Dulce Elena Coelho Barros

FARACO, Carlos Alberto. Linguagem & Diálogo – as

ideias linguísticas do círculo de Bakhtin. São Paulo:
Parábola Editorial, 168 páginas, 2009.

Resenhado por Dulce Elena Coelho Barros1

(Universidade Estadual de Maringá -UEM)

Linguagem & Diálogo – as ideias linguísticas do círculo de

Bakhtin resulta do projeto “Fundamentos de uma teoria dialógica
do discurso” desenvolvido por Faraco enquanto bolsista-pesquisador
do CNPq. A obra nasce do despertar do autor para a necessidade
de se fazer circular nos meios e fóruns acadêmicos, ao lado daquilo
que já se produziu acerca da reflexão bakhtiniana, os fundamentos
da filosofia da linguagem desenvolvida pelo Círculo de Bakhtin.
Conduzindo a obra com espírito crítico, Faraco destaca alguns pontos
que corroboram para o desencadeamento de uma visão ingênua
ou pouco fidedigna, muitas vezes observada nas interpretações do
pensamento de Bakhtin e de seu Círculo. O resultado desse audacioso
trabalho pode ser conferido nos três capítulos que compõem a obra.
Assim, ao longo dos dez pequenos artigos que constituem o primeiro
capítulo, a saber, O Círculo de Bakhtin, elucidam-se questões acerca
da polêmica que envolve a autoria de alguns dos textos publicados
sob a rubrica de Bakhtin/Voloshinov ou Bakhtin/Medledev, sendo-nos
também apresentada uma pequena biografia de cada um deles, bem
como dos outros intelectuais que se reuniam em torno do chamado
Círculo de Bakhtin. Consta ainda desse capítulo uma esclarecedora e
não menos questionadora descrição dos modos de recepção das ideias
do círculo e das formas de produção e aparição, na própria Rússia e,

1. Professora Adjunta na Universidade Estadual de Maringá (UEM), com Doutorado

em Linguística pela Universidade de Brasília, a autora tem participado de eventos
nacionais e internacionais, voltados para a area de estudos críticos do discurso e
g ramática sistêmico-funcional, com publicações correspondentes em periódicos
nacionais e internacionais. Desde 2008, participa do Grupo Brasileiro de Estudos
do Discurso, pobreza e identidades (registrado no CNPq).

185
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 12 (1), 2011

posteriormente, no Ocidente, do conjunto de obras daí resultantes. O

autor destaca a questão da tradução, segundo ele, nem sempre feita
com o devido cuidado, como um dos elementos a serem ponderados
quando se pensa os modos de recepção e leitura do material legado do
Círculo de Bakhtin, presumindo o fato de que, por si só, a tradução
desses textos pode gerar problemas de interpretação. Ao lado da
problemática da tradução, Faraco acrescenta como fator determinante
da dificuldade de apreensão das ideias de Bakhtin o fato de muitos
dos textos produzidos por ele constituírem manuscritos inacabados ou
apenas rascunhados.
Esses destaques do autor sugerem a presença de lacunas que
colaboram para um entendimento pouco confiável dos verdadeiros
preceitos filosóficos erigidos por Bakhtin e seu círculo. Há de se
ponderar, no entanto, que esses aspectos não são suficientes para que
se rotule de problemática ou pouco confiável a gama de conhecimentos
construídos/reconstruídos a partir da leitura/releitura desse material.
Ainda assim, essa inquietação do autor nos deixa a honorável lição de
que se faz necessário repensar os diversos entendimentos que se tem
gerado dos conceitos bakhtinianos. Dando continuidade ao primeiro
capítulo da obra em questão, nos textos Dois Grandes Projetos e Prima
Philosophia, Faraco sintetiza a tomada de posição bakhtiniana que,
segundo ele, perpassa o conjunto da obra do círculo e que, a meu ver,
viria influenciar os preceitos norteadores de um novo modo de se nos
debruçarmos sobre as questões de linguagem, qual seja, a defesa de
uma teoria da criação ideológica, das manifestações da superestrutura,
em detrimento daquilo que Bakhtin chama de “teoreticismo”, isto é,
“as objetivações da historicidade vivida, obtidas pelos processos de
abstração típicos da razão teórica”(p.16). Nesse passo, Faraco faz
menção aos fundamentos que orientam os dois primeiros textos de
Bakhtin (1920) – Para uma filosofia do ato e O autor e o herói na
atividade estética, sublinhando os seguintes aspectos das reflexões que
iriam permear a concepção de linguagem formulada pelo Círculo: a
questão da unicidade e eventicidade do Ser; o tema da contraposição
eu/outro; o componente axiológico intrínseco ao existir humano.
Outro texto, também inacabado, a que se refere o autor é Para uma

186
 Dulce Elena Coelho Barros

epistemologia das ciências humanas, no qual Bakhtin teria, já no fim da

vida, se mostrado “contra uma formalização e uma despersonalização
sistemáticas” (p.20).
O primeiro capítulo da obra de Faraco será ainda enriquecido
pela elucidação primorosa do modo pelo qual as questões específicas
de linguagem atravessam cada uma das obras ou textos produzidos por
Bakhtin e seus pares e por ele citados, ressaltando as peculiaridades da
contribuição do Círculo de Bakhtin para o pensamento contemporâneo.
Nos dois últimos textos do capítulo, assim intitulados: Filósofos
ou cientistas? e Ciências do espírito e ciências da natureza, somos
convidados a refletir, respectivamente, sobre a questão da natureza
mais fortemente filosófica ou mais fortemente científica do pensamento
de Bakhtin, bem como acerca da relação entre ciências naturais e
sociais e suas implicações para os desdobramentos de uma ciência
que se assenta na criação ideológica, tal como apregoa Medvedev, e
que, de acordo com Bakhtin, elevaria as ciências humanas a status de
ciências do texto.
O segundo capítulo, intitulado Criação ideológica e dialogismo,
consagra-se como aporte para o bom entendimento dos fundamentos
da teoria de base marxista fundada pelo Círculo de Bakhtin. Nos três
primeiros artigos que encabeçam o capítulo, quais sejam, Uma teoria
materialista da chamada criação ideológica, A doutrina da refração e
Voloshinov e Bakhtin sobre o mesmo tema, Faraco não só apresenta como
discute os argumentos nos quais se veem sustentados os princípios
norteadores daquilo que Voloshinov, Medvedev e Bakhtin entendem
como pertencentes ao universo da criação ideológica, tal como sinaliza
o título do capítulo. No primeiro deles, Faraco esclarece a questão
tão importante que é a da significação do termo “ideologia”, e seus
eventuais correlatos, nos textos do Círculo de Bakhtin, ressaltando o
fato de que para Voloshinov, em especial na obra Marxismo e filosofia
da linguagem, “tudo o que é ideológico (isto é – entenda-se bem –,
todos os produtos da cultura dita imaterial) possui significado; é,
portanto, um signo” (p.46). O autor nos mostra que, nessa perspectiva,
o universo da criação ideológica é fundamentalmente de natureza
semiótica, pressuposto no qual se sustenta a teoria bakhtiniana e que

187
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 12 (1), 2011

nos permite falar em uma “virada linguística”, tal qual apontada por
Faraco no capítulo primeiro, bem como alçar voos sobre questões
de linguagem que visem elucidar processos e produtos das relações
discursivas. O segundo texto destina-se a reforçar a ideia de que uma
das tônicas do círculo girava em torno da realidade sociossemiótica na
qual nos vemos inseridos e da qual emergimos como sujeitos. Lembra-
nos o autor que Bakhtin, em O problema do conteúdo, do material e
da forma na arte verbal (1924), embora não falasse explicitamente em
signos e semiose, já fazia referência ao universo das significações. No
terceiro texto, Faraco dará continuidade ao tema da refração, tratado no
texto anterior, ressaltando alguns pontos daquilo que para Medvedev
constitui, no interior dos chamados processos semióticos, o universo
da criação ideológica. Nesse passo, o autor cita também Voloshinov
que, segundo ele, na obra Marxismo e Filosofia da linguagem, reforça
o pressuposto forte do Círculo de que “a enunciação de um signo
é sempre também a enunciação de índices sociais de valor” (p.54),
o que o tornaria pluriacentuado e plurívoco. Conforme acentua o
autor, também Bakhtin teria vislumbrado as múltiplas refrações do
objeto (múltiplos discursos sociais) ao utilizar, na obra O discurso no
romance, os termos vozes sociais ou línguas sociais, “entendendo-as
como complexos semiótico-axiológicos com os quais determinado
grupo humano diz o mundo” (p.56).
Os textos subsequentes, assim intitulados, Heteroglossia
dialogizada, Diálogo: essa palavra mil vezes “mal-dita”, Relações
dialógicas, Diálogo é consenso?, Heteroglossia dialogizada e luta de
classes, Resumindo o tema da dialogia, demonstram estarem centrados
no tema “dialogismo”, que vem sugerido no título do capítulo em
foco. Nessa mesma ordem de aparição de seus textos, Faraco busca
fundamentar os preceitos bakhtinianos que dariam sustentação à
chamada dialogicidade do dizer, explicitar e discutir a insurgência dos
diferentes significados atribuídos à palavra “diálogo”, apresentar os
modos pelos quais Voloshinov e Bakhtin teriam, cada uma a seu modo,
compreendido o fenômeno das chamadas relações dialógicas, além de
contemporizar, em Diálogo é consenso?, discussões sobre contexto
social, espaço de tensão enunciativa, vozes sociais, jogos de poder, entre

188
 Dulce Elena Coelho Barros

outras noções que permeiam aquilo que se entende como dialógico na

linguagem. Em Heteroglossia dialogizada e luta de classes, Faraco
atribui a Voloshinov e não a Bakhtin a tendência de vincular “vozes
sociais” (lutas sociais) a “classes sociais” (luta de classes). De acordo
com Faraco, Voloshinov “estabelece explicitamente uma vinculação
estreita entre classes sociais e a estratificação socioaxiológica da
linguagem, descrevendo esta como decorrente daquela” (p.71). Dando
continuidade ao capítulo, em Resumindo o tema da dialogia, o autor
faz menção às obras Marxismo e filosofia da linguagem e Problemas da
poética de Dostoievski, nas quais, segundo ele, se pode ver registrada
uma extensa discussão das chamadas relações dialógicas como
fenômeno constitutivo da linguagem. Nesse texto, Faraco pondera
que, embora a metáfora do diálogo se veja originalmente registrada
nos primeiros textos de Bakhtin, a questão da linguagem propriamente
dita só entre cena a partir da obra O discurso na vida e o discurso
na poesia (Voloshinov, 1926), na qual a interação (relações um/
outrem) é caracterizada como realidade fundamentalmente social e
semiótica e não mais como uma espécie de metafísica da interação.
O autor acrescenta ao capítulo mais sete pequenos artigos: A utopia
bakhtiniana, Polifonia e carnaval, A filosofia do riso, O sujeito
dialógico, Ser autor, A autobiografia e a autocontemplação, O tema
do autor no Círculo de Bakhtin. No primeiro texto da série arrolada
acima, Faraco avança na questão do tema das relações dialógicas
na filosofia da linguagem desenvolvida por Bakhtin, que, segundo
ele, extrapola os limites da semiótica social e aponta para um valor
superior e supremo (impulso utópico) retratado na heteroglossia e sua
dialogização infinda, ou seja, na pluralidade dialogizada das vozes.
Esse posicionamento utópico por parte de Bakhtin, conforme destaca
Faraco, encontra-se registrado em Para uma releitura do livro sobre
Dostoievski (1961), originalmente encontrado em um manuscrito a
que se tem acesso a uma série de apontamentos e reflexões que se
destinavam à revisão de seu livro de 1929. Nos próximos dois textos
que se seguem, deparamo-nos com um apanhado de princípios que
visam explicitar a tomada de posicionamento de Bakhtin frente às
chamadas vozes sociais. Nesse ínterim, Faraco aproveita para destacar

189
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 12 (1), 2011

algumas das inquietações que o perseguem quando do tratamento

e/ou apropriação fidedigna, no interior dos estudos da linguagem,
das noções que permeiam os conceitos polifonia, heteroglossia ou
plurivocidade. A questão da constituição discursiva do sujeito e da
autoria nos vem apresentada respectivamente em O sujeito dialógico
e em Ser autor. Nos dois últimos textos que encerram o capítulo, há
por parte de Faraco uma preocupação em esclarecer questionamentos
possíveis de surgir quando o tema é autoria e o seu princípio da posição
axiológica do autor criador, no caso específico da autobiografia, bem
como a de apresentar os pontos de encontro entre Bakhtin e Voloshinov
quando o tema gira em torno do autor.
O terceiro e último capítulo da obra traz o título A filosofia da
linguagem. Nele, Faraco se propõe a apresentar os passos dos processos
de construção da filosofia da linguagem, cuja autoria é atribuída apenas
a dois dos pensadores do Círculo, quais sejam, Bakhtin e Voloshinov.
No primeiro artigo do capítulo, o autor arrola o conjunto de textos em
que as questões de linguagem foram discutidas por esses membros
do Círculo. Nos próximos pequenos artigos que compõem a obra
em foco, Faraco faz uma apresentação dos principais eixos temáticos
em que se veem sustentados as questões de linguagem, bem como
uma não menos pertinente consideração sobre o modo pelo qual tais
reflexões foram se consolidando nas obras desses estudiosos, às quais
Faraco faz referência precisa. Basta nomear os artigos constitutivos
do capítulo três, para termos ideia da sua profundidade: Bakhtin e
Voloshinov sobre a linguagem, As relações com a lingüística, Linguistica
e translinguistica, Voloshinov e Humboldt, A translinguistica e as
disciplinas contemporâneas, A filosofia da linguagem do Circulo
numa visão de conjunto, Os gêneros do discurso, Estilo, Discurso
reportado, A filosofia bakhtiniana num eixo de grande temporalidade,
A interação como tema científico, A interação como tema filosófico.
Desses temas cabe ressaltar alguns pontos cruciais retratados na obra:
1- a concepção de linguagem construída pelo Círculo, cujo enfoque
vem assim sintetizado por Faraco: a) a perspectiva da refração
avaliativa de nossas relações com o mundo; b) a relação eu/outro; c)
o destaque à unicidade dos eventos do mundo da vida (p.101-102);

190
 Dulce Elena Coelho Barros

2- a questão dos enfoques linguístico e discursivo; 3- a influência

exercida pela filosofia da linguagem apresentada por Humboldt sobre
o modo de pensar a linguagem por parte de Voloshinov; 4- a análise
crítica; 5- translinguística, enunciação e sentido na linguagem; 6- a
filosofia da linguagem do Círculo, assim resumida por Faraco: “o
Círculo não se propõe reduzir a questão do dizer à esfera das relações
interindividuais (como pressupõe, por exemplo, uma abordagem
etnometodológica) ou à esfera das relações sociais pensadas sobre
o modo de interação entre grupos humanos (como pressupõe a
etnografia da comunicação). Seu foco efetivo de atenção são as
relações dialógicas, entendidas como relações de sentido que decorrem
da responsividade (da tomada de posição axiológica) inerente a todo e
qualquer enunciado” (p.120-121); 7- a discussão aberta pelo próprio
autor sobre a cristalização do conceito de “gêneros do discurso em sua
transposição pedagógica”(p.122); 8- os comentários sobre algumas
das discussões sobre estilo encontradas nos textos do Círculo; 9- o
destaque do discurso reportado, isto é, a presença explícita da palavra
de outrem no enunciado, como tema mais discutido nos textos de
Bakhtin e Voloshinov. Os três últimos textos que encerram a obra se
destinam ao tratamento do tema “interação na linguagem”. Além de
apresentar as correntes que teriam servido de marco fundacional desse
tema, quais sejam, a psicologia social, a sociologia, a antropologia,
a etnometodologia, a etnografia da comunicação e a sociolinguística
interacional, Faraco enriquece sua obra, trazendo à baila nomes como
o de Martin Buber, Émmanuel Lévinas, Georg Mead, Lev Vygotsky,
Jacques Lacan, Jürgen Habermas e Paul Ricoeur, que teriam, no
interior da filosofia e das ciências humanas e sociais, igualmente se
interessado pelo fenômeno social da interação verbal.

191
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 12 (1), 2011

Normas para publicação de trabalhos em Cadernos de Linguagem

e Sociedade

1. Os textos submetidos à publicação podem ser enviados

por e-mail, no formato padrão word for windows, em fonte
Times New Roman, tamanho 12, espaço 1,5 e conter até
10.000 palavras para artigos, ensaios e retrospectivas,
sendo reduzidas para 2.500 palavras no caso de resenhas.
A referida quantidade inclui notas de rodapé (reduzidas ao
mínimo) e referências bibliográficas. Se houver gráficos e
anexos, o material todo não poderá ultrapassar 20 laudas.
As citações de mais de cinco linhas deverão aparecer
em tamanho 11, destacadas do texto. A linguagem dos
trabalhos deve ser acessível, clara, evitando-se o estilo
esotérico e o jargão incompreensível. Não serão aceitos
trabalhos com indícios de linguagem sexista ou com
qualquer tipo de expressão discriminatória baseada no
preconceito.

2. L&S incentiva colaboradores de todos os países para

submeter seus trabalhos de pesquisa inéditos, os quais
serão avaliados anonimamente por dois membros do
Conselho Consultivo e, em caso de discordância, por um
terceiro parecerista ad hoc. Os trabalhos a serem enviados
para publicação poderão ser escritos em português, inglês,
espanhol ou francês, sob a forma de artigo, ensaio e/ou
retrospectiva (estado da arte), bem como de resenha crítica.
Artigos, ensaios e retrospectivas devem ser precedidos
de abstract (em inglês) e resumo (em português),
ambos elaborados em torno de 100 palavras, seguidos
respectivamente de até 6 keywords/palavras-chave.

3. Os trabalhos encaminhados a L&S devem primar pela

originalidade, razão pela qual não deverão ter sido
submetidos à publicação em outro periódico nacional ou
internacional, sendo concedidos a L&S todos os direitos
autorais referentes aos textos publicados.

192
 Normas para publicação de trabalhos

4. Solicita-se aos autores um Curriculum Vitae resumido,

em nota de rodapé (4 a 5 linhas), na primeira página do
texto.

5. Os títulos e subtítulos devem ser claros e breves (aconselha-

se levar ao título, no máximo, 11 palavras).

6. As citações acima de 40 palavras deverão ser destacadas

com margem superior à do texto. As tabelas e figuras
deverão ser numeradas e com títulos.

7. As referências citadas no texto devem ser apresentadas da

seguinte forma: (Fairclough, 2000: 145) ou Fairclough
(2000: 145). Use et al. quando citar mais de dois autores
ou autoras. As letras a, b, c, etc. devem ser usadas no
caso de serem citados trabalhos do(a) mesmo(a) autor(a)
publicados no mesmo ano. Todas as referências citadas
no texto devem ser organizadas por ordem alfabética
e apresentadas no final do trabalho, conforme as
especificações em colchetes:

[Livro]: Magalhães, I. Eu e tu. A constituição do sujeito no

discurso médico. Brasília: Thesaurus, 2000.

[Artigo em coletânea]: Caldas-Coulthard, C. R. Man in

the news. The misrepresentation of women in the news-
as-narrative discourse. In: Mills, S. (Org.) Language and
gender. Interdisciplinary perspectives. Harlow: Longman,
1995, p. 226-39.

[Artigo em periódico]: Grigoletto, M. Funcionamento

metafórico e construção de identidades no discurso
colonial britânico. Cadernos de Linguagem e Sociedade,
4: 11-29, 2000.

8. Autores com titulação inferior a de Mestre só poderão

publicar em co-autoria com professores de titulação maior.

193
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 12 (1), 2011

9. Os trabalhos deverão ser enviados por correio eletrônico

para [email protected]. A mensagem do proponente
deverá conter o nome completo do(s) autor(@s), a
afiliação institucional por extenso, bem como o endereço
para contato. Serão arquivadas duas cópias: o texto
original completo e outro, sem as pistas autorais, que será
encaminhado para pareceristas.

Guidelines for Contributors

1. The manuscripts should be submitted as e-mail attachments,

saved in a standard word for Windows format; with Times New
Roman, 12, 1.5 space; 10,000 words for articles, essays and
reviews; 2,500 words for book reviews.  This number should
include footnotes (minimized), and references. When there are
graphs and attachments, all the material must not exceed 20
pages. Quotations of more than five lines must be in TNR 11
and highlighted in the text. The language of the paper should be
accessible and clear, avoiding an obscure style and jargon. Any
paper with sexist language or expressions of discrimination based
on prejudice will be automatically disconsidered.

2.  L & S encourages collaborators from all countries to submit

original research papers, to be evaluated anonymously by two
members of the Board and in case of disagreement, there is a third
review by an ad hoc member. The papers to be sent for publication
can be written in Portuguese, English, Spanish or French, in the
form of an article, essay and / or review (state of the art) or book
review. Articles, essays and reviews should be preceded by an
abstract in English and in Portuguese, both approximately 100
words, followed by 6 keywords.

3.  Papers submitted to L & S should strive for originality and should
not have been submitted for publication elsewhere nationally or
internationally, L&S requires intellectual property rights.

194
 Normas para publicação de trabalhos

4.  Authors are requested to present a brief Curriculum Vitae, in a

footnote (4-5 lines), on the first page of the paper.

5.  The titles and subtitles should be clear and brief (the title should
not be more than 11 words).

6.  Quotations exceeding 40 words should be indented to the top

of the text. Tables and figures should be numbered, with titles.
Examples should be numbered with Arabic numerals in brackets.

7. References cited in the text should be presented as follows:

(Fairclough, 2000: 145) and Fairclough (2000: 145). Use et
al. when citing more than one author or authors. The letters a,
b, c, etc.. must be used when referring to works published by the
same author in the same year. Please give special attention to the
use of lower and upper case, italics and punctuation marks, as
shown in the following examples. All references cited in the text
should be arranged alphabetically and presented at the end of the
work, according to the specifications in brackets:

[Book]: Magalhães, I. Eu e tu. A constituição do sujeito no

discurso médico. Brasília: Thesaurus, 2000.

[Article in a collection]: Caldas-Coulthard, C. R. Man in the

news. The misrepresentation of women in the news-as-
narrative discourse. In: Mills, S. (Org.) Language and
gender. Interdisciplinary perspectives. Harlow: Longman,
1995, p. 226-39.

[Article in a journal]: Grigoletto, M. Funcionamento

metafórico e construção de identidades no discurso
colonial britânico. Cadernos de Linguagem e Sociedade,
4: 11-29, 2000.

8. Authors with graduate degrees can only publish in co-authorship

with their advisors.

195
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 12 (1), 2011

9. Manuscripts should be e-mailed to [email protected]. The

sender’s message must include the following information: the full name
of the author (s) (@ s), institutional affiliations without abbreviations
as well as the contact address. Two copies must be forwarded in
attachment form: the entire original text and another without the
author’s (s’) names to be sent to reviewers.

196