Manual de Instruções

CARRETA AGRÍCOLA
MODELOS: 6.000, 7.000, 9.000 - LATERAL FIXA
6.000 - LATERAL MÓVEL
5.000 - CAFEEIRA

OMCG0720

www.saojoseindustrial.com.br
1 - Introdução
Parabéns por adquirir um implemento da São José Industrial!
Temos como missão de trabalho desenvolver e produzir implementos como
este, que garantem benefícios para você, aumentando o processo de produção
e dinamizando seus trabalhos diários.
Este Manual de Instruções irá orientá-lo quanto à correta operação e ma-
nutenção do equipamento, garantindo um maior rendimento, segurança e
durabililidade do produto.
O Catálogo de Peças anexado a este Manual é fundamental para sua orien-
tação. Consulte-o caso seja necessário substituir alguma peça.
Estamos sempre dispostos a lhe prestar todo suporte necessário!
Nossa empresa está em constante evolução e desenvolvimento de novos
projetos e produtos. Sendo assim, convidamos você a conhecer e acompanhar
frequentemente em nosso site ou com nossos revendedores, a linha completa
de produtos que facilitam a sua vida no campo.
Sua opinião é muito importante para nós!

3
Sumário
1 - Introdução.................................................................................................................3
2 - Recomendações de segurança................................................................................6
2.1 - Ao operador...................................................................................................9
3 - Apresentação da Carreta Agrícola..........................................................................14
3.1 - Aplicações previstas para a Carreta Agrícola.............................................14
3.2 - Identificação de componentes....................................................................15
3.3 - Versões, acessórios e opcionais disponíveis..............................................17
3.4 - Especificações técnicas..............................................................................20
4 - Instruções de preparação e operação....................................................................22
4.1 - Engate da Carreta ao trator........................................................................22
4.2 - Conexão das mangueiras hidráulicas.........................................................23
4.3 - Utilização dos freios....................................................................................25
4.4 - Remoção e instalação do tubo de descarga (se equipado)........................27
4.5 - Seleção do modo de abertura da tampa traseira (Carreta versão
lateral fixa)...................................................................................................28
4.6 - Instalação da sobrecaixa (Carreta versão lateral fixa)................................30
4.7 - Instalação da corrente de segurança (Carreta versão lateral móvel).........31
4.8 - Manuseio das tampas laterais (Carreta versão lateral móvel)....................32
4.9 - Acionamentos do tubo de descarga (se equipado).....................................33
4.10 - Basculamento do depósito........................................................................35
5 - Instruções de manutenção.....................................................................................36
5.1 - Plano de manutenção periódica..................................................................36
5.2 - Lubrificação à graxa....................................................................................37
5.3 - Manutenção dos freios (se equipados).......................................................38
5.4 - Calibragem dos pneus................................................................................40
5.5 - Manutenção dos cubos de roda..................................................................41
5.6 - Conservação da Carreta Agrícola...............................................................42
6 - Diagnóstico de anormalidades e possíveis soluções.............................................43
7 - Informações de pós-venda.....................................................................................44
7.1 - Identificação do implemento.......................................................................44
7.2 - Como solicitar peças de reposição e assistência.......................................44
7.3 - Termo de garantia São José Industrial........................................................45
7.4 - Revisão de entrega técnica.........................................................................46

4
NOTAS:
• Devido à Política de Aprimoramento constante em seus produtos,
a São José Industrial reserva-se o direito de promover alterações
e aperfeiçoamentos, sem que isso implique em qualquer obrigação
para com os produtos fabricados anteriormente. Por esta razão, o
conteúdo do presente Manual encontra-se atualizado até a data
da sua impressão, podendo sofrer alterações sem aviso prévio.
• Leia atentamente os termos de Garantia e Entrega Técnica, cons-
tantes no final deste Manual.
• Este Manual traz informações essenciais sobre a operação e ma-
nutenção do equipamento. Leia-o por completo antes de executar
qualquer atividade com o equipamento, pois o conhecimento
dessas informações evitará acidentes e perda de tempo produtivo,
além de aumentar a vida útil da máquina.
• Um bom resultado será obtido se este Manual estiver sempre ao
alcance do operador do equipamento. As ilustrações, dados e
informações aqui contidas são confidenciais e de propriedade da
São José Industrial, não podendo ser reproduzidas ou passadas
a terceiros sem a devida autorização da mesma.
• O objetivo deste Manual é fornecer instruções que abrangem a
máquina completa, com acessórios e variações. Portanto, não
assume responsabilidade no que se refere à configuração da má-
quina ora adquirida, ou seja: alguns itens descritos neste Manual
podem não estar presentes na sua máquina.
• Algumas ilustrações podem mostrar detalhes ligeiramente dife-
rentes ao encontrado em sua máquina, por terem sido obtidas
de máquinas-protótipo, sem que isso implique em prejuízo na
compreensão das instruções.

5
2 - Recomendações de segurança
Símbolos de advertência utilizados neste Manual
Quando os símbolos abaixo aparecerem no texto, dê especial atenção às
instruções dadas.
ATENÇÃO!
O símbolo ao lado e a palavra ATENÇÃO identificam instruções
que, se não observadas, causam risco de acidentes com sérios
danos pessoais ou danos ao equipamento.

ADVERTÊNCIA:
Este símbolo e a palavra ADVERTÊNCIA são usados para salientar
instruções e/ou procedimentos especiais que, se não observados,
podem resultar em danos e/ou desgaste prematuro do equipamen-
to, ou oferecer riscos indiretos à segurança pessoal.

NOTA:
Este símbolo e a palavra Nota indicam pontos de interesse especial
para uma manutenção ou operação mais eficientes. A não observância
destas recomendações pode acarretar perda de rendimento e diminui-
ção da vida útil do equipamento.

Antes de engatar o implemento ao trator

- Quando a Carreta estiver desengatada do
trator (tanto vazia quanto com qualquer
carga), sempre apoie a lança com o pé
(1) e calce as rodas de modo adequado.
NOTA:
Sempre instale o pino de
travamento (2), em ambas as
posições (descanso e trans-
porte) do pé-de-apoio (1).
- Verifique se o equipamento está limpo
e lubrificado.
- Verifique se as mangueiras e componen-
tes hidráulicos estão em bom estado,
evitando possíveis vazamentos.
- Verifique se há objetos ou outros materiais
(pedras, madeiras, sacos...) dentro da
Carreta, que possam prejudicar o funcio-
namento do caracol (se equipado).

6
 - Verifique se os pneus estão devidamente calibrados e em bom estado.
- Verifique o estado e as fixações das mangueiras do sistema de freio, se
equipado.
- Certifique-se de que a barra de tração do trator esteja dimensionada
para o tamanho e peso da Carreta carregada: Uma barra muito delgada
e comprida pode flambar e quebrar!

Durante a operação e manutenção

- É proibida a permanência de pessoas sobre qualquer parte do implemento
durante o deslocamento.
- Mantenha animais e pessoas a uma distância segura do equipamento
em operação, especialmente ao bascular o depósito.
- Nunca carregue ou descarregue a Carreta desengatada do trator.
- Ao fazer curvas fechadas, certifique-se de que os pneus traseiros do
trator não interfiram na lança da Carreta.
- Ao utilizar a escada do depósito, segure-se sempre com ambas as mãos
e use calçado adequado.
- Tome o máximo de cuidado ao entrar no depósito (isso somente
com a Carreta parada e caracol desligado), pois o seu
interior é liso.
- Jamais entre no depósito com o caracol em operação.
- No caso da Carreta versão Lateral Móvel, somente opere com a corrente
de segurança montada no depósito.
- Não carregue a Carreta além do limite de altura lateral do depósito,
evitando assim a queda acidental de cargas e possíveis acidentes. Para
aumentar a capacidade do depósito, instale sobrecaixas.
- Sempre desengate a Carreta em local plano e nivelado. Além de facilitar
o procedimento, também torna o engate mais fácil e seguro.
- Mantenha-se atento ao trabalho que está realizando e procure agir com
cautela e bom senso; um momento de desatenção ao operar o imple-
mento pode resultar em um sério acidente.
- Caso perceba alguma anormalidade no funcionamento, tais como vibra-
ções, ruídos estranhos, etc, interrompa a operação. Verifique e elimine
a causa antes de recomeçar a operação.
- Mantenha os adesivos de advertência, perigo, segurança e instruções
em boas condições de identificação e interpretação. Caso necessário,
substitua-os.
- Se for necessário efetuar qualquer tipo de manutenção, limpeza ou
verificação com o implemento engatado ao trator, desligue o motor e

7
 remova a chave do contato.
Já se o implemento estiver desengatado do trator, MANTENHA SEMPRE
a lança escorada pelo pé-de-apoio (1) e as rodas calçadas com cunhas
apropriadas, mesmo em terreno aparentemente plano.

NOTAS:
1 - Utilize somente peças originais da São José Industrial. Quaisquer
danos ao equipamento decorrentes do uso de peças não originais,
não serão cobertos pela Garantia do fabricante.
2 - Para solicitar qualquer peça original, veja as orientações no final
deste manual.

Uso previsto do implemento

- A Carreta Agrícola foi projetada para operar principalmente no âmbito
rural (dentro da fazenda), podendo todavia ser usada também no
perímetro urbano.
Caso seja necessário tracionar a Carreta em alguma via pública, no des-
locamento de uma propriedade rural até outra, ou usá-la em operações
dentro da cidade, sinalize o implemento adequadamente e obedeça os
limites de velocidade do trecho.

Mantendo o controle sobre a Carreta

- Dimensionamento do trator: Recomenda-se somente a utilização de
tratores com potência mínima de 65 cv e com peso acima de 2.500 kg.
- Certifique-se das condições de aderência da via em que vai deslocar o
trator com a Carreta.
- Observe as recomendações contidas no manual do trator, tais como:
utilização da marcha correta, lastreamento, uso dos freios, peso máximo
permitido para equipamentos rebocados, etc.
- Mantenha o mecanismo de freio da Carreta (se equipado) sempre em
boas condições e corretamente regulado.
- Observe os limites máximos admissíveis de inclinação lateral e longitu-
dinal do implemento.
- Redobre a atenção na operação caso estiver em terrenos inclinados e
com desníveis. Respeite a velocidade máxima de deslocamento com a
Carreta (15 km/h).

8
2.1 - Ao operador
Ao realizar qualquer trabalho de manutenção, transporte ou
armazenamento do implemento, tenha total ATENÇÃO ao local de
trabalho e ao entorno e sempre isole a área de trabalho quando
houver circulação de terceiros.

Meio Ambiente
O descarte inadequado de contaminan-
tes prejudica o meio ambiente.
A São José Industrial presa pela susten-
tabilidade e preservação do meio ambiente.
Adote medidas responsáveis de descar-
te de resíduos e contaminantes.

Sustentabilidade
Produtos químicos, óleos, combustí-
veis, filtros, baterias, etc.. em contato com o
solo podem penetrar e contaminar camadas
profundas de solo.
Faça a coleta seletiva de lixo, alem de
armazenar e descartar estes contaminantes
em locais adequados.

Sinais de Alerta
Leia, entenda e respeite os sinais de
segurança presentes no implemento, evitan-
do acidentes.
Este símbolo alerta sobre locais de
perigo para o operador ou terceiros.

9
 Manual de Instruções
Sempre consulte este manual ao
realizar qualquer manutenção ou ajuste no
implemento.

Uso da TDP
Ao trabalhar com implementos aco-
plados a TDP, opere-os com o máximo de
cuidado e atenção e não se aproxime quanto
este estiver em funcionamento.

Vazamento de Óleo
Nunca verifique vazamentos de óleo
com as mãos, a pressão no sistema, pode
fazer o óleo penetrar na pele, causando
ferimentos graves.

Componentes em Movimento
Nunca faça trabalhos de ajuste ou
manutenção em componentes móveis com
implemento com este em funcionamento..

10
Produtos Químicos
Não permita que produtos químicos
(fertilizantes e corretivos) entrem em contato
com a pele.

Terrenos Irregulares
Tenha cuidado especial ao trafegar em
aclives ou declives acentuados, devido ao
risco de capotamento.

Passageiros
É proibida a presença de qualquer outra
pessoa no veículo além do operador.

Limpeza
Mantenha os locais de trabalho e arma-
zenamento dos implementos, sempre limpos
e especialmente livres de óleos e lubrifican-
tes. Perigo de acidente!.

11
 Movimentação do Implemento
Não transite em rodovias ou vias pavimen-
tadas (se for necessário, faça o com auxílio
de batedores). Cuidado ao fazer curvas
fechadas, para que o cabeçalho não toque
as rodas do veículo.

Redes Elétricas
Tenha máxima atenção ao circular perto
de redes de alta tenção e não permita que o
veículo ou o implemento se aproximem.
Risco de morte!

Esmagamento
Utilize sempre sapatos de segurança ao
trabalhar com implementos agrícolas.

Travas de Segurança
Sempre utilize as travas de segurança
presentes no implemento para acoplar,
transportar, operar, etc..

12
Arremesso de Objetos
Este símbolo representa que o im-
plemento durante seu funcionamen-
to pode arremessar objetos e ferir
pessoas e/ou animais em seu en-
torno. Veja as orientações do fabri-
cante quanto a distância segura que
se deve manter deste implemento
durante a operação.

Pontos de Içamento
Sempre que for necessário içar
o implemento (carregar ou descar-
regar), identifique e utilize os pontos
de içamento para o acoplamento do
equipamento de levante.

Pontos de Lubrificação
Nos implementos da São José
Industrial, os pontos de graxeiras
ou onde é necessário lubrificação
periódica (correntes, engrenagens,
etc.), estão identificados com este
adesivo.

13
3 - Apresentação da Carreta Agrícola
3.1 - Aplicações previstas para a Carreta Agrícola
A Carreta Agrícola foi desenvolvida para
o transporte de grãos (a granel ou ensa-
cados), forragem, recipientes e materiais
diversos (galões, tonéis, caixas, areia,
tijolos, madeira, etc).
Os acionamentos da Carreta são totalmente
hidráulicos, a saber: 1
- Basculamento do depósito, executado
pelo cilindro telescópico de 3 ou 4 está-
gios (1).
- Dobramento/extensão e rotação do cara-
col (2), executados respectivamente pelo
cilindro (3) e motor hidráulico (4).

14
3.2 - Identificação de componentes

19
17
18

16 15

Versão lateral móvel

20

22

20 21

15
Descrição dos componentes
1 - Tubo de descarga 13 - Barra para engate
2 - Caracol 14 - Roda
3 - Apoio do tubo de descarga 15 - Lança
4 - Cilindro hidráulico de dobramento/exten- 16 - Terminal de engate com pino
são do tubo de descarga 17 - Pé-de-apoio
5 - Comporta para descarga de grãos através 18 - Mangueira de acionamento do cilindro (22)
do tubo (1) 19 - Escada
6 - Mangueiras de acionamento do cilindro (4) 20 - Laterais móveis (basculantes e removíveis)
7 - Motor hidráulico de acionamento do caracol 21 - Cilindro hidráulico de basculamento do
8 - Mangueiras de acionamento do motor (7) depósito
9 - Válvula divisora de fluxo 22 - Lona do sistema de freios (se equipado)
10 - Depósito
11 - Porta traseira
12 - Chassi

16
3.3 - Versões, acessórios e opcionais disponíveis
Veja na tabela abaixo as diversas versões (Referências - 1ª coluna) disponí-
veis de Carreta Agrícola, com suas respectivas características construtivas e
itens opcionais. Para maiores informações, veja também “3.4 - Especificações
técnicas”.

Cilindro
Sobrecai-
Refer. Capac. (kg) Depósito bascula- Freio Hid. Caracol
xa
mento
Carreta
098 5.000 1 estágio ND ND ND
Cafeeira
082 6.000 Lateral Fixa 3 estágios Opc. Opc. Opc.
Lateral
104 6.000 3 estágios Opc. ND ND
Móvel
083 7.000 Lateral Fixa 3 estágios Opc. Opc. Opc.
044 9.000 Lateral Fixa 4 estágios Opc. Opc. Opc.
089 9.000 Lateral Fixa 4 estágios Opc. Opc. Opc.

Rodas (Opc.) Pneus (Opc.)

15,5 x 13” 400/60 X 15,5
16 X 5.1/2” 7,5” X 16
16 X 5.1/2” 6,5” X 16 (Exclusivo modelo 5.000)
20 X 7” ND

ND = Não disponível
Opc. = Item opcional
Stan. = Item de série (Standard)

17
A) Rodas
Conforme informado na coluna “Rodas” da
Exemplo de rodado:
tabela da página anterior, a Carreta pode ser eixo em Tandem
equipada com dois tipos de rodado.

1 - Eixo em Tandem (imagem).

2 - Eixo único com rodado duplo

(4 rodas) - Exclusivo Carreta
Cafeeira.

Lateral Fixa
B) Depósito
Conforme informado na coluna “Depósito” da
tabela da página anterior, a Carreta pode ser
equipada com dois tipos de depósito.

1 - Lateral Fixa: Depósito constituído por

uma estrutura única sobre o chassi, com
porta traseira.

2 - Lateral Móvel: Laterais do depósito Lateral Móvel

constituídas por quatro tampas (2a) bas-
culantes e removíveis, com porta traseira.
2a

2a

18
C) Itens opcionais
Os seguintes opcionais estão disponíveis para
a Carreta (varia de acordo com a Referência).

1 - Sistema de freios hidráulicos: 1a

Composto por lonas de freio (1a) com
acionamento hidráulico por cilindro de
atuação (1b).
1b

2 - Sobrecaixa: Chapas laterais (2a) para 2a

aumento da capacidade do depósito.

3 - Caracol: Usado para descarga de grãos

a granel (acionamento hidráulico).

4 - Pneus: Podem ser solicitados caso o

cliente não possua o modelo adequado
de pneu para a Carreta.
3

D) Acessórios

1 - Kit da corrente de segurança:

Este acessório acompanha a Carreta ver-
são Lateral Móvel, devendo ser montado
para reforçar as laterais do implemento,
otimizando a contenção da carga (ver 1
instalação neste manual).

2- Suporte “H”: Quando o Vagão não 2

sair de fábrica equipado com sobrecaixa
de metal, o suporte “H” estará disponível
para a fixação de sobrecaixa de madeira.

19
20
Capacidade. Peso vazia Cilindro de Pot. mínima Peso mínimo
Ref. Depósito Freio Hid.
(kg) (kg) basculamento do trator (cv) do trator (kg)

098 5.000 890 Lateral Móvel 1 estágios ND 65 2.500

082 6.000 1.389 Lateral Fixa 3 estágios Opc. 65 2.500
104 6.000 1.487 Lateral Móvel 3 estágios Opc. 65 2.500
083 7.000 1.433 Lateral Fixa 3 estágios Opc. 65 2.500
044 9.000 2.051 Lateral Fixa 4 estágios Opc. 85 3.000
089 9.000 2.051 Lateral Fixa 4 estágios Opc. 85 3.000
3.4 - Especificações técnicas

Capacidade.
Ref. Rodas Rodas (Opc.) Pneus (Opc.)
(kg)

098 5.000 R16x5,5”/Dupla ND R16-6,5x16

082 6.000 R16x5,5”/Tandem R15,5x13”/Tandem R16- 6,5x16 / R15,5- 400/60
104 6.000 R16x5,5”/Tandem R15,5x13”/Tandem R16- 6,5x16 / R15,5- 400/60
083 7.000 R16x5,5”/Tandem R15,5x13”/Tandem R16- 6,5x16 / R15,5- 400/60
044 9.000 R15,5x13”/Tandem ND R15,5- 400/60
089 9.000 R20x7”/Tandem ND ND
 Dimensões do depósito (mm) - ver figuras abaixo
Modelo 5.000 LM 6.000 LF 6.000 LM 7.000 LF 9.000 LF 9.000 LF
Referência 098 082 104 083 044 089
Altura (A) 900 800 705 950 1.360 1.360
Largura (L) 1.710 1.950 1.950 1.950 2.150 2.150
Comprimento
2.950 3.600 3.600 3.600 4.000 4.000
(C)
LM = Lateral Móvel
LF = Lateral Fixa

C L

21
4 - Instruções de preparação e operação
4.1 - Engate da Carreta ao trator
a) Posicione o trator de modo que a barra
de tração fique alinhada com o terminal
de engate (1) da lança (2).
4 2

b) Caso necessário, ajuste o pé-de-apoio 1

(3) através da manivela para nivelar o
terminal de engate (1) com a barra de
tração, possibilitando o engate.

c) Fixe o terminal de engate (1) à barra de

tração com o pino (4).
3
ADVERTÊNCIA:
1
A barra de tração deve ser
equipada com cabeçote, dan-
do maior segurança ao en-
gate. 4 2

d) Instale um contrapino no pino (4) para

evitar o desengate acidental.

e) Coloque o pé-de-apoio (3) na posição de Posição de trabalho/transporte

transporte e fixe-o com o pino (5) e um
contrapino. 5

22
4.2 - Conexão das mangueiras hidráulicas
A Carreta Agrícola pode dispor de uma, três ou
cinco mangueiras hidráulicas, de modo que a
P2 R2 P1
VCR do trator deve possuir uma ou duas vias P3
respectivamente.

P1 - Mangueira de pressão para acionamento

do cilindro de basculamento (1) do depó- R3
sito: item Standard.

P2 - Mangueira de pressão para acionamento

do motor hidráulico (2a), conectada na
válvula (2b): item Opcional (tubo de des-
carga).

R2 - Mangueira de retorno do motor hidráulico

(2a): item Opcional (tubo de descarga). 1

P3 - Mangueira de pressão de acionamento

dos cilindros (3a) de acionamento dos
freios, conectado a válvula (3b) e a válvula
reguladora de vazão (3c): item Opcional
2b
(freio hidráulico).

2a R2
R3 - Mangueira de retorno dos cilindros (3a)
de acionamento dos freios item Opcional
(freio hidráulico). 2c P2

P3

R3
Figura meramente ilustrativa

23
a) Retire os tampões de proteção , tanto das
VCR como das mangueiras (P) e (R).
b) Conecte a mangueira de pressão (P1) 3a
num terminal de pressão (P) da VCR.
c) Conecte as mangueiras de pressão (P2) e
retorno (R2) em outro terminal de pressão
(P) e retorno (R) da VCR, respectivamen-
te.
d) Conecte a mangueira de pressão (P3) e
retorno (R3) em outro terminal de pressão
(P) e retorno (R) da VCR, respectivamen-
te. 3b

3c

Retirando as mangueiras hidráulicas

a) Desligue o motor do trator.
b) Mova a alavanca do controle remoto
nos dois sentidos para aliviar a pressão
residual no circuito.
c) Desconecte as mangueiras. Após, reco- 3
loque todos os tampões de proteção (3).

NOTAS: ADVERTÊNCIA:
1 - Se permanecer pressão Adote todas as precauções
nas mangueiras, alivie as no sentido de não contaminar
mesmas antes de tentar o óleo do circuito hidráulico
conectá-las novamente. do trator.
2 - Nunca retire as mangueiras
sob pressão.

24
4.3 - Utilização dos freios
A) Princípio de funcionamento
Em situações onde o peso da Carreta força na
direção do trator (em descidas, por exemplo),
se faz necessário o uso de sistema de frenagem
para um maior controle do Vagão. 1

Ao acionar os freios, os cilindros (1) em cada

uma das rodas traseiras, movimentam suas
hastes simultaneamente, pressionando as
lonas de freio contra o cubo das rodas, freando
o implemento.

B) Ajuste do tempo de resposta no acionamento dos freios

Ao acionar os freios do implemento, o tempo
para que as lonas atuem sobre os cubos fre-
ando as rodas, pode ser ajustado, abrindo ou
fechando a válvula (2), instalado na parte infe-
rior esquerda do implemento, fixado ao chassi.

Abrindo: Aumenta o fluxo de óleo tornando a

frenagem mais rápida e brusca.
Fechando: Reduz o fluxo de óleo tornado a
frenagem mais suave e gradual.

O acionamento é feito ao acionar a respectiva 2

VCR do trator.

25
C) Como habilitar/desabilitar os freios

Recomenda-se habilitar a atuação dos freios B

nas seguintes situações de trabalho:
- Depósito carregado em 30 a 100% de sua
capacidade, independente da declividade
do terreno. A
- Em declives médios e acentuados, in-
dependente da quantidade de carga no
depósito.

Para habilitar os freios: Gire e posicione a válvula na posição aberta (A), permitindo o
fluxo de óleo para o sistema.

Para desabilitar os freios: Gire e posicione a válvula na posição fechada (B), Interrom-
pendo o fluxo de óleo para o sistema.

D) Habilitando o freio de estacionamento

O sistema de freio permite usá-lo como freio B

de estacionamento (estacionário).
Para acionar o freio de estacionamento siga
os seguintes passos:
A
1- Posicione o implemento em terreno firme
e nivelado.
2- Acione os freios através da respectiva
VCR do trator.
3- Quando as rodas do implemento es-
tiverem frenadas, feche a válvula de fluxo
posicionando a alavanca na posição (B).

NOTAS:
Ao acionar o freio e fechar a válvula de fluxo, o óleo ficará confinado no circuito,
mantendo os freios acionados, desta forma as rodas permanecem frenadas
mesmo desacoplando o implemento do trator

ADVERTÊNCIA:
Para liberar o freio estacionário é necessário acoplar as mangueiras
hidráulicas do implemento ao trator e abrir a válvula de fluxo.

26
4.4 - Remoção e instalação do tubo de descarga (se equipado)
Caso seja necessário remover o tubo de des-
carga (1), por exemplo para operar com a porta
(2) abrindo lateralmente, siga as instruções
abaixo. 7

ATENÇÃO! 1
Faça a remoção com o tubo 2
de descarga (1) dobrado, tor-
nando o seu içamento mais
seguro.
ADVERTÊNCIA:
Execute esta operação em
terreno plano, com o depósito
vazio, e de preferência com
a Carreta engatada ao trator
(desligado).
a) Amarre cintas ou cordas apropriadas
abaixo do bocal de saída e na dobradiça
do tubo (1), onde indicam as setas. 4
b) Use um guincho/guindaste para suportar
o tubo (1).
c) Desconecte as mangueiras de pressão
(P) e retorno (R) dos engates rápidos (3).
d) Remova os parafusos (4).
e) Solicite que um ajudante fique segurando
a metade inferior do tubo (1), para contro- 5
lar o movimento pendular do mesmo.
f) Remova os parafusos (5).
g) Faça o içamento do tubo (1) com cuidado
e acomode-o de forma adequada, evitan-
do danos ao caracol, motor hidráulico (6)
e conexões.
8
h) Para reinstalar o tubo (1) siga este proce-
dimento na ordem inversa, observando os
seguintes pontos: 6 R
- Tenha cuidado para assentar a metade
superior do tubo (1) no apoio (7).
3 P
- A mangueira de pressão (P) deve ser
conectada na linha onde está montada a
válvula (8).

27
4.5 - Seleção do modo de abertura da tampa traseira (Carreta
versão lateral fixa)
A) Modo basculamento
A Carreta Agrícola sai de fábrica com dois pinos
(1) montados na articulação superior da porta
1
(2), dois pinos (3) montados na articulação
lateral direita, e um pino (4) montado na lateral
esquerda, na estrutura da porta.
No modo basculamento a porta (2) utiliza a
articulação superior, dos pinos (1). Portanto, os
pinos laterais (3) devem ser removidos antes de
bascular o depósito, possibilitando a abertura
automática da porta (2).
Este modo de trabalho deve ser usado em
situações onde o carregamento do depósito é
feito por cima do mesmo, e a descarga é feita
através do seu basculamento (Ex: grãos a gra-
nel, areia, pedras...), ou pelo tubo de descarga
(5) de grãos a granel (se equipado). 5
2

Lado esquerdo Lado direito

4
3

NOTA:
A porta (2) da Carreta versão
Lateral Móvel possui so-
mente articulação superior,
não permitindo ajuste para
abertura lateral.

28
B) Modo abertura traseira
O modo de abertura lateral da porta (2) deve
ser usado em situações onde o carregamento
e descarga do depósito necessitam ser feitos
manualmente (ou com uso de empilhadeira),
pela traseira da Carreta (Ex: galões, tonéis,
caixas, pedras, tijolos, equipamentos...).
Neste modo a porta (2) utiliza a articulação
lateral, dos pinos (3 - página anterior). Portanto, 8
para operar faça o seguinte:
a) Remova o tubo de descarga (5), se equi-
pado.
2
b) Remova os pinos superiores (1 - página
anterior).
c) Puxe os manípulos (6) até soltar as alças
de travamento (7) da porta (2). 5

Lado esquerdo Travado

6 7

4
6

e) Abra a porta (2) até encostá-la na lateral

do depósito.
f) Retire o pino (4) e use-o para travar a
porta (2) no olhal lateral (8) do depósito.
g) Execute o carregamento ou descarga.
Após, feche a porta (2), aplique as travas
(7).

29
4.6 - Instalação da sobrecaixa (Carreta versão lateral fixa)

A sobrecaixa (ou “fominha”) é um item op-

cional da Carreta Agrícola, que aumenta o
volume de carga do depósito. 3

É composto por duas chapas (1), que devem

ser montadas nos encaixes laterais (2) do 2
depósito.

NOTA:
Os orifícios (3) devem ser
utilizados para o içamento
do equipamento, em caso de
transporte sobre caminhão. 1

30
4.7 - Instalação da corrente de segurança (Carreta versão
lateral móvel)
O Kit da corrente de segurança é um acessório
que acompanha a Carreta Agrícola, composto 1 2 3 1
pelos seguintes componentes:
1 - Haste de fixação da corrente (2 unidades).
2 - Segmento de corrente (1 unidade).
3 - Segmento de corrente com trava (1 uni-
dade).
Este acessório deve ser instalado como um
reforço para as laterais da Carreta, aumen- Kit corrente de segurança
tando a capacidade de contenção de cargas
volumosas e pesadas. 3b 2
a) Encaixe as hastes (1) nas estruturas 3
laterais (4) do depósito, conforme detalhe
ao lado.
b) Prenda o primeiro elo das correntes (2) e 1
(3) nos ganchos das hastes (1).
2
c) Estique bem as correntes (2 e 3) e prenda
o “dedo” (3a) da trava (3) em um dos elos 3a
da corrente (2).
d) Puxe a trava (3) até conseguir prender
o gancho (3b) em um dos elos da cor-
rente (2).

3 4

31
4.8 - Manuseio das tampas laterais (Carreta versão lateral
móvel)
As laterais do depósito da Carreta versão
Lateral Móvel são compostas por quatro tam-
pas (1), basculantes e removíveis de modo
independente.
O basculamento ou remoção das tampas (1)
facilita a carga e descarga de produtos pelas
laterais do depósito. Para manuseá-las, faça 2
o seguinte:
a) Gire as travas (2) até removê-las.

b) Bascule a tampa (1), a qual articula nos

1
suportes (3) através das alças (4).

c) Caso necessário, remova a tampa (1).

d) Para reinstalar a tampa (1):

- Encaixe as alças (4) na base dos su-
portes (3) e feche a tampa (1).
- Instale e aperte as travas (2).

3
4

Basculando
tampa (1)

Tampa (1)
removida

32
4.9 - Acionamentos do tubo de descarga (se equipado)
A) Extensão e dobramento do tubo de descarga
Estando o tubo de descarga (1) dobrado
Posição de
(posição de transporte), faça o seguinte para operação
estendê-lo (posição de operação): 1

ADVERTÊNCIA:
1 - A C a r r e t a d e v e e s t a r
engatada ao trator e as
mangueiras hidráulicas
conectadas ao controle
remoto.
2 - Antes de estender (levan-
tar) o tubo de descarga (1),
verifique se existe espaço A
(altura) suficiente para isso
no local, evitando choques 4
e danos ao mesmo.
B
a) Feche o registro da válvula divisora de
fluxo (2).
b) Acione a alavanca do controle remoto no
sentido de estender o cilindro (3), levan-
tando o tubo superior (1).
NOTA:
Faça o acionamento lentamen- 1 Posição de
te, de modo que o encaixe das transporte
extremidades fêmea (A) e ma-
cho (B) do caracol (4) ocorra por
5
completo e suavemente.
3
c) Para dobrar (abaixar) o tubo de descarga
(1), acione a alavanca do controle remoto
no sentido contrário até apoiá-lo sobre o
suporte (5).
NOTA:
Faça este acionamento lenta-
mente, cuidando para não dani-
ficar o caracol (4) ao assentar o
tubo superior (1) no suporte (5). 2

ADVERTÊNCIA:
Sempre dobre o tubo de des-
carga (1) para deslocamentos
com a Carreta, estendendo-o
somente para efetuar a des- Registro
carga de grãos a granel. fechado

33
B) Acionamento do caracol para descarga de grãos
ADVERTÊNCIA:
A Carreta deve estar engata- 3
da ao trator e as mangueiras
hidráulicas conectadas ao
controle remoto.
a) Posicione a Carreta de modo que o tubo
de descarga (1) fique sobre o ponto de-
4
sejado, quando estendido. 5
b) Levante o tubo de descarga (1) conforme
instruções da página anterior.
c) Abra o registro da válvula divisora de
Posição de
fluxo (2). operação
d) Movimente a alavanca do controle remoto
1
gradativamente até o fim de curso, acio-
nando a rotação do caracol no interior do
tubo (1).
Para desligar o caracol, movimente a ala-
vanca do controle remoto completamente
no sentido oposto.
e) Use a comporta dosadora (3) para
controlar a passagem dos grãos ao
tubo de descarga (1).
- Solte a trava (4). Registro aberto
- Movimente a alavanca (5) para abrir a 2
comporta (3) conforme a necessidade
de descarga.
- Reaperte a trava (4).
f) Após finalizar a descarga, faça o seguinte:
- Feche a comporta (3).
- Esvazie o tubo de descarga (1).
- Desligue o caracol.

NOTA:
Existe uma porta de inspeção
(6) na base do tubo de descarga 6
(1). Para abrí-la, gire e remova 7
a trava (7).

34
4.10 - Basculamento do depósito
ADVERTÊNCIA:
1 - A Carreta deve estar en-
gatada ao trator e as man- Travado
gueiras hidráulicas conec-
tadas ao controle remoto. 4
2 - Antes de bascular o de- 5
pósito, verifique se existe
Aberto
espaço (altura) suficiente
para isso no local.
a) Caso o tubo de descarga (1) esteja
montado, mantenha-o abaixado..
b) Remova os pinos (2) da articulação lateral
da porta (3). 1
c) Puxe os manípulos (5) até soltar as alças
de travamento (4) da porta (3).
d) Acione a alavanca do controle remoto no
sentido de estender o cilindro telescópico
(6), basculando o depósito.
3
NOTA:
Faça o acionamento lentamente,
controlando o despejo da carga.
e) Movimente a alavanca do controle remoto
no sentido oposto, e o depósito irá abaixar Lado direito
pela ação da gravidade.
NOTA:
A Carreta possui um mecanismo
automático de abertura/fecha-
mento da porta (3), o qual atua 2
ao bascular e abaixar o depósito.
f) Complete o travamento da porta (3):
- Aplique as travas (4). Depósito
- Reinstale os pinos (2). basculado

35
5 - Instruções de manutenção
5.1 - Plano de manutenção periódica

Frequência
Veja
Serviço 8h 50 h 200 h 2.000 h página
Diária Semanal Mensal Anual
Lubrificar os pinos graxeiros. l 37
Calibrar os pneus. l 40
Verificar o estado das lonas de freio. l 38
Verificar o estado dos componentes
hidráulicos em geral: cilindros, motor
l -
hidráulico, válvula divisora de fluxo,
mangueiras e conexões.
Manutenção do cubo das rodas. l 41

36
5.2 - Lubrificação à graxa
Lubrifique os pinos graxeiros indicados pelas
setas a cada 8 horas de trabalho (ou diaria-
mente), utilizando uma engraxadeira manual.

Os pontos de lubrificação
são indicados pelos ade-
sivos amarelos.

Traseira do
depósito

37
5.3 - Manutenção dos freios (se equipados)

A) Verificação das lonas de freio

As lonas de freio (1) são itens que apresentam 3
desgaste gradativo. Portanto, sempre que
possível, verifique a espessura das mesmas.
Caso a espessura das lonas (1) seja menor do
4 1
que 3 mm, substitua-as conforme instruções
abaixo.
ATENÇÃO!
Execute esta operação em
terreno plano, com o depósito
vazio, e de preferência com
a Carreta engatada ao trator
(desligado) e com o freio de- 2
sabilitado.
a) Libere o freio e descople as mangueiras
hidráulicas do sistema de freios (2).
b) Remova os elementos de fixação (3).
c) Remova as lonas (1).
d) Monte as lonas de freio novas nas cintas
metálicas (4) com os elementos de fixa-
ção (3).

38
B) Ajuste do cilindro de atuação dos freios
As lonas de freio (1) são itens que apresentam
desgaste gradativo. Para que a atuação da
frenagem permaneça a mesma ao longo do
tempo, conforme ocorrer o desgaste das lonas e 1
perceber certa perda de frenagem, ajuste a atu-
ação dos cilindros conforme orientação abaixo:

ATENÇÃO!
Execute esta operação em
terreno plano, com o depósito
vazio, e de preferência com
a Carreta engatada ao trator
2
(desligado) e com o freio de-
sabilitado.

a) Libere o freio e descople as mangueiras

hidráulicas do sistema de freios (2).
b) Afrouxe as contra-porcas (3), aproxima-
damente 5 mm.
c) Aperte a porca de ajuste (4), até encostar
e firmar na chapa delimitadora (5).
d) Repita o procedimento no cilindro de freio Eixo tandem
do outro rodado.
3
4

39
5.4 - Calibragem dos pneus
A calibragem dos pneus determina em grande
parte a vida útil dos mesmos.
Verifique a pressão com os pneus frios e, se
necessário, calibre-os conforme tabela abaixo.
Alta Correta Baixa

CALIBRAGEM DOS PNEUS

Medida do Pneu Roda Pressão (lbs/pol2)

600/50 22,5" x 20" 40
400/60 15,5" x 13" 52
900 x 20
20" x 7" 95
1000 x 20
900 x 16 16" x 7" 52
750 x 16 16" x 5,5" 60

40
5.5 - Manutenção dos cubos de roda
Os cubos das rodas devem ser desmontados, as peças lavadas em querosene,
inspecionadas, montadas e lubrificadas.

10
7

9
5
4 Lábio de
8
vedação

1 2 3

Procedimento
NOTA:
Para remover os cubos de roda h) Remova o retentor (8) e substitua-o.
onde estão os freios, estes não i) Remova os rolamentos menor (9) e
devem estar aplicados. maior (10).
ATENÇÃO! j) Lave as peças com pincel e querosene.
Execute esta operação em k) Inspecione os componentes, trocando o
terreno plano, com o depósito que for necessário.
vazio, e de preferência com l) Monte o cubo seguindo a ordem inversa
a Carreta engatada ao trator
da remoção.
(desligado).
NOTA:
a) Levante o eixo e calce-o de forma segura.
Observe a posição de monta-
b) Remova a roda. gem do retentor (8): Lábio de
c) Remova os parafusos (1) e retire a tampa vedação voltado para fora do
do cubo (2). cubo (detalhe na figura acima).
d) Remova a cupilha (3). m) Ajuste os rolamentos: Para isso, ao ins-
e) Remova a porca castelo (4) e retire a talar a arruela (5) e a porca (4), aperte-a
arruela (5). até que a roda (ou o cubo) ofereça uma
f) Remova os parafusos + arruelas (6). pequena resistência ao giro.
g) Puxe o cubo de roda (7) até removê-lo.

41
5.6 - Conservação da Carreta Agrícola
Tão importante quanto a manutenção preventiva é a conservação.
Este cuidado consiste basicamente em proteger a Carreta das intempéries
e dos efeitos corrosivos de alguns produtos.
Terminado o trabalho com o implemento, adote os cuidados abaixo visando
conservar sua funcionalidade e evitar futuras manutenções desnecessárias:
• Faça uma lavagem rigorosa e completa da Carreta e após, deixe-a secar
ao sol.
• Pulverize-a com óleo ou qualquer outro produto similar com a finalidade
de evitar a oxidação.
• Refaça a pintura nos pontos em que houver necessidade.
• Muito importante: Guarde a Carreta sempre em local seco, protegido
do sol e da chuva. Sem este cuidado, não há conservação.

42
6 - Diagnóstico de anormalidades e possíveis soluções

Anormalidades Possíveis causas Possíveis soluções

Ajuste o curso do cilindro de
Lonas de freio com desgaste.
Sistema de freios (se equipado) atuação (ver página 39)
não atua com eficácia. Troque as lonas de freio (ver
Lonas de freio com desgaste.
página 38).
Sistema de freios (se equipado)
Freio desabilitado. Habilite os freios (ver página 26).
não atua.
Vazamento de óleo nas man-
Localize o(s) ponto(s) de vaza-
gueiras, conexões e/ou cilindro
mento e elimine a causa.
Dificuldade para estender/ de articulação.
levantar o tubo de descarga (se Verifique a capacidade/funciona-
equipado). Falta de pressão/vazão de óleo mento da VCR do trator.
hidráulico. Aumente a rotação de aciona-
mento da bomba hidráulica.
Mangueiras de pressão e retor-
Tubo de descarga (se equipado) Conecte as mangueiras correta-
no foram conectadas invertidas
não estende/levanta. mente (ver página 23).
na VCR do trator.
Caracol (se equipado) não Válvula divisora de fluxo está
Abra a válvula (ver página 33).
aciona. fechada.
Caracol (se equipado) gira no Mangueiras de pressão e retor-
Conecte as mangueiras correta-
sentido contrário, impedindo a no foram conectadas invertidas
mente (ver página 23).
descarga dos grãos. na VCR do trator.
Embuchamento de grãos no Abertura excessiva da comporta Diminua a abertura da comporta
tubo de descarga (se equipado). dosadora. (ver página 34).

43
7 - Informações de pós-venda
7.1 - Identificação do implemento
A Carreta possui a etiqueta de identifi-
cação fixada na estrutura do chassis (veja a
seta):

A etiqueta apresenta as seguintes

informações:

1- Fabricação
2- Numero de série
3- Número de referência
4- Modelo
5- Meios de contato com o fabricante

7.2 - Como solicitar peças de reposição e assistência

Ao solicitar peças de reposição ou Assistência NOTA:
Técnica, informe o modelo, o número de série Ao necessitar repor peças nes-
ou o número de referência do equipamento, te equipamento, use somente
constantes nas plaquetas identificadas acima. peças originais São José, que
são devidamente projetadas
Para isso, entre em contato com o representan-
para o produto, dentro das con-
te/revenda onde você adquiriu este equipamen- dições de resistência e ajuste, a
to, ou diretamente com a São José Industrial, fim de não prejudicar a funcio-
pelos seguintes meios: nalidade do implemento. Além
Telefone: (55) 3193-2000 disso, a reposição de peças
E-mail: [email protected] originais preserva o direito do
cliente à Garantia.

44
7.3 - Termo de garantia São José Industrial
A São José Industrial garante este produto pelo prazo de um ano a contar da
data de emissão da nota fiscal de compra.
A garantia total cobre defeitos de fabricação, material e a respectiva mão-de-
-obra para o conserto, após a devida comprovação pelos técnicos da São
José Industrial ou Assistentes Técnicos credenciados.
Esta garantia será anulada se o produto sofrer danos resultantes de acidentes,
uso indevido, descuido, desconhecimento ou descumprimento das instruções
contidas no Manual de Instruções ou se apresentar sinais de ter sido ajustado
ou consertado por pessoas não autorizadas pela São José Industrial.
Para ter acesso ao uso da garantia, uma solicitação deverá ser encaminhada
a revendas autorizadas, acompanhada da nota fiscal de compra e do parecer
descritivo do defeito.

NOTA:
Todas as peças comprovadamente defeituosas serão substituídas,
sem ônus, não havendo em hipótese alguma a troca do aparelho ou
do equipamento. O comprador será responsável pelas despesas de
embalagem e transporte até a assistência técnica da São José Indus-
trial mais próxima.

Esta garantia é intransferível e será válida somente mediante a apresentação

da nota fiscal de compra. Este produto está sujeito a modificações de especi-
ficações técnicas e de design sem aviso prévio do fabricante.
GARANTIA DOS ACESSÓRIOS OU EQUIPAMENTOS ACOPLADOS AOS
PRODUTOS DA SÃO JOSÉ INDUSTRIAL ESTÃO DENTRO DA MESMA
GARANTIA DO PRODUTO.
Exemplos: motores elétricos, cardans, caixas de transmissão, bombas de
vácuo ou lobulares, etc.

45
7.4 - Revisão de entrega técnica

Certificado de Entrega Técnica (1ª Via: Manter no Manual)

Senhor operador e/ou proprietário:
 A Entrega Técnica é gratuita.
 Exija o preenchimento total deste certificado, à máquina ou com letra
de forma.
 Assine o certificado somente após a execução da Entrega.

A) Dados do cliente (ou da propriedade)

Nome:_________________________________________ Telefone: (___)______________
Endereço:________________________________________________________________
Município:______________________________________ Estado:____________________

B) Dados da máquina
Modelo:________________________________________ Nº de Série:________________
Nº de Referência:___________ Nota Fiscal:___________ Data da compra: ___/___/_____

C) Responsável da Revenda pela Entrega Técnica

Nome:_________________________________________ Função:___________________
E-mail:_________________________________________ Telefone: (___)______________

D) Itens executados na Entrega Técnica

Veja Cupom de controle no verso desta página.

E) Declaração do cliente Nomes e assinaturas:

[ ] A Entrega Técnica foi devidamente Cliente (ou representante)
executada, de acordo com as instru- Nome:_____________________________
ções contidas no presente Manual, Assinatura: _________________________
tendo sido efetuados todos os itens
citados no verso desta página. Responsável da Revenda pela
[ ] Esta máquina me foi entregue na data Entrega
ao lado, completamente revisada e Nome:_____________________________
em perfeitas condições de aparência Assinatura e carimbo da Revenda:
e funcionamento. __________________________________
[ ] Recebi também o Manual de Instru-
ções, bem como instruções sobre a Data da Entrega: ___/___/______
operação, manutenção e Termo de
Garantia.

46
Itens a efetuar na Revisão de Entrega Técnica - Cupom de controle

Item Executado

Obs: Marque um “X” na coluna “Executado” após concluir cada item.

Utilização do Manual de Instruções.
Localização dos Números de Série e de Referência.
Esclarecimento do Termo de Garantia.
Esclarecimento sobre a Entrega Técnica.
Regras de segurança e EPI’s recomendados: Ver Capítulo 2 do Manual.
Funcionamento e características do equipamento: Ver Capítulo 3 do Manual.
Formas de operação do equipamento: Ver Capítulo 4 do Manual.
Plano de Manutenção Periódica.
Pontos de lubrificação à graxa.
Alertar sobre os fatores que mais afetam a vida útil do equipamento.
Observações

47
Certificado de Entrega Técnica (2ª Via: Para a Revenda)
Senhor operador e/ou proprietário:
 A Entrega Técnica é gratuita.
 Exija o preenchimento total deste certificado, à máquina ou com letra
de forma.
 Assine o certificado somente após a execução da Entrega.

A) Dados do cliente (ou da propriedade)

Nome:_________________________________________ Telefone: (___)______________
Endereço:________________________________________________________________
Município:______________________________________ Estado:____________________

B) Dados da máquina
Modelo:________________________________________ Nº de Série:________________
Nº de Referência:___________ Nota Fiscal:___________ Data da compra: ___/___/_____

C) Responsável da Revenda pela Entrega Técnica

Nome:_________________________________________ Função:___________________
E-mail:_________________________________________ Telefone: (___)______________

D) Itens executados na Entrega Técnica

Veja Cupom de controle no verso desta página.

E) Declaração do cliente Nomes e assinaturas:

[ ] A Entrega Técnica foi devidamente Cliente (ou representante)
executada, de acordo com as instru- Nome:_____________________________
ções contidas no presente Manual, Assinatura: _________________________
tendo sido efetuados todos os itens
citados no verso desta página. Responsável da Revenda pela
[ ] Esta máquina me foi entregue na data Entrega
ao lado, completamente revisada e Nome:_____________________________
em perfeitas condições de aparência Assinatura e carimbo da Revenda:
e funcionamento. __________________________________
[ ] Recebi também o Manual de Instru-
ções, bem como instruções sobre a Data da Entrega: ___/___/______
operação, manutenção e Termo de
Garantia.

48
Itens a efetuar na Revisão de Entrega Técnica - Cupom de controle

Item Executado

Obs: Marque um “X” na coluna “Executado” após concluir cada item.

Utilização do Manual de Instruções.
Localização dos Números de Série e de Referência.
Esclarecimento do Termo de Garantia.
Esclarecimento sobre a Entrega Técnica.
Regras de segurança e EPI’s recomendados: Ver Capítulo 2 do Manual.
Funcionamento e características do equipamento: Ver Capítulo 3 do Manual.
Formas de operação do equipamento: Ver Capítulo 4 do Manual.
Plano de Manutenção Periódica.
Pontos de lubrificação à graxa.
Alertar sobre os fatores que mais afetam a vida útil do equipamento.
Observações

49
 www.saojoseindustrial.com.br

CNPJ: 08.201.347/0001-04 Insc. Est. 407/0002730 FONE: 55 3193.2000

BR 472 KM 126, DISTRITO INDUSTRIAL
Geraldo N. Recktenwald & CIA Ltda SÃO JOSÉ DO INHACORÁ / RS