Muitas gírias usadas no Brasil e Portugal têm o mesmo significado, como "abafar" (roubar), "abrir o bico" (confessar) e "achar o fio da meada" (descobrir o enredo). A troca de gírias entre os dois países aumentou graças à transmissão de novelas brasileiras em Portugal. Na próxima edição, serão apresentadas gírias portuguesas desconhecidas no Brasil.
Muitas gírias usadas no Brasil e Portugal têm o mesmo significado, como "abafar" (roubar), "abrir o bico" (confessar) e "achar o fio da meada" (descobrir o enredo). A troca de gírias entre os dois países aumentou graças à transmissão de novelas brasileiras em Portugal. Na próxima edição, serão apresentadas gírias portuguesas desconhecidas no Brasil.
Muitas gírias usadas no Brasil e Portugal têm o mesmo significado, como "abafar" (roubar), "abrir o bico" (confessar) e "achar o fio da meada" (descobrir o enredo). A troca de gírias entre os dois países aumentou graças à transmissão de novelas brasileiras em Portugal. Na próxima edição, serão apresentadas gírias portuguesas desconhecidas no Brasil.
Muitas gírias usadas no Brasil e Portugal têm o mesmo significado, como "abafar" (roubar), "abrir o bico" (confessar) e "achar o fio da meada" (descobrir o enredo). A troca de gírias entre os dois países aumentou graças à transmissão de novelas brasileiras em Portugal. Na próxima edição, serão apresentadas gírias portuguesas desconhecidas no Brasil.
Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
Fazer download em docx, pdf ou txt
Você está na página 1/ 4
GÍRIAS USADAS NO BRASIL E EM PORTUGAL COM O MESMO SIGNIFICADO
Nesta edição, um estudo comparado de algumas das gírias - mais conhecidas em Portugal por calão - que tem a mesma significação no Brasil e em Portugal, tendo com referência, em Portugal, o Novo Dicionário de Calão, de Afonso Praça, publicado popr Notícias Editorial, 2a. edição 2001. É certo que os portugueses conhecem hoje muita das gírias brasileiras, graças à presença das novelas da Rede Globo na televisão portuguesa. Na próxima edição, gírias portuguesas desconhecidas no Brasil.
Abafar - roubar, esconder
Abanar o rabo - mostrar satisfação Abelhudo - intrometido Abrir o bico - confessar Achar o fio da meada - descobrir o enredo Açougue - casa de prostituição A dar com um pau - em grande quantidade Airbags - seios grandes Alcaguete - denunciante Almofadinha - homossexual masculino Amigado - amancebado [amigo da onça - falso amigo apertar o cinto - poupar arca de noé - casa de penhores armar banzé - provocar uma desordem atirar-se de cabeça - avançar com decisão b badalo - lingua baleia - mulher gorda banzé - desordem bater a bota - morrer bater com a língua nos dentes - ser incapaz de guardar um segredo bicha - homossexual bicho de sete cabeças - problema de resolução dificil boa pinta - pessoa de bom aspecto bola - cabeça bom copo - bom bebedor bom garfo - aquele que come bem bronca - desordem buzinas - seios de mulher c cabeçudo - teimoso cacau - dinheiro caga baixinho - pessoa de baixa estatura cair das nuvens - ficar espantado calhamaço - livro muito grande cambulhada - grupo canastrão - mau autor cangalhas - óculos canhão - mulher feia cantar de galo - falar alto capim - dinheiro carta branca - autorização para fazer o que quiser chato - indivíduo importuno checar - verificar chifrudo - que tem chifres chulé - mau cheiro nos pés comer o pau que o diabo amassou - sofrer privações de vária ordem corja - gentalha custar os olhos da cara - muito caro d dar a mão à palmatória - reconhecer um erro dar cartas - mandar dar o golpe - roubar dar o pinote - fugir de cabo a rabo - do princípio ao fim de papo pro ar - andar na boa vida derretido - apaixonado de saco cheio - farto desembuchar - dizer tudo que sabe desinfectar - ir embora dor de corno - ciúme[ e em maus lençóis - em dificuldades emprenhar pelos ouvidos - dar crédito a tudo que se ouve dizer encalacrado - endividado encher o saco - fartar engaiolado - preso[ escarrado - muito parecido esparrela - cilada estrilhar - reclamar f falar pelos cotovelos - falar muito falar pianinho - falar baixo fazer rapapés - fazer mesuras fechar com chave de ouro - acabar bem qualquer coisa fossa - depressão frangueiro - guardas redes (goleiro) que engole frangos g gagá - senil gaita - dinheiro galhada - cornos gandaia - andar na vadiagem garanhão - mulherengo geringonça - coisa mal feita gilete - bissexual i inchado - orgulhoso j joão ninguém - pessoa sem importância l lábia - manha, astúcia lamber as botas - bajular alguém levar a melhor - vencer uma contenda limpar - roubar lingua de trapos - pessoa maldizente m machona - lésbica mandar um telegrama - defecar marafona - prostituta marmanjo - espertalhão matutar - refletir, pensar meter o rabinho entre as pernas - calar milho - dinheiro mosca morta - indolente n nabo - pênis não dar trela - não dar conversa não Ter onde cair morto- muito pobre não Ter papas na língua - diz-se daquele que fala claro e franco o olho da rua - fora otário - ingênuo ovos - testículos p padaria - nádegas pão - homem atraente papar - fazer sexo paradão - preguiçoso pascácio - paspalhão pato - indivíduo que é enganado facilmente pavão - vaidoso perder as estribeiras - perder a cabeça peta - mentira piroca - pênis porra - interjeição que traduz sentimento de ira q quebrar a cabeça - pensar muito queimado - aquele que perdeu prestígio queimar as pestanas - estudar r ralação - preocupação rato - gatuno rifar - deixar , abandonar rolo - discussão s sabão - reprimenda sabujo - adulador sacana - mau caráter safardana - pessoa reles sem pés nem cabeça - absurdo sonante - dinheiro em moeda supimpa - magnífico t tabefe - bofetada teso - sem dinheiro tia - solteirona tira - policia torre de piolhos - cabeça traçada - bebida misturada com outra trela - confiança u useira e vezeiras - diz-se da pessoa que tem por costume fazer determinada coisa uva - mulher boazona v vara - pênis varrido - doido vendido - subornado vender gato por lebre - enganar a alguém verter águas - urinar virar a casaca - mudar de partido x xaropada - algo difícil de tragar z zarolho - cego de um olho zé ninguém - pessoa sem importância zumzum - boato
