FDRP 2015

1ª Fase − Espanhol (29/03/2015)

 A


000
000/000







FACULDADEDEDIREITODERIBEIRÃOPRETOͲUSP


ProcessoSeletivoparaoProgramadePósͲGraduação–Mestrado
Ingressono2ºsemestrede2015


ExamedeProficiênciaemLínguaEstrangeira
ESPANHOL
29/03/2015–das17hàs19h30min


Instruções

1. Só abra este caderno quando o fiscal 6. Duração da prova: 2h30min. O candidato
autorizar. deve controlar o tempo disponível. Não
 haverátempoadicionalparatranscriçãode
2. EstecadernocompõeͲsede30questõesem gabaritoparaafolhaópticaderespostas.
formadetestedemúltiplaescolha. 

7. O candidato poderá retirarͲse do local de
3. Em cada teste, há 5 alternativas, sendo
provaapartirdas18h.
corretaapenasuma. 

4. Assinaleaalternativaquevocêconsidera 8. Duranteaprova,sãovedadasacomunicação
correta, preenchendo o retângulo entrecandidatoseautilizaçãodequalquer
correspondente na folha óptica de materialdeconsulta,eletrônicoouimpresso,e
respostas, utilizando necessariamente deaparelhosdetelecomunicação.

caneta esferográfica com tinta azul ou
9. Aofinaldaprova,éobrigatóriaadevolução
preta.Exemplo:
 destecadernodequestõesedafolhaóptica
5. Preencha a folha óptica de resposta com derespostas.Poderáserlevadosomenteo
cuidado, pois, em caso de rasura, ela não gabaritoprovisórioderespostas.
poderásersubstituídaeousodecorretivo 
nãoserápermitido.


Observação
Adivulgaçãodoresultadodestaprovaseránodia10deabrilde2015,nositedaFUVEST(www.fuvest.br).




ASSINATURADOCANDIDATO:_____________________________________________________________
PAG 01/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO – FDRP – USP – 2015/2016



TEXTOPARAASQUESTÕESDE01A06 03
 

LadeudadeEspañaconelexterioralcanzóen2013 Considereasseguintesafirmações:

los1,4billonesdedólares,loqueleconvierteenelsegundo
I. DeacordocomoFMI,astrêsmaioresdívidasexternas
paísdelmundomásendeudadoconelexteriortrasEstados
registradas em 2013 foram, em ordem decrescente, as
 Unidos,segúnelFondoMonetarioInternacional(FMI).
daEspanha,dosEstadosUnidosedoBrasil.
5 Elsaldonegativode1,4billonesdedólaresdeactivos
II. Dos três países mencionados, a situação do Brasil é a
 externos netos de España sólo es superado por los 5,7
mais confortável, em razão do montante da dívida
 billones de dólares de Estados Unidos y se encuentra
externa.
 bastanteporencimadeltercerpaísendeudado,Brasil,con
III. AsituaçãodaEspanhapiorousensivelmente,entre2006
 750.000millonesdedólares.
e 2013, em razão do comprometimento dos ativos em
10 Sin embargo, si se compara con la proporción que
relaçãoaoPIB,quepassoude69,7%para103,1%.
 estos activos representan del PIB en el caso de España el 

 porcentaje alcanza el 103,1%, mientras que en Estados Deacordocomtexto,estácorretooqueseafirmaem


 Unidosequivalenal34%yenBrasilal33,4%.
a) I,apenas.
 SegúnlasestadísticasdelFondo,ladeudadeEspaña
b) II,apenas.
15 conelexterioresmuysuperioralaqueseregistrabaen2006,
c) III,apenas.
 cuandoerade862.000millonesdedólares,loqueequivalía
d) IIeIII,apenas.
 entoncesal69,7%delPIB.
e) I,IIeIII.
 ElFMIsubraya,porotraparte,quelosdesequilibrios

 mundialesseredujeronmásdeuntercioentre2006y2013,
20 loquehallevadoaunadisminucióndelaconcentraciónde 04

 desequilibrios y de los riesgos sistémicos asociados. La
Identifiqueatraduçãocorretaparaotrecho“existeelriesgo
 institución dirigida por Christine Lagarde espera que la
dequelosdesequilibriosvuelvanaampliarseencuantolas
 reducción de los desequilibrios sea duradera. No obstante,
economíasserecuperenporcompleto”(L.24Ͳ26):
 adviertequeexisteelriesgodequelosdesequilibriosvuelvan 
25 a ampliarse en cuanto las economías se recuperen por a) existeoriscodeosdesequilíbriosvoltaremaampliarͲse
 completo. enquantoaseconomiasserecuperamporcompleto.

“España,elsegundopaísdelmundoconmásdeudaexterna”. b) existeoriscodequeosdesequilíbriosvoltemaampliarͲ
LaVanguardia,Economía,Barcelona,30/09/2014.Adaptado. se assim que as economias se recuperarem por
 completo.
 c) existe o risco de que os desequilíbrios voltariam a
01 ampliarͲseenquantoaseconomiasserecuperassempor
 completo.
Segundootexto, d) existe o risco tanto de que os desequilíbrios voltem a
 ampliarͲse quanto de que as economias se recuperem
a) embora o FMI aponte para uma redução dos porcompleto.
desequilíbrios das economias mundiais entre 2006 e e) existe o risco de que os desequilíbrios voltassem a
2013, sua diretora, Christine Lagarde, pessoalmente ampliarͲseenquantoaseconomiasserecuperavampor
adverteparaoriscodaampliaçãodessesdesequilíbrios. completo.
b) a dúvida suscitada pela Espanha junto à comunidade 
externavemcrescendoexponencialmentedesde2006.
05
c) a condição atingida pela Espanha em 2013 suscita 
dúvidasnosinvestidoresestrangeiros. Aexpressão“sinembargo”,queiniciaoterceiroparágrafo,
d) oFMIcogitaembargarosempréstimosespanhóis,dado indica que essa parte do texto, em relação ao parágrafo
ocomprometimentodoPIBcomadívidaexterna. anterior,contémuma
e) mais relevante que o montante da dívida externa é a 
proporçãodocomprometimentodosativosemrelação a) conclusão.
aoPIB. b) dúvida.
 c) ressalva.
 d) observaçãojurídica.
02 e) alternativa.
 
Osvaloresemdólaresmencionadosnosegundoparágrafo
06
correspondem,respectivamente,a 
 Atraduçãocorretaparaoverbo“subraya”(L.18)é:
a) 1,4bilhão;5,7bilhões;7,5bilhões. 
b) 1,4bilhão;5,7bilhões;750milhões. a) sugere.
c) 1,4trilhão;5,7trilhões;7,5bilhões. b) grifa.
d) 1,4trilhão;5,7trilhões;750trilhões. c) conclui.
e) 1,4trilhão;5,7trilhões;750bilhões. d) salienta.
e) supõe.
ESPANHOL

PAG 02/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO – FDRP – USP – 2015/2016



TEXTOPARAASQUESTÕESDE07A12 09
 

El Tribunal Oral en lo Criminal Federal N°4 de la Conformeotexto,
Capital Federal juzgará desde mañana a Eduardo Daniel 
Nadotti,quienllegaaldebateoralypúblicoacusadodelos a) Carolina Paula Demczuk e outra jovem ofereceram sua
 delitos de “suministro de estupefacientes con fines de residência,contíguaàcasadeNadotti,paraqueeleali
5 consumoadosjóvenes”y“facilitaciónatítulogratuitodel consumissecloridratodecocaína.
 lugar para que se lleve a cabo tal conducta”, además de b) CarolinaPaulaDemczukcolocouͲse,asieaoutrajovem,
 abandono de persona agravado por la muerte de Carolina emsituaçãoderiscoaoconsumircloridratodecocaína.
 PaulaDemczuk.Enelprocesointervendránlafiscalgeneral c) no momento do crime, o acusado residia no bairro de
 GabrielaBaigúnylafiscalMaríaLauraFerraris. Belgrano,emBuenosAires.
10 A Nadotti se le imputa haber ofrecido en forma d) oacusado,ospaiseairmãdavítimafataldeverãoser
 gratuita clorhidrato de cocaína a Demczuk y a otra joven ouvidospeloTribunalàs10horasdamanhãdoprimeiro
 parasuconsumo,facilitandoparaellosudomicilioubicado diadostrabalhos.
 enelbarrioporteñodeBelgrano.Laacusaciónindicaquede e) oacusadoabandonouajovemCarolinaPaulaDemczuk,
 esaformasepusoensituacióndepeligroalajovenfallecida, queveioafalecer.
15 aquienNadottihabríaabandonadoenelpaliercontiguoa 
 sudomicilio,dondefalleciócomoconsecuenciadelconsumo. 10
 Elhechoocurrióel23dediciembrede2006. 

 Eljuiciocomenzaráalas10yparamañanaseprevé Atraduçãocorretadafrase“ANadottiseleimputahaber
 ladeclaraciónindagatoriadelimputadoylastestimoniales ofrecidoenformagratuitaclorhidratodecocaínaaDemczuk
20 de la madre, la hermana y el padre de la víctima. Las yaotrajovenparasuconsumo”(L.10Ͳ12)é:Nadotti

 audienciasserealizaránlosmartesyviernesdefebrero.La
a) foi acusado de ter oferecido para consumo, de forma
 otravíctimafuecitadaparaelviernes13deestemes.
 gratuita,cloridratodecocaínaaDemczukeoutrajovem.
“Juzganaunhombreacusadodesuministrarclorhidratodecocaínay b) foi acusado de ter oferecido, para Demczuk e outra
abandonaraunajoven,quefalleció”.Fiscalías.Noticias.
jovem,deformagratuita,cloridratodecocaína,paraseu
BuenosAires,09.02.2015.Adaptado.
 consumo.
 c) éacusadodeteroferecido,paraDemczukeoutrajovem,
deformagratuita,cloridratodecocaína,paraconsumo.
07
d) foi imputado de ter oferecido, para Demczuk e outra


Acerca do julgamento mencionado no texto, é correto jovem, de forma gratuita, cloridrato de cocaína, para
afirmar: consumo.
 e) é imputado de ter oferecido, de forma gratuita,
a) Participarão dos procedimentos legais a fiscal geral cloridratodecocaínaaDemczukeaoutrajovem,oque
GabrielaBaigúneafiscalMaríaLauraFerraris. asconsumiu.
b) Intervirão nos procedimentos legais dois membros do 
MinistérioPúblico. 11
c) Eduardo Daniel Nadotti é acusado de dois delitos, 

ocorridosemdezembrode2006. Assinale,dentreasformasverbais,aqueapresentamenor
d) AochegaraoTribunalparaosdebates,EduardoDaniel graudeasseveração:
Nadotti questionou quem era o acusado dos vários 
delitos. a) “juzgará”(L.2).
e) EduardoDanielNadottifoiacusadopeloSubministrode b) “intervendrán”(L.8).
Narcóticos. c) “sepuso”(L.14).
 d) “habríaabandonado”(L.15).
 e) “serealizarán”(L.21).
08

 12
Deacordocomotexto,asaudiênciasocorrerão,duranteo 

mêsdefevereiro,às Na frase “A Nadotti se le imputa haber ofrecido en forma
 gratuita clorhidrato de cocaína a Demczuk y a otra joven
a) segundasequartasͲfeiras. parasuconsumo,facilitandoparaellosudomicilioubicado
b) segundasequintasͲfeiras. enelbarrioporteñodeBelgrano”(L.10Ͳ13),otermosublinhado
c) terçasequintasͲfeiras. temcomoreferente

d) terçasesextasͲfeiras.
a) “haberofrecidoenformagratuitaclorhidratodecocaína
e) quartasesextasͲfeiras.
aDemczukyaotrajovenparasuconsumo”.

b) “sudomicilioubicadoenelbarrioporteñodeBelgrano”.
c) “ANadottiseleimputa”.
d) “Nadotti”.
e) “clorhidratodecocaína”.

ESPANHOL

PAG 03/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO – FDRP – USP – 2015/2016



TEXTOPARAASQUESTÕESDE13A19 13


Etimológicamente el término “eutanasia” sólo De acordo com o texto, existe tendência de considerar a
significa “buena muerte” y, en este sentido etimológico, eutanásia,paraopaciente,
vendríaaresumirdeexcelentemaneraelidealdelamuerte 
 digna. Sin embargo, esta palabra se ha ido cargando de a) acausadesuamorte,deformadiretaeintencional.
5 numerosos significados y adherencias emocionales, que la b) oalívioouoimpedimentodeseusofrimento.
 hanvueltoimprecisaynecesitadadeunanuevadefinición. c) o respeito de sua autonomia e a humanização do
 Para deslindar sus diversos significados se han introducido processofinaldesuavida.
 adjetivos como “activa”, “pasiva”, “directa”, “indirecta”, d) aofertademedidasadequadasdesuportevital.
 “voluntaria”o“involuntaria”.Elresultadofinalhasidoque e) aadministraçãodesedaçãopaliativa.
10 laconfusiónentrelaciudadanía,profesionalessanitarios,los 
 mediosdecomunicacióneinclusolosexpertosenbioéticao 
 enderecho,nohahechosinoaumentar.Comounintentode
14
 delimitarelsignificadodelapalabraeutanasiaexistehoyen 
 día una tendencia creciente a considerar sólo como tal las Segundootexto,aaplicaçãodemedidasdesuportevitalé
15 actuacionesquea)producenlamuertedelospacientes,es inadequadaquandovisaà
 decir, que la causan de forma directa e intencionada 
 medianteunarelacióncausaͲefectoúnicaeinmediata;b)se a) açãodosespecialistasembioética.
 realizan a petición expresa, reiterada en el tiempo, e b) relaçãoclínicaentrepacienteemédicossanitaristas.
 informadadelospacientesensituacióndecapacidad;c)se c) facilitaçãodainduçãodamortesemsofrimento.
20 realizan en un contexto de sufrimiento debido a una d) manutençãoartificialdeumavidavegetativa.
 enfermedadincurablequelospacientesexperimentancomo e) atuaçãodesanitaristasemcasosterminais.
 inaceptable y que no ha podido ser mitigado por otros 
 medios,porejemplo,mediantecuidadospaliativos,yd)son 
 realizadas por profesionales sanitarios que conocen a los
15
25 pacientes y mantienen con ellos una relación clínica 
 significativa. Assinale o par de palavras que, no texto, assumem
 Deacuerdoconestoscriterios,lasactuacionesqueno significadosopostos:
 encajen en los supuestos anteriores no deberían ser 
 etiquetadas como “eutanasia”. El Código Penal vigente no a) “cargando”(L.4)e“deslindar”(L.7).
30 utiliza este término, pero su artículo 143.4 incluye la b) “imprecisa”(L.6)e“necesitada”(L.6).
 situación expuesta mediante un subtipo privilegiado para c) “intento”(L.12)e“tendencia”(L.14)
 unaformadeauxiliooinducciónalsuicidio. d) “intencionada”(L.16)e“inmediata”(L.17).
 La presente ley no contempla la regulación de la e) “medios”(L.23)e“final”(L.40).
 “eutanasia”.Porelcontrario,elrechazodetratamiento,la 
35 adecuación de medidas de soporte vital y la sedación 
 paliativa no deben ser calificadas como acciones de 16
 eutanasia. Dichas actuaciones nunca buscan 
 deliberadamente la muerte, sino aliviar o evitar el Considereasseguintesafirmações:
 sufrimiento, respetar la autonomía de los pacientes y 
40 humanizarelprocesofinaldelavida. I. A lei citada não considera a regulação da “eutanásia”,
 Elusoinadecuadodemedidasdesoportevital,esto mas seu contrário, como a negação ao tratamento, a
 es,suaplicacióncuandonotienenotroefectoquemantener adequaçãodemedidasdesuportevitaleasedação.
 artificialmente una vida meramente biológica, sin II. Embora o artigo 143.4 inclua uma forma de indução à
 posibilidades reales de recuperación de la integridad mortedopacienteterminalconsiderandoͲa“auxílio”ou
45 funcionaldelavidapersonal,escontrarioaladignidaddela “indução” ao “suicídio”, o Código Penal vigente não
 vidahumana.Poreso,noiniciaroretirardichasmedidases empregaotermo“eutanásia”.
 algo que sólo aspira a respetar dicha dignidad de forma III. A eutanásia está prevista na Declaração Universal dos
 plena. Facilitar, a aquellas personas en situación terminal DireitosHumanos.
 que libremente lo deseen, la posibilidad de entrar en la 
50 muerte sin sufrimiento, en paz, no puede ser sino otra Deacordocomotexto,estácorretooqueseafirmaem
 expresióndelrespetoaladignidaddelserhumano.Ninguna 
 de estas prácticas puede ser considerada contraria a una a) I,apenas.
 ética basada en la idea de dignidad y en el respeto a la b) II,apenas.
 Declaración Universal de los Derechos Humanos, antes al c) III,apenas.
55 contrario, deben ser consideradas buena práctica clínica y d) IIeIII,apenas.
actuaciones profesionales plenamente conformes a la e) I,IIeIII.
legalidadvigente. 

LEY1/2015,de9defebrero,dederechosygarantíasdeladignidaddela
personaanteelprocesofinaldesuvida.ÓrganoPRESIDENCIADEL

GOBIERNODECANARIAS.BOICnº30,13defevereirode2015.Adaptado.

ESPANHOL

PAG 04/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO – FDRP – USP – 2015/2016



17 datosdeunasubastaforzosadesucasaunavezsaldadaslas 
 deudasqueteníaelafectadoconlaAdministraciónPúblicay 25
Otermosublinhadoem“sehanintroducidoadjetivos”(L.7Ͳ quehabíanllevadoaesteembargo.ElAltoTribunaldijoque
8)tem,entreoutras,afunçãode losderechosalaprivacidaddelosafectadostienenmásvalor
 queelinterésgeneral.

a) amenizarosignificadodoverbo“introducir”. “CorteEuropeaordenaaGooglerespetarel‘derechoaserolvidado’”.
b) intensificarosignificadodoverbo“introducir”. LaTercera.Mundo.SantiagodoChile,maiode2014.Adaptado.
c) relativizarosignificadodoverbo“introducir”. 
d) apassivaroverbo“introducir”. 
e) complementaroverboreflexivo“introducir”. 
 20
 

18
Segundootexto,


Osentido,emportuguês,daexpressãosublinhadaem“no a) o Tribunal de Justiça da União Europeia lavrou sua
hahechosinoaumentar”(L.12)é sentença a partir de uma queixa inicialmente
 formalizada, em outra instituição, por um cidadão
a) sem. espanhol.
b) sinal. b) oTribunaldeJustiçadaUniãoEuropeiafalhoudepoisde
c) menosque. umespanholqueixarͲseparaaagênciadeproteçãode
d) sino. dadosdopaíseuropeu.
e) senão. c) um cidadão espanhol queixouͲse de que sua casa foi
 embargadadepoisdeelateraparecidonumanúnciono
 Google.
19 d) o Tribunal de Justiça da União Europeia manifestouͲse
 peloembargodeumacasaanunciadanosresultadosde
Na frase “el término ‘eutanasia’ sólo significa ‘buena buscadoGoogle.
muerte’”(L.1Ͳ2),oelementosublinhadopodesersubstituído, e) umespanholqueixouͲsedequesuacasaaparececomo
semprejuízodesentido,por embargada num anúncio de leilão nos resultados de
 buscadoGoogle.
a) únicamente. 
b) solamiente. 
c) asolas. 21
d) aislado. 

e) apenas. Conformeotexto,dentreosváriosdesdobramentosdocaso
 mencionado de um cidadão espanhol contra a empresa
 Google,verificaͲseque
TEXTOPARAASQUESTÕESDE20A24 
 a) o Tribunal de Justiça da União Europeia respaldou os
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) protetoresdedadosdaempresa.
respaldó a los protectores de datos al dictaminar que se b) umdosinteressadosafirmou,expressamente:“agente
puedepediraGooglequeelimineinformaciónsensibledelos deveriatero‘direitoaoesquecimento,naInternet’”.
 resultadosdebúsquedaenInternet. c) os partidários dos direitos à privacidade deveriam ser
5 Elcasoesdegrantrascendenciadentrodelabatalla capazesdeeliminarsuasassinaturasdigitais.
 entre los defensores de la libertad de expresión y los d) a Administração Pública havia afetado o cidadão de
 partidariosdelosderechosdelaprivacidad,quedicenquela forma tão transcendente que chegou a embargar sua
 gentedeberíatenerel“derechoalolvidoenInternet”,loque casa.
 significa que deberían ser capaces de eliminar las huellas e) a ação alcançou grande transcendência na luta das
10 digitalesdejadasonline. pessoasquetentamapagarseusrastrosdigitais,noque
 El fallo del Tribunal con sede en Luxemburgo se chamamde“direitoaoesquecimentonaInternet”.
 produjo después de que un español se quejase ante la
 agenciadeproteccióndedatosdelpaíseuropeodequeun
 anuncio de la subasta de su casa embargada en los
15 resultadosdebúsquedadeGoogleinfringíasusderechosala
 privacidad.
 El caso es uno de los muchos planteados contra
 Googleenlosquelosdenunciantesquierenqueelbuscador
 de Internet borre su información personal en la Web. La
20 compañíadicequeobligarlearetiraresosdatosessimilara
 lacensura.
 EnelcasotratadoporelAltoTribunalenLuxemburgo,
 elafectadohabíapedidosinéxitoqueGoogleeliminaralos
ESPANHOL

PAG 05/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO – FDRP – USP – 2015/2016



22 TEXTOPARAASQUESTÕESDE25A30
 
A tradução correta da frase “el afectado había pedido sin Enlíneaconlaprogresivatomadeconcienciasobrela 
éxitoqueGoogleeliminaralosdatosdeunasubastaforzosa necesidaddeproteccióndeloscetáceosdelruidosubmarino, 
desucasaunavezsaldadaslasdeudasqueteníaelafectado de un modo muy limitado, y a nuestro modo de ver 
con la Administración Pública y que habían llevado a este defectuoso,porloqueserefierealasactividadesrelativasa 
embargo”(L.23Ͳ26)é: la Defensa Nacional, se ha elaborado el Real Decreto 5
 1620/2012, por el que se declara Zona Especial de 
a) o hipotecado havia pedido sem êxito que o Google Conservación el Lugar de Importancia Comunitaria de la 
eliminaraosdadosdeumleilãoforçadodesuacasa,uma regiónbiogeográficamediterráneadelaRedNatura2000y 
vezsolucionadasasdúvidasquetinhaohipotecadocom seapruebansuscorrespondientesmedidasdeconservación, 
a Administração Pública, a qual havia levado a este comolaprohibiciónentodoelámbitodelespacioprotegido 10
embargo. deutilizarcañonesdeairecomprimidoysistemasactivosde 
b) oprejudicadohaviapedido,semsucesso,queoGoogle sónar de baja y media frecuencia. Dicho Real Decreto, 
eliminasse os dados de um leilão injusto de sua casa, especificaqueúnicamentesepodráautorizarelusodelsónar 
depois de saldadas as dívidas que tinha o prejudicado en circunstancias excepcionales, cuando sea indispensable 
comaAdministraçãoPública,asquaishaviamlevadoa paralaconsecucióndelosobjetivosplanteadosenestudios 15
esteembargo. científicos, de investigación o caracterización del fondo 
c) o afetado vinha pedindo, sem sucesso, que o Google marino, cuando se garantice expresamente su inocuidad 
eliminaraosdadosdeumleilãoforçadodesuacasa,já paralasespeciessilvestrespresentesenelespacioprotegido 
saldadas as dívidas que tinha o afetado com a y cuando se realice un efectivo control mediante equipos 
Administração Pública, e que haviam levado a este profesionales ad hoc de Observadores de Mamíferos 20
embargo. MarinosySeguimientoAcústicoPasivo.Añadiéndose,quela 
d) oprejudicadopediu,semêxito,queoGoogleeliminasse citadaprohibiciónnoserádeaplicaciónalasactividadesde 
osdadosdeumleilãoinjustodesuacasa,depoisdeas defensanacionalyseguridadpública(apartado13delAnexo 
dúvidas que tinha o prejudicado com a Administração I).Consideramosqueúnicayexclusivamentehandequedar 
Pública serem solucionadas, as quais haviam levado a exentas de la prohibición, las actividades de las Fuerzas 25
esteembargo. Armadas que tengan una relación directa con la Defensa 
e) o hipotecado havia pedido sem êxito que o Google Nacional,esdecir,lasactividadescuyoúnicopropósitosea 
eliminaraosdadosdeumleilãoforçadodesuacasa,uma ésta,puestoquesóloalasmismasalcanzaríalaexención,tal 
vez saldadas as dívidas que tinha o hipotecado com a y como se deduce de lo establecido en el apartado 9 del 
AdministraçãoPública,quelevouaesteembargo. Anexo I, al indicarse que la Administración General del 30
 Estadogarantizaráquelasactividadescuyoúnicopropósito 
 sealadefensanacionalyseguridadpública,sellevenacabo, 
23 enlamedidaenqueellosearazonableofactible,deunmodo 
 compatibleconlosobjetivosdelpresenterealdecreto. 
Nafrase“sepuedepediraGooglequeelimineinformación Así, para conocer el impacto que, sobre las 35
sensibledelosresultadosdebúsquedaenInternet”(L.2Ͳ4), poblaciones de cetáceos, pudiera tener la realización de 
o adjetivo sublinhado admite como sinônimo, neste ejerciciosconutilizacióndesónaresactivos,elMinisteriode 
contexto,otermo Defensa,el15demarzode2004,suscribióunConveniode 
 colaboraciónconelGobiernodeCanarias,queyafinalizó.En 
a) perceptible. el marco de aquel convenio se constituyó un grupo de 40
b) perjudicial. investigaciónconvocacióndecontinuidad.

c) prejudicial.
MiguelÁngelFrancoGarcía,“Lacontaminaciónacústicasubmarina:
d) sensitiva. especialreferenciaalimpactosobreloscetáceosproducidoporlos
e) sensorial. sónaresdelosbuquesdeguerra”.ActualidadJurídicaAmbiental.
 RevistaElectrónica.Espanha,marçode2014.Adaptado.
 

24
 25
Identifique a frase que reproduz, quanto ao sentido e à 

função, o emprego da partícula sublinhada no trecho Otermosublinhadoem“DichoRealDecreto”(L.12)pode

“obligarlearetirar”(L.20). serentendidocomo
 
a) Lepidióunconsejo. a) parteintegrantedotítulododecreto.
b) Aellanoleimportanada. b) odenominado.
c) Leabrílapuertaalaseñora. c) oinsultante.
d) Alachicanolehevistopasar. d) omencionado.
e) Aljueznolehedicholaverdad. e) oconhecidopor.
 


ESPANHOL

PAG 06/08 A
Caderno Reserva
 EXAME DE SELEÇÃO PARA A PÓS-GRADUAÇÃO – FDRP – USP – 2015/2016

 

26 29
 

Combasenotexto,écorretoafirmaracercadoscetáceos: A ideia expressa pelo verbo sublinhado na frase “el

 MinisteriodeDefensa,el15demarzode2004,suscribióun
a) As decisões que incluem sua proteção podem ser ConveniodecolaboraciónconelGobiernodeCanarias,que
acompanhadasonline. yafinalizó”(L.37Ͳ39)refereͲsea:
b) Devem ser protegidos, na Zona Especial de 
Conservação–RedeNatura2000,pelaDefesaNacional. a) “MinisteriodeDefensa”.
c) A fim de garantir sua proteção, foi proibido o uso de b) “ConveniodecolaboraciónconelGobiernodeCanarias”.
canhões de ar comprimido e de sistemas de sonar de c) “colaboración”.
baixaemédiafrequênciaemzonasdemarcadas. d) “GobiernodeCanarias”.
d) A progressiva conscientização sobre a necessidade de e) “15demarzode2004”.
sua proteção foi considerada, pelo autor do artigo, 
limitadaedefeituosa. 
e) Paragarantiadesuaproteção,foramconfinadosàZona 30
EspecialdeConservação–RedeNatura2000. 

 Identifiqueoelementoaqueserefereotermosublinhado
 nafrase“únicayexclusivamentehandequedarexentasde
27 la prohibición, las actividades de las Fuerzas Armadas que
 tenganunarelacióndirectaconlaDefensaNacional,esdecir,
Segundootexto,odecretoemquestãoespecificaqueouso lasactividadescuyoúnicopropósitoseaésta”(L.24Ͳ28):
dosonar 
 a) “prohibición”.
a) somente poderá ser autorizado em investigações b) “relacióndirecta”.
relativasàDefesaNacional. c) “actividadesdelasFuerzasArmadas”.
b) será proibido nas atividades de Defesa Nacional e d) “actividadescuyoúnicopropósito”.
segurançapública. e) “DefensaNacional”.
c) poderá ser autorizado, excepcionalmente, após a 
realizaçãodeestudoscientíficos.
d) sóserápossívelsefinanciadopelofundomarinho.
e) só será autorizado, entre outras exigências, com a
garantia de ser inócuo às espécies silvestres da área
protegida.


28


Identifiqueacorretareelaboraçãodafrase“paraconocerel
impacto que, sobre las poblaciones de cetáceos, pudiera
tenerlarealizacióndeejerciciosconutilizacióndesónares
activos”(L.35Ͳ37):

a) para conocer las poblaciones de cetáceos y el impacto
que pudiera tener la realización de ejercicios con
utilizacióndesónaresactivos.
b) para conocer la realización de ejercicios con utilización
desónaresactivosconimpactosobrelareaccióndelas
poblacionesdecetáceos.
c) paraconocerlareacciónquepudieratenerlarealización
de ejercicios con utilización de sónares activos con
impactosobrelaspoblacionesdecetáceos.
d) paraconocerelimpactoquelarealizacióndeejercicios
conutilizacióndesónaresactivospudieratenersobrelas
poblacionesdecetáceos.
e) para conocer la utilización de sónares activos y el
impacto que pudiera tener sobre las poblaciones de
cetáceosenlarealizacióndeejercicios.





ESPANHOL

PAG 07/08 A
Caderno Reserva
XXX.XXX.XXX.XXX DD/MM/AAAA HH:MM:SS

FDRP 2015
1ª Fase − Espanhol (29/03/2015)

000
000/000

PAG 08/08 A
Caderno Reserva