Transmissor e Receptor Schneider

Harmony XB5R
EIO0000000818 01/2015
Harmony XB5R
Folha de Instruções para o Técnico
01/2015
EIO0000000818.04
www.schneider-electric.com
A informação fornecida nesta documentação contém descrições gerais e/ou caraterísticas
técnicas do desempenho dos produtos aqui contidos. Esta documentação não tem a finalidade de
ser um substituto nem deve ser utilizada para determinar a adequação ou confiabilidade destes
produtos para aplicações específicas de usuários. É da responsabilidade do referido usuário ou
integrador realizar a análise de riscos, avaliação e testes apropriados e totais dos produtos
relativamente à aplicação específica ou utilização relevantes dos mesmos. A Schneider Electric e
suas afiliadas ou filiais não assumem a responsabilidade pela má utilização da informação aqui
contida. Se você tiver quaisquer sugestões para melhorias ou correções ou se tiver encontrado
erros nesta publicação, entre em contato conosco.
Nenhuma parte deste documento deverá ser reproduzida de nenhuma forma ou por nenhum
meio, eletrônicos ou mecânicos, incluindo fotocopiar, sem a autorização expressa por escrito por
parte da Schneider Electric.
Todas as regulamentações pertinentes a nível local, regional ou estatal devem ser tidas em conta
ao instalar e usar este produto. Por motivos de segurança e a fim de auxiliar à observância dos
dados de sistema documentados, apenas o fabricante deve realizar a reparação dos
componentes.
Quando os dispositivos forem utilizados para aplicativos com requisitos de segurança técnica,
devem ser seguidas as instruções pertinentes.
A não utilização do software da Schneider Electric ou software aprovado para a utilização de
nossos produtos de hardware pode resultar em ferimentos, danos ou resultados de funcionamento
indesejados.
A não observância destas informações pode resultar em ferimentos ou danos no equipamento.
© 2015 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.
2 EIO0000000818 01/2015
índice
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Capítulo 1 Introdução ao Harmony XB5R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Apresentação geral de Harmony XB5R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Apresentação das Embalagens Prontas a Utilizar do Harmony XB5R 12
Apresentação dos Componentes do XB5R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Capítulo 2 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instruções gerais de instlação de Harmony XB5R . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montagem do Transmissor e do Botão de Pressão . . . . . . . . . . . . . . 26
Desmontagem do Transmissor e do Botão de Pressão . . . . . . . . . . . 31
Dados de Montagem para o Interruptor de Movimento da Corda . . . . 33
Instruções de Montagem para a Caixa Conveniente ZBRM01 . . . . . . 34
Instruções de Montagem para Caixas Móveis ZBRM21/ZBRM22 . . . 36
Instruções de Montagem para o Suporte ZBRACS. . . . . . . . . . . . . . . 38
Montagem e Desmontagem do Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Diagrama de Cablagem do Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Instalação da Antena de Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Capítulo 3 Preparação para utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Regras de compatibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tipos de Transmissor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Estado do LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Modo de saída: Mono-estável - Bi-estável - Parar/Iniciar -
Definir/Repor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Alterar as Saídas de Mono-estável para Bi-estável de XB•RFA02,
XB5RMA04, ZBRRA e ZBRRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mudar as Saídas de Mono-estável para Parar/Iniciar de XB•RFA02,
XB5RMA04 e ZBRRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
De que Forma XB•RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC e ZBRRD
Podem Aprender/Desaprender as Saídas Mono-estável, Bi-estável e
Definir/Repor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
De que Forma XB•RFA02, XB5RMA04 e ZBRRA Podem Aprender as
Saídas de Parar/Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bloquear/Desbloquear o XB•RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC e
ZBRRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Capítulo 4 Outras Funções do Harmony XB5R . . . . . . . . . . . . . . . 69
Descrição de Outras Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
EIO0000000818 01/2015 3
Capítulo 5 Produtos Harmony XB5R ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.1 Produtos de Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Apresentação dos componentes da transmissão ATEX . . . . . . . . . . . 75
Registo do ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Instruções de Montagem e Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Instruções de Montagem de XAWGR•••EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.2 Produtos de Receção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Apresentação dos componentes de receção ATEX . . . . . . . . . . . . . . 83
Instruções de Montagem e Cablagem de ZBRA1DEX . . . . . . . . . . . . 85
Instruções de Montagem e Cablagem de ZBRA1EX. . . . . . . . . . . . . . 87
5.3 Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Funções dos Componentes ATEX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4 EIO0000000818 01/2015
Instruções de segurança
Informações Importantes
AVISO
Leia cuidadosamente estas instruções e observe o equipamento para se familiarizar com o
dispositivo antes de o tentar instalar, utilizar ou efectuar a manutenção. As seguintes mensagens
especiais podem surgir ao longo deste documento ou no equipamento para o avisar de possíveis
perigos ou para lhe chamar a atenção relativamente a informação que esclareça ou simplifique os
procedimentos.
EIO0000000818 01/2015 5
NOTA
A instalação, utilização e manutenção do equipamento eléctrico devem ser efectuadas
exclusivamente por pessoal qualificado. A Schneider Electric não assume qualquer responsabi-
lidade pelas consequências resultantes da utilização deste material.
Uma pessoa qualificada possui aptidões e conhecimentos relacionados com o fabrico e o
funcionamento do equipamento eléctrico e a sua instalação e recebeu formação de segurança
para reconhecer e evitar os perigos envolvidos.
6 EIO0000000818 01/2015
Acerca deste manual
Apresentação
Objectivo do documento
Esta documentação é uma referência ao botão de pressão sem fios e sem bateria Harmony XB5R.
âmbito de aplicação
Esta documentação é válida para o Harmony XB5R.
As características técnicas dos dispositivos descritos neste documento estão também indicadas
online. Para acessar estas informações online:
Passo Ação
1 Visite a página inicial da Schneider Electric www.schneider-electric.com.
2 Na caixaPesquisar, insira a referência de um produto ou o nome de uma gama de produtos.
 Não inclua espaços em branco no número de modelo/gama de produtos.
 Para obter informações em módulos semelhantes agrupados, use asteriscos (*)
3 Se você tiver inserido uma referência, acesse os resultados de pesquisa de Fichas de

informações de produtos e clique nas referências que forem de seu interesse.
Se você tiver inserido o nome de uma gama de produtos, acesse os resultados de pesquisa de
Gamas de produtos e clique na gama de produtos que for de seu interesse.
4 Se for apresentada mais do que uma referência nos resultados de pesquisa de Produtos, clique
na referência que for de seu interesse.
5 Dependendo do tamanho de sua tela, você pode precisar rolar para baixo, para ver a ficha de
informações.
6 Para salvar ou imprimir uma folha de informações como um arquivo .pdf, clique em Baixar folha
de informações do produto XXX
As características que são apresentadas neste manual devem ser as mesmas que as
características apresentadas online. De acordo com a nossa política de melhoria constante,
podemos rever periodicamente os conteúdos para melhorar a clareza e a exatidão. Se você
encontrar uma diferença entre o manual e as informações online, use as informações online como
referência.
EIO0000000818 01/2015 7
Documento para consulta
Título da documentação Referênciar

Módulo do catálogo do botão de pressão sem fios e sem bateria 36174
Folha de Instruções da Embalagem S1A57199
Folha de Instruções do Destinatário S1A57202
Folha de Instruções do Transmissor com Cabeça e Tampa Metálica S1A57198
ou de Plástico
Folha de Instruções da Antena de Relé S1A57194
Folha de Instruções da Caixa de transporte S1A57210
Folha de Instruções dos Dispositivos de Transmissão ATEX HRB29193
Folha de Instruções dos Dispositivos de Receção ATEX HRB41321
Folha de Instruções do Interruptor de Movimento da Corda S1B90581
Pode descarregar estas publicações técnicas e outras informações técnicas do nosso site web
www.schneider-electric.com.
Informação relacionada com o produto

A aplicação deste produto requer um técnico para o design e programação dos sistemas de
controlo.
ATENÇÃO
OPERAÇÃO NÃO INTENCIONAL DO EQUIPAMENTO
Este produto só pode ser programado, instalado, alterado e aplicado por pessoas com
conhecimentos técnicos de concepção e programação dos sistemas de controlo.
Siga todos os códigos e normas de segurança locais e nacionais.
A não observância destas instruções pode provocar a morte, ferimentos graves, ou danos
no equipamento.
8 EIO0000000818 01/2015
Harmony XB5R
XB5R
EIO0000000818 01/2015
Capítulo 1
Introdução ao Harmony XB5R
Introdução ao Harmony XB5R
Finalidade
Este capítulo fornece uma descrição geral do Harmony XB5R.
Conteúdo deste capítulo

Este capítulo inclui os seguintes tópicos:
Tópico Página
Apresentação geral de Harmony XB5R 10
Apresentação das Embalagens Prontas a Utilizar do Harmony XB5R 12
Apresentação dos Componentes do XB5R 14
EIO0000000818 01/2015 9
XB5R
Apresentação geral de Harmony XB5R
Oferta de Apresentação
Os botões de pressão sem fios e sem bateria Harmony são utilizados para controlo remoto de um
relé de receptor utilizando um botão de pressão de transmissor. O controlo é feito via transmissão
de rádio: o transmissor está equipado com um gerador “dínamo” que converte a energia mecânica
produzida com a pressão do botão em energia elétrica. É enviada uma mensagem codificada por
rádio com um código de identificação único, num único impulso, para um ou mais receptores
localizados a várias dezenas de metros de distância (ver figura A). Um receptor pode também ser
activado por diferentes transmissores (ver figura B).
Esta tecnologia não pode ser utilizada para içar aplicações (movimentos de “elevar/baixar”,
“esquerda/direita”, etc.) nem aplicações de segurança (botões de paragem de emergência, etc.).
É necessário utilizar a gama de botões de pressão Harmony XB4 e XB5 com fios ou a gama de
estações de controlo suspensas XAC para estas aplicações.
ATENÇÃO
 Não utilize este equipamento em condições críticas de segurança e com a função de elevação
da máquina devido a:
 Falta de comunicação permanente.
 Não reconhecimento da mensagem do receptor para os transmissores.
 Utilizar interbloqueios de segurança apropriados quando existem perigos pessoais e/ou para
o equipamento.
 Não desmontar, reparar nem modificar este equipamento.
 Instalar e operar este equipamento num local com a classificação adequada ao seu ambiente
pretendido.
 Instalar os fusíveis de classificação adequada.
 Verificar se o controlo não está activado se o produto cair durante o transporte.
no equipamento.
NOTA: Os fusíveis de classificação adequada estão indicados no Diagrama de Cablagem do

Receptor (ver página 41).
10 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Figura A: Transmissão entre 1 transmissor e 3 receptores
NOTA: É possível "ensinar" um transmissor a activar vários receptores. O número de receptores

não é limitado.
Figura B: Transmissão entre 3 transmissores e 1 receptor
NOTA: Um receptor pode ser activado por vários transmissores. O número de transmissores é
limitado: máximo de 32 transmissores.
EIO0000000818 01/2015 11
XB5R
Apresentação das Embalagens Prontas a Utilizar do Harmony XB5R
Ilustração
NOTA: As figuras que se seguem mostram que, em todas as embalagens, o transmissor e o
receptor já vêm emparelhados da fábrica da Schneider.
12 EIO0000000818 01/2015
XB5R
1 Transmissor
2 Cabeça
3 Tampa
4 Receptor não programável
5 Conjunto de 10 tampas
6 Transmissor + Cabeça + Caixa de transporte
7 Receptor programável
8 Íman (pode estar colado à caixa, se necessário)
PERIGO
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, EXPLOSÃO OU FAÍSCA EM ARCO
• Desligar completamente a corrente eléctrica antes de realizar qualquer tipo de assistência ao
equipamento.
• Utilizar apenas a tensão especificada quando usar este equipamento e quaisquer produtos
associados.
A não observância destas instruções resultará em morte, ou ferimentos graves.
EIO0000000818 01/2015 13
XB5R
Apresentação dos Componentes do XB5R
Transmissores
A tabela que se segue descreve as características do transmissor.
Designação Tipo de botão Cor da tampa Referência Massa

de pressão
Apenas transmissor (1 frame – – ZBRA1 0,025 kg
enviado ao premir o botão) (0.055 lb)
Apenas transmissor (1 frame – – ZBRT2 0,025 kg
enviado ao premir o botão, 1 frame (0,055 lb)
enviado ao soltar o botão)
14 EIO0000000818 01/2015
XB5R

de pressão
Cabeça do botão de pressão de Plástico Sem tampa ZB5RZA0 0,015 kg
retorno por mola para o transmissor (0,033 lb)
ZBRT1 Metal Sem tampa ZB4RZA0 0,030 kg
(0.066 lb)
Botões de pressão, incluindo: Plástico Branco ZB5RTA1 0,045 kg
 um transmissor ZBRT1 instalado (0.099 lb)
com um colar de fixação Preto ZB5RTA2 0,045 kg
 uma cabeça do botão de pressão
(0.099 lb)
de retorno por mola com tampa
encaixada Verde ZB5RTA3 0,045 kg
(0.099 lb)
“I” branco em fundo ZB5RTA331 0,045 kg
verde (0.099 lb)
Vermelho ZB5RTA4 0,045 kg
(0.099 lb)
“O” branco em fundo ZB5RTA432 0,045 kg
vermelho (0.099 lb)
Amarelo ZB5RTA5 0,045 kg
(0.099 lb)
Azul ZB5RTA6 0,045 kg
(0.099 lb)
Metal Branco ZB4RTA1 0.085 kg
(0.187 lb)
Preto ZB4RTA2 0.085 kg
(0.187 lb)
Verde ZB4RTA3 0.085 kg
(0.187 lb)
“I” branco em fundo ZB4RTA331 0.085 kg
verde (0.187 lb)
Vermelho ZB4RTA4 0.085 kg
(0.187 lb)
“O” branco em fundo ZB4RTA432 0.085 kg
vermelho (0.187 lb)
Amarelo ZB4RTA5 0.085 kg
(0.187 lb)
Azul ZB4RTA6 0.085 kg
(0.187 lb)
Cabeça de cogumelo de retorno por Plástico Preto ZB5RZC2 0,025 kg
mola para transmissores (0,055 lb)
ZBRT1/ZBRT2
EIO0000000818 01/2015 15
XB5R

de pressão
Botão de pressão, incluindo: Plástico Preto ZB5RTC2 0,055 kg
 um transmissor ZBRT1 instalado (0,121 lb)
com um colar de fixação
 uma cabeça de cogumelo de
retorno por mola
Interruptor de movimento da corda Plástico Preto ZBRP1 0,150 kg
(0,331 lb)
Receptores programáveis
As figuras que se seguem mostram os receptores programáveis.
(1): Botão de seleção

(2): Botão de validação
A tabela que se segue descreve as características dos recetores programáveis.
Designação Saídas Tensão do receptor Referência Massa

Receptores 4 PNP 24 Vcc ZBRRC 0,130 kg
programáveis com 200 mA (0,287 lb)
LED indicador e
2 mudanças 24...240 Vca/Vcc ZBRRA 0,130 kg
botão Aprender de relé em 3 A (0,287 lb)
ZBRRD 0,130 kg
(0,287 lb)
16 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Tampas para botões de pressão Harmony ZB5RZA0 e ZB4RZA0
A tabela que se segue descreve as características das tampas para os botões de pressão
ZB5RZA0 e ZB4RZA0.
Cor da tampa Etiqueta Referência Massa

Branco - ZBA71 0,010 kg
(0.022 lb)
“I” preto ZBA7137 0,010 kg
(0.022 lb)
“↑ ” preto ZBA7134 0,010 kg
(0.022 lb)
“+” preto ZBA7138 0,010 kg
(0.022 lb)
Preto - ZBA72 0,010 kg
(0.022 lb)
“O” branco ZBA7232 0,010 kg
(0.022 lb)
“+” branco ZBA7233 0,010 kg
(0.022 lb)
“↓” branco ZBA7235 0,010 kg
(0.022 lb)
“I” branco ZBA7237 0,010 kg
(0.022 lb)
EIO0000000818 01/2015 17
XB5R
Cor da tampa Etiqueta Referência Massa

Verde - ZBA73 0,010 kg
(0.022 lb)
“I” branco ZBA7331 0,010 kg
(0.022 lb)
“+” branco ZBA7333 0,010 kg
(0.022 lb)
“↑ ” branco ZBA7335 0,010 kg
(0.022 lb)
“II” branco ZBA7336 0,010 kg
(0.022 lb)
Vermelho - ZBA74 0,010 kg
(0.022 lb)
“O” branco ZBA7432 0,010 kg
(0.022 lb)
Amarelo - ZBA75 0,010 kg
(0.022 lb)
Azul - ZBA76 0,010 kg
(0.022 lb)
18 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Acessórios
A tabela que se segue descreve as características dos alojamentos e dos acessórios para o
XB5R.
Designação Descrição Referência Massa

Caixa plástica conveniente 1 orifício ZBRM01 0,09 kg
vazia para aplicações móveis (1.984 lb)
com botão de pressão sem fios
e sem bateria
Caixa plástica de transporte 1 orifício ZBRM21 0,109 kg
vazia para aplicações móveis e (0,240 lb)
fixas com botão de pressão 2 orifícios ZBRM22 0,110 kg
sem fios e sem bateria
(0,242 lb)
Suporte para – ZBRACS 0,064 kg
ZBRM21/ZBRM22 plástico
EIO0000000818 01/2015 19
XB5R
Designação Descrição Referência Massa

Caixa plástica vazia para o 1 orifício XALD01 0,136 kg
transmissor incorporado ou (0.299 lb)
fixo
2 orifícios XALD02 0,193 kg
(0.425 lb)
Relé de antena para distâncias 24...240 Vca/Vcc ZBRA1 0,200 kg
maiores - Cabo (5 m/16.4 pés) (0.440 lb)
- 1 LED de tensão
- 2 LED de
Recepção/Emissão
Base de montagem Plástico ZB5AZ009 0,006 kg
(0.013 lb)
Metal ZB4BZ009 0,038 kg
(0.083 lb)
20 EIO0000000818 01/2015
Harmony XB5R
XB5R
EIO0000000818 01/2015
Capítulo 2
Instalação
Instalação
Finalidade
Este capítulo fornece uma descrição geral da instalação do Harmony XB5R.

Tópico Página
Instruções gerais de instlação de Harmony XB5R 22
Montagem do Transmissor e do Botão de Pressão 26
Desmontagem do Transmissor e do Botão de Pressão 31
Dados de Montagem para o Interruptor de Movimento da Corda 33
Instruções de Montagem para a Caixa Conveniente ZBRM01 34
Instruções de Montagem para Caixas Móveis ZBRM21/ZBRM22 36
Instruções de Montagem para o Suporte ZBRACS 38
Montagem e Desmontagem do Receptor 39
Diagrama de Cablagem do Receptor 41
Instalação da Antena de Relé 43
EIO0000000818 01/2015 21
XB5R
Instruções gerais de instlação de Harmony XB5R
Distâncias máximas
(*) Valores típicos que podem ser modificados pelo ambiente da aplicação.
(**) Campo livre (desobstruído).
NOTA:
 O alcance pode ser aumentado instalando uma antena ZBRA1.
 O intervalo é reduzido se o transmissor for colocado numa caixa metálica (factor de redução:
aproximadamente 10%).
 Assim que a cablagem estiver concluída, testar o produto em todas as áreas activas possíveis
(mantendo-se dentro do alcance).
O nível de atenuação do sinal depende dos materiais através dos quais o sinal vai passar:
Janela de vidro 10...20 % (*)

Parede de estuque 30...45 % (*)
Parede de tijolo 60 % (*)
Parede de cimento 70...80 % (*)
Estrutura metálica 50...100 % (*)
(*) Os valores servem apenas como indicação. Os valores reais dependem da espessura e da
natureza do material.
22 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Condições de instalação
Temperatura de funcionamento -25...+70° C (-13...+158° F)

do transmissor
Temperatura de funcionamento -25...+55° C (-13...+131° F)
do receptor
Nível de protecção do IP65/NEMA3
transmissor
Nível de protecção do receptor IP20
Resistência do transmissor ao IK03
choque
Sugestões de montagem
1 Estrutura metálica
2 Parede
NOTA: Para facilitar a transmissão de rádio, o melhor é evitar obstáculos. Encontre o melhor
local para instalar o transmissor e o receptor para ter o mínimo de obstáculos.
EIO0000000818 01/2015 23
XB5R
Sugestões de montagem da antena
A antena e o receptor são instalados de acordo com o seu eixo vertical.
24 EIO0000000818 01/2015
XB5R
A antena é utilizada para contornar o obstáculo.
NOTA: A antena deve ser colocada antes do obstáculo. O sinal será amplificado antes do
obstáculo para permitir passá-lo.
Impacto dos desempenhos de rádio no ambiente:
 Para qualquer ambiente, os desempenhos do rádio estão sujeitos a estar instáveis devido a
perturbações provocadas por qualquer tipo de máquinas e processos industriais ou dispositivos
eletrónicos.
 Como resultado, em qualquer momento é possível que os frames de rádio enviados por um
transmissor não sejam apanhados pelo receptor durante a perturbação.
 Com a oferta XB5R, só é enviada uma frame de rádio ao receptor e não há comunicações de
rádio permanentes. Esta razão faz evitar a utilização da oferta XB5R para aplicações onde é
necessária a fiabilidade permanente e/ou a exactidão permanente.
EIO0000000818 01/2015 25
XB5R
Montagem do Transmissor e do Botão de Pressão
Introdução
Siga estes passos para instalar o transmissor e o botão de pressão.
Passo 1: montagem num painel

Esta figura mostra o diâmetro dos orifícios para os botões de pressão ZB5R ou ZB4R.
Para todas as cabeças ZB5R•••, exceto ZB5RZC2:
Para a cabeça ZB5RZC2:
26 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Passo 2: anexe a base de montagem ao transmissor
Embalagens: Registo da ID
NOTA: Anote e guarde a ID do transmissor. Vai necessitar da mesma para a Reposição da ID. A
reposição da ID está descrita em Reposição Total e Procedimento de Reposição da ID
(ver página 69).
EIO0000000818 01/2015 27
XB5R
Transmissor: Registo da ID
Interruptor de Movimento da Corda: Registo do ID
28 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Passos 3, 4 e 5: montagem dos botões de pressão de plástico

Os botões de pressão de plástico são montados da seguinte forma:
Passos 3, 4 e 5: montagem dos botões de pressão de metal

Os botões de pressão de metal são montados da seguinte forma:
EIO0000000818 01/2015 29
XB5R
Passo 6: Montagem da Tampa para Botões de Pressão
30 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Desmontagem do Transmissor e do Botão de Pressão
Desmontagem do botão de pressão de plástico

Siga os quatro passos apresentados para desmontar o transmissor e o botão de pressão de
plástico:
EIO0000000818 01/2015 31
XB5R
Desmontagem do Botão de Pressão de Metal

Siga os quatro passos apresentados para desmontar o transmissor e o botão de pressão de metal:
32 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Dados de Montagem para o Interruptor de Movimento da Corda
Montagem do Interruptor de Movimento da Corda
EIO0000000818 01/2015 33
XB5R
Instruções de Montagem para a Caixa Conveniente ZBRM01
Montagem
(a) Exceto para ZB5RZC2.

(b) Antes de executar o passo 9, remova a proteção de plástico de cada lado do íman.
34 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Desmontar
Localização dos acessórios
EIO0000000818 01/2015 35
XB5R
Instruções de Montagem para Caixas Móveis ZBRM21/ZBRM22
Montagem
36 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Desmontar
Localização dos acessórios
EIO0000000818 01/2015 37
XB5R
Instruções de Montagem para o Suporte ZBRACS
Montagem
38 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Montagem e Desmontagem do Receptor
Instruções
Siga os passos indicados a preto para a montagem.
Siga os passos indicados a branco para a desmontagem.
EIO0000000818 01/2015 39
XB5R
Dimensões do receptor
Posições de montagem do receptor
(1): Para aumentar a recepção do sinal, respeite o posicionamento indicado em cima.

(2): Num armário metálico, o local ideal para colocação do receptor é na parte superior e/ou junto
aos orifícios. Esta posição evita obstáculos e melhora a recepção.
NOTA: Para o XB•RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC, ZBRRD: antes de desmontar para
armazenagem, reponha a memória do receptor. A reposição total está descrita em Reposição
Total e Procedimento de Reposição da ID (ver página 69).
40 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Diagrama de Cablagem do Receptor
Diagrama de cablagem
As figuras que se seguem mostram os diagramas de cablagem do Receptor Harmony XB5R.
(1): Fusível de queima rápida de 125 mA.

(2): Fusível de 500 mA do fornecedor Bussman®, referência GMA-500 mA, 250 V 0,5 A de
queima rápida.
(3): Classificações de contacto de saída B300 Dotação Piloto com Resistência 3 A - 240 VCA.
(4): Classificações de contacto de saída B300 - R300 Dotação Piloto com Resistência 3 A -
240 VCA.
EIO0000000818 01/2015 41
XB5R
UL: Controlo de sobretensão a fornecwe depois de o serviço principal desligar o dispositivo de

sobrecorrente, com um dispositivo UL1449 TVSS (Transient Voltage Surge Suppressor -
supressor de picos de tensão transitório) testado como 2 (6kV/3kA mín.), com uma MCOV
(Maximum Continuous Operating Voltage - tensão de funcionamento contínua máxima) de
classificação mínima de tensão fase a fase e um VPR (Voltage Protection Rating - classificação
de protecção de tensão) de 1,5 kV.
PERIGO
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, EXPLOSÃO OU FAÍSCA EM ARCO
 Desligar completamente a corrente eléctrica antes de realizar qualquer tipo de assistência ao
equipamento.
 Utilizar apenas a tensão especificada quando usar este equipamento e quaisquer produtos
associados.
42 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Instalação da Antena de Relé
Introdução
Considere as distâncias máximas entre o transmissor, a antena e o receptor (ver página 22) e as
Sugestões de Montagem da Antena (ver página 24).
Montagem temporária
Esta montagem temporária é utilizada para procurar o melhor lugar para instalação da antena para
aumentar o sinal de rádio.
NOTA: Para a montagem temporária, a parte quebrável da antena não deve ser cortada.
EIO0000000818 01/2015 43
XB5R
Encaminhamento do cabo axial
(*): Dimensões incluindo a junta vedante

(**): Parafusos não fornecidos
Encaminhamento do cabo radial
44 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Diagrama de cablagem
A figura que se segue mostra o diagrama de cablagem da antena de relé do Harmony XB5R.
(1): 500 mA do fornecedor Bussman®, referência GMA-500mA, 250 V 0,5 A de queima rápida.
UL: Controlo de sobretensão a fornecwe depois de o serviço principal desligar o dispositivo de
sobrecorrente, com um dispositivo UL1449 TVSS (Transient Voltage Surge Suppressor -
supressor de picos de tensão transitório) testado como 2 (6 kV/3 kA mín.), com uma MCOV
(Maximum Continuous Operating Voltage - tensão de funcionamento contínua máxima) de
classificação mínima de tensão fase a fase e um VPR (Voltage Protection Rating - classificação
de protecção de tensão) de 1,5 kV.
ATENÇÃO
o equipamento.
pretendido.
no equipamento.
EIO0000000818 01/2015 45
XB5R
46 EIO0000000818 01/2015
Harmony XB5R
Preparação para utilização
EIO0000000818 01/2015
Capítulo 3
Finalidade
Este capítulo explica como preparar o Harmony XB5R para utilização.

Tópico Página
Regras de compatibilidade 48
Tipos de Transmissor 49
Estado do LED 51
Modo de saída: Mono-estável - Bi-estável - Parar/Iniciar - Definir/Repor 53
Alterar as Saídas de Mono-estável para Bi-estável de XB•RFA02, XB5RMA04, ZBRRA e 56
ZBRRD
Mudar as Saídas de Mono-estável para Parar/Iniciar de XB•RFA02, XB5RMA04 e ZBRRA 58
De que Forma XB•RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC e ZBRRD Podem 60
Aprender/Desaprender as Saídas Mono-estável, Bi-estável e Definir/Repor
De que Forma XB•RFA02, XB5RMA04 e ZBRRA Podem Aprender as Saídas de Parar/Iniciar 62
Bloquear/Desbloquear o XB•RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC e ZBRRD 66
EIO0000000818 01/2015 47
Regras de compatibilidade
Compatibilidade do transmissor
O transmissor ZBRT2 é compatível apenas com o seguinte:
 Recetores ZBRR• com firmware versão 2.0 e superior
 Antena de relé ZBRA1 com firmware versão 2.0 e superior
 Pontos de acesso ZBRN• com firmware versão superior a 1.2
48 EIO0000000818 01/2015
Tipos de Transmissor
Transmissores ZBRT1 e ZBRTP
A mensagem de rádio é enviada quando o botão é premido, assinalado por um estalido. Se

mantiver o botão premido, a mensagem não é transmitida continuamente. A mensagem não é
enviada quando o botão é solto.
Para evitar quaisquer conflitos de múltiplas transmissões provenientes de diferentes
transmissores, é necessário um mínimo de 10 ms entre cada transmissão de rádio.
O ZBRT1 é utilizado para aplicações em que são necessários impulsos únicos (por exemplo,
arranque remoto da máquina e reinicialização após falha da máquina).
EIO0000000818 01/2015 49
Transmissor ZBRT2
A mensagem de rádio é enviada quando o botão é premido, assinalado por um estalido. Se

mantiver o botão premido, a mensagem não é transmitida continuamente.
A segunda mensagem de rádio não é enviada quando o botão é solto. Esta mensagem não é
transmitida continuamente. É transmitida uma vez, ao soltar o botão de pressão.
Este transmissor é apenas utilizado para o modo de saída Definir/Repor.
50 EIO0000000818 01/2015
Estado do LED
XB•RFA02 / XB5RMA04 e ZBRRA
ZBRRC
ZBRRD
NOTA: O LED da força de sinal indica o valor do último sinal recebido. O tempo de espera para o
LED é 1min 30s. Este LED também pode ser apagado premindo uma vez o botão de selecção do
receptor.
EIO0000000818 01/2015 51
Síntese
52 EIO0000000818 01/2015
Modo de saída: Mono-estável - Bi-estável - Parar/Iniciar - Definir/Repor
Saída mono-estável: Definições de fábrica para pacotes e para ZBRRA, ZBRRC e ZBRRD
Saída bi-estável: Apenas para XB•RFA02, XB5RMA04, ZBRRA e ZBRRD
NOTA: Se a mensagem de rádio se perder, o operador tem de repetir o comando.
EIO0000000818 01/2015 53
Funcionamento padrão da saída de Parar/Iniciar: Apenas para ZBRRA

Descrição das situações em que o botão Parar não tem prioridade sobre o botão Iniciar:
NOTA: Esta função requer dois transmissores.
Saída Definir/Repor: Apenas para ZBRRA, ZBRRC e ZBRRD

Este modo de saída apenas está ativo quando o transmissor ZBRT2 é utilizado.
NOTA:
1. Soltar e premir novamente para ressincronizar
2. Premir e soltar novamente para ressincronizar
54 EIO0000000818 01/2015
Interrupção da produção de energia eléctrica e gestão de restauro

Se a duração de uma interrupção da produção de energia eléctrica for inferior ao tempo de
filtragem da alimentação de energia eléctrica (aprox. 7 ms), não haverá qualquer impacto no
receptor, que continuará o funcionamento normal. As interrupções da produção de energia
eléctrica com duração superior ao tempo de filtragem ,fazem com que o produto seja reinicializado
quando a energia eléctrica é restaurada. No reinício, as saídas estarão no seu estado inicial com
os LEDs desligados.
EIO0000000818 01/2015 55
Alterar as Saídas de Mono-estável para Bi-estável de XB•RFA02, XB5RMA04,

ZBRRA e ZBRRD
Procedimento
Este procedimento mostra como mudar as saídas Q1 e Q2 de mono-estável para bi-estável.
Os ícones apresentados têm os seguintes significados:
LEDs Significado
Ligado
A piscar
Mono-estável
Bi-estável
56 EIO0000000818 01/2015
EIO0000000818 01/2015 57
Mudar as Saídas de Mono-estável para Parar/Iniciar de XB•RFA02, XB5RMA04 e

ZBRRA
Procedimento
Este procedimento monstra de que forma Q1 e Q2 podem mudar de mono-estável para
Parar/Iniciar.
LEDs Significado
Ligado
A piscar
Mono-estável
Iniciar/Parar
NOTA: Quando se muda a saída de Mono-estável para Parar/Iniciar, todas as IDs registadas para
esta saída são automaticamente canceladas da memória do receptor.
Como informação complementar, isto acontece igualmente nos seguintes três casos:
 De bi-estável para Parar/Iniciar.
 De Parar/Iniciar para mono-estável.
 De Parar/Iniciar para bi-estável.
58 EIO0000000818 01/2015
Quando se muda a saída de Mono-estável para Bi-estável ou de Bi-estável para Mono-estável, a

ID registada não é cancelada da memória do receptor.
EIO0000000818 01/2015 59
De que Forma XB•RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC e ZBRRD Podem

Aprender/Desaprender as Saídas Mono-estável, Bi-estável e Definir/Repor
Procedimento
Este procedimento mostra de que forma as saídas Q1 e Q2 (ZBRRA) e as saídas Q1, Q2, Q3 e
Q4 (ZBRRC) conseguem Aprender/Desaprender o momento em que devem utilizar as saídas
mono-estável ou bi-estável.
LEDs Significado
Verde
Amarelo
A piscar
Mono-estável
Bi-estável
Iniciar/Parar
NOTA: É possível armazenar um máximo de 32 ID. Por exemplo, no ZBRRA e ZBRRC pode
armazenar 32 ID na saída Q1 e 0 ID na saída Q2 ou 22 ID na saída Q1 e 10 ID na saída Q2.
Quando tenta "ensinar" uma 33ª ID, todos os LEDs (excepto o LED da alimentação) piscam
rapidamente.
Não é possível aprender esta 33ª ID.
60 EIO0000000818 01/2015
1) As saídas Q1, Q2, Q3 ou Q4 apenas estão ativas durante 4 s após o procedimento Aprender.
2) O procedimento Aprender tem de ser realizado até 1 min 30 s depois.
3) O procedimento de aprendizagem das saídas Q3 e Q4 é o mesmo. A saída Q3 ou a saída Q4
tem de estar selecionada e é apenas possível "ensinar" o botão quando o LED Q3 ou Q4 está
a intermitente a 2 Hz.
EIO0000000818 01/2015 61
De que Forma XB•RFA02, XB5RMA04 e ZBRRA Podem Aprender as Saídas de

Parar/Iniciar
Informações preliminares
Por defeito, a opção de relé é mono-estável. Antes de continuar, mude a opção de relé para
Parar/Iniciar. Mudar as saídasde Mono-estável para Parar/Iniciar (ver página 58) para obter mais
informações.
Procedimento
Este procedimento monstra de que forma as saídas Q1 e Q2 podem aprender em que altura
devem utilizar as saídas de Parar/Iniciar.
LEDs Significado
Verde
Amarelo
A piscar
Mono-estável
Bi-estável
Iniciar/Parar
NOTA: É possível armazenar um máximo de 32 ID. Por exemplo, no ZBRRA pode armazenar
32 ID na saída Q1 e 0 ID na saída Q2 ou 22 ID na saída Q1 e 10 ID na saída Q2.
Quando tenta "ensinar" uma 33ª ID, todos os LEDs (excepto o LED da alimentação) piscam
rapidamente.
Não é possível aprender esta 33ª ID.
ATENÇÃO
Não deixe de ensinar o botão de Parar ao receptor.
no equipamento.
62 EIO0000000818 01/2015
NOTA: Para efectuar o procedimento Aprender, os botões Parar têm de ser "ensinados" antes dos
Iniciar. Se começar por "ensinar" um botão Iniciar (sem um botão Parar), todos os LEDs piscam.
Para efectuar o procedimento Desaprender, os botões Iniciar têm de ser "desaprendidos" antes
dos Parar.
EIO0000000818 01/2015 63
Como Q1 aprende a Parar/Iniciar
1) A saída Q1 só está activa durante 4 segundos após o procedimento Aprender.

2) O procedimento Aprender tem de ser realizado até 1min 30s depois.
64 EIO0000000818 01/2015
Como Q2 aprende a Parar/Iniciar
1) A saída Q2 só está activa durante 4 segundos após o procedimento Aprender.

2) O procedimento Aprender tem de ser realizado até 1min 30s depois.
EIO0000000818 01/2015 65
Bloquear/Desbloquear o XB•RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC e ZBRRD
Introdução
O bloqueio permite bloquear o acesso aos menus por pessoal não autorizado. O funcionamento
do receptor não é afectado.
Bloqueio/Desbloqueio mecânico
O diagrama que se segue mostra como bloquear mecanicamente os botões.
66 EIO0000000818 01/2015
Bloquear/Desbloquear electrónico
Este procedimento mostras como bloquear/desbloquear electronicamente o receptor.
EIO0000000818 01/2015 67
68 EIO0000000818 01/2015
Harmony XB5R
XB5R
EIO0000000818 01/2015
Capítulo 4
Outras Funções do Harmony XB5R
Outras Funções do Harmony XB5R
Descrição de Outras Funções
Procedimento de Reposição Total e de Reposição do ID do XB•RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC

e ZBRRD
Reposição total: Após uma Reposição Total, o receptor adquire as definições de fábrica. Todas
as saídas ficam definidas para a função mono-estável e todas as ID registadas são canceladas.
Reposição da ID: Esta função permite cancelar uma ID sem que haja necessidade de ter o botão
de pressão (por exemplo: botão de pressão perdido). Só é necessário ter a ID do transmissor. O
cancelamento da ID não afecta a função de saída.
NOTA: Para repor uma ID, são necessários os últimos 3 dígitos. O primeiro, o segundo e o terceiro
dígitos têm de ser introduzidos como números de codificação de binário no receptor durante o
procedimento de Reposição da ID.
EIO0000000818 01/2015 69
XB5R
Para ZBRRA e ZBRRD:
70 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Para o ZBRRC:
EIO0000000818 01/2015 71
XB5R
72 EIO0000000818 01/2015
Harmony XB5R
XB5R
EIO0000000818 01/2015
Capítulo 5
Produtos Harmony XB5R ATEX
Produtos Harmony XB5R ATEX
Finalidade
Este capítulo fornece uma descrição geral dos produtos Harmony XB5R ATEX.

Este capítulo inclui as seguintes secções:
Secção Tópico Página
5.1 Produtos de Transmissão 74
5.2 Produtos de Receção 82
5.3 Funções 89
EIO0000000818 01/2015 73
XB5R
Secção 5.1
Produtos de Transmissão
Produtos de Transmissão
Descrição Geral
Esta secção descreve os produtos do transmissor ATEX.
Conteúdo desta secção

Esta secção inclui os seguintes tópicos:
Tópico Página
Apresentação dos componentes da transmissão ATEX 75
Registo do ID 78
Instruções de Montagem e Desmontagem 80
Instruções de Montagem de XAWGR•••EX 81
74 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Apresentação dos componentes da transmissão ATEX
ATEX Componentes da transmissão
PERIGO
PERIGO DE EXPLOSÃO
A instalação, utilização e manutenção destes dispositivos têm de ser efetuadas de acordo com:
 Norma EN60079-14 (Atmosferas explosivas), parte 14 (Conceção, seleção e realização de
instalações elétricas).
 Norma NF C15 100 (instalações elétricas de baixa tensão) - equivalente europeia: IEC 6034.
 Regulamentações relativas à configuração da zona ou zonas para as quais os dispositivos
foram concebidos.
ATENÇÃO
o equipamento.
 Não desmontar, reparar nem modificar este equipamento.
pretendido.
 Instalar os fusíveis de classificação adequada.
 Verificar se o controlo está inativo, caso o produto caia durante o transporte.
no equipamento.
EIO0000000818 01/2015 75
XB5R
76 EIO0000000818 01/2015
XB5R
A tabela que se segue descreve as características do transmissor ATEX:
Designação Tipo Zona Cor da Referência Massa

tampa
Caixa plástica – Minas – ZBRM01BEX 0,100 kg
conveniente Ex ib Ι Mb (0,220 lb)
Gás
Ex ib Ι Ι B T6 Gb
Poeiras
Ex ib Ι Ι Ι C T85ºC Db IP65
Transmissor Botão de pressão de Minas Sem tampa ZB4RTA0EX 0,083 kg
metal Ex ib Ι Mb (0,183 lb)
Botão de pressão de Gás Sem tampa ZB5RTA0EX 0,043 kg
Ex ib Ι Ι C T6 Gb
plástico (0,095 lb)
Poeiras
Caixa plástica – Ex ib Ι Ι Ι C T85ºC Db IP65 – ZBRM01EX 0,150 kg
conveniente (0,331 lb)
Interruptor de – – ZBRP1EX 0,140 kg
movimento da (0,309 lb)
corda
Caixa de botão Caixa de 1 botão – XAWGR100EX 0,500 kg
XAW G (1,102 lb)
Caixa de 2 botão – XAWGR200EX 0,550 kg
XAW G (1,213 lb)
Caixa de 3 botão – XAWGR300EX 0,700 kg
XAW G (1,543 lb)
NOTA: As características de funcionamento são as mesmas dos produtos non-ATEX.
EIO0000000818 01/2015 77
XB5R
Registo do ID
Transmissor: Registo do ID
Transmissor: Registo do ID da Caixa Conveniente
Transmissor: Registo do ID do Botão de Pressão
78 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Transmissor: Registo do ID da Caixa Conveniente
Interruptor de Movimento da Corda: Registo do ID
EIO0000000818 01/2015 79
XB5R
Instruções de Montagem e Desmontagem
Montagem de ZB•RTA0EX e ZBRM01•EX

Para instalar o transmissor e o botão de pressão, consulte Montagem do Transmissor e do Botão
de Pressão (ver página 26).
Desmontagem de ZB•RTA0EX e ZBRM01•EX

Para a desmontagem, consulte Desmontagem do Transmissor e do Botão de Pressão
(ver página 31).
Instruções de Montagem de ZBRP1EX

Para montar um interruptor do movimento da corda, consulte Dados de Montagem Para o
Interruptor de Movimento da Corda (ver página 33).
80 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Instruções de Montagem de XAWGR•••EX
Montagem da Caixa de Botão
EIO0000000818 01/2015 81
XB5R
Secção 5.2
Produtos de Receção
Produtos de Receção
Descrição Geral
Esta secção descreve os produtos de receção ATEX.
Conteúdo desta secção

Esta secção inclui os seguintes tópicos:
Tópico Página
Apresentação dos componentes de receção ATEX 83
Instruções de Montagem e Cablagem de ZBRA1DEX 85
Instruções de Montagem e Cablagem de ZBRA1EX 87
82 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Apresentação dos componentes de receção ATEX
ATEX Componentes de receção
PERIGO
PERIGO DE EXPLOSÃO
A instalação, utilização e manutenção destes dispositivos têm de ser efetuadas de acordo com:
 Norma EN60079-31 (Atmosferas explosivas), parte 31 (Proteção do equipamento contra a
ignição de poeira por invólucro "t").
 Norma NF C15 100 (instalações elétricas de baixa tensão) - equivalente europeia: IEC 60364.
 Regulamentações relativas à configuração da zona ou zonas para as quais os dispositivos
foram concebidos.
ATENÇÃO
o equipamento.
pretendido.
no equipamento.
EIO0000000818 01/2015 83
XB5R
A tabela que se segue descreve as características dos componentes de recetor ATEX:
Designação Zona Referência Massa

Antena de relé numa Poeiras ZBRA1DEX 1,000 kg (2,205 lb)
proteção de plástico Ex tb Ι Ι Ι C T85º C
Db IP65
Antena de relé numa Gás ZBRA1EX 3,100 kg (6,834 lb)
proteção de vidro Ex d Ι Ι C T6 Gb
Poeiras
Ex tb Ι Ι Ι C T85º C
Db IP65
NOTA: As características de funcionamento são as mesmas dos produtos non-ATEX.
84 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Instruções de Montagem e Cablagem de ZBRA1DEX
Instruções de Montagem e Cablagem
EIO0000000818 01/2015 85
XB5R
NOTA: A mandíbula do cabo tem de estar apertada (Passos 2 e 3).

NOTA: A Schneider Electric recomenda a utilização de adaptadores em vez da mandíbula do
cabo para mudar a forma das entradas da conduta, se necessário.
queima rápida.
NOTA: O fusível tem de estar instalado fora da área ATEX ou protegido pelo modo de proteção
Ex.
86 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Instruções de Montagem e Cablagem de ZBRA1EX
Instruções de Montagem e Cablagem
NOTA: A mandíbula do cabo tem de estar apertada (Passos 2 e 3).

NOTA: A Schneider Electric recomenda a utilização de acessórios vedantes (com componente de
resina) em vez da mandíbula do cabo para restringir a passagem dos gases, vapores ou chamas
de uma parte da instalação elétrica para outra à pressão atmosférica e às temperaturas ambientes
normais.
EIO0000000818 01/2015 87
XB5R
NOTA: A Schneider Electric recomenda a utilização de adaptadores em vez da mandíbula do

cabo para mudar a forma das entradas da conduta, se necessário.
queima rápida.
NOTA: O fusível tem de estar instalado fora da área ATEX ou protegido pelo modo de proteção
Ex.
88 EIO0000000818 01/2015
XB5R
Secção 5.3
Funções
Funções
Funções dos Componentes ATEX
Lista de Componentes
A tabela a seguir mostra os componentes ATEX e componentes non-ATEX com equivalência
funcional.
Referência ATEX Componentes Non-ATEX

ZB5RTA0EX ZBRT1
ZB4RTA0EX ZBRT1
XAWGR100EX ZBRT1
EIO0000000818 01/2015 89
XB5R

XAWGR200EX ZBRT1
XAWGR300EX ZBRT1
ZBRA1EX ZBRA1
90 EIO0000000818 01/2015
XB5R

ZBRA1DEX ZBRA1
ZBRM01EX ZBRT1
ZBRM01BEX ZBRT1
EIO0000000818 01/2015 91
XB5R

ZBRP1EX ZBRT1
92 EIO0000000818 01/2015

Transmissor e Receptor Schneider

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Transmissor e Receptor Schneider

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Transmissor e Receptor Schneider

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Harmony XB5R

3 Se você tiver inserido uma referência, acesse os resultados de pesquisa de Fichas de

Título da documentação Referênciar

Informação relacionada com o produto

Introdução ao Harmony XB5R

Conteúdo deste capítulo

Apresentação geral de Harmony XB5R

NOTA: Os fusíveis de classificação adequada estão indicados no Diagrama de Cablagem do

Figura A: Transmissão entre 1 transmissor e 3 receptores

NOTA: É possível "ensinar" um transmissor a activar vários receptores. O número de receptores

Figura B: Transmissão entre 3 transmissores e 1 receptor

Apresentação das Embalagens Prontas a Utilizar do Harmony XB5R

Apresentação dos Componentes do XB5R

A tabela que se segue descreve as características do transmissor.

Designação Tipo de botão Cor da tampa Referência Massa

Designação Tipo de botão Cor da tampa Referência Massa

Designação Tipo de botão Cor da tampa Referência Massa

(1): Botão de seleção

Designação Saídas Tensão do receptor Referência Massa

Tampas para botões de pressão Harmony ZB5RZA0 e ZB4RZA0

Cor da tampa Etiqueta Referência Massa

Cor da tampa Etiqueta Referência Massa

Designação Descrição Referência Massa

Designação Descrição Referência Massa

Conteúdo deste capítulo

Instruções gerais de instlação de Harmony XB5R

Janela de vidro 10...20 % (*)

Temperatura de funcionamento -25...+70° C (-13...+158° F)

Sugestões de montagem da antena

A antena e o receptor são instalados de acordo com o seu eixo vertical.

A antena é utilizada para contornar o obstáculo.

Montagem do Transmissor e do Botão de Pressão

Passo 1: montagem num painel

Para a cabeça ZB5RZC2:

Passo 2: anexe a base de montagem ao transmissor

Interruptor de Movimento da Corda: Registo do ID

Passos 3, 4 e 5: montagem dos botões de pressão de plástico

Passos 3, 4 e 5: montagem dos botões de pressão de metal

Passo 6: Montagem da Tampa para Botões de Pressão

Desmontagem do Transmissor e do Botão de Pressão

Desmontagem do botão de pressão de plástico

Desmontagem do Botão de Pressão de Metal

Dados de Montagem para o Interruptor de Movimento da Corda

Montagem do Interruptor de Movimento da Corda

Instruções de Montagem para a Caixa Conveniente ZBRM01

(a) Exceto para ZB5RZC2.

Localização dos acessórios

Instruções de Montagem para Caixas Móveis ZBRM21/ZBRM22

Localização dos acessórios

Instruções de Montagem para o Suporte ZBRACS

Montagem e Desmontagem do Receptor

Posições de montagem do receptor

(1): Para aumentar a recepção do sinal, respeite o posicionamento indicado em cima.

Diagrama de Cablagem do Receptor

(1): Fusível de queima rápida de 125 mA.

UL: Controlo de sobretensão a fornecwe depois de o serviço principal desligar o dispositivo de

Instalação da Antena de Relé

Encaminhamento do cabo axial

(*): Dimensões incluindo a junta vedante

Encaminhamento do cabo radial