TROCADOR de CALOR

Trocador de Calor
para ÁGUA GELADA

TCSD

TCYD

TCCD

Cátalogo Técnico
 ÍNDICE
1. CARACTERÍSTICAS DO EQUIPAMENTO ...................................................................05
1.1. Controle Remoto ........................................................................................................... 05

2. CODIFICAÇÃO DOS EQUIPAMENTOS .............................................................05

A
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS..........................................................................06
3.1. Unidades TCSD............................................................................................................. 06
3.2. Unidades TCYD/TCYE ................................................................................................ 06
3.3. Unidades TCCD ............................................................................................................ 07
gradecemos a
preferência por 4. DADOS ELÉTRICOS ..........................................................................................07
4.1. Unidades TCSD............................................................................................07
nosso produto 4.2. Unidades TCYD............................................................................................07
4.3. Unidades TCCD............................................................................................07
e cumprimentamos pela
aquisição de um 5 . DADOS DIMENSIONAIS ................................................................................................... 08
5.1. Unidades TCYD ............................................................................................................ 08
equipamento 5.2. Unidades TCSD ............................................................................................................ 10
5.3. Unidades TCCD ............................................................................................................ 11
HITACHI
6. ESQUEMAS ELÉTRICOS...................................................................................12

7. CURVAS DE PERDA DE CARGA DE ÁGUA.......................................................15

Este cátalogo tem como 8. ITENS OPCIONAIS .............................................................................................15
finalidade familiarizá-lo 8.1. TCSD/TCYD/TCYE/TCCD (TODOS) ...........................................................15
com o seu condicionador 8.1.1. Válvula Duas Vias ON/OFF com Balanceamento (KOT 0037) .................15
8.1.2. Válvula 2 Vias .........................................................................................15
de ar HITACHI, para que 8.1.3. Válvula 3 Vias .........................................................................................15
possa desfrutar do 8.2. Exemplos de Montagem dos Kits em Obra ....................................................16
8.2.1. Exemplo de Montagem para Válvula de 2 Vias (tomando como exemplo
conforto que este lhe o modelo TCCD - Cassette) ....................................................................16
proporciona, por um 8.2.2. Exemplo de Montagem para Válvula de 3Vias (tomando como exemplo
o modelo TCCD - Cassette) ....................................................................16
longo período. 8.2.3. Aquecimento ..........................................................................................16
8.2.4. Bomba de Dreno Extra ............................................................................16

9. PURGADOR DE AR (SOMENTE PARA TCCD) ..................................................16

10. SELECIONAMENTO ........................................................................................17

Para obtenção de um
melhor desempenho do 11. TIPO DE INSTALAÇÃO (SOMENTE PARA TCCD) ...................................................17
equipamento, leia com 12. FACILIDADE NA INSTALAÇÃO (SOMENTE PARA TCCD) ...................................18
atenção o conteúdo deste.
13. POSICIONAMENTO DA UNIDADE EVAPORADORA
(SOMENTE PARA TCCD) ................................................................................................. 18

14. ESPAÇO PARA MANUTENÇÃO (SOMENTE PARA TCCD) ..................................18

15. FILTRO DE AR ..................................................................................................19

15.1. Para Unidades TCSD/TCYD(E) .................................................................19

16. DISTRIBUIÇÃO DO AR .................................................................................................... 19

16.1. Tomada de Ar Externo .............................................................................................. 19
16.1.1. Para Unidade TCSD ........................................................................................ 19
16.1.2. Para Unidade TCCD ........................................................................................ 19

17. CONTROLES ...................................................................................................................... 20

17.1. Controle Remoto sem Fio (Só Frio e Quente/Frio) .............................................20
17.1.1. Descrição dos Botões .....................................................................................20
17.1.2. Operação Sleep ............................................................................................... 21
17.1.3. Operação de Resfriamento............................................................................21
17.1.4. Operação de Desumidificação ......................................................................21
17.1.5. Operação de Ventilação .................................................................................22
17.1.6. Operação de Aquecimento ............................................................................22
17.1.7. Modo de Emergência e Led de Indicação ..................................................22
17.2. Controle Remoto com Fio (KCO0042) ..................................................................24
17.3. Controle Remoto com Fio (KCO0043) ..................................................................24
17.4. Controle Remoto com Fio (KCO0044) ..................................................................24

03
 1 CARACTERÍSTICAS DO EQUIPAMENTO
A nova linha de fancoletes vem de encontro às ambiente ou um forro falso com alturas reduzidas;
necessidades do exigente mercado.
Com um novo design e excelente performance, a •Três velocidades (alta / média / baixa) para
nova linha de fancoletes, além de atender faixas de insuflamento do ar ambiente através do controle
capacidade de 9000 Btu/h a 60000 Btu/h conforme remoto;
cada modelo, tem como principais características: •Controles: de forma a diversificar e padronizar, esta
nova linha disponibiliza os controles através de kits de
• Baixo perfil para todos os tipos de unidades, fácil montagem (exceto para TCC que sai padrão com
proporcionando uma harmonia melhor para o controle remoto sem fio).

1.1. Controle Remoto

CONTROLE REMOTO
Controle Remoto sem Fio Controle Remoto com Fio
Modelo do
Controle Remoto
MODE ON/OFF SPEED
ROOM
SLEEP TEMP. SEND

HOUR SWEEP

AUTO HIGH MED LOW

MIN. AUTO ON AUTO OFF

CLOCK RESET

TEMP FAN SWEEP POWER

Número do Kit KCO0004 KCO0042 KCO0043 KCO0044

Equipamentos que TCSD-BP TCYD/E-AP TCSD-BP TCYD/E-AP
utilizam os Kits TCYD/E-AP TCCD-AP (**) TCYD/E-AP TCCD-AP (**)
TCCD-AP (*) TCCD-AP (**)
Características do • Controle Remoto sem Fio • Controle Remoto com Fio • Controle Remoto com Fio • Controle Remoto com Fio
Controle Remoto • Ventila/ Resfria/ Aquece/ • Ventila / Resfria • Ventila / Resfria • Ventila / Resfria
Desumidifica • 3 Velocidades • Função Sweep • 3 Velocidades
• 3 Velocidades (para Unidade Tipo Teto) • Visor Digital LCD
• Funções Sleep / Sweep / • 3 Velocidades • Visual Inovador e
Clock / Degelo • Visor Digital Moderno
• Visor Cristal Líquido

NOTAS:
(*): O controle para a unidade TCCD/AP já vem Observe atentamente as capacidades disponíveis
incorporado ao equipamento, portanto não sendo para cada tipo de unidade interna.
necessária a aquisição de kit.
Segue abaixo exemplo de como deverá ser pedido:
(**): O controle para a unidade TCCD/AP é de TCSD18B3P
fornecimento através de pedido especial, portanto (Unidade Interna tipo Teto Ambiente)
não é considerado como kit. +
KCO0043
(Kit Controle Remoto com Fio - Frio)

2 CODIFICAÇÃO DOS EQUIPAMENTOS

T C Y D 1 2 B 3 P

Trocador de Calor Série

para Água Gelada (Vide tabela Opcionais:
a seguir) P: Padrão, sem Controle
CY: Linha Embutir M: Padrão, mas com Pressão
CS: Linha Teto Aparente mais Alta para rede de dutos (CY)
CC: Linha Cassette
Tensão:
Lado Hidráulica 2 : Monofásico - 220V/50Hz
D: Direita 3 : Monofásico - 220V/60Hz
E: Esquerda (Disponível Capacidade Nominal
esta opção somente p/ Linha CY: Linha CS: Linha CC:
CY) 09 - 0,9TR 12 - 3630kcal/h 09 - 9600Btu/h
12 - 1,0TR 18 - 5440kcal/h 12 - 12000Btu/h
18 - 1,5TR 24 - 6350kcal/h 20 - 20000Btu/h
24 - 2,0TR 30 - 8470kcal/h 24 - 24000Btu/h
30 - 2,5TR 36 - 9980kcal/h 28 - 28000Btu/h
36 - 3,0TR 48 - 11790kcal/h 36 - 36000Btu/h
48 - 4,0TR 60 - 15000kcal/h 42 - 42000Btu/h
05
 Unidade Interna A série dos equipamentos que está vigente para esta
Teto Ambiente Tipo Embutir Teto Tipo Cassette edição do catálogo, será a descrita na tabela acima.
As séries que forem sendo lançadas serão
informadas através de Boletins Técnicos Informativos
e o Catálogo Técnico será atualizado.

TCSD12BP TCYD09AP/AM TCYE09AP/AM TCCD09AP

TCSD18BP TCYD12AP/AM TCYE12AP/AM TCCD12AP
TCSD24BP TCYD18AP/AM TCYE18AP/AM TCCD20AP
TCSD30BP TCYD24AP/AM TCYE24AP/AM TCCD24AP
TCSD36BP TCYD30AP/AM TCYE30AP/AM TCCD28AP
TCSD48BP TCYD36AP/AM TCYE36AP/AM TCCD36AP
TCYD48AP/AM TCYE48AP/AM TCCD42AP

OBS.: TCYD/TCYE - AM (Alta Pressão).

3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
3.1. Unidades TCSD
Modelo Tipo Ambiente TCSD12 TCSD18 TCSD24 TCSD30 TCSD36 TCSD48
Capacidade kcal/h 3200 5440 6350 8470 9980 11790
3
Vazão m /h 680-580-450 1150-1050-850 1800-1440-1140 1800-1440-1140 2200-1700-1370 2760-2520-2200
Largura mm 1003 1325 1583
Dimensão Profundidade mm 670
Altura mm 224
Tipo Tubo de Cobre d=3/8" com Aletas Expandidas em Alumínio
Nº Rows 2 3 2 3
Trocador Nº Circ 2 3 4 5
de Calor Área Face m2 0,19 0,28 0,35
Vazão Água m3/h 0,66 0,99 1,15 1,54 1,81 2,14
Perda Carga mca 3,2 3,5 1,8 4,5 3,9 5,2
Tipo Cetrífugo, Multi-Palhetas, Dupla Aspiração
Ventilador
P. Estática mm.c.a 0
Conexões 3/4" BSPT
Nível Pressão Sonora** dBA 48-45-42 51-48-45 53-51-48 50-48-46 52-50-47
Elétrica Alimentação 220V / 60Hz e 50Hz
Peso 28 31 35 41

3.2. Unidades TCYD / TCYE

Modelo Tipo Embutir TCYD/E09 TCYD/E12 TCYD/E18 TCYD/E24 TCYD/E30 TCYD/E36 TCYD/E48
Capacidade kcal/h 2722 3630 5440 6350 8470 9980 11790
3
Vazão m /h 600 680 1020 1360 1700 2040 2520
Largura mm 865 1187 1330 1550
Dimensão Profundidade mm 557 579
Altura mm 215 245
Tipo Tubo de Cobre d=3/8" com Aletas Expandidas em Alumínio
Nº Rows 2 3
Trocador Nº Circ 2 3 4 5
de Calor Área Face m2 0,17 0,25 0,29 0,35 0,38
Vazão Água m3/h 0,5 0,66 0,99 1,15 1,54 1,81 2,14
Perda Carga mca 3,0 3,2 3,5 1,8 4,5 3,9 5,2
Tipo Cetrífugo, Multi-Palhetas, Dupla Aspiração
Ventilador
P. Estática mm.c.a 3 5 7
Conexões 3/4" BSPT
Nível de Pressão Sonora dBA 42-37-33 44-39-35 48-45-42 52-50-47
Elétrica Potência Cons. kW 0,10 0,19 0,20 0,27 0,35
Alimentação 220V / 60Hz e 50Hz
Peso 28 32 44 50

Opcional para Pressão Estática Maior (TCYD)

Tipo Cetrífugo, Mult-Palhetas, Dupla Aspiração
Ventilador
P. Estática mm.c.a Especial 5 7 12
Nível de Pressão Sonora dBA Especial 48-45-42 52-50-49 53-51-50 54-52-51

06
3.3. Unidades TCCD
Modelo Tipo Cassette TCCD09 TCCD12 TCCD20 TCCD24 TCCD28 TCCD36 TCCD42
13200 21600 24000 27600 37200 40800
Resfriamento Btu/h 9600
Capacidade kcal/h 2419 3326 5443 6048 6955 9374 10282
Aquecimento kcal/h 4400 4715 7900 8000 9750 13500 14550
3
Vazão m /h 900-780-599 900-780-600 1080-900-719 1080-900-720 1380-1200-9600 2040-1740-1500 2220-1920-1620
Largura mm 840
Profundidade mm 840
Dimensão
Altura mm 298
Peso kg 29
Vazão Água m3/h 0,40 0,66 1,02 1,20 1,45 1,87 2,20
Trocador Perda Carga mca 2,1 3,7 3,2 3,8 5,0 4,5 1,8
Conexões 1/2" BSPT 3/4" BSPT
Elétrica Consumo kW 0,14 0,20 0,25 0,29
Alimentação Monofásico 220V / 60Hz
Dreno D Interno 25mm
Painel de Ar PG23WAB
Cor Silk White (Branco)
Largura mm 950
Profundidade mm 950
Dimensão
Altura mm 37
Peso kg 6

Dados baseados nas condições de entrada de ar Tbs=26,7°C, Tbu=19,4°C e para água gelada Teag=6,9°C e Tsag=12,4°C.
Para opcional serpentina água quente: entrada do ar Tbs=20°C, Tbu=13,6°C e para água quente Teag=80°C e Tsag=60°C.
** Nível de ruído considerando o equipamento não embutido ainda e com descarga livre.

4 DADOS ELÉTRICOS
4.1. Unidades TCSD

Modelo TCSD12 TCSD18 TCSD24 TCSD30 TCSD36 TCSD48

Consumo kW 0,10 0,16 0,16 0,17 0,25 0,27
Corrente Nominal A 0,4 0,8 0,9 1,2 1,4
* Dados em 220V, 60 e 50Hz;
** Valores de consumo dos ventiladores tirados pela máxima velocidade.

4.2. Unidades TCYD

Modelo TCYD09/12 TCYD18 TCYD24 TCYD30 TCYD36 TCYD48

Consumo kW 0,1 0,19 0,20 0,27 0,35
Corrente Nominal A 0,4 0,9 1,1 1,3 1,8

Opcional com Pressão Estática Maior

Ventilador Centrifugo, Multi-Palhetas, Dupla Aspiração
Consumo kW 0,15 0,30 0,4 0,42 0,5
Corrente Nominal A 1,1 1,2 2,3 2,9 3,6

* Dados em 220V, 60 e 50Hz;

** Valores de consumo dos ventiladores tirados pela máxima velocidade.

4.2. Unidades TCCD

Modelo TCCD09/12 TCCD18 TCCD24 TCCD28 TCCD36 TCCD42
Consumo kW 0,12 0,18 0,21 0,23 0,25
Corrente Nominal A 0,65 0,85 1,10 1,20 1,35
* Dados em 220V, 60 e 50Hz;
** Valores de consumo dos ventiladores tirados pela máxima velocidade.

07
 TCYD36/TCYD48 .
TABELA DIMENSIONAL D
DIMENSIONAL
5.1. TCYD

MODELOS A B C D E F G H
TCYD09 865 785 685 557 685 749 215
VISTA SUPERIOR DO EQUIPAMENTO
TCYD12

209
245
TCYD18 1187 1107 1007 557 1007 1071 215

119
171
TCYD24 1187 1107 1007 557 1007 1071 215

63
TCYD30 1330 1250 1150 557 1150 1214 215
TCYD36 1530 1450 1350 579 1350 1414 245 116 57
PASSAGEM CABOS MOTOR P/ KIT
TCYD48 1530 1450 1350 579 1350 1414 245
LOCAL P/ INSTALAÇÃO KIT (EXCETO
CONTROLE SCE)
5 DADOS DIMENSIONAIS

BITOLAS TUBULAÇÃO
BORNEIRA PARA LIGAÇÕES ELÉTRICAS
ENTRADA ÁGUA SAÍDA ÁGUA
323

ENTRADA ÁGUA
(ROSCA) (ROSCA)
SAÍDA ÁGUA
TCYD12A... TCYD48 3/4" BSPT 3/4" BSPT Æ1
DRENO Æ3/4 INTERNO 3
(SOMENTE DESTE LADO)

25
28

4
Æ2
F

08
4 FUROS P/ INSTALAÇÃO
B
C KIT CONTROLE
TCYD09/12/18/24/30

H
84
149
179
215

63
128 22
30 150
A D E
20
KIT CONTROLE
DESCARGA AR (DIMENSIONAL EXTERNO) RETORNO AR (COM FILTROS)
180 50
208
 (COM PRESSÃO ESTÁTICA MAIOR) TCYD36/TCYD48 "DIMENSIONAL MAIOR" .
TABELA DIMENSIONAL D
DIMENSIONAL
MODELOS A B C D E F G H
TCYD09 865 785 685 557 685 749 215
VISTA SUPERIOR DO EQUIPAMENTO
TCYD12

209
245
TCYD18 1187 1107 1007 557 1007 1071 215

119
171
TCYD24 1187 1107 1007 557 1007 1071 215

63
TCYD30 1330 1250 1150 557 1150 1214 215
TCYD36 1530 1450 1350 579 1350 1414 245 116 57
PASSAGEM CABOS MOTOR P/ KIT
TCYD48 1530 1450 1350 579 1350 1414 245
LOCAL P/ INSTALAÇÃO KIT (EXCETO
CONTROLE SCE)
BITOLAS TUBULAÇÃO
BORNEIRA PARA LIGAÇÕES ELÉTRICAS
ENTRADA ÁGUA SAÍDA ÁGUA
323

ENTRADA ÁGUA
(ROSCA) (ROSCA)
SAÍDA ÁGUA
TCYD12A ... TCYD48 3/4" BSPT 3/4" BSPT Æ1
DRENO Æ3/4 INTERNO 3
(SOMENTE DESTE LADO)

25
28

4
Æ2
F

09
4 FUROS P/ INSTALAÇÃO
B
C KIT CONTROLE
TCYD09/12A/18/24/30

H
84
149
179
215

63
128 22
30 150
A D E
20
KIT CONTROLE
DESCARGA AR (DIMENSIONAL EXTERNO) RETORNO AR (COM FILTROS)
180 50
208
 .
5.2. TCSD

TCSD12 TCSD24 TCSD36

MODELO
TCSD18 TCSD30 TCSD48
a mm 899,5 1221,6 1479,6
Dimensão b mm 1002,6 1324,6 1582,6
c mm 862,6 1184,6 1442,6

BITOLA TUBULAÇÃO
Entrada Água Saída Água
MODELOS
(Rosca) (Rosca)

TCSD12, TCSD18,
3º - Diedro
TCSD24, TCSD30, 3/4” BSPT 3/4” BSPT
TCSD36, TCSD48,

b
a

163,2
280

670
Æ
12 38

187 483

221,2
70 c 70
224

131,5 SAÍDA DE ÁGUA

81,5
53 ENTRADA DE ÁGUA
145
112
43,5

DRENO

10
5.3. TCCD

950 INSUFLAMENTO
4 POSIÇÕES

AR EXTERNO

950 VISTA B
?? ??? ?? ???
?? ??? ????

AR DE RETORNO
VISTA A

860~910 (ABERTURA FORRO FALSO)

840
760
(PARA HASTE DE
SUSTENTAÇÃO) 14

860~910 (ABERTURA FORRO FALSO)

18 (ENTRADA DE ÁGUA)

(PARA HASTE DE
SUSTENTAÇÃO)
25 (SAÍDA DE ÁGUA)
24 (LINHA DRENO)

840
760

F B

110 (ENTRADA ÁGUA)

180 (SAÍDA DE ÁGUA) 4 SUPORTES DE SUSTENTAÇÃO
710 (LINHA DRENO) PARA HASTE ROSCADA M10 OU 3/8"

CONEXÃO PARA TUBO DE

DRENO ÆINT 25
298
(SAÍDA DE ÁGUA) 127
(LINHA DE DRENO) 118
(ENTRADA DE ÁGUA) 102
(CONEXÃO ELÉTRICA) 31

102
37

36 x 37
CONEXÃO A
ELÉTRICA CONEXÃO HIDRÁULICA
MODELOS
ROSCA BSPT
TCCD09
TCCD12
1/2"
TCCD20
TCCD24
TCCD28
TCCD36 3/4"
TCCD42

11
 6 ESQUEMAS ELÉTRICOS
A) Kits de Controle
KIT KCO 0004
KIT KCO 0042
PLACA RECEPTORA SENSOR TEMP. AMB.

PLACA COMANDO
(REMOTO SEM FIO) P20 P17 P19
ON / OFF

NEUTRAL
COMP. NO

COMP. NC
COMP. IN

LINE-C
REV. NO

REV. NC
0 FAN

0 FAN
SWEEP

SWEEP

MÉDIA
REV. IN

LINE
BAIXA
ALTA
COOL

P15 P14 P13 P12 P11 P10 P9 P8 P7 P16 P6 P5 P4 P3 P2 P1 FAN

AB CZ PB AM VD PR AZ VM BR
8 7 6 5 4 3 2 1

LIGAÇÕES FEITAS EM
PR AZ VM VD BR CZ CAMPO (INSTALADOR)

PR AZ VM VD BR CZ

CHICOTE COM CHICOTE COM

CONECTOR CONECTOR

KIT KCO 0043 KIT KCO 0044

ELETRONICS

ON/OFF
SWEEP
ON / OFF

FAN
COOL
A B
M COOL FAN

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
LIGAÇÕES FEITAS EM LIGAÇÕES FEITAS EM
PR/BR VD VM AZ PR BR CZ CAMPO (INSTALADOR) PR AZ VM BR VD CZ CAMPO (INSTALADOR)

PR/BR VD VM AZ PR BR CZ PR AZ VM BR VD CZ

CHICOTE COM CHICOTE COM

CONECTOR CONECTOR

B) TCSD/TCYD

12
ESQUEMA ELÉTRICO DE CONTROLE

TCYD09, 12, 18, 24, 30, 36, 48

TCSD12, 18, 24, 30, 36, 48

13
 ESQUEMA ELÉTRICO: MODELO CASSETTE HIDRÔNICO C) TCCD

14
 7 CURVAS DE PERDA DE CARGA DE ÁGUA
16
TCSD12 TCSD18
TCYD12 TCYD18
14

PERDA DE PRESSÃO (mca) 12 TCSD30

TCYD30
10
TCSD24/TCSD48
8
TCYD24/TCYD48

6
TCSD36
TCYD36
4

0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
VAZÃO DE ÁGUA (m3/h)
6
TCCD36
5
PERDA PRESSÃO (mCA)

TCCD09/12 TCCD20/24/28

TCCD42
2

0
0 0,5 1 1,5 2 2,5
3
VAZÃO DE ÁGUA (m /h)

8 ITENS OPCIONAIS
Ø1/2" Ø3/4"
8.1. TCSD / TCYD / TCYE / TCCD (TODOS) KOT 0008 KOT 0009
TCCD09/TCCD12 TCCD28/TCCD36/TCCD42
8.1.1. Válvula Duas Vias ON/OFF com TCCD20/TCCD24 TCSD (Todos)/TCYD/E (Todos)
Balanceamento (KOT 0037)
8.1.3. Válvula 3 Vias

Diâmetro A B C
Ø1/2" 56 34 24,5
Ø3/4" 66 33 33
B

Este Kit contém a válvula + atuador térmico para ser

instalado em campo na saída da tubulação de água.
C

8.1.2. Válvula 2 Vias A

Ø1/2" Ø3/4"
Diâmetro A B KOT 0016 KOT 0017
Ø1/2" 56 34 TCCD09/TCCD12 TCCD28/TCCD36/TCCD42
B

Ø3/4" 66 33 TCCD20/TCCD24 TCSD (Todos)/TCYD/E (Todos)

Este Kit contém a válvula + atuador térmico para ser

instalado em campo na saída da tubulação de água.

A
15
 8.2. Exemplos de Montagem dos Kits em Obra 8.2.3. Aquecimento

A HITACHI disponibiliza através dos dois próximos Somente Aquecimento

desenhos, como poderia ser a instalação dos kits de Deve-se fornecer para o equipamento um sistema de
válvulas de 2 e 3 vias (com ou sem balanceamento). água quente de até no máximo 55°C.
Para operação do equipamento deve alterar a chave
8.2.1. Exemplo de Montagem para Válvula de no compartimento das pilhas do controle remoto de
2 Vias (tomando como exemplo o modelo “C” (Cool) para “H” (Heat) e deixar configurado na
TCCD - Cassette) função Heat.
VÁLVULA 2 VIAS
Aquecimento e Resfriamento
CONECTOR MACHO É possível, porém a instalação deverá fornecer um
VÁLVULA ESFERA sistema de ramais de água duplo, um de água quente
UNIÃO SOLDA / ROSCA
e um de água gelada, ou um único ramal desde que se
consiga ora água gelada, ora água quente.
SAÍDA
Para este tipo, o comando do equipamento deve ser
ÁGUA alterado, portanto consultar nossa área comercial
antecipadamente para fornecermos um equipamento
ENTRADA devidamente adequado para este sistema.
ÁGUA
8.2.4. Bomba de Dreno Extra
UNIÃO SOLDA / SOLDA
Pode se fornecer um kit de bomba de dreno para
Quando utilizar o KOT0008 / KOT0037, utilizar válvula necessidades de um recalque maior do que os
esfera 1/2" Deca; conectores macho, união solda / 850mm padrão da bomba fornecida com o
rosca e solda / solda, todos 1/2" Eluma. equipamento.

Para Kit KOT0009, todos os componentes deverão

ser em 3/4".

850mm
ATENÇÃO PARA O LOCAL DE INSTALAÇÃO
(SAÍDA DE ÁGUA).

8.2.2. Exemplo de Montagem para Válvula de 50mm

850mm

3 Vias (tomando como exemplo o modelo Kit (KOT0042)

TCCD - Cassette)
VÁLVULA 3 VIAS
CONECTOR MACHO
VÁLVULA ESFERA
UNIÃO SOLDA / ROSCA 9 PURGADOR DE AR
(Somente para TCCD)
SAÍDA FUNDO DO EQUIPAMENTO
ÁGUA

ENTRADA
ÁGUA

UNIÃO SOLDA / SOLDA

Quando utilizar o KOT0016, utilizar válvula esfera 1/2" CONEXÃO P/ DRENO

Deca; conectores macho, união solda / rosca e solda / ÆINT.=25mm
solda, todos 1/2" Eluma. Para Kit KOT0009, todos os DRENO / PURGADOR AR
componentes deverão ser em 3/4". SAÍDA ÁGUA 3/4" BSP
CÔNICA - R. MACHO
ENTRADA ÁGUA
Quando utilizar o KOT0017, utilizar válvula esfera 3/4" 3/4" BSP CÔNICA -
Deca; conectores macho, união solda / rosca e solda / R. MACHO (MANGUEIRA CRISTAL) (COMPRIM.=500mm)
*PURGAR O AR E LOGO EM SEGUIDA
solda, todos 1/2" Eluma. Para Kit KOT0009, todos os FECHAR A PEQUENA TORNEIRA DE DRENO.
componentes deverão ser em 3/4". (RECIPIENTE) PREVER UM RECIPIENTE P/ DESPEJAR
A ÁGUA. ESTE PROCESSO DEVERÁ SER
ATENÇÃO PARA O LOCAL DE INSTALAÇÃO FEITO NA 1ª PARTIDA DO EQUIPAMENTO.
(SAÍDA DE ÁGUA).
NOTA: O equipamento deve ser instalado com uma
leve inclinação para o lado do dreno.
16
10 SELECIONAMENTO
Para condições diferentes do padrão ARI, entrar em contato com nossa área comercial.

11 TIPO DE INSTALAÇÃO (Somente para TCCD)

Central Lateral Central Canto

LATERAL: 3 Vias Abertas Redução da Vazão: 3 a 5%

Aumento do Nível de Ruído: 1 a 5 dBA
OPÇÃO 1 OPÇÃO 2 OPÇÃO 3 OPÇÃO 4

Dimensão 1 2 3 4
dos 30 30
55

55

55

55
25 25
Isolantes
(espessura 90º 90º
56º 56º
10mm)
18

18

22

22
391 476 503 458

CENTRAL e CANTO: 2 Vias Abertas Redução da Vazão: 15 a 20%

Aumento do Nível de Ruído: 2 a 4 dBA
OPÇÃO 1 OPÇÃO 2
(CENTRAL) (CANTO)

ISOLANTE 4 2 3 2

É fornecido como opcional o conjunto de peças da saída 3 vias

HLD31194A (Isolante fechamento insuflamento).

17
12 FACILIDADE NA INSTALAÇÃO (Somente para TCCD)
Cantoneira removível (A, B, C, D) permite
ajuste da altura do equipamento, sem EQUIPAMENTO
remover o Painel de Ar.

PAINEL DE AR

CHAVE L

APÓS REMOVER
A CANTONEIRA

13 POSICIONAMENTO DA UNIDADE EVAPORADORA (Somente para TCCD)

Distância mínima necessária para a distribuição do ar de insuflamento e evitar curto-circuito (vista por baixo).

14 ESPAÇO PARA MANUTENÇÃO (Somente para TCCD)

Executada corretamente a instalação, não há necessidade de manter o Alçapão de Serviço (450 x 450mm).
18
15 FILTRO DE AR
15.1. Para Unidades TCSD/TCYD(E)

-Visando melhorar a qualidade do ar nos ambientes

condicionados a Hitachi disponibiliza alguns filtros
opcionais de fácil instalação.
Filtros de
• Para unidades TCSD/TCYD(E) Carvão
Ativado
- Filtro Eletrostático: retém poeira microscópica;
- Filtro Carvão Ativado.
Filtro Eletrostático
• Para unidades TCSD existe a opção de utilizar um filtro
de ar classe G3 “ABNT”, sob consulta.

Modelo TCSD12 TCSD18 TCSD24 TCSD30 TCSD36 TCSD48

Filtragem Standard FILTRO DE AR ELETROSTÁTICO
Código Peça HLD14048C HLD14048C HLD14048B HLD14048B HLD14048A HLD14048A
Dimensional Filtro 187X403 187X403 187X564 187X564 187X453 187X453
Qtde. Filtro / Máquina 2 2 2 2 3 3
Período de Vida 15 ANOS (MANUTENÇÃO DE 30 EM 30 DIAS)
Desempenho RETÊM POEIRA FINA E GRANULADOS
Material TELA PVC, MALHA TRANÇADA, MOLDURA EM ARAME DE AÇO, PROPRIEDADES ELETROSTÁTICAS
Obs. LAVÁVEL EM ÁGUA CORRENTE C/ DETERGENTE NEUTRO, SECAGEM AO AR
Filtragem Opcional FILTRO DE AR DESODORIZANTE
Código Peça HLE8678A HLE8678A HLE8678A HLE8678A HLE8678A HLE8678A
Dimensional Filtro 80X150 80X150 80X150 80X150 80X150 80X150
Qtde. Filtro / Máquina 2 2 2 2 3 3
Período de Vida DE 60 A 90 DIAS (VIDE MANUTENÇÃO FILTRO)
Desempenho RETÊM ODORES CONTAMINANTES E ABSORVE GASES INDUSTRIAIS
Material FIBRA SINTÉTICA DENSIDADE PROGRESSIVA IMPREGNADA COM CARVÃO ATIVADO, MOLDURA PAPELÃO
Obs. 1º MANUT (30 DIAS), 2º MANUT (60 DIAS), APÓS EFETUAR TROCA DO KIT FILTRO CARVÃO ATIVADO

16 DISTRIBUIÇÃO DO AR
CONEXÃO PARA AR EXTERNO
16.1. Tomada de Ar Externo
Forro
16.1.1. Para Unidade TCSD Falso

Tirantes
Fornecido Verneziana com Tela
como Instalar um Filtro de Ar
Opcional

Vazão de Ar Renovação (máx.)

TCSD12 ~ 30AP = 1,0 m3/min
TCSD36 e 48AP = 2,0 m3/min

Ø5
16.1.2. Para Unidade TCCD

Possibilidade da conexão para ar de renovação

diretamente na unidade evaporadora.
Ø75
Ø96

86

Ø5
2

2
840

100 UNIDADE
EVAPORADORA

Tomada Ar Externo Tipo Flange Secção Redonda

Código Peça HLE8679A
25

Dimensional (mm) 75 x 100 (diâm x comprim)

70
Material Plástico A
88
840
19
 4 PARAFUSOS CONEXÃO PARA AR EXTERNO
CONEXÃO DE AUTO - ATARRACHANTE
AR EXTERNO Necessário duto, ventilador, damper, filtro de ar e
isolante (não fornecidos com o produto - serviço a ser
executado pelo instalador).
UNIDADE
298

132,5
EVAPORADORA
Duto Isolamento
Haste de
169,5

Sustentação

VISTA A
Ø5 Unidade
Evaporadora

Veneziana
Ø75
Ø96

86
com Tela
Damper
Ø5 Filtro de Ar
2

2
100 Vazão de Ar Renovação (máx.)
Alçapão para
Ventilador TCCD09 ~ 28AP = 1,0 m3/min
Manutenção 3
TCCD36 e 42AP = 2,0 m /min
Tomada Ar Externo Tipo Flange Secção Redonda Diâmetro do Duto Flexível: 70mm
Código Peça HLE8679A
Dimensional (mm) 75 x 100 (diâm x comprim) OBSERVAÇÃO:
Material Plástico Para 1m de duto sem ventilador auxiliar a vazão de ar
3
é 0,5m /h.

17 CONTROLES
Os controles são fornecidos através de kits, ficando a Para Unidades TCYD:
critério do cliente escolher o que melhor lhe convém. -KCO0004: Controle Remoto sem Fio (Só Frio e
Exceto para a unidade TCCD, que possui somente o Quente/Frio)
controle remoto sem fio que vem incorporado ao -KCO0013: Receptor de Sinal
equipamento. -KCO0042 / 0043 / 0044: Controle Remto com Fio (Somente
Para os outros modelos, dispomos dos seguintes controles: Frio)

OPÇÕES: Para Unidades TCCD:

Para Unidades TCSD: Não necessita de kit.
-KCO0004: Controle Remoto sem Fio (Só Frio e O controle já vem incorporado ao equipamento.
Quente/Frio) Controle Remoto sem Fio.
-KCO0043: Controle Remoto com Fio (Somente Frio).
O Controle Remoto com Fio é de fornecimento especial e
mediante consulta.

17.1. Controle Remoto Sem Fio (Só Frio e Quente/Frio)

17.1.1. Descrição dos Botões
1 Tecla “ON/OFF”
Serve para Ligar e Desligar o aparelho.
2 Tecla “MODE”
1 Tecla Podem ser selecionadas as seguintes funções:
"ON/OFF"
MODE ON/OFF SPEED
Ventilar Desumidificar
Tecla 2 4 Tecla
"MODE" "SPEED" Resfriar Aquecimento
SLEEP TEMP. SEND
Tecla 7 8 Tecla 3 Tecla “TEMP”
"SLEEP" HOUR
"SEND" Utilizado para escolher a temperatura do ambiente (“Set
SWEEP
point”) dentro da seguinte faixa 18ºC a 30ºC.
5 Tecla
Tecla 3 "SWEEP"
"TEMP" MIN. AUTO ON AUTO OFF Pressione , quando desejar aumentar a temperatura.
10 Tecla
CLOCK RESET "AUTO OFF" Pressione , quando desejar diminuir a temperatura.
11 Tecla
Tecla 6 "RESET"
4 Tecla “SPEED”
"CLOCK" Serve para escolher a velocidade do ar, que pode ser:
9 Tecla
"AUTO ON" Velocidade Automática Velocidade Alta

Velocidade Média Velocidade Baixa

20
5 Tecla “SWEEP” Modo Resfria
Ao pressionar esta tecla, o equipamento executa o
controle vertical do direcionamento de ar. O defletor Temperatura Ambiente [ºC]
move-se constantemente, de modo a distribuir o jato de
ar por todo o ambiente a ser condicionado.
Para manter o defletor fixo em uma posição especifica ou
liberá-lo para movimentar-se continuamente, basta
apertar a tecla “SWEEP”.
Ao desligar o equipamento, o defletor ficará na última 23
posição assumida. SET-POINT +/-1ºC
6 Tecla “CLOCK” 22
Serve para ajustar no display o horário atual. Após
pressioná-la, os dígitos (Hora – Min) ficarão piscando no
visor. Em seguida, pressione a tecla “HOUR” e “MIN”
para executar o ajuste. Depois de concluído o ajuste, Inicio da Função 0 1 2 3 Tempo [horas]
pressione a tecla “CLOCK” novamente para confirmar o SLEEP
ajuste.
7 Tecla “SLEEP” 17.1.3. Operação de Resfriamento
Para maiores esclarecimentos sobre esta operação, ver
item 20.1.2. BOTÃO “MODE”
8 Tecla “SEND” Aperte o botão até aparecer no visor a indicação
Deverá ser utilizada, quando desejar confirmar as
informações mostradas no display do controle remoto, BOTÃO “SPEED”
bastando apenas pressionar esta tecla. Ao pressioná-la, A cada toque, aparecerá no visor do controle remoto:
aparecerá no display o símbolo. Velocidade Alta. Utilizada para um rápido
Para certificar que o comando foi aceito com êxito pelo resfriamento.
equipamento, um sinal sonoro BIP será emitido pelo
equipamento.
Velocidade Média. Recomendada para
operação normal
9 Tecla “AUTO ON” Velocidade Baixa. Tem menor capacidade
O condicionador de ar pode ser programado com para resfriamento, com um funcionamento mais
antecedência para ligar. silencioso.
Pressione a tecla “AUTO ON”, os dígitos (Hora – Min)
ficarão piscando no visor. Em seguida pressione as
BOTÃO “TEMPERATURA”
teclas “HOUR” e “MIN” para executar o ajuste. Depois de
concluído o ajuste, pressione a tecla “AUTO ON” Este botão permite ajustar a temperatura do
novamente para confirmar o ajuste. ambiente. A faixa de temperatura mais confortável
Para cancelar esta função, pressione o botão “AUTO está entre 24ºC e 26ºC.
ON” novamente.
10 Tecla “AUTO OFF” Como Funciona:
O condicionador de ar pode ser programado com ● A faixa de variação de temperatura no visor é de
antecedência para desligar. 18ºC a 30ºC.
Pressione a tecla “AUTO OFF”, os dígitos (Hora – Min)
ficarão piscando no visor. Em seguida pressione as ● Recomenda-se não utilizar o modo de resfriamento
teclas “HOUR” e “MIN” para executar o ajuste. Depois de “COOL” se a temperatura ambiente estiver abaixo de
concluído o ajuste, pressione a tecla “AUTO OFF” 20ºC.
novamente para confirmar o ajuste. ● Caso seja desejado, o modo “SLEEP” pode ser
Para cancelar esta função, pressione o botão “AUTO acionado a qualquer momento.
OFF” novamente.
11 Tecla “RESET”
Serve para retornar as funções aos parâmetros de 17.1.4. Operação de Desumidificação
origem.
BOTÃO “MODE”
Aperte o botão até aparecer no visor a função .
17.1.2. Operação Sleep
Como Funciona:
Pressione a tecla “SLEEP” para ativar a função. No ● Durante a operação de desumidificação, as funções
visor do controle remoto irá aparecer o símbolo . “SLEEP” e “FAN” não são ajustáveis.
Para o modo resfria, após uma hora de inicializado a ● Um controlador eletrônico, instalado ao aparelho,
função SLEEP, a temperatura aumentará em 1ºC em baixa a velocidade do ventilador para o nível mínimo e
relação a temperatura de Set Point e permanecerá mantém a unidade condensadora em pleno
nesta temperatura, conforme ilustrado na figura funcionamento, possibilitando assim a retirada de
acima. umidade do ambiente, condicionado com a mínima
Para o modo aquece, o funcionamento é similar, alteração de temperatura.
porém a temperatura irá diminuir 1ºC a cada hora.
Para cancelar a função SLEEP, basta pressionar
novamente o botão SLEEP.

21
17.1.5. Operação de Ventilação BOTÃO “SPEED”
A cada toque, aparecerá no visor do controle remoto:
BOTÃO “MODE”
Aperte o botão até aparecer no visor a função . Automático. O sistema irá selecionar
automaticamente a velocidade de ventilação ideal em
BOTÃO “SPEED” função da temperatura do Set Point ajustada pelo
A cada toque, aparecerá no visor do controle remoto: usuário.
Velocidade Alta
Automático. O sistema irá selecionar Velocidade Média
automaticamente a velocidade de ventilação ideal em Velocidade Baixa
função da temperatura do Set Point ajustada pelo
usuário. BOTÃO “TEMPERATURA”
Velocidade Alta Este botão permite ajustar a temperatura do
Velocidade Média ambiente. A faixa de temperatura mais confortável
Velocidade Baixa está entre 19ºC e 21ºC.

17.1.6. Operação de Aquecimento Como Funciona:

● A faixa de variação de temperatura no visor é de
BOTÃO “MODE” 18ºC a 30ºC.
Aperte o botão até aparecer no visor a função . ● Recomenda-se não utilizar o modo de
aquecimento se a temperatura ambiente estiver
acima de 25ºC.
●Caso seja desejado, o modo “SLEEP” pode ser
acionado a qualquer momento.

17.1.7. Modo de Emergência e Led de Indicação

TCSD TCCD

1 2 3 4
EMERGÊNCIA
BOTÃO

4 3

BOTÃO DE
EMERGÊNCIA

1 2
RPI/TCYD

Descrição OBSERVAÇÕES:
1)Uma vez que o aparelho foi ligado por este botão,
1 LED INDICADOR DE ENERGIA ele não poderá ser operado pelo Controle Remoto.
Acende quando o aparelho estiver ligado.
Para tanto, pressione o Botão de Emergência
2 LED DA FUNÇÃO TIMER novamente para desativar o MODO EMERGÊNCIA.
Acende quando a função TIMER estiver ativada.
2)Para a unidade TCYD/E, apesar de irem embutidos
3 RECEPTOR DE SINAL DO CONTROLE no forro, também tem a disponibilidade deste tipo de
REMOTO controle, sendo que o receptor e o cabo são
Recebe os sinais infravermelhos enviados pelo fornecidos através de kit e devem ser instalados no
Controle Remoto. próprio forro ou na parede em local de fácil
visualização para apontar o controle remoto.
4 BOTÃO DE EMERGÊNCIA
Este botão deverá ser utilizado para LIGAR/ Deverá ser feito a interligação entre o receptor e a
DESLIGAR o aparelho, apenas em casos onde: caixa de controle da unidade evaporadora. Se
• O Controle Remoto estiver sem bateria; necessário instalar o receptor a uma distância
• Perda/Dano do Controle Remoto.
22
superior a 2m, pode-se fazer uma extensão de até Troca de Bateria do Controle Remoto
30m tomando-se sempre o cuidado de não trocar os
fios. •Em uso normal, a vida das pilhas é de cerca de um
ano;
3)Todas as unidades TCSD possuem o receptor
porém o mesmo só estará habilitado quando for •Quando as indicações no visor tornam-se fracas, é
controle remoto sem fio. sinal de que a carga das pilhas está fraca.

Recebendo Sinal Sonoro (Bip)

Para confirmar que o sinal emitido pelo Controle

Remoto foi realizado com sucesso, um sinal sonoro
“bip” será ouvido quando:

• Ligar/Desligar o aparelho;
• Mudança no modo de operação;
• Confirmar a programação do TIMER.
Procedimento:
Campo de Utilização do Controle Remoto 1)Aperte a tampa no local indicado e movimente-a
na indicação da seta. Retire as pilhas;
Quando utilizar o Controle Remoto sem Fio, aponte-o
para o Receptor de Sinal, localizado em seu 2)Coloque novas pilhas (tipo alcalina AAA/1,5V),
equipamento. verificando o sentido dos pólos positivo e negativo.
Quando estiver apertando o botão Send, para
confirmação da programação, aparecerá no display CUIDADOS:
do controle o sinal de emissão de onda. Se o •Certifique-se frequentemente de que as pilhas
equipamento receber o sinal, ele irá emitir um sinal estejam em bom estado para que não haja vazamento
sonoro “bip”. das mesmas;

•Nunca misture pilhas novas com velhas;

•Nunca misture diferentes tipos de pilhas (normais

com recarregáveis);

•Quando o equipamento ficar parado por longo

período, retire as pilhas do controle remoto.

MODE ON/OFF SPEED

SLEEP

HOUR
TEMP. SEND

SWEEP
O Controle Remoto tem um alcance de até 7
MIN.

CLOCK
AUTO ON AUTO OFF

RESET
metros em linha reta com o receptor de sinal.

Esta distância vai reduzindo conforme o

ângulo em relação ao receptor vai
aumentando.

OBSERVAÇÕES:
Dispositivos eletrônicos que emitem ondas no
ambiente e iluminação com luz fluorescente podem
reduzir a distância de atuação do controle remoto.
Água ou queda podem danificar o controle remoto
prejudicando sua operação.

23
17.2. Controle Remoto Com Fio (KCO0042)
3 CONTROLE DE AJUSTE DE Descrição:
TEMPERATURA (BOTÃO)
1 BOTÃO ON/OFF
Liga e desliga o equipamento.
2 BOTÃO FAN
Ajusta a velocidade do ar na unidade evaporadora.
1: Velocidade Baixa
2: Velocidade Média

3 BOTÃO TEMPERATURA
Ajusta a temperatura do ambiente. Varia de 10ºC até
30ºC.
Campo de Utilização do Controle Remoto
1
2 TECLA FAN
Este controle permite ser instalado até 30 metros de
TECLA ON/OFF (3 VELOCIDADES) distância da unidade evaporadora.

OBS.: Este controle não utiliza pilhas ou bateria para

funcionar.
17.3. Controle Remoto Com Fio (KCO0043)
DISPLAY DIGITAL

Descrição:
1 BOTÃO ON/OFF
Liga e desliga o equipamento.
AUTO HIGH MED LOW 1 BOTÃO 2 BOTÃO FAN
POWER
Ajusta a velocidade do ar na unidade evaporadora. A
mudança faz acender os LEDs de AUTO
TEMP FAN SWEEP POWER
(Automático), HIGH (Alta), MED (Média) e LOW
(Baixa).
3 BOTÃO SWEEP
(UNID. TETO)
3 BOTÃO SWEEP
4 2 BOTÃO FAN
Deve ser utilizada somente para a unidade
BOTÕES CONTROLE evaporadora tipo Teto para a movimentação da grade
TEMPERATURA
de descarga de ar deste equipamento.
Campo de Utilização do Controle Remoto Para a unidade do tipo Duto e Cassette (casos
Este controle permite ser instalado até 30 metros de especiais), o botão deve ser mantido na posição OFF
distância da unidade evaporadora. (desligado).
OBS.: Este controle não utiliza pilhas ou bateria para 4 BOTÃO TEMPERATURA
funcionar. Ajusta a temperatura do ambiente. Varia de 10ºC até
30ºC.

17.4. Controle Remoto Com Fio (KCO0044)

Descrição:
CONTROLE TEMPERATURA
4 BOTÕES 1 BOTÃO ON/OFF Liga e desliga o equipamento.
DISPLAY LCD
2 BOTÃO MODE
Seleciona as funções do termostato.
VENT (Ventilar), COOL (Resfriar) e HEAT (Aquecer).
BOTÃO 2 A função aquece é apenas para unidades fancoil.
FAN ROOM
3 BOTÃO FAN
BOTÃO 1
POWER Ajusta a velocidade do ar na unidade evaporadora.
HIGH (Alta), MED (Média) e LOW (Baixa).
4 BOTÃO TEMPERATURA
Ajusta a temperatura do ambiente. Pode ser lida em
graus Celsius (ºC) e em graus Fahrenheit (ºF). Varia
de 10ºC até 32ºC.
Campo de Utilização do Controle Remoto
OBS.: Este controle não utiliza pilhas ou bateria para Este controle permite ser instalado até 30 metros de
funcionar. distância da unidade evaporadora.

24
 ISO 9001:2008

As especificações deste catálogo estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso, para possibilitar a Hitachi trazer as mais recentes inovações para seus Clientes.

Visite: www.hitachiapb.com.br
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.
São Paulo - SP Rio de Janeiro - RJ
Av. Paulista, Nº 854 - 7º Andar Praia de Botafogo, Nº 228
Emissão: Out/2009 Rev.: 07
Bairro Bela Vista Grupo 607- Bairro Botafogo
Edifício Top Center Edifício Argentina IHCAT-TCDS001
CEP 01310-913 CEP 22250-040
Tel.: (0xx11) 3549-2722 Tel.: (0xx21) 2551-9046
Fax: (0xx11) 3287-7184/7908 Fax: (0xx21) 2551-2749

Recife - PE Porto Alegre - RS Manaus - AM Brasília - DF

Avenida Caxangá, Nº 5693 Av. Severo Dullius, Nº 1395 Av. Cupiúba, Nº 231 SHS - Quadra 6 - Cj A - Bloco C
Bairro Várzea Sala 504 - Bairro São João Bairro Distrito Industrial Sala 610 - Cond. Brasil XXI
CEP 50740-000 Centro Empresarial Aeroporto CEP.: 69075-060 Edifíco Business Center Tower
Tel.: (0xx81) 3414-9888 CEP 90200-310 Tel.: (0xx92) 3211-5000 CEP 70322-915
Fax: (0xx81) 3414-9854 Tel.:/Fax: (0xx51) 3012-3842 Fax: (0xx92) 3211-5001 Tel.: (0xx61) 3322-6867
Fax: (0xx61) 3321-1612

Argentina - ARG Salvador - BA Belo Horizonte - MG

Aime Paine, Nº 1665 Rua Antonio Carlos Magalhães, Nº 3247 Av. do Contorno, Nº 6695
Piso 5º - Oficina 501 Lj 01 - Bairro Iguatemi Bairro Lourdes
Edifício Terrazas Puerto Madero CEP 40288-900 CEP 30110-043
Buenos Aires - Argentina Tel.: (0xx71) 3289-5299 Tel.:/Fax: (0xx31) 3296-3226
Tel./Fax: (0054-11) 5787-0158/0625/0671 Fax: (0xx71) 3379-4528