l t o s q u e n u e s t r o s r i v a l e s , c a m i n a r e n la lu z ;
y a q u e l o t r o , q u e c o n t o r c id o s o jo s n o s m ira ,
su m e n te v a c ía e n tin ie b la s h a c e r o d a r 40
Estr. VI
p o r e l s u e lo c a íd a . C u a n t o a m í, c u a lq u ie r a s e a la fu é r z a
q u e m e d io e l D e s tin o S o b e r a n o ,
b i e n s é q u e e l t i e m p o e n s u c u r s o la l l e v a r á a s u m e t a s e ñ a l a d a .
T e j e h a s t a e l f i n , d u l c e lir a , d e s e g u i d a t a m b i é n e s t e c a n t o
( c f . O l. V I I I 2 0 ss.). — [2 5 ] T e la m ó n , c f. N e m . I l l 3 6 . — [26 ] M é r o p e s :
a n t ig u o s h a b it a n t e s d e la is la d e C o s e n e l M a r E g e o . H e r a c l e s s e a p o
d e r ó d e e lla y d e C a l c í o p e , h ija d e l r e y . A q u í n a c i e r o n e l f u n d a d o r
d e la m e d i c i n a c i e n t í f i c a , H i p ó c r a t e s (4 6 0 a . C .), y e l g r a n p i n t o r A p e
le s . D e s d e e l 4 7 7 p e r t e n e c i ó a la c o n f e d e r a c i ó n a t e n ie n s e . F a m o s a p o r
s u s tr a s p a r e n t e s t e jid o s f e m e n in o s . — [27] A lc i o n e o : g ig a n te , h ijo d e U ra
n o y G e a (T ie r r a ). C u a n d o H e r a c le s q u i s o p a s a r lo s t o r o s d e G e r ió n
p o r e l I s t m o d e C o r i n t o , f u e s o r p r e n d i d o p o r e l g ig a n t e q u e , c o n la n z a
m i e n t o d e p ie d r a s , le m a t ó 2 4 h o m b r e s y d e s t r u y ó 14 c a r r o s . L a m a z a
d e H e r a c l e s d e s v i ó u n a d e s u s p ie d r a s y a c a b ó c o n e l g ig a n t e . S u s
h a z a ñ a s c o n T e l a m ó n , e n N em . I I I 3 6 ss., e í s t m . V I 2 7 ss . — [3 0 ] A lu
s i ó n a l o s e s f u e r z o s d e T i m a s a r c o e n la c o m p e t i c i ó n . — [35] H e c h iz o ,
2 34 ODAS
45 e n l i d i a t o n a d a , q u e r i d o
d e E n o n a y d e C h ip r e , d o n d e T e u c r o , e l h ijo
d e T e la m ó n , g o b ie r n a , m ie n t r a s Á y a x
tie n e S a la m in a c o m o h e r e n c ia p a te r n a .
E s tr . V I I
E n el M a r H o s p it a la r io (E u x in o ) tie n e A q u ile s su r a d ia n te
50 is l a ; T e t i s d o m i n a
e n P t ía , y N e o p t o l e m o e n E p i r o d e p r a d o s e x t e n s o s ,
d o n d e la s a l t a s m o n t a ñ a s , c r i a d o r a s d e b u e y e s , s e i n c l i n a n
c o m e n z a n d o e n D o d o n a h a s t a e l M a r d e la J o n ia .
Y a l p ie d e l P e lió n , a t a c a n d o a Y o l c o s
55 c o n m a n o g u e r r e r a P e l e o , la e n t r e g ó
a l s e r v ic io d e lo s h o m b r e s d e H e m o n ia .
E s tr . V I I I
D e s u e s p o s a H i p ó l i t a s i g u i e n d o la s a r t e s
d o lo s a s A c a s to ,
c o n e s p a d a d e D é d a l o q u i s o (a P e l e o ) p l a n t a r l e la m u e r t e
60 a t r a i c i ó n , é l, e l h i j o d e P e l i a s . P e r o i m p i d i ó l o Q u i r ó n
c f . Pit. I V 2 1 9 ss. — [4 5 ] L id ia : t o n o d u lc e . — [4 6 ] E n o n a : a n t ig u o n o m
b r e d e E g in a . T e u c r o y A y a x , h e r m a n a s t r o s , h i jo s d e T e la m ó n . A y a x
r e in a e n S a la m in a , y T e u c r o e n C h ip r e . S u p a d r e n o r e c i b i ó a é s t e
e n c a s a , a l r e g r e s a r d e T r o y a ,- p o r n o h a b e r v e n g a d o la m u e r t e d e l
h e r m a n o , s u i c i d a d o p o r la r iv a lid a d c o n U lis e s . — [4 9 ] M a r h o s p ita la
r io : e l M a r N e g r o , c f . Pit. I V 2 0 3 . — [5 0 ] Isla : lla m a d a L e u c a (la r e s p la n
d e c ie n t e ) e n la d e s e m b o c a d u r a d e l D a n u b io , d o n d e A q u i le s , s e g ú n u n
m i t o , tr a s s u m u e r t e e n T r o y a , m o r a b a e n p le n a f e l i c i d a d . — [5 1 ] P tía :
r e g ió n d e T e s a lia , d o n d e d o m in a b a P e le o , p a d r e d e A q u i le s . D e e s t e
ú l t i m o e s h i jo N e o p t ó l e m o , r e y d e E p i r o a l v o l v e r d e T r o y a . — [5 3 ] D o -
d o n a : t e m p l o y o r á c u l o d e Z e u s e n la m o n t a ñ a d e E p i r o , a u n o s 21
k m . d e la a c t u a l J a n in a . — [54 ] P e lió n : m o n t a ñ a e n la r e g ió n t e s a lia
d e M a g n e s ia ( c f. Pit. I V 7 7 ; N e m . I l l 3 3 y 3 4). — [56 ] H e m o n ia : n o m b r e
a n t ig u o d e lo s h a b it a n t e s d e T e s a lia . — [58 ] A c a s t o : h i jo d e P e li a s . S u
m u je r H ip ó lit a , t a m b ié n lla m a d a A s t id a m ía , q u i s o s e d u c i r a P e le o , q u e
n o la c o r r e s p o n d i ó . N o o b s t a n t e , e lla lo a c u s ó a n t e s u m a r i d o , q u ie n
d u r a n t e e l s u e ñ o d e P e le o , e n u n a c a c e r í a , le q u i t ó e l a r m a y lo d e j ó
a b a n d o n a d o a s u s u e r t e e n lo s b a r r a n c o s d e l P e lió n . Q u i r ó n lo s a lv ó
y le h iz o e n c o n t r a r s u p u ñ a l m a r a v i l l o s o c o n e l q u e P e le o m a t ó a
NEM EAS 235
y h a s t a e l f i n le d i r i g i ó e l d e s t i n o f i j a d o p o r Z e u s :
p u e s tra s e s q u iv a r e l fu e g o o m n ip o t e n t e y a g u d ís im a s g a r r a s
d e f e r o c e s l e o n e s y la f u e r z a
d e s u s d ie n te s t e r r ib ilís im o s ,
Estr. I X
p o r e s p o s a l o g r ó a u n a d e la s N e r e id a s d e t r o n o s e x c e ls o s . 65
Y v io el lu g a r d e h e r m o s o c ír c u lo tr a z a d o ,
en el q u e a s e n t a d o s lo s r e y e s d e l c ie lo y d e l m a r
le m o s t r a r o n s u s d o n e s y f u e r z a a é l d e s t i n a d a .
¡N o se p u e d e lle g a r a l o s c u r o p o n ie n t e d e G a d e s ! ¡V u e lv e
d e n u e v o a la t i e r r a d e E u r o p a l o s a p a r e j o s d e l a n a v e ! 70
P o r q u e m e es im p o s ib le r e c o r r e r p o r e n te ro
la h i s t o r i a d e l o s h i j o s d e É a c o .
E s tr . X
P a r a l o s T e á n d r i d a s v in e , r e s u e l t o h e r a l d o
d e lo s c e r t á m e n e s q u e a v ig o r a n lo s c u e r p o s
en O lim p ia , e n e l I s t m o y N e m e a — c o m o d i m i p a la b r a — . 75
A l l í s u p e r a n d o la p r u e b a , n o v o l v i e r o n a c a s a
sin c o r o n a s c a r g a d a s d e f r u t o s g l o r i o s o s , d o n d e o ím o s ,
T im a s a r c o , q u e tu p r o p i o lin a je se p o n e a l s e r v ic i o
d e la s c a n c i o n e s ( C o r o s ) v i c t o r i a l e s . Y s i m e p i d e s
a ú n q u e a tu t í o m a t e r n o , a C a l i c l e s , 80
E s tr . X I
u n a c o l u m n a l e v a n t e m á s b l a n c a q u e e l m á r m o l d e P a r o s , (e s-
C o m o el o r o h ir v ie n d o en c r is o l [c u c h a ),
t o d o s s u s r a y o s r e v e la , a s í el h im n o s o b r e n o b le s
h a z a ñ a s p o n e a u n h o m b r e e n d ic h a p a r e ja
H ip ó l i t a y A c a s t o , c o n v i r t i é n d o s e e n r e y d e Y o l c o s . — [61 ss.] D e s t i n o :
T e t is , h ija d e N e r e o , f u e s o r p r e n d i d a e n la p la y a p o r P e le o , e n a m o r a d o
de e lla . C om o d io s a m a rin a to m ó d iv e r s a s fo rm a s — fu e g o , le ó n ,
s e r p ie n t e — p a r a e s p a n t a r a P e le o , c u y o a m o r t r i u n f ó a l c a b o . L o s d i o
s e s a s is t ie r o n a s u s b o d a s , t e m a q u e r i d o d e la a n t ig u a p o e s ía ( c f . PU.
I l l 9 2 s s .; N e m . I l l 3 5). — [69 ] G a d e s : C á d iz ( c f. Ol. I l l 4 4 ; N e m . I l l
2 0 -2 3 ). — [73 ] T e á n d r id a s : f a m ilia d e T i m a s a r c o . — [81 ] C o lu m n a : la sté-
2 36 ODAS
85 a l o s r e y e s . ¡ A q u é l , q u e a h o r a h a b i t a e l A q u e r o n t e , p u e d a
o í r m i v o z q u e le c a n t a a l l í d ó n d e é l e n l a f i e s t a
d e l d io s d e l T r id e n te , q u e e l a b is m o s a c u d e ,
tr iu n fa n te f lo r e c i ó c o n e l a p io c o r in t io !
E str. X I I
¡A é l E ú f a n e s , t u v i e j o a n t e p a s a d o , g u s t o s o
90 c a n t ó e n o t r o t i e m p o , j o v e n !
C a d a u n o tie n e d is t in t o s c o e t á n e o s . E n lo q u e u n o m i s m o tr iu n fa ,
e s p e r a t a m b i é n c a d a c u a l s e p r o c l a m e c o m o la c o s a m á s e g r e g i a .
¡A h , c ó m o é l — E ú f a n e s — s i c a n t a r a a M e l e s i a s , d a r í a u n v u e l c o
[a la l u c h a
tr e n z a n d o p a la b r a s , im b a t ib le e n a r r a s t r a r c o n s u d is c u r s o ,
95 d u l c e s c o s a s p e n s a n d o e n h o n o r d e l o s n o b l e s ,
p e r o d u r o a d v e r s a r io e n r e s e r v a p a ra o d io s o s r iv a le s !
le e r a u n a p i e d r a o m á r m o l m e m o r i a l s o b r e la t u m b a d e lo s f a l l e c i d o s .
A q u í, d i c h o d e l h i m n o n e m e i c o . — [8 5 ] A q u e r o n t e : r í o d e l I n f i e r n o ( c f.
P it. X I 2 1 ). — (8 6 ] E n lo s J u e g o s I s t m i c o s e n h o n o r d e P o s i d ó n . L a c o
r o n a v i c t o r i a l e r a d e a p i o ( c f. Ol. X I I I 3 3 ss .). — [89 ] A é l : a C á lle le s .
E ú fa n e s e s u n p o e t a p e r t e n e c ie n t e a la f a m ilia , y a d if u n t o . — [9 3 ] M e l e
s ia s : e n t r e n a d o r a t e n ie n s e (c f. Ol. I I I 5 4 ss.).
N E M E A V (483)
A P ÍTE A S D E E G IN A ,
V E N C E D O R EN E L PA N C R A C IO J U V E N IL
P ite a s, e l p a n cr a cia s ta c e le b r a d o en e sta o d a , e r a m ie m b r o d e u na f a m i

lia n o b le d e E gin a, lo s P sa liq u ía d a s, b ie n c o n o c id o s p o r lo s tr iu n fo s d e p o r t i
v o s d e su s a n t e p a s a d o s . A l jo v e n h e r m a n o d e P ite as, F ilá cid a s , d e d ic ó ta m
b ié n P in d a ro la ís tm ic a V , y a a m b o s la V I, ya q u e P iteas fu e el e n tr e n a d o r
d e l h e r m a n o m e n o r. La ís tm ic a V I p a re c e a n t e r io r a la V , y a q u e e n é sta
se m e n cio n a la b a ta lla d e S ala m in a (480), p e r o n o lo es c o n r e s p e ct o a la
N e m ea V , c o m p u e s t a p r o b a b le m e n t e e l 483. P ite as ha v e n c id o en e l p a n c r a
c io d e n iñ o s p a ra g lo ria d e E gin a. S i e sta isla e s fa m o s a p o r su e s cu e la
d e e s c u lto r e s , q u e a to d o s lo s lu g a re s e x p o rta n su s o b ra s , ta m b ié n en lo s
b a r c o s e g in e ta s p u e d e n v ia ja r lo s h im n o s d e P in d a ro q u e a n u n c ie n la g lo r ia
d e P itea s. C o n sus v ic t o ria s a tlé tica s h o n ra éste la tierra d e h é r o e s d e s c e n
d ie n te s d e É a c o . E llo s , P e le o , T e la m ó n y su h e rm a n a s tr o F o c o , sa lv a ro n la
isla c o n s ú p lic a s a Z e u s. P ín d a ro se a p a rta a q u í, c o m o ta n ta s v e ce s, d e l
m ito g e n e r a liz a d o a c e r c a d e la m u e rte d e F o c o , y n arra el e s p le n d o r d e
las b o d a s d e P e le o y T e tis, co n el a n t e r io r e p is o d io d e H ip ó lit a (cf. N em .
IV), p a ra te rm in a r c o n a la b a n za s al e n tr e n a d o r M e n a n d ro d e A ten a s y a
T e m is tio , a b u e lo d e P ite as, q u e tam b ié n tr iu n fó en lo s a g o n e s.
M é t rica : v e rs o s d á ct ilo -e p itr ito s .
E s tr ofa !
N o s o y e s c u l t o r c o m o p a r a la b r a r in m ó v ile s
e s t a t u a s q u e s o b r e su p r o p i o p e d e s t a l
2 38 ODAS
s e m a n t e n g a n e n p i e . ¡E a , p u e s , d u l c e c a n t o ! ,
en to d a n a v e d e c a r g a y en e s q u ife c u a lq u ie r a
z a r p a d e s d e E g in a , y e n t o d a s p a r t e s a n u n c ia
q u e e l h i jo d e L a m p ó n , P it e a s p o d e r o s o ,
5 c o n q u i s t ó e n N e m e a la c o r o n a d e l p a n c r a c i o ,
c u a n d o a ú n n o m o s t r a b a e n s u s m e j i l l a s la m a d u r e z d e l e s t í o ,
m a d r e d e la t i e r n a f l o r d e l v i n o ,
A n t is tr o fa
y a lo s h é r o e s b e l ic o s o s , n a c id o s d e C r o n o y d e Z e u s
y d e la s a ú r e a s h ija s d e N e r e o ,
a lo s E á c id a s h o n r ó ,
ig u a l q u e a su c iu d a d m a d r e , a m a d a tie r r a d e fo r a s t e r o s .
R ica en r e c to s v a ro n e s y en n a v es fa m o s a
10 la h i c i e r o n a n t a ñ o , a n t e e l a l t a r d e s u p a d r e H e l e n i o
p u e s t o s e n p i e — y a la v e z e x t e n d i e r o n s u s m a n o s a l c i e l o — ■
lo s m u y c o n o c i d o s h ijo s d e E n d e id a
y el p o d e r d el sob era n o F oco,
E podo
é l, e l h i j o d e u n a d i o s a , a l q u e P s a m a t i a p a r i ó c a b e e l e s t r u e n d o
M e a v e r g ü e n z a d e c ir a lg ö v io le n to [d e l p o n to ,
y q u e n o se h a a v e n t u r a d o c o n ju s t ic ia :
15 c ó m o a b a n d o n a r o n la i s l a g l o r i o s a ,
y q u é h a d o a e sto s e s fo r z a d o s v a ron es
e x p u ls ó d e E n o n a . D e te n e r m e q u ie r o . C ie r t o , n o t o d a v e r d a d es
c u a n d o m u e s t r a su fa z a u té n tic a , [p r o v e c h o s a
y el s ile n c io es c o n fr e c u e n c ia
e l m á s s a b io p e n s a m ie n to p a r a el h o m b r e .
[7 s s .] É a c o , h i j o d e Z e u s , t ie n e c o n E n d e id a , h ija d e l c e n t a u r o Q u i
r ó n , a P e le o y T e la m ó n . U n id o a la n e r e id a P s a m a c ia t u v o a F o c o , h e r
m a n a s t r o d e P e l e o y T e la m ó n . N e r e o : p a d r e d e T e t is , la m a d r e d e
A q u i le s . — [1 0 ] H e le n i o : d u r a n t e u n a g r a v e s e q u ía p i d i ó É a c o r e m e d i o
a s u p a d r e Z e u s q u e s a lv ó a t o d a la H é la d e c o n s u s llu v ia s . D e a h í
r e c i b i ó e l n o m b r e d e « H e l e n i o » . — [1 4 ss] S e g ú n e l m i t o , q u e P ín d a r o
e v it a , P e le o y T e l a m ó n t e n ía n e n v id ia a l h e r m a n a s t r o F o c o , s u p e r i o r
a e l l o s e n la s c o m p e t i c i o n e s a t lé t ic a s . T e l a m ó n l o m a t ó e n u n e n t r e n a
m i e n t o d e d i s c o , y e l p a d r e e x p u l s ó d e la is la a lo s d o s h e r m a n o s .
NEM EAS 2 39
Estr. II
P e r o s i p l a c e e n a l t e c e r la d i c h a o e l v i g o r d e la s m a n o s
o la g u e r r a a r m a d a d e h i e r r o , ¡ q u e a l g u i e n
le jo s d e a q u í m e c a v e lo s lu g a r e s d e l s a lt o ! 20
T e n g o e n m is r o d illa s im p u ls o lig e r o ;
y h a s t a e l o t r o l a d o d e l m a r s e r e m o n t a n la s á g u i l a s .
C o m p la c ie n t e , e n h o n o r d e a q u é llo s , c a n t ó ta m b ié n e n el P e lió n
e l b e l l í s i m o C o r o d e la s M u s a s , y en m e d i o d e e lla s
su lir a d e s ie t e v o c e s p u ls ó A p o l o c o n p l e c t r o d e o r o ,
Ant.
y d ir ig ió su s v a r ia d a s to n a d a s . Y p r im e r o c a n ta r o n , 25
c o m e n z a n d o p o r Z e u s , a T e tis a u g u s ta
y a P e l e o : c ó m o la t i e r n a h i ja d e C r e t e o ,
H ip ó lita , c o n e n g a ñ o q u is o
e n c a d e n a r lo , y a su a m ig o , s e ñ o r d e lo s M a g n e s io s ,
e s p o s o su y o , lo p e r s u a d ió c o n a s tu to s c o n s e jo s
d e q u e é l — P e l e o — i n t e n t ó g u s t a r d e s u c a m a n u p c i a l , e n e l l e c h o . 30
Epod.
P e r o fu e lo c o n t r a r io ; p u e s m u c h a s v e c e s , c o n to d a p a s ió n
le s u p l i c ó e l l a p r o v o c a n t e . M a s i r r i t a r o n e l c o r a z ó n d e P e l e o
su s p a la b r a s o s a d a s ,
y a l p u n t o r e c h a z ó a la j o v e n e s p o s a ,
t e m i e n d o la c ó l e r a d e s u p a d r e ( Z e u s ) q u e v e l a
p o r la h o s p i t a l i d a d . B i e n l o t u v o é s t e e n c u e n t a , y s e ñ a l e s l e d i o
e l q u e m u e v e d e s d e e l c i e l o la s n u b e s ,
Z e u s , r e y d e lo s In m o r ta le s , d e q u e p r o n t o 35
c o n s e g u ir ía d e l m a r, c o m o e s p o s a , a u n a
d e la s h i ja s d e N e r e o , la s d e r u e c a s d e o r o ,
E n o n a : a n t ig u o n o m b r e d e E g in a , ( c f. N e m . I V 4 5 ). — [2 0 ] P ín d a r o c o m
p a r a su v i g o r p o é t i c o c o n e l d e u n a t le t a d e l s a l t o y c o n e l r e m o n t a r s e
p o d e r o s o d e l á g u ila . — [2 2 ] E n h o n o r d e a q u é l lo s : lo s E á c id a s , e s p e c i a l
m e n t e : d e P e l e o y T e t is , e l d ía d e s u s b o d a s . — [26 ] H ip ó lita , c f . N e m .
I V 5 7 ss . — [2 9 ] E s p o s o : A c a s t o . — [3 6 ] Z e u s p r e m i ó la h o n r a d e z d e P e -
240 ODAS
E slr. I l l
tr a s p e r s u a d ir a P o s id ó n , su c u ñ a d o , q u e d e s d e E g e a
a c u d e c o n fr e c u e n c ia a l c é le b r e I s tm o D o r io .
A l l í l e r e c i b e n , a l d i o s , g r u p o s a l e g r e s a l s o n d e la f l a u t a ,
y p o r fía n c o n e l o s a d o v ig o r d e su s r o d illa s .
40 E l D e s t i n o i n n a t o d e c i d e s o b r e t o d a s
la s o b r a s . D o s v e c e s t ú e n E g i n a , E u t í m e n e s ,
c a í s t e e n b r a z o s d e la V i c t o r i a y m e r e c i s t e
h im n o s d e v a r io s a c e n to s .
Ant.
E n v e r d a d s i g u ió tu s p a s o s tu t ío y a h o r a d a g lo r i a
a l p u e b l o d e la r a z a d e a q u é l ( P e le o ) , o h P i t e a s .
F a v o r a b l e le h a s i d o N e m e a
y el m e s d e e s a tie rr a , m e s q u e a m a A p o lo .
45 A j ó v e n e s d e s u m i s m a e d a d , a c á l l e g a d o s , e n c a s a l o s v e n c i ó
y en e l a l c o r d e N is o c o n su v a lle h e r m o s a m e n t e in c lin a d o . M e
q u e e n n o b le s c o s a s c o n t ie n d a to d a c iu d a d . [a le g r a
S á b e l o : p o r la d i c h o s a e n s e ñ a n z a d e M e n a n d r o ,
d e t u s e s f u e r z o s la r e c o m p e n s a d u l c e
E pod.
c o n s e g u is te . D e A te n a s h a d e s e r q u ie n fo r m e p a r a e l a t lé t ic o
[ce rta m e n .
50 S i a h o r a v a s a T e m i s t i o p a r a c a n t a r , n o t e q u e d e s y e r t o . ¡D a tu
y t e n s a a l o a l t o la s v e l a s h a s t a e l y u g o d e l m á s t i l , [v o z ,
l e o , h a c i e n d o q u e c a s a r a c o n T e t is , h ija d e N e r e o . — [3 7 ] P o s id ó n : e s p o
s o d e A n fit r it e , h e r m a n a d e T e t is . E g e a : e n la c o s t a n o r t e d e l P e lo p o n e -
s o , lu g a r d e c u l t o d e P o s i d ó n y u n a d e la s c i u d a d e s d e la C o n f e d e r a
c i ó n A c a y a . — [41 ] E g in a : e n lo s J u e g o s e n h o n o r d e É a c o . E u t í m e n e s :
t í o d e P it e a s . — [4 4 ] M e s : e l m e s D e l f i n i o — a b r i l — , t i e m p o e n q u e s e
c e l e b r a b a n lo s J u e g o s d e E g in a e n h o n o r d e A p o l o . — [4 6 ] A l c o r d e N i
s o : e n M é g a r a , d o n d e r e i n ó e l m í t i c o N is o , a q u ie n s u h ija E s c ila , e n a
m o r a d a d e M in o s , c o r t ó e l r iz o d e o r o d e su c a b e z a h a c i é n d o l e p e r d e r
NEM EAS 241
y p r o c la m a q u e c u a l p ú g il y en el p a n c r a c io
a r r e b a tó él en E p id a u r o d ö b le h o n o r,
tr iu n fa n d o , y a lo s v e s tíb u lo s d e É a c o
lle v a v e r d e a n t e s g u i r n a l d a s d e f l o r e s
c o n e l f a v o r d e la s r u b i a s G r a c i a s !
s u s d o m i n i o s . — [5 2 ] E p id a u r o : lo s J u e g o s e n h o n o r d e A s c le p io . — [54 ]
G u ir n a ld a s : la s c a n c i o n e s a m a n e r a d e a q u e lla s g u ir n a ld a s q u e s e c o l
g a b a n en e l p ó r t ic o d e É a co .
N E M E A V I (4 6 5 ? )
A L J O V E N A LC ÍM ID A S D E E G IN A ,
V E N C E D O R E N LA LU C H A
Ig u a l q u e P ite as, es A lcím id a s un a d o le s ce n te p a n cr a cia s ta c o n u na la rg a

y e x im ia tr a d ic ió n fa m ilia r d e é x it o s a g o n ís t ic o s . A la p r o s a p ia d e lo s B á si-
d a s ha a ñ a d id o el jo v e n e g in e ta la v e in tic in co v ic t o r ia (v. 60), se g ú n e l c ó m
p u to d e P ín d a ro . U na s e rie d e n o m b re s d e la fa m ilia se m e n cio n a e x p re s a
m e n t e en la o d a , a b u e lo , b is a b u e lo y tío -a b u e lo d e l v e n c e d o r : P ra x íd a m a s,
H a g e s ím a co y S o c li d e s . A sim is m o , so n d e la fa m ilia C a lías (v. 36) y C re ó n ti-
d a s (v. 40). A c a s o P o litím id a s es tam b ié n h e rm a n o d e A lc ím id a s. C o n una
re fle x ió n s o b r e e l se r d e lo s h o m b re s y d e lo s d io s e s e m p ie z a la o d a in d ica n
d o p a re n te s co c o m ú n y d e sig u a ld a d e s en la e x is te n c ia d e u n o s y o tr o s. C o
m o tie n e la tie rr a m e n e s te r d e r e p o s o tras fr u c t íf e r a s co s e ch a s , a sí ta m b ién
lo s h u m a n o s . E ste a lte rn o a c o n t e c e r se m u e stra en los t r iu n fo s d e la fa m i
lia. D e sp u é s d e u na b re v e e v o c a c ió n d e l m ito e á cid a , c o m o e x ig e la c ir c u n s
ta n cia e g in e ta , se v u e lv e e l p o e t a al v e n ce d o r, a q u ie n n o s ie m p r e a co m p a ñ ó
el é xito , y a l fa m o s o e n tr e n a d o r M ilesias.
M é trica : v e rs o s e ó lic o s , d im e t r o s y c o r ia m b o s de fo r m a d a ct ilica .
E s tr ofa I
U n a m i s m a e s la r a z a d e l o s h o m b r e s , u n a m i s m a la d e l o s d i o s e s ,
y d e u n a m is m a m a d r e (n a c id o s )
a le n ta m o s u n o s y o tr o s . P e r o n o s se p a r a un p o d e r
[1 ] M a d r e : la T i e r r a o G e a . — [5 s s .] L a im p r e v is ió n y o s c u r id a d
NEM EAS 243
t o d o d i v e r s o , p o r m o d o q u e n a d a e s la u n a , m i e n t r a s e l c i e l o
b r o n c ín e o p e r m a n e c e s ie m p r e en a s ie n to
s e g u r o . P e r o en a lg o , c o n to d o , n o s a c e r c a m o s — se a en n u e s tr o
e s p ír itu , s e a p o r n a tu r a le z a — a lo s I n m o r t a le s , [g r a n 5
a u n q u e n i d u r a n t e e l d ía n i e n la n o c h e s a b e m o s
n o s o t r o s h a c ia q u é m e ta
n o s p r e s c r ib ió c o r r e r e l D e s tin o .
A n tis tr ofa
T a m b ié n a h o r a te s tim o n ia A lc ím id a s q u e lo in n a to en é l
se p a r e c e a lo s p r a d o s fr u c t ífe r o s q u e , c a m b ia n te s ,
u n a s v e c e s , e n e f e c t o , d a n d e s u s l l a n o s v i d a a ñ a l a l o s h o m b r e s , 10
o t r a s , e n c a m b i o , d e s c a n s a n d o (a b a r b e c h o ) r e p o n e n v i g o r . L ie -
d e lo s J u e g o s a n h e la d o s d e N e m e a [ g ó , sí,
e l j o v e n a t le t a , q u e s i g u i e n d o e s t a a l t e r n a s u e r t e , v e n i d a d e Z e u s ,
ah ora ap arece
n o c o m o u n c a z a d o r s a l i d o d e la l u c h a s i n p a r t e ,
E podo
p u e s e n la s h u e l l a s d e P r a x í d a m a s p u s o s u p i e , 15
d e ig u a l s a n g r e q u e su a b u e lo .
P o r q u e a q u é l, v e n c e d o r e n O lim p ia , p a r a lo s E á c id a s
tr a jo lo s r a m o s d e l A lfe o (v ic t o r ia s ) e l p r im e r o ,
y c in c o v e ce s c o r o n a d o en el Istm o
y tre s e n N e m e a , p u s o fin a l o lv id o 20
d e S a o c lid e s , q u e fu e el m a y o r
d e lo s h ijo s d e H a g e s ím a c o .
E str. II
P u e s a é s t e l e l l e g a r o n t r e s p o r t a d o r e s d e p r e m i o s a la c i m a d e l
[h o n o r ,
q u e g u s t a r o n d e la s b r e g a s a t l é t i c a s . C o n e l f a v o r d e D i o s
d e l f u t u r o s e p a r a r a d ic a l m e n t e a l h o m b r e d e lo s d io s e s . — [14] M e t á f o
r a d e la c a z a a p l i c a d a a la a g o n ís t ic a . — [1 5 ] P r a x íd a m a s : a b u e l o d e l
jo v e n v e n c e d o r . S e g ú n P a u s a n i a s , V I 18, 5, s u e s t e la t r iu n fa l e r a u n a
d e la s m á s a n t ig u a s e n O lim p ia . L o s e s c o l i o s lla m a n T e ó n a l p a d r e
d e A lc ím id a s . — [2 1 ] S a o c lid e s : n o t u v o é x it o , a l c o n t r a r i o d e s u s o t r o s
t r e s h e r m a n o s . — [2 3 ] A é s t e : H a g e s í m a c o . — [3 2 ] B a r c o : m e t á f o r a d e
244 ODAS
25 a n i n g u n a o t r a c a s a m o s t r ó e l p u g i l a t o [E s p e ro ,
d e p o s i t a r í a d e m á s c o r o n a s e n e s t e á n g u l o d e t o d a la H é l a d e .
a l p r o n u n c ia r ta n g ra n e lo g io , h a b e r d a d o e n e l b la n c o ,
c o m o d is p a r a n d o d e u n a r c o . ¡D ir ig e h a c ia e s a c a s a , e a , p u e s ,
el a u ra g lo r ific a n te [M u s a ,
d e la s p a la b r a s ! P o r q u e c u a n d o s o n id o s l o s h o m b r e s (m u e r t o s ),
A n t.
30 l o s c a n t o s y l e y e n d a s le s s a l v a n s u s n o b l e s a c c i o n e s .
Y d e é s ta s n o e s c a s e a n lo s B á s id a s , e s t ir p e d e a n t ig u o fa m o s a :
p r o p ia s c a n c io n e s d e v ic t o r ia c a r g a n e llo s e n s u b a r c o ,
c a p a c e s d e o f r e c e r a lo s la b r a d o r e s d e la s P ié r id e s
a b u n d a n te c a n t o a c a u s a d e su s e g r e g ia s
h a z a ñ a s . P u e s t a m b i é n e n la s a g r a d a P it ia ,
35 e n v o l v i e n d o e n c o r r e a s s u s m a n o s , t r i u n f ó a n t a ñ o
— s a n g r e d e e sta m is m a fa m ilia —
C a lía s , q u e fu e g r a t o
Epod.
a l o s v á s t a g o s d e L e t o , la d e l h u s o d e o r o , y c a b e C a s t a l i a a la
r e f u l g i ó e n m e d i o d e l a l b o r o z o d e la s G r a c i a s . [ta rd e
T a m b i é n e l p u e n t e d e l a m a r i n f a t i g a b l e , e n la t r i e n a l f i e s t a
40 d e l o s c i r c u n v e c i n o s , e n q u e s e m a t a u n t o r o , h o n r ó a C r e ó n t i d a s
en el s a g r a d o r e c in t o d e P o s id ó n ,
y la h o j a d e l l e ó n o t r o r a
l o c o r o n ó p o r s u v i c t o r i a a l p i e d e la s u m b r o s a s
y m u y a n t ig u a s m o n t a ñ a s d e F liu n te .
la v id a . — [33 ] L a b r a d o r e s : l o s p o e t a s . — [34 ] P itia : lit. P it ó n , c f . Pit. V

2 1 . — [36 ] C a lta s : q u iz á p e r t e n e c e a u n a g e n e r a c i ó n a n t e r i o r a la d e
H a g e s í m a c o , c o m o C r e ó n t id a s (v . 4 0 ). — [3 7 ] A p o l o y A r t e m is ; la fie s t a
e n h o n o r d e lo s v e n c e d o r e s s e c e l e b r ó e n D e l f o s a la c a í d a d e la t a r d e .
L a s G r a c ia s a p a r e c e n a s o c i a d a s a l c a n t o e n O l. I 3 0 . — [3 9 ] F ie s ta tr ie
n a l: lo s J u e g o s I s t m i c o s , c a d a t r e s a ñ o s , e n h o n o r d e P o s i d ó n . — [42 ]
H o ja d e l l e ó n : e l a p i o , d e l c u a l s e a lit n e n t a b a e l le ó n m a t a d o p o r H e r a
c l e s , in s t i t u y e n d o e n r e c u e r d o lo s J u e g o s Ñ e m e o s p a r a g l o r i a d e Z e u s .
C o n s u s h o ja s s e c o r o n a b a a l v e n c e d o r . E l b o s q u e e n q u e c r e c í a la
NEM EAS 245
Estr. Ill
A n c h o s c a m in o s d e to d a s p a r te s se a b r e n a lo s n a r r a d o r e s 45
p a r a h o n r a r a e s t a is la g lo r i o s a . P u e s a e llo s lo s E á c id a s
o f r e c ie r o n s e ñ a la d a m a t e r ia y m o s t r a r o n h a z a ñ a s in g e n te s .
Y v u e l a s o b r e la t i e r r a y p o r l a m a r d e s d e l e j o s
s u n o m b r e . T a m b ié n a lo s E t ío p e s
s a ltó , p u e s n o v o lv ió M e m n ó n a c a s a . E n te m ib le 50
c o m b a t e v in o s o b r e e llo s A q u ile s ,
b a ja n d o a tie r r a d e su c a r r o ,
Ani.
c u a n d o a l h i j o d e la r a d i a n t e E o s m a t ó c o n e l f i l o [p o e ta s
d e s u la n z a m u y f e r o z . E n e s t o s t e m a s , p o r c i e r t o , l o s a n t i g u o s
h a lla r o n ta m b ié n e l c a m in o d e lo s c a r r o s , y t a m b ié n y o m is m o
lo s ig o , s o lic itu d g u a r d a n d o .
P e r o l o q u e a l p i e d e la n a v e s e r e v u e l v e s i e m p r e e n o l a s , 55
se d ic e q u e m u e v e m á s a c a d a u n o
el c o r a z ó n . S o b r e e s p a ld a g u s to s a c a r g u é y o d o b le p e s o
y lle g u é c u a l m e n s a je r o
p r o c la m a n d o q u e , tr a s v e in te v ic t o r ia s ,
Epod.
e s t a o t r a q u in t a g l o r i a d e lo s a g o n e s , q u e lla m a n s a g r a d o s ,
¡ A l c í m i d a s ! , h a s o f r e c i d o tú 60
a tu c é l e b r e e s t i r p e — d o s v e c e s p o r c i e r t o e n e l r e c i n t o d e l C r o n i o ,
jo v e n , a ti y a P o lit ím id a s a r r e b a t ó
u n a s u e r t e p r e c i p i t a d a la s f l o r e s d e la O l i m p í a d a — ,
e ig u a l a l d e lfín en r a p id e z p o r e l m a r
lla m a r q u is ie r a y o a M e le s ia s , 65
a u r i g a d e t u s m a n o s y tu f u e r z a .
p la n t a e s t a b a c e r c a d e F li u n t e , d o n d e P la t ó n p u s o e l d i á l o g o d e E q u é -
c r a t e s c o n F e d ó n , r e m e m o r a n d o la m u e r t e d e S ó c r a t e s (c f. O l. X I I I
3 3 ss.). — [5 0 ] M e m n ó n : r e y e t i o p e (c f. Ol. I I 8 3 ). — [5 5 ] P ie d e la n a v e :
la p r o a d o n d e r o m p e n la s o la s , o b ie n la e s c o r a , p a r t e d e l b a r c o c u
b i e r t a p o r la s a g u a s . — [6 1 ] C r o n io : e n O lim p ia . — [65 ] M ele s ia s , c f . OI.
I I I 5 4 ss ., V I I I 6 5 s s .; N e m . IV 9 3 . P e r t e n e c ía a la f a m o s a e s c u e l a d e
e n t r e n a d o r e s e n A t e n a s . L a c o m p a r a c i ó n d e l e n t r e n a d o r c o n e l a u r ig a
e s t a m b ié n g r a t a a S i m ó n i d e s ( c f. fr . 149).
N E M E A V I I (4 8 5 ? )
A L J O V E N S Ó G E N E S D E E G IN A ,
V E N C E D O R E N E L P E N TA TL O
E sta o d a en h o n o r d e S ó g e n e s d e E gin a , v e n c e d o r e n el p e n ta t lo d e N e
m e a, es u na m u e s tra e x q u isita d e l m o d o c o m o P ín d a ro m a n e jó lo s c o n t r a s
te s d e l m ito , co n la s o b e ra n ía y lib e rt a d d e tra t a r u na m ism a m a te ria b a jo
d iv e rs a s p e rs p e c tiv a s . A sí lo h a in te r p r e ta d o W . S c h a d e w a l d t (D e r A u fb a u
d e s p in d a risch en E p in ik ion , H alle, 1928) co n tr a e l to n o d e p a lin o d ia q u e
o t r o s q u ie r e n v e r a q u í re s p e c t o al Peán V I 112 ss., fr. 5 2f, q u e h a b ría d is
g u s ta d o a la n o b le z a e gin e ta , y a q u e N e o p t ó le m o e ra tam b ié n d e s ce n d ie n te
de É a co . E l c o r o in icia su c a n to in v o ca n d o a la d io s a d el n a c im ie n to y de
la fu e rza ju v e n il, a la q u e el v e n c e d o r S ó g e n e s d e b e su tr iu n fo . La a la b a n za
a E gin a le d a o c a s ió n p a r a m o s t ra r la e fic a cia , e n g a ñ o sa a v e ce s, d e la p o e
sía, co n lo s o jo s p u e s to s en H o m e r o , y r e fe r ir c ó m o N e o p t ó le m o , h ijo de
A q u ile s, lo g r ó al fin , p o r g r a cia d e lo s d io se s, r e p o s o e n D e lfo s y r e c ib ió
el d ig n o o f i c i o d e v ig ila r la fie s ta d é lf ic a , c o m o m e r e c e un d e s ce n d ie n te
e á cid a . A u n q u e el p o e t a se h ay a a le ja d o de la lo a al v e n c e d o r n e m e ic o , su
c a n to s e le ct o — o r o , m a rfil y c o r a l— p r o p o r c io n a e s p le n d o r s e g u ro . La o d a ,
q u izá d e l 4 85, te rm in a co n sú p lic a s a H e ra cle s, Z e u s y A ten e a.
M é trica ; v e r s o s e ó lic o s .
E s tr ofa /
¡I l i t í a , a s e s o r a d e l a s M o i r a s d e p r o f u n d o s p e n s a m i e n t o s ,
h i ja d e la m u y p o d e r o s a H e r a , e s c u c h a ,
m a d r e p r o t e c t o r a d e l o s n i ñ o s ! S i n ti,
[1 ] I litia : d i o s a d e l o s n a c i m i e n t o s . M o ir a s , c f . Ol. I 2 6 . D o s e s t a t u a s
NEM EAS 247
n o v e r í a m o s la l u z n i la n e g r a n o c h e , n i t e n d r í a m o s p a r t e
e n t u h e r m a n a H e b e , la d e c u e r p o r a d i a n t e .
P e r o n o t o d o s a s p ir a m o s a c o s a s ig u a le s . [a y u d a 5
U n c i d o a l d e s t i n o , a u n o l i m i t a e s t o , a o t r o a q u e l l o . M a s c o n tu
ta m b ié n el h ijo d e T e a r ió n , en su v a lo r p r o b a d o [p e n ta tlo .
S ó g e n e s , c a n t a d o e s c o m o g lo r i o s o e n t r e lo s v e n c e d o r e s d e l
A n t is tr o ja
P u e s h a b i t a la c i u d a d q u e a m a l o s c a n t o s , la d e l o s E á c i d a s
d e la n z a s e s t r u e n d o s a s , y m u c h o a m a n e llo s 10
ten er u n co ra z ó n p r o b a d o en el co m b a te .
S i a lg u ie n tr iu n fa en a lg o c o n su s o b r a s , m e liflu o m o t iv o
l a n z ó a l o s a r r o y o s d e la s M u s a s ; p u e s t a l e s g r a n d e s f u e r z a s
p a d e c e n m u c h a o s c u r id a d , si e stá n c a r e n te s d e c a n c io n e s ;
y p a r a la s a c c i o n e s n o b l e s c o n o c e m o s u n e s p e j o d e e s t e s o l o
[m o d o :
s i g r a c i a s a M n e m ó s i n a , la d e f u l g e n t e d i a d e m a , 15
se e n c u e n tr a r e c o m p e n s a a lo s tr a b a jo s
e n l o s g l o r i f i c a n t e s c a n t o s d e la s p a l a b r a s .
E podo.
L o s p r u d e n t e s s a b e n q u é v ie n t o h a d e lle g a r
e l d ía t e r c e r o , y n o q u e d a n e n g a ñ a d o s e n su lu c r o .
R i c o y p o b r e c a m i n a n p o r i g u a l a la f r o n t e r a
d e la m u e r t e . P e r o y o c r e o q u e la f a m a 20
d e U lis e s lle g ó a s e r m á s g r a n d e q u e s u p a d e c i m ie n t o
g r a c ia s a H o m e r o el d e d u lc e p a la b r a ;
d e e lla s s e h a lla b a n e n la c e lia o c a p il la s a c r a l d e l t e m p l o d e A p o l o

e n D e l f o s , d o n d e e s t e d i o s e s t a b a ju n t o a e l l a s r e p r e s e n t a d o c o m o A p ó -
llö n M o ir á g e ta s . — [ 2 ] H ija d e H er a , c f . I lia d a X I 2 7 0 ; H e s ío d o , T e o g.
9 2 2 . — [4] H e b e : d i o s a d e la ju v e n t u d (c f. N e m . I 7 1 ; X 1 8 ) . — [7 ] T ea
r ió n : p a d r e d e S ó g e n e s . P e n ta tlo : la s c i n c o p r u e b a s d e s a lt o , c a r r e r a ,
d i s c o , ja b a l i n a y lu c h a . — [9] E á c id a s , c f . N e m . V 7 ss . E g in a e s su
c i u d a d . — [ 1 6 ] M n e m ó s i n a : M e m o r ia , m a d r e d e la s M u s a s . — [ 2 3 ] E l sa-
248 ODAS
E str. II
p u e s p o r su s e n g a ñ o s y a la d a h a b ilid a d
h a y e n é l (U lis e s ) a l g o s u b l im e . E l s a b e r e n g a ñ a
c u a n d o s e d u c e c o n c u e n t o s , y c i e g o tie n e
e l c o r a z ó n la g r a n m a y o r í a d e l o s h o m b r e s . P u e s s i l e f u e s e d a d o
25 r e c o n o c e r la v e r d a d , j a m á s e l f u e r t e A y a x ,
i r r i t a d o a c a u s a d e la s a r m a s , h a b r í a c l a v a d o e n s u s e n t r a ñ a s
la a n c h a e s p a d a . É l , e l m á s p o d e r o s o , d e s p u é s d e A q u i l e s , e n la
[lu c h a
a q u ie n , p o r r e c o b r a r a l r u b io M e n e la o la e s p o s a , e n r á p id a s
n a v e s l l e v a r o n la s b r i s a s — e s c o l t a s d e l C é f i r o q u e s o p l a a r u t a
[c ie r ta —
Ant.
30 a la c i u d a d d e l i o . P e r o c o m ú n a t o d o s l l e g a
la o la d e H a d e s y a s a lt a a l n o a fa m a d o y a l fa m o s o .
M á s h o n r a s o b r e v ie n e a a q u e llo s
c u y a g l o r i a u n d i o s a u m e n t a r á c o n a b u n d a n c i a t r a s la m u e r t e .
C o m o a y u d a v in e p o r c i e r t o a l g r a n o m b l i g o d e la t ie r r a
d e a n c h o s e n o . E n e l p ít ic o s u e lo
35 y a c e N e o p t ó l e m o d e s p u é s q u e d e s t r u y ó l a c i u d a d d e P r í a m o ,
p o r la q u e t a m b i é n p e l e a r o n l o s D á ñ a o s . N a v e g a n d o h a c i a c a s a
n o a c e r t ó c o n la i s l a d e E s c i r o s , y d e s v i a d o s a r r i b a r o n a É f i r a .
E p od .
E n M o lo s ia r e in ó p o c o
t ie m p o . P e r o s u e s t ir p e le m a n t ie n e p o r s ie m p r e
40 e s t a d i g n i d a d . Y a l d i o s A p o l o s e d i r i g i ó ,
b e r : la f i c c i ó n p o é t i c a . E n l a d is p u t a , p o r la s a r m a s d e A q u i le s m u e r t o ,
lo s g r ie g o s f a l l a r o n e n f a v o r d e U lis e s c o n t r a Á y a x , q u e s e s u i c i d ó ( c f.
N e m . V I I I 2 3 s.). — [3 0 ] I l o : f u n d a d o r d e I lió n -T r o y a , p a d r e d e L a o m e
d o n t e y a b u e l o d e P r ía m o . — [3 1 ] O la : la m u e r t e . — [3 3 ] O m b l ig o : D e l
f o s (c f. Pit. IV 4 ). V in e : p a s a je d i s c u t i d o , r e f e r i d o a P ín d a r o . O v in o
( N e o p t ó l e m o ) . E l p o e t a v ie n e à h a b la r d e a q u e l N e o p t ó l e m o q u e , d i s
t i n t o d e a q u e l o t r o q u e h a b r ía m u e r t o c a s t i g a d o p o r h a b e r a s e s i n a d o
a P r ía m o ju n t o a l a lt a r d e A p o l o , m u r i ó a s u v e z a m a n o s d e u n
h o m i c i d a . — [37 ] E s c i r o s : lo s v ie n t o s le a p a r t a r o n d e E s c i r o s , is la d e l
M a r E g e o , d o n d e n a c i ó c o m o h i j o d e A q u ile s y D e id a m ia . É fir a : c i u d a d
e n e l E p i r o . L a v iu d a d e H é c t o r , A n d r ó m a c a , q u e t o c ó e n s u e r t e a N e o p
t ó l e m o , le d i o u n h i jo , M o l o s o , d e l q u e r é c i b i ó n o m b r e a q u e lla r e g ió n ,
NEM EAS 249
lle v a n d o p r e s e n te s d e l b o t ín m á s p r e c i o s o d e T r o y a :
a l lí, a l e n t r á r e n r e y e r t a p o r c a u s a d e l a s c a r n e s ,
le t r a s p a s ó u n h o m b r e c o n la d a g a .
E s tr . II/
S e c o n t r is t a r o n s o b r e m o d o lo s D e lfio s a n fit r io n e s .
P e r o é l c u m p lió su d e s tin o ; p r e c is o e r a q u e d e n tr o ,
en e l b o s q u e a n tiq u ís im o ,
p e r m a n e c ie r a e n e l f u t u r o u n o d e lo s s o b e r a n o s E á c id a s 45
c a b e e l t e m p lo b ie n a m u r a lla d o d e l d io s , y q u e a llí h a b it a r a
c u a l v i g i l a n t e d e l r e c t o o r d e n e n la s p r o c e s i o n e s
d e m ú lt ip le s o fr e n d a s a lo s h é ro e s .
P a r a b u e n n o m b r e d e la J u s t ic ia b a s t a r á n t r e s p a la b r a s :
N o c u a l f a l s a r i o p r e s id e e s t e te s t ig o , E g in a ,
la s o b r a s d e l o s h i j o s t u y o s y d e Z e u s . C o n o s a d í a a f i r m o e s t o : 50
A n t.
P a r a e s p lé n d id a s h a z a ñ a s e l c a m i n o v á l i d o d e la s p a la b r a s
e m p i e z a d e s d e la p r o p i a c a s a . M a s d u l c e e s
e l d e s c a n s o e n t o d a o b r a . H a s tío
c a u s a h a s t a la m i e l y la s g o z o s a s f l o r e s d e A f r o d i t a .
P o r n a t u r a l e z a d i f e r i m o s c a d a u n o , a l o b t e n e r la v i d a p o r d e s t i n o :
el u n o é s ta , a q u e lla o t r o s . I m p o s ib le e s q u e u n o s o lo 55
r e te n g a p a r a sí fe lic id a d c o m p le ta . N o sé
d e c i r a q u i é n la M o i r a c o n c e d i ó e s t a m e t a
i n c o n m o v i b l e . M a s a ti, T e a r i ó n , m e d i d a c o n v e n i e n t e d e v e n t u r a
E pod.
te s ig u e d a n d o e lla y , a l p a r q u e g a n a s a u d a c ia h a c ia lo b e l lo ,
n o d a ñ a e l l a la c o r d u r a d e t u e s p í r i t u . 60
M o l o s i a . — [4 2 ] C a r n e s : d e la s v i c t i m a s s a c r i f i c a d a s . C f . r e l a t o e n E u r í
p i d e s , A n d róm a ca 1 1 4 9 ss . — [48 ] T r e s p a la b r a s : P in d a r o s e e s f u e r z a
p o r d e c i r la v e r d a d e n s u p o e s ía , a p e s a r d e lo s r e p r o c h e s q u e s e le
h a g a n (c f. W . S c h a d e w a ld t , D e r A u fb a u d e r p in d a r is c h e n E p in ik ie n , H a lle ,
1 9 28 , p á g s . 5 5 -5 6 ). — [5 2 ] P r o p ia c a s a : d e la e s t ir p e , o s e a , d e l o r i g e n
d i v i n o d e N e o p t ó l e m o . — [53 ] F l o r e s d e A fr o d it a : lo s g o z o s d e l a m o r .
250 ODAS
H u é s p e d a m ig o s o y : d e m í a le ja n d o o s c u r a ta ch a ,
c o m o a r r o y o s d e a g u a q u ie r o lle v a r al h é r o e a m a d o
lo a n z a v e r d a d e r a y e n s a lz a r lo : d e b id o e s a lo s n o b le s e s te p a g o .
E s tr . I V
P e r o si h a y c e r c a u n h o m b r e a q u e o
65 q u e h a b i t e a o r i l l a s d e l m a r J o n i o , n o h a r á d e m í r e p r o c h e :
e n e l d e r e c h o d e l h u é s p e d y o c o n fío , y e n tr e m is p a is a n o s
m i r o la l u z c o n c l a r o s o j o s , n o d á n d o m e a l o r g u l l o ,
y a p a r t o d e m i p i e t o d a v i o l e n c i a . ¡Q u e e l t i e m p o v e n i d e r o
se a c e r q u e a m í p r o p ic io ! Q u ie n m e h a y a c o n o c id o , d e c ir p o d r á
si y o c a m in o y h a b lo c o n t r a to n o p a la b r a s m a lic io s a s .
70 ¡ E u x é n i d a d e o r i g e n , o h S ó g e n e s ! Y o j u r o : [b r o n c e —
ja m á s , s a lié n d o m e d e ra y a , m o v í — c u a l ja b a lin a d e m e jilla d e
ii n t .
la r a u d a l e n g u a . A q u e l q u e d e la s l u c h a s t r a j o
la n u c a y e l m u s c u l a r v i g o r n o a m o r a t a d o s ,
a n te s q u e a l s o l q u e m a n t e s u c u m b ie r a su c u e r p o ,
a é s e , si h u b o e s fu e r z o , m a y o r c o n t e n t o a c a s a le a c o m p a ñ a .
75 ¡ P e r m í t e m e ! S i a l g o d i j e e n d e s e n t o n o , s u b i d o y o e n e x c e s o ,
n o s o y p o r e llo z a fio e n t r ib u t a r a l v e n c e d o r d e b id a g r a c ia .
¡ T r e n z a r c o r o n a s e s c o s a f á c i l : e s p e r a ! L a M u s a p a r a ti
s u e ld a o r o y m a r f i l b r illa n t e ju n t a m e n t e
y la f l o r d e l li r i o q u e e s c o g i ó d e l r o c í o d e l m a r .
L a r o s a e r a f l o r c o n s a g r a d a a A f r o d it a . — [6 2 ] A g u a : i m a g e n r e f r e s c a n
t e d e l e l o g i o q u e p r o p o r c i o n a b ie n e s t a r . — [6 4 ] A q u e o : d e E p i r o , p a t r ia
d e lo s e p í g o n o s d e M o l o s o y N e o p t ó l e m o . P í n d a r o g o z a b a e n t r e e l l o s
d e l d e r e c h o d e h o s p e d a je , la P r o x e n ía . — [7 0 ] E u x é n i d a : h i j o d e E ú x e -
n o , p a d r e d e t o d a la f a m i l i a d e S ó g e n e s . — [7 1 ] J a b a lin a : c o n e s t a im a
g e n d e p o r t iv a a fi r m a n o h a b e r t r a s g r e d id o su p r o f e s i ó n d e p o e t a . — [72
s s .] S ó g e n e s t r i u n f ó s in g r a n e s f u e r z o a n t e s q u e lle g a r a e l c a l o r d e l
m e d i o d í a ( c f. S c h a d e w a l d t , o p . cit., p á g s . 6 0 - 6 1 ) .— [7 7 ] T r e n z a r c o r o
n a s : im a g e n de la c a n c ió n ; con p r e c io s o s e le m e n t o s , dones de la
NEM EAS 251
E pod.
A Zeus record a n d o p o r cau sa de N em ea 80

le v a n ta tú e l g l o r i o s o r u m o r d e lo s h im n o s
c o n t r a n q u ilid a d . A l R e y d e lo s d io s e s c o n v ie n e
c a n ta r e n e s ta tie r r a c o n su a v e
v o z . P u e s d i c e n q u e é l s e m b r ó a É a c o e n la s s e m i l l a s
r e c i b i d a s p o r s u m a d r e (E g in a ),
E s tr . V
p a r a q u e f u e s e « P r o t e c t o r d e la C i u d a d » a m i p a t r i a r e n o m b r a d a ,
y p a r a s e r d e ti, H e r a c l e s , a m a b l e h u é s p e d y h e r m a n o . S i u n 85
[h o m b r e
en a lg o r e c ib e g u s t o d e o t r o , p o d r ía y o d e c ir q u e e s u n v e c in o ,
c u a n d o s e t o r n a a m ig o c o n a t e n t o e s p ír itu ,
y es p a ra su v e c in o u n g o z o q u e su p e ra a to d o s.
M a s s i e s u n d i o s q u i e n c o s a t a l t a m b i é n m a n t i e n e a lta :
p o r ti (H e r a c le s ) q u e d o m e ñ a s t e lo s G ig a n te s , d ic h o s a m e n t e 90
p a r a s u p a d r e q u ie r a S ó g e n e s — g u a r d a n d o in fa n til c o r a z ó n —
v i v i r e n la o p u l e n t a y s a n t a c a l l e d e s u s a n t e p a s a d o s .
A n t.
P u e s d e n t r o d e t u r e c i n t o s a n t o , ig u a l q u e e n l a s c u a d r i g a s
lo s y u g o s d e lo s c a r r o s ,
t i e n e é l s u c a s a , a u n o y o t r o l a d o c a m i n a n d o . ¡O h d i c h o s o ,
a ti s e c o n c e d i ó a b la n d a r a l e s p o s o d e H e r a 95
y a la v i r g e n d e b r i l l a n t e s o j o s ! Y tú p u e d e s a l o s m o r t a l e s
d is p e n s a r c o n f r e c u e n c ia d e fe n s a c o n t r a p e r p le ji d a d e s in t r in c a -
¡ O ja l á le o t o r g u e s tú u n a v i d a d e v i g o r p e r d u r a b l e [d a s .
y la e n t r e t e j a s c o n j u v e n t u d y a n c i a n i d a d r i s u e ñ a ,
u n a v id a fe liz , y q u e lo s h ijo s d e su s h ijo s te n g a n s ie m p r e , 100
i n s p ir a c ió n . — [84 ] C om o h éroe d iv in iz a d o era É aco p ro te cto r de

T e b a s . — [8 3 ] E n e s t a tie r r a : e n E g in a . — [90 ] H e r a c le s lu c h a e n la G i-
g a n t o m a q u ia e n f a v o r d e lo s d i o s e s (c f. N e m . I 6 7). — [9 3 ] L a c a s a d e
S ó g e n e s e s t a b a e n m a r c a d a , a i z q u ie r d a y d e r e c h a , p o r e l r e c i n t o d e l
t e m p l o d e H e r a c le s , ig u a l q u e e l t i m ó n d e u n a c u a d r i g a t e r m in a , a
u n o y o t r o la d o , e n e l y u g o a l q u e s e u n c e n lo s c a b a l l o s . — [96 ] V ir g e n :
P a la s A t e n e a , la ú n ic a d i o s a , ju n t o c o n A r t e m is , q u e m a n t u v o e s e e s t a -
252 ODAS
E p od .
ig u a l q u e a h o r a , d ig n id a d , y a u n m e j o r e n e l f u t u r o !
M i c o r a z ó n ja m á s d ir á
q u e m a lt r a t ó a N e o p t ó le m o c o n in c o n v e n ie n t e s
p a la b r a s . M a s r e v o lv e r lo m is m o tr e s y c u a t r o v e c e s ,
105 e s p o b r e z a ( d e t a l e n t o ) , c o m o e l q u e e n v a n o a s u s t a a n i ñ o s :
« ¡H ijo d e Z e u s , C o r in to !»
d o . I n v o c a c i ó n a H e r a c l e s p a r a q u e p i d a b e n d i c i o n e s a Z e u s y a su
h ija e n f a v o r d e S ó g e n e s . — [1 0 5 ] H ijo^ d e Z e u s , C o r in t o : e x p r e s i ó n p a r a
a s u s t a r , c o m o n u e s t r o « ¡Q u e v ie n e e l C o c o ! » , u s a d o c o m o a m e n a z a o
m a ld ic ió n . U n a a m e n a z a m u y r e p e t id a p ie r d e f u e r z a .
N E M E A V I I I (4 5 9 ? )
A D IN IA S D E EGINA,
V E N C E D O R EN LA D O B L E C A R R E R A
E l jo v e n D in ia s , p a r a q u ie n P in d a ro c o m p u s o e sta o d a , ca n ta d a p r o b a
b le m e n te el 4 59 b a jo su p r o p ia d ir e c c ió n e n e l s a n t u a rio d e É a co , p e r t e n e c ió
ta m b ié n a o tr a fa m ilia d e tr a d ic ió n a g o n ís tica e n E gin a , lo s C a ria da s, a s e
m e ja n za d e P itea s (N em ea V ) y A lc ím id a s (N em ea V I). S u p a d re , M ega s, f a l le
c id o p o c o ha, h a b ía o b t e n id o u n tr iu n fo e n el e s ta d io (vv. 47-48), Una in v o c a
ció n , a q u í a H o ra , d io s a d e la b e lle za ju v e n il y d e l a m o r, a b r e la c a n c ió n
c o m o cu a d ra a l e n c o m ia r a u n jo v e n . Y o t r a o r a c ió n a É a co , p o r e l b ie n e s t a r
d e la c iu d a d y d e su s h a b ita n te s, c o n d u c e a h a b la r d e la e n v id ia q u e a m e n a
za a to d a o b r a n o b le (21-22), p o r e je m p lo a la p o e s ía ; y ya q u e e sta m o s en
E g in a , d e c ó m o lo e x p e rim e n tó ta m b ié n un d e s ce n d ie n te d e É a co , e l v a le r o
s o Á ya x te la m o n io . A ca s o m o t iv o s p e r so n a le s , o ra zo n e s d e la a m e n aza a te
n ie n se a E g in a , la te n e n e s to s p e n sa m ie n to s . A l m e n o s el p o e t a d esea p a ra
sí u na v id a lib re d e e n v id ia y d e ce n su ra s. C o n e l r e c u e r d o d el f a lle c id o
M e ga s, o fr e c e P ín d a ro a q u í un c a n to g lo ri fica n te , c o m o a q u e l q u e e x is tie ra
aun a n te s de q u e « lo s S ie t e » la nzaran sus tr o p a s co n tr a T eb a s.
M é t rica : v e rs o s d á ctilo -e p itr ito s.
E s tr ofa I
¡J u v e n tu d s o b e r a n a , h e r a ld o d e lo s d iv in o s
g o z o s d e a m o r d e A fr o d ita ,
[1 ] J u v e n tu d , c f . OL I V 2 ; Pit. I X 6 0 . — [6 ] Z e u s y E g in a : p a d r e s d e
254 ODAS
la q u e e n lo s o j o s d e la s v ír g e n e s y d e lo s n iñ o s t ie n e s tu t r o n o ,
y a u n o t r a n s p o r t a s e n l a s m a n o s m a n s a s d e la a m o r o s a p e n a ,
y a o t r o en o t r a s (d u ra s )!
A m a b l e c o s a e s , s i n a p a r t a r s e d e la m e t a e n c a d a o b r a ,
5 p o d e r lo g r a r a l fin lo s m á s n o b le s a m o r e s .
A n tis tr ofa
C o m o a q u e llo s q u e d e l le c h o n u p c ia l d e Z e u s y d e E g in a
c u id a r o n ta m b ié n , c u a l p a s to r e s
d e lo s d o n e s d e C ip r ia . Y u n h ijo f lo r e c i ó , r e y d e E n o n a (É a c o ),
en m a n o y e n c o n s e jo s e l m e jo r . P o r e s o m u c h a s v e ce s
m u c h o s s u p lic a b a n v e r lo ;
p o r q u e s i n s e r l l a m a d a , la f l o r d e l o s h é r o e s , v e c i n o s m o r a d o r e s ,
10 q u e r í a o b e d e c e r d e g r a d o a s u s m a n d a t o s :
E podo
l o s q u e e l p u e b l o r e g í a n e n la r o c o s a A t e n a s
y lo s h ijo s d e P é lo p e e n E s p a r ta .
O r a n t e y o a b r a z o la s a u g u s t a s r o d i l l a s d e É a c o p o r m o r d e la
y p o r a q u e s to s c iu d a d a n o s , a l p a r q u e t r a ig o [c iu d a d q u e r id a
15 u n a m i t r a d e L i d i a , b o r d a d a d e m i l s o n i d o s v a r i o p i n t o s ,
o r n a t o n e m e i c o d e la d o b l e c a r r e r a d e D i n i a s
y d e su p a d r e M eg a s.
P o r q u e la d ic h a , p la n t a d a d e c i e r t o c o n la a y u d a d e u n d io s ,
tie n e m á s p e r d u r a b le v id a e n t r e lo s h o m b r e s ,
Estr. II
ig u a l q u e t a m b ié n u n d io s a C ín ir a s a n ta ñ o
d e r iq u e z a c o l m ó e n la m a r in a C h ip r e .
A la v e r d a d , c o n p i e l i g e r o m e d e t e n g o a h o r a y t o m o a l i e n t o
a n te s d e r e f e r ir y o c o s a a lg u n a .
É a c o . — [7] C ip r ia : A f r o d i t a ( c f. O l. I 7 5 ). E n o n a : a n t ig u o n o m b r e d e
E g in a (c f. Pit. V I II 2 2 ; N e m . I V 9 ss.). — [12] P é lo p e , c f . O l. I 2 6 ss. — [15]
M itr a : c i n t a c o n q u e s e c e ñ í a n e l c a b e l l o la s m u je r e s d e L id ia . I m a g e n
p a r a in d i c a r e l t o n o l i d i o e n q u e e s t a b a c o m p u e s t a la m e l o d í a d e l
e p i n i c i o . — [1 8 ] C in tra s: m í t i c o r e y - s a c e r d o t e d e C h ip r e , a m a d o d e A p o
lo y de A fr o d ita ( c f. Pit. II 15). Su r iq u e z a y fe lic id a d se h iz o
p r o v e r b i a l . — [1 9 ] P ie l ig e r o : im a g e n t o m a d a d e l in s t a n t e e n q u e e l a tle -
NEM EAS 255
P u es m u c h a s c o s a s se r e la t a r o n y a d e m ú lt ip le s m a n e r a s . 20
M a s e n c o n t r a r n u e v a m a te r ia y d a r la a p r u e b a
a la p i e d r a d e t o q u e , e s t o d o u n r i e s g o . P a s t o a l o s e n v i d i o s o s
s o n la s p a l a b r a s d e l p o e t a ,
la e n v i d i a s e a p o d e r a s i e m p r e d e l o n o b l e , y c o n l o v i l n o r i ñ e .
Ant.
F a m o s a e n v id ia r o y ó t a m b ié n a l h ijo
d e T e la m ó n , h a c ié n d o lo r o d a r s o b r e s u p r o p ia e s p a d a .
A l h o m b r e n o e l o c u e n t e , sí, m a s d e v a l i e n t e c o r a z ó n , l o c u b r e
e l o l v i d o e n a l t e r c a d o t r i s t e d e p a l a b r a s ; e l s u m o h o n o r , e n c a m - 25
s e o f r e c e a la m e n t i r a a b ig a r r a d a . [b io ,
P u e s c o n s e c r e t o s v o t o s f u e r o n s e r v ile s lo s D á ñ a o s a U lis e s
y , d e l a s á u r e a s a r m a s d e s p o j a d o , s e d e b a t i ó e n la m u e r t e Á y a x .
E pod.
Y , v e r d a d e r a m e n te , a l e n e m ig o e n p ie l c a lie n te
n o a b r i e r o n e l l o s h e r i d a s s e m e ja n t e s ( c u a l Á y a x h iz o ) , r e c h a z a d o s
p o r la t r o y a n a la n z a d e f e n s o r a , y a j u n t o a A q u i l e s r e c i é n m u e r t o , 30
o b ie n d e o t r o s a c o s o s e n lo s d e v a s ta d o r e s
d ía s . O d io s a m e n t ir a , ¡a y !, t a m b ié n e n t o n c e s h u b o ,
c o m p a ñ e r a d e v i a j e d e la s p a l a b r a s l i s o n j e r a s ,
u r d id o r a d e d o lo , m a lh e c h o r d e n u e sto ,
l a q u e o p r e s o r a a m e n g u a la n o b l e z a i l u s t r e , y d e l o s h o m b r e s
o s c u r o s e x t ie n d e a la s a lt u r a s e l r e n o m b r e v a n o .
E str. I I I
¡N o te n g a y o ja m á s c o s t u m b r e s e m e ja n t e , 35
o h P a d r e Z e u s , m a s lo s c a m i n o s
s i n c e r o s d e la v id a a l c a n c e , d e s u e r te q u e a m is h i jo s
ta s e d i s p o n e p a r a la n z a r s e a la p is t a . — [24 s s .] A yax, h i j o d e T e la m ó n .
E n la d is p u t a p o r la s a r m a s d e A q u i le s m u e r t o , lo s g r i e g o s , e n c a n t a d o s
y s e d u c i d o s p o r la f a c u n d i a d e U lis e s , p r i v a r o n d e e lla s a A yax, a l m á s
v a l e r o s o y p a r ie n t e d e A q u i le s , o t o r g á n d o s e l a s a l r e y d e I t a c a . Á y a x
e n l o q u e c i ó , m a r c a d o p o r A t e n e a , y a l r e c o b r a r la ra z ó n , s e s u i c i d ó a v e r
g o n z a d o d e v e r la m a t a n z a d e o v e j a s q u e h i z o e n a je n a d o . C f. Á y a x d e
S ó f o c l e s . A q u ile s : H e r i d o e n e l t a ló n v u ln e r a b le , p o r la f l e c h a d e P a r is ,
t e m a d e la P e q u e ñ a IU ad a. S e g ú n O d is e a V 3 0 9 , U lis e s s e v i o t a m b ié n
2 56 ODAS
n o to q u e , tra s m i m u e r te , in fa m e g lo r ia ! O r o s u p lic a n
u nos, y otros ca m p o
s in lím it e ; m a s y o , a m is c iu d a d a n o s g r a t o ,
m i s m i e m b r o s e s c o n d e r b a j o la t i e r r a ,
lo a n d o lo d ig n o d e lo a n z a y ta ch a s e m b r a n d o e n lo m a lv a d o .
Ant.
40 A c r e c e l a v i r t u d — i g u a l q u e c u a n d o
n u t r id o d e l r o c ío f r e s c o u n á r b o l p u ja —
e n la s s a b ia s y ju s t a s s e n t e n c ia s d e v a r o n e s (p o e t a s ), a lz a d a
al h ú m e d o c ie lo . D iv e r s o s s o n d e lo s a m ig o s lo s s e r v ic io s :
e n la s a n g u s t ia s
e l m á s a lto a p a r e c e ; p e r o t a m b ié n e l g o z o b u s c a
p o n e r a n te lo s o jo s d e l a m ig o u n a fia n z a (s e r c a n ta d o ).
¡O h M e g a s !, t r a e r d e n u e v o tu a lm a a l m u n d o
E p od .
45 n o m e e s p o s i b l e , e s t é r i l e s la m e t a d e v a n a s e s p e r a n z a s ;
m a s p u e d o a lz a r p a r a tu p a t r ia y lo s C a r ia d a s
e l á g il m o n u m e n t o d e la s M u s a s , p o r e s o s p ie s f a m o s o s
d o s v e c e s , s í, e n d o s v i c t o r i a s . M e g o z o e n e n v i a r e l c a n t o
d e b id o e n ta l h a za ñ a ; c o n e l e m b r u jo d é c a n c io n e s a lg u ie n
50 a u n s u f a t i g a h i z o i n d o l o r a . E l h i m n o v i c t o r i a l , p o r c i e r t o ,
d e a n tig u o y a e x is t ió , a u n a n te s q u e n a c ie r a
la l u c h a d e A d r a s t o y d e C a d m e o s .
a p u r a d o e n a q u e lla o c a s i ó n . P ín d a r o ig n o r a e s t o d e li b e r a d a m e n t e . T o
d a su s im p a t ía e s t á d e p a r t e d e Á y a x . — [4 1 ] S a b ia s : la p o e s í a a l s e r v i
c i o d e la v e r d a d . — [5 1 ] C a m p a ñ a d e lo s S ie t e c o n t r a T e b a s , q u e te n
d r í a t u g a r e n e l s i g l o x m a. C . A d r a s to : c a u d i l l o d e la e x p e d i c i ó n ( c f .
N e m . I X 9 ss.).
N E M E A I X (4 7 4 ?)
A C R O M IÓ D E E T N A ,
VENCEDOR EN EL C A R R O
C r o m i o , g e n e r a l d e H i e r ó n d e S i r a c u s a , a q u i e n c o n o c e m o s p o r su v i c t o
ria e n N e m e a (c f. Nem. I, in t r .), c o n s e r v ó su c a s a y su e s t a b l o d e c o r c e l e s
e n la r e c i é n f u n d a d a E t n a , e n la q u e , e s t e p r o b a b l e a ñ o 4 7 4 , e r a t o d a v í a
r e g e n t e d e l h i j o d e H i e r ó n , D in ó m e e s . M o t i v o d e e sta o d a e s su v i c t o r i a
c o n la c u a d r i g a e n S i c ió n , c i u d a d d e f u n d a c i ó n j o n i a ( s i g l o x i a. C.), a u n o s
2 0 k i l ó m e t r o s d e C o r i n t o , y q u e t u v o , a d e m á s d e su s J u e g o s c r e a d o s p o r
A d ra s to , u n a m a g n ífic a e s c u e la d e e s c u lt o r e s y p in to re s . E s ta o d a , ig u a l
q u e la s Nemeas X y X I , n o ca n ta n tr iu n fo s d e p o r t iv o s d e N e m e a . S u p r e s e n
Nemeas s é
c i a e n t r e la s d e b e a u n a r b i t r a r i o m a n u s c r i t o — t r a d i c i o n a lm e n t e
r e p e t i d o e n la s e d i c i o n e s m o d e r n a s — , y a q u e l o s a n t i g u o s e d i t o r e s a l e j a n
Epinicios, e s d e c i r , d e s p u é s d e
d r i n o s la s c o l o c a b a n a l fi n a l d e t o d o s l o s
la sNemeas, ú lt im a s d e t o d a la c o l e c c i ó n e n r a z ó n d e s u m e n o r i m p o r t a n c i a
(Olímpicas, Píticas, ístmicas, Nemeas). A l in v e r t i r s e e l o r d e n (Nemeas, ístmi
cas), la s t r e s o d a s ú lt im a s q u e d a r o n e n e l l u g a r a c t u a l.
T r a s la i n v o c a c i ó n a la s M u s a s , r e s u e n a la a la b a n z a d e Á r t e m is y A p o l o .
E n h o n o r d e e s t e d i o s in s t i t u y ó l o s J u e g o s A d r a s t o , c u y o d e s t i n o , u n i d o a l
d e A n f ia r a o , r e c o g e P í n d a r o : A n f i a r a o e x p u ls a d e A r g o s a A d r a s t o , q u e h u y e
a S i c ió n , d o n d e se h a c e r e y , p a r a r e g r e s a r d e n u e v o a A r g o s , r e c o n c i l i a d o
c o n A n f i a r a o a q u i e n o f r e c e a su h e r m a n a E r i f i l a p o r e s p o s a , c o m o g a r a n t ía
d e la n u e v a a m is t a d . D e a h í su e p ít e t o d e androdámanta « d o m a d o r a de h om
b r e s » (v . 17). E l p o e t a s u p l i c a , t ra s b r e v e s s u g e r e n c i a s s o b r e e l m it o , p r o t e c
c i ó n a Z e u s p a r a E t n a y s u s h a b it a n t e s , e n c o m i a a C r o m i o , le d e s e a a l e g r í a
258 ODAS
y le e x h o r t a a b e b e r e n la c r a t e r a o b t e n i d a e n S i c ió n , m ie n t r a s P í n d a r o
m i s m o r u e g a a l P a d r e d e l o s d i o s e s le c o n c e d a a c e r t a r c o n su a r t e p o é t i c o .
M é tr ic a : v e r s o s d á c tilo -e p itr ito s .
E s tr o fa I
D e fie s ta ir e m o s , d e s d e e l t e m p lo d e A p o lo , d e S ic ió n , ¡o h M u s a s !,
a E t n a r e c i é n c o n s t r u i d a — d o n d e s e a b r e ;n la s p u e r t a s
d e p a r e n p a r y c e d e n a lo s f o r a s t e r o s — ,
a la c a s a b e n d i t a d e C r o m i o . ¡E a , d e p a l a b r a s c o m p o n e d e l h i m -
P u e s s u b ie n d o a l c a r r o d e t r iu n fa le s c o r c e le s , [n o d u lc e !
e l c a n t o p r e lu d ia é l a la m a d r e y a s u s h i jo s m e lliz o s ,
5 e n i g u a l p a r t e p r o t e c t o r e s d e l a e s c a r p a d a P it ia .
E s tr . I I
H a y u n d ic h o e n tr e lo s h o m b r e s : « la n o b le a c c ió n c u m p lid a
n o la o c u lt e s s o la t i e r r a e n s i le n c i o » . U n c a n t o d iv in o
d e p a la b r a s d e jú b i lo m e r e c e .
V a m o s , p u e s : la r e s o n a n t e l i r a y la f l a u t a d e s p e r t a r e m o s , v a m o s ,
p a r a c o r o n a m is m a
d e lo s c e r t á m e n e s e c u e s tr e s q u e , p a ra p r e z d e F e b o ,
e s t a b l e c i ó A d r a s t o c a b e la s a g u a s d e l A s o p o . D e e llo s
10 h a c i e n d o m e m o r i a c e l e b r a r é y o a l h é r o e c o n g l o r i o s o s h o n o r e s ,
E s tr . I l l
q u e s i e n d o a n t a ñ o r e y a llí, c o n n u e v o s fe s t iv a le s ,
c o n e n c u e n tr o s d e fu e r z a e n tre h o m b r e s y c o n c ó n c a v o s c a r r o s
h i z o i l u s t r e la c i u d a d d o n á n d o l e p r e s t i g i o .
P u e s u n d ía h u y ó d e A n fia r a o — e l d e p la n e s o s a d o s —
y d e la s e d i c i ó n t e r r i b l e ,
l e j o s d e la c a s a d e s u s p a d r e s y d e A r g o s . P r í n c i p e s
n o e r a n y a lo s h ijo s d e T á la o , v e n c id o s p o r c iv il d is c o r d ia .
15 E l h o m b r e m á s f u e r t e s u p r i m e e l a n t e r i o r d e r e c h o .
[4] S u b ie n d o : a l s u b i r C r o m i o a la c a r r o z a s e in ic ia e l f e s t e jo y e l
c a n t o e n h o n o r d e L e t o y d e s u s h ijo s , Á r t e m is y A p o l o . — [5] P itia
D e l f o s ( c f. Pit. V 2 1). — [1 1 ] A s o p o : r í o C e rca d e S i c i ó n . — [1 4 ] T á la o : p a -
NÊM EAS 259
E s tr . I V
D e s p u é s q u e al h ijo d e O íc le s , c u a l p r e n d a d e fie l ju r a m e n t o ,
d ie r o n p o r e s p o s a a E r ifila , d o m a d o r a d e h o m b r e s , fu e r o n e llo s
d e s d e e n t o n c e s lo s m á s p o d e r o s o s e n t r e lo s D á ñ a o s d e r u b io s
y u n d í a c o n d u j e r o n c o n t r a T e b a s , la d e S i e t e P u e r t a s , [c a b e llo s ,
u n a h u e ste d e h é ro e s
n o c o n fo r m e a l c u r s o d e a v es fa v o r a b le s . N i el h ijo de C r o n o ,
s a c u d ie n d o su r a y o , a le n ta b a a a v a n za r
a q u ie n e s lo c a m e n t e d e ja b a n s u c a s a , 20
s i n o a r e t i r a r s e d e la m a r c h a g u e r r e r a .
E s tr . V
Y a c la r a r u in a , e n e f e c t o , d i ó s e p r is a la t r o p a e n lle g a r
con su s a rm a s d e b r o n c e y ecu e stre s arn eses,
y lu c h a n d o p o r e l d u lc e r e t o r n o e n la s r ib e r a s d e l I s m e n o
c e b a r o n c o n s u s c u e r p o s la b l a n c a f l o r d e l h u m o :
p u e s s ie te p ir a s fu n e r a le s d e v o r a r o n a lo s h o m b r e s
d e ju v e n ile s m ie m b r o s . M a s , p a ra A n fia r a o , r a s g ó c o n r a y o
[o m n ip o t e n t e
Z e u s la t i e r r a d e h o n d o p e c h o , y l o o c u l t ó c o n s u s c a b a l l o s , 25
E s tr . V I
a n t e s d e q u e , h e r i d o e n la e s p a l d a p o r l a la n z a d e P e r i c l í m e n o ,
e n s u v a lie n t e c o r a z ó n f u e s e d e s h o n r a d o . P u e s a n t e l o s e s p a n t o s o s
p r o d ig io s d iv in o s h u y e n t a m b ié n lo s h ijo s d e lo s d io s e s .
d r e d e A d r a s t o . É s t e s e r e f u g i a e n S ic i ó n , c i u d a d d e l d o m i n i o d e su
a b u e l o P ó l i b o , r e y d e C o r i n t o . — [1 7 ] E r ifila : s e d u c id a p o r la p r o m e s a
d e l c o l l a r d e H a r m o n ía , p r o m e t i d o p o r P o l i n i c e s , h i jo d e E d i p o , c o n
v e n c i ó a s u m a r i d o A n f i a r a o a q u e t o m a r a p a r t e e n la c a m p a ñ a c o n t r a
T e b a s j u n t o c o n A d r a s t o , su h e r m a n o , y l o s o t r o s c i n c o p r í n c i p e s (T i-
d e o , C a p a n e o , H i p o m e d o n t e , E t e o c l o y P a r t e n o p e o ). A l d e s a p a r e c e r A n
f i a r a o b a j o t ie r r a , s u h i j o m a y o r , A lc m e ó n , m a t a a s u p r o p i a m a d r e
E r if ila , a l r e g r e s a r a A r g o s . A n f i a r a o s a b ia , c o m o a d iv in o , q u e la e x p e
d i c i ó n f r a c a s a r l a , p e r o c e d i ó a lo s r u e g o s d e s u m u je r . — [18] C o n m a
lo s a u g u r io s . — [2 7 ] í s m é n o : r í o d e T e b a s . L a b a t a lla j u n t o a s u s o r i l l a s
fu e f a t a l p a r a c i n c o d e e llo s , a e x c e p c i ó n d e A d r a s t o y A n fia r a o . — [26 ]
2 60 ODAS
S i e s p o s ib le , h ijo d e C r o n o , al p u n t o m á s le ja n o
d ila to y o e s ta v a r o n il p r u e b a , a v id a y m u e r te ,
d e la s p i c a s p o r P ú n i c o s l a n z a d a s , y t e s u p l i c o o t o r g u e s
30 a l o s h i j o s d e l o s E t n e o s , p o r t i e m p o l a r g o , d e s t i n o e n b u e n a s
[l e y e s ,
Estr. Vil
¡O h P a d r e Z e u s ! , y q u e a l o s b r i l l a n t e s r e g o c i j o s d e la c i u d a d
s e u n a e l p u e b l o . H a y , s í, a l l í v a r o n e s a m a d o r e s d e c o r c e l e s
y t i e n e n u n a l m a i n s o b o r n a b l e a la r i q u e z a .
A lg o d ije in c r e íb le ; p u e s e l H o n o r , q u e c r e a g lo r ia ,
a o c u lt a s e s r a p t a d o p o r e l lu c r o .
S i h u b ie s e s s o s t e n id o tú e l e s c u d o a C r o m i o e n la s lu c h a s
a p ie y a c a b a l l o y e n b a t a lla s n a v a le s ,
35 d i s c e r n i d o h a b r í a s e n t r e e l r i e s g o d e l a g r i o c o m b a t e
Estr. VIH
p o r q u é a q u e l l a d i v i n i d a d (e l H o n o r ) e n l a g u e r r a l e d i s p u s o
s u c o r a z ó n v a l i e n t e p a r a r e c h a z a r la f u r i a d e E n i a l i o .
P o c o s h a y — p o d e r o s o s en m a n o s y a lm a —
e n h a l l a r c o n s e j o p a r a a l e j a r la n u b e d e l a m u e r t e
d e c e r c a n o p i e ( p r ó x i m a ) c o n t r a la s f i l a s d e l o s e n e m i g o s .
S e c u e n t a , p o r c i e r t o , q u e a H é c t o r le f l o r e c i ó la g l o r i a
c e r c a d e la s c o r r i e n t e s d e l E s c a m a n d r o ;
40 m a s j u n t o a la s o r i l l a s p r o f u n d a s y a b r u p t a s d e l H e l o r o ,
P e r i c l í m e n o : h é r o e t e b a n o , n ie t o d e l a d iv in o T ir e s i a s . — [ 2 9 ] P ú n i c o s :
a lu s ió n a lo s c a r t a g in e s e s y a s u c o n s t a n t e a m e n a z a c o n t r a S ir a c u s a
( c f. P it . I ) . — [ 3 3 ] H o n o r ( a i d ó s ) : p o t e n c i a d iv in a y r e p r e s e n t a c i ó n d e l
h o n o r y d el r e s p e to , p e r s o n ific a d a y a en H e s Io d o , T r a b a jo s y D ía s 1 9 9 .
C r o m i o n o c o m e t i ó c r u e l d a d e s e n la g u e r r a (v v . 3 5 ss.). — [ 3 7 ] E n i a l i o :
s o b r e n o m b r e d e A r e s , d i o s d e la g u e r r a (c f. O l. X I I I 1 0 6 ) . — [ 3 9 ] E s c a
m a n d r o : r i o ju n t o a T r o y a . T a m b ié n e l d i o s f lu v i a l. — [ 4 0 ] H e l o r o : r ia
c h u e l o e n la c o s t a o r i e n t a l d e S ic i lia . E n s u s r ib e r a s s e d i o la b a t a lla
d e l 4 9 2 e n t r e e l e j é r c i t o d e H i p ó c r a t e s d e G e la y e l d e S ir a c u s a . C r o
m i o , c o m o j o v e n o f i c i a l , j u n t o c o n G e ló n , c o n t r i b u y ó a la v i c t o r i a d e
NEM EAS 261
Estr. IX
en e l lu g a r q u e lla m a n lo s h o m b r e s « P a s o d e R e a » , h a b r illa d o
p a r a e l h i j o d e H a g e s i d a m o e s t a lu z e n s u j u v e n t u d
p r im e r a . L a s h a z a ñ a s , q u e o t r o s d ía s h iz o ,
m u c h a s e n p o lv o r ie n t o s u e lo , a lg u n a s
en e l v e c in o m a r, p r o c la m a r é m á s ta rd e.
P e r o d e la s f a t i g a s , q u e n a c i e r o n e n la j u v e n t u d y a c o m p a ñ a d a s
d e la j u s t i c i a , c r e c e a la s e n e c t u d e l t i e m p o a p a c i b l e .
S e p a ( C r o m i o ) q u e a l c a n z ó d e l o s d i o s e s m a r a v i l l o s a b e n d i c i ó n . 45
E str. X
P u e s si j u n t o c o n m u c h a s r i q u e z a s a l g u i e n l o g r a m u y g l o r i o s a
fa m a , n o e s p e r m it id o q u e u n m o r ta l
e s c a le c o n s u s d o s p ie s a u n o t r a t o r r e m á s e x c e ls a .
L a T r a n q u ilid a d tie n e q u e r e n c ia
al b a n q u e te fe s t iv o ; y u n a v ic t o r ia d e n u e v o flo r e c id a
se a c r e c e c o n el su a v e ca n to :
y o s a d a t ó r n a s e l a v o z c o n la c r a t e r a a m a n o .
M é z c l e l o a l g u i e n , a e s e p r o f e t a i n t é r p r e t e d e l c a n t o y la d a n z a , 50
Estr. X I
y en a r g é n te a s c o p a s e s c a n c ie a l v e h e m e n te [ u n d ía
h i j o d e la v id , e n la s c o p a s q u e p a r a C r o m i o g a n a r o n l o s c o r c e l e s
y , j u n t o c o n la s c o r o n a s d e l h i j o d e L e t o , [P a d r e Z e u s !
t r e n z a d a s e n r i t o d e b i d o , e n v i a r o n d e s d e la s a g r a d a S i c i ó n . ¡O h
T e s u p lic o m e c o n c e d a s ca n ta r e l h o n o r d e e sta h aza ñ a
c o n e l f a v o r d e la s G r a c i a s , y m e j o r q u e m u c h o s h o n r a r e n m is
[v e r s o s
la v i c t o r i a , d a n d o l o m á s c e r c a p o s i b l e a l b l a n c o d e la s M u s a s . 55
H i p ó c r a t e s . C f. H e r ö d o t o , V I I 1 5 4. — [41] P a s o d e R e a : s e lla m a b a t a m
b ié n a s í a l M a r N e g r o . R e a : M a d r e d e lo s d io s e s , e s p o s a d e C r o n o . — [42]
H a g e s id a m o : p a d r e d e C r o m io . — [4 9 ] C r a te r a : v a s ija g r a n d e e n l a q u e
s e m e z c la b a v i n o c o n a g u a , y d e e lla se s e r v ía a c o p a s p e q u e ñ a ^ . — [55]
I m a g e n d e p o r t i v a p a r a i n d i c a r la c r e a c i ó n d e u n c a n t o d e la m a y o r
p e r fe c c ió n p o s ib le .
N E M E A X (4 4 4 ?)
A TE E O DE ARGOS,
V E N C E D O R E N LA LU CH A
E l d e s t i n a t a r i o d e e s t a o d a , u n a d e la s ú l t i m a s e s c r i t a s p o r P i n d a r o ( s o
b r e su p r e s e n c i a e n t r e la s N em eas, c f . N em . I X , in t r .), e s u n a t le t a l u c h a d o r
e n la p a le s t r a , q u e t ie n e e n s u h a b e r o t r o s é x i t o s e n D e l f o s , e n N e m e a , e n
e l I s t m o , e n A t e n a s , y q u e a l m i s m o t i e m p o a b r i g a la e s p e r a n z a d e t r i u n f a r
e n l o s m á s f a m o s o s J u e g o s d e O lim p ia (v v . 2 9 s s.). E l m o t i v o d e l e p i n i c i o
e s t á j u s t i f i c a d o p o r d o s v i c t o r i a s e n lo s J u e g o s d e H e r a , e n A r g o s , d e d o n d e
e r a é l m i s m o (T e e o ). A m b a s c i r c u n s t a n c i a s e x p l i c a n e l l a r g o t r a t a m i e n t o
d e lo s m i t o s r e l a c i o n a d o s c o n A r g o s : P e r s e o , É p a f o , L i n c e o , D i o m e d e s , A n
f i a r a o , D á n a e y A lc m e n a , C á s t o r y P ó lu x . L o s r e l a t o s m í t i c o s e n m a r c a n , al
p r i n c i p i o y a l f i n a l d e la o d a , e l r e c u e r d o d e la s d o s v i c t o r i a s a t l é t i c a s d e
T e e o . P a r ie n t e s s u y o s , p o r p a r t e m a t e r n a , c o n s i g u i e r o n n o t a b l e s p r e m i o s
a g o n í s t i c o s g r a c i a s a la a y u d a d e lo s D i o s c u r o s , h u é s p e d e s a n t a ñ o d e u n o
d e lo s a n t e p a s a d o s d e T e e o . C o n e s t e p e n s a m i e n t o se c o n e c t a la p a r t e f in a l
y la e v o c a c i ó n d e l f r a t e r n o a m o r e n t r e C á s t o r y P ó lu x .
E stro fa I
¡A la c i u d a d d e D á n a o y d e s u s c i n c u e n t a h i ja s
d e t r o n o s h e r m o s o s , o h G r a c ia s ,
[1 ] D á n a o : v i n o d e L ib ia a A r g o s c o n s u s c i n c u e n t a h ija s h u y e n d o
d e s u h e r m a n o E g ip t o , q u e q u e r ía c a s a r la s c o n s u s o t r o s t a n t o s h ijo s ,
NEM EAS 263
a A r g o s , la c a s a d e H e r a , d i g n a d e d i o s e s , c a n t a d
en u n h im n o ! P u e s r e fu lg e d e h o n o r e s
in fin it o s a c a u s a d e s u s g e s ta s o s a d a s .
L a r g a s s o n l a s d e P e r s e o c o n M e d u s a , la G o r g o n a ,
y m u c h a s c iu d a d e s fu e r o n en E g ip to fu n d a d a s 5
p o r la s m a n o s d e É p a fo .
N i H ip e r m e s t r a e r r ó c u a n d o e lla , c u a l ú n i c o v o t o f a v o r a b l e ,
e n la v a i n a r e t u v o la e s p a d a .
Antistrofa
A D i o m e d e s la r u b i a d i o s a d e f ú l g i d o s o j o s a n t a ñ o
c o n v ir t ió e n u n d io s in m o r ta l;
y e n T e b a s la t i e r r a , f u l m i n a d a p o r l o s d a r d o s d e Z e u s ,
r e c ib ió e n su s e n o a l V id e n t e , a l h ijo d e O íc le s , n u b a r r ó n d e g u e -
T a m b ié n p o r su s m u je r e s d e h e r m o s o s c a b e llo s [r r a . 10
e s A r g o s la p r im e r a d e s d e r e m o t o s t ie m p o s :
Z eu s, q u e a A lcm e n a se a c e r c ó y a D án ae,
m o s t r ó a la s c la r a s e s t e a s e r t o ;
y a l p a d r e d e A d r a s t o y a L in c e o el f r u t o u n ió é l
d e p r u d e n t e s a l m a s c o n la r e c t a j u s t i c i a .
p a r a d i r i m i r la d i s p u t a p o r la h e r e n c i a d e l p a d r e c o m ú n , B e l o , h ijo
d e P o s i d ó n y L ib ia . C o n v e r t i d o D á n a o e n r e y d e A r g o s , h u b o d e c e d e r
a la s p r e t e n s i o n e s d e l o s . s o b r i n o s , p e r o e n c a r g ó a s u s h ija s d ie r a n
m u e r t e a lo s p r i m o s - m a r i d o s la n o c h e d e b o d a s . S ó l o H i p e r m e s t r a n o
c u m p l i ó la p a l a b r a y a c o n s e j ó la h u id a a su e s p o s o L i n c e o q u e h a b ía
r e s p e t a d o s u v i r g i n i d a d ( c f. P it . I X 1 1 2 ss.). G r a c i a s : d i o s a s d e l e n c a n t o
f í s i c o y e s p i r i t u a l ( c f. O l. II 5 0 ) . P o l i c l e t o la s r e p r e s e n t ó e n la c o r o n a
d e H era, segú n P a u s a n ia s , II 1 7 . — [ 2 ] C a s a d e H e r a : t e m p l o d e la d io s a
e n A r g o s . — [4] P e r s e o : h i j o d e Z e u s y L e d a , n ie t o d e A c r is io , r e y d e
A r g o s ( c f. P it . X I I 7 ss .). — [ 5 ] É p a f o : h i jo d e Z e u s y d e l o , la h i ja d e l
re y y d i o s - f í o I n a c o . Z e u s s e e n a m o r ó d e e lla , y f u e p e r s e g u id a p o r
H e r a , d e la q u e e r a s a c e r d o t is a , y , c o n v e r t i d a e n v a c a , a n d u v o e r r a n t e
h a s t a E g ip t o , d o n d e d i o a lu z a É p a f o . — [6] S ó l o H ip e r m e s t r a n o s a c ó
la e s p a d a c o n t r a L i n c e o . A e s t o , e n u n a o s a d a e x p r e s i ó n , lla m a e l p o e t a
« c u a l ú n i c o v o t o f a v o r a b l e » . — [ 7 ] D i o m e d e s : h i jo d e T i d e o y D íp ila ,
u n a d e la s h ija s d e A d r a s t o , h á b il e s t r a t e g o e n la U i a d a c o n e l f a v o r
d e la d i o s a A t e n e a ( c a n t o V ). T a m b ié n r e y d e A r g o s . — [9] H i j o d e O i c l e s :
A n fia r a o . — [11 ] A l c m e n a : m a d r e d e H e r a c le s ; D á n a e , d e P e r s e o . A r g o s
p a s a b a t a m b ié n c o m o p a t r ia d e H e r a c le s . — [ 1 2 ] P a d r e d e A d r a s t o : T á -
264 ODAS
E podo
Y a l i m e n t ó la l a n z a d e A n f i t r i ó n . E l m á s p o d e r o s o e n b e n d i c i o n e s
v i n o a la e s t i r p e s u y a , c u a n d o e m b r a z a n d o la s a r m a s d e b r o n c e
15 a n i q u i l a b a A n f i t r i ó n a l o s T e l é b o a s : a é l e n e l r o s t r o a s e m e j a d o ,
el R e y d e lo s I n m o r t a le s , e n t r ó a su p a la c io ,
l l e v a n d o la s e m i l l a i n t r é p i d a d e H e r a c l e s , c u y a e s p o s a
e n e l O l i m p o e s H e b e , la m á s b e l l a d e la s d i o s a s ,
q u e c a m i n a j u n t o a s u M a d r e , la c u l m i n a d o r a .
Estr. II
E x ig u a e s m i b o c a p a r a c o n t a r lo to d o :
en cu á n ta s n o b le s g e sta s tie n e p a rte
la t ie r r a A r g iv a . Y t a m b ié n e s m o l e s t o t e d io
20 d e lo s h o m b r e s e n c o n t r á r s e lo s d e g o lp e .
M a s , c o n t o d o , ¡ d e s p i e r t a la l i r a d e b u e n a s c u e r d a s ,
y t ó m a t e d e s v e lo p o r la s lid e s a t lé t ic a s ! L a c o n t ie n d a , d e v e r o ,
p o r g an ar el e scu d o de b ro n ce ,
a l p u e b l o c o n v o c a a la o f r e n d a d e l t o r o a H e r a
y a l fa llo d e lo s C e r tá m e n e s .
E l h i j o d e U li a s , T e e o , t r a s v e n c e r a l l í d o s v e c e s ,
e l o l v i d o l o g r ó d e la s f a t i g a s q u e r e p o r t a n a l e g r í a s .
Am.
25 Y s u p e r ó t a m b i é n u n d í a a l t r o p e l d e l o s H e l e n o s e n P it ia ,
y c o n s ig u ió , lle g a d o c o n fo r tu n a ,
t a m b i é n la c o r o n a e n e l I s t m o y N e m e a , y a la s M u s a s
la e n t r e g ó p a r a q u e e l l a s la p l a n t a r a n ,
l a o y , c o m o L in c e o , r e y d e A r g o s ( c f . N e m . I X 9 ss.). — [1 3 ] A n f i t r i ó n :
e r a n ie t o d e P e r s e o . A r g i v o , c o m o e l a b u e lo , s e e s t a b l e c i ó d e s p u é s e n
T e b a s . C a s ó c o n A lc m e n a , h ija d e C a d m o , y e s t a n d o u n a v e z e n c a m p a
ñ a m ilit a r , Z e u s v i s i t ó a s u m u je r e n g e n d r a n d o a H e r a c le s . U n id o p o c o
d e s p u é s a s u e s p o s a , r e c i b i ó d e e lla a l o s m e l l i z o s H e r a c le s e I f i-
c le s . — [15 ] T e l é b o a s : p u e b l o d e la r e g ió n d e A c a r n a n ia , e n t r e e l g o l f o
d e A m b r a c ia y e l r i o A q u e l o o ( h o y A s p r o p ó t a m o s ) a l n o r o e s t e d e l
P e l o p o n e s o . — [1 8 ] H e b e : h ija d e H e r a y Z e u s , d a d a p o r e s p o s a a H e r a
c l e s t r a s su lle g a d a a l O li m p o ( c f. N e m . I 7 1 ). C u l m i n a d o r a : q u e h a c e
m a d u r a r lo s p a r t o s y l o s lle v a a f e liz t é r m in o : t é l e i a . — [2 2 ] E s c u d o :
e l p r e m i o d e lo s j u e g o s e n A r g o s . A su e n t r e g a p r e c e d í a u n s a c r i f i c i o
a la d io s a . — [2 5 ] P i t i a : lit . P it ó n , D e l f o s ( c f. P it . V 2 1). — [2 6 ] A la s M u -
NEM EAS 265
p u e s t r e s v e c e s la g a n ó é l e n l a s P u e r t a s d e l M a r ,
y tre s v e c e s ta m b ié n e n lo s p r a d o s a u g u s to s
s e g ú n e l r ito d is p u e s to p o r A d r a s to .
¡Z e u s P a d r e ! , l o q u e é l a n h e l a e n s u a l m a
lo c a lla su b o c a . P e r o el e n t e r o c u m p lim ie n t o
d e la s o b r a s r e s i d e e n T i. N i c o m o a l g u i e n , q u e s u c o r a j e e m p l e a 30
c o n c o r a z ó n s in fa t ig a s , s u p li c a é l tu g r a c ia .
E pod.
C a n t o c o s a s n o t o r i a s a la d i v i n i d a d y a t o d o a q u e l q u e l u c h a [d e
p o r lo s m á s a lto s d e lo s s u p r e m o s p r e m io s . E l s u m o e s ta tu to , el
H e r a c l e s , l o r e c i b i ó P is a . D o s v e c e s p o r c i e r t o , a m o d o d e p r e -
[lu d io , .
lo c e l e b r a r o n g r a ta s v o c e s e n la s F ie s ta s d e lo s A t e n ie n s e s ;
y e n tie r r a a fu e g o q u e m a d a (te r r a c o t a s ) v in o e l fr u t o 35
d e l o liv o al p u e b lo d e fu e r te s v a r o n e s d e H era ,
en lo s c e r c o s m u lt ic o lo r e s d e lo s c á n t a r o s .
E str . I I I
Y lle g ó , T e e o , a la m u y c o n o c i d a e s t ir p e d e v u e s t r o s
a n c e s tr o s p o r p a r te m a te rn a ,
e l h o n o r d e l p r ó s p e r o c o m b a t e c o n e l f a v o r d e la s G r a c i a s
y c o n la a y u d a d e lo s h i jo s d e T ín d a r o m u c h a s v e c e s .
D i g n o s e r i a y o , si f u e s e p a r i e n t e d e T r ^ s i c l e s
y d e A n tia s , d e n o e s c o n d e r e n A r g o s la lu z 40
d e m is o jo s . P u e s, ¡c o n c u á n t a s v ic t o r ia s
f l o r e c i ó la c i u d a d d e P r o i t o , c r i a d o r a d e c o r c e l e s , [ñ a s!
e n lo s v a lle s d e C o r in to ; y c u a t r o v e c e s a n te lo s h o m b r e s d e C le o -
s a s : d i o m a t e r ia p a r a e l c a n t o . I m a g e n d e la a g r i c u l t u r a p a r a la c r e a
c i ó n p o é t i c a ( c f. P it . V I 2 ; N e m . V I 3 3 ). — [2 7 ] P u e r t a s d e l m a r : lo s J u e
g o s í s t m i c o s . — [2 8 ] J u e g o s N e m e o sy r e o r g a n i z a d o s p o r A d r a s t o . R e p e
t i c ió n e n fá t i c a . — [3 4 ] P i s a : H e r a c le s , f u n d a d o r d e lo s J u e g o s O l í m p i
c o s (c f. O l. II 3 , I I I 11, V I I I 68 ss .). — [35] T e e o t r i u n f ó d o s v e c e s e n
la s P a n a t e n e a s . V i c t o r i a s t o d a s c o m o u n b u e n a u g u r i o p a r a la m á x im a
d e O lim p ia . T i e r r a q u e m a d a : c i r c u n l o q u i o . E l p r e m i o d e la s P a n a t e
n ea s c o n s is t ía en á n fo r a s d e te r r a c o ta , p r e c io s a m e n t e d e c o r a d a s , lle
nas de a c e it e o de a c e it u n a s . — [3 8 ] L a s G r a c ia s y lo s D io s c u r o s
— C á s t o r y P ó lu x — , c o m o d is p e n s a d o r e s d e v i c t o r i a s . S ó l o C á s t o r e r a
h i j o d e T i n d á r e o ; P ó l u x l o e r a d e Z e u s y d e L e d a , m a d r e t a m b ié n d e
C á s t o r . — [3 9 s.] T r a s t e l e s , A n t i a s : p a r ie n t e s d e T e e o . — [4 1 ] P r o i t o : h e r -
2 66 ODAS
Ant.
D e S i c i ó n , c a r g a d o s d e p la t a , c o n c o p a s
p a r a e l v in o d is p u e s ta s r e g r e s a r o n a c a s a ,
y d e P e le n e c u b ie r t a s la s e s p a ld a s
c o n t e jid o s d e la n a a z a fr a n a d a .
45 M a s n o e s p o s i b l e d a r c u e n t a d e l b r o n c e ( o b j e t o s d e b r o n c e )
in n u m e r a b le — p u e s d e m a y o r t ie m p o lib r e p r e c is a r ía p a r a c o n
ta r lo —
q u e C lít o r y T é g e a s y la s e n c u m b r a d a s c iu d a d e s d e lo s A q u e o s
y e l M o n te L ic e o p u s o en el H ip ó d r o m o d e Z eu s
p a r a q u ie n v e n z a c o n su v ig o r d e p ie s y m a n o s .
E pod.
P u e s t o q u e C á s t o r v i n o a l lí y a l p a r s u h e r m a n o P o l i d e u c e s
50 e n h o s p e d a j e a c a s a d e P a n f a e s , n o e s c o s a e x t r a ñ a
s e r n a t u r a l a ta l f a m i l i a l o s b u e n o s l u c h a d o r e s ;
p u e s c u a l g u a r d i a n e s d e la e s p a c i o s a E s p a r t a
g o b ie r n a n e llo s , c o n H e r m e s y H e r a c le s ,
la s u e r t e f l o r e c i e n t e d e l o s J u e g o s .
M u y g r a n d e e s su d e s v e lo p o r lo s h o m b r e s ju s t o s . Y
f i e l e s la r a z a d e l o s d i o s e s .
Estr. IV
55 C a m b i a n d o e n t r a m b o s , a l t e r n a t i v a m e n t e ,
u n d ía ju n t o a s u p a d r e Z e u s
m o r a n ; e l o t r o , e n c a m b i o , b a j o la s g r u t a s d e l a t i e r r a ,
e n la s c a v e r n a s d e T e r a p n a ,
m a n o m e l l i z o d e A c r i s i o , t a m b ié n r e y d e A r g o s , a u n q u e h u y e r a a lg ú n
t i e m p o a T i r in t o . S e g ú n U . v o n W il a m o w it z -M o e l l e n d o r f f (P in d a r o s ,
B e r lín , 1 9 2 2 , p á g . 4 2 6 ), la f a m ilia d e T e e o s e h a b ía e s t a b l e c i d o e n T i r i n
to , t a m b ié n a r g iv a . — [4 2 ] C le o n a s : cerca de N em ea (c f. N em . IV
17). — [4 3 ] S i c i ó n , c f . N e m . I X 1. E l p r e m i o c o n s i s t í a e n c á l i c e s d e p la
ta. A lo s ven cedores lla m a P ín d a r o l it e r a lm e n t e a rg e n ta d o s con
c o p a s . — [441 P e l e n e , c f . O l. I X 9 8 . — [47 ] C l í t o r y T é g e a s : c i u d a d e s d e
A r c a d ia . A q u e o s : e n la A c a y a . — [4 8 ] L i c e o : m o n t e d e A r c a d ia , c o n t e m
p l o a Z e u s e h i p ó d r o m o . S u s p r e m i o s : t r í p o d e s d e b r o n c e . — [4 9 /5 0 ]
P a n fa e s : a n te p a s a d o d e T e e o . C r e y ó h a b e r s id o v is ita d o p o r C á s to r y
NEM EAS 267
c u m p l i e n d o p a r ig u a l d e s t in o . P u e s e s t a v id a
— e n v ez d e s e r p o r s ie m p r e d io s y h a b ita r e l c ie lo —
e s c o g i ó s e P ó lu x , d e s p u é s q u e C á s t o r p e r e c i ó e n la g u e r r a .
P o r q u e I d a s , q u iz á ir r it a d o a c a u s a d e lo s b u e y e s ,
h i r i ó l o c o n e l t a j o d e s u b r o n c í n e a la n z a .
Attt.
D e s d e e l T a ig e t o , m ir a n d o a b a jo , lo v io L in c e o
s e n t a d o a l t r o n c o d e u n a e n c in a ;
p u e s m á s q u e la d e t o d o s l o s t e r r e n o s
fu e p e n e tr a n te su m ira d a .
Y c o n á g ile s p ie s e n s e g u id a
lle g a r o n , y u n a a c c ió n v io le n ta t r a m a r o n a p r is a ,
y s u f r ie r o n t e r r ib le c a s t ig o , lo s h ijo s d e A fa r e t e s ,
p o r m a n o s d e Z eu s. P u es al p u n to
v in o e l h ijo d e L e d a , p e r s ig u ie n d o . P e r o a q u e llo s
h i c i é r o n l e f r e n t e c e r c a d e la t u m b a p a t e r n a :
Epod.
D e e lla a r r a n c a n d o e l o r n a t o d e H a d e s , la p ie d r a p u lid a ,
la l a n z a r o n a l p e c h o d e P ó l u x , p e r o n o l o a p l a s t a r o n
n i r e p e l i e r o n . Y é l, a t a c a n d o a s u v e z c o n la r á p i d a la n z a ,
h u n d i ó d e L i n c e o e n la s c o s t i l l a s . .. e l b r o n c e .
Y Z e u s d e s c a r g ó c o n t r a Id a s e l ig n ífe r o r a y o h u m e a n te ,
y ju n t o a r d ie r o n lo s d o s , a b a n d o n a d o s . ¡D ifíc il a lo s h o m b r e s
es e n tr a r e n c o n t ie n d a c o n lo s m á s p o d e r o s o s !
Estr. V
Y r á p id a m e n t e r e g r e s ó a su h e r m a n o v a lie n te
e l h ijo d e T ín d a r o ,
y n o lo e n c o n t r ó to d a v ía d ifu n to , s in o d a n d o e s t e r t o r e s
p o r fa lta d e a lie n to .
P ó lu x . — [5 7 ] T e r a p n a : a l s u r d e E s p a r t a ( c f. P it. X I 61 ss.). — [6 0 ss.]

P ín d a r o s u a v iz a la le y e n d a d e la r e y e r t a e n t r e lo s D i o s c u r o s y lo s h e r
m a n o s I d a s y L in c e o . S e g ú n e l m i t o m á s g e n e r a liz a d o , f u e r o n t o d o s
e l l o s a m ig o s , h a s t a q u e , tr a s la d is e n s ió n p o r e l r e p a r t o d e la c a z a
h e c h a e n A r c a d ia , I d a s h u y ó c o n s u h e r m a n o a M e s e n ia , s ie n d o p e r s e
g u i d o s p o r C á s t o r y P ó lu x . I d a s m a t ó a C á s t o r . — [66 ] H ijo d e L e d a :
268 ODAS
75 E n t o n c e s , d e r r a m a n d o l á g r i m a s a r d i e n t e s , c o n g e m i d o s
a lo a lto g r it ó : « ¡P a d r e C r ó n id a !, ¿ c u á l s e r á
e l f i n d e l o s d o l o r e s ? ¡A m í t a m b i é n l a m u e r t e e n v í a ,
ju n to c o n éste, S e ñ o r !
P e r d id o e s tá e l h o n o r p a ra el h o m b r e p r iv a d o d e a m ig o s ,
y p o c o s d e l o s m o r t a l e s s o n f i e l e s e n la a n g u s t i a ,
A n t.
p a r a p a r t i c i p a r c o n o t r o e n la fa t ig a .» A s í d ijo .
Y Z e u s v in o a su e n c u e n tr o ,
80 y t a l r e s p u e s t a e n a l t o d i j o : « T ú e r e s m i h i j o .
A é ste , en c a m b io , lu e g o ,
lle g á n d o s e a tu m a d r e e l h é r o e e s p o s o ,
lo d e s t iló c o m o m o r t a l s e m illa . M a s , e a , e n t o d o c a s o
te e n t r e g o la e l e c c i ó n d e l o s i g u i e n t e . S i d e la m u e r t e
h u y e n d o y d e v e je z o d io s a
tú m i s m o q u ie r e s h a b it a r ( c o n m ig o ) e n e l O lim p o ,
c o n A t e n e a y A r e s e l d e la n z a n e g r a ,
E pod.
85 e n e s t o t i e n e s t u d e s t i n o . P e r o s i p o r t u h e r m a n o
lu c h a s y p ie n s a s t e n e r c o n é l e n t o d o p a r t e ig u a l,
m it a d d e t ie m p o p o d r ía s r e s p ir a r , e s t a n d o b a jo tie r r a ,
m ita d e n lo s d o r a d o s p a la c io s d e lo s c ie lo s .»
D e s p u é s q u e h a b ló a s í Z e u s , n o p u s o P ó lu x en su m e n te
r e s o lu c ió n a m b ig u a ,
90 s i n o q u e a b r i ó l o s o j o s y l u e g o l i b e r ó la v o z
d e C á sto r, d e b r o n c e a d o c in t u r ó n c e ñ id o .
P ó lu x o P o l i d e u c e s . — [8 2 ] E l h éroe esp oso: T in d á r e o . — [9 0 ] Zeus

— c o m o e n t ie n d e n lo s e s c o l i o s — , o e l m i s m o P ó lu x , h i z o e l m i l a g r o
d e d e v o l v e r a s u h e r m a n o la v id a .
N E M E A X I (4 4 6 ?)
A a r is t Ag o r a s DE TÉN EDOS,
P R ÍT A N O
A u n q u e e n e s t a o d a se r e c u e r d e n v a r i o s t r i u n f o s d e A r i s t á g o r a s , y e l
p o e t a la m e n t e q u e a é s t e , p o r su c o r t a e d a d , n o le p e r m i t i e r a n su s p a d r e s
t o m a r p a r t e e n la s O l i m p í a d a s y e n l o s J u e g o s í s t m i c o s , n o s e tra ta d e u n
e p i n i c i o c o m p u e s t o a c a u s a d e u n a v i c t o r i a d e p o r t i v a ( c f . N em . I X , in t r .),
s i n o d e u n a c a n c i ó n d e s t i n a d a p a r a la f i e s t a e n q u e e l d e s t i n a t a r i o d e l p o e *
m a t o m ó p o s e s i ó n d e su c a r g o e n e l P r it a n e o d e la isla d e T é n e d o s , c o m o
m i e m b r o d e l C o n s i s t o r i o . E n ta l o c a s i ó n r e s o n ó e s t a o d a , a c o m p a ñ a d a d e
un s a c r i f i c i o y o r a c i ó n a la d i o s a H e s t ia , a s í c o m o d e l b a n q u e t e e n la C a s a
O f i c i a l d e la v i l l a . U n a d i á f a n a c o n s t r u c c i ó n p o é t i c a c o m u n i c a p a r t i c u l a r
e n c a n t o a l p o e m a , e n e l q u e e l e l e m e n t o r e f l e x i v o , a c e r c a d e la c a d u c i d a d
d e la s c o s a s h u m a n a s — t ra s r e f e r e n c i a s p e r s o n a l e s a A r i s t á g o r a s — , r e c u r r e
e n lo s d o s e p o d o s p r i m e r o s d e u n m o d o p a r a l e l o , y a u m e n t a su e x t e n s i ó n
y c o n t e n i d o s a p a r t i r d e la t e r c e r a e s t r o f a h a s t a e l fin a l d e l c a n t o . E s t e
e l e m e n t o p o n d e r a t i v o d e la e x i s t e n c i a y d e s t i n o d e l h o m b r e h a c e p e n s a r
e n u n a ú lt im a o b r a d e P ín d a r o , q u iz á d e l a ñ o 4 4 6 .
E s tr o fa I
¡H i ja d e R e a , q u e p o r d e s t i n o p r e s i d e s e l h o g a r d e la v illa , H e s t ia ,
d e Z e u s a ltís im o h e r m a n a y d e H e r a , q u e a su p a r tie n e el tr o n o !
[1] H e s tia : h ija d e R e a y C r o n o , c o m o Z e u s y H e r a ( c f . OL II 7 7 ).

I g u a l q u e la V e s t a R o m a n a , d io s a d e l h o g a r d o m é s t i c o , t a m b ié n v e n e -
2 70 ODAS
B e n ig n a r e c i b e a A r is t á g o r a s e n tu s a c r a m o r a d a ,
b e n ig n a t a m b ié n a s u s c a m a r a d a s c a b e e l c e t r o r a d ia n t e , a e llo s
5 q u e , r e v e r e n c iá n d o t e , m a n t ie n e n a T é n e d o s fir m e ,
A n tís tr ofa
q u e a t í m u c h a s v e c e s , p r i m e r a e n t r e la s d e i d a d e s , c o n l i b a c i o -
[n e s h o n r a n ,
m u c h a s v e c e s c o n g r a s a d e v í c t i m a s . Y p o r e l l o s r e s u e n a la l i r a
[y e l c a n t o ,
y e l d e r e c h o d e Z e u s H o s p it a la r io se e je r c e s ie m p r e e n p e r e n n e s
m e s a s . ¡P e r m íte le , p u e s , t e r m in a r c o n h o n o r
10 s u c a r g o d e d o c e m e s e s c o n c o r a z ó n i l e s o !
E podo
A e ste h o m b r e c e le b r o y o p o r su p a d re A r c e s ila o ,
y s u a d m i r a b l e t a l l e e i n t r e p i d e z in n a t a .
P e r o si a l g u n o t i e n e d i c h a y e n s u b e l d a d a l o s d e m á s s u p e r a ,
y c u a l p r im e r o m o s t r ó e n c e r t á m e n e s s u fu e r z a ,
15 r e c u e r d e q u e e n v u e l t o v a e n m o r t a l e s m i e m b r o s ,
y q u e a l fin a l d e t o d o s e v e s t ir á d e tie r r a .
Estr. II
A lo s n o b le s d e lo s c iu d a d a n o s le s c o n v ie n e lo a r lo e n s u s p a la b r a s
y c a n t a r lo e x o r n a d o d e m e lís o n a s c a n c io n e s .
D e v e c in a s c iu d a d e s , d ie c is é is v ic t o r ia s b r illa n te s
20 a A r i s t á g o r a s y a s u e s t i r p e f a m o s a
c o r o n a r o n p o r la l u c h a y a r r o g a n t e p a n c r a c i o .
Am.
A s a z t í m i d a s , la s e s p e r a n z a s d e s u s p a d r e s i m p i d i e r o n
q u e el b r ío d e l jo v e n se p r o b a r a e n P itia y e n lo s J u e g o s d e
[O lim p ia .
r a d a e n e l h o g a r d e c a d a c i u d a d e n e l P r it a n e o o A y u n t a m ie n t o . S u
f u e g o p e r m a n e n t e s i m b o l i z a b a la u n ió n d e t o d a la c o m u n i d a d . — [4]
C a m a r a d a s : lo s d e m á s c o l e g a s e n e l P r it a n e o . — [6] P r im e r a : p r i o r i d a d
d e q u e g o z a b a e n lo s s a c r i f i c i o s , n o e n r e la c ió n a su n a c im ie n t o . — [7 /9 ]
M e s a s : e n e l P r it a n e o c o m í a n lo s a lt o s f u n c io n a r io s , e m b a j a d o r e s y c i u
d a d a n o s e g r e g i o s a e x p e n s a s d e l E s t a d o . A e l l o s e r e f i e r e la e x p r e s i ó n
« s i e m p r e e n p e r e n n e s m e s a s » . P e r m íte le : a A r is t á g o r a s . — [2 3 ] P itia : lit.
NEM EAS 271
S í, ¡ p o r e l J u r a m e n t o ! : s e g ú n m i p e n s a r , s i a C a s t a l i a
y a l a l c o r d e h e r m o s a a r b o le d a d e C r o n o h u b ie s e lle g a d o , 25
h a b r ía r e g r e s a d o a c a s a m á s b e l lo q u e s u s c o m b a t iv o s r iv a le s ,
E pod.
tr a s h a b e r c e le b r a d o la fie s t a q u in q u e n a l o r d e n a d a
p o r H e r a c le s y c e ñ id o su p e lo d e p u r p ú r e o s
ta llo s . P e r o , e n t r e lo s m o r t a le s , a u n o la s v a n a s a r r o g a n c ia s
d e s u f e l i c i d a d le e x p u l s a n ; y a o t r o , p o r s u p a r t e , a l q u e e n e x c e s o 30
p o r f a l t a d e f u e r z a s e l e t i ld a , l e a p a r t a d e l o s h o n o r e s p r o p i o s
u n t e m p le a n a d a a v e n t u r a d o , t i r á n d o l e a tr á s d e la m a n o .
E s tr . i l l
F á c i l e r a e n v e r d a d c o n j e t u r a r d e P i s a n d r o la a n t i g u a
s a n g r e , la d e E s p a r t a — d e A m i d a s v i n o c o n O r e s t e s
y a c á c o n d u j o la b r o n c í n e a h u e s t e d e l o s E o l i o s — 35
y j u n t o a la c o r r i e n t e d e l I s m e n o la m e z c l a d a s a n g r e
d e M e n a lip o , m a t e r n o a n te c e s o r . L a s p r ís t in a s p r o e z a s
A n t.
r e c o g e n , c a m b i a n t e s , e n la s g e n e r a c i o n e s l a f u e r z a d e l o s h o m -
C o n tin u a m e n te n i d a n lo s n e g r o s c a m p o s fr u t o [b r e s .
n i lo s á r b o le s q u ie r e n e n t o d o c u r s o d e lo s a ñ o s
s a c a r s u p e r fu m a d a f lo r , ig u a l e n a b u n d a n c ia , [ c o n d u c e 40
s i n o q u e e n e s t a s c o s a s c a m b i a n . ¡A s í t m b i é n a la m o r t a l r a z a
P it ó n , D e l f o s ( c f. Pit. V 2 1 ). — [2 4 ] C a s ta lia : f u e n t e a l p i e d e l r e c i n t o
s a c r o d e A p o l o e n D e l f o s . — [25 ] A r b o le d a d e C r o n o : O lim p ia . — [3 3 ss .]
P is a n d r o : c o m p a ñ e r o d e U lis e s . A r is t á g o r a s s e d e c ía d e s c e n d i e n t e d e
é l. T r a s su m a t r i m o n i o c o n H e r m ío n a , h ija d e M e n e la o , v e n d r ía O r e s -
te s d e A m i d a s a c o l o n i z a r , c o m o r e y d e E s p a r t a , la s is la s d e la E ó lid a ,
T é n e d o s e n t r e e lla s . — [3 6 ] í s m e n o : r í o d e T e b a s . — [3 7 ] M e la n ip o : te-
b a n o d e s t a c a d o e n la d e f e n s a d e la c i u d a d c o n t r a lo s S ie t e . P o r p a r t e
m a t e r n a , A r is t á g o r a s p r o c e d í a d e M e la n ip o .
272 ODAS
E p od .
e l D e s tin o ! D e Z e u s n o v ie n e a lo s h o m b r e s c la r o
sig n o ; y, en c a m b io , n o s a lz a m o s a e m p r e s a s o r g u llo s a s ,
to d a s u e r te d e o b r a s id e a n d o . P o r q u e a t a d o s a in s o le n t e
e s p e r a n z a e s t á n l o s m i e m b r o s ; m a s a p a r t a d a s l a s f u e n t e s d e la
P r e c i s o e s p e r s e g u i r m e s u r a e n la s g a n a n c i a s : [p r e v is ió n ,
m a s s o n m á s a c u c i a n t e s la s l o c u r a s d e l o s d e s e o s i n a c c e s i b l e s .
Í ST M I C A S
Is t m ic a i (4 5 8 ? )
A H E R Ó D O TO DE T E B A S ,
P o r a m o r a su c o n c iu d a d a n o H e r o d o t o d e T e b a s , re t ra só P ín d a ro la c o m
p o s ic ió n d e un p e á n (Peá n IV , fr. 5 2d ) e n ca rg a d o p o r lo s in su la n o s d e C e os
pa ra h o n ra r a A p o lo e n su isla n a tal d e D é lo s (vv. 3 ss.). E l triu n fo d e l c o m
p a trio ta , p o r u n h e c h o e x c e p c io n a l, lo m e r e cía , y a q u e H e r ó d o t o m is m o fu e
a u rig a d e su p r o p ia c a r r o z a , u na h azaña q u e , en n o m b re d e lo s re y e s y
r ic o s d u e ñ o s d e cu a d ra s y ca r r o s , lle v ab a n a c a b o o t r o s a cu e n ta a je n a.
E s to p e r m it e la c o m p a r a c ió n d e l te b a n o co n Y o la o y C á sto r. T ra s la a la b a n
za d e T e b a s y d e su g ra n h é ro e , H e ra cle s, de C á s to r y d e l s o b r in o d e H e r a
cle s e n lo s p r im e r o s tie m p o s d e lo s J u e g o s, el p o e t a v u e lve d e n u e v o a H e r ó
d o t o (vv. 33 ss.), c u y o p a d re A s o p o d o r o , p o r re v u e lta s p o lí tic a s , h u b o de
r e g r e s a r a su p a tria O r c ó m e n o , co n sig u ie n d o o t r a v ez riq u e za y p r e st ig io .
C o n la rá p id a e n u m e r a ció n d e las v ic t o r ia s o b te n id a s , P ín d a ro a ug u ra a H e
r ó d o t o o tr a s m a y o re s en D e lfo s y O lim p ia , y lo d e fie n d e co n tr a e n v id io s o s
y m e z q u in o s e n e m ig o s.
M é t rica : v e r s o s d á ct ilo -e p itr ito s .
E stro fa I
¡ M a d r e m í a , T e b a , l a d e e s c u d o d e o r o , l a c o s a q u e a ti i m p o r t a
m á s a lta a ú n q u e t o d a o c u p a c ió n
p o n d r é ! Q u e a m a l n o m e l o l l e v e la r o c o s a
[1] M a d r e m ía : e n la i n v o c a c i ó n s e s u m a n t r e s r e p r e s e n t a c i o n e s : T e -
ba(s), c i u d a d m a d r e d e P ín d a r o ; T eb a , d io s a d e la c i u d a d , y T eb a c o m o
276 ODAS
D e l o s , a la q u e e s t o y t o d o e n t r e g a d o .
5 ¿ Q u é h a y m á s a m a b le , q u e lo s q u e r id o s p a d r e s , a lo s b u e n o s ?
¡C e d e , o h I s l a d e A p o l o ! E l f i n d e a m b a s c a n c i o n e s
d e c ie r t o a n u d a r é c o n e l a u x ilio d e lo s d io s e s ,
A n t is t r o fa
y a F e b o in to n s o c e le b r a r é a c o r o
en C e o s d e m a r c e ñ id a , e n c o m p a ñ ía d e su m a r in a
g e n t e , y la r o c a d e l I s t m o c e r c a d a
10 p o r la s o l a s . P u e s s e i s c o r o n a s
c o n c e d ió el Is tm o d e su s J u e g o s al p u e b lo d e C a d m o ,
h e r m o s a g lo r ia t r iu n fa l p a r a m i p a tr ia . E n é s ta
t a m b ié n d io a lu z A lc m e n a a su i n t r é p id o
E podo
h i j o , a q u i e n a n t a ñ o l o s p e r r o s a u d a c e s d e G e r i ó n t e m i e r o n e r i-
[z a d o s .
M a s y o a H e r ó d o to p r e p a r o el d o n d e h o n o r d e b id o a su c u a d r ig a
15 y , p o r q u e n o d e j ó m o v e r la s r i e n d a s p o r a j e n a s m a n o s , q u i e r o
— en u n h im n o a C á s t o r o a Y o la o — a ñ a d ir su n o m b r e .
P u e s e llo s fu e r o n e n t r e lo s h é r o e s lo s m e jo r e s a u r ig a s
n a c id o s en L a c o n ia y T e b a s.
e s c u l t u r a ( c f. fr . 195). — [6] Is la d e A p o l o : D é lo s . — [8] C e o s : is la a l s u

d e s t e d e l C a b o S u n io , a u n a s 2 0 m i lla s d e l P ír e o . P a t r ia d e l p o e t a
S i m ó n id e s . — [10 ] S e is c o r o n a s : c i u d a d a n o s d e T e b a s h a b la n l o g r a d o
e n lo s ú lt im o s a ñ o s s e is v i c t o r i a s e n e l I s t m o . E s t o o b l i g a r í a d e m o d o
e s p e c i a l a l p o e t a , p o s p o n i e n d o s u c o m p r o m i s o c o n C e o s . — [12 ] A l c m e
n a : m a d r e d e H e r a c le s . — [1 3 ] G e r ió n : h i jo d e C r i s a o r y C a lír r o e , y n ie
t o d e P o s id ó n y M e d u s a . G ig a n t e d e t r e s c a b e z a s e n la is la E r it ía , e n
e l e x t r e m o o c c i d e n t e , p o s e í a t o r o s d e m a g n í f i c a p ie l b e r m e j a q u e p r o
v o c a b a n la e n v id ia . E n e s t a o c a s i ó n , H e r a c le s , n a v e g a n d o e n u n a c o n
c h a d e o r o r e g a la d a p o r e l d i o s H e lio s , ll e g ó a l E s t r e c h o o c c i d e n t a l
y p u s o a llí d o s c o l u m n a s . A l f i n m a t ó a E u r it ió n , b o y e r o d e G e r ió n ,
a su p e r r o d e d o s c a b e z a s , O r t o , y a l m i s m o g ig a n t e , l l e v á n d o s e lo s
t o r o s a A r g o s e n u n a r u t a lle n a d e a v e n t u r a s ( c f. N e m . I V 2 7 ; fr . 1 69;
D it., f r . 7 0 b , 8 1 -8 3 ). — [16 ] C á s to r : u n o d e lo s D i o s c u r o s , h i jo d e T in d á -
r e o , s e a d s c r i b e a E s p a r t a . Y o l a o : h i j o d e I f i c l e s y s o b r i n o d e H e r a c le s ,
ÍS T M IC A S 277
E s tr . I I
E n la s c o n t i e n d a s d e la m a y o r í a d e lo s a g o n e s t o m a r o n e l l o s p a r t e
y o r n a r o n c o n tr íp o d e s su ca sa ,
y c o n c á n ta r o s y ta za s d e o r o , 20
g u s ta n d o d e g u ir n a ld a s
v ic t o r io s a s . B r illa su v a le n tía c la r a
e n l o s d e s n u d o s e s t a d i o s y e n la s c a r r e r a s d e h o p l i t a s
d e e s c u d o s reson a n tes.
Ant.
¡Y e n t a l e s p r u e b a s c o n s u s m a n o s d i s p a r a n d o j a b a l i n a s
y c u a n d o lo s d is c o s d e p ie d r a la n z a b a n e llo s ! 25
P u e s a ú n n o e x is t ía e l p e n ta tlo , s in o q u e en c a d a
p r u e b a e s ta b a , a s ig n a d o u n p r e m io .
C o n lo s r a m o s a b u n d a n t e s d e e s o s p r e m io s se c iñ e r o n e llo s c o n
s u s c a b e l l o s , c u a n d o j u n t o a la s c o r r i e n t e s d e D i r c e [fr e c u e n c ia
y c e r c a d e l E u r o ta s a p a r e c ía n g lo r io s o s
E p od .
e l h i j o d e I f i c l e s , c o n la e s t i r p e d e E s p a r t a e m p a r e n t a d o , 30
y é l v á s t a g o d e T ín d a r o , q u e e n tr e lo s A q u e o s h a b ita
el a lto s itio d e T e ra p n a .
¡S a l u d a l o s d o s ! P e r o e n t a n t o y o a P o s i d ó n y a l I s t m o s a c r o s a n t o
y la s r i b e r a s d e O n q u e s t o d e u n a c a n c i ó n r e v i s t o ,
c e l e b r a r é e n la s l o a n z a s d e e s t e h o m b r e la m u y f a m o s a
su e rte d e su p a d re A s o p o d o r o
Estr. I I I
y d e O r c ó m e n o e l p a t r io s u e lo 35
q u e — c u a n d o é l e n r e s to s d e n á u fr a g o b a r c o
p e r t e n e c e a T e b a s (Pit. I X 7 9 ss.). — [26 ] P e n ta tlo : e j e r c i c i o d e c i n c o

p r u e b a s a tlé tica s : s a lt o , c a r r e r a , d is c o , ja b a lin a y lu ch a (N em . V II). — [29]
D i r c e : fu e n t e d e T e b a s . E u r o ta s : r í o d e E s p a r t a . — [3 1 ] T er a p n a : d o n d e
h a b ía u n t e m p l o a C á s t o r y P ó lu x ( c f. P a u s a n ia s , III 2 0 , 1). — [32 ] S a lu d :
f ó r m u l a p a r a p a s a r a o t r o t e m a . — [33 ] O n q u e s t o : c i u d a d r ib e r e ñ a d e l
la g o C o p a is , c e r c a d e T ebas, c o n c u lto a P o s id ó n y Juegos en su
h o n o r . — [3 5 ] O r c ó m e n o : n o m b r e d e l h é r o e y d e la c i u d a d s it u a d a e n
278 ODAS
b u s c a b a s a lv a c ió n — , d e l m a r in m e n s o
lo r e c ib ió en fr ía d e s v e n tu ra .
P e r o el d e s t in o a h o r a , e n é l in n a to , lo h a lle v a d o
40 d e n u e v o a l o s a n t i g u o s d í a s b u e n o s .
¡E l q u e s e e s f u e r z a , t a m b i é n la p r e v i s i ó n l l e v a e n s u m e n t e !
Ant.
Si u n o s e e n tr e g a al h o n o r c o n to d a e l a lm a ,
c o n d is p e n d io s y e s fu e r z o s — c o n e sta s a m b a s c o s a s — ,
p r e c i s o e s o f r e c e r , a lo s q u e ta l h o n o r h a lla r o n ,
la m a g n í f i c a g l o r i a ( d e l o s h i m n o s ) c o n n o e n v i d i o s o
45 e s p í r i t u . P u e s f á c i l d o n e s p a r a u n h o m b r e s a b i o ( p o e t a ) ,
e n p a g o d e lo s m ú lt ip le s t r a b a jo s , d e c ir u n a p a la b r a b u e n a
y e n a lt e c e r la n o b l e a c c i ó n d e t o d o s c o n o c i d a .
E p od .
P o r q u e , e n la s o t r a s o b r a s , l o s h o m b r e s t i e n e n d i s t i n t o y d u l c e
e l ra b a d á n , e l la b r a d o r , el c a z a d o r de a v e s [p a g o :
y a q u e l a q u i e n la m a r s u s t e n t a . [d ir ig e .
D e l v ie n t r e a le ja e l h a m b r e c a d a q u ie n , y a e llo d e c o n t in u o se
50 P e r o e l q u e e n l o s c e r t á m e n e s o e n g u e r r a l o g r a f a m a i l u s t r e ,
c u a n d o e s e n a lt e c id o r e c ib e , c o m o g a n a n c ia su m a ,
p r im o r e s d e la le n g u a d e c iu d a d a n o s y e x t r a n je r o s .
Estr. IV
A n o s o t r o s n o s c o n v ie n e e n s a lz a r a g r a d e c id o s
a l H i j o d e C r o n o , q u e la t i e r r a e s t r e m e c e , a n u e s t r o v e c i n o ,
b e n ig n o p r o t e c t o r d e lo s c a r r o s , a l d io s d e lo s c a b a llo s d e c a r r e r a ,
55 y c a n t a r , A n f i t r i ó n ,
la r ib e r a n o r t e d e l la g o C o p a is , p a t r ia d e A s o p o d o r o , q u e t o m ó p a r t i d o
p o r lo s P e r s a s y , tr a s la d e r r o t a d e é s t o s , t u v o q u e a b a n d o n a r T e b a s .
L o g r ó r e h a b il it a r s e y r e c u p e r a r p r o s p e r i d a d . — [53 s s .] H ijo d e C r o n o :
P o s i d ó n . A n f it r ió n : p a d r e d e I f ic le s ; J u e g o s e n s u h o n o r e n T e b a s . M i
n ia s: m í t i c o r e y d e O r c ó m e n o , p a d r e d e O r c ó m e n o . E n s u h o n o r se
c e l e b r a b a n J u e g o s e n la m i s m a c i u d a d . E n E u b e a t e n ía n lu g a r lo s J u e
g o s e n h o n o r d e P o s i d ó n y A r t e m is . L o s e s c o l i o s h a b la n d e o t r o s , d e d i
c a d o s p r o b a b l e m e n t e a Z e u s . E n t o d o s é s t o s , c o m o e n lo s q u e d e s p u é s
ÍS T M IC A S 279
a tu s h ijo s y e l b a r r a n c o d e M in ia s
y d e D e m é t e r e l f a m o s o b o s q u e en E le u s is
y a E u b e a , d o q u i e r a e x is t a n c u r v a s p is ta s .
Ant.
¡P r o t e s ila o !, ta m b ié n a ñ a d o , e n tr e (tie r r a ) d e a q u e o s ,
tu r e c i n t o s a g r a d o e n F í l a c a .
M a s p r o c la m a r to d o c u a n to H e r m e s, el d io s d e lo s J u e g o s , 60
c o n c e d ió a lo s c o r c e le s
d e H e r ó d o t o , lo im p id e e l h im n o q u e tie n e c o r t a
m e d id a . D e c ie r t o m u c h a s v e c e s ta m b ié n lo q u e s e c a lla
n o s tr a e m a y o r c o n t e n t o a l á n im o .
E pod.
¡ D a d o l e s e a , a l z a d o e n la s a l a s g l o r i o s a s
d e la P i é r i d e s d e h e r m o s a v o z , a ú n t a m b i é n d e s d e P i t i a 65
y d e s d e la s p i s t a s d e O l i m p i a s o b r e e s c o g i d o s
r a m o s d e l A lfe o a p r e t a r su m a n o , p r o p o r c io n a n d o g lo r ia
a T e b a s la d e S ie t e P u e r t a s ! C u a n d o a lg u ie n
m a n t ie n e e n c a s a la r iq u e z a o c u lt a ,
y d e lo s o t r o s , a t a c á n d o lo s , s e r íe , n o p ie n s a q u e s u v id a
a l H a d e s r e n d ir á s in fa m a a lg u n a .
se e n u m e r a n , t r i u n f ó H e r ó d o t o . — [57] C u r v a s : d i c h o d e p is t a s e n las
q u e s e d e b í a h a c e r v a r ia s p a s a d a s g i r a t o r ia s c o n e l c a r r o . — [5 8 ] P r o t e
s ila o : h é r o e d e F íl a c a , e l p r i m e r c a íd o e n T r o y a (II. II 6 9 5 ss.), a l s a lt a r
d e s u b a r c o a la p la y a , s u c e d i é n d o l e e n e l m a n d o d e l o s s u y o s s u h e r
m a n o P o d a r c e s . F u e h o n r a d o c o n J u e g o s e n su c i u d a d y e n la r e g ió n
t e s a lia d e A c a y a . — [6 5 ] P ié r id e s : la s M u s a s , n a c id a s e n P ie r ia ju n t o
a l O lim p o (H e s ío d o , T e o g . 53). P itia : D e l f o s ( c f . Pit. V 2 1 ). S u s J u e g o s
y lo s d e O lim p ia e r a n l o s d e m a y o r d ig n id a d y r a n g o . — [66] R a m o s :
d e o l i v o , c o r o n a o l í m p i c a . — [6 8 ] H a d e s : d i o s d e lo s m u e r t o s . A c a s o
s e g r a n je ó b u r l a s H e r ó d o t o p o r n o h a b e r p o d i d o p a g a r a un a u r ig a .
É l m i s m o l l e v ó la s b r i d a s d e su c a r r o .
I S T M IC A II (4 7 0 ? )
A J E N Ó C R A T E S D E A G R IG E N T O ,
D o s e p i n i c i o s c o m p u s o P i n d a r o p a r a J e n ó c r a t e s d e A g r i g e n t o , la Pítica
V I (a ñ o 4 9 0 ) y la ís tm ic a II. E s t e h e r m a n o d e T e r ó n (c f. Ol. I I y II I) h a m u e r
to y a (4 7 2 ), c u a n d o , a in s t a n c ia s d e s u h i j o T r a s i b u l o , a q u i e n e l p o e t a c o n o
c e y e s t im a d e s d e s u e n c u e n t r o c o m ú n e n D e l f o s , lle g a e s t a o d a e n m a n o s
d e N i c a s i p o e l a ñ o 4 7 0 , p r o b a b l e m e n t e , p a r a c e l e b r a r la v i c t o r i a í s t m i c a
c o n s e g u i d a e l 4 7 7 . E l p o e m a c o m i e n z a c o n u n r e c u e r d o a la a n t ig u a l í r i c a
c o r a l , q u e c a n t a b a la b e l l e z a d e la j u v e n t u d sin e s t a r a e x p e n s a s d e r e t r i b u
c i o n e s m o n e t a r i a s . E s p e c i a l e l o g i o m e r e c e e l g r a n a u r ig a d e T e r ó n y d e J e
n ó c r a t e s , a q u ie n é s t o s d e b e n t a n t a s v i c t o r i a s , N i c ó m a c o . L a a m is t a d , h o s p i
t a lid a d y p i e d a d d e l o s E m m é n id a s , e n p a r t i c u l a r d e l f a l l e c i d o J e n ó c r a t e s ,
s o n u n m o n u m e n t o e je m p l a r p a r a T r a s i b u lo , p o r q u ie n P í n d a r o s ie n t e s i n
g u l a r a f e c t o (v . 4 7 ).
M é tr ic a : v e r s o s d á c tilo -e p it r it o s .
E strofa I
L o s h o m b r e s d e a n ta ñ o , o h T r a s ib u lo , lo s q u e a l c a r r o
d e la s M u s a s , c o r o n a d a s d e o r o , s u b ía n
a c o m p a ñ a d o s d e l a s o n o r a lir a ,
c o n r a p i d e z la n z a b a n d e s u a r c o a l o s j ó v e n e s m e l í s o n o s h i m n o s ,
c u a n d o u n o d e e llo s e r a h e r m o s o y te n ía d e A fr o d it a
5 — la d e b e l l o t r o n o — a v i s a d o r a y a la m a d u r e z g r a t í s i m a .
ÍS T M IC A S 281
A n tís tr ofa
P u e s la M u s a n o e r a t o d a v í a o t r o r a
a m a n te d e l lu c r o n i o b r e r a a s a la r ia d a ;
n i a l l a d o d e T e r p s í c o r e , la d e m e l i f l u a v o z ,
e r a n v e n a l e s la s c a n c i o n e s d u l c e s ,
p la te a d a s d e c a r a , lle n a s d e b la n d o so n .
M a s e lla e x ig e a h o r a g u a r d a r d e l h o m b r e d e A r g o s
a q u e l l a p a l a b r a q u e a n d a d e la v e r d a d m u y c e r c a : 10
Epodo
«D in e r o , d in e r o es e l h o m b r e » ,
— d ijo é l— , a b a n d o n a d o p a r ig u a l d e b ie n e s y d e a m ig o s .
P u e s e r e s c u e r d o , b a s t e e s to . N o c a n t o c o s a s ig n o r a d a s :
la í s t m i c a v i c t o r i a d e c o r c e l e s ,
q u e a J e n ó c r a te s c o n c e d ió P o s id ó n ,
y g u ir n a ld a d e a p io le e n v ió 15
p a r a q u e a s u c a b e l l o la a n u d a s e ,
Estr. II
h o n o r h a c i e n d o a l d u e ñ o d e s u e x c e l e n t e c a r r o , lu z d e A g r i g e n t o .
E n C r is a lo c o n t e m p ló A p o lo ,
e l d e v a s t o p o d e r í o , y le d o n ó e s p l e n d o r ;
y a l lí, d o n d e e l g l o r i o s o f a v o r l o g r ó d e l o s E r e c t e i d a s ,
e n la e s p l é n d i d a A t e n a s , n o h i z o r e p r o c h e s [ c a b a l l o s : 20
a la m a n o q u e s a l v ó s u c a r r o , la d e l h o m b r e d o m a d o r d e s u s
[7] T e r p s íc o r e : u n a d e la s n u e v e M u s a s , in s p i r a d o r a d e la d a n z a y
d e la p o e s í a c o r a l . — [8] P la te a d a s d e c a ra : p lá s t ic a im a g e n d e la c a n
c i ó n q u e s e c o m p o n e p o r d in e r o . A lg u n o s q u i e r e n v e r a q u í a lu s io n e s
c o n t r a S im ó n id e s q u e c e l e b r ó e s ta v i c t o r i a ís t m ic a d e J e n ó c r a t e s . — [9]
H o m b re d e A rg o s: p r o v e r b io a tr ib u id o al la c o n io A r is to d e m o , q u e fig u
ra e n a l g u n o d e lo s c a t á l o g o s d e lo s S ie t e S a b i o s . — [1 2 ] C o s a s i g n o r a
d a s: c o n o c i d a s p o r e l e p i n i c i o d e S im ó n id e s . — [15 ] A p i o : d e é l s e c o n
f e c c i o n a b a la c o r o n a í s t m i c a ( c f. O l. X I I I 3 3 ss.). — [1 8 ] E n C r is a : la
v i c t o r i a p ít ic a e n D e l f o s ( c f. Pit. V I ) . — [19] E r e c t e i d a s : h i jo s d e E r e c -
te o , rey de A ten a s y m ític o pad re de tod os lo s a t e n ie n s e s a u tóc-
282 ODAS i
Ant.
la m a n o q u e a s a z ó n N i c ó m a c o
a p l i c ó a la s r i e n d a s t o d a s .
A é l ta m b ié n r e c o n o c ie r o n lo s h e r a ld o s
d e la s s o l e m n e s H o r a s , l o s p o r t a p a c e s d e l C r ó n i d a
Z e u s , lo s e le o s , q u e su h o s p it a lid a d g o z a r o n a n te s ,
25 y c o n a m a b l e v o z l o s a l u d a r o n
c u a n d o c a y ó e n e l s e n o d e la d o r a d a N t k ë ( V i c t o r i a )
E p od .
e n la t i e r r a d e e l l o s , q u e d e c i e r t o ll a m a n
B o s q u e d e Z e u s O lím p ic o .
A llí c o n in m o r t a le s h o n r a s
se d e s p o s a r o n lo s h ijo s d e E n e s id a m o .
30 Y n o s o n i g n o r a d a s v u e s t r a s s a l a s , o h T r a s i b u l o ,
d e la s a m a b l e s y t r i u n f a l e s d a n z a s
n i d e l o s c a n t o s , m i e l e s d e la s v i c t o r i a s .
E str. III
P u e s n o h a y c o lin a n i h a b r á e m p in a d a se n d a ,
c u a n d o u n o lle v a a c a s a d e h o m b r e s m u y f a m o s o s
la s r e c o m p e n s a s d e la s M u s a s H e l i c o n i a s .
35 T a n l a r g o a l c a n z a r q u i s i e r a c o n m i s d i s c o s , c u a n t o
d e d u lc e m o d o p o r c im a d e lo s h o m b r e s
J e n ó c r a t e s lle g ó . R e s p e t u o s o fu e c o n s u s p a is a n o s e n e l tr a to ,
Ant.
y la c r ía d e c a b a l l o s p r o c u r ó
s e g ú n c o s t u m b r e d e to d o s lo s h e le n o s ;
y d e lo s d io s e s lo s b a n q u e t e s t o d o s
p r e p a r ó ; n i ja m á s e n su m e s a
t o n o s . — [2 2 ] N i c ó m a c o : a u r ig a d e T e r ó n y J e n ó c r a t e s . — [2 3 ] H e r a ld o s :
f u n c i o n a r i o s d e E lis q u e p r o c l a m a b a n lo s J u e g o s y e l t i e m p o d e P a z
en n o m b r e d e Z e u s . C on e llo s tu v o e x c e le n te r e la c ió n N ic ó m a c o . J u
g a n d o c o n e l n o m b r e d e é s t e (N ic o-) d i c e e l p o e t a q u e c a y ó e n e l s e n o
d e N ik e (la V i c t o r i a ) . — [2 9 ] H ijo s d e E n e s i d a m o : T e r ó n y J e n ó c r a t e s .
T e r ó n c o n s i g u i ó u n a v i c t o r i a o l í m p i c a e n e l 4 7 6 ( c f. O l. I I y III). — [34 ]
H e li c o n ia s : e l c u l t o a la s M u s a s , d e o r ig e n t r a c io , a p a r e c e p r i m e r o e n
ÍS T M IC A S 283
h o s p i t a l a r i a d e j ó la b r i s a d e h e n c h i r e l v e l a m e n ;
s in o q u e , c u a l m a r in o , lle g ó h a s t a e l F a s is lo s v e r a n o s
y e n i n v i e r n o a la o r i l l a d e l N i l o .
E p od .
¡N o d e b e é l a h o r a — p o r q u e e s p e ra n z a s
e n v id io s a s c u e lg u e n s o b r e lo s c o r a z o n e s d e lo s h o m b r e s — ,
n o , s i l e n c i a r e n t i e m p o a l g u n o la v i r t u d d e s u p a d r e
n i e s t o s h im n o s m ío s ! P u e s e n v e r d a d
n o lo s c o m p u s e p a r a q u e en s u e ñ o d u e r m a n .
L le v a e s t e e n c a r g o , N ic a s ip o , c u a n d o
a c a s a d e m i q u e r i d o h u é s p e d lle g u e s .
e l m o n t e H e l i c ó n , e n B e o c i a . — [4 1 ] L o s d o s r í o s e x p r e s a n g r á f i c a m e n
te, p o r d o s e x t r e m o s , e l e s p a c i o a q u e s e h a e x t e n d i d o la fa m a y h o s p i
t a li d a d d e J e n ó c r a t e s . E l F a s is , a c t u a l R í o n , d e s e m b o c a e n e l M a r
N e g r o . — [4 3 ] T r a s ib u lo .
Í S T M I C A S III Y IV (4 7 4 /4 7 3 ? )
A M E L IS O D E T E B A S ,
V E N C E D O R E N LA C A R R E R A D E C A B A L L O S Y E N E L P A N C R A C IO
N o e x is t e u n a n im i d a d a c e r c a d e s i t e n e m o s a q u í d o s o d a s d is t in t a s , c o
m o t r a s m it e n a l g u n o s m a n u s c r i t o s a n t ig u o s , o u n a s o l a , c u y a p r i m e r a p a r t e
(III) s e c o l o c a r í a , m á s t a r d e , c o m o i n t r o d u c c i ó n a la s e g u n d a q u e r e f i e r e
o tr a v ic t o r ia d e M e lis o , o b t e n id a e n tr e ta n to en N e m e a , y q u e d e b e a ñ a d ir s e
a la d e l I s t m o . C ie r t a m e n t e , c a b e o b s e r v a r q u e e l p e n s a m i e n t o d e q u e e l
d e s t i n o h u m a n o e s t á s o m e t i d o a c a m b i o s , m ie n t r a s s ó l o lo s h i j o s d e lo s
d i o s e s e s c a p a n a d i c h o a z a r (f in a l d e III), t ie n e u n a l ó g i c a y u n it a r ia c o n t i
n u a c i ó n e n lo s p r i m e r o s v e r s o s d e la I V (19 ss.). L a u n i d a d e s t r u c t u r a l , d e
p e n s a m i e n t o y m é t r i c a , e s e v id e n t e . A s i e l n o m b r e d e C l e ó n i m o (111 16) r e a
p a r e c e e n la m e n c i ó n d e lo s « h i j o s d e C l e ó n i m o » (IV 2 2 ) p o r e l t r i u n f o e n
e l I s t m o , y n o f a lt a , a p r o p ó s i t o , e l r e c u e r d o d o l o r i d o d e l o s c u a t r o m i e m
b r o s d e la f a m i l i a c a í d o s e n la g u e r r a — « d u r o v e n d a v a l » , v. 3 5 — , q u iz á
e n la b a t a lla d e P la t e a , e l 4 7 9 . D e s p u é s d e u n b r e v e c a t á l o g o d e é x i t o s a g o
n ís tic o s , a p a r e c e o t r o o s c u r o p e n s a m ie n to s o b r e e l p o d e r d e l d e s tin o , q u e ,
a v e c e s , p e r m i t e q u e f r a c a s e e l m e jo r , c o m o m u e s t r a e l e j e m p l o d e A y a x ,
a u n q u e m a n t e n g a p e r e n n e v id a , g r a c ia s a la p o e s í a , e n H o m e r o ( c f . p o l é m i
c a c o n t r a é s t e , e n N em . V I I y V II I). L a v e la d a a lu s ió n a la c o r t a e s t a t u r a
d e M e l i s o p e r m i t e — p a r a lo a n z a r e n o v a d a — e l p a s o a H e r a c l e s , p e q u e ñ o
t a m b ié n fr e n t e a la c o l o s a l d e A n t e o a l q u e v e n c i ó (v v . 7 0 s s.) o b t e n i e n d o
e n e l O l i m p o h o n o r e s . A H e r a c l e s y a su s o c h o h i j o s d e b e h o n r á r s e l o s c o n
s a c r i f i c i o s a n te s d e lo s J u e g o s . L a a la b a n z a a M e l i s o p o r d o s t r i u n f o s e n
su p a t r ia t e b a n a , y a c o r o n a d o d e m i r t o e n la n iñ e z , y e l r e c u e r d o d e su
ÍS T M IC A S 285
e n tr e n a d o r O rse a s p o n e n a c r e c e n ta d o to n o e n c o m iá s t ic o e n lo s ú ltim o s v e r
so s. E n tre los a ñ o s 474/47 3 se su ele p o n e r la fe ch a d e c o m p o s ic ió n de la o da .
(III)
E s tr ofa /
S i u n h o m b r e tu v o é x ito , se a e n g lo r io s o s c e r t á m e n e s
o e n e l p o d e r d e la r iq u e z a , y e n s u a lm a d o m i n a é l la i n s a c i a b l e
[in s o le n c ia ,
d ig n o e s d e e s ta r s ie m p r e p r e s e n te en lo s e lo g io s d e su s c o n c iu -
¡Z e u s , m a s la s g r a n d e s v ir t u d e s a lo s m o r t a l e s lle g a n [d a d a n o s.
d e t i! V i d a m á s l a r g a t i e n e 5
la d i c h a d e l o s q u e t e v e n e r a n , y e n t o r c i d a s a l m a s
n o se h a lla d e ig u a l m o d o en t o d o tie m p o flo r e c ie n d o .
A n tístr ofa
E n r e c o m p e n s a d e g lo r io s a s o b r a s c a n ta r c o n v ie n e al h o m b r e
[n o b le ,
p r e c is o es e x a lta r lo en dan za y ca n to con a m a b le s g r a c ia s .
P u e s p a r te tie n e e n d o s c e r t á m e n e s M e lis o , en s u s p r e m io s ,
c o m o p a r a t o r n a r s u c o r a z ó n a la a l e g r í a d u l c e , 10
y a q u e e n lo s v a lle s d e l I s tm o
r e c ib ió c o r o n a s , y , d e o t r o la d o , e n e l c ó n c a v o s o t o
d e l le ó n d e a n c h o p e c h o a T e b a s h iz o p r o c la m a r p o r el h e r a ld o ,
[1 2 ] L e ó n : e l l e ó n d e l b o s q u e d e N e m e a , q u e H e r a c l e s e s t r a n g u l ó .
P r i m e r o d e s u s « d o c e T r a b a j o s » ( c f . N em . V I 4 7 ). E l l e ó n e r a h i j o d e
S e l e n e ( L u n a ) . C u a n d o n a c i ó , s u m a d r e l o a r r o j ó e s p a n t a d a a la t i e r r a .
C a y ó e n la s c e r c a n í a s d e N e m e a y é l m i s m o s e h iz o v iv ie n d a e n u n a
c u e v a c o n d o s e n t r a d a s . A s o l ó la r e g i ó n , h a s t a q u e H e r a c l e s le c e r r ó
u n a d e la s s a lid a s , lo g o l p e ó c o n s u m a z a y lo e s t r a n g u ló . R e v e s t id o
con s u p ie l y c a b e z a a p a r e c e fr e c u e n te m e n t e re p re se n ta d o el h é ro e .
O t r a v e r s ió n r e fie r e e s t e a t u e n d o a lo s d e s p o jo s d e l o t r o le ó n q u e a s o
la b a l o s g a n a d o s d e A n f i t r i ó n y f u e a b a t i d o p o r H e r a c le s , jo v e n a ú n ,
2 86 ODAS
E podo
a l t r i u n f a r e n la c u a d r i g a : a l i n n a t o v a l o r
d e lo s v a r o n e s d e su e s t ir p e n o h a c e ta c h a .
15 B i e n c o n o c é i s la a n t i g u a g l o r i a
d e C le ó n im o e n lo s c a r r o s ;
y p o r p a r te d e su m a d r e e m p a r e n t a d o s c o n lo s h ijo s d e L á b d a c o
c o n r iq u e z a c a m i n a r o n tr a s s u s p a s o s
en lo s c o n c u r s o s e s fo r z a d o s d e c u a d r ig a s .
P e r o e l t i e m p o , e n e l r o d a r d e l o s d í a s , a u n o c a m b i a a s í,
a o t r o d e o t r o m o d o ¡I n v u ln e r a b le s s o n , p o r c ie r t o ,
lo s h ijo s s ó l o d e lo s d io s e s !
(IV )
E str. l i
T e n g o , c o n e l a u x ilio d e lo s d io s e s , p o r t o d a s p a r t e s m il c a m in o s ,
20 ¡o h M e l i s o ! , p u e s o p o r t u n o t e m a m e m o s t r a s t e c o n l o s A g o n e s ís t -
p a r a s e g u ir v u e s tr a s h a z a ñ a s c o n u n h im n o . [m ic o s ,
E n e lla s lo s h ijo s d e C le ó n im o f lo r e c i e n d o p o r s ie m p r e ,
c o n e l f a v o r d e D i o s , t o c a n l a m e t a m o r t a l d e l a v id a .
U n a v e c e s d e a c á , o t r a s d e a llá u n v ie n t o
a r r o lla d o r a t o d o s lo s h o m b r e s e m p u ja .
A nt.
25 E l l o s s o n , p o r c i e r t o , r e n o m b r a d o s e n T e b a s c o n h o n o r
d e s d e tie m p o s r e m o to s ,
o b s e q u io s o s h u é s p e d e s d e lo s v e c in o s y lib r e s d e l r u id o s o
o r g u llo . Y c u a n t o s t e s tim o n io s d e g lo r ia e x tr a o r d in a r ia
— d e h o m b r e s se a y a m u e r to s o v iv ie n te s —
a lo s h o m b r e s v u e la n , é s o s lo s c o n s ig u ie r o n e llo s
en t o d o g r a d o c u lm in a n te : p o r su v a lo r a lca n z a n
30 d e s d e s u p r o p i a c a s a a la s c o l u m n a s ú l t i m a s d e H e r a c l e s ,
e n e l m o n t e C it e r ó n . — [1 6 ] C l e ó n i m o : a n t e p a s a d o q u e d a n o m b r e a
t o d a la f a m ilia t e b a n a d e M e lis o . — [1 7 ] L á b d a c o : p a d r e d e L a y o , a b u e
lo d e E d i p o y é l m i s m o n i e t o d e C a d m o , e l f u n d a d o r d e T e b a s . M e l i s o
p e r t e n e c ía , p u e s , p o r e l p a r e n t e s c o d e su m a d r e c o n lo s la b d á c id a s ,
a la e s t i r p e m á s e g r e g ia d e T e b a s . — [30 ] C o lu m n a s : h a s t a e l f in d e
ÍS T M IC A S 287
Epod.
d e s u e r t e q u e n o le s c a b e y a a s p i r a r a g l o r i a m á s e x t e n s a .
C r ia d o r e s d e c a b a llo s fu e r o n e llo s
y a A res, d e b r o n ce a rm a d o , a g ra d a b a n .
M a s e n u n s o l o d ía , c i e r t a m e n t e ,
e l d u r o v e n d a v a l n e v a d o d e la g u e r r a 35
c u a t r o v a r o n e s a r r e b a t ó al h o g a r d ic h o s o ; 35b
p e r o o t r a v e z a h o r a , t r a s la i n v e r n a l t i n i e b l a d e e s o s m e s e s ,
la t i e r r a f l o r e c i ó c o m o e n p u r p ú r e a s r o s a s 36b
Estr. i l l
p o r e l d e s i g n i o d e l o s d i o s e s . E l q u e m u e v e la t i e r r a , e l q u e h a -
y e l p u e n t e d e la m a r a n t e l o s m u r o s d e C o r i n t o , [b i t a O n q u e s t o
e s t e h i m n o a d m i r a b l e r e g a l ó a la f a m i l i a
y d e la s c u n a s a l z a la f a m a a n t i g u a 40
d e su s g lo r io s a s g e sta s. E n s u e ñ o , p o r c ie r t o ,
e s t u v o c a íd a ; p e r o a h o r a , d e s p ie r ta , e n su c u e r p o r e fu lg e ,
c o m o la e s t r e l l a m a t u t i n a b r i l l a n d o e n t r e l o s o t r o s a s t r o s .
Ant.
E l la (la fa m a ) a n u n c i ó q u e t a m b i é n e n l o s c a m p o s d e A t e n a s t r iu n -
[ f ó su c a r r o
y e n l o s c e r t á m e n e s d e A d r a s t o e n S i c i ó n , y le s d o n ó
d e l o s p o e t a s , q u e e n t o n c e s v i v í a n , p é t a l o s t a l e s d e c a n t o s ( c o m o 45
N i d e la s f i e s t a s c o m u n e s t u v i e r o n a l e j a d o [y o a h o r a ),
su c u r v o c a r r o , s in o q u e c o m p itie n d o
c o n t o d o s lo s h e le n o s , g o z á r o n s e en d is p e n d io d e c a b a llo s .
P u e s o s c u r o s s ile n c io s ... p r o p io s s o n d e lo s q u e a n a d a se a t r e
v ie r o n .
la t i e r r a , G ib r a l t a r ( c f . O l. I l l 3 0 ; ís tm . I 13). — [3 3 ] A r e s : d io s d e la
g u e r r a . — [3 5 b ] A r r e b a t ó : p r o b a b l e m e n t e e n P la t e a , d o n d e l u c h a r o n c o
m o a lia d o s d e lo s P e r s a s (4 7 9 ), a u n q u e t a m b ié n c a b e p e n s a r e n o t r a
g u e r r a a n t e r io r , c o n l o c u a l la f e c h a d e la o d a s e r ía a n t e s d e l 4 7 4 /4 7 3 ,
a c a s o d u r a n t e la p r i m e r a g u e r r a m é d ic a (4 9 0 ). — [37 ss .] O n q u e s t o ( c f.
í s tm . I 3 3 ), P o s i d ó n . — [4 3 ] A te n a s : e n la s P a n a t e n e a s . — [4 4 ] S ic ió n , c f .
N e m . I X 9 s s ., X 12. — [4 6 ] F ie s ta s c o m u n e s : l o s J u e g o s d e r a n g o n a c i o
n a l o p a n h e l é n i c o s c o m o e r a n lo s O l í m p i c o s , I s t m i c o s , P ít ic o s y N e -
288 ODAS
E p od .
O s c u r i d a d d e la F o r t u n a e s a l g o p r o p i o t a m b i é n d e l o s q u e lu c h a n ,
50 a n t e s q u e la e n c u m b r a d a m e t a l l e g u e .
P u e s o r a d a d e a q u e s t o o d a d e a q u e llo .
Y a u n a l m e jo r h iz o c a e r y s o r p r e n d ió
la a s t u c i a d e p e o r e s h o m b r e s . D e v e r o c o n o c é i s
53fc la f u e r z a d e Á y a x , q u e é l m i s m o e n s a n g r e n t a d a
t a jó en e n t r a d a n o c h e e c h á n d o s e a s u e s p a d a
546 y t a c h a p o n e e n l o s h i j o s d e l o s h e l e n o s q u e c o n t r a T r o y a f u e r o n .
Estr. IV
55 M a s h o n r a e n t r e l o s h o m b r e s l e h a p r o c u r a d o H o m e r o q u e , e n a l-
su h e r o ís m o to d o , p a ra fu tu r o g o z o d e p o e ta s [te c ie n d o
lo r e fir ió se g ú n e l m á g ic o p o d e r d e su s d iv in o s v e r s o s .
P o r q u e in m o r t a l p r o s ig u e r e s o n a n d o a lg o ,
c u a n d o l o d i c e u n o b e l l a m e n t e . Y p o r la t i e r r a
d e f r u t o s a b u n d a n t e y p o r la m a r c a m i n a
60 e l r a y o d e la s h e r m o s a s o b r a s , p o r s i e m p r e i n e x t i n g u i b l e *
Ant.
B e n é v o l a s la s M u s a s e n c o n t r e m o s , a l e n c e n d e r n o s o t r o s
a q u e lla a n t o r c h a d e lo s h im n o s
ta m b ié n p a r a M e lis o — c o r o n a d ig n a d e l p a n c r a c i o — ,
p a ra e l v á s t a g o d e T e le s ía d e s . P u es e n a r r o jo se p a r e c e
a l ím p e t u d e lo s le o n e s s a lv a je m e n t e r u g id o r e s
65 e n e l e s f u e r z o d e la l u c h a ; e n e l a r d i d u n z o r r o
q u e , e c h á n d o s e d e e s p a ld a s , e l a s a lt o d e l á g u ila d e t ie n e .
E p od .
E s n e c e s a r io h a c e r lo t o d o p a r a d e b ilit a r al e n e m ig o .
P u e s la e s t a t u r a d e O r i ó n n o le o t o r g ó e l d e s t i n o ;
m a s , a lo s o jo s d e s p r e c ia b le ,
te m ib le a l c o m b a t ir e s p o r su fu e rz a .
70 A c a s a d e A n t e o a s í t a m b i é n u n d í a
l l e g ó u n v a r ó n d e la C a d m e a T e b a s , d e c o r t a
m e o s . N o p a r e c e q u e l o s C le ó n id a s o b t u v ie r a n t r i u n f o a lg u n o a n t e s
d e l í s t m i c o d e M e lis o . — [5 3 b ] Á ya x, c f . N e m e a V I I 2 5 , V I H 23 ss . — [68]
O r ió n : g ig a n t e , h i j o d e P o s i d ó n ( c f. N em . II 10 ss., f r s . 7 2 , 7 4 ). — [70]
ÍS T M IC A S 289
e s ta tu r a , m a s d e in fle x ib le a lm a , a p e le a r 71 b
lle g ó a L ib ia d e fé r t ile s tr ig a le s , a fin d e s o m e t e r
a q u i e n e l t e m p l o d e P o s i d ó n t e c h a b a c o n c r á n e o s d e e x t r a n j e r o s : 72 b
E s tr . V
e l h ijo d e A lc m e n a . A l O lim p o s u b ió , d e s p u é s q u e r e c o r r ie r a
la s t i e r r a s t o d a s y d e la m a r g r i s á c e a e l c u e n c o d e h o n d o s b a r r a n -
y a la n a v e g a c i ó n la r u t a s e r e n a a s e g u r a r a . [ e o s , 75
A h o r a h a b i t a c a b e e l P o r t a d o r d e la É g i d a , la m á s h e r m o s a d i c h a
d is fr u t a n d o , h o n r a d o e s p o r lo s I n m o r ta le s
c o m o a m ig o y a H e b e tie n e p o r e s p o s a ,
p r ín c ip e d e p a la c io s d o r a d o s y y e r n o d e H era .
Ant.
E n s u h o n o r , a n t e la P u e r t a d e E l e c t r a , l e d i s p o n e m o s u n b a n -
[q u e t e
n o s o t r o s c i u d a d a n o s y la c o r o n a d e a l t a r e s d e n u e v o c o n s t r u i d a , 80
y a p ila m o s s a c r ific ia le s p ir a s a lo s o c h o m u e r t o s , e n a r m a d u r a
[d e b r o n c e v e s t i d o s ,
q u e d i o l e p o r h i j o s M é g a r a , l a h i ja d e C r e o n t e .
E n h o n o r d e e llo s , al o c a s o , d e lo s r a y o s d e l s o l
la l l a m a a s c i e n d e y c o n s t a n t e p e r m a n e c e la n o c h e t o d a ,
e l é te r c o c e a n d o c o n s u g r a s ie n to h u m o ,
E pod.
y a l s i g u i e n t e d í a la d e c i s i ó n d e l o s a g o n e s a n u a l e s 85
lle g a , e m p r e s a d e fu e r z a .
A l lí, c o r o n a d a s u c a b e z a
d e b la n c o s m ir t o s , e s t e h o m b r e , M e lis o ,
en d o b le v ic t o r ia se m o s tr ó , y en t e r c e r a
A n t e o : g ig a n t e lib io , h i jo d e P o s id ó n y G e a (T ie r r a ) (cf. N e m . I 6 4 ss .). —

[7 6 ] Z e u s . — [7 7 ] H e b e : la J u v e n t u d , d i o s a h ija d e Z e u s y H e r a ( c f. N e m .
I 7 1 , X 18). — [7 9 ] P u e r ta d e E l e c t r a : lo s e s c o l i o s a la s F e n ic ia s d e E u r í
p id e s h a b la n d e u n a E le c t r a , m u je r d e C a d m o e h ija d e A t la s. D e e lla
r e c ib ir í a su n o m b r e u n a d e las P u e r t a s d e la s m u r a lla s d e T e b a s . — [81]
O c h o m u e r t o s : h i jo s d e H e r a c le s y d e M é g a r a a q u ie n e s é l m i s m o m a t a
r ía , n iñ o s t o d a v ía , e n u n a c c e s o d e lo c u r a . F u e r o n r e c o n s t r u i d o s e s t o s
a lt a r e s d e s p u é s d e la s g u e r r a s (4 8 0 ). D e b r o n c e v e s tid o s : t íp ic a r e p r e -
2 90 ODAS
896 y a a n t e s e n t r e n i ñ o s , c u a n d o e l c o n s e j o m u y s a b i o o b e d e c í a
90 d e s u g u í a , r e c t o r d e s u t i m ó n . C o n O r s e a s
90fc l o q u i e r o c e l e b r a r , e n e l l o s d e r r a m a n d o e l p l a c e n t e r o e n c a n t o
d e m is v e r s o s .
s e n t a c ió n d e lo s h é r o e s , a u n q u e s e a n n iñ o s . E n lo s J u e g o s h e r á c l e o s
c o n s i g u i ó M e l i s o d o s t r iu n fo s , y u n o e n e l c e r t a m e n d e n iñ o s . E i v e n c e
d o r e n e s t e ú l t i m o e r a c o r o n a d o c o n la b l a n c a f l o r d e l m i r t o . — [90 ]
T im ó n : m e t a f ó r i c a m e n t e d i c h o d e l e n t r e n a d o r O r s e a s .
ÍS T M IC A V
A FIL Á C ID A S D E E G IN A ,
V E N C E D O R EN E L PA N C R A C IO
P a ra lo s h ijo s d e L a m p ó n , Piteas y F ilá c id a s d e E gin a, c o m p u s o P ín d a ro

tre s o d a s : la N em ea V , p o r e l tr iu n fo d e l m a y o r d e lo s h e r m a n o s, la Ístm ica
V , p a ra c e le b r a r al m e n o r, F ilá cid a s, y la ístm ic a V I, p o r la v ic t o ria re cie n te
d el m ás jo v e n , p e r o r e it e ra n d o e l r e c u e r d o d e a q u e l é x ito d e Piteas e n N e
m e a, q u iz á el a ñ o 4 83. P itea s fu e , p re c is a m e n t e , e n tr e n a d o r d e su h e rm a n o .
La m e n ció n d e la b a ta lla d e S a la m in a (480), v e rs o s 48 ss., p e r m ite s e ñ a la r
c o m o fe ch a p r o b a b le d e e sta ís tm ic a V e l 479 o 4 7 8. P a rtie n d o d e la in v o c a
c ió n a Theía, d iv in id a d m a d re d e la luz, en c u y o s re s p la n d o re s se re v e la
to d o lo d ig n o y a m a b le d e la vida , la o d a ca n ta p r im e r o a F ilá c id a s , d e s p u é s
a su h e rm a n o , a la isla y a lo s h é ro e s e á cid a s e n e l g lo r io s o d e s file d e Á y ax ,
A q u ile s, T e la m ó n y P e le o , p r e c e d id o s d e o tr o s h é r o e s a d m ir a d o s d el p o e ta ,
T id e o y M e le a g r o , Y o la o , P e r se o y lo s D io s cu r o s. C o m o c iu d a d a n o de T e b a s,
q u e fu e a lia da d e lo s p e r sa s, P ín d a ro lo a a la flo t a e g in e ta , sin a la rg a r los
to n o s e n c o m iá s tic o s . V u e lv e d e n u e v o , al fina l, el e lo g io d e l v e n c e d o r y e n
tr e n a d o r p a n cra cia sta s y se p id e a l c o r o q u e lle v e a F ilá cid a s la n ueva g u ir
n a ld a y la ca n ció n .
E s tr ofa I
¡ M a d r e d e H e l i o s , l a d e m ú l t i p l e s n o m b r e s , T e y a !,
p o r ti e s t im a n p o d e r o s o lo s h o m b r e s
e l o r o , m á s f u e r t e q u e t o d a s la s c o s a s .
[1 ] T ey a : m a d r e d e l S o l, d e la L u n a y d e la A u r o r a , s e g ú n H e s ío d o ,
T eog. 3 7 1 -3 7 4 . E n P ín d a r o a d q u ie r e v e r d a d e r a g r a n d e z a d iv in a ( c f . U .
292 ODAS
Y ta m b ié n lo s b a r c o s
5 r i v a l i z a n d o e n la m a r , y a l o s c a r r o s l o s c a b a l l o s u n c i d o s ,
p o r tu h o n o r , o h S e ñ o r a , s o n d i g n o s d e a s o m b r o
en lo s r a u d o s , v e r t ig i n o s o s c e r t á m e n e s .
A n t is lr o fa
Y e n la s e m u l a d o r a s c o n t i e n d a s p o r l o s p r e m i o s
d i o e l l a la g l o r i a d e s e a d a a q u i e n la c a b e l l e r a c i ñ e r o n
c o m p a c t a s c o r o n a s , p o r q u e tr iu n fa r a c o n su s m a n o s
10 o p o r la r a p i d e z d e s u s p ie s .
L o s d i o s e s d e c i d e n s o b r e la f u e r z a d e l o s h o m b r e s .
D o s c o s a s , p o r c i e r t o , s o l a s c u i d a n d e la v i d a
la f l o r a m a b i l í s i m a : c u a n d o c o n f l o r e c i e n t e b e n d i c i ó n
E podo
e s u n o fe liz y c u a n d o e s c u c h a e lo g io n o b le .
¡ N o te e s f u e r c e s e n l l e g a r a s e r Z e u s ! L o t i e n e s t o d o ,
15 s i t e a l c a n z a r e l a p a r t e d e e s t o s b i e n e s .
A lo s m o r t a le s c o n v ie n e lo m o r t a l.
H a y e n e l I s t m o f l o r e c i e n d o p a r a ti d o b l e h o n o r ,
F ilá c id a s , y en N e m e a p a r a v o s o t r o s d o s ,
p a r a P i t e a s y p a r a ti, l a g l o r i a d e l p a n c r a c i o . P e r o m i c o r a z ó n ,
20 s i n l o s E á c i d a s , n o g u s t a d e c a n c i o n e s .
C o n la s G r a c i a s v in e p a r a l o s h i j o s d e L a m p ó n
E s tr . 11
a e s t a c i u d a d d e b u e n a s le y e s , y s i e lla s e h a v u e lt o
al c a m in o p u r o d e g e s ta s d is p e n s a d a s p o r lo s d io s e s ,
n o r e h ú s e s (p o e t a ) q u e e n tu c a n t o el f a u s t o d e b i d o
25 s e m e z c l e e n p a g o d e t a l e s e s f u e r z o s .
v o n W i L A M O W iT Z M o e l l e n d o r f f , P in d a r o s , B e r lín , 1 9 22 , p á g s 2 0 1 -2 0 2 ).
S ig n ific a « la q u e m ir a y c o n t e m p la » ( th e á o m a i ), o b ie n « la D iv in a » (the(á).
T ie n e in n u m e r a b le s n o m b r e s p o r q u e v e t o d o y h a c e q u e t o d o p u e d a
v e r s e e n e lla . — [1 7 ] D o b le h o n o r : d o s v i c t o r i a s e n lo s . c e r t á m e n e s d e l
I s t m o . — [21 ] G ra c ia s : f a v o r e c e d o r a s d e la p o e s í a ( c f. O l. X I V 13 -1 5). —
[2 2 ] E s ta c iu d a d : E g in a , c o n su l e g is la c ió n y C o n s t i t u c i ó n d o r i a (OI.
ÍS T M IC A S 293
P u e s t a m b ié n e n tr e lo s h é r o e s lo s b u e n o s lu c h a d o r e s
e l e l o g i o d e la l e n g u a g a n a r o n : g l o r i f i c a d o s s o n e l l o s
e n la s l i r a s y e n l o s s o n e s d e la s f l a u t a s d e m ú l t i p l e s v o c e s
Ant.
p o r t ie m p o in n u m e r a b le . Y o c u p a c ió n a lo s p o e ta s
p r o c u r a r o n , p o r v o lu n t a d d e Z e u s , lo s q u e s o n v e n e r a d o s :
e n lo s s a c r if ic io s y fie s t a s e s p lé n d id a s d e lo s e t o l io s 30
s o n fu e r t e s lo s h ijo s d e E n e o ,
y en T e b a s tie n e Y o la o , e s p o le a d o r d e c a b a llo s ,
s u h o m e n a j e , P e r s e o e n A r g o s , y la l a n z a d e C á s t o r y P ó l u x
j u n t o a la s o n d a s c o r r i e n t e s d e l E u r o t a s .
E pod.
P e r o e n E n o n a lo s m a g n á n im o s c o r a z o n e s
d e É a c o y su s h ijo s : e llo s ta m b ié n , p a r a su s a lia d o s , 35
d o s v e c e s la c i u d a d d e l o s t r o y a n o s a s o l a r o n , s i g u i e n d o
a H e r a c l e s la v e z p r i m e r a ,
y a c o m p a ñ a n d o a lo s A t r id a s . ¡A lé ja m e a h o r a e l c a r r o d e l s u e lo !
D i q u ié n e s m a t a r o n a C ie n o , q u ié n e s a H é c t o r
y al je f e d e l e jé r c it o e tío p e , a l in t r é p id o 40
M e m n ó n r e v e s t id o d e b r o n c e ; q u ié n , p u e s , a l n o b le T é le fo
h i r i ó c o n s u la n z a e n la s r i b e r a s d e l C a i c o .
V I I I 2 5). — [3 0 ] E t o l i a : r e g ió n s u d e s te d e G r e c ia sobre el g o lfo de

C o r i n t o . — [3 1 ] E n e o : r e y d e C a lid o n ia , p a d r e d e M e le a g r o q u e s e h i z o
f a m o s o p o r la c a c e r í a y m u e r t e d e l ja b a l í (II. I X ), y p a d r e t a m b ié n
d e T id e o , uno de lo s S ie te c o n tr a T eb a s. — [32 ] Y o la o : s o b r i n o de
H e r a c le s . — [33 ] P e r s e o : h i j o d e Z e u s y D á n a e ( c f. Pit. X I I ). C á s t o r y
P ó lu x : v e n e r a d o s e n s u s a n t u a r io d e T e r a p n a . — [34 ] E n o n a : a n t ig u o
n o m b r e d e la is la E g in a ( c f. N e m . I V 4 5 ss.). — [3 5 ] H ijo s : P e le o y T e l a
m ó n . A m b o s a y u d a r o n a H e r a c le s c o n t r a T r o y a (c f. I s tm . V I 2 6 ss.).
P o r s e g u n d a v e z in t e r v i e n e n E á c id a s c o n t r a e lla c o n A y a x , A q u i le s y
N e o p t ó l e m o u n i d o s a lo s h i jo s d e A t r e o , A g a m e n ó n y M e n e la o ( c f . Ol.
V I I I 4 6 ss.). — [38 ] A l é j a m e : a p e l a c i ó n a la M u s a p a r a q u e a lc e a l p o e t a
a t e m a s m a y o r e s : e l e l o g i o a A q u i le s , c u y a s a c c i o n e s s e s u g ie r e n e n
lo s v e r s o s s ig u ie n t e s . —· [3 9 ] C ie n o : h i jo d e P o s i d ó n y C a lic ia , r e y d e
C o lo n a s e n la T r ó a d e y a l i a d o d e P r ia m o . M u e r t o p o r A q u ile s , ig u a l
q u e H é c t o r b a lu a r t e d e T r o y a ( c f. O l. II 81 ss .). — [40 ] E t i o p e ( c f. N e m .
294 ODAS
Estr. II I
C o m o p a t r i a d e e l l o s p r o c l a m a l a b o c a a E g in a ,
in s ig n e is la . A m u r a lla d a e s t á d e a n t a ñ o
45 s u t o r r e , s ó l o c o n a l t a s v i r t u d e s e s c a l a b l e .
M u ch o s d a rd o s d e ca n to s
tie n e m i le n g u a d e h á b il p a la b r a , p a r a d e c ir en a lto
su s g lo r ia s . T a m b ié n a h o r a en g u e r r a p u e d e d a r t e s t im o n io
la c i u d a d d e A y a x , e l e v a d a p o r s u s m a r i n e r o s ,
Ant.
S a la m in a , e n t r e la llu v ia a s o la d o r a d e Z e u s ,
50 c o n la m u e r t e g r a n i z a n t e d e i n n u m e r a b l e s h o m b r e s .
M a s , c o n t o d o , ¡ r o c í a c o n s i l e n c i o la g l o r i a !
Z e u s d a lo u n o y lo o t r o ,
Z e u s , e l S e ñ o r d e t o d o . P e r o en la a m a b le
m ie l d e l c a n t o v e n g u s t o s o s t a m b ié n ta le s h o n o r e s
e l p l a c e r d e la h e r m o s a v i c t o r i a . L u c h a r d e b e c u a l q u i e r a
Epod.
55 q u e p o r p r e m i o s s e e s f u e r z a , a p r e n d i e n d o
d e la e s t i r p e d e C l e o n i c o . E n v e r d a d n o h a q u e d a d o s in lu z
la l a r g a b r e g a d e l o s h o m b r e s , n i c u a n t i o s o s d i s p e n d i o s
d e f r a u d a r o n d e s p u é s la e s p e r a n z a .
E n a l t e z c o t a m b ié n a P ite a s q u e e n el d o m i n i o d e lo s m ú s c u lo s
60 a F i l á c i d a s m o s t r ó e l c a m i n o r e c t o d e l o s g o l p e s ,
(a P i t e a s ) d e m a n o s h á b i l , d e i n t e l i g e n c i a ig u a l.
¡C o g e p a r a é l la c o r o n a , l l e v a la c i n t a h e r m o s a d e la n a ,
y m á n d a le a l p a r u n a n u e v a y a la d a c a n c ió n !
XII 5 9 -6 3 . V I 5 0 ss.). T é l e fo : r e c h a z ó p r i m e r o a lo s g r i e g o s a l p a s o p o r
s u r e in o d e M is ia ( c f . O l. I X 7 1 -7 3 ). A q u i le s l o h ir ió , p e r o h u b o d e c u
r a r le , p o r q u e s in s u g u ía n o p o d r ía n lo s g r i e g o s lle g a r a T r o y a , s e g ú n
e l o r á c u l o . — [43 ] P a tr ia : p u e s t o q u e to d o s e llo s era n d e la e s t ir p e
d e É a c o , r e y d e E g in a . — [4 8 ss .] A lu s ió n a la b a t a lla d e S a la m in a , e n
la que se d is tin g u ie r o n lo s in s u la n o s de E g in a . C iu d a d de Á yax:
S a la m in a . — [50 ] A lu s ió n a la d e r r o t a p e r s a . — [51 ] C o n s i le n c io , c f . in tr .
a la o d a . R e s t r i n g e la i n t e n c ió n d e l v. 4 6 . — [5 6 ] C l e o n i c o : a b u e l o d e
F il á c id a s y P it e a s y p a d r e d e L a m p ó n . E n v e r d a d : p a s a je d e s e n t id o
o s c u r o . Q u iz á : lo s e s f u e r z o s y g a s t o s n o d a ñ a n e l g o z o d e l t r i u n f o
a g o n í s t i c o . — [6 2 -6 3 ] P a la b r a s a l c o r o . L a n a : c o n c in t a s d e la n a b la n c a
s e t r e n z a b a n la s c o r o n a s .
ÍS T M IC A V I (4 80 )
A FILÁCID AS DE E G IN A ,
V E N C E D O R EN E L PA N C R A C IO DE N IÑ O S
E n e sta o d a (v é a se in t r o d u c c io n e s a N em . V e ístm . V) se sum an la s a la

b a n za s a la n ueva v ic t o r ia d e F ilá c id a s y a la o b te n id a a ntes p o r P itea s
en N e m e a . E sta ca r a c t e r ís t ic a p e rm it e se ñ a la r c o m o fe ch a d e la ís tm ic a
V I el a ñ o 4 80, a nte s d e la b a ta lla d e S a la m in a , e l 27 o 28 d e s e p tie m b re ,
a u n q u e la fie sta se c e le b r a s e m á s ta rd e , q u iz á e l a ñ o sig u ie n te . Es a n t e r io r,
p o r tan to , a la ís tm ic a V , y a q u e , e n su v e rs o 17, se a lu d e a d o s v ic t o ria s
— « d o b le h o n o r » — d e F ilá c id a s . E sta cla ra d is tin c ió n n o s la o fr e c e e l m is m o
P ín d a ro cu a n d o , u tiliz a n d o el sím il d e las lib a c io n e s q u e e n los b a n q u e te s
se h a ce n a lo s d io s e s , h a b la de la v ict o r ia d e Z e u s (en N e m ea ) y d e la de
P o s id ó n (en e l Istm o ), c o n la e sp e ra n za d e q u e hay a o tr a , la m a y o r y m ás
d ese a d a , d e O lim p ia . T r a s la in v o ca ció n a las d io s a s d el D e s tin o (vv. 16 ss.),
se re co g e , c o m o en la o d a a n te rio r, la á u re a le y e n d a d e lo s h é ro e s e á c id a s,
de P e le o y, en e s p e cia l, d e su h e rm a n o T e la m ó n a co m p a ñ a n d o a H e r a cle s
co n t r a T ro y a . P a rt ic u la r re liev e tie n e la o r a c ió n d e é ste p o r el n a c im ie n to
de un h ijo a T e la m ó n (Áyax, vv. 42-49). La p a rte fin a l se d e tie n e en e l r e c u e r
d o d e las v ic t o ria s d e p o r tiv a s d e lo s P sa liq u ía d a s y d e sus v irtu d e s c iu
da d an as.
M é tr ica : d á ct ilo -e p it rito s .
E s tr o fa I
Ig u a l q u e c u a n d o e n tr e h o m b r e s se c e le b r a b a n q u e te
la s e g u n d a c r a t e r a d e c a n t o s d e la s M u s a s [a b u n d a n te ,
[2] C ra tera : vasija grande para mezclar vino y agua. De ella se ser-
296 ODAS
m e z c l a m o s a h o r a e n h o n o r d e la e s t i r p e d e L a m p ó n , e x c e l e n t e s
y a q u e e n N e m e a p r im e r o , ¡o h Z e u s !, [a tle ta s ,
p a r a t i r e c i b i m o s e l p r i m o r d e la s c o r o n a s ,
5 y a h ora d e n u e v o p a ra el S o b e ra n o del Istm o
y la s c i n c u e n t a N e r e i d a s , p o r h a b e r t r i u n f a d o
e l m á s jo v e n d e s u s h ijo s , F ilá c id a s . ¡D a d o n o s se a
d is p o n ie n d o t e r c e r a c r a t e r a p a r a e l S a lv a d o r , S e ñ o r d e O lim p ia ,
o f r e c e r lib a c ió n e n E g in a c o n m e lís o n a s c a n c io n e s !
A n tís tr ofa
10 P u e s s i u n h o m b r e , g o z o s o e n e m p l e a r r i q u e z a
y e s fu e r z o , r e a liz a v ir t u d e s q u e lo s d io s e s o to r g a n ,
y u n d io s le im p la n t a a s u v e z e l h o n o r d e s e a d o ,
a l e x t r e m o c o n f í n d e la d i c h a
l a n z a y a e l a n c l a , e s t i m a d o d e la d i v i n i d a d .
C o n ta le s a n h e lo s s u p lic a
15 i r a l e n c u e n t r o d e H a d e s y a l c a n z a r la g r i s s e n e c t u d
e l h ijo d e C le o n ic o . Y o , p o r m i p a rte , in v o c o
a C l o t o d e a l t o t r o n o y a s u s h e r m a n a s , la s M o ir a s ,
q u e a c u d a n a la s p l e g a r i a s p o r la f a m a
d e e ste h o m b r e q u e r id o .
E podo
Y a v o s o tr o s , E á c id a s d e á u r e a c u a d r ig a ,
20 d i g o q u e e s p a r a m j c l a r í s i m o m a n d a t o ,
— c u a n d o a r r ib o a e s t a is la — , c u b r ir o s c o n r o c í o d e a la b a n z a s .
D ie z m il c a m i n o s h a y t r a z a d o s , c ie n p ie s d e a n c h o ,
s in c e s a r e x t e n d ié n d o s e p a r a n o b le s h a za ñ a s
v ía a la s c o p a s . — [3 ] L a m p ó n : p a d r e d e P it e a s y F il á c id a s . — [6] N e r e i
d a s : h ija s d e N e r e o y D o r is , n in f a s d e la s a g u a s m a r in a s , c o m o la s
N á y a d e s d e la s a g u a s d u lc e s , r ío s y fu e n t e s . H e s ío d o (T e o g . 2 4 0 s s .)
d a y a e l n ú m e r o y n o m b r e d e c in c u e n t a , m i e n t r a s H o m e r o h a b la d e
3 4 , a u n q u e a v is a d e la e x i s t e n c i a d e o t r a s m u c h a s . P e r t e n e c e n a l r e in o
d e P o s id ó n , d e a h í su m e n c i ó n e n e s t e lu g a r. — [8] T e r c e r a : a lu s ió n a
la t e r c e r a l i b a c i ó n e n lo s b a n q u e t e s . S o t é r i: « l a t e r c e r a e n h o n o r d e l
S a l v a d o r (Z e u s ) » . — [17 ] C lo to : u n a d e la s M o ir a s (c f. O l. I 2 6 ; N e m .
V II 1). — [19 ] E á c id a s : h i jo s de É aco, rey de E g in a ( c f. N em . IV
ÍS T M IC A S 297
m á s a llá d e la s fu e n t e s d e l N i l o y p o r lo s H ip e r b ó r e o s .
Y n o h a y c iu d a d ta n r u d a n i d e c o n t r a r ia le n g u a ,
q u e d e l h é r o e P e le o la fa m a n o h a y a o í d o , 25
d e l v e n t u r o s o y e r n o d e lo s d io s e s ,
E str . I I
n i la d e Á y a x T e l a m o n i o
y la d e s u p a d r e . A T e l a m ó n l l e v ó a la g u e r r a
q u e e n la s a r m a s s e g o z a , ju n t o s c o n lo s T ir in t io s , c u a l r e s u e lt o
a lia d o c o n t r a T r o y a — ¡t o r m e n t o d e lo s h é r o e s !— ,
e n s u s n a v e s e l h ijo d e A lcm e n a ,
p o r la t r a n s g r e s i ó n d e L a o m e d o n t e . 30
T o m ó P e r g a m ia , y c o n a y u d a d e T e la m ó n d e s t r u y ó
lo s p u e b lo s d é lo s M é r o p e s y a l b o y e r o A lc io n e o ,
a lto ig u a l a u n m o n te , a q u ie n h a lló en lo s c a m p o s d e F le g r a ,
c u a n d o n o e s c a t im ó a su s m a n o s
el n e r v io d e su a r c o , d e s o r d o c h a s q u id o ,
A n t.
H e r a c le s . C u a n d o a l h i jo d e É a c o in v itó 35
a la t r a v e s í a , l o s e n c o n t r ó e n u n b a n q u e t e .
Y a l h i jo d e A n fit r ió n d e la n z a p o d e r o s a ,
c u a l e s t a b a a l l í e n p i e c o n la p i e l d e l e ó n r e v e s t i d o ,
le o r d e n ó c o m e n z a r la l i b a c i ó n d e n é c t a r
T e l a m ó n v a l e n t í s i m o , y l e e n t r e g ó la t a z a
r e c e p t o r a d e l v in o , c o n r e lie v e s d e o r o ; 40
3 2 -37 ). — [2 3 ] N ilo , H i p e r b ó r e o s : e x t e n s ió n d e la fa m a p o r lo s d o s e x t r e
m o s S u r y N o r t e ( c f . O l. I I I 16; Pit. X 3 0 ss.). — [2 5 ss .] P e le o , T e la m ó n ,
c f . N e m . I l l 3 3 y 3 6 . Y e r n o d e lo s d io s e s : P e l e o e r a e s p o s o d e la d i o s a
T e t is y é s t a h ija d e l d i o s N e r e o y D o r is . M a d r e d e A q u i le s . — [28 ] H e r a
c le s e r a s e ñ o r d e T i r in t o . L a o m e d o n t e , r e y d e T r o y a , s e v i o a m e n a z a d o
e n s u s t i e r r a s p o r u n m o n s t r u o e n v ia d o p o r P o s id ó n , y p a r a a p l a c a r
s u s ir a s h u b o d e e x p o n e r a l m o n s t r u o , c o m o e x p i a c i ó n , a s u h ija H e
s io n a . H e r a c le s m a t ó a l m o n s t r u o , p e r o L a o m e d o n t e n o q u is o d a r l e
la s d o s y e g u a s , r e g a l o d e Z e u s , c o m o h a b ía p r o m e t i d o . H e r a c le s v o l v i ó
c o n P e l e o y T e l a m ó n y m a t ó a t o d a la f a m ilia d e L a o m e d o n t e , m e n o s
a s u h i j o P o d a r c e s . H ijo d e A lc m e n a : H e r a c le s . — [31 s s .] P e r g a m ia : c iu -
298 ODAS
y a l c ie lo le v a n t a n d o H e r a c le s s u s m a n o s in v ic t a s ,
e n a lta v o z p a la b r a s ta le s d ijo :
« S i a lg u n a v e z, ¡o h Z e u s P a d r e !,
d e c o r a z ó n b e n é v o lo m is o r a c io n e s e s c u c h a s te ,
Epod.
a h o r a a T i, a h o r a c o n s ú p l i c a s s a g r a d a s
45 i m p l o r o q u e u n h i j o v a l e r o s o , n a c i d o d e E r i b e a ,
c o n c e d a s a e s te h o m b r e , a s e r m i a m ig o y h u é s p e d d e s tin a d o ;
h a z le d e c u e r p o in v u ln e r a b le , c o m o e s t a p ie l
m e e n v u e lv e a h o r a a m í d e a q u e lla fie r a
q u e , c u a l p r im e r a d e m is lu c h a s , m a té u n d ía e n N e m e a .
Y c o r a j e le a c o m p a ñ e . » A é l, q u e a s í h a b l a b a e n t o n c e s , e n v i ó e l
50 la r e i n a d e la s a v e s , u n á g u i l a g r a n d i o s a . [d io s
U n d u lc e p la c e r c o r r ió le a é l p o r d e n tr o ,
Estr. I l l
y d ijo a n u n c ia n d o c o m o u n s a b io v id e n te :
« T e n d r á s e l h ijo q u e s u p lic a s , o h T e la m ó n ,
y p o r el a v e a p a r e c id a llá m a le d e s o b r e n o m b r e
m u y p o d e r o s o ‘Á y a x ’, te m ib le
e n la s b a t a l l a s d e l o s h o m b r e s d e E n i a l i o . »
55 A s í, p u e s , d i j o , y a l i n s t a n t e
s e s e n tó . M a s la r g o s e m e h a c e c o n t a r t o d a s s u s g lo r ia s ,
p u e s p a r a F il á c id a s y o v in e , o h M u s a ,
c o m o d is p e n s a d o r d e c a n t o s , p a r a P ite a s
y E u tím e n e s . S e g ú n e l m o d o a r g iv o
se d e ja r á d e c ir en m u y b r e v e s p a la b r a s .
Ant.
60 P o r q u e l o g r a r o n v i c t o r i a s d e l p a n c r a c i o ,
t r e s d e l I s t m o , la s o t r a s e n N e m e a d e á r b o l e s h e r m o s o s ,
d a d e la d e T r o y a . M é r o p e s , A lc io n e o , F legra , c f. N em . IV 2 6 ss.; I 6 7 . — [45]

E r ib e a : e s p o s a d e T e l a m ó n y m a d r e d e Á y a x . — [47 ] E s t a p i e l , c f . Is tm .
II I -I V 13. — [5 3 ] P o r e l a v e : la e t i m o l o g í a p o p u l a r h a c ía d e r i v a r e l n o m
b r e d e A y a x — A ta s — d e a i e t ó s « á g u i l a » . — [5 4 ] E n ia lio : e p í t e t o d e A r e s ,
d i o s d e la g u e r r a . — [5 8 ] E u t í m e n e s : t í o d e F il á c id a s . M o d o a r g iv o : lo s
c i u d a d a n o s d e A r g o s s e d is t in g u ía n , a l h a b la r , p o r su c o n c i s i ó n y b r e -
ÍS T M IC A S 299
e l l o s , l o s i l u s t r e s h i j o s y s u t í o ( E u t í m e n e s ) . ¡Y q u é m a r a v i l l o s a
p a r t e d e h i m n o s s a c a r o n a lu z !
L a p a t r ia d e lo s P s a liq u ía d a s
h u m e d e c e n e l l o s c o n e l b e l l í s i m o r o c í o d e la s G r a c i a s
65 y , a l z a n d o la c a s a d e T e m i s t i o , h a b i t a n 65
e s ta c iu d a d a m a d a d e lo s d io s e s . Y L a m p ó n , « e s m e r o
p o n i e n d o e n s u s o b r a s » , e s t e d i c h o d e H e s í o d o m a n t ie n e e n a lta
y a su s h ijo s c o n a v is o s e x h o r t a , [e s t im a ,
Epod.
al p a r q u e a su p r o p ia c iu d a d h o n o r c o m ú n a p o rta .
. P o r su s fa v o r e s a lo s fo r a s t e r o s es é l ta m b ié n a m a d o , 70
la m e s u r a p e r s ig u e c o n p r u d e n c ia , y la m e s u r a o b t ie n e ;
y n o s e p a r t e d e la r a z ó n s u le n g u a : p o d r í a s e d e c i r
q u e e s é l u n h o m b r e , e n tr e d e m á s a tle ta s ,
c u a l e n t r e la s r e s t a n t e s p i e d r a s l a p i e d r a a m o l a d o r a
d e N a x o s , q u e e l b r o n c e s u a v iz a .
B a ñ a rlo s q u ie r o c o n el agu a s a cr a
d e D i r c e , q u e la s h i j a s d e p r o f u n d o t a l l e
■ d e M n e m ó s in a , v e s tid a d e á u r e o p e p lo , b r o t a r h ic ie r o n 75
c a b e la s p u e r t a s b i e n a m u r a l l a d a s d e C a d m o .
v e d a d l a c ó n i c a . — [63 ] P s a liq u ía d a s : fa m ilia d e a n t e p a s a d o s a la q u e

p e r te n e c ía e l v e n c e d o r . — 164] R o c í o de la s G ra c ia s : m e t á fo r a , por
c a n c i o n e s . — [6 5 ] T e m is t io : a b u e l o d e F il á c id a s y P it e a s , p a d r e d e L a m
p ó n y E u t ím e n e s . — [6 7 ] H e s í o d o : « E l e s m e r o a c r e c ie n t a e l t r a b a j o » ,
T r a b a jo s y D ía s 4 1 2 . — [7 3 ] P ie d r a d e N a x o s : p ie d r a e s m e r i l p a r a p u li
m e n t a r m e t a le s . — [7 4 ] D i r c e : f u e n t e ju n t o a la p u e r t a o e s t e d e T e b a s ,
c o n s a g r a d a a la s M u s a s , h ija s d e M n e m ó s in a (M e m o r ia ) y d e Z e u s . A gu a :
m e t á f o r a d e l h im n o .
Í S T M I C A V I I (454)
A E S T R E P S ÍA D E S D E T E B A S ,
V E N C E D O R EN E L P A N C R A C IO
E s y a g e n e r a lm e n te a c e p ta d o q u e e s ta o d a fu e c o m p u e s ta el 45 4, p o c o
d e s p u é s d e la b a t a l l a d e E n ó f i t a , e n la q u e lo s t e b a n o s , a b a n d o n a d o s p o r
E s p a r t a — a p e s a r d e la c o m ú n v i c t o r i a c o n t r a A t e n a s e n T a n a g r a — , c a y e
r o n b a j o e l d o m i n i o d e lo s a t e n ie n s e s , q u e i m p u s i e r o n a T e b a s e l r é g im e n
d e m o c r á t ic o , c o r d ia lm e n t e o d ia d o p o r P ín d a r o . E n E n ó fita m u r ió v a lie n te
m e n t e u n t ío h o m ó n i m o d e l p a n c r a c i a s t a E s t r e p s í a d e s . D e t o d o e l l o p a r e c e
c o n s o l a r s e e l p o e t a e v o c a n d o e l g l o r i o s o m i t o d e su p a t r ia T e b a s , a h o r a
s o m e t i d a , d e s d e lo s g r a n d e s h i j o s d e l o s d i o s e s y h é r o e s , e n e lla n a c i d o s ,
h a st a lo s E g e id a s , u n a e s t ir p e te b a n a e s t a b le c id a m á s t a r d e e n E s p a r ta . A c a s o
h a y e n e s t e d a t o ú l t i m o u n a a m a r g a a l u s i ó n a la t r a i c i ó n e n E n ó f i t a . L a
m u e r t e d e E s t r e p s í a d e s r e a v iv a e n e l p o e t a su v i e j o p e n s a m i e n t o s o b r e la
in c o n s i s t e n c i a d e l d e s t i n o h u m a n o , e x h o r t a n d o a la m o d e r a c i ó n f r e n t e a l
in s o le n t e e m p e ñ o d e B e l e r o f o n t e . P a r a e l v e n c e d o r e n e l I s t m o p i d e P í n d a r o
a A p o l o q u e le c o n c e d a t a m b ié n o t r a v i c t o r i a e n la s a g r a d a D e lfo s .
M é t r ic a : v e r s o s e ó l i c o s .
Estrofa 1
¿ C o n q u é , ¡o h b ie n a v e n t u r a d a T e b a !,
d e l o n o b l e y b e l l o e n ti o c u r r i d o a n t e s , r e g o c i j a s t e m á s
t u c o r a z ó n ? ¿ A c a s o f u e c u a n d o s a c a s t e a lu z
a D io n is o d e la r g a c a b e lle r a , a c o m p a ñ a n t e d e D e m é t e r
5 al son d e c ím b a lo s d e b r o n c e ? ¿ O c u a n d o a m e d ia n o c h e
a l m á s p o t e n t e d e lo s d io s e s , n e v a n d o o r o , r e c ib is t e ,
[1] T eb a : la n in f a T e b a y la c i u d a d d e T e b a s e n e lla r e p r e s e n t a d a
( c f. í s tm . I 1). — [4] D i o n i s o : h i jo d e Z e u s y d e S é m e le , p r i n c e s a t e b a n a ,
ÍS T M IC A S 301
Antlstrofa
e n e l m o m e n t o e n q u e , e s t a n d o é l y a a la s p u e r t a s
d e A n f i t r i ó n , a la e s p o s a d e é s t e s e a c e r c ó c o n l a s h e r á c l e a s se -
¿O e s c o n lo s p r u d e n te s c o n s e jo s d e T ir e s ia s ? [m illa s ?
¿ O c o n Y o la o , s a b io jin e t e ? [z a s?
¿ O p o r l o s E s p a r t o s ( « n a c i d o s d e l D r a g ó n » ) , d e i n f a t i g a b l e s la n - 10
¿ O fu e c u a n d o d e l v io le n t o g r it o d e g u e r r a a le ja s te d e ti a
[A d r a s to ,
Epodo
— d e in n u m e r a b le s c o m p a ñ e r o s p r iv a d o — , h a c ia A r g o s c r ia d o r a
¿ O a c a u s a fu e d e q u e en f i r m e ta ló n [d e c a b a l l o s ?
c o l o c a s t e la c o l o n i a d o r ia
d e lo s L a c e d e m o n io s , y t o m a r o n A m id a s
l o s E g e i d a s n a c i d o s d e ti, s e g ú n l o s o r á c u l o s p i t i o s ? 15
¡M a s d u e r m e , sí, l a a n t i g u a
g lo r ia , y o lv id a n lo s m o r ta le s
Estr. II
l o q u e n o l l e g a a la s u p r e m a f l o r (d e l a p o e s í a ) ,
u n c i d o e n la s g l o r i o s a s c o r r i e n t e s d e l o s v e r s o s !
¡C e l e b r a , p u e s , c o n h i m n o d e d u l c e m e l o d í a 20
h ija d e C a d m o . F u e v e n e r a d o e n c u l t o c o m ú n c o n D e m é t e r e n l o s m i s
t e r io s d e E le u s is , y s e a lu d e a la m ú s ic a c o n q u e s e a c o m p a ñ a b a la
f ie s t a c u lt u a l ( c f. Ol. V I 9 5 ss.; Pit. X I 1 ss.). — [ 5 ] N e v a n d o o r o : e l m i t o
d e la llu v ia d e o r o , e n q u e Z e u s s e a c e r c a a D á n a e p a r a e n g e n d r a r
a P e r s e o (Pit. X I I 7), e s t r a s f e r i d o a q u í p o r P in d a r o a A lc m e n a , m a d r e
d e H e r a c le s . T a m b i é n e l p a d r e d e lo s d i o s e s , a l n a c e r d e su c a b e z a
A t e n e a , e n v ió « n e v a d a d e o r o » , s í m b o l o d e s u s b e n d i c i o n e s d iv in a s a
la c i u d a d ( c f. Ol. V I I 3 4 ). — [8] T ir e s ia s : a d i v i n o q u e d i o p r o f e c í a s a
A n f it r ió n , r e y d e T e b a s ( c f. N e m . I, 6 0 , y S ó f o c l e s , E d ip o R ey). — [9 ]
Y o l a o : n ie t o d e A n f i t r i ó n y s o b r i n o d e H e r a c l e s (c f. í s tm . I 1 6 ) . — [ 1 0 ]
E s p a r t o s : lit. « l o s s e m b r a d o s » (S p á rto i), a lu s ió n a lo s d ie n t e s d e l d r a
g ó n , m u e r t o p o r C a d m o , y d e lo s q u e n a c ie r o n la s n o b l e s f a m ilia s d e
T e b a s ( c f . Pit. I X 8 2 ). A d r a s t o , v e n c i d o e n la p r im e r a e x p e d i c i ó n c o n t r a
T e b a s , r e g r e s ó a A r g o s , d o n d e r e o r g a n i z ó la s e g u n d a c o n lo s E p í g o n o s
( c f. O l. V I 1 2 ss.; Pit. V I I I 5 0 ; N e m . I X 9 ss.). — [ 1 5 ] E g e id a s : e n la c o n
q u is t a y c o l o n i z a c i ó n d e l P e l o p o n e s o la f a m ilia te b a n a d e lo s E g e id a s
a y u d ó a lo s d o r i o s h e r a c lid a s . C o n la c o n q u i s t a d e A m i d a s c u l m i n ó
302 ODAS
a E s tr e p s ía d e s ! P o r q u e e n el Is tm o lo g r a
la v i c t o r i a d e l p a n c r a c i o , t e m i b l e p o r s u f u e r z a y a la v i s t a
d e fig u r a h e r m o s a , y m u e s tr a v a lo r n o d e s ig u a l a su e sta tu ra .
Ant.
R e s p l a n d e c i e n d o e s t á e n la l u z d e l a s M u s a s d e v i o l á c e a s t r e n z a s ,
y a s u h o m ó n i m o t í o h a d a d o é l p a r t e d e la c o m ú n g u ir n a ld a ,
25 a s u t í o , a q u i e n A r e s d e b r o n c í n e o e s c u d o m e z c l ó l a c o p a d e la
p e r o e l H o n o r a g u a r d a e n fr e n t e a lo s v a lie n te s . [m u e rte ;
P u e s c l a r o h a d e s a b e r q u ie n e n la n u b e a q u e s t a ( d e la lu c h a )
a p a r t a d e s u q u e r i d a p a t r i a la g r a n i z a d a d e la s a n g r e
Epod.
— la p e r d i c i ó n l l e v a n d o a la c o n t r a r i a h u e s t e — ,
q u e a l a e s t i r p e d e s u s c i u d a d a n o s la s u m a g l o r i a a u m e n t a ,
30 s ig a c o n v id a o e s t é y a m u e r t o .
Y tú , h i j o d e D i ó d o t o , a l l u c h a d o r
M e le a g r o e m u la n d o , e m u la n d o ta m b ié n a H é c t o r
y a A n fia r a o ,
tu b ie n flo r id a ju v e n t u d e x p ir a s t e
E str. ¡ a
35 d e l a v a n g u a r d i a e n e l e s t r u e n d o , d o n d e l o s v a l e n t í s i m o s
r e s is t ía n e l o d i o d e la g u e r r a c o n ú lt im a e s p e r a n z a .
Y y o s u f r í i n d e c i b l e p e n a . P e r o e l d io s q u e c i ñ e la t ie r r a
m e d io s e r e n o tie m p o a h ora ,
d e s p u é s d e la t o r m e n t a . C a n t a r é , p r e n d i e n d o d e c o r o n a s
m i c a b a l l o . ¡ N o i m p i d a la e n v i d i a d e l o s d i o s e s i n m o r t a l e s
e l d o m i n i o d e l t e r r i t o r i o ( c f . Pit. I 6 5 ). — [3 1 ] H ijo d e D i ó d o t o : E s t r e p -
s ia d e s , c a í d o e n la b a t a lla d e E n ó f it a . — [3 2 ] M e l e a g r o : c o m o e s t e h é
r o e c o n v o c ó a lo s h é r o e s a la c a z a d e l ja b a l í f u n e s t o , E s t r e p s í a d e s s e
d is t i n g u i r í a p o r su c e l o e n a n im a r a la lu c h a ; c o m o H é c t o r , m u e r e
e n d e fe n s a d e su p a t ria , y c o m o A n fia r a o , tr a s e l p r im e r f r a c a s o m ilita r,
v io e l le ja n o y t r iu n fa l p o r v e n i r d e lo s E p í g o n o s , a s í p u e d e T e b a s y
s u c a í d o h i jo E s t r e p s í a d e s e s p e r a r u n f u t u r o m e jo r . — [3 7 ] Y o : P ín d a -
ÍS T M IC A S 303
Ant.
q u e , a l p a r q u e y o p e r s i g o la a l e g r í a q u e c a d a d í a t r a e , 40
m e a c e r q u e t r a n q u il o a la v e je z y a l t i e m p o d e v id a
q u e s e ñ a ló e l D e s t in o ! P u e s p o r ig u a l m o r im o s t o d o s .
S ó l o e l D e s t in o e s d e s ig u a l: s i e n e le v a d a s c o s a s p o n e u n o
l o s o j o s , p e q u e ñ o e s p a r a l l e g a r a la m o r a d a d e s u e l o b r o n c e a d o
d e lo s d io s e s . Q u e c ie r t a m e n t e a r r o jó P e g a s o a la d o
E pod.
a su d u e ñ o B e le r o fo n t e , q u e q u is o ir a lo s p a la c io s 45
d e l c i e l o , a la a s a m b l e a
d e Z e u s . A la d u l z u r a , a c o s t a d e j u s t i c i a ,
e s p é r a le a m a r g u ís im o fin a l. [¡L o x ia s !,
M a s a n o s o t r o s , ¡o h tú , p u ja n t e e n á u r e a c a b e l le r a !, c o n c é d e n o s ,
t a m b ié n e n tu s c e r t á m e n e s , e n P it ia , u n a c o r o n a e n f lo r e s a b u n
d a n te!
r o . E l d io s : P o s id ó n . — [44 ] P ega so, c f. Ol. X I I I 61 ss. — [49 ] L o x ia s : A p o l o

( c f. P it. I l l 2 8 , X I 5).
Í S T M IC A V II I
A C L E A N D R O D E E G IN A
V E N C E D O R EN EL PA N C R A C IO D E N IÑ O S
T ie m p o s a m a rg o s c o r r ía n pa ra T e b a s, c u a n d o P ín d a ro e s c r ib ió e sta o d a
en h o n o r d e l jo v e n p a n cra cia sta d e E gin a, C le a n d ro . Aun el s u frim ie n t o p e r
so n a l de P ín d a ro p a re c e p e r c ib ir s e e n e s to s v e rs o s . T e b a s, a lia da d e lo s p e r
sas, e stu v o a p u n t o d e s e r d e s tr u id a a s a c o p o r d e c is ió n d e lo s co n fe d e r a d o s
g r ie g o s tras la d e r ro ta d e lo s in v a s o r e s a s iá tico s en la b a ta lla d e P latea
(479). La e n tre g a a E sp a r ta y a A te na s d e lo s p r in cip a le s r e s p o n s a b le s p o lí ti
c o s te b a n o s y su e je c u c ió n in m e d ia ta lib ra ro n a la c iu d a d d e la ca tá s tr o fe .
C a be, p ues, s u p e ra r la a n g u stia y c o r o n a r s e d e n u e v o las fre n te s, a pa rta d a
y a la a m e n aza tan tá lica (vv. 10-12), y e n to n a r e l h im n o p a ra e l is tm io n ica
d e E gin a . C on n u e v o é n fa s is ca n ta el p o e t a la a m ista d e n tr e la isla y T eb a s,
a se n ta d a en la fra t e rn a ra íz d e las n in fa s d iv in a s T e b a y E gin a , d e u n o y
o t r o p u e b lo . E n h á b il c o n e x ió n m ític a re fie r e a h o ra P ín d a ro la d isp u ta de
Z e u s y P o sid ó n q u e c o n c lu y e e n el p r e c io s o re la to d e l m a t rim o n io d e P eleo ,
h ijo d e É a co , c o n u na d e las m á s a m a b le s y sim p á tic a s fig u ra s d e l m it o
g rie g o , la n e re id a T e tis, fu t u ra m a d re d e A q u ile s. E l o r á c u lo d e T e m is r e c o
ge la v e rs ió n cu lm in a n t e d e P ín d a ro en sus e lo g io s a lo s h é ro e s e á cid a s
y al m ás e g r e g io e n tre e llo s , A q u ile s. Igu al q u e é ste c o n tin ú a v iv o e n los
ca n to s , ta m b ié n e l p r im o d e C le a n d ro , N ic o c le s , v e n c e d o r p a n cra cia sta c o
m o é l e n el Is tm o , r e cib e la a la b a n za d e l p o eta , q u e re cu e rd a o tr a s v icto r ia s
a g o n ís tica s d e l jo v e n e gin e ta . F ech a d e la o d a es el 478.
M é tr ica : c o r ia m b o s y v e r so s e ó lic o s .
ÍS T M IC A S 305
E stro fa I
E n h o n o r d e C le a n d r o y d e su ju v e n il v ig o r ,
c u a l r e c o m p e n s a g lo r io s a d e fa t ig a s , u n o d e v o s o t r o s , ¡o h jó -
a l m a g n ífic o p ó r t ic o v a y a d e su p a d r e T e le s a r c o [jó v e n e s !,
y d e s p ie r te e l c a n to
d e fie s ta , e n p a g o d e su v ic t o r ia
en e l Istm o , y p o r q u e en N em ea
h a lló e l t r iu n fo d e lo s J u e g o s . P o r e s o y o ta m b ié n , a u n q u e a p e - 5
m i c o r a z ó n , u r g i d o s o y a i n v o c a r la a y u d a [ n a d o 5a
d e la d o r a d a M u s a . P e r o , d e g r a n d e s s u f r i m i e n t o s r e s c a t a d o s ,
n i c a i g a m o s e n la o r f a n d a d d e c o r o n a s , 6a
n i s e a s e s c la v o d e tr is te z a s . L ib r a d o s d e in c u r a b le s in fo r t u n io s
c a n t a r t a m b i é n q u e r e m o s a n t e e l p u e b l o a l g o d u l c e , t r a s la s p e -
p u e s la p ie d r a d e T á n ta lo , s o b r e n u e s tr a c a b e z a , [ ñ a s ; 10
a u n l a d o a l m e n o s n o s la a p a r t ó u n d i o s ,
Estr. II
in s o p o r t a b le s u fr im ie n t o p a r a H é la d e .
P e r o el t e m o r d e lo p a s a d o , y a h u id o ,
fin p u s o a m i c o n s t a n t e c u ita . S ie m p r e e s m e jo r
c o n s id e r a r a q u e lla c o s a
q u e e s t é d e la n t e d e tu s p ie s ; p u e s e n g a ñ o s o p e n d e
el tie m p o s o b r e el h o m b re ,
r e v u e l t a h a c i e n d o la s e n d a d e la v id a . P e r o h a s t a t a le s c o s a s 15
s o n r e m e d ia b le s p a r a el h o m b r e — c o n lib e r ta d al m e n o s .
P r e c i s o e s q u e la e s p e r a n z a b u e n a i m p o r t e a l h o m b r e , 15a
y p r e c i s o e s q u e q u i e n c r i ó s e e n T e b a s , l a d e la s S i e t e P u e r t a s ,
p r i m e r o a E g i n a o f r e z c a la f l o r s u p r e m a d e la s G r a c i a s , 16a
p o r q u e e lla s , g e m e la s h ija s d e s u p a d r e , la s m á s jó v e n e s f u e r o n
d e t o d o s lo s v á s t a g o s d e A s o p o ,
y a Z e u s a g r a d a r o n , R e y d el c ie lo .
[1 0 ] P ie d r a d e T á n ta lo , c f . OI. I 5 8 . L a s e n t e n c i a d e E s p a r t a y A t e n a s
c o n t r a T e b a s . L a d e s t r u c c i ó n h a b r ía s id o , c o m o d i c e P in d a r o , u n s u f r i
m i e n t o i n s o p o r t a b l e p a r a t o d a G r e c i a (v. 12). — [1 6 ss .] F l o r d e la s G ra
cia s: la c a n c i ó n q u e c e l e b r a a E g in a , h e r m a n a d e T e b a . A s o p o : D i o s - r í o
d e B e o c i a . S u s d o s ú lt im a s h ija s f u e r o n la s n in f a s E g in a y T e b a , q u e
3 06 ODAS
A u n a d e e lla s (T e b a ) h iz o m o r a r c e r c a d e D ir c e
20 d e c o r r i e n t e s h e r m o s a s , c u a l s e ñ o r a
d e la c i u d a d a m a n t e d e l o s c a r r o s ;
Estr. I II
y a ti te t r a jo a la is la E n o p ia ,
y s e a c o s t ó c o n t i g o e n e lla , d o n d e a l d i v i n o É a c o
p a r is te , e l m á s q u e r id o d e t o d o s lo s t e r r e s t r e s a su p a d r e ,
e l d e te m ib le s tr u e n o s . A u n a lo s d io s e s
z a n jó é l su s lit ig io s ; y s u s d iv in o s h ijo s
25 y l o s h i j o s d e s u s h i j o s , d e A r e s b i e n a m a d o s ,
lo s m e jo r e s fu e r o n e n d ir ig ir c o n v a le n tía
25a e l c l a m o r o s o t u m u l t o d e la l u c h a a l c h o q u e d e l b r o n c e :
d e a lm a p r u d e n te s y a v is a d o s fu e r o n .
26 a E n e s t o p e n s a r o n t a m b i é n la s A s a m b l e a s d e l o s D i o s e s F e l i c e s ,
c u a n d o Z e u s y P o s id ó n fa m o s o
d is p u t a r o n p o r la u n ió n c o n T e tis ,
u n o y o t r o d e s e a n d o q u e e lla fu e s e
s u b e l la e s p o s a , p u e s E r o s lo s te n ía e n e lla p r e s o s .
30 M a s n o l o g r a r o n p a r a s í l o s i n m o r t a l e s c o r a z o n e s
d e lo s d io s e s e l fin d e l le c h o d e s e a d o ,
Estr. I V
p u e s e s c u c h a d o h a b ía n lo s o r á c u lo s .
E n m e d io d e e llo s d ijo , c o n b u e n c o n s e jo T e m is ,
— p o r q u e e s t a b a e n l o s H a d o s d e s t i n a d o — , q u e la d i o s a
d e l m a r d a r ía a lu z u n h ijo , u n rey ,
m á s p o d e r o s o q u e su p r o p io p a d re,
35 q u e u n a r m a b l a n d i r á e n s u m a n o , m á s p o t e n t e
q u e e l r a y o y q u e e l t r id e n te in fa t ig a b le , s i a Z e u s s e u n e
35a o d e Z e u s a l o s h e r m a n o s . « ¡ E a , c e s a d
e n ta l p r o p ó s i t o ! Y s i e lla c o m p a r t e lo s m o r t a le s le c h o s ,
d i e r o n n o m b r e a la is la y a la c i u d a d d e T e b a s , d o n d e e s t á la f u e n t e
D ir c e (v . 19). — [21] E n o p ia : com o E none, a n tig u o n om b re de
E g in a . — [24/25] D iv in o s h ijos: d e É a c o , e s d e c i r , P e le o , T e l a m ó n y F o
c o . É a c d e s j u e z e n e l I n f i e r n o , c o n R a d a m a n t o y M in o s . « Z a n ja n d o
l i t i g i o s a lo s d i o s e s » s ó l o a p a r e c e É a c o e n P ín d a r o . — [32] T em is: p e r
s o n i f i c a c i ó n d iv in a d e l D e r e c h o . D e Z e u s t u v o a la s H o r a s , E u n o m ía ,
ÍS T M IC A S 307
a su h ijo c o n t e m p le m u r ie n d o en u n a g u e r ra , 36α
a A re s c o m p a r a b le p o r su s m a n o s y a lo s r a y o s p o r e l v ig o r d e
C o n s e jo m ío es q u e se c o n c e d a al v á s ta g o d e É a c o , [p ie s ,
a P e le o , e l h o n o r d e l m a t r im o n io p o r d io s e s o t o r g a d o ,
a q u i e n — s e g ú n e s f a m a — n u t r e la l l a n u r a 40
d e Y o l c o s c u a l m á s p ia d o s o d e lo s h o m b r e s .
Estr. V
D e r e c h o v a y a n p r o n t o lo s m e n s a je s
a la i m p e r e c e d e r a g r u t a d e Q u ir ó n ;
y n o la h ija d e N e r e o p o r d o s v e c e s
n o s p o n g a h o j a s d e d i s c o r d i a s (e n la s m a n o s ) ,
s i n o q u e e n la s t a r d e s d e p l e n i l u n i o
q u ie r a s o lta r , e n b r a z o s d e l h é r o e , e l fr e n o a m a b le 45
d e s u v ir g in id a d .» A s í d i j o la d io s a ,
h a b la n d o a lo s h ijo s d e C r o n o , y en s e ñ a l d e a s e n t im ie n t o 45a
m o v ie r o n e llo s s u s in m o r t a le s c e ja s , y e l f r u t o d e s u s p a la b r a s
n o se p e r d ió . P u e s en c o m ú n lo s S o b e r a n o s 46a
D i o s e s s e d i c e q u e c u i d a r o n d e la b o d a
d e T e t i s , y la s b o c a s d e l o s s a b i o s r e v e l a r o n ,
a q u ie n e s lo ig n o r a b a n , e l ju v e n il v a lo r d e A q u ile s .
É l f u e q u ie n la lla n u r a f e c u n d a e n v iñ a s d e la M is ia
tiñ ó r o c ia n d o e n n e g r a s a n g r e d e T é le fo , 50
D ik a y E ir e n e y a la s t r e s M o ir a s : C lo t o , L á q u e s i s y A t r o p o ; v e r H e s ío -
d o , T eo g . 9 0 1 ss . C f. Ol. I 2 6 , X 15, X I I I 8 . — [40] Y o l c o s : c i u d a d al

e s t e d e T e s a lia , c o n q u i s t a d a p o r P e le o y d e d o n d e p a r t i ó la e x p e d i c i ó n
d e lo s A r g o n a u t a s ( c f . Pit. I V 7 7 ; N e m . I V 5 4 s.). — [4 1 ] Q u ir ó n : c e n t a u
r o , f u e t a m b ié n e d u c a d o r d e P e le o y e n s u g r u t a s e c e l e b r a r o n la s b o
d a s c o n T e t is , h ija d e N e r e o . — [4 3 ] H o ja s : m e t á f o r a p a r a u n a p o s i b l e
v o t a c i ó n a f a v o r d e Z e u s o P o s i d ó n p o r la p o s e s i ó n d e T e t is c o m o e s p o
sa . E n A t e n a s y e n S ir a c u s a e x i s t i ó e l p e t a l is m o , v o t a c i ó n c o n h o ja s
d e o l i v o , a u n q u e c a b e p e n s a r e n la im a g e n d e l O c é a n o c o m o á r b o l d e l
q u e n a c e n , c o m o h o ja s , la s llu v ia s . C f. F a r n e l l , ad. lo e . — [44] P le n ilu
n io : e n t a le s f e c h a s te n ía n l u g a r la s b o d a s e n a lg u n a s r e g io n e s d e
G r e c ia . — [4 7 ] B o c a s d e s a b io s : a l u s i ó n a U lis e s qU e d e s c u b r i ó a A q u i
le s o c u l t o y d is f r a z a d o c o m o n iñ a , p o r su m a d r e T e t is , e n la c o r t e d e
L i c o m e d e s e n E s c i r o s . E n t r e lo s r e g a lo s , q u e U lis e s p r e s e n t ó a la s m u
c h a c h a s , la p r e s e n c i a d e u n e s c u d o g u e r r e r o d e la t ó e l g u s t o d e A q u i le s
y a l f u t u r o h é r o e c o n t r a T r o y a . — [50 ] T é l e fo : re y d e M is ia (c f. O l. I X
308 ODAS
Estr. VI
y a lo s A tr id a s p r e p a r ó
el p u e n t e d e l r e t o r n o y a H e le n a lib e r ó , tra s h a b e r s e g a d o
lo s n e r v io s d e T r o y a c o n su la n z a , a q u e l lo s
q u e a lg ú n d ía te n ta b a n d e t e n e r lo
c u a n d o é l e s t a b a a l z a n d o e n la l l a n u r a
la e m p r e s a d e l a l u c h a , d e h o m b r e s a s e s i n a :
d e la f u e r z a d e M e m n ó n
55 d e g r a n c o r a j e y d e H é c t o r y o t r o s
c a m p e o n e s . A e ll o s la m o r a d a d e P e r s é fo n e
55 a m o s t r ó A q u i l e s , a t a l a y a d e l o s E á c i d a s ,
e h iz o ilu s t r e a E g in a y a su p r o p ia ra m a .
56a A é l n i m u e r t o a b a n d o n a r o n la s c a n c i o n e s ,
s i n o q u e p a r a é l , c a b e s u p i r a y t u m b a , la s V í r g e n e s d e l H e l i c ó n
en p ie e s t u v ie r o n y d e r r a m a r o n la m e n t o r i c o e n v o c e s .
A lo s I n m o r ta le s ta m b ié n p o r c ie r t o p lu g o
60 c o n fia r a e s te h o m b r e n o b le , a u n tra s s u m u e r te ,
a la s c a n c i o n e s d e la s d i o s a s .
Estr. V il
E s o ta m b ié n s e n t id o tie n e a h o r a , y se a p r e s u r a
e l c a r r o d e la s M u s a s a p r o c l a m a r e n a l t o
e l r e c u e r d o d e l p ú g il, d e N ic o c le s . ¡E n a lt e c e d a a q u é l
q u e e n e l v a lle d e l I s t m o
g a n ó lo s a p io s d o r io s ! P u e s é l ta m b ié n a n ta ñ o
65 v e n c i ó , c o m o e s s a b i d o , a l o s v a r o n e s t o d o s
d e la r e g i ó n , b a t i é n d o l o s c o n p u ñ o i n s o s l a y a b l e .
65a N o p o n e ta c h a e n é l la p r o l e d e su g l o r i o s o
tío . P o r e llo t r e n c e u n o d e lo s jó v e n e s a m ig o s
7 3 ; í s t m . V 4 1 ). — [5 1 ] A t r i d a s : A g á m e n ó n y M e n e la o . — [5 2 ] N e r v i o s d e
T r o y a : s u s h é r o e s d e f e n s o r e s . — [5 4 ] M e m n ó n , c f . O l. I I 8 3 . — [5 5 ] M o
r a d a d e P e r s é f o n e : e l H a d e s . — [5 7 ] V í r g e n e s : la s M u s a s . — [6 2 ] N i c o
c l e s : p r i m o d e C le a n d r o . — [64 ] A p i o s d o r i o s : c o r o n a e n lo s J u e g o s I s t
m i c o s ( c f . O l. X I I I 3 3 ss .). — [6 5 a ] L a p r o l e : C le a n d r o . — [6 7 ] A l c á t o o :
h i jo d e P é lo p e e H ip o d a m ía , e n c u y o h o n o r s e c e l e b r a b a n J u e g o s e n
ÍS T M IC A S 309
p a r a C le a n d r o , p o r su v ic t o r ia e n e l p a n c r a c io , lin d a 66 a
c o r o n a d e m irto , p o r q u e el A g ó n d e A lc á to o c o n fo r tu n a
l o r e c i b i ó y a n t e s y a la j u v e n t u d e n E p i d a u r o .
L o a r lo es d e b e r d e l h o m b r e ju s t o :
p u e s n o a m a n s ó e n g u a r id a su ju v e n il a r d o r , 70
s in e n tr e n a r lo e n c o s a n o b le s .
M é g a r a , d o n d e f u e r e y p o r su b o d a c o n E v e c m e , t r a s m a t a r a l le ó n
del m o n te C it e r ó n que d estrozó a E v ip o , h ijo del soberano de
M é g a r a . — [68 ] E p id a u r o : J u e g o s e n h o n o r d e A s c le p io .
Is t m ic a ix
(P A R A ... D E E G I N A )
E s t e f r a g m e n t o a p a r e c i ó e n u n m a n u s c r i t o c o m o si f u e s e e l p r i n c i p i o
d e la ís tm ica I X , la ú lt im a . B r . S n e ll c r e e r e l a c i o n a d o s c o n é l lo s fr s . 4 y 190.
M é t r ic a : v e r s o s d á c t i l o - e p i t r i t o s .
G l o r i o s a e s la h i s t o r i a d e É a c o , y g l o r i o s a t a m b i é n
E g in a , fa m o s a p o r s u s b a r c o s . C o n e l d e s ig n io d e lo s d io s e s
l l e g ó y la c o l o n i z ó e l e j é r c i t o d o r i o
d e H i l o y d e E g i m i o . S e g ú n la l e y d e é s t o s , v i v e n
s in t r a n s g r e d ir
5 la o r d e n a c i ó n d i v i n a n i e l d e r e c h o
d e la h o s p i t a l i d a d . S o n p o r s u b r a v u r a
c o m o d e lfin e s en el m a r, y s a b io s s e r v id o r e s
d e la s M u s a s y d e l i d e s a t l é t i c a s .
[3] H ilo -E g im io , c f . Pit. I 6 2 , V 7 0 . — [6 ss .] E l o g i o d e lo s h a b it a n t e s

d e E g in a c o m o m a r i n e r o s y n a v e g a n t e s , a m a n t e s d e la p o e s ía y d e la s
c o m p e t i c i o n e s a t lé t ic a s . L a s ís t m ic a s II I-IV , V , V I y V I I s o n o d a s n a c i
d a s p o r t r iu n fo s d e e g in e t a s .
FRA GM EN T O S
IN T R O D U C C IÓ N
U n a g r a n p a r t e d e la p o e s ía d e P ín d a r o , la m á s i m p o r
ta n te , s in d u d a , n o s h a l le g a d o p r e c a r ia m e n t e a t r a v é s d e
fu e n t e s in d ir e c t a s , c it a s d e a u t o r e s p o s t e r io r e s y r e s t o s
d e p a p ir o s . E l c o n t e n i d o d e e st a p r o d u c c i ó n lit e r a r ia , d e s
t in a d a p r i n c ip a l m e n t e al c u l t o y fie s t a s d e lo s d io s e s , y
d e n o f á c i l c o m p r e n s i ó n p o r la s c o m p l e ja s a lu s io n e s l o
c a le s y m i t o ló g i c a s , h a s id o f u n d a m e n t a l c a u s a d e s u e s
c a s a le c t u r a y d e su p é r d id a e n la t r a s m is ió n t e x tu a l. E n
e s t o s F r a g m e n to s , d is p u e s t o s en to d a s las e d ic io n e s e n v ir
tu d d e l m a y o r r a n g o y d ig n id a d d e d e s t in a t a r io s — f r s . d e
E p in ic io s , H im n o s a lo s d io s e s , P e a n e s , D itir a m b o s , P r o-
s o d io s , P a r te n io s , H y p o r c h é m a ta , E n c o m io s , T re n o s, y d e
m á s t e x t o f r a g m e n t a r io — , p o d e m o s p e r c i b i r a ú n la f u e r
za d e l g e n io p o é t i c o d e P ín d a r o . B r e v e m e n t e h a c e m o s a l
g u n a i n d i c a c ió n c u a n d o se t r a t a d e t e x t o s c o n e s p e c ia le s
d if ic u lt a d e s .
E P IN IC I O S
2-3
A C A S M IL O D E R O D A S
V E N C E D O R E N E L P U G ILA T O
E l q u e q u ie r e y p u e d e e x p e r im e n ta r fe lic id a d ,
to m a n d o el c o n s e jo q u e a A g a m e d e s y T r e fo n io
l e s d i o e l q u e a l o l e j o s h i e r e ( A p o l o ) ...
A M ID IA S D E E G I N A
Y si a m í u n h o m b r e e n t r e lo s m u e r t o s ...
(E n e l d i f u n t o se a l u d e a P ite a s , v e n c e d o r e n e l I s t m o , c f . N em ea V .)
6+ 5
Y a S ís ifo el e ó lid a m a n d a r o n
e r i g i r a M e l i c e r t e s , s u f a l l e c i d o h i jo ,
m o n u m e n t o d e h o n o r q u e a lo le jo s r e fu lg ie s e .
(E l C o r o d e la s N e r e i d a s se a p a r e c i ó a S i s i f o y le p id e n q u e e s t a b l e z c a
h o n o r d e M e l i c e r t e s , h i j o d e A ta m a s y d e I n o , l o s J u e g o s I s t m i c o s .)
316 FRAGM ENTOS
Q u é g ir o a h o r a le h iz o c a e r r o d a n d o .
T res p od eres.
10
I g u a le s c o n e s p e r a n z a s in m o r t a le s se lle v a n .
11
N o lu c h a r é p o r la m e n t ir a .
12
V e n c i e r o n a q u e l l o s q u e ...
13
C o r c e l d e p a t a s p o d e r o s a s ...
14-15
Z e u s d e a n ch o y u g o , retu m b a n te.
16
...p o d e r o s a fu e r z a e n m a n o s .
E P IN IC IO S 317
17
. ..d e c a r r o r e s o n a n t e ...
18
P o s i d ó n e s t r e m e c e d o r d e la t i e r r a ...
19-20
. . . c o m b a t e q u e i n c i t a a la s c o r o n a s , b u s c a d o r d e c o r o n a s . . .
21
...l a p l e g a r i a d e E o s ( A u r o r a ) ...
22
T a n ta s (e n c o n t r a r o n ) lo b e l lo y n o b le .
23
...s u p e r a r a T is a n d r o d e N a x o s .
24
. .. c u i t a p r o m o t o r a d e p a l a b r a s . ..
H I M N O S A L O S D IO S E S
PA R A L O S T E B A N O S A Z E U S (?)
29-35
¿ C a n t a r e m o s a í s m e n o o a M e l i a la d e l h u s o d e o r o ,
o a C a d m o o a la e s t i r p e s a g r a d a d e l o s E s p a r t o s ,
o a T e b a s c o n s u o s c u r a c in t a e n la fr e n t e ,
o a la fu e r z a d e H e r a c le s o s a d a e n t o d o ,
o el d o n m u lt ile t ific a n t e d e D io n is o ,
o l a b o d a d e H a r m o n í a la d e b l a n c o s b r a z o s ?
(32) 5 ( C a d m o e s c u c h ó d e A p o l o ) c ó m o é l e j e c u t ó la m ú s i c a c o r r e c t a .
(C a ntan las M u sa s.)
(30) 6 P r i m e r a m e n t e e n y e g u a s d e o r o , d e s d e la s f u e n t e s d e l O c é a n o ,
lle v a r o n a T e m is C o n s e je r a y C e le s te
la s M o ir a s a lo s s a c r o s r e p e c h o s
d e l O lim p o p o r u n a s e n d a r e fu lg e n te ,
5 p a r a q u e f u e s e la e s p o s a p r i m e r a d e Z e u s S a l v a d o r .
Y e l l a d i o a l u z a la s H o r a s v e r í d i c a s
c o r o n a d a s d e o r o y d e b r illa n te s fr u t o s
(33 = 133) ...a l T i e m p o , s e ñ o r m á s p o d e r o s o

q u e t o d o s lo s fe lic e s (d io s e s ).
H IM N O S A L O S D IO S E S 319
.n a c ió e n e s e t ie m p o A p o lo ... (33a = 147)
¡S a l v e , o h f u n d a d a p o r l o s d i o s e s , a n h e l a d í s i m o r e t o ñ o (33t = 87)
d e lo s h i jo s d e L e to , la d e lu c ie n t e c a b e lle r a ,
h i ja d e l m a r , d e l a v a s t a t i e r r a
in m ó v il m a r a v illa , q u e lo s m o r ta le s
lla m a n D é lo s y lo s fe lic e s d io s e s en el O lim p o 5
« m u y l u m i n o s o a s t r o d e la n e g r a t i e r r a » .
P u e s a n te s ib a a r r a s t r a d a (33c = β β )
p o r la s o l a s a i m p u l s o d e l o s v i e n t o s
d e t o d a c la s e ; p e r o c u a n d o la h ija d e C e o e n d o l o r e s
a b r a s a d a , y a p r ó x i m o s a l p a r t o , p u s o l o s p i e s e n e lla ,
p r e c is a m e n te e n to n c e s c u a tr o c o lu m n a s 5
s e a l z a r o n v e r t i c a l e s d e s d e l o s t r o n c o s p r o f u n d o s d e la t i e r r a ,
y s u s c a l z a s d e a c e r o s o s t u v i e r o n la r o c a c o n s u s c i m a s .
A llí fu e m a d r e e lla y c o n t e m p l ó a su d i c h o s a p r o le .
(Z e u s ) g o lp e a d o c o n e l h a c h a s a g r a d a (34)
d i o a l u z a la r u b i a A t e n e a .
L i b r e s d e a q u e l l a s c a d e n a s p o r t u s m a n o s , S e ñ o r , ( l o s T i t a n e s ) (35)
(Z e u s ... s ó l o é l e s d i g n o d e d e c i r a l g o d e s í, c o m o d i o s ) (35a)
h a b i e n d o o b t e n i d o p o r e l H a d o a l g o m á s ...
320 FRAGM ENTOS
(35 b) l o s s a b i o s a l a b a r o n t a m b i é n d e m a s i a d o
el «n a d a en d e m a s ía ».
(3 5c) o y e n d o e l s o n d e la s m e l o d í a s c r e a d o p o r l o s d i o s e s
36
A AMMÓN
¡A m m ó n , S e ñ o r d e l O lim p o !
37
A PER SÉFON E
S e ñ o r a , d a d o r a d e le y e s , d e l d e r ie n d a s d e o r o ...
38
P e r o e n la s l u c h a s v e n c e la F o r t u n a ,
n o la f u e r z a .
39
D e s t i n o q u e la c i u d a d m a n t i e n e s ...
40
F o r tu n a q u e a n a d ie o b e d e c e — g ir a n d o e l t im ó n a u n o y o t r o
[ l a d o ...
H IM N O S A L O S D IO S E S
41
(P a u s a n i a s , c it a n d o en V II 26, 8 d ic e q u e T y ch ë — la F o r tu n a — :)
e s u n a d e la s M o i r a s y q u e e s
a l g o m á s p o d e r o s a q u e la s o t r a s h e r m a n a s .
42
(P ro b a b le a v is o d e A n fia ra o a su h ijo A n filo c o .)
...n o r e v e l a r a l o s e x t r a ñ o s , q u é d o l o r
s o p o r t a m o s . E s t o a l m e n o s q u ie r o e n v e r d a d d e c ir te :
la p a r t e d e b u e n o y g r a t o q u e n o s t o q u e
im p o r t a m o s tr a r en m e d io a t o d o el p u e b lo .
P e r o s i a lg u n a d e s d ic h a p o r lo s d io s e s
e n v ia d a , in a g u a n ta b le
n o s l l e g a r e , c o n v i e n e o c u l t a r l a e n la s t i n i e b l a s .
43
(A n fia ra o e x h o r ta n d o a su h ijo A n filo c o .)
¡ o h h i j o , a la p i e l d e u n a n i m a l m a r i n o
p e g a d o a la r o c a p a r é c e t e a l s u m o
en tu m e n te , c u a n d o tr a te s c o n c u a lq u ie r c iu d a d ;
a la b a g u s t o s o lo p r e s e n te
y c a m b ia d e p e n s a r c u a n d o lo s tie m p o s c a m b ie n !
45
..e l m á s a n t i g u o ..
322 FRAGM ENTOS
46
. . . o l i v o s i l v e s t r e ...
47
. . . a c o m p a ñ a n t e d e c a b r i t o s (P a n ? )...
S la -d
A A POLO D E L M O N T E PT O O N
(C e rca d e l la g o d e C o p a is, e n el m o n te P to o n , h a b ía un te m p lo c o n s a g r a d o
a A p o lo . E n e l fr. 5 1 c se a lu d e a u na d o n ce lla , Z e u x ip a , h ija d e l re y A fa m a n te
d e O r c ó m e n o y m a d re d e P to o , e n g e n d ra d o p o r A p o lo . T é n e r o [51d] e s ta m
b ié n o t r o h ijo d e A p o lo .)
(51a) . ..( A p o l o ) e l e v á n d o s e c r u z ó
la t i e r r a y ( t o d o ) e l m a r ,
s e p u s o e n la s a l t a s a t a l a y a s d e l o s m o n t e s
y b u s c a b a r in c o n e s p a r a p o n e r lo s fu n d a m e n t o s
d e su s s a g r a d o s r e c in to s .
(51b) ...y u n d í a e l j o v e n
t o m ó p o r a s ie n to e l e s c o n d r ijo d e tre s c im a s d e P to o .
(51c) P t o o , h i j o d e A p o l o y d e Z e u x i p a , h i j a d e A t a m a s .
(51 í /) a T é n e r o ( h i z o ? )
. .. g u a r d i á n d e l t i e m p o , v i d e n t e , d e q u i e n a q u e l l o s c a m p o s
r e c i b e n e l m i s m o n o m b r e . ..
PEANES
E l P a p iro O xirr in co V tra sm ite fr a g m e n to s d e n u e v e P éa nes, v in cu la d o s a

la g lo r ific a c ió n d e A p o lo . P e r o en tie m p o s d e P ln d a ro se ce le b ra b a ta m b ié n
c o n e llo s a h é ro e s y h o m b r e s e g re g io s . L e tra , c a n to y d an za se a co m p a ñ a b a n
d e la lira o d e la fla u ta , a v e ce s d e a m b o s in stru m e n to s. E l P ean I e sta b a d e d i
c a d o a la fie s ta d el a ñ o n u e v o .
I (fr. 52a)
A n t e s q u e la s p e n a s d e la v e j e z s e a c e r q u e n ,
p r o t e ja u n o a n te s c o n a le g r ía
su e s p ír itu , lib r a d o d e p a s io n e s , en m e s u r a ,
d e s p u é s q u e v i o la r i q u e z a i n s t a u r a d a e n s u c a s a .
¡I é , I é ! A h o r a e l a ñ o c o m p l e t o 5
y la s H o r a s , h i j a s d e T e m i s ,
l l e g a r o n a T e b a s , la c i u d a d d o m a d o r a d e c a b a l l o s ,
a p r e p a r a r el b a n q u e te d e fie s ta a A p o lo , a m a n te d e c o r o n a s .
P o r l a r g o t i e m p o é l c o r o n e la e s t i r p e d e s u p u e b l o
c o n la s f l o r e s d e la p r u d e n t e o r d e n a c i ó n d e l e y e s ( J u s t i c i a ) . 10
I I (52b)
(PA R A L O S A B D E R 1T A S)
E stro fa I
¡ H i j o d e la n á y a d e T r o n i a , A b d e r o , d e c o r a z ó n d e b r o n c e ,
y d e P o s id ó n !
324 FRAGM ENTOS
P o r ti c o m e n z a n d o q u i e r o l l e v a r a l p u e b l o j o n i o
e ste P eá n , d ir ig ie n d o m is p a s o s
5 c a b e e l t e m p lo d e A p o lo D e r e n o y d e A fr o d it a .
(F a lta n las e s tr o fa s y ant. 5-7 h asta el v e rs o 22.)
E podo
(¿ H a b la el C o ro ?)
. ..e s t a t i e r r a h a b i t o y o ,
25 t i e r r a d e T r a c i a , d e v i ñ e d o s l l e n a y t a m b i é n
f é r t il e n f r u t o s . ¡Q u e e l p o d e r o s o T ie m p o , d e s liz á n d o s e ,
n o m e fa t ig u e , y m e se a in m u ta b le en e l fu t u r o !
S o y u n a j o v e n c i u d a d ; p e r o v i, s i n e m b a r g o ,
a la m a d r e d e m i m a d r e
30 h e r i d a p o r e l f u e g o d e l a g u e r r a . M a s c u a n d o a l g u i e n
p r e s t a s o c o r r o a s u s a m ig o s ,
y a lo s e n e m ig o s r e s is te c o n d u r e z a ,
la l u c h a t r á e l e p a z , s i t a l e s f u e r z o
a l c a m p o d e b a ta lla b a ja a su d e b id o t ie m p o .
35 ¡ G r i t a d , s a l u d P a i á n , s a l u d ! ¡P a iá n
ja m á s n o s a b a n d o n e !
¡I é P a i á n , I é P a i á n !
E slr. II
. . . p e r o la s e n e r g í a s d e l o s h o m b r e s
c u a l m u r o a l t ís im o s e a lz a n .
...y o lu c h o
40 c o n t r a e n e m ig o s .
L a b r a v u r a (d e lo s c o r c e l e s d e P o s i )d ó n m e a y u d a n e n la lu c h a .
P u e s lo s q u e se e n fr e n ta n
(a l a s h u e s t e s e n e m i g a s )
(a lc a n z a n ) e l f u l g o r (d e la v ic t o r ia ).
45 ( n i n g ú n o t r o ) d e s t i n o l l e g a .
(L a d i v i n i d a d ) g u a r d a r e n c o r (a l o s c o b a r d e s ) .
Ant.
...a l p u e b l o d e c i u d a d a n o s
PEANES 325
. .. l o q u e e n e l b u e n c o n s e j o 50
y en el resp eto
s e a s ie n t a , f l o r e c e s i e m p r e b a jo s e r e n o y d u lc e t ie m p o .
¡Y e s t o q u i e r a d a r
u n d io s ! L a e n v id ia , u r d id o r a
d e h o s tilid a d , e s tá y a le jo s 55
d e lo s q u e a n ta ñ o p e r e c ie r o n .
P r e c is o es q u e el h o m b r e d é a su s p a d r e s
su p a r t e d e p r o fu n d a g lo r ia .
E p od .
E l l o s c o n la g u e r r a l o g r a r o n
u n a t ie r r a e n d á d iv a s r ic a , y u n a b e n d i c i ó n 60
a ñ a d ie r o n , c u a n d o a lle n d e d e l A to s e x p u ls a r o n
la s t r o p a s d e l o s p e o n i o s a r m a d o s d e l a n z a s ,
le jo s d e n u e s t r a d iv in a n u t r ic ia . M a s u n g r a v e d e s t in o
c a y ó s o b r e e llo s . P e r o a g u a n ta r o n ,
y lu e g o lo s d io s e s o t o r g a r o n fe liz r e s u lt a d o . 65
Q u ie n c o n e s fu e r z o r e a liz ó a lg o n o b le ,
r e s p l a n d e c e e n p a l a b r a s d e lo a n z a .
A e llo s lle g ó u n a lu z a ltís im a
c o n t r a s u s e n e m ig o s , d e la n t e
d el m o n t e F ila n filo . 70
¡G r i t a d , s a l u d P a iá n , s a l u d ! ¡P a iá n
jl é P a iá n , I é P a iá n !
Estr. III
« P e r o a e lla , a la t r o p a l l e g a d a j u n t o a l r í o , d i s p e r s a r á
el q u e c o n p o c a s a rm a s
s a lió c o n t r a c o p io s o e jé r c it o .» E ra del m es 75
e l d ía p r im e r o :
la v i r g e n d e p u r p ú r e o s p i e s , la d i o s a
H é c a te b e n e v o le n t e , a n u n c ió q u e esa p a la b r a
te n d r ía d e g r a d o q u e c u m p lir s e .
Y a h o r a d e n u e v o , d e la s q u e d u lz u r a p r o p o r c io n a n (¿M u s a s ?, 80
(F a lta n v e rs o s 81-95; e str. 7-9 c o n ant.) [¿G ra cia s? )...

326 FRAGM ENTOS
E pod.
. .. c o n f r e c u e n c i a t e l l a m a n l o s c a n t o s
e n D é lo s b ie n o lie n te ;
j u n t o a la s a l t a s r o c a s d e l P a r n a s o
la s m u c h a c h a s d e D e l f o s , la s d e b r i l l a n t e s o j o s ,
100 a l z a n s u d a n z a d e p i e s á g i l e s
y c o n su fir m e v o z m e t á lic a
e n to n a n d u lc e m e lo d ía . A m í c o n c é d e m e
g lo r io s o h o n o r p o r m is p a la b r a s n o b le s ,
A b d e r o , y al e jé r c it o g o z o s o en su s c o r c e le s
c o n t u f u e r z a e n la ú l t i m a b a t a l l a
105 c o n d ú c e l o a l t r i u n f o .
¡G r i t a d , s a l u d P a i á n , s a l u d ! ¡P a iá n
¡I é P a i á n , I é P a i á n !
IV (fr . 52d)
P A R A L O S H A B IT A N T E S DE C E O S , PE A N A D E L O S
E slr. I
(fa lta n 8 síla b a s) a A r t e m i s
(faltan 7 síla b a s) q u i e r o c e l e b r a r
(faltan 7 síla b a s) e n c a n t o
(faltan 7 síla b a s) p o r m u j e r e s s e r á r e g a l a d o
5 (fa lta n 6 s íla b a s) c o m o d e p a l a b r a s e l m á s p o d e r o s o o r n a m e n t o

(fa lta n 5 s íla b a s) p a r a e l l a s p o r t o d o c a m i n o
(fa lta n 7 síla b a s) t r a n q u i l i d a d p a r a C e o s
10 (fa lta n 8 s íla b a s) s e g o z a

(fa lt a n 6 s íla b a s ) e n (s a c r o ) t ie m p o m u eve
(fa lta n 4 síla b a s) h a c i a D é l o s g l o r i o s a
(fa lta n 5 síla b a s) c o n a u x i l i o d e la s G r a c i a s , C a r t e a
e s s ó lo u n t r o z o d e tie rr a , d e e s p a ld a y p e c h o p e q u e ñ a ;
15 y s i n e m b a r g o , n o la c a m b i a r é p o r l o s t e s o r o s d e B a b i l o n i a
(S ig u e e l te x to m u y m u tila d o .)
PEANES 327
E p od .
(H a b la e l C o r e g o e n n o m b re d e la isla.)
T a m b ié n y o p o r c ie r t o , q u e h a b it o s o b r e e l a c a n tila d o ,
s o y c o n o c i d o p o r la s g lo r ia s d e lo s c e r t á m e n e s
e n H é la d e ; c o n o c i d o ta m b ié n
p o r q u e a r t e a la s M u s a s e n a b u n d a n c i a o f r e z c o ;
y m i c a m p o p r o d u c e la d á d i v a d e v i d a 25
d e D i o n i s o , r e m e d i o d e la d e s e s p e r a n z a ,
s in c o r c e l e s e s t o y y n o c o n o z c o e l p a s t o d e lo s b u e y e s .
M a s n o q u is o M e la m p o
a b a n d o n a r su p a t r ia p a r a r e in a r en A r g o s ,
h a b ie n d o e s t a b le c id o e l d o n s a g r a d o d e l a u g u r io . 30
¡I é , I é , o h I é P a i á n !
E s Ir. II
L a d o m é s tic a c iu d a d y su s c o m p a ñ e r o s
y su s p a r ie n te s a e s te h o m b r e
fu e r o n g r a to s . S ó lo a lo s lo c o s a r r e b a t a
e l a m o r d e l o l e j a n o ; la p a l a b r a d e l s o b e r a n o E u x a n c i o 35
a la b o , e l c u a l, c u a n d o lo q u is ie r o n lo s c r e t e n s e s , se n e g ó
a s e r s u r e y y d e la s c i e n c i u d a d e s r e c i b i r la p a r t e
s é p t im a e n lo s h ijo s d e P a s ífa e .
S u s ig n o te r r ib le
le s a n u n c i ó : « T i e m b l o a n t e la g u e r r a 40
d e Z e u s , y a n t e e l q u e la t i e r r a s a c u d e
c o n su s t e m ib le s g o lp e s .»
Ant.
E l l o s a n t a ñ o l a n z a r o n la t i e r r a y e l e j é r c i t o t o d o
c o n su r a y o y t r id e n te
al T á r ta ro p r o fu n d o , a m i m a d re 45
y a to d a su c a s a d e ja n d o p e r d o n a d a s .
¿ E n t o n c e s y o , p o r in t e n t a r r iq u e z a , y d e ja n d o a b a n d o n a d o
p o r e n t e r o a l r i t o p a t r io d e lo s F e lic e s (d io s e s ),
v o y a te n e r h e re n cia g ra n d e en o tra p a rte ? A sa z
t e n d r ía y o t e m o r e n a d e la n te . 50
¡D e ja e l c i p r é s , o h c o r a z ó n ,
y d e ja e l p a s to a lr e d e d o r d e l Id a !
328 FRAGM ENTOS
E p od .
P o c o se m e h a d a d o a m í: h o ja d e e n c in a ;
m a s n o e s m i s u e r te s u fr im ie n t o s n i d is c o r d ia s ...
(Lo re sta n te c o n ir re p a ra b le s la gu na s.)
¡I é , I é , o h I é -P a iá n !
V (fr. 52e)
A LO S A T E N IE N S E S , PAR A D E L O S
E s tr ofa I
¡I é I é , A p o l o d e D é l o s !
(Faltan v e r so s 2 a l 15 c o n la gu na s, asi c o m o 22 al 34, co n p a la b ra s aisla da s.)
E str. III
¡Ié ie , D e lio A p o lo !
35 ... d e E u b e a
s e a p o d e r a r o n y d o m i n a r o n e n e lla .
Estr. VI
¡Ié ie , D e lio A p o lo !
Y la s i s l a s d i s p e r s a s , r i c a s
e n o v e j a s y c a b r a s , c o l o n i z a r o n , y la g l o r i o s a
40 D é l o s o c u p a r o n , c u a n d o A p o l o e l d e á u r e a s g u e d e j a s
le s d io p a r a h a b ita r
e l c u e r p o d e A s te r ia .
E str. V II
¡I é i e , D e l i o A p o l o !
¡A llí, h i j o s d e L e t o , b e n i g n a
m e n te r e c ib id m e , a m í v u e s t r o s ie rv o ,
45 q u e l l e g a c o n la s o n o r a , m e l í s o n a v o z
d el g lo r io s o P eán!
PEANES
V I (fr. 52f)
A LO S D E L F IO S , PAR A PITIA
E s tr o fa I
¡P o r Z e u s O l í m p i c o , á u r e a
P it ó n , p o r tu s p r o f e t a s g lo r i o s a ,
y o te s u p li c o , c o n la s G r a c ia s :
y A fr o d it a :
en el tie m p o s a g r a d o a c ó g e m e ,
a m í , c a n t o r i n t é r p r e t e d e la s P i é r i d e s !
P u e s a l o í r q u e e l r u m o r d e C a s t a lia
j u n t o a la s a g u a s d e b o c a s d e b r o n c e
h a q u e d a d o s i n h o m b r e s p a r a e l c o r o y la d a n z a , v in e
a q u it a r d e s e p e r a n z a a tu s v e c in o s
y p o r m i p r o p io h o n o r.
Y a m i c o r a z ó n , c u a l u n n iñ o a su m a d r e a m a d a ,
o b e d i e n t e , a l b o s q u e s a g r a d o d e A p o l o b a jé ,
c r ia d o r d e c o r o n a s y flo r e s ,
d o n d e a lo s h ijo s d e L e to
c o n f r e c u e n c i a la s m u c h a c h a s d e D e l f o s ,
j u n t o a l o m b l i g o s o m b r e a d o d e la t i e r r a , c a n t a n
y c o n l i g e r o p i e la t i e r r a t o c a n .
(F a lta te x to h asta e l v. 49 d el e p o d o l.)
E pod. 1
¿ Y d e d ó n d e s u r g ió d e lo s I n m o r t a le s (¿ d is c o r d ia ? ) ...?
E s t o s ó l o lo s d io s e s p u e d e n h a c e r
q u e lo e n t ie n d a n lo s s a b io s (p o e ta s ),
y es im p o s ib le a lo s m o r ta le s e n c o n tr a r lo .
P e r o v o s o t r a s , s í, o h v i r g i n a l e s M u s a s ,
s a b é i s t o d a s la s c o s a s , c o n e l f a v o r d e Z e u s P a d r e
d e n u b e s r o d e a d o , y d e M n e m ó s in a , v u e s tr a m a d r e ,
y e s o te n é is c o m o o r d e n a n z a s a c r a .
330 FRAGM ENTOS
¡O í d a h o r a ! ( D e l f i o s ) . D e s e a , v i v a m e n t e
v e r t e r m i le n g u a d u lc e p r i m o r d e m ie l,
60 c u a n d o e n h o n o r d e L o x i a s b a j o a l a m p l i o
r e c in t o d e lo s a g o n e s e n e l b a n q u e t e d e lo s d io s e s .
1-str. II
P u e s e n n o m b r e d e t o d a la H é l a d e r a d i a n t e
se o fr e n d a el s a c r ific io q u e e l p u e b lo
d e lo s D e lfio s p r o m e t i ó a l s e r lib e r a d o
d e l h a m b r e ...
(De lo s v e r s o s 65 al 77 se co n se r v a n s ó lo a lg u n a s p a la b r a s . S u c o n t e x t o es
d ifíc il m e n te r e co n s tr u ib le .)
78 (A A q u i l e s ) , a q u i e n e l d i o s ( A p o l o ) d e l l a r g o d i s p a r o ,
t o m a n d o la m o r t a l f i g u r a
d e P a r is , a l c a n z ó c o n su d a r d o ,
y p a ra m á s ta r d e d is p u s o
la c o n q u is t a d e T r o y a ,
Ant.
c u a n d o a l h i j o p o d e r o s o d e T e t i s , d e la d i o s a
m a r in a d e t r e n z a s a z u le s ,
85 a l b a s t i ó n s e g u r o d e l o s a q u e o s , d e t u v o
c o n o s a d a m u e rte .
¡C u á n g r a v e s p e n d e n c i a s t u v o A p o l o c o n H e r a
la d e b l a n c o s b r a z o s , a e l l a o p o n i e n d o s u e s p í r i t u i n f l e x i b l e ,
y c u á le s su s r iñ a s c o n A te n a ! Y a n te s d e lo s g r a n d e s
90 d e s a s t r e s d e la g u e r r a h a b r í a n d e s t r u i d o
D a r d a n i a , si n o la h u b i e s e p r o t e g i d o A p o l o .
P e r o e l q u e e n la s d o r a d a s n u b e s d e l O l i m p o
y e n s u s c u m b r e s tie n e e l t r o n o ,
Z e u s m is m o , v ig ía d e lo s d io s e s , n o s e a t r e v ió
95 a s o l t a r e l d e s t i n o . P o r c a u s a d e H e l e n a d e a l t o s b u c l e s
te n d r ía q u e a n iq u ila r a P é r g a m o e s p a c io s a
la l l a m a d e l e n c e n d i d o
fu e g o . Y d e s p u é s q u e e l v a lie n te
c a d á v e r d e l P e l i d a p u s i e r o n e n la t u m b a l l o r a d a p o r t o d o s ,
PEANES 331
p o r la s o l a s d e l m a r s e m a r c h a r o n , y v i n i e r o n
o t r a v e z m e n s a je r o s
tra y e n d o c o n s ig o d e E s ciro s
a l p o d e r o s o N e o p tó le m o ,
E p od .
q u e d e s t r u y ó la c i u d a d d e I l i o n .
P e r o n i v i o él d e s p u é s a su m a d r e q u e r id a
n i e n lo s p r a d o s p a te r n o s
lo s c a b a l l o s d e lo s M ir m id o n e s ,
c o n v o c a n d o a la l u c h a s u t r o p a a r m a d a d e b r o n c e .
Y c e r c a d e l T o m a r o a r r i b ó a la t i e r r a
M o lo s a y n o e s c a p ó a lo s v ie n to s
n i a l d e l a n c h o c a r c a j q u e h ie r e a lo le jo s .
P u e s lo te n ía ju r a d o e l d io s :
« e l q u e a l a n c ia n o P r ía m ó
(m a tó ) ju n t o a l a lta r d o m é s t ic o ,
d e s p u é s q u e a é l s e a c o g ie r a , n o v o lv e r á a s u a le g r e c a s a ,
n o a l c a n z a r á la s e n e c t u d
d e la v i d a » . C u a n d o c o n l o s s i r v i e n t e s
d e l te m p lo d is c u tía p o r d e b id o s h o n o r e s ,
e l d io s e n t o n c e s le m a t ó
e n s u p r o p i o r e c i n t o , j u n t o a l o m b l i g o a n c h o d e la t i e r r a .
¡I é , i é i é , a h o r a c a n t a d e n r i t m o s
d e l P e á n , v o s o t r o s jó v e n e s !
Estr. I l l
¡I s l a d e n o m b r e g l o r i o s o , e s t á s d e c i e r t o c o l o c a d a
e n e l d o r i o m a r c o m o s e ñ o r a d e la s a g u a s ,
E g in a , o h tú , d e Z e u s ,
d e l d io s d e lo s H e le n o s , lu m in o s o a s tr o !
P o r e s o n o te r e c o s t a r e m o s
s in e l b a n q u e t e d e P e a n e s , s in o q u e , lo s e flu v io s
r u id o s o s d e m is c a n t o s r e c ib ie n d o , a n u n c ia r á s
d e d ó n d e r e c ib is t e tu d e s tin o
c o n d u c t o r d e n a v i o s y la v i r t u d d e t u d e r e c h o h o s p i t a l a r i o .
332 FRAGM ENTOS
A q u e l q u e lo d is p o n e t o d o — a v e c e s e s t o , o tr a s a q u e llo —
te c o n c e d i ó t u d i c h a ,
é l, e l l o n g i v i d e n t e v á s t a g o d e C r o n o , c u a n d o c a b e l a s a g u a s d e l
135 r a p t ó a n t a ñ o a la v i r g e n [A s o p o
d e t a lle p r o f u n d o ,
a E g in a . E n t o n c e s lo s á u r e o s
c a b e llo s d e l a ire o c u lt a r o n
la e s p a l d a d e l a t i e r r a v u e s t r a e n t r e l a s s o m b r a s ,
d o n d e s o b r e i n m o r t a l e s l e c h o s . ..
(L o s 34 v e rs o s sig u ie n te s, hasta el 174 in clu siv e , a p a re ce n m u y m u tila d o s .
El s e n t id o del fin a l d el e p o d o 3 p u e d e b a rr u n t a r se por las p a la b ra s
co n se r v a d a s .)
E pod .
175 ¡( d e l i r a s ) e l b r i l l o i n n u m e r a b l e y d e v o c e s
... p a r a a l i m e n t a r la s i n f i n i t a s h a z a ñ a s
d e l o s E á c i d a s ! ¡A m a d
(c o m o es d e b id o ) v u e s tr a c iu d a d p a te rn a ,
y a t o d o e l p u e b lo b e n é v o lo d e a m ig o s ,
180 ...i g u a l q u e a v u e s t r a e s t i r p e , c u b r i d
c o n g u ir n a ld a s d e s a lu d flo r e c ie n t e !
¡A c o g e , P e á n , a q u ie n s e c u id a c o n f r e c u e n c ia
d e la f l o r d e la s M u s a s f i e l e s a la s l e y e s d e l c a n t o !
V i l a (fr. 52g)
A L O S T E B A N O S PAR A E L T E M P L O DE PT O O N
(E l te m p lo fu e e d if ic a d o p o r T é n a ro . M elia , n in fa , m a d re d e ís m e n o , e n
g e n d ra d o d e A p o lo . C f. Pit. X I 4.)
A l lu g a r q u e d is p e n s a o r á c u l o s d iv in o s
y a e llo s o t o r g a c u m p lim ie n t o ,
a l s a c r o r e c i n t o d e l d i o s v e n g o y a la f ú l g i d a m o r a d a d e M e l i a ,
h ija d e O c é a n o ,
5 e n h o n o r d e A p o l o (u n c a n t o f e s t i v o )
PEANES 333
y el c o r t e jo p r o c e s io n a l q u e a su m o n ta ñ a su b e
tr a y e n d o c o n c o m it iv a
d e a m a b l e s s e n t i m i e n t o s lle n a .
D e r r a m a n d o el r o c ío (d e l c a n to )
e n p r e z d e la s G r a c i a s q u e e s t á n a m i v e r a ,
c u a n d o y o , a l p a r q u e d e la d u l c e f l a u t a e l s o n l o s a i r e s ( lle n a ), 10
c a m i n o h a c ia la c u m b r e q u e a lo le jo s fu lg u r a .
D e l h é r o e T é n a r o d e c im o s ...
(U n a o f r e n d a ) d e t o r o s
(le p r e s e n t a r o n ) a n t e e l a l t a r ,
p a r a é l h i c i e r o n r e s o n a r la v o z ; 15
( p u e s é l f u n d ó ) a l o s v i d e n t e s e l O r á c u l o . ..
V l l b (fr. 52h)
Estr.
H a c e d q u e r e s u e n e n lo s h im n o s ; 5
p o r el m u y r e co r r id o sen d ero de H o m ero
c a m in a n d o , m a s c o n y e g u a s d ife r e n te s ,
ya qu e al ra u d o ca r ro
d e la s M u s a s h e m o s s u b i d o .
Y s u p l i c o a la H i j a d e l C i e l o , la d e h e r m o s o p e p l o , 10
a M n e m ó s i n a , y a s u s h i j a s la s M u s a s ,
m e c o n c e d a n in g e n io fe liz .
P o r q u e c ie g a s e s t á n la s a lm a s d e lo s h o m b r e s ,
( s í !) d e t o d o a q u e l q u e , s i n l a s V í r g e n e s d e l H e l i c ó n ,
c o n s a b i d u r í a d e m o r t a l e s e x p l o r a la s e n d a p r o f u n d a d e l a r t e . 15
Atit.
P ero a m í m e otorg a ron
e s a m o r t a l ta re a .
(S ig u e te x to c o n in sa lv a b le s la gu na s, 19-35.)
E p od .
C ie r ta m e n te , n o q u is o c o m p a r t ir 37
la h i j a d e C e o e l l e c h o d e Z e u s ;
334 FRAGM ENTOS
in c r e íb le m e p a r e c e — d e c ir lo te m o — ,
40 q u e a l m a r p r e c ip ita d a
a p a r e c ie s e c o m o r o c a a lo le jo s v is ib le :
D e a n t a ñ o la lla m a n O r t ig ia lo s m a r i n e r o s .
A rra stra d a e ra s ie m p r e p o r el M a r E g e o ,
h a sta q u e e l p o d e r o s o d io s
45 s e e n a m o r ó y u n i ó (a L e t o ) ,
p a r a q u e n a c ie r a su h ijo , e l p o r t a d o r d e l a r c o (A p o lo ).
(L ag un a s ir r e c o n s tr u ib le s , sin c la r o se ntid o .)
V I I I (fr. 521)
(a) (D e s c r ip c ió n d e l p r im e r te m p lo d e D e lfo s.)
(b ) (D e sp u é s c o n s t r u y e r o n lo s d e lf io s el d e p lu m a y el d e b ro n ce .)
. ..e l t e m p l o ; l o t r a j o a l o s H i p e r b ó r e o s
u n v ie n t o p o d e r o s o (c o n a y u d a v u e s tr a ),
¡O h M u s a s ! ¡Y q u é s i m é t r i c a
p r o p o r c i ó n la s u y a a p a r e c i ó
5 g r a c i a s a la s m a n o s , a r t í f i c e s m a g n í f i c a s ,
d e H e fe s to y A ten ea !
D e b r o n c e e r a n lo s m u r o s y d e b r o n c e
s e a l z a b a n d e s d e a b a j o la s c o l u m n a s ,
y s e is « e n c a n t a d o r e s » d e o r o s o b r e e l fr o n t ó n c a n ta b a n .
10 P e r o ( l o s h i j o s d e C r o n o , P o s i d ó n y Z e u s )
c o n e l r a y o a b r i e n d o la t i e r r a ...
c u b r i e r o n l o m á s s a g r a d o d e la o b r a t o d a .
E str .
a c a u s a d e l d u lc e c á n t ic o ir r ita d o s .
(S igu e n la gu n a s sin c la r o se ntid o .)
PEANES 335
(D e s c r ip c ió n d ei c u a r t o te m p lo c o n s t r u id o p o r T r o fo n io y A g a m e d e s , hi-,(c)
jo s d e E rg in io .)
(P ro fe cía d e C a s a n d ra ?) (e)
. .. a p r e s u r a d o , y c l a m ó e n s e g u i d a e l s a n t o
c o r a z ó n (d e C a s a n d r a ), in s p ir a d o p o r lo s d io s e s ,
e n m o r t a le s la m e n to s ,
y e n ta l c u m b r e d e s u b lim e s p a la b r a s
r e v e ló : « ¡O h D io s O m n ip o te n te , 5
h ijo d e C r o n o q u e v e s e l fu t u r o !, tú c u m p le s
el d o lo r p r e d e s t in a d o q u e H é c a b e
v io v e n ir s o b r e lo s h ijo s d e D á r d a n o
...a n t a ñ o , c u a n d o e n s u s e n t r a ñ a s
lle v a b a a e s t e h o m b r e . P u e s p a r e c ió le 10
d a r a lu z a u n a fu r ia p o r t a d o r a d e fu e g o ,
D e -c ie n -m a n o s -e s p ír it u m a ld it o , q u e c o n d u ra v io le n c ia
a t o d a la c i u d a d d e I l i o n a l s u e l o
a r r a s a b a .» (C a s a n d r a ) h a b ló (c o n v e r d a d )
...d e l p o r t e n t o e s p a n t o s o v i s t o e n s u e ñ o s ,
...q u e v i o d e a n t e m a n o .
g r a n ... p a l a b r a 10
...a e l l o s
m u y ju s t a m e n t e h ic ie r o n .
F a m o s o s a d iv in o s d e A p o lo ,
m a s y o s o b r e la t i e r r a
y s o b re el O cé a n o
d e T e m i s ...
3 36 FRAGM ENTOS
I X (fr. 5 2 k [463])
(E ste Peán p a r e c e q u e g o z ó d e g ra n c e le b r id a d , y fu e m u y c it a d o — p o r F i
lón , P lin io e l jo v e n , D io n is io d e H a lica rn a so , E u se b io , e t c.— en la A n tig ü e d a d ,
s o b r e t o d o p o r su c o m ie n z o q u e a lu d e a u n e c lip s e d e so l: p r o b a b le m e n t e d el
30 d e a b r il d e l 463.)
(A L O S T E B A N O S , P A R A EL T E M P L O IS M E N IO )
E stro fa I
¡L la m a d e l S o l, q u e t o d o lo c o n t e m p la s ! ¿ Q u é p r e te n d e s ,
o h M a d r e d e lo s o jo s , q u e a l a s tr o a ltís im o
e n p le n o d ía a r r e b a t a s t e ? ¿ (P o r q u é ) d e ja s t e s in a m p a r o
la f u e r z a a l o s h o m b r e s y e l c a m i n o d e s u s a b i d u r í a ,
5 h a b ié n d o t e la n z a d o p o r r u t a d e tin ie b la s ?
¿ A lg o n u e v o , p e o r q u e lo a n te r io r , n o s tr a e s ?
P e r o , ¡ p o r Z e u s !, ¡D e id a d q u e im p u ls a s tu s r á p id o s c o r c e l e s ! ,
¡y o te s u p li c o , t o r n a
e n b e n d ic ió n fe liz p a r a T e b a n o s ,
10 o h S e ñ o r a , e l g e n e r a l p o r t e n t o !
A nt.
(F a lta n d o s v e rso s.)
(¿ E s e s to ), p o r q u e d e a lg u n a g u e r r a tr a e s e l s ig n o ,
o d e s t r u c c ió n d e l f r u t o o d e n ie v e fu e r z a
15 i n d e c i b l e , o r e b e l i ó n f u n e s t a ,
o v a c ia m ie n to d e l m a r s o b r e lo s c a m p o s
o h e l a d a d e la t i e r r a o c a l o r d e l v i e n t o S u r
e m p a p a d o d e l l u v i a s a l v a je ,
o i n u n d a n d o la t i e r r a q u e r r á s p o n e r
20 r a z a n u e v a d e h o m b r e s d e s d e u n c o m i e n z o n u e v o ?
E pod .
P o r n a d a ll o r o d e lo q u e t e n g o d e s u f r ir c o n t o d o s ...
(F a lta n v e rs o s 2 3-30 d e l e p o d o 1 y v e rs o s 31-33 d e la e s t r o fa II.)
PEANES 337
Estr. II
D e s tin a d o fu i y o p o r u n p o d e r d iv in o
c e r c a d e l in m o r t a l le c h o d e M e lia 35
a r e u n i r s o n i d o n o b l e c o n la f l a u t a
y c o n p e n s a m ie n to s d e l a lm a p a ra c o n t e n t o v u e s tr o .
¡A T i s u p l i c o , e l q u e d e l e j o s h i e r e s ,
c o n e l a r t e d e la s M u s a s h o n r a n d o
tu o r á c u lo , o h A p o lo ! 40
Ant.
E n é l d i o a lu z a T é n e r o p o t e n t e , d e l e y e s
e g r e g i o a n u n c i a d o r , la h i ja d e l O c é a n o ,
M e lia , q u e c o m p a r t i ó tu le c h o , ¡o h P it io !
A é l c o n f i a s t e e l p u e b l o d e C a d m o y la c i u d a d d e , Z e t o ,
¡in t o n s o P a d r e F e b o !, a c a u s a 45
d e s u v i r i l v a l o r u n i d o a la p r u d e n c i a .
P o r q u e t a m b ié n e l d io s d e l m a r , el q u e e l t r id e n t e b la n d e ,
le h o n r ó p o r c im a d e l o s d e m á s m o r t a le s ,
y a la r e g i ó n d e E u r i p o d i r i g i ó s e . . . 49
(F a lta t o d o lo resta n te.)
X I I (fr. 52m )
A L O S I S L E Ñ O S D E N A X O S P A R A D E L O S (?)
T e m a d e e ste P e án es el n a cim ie n to d e A p o lo y d e su h e rm a n a A rte m is en

D é lo s, d o n d e se h alla la m o n ta ñ a d e l C in to . L e to e s h ija d e C e o ; A ste ria, h e r
m a n a d e L e to , a la q u e p r e st a rla a u x ilió , se gú n las c o n je t u ra s h e c h a s al te x to ;
L á qu e sis, u na d e las d io s a s d el d e stin o , h e rm a n a d e A t r o p o y C lotb . Ilitia, d i o
sa d e lo s n a c im ie n to s .
(C a n ta r ) m e m a n d a (A p o )-lo
j u n t o c o n la s n u e v e M u s a s d e ( t r e n z a s ) v i o l á c e a s ,
t a m b i é n s e g ú n e l q u e r e r d e A r t e m i s , q u e A s (t e r ia ),
p r o t e c t o r a d e l t á la m o , f lo r e s d e ta l h im n o
fe s t iv o r e c o g e . C o n fr e c u e n c ia tr a e e lla 5
338 FRAGM ENTOS
d e s d e N a x o s o fr e n d a s d e p in g ü e s
o v e ja s , c o n e l f a v o r d e la s G r a c ia s ,
a l r e p e c h o e s c a r p a d o d e l C in to , d o n d e
— seg ú n cu e n ta n — e n tre o s c u r a n u b e c o n su s fú lg id o s r a y o s
10 a s e n t ó s e Z e u s
p a r a a t e n d e r c o n s u p r o v i d e n c i a e n la s c u m b r e s ,
h a s t a q u e la a m a b l e
h ija d e C e o s e v io lib r e d e l g r a t o
d o lo r d e l p a r to . B r illa r o n , ig u a le s q u e e l s o l e n su r a d ia n te fo r m a ,
15 a l v e n i r a l u z l o s h i j o s
m e lliz o s . Y a lto s a lu d o d e g o z o s a c a r o n d e su s b o c a s
I l i t í a y D á q u e s i s . Y q u e r i e n d o c o m p l e t a r la d i c h a
a c e p t a r o n . ..
. . . r e s o n a r o n ( c a n c i o n e s ) d e la t i e r r a i n d í g e n a ,
20 b r i l l a n t e . ..
(L a gu n a s ir re p a ra b le s en el tex to.)
57
(A Z E U S D E D O D O N A )
¡S e ñ o r d e D o d o n a , d e m a g n o p o d e r ,
p a d re d e s a b e r e s ó p tim o !
61
(L ím ite s d e l s a b e r h u m an o .)
¿ P o r q u é c r e e q u e e s s a b id u r ía e sa p iz c a
e n la q u e u n h o m b r e e s s u p e r i o r a o t r o ?
P u es n o es p o s ib le q u e c o n h u m a n a m e n te
in q u ie r a lo s d e s ig n io s d e lo s d io s e s
q u ie n d e m o r ta l m a d r e n a c ió .
70
L a f u e r z a d e A q u e l o o , la f u e n t e d e E u r o p a
y la s c o r r i e n t e s d e l r í o M e l a s
n u t r i e r o n a n t e s la c a ñ a p l e t ó r i c a d e c a n t o s .
D IT I R A M B O S
I I (fr. 70b)
B A JA D A D E H E R A C L E S A LO S IN F IE R N O S
E L C É R B E R O P A R A LO S T E B A N O S
E stro fa I
A n te s , ig u a l q u e te n s a c u e r d a , s e a r r a s t r a b a
el c a n t o d e lo s D it ir a m b o s
y m a l d i c h a la S b r o t a b a d e la s h u m a n a s b o c a s .
M a s a h o r a n u e v a s p u e r ta s d e l c a n to h a y a b ie tt a s
p a r a lo s c o r o s c ir c u la r e s . (G r it a d d e jú b i l o ) lo s q u e s a b é i s 5
q u é fe s t iv a l d e B r o m io ,
ta m b ié n a n te e l c e t r o d e Z e u s , lo s C e le s tia le s (D io s e s )
c e l e b r a n e n s u s s a l a s . A n t e la a u g u s t a y G r a n d e M a d r e
c o m ie n z a e l r e d o b l a r d e lo s t im b a le s ,
r e p i c a n d e n t r o c r ó t a l o s y la e n c e n d i d a 10
a n t o r c h a c r u j e e n la le ñ a d e r o j i z o p i n o ;
d e n t r o l o s r e s o n a n t e s l a m e n t o s d e la s N á y a d e s ,
m e n á d ic o s é x t a s is y g r it o s d e v i c t o r i a se a lz a n c o n a lg a r a b ía
d e g a r g a n t a s e n h i e s t a s (a l c i e l o ) .
El r a y o o m n ip o t e n t e a s p ir a d e n t r o 15
fu e g o y d e c o n t in u o v ib r a d e E n ia lio
la la n z a , y d e P a l a s la r e s i s t e n t e é g i d a
r e s u e n a c o n s ilb id o s d e in n u m e r a b le s s ie r p e s .
340 FRAGM ENTOS
Ant.
R a u d a va A r te m is p o r s o lita r ia se n d a
20 a u n c ir c o n b á q u ic o s
p l a c e r e s la r a z a d e l e o n e s ( p a r a B r o m i o ) .
Y é s t e q u e d a e m b e l e s a d o d e la s m a n a d a s d e f i e r a s
t a m b i é n u n i d a s a la d a n z a . Y a m í , c u a l e s c o g i d o
h e r a ld o d e p a la b r a s s a b ia s ,
25 la M u s a e n p i e m e p u s o p a r a H é l a d e , la d e la s b e l l a s d a n z a s ,
a s u p lic a r (v e n tu r a ) p a r a T e b a s , c iu d a d p u ja n t e e n c a r r o s ,
d o n d e a n ta ñ o c o m o a p r u d e n te e s p o s a — a sí es fa m a —
o b t u v o e n s u e r te C a d m o a H a r m o n ía ,
p o r s u e l e v a d a a l m a ; y o y ó la v o z d e Z e u s ,
30 y d i o l u z a u n a e s t i r p e g l o r i o s a e n t r e l o s h o m b r e s .
¡O h D i o n i s o ! .. .
c o m o a m a d r e .. .
(70fc) C é r b e r o , e l d e c i e n c a b e z a s . . .
81 ...y a ti, d e s p u é s q u e a é l,
e n a lt e z c o , G e r ió n , m a s lo q u e a Z e u s
n o e s g r a to q u is ie r a s ile n c ia r lo p o r e n te r o .
72
(E n Q u í o s ) ...a la e s p o s a d e o t r o h o m b r e , v i s t i e n d o la c o r a z a u n d í a
se la n z ó O r ió n .
(M é ro p e e ra m u je r d e E n o p io ; O rió n , c a z a d o r d e B e o c ia .)
74
Q u e p e r s ig a a P le y o n a , y c o n é l su p e r r o
(...v e n c e d o r d e le o n e s ? )
(O rió n p e r s ig u ió tam b ié n a la m u je r d e A tlas, P le y o n a , y a sus h ija s, las
P lé y ad es, c o n su p e r r o S ir io . T o d o s fu e ro n c o n v e r t id o s en a stro s.)
D IT IR A M B O S 341
75-83
PAR A L O S A T E N IE N S E S
¡A c á v e n i d a la d a n z a , O l í m p i c o s d i o s e s , (75)
y e n v ia d v u e s tr a g r a c ia g lo r io s a ,
v o s o t r o s q u e e l f r e c u e n t a d o c e n t r o d e la c iu d a d
p e r fu m a d a d e o fr e n d a s
e n la s a g r a d a A t e n a s
v is it á is y su m e r c a d o r ic a m e n t e a d o r n a d o y fa m o s o . 5
R e c i b i d la s g u i r n a l d a s t r e n z a d a s d e v i o l e t a s y l o s c a n t o s
c o r t a d o s e n p r im a v e r a ,
y m ira d m e a m í q u e, d e p a rte d e Z eu s, v en g o
c o n e l f u lg o r o t r a v e z d e lo s c a n t o s
a p r e s e n c ia d e l d io s c o r o n a d o d e y e d ra :
< B r o m i o y F u e r t e G r it a d o r lo lla m a m o s lo s m o r ta le s
c u a n d o c a n t a m o s al v á s t a g o d e a lt ís im o s p a d r e s (Z e u s )
y d e la s m u j e r e s d e la e s t i r p e d e C a d m o ( S é m e l e ) .
L o q u e é l r e v e la , n o s e m e o c u l t a c u a l v id e n te ,
s i e m p r e q u e , a b i e r t a la m o r a d a d e la s H o r a s d e p ú r p u r a v e s t i d a s ,
la f r a g a n t e p r i m a v e r a s a c a s u s h i e r b a s d e n é c t a r r e z u m a n t e s . 15
E n to n c e s se d is p a r a n , e n to n c e s , s o b r e e l s u e lo in m o r ta l
la s a m a b l e s t r e n z a s d e la s v i o l e t a s , y l a s r o s a s c o n l o s c a b e l l o s
[s e d e s p o s a n ,
y r e s u e n a n la s v o c e s d e l o s c a n t o s c o n la s f l a u t a s
y v a n a S é m e le , d e b r illa n t e d ia d e m a , lo s c o r o s .
T ie m p o h u b o en q u e lla m a r o n « c e r d o » al p u e b lo d e B e o c ia . (83)
342 FRAGM ENTOS
7 6-77
P A R A LO S A T E N IE N S E S
(76) ¡O h T ú , l a r e f u l g e n t e y d e v i o l e t a s c o r o n a d a y c e l e b r a d a e n c a n -
b a lu a r t e d e H é la d e , [c io n e s ,
A te n a s fa m o s a , c iu d a d b e n d it a d e lo s d io s e s !
(77) (En la b a ta lla d e A r te m isio .)
d o n d e lo s h ijo s d e lo s A t e n ie n s e s p u s ie r o n e l b r illa n t e
c i m i e n t o d e la l i b e r t a d . . .
78
(Alalá es e l g r it o d e g u e rr a p e r s o n if ic a d o .)
¡O y e , A l a l á , h i j a d e P ó l e m o ,
p r e lu d io d e la s la n z á s , a q u ie n s e e n t r e g a n
lo s h o m b r e s , p o r la c iu d a d , e n s a n ta o f r e n d a d e m u e r t e !
80
A C ib e le s , m a d r e d e lo s d io s e s ...
82
A E g i p t o , b r i l l a n t e p a í s , c e r c a n o a la o r i l l a .. .
86a
O fr e c ie n d o el d itir a m b o .
P R O S O D IO S
(C a n tos p r o c e s io n a le s )
8 9a
a Ar t e m is
¿ Q u é p u e d e h a b e r m á s b e llo , p a r a e l p r in c ip io o p a ra el
q u e c a n t a r a L e t o , la d e t a l l e p r o f u n d o ,
y a la c o n d u c t o r a d e r á p i d a s y e g u a s ?
92
(S o b r e T ifó n , g ig a n te d e cie n ca b e za s , ca s tig a d o b a jo e l Etna.)
G r a v it a e n c im a s u y o e l E tn a ,
p o d e r o s ís im a ca d e n a .
93
(S o b r e e l m is m o . A rim a e s una re g ió n d e C ilicia .)
M a s u n o s o l o d e lo s d io s e s la n z ó al in a b o r d a b le
T i f ó n , d e c i e n c a b e z a s , c o n la v i o l e n c i a d e Z e u s P a d r e ,
a n t a ñ o e n A r im a .
P A R T E N IO S
(C oro s d e m u ch a c h a s a c o m p a ñ a d a s d e danza, c a n to y m ú sica d e flauta)
I (fr. 94)
(PA R A E Ó LA D A S D E T E B A S Y SU FA M ILIA)
(E n la fa m ilia se m a n tie n e la v id a y la g lo r ia d e l in d iv id u o . L o s c u a t r o p r i
m e r o s v e rs o s , m u y m u t ila d o s .)
5 ...c o m o v id e n t e c u m p lir é m i ta re a ,
E s tr ofa
y c o m o s a c e r d o t e ; lo s h o n o r e s
d e m o d o d e s ig u a l s e d a n a lo s m o r t a le s ;
a t o d o h o m b r e le a m e n a z a la e n v i d i a
d e su s m é r it o s , m a s el q u e n a d a p u e d e
10 o c u l t a s u c a b e z a b a j o e l s i l e n c i o n e g r o .
A n tlstro fa
C o m o u n a m ig o s u p lic a r q u is ie r a
a lo s h ijo s d e C r o n o q u e a E ó la d a s
y a s u e s t i r p e le s e a o t o r g a d a d i c h a
e n el t i e m p o s i e m p r e ig u a l. I n m o r t a l e s s o n p a r a m o r t a le s
15 l o s d í a s , p e r o e s m o r t a l e l c u e r p o .
E podo
M a s a q u e l a q u i e n n o s e le f r u s t r a p o r e n t e r o
s u c a s a s in h ijo s , d e r r i b a d o p o r v io le n t o d e s t in o ,
v i v e , h u i d o a l f i n d e la e x t i n c i ó n a n g u s t i a d o r a .
P u e s l o q u e a n t e s d e l n a c i m i e n t o h u b o .. .
P A R T E N IO S 345
II (94b)
P AR A L O S T E B A N O S
(C a n ció n de lo s « P o r t a d o r e s de L a u re l» al te m p lo d e A p o lo Ism e n io . L os
d o s p r im e ro s v e rs o s so n d if íc il e s d e re co n str u ir.)
E strofa I
...p u e s v i e n e L o x i a s
d e r r a m a n d o b e n ig n o a T e b a s
su g r a c ia in m o r ta l
A n tlstr ofa
S í, y o c iñ o a p r is a m i p e p lo ,
y e n m i s t i e r n a s m a n o s l l e v a n d o la r a m a b r i l l a n t e
d e l l a u r e l , a la c a s a t o d a g l o r i o s a d e E ó l a d a s
y d e su h ijo P a g o n d a s
E pod.
c o n h im n o s c a n ta r é , d e g u ir n a ld a s flo r e c id a
m i v ir g in a l c a b e z a ;
y e l r u m o r d e la s S i r e n a s
c o n la s f l a u t a s d e l o t o a c o m p a ñ a d o
q u ie r o im ita r en m i c a n c ió n ,
Estr. I I
e l r u m o r a q u e l q u e d e l C é fir o a c a lla
l o s s o p l o s r a u d o s , y c u a n d o c o n la f u e r z a d e l i n v i e r n o
e r i z á n d o s e e l B ó r e a s s e la n z a
a c e le r a d o y e sp a n ta e l fu r io s o
g o l p e d e l m a r ( ? ) y ...
(F a lta n v e rso s .)
'E s tr . I I I
M u c h a s h a z a ñ a s a n te r io r e s (p o d r ía y o ca n ta r)
o r n á n d o l a s d e a r t e e n m i s p a l a b r a s , m a s la v e r d a d
Z e u s s o l o la c o n o c e ; a m í , e n c a m b i o , m e c o n v i e n e
p e n s a r en c o s a s p r o p ia s d e d o n c e lla s
y c o n m is la b io s e x p r e s a r la s .
346 FRAGM ENTOS
A n t.
D e l h o m b r e y d e la m u j e r , a c u y o s v á s t a g o s a p r e c i o ,
n o d e b o y ö o c u lt a r el m e r e c id o ca n to .
C o m o te s tig a fie l p a r a A g a s ic le s
a l c o r o v in e ,
40 y p a r a s u s n o b l e s p a d r e s
E p od .
p o r m o r d e su h o s p it a lid a d . P u e s h o n r a d o s
so n e llo s d e s d e a n tig u o , c o m o a h o ra ,
d e lo s v e c in o s d e l e n t o r n o
p o r lo s tr iu n fo s m u y n o t o r io s
45 d e s u s y e g u a s d e v e l o c e s p ie s ,
E slr. IV
p o r la s q u e a la s o r i l l a s d e la f a m o s a O n q u e s t o ,
c o m o e n e l t e m p l o d e I t o n i a ...
e n su c a b e llo o r n a d o s fu e r o n d e c o r o n a s ,
y e n P is a ...
(F a lt a n v e r s o s .)
E slr. V
N i p r o v o c ó d e s p u é s (p u e s e r a a m ig ó v e r d a d e r o ),
a ca u sa del p ru d e n te p en sa r de e sto s h o m b re s,
a e n e m i g a d i s c o r d i a q u e a c á y a l lá
p r o p a la h a b la d u r ía s , s in o q u e a m ó
65 d e la j u s t i c i a l o s s e n d e r o s f i e l e s .
A ni.
¡O h h i j o d e D a m e n a , c o n p i e f e l i z a h o r a
v e c a m i n a n d o y s é m i g u í a ! A ti te s e g u i r á d e g r a d o ,
e n e l p r i m e r l u g a r , la h i ja
q u e c e r c a d e l la u r e l d e h e r m o s a s h o ja s
70 a n d a n d o v a , c a l z a d a d e s a n d a l i a s
Pa r t e n io s 347
Epod.
D e b u e n o s c o n s e j o s la p r o v e y ó A n d e s í s t r o t a .
(L o re sta n te e stá m u y m u tila d o .)
95
¡O h P a n , p r o t e c t o r d e A r c a d i a
y g u a r d iá n d e a u g u s to s s a n t u a r io s !
¡ A c o m p a ñ a n t e d e la M a g n a M a d r e ,
d e la s s a g r a d a s G r a c i a s c u i t a
lle n a d e r e g o c i jo ! ...
(A Pan.)
¡O h d i c h o s o a q u i e n l l a m a n l o s O l i m p i o s
p e r r o d e la M a g n a D i o s a
q u e e n t o d a s p a r te o lfa te a !
97
D e ti m i s m o s a c a s tú t u m i e l ( d e t u s c a n c i o n e s ) .
99
(A Pan.)
E l m á s p e r f e c t o b a ila r ín .
348 FRAGM ENTOS
104b
C A N C IÓ N D E LO S P O R T A D O R E S D E L L A U R E L
A A PO LO G A L A X IO
(L o s q u e h a b ita b a n c e r c a d el te m p lo G a la x io e n B e o c ia d e c ía n o b s e r v a r la
a p a rició n d el d io s A p o k ) p o r la b u e n a c a lid a d y a b u n d a n cia d e la le ch e en los
g a n a d o s.)
...P u e s d e t o d a s la s o v e j a s m a n a b a a t o r r e n t e s ,
c u a l d e la s f o n t a n a s v i v í s i m a a g u a ,
la m i e l d e la s u b r e s : y c o r r i e n d o l l e n a b a n s u s c u b o s .
N i o d r e n i c á n t a r o a l g u n o o c i o s o p a r a b a e n la s c a s a s ,
p u e s la s v a s i j a s d e m a d e r a y l o s b a r r i l e s
se h a b ía n lle n a d o p o r e n te r o .
«H Y P O R C H É M A T A »
(C a n cion es c o n e s p ec ia l c o n e x ió n c o n la d a m a )
105
A H IE R Ó N (¿P A R A D E L F O S ?)
(H ie ró n d e S ir a cu s a le h a b la re g a la d o un tiro d e m u ía s, c o n el q u e v e n c ió
en D e lfo s, a l a u r ig a q u e le p r o p o r c io n ó e l triu n fo . S e gú n lo s e s c o lio s a A v e s
9 2 7 y 9 4 2 de A r i s t ó f a n e s , P in d a ro le h a b ría a co n se ja d o , en e ste H ip orq u em a ,
q u e le re g a la se tam b ié n e l c a r r o a su fa m o s o a u rig a . El p o e t a ju e g a c o n e l v o
c a b lo h ie ró s « s a c r o » e n el q u e resu e n a e l n o m b re p r o p io d e l re y d e S ira cu sa .)
¡E n t ie n d e lo q u e te d ig o ,
tú q u e lle v a s n o m b r e d e d iv in o s s a n t u a r io s ,
p a d r e , fu n d a d o r d e E tn a !
E n tr e e s c it a s e r r a n t e s vaga, a le ja d o d e p u e b lo s ,
q u ie n n o tie n e u n a c a s a im p u ls a d a p o r c a r r o s ;
s in g l o r i a v a ...
106
Q u e d e l T a ig e t o c o r r e h a c ia e l v e n a d o
la p e r r a d e L a c o n i a ,
e l v a le n t ís im o a n im a l.
350 FRAGM ENTOS
P a r a o r d e ñ o d e l e c h e s o n la s c a b r a s d e E s c i r o s la s m e j o r e s ,
5 arm as de A rgos, el c a r r o de T ebas,
m a s d e S ic ilia r ic a en fr u t o s
d e b e s b u s c a r el c a r r o c o n a r te tr a b a ja d o .
107
a A l c a b a l l o p e l a s g o o a la p e r r a
d e A m id a s , c o n el é m u lo p ie v ib r a n d o ,
i m i t a y s i g u e e n e l c o r r o la m o v i d a c a n c i ó n ,
ig u a l q u e e n e l c a m p o f l o r i d o d e D o tia
c o r r e la p e r r a y s e e s f u e r z a e n h a l l a r l e
la m u e r t e a c o r n í g e r a c o r z a ;
y a é s t a , q u e v u e l v e s u c a b e z a a la n u c a ,
p o r t o d o e l c a m i n o ... (¿ p e r s ig u e la p e r r a ? )
b ...la r a u d a d a n z a d e l o s p i e s s é m a r i d a r ;
l o ll a m a n (a l c a n t o ) m o d o c r é t i c o e i n s t r u m e n t o M o l o s o .
108
a C u a n d o u n d io s s e ñ a la el c o m ie n z o
p a ra c u a lq u ie r a c c ió n , d e r e c h a e s p o r c ie r t o
la s e n d a p a r a l o g r a r e l é x i t o ,
y lo s fin a le s s o n m á s h e r m o s o s to d a v ía .
b P e ro es p o s ib le a un d io s h a c e r
s a lir d e n e g r a n o c h e lu z s in m a n c h a ,
y c o n la o s c u r i d a d d e n e g r a n u b e
c u b r ir el p u r o r e s p la n d o r
d e l d ía .
«H Y P O R C H É M A T A » 351
110+109
A LO S T E B A N O S
(D u ra n te la in v a sio n p e rsa , P in d a ro a b o g ó p o r la n e u t ra lid a d de T e b a s , su

ciu d a d natal.)
L a g u e r r a e s d u l c e a l o s q u e n a d a s a b e n d e e lla ; q u i e n la c o n o c e , (110)
e m p e r o , t i e m b l a e n s u c o r a z ó n a s a z , c u a n d o la v e a v a n z a n d o .
Q u ie n a s e n t ó e n b o n a n z a a la c o m u n i d a d d e c iu d a d a n o s , (109)
la lu z s e r e n a b u s q u e d e r e s is t e n t e P a z,
d e l a l m a s u p r i m i e n d o la d i s e n s i ó n o d i o s a ,
d a d o r a d e p o b r e z a , h o s t il n o d r iz a d e lo s jó v e n e s .
111
(H e ra cle s, en lu ch a c o n A n teo .)
L o b e b ió m e z c la d o c o n sa n g re,
y le c a u s ó m u c h a s h e r i d a s , a g i t a n d o
la d u r a m a z a , a l f i n l o a l z a
y c o n t r a su s c o s t illa s lo a p re tó ,
y e l tu é ta n o s a lió p o r lo s q u e b r a d o s h u e s o s .
112
A LO S L A C E D E M O N IO S
(C o r o d e v írg e n e s la ce d e m o n ia s . T r o p e l la ce d e m o n io d e d o n ce lla s.)
116
¡A p o l o , g u í a d e la s M u s a s , m e l l a m a a d a n z a r !
¡G u í a a tu s i e r v o , o h L e t o g l o r i o s a !
E N C O M IO S
(D irigid os a la alab a nza d e h o m b r e s insign es en e l s o lem n e d es file p o r las calles)
118-119
A T E R Ó N D E A G R IG E N T O
(118) Q u i e r o p a r a l o s h i j o s d e l o s h e l e n o s . ..
(119) S e e s t a b l e c i e r o n e n R o d a s . . .
3 y p a r t i e n d o d e a l lí h a b i t a n la e n c u m b r a d a c i u d a d ;
a lo s I n m o r t a le s o fr e n d a n r iq u ís im o s d o n e s ,
y u n a n u b e d e i n c e s a n t e r i q u e z a le s s i g u e .
120-121
P A R A A L E JA N D R O , H IJO D E A M IN T A S
(R e y d e M a ce d o n ia [504-455 a. C.]. A u n q u e (o r z a d o a d e já r p a s o a lo s p e r
sas e n el 4 80, s im p a tiz a b a c o n lo s g r ie g o s. S e le c o n o c e c o m o e l « a m ig o d e lo s
g r ie g o s » IP h ilh éllë n o sl. Q u izá p o r q u e P ln d a ro c e le b r ó a e s te p r e d e c e s o r su y o ,
re s p e t ó A le ja n d r o M a g n o la ca sa d e P fn d a ro , c u a n d o d e s t r u y ó T e b a s. E l fr a g
m e n to a lu d e a la ig u a ld a d d e n o m b re e n tre e s te re y y P a ris [A le ja n d r o e l D a r
d a n io], q u ie n , e n la ¡liad a, lle va tal n o m b r e .)
E N C O M IO S 353
¡T ú q u e l l e v a s e l n o m b r e d e l o s d i c h o s o s D a r d á n i d a s , (120)
h ijo v a le r o s o d e A m in ta s !
...a l o s n o b l e s c o n v i e n e se. le s c e l e b r e .. . ( 121)

...e n b e l l í s i m o s c a n t o s .
P u e s e s t a ( p a la b r a ) s e d e b e ta n s ó l o
a h o n o r e s d e r a n g o in m o r ta l,
y la a c c i ó n n o b l e , s i s e la s i l e n c i a , m u e r e .
122
A JE N O FO N T E D E C O R IN T O
(C on m o t iv o d e la e n tre g a d e 50 h e te ra s — p o r J e n o fo n te — al te m p lo de
A fro d ita .)
E strofa I
¡ V o s o t r a s , la s m u y h o s p i t a l a r i a s j o v e n c i t a s , s e r v i d o r a s
d e la P e r s u a s i ó n e n l a r i c a C o r i n t o ,
la s q u e d e l á r b o l v e r d e d e l i n c i e n s o la s r u b i a s l á g r i m a s .
q u e m á i s , y c o n f r e c u e n c i a h a c i a la m a d r e c e l e s t e
d e lo s a m o r e s , A fr o d it a ,
c o n v u e s t r o p e n s a m ie n t o a le te á is !, 5
E str. II
a v o s o t r a s se o t o r g ó s in r e p r o c h e ,
¡o h n iñ a s !, r e c o l e c t a r en a m o r o s o s le c h o s
el f r u t o d e v u e s t r a t ie r n a ju v e n t u d .
E n la n e c e s i d a d e s t o d o h e r m o s o . . .
354 FRAGM ENTOS
Estr. III
13 P e r o e n s o r p r e s a v i v o , d e q u é d i r á n d e m í
lo s s e ñ o r e s d e l I s t m o , d e q u e in v e n té e s e ta l c o m i e n z o
d e u n d e li c io s o e s c o lio (c a n t o d e b e b id a ),
15 u n i d o a p ú b l i c a s m u j e r e s .
E str. IV
15 H e m o s c o n o c i d o e l o r o p o r la p u r a p i e d r a d e t o q u e . . .
¡O h s e ñ o r a d e C h i p r e ! , a c á , a t u S a n t u a r i o
te h a t r a íd o u n g r u p o d e c ie n d o n c e lla s , c u a l d á d iv a fe c u n d a ,
J e n o fo n te , g o z o s o
20 d e s u s c u m p l i d o s v o t o s !
123
A TEÖ XEN O DE TÉNEDOS
E str ofa
A su t ie m p o d e b id o te n d r ía n d e c o g e r s e , a lm a m ía ,
lo s f r u t o s d e l a m o r , e n la e d a d ju v e n il.
P e r o el q u e d e lo s o jo s d e T e ó x e n o
v io f u lg u r a r la s lla m a s r e lu c ie n t e s
y n o se a g it a e n o la s d e d e s e o , d e a c e r o a q u e s te
5 ll e v a o d e h i e r r o f o r j a d o e l n e g r o c o r a z ó n
A n tístr ofa
en fr ío fu e g o ; y d e s p r e c ia d o e stá
p o r A fr o d it a , q u e m u e v e r á p id a lo s p á r p a d o s ;
o p o r r iq u e z a s s e a fa n a c o n v io le n t a fu r ia ,
o e s c la v o d e m u je r il a t r e v im ie n t o
se d e ja a r r a s t r a r p o r c a d a s e n d e r o fr ío .
10 M a s y o , p o r q u e la d i o s a q u i e r e , c u a l c e r a p o r e l c a l o r m o r d i d a ,
E N C O M IO S 355
E podo
c e r a d e a b e ja s sa n ta s , m e d e r r it o , c u a n d o m ir o
e l lo z a n o v ig o r d e lo s jó v e n e s c o n d e lic a d o s m ie m b r o s .
T a m b ié n , p u e s, e n T é n e d o s
h a b i t a b a n l a P e r s u a s i ó n y la G r a c i a
en e l h ijo d e H a g e s ila s .
124a-b
A T R A S IB U L O D E A G R IG E N T O
E strofa 1
¡O h T r a s i b u l o , e s t e c a r r o d e a m a b l e s c a n c i o n e s
te e n v ío c o m o p o s t r e ! E n m e d i o d e v o s o t r o s
se a d u lc e a lo s q u e b e b e n ju n t o s , y a l f r u t o d e D io n is o
E str. II
y a la s r e d o n d a s c o p a s a t e n i e n s e s c o m o e s p u e l a (s e a );
c u a n d o la s a g o b i a n t e s c u i t a s d e l o s h o m b r e s s a l e n
d e su s p e c h o s , y e n u n m a r d e r iq u e z a , r e b o s a n t e e n o r o ,
E str. I II
t o d o s d e m o d o i g u a l v o l v e m o s a la e n g a ñ o s a p l a y a ;
e l q u e e r a p o b r e , a b u n d a lu e g o , y c u a n t o s a su v e z s o n r ic o s ...
Estr. IV
l e s a c r e c e n l o s á n i m o s , p o r la s f l e c h a s d e la v i d v e n c i d o s .
1 24c
(De n u e v o c o m p a r a c ió n d e la c a n c ió n co n e l p o stre .)
T e r m in a d o el a lm u e r z o e s g r a t o « e l p o s t r e g o lo s in a » ,
a u n q u e sea d e s p u é s d e a b u n d a n te c o m id a .
356 FRAG M EN TOS
124d
T o c a d e l l a ú d (p a r a a n i m a r ) e l á n i m o e m b o t a d o y la v o z e n e l v in o .
125-126
A H IE R Ó N D E SIRA C U SA
(S o b re el b árbiton , p a re c id o al laúd, y de s o n id o m ás p r o fu n d o q u e la p e d ís .)
(125) (e l b á r b ito n ) q u e , y o c r e o , i n v e n t ó a n t a ñ o T e r p a n d r o d e L e s b o s
e l p r im e r o , c u a n d o e n b a n q u e te s lid io s
o y ó e l s o n i d o d e la e l e v a d a p e c t í s c o n s u r e p e r c u s i ó n .
(126) ¡ N o t e t u r b e s e l g o z o d e la v i d a ! ¡L o m e j o r
p a r a e l h o m b r e e s u n a v id a a le g r e !
127
¡A m e m o s y a l A m o r
d e m o s g u sto a sa zón !
¡N o s ig a s e s e e m p e ñ o , c o r a z ó n ,
a lle n d e e l ju s t o n ú m e r o d e a ñ o s !
128
(E l ju e g o d e l k ó ta b o c o n s is t ía e n a r r o ja r e l r e s t o d e l v in o d e un v a so , de
m o d o q u e fu e s e a d a r h á b ilm e n te d e n tr o d e o t r a taza.)
Y e n ca n to s d e a fr o d is ía c o s a m o re s ,
d e su e r te q u e c o n Q u ím a r o , e m b r ia g a d o , a A g a tó n id a s
l a n c e y o e l k ó ta b o .
TRENOS
(C a n to co r a l d e la m en ta ción , a c om p a ñ a d o d e la flauta)
(T e m a d e l fr. 129 e s la in m o r t a lid a d del a lm a , el P a ra íso , d e re m in is ce n cia

ó rf ic a , y lo s tres c a m in o s q u e e x iste n m ás a llá d e la m u e rte : el del O lim p o ,
p o r e l q u e ca m in ó H e ra cle s , e l q u e llev a a lo s p r a d o s d e lo s B ie n a v e n t u ra d o s,
y el te r ce ro , a la co n d e n a c ió n .)
129, 1 3 1 a , 130
P a r a e l l o s b r i l l a la f u e r z a d e l s o l (e n e l E l i s i o ) , (1 2 9 )
m ie n tr a s a q u í a b a jo h a y n o c h e e n tre n o s o tr o s ;
y e n p r a d o s d e p u r p ú r e a s r o s a s e l c a m p o , f r o n t e r o a la c i u d a d ,
c a r g a d o e stá d e u m b r o s o s á r b o le s d e in c ie n s o
y d e d o r a d o s fru to s; 5
y u n o s se g o z a n e n c a b a llo s y p u g ila t o s ,
o t r o s e n ju e g o s d e d a d o s ;
lo s u n o s c o n m ú s ic a d e lir a s s e r e c r e a n , y e n tr e e llo s
p r o s p e r a flo r e c ie n t e c o m p le t a b e n d ic ió n ;
y fr a g a n c ia p o r e l lu g a r a m a b le se d ifu n d e ,
al p a r q u e , s ie m p r e , e n m u y v is ib le fu e g o c o lo c a n e llo s to d a s u e r te
d e o f r e n d a s o l o r o s a s s o b r e la s a r a s d e l o s d i o s e s . 10
(T e x to en prosa.)
« y a l g u n o s r í o s f l u y e n p o r la r e g i ó n , s i n r u i d o y m a n s o s ; y t i e
n e n — lo s b i e n a v e n t u r a d o s — d is t r a íd a s c o n v e r s a c io n e s c o n lo s
r e c u e r d o s y r a z o n a m i e n t o s d e la s c o s a s p a s a d a s y p r e s e n t e s ,
a c o m p a ñ á n d o s e m u tu a m e n te y p e r m a n e c ie n d o ju n t o s .»
(P l u t a r c o , Cons. a d A p oll. 3 5 , 1 2 0 c, y D e la te n te r v iv en d o 1 1 1 3 c .)
T o d o s , p o r s u e r t e f e l i z , a la m u e r t e q u e l i b e r a d e a n g u s t i a s . (1 3 1 a )
358 FRAGM ENTOS
(T e x lo e n p ro sa .)
« e l te r c e r c a m in o , e l d e a q u e llo s q u e h a n v iv id o im p ía m e n t e y
c o n t r a v i n i e n d o l a s l e y e s , c o n d u c e la s a l m a s a l a s t i n i e b l a s y a l
a b is m o » ,
d e a llí lo s r í o s d e t e n e b r o s a n o c h e
v o m it a n in m e n s a o s c u r id a d .
131b
E l c u e r p o d e t o d o s s ig u e a la m u e r t e p o d e r o s a ,
m a s v i v a q u e d a s i e m p r e la i m a g e n d e l a l m a ;
p o r q u e é s t a e s s ó l o d e lo s d io s e s ;
d u e r m e (e l a lm a ), m i e n t r a s l o s m i e m b r o s d e l c u e r p o e s t á n a c t i v o s ,
y a lo s q u e d u e r m e n , e n m u ltitu d d e e n s u e ñ o s ,
r e v e l a e l l a la d e c i s i ó n f u t u r a d e l o a g r a d a b l e y d e l o m a l o .
133
(S o b r e la tr a n s m ig ra ció n d e las a lm a s. Las m ás ju s ta s lle g an a lo s ca m p o s

d e los B ie n a v e n tu ra d o s d e s p u é s de u na triple e sta n c ia en el H ad es. A llí se c o n
v ie rte n en h é ro e s . C f. Ol. II.7.)
Y d e lo s q u e P e r s é fo n e r e c ib a e x p ia c ió n , p o r a n t ig u o d e lit o ,
d e v o lv e r á o t r a v e z su s a lm a s e n e l n o v e n o a ñ o
a l s o l d e a r r ib a ; d e e lla s n a c e n lo s r e y e s ilu s tr e s ,
h o m b r e s r a u d o s en fu e r z a , y en el a r te y el s a b e r
l o s m á s g r a n d e s ; y e n e l t i e m p o f u t u r o le s ll a m a n
« h é r o e s s a g r a d o s » lo s h o m b r e s .
134
N o e s f u g a z la d i c h a d e l o s B i e n a v e n t u r a d o s .
TRENOS 359
135
(C f. ο ι. i.)
(E n ó m a o ) m a tó a tr e c e h o m b r e s ;
p e r o é l m i s m o f u e la p r e s a c a t o r c e .
136
A s t r o s y r ío s y o la s d e l m a r
— te r e c l a m a n a ti, q u e te f u i s t e a d e s t i e m p o — ...
137
PA R A H IP O C R A T E S (?) D E A TE N A S
(S o b r e lo s m ist e rio s d e E le u sis.)
¡F e l i z e l q u e , d e s p u é s d e h a b e r l o s v i s t o , d e s c i e n d e a la t i e r r a ;
f e l i z e l q u e c o n o c e e l f i n d e la v id a ,
y c o n o c e el c o m ie n z o q u e o t o r g a n lo s d io s e s !
139
(L in o , H im e n e o y Y á le m o so n h ijo s d e A p o lo y d e u na d e las M u sa s c e le s
tes. L in o p e r s o n if ic a e l « c a n t o d e la m e n ta ció n » , q u e te r m in a b a co n e l g r ito
¡Ay Ltnon!, d e ah í A ílin os e q u iv a le n te a « c a n t o d e la m e n to » . H im en e o e s « c a n
to n u p c ia l» , m ie n tra s Y á le m o sig n ific a b a « c a n c ió n de su m a tr iste za ».)
H a y c a n c i o n e s p a r a l o s h i j o s d e L e t o , la d e l u s o d e o r o ,
q u e lle g a n e n t i e m p o d e b id o , lla m a d o s P e a n e s ; t a m b ié n la s h a y
d e D io n is o , c u a n d o él se c iñ e g u ir n a ld a s d e y e d r a flo r id a ,
y e l D i t i r a m b o a n h e l a n ; c o n o t r a c a n c i ó n e n la t u m b a p u s i e r o n
[la s tr e s
360 FRAGM ENTOS
(fa lta n m á s d e 15 letra s)
( m a d r e s c e l e s t e s ? ) l o s c u e r p o s d e s u s d i f u n t o s ( h i jo s ) .
5 L a u n a c a n ta a L in o la m e n to d o lo r id o ,
la o t r a a H i m e n e o a q u i e n , a p e n a s a la e s p o s a a p r o x i m a d o
p o r v e z p r i m e r a , a r r e b a t ó (la M o i r a )
— c o n c a n t o s d e e x t r e m a d o d u e l o — ; y la ú l t i m a a Y á l e m o ,
en su v ig o r e n c a d e n a d o p o r r o e d o r a e n fe r m e d a d ;
p e r o a l h i j o d e E a g r o ...
a O r f e o c o n la d o r a d a c í t a r a .. .
F R A G M E N T O S D E N O S E G U R A P E R T E N E N C IA A
L IB R O S C O N C R E T O S
140
E L C A ST IG O D E L A O M E D O N T E
(C on p é r d id a ir re p a ra b le d e v e rs o s a l p r in cip io .)
e llo s p r e v ie r o n e l d e s tin o
...a n t a ñ o
H e r a c le s ; a lo s q u e e n m a r in a
b a r c a l l e g a r o n .. .
... h u y e r o n . ..
p u e s s u p e r i o r a t o d o s p o r s u f u e r z a .. .
la v i d a p r o t e g i ó d e l o s h o m b r e s a g o b i a d o s .
C o n fr e c u e n c ia ir r it a d o c o n t r a el re y a s e s in o d e g en tes,
p o r r a z ó n d e su c r im e n , o b e d e c ió
a l A r q u e g e ta d e D é lo s
y p u s o f i n a la s a c c i o n e s v e r g o n z o s a s . . .
p u e s a ti, D i s p a r a d o r c e r t e r o , ( A p o l o ) ,
m a e s t r o d e g l o r i o s a s y b i e n s o n a n t e s lir a s .
R e c u e r d a q u e e n e l v a lle
d e la d i v i n a P a r o s a s u s e ñ o r , a ti,
y a l v e n e r a d o P a d r e , h ijo d e C r o n o ,
a lz ó u n a lta r d e s p u é s d e a tr a v e s a r e l Is tm o ,
c u a n d o a L a o m e d o n t e v in o
a n u n c iá n d o le e l m o r ta l d e s tin o p r e d ic h o p o r lo s h a d o s .
P o r q u e a n u n c i a d o e s t a b a d e s d e a n t i g u o ...
V in o a lo s p a r ie n te s ,
a t r e s ... la c a b e z a . ..
362 FRAGM ENTOS
140b
(T ra d u cc ió n a p o y a d a , a d e m á s, p o r el tex to c o n je t u r a d o p o r J. S a n d y s , The
O d e s o f Pindar, L o n d r e s , 1961.)
E n c o n t r a d e la m ú s i c a j o n i a ,
c a n c ió n y a r m o n ía
i d e ó p a r a la s f l a u t a s
u n o d e l o s l o c r i o s q u e e n la c o l i n a
5 d e l C é fir o c o n su s lu m in o s a s c u m b r e s
h a b ita n a lle n d e el m a r a u s o n io
c i u d a d l l e n a d e lu z . I g u a l
a un c a r r o reson a n te
c o n s a g r a é l u n c a n to , a l P eá n p a r e c id o ,
10 p a r a A p o l o y la s M u s a s
p r e p a r a d o . M a s y o , m i e n t r a s le e s c u c h o
to c a r m u y p o c a s m e lo d ía s ,
s i g u i e n d o e l a r t e d e s u r a u d a le n g u a
m e m u e v o h a c ia su c a n t o j u b i l o s o
15 c o m o e l d e l f í n m a r i n o s e c o m p o r t a ,
a l q u e e l e n c a n t a d o r s o n i d o d e la s f l a u t a s
h a c e v o l v e r e n m e d i o d e la m a r s i n o l a s
140 c
C A S T O R Y PÖ LU X
( L o s h i j o s d e T í n d a r o q u e ) a p a c i g u a n la m a r , c u a n d o a v a n z a v i o -
y lo s r a u d o s a s a lt o s ... d e lo s v ie n t o s . [ le n t a ,
140d
¿ Q u é e s D i o s ? ¡E l T o d o !
F R S . D E N O S E G U R A P E R T E N E N C IA 363
141
D io s , q u e o t o r g a t o d o a lo s m o r ta le s ,
la g r a c i a i m p l a n t a t a m b i é n e n e l c a n t o .
143
(S o b r e lo s d io s e s .)
P u e s e llo s n u n c a e n f e r m o s n i s e n ile s ,
s in c o n o c e r t r a b a jo s , e s c a p a r o n
d e la s a g u a s d e l A q u e r o n t e c o n s u s o r d o e s t r u e n d o
144
¡H ijo d e R e a q u e e l r a y o d is p a r a s !
146
( A t e n e a ) la q u e e s t á m á s c e r c a d e l r a y o
q u e a l i e n t a f u e g o , a la m a n o d e r e c h a d e l P a d r e
(s e n ta d a r e c ib e m a n d a t o s d e lo s d io s e s .)
148
¡D a n z a n t e s e ñ o r d e la f i e s t a ,
el d e l a n c h o c a r c a j, A p o lo !
149
(A p o lo ) fu e c o n d e n a d o a s e r m u y d u lc e a lo s m o r ta le s .
3 64 FRAGM ENTOS
150
¡D i, M u s a , tu o r á c u l o , y y o s e r é t u i n t é r p r e t e !
151
L a M u s a m e im p u ls ó .
152
E s m á s d u l c e m i v o z q u e l o s p a n a l e s q u e h a c e n la s a b e j a s .
153
¡Q u e D io n is o g o z o s o b e n d ig a e l c a m p o d e fr u t a le s ,
é l, s a n t a l u z d e l o t o ñ o !
155
¿Q u é d e b o h acer, S eñ or del ray o p od eroso,

H i j o d e C r o n o , p a r a s e r d e ti q u e r i d o ,
q u e r i d o d e la s M u s a s y g r a t o a la A l e g r í a ?
E s e s o l o q u e a ti s u p l i c o .
156
(S ile n o en M ale a , re g ió n d e l P e lo p o n e s o . N a is, n in fa d e u na fu en te .)
E l lo c o , e l p o s e s o d e l b a ile ,
a q u ie n e l m o n t e d e M á le a n u t r ió ,
S i l e n o , e s p o s o d e N a is .
157
(S ile n o co n v e r s a c o n O lim p o , fla u tista .)
¡O h d e s g r a c i a d o s e r e f í m e r o , p u e r i l e s c o s a s d i c e s
c u a n d o a n te m í te ja c t a s d e r iq u e z a !
158
(S o b r e las s a ce rd o t is a s d e D e m é te r, d e n o m in a d a s a b eja s.)
E n l a s s a n t a s a b e j a s s e g o z a ...
159
E l T ie m p o e s el m e j o r s a lv a d o r d e lo s h o m b r e s ju s t o s .
160
Y a u n lo s a m ig o s tr a ic io n a n a lo s m u e r to s .
161
(S o b r e lo s C é rc o p e s , q u e ju e g a n m alas p a sa d a s a los v ia je ro s. D os h e r m a
n os g e m e lo s , a s tu to s la d ro n e s . In te n ta ro n q u ita r la m a za a H e r a cle s . É s te los
a tó a u na ra m a y se lo s c o l g ó a la e s p a ld a . Al o ír lo s re ír, a c a u s a de q u e ib a
v e s ti d o c o n so la la p ie l d el le ó n ñ e m e o , H e r a cle s c o n ta g ia d o d e la risa, lo s d e
j ó lib re s.)
E l l o s , c a b e z a a b a j o , a t a d o s i b a n ... ( r i e n d o ? )
162-163
(O to y E fia lte s , g ig a n te s c a s tig a d o s p o r Z e us, p o r q u e r e r s u b ir al O lim p o .)
A lc a n z a n d o el e m p in a d o c ie lo c o n r á p id a e s c a le r a . (162)
R e c í p r o c a s la n z a s a s e s i n a s b l a n d i e r o n u n o s c o n t r a o t r o s . (163)
164
A m a n t e d e la l u c h a la e s t i r p e d e P e r s e o .
366 FRAGM ENTOS
165 + 252
(252) C u a n d o v io R e c o u n g a lla r d o á r b o l in c lin a d o y q u e h a b r ía d e

d e r r u m b a r s e c o n e l tie m p o , lo a p o y ó c o n e s ta c a s p a r a q u e s e m a n
tu v ie s e e n p ie p o r m á s tie m p o . L a N in fa d e l á r b o l lo o b s e r v ó y
le p r o m e t ió a g r a d e c im ie n to .
(165) P o r q u e d e l m i s m o á r b o l c o m p a r t í a e l f i n d e la v i d a ,
p r e d ic h o p o r lo s d io s e s .
(252) Y l e o r d e n ó p i d i e s e l o q u e é l d e s e a r a . E l p i d i ó e n t o n c e s u n i r s e
a e lla . Y l a N i n f a le r e s p o n d i ó q u e e l m o m e n t o d e s u u n i ó n c o n
é l s e r ía a n u n c ia d o p o r u n a a b e ja . Y u n d ía e n q u e é l e s t a b a j u
g a n d o a lo s d a d o s , p a s ó la a b e ja v o la n d o . P o r h a b e r d a d o R e c ó
u n a r e s p u e s t a d u r a e n e x c e s o , i r r i t ó a la N i n f a , d e s u e r t e q u e
p e r d ió e l p o d e r d e p r o c r e a r .
166-167
(L u cha e n tr e C e n ta u r o s y L áp ita s. U n o d e é s to s , C e n eo , e ra in v u ln e ra b le .)
(166) Y c u a n d o g u s t a r o n l o s F e r e s ( C e n t a u r o s ) e l í m p e t u d e l v i n o
d u l c e c o m o la m i e l y q u e a l o s h o m b r e s v e n c e ,
a p r i s a , c o n s u s m a n o s , t i r a r o n d e la s m e s a s
la b l a n c a le c h e y , s in in v it a c ió n , b e b i e n d o
5 e n c u e r n o s d e p l a t a , p e r d i e r o n la r a z ó n ...
(167) (Las ra m a s y tr o n c o s d e a b e to e ra n a rm a s a rr o ja d iz a s d e lo s C e n ta u ro s.)
...y g o l p e a d o c o n v e r d e s t r o n c o s d e a b e t o
s e h u n d ió C e n e o b a jo tie r r a , r a s g á n d o la c o n s u d e r e c h o p ie .
168
a H e ra cle s lle g a a ca sa d e C o r o n o y se c o m e t o d o un b u e y . C o r o n o , p r ín cip e

d e lo s L á p ita s, d iría e sta s p a la b ra s:
«D os cu erp os
c a lie n te s d e b u e y e s e n b r a s a s d e c a r b ó n
p u s ie r o n , y en e l fu e g o
lo s a s a r o n ; y e n to n c e s y o
e s c u c h é e l c h a m u s c a r d e la s c a r n e s
y el s o r d o c r u jid o d e lo s h u e s o s ;
n o q u e d ó m u c h o t ie m p o a q u ie n m ir a b a ,
p a r a to m a r d e c is io n e s .»
169
(P o d e r U n iv e rsa l d e la L ey [N óm os] c o m o p o t e n c ia d iv in a .)
L a L e y , R e y d e t o d o s , d e m o r ta le s e in m o r ta le s ,
c o n d e n a n d o la s u m a v i o l e n c i a
lo g u ía t o d o c o n s o b e r a n a m a n o . L o in fie r o
d e la s h a z a ñ a s d e H e r a c l e s ; p u e s l o s b u e y e s d e G e r i ó n
lle v ó a lo s P ó r t ic o s C ic ló p e o s d e E u r is t e o ,
s in h a b e r lo s g a n a d o n i c o m p r a d o .
170
(S o b r e las h e c a to m b e s , s a c r ific io s d e cie n b u e y e s.)
S a c r ific a r c ie n p o r e n te r o .
171
(N e le o , re y d e P ilo s, tu v o d e C lo r is u n a h ija — P e r ó — y d o c e h ijo s, H e ra cle s

m a t ó a p a d re s e h ijo s , p e r d o n a n d o la v id a s ó lo a N é sto r.)
L e m a tó a su s d o c e h ijo s q u e r id o s en flo r e c ie n t e
j u v e n t u d , y a é l, v í c t i m a t r e c e .. .
172
L a ju v e n t u d d e l d iv in o P e le o
r e s p la n d e c ió c o n h a za ñ a s
368 FRAGM ENTOS
s in n ú m e r o . C o n e l h ijo d e A lc m e n a fu e p r im e r o
al lla n o d e T r o y a ,
y a c o n s e g u i r d e s p u é s e l c i n t u r ó n d e la A m a z o n a ( H i p ó l i t a ) ,
y c u a n d o t e r m in ó e l g l o r i o s o v ia je c o n J a s ó n
to m ó a M e d e a en el p a la c io d e C o ic o s .
173
(La s A m a zo n a s.)
A l e jé r c i t o s i r io , d e la n z a s p o d e r o s a s , d is p e r s a r o n .
177a-f
(L o s v e rs o s a, b, d, e, e stá n r e la c io n a d o s c o n la ley e n d a d e E d ip o — e n ig m a
y e n c u e n tr o co n L a y o — . E n c a p a re ce Q u iró n c o m o e d u ca d o r.)
a E l d e s tin o im p u e s to p r e t e n d ió c a m b ia r .
b R u in a d e lo s h o m b r e s , y n o s e d e s p e ñ ó p o r s ile n c io .
c R o d a n t e m e l o d í a , la s e n s e ñ a n z a s d e Q u i r ó n .
d E l e n i g m a d e la v i r g e n , d e s u s c r u e l e s m a n d í b u l a s .
e E n la e s p e s u r a e l p a d r e , c o n i m p l a c a b l e m e n t e ...
I Y s i n p e d i r n a d a , c o m e n c é a d e c i r .. .
179
(M e la m p o , h ijo d e A m ita ó n . F u e a d iv in o y s a ce rd o t e , y p a d re d e A n fia r a o .)
. .. p a r a l o s h i j o s d e A m i t a ó n e s t o y t e j i e n d o u n a d i a d e m a
r ic a m e n te a d o r n a d a .
180
¡N o d e je s e s t a lla r c o n t r a c u a lq u ie r a u n a p a la b r a in ú til!
V e c e s h a y en q u e lo s c a m in o s m á s s e g u r o s s o n lo s d e l s ile n c io ,
y a g u i j ó n d e l u c h a e s la p a l a b r a q u e m á s s u e n a .
181
. ..p u e s la a l a b a n z a , q u e d e la p r o p i a c a s a v i e n e ,
m e z c la e l r e p r o c h e c o n t r a o t r o s .
182
(R e fle x io n a n d o s o b r e las p a la b ra s d e E r ifila .)
¡A y , d o l o r ! ¡ C ó m o s u c u m b e a l e n g a ñ o e l p e n s a r d e l o s s e r e s e fí-
¡ N o s a b e e l l a ... [m e r o s !
183
(F é nix, je f e d e lo s D ó lo p e s , e n la g u e rr a d e T r o y a .)
E l q u e g u i a b a la t r o p a v a l i e n t e d e h o n d e r o s d e D ó l o p e ,
c o n s u s d is p a r o s a lia d a d e D á ñ a o s , h á b ile s jin e t e s .
184
¡O h v a l e n t í s i m o Á y a x , i n f a t i g a b l e e n l o s c o m b a t e s !
185
(T r o y a ?)
Y a ú n a s c ie n d e e l h u m o d e lo s m u r o s .
187
L o s h é r o e s se e n c o n tr a b a n c o n . fr e c u e n c ia
e n t o r n o a la m e s a d e h o n o r .
370 FRAGM ENTOS
188
(P o lim n a s to d e C o lo fó n , m ú s ic o c o n t e m p o r á n e o d e P ln d a ro .)
C o n o c e s e l d ic h o y a c o m ú n d e P o lim n a s t o ,
v a ró n n a c id o en C o lo fó n .
189
(S o b re lo s p ersa s.)
P a ra t e r r o r d e to d o s c r u z a r o n e l e s t r e c h o m a r in o ,
s a g r a d o , d e H e le .
190
P e r t e n e c e a la e s t i r p e d e M í d i l o .
191
(El m o d o d o r io .)
L a ( f l a u t a ) e o l i a r e c o r r í a la r u t a d o r i a d e l o s h i m n o s ,
192
L o s D e lfio s , in t é r p r e t e s d e lo s o r á c u l o s
e n e l s a c r o r e c i n t o d e A p o l o .. .
193
(P in d a r o s o b r e sí m ism o .)
C u a n d o e m p e z ó la f i e s t a q u i n q u e n a l
c o n o f r e n d a d e b u e y e s , e n la q u e p o r v e z p r i m e r a
fu i a c u n a d o c o n a m o r e n tr e p a ñ a le s .
194
P A R A LO S T E B A N O S
(C o m p a r a c ió n d e l c a n to c o n la a rq u ite ctu ra .)
B a s e d e o r o se f o r ja a lo s c a n t o s s a g r a d o s .
¡V a m o s , a l c e m o s y a v a r i a d o
y h a b la n te m o n u m e n t o d e p a la b r a s !
(El n é c t a r d e m i ca n to .)
Y a T e b a s, a u n q u e y a m u y fa m o sa ,
la p e r f i l a r á m á s a ú n
p o r la s c a l l e s d e d i o s e s y h o m b r e s .
195
¡E n c a r r o g l o r i o s o , v e s t i d a d e o r o , s a c r a t í s i m a
im a g e n , T e b a !
196
(Al p a la c io ca d m e o .)
L a m a g n í f i c a r o c a d e la b r i l l a n t e T e b a s ...
198a
..n o c o m o f o r a s t e r o
n i d e la s m u s a s ig n o r a n t e , m e c r i ó
T e b a s g lo r io s a ...
198b
D u l c e c o m o la m i e l , a g u a d i v i n a
d e la h e r m o s a f u e n t e d e T i l f o s a .
372 FRAGM ENTOS
199
(S o b r e lo s la ce d e m o n io s.)
D o n d e e l C o n s e jo d e lo s A n c ia n o s
y la s l a n z a s d e l o s j ó v e n e s s o n l o m e j o r ,
y l o s C o r o s y la s M u s a s y A g l a y a ( D i o s a d e la A l e g r í a ) .
201
L a e g ip c ia c iu d a d d e M e n d e s , c a b e la o r i l l a e s c a r p a d a d e l m a r ,
á n g u lo e x t r e m o d e l N ilo , d o n d e lo s c h iv o s ,
c u b r i d o r e s d e c a b r a s , s e u n e n a la s m u j e r e s .
202
D iv in o s in t é r p r e t e s d e lo s m ic e n o s d e b la n c o s c o r c e le s .
203
(C on tra la h ip o cr e s ía .)
A lg u n o s h o m b r e s , sí — m a s s im u la n d o — ,
s ie n te n h o r r o r , p o r lo q u e d ic e n ,
a n t e u n c a b a l l o m u e r t o , y a c e n t e a p l e n a lu z , p e r o e n s e c r e t o
c o n r e t o r c i d o s d i e n t e s le d e s u e l l a n l o s p i e s y la c a b e z a .
2 04
Y a la b r ill a n t e c iu d a d d e lo s E s m ir n io s .
205
¡ P r i n c i p i o d e la a l t a V i r t u d ,
o h S eñ ora V erd a d , n o h agas tro p e za r
m i p r o m e s a c o n t r a d u r a m e n tira !
206
(L o s d é b ile s q u e q u ie r e n c o m p e t ir c o n lo s fu e rte s.)
C a m i n a n d o a p i e , j u n t o a u n c a r r o d e L i d i a ...
207
Irá s u n a v ez al a b is m o d el T á r ta ro o s c u r o
p o r la N e c e s i d a d f o r j a d a a g o l p e d e m a r t i l l o .
209
(S o b r e lo s f iló s o fo s d e la n aturaleza.)
C o g e r e l f r u t o i n m a d u r o d e la s a b i d u r í a .
210
(Un re cie n te p a p ir o a ñ a d e a e ste fr a g m e n to el v o c a b lo ch q le p ó ta to i « d i f i c i
lís im o s» , « p e lig r o s ís im o s » .)
P e lig r o s ís im o s
s o n en lo s E s ta d o s lo s h o m b r e s en e x c e s o a n s io s o s
d e su s p r o p io s h o n o r e s :
d o lo r p a te n te in s ta u r a n .
211
E l f r u t o m a l i c i o s o d e l c o r a z ó n d e m u e s t r a . .. (la c o b a r d í a ? )
212
(E n v id ia ) a lia d a d e h o m b r e s c o n m e n t e v a c ía .
374 FRAGM ENTOS
213
S i e s p o r ju s t ic ia o p o r t o r c id o s e n g a ñ o s ,
p o r l o s q u e la t e r r e n a r a z a d e l o s h o m b r e s
e s c a la e l m u r o m á s a l t o (d e la d ic h a ? ),
m i m e n te d iv id id a n o s a b e d e c ir lo d e s e g u r o .
214
(Si a lg u ie n lleva u na v id a ju sta y santa.)
D u lc e a él le a c o m p a ñ a
— r e c r e á n d o le e l c o r a z ó n , a lim e n t a n d o su v e je z — ,
la E s p e r a n z a , q u e c o n m a y o r f u e r z a g o b i e r n a
la m e n t e m u y v e r s á t i l d e l o s h o m b r e s .
215
L o s u n o s t i e n e n e s t a le y , a q u é l l o s o t r a , y c a d a c u a l
e n a lt e c e su p r o p ia ju s t ic ia .
217
E s d u l c e la h u r t a d a p r e n d a d e a m o r , c u a n d o A f r o d i t a ( a y u d a ? ) .
219
L o s q u e h a n c o n f i a d o e n la r i q u e z a .
220
(A ca so se r e fie r e a la d ie t é tica p it a g ó rica . S o b r e lo q u e se p o n e en la m e sa.)
N i h ay q u e d e s p r e c ia r
n i c a m b i a r l o q u e la t i e r r a e s p l é n d i d a
y la s o l a s d e l m a r n o s o f r e c e n .
F R S . D E NO S E G U R A P E R T E N E N C IA 375
221
A u n o con ten ta n h on o re s y coro n a s
d e c o r c e le s d e p ie s h u r a c a n a d o s ,
a o t r o s la v id a e n m o r a d a s r a d ia n t e s d e o r o ;
y a lg u n o se a le g r a ta m b ié n c u a n d o e n r á p id a n a v e
c r u z a e l h in c h a d o to r r e n te d e l m a r.
222
(S o b r e las riq u e za s.)
H ijo d e Z e u s es el o r o :
n o lo d e v o r a n i p o lilla n i g u s a n o ,
m a s é l, s u p r e m a p o s e s i ó n , d e v o r a
e l c o r a z ó n d e lo s m o r ta le s .
223
P o r lo s d a r d o s d e l o r o e s tá n h e r id o s .
F u r i a s n u t r i d a s p o r la r i q u e z a ... ll e n a s d e c u i t a s d o l o r o s a s .
E s t i m u l a n t e s d e l p l a c e r . ..
224
(P ín d a r o a v is a b a q u e d e b e te m e r s e )
p o r i g u a l a u n d i o s y a u n h o m b r e g r a t o (a u n d i o s ) .
376 FRAGM ENTOS
225
S ie m p r e q u e u n d io s e n v ía g o z o a u n h o m b r e ,
p r i m e r o le d e r r i b a e l c o r a z ó n e n n e g r a a n g u s t i a .
226
N a d i e s e b u s c a d e g r a d o la d e s g r a c i a .
227
L a s fa t ig a s d e lo s jó v e n e s , e n e s fu e r z o s e n tr e n a d a s ,
h a lla n g lo r ia ; y r e s p la n d e c e n c o n e l t ie m p o
s u s o b r a s , a lz a d a s h a s ta e l é te r .
228
L a o c a s ió n d e a b ie r to s c e r tá m e n e s
...h u n d ió su v a lo r e n n o c h e p r o fu n d a .
229
P u e s lo s v e n c id o s e s tá n en su s ile n c io e n c a d e n a d o s ;
n o i r a l e n c u e n t r o d e a m i g o s . ..
230
L le g a r a u n á r b o l d é b il.
231
A u d a c ia a n im o s a y t a le n t o p r e v i s o r le s a lv a r o n .
232
N i fu e g o n i m u r o d e h ie r r o p o d r á n d e t e n e r e l d e s tin o .
233
N in g u n a le a lta d a d e s le a le s .
2 34
(M u e s tr a su p o d e r )
...e n e l c a r r o e l c a b a l l o ,
a l a r a d o e l b u e y ; y ju n t o a l b a r c o c o r r e m á s r a u d o el d e lfín ;
p a r a e l ja b a lí es p r e c is o e n c o n tr a r u n p e r r o v e n to r
d e a g u a n te y c o r a je , q u e q u ie r a m a ta n z a .
236
(L o s d e lfin e s , e n q u e se tr a n s fo r m a ro n lo s p ira ta s, en e l f r is o d e l m o n u
m e n to a P o líc ra te s.)
N o d e j a r o n e l. m o d o d e v i d a q u e e s p r o p i o d e h o m b r e s .
237
(A u n o d e lo s o y e n te s , d e s p u é s q u e le v io d o r m it a r y q u e n o sa bia c o n q uién
se e n co n tr a b a .)
Y m e a c u e s to al a c e c h o d e z o r r a s a stu ta s,
y o r u b i o le ó n .
238
D o n d e s e a m a n s a n r e b a ñ o s d e ja b a líe s y le o n e s .
378 FRAGM ENTOS
239
M a n a d a s d e le o n e s a lz a n s u v o z c o n r u g id o s p r o f u n d o s .
240
N o te s u m e r j a s e n e l s i l e n c i o .
241
(S o b re e l a d u la d o r.)
F u e r te m e n te e n c o la d o , c u a l m a d e r a a m a d e ra .
242
(E g i n a ) l a c i u d a d d e l o s h i j o s d e É a c o .
243
(S o b r e P ir lt o o y T e se o .)
D e c ía n se r
h ijo s d e Z e u s y d e P o s id ó n , e l d e g lo r io s o s c o r c e le s .
244
(A cid a lia , fu e n te d e O rc ó m e n o .)
M a n o d e A c id a lia .
24S
H a c e r s e m o t iv o d e u ltr a je v io le n to .
246
T r e n z a s d e p a l a b r a s q u e f l u y e n c o m o m i e l ...
s e p a s a r o n la s c a r n e s .. .
248
(A L i e o , B a c o , d i o s d e l v i n o q u e l i b e r a )
lo s la z o s d e in s o p o r t a b le s c u it a s .
256
(E l E s tr e c h o d e G ib ra lta r.)
H a s t a l a s P u e r t a s d e G a d i r a (C á d iz )...
e x t r e m a s lle g ó H e r a c le s .
287
(S o b r e e l p a g o d e c a n cio n e s . C f. Pit . X I 42; îstm . II 8.)
M u s a s d e p la t a .
288
(P in d a ro d ic e en a lgú n lu g ar q u e é l es:)
g u a r d iá n d e m a n z a n a s d e o r o
(q u e p e r te n e ce n a las M u sa s, y q u e d e e lla s re p a r te é l la u na a qu í, la o tra

allí).
292
(E l p e n s a m ie n t o v u e la )
b a jo la t ie r r a p r o f u n d a ... y s o b r e e l c ie lo .
380 FRAGM ENTOS
294
AI h i jo d e A le r a (T ic io ).
306
A p e z d e v o r a d o r d e n iñ o s .
307
A fr o d it a d e v io lá c e o s p á r p a d o s .
311
Y d io a c o g id a u n d io s .
313
D e u n c e r d o m o n t a r a z ( ja b a l í ) .
316
(Al p e s e b r e d e lo s c a b a llo s d e D io m e d e s le lla m a P in d a ro :)
m e s a d e o v e ja s .
325
R o c a d e e l e v a d o s c u e r n o s ( q u i z a la i s l a d e D é l o s ) .
3 26
P é t a l o s d e l O c é a n o , la s f u e n t e s .
327
E n g ra v a d e fa n g o .
329
(P in d a r o se b u r ló d e un r ic o q u e , en la o fr e n d a d e in cie n s o , h izo s a c r if ic a r
to r o s co n c u e r n o s fo r r a d o s de o r o , y d ijo q u e el tal r ic o s u p lic ó b la n d a m e n te
en sus o r a c io n e s a lo s d io s e s .)
...a n t e i n c i e n s o c o n c u e r n o s d e o r o .. .
330
(¿A las M u sa s?)
...c o n c ít a r a s d e o r o ...
ÍN D I C E G E N E R A L
P ágs.
I n t r o d u c c ió n g e n e r al ................................................. 7
1. V id a .................................................................. 7
2. E d u c a c ió n y p rim e ra s o b r a s ................... 11
3. P ín d a r o en S ic ilia ....................................... 14
4. P le n it u d lit e r a r ia .......................................... 16
5. E l m u n d o h i s t ó r i c o d e P í n d a r o ............... 21
6. L a l í r i c a c o r a l ................................................ 23
7. L os Juegos ..................................................... 25
8. O b r a s d e P í n d a r o ............................................... 29
9. E l e m e n t o s d e la p o e s í a p i n d á r i c a ........... 34
10. C o n c e p c ió n p in d á r ic a d e l m u n d o ...... 40
11. Lengua y e s tilo ............................................ 42
12. M é tr ic a ............................................................ 47
13. T r a n s m i s i ó n d e l t e x t o ................................. 50
14. S u p e r v iv e n c ia d e P ín d a ro ........................ 53
C r o n o l o g ía d e l as od a s .............................................. 62
B ib l io g r a f ía ................................................................... 64
O L IM P IC A S
O lím p ic a I ....................................................................... 73
O lím p ic a I I ..................................................................... 80
384 ODAS Y FRAGMENTOS
Págs.
O lím p ic a II I ............................................................... 86
O lím p ic a I V ............................................................... 90
O lím p ic a V ............................. ................................... 92
O lím p ic a V I ............................................................... 95
O lím p ic a V I I ............................................................. 101
O lím p ic a V I I I ........................... ................................. 108
O lím p ic a I X . . . ......................................................... 113
O lím p ic a X ................................................................. 119
O lím p ic a X I ............................................................... 125
O lím p ic a X I I ............................................................. 127
O lím p ic a X I I I ............................................................. 129
O lím p ic a X I V ............................................................. 136
P lT IC A S
P ític a I ....................................................................... 141

P ític a II ....................................................................... 148
P ític a III ............................................................... 154
P ític a I V ..................................................................... 161
P ític a V ................................................................... .. . 179
P ític a V I ................................................ .................... 185
P ític a V I I ................................................................... 188
P ític a V I I I ................................................................... 190
P ític a I X .................................................... ................ 195
P ític a X ................................................................. .. 202
P ític a X I ..................................................................... 207
P ític a X I I ................................................................... 2 12
NEMEAS
N e m e a I ....................................................................... 2 17
N e m e a I I ........ ............................................................ 222
ÍNDICE GENERAL 385
Págs.
N e m e a II I ................................................................... 225
N e m e a IV ................................................................... 231
N em ea V ............................................ ......................... 237
N em ea V I ................................................................... 242
N em ea V II ................................................................. 246
N e m e a V I I I ................................................................. 253
N em ea IX ................................................................... 257
N em ea X ..................................................................... 262
N em ea X I ................................................................... 2 69
ÍS T M IC A S
í s t m i c a I ..................................................................... 275
I s t m ic a II ................................................................... 280
Ís tm ic a s II I y IV ...................................................... 284
í s tm ic a V ................................................................... 292
í s tm ic a V I ................................................................... 295
ís t m i c a V I I ................................................................. 300
I s tm ic a V I I I ............................................................... 304
í s tm ic a I X ................................................................. 310
FRAGM ENTOS
I n t r o d u c c i ó n ............................................................... 313
E p in ic io s .................................................................... 315
H im n o s a lo s d i o s e s ................................................. 318
P ean es ........................................................................ 323
D itir a m b o s ................................................................. 339
P r o s o d io s .................................................................... 343
P a r te n io s .................................................................... 344
« H y p o r c h é m a ta » ....................................................... 349
386 ODAS Y FRAG M EN TOS
Págs.
E n c o m i o s ..................................................................... 352
T ren os ..................................................... ............... . . 357
F r a g m e n t o s d e n o s e g u r a p e r t e n e n c ia a l i b r o s c o n
cretos ..................................................................... 361

Pindaro Odas y Fragmentos Espanol Gredos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Pindaro Odas y Fragmentos Espanol Gredos

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Pindaro Odas y Fragmentos Espanol Gredos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

P INDARO

IN TRO D U CCIO N ES, TRA D U CCIÓ N Y N O TAS DE

S án ch ez P a c h e c o , 81, M a d r id . E spaña, 1984.

G r á f i c a s C ó n d o r , S . A ., S á n c h e z P a c h e c o , 81, M a d r i d , 1984.— 5705.

3 A. B . D r a c h m a n n , S c h o lia in P in d a ri C a rm in a , I-III, L e ip zig , 1903,

53 C f. E r b s e , G e s c h ic h te d e r T e x tü b e r lie fe r u n g ..., I, p á g s . 2 16 y sig s.

498 P it. X a H i p o c l e s , j o v e n t e s a lio .

E. L o b e l, T h e O x y r r h in c u s P a p iri, P a r tic u la e X X V I , e d i t e d w ith n o te s ,

U . v o n W ila m o w it z -M o e lle n d o r ff, G r ie c h is c h e V e r s k u n s t, B e r lín , 1 9 21 .

W . J. K oster, T r a ité d e m é t r i q u e g r e c q u e , L e y d e n , 1 9 3 6 -1 9 4 7 (1 9 5 3 2).

D e s d e a llí e l h im n o m u ltia fa m a d o se tre n z a

T e r ó n , tira n o d e A g rig e n t o (488-472 a. C.), c o n s ig u ió e s ta v ic t o r ia o lím p i­

E sta o d a c e le b r a la m ism a v ict o ria o lím p ic a q u e la II. P e r o , m ie n tra s

d i s c u t i d o . — [3 1 ] B órea s: v ie n t o del N o r t e . — [42 ] V er O lím p ic a I

s a » s ó l o p u e d e r e f e r i r s e a o t r o s m i e m b r o s d e la f a m ilia . — [9] H ijo d e

r e y T é l e f o . — [76 ] H ijo d e T etis : A q u i le s . — [8 2 ] L a m p r ó m a c o : p a r ie n t e

O da d e d ic a d a al m is m o triu n fo d e H a g e sid a m o en la O lím p ica X . A qui

H ijo d e F ilá n o r : E r g ó t e le s . — [1 9 ] C á lid o s b a ñ o s : H ím e r a . A ú n h o y c o ­

lla m a d o s á g u ila s . — [29 ] L la n o s d e P isa : O lim p ia . — [34] N e m e a : c o n s u s

T r a s la v ic t o ria p ít ic a d e H ie ró n d e S ira cu s a e l 470, r e c ib ió P ín d a ro el

A p o l o y d e C o r ó n i d e , la h ija d e l r e y d e lo s L á p it a s , F le g ia s . — [9] I lit ía :

m u r ió por obra de A r t e m is . — [2 7 ] P itó n : a n tig u o n om bre de

r e g ió n o r i e n t a l d e T e s a lia , (c f. Pit. II 4 2 ss.). — [5 5 ] E n n in g ú n p o e t a

e n t o d a s u g r a n d e z a ( c f. O l. II 2 5 s.; Pit. X I , 1; D it. I I 3 0). — [1 0 0 ]

e n q u e n o h allan la sa lid a d el la g o se a p a re c e T r itó n , d io s d e l m a r, en fig u ra

s ó n . — [136] H ijo d e T iro : P e lia s . — [138] P o s id ó n R o c o s o : d e s ig n a c ió n

lia s e rep oso su a lm a . P ero el v e llo c in o esta b a gu ardado por un

O d a d e d ic a d a a c e le b r a r la v ic to ria , q u e m o t iv ó la Pílica IV , en u n a fie s ­

V ic t o r ia p ítica , e l a ñ o 4 90, d e la c a rr o z a d e J e n ó cr a te s d e A g rig e n to ,

E sta o d a , ju n t o co n la N e m ea II, es e l ú n ic o p o e m a d e P ín d a r o , e n tre

h ija d e D i k e « l a J u s t i c i a » . — [12 ] P o r fir io : m u r i ó e n la G ig a n t o m a q u ia ,

La ley e n d a á u re a s o b r e C ire n e d e s p e rtó , u na y o tr a v ez, la s e n sib ilid a d

P e lió n : m o n t a ñ a d e T e s a lia . — [8] T e r c e r a ra íz: A f r i c a ( s i e m p r e « L i b i a »

A n te o . Su h ija se casó con A le x id a m o , a s c e n d ie n t e de T e le s íc r a ­

[4 ] P itia : D e l fo s ( c f . Pit. V 22). — [1 3 ] E n la s a r m a s : c a r r e r a c o n e q u i-

p o d e s o l d a d o a r m a d o ( c f. Pit. I X 1). — [31 s s .] H e c a t o m b e s d e a s n o s :

m a r i n a ( c f . O l. II, in tr ., y P it . III 9 6 ss.). — [5] L o x i a s : A p o l o ( c f. P it.

Y e s te g o z o d is tin g u e a l h ijo d e I fic le s ,

C o m o la Pítica V I a J e n ó cr a te s d e A g rig e n to , p e r te n e ce e sta o d a al a ñ o

to i ( c f . P it. I X 8 2). — [6 1 ] I m p r e s i o n a n t e fig u r a d e a d iv in o , e l m á s f a m o ­

E l d e s tin a ta r io d e esta o d a es ya un h o m b re d e a va nza da e d a d q u e tien e

g o s d e la H u m a n id a d ( c f. Ol. I II 4 4 ). — [2 6 ] C o m o e n Pit. X I 3 9 ss.,

P ite a s, e l p a n cr a cia s ta c e le b r a d o en e sta o d a , e r a m ie m b r o d e u na f a m i­

Ig u a l q u e P ite as, es A lcím id a s un a d o le s ce n te p a n cr a cia s ta c o n u na la rg a

la v id a . — [33 ] L a b r a d o r e s : l o s p o e t a s . — [34 ] P itia : lit. P it ó n , c f . Pit. V

d e e lla s s e h a lla b a n e n la c e lia o c a p il la s a c r a l d e l t e m p l o d e A p o l o

A Zeus record a n d o p o r cau sa de N em ea 80

i n s p ir a c ió n . — [84 ] C om o h éroe d iv in iz a d o era É aco p ro te cto r de

P ó lu x . — [5 7 ] T e r a p n a : a l s u r d e E s p a r t a ( c f. P it. X I 61 ss.). — [6 0 ss.]

P ó lu x o P o l i d e u c e s . — [8 2 ] E l h éroe esp oso: T in d á r e o . — [9 0 ] Zeus

[1] H e s tia : h ija d e R e a y C r o n o , c o m o Z e u s y H e r a ( c f . OL II 7 7 ).

e s c u l t u r a ( c f. fr . 195). — [6] Is la d e A p o l o : D é lo s . — [8] C e o s : is la a l s u ­

p e r t e n e c e a T e b a s (Pit. I X 7 9 ss.). — [26 ] P e n ta tlo : e j e r c i c i o d e c i n c o

n o se h a lla d e ig u a l m o d o en t o d o tie m p o flo r e c ie n d o .

A n t e o : g ig a n t e lib io , h i jo d e P o s id ó n y G e a (T ie r r a ) (cf. N e m . I 6 4 ss .). —

P a ra lo s h ijo s d e L a m p ó n , Piteas y F ilá c id a s d e E gin a, c o m p u s o P ín d a ro

V I I I 2 5). — [3 0 ] E t o l i a : r e g ió n s u d e s te d e G r e c ia sobre el g o lfo de

E n e sta o d a (v é a se in t r o d u c c io n e s a N em . V e ístm . V) se sum an la s a la­

d a d e la d e T r o y a . M é r o p e s , A lc io n e o , F legra , c f. N em . IV 2 6 ss.; I 6 7 . — [45]

v e d a d l a c ó n i c a . — [63 ] P s a liq u ía d a s : fa m ilia d e a n t e p a s a d o s a la q u e

T e r ó n , tira n o d e A g rig e n t o (488-472 a. C.), c o n s ig u ió e s ta v ic t o r ia o lím p i

H ijo d e F ilá n o r : E r g ó t e le s . — [1 9 ] C á lid o s b a ñ o s : H ím e r a . A ú n h o y c o

O d a d e d ic a d a a c e le b r a r la v ic to ria , q u e m o t iv ó la Pílica IV , en u n a fie s

A n te o . Su h ija se casó con A le x id a m o , a s c e n d ie n t e de T e le s íc r a

to i ( c f . P it. I X 8 2). — [6 1 ] I m p r e s i o n a n t e fig u r a d e a d iv in o , e l m á s f a m o

P ite a s, e l p a n cr a cia s ta c e le b r a d o en e sta o d a , e r a m ie m b r o d e u na f a m i

e s c u l t u r a ( c f. fr . 195). — [6] Is la d e A p o l o : D é lo s . — [8] C e o s : is la a l s u

E n e sta o d a (v é a se in t r o d u c c io n e s a N em . V e ístm . V) se sum an la s a la