Portugal e A Europa Nos Séculos XV e XVI - Olhares Relações Identidade(s) - Paulo Catarino Lopes

PORTUGAL E A EUROPA
NOS SÉCULOS XV E XVI.

Olhares, relações, identidade(s)
Paulo Catarino Lopes, ed.

PORTUGAL E A EUROPA
OLHARES, RELAÇÕES, IDENTIDADE(S)
IEM – Instituto de Estudos Medievais

CHAM – Centro de Humanidades
Coleção ESTUDOS 21
PORTUGAL E A EUROPA
OLHARES, RELAÇÕES, IDENTIDADE(S)
Paulo Catarino Lopes

Editor
Lisboa 2019
O IEM – Instituto de Estudos Medievais e o CHAM – Centro de Humanidades, ambos Unidades
de Investigação da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
(NOVA FCSH), são financiados pela FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., pelos
projectos estratégicos UID/HIS/00749/2019 e UID/HIS/04666/2019, respectivamente.
Este trabalho é financiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a
Tecnologia, I.P., no âmbito da Norma Transitória – DL 57/2016/CP1453/CT0015.
Este livro teve arbitragem científica.
Título Portugal e a Europa nos séculos XV e XVI. Olhares, relações, identidade(s)
Editor Paulo Catarino Lopes
Edição IEM – Instituto de Estudos Medievais / CHAM – Centro de Humanidades
Referência da Mestre de Soane Josefo, A Embaixada Portuguesa. Bruges, c. 1480-1483,

imagem da capa Ms. Ludwig XIII 7, fol. 112. The J. Paul Getty Museum.
Colecção Estudos 21
ISBN 978-989-99567-3-5 (IEM) | 978-989-8492-42-5 (CHAM)
Paginação e execução Ricardo Naito / IEM – Instituto de Estudos Medievais, com base no design de Ana Pacheco
Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).

Índice
Introdução: Portugal e a Europa nos séculos XV e XVI.
Duas centúrias de contactos, continuidades e também redefinição......................... 9
PARTE I
Alteridades e Construções Identitárias................................................... 15
Imagens culturais do Eu e do Outro: Identidade e alteridade em relatos de
viagens dos séculos XV e XVI, entre outros, do Códice Valentim Fernandes....... 17
Yvonne Hendrich
Views of alterity: the construction of an idea of Europe by “non-Europeans”..... 39

Amélia Polónia
Sangre y heráldica en el siglo XVI: las noblezas ibéricas y su identidad

en una perspectiva europea. Unas notas..................................................................... 49
José Antonio Guillén Berrendero
Modelações de escritas sobre um Portugal de partida para os espaços

extra-europeus: Reflexões em torno de imagens do(s) europeu(s)......................... 65
Ana Paula Menino Avelar
PARTE II
Intercâmbios e Interculturalidade............................................................... 83
Portugal and the Hanseatic League: ca. 1450-1550................................................... 85
Torsten dos Santos Arnold
“Sem cobre e prata nada de especiarias”: notas sobre a importação de metais

alemães em Portugal no início do século XVI.......................................................... 109
Jürgen Pohle
Tópicos, histórias e vivências do Portugal mercantil e marítimo na Alemanha

do século XVI................................................................................................................. 127
Marília dos Santos Lopes
PARTE III
Olhares e Representações................................................................................ 151
A imagem dos europeus nas crónicas portuguesas do século XV........................ 153
Francisco José Díaz Marcilla
Os portugueses de Quinhentos vistos pelo flamengo
Jan Taccoen de Zillebeke..............................................................................................175
Jorge Fonseca
Olhares estrangeiros sobre Portugal (c. 1450-1571)...............................................193

Ana Isabel Buescu
“Fomos muito bem tratados.” Portugal e os portugueses nos escritos alemães

dos séculos XV e XVI....................................................................................................211
Marília dos Santos Lopes
Animais extra-europeus nas descrições de Lisboa e Portugal

por estrangeiros.............................................................................................................229
Catarina Simões
Portugal e os portugueses no olhar de viajantes e mercadores alemães

no alvorecer da Modernidade.....................................................................................243
Jürgen Pohle
PARTE IV
Fronteiras e Europeização..............................................................................263
Amigos para a vida? Solidariedades dos estudantes portugueses
na Península Itálica (finais do séc. XIV – inícios do séc. XV)...............................265
Mário Farelo
Os inícios da política internacional de Portugal: a entrada no contexto

europeu e o surgimento de tendências geoestratégicas..........................................301
Néstor Vigil Montes
Retórica e política na europeização de Portugal, nos séculos XV e XVI.............313

Nair de Nazaré Castro Soares
Portugal e a fronteira mediterrânica nos séculos XV e XVI:

políticas reais e mapeamento do mundo insular levantino...................................339
Dejanirah Couto
Peregrinar em Roma na transição do mundo medieval para a primeira

modernidade. O caso do Fidalgo de Chaves............................................................. 377
Introdução:
Portugal e a Europa
nos séculos XV e XVI.
Duas centúrias de contactos,
continuidades e também redefinição.
Os séculos XV e XVI são cruciais nas relações entre Portugal e a Europa, mas
também no percurso individual de cada uma destas entidades, uma nacional
e outra supranacional. Uma ideia há a reter: são duas centúrias impossíveis de
desligar uma da outra, independentemente de tratar-se do campo da política, da
cultura ou da religião. Por isso, preferimos ousar a afirmação os “longos séculos
XV e XVI” à sentença mais tradicional e limitadora do “longo século XVI”1.
Em termos da Europa propriamente dita, trata-se de duzentos anos de
redefinição, sem dúvida – basta pensarmos na Reforma protestante ou na presença
otomana efectiva em solo europeu –; mas de uma redefinição sempre no sentido
das continuidades, isto é, pautada a cada momento por estas. Os dois exemplos
acima referidos bastam para demonstrá-lo: nem a Reforma surgiu despegada do
que a antecedeu (pensemos, por exemplo, em John Wycliffe, c.1328-1384, João
Huss, 1369-1415, ou no próprio movimento da devotio moderna, que, iniciado
na segunda metade de Trezentos, tem largas e impactantes repercussões no
continente europeu); nem a presença otomana teve início na segunda metade do
século XV, mas sim muito antes.
1
Veja-se sobre esta temática John Rigby HALE, A Civilização Europeia no Renascimento, Lisboa,
Editorial Presença, 2000, pp. 19-20 e 23-100.
10 PORTUGAL E A EUROPA NOS SÉCULOS XV E XVI. OLHAR ES, R ELAÇÕES, IDENTIDADE(S)
Sobretudo, em sentido lato, é simplista e redutor falar de uma simples e

quase automática passagem da Respublica Christiana para uma Europa conce-
bida enquanto cenário emergente das monarquias nacionais e das grandes Casas
dinásticas. Nunca tal aconteceu de forma absoluta e muito menos se tratou de um
processo maquinal, isto é, nem a Cristandade deixou de existir2, apesar dos pro-
cessos assinalados, nem a concepção de “Europa” surgiu abruptamente do nada.
Na verdade, há muito que já se falava dela no sentido de uma realidade emocional,
portanto, bem mais palpável do que uma noção meramente geográfica.
É caso para sublinhar de forma veemente o quanto é pouco operacional o
recurso à tradicional noção de corte ou ruptura entre uma Idade Média cono-
tada como um período estático e fechado sobre si mesmo e uma fase seguinte,
a Idade Moderna, já inteiramente diversa, tendo pelo meio, qual ponte purifica-
dora, o Renascimento. A interpretação oitocentista de Jacob Burckhardt sobre o
Renascimento, e portanto também sobre a época medieval, apesar da sua impor-
tância, deixou há muito, como sabemos, de ser funcional. Como assinala Jacques
Le Goff, “Esse período de transição, a que a época das Luzes chamaria Dark Ages – o
Tempo das Trevas –, foi desde as origens definido pela expressão ‘Idade Média’ —
um conceito pejorativo – como um período, se não negativo, pelo menos inferior ao
que se lhe seguiu. […] Esta definição cronológica e pejorativa da Idade Média tem
sido, de há decénios a esta parte e, principalmente, nos anos mais recentes, ataca-
da pelos dois extremos. […] A oposição Idade Média/Renascimento é contestada
em muitos aspectos. […] O passado respinga, sem dúvida, quando pretendemos
sujeitá-lo e domá-lo com periodizações. Certas divisões são, contudo, mais desti-
tuídas de fundamento que outras para assinalar a mudança. Aquela a que se deu
o nome de Renascimento não me parece pertinente. A maioria dos sinais caracte-
rísticos por meio dos quais se tem pretendido reconhecê-la surgiu muito antes da
época em que a situamos (séculos XV-XVI).”3 É, pois, fundamental ter presente a
fragilidade e o perigo das grandes classificações e periodizações estanques, como
é precisamente o caso da relativa ao mundo medieval versus Renascimento/Idade
Moderna. O que se designa tradicionalmente por Renascimento começou bem
mais cedo do que se considera; por outro lado, a Idade Média não terminou com a
queda de Constantinopla (1453) ou com as viagens pioneiras de Colombo (1492) e
de Vasco da Gama (1497-1498). A “continuidade” é, mais do que nunca, um dado
irrefutável e operatório para qualquer tentativa sólida de hermenêutica histórica,
em particular tratando-se dos campos cultural, religioso e político, na viragem do
século XV para o século XVI. Daqui resulta que a mundividência medieval é algo
2
Como poderia tal ter acontecido sendo a Cristandade tão elástica desde a sua fundação.
3
Jacques LE GOFF, O Imaginário Medieval, Lisboa, Editorial Estampa, 1994, p. 20.
INTRODUÇÃO 11
enraizado nesta sociedade de charneira, pelo que é impossível que novas práticas e
orientações, quer políticas quer culturais e religiosas, se manifestem sem o peso
da herança dos séculos anteriores. É um facto a coexistência de técnicas, ideias,
estilos, modelos e gostos4.
Partindo da análise de fontes tipologicamente muito diferentes (cronísticas,
documentais, epistolares, iconográficas, entre outras), quer portuguesas quer es-
trangeiras, é objectivo desta antologia reflectir de forma crítica sobre a composição
e descrição de paisagens5 europeias no período em questão. Naturalmente, uma
atenção especial é dada à relação entre Portugal e o continente de que faz parte:
se por um lado se visa indagar sobre a forma como em Portugal, nos séculos XV
e XVI, se projectava o espaço europeu, por outro ambiciona-se identificar a natu-
reza das representações construídas entre Portugal e a Europa. Noutra vertente,
buscam-se respostas válidas para questões centrais como o carácter e a constância
das relações mantidas com os diversos territórios europeus.
As representações que suportavam as figurações desenvolvidas denunciavam
identidades cada vez mais marcadas, mas também traziam consigo, ainda que na
maioria das vezes de forma pouco declarada, evocações de uma consciência relati-
vamente a um espaço e uma herança cultural comuns. Um sentimento precursor
(ainda que, como destacámos, em continuidade, pois, os seus fundamentos locali-
zam-se num “longo” tempo anterior), que não se identifica já exclusivamente com
o conceito de Cristandade ou com a ideia imperial, mas que respeita à definição de
uma “outra” identidade europeia6 fundada especialmente no contacto com o Turco
e com as novidades oriundas dos territórios longínquos recentemente alcançados
pelos reinos ibéricos (o Eu-civilizacional literalmente explode e expande-se neste
4
A história é contínua como salienta António José Saraiva: “Não que novas e miraculosas entidades
tivessem descido ao palco ou mudado a substância das coisas. Na verdade, nenhum dos factos que
apontamos pode considerar-se sem precedentes. (…) O renascimento é o resultado de um processo histórico
iniciado no seio do mundo feudal. (…) Seria, pois, um erro pensar que o Renascimento é uma irrupção
miraculosa de forças nascidas do nada; e seria um erro também considerá-la como uma entidade feita,
uniforme, acabada, independente do espaço e do tempo”. O mesmo realça Jean Delumeau para quem é
profundamente errónea a ideia de que “um corte brutal terá separado um tempo de trevas de uma época
de luz”. António José SARAIVA, História da Cultura em Portugal, vol. II, Lisboa, Jornal do Fôro, 1953,
pp. 16-17; Jean DELUMEAU, A Civilização do Renascimento, Lisboa, Edições 70, 2004, p. 9.
5
Preferimos o conceito de paisagem às noções de espaço ou território devido à maior abrangência
e amplitude interpretativa do mesmo. É uma opção metodológica importante ao nível da análise, pois a
paisagem consiste no resultado da interacção dos elementos físicos (formações geológicas), naturais (fauna
e flora) e culturais, ou seja, fruto da intervenção humana (por exemplo, obras de arquitectura, urbanismo
e paisagismo). Estamos, assim, perante um conceito bastante flexível que decorre das correlações entre
elementos antrópicos, biológicos e físicos. Entre a natureza e a sociedade. De tal combinação resulta que as
paisagens constituem uma síntese viva de pessoas e lugares, sendo por isso vitais para qualquer construção
identitária (local, regional e/ou nacional). É esta, afinal, a essência do que faz diferenciar uma região
de outras regiões. Noutra vertente, o conceito de paisagem implica logo à partida uma dimensão viva e
diacrónica, que tem em conta a evolução e o desenvolvimento.
6
Ou, se preferirmos, protoidentidade.
processo proto-globalizador de contacto com o Outro) – processos que têm lugar

sobretudo neste binómio de tempo.
Já então, ainda que de forma algo incipiente, a diversidade das nações do
Velho Continente indiciava uma unidade, que, de forma absolutamente “infor-
mal”, transcendia a individualidade de cada uma das partes. A tese de Patrick
Geary em relação a uma pseudo-história é aqui pertinente: “Esta pseudo-história
começa por partir do princípio de que os povos europeus são unidades sociais e
culturais distintas, estáveis e objectivamente identificáveis, e de que se distinguem
uns dos outros pela língua, pela religião, pelos costumes e pelo carácter nacional,
características estas que são inequívocas e imutáveis. Supostamente, terão sido
formados num momento remoto da pré-história ou então o processo de formação
étnica aconteceu nalgum momento da Idade Média, tendo terminado, no entanto,
para sempre.” 7 Com efeito, e apesar das múltiplas convulsões que os marcaram,
os séculos XV e XVI constituem um período de tempo com uma extraordinária
coerência própria, expressa precisamente na já referida continuidade dos fenóme-
nos que então tiveram lugar, nomeadamente o facto de o continente ter recebido
um quadro de referências civilizacionais, ideológicas e, consequentemente, iden-
titárias (por exemplo, ao nível cartográfico e técnico, de que o nascimento da
imprensa é paradigmático), que o tornou claramente distinto dos que com ele
coexistiam8. E, nas diversas fases deste processo, é indiscutível a relevância do
contributo português.
O percurso da Europa per se, bem como ao nível da relação que foi estabele-
cendo ao longo dos séculos com as unidades que a compõe, constitui um processo
transformador modelar em relação àquela mutação de que Braudel fala quando
evoca a história de “amplitude secular”9 e as “grandes permanências”10, ou seja,
a “história de longa, e mesmo de muito longa, duração”11. Dito de outro modo,
o que está aqui em questão não é uma transformação momentânea e, por isso,
superficial – relacionada com o tempo breve, do acontecimento, do indivíduo, isto
é, a história de curta duração (événementielle)12. Também não se trata da história
de média amplitude, conjuntural, “do ciclo e até do ‘interciclo’ – que oferece à
nossa escolha uma dezena de anos, um quarto de século e, em última instância,
7
Patrick J. GEARY, O mito das nações. A invenção do nacionalismo, Lisboa, Gradiva, 2008, p. 19.
8
Aqui é forçoso realçar a contribuição, ainda que muito lenta e diversificada, dos relatos tardo-medievais
de viagens. Veja-se Paulo Catarino LOPES, “Os livros de viagens medievais”, Medievalista (on-line), Instituto
de Estudos Medievais (IEM), ano 2, número 2, 2006.
9
Fernand BRAUDEL, História e Ciências Sociais, Lisboa, Editorial Presença, 1990, p. 10.
10
Idem, Gramática das Civilizações, Teorema, Lisboa, 1989, p. 42.
11
BRAUDEL (1990), 10.
12
Fernand Braudel designa-o de “tempo breve, à medida dos indivíduos, da vida quotidiana, das
nossas ilusões, das nossas rápidas tomadas de consciência.” BRAUDEL (1990), 10.
INTRODUÇÃO 13
o meio século do ciclo clássico de Kondratieff”13. Trata-se antes de uma mutação

ontológica, de movimentos profundos, que revolve os alicerces do quadro mental
e, consequentemente, das estruturas do imaginário que, assim, se vê irremedia-
velmente alterado14. Daí ser inútil utilizar balizas cronológicas e periodizações
estanques, pois foi no entretanto (bastante flexível) dos duzentos anos aqui em
causa que esse processo transformador ganhou novos contornos de uma forma
mais clara e objectiva em relação ao passado.
Se bem que, nos últimos anos, se tenha vindo a aprofundar, sob o ponto de
vista documental e historiográfico, o conhecimento das relações entre Portugal e
a restante Europa, a verdade é que muito há ainda a fazer no sentido de compreen-
der o carácter e a configuração das concepções e representações portuguesas do
continente europeu nos séculos de Quatrocentos e Quinhentos, assim como de
identificar e apreender os mecanismos de reconhecimento das realidades do Velho
Continente nos círculos cultos do reino português.
Estes são os objectivos centrais de um conjunto multidisciplinar de estudos,
que se propõem aprofundar os diversos intercâmbios desenvolvidos entre Portugal
e os diferentes espaços europeus nos séculos XV e XVI. A circulação cultural, os
contactos político-diplomáticos, militares e estratégicos, bem como as relações de
índole religiosa, comercial e mercantil estarão no centro de uma reflexão que se
deseja crítica e ampla.
De alguma forma todos os textos aqui presentes cruzam-se e inclusivamente
tocam-se em diversas problemáticas, ou não tivessem por pano de fundo o mesmo
enquadramento temático: Portugal e a Europa nos séculos XV e XVI. Olhares, re-
lações, identidade(s). As mais diversas áreas de actuação humana que marcaram o
quotidiano português e europeu nos séculos XV e XVI estão de alguma maneira
representadas nesta antologia.
Fruto do apoio conjugado de duas unidades de investigação sediadas na
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (o
Instituto de Estudos Medievais e o CHAM – Centro de Humanidades), a presente
antologia é, pois, composta por quatro partes principais – Alteridades e cons-
truções identitárias; Intercâmbios e interculturalidade; Olhares e representações;
13
Ibidem, p. 12.
14
A este respeito é importante a contribuição de Georges Duby quando realça que “convém com efeito
aplicar ao estudo das mentalidades o esquema proposto por Fernand Braudel, que convida a distinguir no
tempo passado diferentes patamares e especialmente três grandes ritmos de duração – dito de outro modo,
três histórias […]. Micro-história, ‘atenta ao tempo breve, ao indivíduo, ao acontecimento’, a das pequenas
notícias e do drama, a da superfície; história com oscilações de média amplitude, escandidas por fases
de alguns decénios, que poderíamos chamar ‘conjuntural’ […]; história mais profunda, ‘de longa, mesmo
muito longa duração’, que, ela, conta por séculos.” Georges Duby, Para uma História das Mentalidades,
Lisboa, Terramar, 1999, pp. 34-35.
Fronteiras e europeização –, as quais, no seu conjunto, pretendem responder às

questões e aos objectivos em cima apontados. Como se pode inferir, a História
cultural e das mentalidades é predominante, sem que isso signifique contudo
o apagamento de outros campos, como por exemplo o económico e mercantil.
De reter é o quadro conceptual que serve de base à totalidade dos estudos apresen-
tados: paisagem, fronteira, centro/periferia, representação, identidade, alteridade,
interculturalidade, comunidade, imaginário, espiritualidade e emoção.
Uma derradeira palavra para sublinhar que este conjunto de textos pretende
também, perdoem-nos a ousadia, alertar para a necessidade, mais vital e urgente do
que nunca – reside provavelmente aqui o seu maior altruísmo: o tentar estabelecer
uma ponte directa entre o passado tardo-medieval e da primeira modernidade com
o tempo presente –, de reflexão realmente crítica e de consciencialização de uma
ideia que consideramos central e que Martim de Albuquerque expressou de forma
irrepreensível no seu estudo já clássico: é inequívoca a “existência plurissecular
de uma noção e de um sentimento europeu (…), de modo algum necessariamente
incompatíveis ou opósitos com a ideia e a afectividade nacionais.”15 Com efeito,
o que os séculos em debate nesta colectânea demonstram é precisamente o con-
trário, que Europa e Nação não se configuravam no passado como percepções
antagónicas, antes se podiam harmonizar. Isto apesar de neste período a ideia de
Europa, oriunda do mundo clássico e fortalecida durante a Idade Média, ser rela-
tivamente à ideia de nação consideravelmente mais “fluida e débil”16. O processo
de “harmonização e transposição dos contrários desagregantes”17 é, assim, hoje,
como o foi nos séculos XV e XVI, um objectivo maior a atingir.
Lisboa, 15 de Dezembro de 2019.
15
Martim de ALBUQUERQUE, A ideia de Europa no pensamento português, Lisboa, Verbo, 2014,
pp. 11-18.
16
Idem, ibidem.
17
Idem, ibidem.
Parte I
Alteridades e
Construções Identitárias
Imagens culturais do Eu e do Outro:
Identidade e alteridade em relatos de
viagens dos séculos XV e XVI, entre
outros, do Códice Valentim Fernandes
Yvonne Hendrich1
Resumo
O Códice Valentim Fernandes constitui um documento relevante para o

estudo do discurso e das informações transmitidas nos textos dos primeiros
contactos com os Novos Mundos. Esta coletânea, redigida em português e
latim, apresenta uma série de relatos sobre viagens marítimas à África e à
Ásia, reunidos entre 1505 e 1510 por Valentim Fernandes, tipógrafo e corretor
de origem alemã, residente em Lisboa. Questões relativas aos conceitos de
identidade e de alteridade podem ser inferidas a partir destas narrativas,
mormente tendo em conta a ausência de um sistema de referências em
comum, que levaria à avaliação das culturas recém-descobertas através de
padrões eurocêntricos.
Palavras-chave
Identidade, alteridade, Códice Valentim Fernandes, Novos Mundos, euro

-centrismo.
1
Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Abstract
The so called Códice Valentim Fernandes constitutes a relevant document for

the study of the discourse and information transmitted in the texts of the
first contacts with the Novos Mundos. This collection, written in Portuguese
and Latin, presents a series of descriptions about maritime expeditions to
Africa e Asia, compiled between 1505 and 1510 by Valentim Fernandes,
typographer and notary of German origin residing in Lisbon. Questions
concerning the concept of identity and alterity can be inferred from these
narratives, especially taken into account the lack of a common system of
references that would result in the evaluation of the recently discovered
cultures through Eurocentric patterns.
Keywords
Identity, alterity, Códice Valentim Fernandes, Novos Mundos, Eurocentrism.
Na sequência das expedições ibéricas de descoberta, a partir do século XV, para lá

dos limites do mar e de territórios conhecidos, os viajantes europeus encontraram
sociedades e culturas alheias, cujas existências eram, do seu ponto de vista, ou
configuradas por persistentes imagens fantásticas, e até monstruosas, que remon-
tavam à Antiguidade, ou, de facto, verdadeiramente desconhecidas. Este primeiro
contacto com as culturas extraeuropeias iria desempenhar, indubitavelmente, um
papel decisivo no que diz respeito à construção da alteridade, mas também iria
ter importantes repercussões na forma de conceber a própria identidade, a qual
se pode, de certo modo e em sentido lato, considerar como europeia, baseando-se
em padrões cristãos, civilizacionais e materiais comuns. Os conceitos de iden-
tidade – i.e., o que é relativo ao Eu – e de alteridade – i.e., o que é relativo ao
Outro – são interdependentes (e, até certo ponto, complementares), uma vez que
a identidade se manifesta como uma representação inevitavelmente marcada pelo
IMAGENS CULTURAIS DO EU E DO OUTRO – IDENTIDADE E ALTERIDADE EM RELATOS DE [...] 19
confronto com o Outro. Visto que a contraposição para com o Outro – e assim a
perceção, avaliação e categorização pelos europeus – faz com que se evidenciem
determinados modelos de interpretação e disposições comportamentais que,
portanto, determinam a construção do próprio Eu. Neste enquadramento “os
Descobrimentos Portugueses contribuíram não só para que a Europa descobrisse
um novo mundo, mas também para que a Europa se descobrisse a si própria”2.
Os viajantes europeus – como é visível nos relatos mais conhecidos, p. ex., de
Cristóvão Colombo, Pêro Vaz de Caminha ou Amérigo Vespucci – avaliavam o
Outro sob uma lógica preestabelecida e modulada pelos seus referenciais culturais,
que iria desembocar numa visão e apropriação etnocêntrica dos Novos Mundos.
Essencialmente, o presente artigo debruçar-se-á sobre o discurso estabelecido
pelo lado europeu com base no seu próprio sistema de valores, códigos referenciais
e modelos de conduta perante a diversidade cultural encontrada nos Novos Mundos
e a subsequente construção da alteridade. Este discurso revela-se caraterístico
para a maioria dos relatos de viagens que testemunham os primeiros contactos
dos europeus com os seres humanos, fauna e flora das terras e dos mares nunca
dantes navegados. Neste contexto, o artigo pretende expor de que maneira as
informações antropológicas, geográficas e etnográficas sobre as regiões recém-
-descobertas eram processadas e transmitidas através do prisma europeu pelos
viajantes e cronistas. A este respeito, a análise textual focará alguns excertos do
assim chamado Códice Valentim Fernandes, uma coletânea de cerca de 350 folhas
de cópias de diários de bordo e relatos de navegações portuguesas para a África e a
Ásia durante o século XV e o início do século XVI. Este convoluto de manuscritos
contém documentos redigidos em latim e em português, coligidos por Valentim
Fernandes no segundo quinquénio do século XVI.
Valentim Fernandes, célebre tipógrafo oriundo da Morávia (no sudeste da
atual República Checa), que viveu em Portugal a partir dos anos 90 do século
XV até à sua morte, ocorrida em 1518 ou 1519, desempenhava um importante
papel de intermediário nas relações luso-alemãs no início do século XVI e exercia
também funções de corretor e tabelião dos mercadores alemães residentes em
Lisboa e envolvidos no comércio de especiarias3. O próprio Valentim Fernandes
tinha um notável interesse nas viagens marítimas portuguesas, como demonstra
2
Marília dos Santos LOPES, “Os descobrimentos portugueses e a Europa”, Mathésis, Vol. 9 (2000),
p. 234.
Ver também Yvonne HENDRICH, Valentim Fernandes – Ein deutscher Buchdrucker in Portugal um
3
die Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert und sein Umkreis, Frankfurt/Main, Peter Lang, 2007, pp. 179-217;
Idem, “De insulis et peregrinatione lusitanorum – Valentim Fernandes als Vermittler von Informationen
zwischen Portugal und Oberdeutschland zu Beginn des 16. Jahrhunderts”, in Thomas Horst, Marília
dos Santos Lopes e Henrique Leitão (eds.), Renaissance craftsmen and humanistic scholars: circulation of
knowledge between Portugal and Germany, Frankfurt/Main, Peter Lang, 2017, pp. 102-120.
o acima mencionado Manuscrito ou Códice Valentim Fernandes, cujo original

se encontra sob o título De insulis et peregrinatione lusitanorum na Biblioteca
Estatal de Munique (Bayerische Staatsbibliothek München: Codex hispanicus
27)4. Num dos textos contidos no volume sobre diversos arquipélagos atlânticos,
Fernandes explica as intenções pelas quais decidiu colecionar os ditos relatos: “E
porque tenho esprito muytas cousas destas ilhas e sua gente e de seus custumes y
ydolatrias amtes que fossem conquistadas pellos christãos por ysso quero ho aqui
poer por nom perder meu trabalho e nom menos os leentes folgarem de ouujr”5.
Conforme a sua profissão de tipógrafo, Fernandes provavelmente tencionou
publicar uma versão impressa, mas por razões várias não chegou a realizar tal
intento6. Após a sua morte, os manuscritos chegaram às mãos de Konrad Peutinger,
humanista, secretário municipal de Augsburgo e conselheiro do Imperador
Maximiliano I, que tinha trocado regularmente correspondência com Valentim
Fernandes acerca dos acontecimentos em Lisboa e da expansão portuguesa.
Devido ao ex-libris “Liber Chuonradi Peutinger Augustani V J Doctoris (...)” que
figura na capa exterior do volume – na parte interior da mesma capa lê-se o título
De insulis et peregrinatione lusitanorum – presume-se que tenha sido o humanista
alemão quem mandou encadernar os manuscritos. Na sua estadia na Alemanha
(1542), Damião de Góis teve a oportunidade de ver a preciosa coletânea em casa
de Konrad Peutinger que, não a querendo emprestar a ninguém, a guardava com
particular zelo. Góis, que ainda tentou conseguir uma cópia, mas infelizmente
sem sucesso, considerava o convoluto dos manuscritos um livro admirável e de
grande valia para a história portuguesa: “(...) librum Lusitanicum (...) quod si
feceris, historiae nostrae quam in manibus de rebus Indicis habemus, magnum
adferes adiumentum” 7.
4
No início do séc. XIX, a compilação foi adquirida pela Biblioteca de Munique. Na Biblioteca
Nacional de Lisboa existe uma cópia datada de 1848 (Manuscritos Iluminados [IL], 154). O Códice tornou-
se conhecido devido à descrição minuciosa em Johann Andreas SCHMELLER, Über Valentim Fernandez
Alemão und seine Sammlung von Nachrichten über die Entdeckungen und Besitzungen der Portugiesen
in Afrika und Asien bis zum Jahre 1508, enthalten in einer portugiesischen Handschrift der königl. Hof-
und Staats-Bibliothek zu München (Abhandlungen der K. Bayerischen Akademie der Wissenschaften,
Philosophisch-philologische und Historische Klasse; 4, 3), München, Verlag der K. Akademie, 1847.
Existem duas edições críticas publicadas pela Academia Portuguesa da História: O manuscrito “Valentim
Fernandes”, oferecido à Academia por Joaquim Bensaúde. Leitura e revisão das provas por António Baião,
Lisboa, Academia Portuguesa da História, 1940; Códice Valentim Fernandes, oferecido pelo académico
titular fundador Joaquim Bensaúde. Leitura paleográfica, notas e índice pelo académico José Pereira da
Costa, Lisboa, Academia Portuguesa da História, 1997. As citações serão feitas tendo como referência a
edição de 1997. Por sua vez, as notas da autora serão assinaladas entre parênteses retos.
5
Códice Valentim Fernandes (1997), 123.
6
HENDRICH (2007), 201-202; HENDRICH (2017), 109-110.
7
Damião de Góis citado por Amadeu TORRES (ed.), Noese e crise na epistolografia latina Goisiana,
vol. 1: As cartas latinas de Damião de Góis, Amadeu Torres (Introdução, texto crítico e edição), José V. de
Pina Martins (Prefácio), Paris, Fundação Calouste Gulbenkian / Centro Cultural Português, 1982, p. 188.
Os relatos incluídos no Códice abrangem um período de expedições

efetuadas entre 1415 e 1507/8. Os textos, parcialmente fragmentários, não são
ordenados por ordem cronológica, o que, na revisão histórico-crítica, dificultou a
sua classificação. António A. Banha de Andrade resolveu dividir os documentos
tematicamente numa série africana e noutra oriental.8
A série africana contém:9

− Cepta e sua costa; Descripçam de Cepta por sua costa de Mauritania e Ethiopia
(Descrições de Ceuta e da costa noroeste africana até à Serra Leoa através de
testemunhos de navegadores portugueses);
− Das Ylhas do mar oceano (Descrições histórico-geográficas de vários arquipélagos
e ilhas atlânticos: Ilhas Canárias, Madeira, Porto Santo, Açores, Cabo Verde, São
Tomé e Príncipe e Ano Bom com rascunhos e mapas desenhados pelo próprio
Valentim Fernandes);
− Adaptação da Crónica da Guiné de Gomes Eanes de Zurara;
− De prima inuentione Guinee (Relato Behaim-Gomes: relato em latim do navegador
Diogo Gomes de Sintra sobre expedições ao longo da costa oeste africana,
supostamente escrito por Martin Behaim conforme à transmissão oral de Diogo
Gomes)10;
− De insulis primo inuentis in mari oceano et primo de insulis fortunatis quae nunc de
Canaria vocatur (Outro relato de Diogo Gomes sobre as Ilhas Canárias, a Madeira
e os Açores);
− Este liuro he de rotear (Roteiro para a navegação do Cabo Finisterra na Galiza até
S. Jorge da Mina).
8
António A. Banha de ANDRADE, Mundos Novos do Mundo. Panorama da difusão, pela Europa, de
notícias dos Descobrimentos Geográficos Portugueses, 2 vols., Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar,
1972, pp. 532-555, 484-488. Ver também Maria Isabel Tavares RODRIGUES, O Códice de Valentim
Fernandes. Um texto de discursos marcados pela alteridade, Tese Mestrado Interdisciplinar em Estudos
Portugueses apresentada à Universidade Aberta, Lisboa, [s.n.], 2000, pp. 66-76.
9
Alguns excertos tinham sido publicados pela primeira vez por Friedrich Kunstmann em meados
do séc. XIX. Friedrich KUNSTMANN, Valentin Ferdinand’s Beschreibung der Westküste Afrika’s bis
zum Senegal (Abhandlungen der Historischen Classe d. Königl. Bayer. Akademie der Wissenschaften; 8,
1), München, Verlag der K. Akademie, 1856, pp. 221-285; Idem, Valentin Ferdinand’s Beschreibung der
Westküste Afrika’s vom Senegal bis zur Serra Leoa (Abhandlungen der Historischen Classe d. Königl. Bayer.
Akademie der Wissenschaften; 8, 3), München, Verlag der K. Akademie, 1860, pp. 784-825; Idem, Valentin
Ferdinand’s Beschreibung der Serra Leoa mit einer Einleitung über die Seefahrten nach der Westküste Afrika’s
im vierzehnten Jahrhunderte (Abhandlungen der Historischen Classe d. Königl. Bayer. Akademie der
Wissenschaften; 9, 1), München, Verlag der K. Akademie, 1862, pp. 111-142. Ver também Abel Fontoura
da COSTA, Cartas das Ilhas de Cabo Verde de Valentim Fernandes (1506-1508), Lisboa, Div. de Publ. e
Biblioteca, Agência Geral das Colónias, 1939.
10
Ver também Diogo Gomes de SINTRA, Descobrimento primeiro da Guiné, Aires A. Nascimento
(ed.), Henrique Pinto Rema (introd. hist.), Lisboa, Colibri, 2002.
A série oriental contém:

− Da viagem de dom francisco dalmeida primeyro visorey de India. E este quaderno
foy trelladado da nao sam raffael em q hia hansz mayr por escriuam da feytoria.
E capitam fernam suarez. Viagem e cousas de dom francisco viso rey de India
escrito na nao sam raffael do porto, capitam fernam suarez: (Relato da viagem de
D. Francisco de Almeida até à Índia, escrito pelo escrivão de bordo alemão Hans
Mayr a bordo da nau S. Rafael sobre a viagem à Índia em 1505/06 com participação
financeira por parte das companhias alemãs na armação de três navios; o relato
foi provavelmente ditado por Fernão Soares, capitão da nau em que Mayr fez a
viagem);
− Das ylhas de Dyue [= Maldivas] (Descrição da Índia e das Ilhas Maldivas por um
autor anónimo).
Devido à sua função notarial como tabelião público e à sua proximidade

com a coroa portuguesa, Valentim Fernandes dispunha de acesso às novidades do
ultramar11. Segundo as suas próprias explicitações, os relatos redigidos no Códice
foram registados segundo os depoimentos dos mareantes regressados:
“Escripta per mym Valentym Fernandez em Tomar estando elrey

[D. Manuel I] alli anno de 1506 aos 18 de Junho de palaura de Joham
Rodryguez reposteyro do dito senhor que per aquellas terras [Arguim] foy
enuiado delrey dom Joham ho segundo no anno de 1493 e naquelle tempo
esteue la dous annos E despois foy la per muytas vezes. (...) Ho seguinte
escreuj eu Valentym Fernandez alemam de Gonçalo Piriz marinheyro que
foy a estas e outras ylhas [de São Tomé] / muytas vezes / homem maduro e
de credito anno de 1506 / no dezembro.”12
11
Temos conhecimento de um ato notarial de Valentim Fernandes de 1503 sobre uma expedição ao
Brasil. Fernandes redigiu o texto que contém também descrições etnográficos dos indígenas e da fauna e
flora exóticas segundo o testemunho dos viajantes regressados: “Et/Ego Valentinus fernandi de marouia/
auctoritate eiusdem inuictissimi regis portugallie/ publicus Tabello has presentes Litteras legi coram/regia
Maiestate et suis Baronibus atque supremis/ capitaneis et pilotis seu nauium guberna-/toribus terre supra-
dicte Antipodum nomine/nouo Terra Sancte crucis, (...)”. O original infelizmente já não existe, mas há uma
versão de 1504 em latim denominada Navigatio Portugallensium ultra aequinoctialem circulum, traduzida
e autenticada pelo clérigo e tabelião Silverius Wyenhorst em Colónia. O documento, que faz parte do Codex
Peutingerianus, i.e., uma coleção de manuscritos na posse de Konrad Peutinger, encontra-se na Biblioteca
Estatal de Estugarda (Württembergische Landesbibliothek, Cod. hist. 2° 248, fls. 54-55); HENDRICH
(2007), 192-196.
12
Códice Valentim Fernandes (1997), 19 e 162. Também na carta ao mercador alemão Stefan Gabler
em Nuremberga (26 de junho de 1510), Valentim Fernandes afirma que “até agora os pilotos estão ainda
todos em casa do rei e têm que fazer. Depois também sou informado”. A citação provém da tradução
portuguesa da carta, feita por António BRÁSIO, “Uma carta inédita de Valentim Fernandes”, Boletim da
Biblioteca da Universidade de Coimbra, vol. 24 (1960), p. 358. O original da carta encontra-se no arquivo
do Museu Nacional Germânico em Nuremberga. Germanisches Nationalmuseum – Historisches Archiv
Embora a perceção e as representações daquilo que os viajantes viam com

os seus próprios olhos fossem sempre condicionadas por disposições pessoais
distintas, i. e., nível de instrução, conhecimento prévio e capacidade cognitiva
– “(...) o horizonte sociocultural do marinheiro não é o mesmo do cronista, e
o do comerciante não corresponde ao do funcionário régio”13 – os primeiros
encontros dos europeus com o desconhecido procediam, em geral, do mesmo
modo e despertavam substancialmente os mesmos mecanismos de categorização.
Acontecia que os valores, os padrões de comportamento e a mentalidade
relacionados com a própria cultura, que serviam como norma padrão e sistema
referencial de orientação, eram projetados sobre o Outro, na necessidade de
proteger a sua definição da realidade. Isto conduzia a uma comparação constante
que desembocava, inexoravelmente, numa avaliação crítica e, se o Outro não
conseguisse cumprir esses critérios e expetativas, numa relação hierárquica na
qual a alteridade era classificada como inferior. Constata-se, nestas circunstâncias,
a tendência predominante de homogeneizar o exogrupo, quer isto dizer, perceber
o coletivo dos Outros como mais homogéneo do que o coletivo ao qual se pertence;
as diferenciações existentes dentro do outro grupo eram, regra geral, ignoradas.14
A ausência de uma base de comunicação em comum, e assim, de termos adequados
para descrever a outra realidade era compensada pelo recurso a conceitos e imagens
familiarizados, resultando em descrições comparativas bastante detalhadas que
se assemelhavam a processos e objetos conhecidos.
No que diz respeito ao relacionamento entre culturas distintas, Tzvetan
Todorov distingue, na sua abordagem em A Conquista da América – na qual
trabalha, a partir dos relatos de Colombo, ao focar o paradigmático encontro
entre o civilizado velho mundo cristão europeu e o selvagem novo mundo pagão,
a complexa questão do Outro – a existência de, no mínimo, três eixos através dos
quais pode ser refletido o comportamento para com a alteridade:
“Primeiramente, um julgamento de valor (um plano axiológico): o outro é

bom ou mau, gosto dele ou não gosto dele, ou, como se dizia na época, me
é igual ou me é inferior (...). Há, em segundo lugar, a ação de aproximação
ou de distanciamento em relação ao outro (um plano praxiológico): adoto os
valores do outro, identifico-me a ele; ou então assimilo o outro, impondo-
(GNMN, HistA)/ Nürnberg: RSt Nürnberg XI, 1d, fol. 3v: “(…) wen biß her sayn die pylotñ noch alle bay
dem konig vnd habñ zu schaffñ dornoch werñ sie mir auch zu tayl”.
13
José da Silva HORTA, “A representação do africano na literatura de viagens, do Senegal à Serra
Leoa (1453-1508)”, Mare Liberum, N° 2 (1991), pp. 209-339 (p. 325).
14
Edward E. JONES, George C. WOOD e George A. QUATTRONE, “Perceived Variability of
Personal Characteristics in In-Groups and Out-Groups. The Role of Knowledge and Evaluation”, Journal of
Personality and Social Psychology, N° 38 (1981), pp. 141-152.
lhe minha própria imagem; entre a submissão ao outro e a submissão do

outro há ainda um terceiro termo, que é a neutralidade, ou indiferença.
Em terceiro lugar, conheço ou ignoro a identidade do outro (seria o plano
epistêmico) (...).”15
As normas coletivas dos viajantes marítimos quatrocentistas e quinhentistas

eram definidas por uma perceção etnocêntrica de matriz cultural europeia, que
iria resultar na apropriação discursiva e na superioridade frente às outras culturas
nos territórios longínquos recentemente alcançados. A tendência etnocêntrica
fazia com que as realizações culturais de outros povos fossem julgadas a partir
dos próprios padrões culturais, reconhecendo legitimidade apenas às normas e
valores vigentes na própria cultura ou sociedade. O próprio modo de vida cultural
e material, os próprios valores e convicções religiosas eram considerados os únicos
padrões verdadeiros, na medida que os próprios valores eram absolutizados
como universalizáveis e aplicáveis a todos os outros seres humanos. Todorov faz
referência a Colombo:
“A atitude de Colombo para com os índios decorre da percepção que tem

deles. Podemos distinguir nesta última dois componentes, que continuarão
presentes até o século seguinte (...) Ou ele pensa que os índios (apesar de não
utilizar estes termos) são seres completamente humanos, com os mesmos
direitos que ele (...) e este comportamento desemboca no assimilacionismo,
na projeção dos seus próprios valores sobre os outros. Ou então parte da
diferença, que é imediatamente traduzida em termos de superioridade e
inferioridade (...) Estas duas figuras básicas da experiência da alteridade
baseiam-se no egocentrismo, na identificação dos seus próprios valores
como os valores em geral, de seu eu como o universo; na convicção de que o
mundo é um só (...).”16
A evidente visão eurocêntrica revelava e expressava uma consciência ociden-

tal (de certo modo) unificada na qual as caraterísticas de povos europeus distintos
pareciam ser suspensas. Baseava-se na cultura cristão-europeia de ímpeto mis-
sionário – como componente fundamental em comum – que servia de padrão de
orientação. Conforme os critérios de avaliação correlatos às normas europeias,
reivindicava-se a assimilação cultural do Outro pagão que, como consequência,
15
Tzvetan TODOROV, A conquista da América: a questão do outro, Beatriz Perrone Moíses (trad.),
São Paulo, Martin Fontes, 1999, p. 223.
16
TODOROV (1999), 41.
iria culminar na sua subjugação, legitimada pelo discurso da salvação da alma

do bom selvagem por meio da fé e civilização cristãs. Este discurso da luz ci-
vilizacional, que iria ser trazido aos indígenas, destaca-se, particularmente, nas
palavras de Pêro Vaz de Caminha na carta ao rei D. Manuel sobre o achamento
do Brasil:
“Parece-me gente de tal inocência que, se homem os entendesse e eles a nós,

seriam logo cristãos, porque eles, segundo parece, não tem, nem entendem
em nenhuma crença. E portanto, se os degredados, que aqui hão de ficar
aprenderem bem a sua fala e os entenderem, não duvido que eles, segundo a
santa intenção de Vossa Alteza, se hão de fazer cristãos e crer em nossa santa
fé, à qual praza a Nosso Senhor que os traga, porque, certo, esta gente é boa
e de boa simplicidade. E imprimir-se-á ligeiramente neles qualquer cunho,
que lhes quiserem dar. E pois Nosso Senhor, que lhes deu bons corpos e
bons rostos, como a bons homens, por aqui nos trouxe, creio que não foi
sem causa. Portanto Vossa Alteza, que tanto deseja acrescentar a santa fé
católica, deve cuidar da sua salvação. E prazerá a Deus que com pouco
trabalho seja assim.”17
No pensamento europeu, a identidade era construída de forma dualista

através das diferenças culturais, como é notório na distinção de um eles em con-
traposição a um nós no trecho acima citado. Deste modo, o Outro na sua função
de alteridade era colocado primeiramente ao serviço da afirmação da própria
identidade. Sendo assim, a entrada percetível dos supostos Novos Mundos na
consciência europeia iria levar, no fundo, como afirma Enrique Dussel em relação
à chegada dos europeus à América, não ao descobrimento, mas precisamente ao
encobrimento do Outro ou – segundo Todorov – à negação da alteridade:
“A América não é descoberta como algo que resiste distinta, como o Outro,
mas como a matéria onde é projetado o si-mesmo. Então não é o aparecimento
do Outro, mas a projeção do si-mesmo: encobrimento. (...) a terra tinha sido
des-coberta como o lugar da história mundial; pela primeira vez aparece
uma quarta parte (América) que se separa da quarta península asiática, onde
uma Europa se autointerpreta, também, pela primeira vez, como centro do
17
Carta de P. Vaz de Caminha (1500) citada por Paulo Roberto PEREIRA (org.), Os três únicos
testemunhos do descobrimento do Brasil: Carta de Pero Vaz de Caminha, Carta de Mestre João Faras, Relação
do Piloto Anônimo, Rio de Janeiro, Lacerda, 1999, p. 54.
acontecer humano em geral, e por isso desenvolve seu horizonte particular

como horizonte universal.”18
Na visão europeia, a alteridade ganhava a sua razão de existir apenas na

interação e em comparação com o próprio código referencial. O Eu e o Outro eram
classificados num modelo dicotómico de hierarquia, definido pelo próprio estatuto
dominador: a não ser compatível com os padrões europeus, o Outro era visto
numa perspetiva deficitária. Nos relatos dos primeiros encontros que transmitiam
a perceção de uma realidade completamente diferente da própria, este discurso
focava a noção da falta como vertente constante, como tópos, manifestando-se em
expressões tais como Eles não têm.../ Não há…/ Faltam…
Era exatamente esta falta de elementos essenciais inerentes à autoconsciência
europeia, entre outros, a falta de uma base comunicativa e de um sistema de
referências em comum, que conduzia à criação de analogias parciais que deixam
transparecer a reflexão sobre usos e costumes, bem como formas de organização
político-social.
Nas perceções europeias dos contactos com o Outro, constatam-se – como
será realçado e exemplificado através de vários trechos de textos provenientes
do Códice Valentim Fernandes19, juntamente com passagens dos primeiros
depoimentos sobre a descoberta do Brasil – tematicamente os seguintes aspetos
centrais vistos sob o paradigma contemporâneo europeu (no sentido da pertença
a um espaço cultural comum) de então: flora e fauna, fisionomia e corporalidade,
modo de viver, crenças e práticas espirituais/religiosas.
Descritas de forma bem detalhada e repleta “de adjectivos e de expressões
qualificativas na tentativa de encontrar palavras que correspondam inteiramente à
sua observação e apreciação”20, as paisagens estranhas, com as suas floras e faunas
exóticas, com as suas formas e espécies nunca vistas, causavam repetidamente
fascínio e espanto nos europeus, como, em seguida, ilustram as caraterizações das
árvores gigantescas na Ilha de São Tomé, o colorido abundante dos papagaios ou
os pelicanos observados perto da Ilha de Arguim.21
18
Enrique DUSSEL, 1492: o encobrimento do outro: a origem do mito da modernidade. Conferências
de Frankfurt, Jaime A. Clasen (trad.), Petrópolis, Vozes, 1993, pp. 35-36.
19
Trata-se, nomeadamente, das descrições da costa noroeste africana até à Serra Leoa, das ilhas
atlânticas e da Guiné. A origem do topónimo Guiné é explicada da seguinte maneira: “A gente desta terra
chamam guyneus que quer dizer como negros E por esso os portugueses poseram nome a toda esta terra
Guynee.” Códice Valentim Fernandes (1997), 56.
20
Marília dos Santos LOPES, Da Descoberta ao Saber. Os Conhecimentos sobre África na Europa dos
séculos XVI e XVII, Viseu, Passagem Editores, 2002, p. 69.
21
Hendrich (2007), 203-205.
“(...) os autores salientam em primeiro plano dois elementos que se lhes

apresentam determinantes desta natureza, ou seja, por um lado, trata-se da
abastança e, por outro lado, na qualidade em que esta se exprime, aludindo,
em especial, às plantas e animais até então desconhecidos e mais, às muitas
espécies diferentes das nossas. A natureza de uma multiplicidade estonteante
incita ao registo. Só que para a descrição de muitas destas espécies faltam
pura e simplesmente conceitos e denominações. Daí que os autores recorram,
muitas vezes, a comparações com a realidade conhecida, a fim de melhor
descreverem e ilustrarem a novidade de além-mar.”22
Esta tendência comum, como salienta Marília dos Santos Lopes acima citada,
de recorrer à comparação com animais ou plantas conhecidos para conseguir dar
expressão àquilo que é considerado alheio, apresenta-se nitidamente ilustrada nos
seguintes excertos:
“Papagayos verdes e muytos (...) ha nesta terra E muytas outras aues differentes
aas nossas em coores e feyções / papagayos pardos com rabo roxo. (...) E
junto com esta ylha ha outra ylha a qual tambem criam pellicanos e muytas
outras aues. (...) Estes pellicanos som tam grandes (...) / ho pescoço alto e
direito / os pees como de cyrne se nom que sam brancos e nadam tambem
(...) / E ho bico longo açerca de couodo e gordo e muy feo / E debaixo do bico
tem hũu papo muy grande que delles fazem hũu barrete de orelhas. Estes
pellicanos nom som aquelles de que os livros rezam que criam seus filhos de
sua sangue se nom os portugueses poserom nome a estas aues pelicano por
respecto da pelle que lhe tiram e esfollam com suas penas.”23
“Ha nesta ilha [São Tomé] hũas aruores que pareçem que cheguam ao ceo e
todas lijas se nom hũas ramas no mais alto como hũu pinheyro cortado e se
alimpa de sy mesmo sem nenguem cortar / E destas aruores som tam grossas
que podem fazer tauoa de 25 palmos / E dixe Gonçalo Piriz que vira XV
homens cortar em hũa aruore sem verem hũus a outros (...)”24
“E aquela terra meridional [Guiné] está cheia de árvores de frutos, mas outra
espécie de frutos, e as árvores são tão grossas e de tamanha altura que só
22
LOPES (2002), 70.
23
Códice Valentim Fernandes (1997), 84, 25-26. Na respetiva folha no manuscrito encontra-se, à
esquerda, um rascunho do dito pelicano desenhado por Valentim Fernandes.
24
Códice Valentim Fernandes (1997), 173-174.
vendo se pode crer. E eu digo com verdade que vi grande parte do mundo,
mas não vi coisa parecida.”25
Ao visualizar lado a lado as primeiras impressões sobre a abundância

botânica e animal nas terras extraeuropeias, a maneira eufórica de descrever a
diversidade encontrada no Brasil manifesta-se de forma bastante parecida:
“(...) e têm muitas aves de muitas espécies, especialmente papagaios de

muitas cores, entre os quais alguns grandes como galinhas e outras aves
muito belas. E das penas das ditas aves fazem chapéus e barretes que usam.
A terra é muito abundante em muitas árvores e muitas águas boas (...).”26
Enquanto a natureza maravilhosa era olhada com admiração pelos viajantes,

o modo de viver alheio, i. e., alimentação, habitação e construção, era submetido a
uma classificação conforme o quadro civilizacional europeu, à qual, portanto, não
podia resistir. A inexistência tanto de certos materiais (nomeadamente, metais) e
dos seus objetos derivados, p. ex., dinheiro, ferramentas ou armas, como de méto-
dos habituais relacionados com as atividades agrícolas ou económicas era julgada
como falta de aquisições técnicas conhecidas:
“[Gran Canária] Nom tem ouro nem prata nem dinheyros nem joyas nem
artelharia se nom pedras fazem de que se aproueitam em lugar de cuytellos
com que fazem as casas em que viuem (...).”27
“[Teneriffa] Nom tem armas saluo pedras e (...) varas a maneyra de dardos.
E algũus lhe chentam hũu corno agudo a maneyra de ferro, porque nom tem
ferro nem aço. (...) Nom tem casas de paredes nem de palha. E moram em
lapas e couas de montanhas.”28
“[Senegal] é senhor de gente selvagem e muito pobre; e na verdade não há

no país nenhuma cidade nem lugar murado, senão aldeias e casas de palha
(que eles não sabem fazer casas de paredes porque não têm cal e têm falta
de pedras).”29
25
Martin BEHAIM, “Do Primeiro Descobrimento da Guiné, Segundo Relato de Diogo Gomes”, in
José Manuel Garcia (org.), Viagens dos Descobrimentos, Lisboa, Presença, 1983, pp. 25-54 (p. 35).
26
Relação do Piloto Anônimo (1500), citado por PEREIRA (1999), 77.
27
28
29
Cadamosto citado por LOPES (2002), 71.
Uma observação semelhante verifica-se também nos relatos acerca do acha-

mento do Brasil sobre o sustento dos indígenas. Destaca-se a ideia de não existir
ou faltar:
“Eles não lavram nem criam. Não há aqui boi, nem vaca, nem cabra, nem
ovelha, nem galinha, nem qualquer outra alimária, que costumada seja ao
viver dos homens. Nem comem senão desse inhame, que aqui há muito, e
dessa semente e frutos, que a terra e as árvores de si lançam.”30
“Nesta terra não vimos ferro e faltam-lhes outros metais. E cortam a madeira
com pedras (...).”31
Os conceitos e padrões da civilização ocidental quanto à moral, religião e

estruturas sociais entravam, inevitavelmente, em conflito com o comportamento
social e as práticas pagãs dos habitantes autóctones, o que iria culminar num certo
choque cultural, sobretudo face à nudez dos indígenas. A nudez como caraterística
proeminente da alteridade encontrada – independentemente de se tratar de uma
nudez relativa, porque “estar nu não equivale necessariamente à total ausência de
vestuário: a noção de nudez também abarca a representação de homens que apenas
vestem uma parte do corpo, ou (...), cobrem os órgãos sexuais, as vergonhas”32 –
causa indiscutivelmente constrangimento nos europeus:
“Todos [em Gran Canária] andarom nuus e soomente traziam hũa forcadura
de palmas de cores derrador por bragas que lhe cobrem sua vergonha E
muytos som que as nom trazem (...). [Teneriffa] Elles andam nuus saluo a
vergonha cuberta com pelle de cabrito. E pello frio trazem hũa pelle de cabra
diante, outra detras ate ho cuu (...).”33
“[Serra Leoa, povo dos Mandingas] As moças virgeens e que nom som
corruptas por sua gloria e honrra andam de todo nuas sem cubrir sua
vergonha (...). [povo dos Banhuns] As moças virgeens trazem hũu panno
pequeno por de tras ho cuu coberto E por diante anda descoberta e nuu que
lhe pareçe todo ata que he corrupta emtam cobre sua vergonha.”34
30
Carta de P. Vaz de Caminha (1500), citada por PEREIRA (1999), 54.
31
Relação do Piloto Anônimo (1500), citado por PEREIRA (1999), 77.
32
HORTA (1991), 305, ênfase no original.
33
Códice Valentim Fernandes (1997), 124, 185.
34
Todavia, os viajantes europeus mostram-se capazes de reconhecer a formosura

de certos povos autóctones, que são “homens muyto negros e dispostos de corpo
(...) negros e de formosos corpos”35, e de expressar agrado, mesmo “parecendo
(...) distanciarem-se do modelo estético dominante no seu espaço cultural”36.
Verificamos uma atitude similar também na carta de Caminha e no relato do Piloto
Anónimo quanto à observação da nudez dos ameríndios brasileiros, sobretudo
das mulheres, embora Caminha, favoravelmente impressionado e fascinado, vá
mais longe em relacionar a nudez com uma certa inocência edénica:
“A feição deles é serem pardos, maneira de avermelhados, de bons rostos

e bons narizes, bem feitos. Andam nus, sem nenhuma cobertura. Nem
estimam de cobrir ou de mostrar suas vergonhas; e nisso têm tanta inocência
como em mostrar o rosto.”37
“De aspecto, esta gente são homens pardos, e andam nus sem vergonha e os
seus cabelos são compridos. E têm a barba pelada. (...) As mulheres andam
do mesmo modo sem vergonha e são belas de corpo, os cabelos compridos.”38
No que diz respeito às questões espirituais e religiosas dos autóctones, o

cristianismo – aos olhos europeus – acaba por ser o único e legítimo sistema de
referência religioso e moral, do qual se deduz a atitude de superioridade europeia,
como se pode observar no seguinte excerto da Crónica dos Feitos da Guiné de
Gomes Eanes de Zurara:
“E assy que onde ante vivyam em perdiçom das almas e dos corpos, viinham
de todo receber o contrairo; das almas, em quanto eram pagaãos, sem
claridade e sem lume da sancta fe; e dos corpos, por viverem assy como
bestas, sem alguna ordenança de criaturas rezoavees, ca elles nom sabyam
que era pam nem vinho, nem cobertura de pano, nem allojamento de casa,
e o que peor era, a grande ignorancia que em elles avya, pella qual nom
avyam alguun conhecimento de bem, soomente viver em huna occiosidade
bestial.”39
35
36
HORTA (1991), 326.
37
Carta de P. Vaz de Caminha (1500) citado por PEREIRA (1999), 35.
38
Relação do Piloto Anônimo (1500) citado por PEREIRA (1999), 77.
39
Gomes Eanes de ZURARA, Crónica dos Feitos da Guiné, António J. Dias Dinis (ed.), Lisboa,
Agência Geral das Colónias, 1949, p. 129.
Porém, também se constata em alguns textos do Códice em relação às

descrições da Guiné uma distinção entre, por um lado, as religiões monoteístas
(“com uma lei”), i. e., cristianismo, judaísmo, islamismo, e, por outro lado, os povos
com crenças idólatras e até supostamente com nenhum culto.40 A caraterização
destas formas de adoração a uma imagem, estátua ou criatura foca aquilo que é
visível, designando os possíveis objetos aos quais são prestados cultos:
“[Teneriffa] Nom tem ffe algũma nem conheçem a Deus, hũus adoram o Sol,
outros a lua, outros outras estrellas, e tem ix maneyras de ydolatrias.”41
“Todas aldeas da Serra Lyoa teem hũa ffe e som ydolatras E creem que os
ydolos lhes podem ajudar e socorrer em suas necessidades E tem muytos
ydolos porem cada aldea tem hũu ydolo geeral a todos a quem elles chamam
Cru. (...) E esta aruore por todas aldeas tem por seu deus Cru. (...) assim
que o seu ydolo Cruu sempre tem no lugar antijgo de seus antecessores
que a nenhũu lembra se nom alli. (...) se algũa pessoa adoeçe vam se aos
feyticeyros que lhes deyte sortes proque he doente ho qual sempre acha que
os ydolos lhe fazem aquella doença e mandam que lhe matem uma cabra ou
galinha porque destas cousas acustumam de sacrificar.”42
“Os negros deste ryo cõtra ho cabo verde som pella maior parte maffometanos
ajinda que muytos ydolatras antre elles porem deste ryo auante todos som
ydolatras E em aquello que tomam vontade em aquello creem e adoram
fazer ydolos de paus e pedras e adoram aruores e formigueyros (...) e delles
chamam a seu deus Cru E quando juram dizem Cru Cru bissa contenteryn
e aquella he a maior jura que elles fazem.”43
A classificação das crenças não-cristãs e as suas manifestações através das

categorias cristão-europeias, e, portanto, a simplificação da complexidade dos
sistemas rituais pressupunha a implícita falta de civilização.
Mas, em contraste com o excerto de Caminha acima citado (p. 25), “os
Africanos não são verdadeiramente considerados uma tábua rasa no plano re-
ligioso: enquanto Idólatras têm crenças ao contrário dos Índios do Brasil, que
por esse motivo, Pero Vaz de Caminha considerava inocentes e permeáveis ao
40
Sobre as crenças do Senegal à Serra Leoa descritas nos relatos quatrocentistas ver também HORTA
(1991), 255-284.
41
42
Códice Valentim Fernandes (1997), 102-103, 105.
43
Códice Valentim Fernandes (1997), 97-98.
Cristianismo.”44 Maioritariamente considerados politeístas, a idolatria – e assim,

no olhar ocidental-cristão, a falsa adoração – dos africanos da Guiné (no senti-
do lato) representava um eventual obstáculo à cristianização, o qual deveria ser
eliminado.
Apesar de depararmos, em alguns dos relatos, com uma certa consciência
de tentar diferenciar e não condenar, no que diz respeito a vários aspetos
antropológicos na observação do Outro, como conclui José da Silva Horta, a visão
e a avaliação são dominadas pelo próprio padrão de referência:
“Se a ausência de relativismo é tendencialmente dominante – atingindo o

seu máximo na caracterização das crenças – vislumbra-se pontualmente em
determinados textos, particularmente na relação de viagens de Cadamosto
e na Descripçam [de Cepta por sua costa de Mauritania e Ethiopia] de
Valentim Fernandes, um esforço de compreensão de certas características
do Africano à luz da lógica interna própria das suas sociedades, registando
as suas normas de conduta e, mesmo, (...) os seus valores. (...) Todavia, o
referencial que organiza a descrição – do qual decorrem os juízos de valor
(expressos ou implícitos na forma como se descreve) – acaba por ser o do
observador.”45
Considerações finais
Nas páginas anteriores procurámos evidenciar o impacto que as impressões dos

primeiros contactos com os respetivos povos supostamente desconhecidos exer-
ciam sobre os viajantes europeus. A perceção, o processamento e a transmissão
de informações recentes pelos mareantes e cronistas europeus ocorriam, de certo
modo, de forma semelhante – independentemente do mapeamento geográfico,
como vimos nos exemplos selecionados referentes à costa oeste africana, incluídos
no Códice Valentim Fernandes, e também ao espaço ameríndio. Este discurso, que
se constata como caraterístico para os textos que relatam as observações culturais
dos assim considerados Novos Mundos,
“(...) apresenta-se como um confronto permanente entre a herança cultural

dos séculos anteriores aos contactos e o diretactamente observado, no
decorrer do relacionamento entabulado com os autóctones. A tradução
44
HORTA (1991), 276-277.
45
HORTA (1991), 326.
abstracta da novidade do Homem percepcionado move-se nos limites do

código referencial, de que os autores dispõem para compreender aquilo que
observam: um processo de conhecimento em que se assimila o desconhecido
ao conhecido – no plano do imediatamente vivido e sentido e no do
imaginário –, e, em contrapartida, se acentuam os contrastes verificados
face ao sistema de valores, normas de conduta e padrões de vida do Ocidente
Cristão.”46
Verifica-se, em geral, uma interpretação de forma mais superficial dos hábitos

e normas de conduta do Outro, do estranho não-europeu, tentando integrá-los
nos cânones interpretativos da sua própria cultura:
“(...) os autores transmitiam, sem dúvida, factos objetivos sobre a nudez, (...)
as religiões pagãs e sociedades muito distintas; factos que, contudo, viriam a
ser simultaneamente critérios de avaliação em conformidade com os valores
europeu-cristãos (...). Estes critérios de avaliação morais e sociopolíticos,
enraizados na consciência da própria superioridade europeia, bem como a
absolutização da própria cultura e ordem social distorciam a imagem (...), e
levavam a traços imprecisos e indiferenciados (...).”47
A aplicação destes critérios, valores e códigos de caráter etnocêntrico

permite-nos falar de umas das primeiras evocações de uma consciência (de forma
coletiva) certamente europeia, embora seja precursora, relativamente a um espaço
de formação católico-cristã e uma herança cultural comuns, que despertavam na
consequência do contacto com o Outro.
A ausência de uma base de comunicação e de um sistema de referências em
comum conduzia à criação de analogias (com o próprio sistema referencial como
quadro normativo quanto a aspetos socioculturais, morais, espirituais, etc.) que
desembocava, juntamente com a acumulação progressiva de conhecimento, na
construção e apropriação discursiva dos Novos Mundos, retratando as culturas
46
HORTA (1991), 324.
47
Citação traduzida pela autora. Original: “(…) dann übermittelten die Autoren zweifellos
objektive Tatbestände über Nacktheit, (…) heidnische Religionen sowie über andersartige Gesellschaften;
Tatbestände, die allerdings zugleich entsprechend den europäischen und christlichen Wertvorstellungen
zu Bewertungskriterien wurden. (…) Moralische und sozialpolitische Beurteilungskriterien, die im
Bewusstsein der eigenen europäischen Überlegenheit wurzelten, die Verabsolutierung der eigenen Kultur
und der eigenen gesellschaftlichen Ordnung verzerrten das Bild (…) und führten zu (…) grobgezeichneten,
undifferenzierten Zügen (…)”. Hans-Joachim KÖNIG, “Vielfalt der Kulturen oder europäisches Muster?
Amerika und Indios in frühen deutschen Schriftzeugnissen”, in Adriano Prosperi e Wolfgang Reinhard
(eds.), Die Neue Welt im Bewußtsein der Italiener und Deutschen des 16. Jahrhunderts, Berlin, Duncker &
Humblot, 1993, pp. 175-213 (p. 194).
recém-descobertas através de modelos e padrões eurocêntricos que iriam marcar

duradouramente as imagens na perceção coletiva europeia, e, a longo prazo, na
superioridade do europeu. As descrições dos fenómenos exóticos e diferenciações
antropológicas que, muitas vezes, careciam de conceitos e significados adequados,
recorrendo a comparações conhecidas, vinham geralmente acompanhadas de
uma classificação que se baseava na própria realidade e civilização como critérios
constantes da grelha de avaliação da outra realidade.
Uma vez que, na sua relação dicotómica, identidade e alteridade estão
interligadas por uma condicionalidade mútua, a construção da própria
identidade necessita indispensavelmente da alteridade como imagem recíproca
e complementar. A este respeito, os relatos de viagens representam, ao mesmo
tempo, um espelho da perceção do Outro desconhecido pelos europeus que
tencionavam projetar os seus próprios valores e normas sobre os Novos Mundos,
literalmente outros mundos, que revelavam realidades completamente diferentes
daquilo a que se estava habituado:
“Os descobrimentos não se caracterizam como um fenómeno único e

exclusivamente baseado no aumento do conhecimento científico, visto que
a sua esfera de actuação desencadeia ao mesmo tempo um encontro de
diferentes culturas e civilizações. Este encontro iria obrigar o europeu a sair
da sua realidade face ao diálogo com outras culturas e da sua observação/
comparação resultaria uma profunda alteração das formas de ser e estar que
até aqui tinham coordenado a sua visão do mundo.”48
Neste contexto, o Códice Valentim Fernandes não é apenas uma

impressionante prova do interesse e da curiosidade pessoais do tipógrafo alemão
pelos Novos Mundos, mas representa, ao mesmo tempo, um valioso testemunho
das viagens marítimas realizadas sob a égide portuguesa durante o século XV e
no início do século XVI, com o qual contribuiu para a historiografia portuguesa
da Época dos Descobrimentos. Reunidos e redigidos por Valentim Fernandes, os
relatos que foram escritos por vários autores(-viajantes) como, entre outros, Gomes
Eanes de Zurara, Diogo Gomes ou Martin Behaim, transmitem informações
pormenorizadas de caráter sociocultural, geoestratégico e comercial sobre as
variadas sociedades, etnias, sobre distintos usos e costumes, abrangendo, grosso
modo, um espaço geográfico da Guiné até à Índia.
48
Marília dos Santos LOPES, “Portugal: uma fonte de novos dados. A recepção dos conhecimentos
portugueses sobre África nos discursos alemães dos séculos XVI e XVII”, Mare Liberum, N° 1 (1990), p. 212.
Embora alguns dos documentos integrados no Códice inclusivamente reve-

lem, em certa medida, uma compreensão reflexiva sem atitude condenatória e, por
vezes, fascínio perante a diversidade encontrada e as suas manifestações visíveis,
i. e., uma “(...) representação dos novos mundos numa linha de inteligibilidade
que pretendia perscrutar a alteridade de novos povos e sociedades”49, predomina
obviamente o discurso avaliador conforme ao pensamento europeu à luz da sua
própria civilização. Mesmo que os costumes do Outro não sejam explicitamente
negativizados, é o próprio padrão cultural que é visto, aos olhos dos europeus,
como determinante e universalmente aplicável.
BIBLIOGRAFIA
ANDRADE, António A. Banha de, Mundos Novos do Mundo. Panorama da difusão,

pela Europa, de notícias dos Descobrimentos Geográficos Portugueses, 2 vols.,
Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar, 1972.
Bayerische Staatsbibliothek (BSB)/ München, Codex hispanicus 27.
BEHAIM, Martin, “Do Primeiro Descobrimento da Guiné, Segundo Relato de Diogo

Gomes”, in José Manuel GARCIA (org.), Viagens dos Descobrimentos, Lisboa,
Editorial Presença, 1983, pp. 25-54.
Biblioteca Nacional (BNL)/ Lisboa, Manuscritos Iluminados [IL], 154.
BRÁSIO, António “Uma carta inédita de Valentim Fernandes”, Boletim da Biblioteca

da Universidade de Coimbra, vol. 24 (1960), pp. 338-358.
Códice Valentim Fernandes, oferecido pelo académico títular fundador Joaquim

Bensaúde. Leitura paleográfica, notas e índice pelo académico de número José
Pereira da Costa, Lisboa, Academia Portuguesa da História, 1997.
49
RODRIGUES (2000), 229.
COSTA, Abel Fontoura da, Cartas das Ilhas de Cabo Verde de Valentim Fernandes
(1506-1508), Lisboa, Div. de Publ. e Biblioteca, Agência Geral das Colónias, 1939.
DUSSEL, Enrique, 1492: o encobrimento do outro: a origem do mito da modernidade.

Conferências de Frankfurt, Jaime A. Clasen (trad.), Petrópolis, Vozes, 1993.
Germanisches Nationalmuseum – Historisches Archiv (GNMN, HistA)/ Nürnberg:

RSt Nürnberg XI, 1d.
HENDRICH, Yvonne, “De insulis et peregrinatione lusitanorum – Valentim Fernandes

als Vermittler von Informationen zwischen Portugal und Oberdeutschland
zu Beginn des 16. Jahrhunderts” in Thomas Horst, Marília dos Santos Lopes e
Henrique Leitão (eds.), Renaissance craftsmen and humanistic scholars: circulation
of knowledge between Portugal and Germany, Frankfurt/Main, Peter Lang, 2017,
pp. 102-120.
HENDRICH, Yvonne, Valentim Fernandes – Ein deutscher Buchdrucker in Portugal

um die Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert und sein Umkreis, Frankfurt/Main,
Peter Lang, 2007.
HORTA, José da Silva, “A representação do africano na literatura de viagens, do Senegal

à Serra Leoa (1453-1508)”, Mare Liberum, N° 2 (1991), pp. 209-339.
JONES, Edward E., WOOD, George C. e QUATTRONE, George A., “Perceived Va-
riability of Personal Characteristics in In-Groups and Out-Groups. The Role
of Knowledge and Evaluation”, Journal of Personality and Social Psychology,
N° 38 (1981), pp. 141-152.
KÖNIG, Hans-Joachim, “Vielfalt der Kulturen oder europäisches Muster? Amerika

und Indios in frühen deutschen Schriftzeugnissen”, in Adriano Prosperi e
Wolfgang Reinhard (eds.), Die Neue Welt im Bewußtsein der Italiener und
Deutschen des 16. Jahrhunderts, Berlin, Duncker & Humblot, 1993, pp. 175-213.
KUNSTMANN, Friedrich, Valentin Ferdinand’s Beschreibung der Serra Leoa mit

einer Einleitung über die Seefahrten nach der Westküste Afrika’s im vierzehnten
Jahrhunderte (Abhandlungen der Historischen Classe d. Königl. Bayer. Akademie
der Wissenschaften; 9, 1), München, Verlag der K. Akademie, 1862, pp. 111-142.
KUNSTMANN, Friedrich, Valentin Ferdinand’s Beschreibung der Westküste Afrika’s bis

zum Senegal (Abhandlungen der Historischen Classe d. Königl. Bayer. Akademie
der Wissenschaften; 8, 1), München, Verlag der K. Akademie, 1856, pp. 221-28.
KUNSTMANN, Friedrich, Valentin Ferdinand’s Beschreibung der Westküste Afrika’s

vom Senegal bis zur Serra Leoa (Abhandlungen der Historischen Classe d. Königl.
Bayer. Akademie der Wissenschaften; 8, 3), München, Verlag der K. Akademie,
1860, pp. 784-825.
LOPES, Marília dos Santos, Da Descoberta ao Saber. Os Conhecimentos sobre África na

Europa dos séculos XVI e XVII, Viseu, Passagem Editores, 2002.
LOPES, Marília dos Santos, “Os descobrimentos portugueses e a Europa”, Mathésis,

vol. 9 (2000), pp. 233-241.
LOPES, Marília dos Santos, “Portugal: uma fonte de novos dados. A recepção dos
conhecimentos portugueses sobre África nos discursos alemães dos séculos XVI
e XVII”, Mare Liberum, N° 1 (1990), pp. 205-308.
O manuscrito “Valentim Fernandes”, oferecido à Academia por Joaquim Bensaúde.

Leitura e revisão das provas por António Baião, Lisboa, Academia Portuguesa
da História, 1940.
PEREIRA, Paulo Roberto (org.), Os três únicos testemunhos do descobrimento do Brasil:

Carta de pero Vaz de Caminha, Carta de Mestre João Faras, Relação do Piloto
Anônimo, Rio de Janeiro, Lacerda, 1999.
RODRIGUES, Maria Isabel Tavares, O Códice de Valentim Fernandes. Um texto de

discursos marcados pela alteridade (Tese mestr. Interdisciplinar em Estudos
Portugueses, Universidade Aberta), Lisboa, [s.n.], 2000.
SCHMELLER, Johann Andreas, Über Valentim Fernandez Alemão und seine Sammlung
von Nachrichten über die Entdeckungen und Besitzungen der Portugiesen
in Afrika und Asien bis zum Jahre 1508, enthalten in einer portugiesischen
Handschrift der königl. Hof- und Staats-Bibliothek zu München (Abhandlungen
der K. Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-philologische
und Historische Klasse; 4, 3), München, Verlag der K. Akademie, 1847.
SINTRA, Diogo Gomes de, Descobrimento primeiro da Guiné, Aires A. Nascimento

(ed.), Henrique Pinto Rema (introd. hist.), Lisboa, Colibri, 2002.
TODOROV, Tzvetan, A conquista da América: a questão do outro, Beatriz Perrone

Moíses (trad.), São Paulo, Martin Fontes, 1999.
TORRES, Amadeu (ed.), Noese e crise na epistolografia latina Goisiana, vol. 1: As cartas
latinas de Damião de Góis, Amadeu Torres (Introdução, texto crítico e edição),
José V. de Pina Martins (Prefácio), Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, Centro
Cultural Português, 1982.
Württembergische Landesbibliothek (WLB)/ Stuttgart, Cod. hist. 2° 248, fls. 54-55.
ZURARA, Gomes Eanes de, Crónica dos Feitos da Guiné, António J. Dias Dinis (ed.),
Lisboa, Agência Geral das Colónias, 1949.
Views of alterity:
the construction of an idea of Europe
by “non-Europeans”
Amélia Polónia1
Abstract
Assuming that there was no concept of Europe in the early modern period,
less yet among the “Europeans”, this paper intends to show that the visions
of the non-Europeans mostly contributed to the creation of an image of
Europe and even more of the Europeans. Assuming that identity processes
are fueled by mechanisms of representation and self-representation, this
hypothesis will be tested in the analysis of the relationship of the Portuguese
and Europeans with “other” spaces, cultures and peoples, departing from the
East and Far East.
Keywords
Europe, alterity, representations, self-representations, East, historiography,

eurocentrism.
1
Centro de Investigação Transdisciplinar «Cultura, Espaço e Memória» – Faculdade de Letras da
Universidade do Porto (CITCEM-FLUP).
Resumo
Partindo do pressuposto de que não existia um conceito de Europa, no

período moderno, menos ainda entre os “Europeus”, pretende-se mostrar
que foram em grande medida as visões e as representações do não europeu
aquelas que mais contribuíram para a criação de imagens da Europa, e
mais ainda dos Europeus. Sendo os processos de identidade alimentados
por mecanismos de representação e de auto-representação, testar-se-á esta
hipótese na análise da relação dos Portugueses e dos Europeus com “outros”
espaços, culturas e povos, consubstanciando-nos no espaço do Oriente e do
Extremo Oriente.
Palavras-chave
Europa, alteridade, representações e auto-representações, Oriente, historio-

grafia, eurocentrismo.
This contribution will try to present some notes on just two main topics:
− How historical “outside views”, and “outside historiography” contributed to
the vision of an in fact inexistent “Europe”, in the Early Modern Age;
− How “other” discourses, sources and historiographies are called to the
building of new perspectives on the history of European colonial empires;
The paper hypothesizes, beginning with the idea that Europe as such was a
reality and a concept not at all consolidated in the Early Modern Age, less yet by the
“European” agents and powers, that, to some extent, the vision of non-Europeans
reinforced the construction of a vision of “Europe” or, more accurately, of the
“European”. In India, Europeans were referred to as ‘firinghi’, meaning foreigner,
but also as ‘topiwala’, “the heat men”. They became object of historiographic
analysis as European colonizers – again a category defined by their position
towards third parties. Such categories are obviously heterogeneous. However, the
term subsumes people, cultures, and political projects under the same status. This
is not new: in Early Modern Lisbon or Seville, the concept of “Italian nation” or
“German nation” is applied to groups or communities, thus aggregates, when those
sets of people are in fact, inside, quite fragmented, heterogeneous and frequently
conflictive. The same happens overseas with the “European colonizers”.
VIEWS OF ALTERITY: THE CONSTRUCTION OF AN IDEA OF EUROPE BY “NON-EUROPEANS” 41
So, “other” historiographies, based on other sources and perspectives created

the idea of the European as colonizers and the European colonialism as a whole. Thus,
they contributed to an understanding of “Europe” and “European colonialism” as a
common space of analysis. We might criticize this, but it might have contributed
to the emergence of a national or a nation state historiography - the other sin of
the “Europeans”. This does not mean the history written in the West, but that
written by European and North-American authors. Their unified publishing
markets tend to increasingly standardize historiography. There is a decided lack
of tools to reproduce non-European perspectives.
In fact, if we accept that History is still (even if, unfortunately, less and less)
based on sources and empirical evidence, we have to stress that much of what is
produced by non-European agents is out of reach of European academics, mostly
due to language issues. Apart from languages, it is the lack of familiarity with the
specific and frequently very complex local realities, from a political, religious and
cultural point of view, in Africa, Asia or America, or even the misunderstanding
of anthropological patterns that prevent European historians (with some notable
exceptions) from producing an historiography willing to depart from perspectives
other than the European.
In this set-up, a non-European approach, by non-European historians, will
certainly be welcome as contributing to the writing of the history of Europe
(as an abstract category) and the Europeans (as concrete subjects of History).
The differentiation imposes, since not always the history of an abstract entity
such a state, a political and administrative setup coincides with the concrete
performances, roles and tendencies of individual agents, whom, being in the case,
builders of empires, might also be (and frequently are) challenges for the very
powers they were expected to serve. This would lead us to a topic that is very dear
to this author: the power of the commoners and the role of state and individuals
in formal and informal ways of empire building2 – which is not, alas, the topic of
this paper.
Speaking about European and the others usually also implies referring to
centers and peripheries, in a world that is nowadays understood as polycentric
by nature, due to the globalization process – again a topic that would deserve
more generous attention. The great advantage of the “other” writings on European
colonialism is precisely that they give evidence of the existence of a polycentric
world and allow multifocal perspectives on the same phenomenon. Locality
and globalization, polycentric worlds, are concepts used nowadays by a growing
2
Amélia POLÓNIA, The power of the commoners. Crown versus individuals in the Portuguese Overseas
Expansion [Forthcoming].
number of historians, among whom I could mention as an excellent example, the

works of Kapil Raj on the production and circulation of knowledge3.
This brings us to the second topic of analysis. These historiographies written
from outside Europe are indeed required and reciprocally nourish the new
tendencies of colonial studies. Comparative studies (among European projects of
colonization), transnational, trans-imperial and trans-cultural studies are part of
the mainstream in colonial studies, some of them introduced or implemented by
post-cultural studies.
Spontaneous or imposed cooperation between colonizers and colonized;
negotiation, resistance – they all are dimensions involved in the analysis of colonial
dynamics. The rationale of such historiographical analyses has to include other
cultures, other civilizations (in the plural use of the concept), and the plurality of
the pre-colonial set-ups. They are not only required, but essential to the intended
inquiry into European empires.
A predominantly global, transnational historiography centres around, not
the one-sided imperial impacts, but the results of reciprocal encounters and the
correspondent mechanisms of interaction. This includes questions of dissent,
of collaboration and resistance, hybridisation phenomena, based on syncretic
mechanisms4. In any case, these encounters definitely merit further investigation
which cannot happen without non-European contributions.
The insertion of local realities into global processes is another priority in
colonial and global studies. It will perceive the autochthone and indigenous
actors5 as active participants in European Colonial set-ups. All of this requires
contributions from historiographies based in the former colonised territories and
cultures, in Africa, America and Asia.
This will not only answer, but amplify the European historiographic
tendencies on colonial studies. Let us take the premises of the 1970s and 1980s
British historian, Ronald Robinson who challenged the hitherto predominant
Eurocentric theories of imperialism, by formulating an approach according to
3
See, for instance, Kapil RAJ, “Mapping Knowledge: Go-Betweens in Calcutta, 1770–1820”, in Simon
Schaffer, et al (ed), The brokered world: go-betweens and global intelligence, 1770-1820, Sagamore Beach,
Science History Publications, 2009, pp. 105-150; Idem, Relocating modern Science: circulation and the
construction of knowledge in South Asia and Europe, 1650 – 1900, Basingstoke, UK, Palgrave Macmillan,
2010; Idem, “Beyond Postcolonialism… and Postpositivism: Circulation and the Global History of Science”,
Isis, vol. 104, nº 2 (2013), pp. 337-347.
4
See, for instance, Tanja BÜHRER, et al. (eds), Cooperation and Empire. Local Realities of Global
Processes, Oxford / New York, Berghahn Books, 2017.
5
The later understood, according to the proposition of Wayne E. Lee, as those forming part of
“generations of experience with the local climate, terrain, and subsistence system” which “operated
according to different cultural systems”. See E. LEE, “Projecting Power in the Early Modern World: The
Spanish Model?”, in W. E. Lee (ed), Empires and Indigenes. Intercultural Alliance, Imperial Expansion, and
Warfare in the Early Modern World, New York, New York University Press, 2011, p. 9.
which indigenous collaboration represented both a formative and continuous factor

of imperialism. Robinson’s theory, expressed in his “Non-European Foundations
of European Imperialism” particularly emphasized that by collaborating with the
colonial state, indigenous actors contributed to the creation of empires, to their
preservation and eventually to their dissolution6. This follows and goes beyond “The
Imperialism of Free Trade” as presented by John Gallagher in 19537. Robinson’s
emphasis on indigenous actors opened the way for perspectives and theories of
indigenous “agency”. According to this, colonial subjects are not helpless victims
of superior forces and institutions, but historical actors who negotiate terms and
gain centrality in historical processes.
By accepting the interactions between “colonized” and “colonizers” as
essential to the mechanisms of empire building, the broker, the intermediary,
acting as a go-between, as translator or mediator, emerges as essential8. This
perception goes beyond recognising the access to local knowledge about politics,
economies, revenue systems, as well as cultures as levers used by colonisers to
a better and more effective exploitation of local resources9. It implies, in fact,
phenomena of actual transference of knowledge and cultural resources, and
eventually the demonstration of the actual dependence of colonisers upon the
colonised. This is research that requires intensive empirical collaborative work
(between European and non-European historians) in order to be able to identify
those that are in the mainstream of empire building.
The impact of pre-colonial, autochthone and indigenous realities on patterns
of cooperation has traditionally been neglected by imperial history. The disregard
for pre-colonial structures was and still is caused by the fact that pre-colonial
heritage has been obscured and transformed by colonial categorizations and
representations. That is why one needs the contributions of non-European his-
torians, in order to accurately understand the different rationalities at stake. In
fact, pre-colonial realities were transformed and often simplified along colonial
categorizations according to imperial interest or because imperial interlocu-
6
R. ROBINSON, “Non-European Foundations of European Imperialism: Sketch for a Theory of
Collaboration”, in R. Owen and B. Sutcliffe (eds.), Studies in the Theory of Imperialism, London, Longman,
1972, pp. 117-142; Idem, “The Excentric Idea of Imperialism, with or without Empire”, in W. J. Mommsen
and J. Osterhammel (eds.), Imperialism and After. Continuities and Discontinuities, London, Allen and
Unwin, 1986, pp. 267-289.
7
J. GALLAGHER and R. ROBINSON, “The Imperialism of Free Trade”, The Economic History Review
vol. 6, nº 1 (1953), pp. 1-15.
8
S. HOWE, “The slow death and strange rebirths of imperial history”, The Journal of Imperial and
Commonwealth History, vol. 29, nº 2 (2001), p. 138. See also S. RAYCHAUDHURI, “Colonialism, Indigenous
Elites and the Transformation of Cities in the Non-Western World: Ahmedabad (Western India), 1890-
1947”, Modern Asian Studies, vol. 35, nº 3 (2001), pp. 677-726.
9
See C. A. BAYLY, Empire and Information. Intelligence Gathering and Social Communication in
India, 1780-1870, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p. 7.
tors simply did not understand the complex cultural patterns and societies the
European encountered.
Summing up, a more global, transnational and transcultural approach to
colonial dynamics, as well as a more complex analysis based on mechanism of
cooperation and on the role of brokers and go-betweens (both European and
non-European) requires cross-regards. And it applies, in the Portuguese case, to
Africa, Brazil, and with even more evidence, to Asia.
As for Portuguese studies on early modern colonialism in the East, the
need and the benefits of such non-European contributions are quite clear. Can
we imagine the state of the art on the Portuguese presence in the Indian Ocean
without the works of Michael Pearson, Sanjay Subrahmanyam, without the
contributions of Kirti Chaudhuri (co-editor, with Francisco Bethencourt, of a
History of Portuguese Overseas Expansion)? We should also acknowledge the
influence of Ashin Das Gupta10 and Arasaratnam11 or of Chakrabarty12, whose
works are basic reading in most Indian universities.
Transcultural and transimperial approaches to the European presence are
also abundant in Indian historiography, mostly on the Coromandel Coast. Apart
from the numerous works edited by Om Prakash, namely The Trading World of
India and Southeast Asia in the Early Modern Period13, we could also mention
Radhika Seshan’s14 work on the same topic. Journals on World History and
research centers on Asian maritime studies are prolific and provide studies on the
Portuguese and the European in the Indian Ocean. The more recently concept of
“Connected worlds” by proposed by Sanjay Subrahmanyam is already common
place in Portuguese historiography, by showing how the different colonial
territories were connected, and a merely regional history does not provide a
critical analysis of the real functioning of empires.
There is another new trend – or, if not new, it is certain to generate much
future mutual benefit. I am referring to the joint editions of European and non-
European authors, on subjects that simultaneously affect different worlds and
from which studies on the Portuguese expansion in Asia highly benefit: I could
10
A. Das GUPTA, Malabar in Asian Trade, 1740-1800, Cambridge, Cambridge University Press, 1967;
Idem, Indian Merchants and the Decline of Surat: c. 1700-1750, in collection Beitrage zur Sudasienforschung,
Wiesbaden, Steiner, 1978 [reprinted in India by Manohar Publishers, Delhi, 1994].
11
Sinnappah ARASARATNAM, Merchants Companies and Commerce on the Coromandel Coast,
1650-1750, Delhi, Oxford University Press, 1986.
12
Dipesh CHAKRABARTY, Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference,
Princeton, Princeton University Press, 2000.
13
Om PRAKASH, “The Trading World of India and Southeast Asia in the Early Modern Period”,
Archipel, vol. 56 (1998), pp. 31-42.
14
Radhika SESHAN, Trade and Politics on the Coromandel Coast, seventeenth and early eighteenth
centuries, Delhi, Primus Books, 2012.
mention, just as an example, books edited by Rila Mukherjee15 – on the aftermath

of what has been done for the Dutch empire, namely in publications edited by or
in honor of Pieter Emmer.
Providing here any list of authors and titles is unthinkable, even if only for
India, and becomes impossible if we intend to refer to the Portuguese presence
in South-eastern Asia, in China or in Japan, where an abundant non-European
historiography has been produced in the last decades (locally or, frequently, in
European and North-American universities by PhD and post-doc students).
Nowadays, and just for an example, one cannot make synthesis of the presence
of the Jesuits in Japan or in China, without acknowledging the local perspectives
using local sources16.
However, while it would be unfair to depreciate these extremely valuable
contributions, some critical notes might be in order. More often than not, from the
perspective of the European researcher in colonial studies, these contributions are
limited by some drawbacks. Some of them provide answers or just raw-material
to academic agendas that are still quite European or North-American (many of
these authors either obtained their PhD degree in Western universities and/or
have chairs in those same universities). Frequently the European scholar looks
in vain for the much-desired alter sources, alter representations and different
perspectives generated by other primary sources, enabling cross-regards with
his own. In fact, either the European sources already published or the imperial
archives, well organized, with easy access and delivering systematic and serial
information, as it happens with EIC or VOC (even if not to the same extent within
the Portuguese archives) are still extremely present in these works. With some
exceptions for China and Japan, and the Ottoman empire, the context of source
production, the lack of a central archival policy and/or the problem of the still
existing multiplicity of languages, reinforce this picture.
More frequently than not some of those “other” publications have themselves
an agenda, and based on the same sources (or on no sources at all) they intend to
transform the Eurocentrism into another kind of centrism, evidence for which is
hunted, and ultimately found.
Risks of excessive locality can also be pointed out: evidence of that is the
emergence of area studies that became the predominant paradigm in extra-European
history during the 1980s, focussing on local initiatives and actors. A significant
15
Rila MUKHERJEE, Vanguards of Globalization. Port Cities from the Classical to the Modern, Delhi,
Primus Books, 2014; Idem, Ocean Connect. Reflection on Water Worlds across time and space, Delhi, Primus
Books, 2013; Idem, Networks in the First Global Age, 1400-1800, Delhi, Primus Books, 2011.
16
Tang KAIJIAN, Setting off from Macau. Essays on Jesuit History during the Ming and Qing
Dynasties, Leiden, Brill, 2016.
number of these non-European local studies became so empirically specialized and

detached both from imperial centred studies and from each other that they could
not be combined with other case studies or be incorporated into a broader context17.
Other truisms were supported by these approaches: Edward Said’s “Orientalism”18, in
the field of literary studies, or Gunder Frank’s “(Re)Orient”19 are just two examples.
In some cases, this created, after all, other autisms and other truisms, responsible for
other cultural and historiographic centrisms.
On the opposite, European historians need those other historiographies
to feed historiographical tendencies frequently created and promoted, again, in
Europe or North America. Transcultural, transimperial, transnational studies;
analysis of cooperation and empire, negotiation and resistance – are they not the
very categorisations nowadays oriented towards Europe and the West? Were they
suggested and received from outside, or were they exported and expected to be
nourished also with the contributions of our counterparts?
BIBLIOGRAPHY
ARASARATNAM, S., Merchants Companies and Commerce on the Coromandel Coast,

1650-1750, Delhi, Oxford University Press, 1986.
BAYLY, C. A., Empire and Information. Intelligence Gathering and Social Communication
in India, 1780-1870, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.
BÜHRER, Tanja, et al. (eds.), Cooperation and Empire. Local Realities of Global
Processes, Oxford / New York, Berghahn Books, 2017.
BURBANK, J. and COOPER, F., Empires in World History, Princeton, Princeton

University Press, 2010.
17
A. G. HOPKINS, “Back to the Future? From National History to Imperial History”, Past & Present,
vol. 164 (1999), p. 198; P. J. CAIN and A. G. HOPKINS, British Imperialism 1688-2000, Harlow, Pearson
Education, 2000, pp. 27-30.
18
E. SAID, Orientalism, London, Routledge and Kegan Paul, 1978.
19
Andre Gunder FRANK, ReORIENT: Global Economy in the Asian Age, California, University of
California Press, 1988.
CAIN, P. J. and HOPKINS, A. G., British Imperialism 1688-2000, Harlow, Pearson

Education, 2000.
CHAKRABARTY, Dipesh, Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical

Difference, Princeton, Princeton University Press, 2000.
FRANK, Andre Gunder, ReORIENT: Global Economy in the Asian Age, California,
University of California Press, 1988.
GALLAGHER, J. and ROBINSON, R., “The Imperialism of Free Trade”, The Economic
History Review vol. 6, nº 1 (1953), pp. 1–15.
GUPTA, A. Das, Indian Merchants and the Decline of Surat: c. 1700-1750, in collection
Beitrage zur Sudasienforschung, Wiesbaden, Steiner, 1978 [reprinted in India by
Manohar Publishers, Delhi, 1994].
GUPTA, A. Das, Malabar in Asian Trade, 1740-1800, Cambridge, Cambridge

HOPKINS, A. G., “Back to the Future? From National History to Imperial History”,
Past & Present, vol. 164 (1999), pp. 198–243.
HOWE, S., “The slow death and strange rebirths of imperial history”, The Journal of
Imperial and Commonwealth History, vol. 29, nº 2 (2001), pp. 131-141.
KAIJIAN, Tang, Setting off from Macau. Essays on Jesuit History during the Ming and
Qing Dynasties, Leiden, Brill, 2016.
LEE, W. E. “Projecting Power in the Early Modern World: The Spanish Model?”, in
W. E. Lee (ed), Empires and Indigenes. Intercultural Alliance, Imperial Expansion,
and Warfare in the Early Modern World, New York, New York University Press,
2011, pp. 1–16.
MUKHERJEE, Rila, Networks in the First Global Age, 1400-1800, Delhi, Primus Books,
2011.
MUKHERJEE, Rila, Ocean Connect. Reflection on Water Worlds across time and space,
Delhi, Primus Books, 2013.
MUKHERJEE, Rila, Vanguards of Globalization. Port Cities from the Classical to the
Modern, Delhi, Primus Books 2014.
POLÓNIA, Amélia, The power of the commoners. Crown versus individuals in the
Portuguese Overseas Expansion, [Forthcoming].
PRAKASH, Om, “The Trading World of India and Southeast Asia in the Early Modern
Period”, Archipel, vol. 56 (1998), pp. 31-42.
RAJ, Kapil, “Beyond Postcolonialism… and Postpositivism: Circulation and the

Global History of Science”, Isis, vol. 104 (2013), n. 2, p. 337–347.
RAJ, Kapil, “Mapping Knowledge: Go-Betweens in Calcutta, 1770–1820”, in Simon

Schaffer, et al (ed.), The brokered world: go-betweens and global intelligence,
1770-1820, Sagamore Beach, Science History Publications, 2009, p. 105-150.
RAJ, Kapil, Relocating modern Science: circulation and the construction of knowledge
in South Asia and Europe, 1650 – 1900, Basingstoke, UK: Palmgrave Macmillan,
2010.
RAYCHAUDHURI, S., “Colonialism, Indigenous Elites and the Transformation of

Cities in the Non-Western World: Ahmedabad (Western India), 1890-1947”,
Modern Asian Studies, vol. 35, nº 3 (2001), pp. 677-726.
ROBINSON, R., “Non-European Foundations of European Imperialism: Sketch for a

Theory of Collaboration”, in R. Owen and B. Sutcliffe (eds.), Studies in the Theory
of Imperialism, London, Longman, 1972, pp. 117–142.
ROBINSON, R., “The Excentric Idea of Imperialism, with or without Empire”, in W.

J. Mommsen and J. Osterhammel (eds.), Imperialism and After. Continuities and
Discontinuities, London, Allen and Unwin, 1986, pp. 267–289.
SAID, E., Orientalism, London, Routledge and Kegan Paul, 1978.
SESHAN, Radhika, Trade and Politics on the Coromandel Coast, seventeenth and early
eighteenth centuries, Delhi, Primus Books, 2012.
Sangre y heráldica en el siglo XVI:
las noblezas ibéricas y su identidad en
una perspectiva europea. Unas notas
José Antonio Guillén Berrendero1
Resumo
Con este título, pretendemos ofrecer una visión desde la óptica de la historia
cultural, del papel representativo que tuvo la heráldica para identificar a los
honrados de los no honrados en el siglo XVI, momento de especial sensibilidad
por la penetración en ambos reinos de los Estatutos de Limpieza de Sangre.
La relación directa entre sangre como factor biológico discriminatorio, la
heráldica como patrimonio exclusivo de la nobleza y la dimensión cosmopolita
que estas realidades trazaron en la Europa post-tridentina, son los ejes de
nuestra ponencia. Analizar, cómo en la heráldica, podemos encontrar todo
un discurso sobre la sangre y la nobleza, relato además, que representó un
factor indudable de transformación del discurso social hegemónico hasta ese
momento.
Palavras-chave
Nobreza, heráldica, honra, limpeza do sangue, cosmopolitismo.

1
Universidad Rey Juan Carlos.
Abstract
With this title, we intend to offer a vision from the perspective of cultural
history, of the representative role that heraldry had to identify the honored
of those not honored in the 16th century, a moment of special sensitivity for
penetration in both kingdoms of the Statutes of Cleaning of Blood. The direct
relationship between blood as a discriminatory biological factor, heraldry as
exclusive patrimony of the nobility and the cosmopolitan dimension that
these realities traced in post-Tridentine Europe, are the axes of our paper.
Analyze, how in heraldry, we can find a whole discourse on the blood and
nobility, story also, which represented an undoubted factor of transformation
of the hegemonic social discourse until then.
Keywords
Nobility, heraldry, honor, blood cleansing, cosmopolitanism.
Desde la difusión europea de la obra de Barthelemey de Chassaneau y la indudable

influencia de las disciplinas heráldicas bajomedievales, lo heráldico se tornó en
factor identificativo de una forma de ser social 2. Denotar posesión, privilegios,
preeminencias y solidaridad con el proyecto monárquico fueron los factores más
evidentes unidos a la posesión de un blasón. Según el jurisconsulto francés, los
nobles eran mesurados, sufridos, un discurso sobre que somos nos en lo relativo
a la nobleza del siglo XVI. Los usos de la heráldica como lenguaje son una clara
manifestación de la permeabilidad de las lenguas latinas y de las frágiles fronteras
que el saber coloca, pues una gran parte de los términos originales son “préstamos,
calcos o simples traducciones o creaciones inducidas a partir del francés”3.
Pues, lo nobiliario, la nobleza, constituyó una de las excelencias naturales
de todos los espacios dinásticos europeos. Según escribió el moço Fidalgo,
António de Sousa de Macedo, en su celebérrima Flores de España y excelencias
de Portugal (Jorge Rodriguez, Lisboa, 1631), la nobleza era un valor estimado y
2
Barthelemey de CHASSANEAU, Catalogus gloriae mundi, laudes, honores, excellentias ac
preeminentias omnium fere statuum, Lugduni, 1546.
3
Elena VARELA MERINO, Los galicismos en el español de los siglos XVI-XVII, vol. I, Madrid,
Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009, p. 111,
SANGRE Y HERÁLDICA EN EL SIGLO XVI: LAS NOBLEZAS IBÉRICAS Y SU IDENTIDAD EN UNA [...] 51
un “ajuntamento de virtudes”4. Esta indudable realidad, elemento fundamental

de la propia construcción identitaria de la condición y del ser nobiliario, es el
punto de partida de la teoría nobiliaria europea y la proyección lusitana. En el
caso de Macedo, concretamente, su concepción de la nobleza partía de la notable
influencia de la tratadística nobiliaria castellana y de la recepción de Juvenal,
Virgilio o el “español” Séneca (figura reivindicada en el XVII como filósofo), entre
otros.
En pararelo, el factor heráldico se convierte en un nexo común. Ejemplo de
ello lo encontramos en un manuscrito, como tantos otros que circularon durante
la Edad Moderna, titulado Libro de los títulos extranjeros de la Casa de Austria
(circa 1660) y conservado en la Biblioteca Nacional de España (MS. 11512). En él
aparecen una relación de todos los títulos nobiliarios y sus respectivos dispositivos
heráldicos, así como las mercedes concedidas por los soberanos Habsburgo desde
Carlos V hasta Felipe IV en el espacio cultural de Las Provincias Unidas.
Abandonando los postulados y concepciones estrictamente heráldicas
respecto a nuestro objeto de estudio, el blasón, que se han ido ofreciendo desde
el siglo XVIII, nuestra pretensión es ofrecer una visión diferente, es decir, la
relación causa-efecto producida por la contemplación de un escudo de armas y la
comunicación que de él se desprende y el modo en el qué la influencia y visión de
la heráldica peninsular se convirtió en un fenómeno identitario singular.
La visión del blasón en la sociedad muestra un código propio, resultado de la
combinación entre la posesión formal, su exhibición y el discurso sobre el honor
que representa. Se trata de un sistema organizado y estructurado, regido por leyes
del derecho positivo que reglamentan las armerías. Pero no debemos olvidar las
normas del derecho natural y la costumbre que forman parte de las relaciones
sociales y, por tanto, de la heráldica y el blasón.
En la construcción de la realidad social de las noblezas ibéricas, el blasón, lo
heráldico constituyeron un mensaje previsible en su identificación. Una metáfora
viva y cimentada sobre la base de la significación derivada de su dimensión de
artefacto sobre el prestigio asociado a las personas y familias. Se generaba con
ello una suerte de anormal utopía basada en la multiplicidad de formas, piezas,
esmaltes y metales y del conjunto de probanzas documentales y burocráticas
en las que era necesaria la presencia de lo heráldico como elemento probatorio
de conflicto y consenso. Las armerias y la sangre, son, por lo tanto, dispositivos
permanentes; una suerte de arte en el que se verifica la relación entre la poética del
honor y su comunicación.
4
Antonio de Sousa de MACEDO, Flores de España, excelencias de Portugal, Lisboa, Jorge Rodriguez,
1631, f. 465 v.
Génesis del sistema heráldico
Primero de todo debemos partir de la génesis del sistema heráldico y sus primeros
agentes, a pesar de que no serán los Reyes de armas ni tan siquiera los heraldos,
Con independencia de este hecho, debemos considerarlos como agentes del
honor, como verdaderos artífices de un sistema de comunicación del honor y la
reputación. Sí, como se indica en el caso castellano5, el primer armorial conocido
es el Libro de la cofradía de Santiago de Burgos, del siglo XIV, en el ámbito europeo
podemos destacar el Grand armorial équestre de la Toison dÓr (1433-1435) y el
célebre Armorial de Berry del siglo XV. Por tanto, fue este mundo medieval el que
asistió a la aparición de los primeros tratados sistemáticos de heráldica, como el
de Bartolo de Sassoferrato (1313-1359), Tractatus de insigniis et armis, o la obra
más representativa del lado francés, De Heraudie (1341-1345), a los que siguieron
los trabajos de Jean Courtois, autor del conocidísimo, Recueil des armas des roys,
pairs et signeurs de France et autres roys et seigneurs, o la específica sobre el oficio
de rey de armas, Traité du noble office dármes (1434), obras impresas ya durante el
siglo XVI y que resultaron especialmente influyentes en el ámbito mediterráneo.
Por su parte Clément Prinsault fue autor de su Traité du Blasón o Blason dármes
(1465), obteniendo igualmente una gran difusión en el mundo meridional. El otro
vértice de los autores que llegaron a influir en el contexto geográfico del mare
nostrum fue Oliver de la Marche con su Léstat de la maison du duc Charles de
Bourgogne. En el caso español, el introductor de todos estos estudios fue Garci
Alonso de Torres, Aragón Rey de armas6.
Si nos acercamos a Sancho Busto de Villegas, autor al que volveremos a
recurrir en estas páginas, al tratar sobre el origen de las armerías indica que
“Júpiter fue el primero que usó dellas en la batalla que con Saturno, su padre,
ovo como della más largo se dirá en el capítulo siguiente. Éstas dexadas, como
cosa que va fuera de nuestro propósito pues lo que se a dicho a sido porque
ellas son la fuente de donde proçedieron aquéllas de las que se quiere hablar,
las quales se dizen armas que con armas se ganaron o defendieron. Esto pareçe
confirmar Casaneo en su Catalogo glorie mundi diçiendo que esta manera
de armas engendra armas como Ovidio dize en el Metamorphoseos, el paués
mueue las batallas de las armas. Las armas son traýdas como si dixera de los
hechos bellicosos de memoria dignos. Acostumbraron los antiguos a poner
5
Ver a este respecto Faustino MENÉNDEZ PIDAL DE NAVASCUÉS, Heráldica Medieval Española,
I: La Casa Real de Castilla y León, Madrid, Hidalguía, 1982.
6
Esta es la opinión que mantiene Martín de RIQUER, Heráldica castellana en tiempos de los Reyes
Católicos, Madrid, Quaderns Crema, 1986, pp. 69 y 172.
armas en sus vanderas y escudos y en sus casas ymágines de çera colgadas

de un hilo porque dellos quedase memoria […]Estas armas o ynsignias son
las que los prínçipes y señores y caualleros y fijosdalgo de luengos tiempos
acá traen en sus vanderas y escudos por rrazón de sus dignidades o casas o
familias o de algunas representaçiones para que se entienda bien quién sean
estas armas o ynsignias, dize mosén Diego de Valera, en un libro que hizo
de armas dirigido al rey don Alonso de Portugal el quinto, que no son otra
cosa estas armas o ynsignias saluo unas señales por las quales se conoçen las
dignidades y familias y apellidos de los hombres.” 7
La mnemotecnia social para comprenderlos nos lleva forzosamente a dotarles

de un contenido meritocrático inminente. Los que admiraban un Armorial,
podían percibir realmente, las continuidades y discontinuidades formales entre
las diferentes heráldicas europeas, pero podían comprobar, en el mismo instante,
un rasgo esencial que define al blasón como discurso: lo proteico de su existencia
y la viveza de su natura. Un blasón siempre aumenta en su tamaño y dimensión
como consecuencia directa de las políticas matrimoniales exitosas, pero en su
realidad ontológica constituye un remedo de Heráclito. Pensemos incluso en
esa villa de Lampedusa, por la que el autor del Gatopardo paseaba después de
los bombardeos aliados de la Segunda Guerra Mundial para comprender cómo,
aún en esas condiciones materiales tan adversas, la presencia de un blasón sobre
el dintel revelaba un triunfo radical sobre la temporalidad de las cosas. No
importa ya que nadie fuese capaz de reconocer esas armerías en lo esencial, las
transformaciones sociales ocurridas en Italia desde el siglo XIX hasta el final de
la Segunda Guerra Mundial habían dado con una suerte de pervivencia inestable
de un régimen visual sobre la excelencia que aún hoy sigue resultando altamente
fascinante y evocador.
Blasón: honor y sangre
Las vidas de los honrados en la Europa Meridional son particularidades

generalizadas por el sistema del honor y de la preeminencia social. Esos “heroicos
furores”, convocados por Giordano Bruno8, son los que se operan a la hora
de narrar, conservar y comunicar un blasón o una armería. Los expertos en
7
Sancho BUSTO DE VILLEGAS, Nobiliario, José Antonio Guillén Berrendero (edición y estudio),
Murcia, Ediciones de la Universidad de Murcia, 2014, p. 57.
8
Giordano BRUNO, Heroicos furores, Maria do Rosário González Prada (ed.), Madrid, Editorial
Tecnos, 1987.
heráldica fueron capaces de expresar la órbita del honor y de sus figuraciones

sin escepticismo, con una radical intencionalidad de veracidad y confianza. De
esta forma, la esfera de lo visualizado se unirá a la del honor, a la del documento
administrativo y a la del tratado de nobleza como herramientas discursivas con
un mismo fin: establecer una analogía permanente entre todos los artefactos del
honor y de la preeminencia social.
El blasón y su indiscutible relación con la sangre eliminaba de un plumazo
la idea barroca de la fallimur opinione al basar sus argumentos en que la sciencia
heroica era un saber ancestral, un constructo histórico vigente y que se presentaba
como un conocimiento transversal a todas las épocas del hombre. Con ello se
sobreexcede los mecanismos racionales que cada momento impone para pasar a
formar parte de la lógica ordenada sobre el honor.
En un escudo de armas, por lo tanto, encontramos un saber anfibológico
que requieren de un saber y de conocimientos reservados a unos pocos. Este saber
significa que hay que distinguir entre lo que se ve y entre lo que parece, discernir
sobre la verdad de lo que es9.
El arte heráldico europeo, como evidente formulación de lo peninsular,
debe ser visto dentro de las categorías del poder y su representación, pues nos
encontramos ante una imagen sometida a un lenguaje estricto y a un modo de
creación determinado. No debe ser catalogado solamente como una reliquia
del pasado, puesto que carece del valor sagrado de éstas, pero sí que debe ser
tratado como una representación del tiempo de los honrados. Pareciera como si
Mercurio, ese protector de los artistas10, fuese derrotado, ahora sí, por Marte y
Minerva como representaciones de la verdadera nobleza, cuando todos podemos
identificar que un blasón en el mundo de la Europa meridional representa la carta
de presentación de todos aquellos que franquearon la Porta virtutis consiguiendo
con ello patente de verdad sobre su posición social. Fue Barthélémy de Chasseneux
en su Catalogus gloriae mundi, laudes, honores, excellentias ac preeminentias
omnium fere statuum. Lugduni, 1546, el factor de unión de todas las contiendas y
explicaciones heráldicas que circularon por Europa y uno de los momentos en los
que lo portugués fue recibido en Europa.
9
Sobre el tema de la apariencia, el engaño en el arte barroco ver, Stuart CLARK, Vanities of the Eye.
Vision in Early Modern European Culture, Oxford, Oxford University Press, 2007.
10
Catherine E. KING, Representing Renaissance Art, c.1500-c.1600, Manchester, Manchester University
Press, 2007, pp. 191-236.
Su espacio de comunicación
La heráldica es un relato, una comunicación visual sobre el honor que utiliza todos
los soportes a su alcance para expresarse. Virreyes, nobles titulados, nobles sin
título y toda suerte de hombres de honor buscaron en el blasón una certificación
de su pasado y su presencia. Libros de familias, historias de ciudades, cartas
de blasón de armas, certificaciones de nobleza, pleitos de hidalguía, capillas,
fachadas, cubiertos, vajillas, reposteros y un largo etcétera de artefactos son los
lugares de preeminencia en los que podemos encontrar estos objetos, en apariencia
inanimados, pero que son materialidades discursivas de un tiempo y de la victoria
de la condición nobiliaria sobre éste.
Su presencia es esencial en la arquitectura nobiliaria y en la decoración
material, cuya finalidad es manifestar esa condición social preeminente. Las salas
de los linajes de los palacios nobiliarios son un ámbito íntimo de representación
de su ser, pero también lugar de recepción. Bastaría darse un paseo por la Sala dei
vicerè del Palazzo Reale de Palermo o por el de Nápoles11 o la inconmensurable y
panóptica sala de los Blasones del Palacio Real de Sintra. Esos conjuntos heráldicos
que gobiernan las arquitecturas del poder deben ser comprendidas como una
vinculación, también, a la existencia de una literatura nobiliaria que justifique y
explique la utilidad de esos discursos.
Un elemento común de los usos heráldicos meridionales es la presencia
reglamentada de los blasones en las fachadas de los palacios. Stemmi araldici
y blasones presiden, como evidencia de la cultura visual, todos los espacios
públicos (si por público entendemos lo que es visto por la sociedad). Esta suerte
de evidencia del dominio territorial se puede percibir como una práctica cultural
de las noblezas mediterráneas con la finalidad de revivir viejas hazañas12 que
justifican la presencia distintiva de un blasón en el Palacio o en la Casa Solar.
El presente busca una permanente forma de restauración de un heroico pasado
que es aplaudido y reconocido por toda la sociedad. Cuando definimos el blasón
como una segunda piel del noble, del excelente, queremos decir que se trata de
un medio expresivo que reforzará los lazos entre los miembros de la nobleza y
11
Una visión sobre el relato visual del poder español en Nápoles en Joan Lluís PALOS, La mirada
italiana. Un relato visual del imperio español en la corte de sus virreyes en Nápoles (1600-1700), Valencia,
Publicacions de la Universitat de València, 2010. Y específicamente sobre el gobierno del Conde de Lemos,
ver Isabel ENCISO ALONSO-MUÑUMER, Nobleza, poder y mecenazgo en tiempos de Felipe III. Nápoles
y el Conde de Lemos, Madrid, Actas Editorial, 2007. Y sobre el gobierno del Conde de Oñate ver Ana
MINGUITO PALOMARES, Nápoles y el virrey conde de Oñate. La estrategia del poder y el resurgir del reino
(1648-1653), Madrid, Sílex, 2011.
12
Fernando BOUZA, Palabra e imagen en la corte. Cultura de la nobleza en el Siglo de Oro, Madrid,
ABADA, 2003, p. 14.
su entorno ciudadano. Se trata de un recurso visual, explicado en lo escrito, que

posee un evidente sesgo de comunicación directa entre todos los agentes sociales.
Palacios13, iglesias, conventos, universidades14 y otros espacios de circulación
de los excelentes están presididos por esta realidad del lenguaje y del sistema
heráldico, realidades que venían a enfatizar la historia, el prestigio familiar y el
valor otorgado a los propios espacios.
Pero, siguiendo el razonamiento expresado por Amedeo Quondam al tratar
la armadura como una seconda pelle del gentiluomo15, el blasón se convierte en
una tercera piel del honrado dentro de la economía del honor. Posee un efecto
evocador de un momento, de una estructura social y de una posición dentro del
sistema del poder. Es la representación de la nobleza y de la fama en el mundo
moderno. Se trata de un artificio significante de asuntos tales como el linaje, la
familia y el honor dentro de una cosmovisión atemporal y genuina sobre lo que
representó ser noble en la sociedad europea. Como esbozo de una filosofía del
honor, su comprensión deriva de las determinaciones de la razón de su tiempo
y de la concepción de la sociedad que las interpreta y observa. Los ojos de los
individuos de la Edad Moderna veían en los blasones “iluminados” un mecanismo
simbólico y político que modelaba el modo en el que las personas se relacionaban
en su cotidiano.
Blasonar tiene algo de relación mística entre el presente y el pasado. Juan de
Caramuel Lobkowitz, teólogo, matemático, filósofo, así como una de las cabezas
más preclaras de su tiempo16, relacionado con los círculos jesuíticos de la corte
de Felipe IV, utiliza el indiscutible valor evocador de los hechos de armas como
hilo conductor para justificar el Blasón de España en su Declaración mystica de
las Armas de España (Bruselas, 1636), obra de marcado carácter elogioso de la
Monarquía de España, entre su vastísima obra y su saber universal. En el capítulo
III de la citada obra que lleva por título, “Vso de armas, insignias y Timbres en la
Gentilidad”, encontramos un punto esencial para comprender los orígenes en los
usos de los blasones como marcas que perpetúan la distinción.
13
Ver la obra de Esther ALEGRE CARVAJAL, Las villas ducales como tipología urbana, Madrid,
UNED, 2004.
14
Nos viene ahora a la cabeza los maravillosos blasones que decoran los techos de la biblioteca de
Palazzo del Archiginnassio. Ver el trabajo de Valeria RONCUZZI ROVERSI y Sandra SACCONE “La
Spagna nellÀrchiginnasio di Bologna: In un Palazzo, in una Biblioteca” in Amadeo Serra y José Luis
Colomer (ed.), España y Bolonia. Siete siglos de relaciones artísticas y culturales, Madrid, CEEH y Fundación
Carolina, 2006, pp.163-196.
15
Amedeo QUONDAM, Cavallo e Cavaliere. Lármatura come seconda pelle del gentiluomo moderno,
Roma, Donzelli Editore, 2003.
16
Todavía sigue siendo válida la obra de Julián VELARDE LOMBRAÑA, Juan Caramuel. Vida y
obra. Oviedo, PENTALFA,1989.
El Mediterráneo fue un espacio siempre en comunicación con el Atlántico,

comunicación de prestigios y honras ganadas en la tierra y el mar, la guerra y la paz
en el pasado y en el presente. His Polis, la empresa número 68 de Saavedra Fajardo
bien puede ayudarnos a comprender que las fortalezas del régimen del honor en la
Europa meridional se basaron esencialmente en el servicio a un mismo soberano.
Al relacionar el blasón con la nobleza se rompen las barreras ideológicas,
religiosas y sociales que pudiesen aparecer ante los forasteros y los no naturales en
todos y cada uno de los reinos de la Europa Meridional quedando regulada por la
potencia expresiva de la nobleza como categoría jurídica y grupo privilegiado, toda
vez que la máxima de Sassoferrato de que la nobleza era una dignidad, no tanto un
compuesto de sangre y virtud, pero, la realidad posterior al juriconsulto hizo más
plausible la máxima de que la Nobilitas est antiqua possessio y como tal, necesitada
de signos, toda vez que la propia idea de nobleza estaba relacionada tanto con
la estirpe, la virtus y el ius naturae, haciendo de todo ello una nueva soberanía
y dominio sobre el resto de la sociedad. Será preciso tener especialistas en las
diferentes nobiliarias para cimentar la república de los honrados que conformaban
los diferentes reinos de la Monarquía de España. Una única idea de nobleza para
explicar y justificar, muchos nobles con sus matices y particularidades necesitados
de diferentes estrategias de legitimación y muchos reinos con diferentes aparatos
legales son la realidad en la que se desenvuelven los autores de textos sobre nobleza
y heráldica.
Al ojear como quien hoy en día consulta el Google Earth los diferentes
volúmenes de la magna obra heráldica Historia originis et nobilitatis Hispaniae
et Germaniae, que se atribuye a Truchsess von Waldburg Otto (1514-1573), y
analizando las imágenes iluminadas de los diferentes reinos de Europa con sus
respectivos blasones y reyes fundadores, uno puede imaginar rápidamente un viaje
por la Europa del prestigio y de la memoria de gestas de caballeros y caballerías,
perfectamente glosadas en el símbolo heráldico trabajado por los reyes de Armas.
Se trata de tres preciosos volúmenes encargados por el Emperador Carlos V para
mayor gloria de la nobleza y casas reales europeas. Constituye un catálogo del
cosmopolitismo vinculado a determinadas formas de prestigio social, asociadas
a lo nobiliario como sistema. Memoria representada en un blasón. En el segundo
de los volúmenes, dedicado a la nobleza y torneos de caballeros, podemos resaltar
la verdadera dimensión que una circunstancia como esta (el honor, la memoria
y la preeminencia) llevaba aparejados. Sobre todo porque se trata de un texto en
el que se vincula los territorios con los honrados de los mismos, en una memoria
visual de primera magnitud y que retrata a los ausentes gracias a la codificación
de su valor en el blasón y la imagen estereotipada que se ofrece de algunos reinos.
No obstante, resulta mucho más elocuente el texto titulado Historia Nobilitatis

et Torneamentorum, también de 1547, en el que encontramos un bello apartado
titulado origo nobilitatis. Este volumen, alegato total y sistémico sobre la nobleza
y sus valores y privilegios, se presentó a Felipe II como texto canónico, en el que
la idea de nobleza aparece vinculada a todos sus verdaderos privilegios y formas
de expresividad. En ese texto se esbozan los elementos que luego, los oficiales de
armas de la monarquía comenzarán a trabajar durante el Quinientos y sobre todo
el Seiscientos. En el siglo XVII se debía mantener la memoria de la monarquía,
una memoria que debía ser explicada a cada momento mediante la codificación
de los signos del prestigio y del valor social de los preeminentes. El monarca
aparece en todo este aparato discursivo extra historiam, y ejerce una presencia
de confirmador de la honra de sus súbditos. Es un soberano que vigila desde su
torre, ese llamado panóptico real17, las formas en que los preeminentes sociales
alcanzan los signos de su reputación. El monarca garantiza la concesión de las
armas a un determinado tipo de noble. Éstos son amigos del proyecto monárquico
en cualquiera de sus extremos y la heráldica es un elemento de justificación del
discurrir honrado del noble. En este sentido el sistema heráldico de comunicación
será un factor muy claro de distinción desde la Edad Media y la evolución del este
oficio de rey de armas hacia esta dimensión de “memorialistas” será una de las
potencias esenciales de la memoria del rey. Se vinculan de esta forma los espacios
tradicionales del prestigio desde la Edad Media.
La fama como blasón.
Pocos son los grabados, pinturas y todo género de artefactos iconográficos de las
personas honradas de la Europa Meridional en los que no aparezca, junto a la
figura del representado, un blasón como muestra de su fama y su reputación. Los
virreyes ibéricos de los territorios italianos bien nos pueden hacer comprender
las lógicas de esta realidad. No se trataría tanto de un triunfo de las imágenes,
sino que además, nos encontramos ante la representación de la representación.
Imaginando ahora el grabado que preside el frontispicio del texto Leone armeno
del jesuita Francesco Zuccarone podemos admirar a Pascual de Aragón a caballo,
con un imponente blasón que cuelga de un árbol, sobre un segundo plano de
una batalla. Lo mismo podemos decir del grabado que representa a don Pedro
Antonio de Aragón, virrey napolitano, que ejerció con brillantez su gobierno y
17
Fernando RODRIGUEZ DE LA FLOR, Imago. La cultura visual y figurativa del Barroco, Madrid,
Abada, 2009, p. 128.
que favoreció a la aristocracia napolitana18. El blasón de los Aragón, del que sale la
divisa, parcere bubiectis debellares superbos, axioma de Virgilio que rememora la
idea romana del gobierno español, fue usado con cierta persistencia en dentro de
la tratadística política de su tiempo19.
Sin ninguna duda, la capacidad comunicativa del blasón como trasunto de la
honra, del poder y de la fama es un tópico recurrente en la cultura europea desde
los siglos XIV en adelante. La nobleza de la Monarquía de España en su progresiva
implantación en la Europa Meridional comenzará a fusionar sus usos heráldicos
con los de los territorios italianos, permitiendo la asimilación de los diferentes
prestigios asociados a cada una de estas realidades.
La literatura genealógica sobre los diferentes virreyes y sus casas y linajes
aborda el uso del blasón como discurso cerrado en torno de sus virtudes y el modo
en el que estos nobles se han ido asentando en el territorio. Se intentarán construir
historias familiares articulando buena parte de esos discursos en la lógica impuesta
por la estructura discursiva del Blasón. Cuando Luigi Guglielmo Ferdinando
Moncada, virrey en Cerdeña, comisionó a Domenico Brignone e Cardela para
escribir una historia de la familia Moncada, tal y como indica la profesora
Scalisi20, parece que la familia Moncada tuvo una intensa labor de escritura sobre
el valor e historia de sus linaje, como quedó atestiguado por el propio Salazar y
Castro quién recoge la noticia en su Bibliografía Genealógica española21. El valor
hagiográfico y la tentativa positivista de narración de los acontecimientos vitales,
que toda la literatura genealógica de este tipo encierra, no disminuye en absoluto
el factor y la capacidad performativa de los textos; de hecho, buena parte del valor
que estos textos tienen radica en que debemos comprenderlos como una parte
esencial de la política cultural y de representación del poder que poseen. No
solamente son meros artefactos decorativos más o menos bien sucedidos; sino que
el conocimiento y la fijación de un modelo de comportamiento y su plasmación
en un blasón, tienen mucho que ver con las necesidades que revelaban las propias
manifestaciones del poder. El recurso heráldico es, en este caso, el complemento
perfecto e indiscutible para singularizar al individuo.
18
Diana CARRIÓ-INVERNIZZI, El gobierno de las imágenes, Ceremonial y mecenazgo en la Italia
española de la segunda mitad del siglo XVII, Madrid, Iberoamericana Editorial, 2008, p. 248.
19
José Luis BERMEJO CABRERO, De Virgilio a Espronceda, Madrid, CSIC, 2009, p. 25.
20
Lina SCALISI, La Sicilia degli Heroi. Sotirue di arte e di potere tra Sicilia e Spagna, Catania,
Domenico Sanfilippo, 2008, p. 93.
21
Enrique SORIA MESA, La biblioteca genealógica de don Luis Salazar y Castro, Córdoba,
Universidad de Córdoba, 1998; SCALISI (2008), 95.
El blasón ibérico, como “segunda piel”: iluminando la excelencia
Por tanto, un blasón es un medio expresivo ligado a todas las convenciones sociales
sobre el honor y se vincula con una tradición discursiva que interpretan todos los
actores sociales de su tiempo. Desde los orígenes del escudo como arma defensiva
y expresiva del espacio del guerrero en el mundo medieval le confiere un valor casi
mágico.
Un escudo de armas lleva la presencia física del honrado a todos los lugares y
convertía a sus poseedores en sujetos políticos y jurídicos de cara a la comunidad
social que los contempla. Se trataba de un símbolo de carácter articulado22 que
dispone de una identidad propia frente a los que lo miran. Es un símbolo que se
determina rápidamente ante la idea que pretende reflejar de manera extrínseca
a su propia naturaleza de dibujo o relieve en piedra. Sus propiedades internas
no pretenden dar respuesta a otro asunto distinto del de definir lo que significa
ser noble mediante un lenguaje cerrado que es ofrecido a la sociedad con una
innegable densidad semántica.
Se nos presentaría aquí una duda central sobre el testimonio visual-discursivo
que constituye un blasón y no sería otra que la de cómo interrogarlo dentro de la
explicación de una particular forma luso-castellana de ser y parecer noble. Por lo
dicho hasta ahora, parece obvio que la heráldica y sus artefactos discursivos, el
blasón, conformaban una suerte de imágenes realizadas en un contexto histórico
concreto, pero que no obedecen estrictamente a ese momento, sino que forman
parte de una cultura y estructura de acción de mayor duración. Por tanto, la
importancia no radica únicamente en el momento en que las armas heráldicas se
conceden, sino a todo el espacio discursivo al que remiten.
Del mismo modo, pensamos que en la arquitectura visual de la nobleza
peninsular y su influencia europea, el elemento esencial de su distinción gravitaba
en torno a una particular forma de ser representado. Una especial anexión de la
antigüedad vertebrada por particulares procesos sociales y burocráticos sobre la
nobleza. No se trataba de evidenciar el factor fabuloso del pasado familiar; ni
representar las casualidades que componían los méritos de tal o cual linaje; era un
discurso estético y político que obedecía a cuestiones simples relativas al modo en
el que las noblezas ibéricas prefiguraban un modo concreto de ser y de poseer una
identidad específica.
El embellecimiento del pasado nobiliario castellano y portugués, partía de
una diferente consideración inicial de los orígenes de la propia condición de noble.
22
Utilizamos aquí la terminología acuñada por Nelson Goodman. No se trata de un uso literal, sino
que nos apropiamos de su sentido para aplicarlo a la descripción de la capacidad comunicativa del blasón.
Para la nobleza castellana, incluso en el siglo XVI, ser noble constituyó una forma
de “nación”, de natura que compartía un pasado heroico, ideales virtuosos y la
constante presencia de la fortuna y la gloria como aliadas. En el caso lusitano, la
vinculación de la nobleza con el pasado, también pasaba, forzosamente, por una
clara adhesión a la monarquía. No hay pues una misteriosa identidad nobiliaria
ibérica, pero sí una personal forma, poco fragmentada, de construir su identidad
estética.
En definitiva, el sistema heráldico y la sangre, como elementos culturales
específicos de lo nobiliario, constituyeron una imagen que se identificaba con una
forma de ser, la de la nobleza, como medio de expresión del honor, de las virtudes,
del poder y de la fama. Se trata de una representación visual, una metáfora que
sirvió para expresar qué era la excelencia de las noblezas peninsulares.
BIBLIOGRAFÍA
ALEGRE CARVAJAL, E., Las villas ducales como tipología urbana, Madrid, UNED,
2004.
BERMEJO CABRERO, José Luis, De Virgilio a Espronceda, Madrid, CSIC, 2009.
BOUZA, Fernando, Palabra e imagen en la corte. Cultura de la nobleza en el Siglo de

Oro, Madrid, ABADA, 2003.
BRAUDEL, F., El mediterráneo y el mundo mediterráneo en la época de Felipe II,

Madrid, 2001. (1ª ed. 1950).
BRUNO, G., Heroicos furores, Maria do Rosário González Prada (ed.), Madrid,
Editorial Tecnos, 1987.
BUSTO DE VILLEGAS, Sancho, Nobiliario, José Antonio Guillén Berrendero (edición

y estudio), Murcia, Ediciones de la Universidad de Murcia, 2014.
CARRASCO MARTÍNEZ, A., “A las puertas del templo de Jano. Percepciones de

la guerra en la Monarquía de España de los siglos XVI y XVII” en Luis Ribot
(coord.), Historia Militar de España. Edad Moderna. II El escenario europeo,
Madrid, Ministerio de Defensa, 2013.
CARRIÓ-INVERNIZZI, Diana, El gobierno de las imágenes, Ceremonial y mecenazgo

en la Italia española de la segunda mitad del siglo XVII, Madrid, Iberoamericana
Editorial, 2008.
CLARK, S., Vanities of the Eye. Vision in Early Modern European Culture, Oxford,
Oxford University Press, 2007.
CHASSANEAU, Barthelemey de, Catalogus gloriae mundi, laudes, honores, excellentias

ac preeminentias omnium fere statuum, Lugduni, 1546.
ENCISO ALONSO-MUÑUMER, I., Nobleza, poder y mecenazgo en tiempos de Felipe

III. Nápoles y el Conde de Lemos, Madrid, Actas Editorial, 2007.
KING, C. E., Representing Renaissance Art, c.1500-c.1600, Manchester, Manchester

MACEDO, Antonio de Sousa de, Flores de España y excelencias de Portugal, Lisboa,

Jorge Rodriguez, 1631.
MENÉNDEZ PIDAL DE NAVASCUÉS, Faustino, Heráldica Medieval Española, I: La

Casa Real de Castilla y León, Madrid, Hidalguía, 1982.
MINGUITO PALOMARES, A., Nápoles y el virrey conde de Oñate. La estrategia del

poder y el resurgir del reino (1648-1653), Madrid, Sílex, 2011.
PALOS, Joan Lluís, La mirada italiana. Un relato visual del imperio español en la corte
de sus virreyes en Nápoles (1600-1700), Valencia, Publicacions de la Universitat
de València, 2010.
QUONDAM, Amedeo, Cavallo e Cavaliere. Lármatura come seconda pelle del

gentiluomo moderno, Roma, Donzelli Editore, 2003.
RIQUER, Martín de, Heráldica castellana en tiempos de los Reyes Católicos, Madrid,
Quaderns Crema, 1986.
RODRIGUEZ DE LA FLOR, Fernando, Imago. La cultura visual y figurativa del

Barroco, Madrid, Abada, 2009.
RONCUZZI ROVERSI, Valeria, y SACCONE, Sandra, “ La Spagna nellÀrchiginnasio

di Bologna: In un Palazzo, in una Biblioteca” en Amadeo Serra y José Luis
Colomer (ed.), España y Bolonia. Siete siglos de relaciones artísticas y culturales,
Madrid, CEEH y Fundación Carolina, 2006.
SAAVEDRA FAJARDO, D., “Empresa 46” en Empresas Políticas, Sagrario López (ed.),
Madrid, 2000.
SCALISI, Lina, La Sicilia degli Heroi. Sotirue di arte e di potere tra Sicilia e Spagna,
Catania, Domenico Sanfilippo, 2008.
SORIA MESA, Enrique, La biblioteca genealógica de don Luis Salazar y Castro,

Córdoba, Universidad de Córdoba, 1998.
TRIBOLATI, Felice, Grammatica araldica ad unos degli italiani, Milano, Hoepli, 1887.
VARELA MERINO, Elena, Los galicismos en el español de los siglos XVI-XVII, 2 vols.,
Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009.
VELARDE LOMBRAÑA,J., Juan Caramuel. Vida y obra. Oviedo, PENTALFA, 1989.

Modelações de escritas sobre um
Portugal de partida para os
espaços extra-europeus:
reflexões em torno de
imagens do(s) europeu(s)
Ana Paula Menino Avelar1
Resumo
A partir do conceito de alteridade analisa-se como o discurso cronístico

português entendeu o espaço europeu e representou o Outro no século XVI.
Após ter brevemente reflectido sobre a historiografia portuguesa quinhen-
tista, analisam-se as narrativas que descreveram o Portugal de partida e,
através do recurso a breves exemplos, examina-se a imagem que a cronística
portuguesa transmitiu sobre outros habitantes de um espaço europeu, até
aqui algo desconhecido. De seguida, contrapõem-se as imagens discursivas
de autores como Jerónimo Münzer ou Jorge de Ehingen que estiveram em
Lisboa no século XVI e que escreveram sobre estas suas viagens.
Palavras-chave
Historiografia; alteridade; cronística; Europa; cultura.
1
CHAM – Centro de Humanidades, FCSH, Universidade Nova de Lisboa; Universidade Aberta; CEC
– Centro de Estudos Comparatistas e CH – Centro de História, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa.
Abstract
The concept of alterity stands at the core of our analyzis of the way 16th cen-
tury Portuguese chronicles understood the European space and represented
the Other. After briefly reflecting on the Portuguese historiography of the
16th century, we analyze the narratives that described Portugal as a departure
port. Anchored inbrief examples, we examine the image those chroniclesin-
formed European readers about previously unknown spaces. Eventually we
contrast Jerónimo Münzer´s and Jorge de Ehingen’s discursive images, since
they were in Lisbon in the 16th century and wrote about those journeys.
Keywords
Historiography; otherness; chronistic; Europe; culture.
Para analisar diferentes modelações narrativas sobre o Portugal de partida no

século XVI importa, para além de assinalar inscrições nucleares para a constru-
ção do quadro conceptual de quem trabalha nesta área de estudos, a escrita do
Outro, enfatizar que se toca duas faces do discurso sobre a alteridade: por um lado,
referem-se breves exemplos da imagem construída pela cronística portuguesa
sobre outros habitantes do desconhecido espaço europeu, por outro contrapõem-
-se imagens narrativas transmitidas sobre um Portugal de partida através de
vozes como Jerónimo Münzer ou Jorge de Ehingen. Esta escolha decorre do facto
de serem estas algumas das narrativas produzidas ao tempo por quem visitou o
Portugal de partida (séc. XVI), descrevendo-o.
Assim, importa ter em atenção o quadro conceptual em que se move esta
análise, o qual tem sido objecto de múltiplas abordagens, nomeadamente quando
se trabalha no âmbito dos estudos de cultura e nas suas fontes. Recordo que as
compilações de viagem têm funcionado como uma das fontes matriciais para um
dos campos de investigação na área da cultura, os Encounter Studies2. Se, durante
muito tempo, este espaço analítico era algo secundarizado e marginalizado pelos
2
Como Stephen Greenblatt define: “The voices of the other do not reach us in pure or uncontami-
nated form-as if such a condition were ever possible! Indeed the whole European project of writing about
the New World rests upon the absence of the object-landscape, people, voice, culture-that has fascinated,
repelled, or ravished the writer.” Stephen GREENBLATT, The New World Encounters, London, University
of California Press, 1993, p. XVII.
MODELAÇÕES DE ESCRITAS SOBRE UM PORTUGAL DE PARTIDA PARA OS ESPAÇOS [...] 67
estudos históricos, pois a sua hermenêutica textual exigia o domínio conceptual

dos campos da História e da teoria literária, actualmente o mesmo intenta integrar
qualquer artefacto intelectual que corporize a interação da Europa com o Outro,
com a alteridade, durante os períodos tardo-medieval e moderno. Estes artefactos
vão desde o uso de exemplos colhidos na geografia ocidental, cartografia, ou nar-
rativas históricas, passando pela pintura, épica ou mesmo obras de cariz filosófico
ou jurídico3.
Não é este o espaço para problematizar o modo como se foi evoluindo nesta
área de estudos e nas suas múltiplas vertentes, como as que se prendem com as
fontes. Contudo, subscrevo a crítica repetidamente levantada segundo a qual a
visão que tem sido mais ou menos sistematicamente reconstruída é a da represen-
tação europeia de outros espaços, ainda que se procure enquadrar o debate, num
contexto mais global das configurações intelectuais4.
Com efeito, deparamo-nos com o “conhecimento do mundo” que, apesar
de condicionado pelas pré-existentes tradições tardo-medievais e renascentistas
europeias, sofreu as mudanças espaciais e temporais que intervieram nos con-
tornos económicos, sociais, políticos e culturais, dos outros que se procuraram
“representar”. Passou-se, como assinalou Gilles Lipovetsky em Cultura-Mundo,
do cosmos fixo da unidade, do sentido último e das classificações hierarquizadas
para o das redes, dos fluxos, dos mercados5.
Concomitantemente, dever-se-á ter em atenção que, como define Paul
Ricoeur, ao tomar o facto histórico enquanto texto6 este deverá ser entendido
como nexo de toda uma série de diferentes discursos7, recorrendo os diferentes
narradores à semelhança, a qual, para quem analisa o texto, revela não só o que
se vê, mas quem vê. Desoculta-se, deste modo, não apenas as comunidades locais,
mas, muito em particular, os sujeitos que elaboraram a descrição. Por outras pala-
vras, através do texto revela-se não só o observado, mas também os observadores.
Estes discursos subscrevem, por vezes, múltiplos géneros, sendo as narra-
tivas de viagem, as que de imediato e intencionalmente visam revelar o Outro.
Estes discursos devem ser entendidos no âmbito de um contexto social específico,
reflectindo códigos, expectativas e ideologias distintas8. Deste modo, formata-se
3
Giancarlo CASALE, The Otoman Age of Exploration,Oxford, Oxford University Press, 2010, p. 9.
Neste texto o autor logo no início elabora uma sucinta síntese relativamente à metodologia adoptada face às
fontes narrativas que explorou e onde toca as abordagens teóricas em torno desta área de estudos.
4
Ibidem, 10.
5
Gilles LIPOVETSKY e Jean SERROY, Cultura-Mundo- Resposta a uma sociedade desorientada,
Lisboa, Edições 70, 2010, pp. 11-37.
6
Paul RICOEUR, La mémoire, l’histoire, l’oubli, Paris, Editions du Seuil, 2000, p. 360.
7
Sara MILLS, Discourse, London and New York, Routledge, 2003, p. 117. Neste texto a autora sinte-
tiza em breves traços o modo como o discurso tem sido analisado.
8
Graham ALLEN, Intertextuality, London and New York, Routledge, 2000, p. 212.
a representação do “mundo do Outro” a partir do ponto de vista do autor, sendo

muitas vezes estas descrições e as imagens que as mesmas corporizam usadas
como fonte de informação a partir da qual o autor histórico intervém. Atente-se
no facto de estes pontos de vista também modelarem os contextos históricos.
Tendo este esquemático contexto conceptual como solo analítico, reflicta-se,
ainda que usando apenas alguns textos, sobre os autores portugueses que tomam
o reino – a Europa, como tópico de descrição e que repercutem uma primeira
prática memorativa9. A palavra comporta em si uma tradição de significado, por
isso enfatiza-se nesta análise o facto de se tomar memorativo na acepção quatro-
centista do vocábulo, como sendo o que serve para mencionar, e representação, na
acepção ricoeuriana de algo anteriormente percepcionado, adquirido e dominado.
Situemo-nos em Quinhentos, num tempo em que se assiste a uma tendência
para o imanentismo na compreensão do mundo, isto é, o universo é pensado
como um todo que se auto-explica, e que contrasta com o transcendentalismo
medieval. Este último entende a realidade como um conjunto de aparências que
são movidas por algo exterior a si. Neste imanentismo o homem compreende-se,
dinamicamente: “A relação entre o indivíduo e a situação torna-se fluída; o passa-
do, o presente e o futuro transformam-se em criações humanas.”10 Deste modo, o
discurso historiográfico ganha uma nova modelação, onde o olhar sobre o Outro
e a sua representação se reformula.
Neste tempo surge em Portugal uma modalidade historiográfica específica:
a cronística da Expansão que consubstancia essa nova consciência epocal, dela
participando, visto espelhar as realidades extra-europeias onde o Outro se impõe.
A alteridade percecionar-se-á a partir da imagem do eu, esboçados por signos
identitários, como as roupas ou formas de saudar … e da vivência de novas at-
mosferas11, entendidas como expressões da relação do indivíduo com o mundo,
nascendo da afectividade por esta projectada no seu espaço. Esta alteridade deve
ser intuída e igualmente desocultada quando se analisa a forma como a Europa se
representa a si própria.
Como sinaliza Euan Cameron foi uma mulher asiática que deu o nome a
Europa [Europa é a filha de Agenor–Rei de Tiro que foi raptada por Zeus transfor-
mado num touro, dando nome ao continente], foi um vagueante exilado asiático
que ofereceu à Europa a sua identidade política e cultural [Eneias, exilado troiano,
9
Tenha-se em atenção que no séc. XV memorativo é entendido como: “( …) a memoria he dita quando
a imagem vista ouvida dalguum cousa do homem he sempre presemte na virtude memorativa.” José Pedro
MACHADO, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, IV, Lisboa, Livros Horizonte, 2003, p. 100.
10
Agnes HELLER, O Homem do Renascimento, Lisboa, Editorial Presença, 1982, p. 9.
11
Pierre KAUFMANN, L’experience émotionelle de l’espace, Paris, Libraire Philosophique J. Vrin,
1967.
é o símbolo do império de Roma] e foi um profeta oriundo da Ásia, Jesus Cristo,

que deu à Europa a sua Religião12.
Por seu turno, a figuração iconográfica deste mito fundador da Europa é
a que usualmente prefigura o rapto da filha de Agenor por Zeus transfigurado
num touro, o qual abre o seu caminho por entre as águas, levando sobre si uma
jovem. Este mito fundador percorre a cultura europeia, estando presente tanto na
Antiguidade, onde a Europa ganha a forma de uma heroína, ou deusa, reflectida
no lirismo de Mosco, Ovídio, ou Luciano, ou ainda numa Idade Média em que
este rapto da Europa, foi tanto rejeitado pelo Cristianismo como reconfigurado no
que considera ser uma alegoria cristã, onde Zeus, Deus dos deuses é substituído
por Cristo. Europa ecoa, assim, durante a medievalidade como um traço de um
politeísmo sacrílego, surgindo sob a forma de uma personagem. Já num tempo de
passagem do império dos signos para o império dos príncipes a representação de
Europa irá surjir como a deusa cristã dos iluministas, escribas e impressores.
Fig. 1 – Mapa da Europa como Rainha in Sebastian Münster, Cosmographey Oder beschreibung
Aller Länder herrschafftenn vnd fürnemesten Stetten des gantzen Erdbodens, Basel, 1588
(Bayerische Staatsbibliothek, VD16 M 6704, p. xli, urn:nbn:de:bvb:12-bsb00074488-4)
12
Euan CAMERON, Early Modern Europe –An Oxford History, Oxford, Oxford University Press,
2001, pp. 1-4.
Atente-se como no Renascimento, num momento em que se registam

fronteiras, Sebastião Münster metamorfesearia a sua Europa em rainha, sendo
a Hispânia a sua cabeça, a qual esboçando um claro movimento, olharia para
a África que a ladeava, tendo a seus pés a Ásia. Este é também o século em que
os impérios ibéricos iconicamente se auto-representariam, tomando o globo.
Assim, ao longo dos séculos a imagem de Europa consubstanciar-se-ia em signo,
personagem, poesia, ou mesmo em simples ornamento e concomitantemente o
espaço físico deste continente foi, desde a Antiguidade, denominado por Europa,
ainda que politicamente surgisse designado como Cristandade. Tal designação só
começaria a ser substituída pela de Europa entre 1630-1660 em França, Holanda
e Inglaterra, enquanto que em Espanha, no sul de Itália, na Áustria, Hungria e
Polónia, isto é, nos espaços europeus que directamente faziam frente aos turcos e
nos espaços onde o espírito de cruzada se mantinha ainda vivo, persistiu o empre-
go do designativo de cristandade. Tal designativo não sinalizava unicamente uma
crença, mas consubstanciava uma orgânica forma de viver:
“If ‘Europe’ had, or came to acquire, an identity as a place, it was always one
wich lived in the uneasy realization that not only were Europe’s origins non-
-European, but that no one could establish with any precision where Europe
stopped and Asia and Africa began.”13
Deste modo, o conceito de Europa/Cristandade participaria da construção

de uma geografia organizativa das primeiras escritas de viagem produzidas num
Portugal de Quinhentos e das suas traduções/revisitações no espaço europeu.
Formulam nuclearmente o seu espaço narrativo. Importa, no entanto, ter em aten-
ção nestes discursos a dissimetria entre espaço e tempo, binómios construtores da
viagem e modeladores da sua escrita:
“Dans l’espace la “tautousie” empêche deux existences d’exister à la même

place; mais l’espace est la pour accueillir tous les coexistants à la fois dans
la juxtaposition de leur co-présence, et pour offrir le spetacle à um regard
synoptique qui les embrasse simultanément. Dans l’espace l’omniprésence
n’est pas moins contradictoire; mais la liberté du mouvement atténue la
disjonction des lieux, et en outre la possibilité du retour au point de départ
parachève notre maîtrise. Dans le temps, la succession fluidifie l’alternative:
13
Ibidem, 4.
transformés en “moments”, des contradictoires qui sont incompossibles

dans le même instant deviennent, sinon compossibles, du moins possibles.”14
Essa (com)possibilidade ou possibilidade pode concretizar-se através das

imagens, dos signos e símbolos que percorrem os diferentes discursos autorais.
Tomemos, então, o quadro do reino de Portugal, considerando que, na Europa
coeva, o espaço terrestre é ainda intuído de um modo descontínuo. Será gra-
dualmente que os europeus se vão apercebendo das continuidades espaciais.
A descrição dos lapões, como nervosos, de estatura medíocre, mas possuidores
de admirável destreza, na Lappiae Descriptio (1542)15, feita por Damião de Góis16,
ou as expedições deste autor por terras dos tártaros, constituem, a este nível, dis-
cursos relevantes para a compreensão da forma como se elogiou os que, ainda por
terras da Europa, se aventuravam no desconhecido.
É um contemporâneo de Góis, André de Resende, que o enaltece devido ao
facto de este ter vivido entre uma tribo de tártaros, onde, como refere, seriam
frequentes carnificinas praticadas pelos excessos de paixão17. Já Marco Polo des-
crevera a Tartária por ele visitada por volta de 1292. O seu texto corre pela Europa
de então, sendo publicado em português por Valentim Fernandes em 1502. Nele
também são descritos os excessos de paixão entre os tártaros, nomeadamente
quando é referida a prática da justiça18.
Mas retomemos o encontro com o Outro no reino de Portugal e desde já
sinalizo Gomes Eanes de Zurara. A 23 de fevereiro de 1453, este cronista escreveu
a D. Afonso V, entregando-lhe a crónica da Guiné que redigira, a seu pedido,
sobre a figura do Infante D. Henrique. A alteridade, o Outro/o africano, expõe-se
ao longo das suas páginas, intervindo, em particular, a voz do autor na descrição
da chegada a Lagos dos escravos que haviam sido capturados em terras africa-
nas. O quadro impressivo que traçou, podia passar-se noutro qualquer porto,
ou mesmo na Lisboa de Quinhentos onde os escravos desempenhavam as mais
variadas funções desde o transporte das mercadorias, ao acompanhar os fidalgos,
entretendo-os mesmo quando estes passeavam junto ao Tejo.
Zurara transita da “maravilhosa cousa de se ver” tão diferentes gentes, “al-
guns de razoada brancura, fermosos e apostos, outros menos brancos, outros tão
14
Vladimir JANKÉLÉVITCH, L’irréversibleet la nostalgie, Paris, Flammarion, 1974, p. 27.
15
Damião de GÓIS, Opúsculos Históricos, Porto, Livraria Civilização, 1945, p. 205.
16
Ana Paula AVELAR, “Damião de Góis ou como a escrita da História é revisitada pela pena de
um ‘Diplomata’”, in Maria João Pacheco Pereira e Teresa Leonor M. Vale (ed.), Diplomacia e Transmissão
Cultural, Lisboa, Fundação das Casas de Fronteira-Althum.com, 2018, pp. 47-58.
17
Citado por Elisabeth Feist HIRSCH, Damião de Góis, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian,
1987, p. 32.
18
Francisco Maria PEREIRA (ed), Marco Paulo, Lisboa, Imprensa Nacional, 1922, I, Cap. LXI.
negros como etíopes”, para o pungente infortúnio de se ver “apartar os filhos dos
pais, as mulheres dos maridos os irmãos uns dos outros”19. Zurara descreve os
sentimentos, convocando os olhares, e as vozes:
“Que uns tinham as caras baixas e os rostos lavados com lagrimas, olhando
uns contra os outros; outros estavam gemendo mui dolorosamente, esguar-
dando a altura dos ceus, firmando os olhos em eles, bradando altamente,
como se pedissem acorro ao Padre da natureza; outros feriam seu rostro
com as palmas, lançando-se tendidos no meio do chão; outros faziam suas
lamentações em maneira de canto, segundo o costume de sua terra, nas
quaes, posto que as palavras da linguagem aos nossos não podesse ser en-
tendida, bem correspondia ao grau de sua tristeza.”20
O ponto de vista do observador/narrador pontua a descrição da narrativa de

viagem; veja-se como Jerónimo Münzer, na sua viagem por Espanha e Portugal
entre 1494-1495, ao referir as gentes de Lisboa, salienta a cortesia com que foi
recebido na cidade onde então reinava D. João II. Na sua visita ao castelo terá
visto “bravíssimos” leões, “tão belos que como nunca até então tinha visto e um
mapa-mundo muito bem pintado”, numa tábua muito grande e dourada cujo diâ-
metro era de catorze palmos21. As gentes de ambos os sexos eram muito educadas
e os mais ricos que encontrou na capital eram geralmente alemães e holandeses.
Estes dedicavam-se ao comércio e habitavam preferencialmente a rua Nova que,
segundo este alemão, estava construída de acordo com o estilo alemão22. O olhar
determina a transmissão do conhecido, efectivando-se uma tradução cultural,
cujo referente é o do Eu – observador/narrador.
Detenhamo-nos sobre este conceito, o de tradução cultural, o qual deve ser
validado numa dupla noção, a do meio a partir do qual os seus autores tomaram
conhecimento com as diferentes sociedades e a da incorporação de um saber com-
pósito, onde vários sujeitos participam da construção dessa “ideia-sentimento”
que se corporiza através do encontro de agentes de diferentes culturas. Atente-se,
por exemplo, no facto de G. Braun e F. Hogenberg na Civitates Orbis Terrarum se
terem servido do Elogio da Cidade de Lisboa – Urbis Olisiponis Descriptio (1554)
de Damião de Góis para desenhar a cidade (1598).
19
Gomes Eanes de ZURARA, Crónica da Guiné, Porto, Livraria Civilização, 1973, p. 122.
20
Ibidem.
21
Jerónimo MÜNZER, Viaje por España y Portugal(1494-1495), Madrid, Ediciones Polifemo, 1991,
p. 177.
22
Ibidem, 185.
Fig. 2 – Georg Braun, Frans Hogenberg, Civitates Orbis Terrarum, 1572, vol. 1,
p. [18] (in http://objects.library.uu.nl/reader/index.php?obj=1874-357397&lan
=en#page//56/59/88/56598856355747173674421691955164215407.jpg)
Além disso, ao reflectir sobre o encontro do Eu e do Outro devemo-nos in-

terrogar se se assiste ao uso de uma tipologia descritiva, onde se usa o estereótipo
como estratégia narrativa. Tome-se Damião de Góis e a sua Hispania Damiani a
Goes equitis Lusitani (Louvain 1544). Este ao debruçar-se sobre os “varões ilustres
pelo saber” enaltece os habitantes da Hispânia. Ao fazê-lo o cronista adopta esta
categoria como devendo ser intuída a partir de uma interrogação reflexiva onde
se aplica a razão intuitiva e o conhecimento. A defesa destes varões habitantes da
Hispânia corporiza através do uso estereotípicos os quais são contrapostos aos
que teriam sido evocados por Sebastião Münster. Após uma longa enunciação de
ilustres varões, Damião de Góis escreve:
“Todos estes, além de alguns mais que por ainda viverem, passo em silêncio,
foram da Espanha [Hispânia]. Donde se vê que os nossos nem aprendem tão
mal, nem ostentam ciência com palavras e simulação, ou vivem na bárbarie,
como no seu “Novo Ptolomeu” [1540] afirma Munstero, que à imitação de
Miguel Villanovano, meu desconhecido e neste assunto bastante deficiente,
pôs em comparação hispanos e gauleses.
Cuido, porém, que como ensina em Basileia, quis agradar aos franceses
de preferência aos [hispanos], pois esta cidade olha a França de todos os
lados.”23
23
GÓIS (1945), 106.
Este saber construído através da razão intuitiva e conhecimento também

transparece na descrição de um Outro, o ameríndio, com o qual este mesmo
narrador se cruza na capital de um império, Lisboa. É na Crónica do Felicíssimo
rei D. Manuel (Lisboa 1566-1567) que Góis descreve o encontro. Foi em Santos o
Velho, no momento em que D. Manuel despachava na ponta do cais de madeira
que o rei recebeu três homens oriundos da província de Santa Cruz, os quais eram:
“(…) assaz bem dispostos (…) hos quaes vinhã vestidos de pennas, com has façes,
beiços, narizes, orelhas cheos de grossos pendentes (…)”24. Através de um língua
D. Manuel colocou algumas perguntas e após terem referido serem muito destros
no manejo do arco, de imediato se prontificaram para o demonstrar, tomando os
seus arcos e atirando a pedaços de cortiça, tão pequenos como a palma da mão, e
que boiavam no Tejo, conseguindo acertar em todos.
Já no final do século XVI, pela voz de Luís de Fróis confrontam-se os olhares
da Europa de partida - Lisboa - e o da chegada a um Extremo Oriente. No seu
Tratado em que se conteêm muito sucinta e abreviadamente algumas contradições
e diferenças de costumes entre a gente de Europa e esta província do Japão…, para
além das diferenças físicas contrapõem-se igualmente diferentes formas de estar:
“Antre nós quando se toma uma rosa ou cravo cheiroso, primeiro a cheiramos e
depois a vemos; os Japões, sem terem conta com o cheiro, se deleitam somente na
vista.”25
Num encontro de culturas, precisa-se a diferença dos sentires. Nestes discur-
sos do Eu e do Outro explicitam-se os comportamentos de grupo, ora traçando-se
diferentes quadros de costumes, ora relatando-se práticas sociais ou diplomáticas;
expõe-se a estratificação e hierarquia social, os recursos económicos, as práticas
culturais e saberes diferenciados. Este é um tempo construção de uma nova escala
onde o global e o local se problematizam.
Atente-se exactamente no facto de as “vozes” narrativas desta Europa re-
correrem à semelhança, revelando-nos não só as comunidades locais, mas, muito
em particular, os sujeitos autorais. A Lisboa de Jerónimo Münzer é maior que
Nuremberg na referência que este autor faz no seu itinerário pela Hispânia (1494-
1495). Se este é o espaço ibérico, Portugália surgiria como um breve detalhe no
Liber Chronicarum (1493) do seu amigo Hartmann Schedel. Esta Portugália surge
idealizada à maneira do registo desenhado de Nuremberg: expõe-se visualmente
o que considero ser uma ideo-paisagem.
24
Damião de GÓIS, Crónica do Felicíssimo Rei D. Manuel, Coimbra, Imprensa da Universidade,
1949, I, pp. 131-132.
25
Luis de FRÓIS et all, Europa Japão: um diálogo civilizacional no século XVI, Lisboa, Comissão
Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1993, p. 149.
Contudo, dever-se-á atender ao facto que nesta escrita de viagem se assis-

te ao esboço de etno e ideo-paisagens26. As primeiras são construções sociais
sobre as comunidades narradas que, apesar de poderem ser modificadas, visam
a conservação de propósitos e interesses dos grupos relativamente aos quais
foram produzidas e a partir dos quais são disseminadas. Deste modo, decorrem
e participam, daquilo que se entende por paisagem, enquanto observação que se
constitui como discurso através do qual os grupos sociais se foram historicamente
diferenciando, interagindo com a natureza e entre si. Já as segundas, as ideio-pai-
sagens, consubstanciam-se tanto nas ideias-imagens como nas suas cristalizações
em topoi literários, muitas vezes percorridos pelo encantatório. Mas analise-se
como fluíram as etno e as ideo-paisagens de outras escritas de viagem de sobre um
Portugal de partida para os espaços extra-europeus.
Constata-se que se vê o(s) Outro(s) em viagem no reino de Portugal, num tempo
em que o espaço terrestre é ainda intuído, como já anteriormente se sinalizou, de
um de um modo descontínuo. Gradualmente os europeus apreenderam as conti-
nuidades espaciais, sendo que o signo da viagem foi um elemento facilitador dessa
apreensão de continuidade. Tal aconteceu exactamente com Jerónimo Münzer,
o qual descreveu as suas expedições nos anos de 1494 e 1495, isto é, a viagem de
Nuremberg a Espanha e Portugal, acompanhado por três jovens filhos de abas-
tados comerciantes que falavam tanto italiano como francês – António Herwart
de Augsburg, Gaspar Fischer e Nicolas Wolkenstein de Nuremberg. Ele usaria a
Deploratio Lappianae Gentis de Damião de Góis ainda que não a identifique27.
Münster que tinha considerado no seu Appendix Geographica, incluso na primeira
edição da Geographia Universalis (Louvain, 1540) os habitantes da Hispânia, pouco
hospitaleiros, retratando-os, segundo Góis, como “imundos vilões, só se fartam
com o alheio”28 . É certo que o humanista português não deixa de repetidamente de
alertar na sua Hispania..., concluída a 20 de Novembro de 1541 e dedicada a Pedro
Nânio (1500-1557), que não deseja: “(...) que Munstero, tome as minhas palavras por
censura, senão como aviso para de ora avante ser mais cauto e verdadeiro nos seus
escritos, pois sei que é homem de bem e tenho com êle certas relações de amizade.”29
Atente-se nos factos de já no distante ano de 1533, Góis ter estado com Münster em
Basileia, e de em 1544 o próprio cosmógrafo ter citado “Damião de Portugal”.
26
Arjun APPADURAI, Modernity at Large – Cultural Dimensions of Globalization, Minnesota,
University of Minnesota, 1996, p. 33.
27
Luís Filipe BARRETO, Damião de Goes-Oscaminhos de um Humanista, Lisboa, CTT-Correios de
Portugal, 2002, p. 50.
28
GÓIS (1945), 114.
29
Ibidem.
A referenciação a um espaço, a Hispânia (acepção dos antigos para a pe-

nínsula Ibérica) era objecto dos que visitavam o espaço de partida para os novos
mundos e nas diferentes descrições deste espaço não pontuariam unicamente os
aspectos negativos que marcariam a referida disputa. Tome-se exactamente outras
vozes como a de Jorge de Ehingen, que serviria tanto D. Afonso V de Portugal
como Henrique IV de Castela, e que em 1457 pela Hispânia, ou as que se relata-
ram a viagem do barão Jaroslav Lev z Rožmitálu a na Blatné (Leo de Rosmithal)
cunhado do rei da Boémia, que em 1467, peregrinou pela Hispânia. Sobre esta
última digressão, conhecemos dois relatos, o de Gabriel Tetzel de Nuremberg que
descreveu a viagem e o de Shascheck, que elaborou as memórias, cujo original
não se conhece, chegando até nós uma tradução latina, elaborada por Stanislaw
Pavlovsky em 157730.
Estes textos subscrevem a peregrinatio dos seus protagonistas. Jorge de
Ehingen, sabendo, em 1458, que se preparava uma ofensiva de D. Afonso V contra
o reino de Fez, apresenta-se na corte afonsina, sendo recebido pelo rei. É a curia-
lidade da vida na corte que perpassa na sua escrita. Ao chegar ao palácio afirma
que encontrou um magnífico salão, rodeado de príncipes e marqueses e muitos
senhores e cavaleiros, que lhe falaram afavelmente. O desconhecimento da língua
portuguesa levou a que o diálogo se estabelecesse através de gestos, os quais de-
nunciaram, segundo o que escreve, a submissão e reverência devida ao momento31.
Bem acolhidos pelo monarca, integrariam a expedição afonsina ao Magrebe.
Preparado na arte da guerra, Jorge de Ehingen traçou a sua concisa e sumária
etno-paisagem do reino de Portugal, assinalando que em Portugal existiam mui-
tos cavaleiros e gente de estirpe, pundonorosa e rica”. Segundo ele, este era um
país bem cultivado onde prosperavam frutos variados: requintados vinhos, azeite,
açúcar, mel, passas e sal. Este cavaleiro percorreu o reino, visitando belas cidades,
castelos e mosteiros, plasmando-se na sua escrita um quadro geral de um reino,
visto ser o norte de África o centro primordial da sua narrativa. É a memória
individual que se perpetua, ainda que se comece a tecer já o hipostasiar de sujeitos
colectivos32, neste caso a acção de Jorge de Ehingen ao serviço de Portugal e a do
mouro inimigo.
Por seu turno, Münzer sinalizaria este facto no seu texto, referindo que
nesta acção de defesa de Ceuta estariam 800 cristãos, entre os quais se encon-
30
MÜNZER (1991), 132.
31
António MARÍA FABIÉ (ed.), Libros de Antaño. Viajes por España de Jorge de Einghen, del barón
León de Rosmithal de Blatna, de Francisco Guicciardiny de Andrés Navajero, Madrid, Fernando Fe, 1879,
p. 31.
32
Fernando CATROGA, Os passos do homem como restolho do tempo – Memória e fim do fim da
História, Coimbra, Almedina, 2009, p. 12. Este autor disserta sobre os processos de construção de uma
memória.
travam dois alemães, Jorge de Ehingen, do condado de Wittenberg, o qual tinha

sido armado cavaleiro em Jerusalém, e Gregório de Ramseidner, de Saltzburg,
cuja memória seria recordada entre os portugueses, pois este último inventara
uma eficaz armada de arremesso, conhecida por abrojos33. O facto memorativo é,
assim, eficazmente perpetuado.
De igual modo, Gabriel Tetzel sinalizou indirectamente a presença de barão
Leo de Rosmithal por terras da Hispânia34. A meticulosidade do registo deve ser
assinalada, ainda que se deva atender à mediação de quem escreve este percurso
individual. O autor dá-nos a conhecer Leo de Rosmithal e a sua viagem. Repare-se
só num exemplo: o modo como é descrito o trato dos escravos na cidade do Porto e
atente-se no tom algo impessoal e denotativo deste discurso. O relato começa por
afirmar que, existia naquela cidade do Porto muitos infiéis que vendiam escravos
que se tinham convertido ao Cristianismo. Alguns destes escravos podiam ser
reconhecidos, pois alguns teriam pintado as barbas ou os corpos. Segundo este
discurso desde que os exércitos portugueses se aventuraram por terras orientais
todos os anos chegavam das mesmas milhares de homens, mulheres e meninos.
Estes dois últimos grupos seriam distribuídos pelos vizinhos das cidades domina-
das pelos portugueses e os varões adultos vendidos como escravos pelos oficiais do
rei, lucrando deste modo o Real Erário. Neste discurso pontua um tom distante,
não impressivo35.
Mas retome-se o discurso de Jerónimo Münzer. A civilidade do encontro
com D. João II, não mascara, para o olhar atento do físico, a doença do monarca.
Como escreveu, quatro vezes se sentou à mesa de D. João II, com ele conversando
sobre vários assuntos. Este foi muito afável, chegando mesmo a estreitá-lo nos
braços. Todavia, D. João estava com má cor. Situação, que segundo o narrador
se verificava desde a morte de seu filho D. Afonso na sequência de uma queda
de cavalo. O mal de que o rei padecia, seria, segundo o que corria, hidropisia,
doença que o nosso viajante reconheceria pela sua sintomatologia 36. Münzer
confidenciaria o seu desejo de que Deus concedesse uma longa vida ao monarca,
pois considerava D. João era um excelente soberano, um plácido e afável rei, que
governava pacificamente, estando sempre atento a quem se lhe dirigia para falar
de empresas bélicas ou de navegação. Senhor, que Münzer qualificaria, possuidor
de um “engenho peregrino” para negociar e enriquecer, comerciando toda uma
diversificada quantidade de produtos.
33
MÜNZER (1991), 187.
34
MARÍA FABIÉ (1879), 155-190.
35
Malcolm Henry Ikin LETTS (ed). The travels of Leo of Rozmital through Germany, Flanders,
England, France, Spain, Portugal, and Italy, 1465-1467, London, Hakluyt Society, 1957, pp. 109-118.
36
MÜNZER (1991), 167-169.
O intimismo transparece nas etno-paisagens deste viajante alemão. Veja-se

como ele anota o real observado, ainda que sinalizado através dos signos exterio-
res. O nosso médico afirmaria, por exemplo, que as pessoas de um e outro sexo
em Lisboa são extremamente corteses. É certo que não estamos ainda perante a
emergência de um livro de costumes, onde outras culturas, as “de velhos e novos
mundos”, se confrontam auxiliando a definição de um “Eu”. Esses livros de costu-
mes que surgiriam em meados do século XVI refletiriam, como defendem alguns
historiadores, um crescente interesse com as fronteiras geográficas37. Tal será, por
exemplo, o caso de Christoph Weiditz e do seu livro de costumes onde a par dos
ameríndios, surge a representação, entre outros europeus, do modo como “vão os
portugueses e as portuguesas no geral”.
É a semelhança que determina o modo como Jerónimo Münzer elaborou
as suas descrições, pois, como escreve, os alemães da Flandres a par de outros
residentes em Lisboa, são bastante ricos e residem na Praça e na Rua Nova, esta
última construída ao jeito das da Alemanha, aí se encontrando os que se dedicam
à mercância38. No itinerário deste nosso físico o encantatório vai, aqui e ali, pon-
tuando muitas vezes o discurso a par do registo topográfico dos espaços. Lisboa
não é, no seu entender, uma cidade, mas sim três. A primeira é a encimada por um
monte altíssimo em cujo cume se situa o castelo do rei. De baixo deste e ladeando
as encostas, vislumbram-se as casas, os mosteiros e outros edifícios; a ocidente
existe um outro monte cuja parte oriental está povoada e finalmente entre estes
dois montes estende-se uma dilatada planície, igualmente povoada, a qual se dis-
tende até ao mar. No dizer de Jerónimo Münzer, Lisboa é maior que Nuremberg,
sua cidade de adopção, e muito mais populosa visto que em cada casa habitam 3,
4 ou 5 vizinhos39.
Fig. 3 – Georg Braun, Frans Hogenberg, Civitates Orbis Terrarum, 1572, vol. 1,
p. [123] (in http://objects.library.uu.nl/reader/index.php?obj=1874-357397&lan
=en#page//29/23/56/29235626428632056022163679823183078345.jpg)
37
Andrea McKenzie SATTERFIELD, The assimilation of the marvelous other: Reading Christoph
Weiditz’s Trachtenbuch (1529) as an ethnographic document, Graduate Theses and Dissertations, 2007. In
http://scholarcommons.usf.edu/etd/2353 (consultado a 24/04/2019), p. 26.
38
MÜNZER (1991), 183.
39
Ibidem, 171.
Mas se o tom é frequentemente encantatório, o mesmo deriva, muitas vezes,

do contacto com o diferente, proveniente de tão longínquas paragens, como as
africanas. Veja-se como, ao assinalar as distâncias entre Évora, Serpa e Sevilha o
nosso viajante referencia que em Évora, à porta da Igreja de S. Brás, teria visto a
pele de uma serpente que viera da Guiné a qual media de longitude, como regista,
30 palmos e teria a grossura de um homem. Em Münzer ainda persiste, aqui e ali
a antropomorfização do registo de uma medida, nomeadamente quando o seu
discurso ganha um tom impressivo, não deixando de inscrever a sua narrativa nos
Antigos. Tal acontece, por exemplo, quando refere o facto de esta serpente ter sido
morta com dardos em brasa e de, segundo a informação recolhida, as serpentes
lutarem com elefantes, usando os anelos, para comprimir as suas vítimas40. Não
estamos perante a verbalização de uma ideo-paisagem classizante, ainda que a
mesma possa, talvez, ter fluído no discurso do nosso médico alemão, mas assu-
midamente confrontamo-nos com a sua etno-paisagem, transmissora de um real.
Em suma, os “artefactos dos novos mundos” constituem-se como actos fun-
dadores do que Foucault identificou como interventores de uma fenomenologia
histórica41. Eles participam destas modelações de escritas sobre um Portugal de
partida. Nestas vozes de um mundo conhecido, o europeu, numa diversidade
intuída de um modo descontínuo, transmite-se memorativamente o real através
daquelas que são as etno-paisagens autorais do cavaleiro Jorge de Ehingen, de
Gabriel Tetzel, presumível secretário de Leo de Rosmithal, ou de Jerónimo Münzer.
Não se vislumbra ainda nestes discursos ideo-paisagens, entendidas como
representações ideais da realidade, onde um passado de uma efémera grandeza, se
contrapõe à triste decadência do presente. Mas, estes são relatos de percursos au-
torais, que visam perpetuar uma memória individual. Contudo, como textos que
participaram da construção de um discurso de e sobre um império eles fluíram na
historicidade das suas seculares ideo-paisagens imperiais.
BIBLIOGRAFIA
ALLEN, Graham, Intertextuality, London and New York, Routledge, 2000.
APPADURAI, Arjun, Modernity at Large –Cultural Dimensions of Globalization,

Minnesota, University of Minnesota, 1996.
40
Ibidem, 165-167.
41
Michel FOUCAULT, L’archeologie du Savoir, Paris, Éditions Gallimard, 1969, p. 269.
AVELAR, Ana Paula “Damião de Góis ou como a escrita da História é revisitada pela
pena de um ‘Diplomata’”, in Maria João Pacheco Pereira e Teresa Leonor M.
Vale (ed.), Diplomacia e Transmissão Cultural, Lisboa, Fundação das Casas de
Fronteira-Althum.com, 2018, pp. 47-58.
BARRETO, Luís Filipe, Damião de Goes – Os caminhos de um Humanista, Lisboa,

CTT-Correios de Portugal, 2002.
CAMERON, Euan, Early Modern Europe – An Oxford History, Oxford, Oxford

CASALE, Giancarlo, The Otoman Age of Exploration,Oxford, Oxford University Press,

2010.
CATROGA, Fernando, Os passos do homem como restolho do tempo – Memória e fim

do fim da História, Coimbra, Almedina, 2009.
FOUCAULT, Michel, L’archeologie du savoir, Paris, Éditions Gallimard, 1969.
FRÓIS Luis de, et all, Europa Japão: um diálogo civilizacional no século XVI, Lisboa,
Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses,
1993.
GREENBLATT, Stephen, The New World Encounters, London, University of California

Press, 1993.
GÓIS, Damião de, Opúsculos Históricos, Porto, Livraria Civilização, 1945.
Damião de GÓIS, Crónica do Felícíssimo Rei D. Manuel, Coimbra, Imprensa da

Universidade, I-IV, 1949.
HELLER, Agnes, O Homem do Renascimento, Lisboa, Editorial Presença, 1982.
HIRSCH, Elisabeth Feist, Damião de Góis, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian,

1987
KAUFMANN, Pierre, L’experience émotionelle de l’espace, Paris, Libraire Philosophique

J. Vrin, 1967.
JANKÉLÉVITCH, Vladimir, L’irréversible et la nostalgie, Paris, Flammarion, 1974.
LETTS, Malcolm Henry Ikin (ed), The travels of Leo of Rozmital through Germany,
Flanders, England, France, Spain, Portugal, and Italy, 1465-1467, London, Hakluyt
Society, 1957.
LIPOVETSKY, Gilles, SERROY, Jean, Cultura-Mundo. Resposta a uma sociedade

desorientada, Lisboa, Edições 70, 2010.
MACHADO, José Pedro, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, Lisboa, Livros

Horizonte, 2003
MARÍA FABIÉ, António (ed.), Libros de Antaño. Viajes por España de Jorge de Einghen,
del barón León de Rosmithal de Blatna, de Francisco Guicciardini y de Andrés
Navajero, Madrid, Fernando Fe, 1879.
MILLS, Sara, Discourse, London and New York, Routledge, 2003.
MÜNZER, Jerónimo, Viaje por España y Portugal (1494-1495), Madrid, Ediciones

Polifemo, 1991.
PEREIRA, Francisco Maria Esteves (ed), Marco Paulo, Lisboa, Imprensa Nacional,
1922.
SATTERFIELD, Andrea McKenzie, The assimilation of the marvelous other: Reading

Christoph Weiditz’s Trachtenbuch (1529) as an ethnographic document, Graduate
Theses and Dissertations, 2007. In http://scholarcommons.usf.edu/etd/2353.
RICOEUR, Paul, La mémoire, l’histoire, l’oubli, Paris, Editions du Seuil, 2000.
ZURARA, Gomes Eanes de, Crónica da Guiné, Porto, Livraria Civilização, 1973.
Parte II
Intercâmbios e Interculturalidade
Portugal and the Hanseatic League:
ca. 1450-1550
Torsten dos Santos Arnold1
Abstract
This article examines the socio-economic relations between two distinct trade
partners over a time span of a hundred years: the Kingdom of Portugal on
the one hand and the Hanseatic League on the other hand. By reconsidering
the legal conditions of long distance trade at the end of the Late Middle
Ages and the beginning of the Renaissance Period, the study also aims to
define the Hanseatic League as one of Portugal’s trade partners by looking
at its characteristics along with two of the most important commodities of
exchange: salt and timber.
Keywords
Portugal, Hanseatic League, privileges, salt trade, timber trade, 15th to 16th
centuries.
1
Justus-Liebig-Universität Gießen. History Department. Early Modern History.
Resumo
Este artigo examina as relações socioeconómicas entre dois parceiros

comerciais ao longo de um período de cem anos: o reino de Portugal, por um
lado, e a Liga Hanseática, por outro. Ao reconsiderar as condições legais do
comércio de longa distância no final da Idade Média e no início do Período
da Renascença, o estudo também visa definir a Liga Hanseática como um
dos parceiros comerciais de Portugal, observando as suas características
distintivas juntamente com duas das mais importantes mercadorias de troca:
sal e madeira.
Palavras-chave
Portugal, Liga Hanseática, privilégios, comércio de sal, comércio de madeira,

séculos XV a XVI.
Economic relations between Central Eastern Europe and Western Europe are
documented since the Late Middle Ages. Peripheral regions of the Baltic Sea
were linked with Central European marketplaces such as Bruges, Antwerp and
London by a network of maritime trade routes and trade offices (kontor) operated
by merchants of the Hanseatic League. These relations were mainly based on the
exports of grain and timber to the West and salt to the East. In this paper, we shall
observe and analyze the development of the trade relations between Portugal and
merchants of the Hanseatic League as a selective example of European economic
history in the Age of Maritime Discoveries and Expansion. Not only do they
represent an example of two particular peripheral regions linked by maritime
trade, they also illustrate patterns and mechanisms between two distinctive
political and socio-economic entities, the kingdom of Portugal and merchants of
the Hanseatic port towns in the Baltic such as Danzig (Gdansk), Reval (Tallinn)
and Lübeck, the latercommonly grouped as the Hanseatic trade organization
between 1450 and 1550.
Contemporary historiography on the Hanseatic League continues to
rather focus on trade between the Baltic Sea port towns and Bruges or London
and only marginally deal with the economic relations of Northern and Central
Europe with Southern Europe (Philipp Dollinger, 2012; Rolf Hammel-Kiesow,
2008). Detailed research of the relations between Portugal and merchants of the
Hanseatic League dates back to the dissertations of Ingrid Dürrer (1953) and A. H.
PORTUGAL AND THE HANSEATIC LEAGUE CA. 1450-1550 87
de Oliveira Marques (1959), both Portuguese. Their research findings have been
addressed in a wider context by Jürgen Pohle (2000) and Jorun Poettering (2013),
both German. Whereas Virgínia Rau (1951) shows the importance of the Setúbal
sea salt for the local economy and the purchase by merchants of the Hanseatic
League, Leonor Freire Costa (1997) demonstrates the importance of Baltic timber
for the Portuguese shipbuilding industry at the turn of the 15th century2. As a
common feature, all of these studies have either focused on a Northern European
or Southern European perspective without a deeper analysis of the exchange of
commodities for both sides, Portugal and the Hanse.
This article argues that both, Portugal and the Hanseatic League, were partners
of equal terms who benefitted from the exchange of mostly agricultural produce,
that, on the one side existed in a relative abundance and, on the other side, was in
relative demand. To illustrate this line of argumentation, we shall start our survey by
defining general patterns and legal conditions of Portugal’s external trade, followed
by a definition of the Hanseatic League. Commodity flows will be illustrated by two
examples, salt and timber. Lastly we shall summarize the findings with an overall
view on the importance of Hanseatic shipping between Northern and Central
Europe and the Iberian Peninsula during our time period of observation.
1. Legal conditions of Portugal’s external commerce
Economic relations between the kingdom of Portugal and foreign merchants were
organized and standardized by royal privileges. These charters were granted by the
king as the highest political and juridical entity regulating economic affairs. The
privileges included the regulations on the duration, the merchants and merchandizes,
the payment of customs, among other duties and rights. They were either grantes
to individuals, companies or were even granted to towns and kingdoms. Royal
Portuguese privileges were either written in Portuguese or, more commonly, in
Latin. Existing archival documentation shows that these charters were translated
into languages such as English or Middle Low German, the lingua franca used
by the merchants of the Hanseatic League between the regions of Antwerp in
Belgium and Lübeck, Danzig (Gdansk) and Reval (Tallinn) in the Baltic3.
2
For a general overview on the German-Portuguese economic relations during the 16th century see
also my upcoming publication: “Hermann Kellenbenz and the German-Portuguese economic relationships
during the 16th century”, in Renaissance Craftsmen and Humanistic Scholars. Circulation of Knowledge
between Portugal and Germany, s.l., Peter Lang Verlag, 2016.
3
For a general overview on the Portuguese privileges: Ruy d’Abreu TORRES, “Privilégios”, in Joel
Serrão (dir.), Dicionário de História de Portugal, vol. V, Porto, Livraria Figueirinhas, 1992, pp. 186, f.
Although there might have been an existing charter of certain privileges

granted to the merchants of the Hanseatic League issued by King João I in 14114.
Until today, scholar usually refer to the privileges of 1452, that were granted to
a certain German merchant named Michael Hermann (also spelled as Miguel
Arman, Miguel Harman or Miguel Alemão), as the earliest royal Portuguese
privileges granted to a German5. Nevertheless there is evidence in the existing
literature that there might have been an earlier charter granted to the merchants
of the Hanseatic League in 1411. Until the turn of the 16th century, Portuguese
privileges to German merchants were commonly addressed to the inhabitants
of the Holy Roman Empire, including the Hanseatic League. It is unclear if the
Portuguese authorities distinguished between “Hanseatics” and Upper German
merchants. Researchers and scholars believe that the 1503 privilege granted to the
Welser-Vöhlin company was an exclusive privilege. However, the same privilege
was issued to all German merchants, meaning that the Welser-Vöhlin company
received special conditions such as customs and tax reliefs:
“[...] And further because the said Simão Seyes has not only asked for these
immunities and privileges for his company alone but for any other German
company who, for the purpose of our commercial relations wish to establish
a trading house in our town of Lisbon we henceforth grant the content of
these letters of our privileges and immunities to any other company of
German merchants or individual German merchant who by his own wishes
to trade here by his own contingencies.[…]”6
There were two ways in which Portugal’s external trade was conducted during
the 15th and 16th centuries. Foreign merchants either directly purchased or sold
merchandize in Portuguese port towns such as Oporto, Vianna do Castelo and
Lisbon. Besides the trade of foreign merchants within the Portuguese kingdom,
In order to conduct commercial activities inside the territory of the Portuguese
kingdom, foreign merchants commonly had to have a residence or trade post
(feitoria or kontor) in one of the Portuguese port towns.
These trade posts were administrated by a representative (feitor) who dealt
with the everyday affairs of one or several foreign merchants. Historical docu-
mentation of the 15th century attests to the existence of a persecutor (procurador)
4
Ingrid DÜRRER, As Relações Económicas entre Portugal e a Liga Hanseática desde os últimos anos
do Séc. XIV até 1640, Coimbra, Ed. Autor, 1953, pp. 30, f, especially footnote 1, p. 30.
5
DÜRRER (1953), 33-39; Luís SILVEIRA, Privilégios concedidos a Alemães em Portugal, Lisboa,
Instituto Superior de Arquivos e Bibliotecas, 1958, pp. 16-19.
6
Translation of SILVEIRA (1958), 23.
or judge (juiz privativo) who was in charge of the interests, petitions, and concerns
of foreign merchants towards the officials of the Portuguese crown. One of the
first persecutors who was nominated to represent a foreign merchant community
was the judge of the customs and tolls of Lisbon (Alfandega de Lisboa), who was
appointed to deal with affairs of English merchants in 14057A hundred years later,
João Cotrim was nominated to represent the German merchants in 1504 and was
followed by Bras Affonso in 15118.
Since the 13th century, Bruges had become one of the most important
market places in North Western Europe. Attracted by favorable policies to
foreign merchant colonies, traders and businessmen from all over Europe settled
in Flanders to conduct their businesses. For many years, Hanse merchants
channeled their trade through several warehouses (Kontore). Since 1445, the
Oosterlingehuis or House of the Easterlings functioned as the joint physical
and political representation of the Wendish-Saxon, Westphalian-Prussian and
Gotland-Livonian towns and merchants was built in 1445 and known as. With
the foundation of the Portuguese trade office, the Feitoria da Flandres in Bruges
1445, bilateral trade relations between Central Europe and Portugal entered a new
phase as the Portuguese trade office not only fulfilled the purpose of a pre modern
consulate with an annual election of official crown representatives, it also served
the purpose of purchasing and selling commodities for the non-private trade
operated by the Portuguese crown itself. Due to political changes at the turn of
the 15th century many foreign merchant colonies decided to translocate their trade
offices from Bruges to Antwerp, including the merchants of the Hansa towns and
the Portuguese nation9.
2. The Hanseatic League
Until today, there is no exact definition of the Hanseatic League due to its quite
multilayered nature. The Hanseatic League or Hansa was rather an economic
organization of merchants and towns than a political entity or league. Existing as
a body between the mid-twelve centuries until 1669, the year of the last parliament
7
Vitor RIBEIRO, Privilégios de Estrangeiros em Portugal: Ingleses, Franceses, Alemães, Flamengos e
Italianos, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1917, p. 9.
8
SILVEIRA (1958), 23-25, 37-39.
9
For a general overview on the Portuguese in Bruges and Antwerp: Hans POHL, “Die Portugiesen
in Antwerpen (1567-1648) – Zur Geschichte einer Minderheit”, Vierteljahresschrift für Sozial- und
Wirtschaftsgeschichte, nº 63, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1977; A. A. Marques de ALMEIDA, Capitais
e Capitalistas no Comércio de Especiarias – O Eixo Lisboa-Antuérpia (1501-1549). Aproximação a um Estudo
de Geofinança, Lisboa, Edições Cosmos, 1993.
of the Hansa towns in Lübeck, the Hanseatic League was not regulated by a strict
corpus of laws nor by a continuous number of members. The Hansa not only
represented the interests of merchants and merchant groups (Kaufmannshanse)
but also the interests of port towns and hinterland regions of Central Europe
(Städtehanse). Members of the Hanse included towns such as Cologne along with
free imperial towns (Freie Reichsstädte) as part of the Holy Roman Empire such
as Lübeck. Towns such as Danzig (Gdansk) or Reval (Tallinn) that were not part
of the political power structure of the Hold Roman Empire were also important
members of the Hansa. The Hanseatic League did not have a permanent seat of
parliament nor were the meetings of an annual nature. It can still be confirmed
that the majority of parliaments took place in the town of Lübeck, situated at
the estuary of the Trave into the Baltic Sea. Merchants of the Hanseatic League
were educated free men, citizens of their respective towns and sometimes owned
the social status of a patrician. Maritime trade of the Kaufmannshanse was
characterized as follows: First, the master or captain of the ship was the owner
of the vessel and traded onfor his own account and on his own risk. Second, one
or several merchants leased a ship and shared the costs of the outfitting and the
voyage of the ship. In this case, the master or captain of the vessel received a
percentage of the value of the cargo as a payment for his transport services10.
Although Hanse merchants and towns conducted their businesses for their own
interests, they referred to themselves asto be part of a greater corporation, the
Hanse or Hanseatic League, in order to gain trade privileges for their common
good11.
3. Portugal and the Hanseatic League 1450-1550
The first documented voyages of merchants from the Hanseatic League to Portugal
date back to the last quarter of the 14th century. In the year 1373, the Danzig
captain J. Westvale of the ship “Santo Espiríto de Prússia” (most likely not the
original name of the ship as it is given in Portuguese), received a loan of 230 francs
in order to repair his cog and sail for Lisbon. The next year, the same captain
10
A. H. de Oliveira MARQUES, Hansa e Portugal na Idade Média, Lisboa, Presença, 1959, pp. 84-87.
11
For a general overview on the Hanseatic League: Rolf HAMMEL-KIESOW, “Hanseatic League”,
in Joel Mokyr (ed.), The Oxford Encyclopedia of Economic History, vol. 2, Oxford, Oxford University
Press, 2003, pp. 495-498; Margrit SCHULTE BEERBÜHL, Networks of the Hanseatic League, [Read on
23/03/2016]. Availaible at http://ieg-ego.eu/en/threads/european-networks/economic-networks/margrit-
-schulte-beerbuehl-networks-of-the-hanseatic-league; Torsten dos Santos ARNOLD, “Hansa”, in Francisco
Contente Domingues (coord.), Dicionário da Expansão Portuguesa (1415-1660), vol. I, Lisboa, Círculo de
Leitores, pp. 493-494.
received another loan for the same purpose12. Sources regarding Hansa shipping
from and towards Portugal during the 16th century mainly consist of protests or
juridical complaints of piracy and captures of ships either in the English Channel
or in the Bay of Biscay. However, these documents contain valuable information
of the origins of the ships and their destinations (in the majority of the cases
Danzig in the Baltic and Lisbon on the Iberian Peninsula) as well as the types and
volumes of merchandise. Voyages between Baltic port towns, namely Danzig, and
Lisbon continued during the following years, which we shall deal with in more
detail in the following sections on the salt and timber trade. The “Westfahrten”
of the Hanse to the west were voyages of a convoy of several fleets. Departing in
spring, these convoys passed through the Sound and subsequently separated as
they continued their voyages towards port towns in Flanders, England, France,
Spain and Portugal. Nevertheless, the existing documents do not permit us
to establish of a general calendar of departure and arrival. Navigation in the
Baltic Sea was restricted during the winter months due to unfavorable weather
conditions including ice formation. Only the “Westfahrten” were exempt from
this regulations.
Although both trade partners had established their trade offices and political
representations in the intermediary ports of Bruges and Antwerp, Hanseatic
merchants preferred the direct shipping between both peripheral regions even
though it took longer to complete a round trip and shipping costs were higher.
During the 15th and 16th centuries, a voyage between Danzig and Lisbon took an
average of 38 days while it was commonly possible to cover the distance between
Lisbon and Antwerp in 2 weeks13. Until the second half of the 16th century,
the majority of Hanseatic merchants that operated in the trade with Portugal
originated from the Baltic Sea regions and port towns such as Reval, Riga,
Danzig, Stralsund, Wismar, Rostock and Lübeck. It was only at the turn of the
17th century that the majority of Hansa traders originated from port towns such
as Hamburg or Bremen rather than from the Baltic Sea. During the time period
under investigation, all ships passing the Sound, the passage between Baltic and
North Sea, had to pay a transit duty known as the Sound Toll. However, the Hanse
towns were exempt of paying this duty that, since the 15th century, also included
taxes on copper, wine and salt.
As we have seen above, the Hanseatic League or Hanse was a joint trade
organization that, at the same time, represented the interest of merchants
(Kaufmannshanse) and towns (Städtehanse). Portuguese privileges were granted
12
MARQUES (1959), 56, f; DÜRRER (1953), 27.
13
MARQUES (1959), 45, f, 56-60; ALMEIDA (1993), 33.
to merchants or merchant groups of certain nations. The legal status of the Hansa
due to its twofold nature was clarified by the Portuguese during the early 16th
century. The royal Portuguese privilege of 1528, granted by King João III, was a
confirmation of the privilege by King Manuel I, granted in 1517. It states that the
“Hanseatics” and “Easterlings” as well as the Hanse towns such as Lübeck were
part of the Holy Roman Empire and therefore to be considered Germans:
“We the King declare to everybody to whom our charter is addressed, that
the towns of Lübeck and of the Hanse came to us and that these towns and
their merchants would like to trade in our kingdoms. They have been subject
of doubt or embargo within our kingdom because their name is Easterlings
or Hanseatics because they have been granted the same privileges as the
have been granted to the Germans. [But] because these towns are imperial
[towns] and of the Emperor of Germany and Easterlings by their nature,
they have come to us and asked us to declare that they are Germans and
subjects and vassals of the German Empire. We declare that we consider the
information as the truth and that we henceforth declare that the Easterlings
and Hanses are subjects of the emperorship of the German Empire. We
would like to express that we entirely interpret the same privileges granted
by us to the Germans on equal terms as if the same privilege was addressed
to the Easterlings and Hanseatics.[…]”14
During the 15th and 16th centuries, the range of commodities mainly
comprised agricultural produce and manufactured metal wares. While Portugal
had a relative high demand for cereals, timber and metal wares, the Hanseats had
a relative high demand for salt and sugar, among other commodities.
With the continuous expansion of the Portuguese into the Atlantic Basin as
well as into the Indian Ocean, Hanseatic shipping between Portugal and Central
Europe gained yet another dimension. Commodities destined for the Luso-
-African and Indo-Portuguese commerce (f.e. copper and brass ware from
Sweden, Hungary and Germany) were transported to Lisbon. In return, sugar
from the Madeira Archipelago, spices from Western Arfica and from Southeast
Asia were added as shiploads for the Central and North Western European mar-
kets. Hansa traders fulfilled two distinct functions during the late 15th and early
16th centuries: First, they traded important produce and merchandise, mainly salt,
fruits and wine along with cereals, timber and shipbuilding material between the
Baltic Sea and Portugal by their own economic interests and costs. Second, their
14
SILVEIRA (1958), 14, f.
ships provided transportation services between marketplaces and seaports such

as Lisbon, Antwerp as well as from and towards the Baltic Sea. Until the early
17th century, intra-European shipping between far away marketplaces was mostly
done by Hanse merchants and ships only to be replaced by the Dutch, Danish
and Swedish during the slow process of segregation of the Hanse. As sea salt and
timber were likely the most important commodities exchanged between Portugal
and the Hansa, we shall take a closer look at these now.
4. Salt trade
The main mercantile interest in the “Westfahrten” by the Hanse was to purchase
salt from the Setúbal salines, south of Lisbon. Supply for the Baltic Sea regions
and Scandinavia had commonly been covered through the natural deposits and
production areas in Lüneburg, Halle (Saale), Tyrol or the Rhineland, from where
the salt was transported towards Lübeck and further distributed to Reval, Riga
or Danzig. Demographic changes and continuous population growth caused a
steady growing demand for salt. The lack of natural salt deposits in Northern
Europe resulted in a growing dependency on Lübeck fas a salt market. Hanse
towns and merchants faced a kind of bottle-neck situation to satisfy the demands
and to overcome the rising prices by looking for opportunities to purchase salt
in higher quantities and for a cheaper price15. As early as the 13th century the
“Easterlings” initiated their voyages to the West and established continuous trade
relations with Western France, where they purchased the so-called Baie salt from
the Bourgneuf Bay, near La Rochelle. Simultaneously, Portuguese merchants sold
their salt that originated from salines around Tavira in the Algarves, the Setúbal
region as well as from the Aveiro salines, at the Bourgneuf market. It is possible
that first direct contacts between Portuguese and “Easterlings” merchants were
established in Bourgneuf at this time16.
The reasons for deciding to extend the “Westfahrten” as far as the Iberian
Peninsula, and Portugal in particular, were of an economic and political nature:
Regarding the price, Lisbon salt did not differ much from the Bourgneuf salt.
Portuguese salt was nevertheless dryer and had a higher anhydride capacity
than French salt that could easily loose a quarter of its original weight and turn
black during long-distance voyages17. In times of political crises provoked by the
15
MARQUES (1959), 91, f.
16
Idem, ibidem, 100, f.
17
Idem, ibidem, 96, f.
Hundred Years’ War between England and France (1337-1453), the Lisbon market
represented a rather safe and stable opportunity for the Hanseats to purchase salt
and to intensify even further economic relations during the 15th century.18
The surviving historical documentation on the Hanseatic on the Hanseatic
voyages to the Iberian Peninsula attest to the continuous travels of cogs and hulks
carrying Portuguese salt such as the 1426 voyages of Heinrich Buck (citizen of
Danzig) and Clais Rechow (citizen of Rostock), the 1438 fleet of Johan Stenort
(from Prussia), Ludecke Grotewale, Hermann Bole, Johann von Rostocke and
Gyse van Wollen until 1456 when a fleet of 20 hulks anchored in Lisbon harbor19.
These merchants not only purchased salt but their ships were laden with other
merchandize such as fruits (figs for example), cork and animal fur (rabbit and
leopard)20. Selling sea salt soon became one of the crown´s revenues from European
trade. As early as 1446, king Afonso V of Portugal passed a legislation regulating
the process of ships loading salt by which he declared that the months of “free
loading” (livre carregamento) should be between December 1st and August 1st 21.
Unfortunately, sources regarding the continuation of hanseatic voyages
towards and from Portugal, and Lisbon in particular, appear to be incomplete22
and almost no firsthand information survived. But we should not underrate the
“Westfahrten” of the Hanse by stating that existing records between 1460 and
1500 name only one ship that came from Lisbon and arrived in Danzig 23. Rather
by the contrary; in 1456, King Afonso V granted them the right of having two
German persecutors instead of being represented by two Portuguese crown
officials.24 Additionally it should be remembered that the Sound Toll, the obligatory
payment of the passage between Denmark and Sweden was introduced in 1429 but
surviving records only cover the years from 1497 to 185725.
Therefore, we shall observe the development of the political situation under
the reign of king João II and for the decade of the 1490s. During the last years of
his reign, João II issued two privileges to the merchants of the Hanseatic League
that were specially addressed to and to the “Easterlings” from Danzig Likewise the
privilege of March 9 1494, these charters are only known to exist as a translation
into Middle Low German preserved in the Gdansk States Archives. Although these
18
Jürgen POHLE, Deutschland und die überseeische Expansion Portugals im 15. und 16. Jahrhundert,
Münster, Lit Verlag, 2000, pp. 18, f.
19
DÜRRER (1953), 30-44, especially 30, 31 and 38.
20
Idem, ibidem, 38.
21
MARQUES (1959), 82.
22
DÜRRER (1953), 43.
23
Philipp DOLLINGER, Die Hanse, 6th edition, Stuttgart, Kröner, 2012, p. 337.
24
Idem, ibidem, 336.
25
J. W. VELUWENKAMP, Sound Toll Registers – Concise source criticism, [Read on 05.05.2016].
Available on http://www.soundtoll.nl/images/files/STRpdf.pdf.
privileges do not offer a specific date of issue, the royal title of João II as “Johannes
dei gratia. Rex Portogalis et Algarbiorum citra et ultra mare Affrica” (John, by the
Grace of God. King of Portugal, the Algarves and of either side of Africa) suggests
a date between 1490 and 1494, i.e. shortly after the successful circumnavigation of
the Cape of Good Hope by Bartholomew Dias in 148826. The first privilege is of a
rather general nature: the King declared that Danzig merchants would only have
to pay the import duty for their merchandise and no further customs or duties
such as the Tenth:
“John, by the grace of god, king of Portugal and the Algarves, of either side
of Africa, We send our goodwill and friendship to the mayor and council
of the honorable town of Danzig. We solicit you to announce our grace and
favor to the inhabitants of your city and council that those who are willing
to trade in our kingdom shall only have to pay the incoming custom duties
and thereafter shall be allowed to trade with their goods exempting them of
paying of any further customs.”27
The second privilege, assumed to be issued around the same time, is of a

rather specific nature and declared that:
“John, by the Grace of God, King of Portugal and the Algarves, of either side
in Africa, Our grace. The honorable German merchants who shall recognize
our grace and favor towards them: we further exempt all their trade goods
in our kingdom, these are salt, wine, olives, sugar, sheep wool, cotton, wax,
honey, spices and other merchandize, after having have paid the customs
in our kingdom are allowed to staple their trade goods without paying any
further customs. By our grace to the town of Danzig and their merchants,
we declare these exemptions for a term of three years. By our grace and their
willingness, they shall come to trade in our kingdom.”28
This particular privilege deserves attention: First of all, this charter is

exclusively addressed to the town and merchants of Danzig. It explicitly lists the
Portuguese export merchandise destined for the Central and Eastern European
26
DÜRRER (1953), 44.
27
Translation of: Gdansk States Archives, APG 300,D_17C_3, (royal Portuguese privilege, ca. 1490);
Walther STEIN (ed.), Hansisches Urkundenbuch, vol. 11, Verlag von Duncker und Humblot, Munich and
Leipzig, 1916, p. 292.
28
Translation of: Gdansk States Archives, APG 300,D_17C_4, (royal Portuguese privilege, ca. 1490);
STEIN (1916), 292-293.
markets: domestic salt and wine as well as overseas spices and sugar from the
Madeira Archipelago. We shall remember that, apart from colonial merchandise
from Western Africa, salt, cork, wine, olive oil, honey and fruits were Portugal’s
most important domestic export merchandise during this particular time
period 29. King João II also included the exemption of trade customs on spices and
continental and overseas sugar, the former initially originating from the Cape
Verde islands and the latter from the Madeira archipelago. It appears to be that
the Portuguese crown tried to intensify their commercial relations with Central
Europe by promoting continental but also new overseas products by means of
the Guinea trade house (Casa de Guiné). Sources indicate that several Danzig
merchants had returned to the Baltic Sea from their “Westfahrt” to Lisbon soon
after these two privileges were granted and issued.30
Although we have no details about the “Westfahrten” and the actual cargo of
voyages after 1490, we can still observe that the privileges granted to “Easterling”
merchants from Danzig and other towns must have been quite appealing and
provided several advantages for merchants and towns of the Hanseatic League.
During the reigns of King Manuel I and João III, and as observed above, merchants
of the Hanseatic League received the same privileges as Upper German merchants
such as the Fuggers and Welsers. Apart from political and diplomatic occurrences
such as the Hanseatic-Dutch war or “State of War” between the two parties around
the 1530s, Hanseatic voyages towards and from Portugal continued including the
deliveries of several shiploads of cereals to Portugal.
29
Henrique da Gama BARROS, História da Administração Pública em Portugal nos Séculos XII a XV,
Torquato de Sousa Soares (ed.), 2nd edition, Tomo X, Lisboa, Sá da Costa, 1956, pp. 171-196.
30
DÜRRER (1953), 44; MARQUES (1959), 81.
5. Timber trade
During the 15th and 16th centuries, timber for masts and planks were some of the,
if not the, most important merchandize of the Hansa’s outward bound voyages. As
early as 1437, the Danzig merchant Hinrich von Werden gave orders to the ship’s
master Lambert Lemmeke to deliver a certain amount of timber (most likely logs
of a certain length) to Lisbon and to hand them over to Hermann Wollyn, his
representative or feitor in Lisbon31. Despite the relative silence in documentation
on the development of the timber trade during the following decades, it should be
assumed that there was a regular continuation of supplies, a situation similar to
the observation on the salt trade.
The year 1494 represents a quite remarkable turning point in the history of
Portuguese-German and Portuguese Hanseatic relations. During the last years of
King João II’s reign, a royal privilege to foreign merchants was issued and granted
of which the only existing copy in form of a translation in Middle Low German
is known to exist in the Gdansk States Archives in Poland. In this privilege,
originally written in Latin, and issued on March 9th 1494, King João II granted the
exemption of all trade customs to all merchants from any country if they would
deliver masts and timber (logs) that measured at least 10 fathoms or cubits. The
privilege of liberation from all taxes and customs, including the Tenth (Dízima),
was granted for the next ten years:
[…]”John, by the grace of God, King of Portugal and the Algarves, of either
side of the sea in Africa, Lord of Guinea, we declare to all [persons] to whom
our letter will be handed over, that we have recognized and realized that we
have shortage of ship masts and timber in our kingdom.[…]
We have decided to give freedom upon the said timber and masts that will
be brought to our prior named kingdom in the stated manner for the term
of ten years. The above stated timber and masts, from whatever lands they
come from and will be transported to our kingdom, should be of a length
of ten fathoms or cubits. Neither incoming nor outgoing customs, nor trade
customs and other freight charges are due to be paid.[…]”32
31
DÜRRER (1953), 32.
32
Translation of: Gdansk States Archives, APG 300,D_17C_2, (royal Portuguese privilege, Lisbon,
09.03.1494); STEIN (1916), 462-463.
Differing from the common forms of privileges, this particular one is embed-
ded in a rather formal and explanatory letter. Bras Affonso Correa, the Corregidor
of the Lisbon court who had written the privilege states that the same was granted
and issued to a João Benaao or Johannes Benao. The first part of the original docu-
ment reads as following:
“In the name of God Amen.
In the year of birth of our Lord Jesus Christ 1494 on December 15, it
happened in the house of the public clerks of the honorable town of Lisbon
that all who will see the announcement of our present public concession
shall know that in the presence of my public Corregidor and witness signed
that the cautious and honest merchant Johannes Benaao, citizen of the prior
named town of Lisbon has personally come to us and answered that the
same announcement written in the Portuguese language, signed with the
handwriting of our patriarchal and honorable king and sealed with the
royal seal fixed by wax, is, as following, set into the Latin language word by
word:”33
After the first declarations, the “actual privilege” follow and Bras Afonso
Correa, the royal Portuguese Corregidor in charge, further states:
“Thereafter the same Johannes Benaao asked the favor of my public

Corregidor (and said) that such a public announcement, written in our
language, would not be considered and accepted in the German territories
and either would get lost or would get damaged. But if he, the same Johannes
Benaao, sends it to another country, I should put the content of the same
public announcement into the public Latin form and in the presence of
Johannes de Proentia (João de Proença), Szervando van Valasti (?) and
Alvaro Afonso (Alvaro Afonso), public officials of the town of Lisbon,
witnessed this process.
And I, Blasius Wantages Alfonsi (Bras Afonso Correa), by the grace of the king
public corregidor of the town of Lisbon, have read the said announcement
and proved the content for any misunderstandings or harm, and thereafter,
for the sake of the affair have translated the public announcement from our
33
Translation of: Gdansk States Archives, APG 300,D_17C_2, (royal Portuguese privilege), Lisbon,
09.03.1494; STEIN (1916), 507-508.
language into the Latin language and have set it into the public form. And
I have written the present concession with my own hand and, as common
practice, I have sealed it with my commonly used seal and made it official
and have put it into an envelope.”34
Another historical source offers the information that at the same time as
this privilege was granted and issued, a Hanse merchant laid at anchor in Lisbon.
Hieronymus Münzer, the German medic, geographer and humanist, stated in his
travel diary of visiting Portugal and Spain in late 1493 and early 1494, that he went
on board of the ship owned by Bernhard Fechter, a ship’s master from Danzig on
the last day of November 149435.
The discharge letters (Cartas de Quitação) of the Lisbon shipyard “Ribeira
das Naus” and the royal Portuguese trade post in Antwerp offer a continuous
series of important documents on the Hanseatic Portuguese trade with masts,
logs and planks. As analyzed by Leonor Freire Costa, these discharge letters give
witness to the exchange and purchase of masts and “antennas” at the Antwerp
market during the first two decades of the 16th century36. Especially for the time
period between 1495 and 1498 (shortly after the privilege of King João II was
issued), the Antwerp factory registered the supply of at least ten masts, most likely
of Baltic origins37.
After the voyage of Bartolommeo Dias (1488), the first European who
circumnavigated the Cape of Good Hope, the Portuguese had come to realize
that a new ship type would be needed in order to continue the voyoages into the
Indian Ocean, as the prior used caravels had reached their limits concerning the
storage offood supplies as well as cargo space. We do not know if the ships of the
first India fleets of Vasco da Gama were naus but we do know that, in comparison
to the caravels, they were ships of a high side board (navios do alto bordo) and of
a high cargo capacity38.
Unfortunately we are not able to establish an exact and direct link between
the documents presented above, but one could conclude the following: Shortly
after the return of Bartolommeo Dias, the Portuguese crown had come to realize
34
Idem, ibidem.
35
Manuel GOMEZ.MORENO, José LÓPES TORO, Jerónymo Münzer – Viaje por España y Portugal
(1494-1495), Madrid, Talleres Alduc, 1951, pp. 71, f.
36
Leonor Freire COSTA, Naus e Galeões na Ribeira das Naus – A construção naval no século XVI para
a Rota do Cabo, Cascais, Patrimonia Historica, 1997, pp. 326, f.
37
Idem, ibidem, 326.
38
Francisco Contente DOMINGUES, Os Navios do Mar Oceano - Teoria e empiria na arquitectura naval
portuguesa dos séculos XVI e XVII, Lisboa, Centro de História da Universidade de Lisboa, 2004, pp. 243-252,
especially pp. 243-247.
that they needed a different type of ship for the scheduled India voyage in 1495.
As King João II died the same year, the voyage was delayed and only took place
in 1497 when Vasco da Gama set sail for India. At the same time as Hieronymus
Münzer visited Lisbon in November 1494, a Danzig merchant named Bernhard
Fechter was anchoring in the harbor of Lisbon and he might have delivered the
royal privilege, issued on March 9th the same year, to Danzig on his return voyage.
During the following years, at least ten masts were delivered to the Portuguese
Antwerp trade office.
The timber trade continued during the following decades of the 16th century.
As stated in the privilege granted by King Manuel to the Welser-Vöhlin company
in 1503, and subsequently granted to all merchants of German origin in 1504
and 1510, shipbuilding material and timber (masts of naus and “antennas” for the
foremasts and mizzenmasts) are mentioned as some of the preferred merchandize
on the Portuguese side39. Lastly, in 1528, King João III reconfirmed the royal
privilege of King Manuel I, issued in 1517 by which the “Easterlings” would deliver
to the city of Lisbon40:
“John, by the Grace of God, King of Portugal [...] we declare to everybody to

whom our charter is addressed that the Easterlings from Germany presented
a charter that was issued by the King, my Lord and father who had passed
away. By this charter, we the King declare to exempt every timber for ship
planks and hulls that is delivered to our town of Lisbon by the Easterlings of
Germany. They do not have to pay any customs or duties for the said timber
and can deliver these freely and disembark them to our counter-mor of our
town. We declare to our counter-mor and any other officials and persons to
safeguard these rules and comply to them when this, our charter, is shown.”41
Following the analyses of Leonor Freire Costa and João da Gama Pimentel
Barata on Portuguese shipbuilding during the period of observation we actually
can establish a direct relationship, even dependency, between the Portuguese East
Indiamen shipbuilding and the Hanseatic League. On the one hand, national
Portuguese tree species were not suitable for the use as masts of trans-oceanic
ships such as the naus42. On the other hand, the length of ship masts, either of
the mainmasts, the foremasts or the mizzenmasts stood in direct relation with
the cargo capacity of the Portuguese East Indiamen, the naus. As Freire Costa
39
DÜRRER (1953), 47-49; SILVEIRA (1958), 19-25, especially 19, 33-39, especially 39.
40
DÜRRER (1953), 51, f.
41
SILVEIRA (1958), 39.
42
COSTA (1997), 310.
states, the ratio between the lengths of the mainmast was equal to the keel length
of which the later was the major variable for calculating the maximum capacity of
the naus43. Observing this fact combined with the deliveries of timber and masts in
particular, we can actually observe the morphological evolution of the Portuguese
naus by the supply of raw material for the shipyards. Confirming the affirmation
of Costa Freire, the length of masts and logs delivered to the Antwerp factory and
subsequently to the Lisbon Ribeira das Naus shipyards increased during the early
16th century, and the maximum capacity of the naus had seen an augmentation
as well44. During the first two decades of the 16th century of which the majority
of discharge letters from the Antwerp factory has survived, we can conclude that
several hundred masts and “Antenas”, either for the use as mainmasts, foremasts
or mizzenmasts of East Indiamen varying between 300 and 800 toneladas capacity
were delivered by Hanseatic merchants45.
6. Final considerations
During the Late Middle Ages and Early Modern Period, Portugal’s economic
relations with the Hanseatic League were of a different nature than those with
other foreign nations and merchants. The Hansa was a joint trade organization
that comprised interests of merchants (Kaufmannshanse) and towns (Städtehanse)
within and outside the territory of the Holy Roman Empire, some of which (like
Lübeck) held a specific status as free imperial towns. Trade between Portugal and
the Hanse existed since the late 14th century and intensified over the following
decades and centuries. Commerce between both parties was based on the
exchange of agricultural commodities that existed in a relative surplus on the
one hand and were in demand on the other. Initiated by the procurement of sea
salt supplies for the Baltic Sea market, merchants of the Hansa towns known
as Easterlings set sail for the Bourgneuf Bay in Western France and soon after
extended their “Westfahrten” towards Lisbon where they purchased the Setúbal
salt. With its expanding maritime exploration into the Atlantic Basin, Portugal
was in demand of timber, as well as cereals, that were delivered by the Hanse
merchants. As Portuguese maritime exploration advanced, a new ship type, the
nau was constructed for the India trade shipping. But as natural Portuguese tree
species were not suitable to be used as masts, Northern and Central European logs
43
Idem, ibidem, 141; João da Gama Pimentel BARATA, Estudos de Arqueologia Naval, vol. 1, Lisboa,
Banco de Fomento e Exterior / Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1989, p. 163.
44
DOMINGUES (2004), 247.
45
COSTA (1997), 141, ff, 326, f.
were purchased from the Hanse. Hanse merchants and Portugal were equal trade
partners with an even balance. Timber and sea salt continued to be one of the
most important commodities that were traded between Portugal and the Baltic
Sea for the next four centuries.
The Hanse merchants accompanied the Portuguese maritime explorations
and played an important role in the distribution of overseas commodities between
European marketplaces located at the Atlantic, North Sea and Baltic Sea. Since
the Late Middle Ages and until the mid-17th century, intra-European shipping
between far away marketplaces and seaports was mostly carried out by Hanse
merchants and ships. They were the means of transport of merchandise as well
as communication between Lisbon, Antwerp, Amsterdam, Hamburg or Danzig
only to be replaced by the Dutch during the course of the late 16th and early 17th
centuries.
APPENDIX
Fig. 1 – Gdansk States Archives, APG 300,D_17C_3, (royal Portuguese privilege, ca. 1490).
Fig. 2 – Gdansk States Archives, APG 300,D_17C_4, (royal Portuguese privilege, ca. 1490).
Fig. 3 – Gdansk States Archives, APG 300,D_17C_2,

(royal Portuguese privilege, Lisbon, 09.03.1494).
BIBLIOGRAPHY AND SOURCES
Archival sources
Gdansk States Archives ARCHIWUM PAŃSTWOWE W GDAŃSKU, Poland, APG

300, D_17C_2-5, Royal Portuguese privileges ca. 1490, 1494, 1517
Printed sources
FERREIRA, J. A. Privilégios concedidos pelos Reis de Portugal aos Alemães nos Séculos
XV e XVI: Documentos arquivados no Gabinete de História da Cidade, Porto, s.n.,
1969.
FREIRE, A. Braamcamp, “Maria Brandoa a do Crisfal”, in Archivo Histórico Portuguez,

vols. VI e VII, Lisboa, 1908-1909.
FREIRE, A. Braamcamp, “Cartas de Quitação del Rei Dom Manuel”, in Archivo

Histórico Portuguez, vols. I e III, Lisboa, 1903, 1905.
RIBEIRO, Vitor, Privilégios de Estrangeiros em Portugal: Ingleses, Franceses, Alemães,

Flamengos e Italianos, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1917.
SILVEIRA, Luís, Privilégios concedidos a Alemães em Portugal, Lisboa, Instituto

Superior de Arquivos e Bibliotecas, 1958.
STEIN, Walther (ed.), Hansisches Urkundenbuch, vol. 11, Munich and Leipzig, Verlag
von Duncker und Humblot, 1916.
Studies
ALMEIDA, A. A. Marques de, Capitais e Capitalistas no Comércio de Especiarias –

O Eixo Lisboa-Antuérpia (1501-1549). Aproximação a um Estudo de Geofinança,
Lisboa, Edições Cosmos, 1993.
ARNOLD, Torsten dos Santos, “Hermann Kellenbenz and the German-Portuguese

economic relationships during the 16th century”, in Renaissance Craftsmen and
Humanistic Scholars. Circulation of Knowledge between Portugal and Germany,
Peter Lang Verlag, s.l., 2016
ARNOLD, Torsten dos Santos, “Hansa”, in Francisco Contente Domingues (coord.),

Dicionário da Expansão Portuguesa (1415-1660), vol. 1, Lisboa, Círculo de
Leitores, pp. 493-494.
BARATA, João da Gama Pimentel, Estudos de Arqueologia Naval, vol. 1, Lisboa, Banco
de Fomento e Exterior / Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1989.
BARROS, Henrique da Gama, História da Administração Pública em Portugal nos

Séculos XII a XV, Torquato de Sousa Soares (ed.), 2nd edition, Tomo X, Lisboa, Sá
da Costa, 1956.
COSTA, Leonor Freire, Naus e Galeões na Ribeira das Naus – A construção naval no
século XVI para a Rota do Cabo, Cascais, Patrimonia Historica, 1997.
DOLLINGER, Philipp, Die Hanse, 6th edition, Stuttgart, Kröner, 2012.
DOMINGUES, Francisco Contentes, Os Navios do Mar Oceano – Teoria e empiria na

arquitectura naval portuguesa dos séculos XVI e XVII, Lisboa, Centro de História
da Universidade de Lisboa, 2004.
DÜRRER, Ingrid, As Relações Económicas entre Portugal e a Liga Hanseática desde os

últimos anos do Séc. XIV até 1640, Coimbra, s.n., 1953.
GODINHO, Vitorino Magalhães, Os Descobrimentos e a Economia Mundial, 2nd edition,

4 vols., Lisboa, Presença, 1981-1983.
GOMEZ MORENO, Manuel, LÓPES TORO, José, Jerónymo Münzer – Viaje por
España y Portugal (1494-1495), Madrid, Talleres Alduc, 1951.
HAMMEL-KIESOW, Rolf, “Hanseatic League”, in Joel Mokyr (ed.), The Oxford

Encyclopedia of Economic History, vol. 2, Oxford, Oxford University Press, 2002,
pp. 495-498.
HAMMEL-KIESOW, Rolf, Die Hanse, 4th edition, Munich, C. H. Beck, 2008.
KELLENBENZ, Hermann (ed.), Fremde Kaufleute auf der Ibersichen Halbinsel, Köln,
Wien, Böhlau Verlag, 1970.
MARQUES, A. H. de Oliveira, Hansa e Portugal na Idade Média, Lisbon, Presença,

1959.
MOLLAT, Michel, Le Commerce Maritime Normand à la fin do Moyen Age: Étude

d´Histoire Économique et Sociale, Paris, Librairie Plon, 1952.
POETTERING, Jorun, Handel, Nation und Religion. Kaufleute zwischen Hamburg und
Portugal im 17. Jahrhundert, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2013.
POHL, Hans, “Die Portugiesen in Antwerpen (1567-1648) – Zur Geschichte einer

Minderheit”, Vierteljahresschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, nº 63,
Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1977.
POHLE, Jürgen, Deutschland und die überseeische Expansion Portugals im 15. und 16.
Jahrhundert, Münster, Lit Verlag, 2000.
RAU, Virgínia, A Exploração e o Comércio do Sal de Setúbal – Estudo de História

Económica I, Lisboa, Edição do Autor, 1951.
RAU, Virgínia, Estudos sobre História Económica e Social do Antigo Regime, Lisboa,
Presença, 1984.
SCHULTE BEERBÜHL, Margrit, Networks of the Hanseatic League, [Read on

23/03/2016]. Availaible at http://ieg-ego.eu/en/threads/european-networks/
economic-networks/margrit-schulte-beerbuehl-networks-of-the-hanseatic-
league
TORRES, Ruy d’Abreu, “Privilégios”, in Joel Serrão (dir.), Dicionário de História de

Portugal, vol. V, Porto, Livraria Figueirinhas, 1992, pp. 186, f.
VELUWENKAMP, J. W., Sound Toll Registers – Concise source criticism, [Read on

05.05.2016]. Available on http://www.soundtoll.nl/images/files/STRpdf.pdf.
“Sem cobre e prata
nada de especiarias”:
notas sobre a importação de metais
alemães em Portugal no início do
século XVI
Jürgen Pohle1
Resumo
Nas primeiras duas décadas do século XVI, o comércio luso-alemão intensi-

ficou-se consideravelmente. Atraídas pelas especiarias e outras riquezas
orientais, poderosas casas comerciais de Augsburgo e de Nuremberga, estabe-
leceram-se em Lisboa. Estas empresas alemãs tinham uma relevância especial
para a Coroa portuguesa dado ocuparem na Europa um papel dominante
como fornecedores de prata e de cobre, dois metais imprescindíveis para se
efectuarem as trocas comerciais no Espaço Índico. Deste modo, tornaram-se,
temporariamente, os parceiros comerciais mais importantes de D. Manuel I
que lhes concedeu os privilégios mais vantajosos, outorgados a mercadores
estrangeiros em Portugal no século XVI.
Palavras-chave
História Económica; Comércio ultramarino; Relações luso-alemãs; Casas

comerciais da Alta Alemanha; Privilégio dos Alemães.
1
CHAM – Centro de Humanidades, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova
de Lisboa. Este trabalho é financiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a
Abstract
In the first two decades of the 16th century, the Portuguese-German trade in-
tensified considerably. Powerful trade houses of Augsburg and Nuremberg,
attracted by spices and other oriental riches, settled in Lisbon. These German
companies had a special relevance for the Portuguese Crown because they
occupied a dominant role in Europe as suppliers of silver and copper, two
essential metals for trade in the Indian Ocean. In this way, they became,
temporarily, the most important trading partners of King Manuel, who con-
ceded them the most advantageous privileges granted to foreign merchants
in Portugal in the 16th century.
Keywords
Economic history; Overseas trade; German-Portuguese relationships; Upper

German trade houses; Privilege of the Germans.
Nos anos 60 do século passado, a historiadora alemã Hedwig Kömmerling-Fitzler

constatou num artigo sobre o mercador alemão Jörg Pock e a sua viagem à Índia
em 1520 que os grandes mercadores e empresas de Augsburgo e de Nuremberga
estiveram quase todos envolvidos na indústria mineira, dominando o comér-
cio de cobre e prata europeu 2. Grandes quantidades destes dois metais foram
transferidas, a partir do início do século XVI, para Portugal e daí para o espaço
ultramarino. De facto, cobre e prata eram indispensáveis para efectuar as trocas
comerciais, sobretudo na Índia. Ou seja, o comércio asiático da Coroa portuguesa
não se podia desenvolver sem estes metais. Assim, a historiadora alemã concluiu
de uma forma concisa e expressiva: “Ohne Kupfer und Silber keine Gewürze!”3, ou
seja: “Sem cobre e prata nada de especiarias!”.
Meio século depois, o historiador Mark Häberlein chegou no seu estudo
Aufbruch ins globale Zeitalter exactamente à mesma conclusão4. Este sublinha que
a Expansão Portuguesa no Oceano Índico com as suas características económicas
2
Hedwig KÖMMERLING-FITZLER, “Der Nürnberger Kaufmann Georg Pock († 1528/29) in
Portugiesisch-Indien und im Edelsteinland Vijayanagara”, Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt
Nürnberg, Vol. 55 (1967/68), pp. 137-184.
3
Idem, ibidem, 139.
4
Mark HÄBERLEIN, Aufbruch ins globale Zeitalter. Die Handelswelt der Fugger und Welser,
Darmstadt, Theiss, 2016.
“SEM COBRE E PRATA NADA DE ESPECIARIAS”: NOTAS SOBRE A IMPORTAÇÃO DE METAIS [...] 111
não teria sido possível sem o cobre e a prata dos Fugger. Fala expressis verbis de
uma “simbiose” entre o comércio ultramarino português e o comércio de prata e
de cobre das companhias do Sul da Alemanha5.
A importância dos metais que os mercadores-banqueiros-industriais alemães
forneceram a Portugal foi também várias vezes destacada na historiografia
de língua portuguesa. Vitorino Magalhães Godinho6 e Manuel Nunes Dias7
sublinham “o enorme papel representado por aqueles metais alemães”8 na rota do
Cabo.
Foi sobretudo no reinado de D. Manuel I, que Portugal procurou adquirir
grandes quantidades de prata e cobre para garantir a continuidade das trocas
comerciais no além-mar. O governo português caiu, no entanto, segundo A. A.
Marques de Almeida, numa dupla dependência:
“A estratégia negocial da Coroa portuguesa foi condicionada pelo papel da

Feitoria de Antuérpia e cerceada pela posição que os mercadores alemães
ocupavam no comércio internacional dos metais e na mineração da prata
e do cobre. D. Manuel foi sempre prisioneiro desta realidade inexorável e,
sem fundos financeiros próprios, procurou garantir os metais contra as
especiarias. Este jogo é importante na avaliação do papel dos mercadores
alemães em Lisboa.”9
Para uma melhor contextualização acerca do papel das casas comerciais

alemãs em Portugal retrocederemos ao ano de 150310. Neste ano iniciou-se o
5
Idem, ibidem, 72.
6
Vitorino Magalhães GODINHO, Os Descobrimentos e a Economia Mundial, 2.ª ed., 4 Vols., Lisboa,
1982-1985.
7
Manuel Nunes DIAS, O Capitalismo Monárquico Português (1415-1549). Contribuição para o estudo
das origens do capitalismo moderno, 2 Vols., Coimbra, Instituto de Estudos Históricos Dr. António de
Vasconcelos, 1963-1964.
8
Idem, “Dinâmica dos metais alemães na Rota do Cabo”, in Congresso internacional ‘Bartolomeu
Dias e a sua época’. Actas, vol. 3, Porto, Universidade do Porto / CNCDP, 1989, p. 563.
9
A. A. Marques de ALMEIDA, Capitais e Capitalistas no Comércio da Especiaria. O Eixo Lisboa-
-Antuérpia (1501-1549). Aproximação a um Estudo de Geofinança, Lisboa, Edições Cosmos, 1993, p. 55.
10
Sobre o estabelecimento das grandes casas comerciais da Alta Alemanha em Lisboa, vd. Jürgen POHLE,
Os mercadores-banqueiros alemães e a Expansão Portuguesa no reinado de D. Manuel I, Lisboa, CHAM,
2017, pp. 115-172 [Consultado em 20/06/2018. Disponível em https://run.unl.pt/bitstream/10362/38843/2/
MercadoresAlemaes.pdf]; idem, “Rivalidade e cooperação: algumas notas sobre as casas comerciais
alemãs em Lisboa no início de Quinhentos”, Cadernos do Arquivo Municipal, 2.ª série, Nº 3 (2015),
pp. 19-38 [Consultado em 24/09/2016. Disponível em http://arquivomunicipal.cm-lisboa.pt/fotos/editor2/
Cadernos/2serie/3/03_alema.pdf]; idem, Deutschland und die überseeische Expansion Portugals im 15. und
16. Jahrhundert, Münster, Lit Verlag, 2000, pp. 97-134; Walter GROSSHAUPT, “Commercial Relations
between Portugal and the Merchants of Augsburg and Nuremberg”, in Jean Aubin (ed.), La découverte, le
Portugal, et l’Europe: actes du colloque, Paris, Fondation Calouste Gulbenkian/ Centre Culturel Portugais,
1990, pp. 359-397.
estabelecimento de diversas firmas da Alta Alemanha em terras lusas. Com a

chegada a Portugal das especiarias do Espaço Índico, algumas casas comerciais de
Augsburgo e de Nuremberga apressaram-se a enviar representantes para Lisboa.
Os primeiros a entrar em contacto com a Coroa portuguesa foram os Welser, ou
melhor, a companhia dos Welser-Vöhlin. Esta empresa alcançou, em Fevereiro
de 1503, privilégios muito vantajosos que abriram caminho a uma participação
directa da alta finança alemã no comércio ultramarino português. No âmbito da
sua política de expansão D. Manuel I desde logo percebeu que os mercadores-
-banqueiros da Alta Alemanha poderiam desempenhar um papel fundamental
como investidores e fornecedores daqueles metais que Portugal mais necessitava
para garantir as trocas comerciais no ultramar. Consequentemente, alargou ainda
os direitos dos mercadores alemães nos anos seguintes. O denominado Privilégio
dos Alemães, que contemplava os privilégios que lhes haviam sido outorgados por
D. Manuel I, entre 1503 e 1511, evidencia o estatuto excepcional que as empresas
alemãs possuíam em terras lusas. Estas tornaram-se, temporariamente, os par-
ceiros comerciais mais relevantes de Portugal. Segundo Virgínia Rau11 e Maria
Valentina Cotta do Amaral12, o Privilégio dos Alemães superou os direitos e liber-
dades concedidos a outras nações mercantis estabelecidas em terras portuguesas,
tornando-se o mais cobiçado em Portugal no século XVI.
“Sem dúvida, estes [privilégios (NdA)] são os mais importantes a serem

concedidos nos séculos XV e XVI por reis portugueses, a mercadores
estrangeiros.”13
“(...) São os únicos privilégios que conhecemos que se referem directamente

ao comércio da especiaria em geral e ao da pimenta, em especial. Mas o
grande privilégio dos alemães, aquele que despertava o interesse dos outros
mercadores, era o de poderem ir comerciar in loco, na Índia. Além disso,
a sua situação no Reino era altamente beneficiada, mandando o Rei, entre
outras coisas, que se lhes fosse dada pousada, cama e mantimentos por seus
dinheiros, tanto na Corte como em todos os lugares para onde fossem. Eram
ainda favorecidos com os privilégios, liberdades e isenções dos naturais do
Reino.”14
11
Virgínia RAU, “Privilégios e legislação portuguesa referentes a mercadores estrangeiros (séculos
XV e XVI)”, in Hermann Kellenbenz (ed.), Fremde Kaufleute auf der Iberischen Halbinsel, Köln/Wien,
Böhlau, 1970, pp. 15-30.
12
Maria Valentina Cotta do AMARAL, Privilégios de mercadores estrangeiros no reinado de D. João III,
Lisboa, Instituto de Alta Cultura, 1965.
13
Idem, ibidem, 22.
14
Idem, ibidem, 31.
D. Manuel I permitiu “aos nobres mercadores que possão Liuremente

negocear e traotar, Vender e comprar por todos os nossos Reynos e senhorios
por suas pessoas ou por seus feitores e seruidores”15. Os privilegiados podiam,
portanto, fazer negócios em Portugal d’aquém e d’além-mar. Encontravam-se
isentos de pagar tributos e impostos pela prata que trariam. Em relação a outros
produtos importados, como cobre e latão, pagavam apenas a dízima. Além disso,
foram dispensados de “colacoenz ou pagamentos de peitas ou pedidos, que pellos
Reynos ou Prouincias se costumão muitas pedir e por”16. Tinham o direito de
assentar casa dentro e fora dos muros de Lisboa para armazenar mercadorias.
Estas mercadorias deveriam ser preferencialmente despachadas nas alfândegas e
na Casa da Moeda pelos funcionários reais. Os privilegiados dispuseram, ainda,
de um juiz próprio para os seus assuntos e de um notário. Os seus representantes
podiam andar armados dia e noite, desde que os seus “seruidores nã serã
espanhoes pera gozarem da dita liberdade”17. O Privilégio dos Alemães valia para
todas as companhias e mercadores alemães que estivessem dispostos a investir em
Portugal um mínimo de 10.000 cruzados18.
Em Agosto de 1504, Lucas Rem19, o primeiro feitor dos Welser em Lisboa,
concluiu um contrato com a Coroa portuguesa que permitiu às casas comerciais
dos Welser, Fugger, Höchstetter e Gossembrot de Augsburgo, bem como dos Imhoff
e Hirschvogel de Nuremberga, investir directamente na armada que partiria,
no ano seguinte, para a Índia 20. Estas firmas formaram, com alguns mercadores
italianos, um consórcio que financiou três navios da armada de D. Francisco de
Almeida. Para a armação dos três navios era necessário um capital de 65.400
15
BA, 44-XIII-54, n.º 20j, p. 357.
16
Idem, ibidem, 362.
17
ANTT, Chanc. de D. Manuel, liv. 36, fl. 41 apud Jean DENUCÉ, “Privilèges commerciaux accordés
par les rois de Portugal aux Flamands et aux Allemands (XVe et XVIe siècles). Document”, Archivo Historico
Portuguez, Vol. 7 (1909), p. 386.
18
Aqueles mercadores que investiram na construção naval em Portugal deviam receber privilégios
alargados. No que respeita à compra dos produtos ultramarinos por parte dos alemães, os Welser deveriam
pagar inicialmente um tributo não superior a 5%, enquanto os restantes mercadores tinham de pagar 10%
de sisa.
19
J. POHLE, “Lucas Rem e Sebald Kneussel: due agenti commerciali tedeschi a Lisbona all’inizio del
secolo XVI e le loro testmonianze”, Storia Economica, Vol. XVIII, Nº 2 (2015), pp. 315-329.
20
Benedikt GREIFF (ed.), Tagebuch des Lucas Rem aus den Jahren 1494-1541. Ein Beitrag zur Handels-
geschichte der Stadt Augsburg, Augsburg, Hartmann’sche Bruchdruckerei, 1861, p. 8. Sobre a participação alemã
na expedição portuguesa à Índia nos anos de 1505/06, vd. Franz HÜMMERICH, Quellen und Untersuchungen zur
Fahrt der ersten Deutschen nach dem portugiesischen Indien 1505/6, München, Verlag der Königlich Bayerischen
Akademie der Wissenschaften, 1918; Konrad HÄBLER, Die überseeischen Unternehmungen der Welser und
ihrer Gesellschafter, Leipzig, Hirschfeld, 1903; Heinrich LUTZ, Conrad Peutinger. Beiträge zu einer politischen
Biographie, Augsburg, Die Brigg, 1958, pp. 54-64; Rolf WALTER, “Nürnberg, Augsburg und Lateinamerika im
16. Jahrhundert – Die Begegnung zweier Welten”, in Stephan Füssel (ed.), Pirckheimer-Jahrbuch 1986, Vol. 2,
München, Wilhelm Fink, 1987, pp. 47-51; António Alberto Banha de ANDRADE, Mundos Novos do Mundo.
Panorama da difusão, pela Europa, de notícias dos Descobrimentos Geográficos Portugueses, vol. 1, Lisboa, Junta de
Investigações do Ultramar, 1972, pp. 475-488.
cruzados, sendo que 75% da soma tinha de ser paga em dinheiro e 25% em metais
preciosos21.
A prata
No mesmo Verão de 1504, algumas empresas alemãs tencionaram transferir

prata para Portugal. Surgiram inicialmente problemas por causa de uma lei que
proibia a exportação deste metal dos Países Baixos. No Inverno de 1504/05, os
Welser solicitaram ao regente do país, o arquiduque Filipe o Belo, uma licença
especial para poderem transportar prata pelos Países Baixos22. Argumentaram
que a prata servia para comprar em Lisboa especiarias e outras mercadorias que
posteriormente eram transferidas para os portos neerlandeses trazendo, assim,
vantagens económicas para as terras e cidades do arquiduque. Para conseguir
o seu objectivo, a companhia dirigiu-se também ao imperador Maximiliano I,
pai de Felipe o Belo. Os Welser argumentaram que todo o comércio de prata no
Sacro Império Romano-Germânico ia sofrer consequências negativas se não fosse
permitida a livre passagem deste metal pelos Países Baixos, sendo que o prejuízo
para o próprio imperador não seria de pouca monta. Maximiliano I deveria,
assim, convencer o seu filho, pois também os danos económicos nos Países Baixos
seriam enormes, uma vez que o comércio de prata desviar-se-ia, certamente, para
Génova ou para os portos franceses e espanhóis23.
A argumentação dos Welser deve ter convencido os dois monarcas24, pois nos
anos seguintes, deparamo-nos com barcos carregados de prata no caminho dos
Países Baixos para Portugal 25.
No que se refere às quantidades de prata que a Coroa portuguesa adquiriu,
os historiadores Philipp Robinson Rössner26 e Ekkehard Westermann27 partem do
21
Relativamente às participações alemãs nas viagens dos Portugueses à Ásia no primeiro quartel do
século XVI, vd. Marion EHRHARDT, A Alemanha e os Descobrimentos Portugueses, Lisboa, Texto, 1989,
pp. 25-101; Hermann KELLENBENZ, “The Portuguese Discoveries and the Italian and German Initiatives
in the Indian Trade in the first two Decades on the 16th Century”, in Congresso internacional ‘Bartolomeu
Dias e a sua época’. Actas, vol. 3, Porto, Universidade do Porto/ CNCDP, 1989, pp. 609-623; POHLE (2000),
189-218; idem (2017), 82-114.
22
STAATS- UND STADTBIBLIOTHEK AUGSBURG, 2° Cod. Aug. 382ª, Dok. VIII. Veja-se “Briefe
und Berichte über die frühesten Reisen nach Amerika und Ostindien aus den Jahren 1497 bis 1506 aus Dr.
Conrad Peutingers Nachlass”, in GREIFF (1861), 165-166.
23
“Briefe und Berichte über die frühesten Reisen nach Amerika und Ostindien aus den Jahren 1497
bis 1506 aus Dr. Conrad Peutingers Nachlass”, in GREIFF (1861), 163-165.
24
LUTZ (1958), 57.
25
STAATS- UND STADTBIBLIOTHEK AUGSBURG, 2° Cod. Aug. 390, Fol. 469v.-472.
26
Philipp Robinson RÖSSNER, Deflation – Devaluation – Rebellion. Geld im Zeitalter der Reformation,
Stuttgart, Steiner, 2012, p. 263.
27
Ekkehard WESTERMANN, “Oberdeutsche Metallhändler in Lissabon und in Antwerpen zwischen
princípio que, nas primeiras duas décadas do século XVI, mais do que dois terços
de toda a prata da Europa Central encontraram, via Lisboa, o caminho para o
Espaço Índico. O escoamento dos metais pesou na economia alemã e causou fortes
críticas dentro do Sacro Império. Na terceira década de Quinhentos, as grandes
casas comerciais da Alta Alemanha foram, várias vezes, publicamente acusadas
de “desvio e desperdício de bom dinheiro e moeda (...), o que muito prejudicava o
bem comum”.28 Esta queixa por parte do fiscal imperial encontrava-se no contexto
de processos jurídicos contra as poderosas companhias alemãs acusadas de usura,
resultante da criação de monopólios no que se referia à distribuição e venda de
especiarias no Sacro Império. Chegaram notícias à Alemanha de que algumas
grandes empresas adquiriam as especiarias ao rei de Portugal a qualquer preço
para poderem, posteriormente, vendê-las a um preço excessivo.
Infelizmente, não é possível saber que quantidades exactas de prata eram
fornecidas pelas respectivas casas comerciais alemãs à Coroa de Portugal no
reinado de D. Manuel I29. Apenas no que diz respeito aos anos de 1517, 1518 e
1521, existem registos da Casa da Moeda que iluminam este aspecto30. Em 1517,
os representantes dos Welser, Imhoff e Hirschvogel e alguns mercadores alemães,
que possivelmente fizeram negócios em Portugal por conta própria, como Jörg
Herwart, entregaram na Casa da Moeda no mínimo 9.400 marcos de prata. No
ano seguinte foram aproximadamente 7.300 marcos. E em 1521, os mercadores
alemães forneceram cerca de 1.600 marcos. É de notar, portanto, em finais do
reinado do Venturoso, uma redução significativa tanto em relação ao número de
fornecedores alemães, como no que se refere ao total das suas entregas de prata
na Casa da Moeda. É uma altura em que algumas firmas alemãs se retiraram,
temporária ou mesmo definitivamente, de Lisboa preferindo fazer negócios com a
Coroa portuguesa em Antuérpia.
Na cidade do Escalda os Portugueses adquiriram quantidades consideráveis
de prata. Philipp R. Rössner estima que, no primeiro quartel do século XVI
mais do que 5 toneladas de prata foram transferidas anualmente, via Antuérpia,
1490 und 1520”, Montánna história, Vol. 4 (2011), pp. 8-21; idem, “Die versunkenen Schätze der „Bom Jesus“ von
1533. Die Bedeutung der Fracht des portugiesischen Indienseglers für die internationale Handelsgeschichte
– Würdigung und Kritik”, Vierteljahresschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, Vol. 100 (2013), p. 471.
28
Paul HECKER, “Ein Gutachten Conrad Peutingers in Sachen der Handelsgesellschaften. Ende
1522”, Zeitschrift des Historischen Vereins für Schwaben und Neuburg, Vol. 2 (1875), p. 197: “Wie die grossen
geselschafft gut gelt und müntz zu gemeins nutz grossem nachteil verfüren und verschwenden”.
29
DIAS (1963/64), II, 325; P. R. RÖSSNER, “Geld- und währungspolitische Probleme in Deutschland
am Vorabend der „Preisrevolution“ (1470-1540). Quellenbefund und Forschungshypothesen”, in Angelika
Westermann/ Stefanie von Welser (eds.), Beschaffungs- und Absatzmärkte oberdeutscher Firmen im Zeitalter
der Welser und Fugger, Husum, 2011, pp. 289-293.
30
Apontamentos para a História da Moeda em Portugal, Lisboa, Casa da Moeda e Papel Sellado, 1878,
Mappa demonstrativo, n.º 7/1517, n.º 5/1518 e n.º 7/1521. Veja-se RÖSSNER (2012), 271-290.
para Portugal31. Em 1515, as companhias alemãs acumularam nos Países Baixos

uma extraordinária quantia de prata, destinada à exportação para Portugal. Em
finais de Maio desse ano, Lourenço Lopes, funcionário da feitoria real, escreveu
a D. Manuel I: “Nestas naus para partir, foi muita prata a Lisboa, de Alemães e
doutros mercadores, para comprarem pimenta, e foi tanta, que não se achavam
seguradores para segurar tanta fazenda.”32
Os mais importantes centros de produção de prata no território do Sacro
Império eram, nessa altura, Schwaz no Tirol, Mansfeld na Turíngia e o Erzgebirge
na Saxónia 33.
O cobre
Tão ou ainda mais importante do que a prata foi para a Coroa portuguesa a
aquisição de cobre. No que toca à importação deste metal, Portugal tornou-se no
século XVI, temporariamente, o maior cliente no mercado europeu34. A maior
parte do cobre era proveniente das minas que os Fugger exploravam na Hungria
e que a Coroa importava através da Feitoria de Flandres. Já em 1503, chegaram
a Antuérpia 41 navios vindos de Danzig, carregados com o cobre dos Fugger.
A poderosa firma de Augsburgo comercializou na cidade do Escalda, no período
compreendido entre 1507 e 1526, cerca de metade do cobre das suas minas
húngaras35. Nesta fase, os lucros anuais da companhia superaram os 54%.
A correspondência trocada entre D. Manuel I e os funcionários reais da
feitoria de Antuérpia revela que a aquisição de cobre teve a mais alta prioridade,
embora se note também um aumento nas compras de prata e latão efectuadas
pelos feitores portugueses36. De acordo com a correspondência trocada entre
D. Manuel I e os funcionários da feitoria de Antuérpia, sabemos que o rei
necessitava geralmente de 4 a 8 mil quintais deste metal para equipar as armadas
31
P. R. RÖSSNER (2012), 305.
32
ANTT, CC, I-17-130 apud Anselmo Braamcamp FREIRE, Notícias da Feitoria de Flandres, Lisboa,
Arquivo Histórico Português, 1920, p. 105.
33
RÖSSNER (2012), 251.
34
KELLENBENZ (1977), 337; E. WESTERMANN, “Über Wirkungen des europäischen Ausgriffs
nach Übersee auf den europäischen Silber- und Kupfermarkt des 16. Jahrhunderts”, in Armin Reese (ed.),
Columbus: Tradition und Neuerung, Idstein, Schulz-Kircher, 1992, pp. 52-61.
35
M. HÄBERLEIN, Die Fugger. Geschichte einer Augsburger Familie (1367-1650), Stuttgart, Kohlhammer,
2006, p. 55; Peter FELDBAUER, Die Portugiesen in Asien 1498-1620, Essen, Magnus, 2005, p. 155.
36
A correspondência entre D. Manuel I e Silvestre Nunes, em 1515/16 (ANTT, CC, I-18-122; I-19-111), e
as cartas que o Venturoso trocou com Tomé Lopes e Rui Fernandes de Almada no período compreendido
entre 1515 e 1521 (Maria do Rosário Themudo BARATA, Rui Fernandes de Almada: Diplomata português
do século XVI, Lisboa, Centro de Estudos Históricos, 1971).
que enviava todos os anos à Ásia 37. Segundo Vitorino Magalhães Godinho, foram
importados em Portugal, no reinado de D. Manuel I, anualmente, cerca de 10.000
quintais de cobre bruto ou lavrado por intermédio da Feitoria de Flandres38. De
acordo com este historiador, “um rio de cobre alemão corre assim de Bruges ou de
Antuérpia para os portos portugueses”39. Uma parte das importações alimentou
a indústria portuguesa, mas a grande parte restante foi enviada para a África
Ocidental e para a Índia.
As maiores reservas de cobre encontravam-se na Europa Central40, no
centro-leste do Império (Harz), na Boémia (Kutná Hora), nos Alpes (Schwaz)
e na Hungria, onde se destacaram as célebres minas de Neusohl41. É de saber
que cerca de 80% da produção europeia de cobre encontrava-se nas mãos dos
mercadores-banqueiros-industriais alemães42. A maior parte provinha, como
já referido, das minas exploradas pelos Fugger. Esta companhia concentrou-se,
como nenhuma outra firma da Alta Alemanha, nos negócios mineiros, tornando-
se, assim, o grande parceiro comercial de Portugal neste sector económico43. Os
documentos referentes às negociações conduzidas com a Coroa portuguesa, no
reinado de D. Manuel I, não deixam dúvidas sobre o volume extraordinário das
vendas de cobre. Em 1515, a Coroa pretendia comprar aos Fugger anualmente
5.000 quintais daquele metal. Este montante subiu para 6.000 quintais por volta
de 1520. Nesta altura, o preço variava, geralmente, entre os 27 e 28 soldos o quintal
com tendência crescente. Já em 1519, Jacob Fugger tinha declarado que poderia
fornecer futuramente ainda mais cobre, desde que se acordasse um valor de 28
soldos o quintal.
O problema para a Coroa portuguesa era que Jacob Fugger havia perdido
sucessivamente, a partir de meados da segunda década de Quinhentos, o interesse
na pimenta. Queria ser pago em dinheiro e não em especiarias. Isso ficou bem
claro nas negociações que os funcionários reais da feitoria de Antuérpia, Tomé
Lopes e Rui Fernandes de Almada, tiveram em Augsburgo nos anos de 1515 e
1519/1520, respectivamente44. O último mencionado procurou também os
Höchstetter e outras companhias alemãs para negociar contratos referentes ao
cobre. Mas a única empresa que se encontrava em condições de fornecer, a longo
37
H. KELLENBENZ, Die Fugger in Spanien und Portugal bis 1560: ein Großunternehmen des 16.
Jahrhunderts, vol. 1, München, Vögel, 1990, pp. 54-55 e 60-61.
38
GODINHO (1982-1985), II, 11.
39
Idem, ibidem, 10.
40
KELLENBENZ (1977), 292; E. WESTERMANN, Silberrausch und Kanonendonner. Deutsches Silber und
Kupfer an der Wiege der europäischen Weltherrschaft, Lübeck, Schmidt-Römhild, 2001, pp. 32-36.
41
Banská Bystrica, uma cidade na actual Eslováquia.
42
WESTERMANN (2001), 35.
43
HÄBERLEIN (2006), 57.
44
Supra, nota 36.
prazo, as quantidades desejadas deste metal era a dos Fugger. D. Manuel I poderia
adquirir cobre através de outras empresas alemãs, mas temia uma ruptura nas
relações com os Fugger, que, no futuro, lhe pareciam dar mais garantias. Este
foi o dilema dos “negócios alemães” do Venturoso nos finais do seu reinado.
Enquanto Rui Fernandes de Almada recomendou que se concluíssem contratos
com várias empresas alemãs, que até estavam dispostas a aceitar pimenta e outras
especiarias em troca do cobre, D. Manuel I, por seu turno, insistiu na sua decisão
de primeiramente aguardar, fechando por fim o negócio somente com a casa dos
Fugger. Tal aconteceu nos primeiros meses de 1521. Em Abril desse ano, chegava
aos Países Baixos a notícia de que o rei tinha acertado um contrato com os Fugger
por intermédio do qual a Coroa iria adquirir cobre, nos próximos três anos, ao
preço de 28 soldos o quintal.
Na costa do Malabar, os negócios com cobre revelaram-se altamente rentáveis
para Portugal. A venda ou troca do cobre europeu deu um lucro mínimo de cinco
cruzados o quintal. Tendo em consideração que os Portugueses importaram na
Índia, nas primeiras duas décadas de Quinhentos, em média 5.000 a 6.000 quintais
de cobre por ano, o lucro anual superava os 25.000 cruzados com tendência
crescente45.
Notas finais
A simbiose, segundo Mark Häberlein, entre o comércio ultramarino português e

o comércio de prata e cobre das companhias alemãs, terminou por volta de 1540.
O mesmo historiador invoca três razões que conduziram a este desfecho46. A
primeira deve-se ao facto de os Portugueses terem perdido, pouco a pouco, a sua
hegemonia no comércio de especiarias, uma vez que os Venezianos recuperaram, a
partir dos anos 30, uma posição de relevo neste ramo comercial. A segunda porque
chegaram a Espanha, na mesma altura, cada vez mais navios carregados com a
prata das Índias Ocidentais. A prata alemã ganhou, deste modo, um concorrente
que pôs fim à sua posição dominante no mercado internacional. Sevilha tornou-se
para a Coroa portuguesa um local interessante para adquirir prata. Finalmente,
a terceira razão, porque houve, no segundo terço de Quinhentos, uma redução
45
K. S. MATHEW, Indo-Portuguese Trade, New Delhi, Manohar, 1999, p. 166; Markus A. DENZEL,
“Zur Finanzierung des europäischen Asienhandels in der Frühen Neuzeit: Vom Zahlungsausgleich im
Gewürzhandel zum bargeldlosen Zahlungsverkehr”, in Markus A. Denzel (ed.), Gewürze: Produktion,
Handel und Konsum in der Frühen Neuzeit, St. Katharinen, Scripta Mercaturae Verlag, 1999, p. 40.
46
HÄBERLEIN (2016), 72-77.
significativa na produção mineira na Europa Central, onde se encontravam as

minas exploradas pelas grandes companhias alemãs.
Terminou, deste modo, a fase mais intensa do comércio luso-alemão que,
durante décadas, havia marcado a economia europeia influenciado, decisivamente,
o mercado internacional de cobre e de prata, bem como a distribuição das
especiarias portuguesas na Europa Central.
ANEXO
Nomes de mercadores alemães que apareceram na Casa da Moeda
entre 1517 e 1524 47:
Jorge Elberto = Jörg Herwart (mercador independente, representante de diversas

casas comerciais alemãs)48
João de las Casas = Hans Hauser (feitor dos Imhoff)49
Miguel Encuria = Michael Imhoff (feitor dos Imhoff)50
Jorge Encuria = Jörg Imhoff (mercador independente?)51
Gabriel, allemão = Gabriel Steudlin (feitor dos Welser-Vöhlin)52
Leão (Ravenspuger), alemão = Leo Ravensburger (empregado dos Welser-Vöhlin)53
Jouchin, mercador allemão ou Jochim, allemão = Joachim Prunner (feitor dos
Hirschvogel)54
Frederico, alemão = Friedrich Löner (feitor dos Hirschvogel)55
Rodrigo Ynha = Ulrich Ehinger (feitor dos Rem)56
Guido, (mercador) allemão = Veit Hörl (feitor dos Herwart)57
João Bahur ou João, alemão = Hans Paur (empregado dos Rem)58
Christovão Spavel ou Christovão, alemão = Christoph Spaigel (empregado dos
Hirschvogel)59
Jerónimo Stuler ou Jerónimo, alemão = Hieronymus Sailer (?) (mercador
independente?)60
Pollo, alemão = Jörg Pock (?) (feitor dos Hirschvogel)61
Jorge Embertin = Jörg Herwart (?)62
Fradique, alemão = Friedrich Löner (?)63
Arnão, allemão = ?
Diogo da Ana, alemão = ?
47
Apontamentos (1878), Mappa demonstrativo, n.º 7/1517, n.º 5/1518, n.º 7/1521, n.º 4/1523, n.º 6/1524.
48
Sobre Jörg Herwart, vd. POHLE (2017), 147, 155-159, 167, 179-180, 186-187, 222-223, 251-255.
49
Idem, ibidem, 126-127, 163.
50
Idem, ibidem, 124-126, 147.
51
Idem, ibidem, 126, 185, 251
52
Idem, ibidem, 140-142, 167-168.
53
Idem, ibidem, 136-141.
54
Idem, ibidem, 130, 251-252.
55
56
Idem, ibidem, 75 (nota 61), 124 (nota 48), 150, 152 (nota 219), 156, 166-167, 178 (nota 18), 255.
57
Idem, ibidem, 159, 255.
58
Idem, ibidem, 156, 251-253.
59
Idem, ibidem, 132.
60
Idem, ibidem, 185 (nota 48).
61
Idem, ibidem, 110-114, 130-132 e passim.
62
Cf. supra, nota 48.
63
Cf. supra, nota 55.
FONTES E BIBLIOGRAFIA
Fontes Manuscritas
Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT)

– Corpo Cronológico (CC), I-17-130.
– CC, I-18-122.
– CC, I-19-111.
– Chanc. de D. Manuel, liv. 36.
Biblioteca da Ajuda (BA)

– Cód. 44-XIII-54, n.º 20.
Staats- und Stadtbibliothek Augsburg

– 2° Cod. Aug. 382ª.
– 2° Cod. Aug. 390.
Fontes Impressas
Apontamentos para a História da Moeda em Portugal, Lisboa, Casa da Moeda e Papel

Sellado, 1878.
“Briefe und Berichte über die frühesten Reisen nach Amerika und Ostindien aus
den Jahren 1497 bis 1506 aus Dr. Conrad Peutingers Nachlass”, in B. Greiff
(ed.), Tagebuch des Lucas Rem aus den Jahren 1494-1541. Ein Beitrag zur
Handelsgeschichte der Stadt Augsburg, Augsburg, Hartmann’sche Bruchdruckerei,
1861, pp. 112-172.
DENUCÉ, Jean, “Privilèges commerciaux accordés par les rois de Portugal aux
Flamands et aux Allemands (XVe et XVIe siècles). Document”, Archivo Historico
Portuguez, vol. 7 (1909), pp. 310-319 e 377-392.
GREIFF, Benedikt (ed.), Tagebuch des Lucas Rem aus den Jahren 1494-1541. Ein
Beitrag zur Handelsgeschichte der Stadt Augsburg, Augsburg, Hartmann’sche
Bruchdruckerei, 1861.
HECKER, Paul, “Ein Gutachten Conrad Peutingers in Sachen der Handelsgesellschaften.

Ende 1522”, Zeitschrift des Historischen Vereins für Schwaben und Neuburg, vol. 2
(1875), pp. 188-216.
Estudos
ALMEIDA, A. A. Marques de, Capitais e Capitalistas no Comércio da Especiaria. O

Eixo Lisboa-Antuérpia (1501-1549). Aproximação a um Estudo de Geofinança,
AMARAL, Maria Valentina Cotta do, Privilégios de mercadores estrangeiros no reinado

de D. João III, Lisboa, Instituto de Alta Cultura, 1965.
ANDRADE, António Alberto Banha de, Mundos Novos do Mundo. Panorama da

difusão, pela Europa, de notícias dos Descobrimentos Geográficos Portugueses, 2
vols., Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar, 1972.
BARATA, Maria do Rosário Themudo, Rui Fernandes de Almada: Diplomata português

do século XVI, Lisboa, Centro de Estudos Históricos, 1971.
DENZEL, Markus A., “Zur Finanzierung des europäischen Asienhandels in der

Frühen Neuzeit: Vom Zahlungsausgleich im Gewürzhandel zum bargeldlosen
Zahlungsverkehr”, in Markus A. Denzel (ed.), Gewürze: Produktion, Handel und
Konsum in der Frühen Neuzeit, St. Katharinen, Scripta Mercaturae Verlag, 1999,
pp. 37-69.
DIAS, Manuel Nunes, O Capitalismo Monárquico Português (1415-1549). Contribuição

para o estudo das origens do capitalismo moderno, 2 Vols., Coimbra, Instituto de
Estudos Históricos Dr. António de Vasconcelos, 1963-1964.
DIAS, Manuel Nunes, “Dinâmica dos metais alemães na Rota do Cabo”, in Congresso
internacional ‘Bartolomeu Dias e a sua época’. Actas, vol. 3, Porto, Universidade
do Porto / CNCDP, 1989, pp. 563-584.
EHRHARDT, Marion, A Alemanha e os Descobrimentos Portugueses, Lisboa, Texto,

1989.
FELDBAUER, Peter, Die Portugiesen in Asien 1498-1620, Essen, Magnus, 2005.
FREIRE, Anselmo Braamcamp, Notícias da Feitoria de Flandres, Lisboa, Arquivo

Histórico Português, 1920.
GODINHO, Vitorino Magalhães, Os Descobrimentos e a Economia Mundial, 2.ª ed., 4

vols., Lisboa, Presença, 1982-1985.
GROSSHAUPT, Walter, “Commercial Relations between Portugal and the Merchants

of Augsburg and Nuremberg”, in Jean Aubin (ed.), La découverte, le Portugal,
et l’Europe: actes du colloque, Paris, Fondation Calouste Gulbenkian/ Centre
Culturel Portugais, 1990, pp. 359-397.
HÄBERLEIN, Mark, Die Fugger. Geschichte einer Augsburger Familie (1367-1650),

Stuttgart, Kohlhammer, 2006.
HÄBERLEIN, Mark, Aufbruch ins globale Zeitalter. Die Handelswelt der Fugger und
Welser, Darmstadt, Theiss, 2016.
HÄBLER, Konrad, Die überseeischen Unternehmungen der Welser und ihrer

Gesellschafter, Leipzig, Hirschfeld, 1903.
HÜMMERICH, Franz, Quellen und Untersuchungen zur Fahrt der ersten Deutschen
nach dem portugiesischen Indien 1505/6, München, Verlag der Königlich
Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1918.
KELLENBENZ, Hermann, “Europäisches Kupfer, Ende 15. bis Mitte 17. Jahrhundert.
Ergebnisse eines Kolloquiums”, in Hermann Kellenbenz (ed.), Schwerpunkte
der Kupferproduktion und des Kupferhandels in Europa: 1500-1650, Köln/Wien,
Böhlau, 1977, pp. 290-351.
KELLENBENZ, Hermann, “The Portuguese Discoveries and the Italian and German
Initiatives in the Indian Trade in the first two Decades on the 16th Century”,
in Congresso internacional ‘Bartolomeu Dias e a sua época’. Actas, vol. 3, Porto,
Universidade do Porto/ CNCDP, 1989, pp. 609-623.
KELLENBENZ, Hermann, Die Fugger in Spanien und Portugal bis 1560: ein
Großunternehmen des 16. Jahrhunderts, 3 vols., München, Vögel, 1990.
KÖMMERLING-FITZLER, Hedwig, “Der Nürnberger Kaufmann Georg Pock

(† 1528/29) in Portugiesisch-Indien und im Edelsteinland Vijayanagara”,
Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg, vol. 55 (1967/68),
pp. 137-184.
LUTZ, Heinrich, Conrad Peutinger. Beiträge zu einer politischen Biographie, Augsburg,

Die Brigg, 1958.
MATHEW, K. S., Indo-Portuguese Trade and the Fuggers of Germany (Sixteenth

Century), New Delhi, Manohar, 1999.
POHLE, Jürgen, “Lucas Rem e Sebald Kneussel: due agenti commerciali tedeschi a
Lisbona all’inizio del secolo XVI e le loro testmonianze”, Storia Economica,
vol. XVIII, Nº 2 (2015), pp. 315-329.
POHLE, Jürgen, “Rivalidade e cooperação: algumas notas sobre as casas comerciais

alemãs em Lisboa no início de Quinhentos”, Cadernos do Arquivo Municipal, 2.ª
série, Nº 3 (2015), pp. 19-38 [Disponível em http://arquivomunicipal.cm-lisboa.
pt/fotos/editor2/Cadernos/2serie/3/03_alema.pdf].
POHLE, Jürgen, “Os mercadores-banqueiros alemães e a Expansão Portuguesa no

reinado de D. Manuel I, Lisboa, CHAM, 2017 [Disponível em https://run.unl.pt/
bitstream/10362/38843/2/MercadoresAlemaes.pdf].
RAU, Virgínia, “Privilégios e legislação portuguesa referentes a mercadores estrangeiros

(séculos XV e XVI)”, in Hermann Kellenbenz (ed.), Fremde Kaufleute auf der
Iberischen Halbinsel, Köln/Wien, Böhlau, 1970, pp. 15-30.
RÖSSNER, Philipp Robinson, “Geld- und währungspolitische Probleme in

Deutschland am Vorabend der „Preisrevolution“ (1470-1540). Quellenbefund
und Forschungshypothesen”, in Angelika Westermann/ Stefanie von Welser
(eds.), Beschaffungs- und Absatzmärkte oberdeutscher Firmen im Zeitalter der
Welser und Fugger, Husum, Mathiesen, 2011, pp. 287-309.
RÖSSNER, Philipp Robinson, Deflation – Devaluation – Rebellion. Geld im Zeitalter

der Reformation, Stuttgart, Steiner, 2012.
WALTER, Rolf, “Nürnberg, Augsburg und Lateinamerika im 16. Jahrhundert – Die

Begegnung zweier Welten”, in Stephan Füssel (ed.), Pirckheimer-Jahrbuch 1986,
vol. 2, München, Wilhelm Fink, 1987, pp. 45-82.
WESTERMANN, Ekkehard, “Über Wirkungen des europäischen Ausgriffs nach

Übersee auf den europäischen Silber- und Kupfermarkt des 16. Jahrhunderts”, in
Armin Reese (ed.), Columbus: Tradition und Neuerung, Idstein, Schulz-Kircher,
1992, pp. 52-69.
WESTERMANN, Ekkehard, Silberrausch und Kanonendonner. Deutsches Silber und

Kupfer an der Wiege der europäischen Weltherrschaft, Lübeck, Schmidt-Römhild,
2001.
WESTERMANN, Ekkehard, “Oberdeutsche Metallhändler in Lissabon und in

Antwerpen zwischen 1490 und 1520”, Montánna história, vol. 4 (2011), pp. 8-21.
WESTERMANN, Ekkehard, “Die versunkenen Schätze der „Bom Jesus“ von 1533. Die
Bedeutung der Fracht des portugiesischen Indienseglers für die internationale
Handelsgeschichte – Würdigung und Kritik”, Vierteljahresschrift für Sozial- und
Wirtschaftsgeschichte, vol. 100 (2013), pp. 459-478.
Tópicos, histórias e vivências do
Portugal mercantil e marítimo
na Alemanha do século XVI
Marília dos Santos Lopes1
Resumo
As viagens e as experiências dos portugueses não passaram despercebidas na

Europa dos séculos XV e XVI, nomeadamente no Sacro Império Romano-
Germânico. As novas narradas sobre as empresas e as iniciativas da Coroa
portuguesa em novos mundos suscitaram curiosidade e interesse, dando
origem a outras narrativas ficcionais e possivelmente verdadeiras. Na esteira
do nauta e emissário, Rafael Hitlodaeus da Utopia de Thomas Morus, os
letrados alemães vão forjar histórias e personagens a partir dos factos e
informes vivenciados pelos homens das sete partidas. Tendo em particular
atenção uma novela de Jörg Wickram, o presente artigo visa aflorar a
emergência de mercadores na arte e na literatura modernas e no modo como
Portugal era visto e representado em terras além-Pireneus.
Palavras-chave
Viagens portuguesas, Literatura do século XVI, Jörg Wickram, Relações

luso-alemãs.
1
Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC) – Universidade Católica Portuguesa.
Abstract
The Portuguese voyages and experiences did not go unnoticed in 15th and
16th century Europe, namely in the Holy Roman-Germanic Empire. The
narratives about the initiatives and endeavours of the Portuguese Crown in
new worlds aroused curiosity and interest, giving rise to new fictional and
‘possibly true’ narratives. In the wake of the fictious traveller and emissary
Rafael Hitlodaeus in Thomas Morus’ Utopia, also German scholars will
forge new stories and characters. With particular attention to a novel by Jörg
Wickram, the article discusses the early modern appearance of merchants in
art and literature in the context of how Portugal was seen and represented in
lands beyond the Pyrenees.
Keywords
Portuguese voyages, Early Modern literature, Jörg Wickram, German-Portu-

guese relationship.
Do Portugal mercantil e marítimo
O retrato delineado de Portugal no Império Sacro Romano-Germânico está

maioritariamente associado ao Portugal das viagens, ao Portugal comercial e
marítimo, como tivemos a oportunidade de demonstrar em outras ocasiões2. Já
nos inícios do século XVI, em diversas publicações do Império, se relata sobre
as expedições de embarcações lusitanas ao longo da costa ocidental africana,
salientando a importância de novas rotas, como o evidencia o mapa que se
pode encontrar na edição da Cartha Marina, uma reedição da Carta de Martin
Waldseemüller, da autoria de Lorenz Fries3. Editado em 1527, este mapa procura
2
Marília dos Santos LOPES, “Os Descobrimentos Portugueses e os novos horizontes do saber nos
discursos alemães dos séculos XVI e XVII”, Revista do Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, ICALP,
1987, 7/8, pp. 28-40; Idem, “Portugal. Uma fonte de novos dados. A recepção dos conhecimentos portugueses
sobre África nos discursos alemães dos séculos XVI e XVII”, Mare Liberum, 1, 1990, pp. 205-308; Idem,
“Os Descobrimentos Portugueses e a Alemanha”, in Portugal-Alemanha, Memórias e Imaginários, Maria
Manuela G. Delille (ed.), Coimbra, Minerva Coimbra, 2007, pp. 267-273; Idem, “‘Fomos muito bem tratados’.
Portugal e os Portugueses nos Escritos Alemães dos séculos XV e XVI”, ed. no presente volume, pp. 211-227.
3
Lorenz FRIES, Aslegung der Mercarthen oder Cartha Marina: darin man sehen mag, wo einer in der
Wellt sey ... das alles in dem Büchlin zu finden, Straßburg, Johannes Grienninger, 1527.
TÓPICOS, HISTÓRIAS E VIVÊNCIAS DO PORTUGAL MERCANTIL E MARÍTIMO NA ALEMANHA [...] 129
assim instituir e definir um novo mapeamento e, ao mesmo tempo, esquissar

uma nova tabula geográfica a partir das primeiras viagens em nome da coroa
portuguesa, mormente das efectuadas e, posteriormente, relatadas pelo mareante
italiano ao serviço do Infante D. Henrique, Alvise de Ca´ da Mosto, decifrando-as
como o limite de uma nova cosmovisão e concepção do mundo.
Assim, desde cedo que em diferentes tipografias e oficinas alemãs se
imprimiram e deram a conhecer publicações sobre Portugal e as viagens além
do termo do mundo conhecido, as Colunas de Hercules. Em muitas das obras,
folhetos, ou gravuras alusivas a este assunto, como é o caso da edição alemã
da carta de Américo Vespúcio4, a da Carta de D. Manuel I ao Cardeal Jorge
Alpedrinha5, ou ainda da Epistola do Rei D. Manuel I ao Papa Júlio II6, poder-se-á
comprovar um visível destaque à coroa portuguesa, idealizando a figura do rei
cristão empreendedor e anunciador da empresa marítima.
Tal como no resto da cristandade, também no Império Romano-Germânico
se fazia sentir um visível interesse pelo Oriente, de que lhe chegavam notícias e
mercadorias através do sul da Europa, mormente de Itália, região sempre presente
nos caminhos dos prominentes mercadores do sul da Alemanha. Portugal não
estava igualmente fora do interesse europeu pelo Oriente. Pelo contrário, pela
sua situação geográfica, comercial e de intermediário entre Mediterrâneo e o
Atlântico, o reino português partiria em busca das terras originárias dos reco-
nhecidos produtos orientais, mapeando caminhos e mercadorias desconhecidos,
dando conta de inúmeras e surpreendentes novidades7. Logo após a viagem
inaugural de Vasco da Gama, muitas são as referências às mercadorias vindas
das longínquas e ricas paragens do Oriente8. Do Malabar e, concretamente de
4
Amerigo VESPUCCI, Von der neü gefunden Region, so wol ein welt genempt mag werden durch den
Christenlichen Künig, von Portigal, wunderbarlich erfunden. Basel, Michale Furter, 1505.
5
Geschichte kurtzlich durch die von Portugalien jn Jndia Morenland vnd andern erdtrich…, Nürnberg
1507.
6
D. Manuel I, Ein abschrifft eines sandtbriefes so vnserm allerheyligisten vater dem Bapst Julio dem
andern gestant ist von dem allerdurchleuchtigsten Fursten vnd herren, herren Emanuel Kunig zu Porthogal
&c. an dem zwelffen tag des Brachmonds, jm .M.ccccc.viij. jare, von wunderbarlichen raysen vnd schieffarten,
vnd eroberung landt, stet, vnd merckt, auch grosser manschlachtung der hayden. Nürnberg, Georg Stucs,1508.
7
Já, em 1493, na famosa e célebre crónica-mundo de Hartman Schedel, se mencionam as viagens
dos portugueses, bem como a produção de açúcar na Madeira, produto tão apreciado nas grandes capitais
europeias, como o podemos constatar no diário do pintor alemão Albrecht Dürer quando menciona a sua
visita aos feitores portugueses em Antuérpia. Veja-se Hartmann SCHEDEL, Liber Chronicarum, Nürnberg,
Koberger, 1493 e Albrecht DÜRER, “Tagebuch der Reise in die Niederlande”, in Schriften und Briefe,
Leipzig, Philipp Reclam, 1982, pp. 55-99.
8
Sobre a recepção das novidades no Império, veja-se António Alberto Banha de ANDRADE, Mundos
Novos do Mundo. Panorama da difusão, pela Europa, de notícias dos Descobrimentos Geográficos Portugueses,
Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar, 1972; Dieter WUTTKE, German humanist perspectives on the
history of discovery, 1493-1534, Marília dos Santos Lopes (Foreword), Coimbra, Centro Interuniversitário
de Estudos Germanísticos, 2007; Jürgen POHLE, Deutschland und die überseeische Expansion Portugals im
15. Und 16. Jahrhundert, Münster, Lit Verlag, 2000; K. S MATHEW, Indo-Portuguese Trade and the Fuggers
Calecute, esse incontornável símbolo do mundo oriental,9 vão chegar à Europa

maravilhosas e ricas mercadorias, mormente as tão procuradas especiarias, como
a canela, que completamente desconhecida na sua afiguração, era bem conhecida
e apreciada nas suas qualidades terapêuticas e medicinais10.
Numa das crónicas da cidade imperial de Ausburgo escreve-se sobre novos
contactos comerciais e que os italianos, concretamente os venezianos, estariam
muito tristes, senão zangados, com a nova concorrência dos portugueses na
compra e venda de mercadorias orientais11. Este um prenúncio das mudanças e
alterações económico-culturais que estas relações comerciais irão significar, como
bem representa o mapa de Simon Grynaeus e Sebastian Münster, datado de 1532,
e cuja decoração efectuada por diferentes motivos, destaca, notoriamente, as
diferentes especiarias orientais. Trata-se de uma ocasião singular em que o mundo
se define de uma outra forma, com uma outra imagem, em que as procuradas e
requisitas mercadorias são agora característica não só definidora, mas também
familiar e própria12. Inserido na obra Novus Orbis Regionum, as suas margens
decorativas da autoria de Hans Holbein são um revelador exemplo, em como os
mapas desenhados neste período se tornaram uma decisiva e incontornável fonte
de divulgação das informações recolhidas pelo mundo13.
Associado a este labor cartográfico que tanta projeção teve no conhecimento
dos seus coevos, também se pode notar o júbilo e a admiração que a arte de navegar
imprime nos escritos alusivos às viagens marítimas, nomeadamente nos prefácios
e introduções às publicações em língua alemã dos relatos de viagens ou expressos
ainda na feitura dos mapas coetâneos, verdadeiros hinos à navegação, pois, como
se refere e circunscreve, só ela permitiu o acesso a tão insólitas mercadorias. Assim
of Germany (Sixteenth Century), New Delhi, Manohar, 1999; Marília dos Santos LOPES, Da descoberta
ao Saber. Os conhecimentos sobre África na Europa dos séculos XVI e XVII, Viseu, Passagem, 2002; Idem,
“From Discovery to Knowledge, Portuguese Maritime Navigation and German Humanism”, in Portuguese
Humanism and the Republic of Letters, Maria Berbara and Karl A.E. Enenkel (ed.), Leiden, Brill, 2012,
pp. 425-446.
9
Sobre o significado simbólico de Calecute, veja-se Marília dos Santos LOPES, “Translation and
Imagination, “The Calicut People” within the Context of 16th century cosmographies”, in Writing New
Worlds. The Cultural Dynamics of Curiosity in Early Modern Europe, Newcastle, Cambridge Scholars
Publishing, 2016, pp. 166-177.
10
Marília dos Santos LOPES, Ao cheiro desta canela. Notas para a história de uma especiaria rara,
Lisboa, Público, 2002.
11
Marília dos Santos LOPES, “O impacto da viagem de Vasco da Gama na Alemanha”, in A Viagem
de Vasco da Gama à Índia 1497-1499, José Manuel Garcia (coord.), Lisboa, Academia da Marinha, 1999,
pp. 604-608.
12
Simon GRYNAEUS e Sebastian MUNSTER, Novvs Orbis Regionvm Ac Insvlarvm Veteribvs
Incognitarvm , unà cum tabula cosmographica, & aliquot alijs consimilis argumenti libellis, quorum omnium
catalogus sequenti patebit pagina, Basileae, Hervagius. Typus Cosmographicus Universalis, 1532.
13
Como salienta, entre outros, Sureka DAVIES, Renaissance Ethnography and the Invention of the
Human: New Worlds, Maps and Monsters, Cambridge, Cambridge University Press, 2016.
se pode ler no prólogo da edição em língua alemã de Verdadeira Informação sobre

a Terra do Preste João da autoria do franciscano Francisco Álvares:
“Assim, não há nada maior e mais agradável, e também mais não pode haver,
do que quando o homem tem a sabedoria e a razão, que aumenta e melhora
particularmente através de longa experiência e conhecimento dos usos e
costumes de muita gente. E, por isso, não há dúvida de que as navegações
são para tal muito práticas e proveitosas.”14
Nas palavras do editor é na longa experiência e no conhecimento regular e

frequente que se podem estabelecer contactos com outras regiões e seus usos e
costumes, capazes de poder entabular novos empreendimentos e negócios. Muitos
são, pois, os autores que destacam o decisivo e específico contributo das viagens,
e respectivas relações, para o traçar de rotas e redes praticadas à escala global.
Neste sentido, reavivam como as trocas comerciais se irão tornar a base motora de
todas as actividades, como afirma o boticário de D. João II, enviado para a Índia,
em 1511, como feitor das drogas da feitoria de Cananor e que, em 1516 partiria
como primeiro embaixador português enviado à China na frota de Fernão Pires
de Andrade. Nas palavras de Tomé Pires escritas na Suma Oriental, a mais antiga e
extensa descrição portuguesa do Oriente: “(…) o qual trato de mercadoria hé tam
necessario que sem elle nom se sosteria o mundo. Este hé o que nobrece os regnos,
que faz gramdes as jemtes, que nobelita as cidades e o que faz guerra e a paaz.”15
O comércio com o Oriente, em que a China irá ter um papel de grande
relevo neste dinâmico mundo comercial, visto que irá dar a conhecer mercadorias
e artefactos de grande riqueza e valor, elaborados com grande engenho e arte,
mercadorias e artefactos que rapidamente se tornariam alvo de procura e interesse
na Europa, fomenta um activo e auspicioso circuito comercial com a Europa. E
neste contexto, e como já foi evidenciado,16 Lisboa adquire um destaque entre as
cidades europeias, podendo ser reconhecida como uma cidade global17.
14
Sigmund FEYERABEND, General Chronicen, das ist: Warhaffte eigentliche und kurtze Beschreibung,
vieler namhaffter, und zum Theil biss daher unbekannter Landtschafften ... Darinnen alle Völker und
Nationen, die in der gantzen Welt ... wohnen, sampt ihrer Ankunfft und Herkommen, auch Art und Natur,
item Ceremonien und Gebräuchen in geistlichen und weltlichen Sachen, treuwlich beschrieben ... Ietzt auffs
neuw mit sonderm grossen Fleiss, besser als zuvor, beschrieben und verteutscht, Getruckt zu Franckfurt am
Mayn, Durch Iohannem Schmidt, in verlegung Sigmund Feyerabends, durch Paulum Reffelern, 1576.
15
Tomé PIRES, Suma Oriental, Rui Loureiro (ed.), Lisboa, CCCM, 2017, p. 52.
16
Paulo PEREIRA, “Lissabon im 16. und 17. Jahrhundert”, in Michael Kraus e Hans Ottomeyer (ed.),
Novos Mundos = Neue Welten: Portugal und das Zeitalter der Entdeckungen, Dresden, Sandstein, 2008,
pp. 221-239.
17
Annemarie JORDAN-GSCHWEND e K. J. P. LOWE, A cidade global: Lisboa no Renascimento. The
global city: Lisbon in the Renaissance, Lisboa, MNAA/ INCM, 2017.
Neste panorama, a capital portuguesa é considerada não apenas pelos seus

habitantes como uma cidade cheia de novidades e mercadorias de todo o mundo,
como o expressam os cronistas Garcia de Resende18, Damião de Góis19, ou o
impressor da Morávia, residente em Portugal, Valentim Fernandes20, mas também
na Europa, e concretamente no Império, a capital portuguesa era confirmada como
um importante entreposto comercial e marítimo21, como a descreveu Hieronymus
Münzer ou a desenhou Georg Braun na Civitates Orbis Terrarum22 .
Dos negócios globais à mercantilização da sociedade europeia
Se, por um lado, a aventura do açúcar e as receitas africanas e orientais atraíam a

Lisboa agentes comerciais de toda a Europa, por outro, na Europa, surgem centros
de negócio e comércio como a cidade de Antuérpia, um importante entreposto
em estreita relação com a empresa portuguesa. Esta cidade surge, pois, como um
ponto estratégico de encontro no Norte: a Inglaterra, a Alemanha, as comunidades
escandinavas a França e a Europa central, o mundo mediterrâneo, a África e o
Novo mundo mandavam mercadores a Antuérpia para se abastecerem de tecidos
e cereais, de objectos decorativos e obras de arte, de armas e livros. Mas também
a cana da madeira, do Brasil, e as especiarias da Ásia acresciam aos prazeres da
mesa. Quando se falava de luxo, pretendia-se obviamente evocar mercadorias
como as sedas e as pedras preciosas, e estas eram a glória do eixo económico
Lisboa-Antuérpia 23.
Placa giratória do comércio, o porto financeiro e cultural de Antuérpia
iria abrir-se para o mundo, tanto pelas actividades económicas como pelas
intelectuais24. Antuérpia via-se e dava-se a conhecer à distância. Para norte, do
18
Garcia de RESENDE, Crónica de Dom João II e Miscelânea, Lisboa, Imprensa Nacional, 1973.
19
Damião de GÓIS, Descrição da cidade de Lisboa, Lisboa, Livros Horizonte, 1988.
20
Marco PAULO, O Livro de Marco Paulo, O Livro de Nicolao Veneto, Carta de Jeronimo de Santo
Estevam, conforme a impressão de Valentim Fernandes, feita em Lisboa em 1502, Lisboa, Oficinas Gráficas da
Biblioteca Nacional, 1922. Veja-se Marília dos Santos LOPES, “‘Vimos oje cousas marauilhosas.’ Valentim
Fernandes e os Descobrimentos Portugueses”, in Portugal - Alemanha - África. Do Imperialismo Colonial
ao Imperialismo Político, Actas do IV Encontro Luso-Alemão, A. H. de Oliveira Marques (coord.), Alfred
Opitz e Fernando Clara, Lisboa, Colibri, 1996, pp. 13-23.
21
Já, em 1494, o médico e viajante alemão Hieronymus Münzer escreveria no seu relato sobre o reino
de Portugal que o rei português retiraria do comércio marítimo “anualmente um lucro incrível”. Jerónimo
MÜNZER, Itinerário, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1931, p. 28.
22
Georg BRAUN e Franz HOGENBERG, Civitates Orbis Terrarum, Agrippinae//Köln, 1616.
23
José Gentil da SILVA, “O eixo económico Lisboa-Antuérpia, in Portugal e Flandres”, in Visões da
Europa (1550-1680), Lisboa, Instituto Português do Património Cultural, 1992, pp. 31-36.
24
No que respeita ao seu papel cultural, saliente-se o enorme contributo da família Plantin para
a história da imprensa europeia. Sobre as edições Plantin, veja-se Museum Plantin Moretus, Antwerpen,
Snoeck Publishers, 2016.
Báltico à Inglaterra, para sul nos países do Mediterrâneo e de além-mar, Antuérpia

comerciava e investia.
Considerado como a verdadeira capital do Atlântico, este grande centro
portuário, mercantil e financeiro tornou-se um pólo central da economia
europeia. Antuérpia era, para os portugueses, o entreposto de onde se transferiam
mercadorias para Hamburgo ou Colónia e para o resto da Alemanha. Aqui se
faziam os tráficos do comércio do Extremo Oriente, de S. Tomé ou do Brasil, e o
grande negócio da pimenta e das pedras preciosas provocava um fluxo constante de
câmbios. Entre os entrepostos portugueses, a feitoria da Flandres era, certamente,
o mais importante e de maior dinamismo.
A estreita ligação entre as empresas de Antuérpia e os homens de negócios
de Lisboa estão reflectidos no número anual de navios que interligavam Lisboa a
Antuérpia, pelo que, por exemplo, entre 1536 e 1550 – anos que nos interessam
particularmente como iremos ver mais adiante –, serão, no mínimo dez navios,
mas em alguns anos chega-se a alcançar a quantia de trinta e dois navios, como no
ano de 1537. Poder-se-á, por isso, falar de uma média de quinze a vinte navios por
ano que faziam o trajecto entre a capital portuguesa e o entreposto de Antuérpia 25.
Símbolo de um mundo comercial, cuja fama e esplendor irá além da
existência e vivência económica, não é certamente, por acaso, que o humanista
inglês, Thomas Morus encontra, precisamente em Antuérpia, o afamado Rafael
Hitlodaeus, navegador português que imortaliza na sua inaudita obra, a Utopia.
Será nesta cidade e centro de negócios que Rafael lhe narra sobre extraordinárias e
inéditas navegações em que viu maravilhosas gentes a viver em mundos até então
desconhecidos26.
É também, em Antuérpia, que começa a história de um romance em torno de
três gerações de mercadores intitulado Von guten und bösen Nachbarn. Da autoria
de Jörg Wickram, esta obra editada em Estrasburgo, no ano de 1556 (fig. 1)27, traça,
já à partida, um elucidativo argumento sobre contactos, trocas e entendimentos,
características relacionadas com o mundo comercial e mercantil em perfeito vigor
e apogeu, como revela o seu título: Da boa e má vizinhança. Na concepção de Jörg
Wickram importa cultivar seriamente uma boa vizinhança, que só se adquire com
valores como amizade, família, trabalho e empenho capazes de, em uníssono,
poder construir uma comunidade perfeita.
25
A. A. Marques de ALMEIDA, Capitais e capitalistas no comércio da especiaria. O eixo Lisboa-
-Antuérpia (1501-1549), Aproximação a um estudo de Geofinança, Lisboa, Edições Cosmos, 1993, p. 39.
26
Veja-se Thomas MORUS, Utopia. José V. de Pina Martins (Estudo introdutório), Lisboa, FCG,
2006.
27
Jörg WICHRAM, Von Guten vnd Bösen Nachbaurn ... Newlig an tag geben, Strassburg, Knoblauchs
Druckerey, 1556.
Filho de uma família da alta burguesia, Jörg Wickram teria começado como
ourives28 e pintor, tornando-se depois Stadtschreiber, o mais alto funcionário
administrativo da cidade, responsável por toda a documentação da cidade, e ainda
autor de romances ou breves histórias. A sua primeira obra literária data de 1530
e, curiosamente, em três das suas obras, faz-se referência a Portugal. É, contudo,
neste romance Da boa e má vizinhança que grande parte do enredo principal
ocorre em Lisboa.
O romance narra a história de um rico mercador de Antuérpia, um mercador
de grande comércio, mormente de ouro e pedras preciosas, que teria maus vizinhos
nesta cidade do centro da Europa. A sua vida profissional, e a da sua família, não
estava a correr satisfatoriamente até que chega uma missiva da capital portuguesa
que o informa de que um tio seu, residente em Lisboa e sem descendentes, lhe
propunha deixar a herança, tornando-o inesperadamente seu herdeiro. O rico
mercador, de nome Robert, não hesita desprender-se da sua firma nesta cidade do
centro da Europa e parte para Lisboa.
Tal como Thomas Morus, também Jörg Wickram escolheu iniciar o enredo da
sua história em Antuérpia, centro comercial de relevância, para seguidamente se
deslocar para Lisboa, dando assim visibilidade física e literária ao eixo económico
Antuérpia-Lisboa. O leitor deste romance irá assim, lidas as primeiras páginas
do romance, acompanhar o seu protagonista, Robert, o rico mercador, na sua
viagem até Lisboa que aparece decididamente como um equiparável e relevante
entreposto comercial. O facto de os protagonistas serem indivíduos de um grupo
social em ascensão, a burguesia, e dentro deste, mercadores, é, sem dúvida, um
atributo raro e particular em obras de teor literário, evidenciando, desde já, a
originalidade da eleição do autor.
Fugindo cientemente a um, mais usual, romance de cavalaria, Jörg Wickram
procura abordar temáticas de atualidade, nomeadamente, as profundas e determi-
nantes transformações económicas, mas também manifestamente transformações
culturais e mentais, que se operam no mundo coevo, partindo da própria expe-
riência de como lidar com os Outros, como se anota na dedicatória impressa no
início do livro.
É este olhar para a figura do mercador que se revela extremamente inovador e
de grande modernidade num mundo de profundas transformações e de mudança,
como também o irá formular o poeta do novo, Luís de Camões. Neste mundo
“composto de mudanças” escreve o autor de Os Lusíadas no seu tão conhecido
28
Interessante o facto de ter iniciado a sua carreira como ourives e depois se ter vindo a dedicar à
escrita. Não podemos deixar de pensar, de imediato, em Gil Vicente que, como se pensa, terá tido semelhante
percurso.
soneto “Mudam-se os tempos, mudão-se as vontades / Muda-se o ser, mudão-se as

confianças”. E como adianta o poeta: “Todo o mundo he composto de mudanças
/ Tomando sempre novas qualidades / Continuamente vemos novidades”29. Esta
a razão para a mudança. E o que causam as novidades na vida humana em geral,
e no ser humano em particular é o que importa aqui reflectir. É, pois, igualmente
sobre as novidades do seu tempo, que Jörg Wickram irá tracejar e confinar o seu
romance. E uma das mudanças em transição é a evidente e manifesta presença e
peso de um tipo social em persistente emergência: o mercador.
Consciente das críticas e oposições face à expansão do comércio de longo
curso e do crescente aumento de capital, Wickram irá traçar uma imagem positiva
do mercador, procurando redefinir um novo perfil destes homens de negócio.
A representação deste novo grupo social será delineada através da narrativa
de três gerações em que podemos acompanhar o evoluir e modificar das respectivas
mudanças de atitude e de postura, também através de gravuras, dado que a obra
será igualmente ilustrada30.
Fig. 1 – Jörg Wickram, Von Guten und Bösen Nachbaurn...
29
Luís de CAMOES, Obras de Luiz de Camoes, vol. 2, Lisboa, Imprensa Nacional, 1864, p. 401.
30
Veja-se Jörg WICKRAM, Von Guten und Bösen Nachbaurn, Wie ein reicher Kauffmann aus Probant
in das Künigreich Portugal zohe, wie es ihm nachmals auff dem Mer mit einem Hispanischen krancken
Kauffmann ergangen ist, Straßburg, 1556 [VD16 W 2424]. http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/
bsb00025440/images/index.html?seite=00001&l=de
Neste sentido, e já nos primeiros capítulos, apresenta-se a reconhecida

imagem iconográfica de um mercador com um longo casaco com uma gola
debruada em pele, sinal de abastança e valor, como as que também se podem
observar no famoso livro de Matthäus Schwarz, o mercador e contabilista da
família Fugger31.
Uma das gravuras mais conhecidas deste seu Trachtenbuch é a aquela em que
se vê a trabalhar com um dos fundadores da casa comercial, Jacob Fugger. Entre
as gavetas do armário desta célebre firma comercial alemã, e correspondentes
às cidades envolvidas no circuito comercial desta empresa, encontra-se, entre
conceituadas cidades mercantis, o nome da cidade de Lisboa.
Matthäus Schwarz encena neste Trachtenbuch a sua biografia, destacando
através das diferentes gravuras o seu percurso de formação, e profissional,
como se pode testar pelas ricas e ilustrativas imagens, dando corpo e forma à
auto-consciencialização do grupo social em firme ascensão. Desenvolvendo novos
métodos e pondo em prática novas formas de comerciar, estes homens de negócios
procuram encontrar meios mais eficazes para adquirirem riquezas e de as utili-
zarem também, como podemos ver, num princípio de fruição individualista. Este
fruir não iria, contudo, e como iremos verificar, deixar de ser vivido e sentido no
seio de um mundo cristão, cujos princípios são outros; este é, indubitavelmente, o
dilema de que trata o romance: o de conciliar o negócio, o ganho e proveito com a
mundividência cristã de que trata o romance.
Na esteira de homens como Niccolò Niccoli que, como filho de um
comerciante de lãs, se tornou um dos maiores humanistas, exímio colecionador de
raridade e letras, ou de Lourenço Médicis, um dos novos inquilinos do poder, como
o retratou no fresco Três Reis Magos Benozzo Gozzoli, também estas gerações
anseiam construir uma nova era32.
Os homens de negócio são indivíduos que viajam, que se deslocam com
frequência, como seja, aos locais onde possuem sucursais ou entrepostos e onde
estabelecem residência mais ou menos demorada, dirigindo os seus impérios,
adquirindo, por isso, outros contactos, outros horizontes. Homens inseridos em
redes nacionais e internacionais, com uma vasta e alargada correspondência, onde
31
Sobre o álbum de Matthäus Schwarz, veja-se August FINK, Die Schwarzschen Trachtenbücher,
Berlin, Deutscher Verein für Kunstwissenschaft,1963; Matthäus SCHWARZ, The first book of fashion, Tthe
book of clothes of Matthäus and Veit Konrad Schwarz of Augsburg, Ulinka Rublack (ed.), Maria Hayward e
Jenny Tiramani, London, New York, Bloomsbury Academic, 2015; e ainda Ulinka RUBLACK, Dressing up:
cultural identity in Renaissance Europe, Oxford, Oxford Univ. Press, 2010.
32
Sobre inquilinos do poder, também em Portugal, veja-se João Gouveia MONTEIRO, “Orientações
da Cultura da Corte na 1ª metade do século XV – a Literatura dos Príncipes de Avis”, Vértice, Nova Série,
n.º 5 (Agosto de 1989), pp. 89-103.
narram os acontecimentos julgados de maior importância, são universais e, ao

mesmo tempo, fortemente enraizados nas suas comunidades33.
O seu modo de vida, a sua actividade económico-financeira supõe uma
instrução não só adquirida nas escolas, mas igualmente na prática do dia-a-dia.
Consciente do valor da educação, estimulam o prazer pelo estudo, mas prezam o
cosmopolitismo, revelando-se homens de uma cultura-mundo, como se reconhece
nos Embaixadores de Hans Holbein (1533), ou como os deslumbramos nas páginas
de Von guten und bösen Nachbarn.
Importa, contudo, perguntar qual a razão por que o autor optou por Lisboa
para o cenário da sua história? Se procuramos referências concretas à cidade, à sua
população, à sua vida quotidiana, a busca revelar-se á em vão. Não há um único
dado concreto sobre a cidade portuguesa.
Aliás, como as próprias imagens que acompanham a obra o revelam. Não há
uma única imagem que se refira em particular à capital portuguesa. Na verdade,
e confrontando as ilustrações, verifica-se que as imagens são, na sua grande
maioria, as chamadas imagens-tipo34, em que se vêm portos, embarcações, como
as que se poderão encontrar em qualquer outro lugar, como a que ilustra a viagem
de Robert até Lisboa.
Aliás, esta mesma imagem já tinha sido utilizada na edição alemã do
itinerário do italiano Ludovico de Vartema que, tendo andado entre 1501 e 1507
no Oriente, ajudou D. Francisco de Almeida na batalha de Cananor e com ele
regressaria a Lisboa, onde viria a ser armado cavaleiro pelo próprio vice-rei.
O relato de Ludovico de Varthema, cuja primeira edição veio a lume, em 1510,
na Itália, tornar-se-ia um texto muito conhecido, com várias edições em língua
alemã, principalmente as do ano de 1511 e de 1548, das quais se reutilizaram as
imagens editadas na obra de Jörg Wickram35.
33
Mark HÄBERLEIN e Christof JEGGLE, Praktiken des Handels Geschäfte und soziale Beziehungen
europäischer Kaufleute in Mittelalter und früher Neuzeit, Konstanz, UVK Verlagsgesellschaft, 2010. Sobre
os mercadores alemães, veja-se Mark HÄBERLEIN, “Asiatische Gewürze auf europäischen Märkten: Das
Beispiel der Augsburger Welser-Gesellschaft von 1498 bis 1580”, Jahrbuch für Europäische Überseegeschichte,
14 (2014), pp. 41-62; Mark HÄBERLEIN, Die Fugger. Geschichte einer Augsburger Familie (1367-1650),
Stuttgart, Kohlhammer, 2006; Mark HÄBERLEIN, Aufbruch ins globale Zeitalter. Die Handelswelt der
Fugger und Welser, Darmstadt, Konrad Theiss Verlag, 2016.
34
Sobre as imagens na época moderna, veja-se Carsten-Peter WARNCKE, Sprechende Bilder,
sichtbare Worte: das Bildverständnis in der frühen Neuzeit, Wiesbaden, Harrassowitz, 1987; e Marília dos
Santos LOPES, Coisas maravilhosas e até agora nunca vistas, Para uma Iconografia dos Descobrimentos,
Lisboa, Quetzal, 1998.
35
Lodovico de VARTHEMA, Die ritterliche vnnd lobwirdige Reyss, des ... Ritter, vnnd Landtfahrer,
Herrn Ludovico Vartomans von Bolonia, sagend von den Landen Egypto, Syria, von beiden Arabia, Persia,
India, vnd Ethiopia, Franckfurt am Mayn], Michael Herr und Jörg Breu (ed.), 1548. Sobre este relato, veja-se
Folker REICHERT, Reisen im Orient, Sigmaringen, Thorbecke, 2002.
Não será de descurar o facto de a obra do viajante e soldado italiano também

se relacionar com Portugal, e ainda com o Oriente, o que possivelmente terá
conduzido a que se recorresse a esta obra, dado que relatava sobre a presença
portuguesa no mundo oriental. A repetição das ilustrações de Ludovico de
Varthema tem assim a ver com a associação ao binómio Portugal/Oriente, mas,
como se pode concluir, estas não permitem traçar um retrato de Portugal, e de
Lisboa, em particular, como o texto também não. Poder-se-á assim concluir que
não há um intento em traçar um retrato, mais ou menos fidedigno, da cidade de
Lisboa ou dos seus ambientes, pelo que, e isso sim, é que Lisboa surge, desde já,
como um lugar simbólico, mais um padrão-tipo, dado que é o facto de Lisboa ser
considerada como um dos mais importantes entrepostos comerciais que leva o
autor a transferir o seu romance para a capital portuguesa.
Paralelamente ao cuidar ética e moralmente das actividades profissionais,
são os preceitos de boa conduta que importa ao autor delinear. Ao pretender
tematizar de que modo o emergir de homo economicus e a sua mundividência se vai
construindo e afirmando nos novos tempos, Jörg Wickram escolhe Lisboa como
um dos entrepostos de comércio internacional36, de comércio de mercadorias de
luxo, como o de pedras preciosas, evidenciando o seu lugar como um centro de
referência nos circuitos e redes comerciais a nível global. Os novos tempos traziam
consigo preocupações e ansiedades que pareciam adversas, se não contrárias, à
moral experienciada. A usura e o crescente capitalismo declaravam-se como um
dos graves problemas éticos coetâneos, tema que, mais tarde, o sociólogo Max
Weber irá abordar no seu magistral estudo sobre A ética protestante e o espírito
do capitalismo.
Von Guten und bosen Nachbarn: um manual burguês?
Um dos primeiros objectivos deste romance é o aperfeiçoamento da vida social

que, segundo o autor, está intimamente relacionado com o desenvolvimento
cultural e civilizacional da pessoa humana. Assim, e como também o título o
anuncia, importa reflectir sobre a relação criativa e construtiva entre os indiví-
duos. Neste sentido, e na esteira de autores humanistas, o seu romance faz lembrar
um manual de civilidade, fornecendo conselhos, reflexões e preceitos de compor-
tamento capazes de promover as capacidades do ser humano. Depositando grande
confiança nas faculdades humanas, Jörg Wickram afiança que o ser humano irá,
36
Jorge PEDREIRA, “Mercadores e formas de mercantilização”, in Diogo Ramada Curto (org.), O tempo
de Vasco da Gama. Lisboa, Difel, 1998, pp. 157-177.
sempre, encontrar saídas e novas interpretações para poder responder aos desa-
fios desencadeados pelas novas acções e empresas, revelando-se um defensor da
pessoa humana, em quem confia e acredita. Não será de surpreender que valores
como a amizade, a lealdade, ou a virtude se imponham contra a malvadez, a de-
sonestidade e os vícios, e a sabedoria, essa vencerá à estupidez. A aposta nestes
valores são a divisa do romance e constituem o programa pedagógico e educativo
desenvolvido e traçado pelo autor ao pensar sobre este momento e esta circuns-
tância da vida burguesa. Jörg Wickram mostra-se modelarmente próximo dos
ideais humanistas, tendo seguramente o erasmiano manual de civilidade como
guião do seu pensamento pelo que não será por acaso que menciona como um dos
poucos autores referenciados na obra, Erasmus de Roterdão37.
O patriarca da família, Robert, e o seu genro, Reichardt, um espanhol que se
uniu à família dada a proximidade profissional com o sogro, mas também por um
sentimento de amizade que estreitou os dois indivíduos, são homens de negócio,
mas com a noção do seu dever de cristão e de redistribuir por outra parte do seu
ganho e proveito. Assim, quando festejam o casamento dos seus familiares38, eles
irão convidar os mais necessitados e pobres e servir-lhes igualmente alimento, a
fim de partilharem a festa. Os protagonistas estão conscientes dos seus deveres
de humildes servidores, pelo que, muitas vezes, agradecem a Deus o seu sucesso,
deferindo reconhecimento e gratidão pela recompensa da proteção divina. Como
cristãos pertencem à igreja e sabem que fora dela não terão salvação. Há, que, por
isso, executar obras de beneficência, facto que pode também indiciar a influência
do movimento de reforma em apogeu no Império.
Como o exprimem várias vezes, a aquisição de bens responsabiliza um
indivíduo perante os seus vizinhos e também perante as gerações futuras. Este é
um padrão do seu modo de estar, pelo que o seu dever social os afasta do modo de
vida da nobreza. Na sua opinião, o dinheiro não é um valor em si, mas antes um
meio para assegurar a vida e incentivar a cultura. Os mais importantes valores
da existência humana, como amor e amizade, não se podem comprar, logo não é
através do dinheiro que se pode gerar uma identidade própria. O ter dinheiro e
bens pode, sim, como se refere, dar a liberdade para a poder procurar e animar39.
Um outro valor a que se dá igualmente grande relevo é o do trabalho, como
se pode testemunhar num dos episódios do romance de traços utópicos. Numa
37
WICKRAM (1556), 85.
38
É interessante verificar que o terceiro casamento será um casamento, efectivamente, por amor,
visto que são os jovens que, embora se tenham conhecido através dos pais, tomem em suas mãos a decisão
de verbalizar a sua paixão.
39
Veja-se, Marianne SCHULTZ, Ökonomie, Geld und Besitz in den Werken Wickrams, Diss. Univ.
Saarland, 2008.
das suas viagens de negócios, Robert e Reichardt, irão, devido a vários problemas,
dar a uma ilha selvagem que, na aflição, lhe oferece guarida e alimento. Tendo
como cenário um lugar idílico, a exposição apresenta semelhanças a um discurso
utópico, em que o autor reflecte sobre o modo como alcançar uma sociedade mais
perfeita. Tece um verdadeiro louvor ao valor do trabalho que, na sua opinião,
reduziria vidas viciosas, daria sustento e ofereceria ascensão social e cultural.
Na sua opinião, o trabalho é o elemento dinâmico que pode transformar
positiva e culturalmente o mundo pois assinala maior qualidade de vida, não só
material como socialmente, dado que confere um comportamento de cultura.
Ultrapassando as fronteiras sociais, cada um poderá alcançar mais liberdade
individual e principalmente autonomia e independência, deixando de ser escravo
do destino, pois este estará nas suas mãos. Thomas Morus desenha o protótipo de
uma sociedade ideal, Jörg Wickram delineia um projecto social real e exequível
para os seus compatriotas burgueses, em que cada indivíduo tem um papel
decisivo na constituição da comunidade.
Neste sentido, são as convenientes e congruentes considerações tecidas
sobre o homo economicus e a sua ars morales que dão um valor incontornável
a esta obra. Assente numa estrutura familiar harmoniosa construída em prol
da dignidade humana, a obra visa dar oportunidade ao leitor de, ao longo das
suas páginas, e de três gerações, reconhecer o valor atribuído à educação como
motor central da maturidade humana. Tanto no crescimento profissional como
humano, a educação é um impulsionador fundamental, pelo que, por exemplo, no
caso do filho da terceira geração terá de voltar a Antuérpia para fazer um estágio
com um negociante e ourives conhecido, a fim de poder exercer magistralmente
a sua profissão. Como homens do mundo têm de agir como tal, investindo na sua
formação e no seu status. Com base num implacável plano educacional, onde não
se deverá descurar, significativamente, a aprendizagem das línguas, como parte
integrante de um olhar cosmopolita, a flexibilidade e mobilidade, impulsor do seu
dia-a-dia, constituem decisivos pilares orientadores da mundividência burguesa.
O seu discurso denuncia as temáticas do seu tempo e, por isso, não é atributo
único desta obra. Muitas das suas deambulações sobre o papel do mercador
assemelham-se às proferidas, por exemplo, por um autor português, também
identificado por alguns como ourives de profissão: Gil Vicente. Em muitas das
suas obras, o tema da sociedade mercantil e de grande mobilidade social está
presente, ecoando muitas vezes uma forte crítica às alterações que esta introduz,
mormente os seus agentes40.
40
Maria Leonor Garcia da CRUZ, Gil Vicente e a sociedade portuguesa de Quinhentos, Lisboa,
Gradiva, 1990.
Nos seus escritos, especialmente nos seus autos, denotam-se claros

paralelismos com Jörg Wickram – se bem que sejam diferentes as respostas dadas
pelos dois autores. Vejamos um pequeno extracto do Auto da Lusitânia, escrito
em 1531:
“Entra Todo o Mundo, rico mercador, e faz que anda buscando alguma
cousa que perdeu; e logo após, um homem, vestido como pobre. Este se chama
Ninguém e diz:
Ninguém: Que andas tu aí buscando?

Todo o Mundo: Mil cousas ando a buscar:
delas não posso achar,
porém ando porfiando
por quão bom é porfiar.
Ninguém: Como hás nome, cavaleiro?
Todo o Mundo: Eu hei nome Todo o Mundo
e meu tempo todo inteiro
sempre é buscar dinheiro
e sempre nisto me fundo.
Ninguém: Eu hei nome Ninguém,
e busco a consciência.
Belzebu: Esta é boa experiência:
Dinato, escreve isto bem.
Dinato: Que escreverei, companheiro?
Belzebu: Que Ninguém busca consciência.
e Todo o Mundo dinheiro.”41
Este diálogo entre Todo o Mundo e Ninguém espelha a dicotomia entre

buscar dinheiro e buscar consciência. Todo o Mundo é um rico mercador que
constantemente procura obter mais dinheiro, mais honra e lisonja, ao mesmo
tempo que, marcadamente mentiroso e bajulador, pretende ganhar o Paraíso sem
dificuldade. Por sua vez, a outra figura, denominada significativamente, Ninguém
simboliza a consciência cristã, que todos parecem colocar em segundo plano, após
os interesses materiais, agudizando com a sua presença a condenação de todo o
Mundo.
41
Gil VICENTE, Copilaçam de todalas obras de Gil Vicente, Maria Leonor Carvalhão Buescu (ed.),
Lisboa, INCM, 1984, pp. 547-582, aqui, 572-73.
A obsessão pelo ganho material em lugar de riqueza espiritual para subir na

hierarquia social é um tema central da obra vicentina42. Segundo este autor, como
sabemos, a febre de ascender social e economicamente, muitas vezes motivada
pela participação na expansão43, é acompanhada de um agravamento acentuado
dos sintomas de degradação moral e de costumes que contraria e transgride a
doutrina religiosa e toda a ordem de valores vigentes.
Tida como reflexo da mudança dos tempos e da passagem da Idade Média
para o Renascimento, a obra vicentina faz o balanço de uma época onde as
hierarquias e a ordem social eram regidas por regras inflexíveis, para uma nova
sociedade onde se começa a subverter a ordem instituída, e a questioná-la, surgindo
novas personagens como os mercadores. Para Gil Vicente, os mercadores têm
maioritariamente um papel negativo, mas para o nosso autor, Wickram podem
assumir um papel importante, caso estejam devidamente preparados e conscientes
da sua missão e dever de parte de uma sociedade cristã. Confiante nos homens, à
semelhança de Pico della Mirândola, capazes de, se assim o ansiarem, poderem
chegar ao alto, e de bestas chegarem a anjos, e de, com o seu trabalho e mérito,
construírem a sua própria existência, Jörg Wickram vê, com base na sua própria
experiência, e de muitos outros burgueses, razões de esperança e ensinamento
para um futuro conciliador.
É a chamada hora do “tempo da igreja e tempo do mercador”, como o
formulou Jacques Le Goff44, que se expressa nestes dois autores, mas também
visível em uma das primeiras cenas do quotidiano da história da arte, ou seja,
O cambista e a sua mulher (1514), da autoria do pintor flamengo, Quentin Massys.
Neste quadro45, onde poder-se-á ver um cambista na sua loja, ou oficina, a pesar
moedas, e a seu lado, a esposa que aparenta estar mais interessada nas moedas do
que no livro de oração que, entre as suas mãos, está a folhear (fig. 2). Este seu olhar
dirigido para a riqueza, que parece destronar o dom da meditação e da oração,
parece querer representar subtilmente o conflito gerado entre usura e a prece.
Também os dois objectos que o casal segura se opõem: de um lado a balança
consubstancia o mundo material, o do dinheiro e da avareza e, do outro, o livro
de horas invoca o mundo espiritual e cristão. A mulher afasta, contudo, o olhar
do livro sagrado, e deixa-se cativar pela balança, atraída pelo ouro, como o seu
42
CRUZ (1990).
43
Veja-se, entre outros, Maria Leonor Garcia da CRUZ, Os fumos da India: uma leitura crítica da
expansão portuguesa: com uma antologia de textos dos seculos XVI-XIX e uma cronologia da expansão
portuguesa e do império ultramarino (c. 1336-1899), Lisboa, Cosmos, 1998.
44
Jacques LE GOOF, “Na Idade Média: Tempo da Igreja, Tempo do Mercador”, in Para um novo
conceito de Idade Média, Lisboa, Estampa, 1980, pp. 43-60.
45
Veja-se, reprodução do original que se encontra no Museu do Louvre, em Paris, em: www.louvre.
fr/en/oeuvre-notices/moneylender-and-his-wife
marido, totalmente focado na sua pesagem (fig. 2). As riquezas materiais desviam
o sentido do mundo espiritual, e a balança toma um valor alegórico, encarnando
a pesagem das almas, antes do aceso ao Paraíso46.
Fig. 2 – Reprodução em gravura da obra de Quentin Massys, O cambista e sua mulher, 1514,
publicada em John Henry MIDDLETON, Illuminated manuscripts in classical and medieval
times: their art and their technique, Cambridge, Cambridge University Press, 1892, p. 219,
disponível em: https://archive.org/details/illuminatedmanu00midd/page/219
As práticas e formas de mercantilização, os seus agentes e procura identitária

de um novo grupo social, os mercadores, revelou-se um importante tema, apesar
das diferentes abordagens, como o demonstra a comparação entre as obras de Jörg
Wickram e Gil Vicente.
Sintomático e decisivo é ainda que o autor Da boa e má vizinhança tenha
escolhido a capital portuguesa como cenário da sua obra, do seu romance. Lisboa,
pensamos poder afirmar, é considerada como um símbolo desta paradoxal
transformação económico-social, símbolo da difusão e prática do comércio e da
mercantilização da vida social, símbolo dos novos e conturbados tempos: para uns,
atributo de viciações e distorções, para outros, atributo de necessária e imparável
actualização e desenvolvimento.
46
Este não será o único quadro de Quentin Massys, o fundador da escola de pintura de Antuérpia, a
tratar este tema, visto que, seis anos mais tarde, voltará ao tópico com a pintura de personagens grotescas
intitulada Os Usurários (1520). Também Marinus van Reymerswaele, pintor neerlandês, irá pintar trabalhos
dedicados à rubrica da colheita de impostos, como o demonstra o seu quadro de 1540.
BIBLIOGRAFIA
ALMEIDA, A. A. Marques de, Capitais e capitalistas no comercio da especiaria: o eixo

Lisboa-Antuérpia (1501-1549): aproximação a um estudo de Geofinança, Lisboa,
Edições Cosmos, 1993.

difusão, pela Europa, de notícias dos Descobrimentos Geográficos Portugueses,
BRAUN, Georg e HOGENBERG, Franz, Civitates Orbis Terrarum, Agrippinae/Köln,

1616.
CAMOES, Luís de, Os Lusíadas: http://cvc.instituto-camoes.pt/conhecer/biblioteca-

digital-camoes/explorar-por-autor.html?aut=182 (consultado última vez a 18 de
Julho de 2018)
CAMOES, Luís de, Obras de Luiz De Camoes, vol. 2, Lisboa, Imprensa Nacional, 1864.
CRUZ, Maria Leonor Garcia da, Gil Vicente e a sociedade portuguesa de Quinhentos,
Lisboa, Gradiva, 1990.
CRUZ, Maria Leonor Garcia da, Os fumos da India: uma leitura crítica da expansão
portuguesa: com uma antologia de textos dos seculos XVI-XIX e uma cronologia da
expansão portuguesa e do império ultramarino (c. 1336-1899), Lisboa, Cosmos, 1998.
DAVIES, Sureka, Renaissance Ethnography and the Invention of the Human: New
Worlds, Maps and Monsters, Cambridge, Cambridge University Press, 2016.
DÜRER, Albrecht, “Tagebuch der Reise in die Niederlande”, in Schriften und Briefe,
Leipzig, Philipp Reclam, 1982, pp. 55-99.
FERNANDES, Valentim, Marco Paulo. O livro de Marco Paulo conforme a impressão de

Valentim Fernandes, feita em Lisboa em 1502, Lisboa, Biblioteca Nacional, 1922.
FEYERABEND, Sigmund, General Chronicen, das ist: Warhaffte eigentliche und

kurtze Beschreibung, vieler namhaffter, und zum Theil biss daher unbekannter
Landtschafften ... Darinnen alle Völker und Nationen, die in der gantzen Welt
... wohnen, sampt ihrer Ankunfft und Herkommen, auch Art und Natur, item
Ceremonien und Gebräuchen in geistlichen und weltlichen Sachen, treuwlich

beschrieben ... Ietzt auffs neuw mit sonderm grossen Fleiss, besser als zuvor,
beschrieben und verteutscht, Getruckt zu Franckfurt am Mayn, Durch Iohannem
Schmidt, in verlegung Sigmund Feyerabends, durch Paulum Reffelern, 1576.
FINK, August, Die Schwarzschen Trachtenbücher, Berlin, Deutscher Verein für

Kunstwissenschaft, 1963.
FRIES, Lorenz, Aslegung der Mercarthen oder Cartha Marina: darin man sehen mag,
wo einer in der Wellt sey ... das alles in dem Büchlin zu finden, Straßburg, Johannes
Grienninger, 1527.
Geschichte kurtzlich durch die von Portugalien jn Jndia Morenland vnd andern
erdtrich…, Nürnberg, 1507.
GRYNAEUS, Simon e MUNSTER, Sebastian, Novvs Orbis Regionvm Ac Insvlarvm

Veteribvs Incognitarvm , unà cum tabula cosmographica, & aliquot alijs consimilis
argumenti libellis, quorum omnium catalogus sequenti patebit pagina, Basileae,
Hervagius Typus Cosmographicus Universalis, 1532.
GÓIS, Damião de, Descrição da cidade de Lisboa, Lisboa, Livros Horizonte, 1988.
HÄBERLEIN, Mark, Die Fugger. Geschichte einer Augsburger Familie (1367-1650),

Stuttgart, Kohlhammer, 2006.
HÄBERLEIN, Mark, “Asiatische Gewürze auf europäischen Märkten: Das Beispiel der
Augsburger Welser-Gesellschaft von 1498 bis 1580”, Jahrbuch für Europäische
Überseegeschichte, 14 (2014), pp. 41-62.
HÄBERLEIN, Mark, Aufbruch ins globale Zeitalter. Die Handelswelt der Fugger und
Welser, Darmstadt, Konrad Theiss Verlag, 2016.
HÄBERLEIN, Mark e JEGGLE, Christof, Praktiken des Handels Geschäfte und soziale
Beziehungen europäischer Kaufleute in Mittelalter und früher Neuzeit, Konstanz,
UVK Verlagsgesellschaft, 2010.
JORDAN-GSCHWEND, Annemarie e LOWE, K. J. P., A cidade global: Lisboa no

Renascimento. The global city: Lisbon in the Renaissance, Lisboa, MNAA/ INCM,
2017.
KRAUS, Michael e OTTOMEYER, Hans, Novos Mundos. Neue Welten. Portugal und
das Zeitalter der Entdeckungen, Dresden, Sandstein, 2008.
LE GOOF, Jacques, “Na Idade Média: Tempo da Igreja, Tempo do Mercador”, in Para
um novo conceito de Idade Média, Lisboa, Estampa, 1980, pp. 43-60.
LOPES, Marília dos Santos, “Os Descobrimentos Portugueses e os novos horizontes

do saber nos discursos alemães dos séculos XVI e XVII”, Revista do Instituto de
Cultura e Língua Portuguesa, ICALP, 1987, 7/8, pp. 28-40.
LOPES, Marília dos Santos, “Portugal. Uma fonte de novos dados. A recepção dos
e XVII”, Mare Liberum, 1, 1990, pp. 205-308.
LOPES, Marília dos Santos, “‘Vimos oje cousas marauilhosas.’ Valentim Fernandes e os
Descobrimentos Portugueses”, in Portugal - Alemanha - África. Do Imperialismo
Colonial ao Imperialismo Político, Actas do IV Encontro Luso-Alemão, A. H. de
Oliveira Marques (coord.), Alfred Opitz e Fernando Clara, Lisboa, Colibri, 1996,
pp. 13-23.
LOPES, Marília dos Santos, Coisas maravilhosas e até agora nunca vistas, Para uma
Iconografia dos Descobrimentos, Lisboa, Quetzal, 1998.
LOPES, Marília dos Santos, “O impacto da viagem de Vasco da Gama na Alemanha”,

in José Manuel Garcia (coord.), A Viagem de Vasco da Gama à Índia 1497-1499,
Lisboa, Academia da Marinha, 1999, pp. 604-608.
LOPES, Marília dos Santos, Da descoberta ao Saber. Os conhecimentos sobre África na

Europa dos séculos XVI e XVII, Viseu, Passagem, 2002.
LOPES, Marília dos Santos, Ao cheiro desta canela. Notas para a história de uma
especiaria rara, Lisboa, Público, 2002.
LOPES, Marília dos Santos, “Os Descobrimentos Portugueses e a Alemanha”, in

Portugal-Alemanha, Memórias e Imaginários, Maria Manuela G. Delille (ed.),
Coimbra, Minerva Coimbra, 2007, pp. 267-273.
LOPES, Marília dos Santos, “From Discovery to Knowledge: Portuguese Maritime

Navigation and German Humanism”, in Portuguese Humanism and the Republic
of Letters, Maria Berbara and Karl A.E. Enenkel (ed.), Leiden, Brill, 2012,
pp. 425-446.
LOPES, Marília dos Santos, “Translation and Imagination, ‘The Calicut People’ within
the Context of 16th century cosmographies”, in Writing New Worlds. The Cultural
Dynamics of Curiosity in Early Modern Europe, Newcastle, Cambridge Scholars
Publishing, 2016, pp. 166-177.
LOPES, Marília dos Santos, “‘Fomos muito bem tratados’. Portugal e os Portugueses
nos Escritos Alemães dos séculos XV e XVI”, in Portugal e a Europa nos séculos
XV e XVI. Olhares, relações, identidade(s), Lisboa, IEM – Instituto de Estudos
Medievais / CHAM – Centro de Humanidades, 2019, pp. 211-227.
D. MANUEL I, Ein abschrifft eines sandtbriefes so vnserm allerheyligisten vater

dem Bapst Julio dem andern gestant ist von dem allerdurchleuchtigsten Fursten
vnd herren, herren Emanuel Kunig zu Porthogal &c. an dem zwelffen tag des
Brachmonds, jm .M.ccccc.viij. jare, von wunderbarlichen raysen vnd schieffarten,
vnd eroberung landt, stet, vnd merckt, auch grosser manschlachtung der hayden.
Nürnberg, Georg Stucs, 1508.
MATHEW, K. S, Indo-Portuguese Trade and the Fuggers of Germany (Sixteenth

Century), New Delhi, Manohar, 1999.
MATOS, Luís, Itinerarivm Portugallensivm, Lisboa, FCG, 1992.
MONTEIRO, João Gouveia, “Orientações da Cultura da Corte na 1ª metade do

século XV – a Literatura dos Príncipes de Avis”, Vértice, Nova Série, n.º 5
(Agosto de 1989), pp. 89-103.
MORUS, Thomas, Utopia. José V. de Pina Martins (Estudo introd.), Lisboa, FCG, 2006.
MÜNSTER, Sebastian, Cosmographia, Beschreibung/ aller Lender durch/ Sebastianum

Munsterum/ in welcher begriffen/ Aller völcker/ Herrschafften/ Stetten/ vnd
namhafftiger flecken/ herkommen:/ Sitten/ gebreüch/ ordnung/ glauben/ secten/
vnd hantierung/ durch die gantze welt/ vnd fürnemlich Teütscher nation, Was auch
besunders in iedem landt gefunden/ vnnd darin beschehen sey, Alles mit figuren
vnd schönen landt tafeln erklert/ vnd für augen gestelt, Basel, 1544-1628.
Museum Plantin Moretus, Antwerpen, Snoeck Publishers, 2016.

MÜNZER, Jerónimo, Itinerário, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1931.
PAULO, Marco, O Livro de Marco Paulo, O Livro de Nicolao Veneto, Carta de Jeronimo
de Santo Estevam, conforme a impressão de Valentim Fernandes, feita em Lisboa
em 1502, Lisboa, Oficinas Gráficas da Biblioteca Nacional, 1922.
PEDREIRA, Jorge, “Mercadores e formas de mercantilização”, in Diogo Ramada

Curto (org.), O tempo de Vasco da Gama, Lisboa, Difel, 1998, pp. 157-177.
PEREIRA, Paulo, “Lissabon im 16. und 17. Jahrhundert”, in Michael Kraus e Hans
Ottomeyer (ed.), Novos Mundos.Neue Welten. Portugal und das Zeitalter der
Entdeckungen, Dresden, Sandstein, 2008, pp. 221-239.
PIRES, Tomé, Suma Oriental, Rui Loureiro (ed.), Lisboa, CCCM, 2017.
POHLE, Jürgen, Deutschland und die überseeische Expansion Portugals im 15. Und 16.
REICHERT, Folker, Reisen im Orient, Sigmaringen, Thorbecke, 2002.
RESENDE, Garcia de, Crónica de Dom João II e Miscelânea, Lisboa, Imprensa Nacional,
1973.
RUBLACK, Ulinka, Dressing up: cultural identity in Renaissance Europe, Oxford,

Oxford Univ. Press., 2010.
RUCHAMER, Jobst, Newe unbekanthe Landte und ein newe weldte in kurz verganger
zeythe erfunden, Nürnberg, 1508.
SCHULTZ, Marianne, Ökonomie, Geld und Besitz in den Werken Wickrams, Diss Univ.
Saarland, 2008.
https://publikationen.sulb.uni-saarland.de/bitstream/20.500.11880/23577/1/
Wickram20081031.pdf (consultada última vez a 18.7. 2018).
SCHWARZ, Matthäus, The first book of fashion. Tthe book of clothes of Matthäus and
Veit Konrad Schwarz of Augsburg, Ulinka Rublack (ed.), Maria Hayward, Jenny
Tiramani, London, New York, Bloomsbury Academic, 2015.
SCHEDEL, Hartmann, Liber Chronicarum, Nürnberg, Koberger, 1493.
SILVA, José Gentil da, “O eixo económico Lisboa-Antuérpia”, in Portugal e Flandres.

Visões da Europa (1550-1680), Lisboa, Instituto Português do Património
Cultural, 1992, pp. 31-36.
VICENTE, Gil, Copilaçam de todalas obras de Gil Vicente, Maria Leonor Carvalhão
Buescu (ed.), Lisboa, INCM, 1984.
WALDSEEMÜLLER, Martin, Carta Marina Navigatoria Portugallen..., Saint-Dié,

1516.
VARTHEMA, Lodovico de, Die ritterliche vnnd lobwirdige Reyss, des ... Ritter, vnnd
Landtfahrer, Herrn Ludovico Vartomans von Bolonia, sagend von den Landen
Egypto, Syria, von beiden Arabia, Persia, India, vnd Ethiopia. Franckfurt am
Mayn], Michael Herr und Jörg Breu (ed.), 1548.
VESPUCCI, Amerigo, Von der neü gefunden Region, so wol ein welt genempt mag
werden durch den Christenlichen Künig, von Portigal, wunderbarlich erfunden.
Basel, Michale Furter, 1505.
WARNCKE, Carsten-Peter, Sprechende Bilder, sichtbare Worte: das Bildverständnis in

der frühen Neuzeit, Wiesbaden, Harrassowitz, 1987.
WICKRAM, Jörg, Von Guten vnd Bösen Nachbaurn ... newlig an tag geben, Strassburg,
Knoblauchs Druckerey, 1556.
WICKRAM, Jörg, Von guten und bösen Nachbarn, Karl-Maria Guth (ed.), Berlin,
Contumax Hofenberg, 2014.
WUTTKE, Dieter, German humanist perspectives on the history of discovery, 1493-

-1534, Marília dos Santos Lopes (Foreword), Coimbra, Centro Interuniversitário
de Estudos Germanísticos, 2007.
Parte III
Olhares e Representações
A imagem dos europeus nas crónicas
portuguesas do século XV
Francisco José Díaz Marcilla1
Resumo
O objetivo principal deste trabalho é apresentar a imagem do estrangeiro,

tal como refletida nas crónicas portuguesas medievais. Pretende-se realizar
uma análise dupla, tendo por base os grupos de europeus diferenciados
por lugares de origem, e a maneira em que aparecem no texto cronístico.
O estudo não pretende ser exaustivo, pelo que serão indicadas algumas
linhas de trabalho para o futuro. Dessa forma, não serão analisadas todas
as crónicas do período, mas apenas as mais representativas dos principais
autores da época: Fernão Lopes, Gomes Eanes de Zurara e Rui de Pina.
Palavras-chave
Crónicas, Europeus, Fernão Lopes, Gomes Eanes de Zurara, Rui de Pina.

1
Instituto de Estudos Medievais da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova
de Lisboa (IEM-NOVA FCSH). Este trabalho é financiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação
para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito da celebração do contrato-programa previsto nos números 4, 5
e 6 do art. 23.º do D.L. n.º 57/2016, de 29 de agosto, alterado pela Lei n.º 57/2017, de 19 de julho.
Abstract
The aim of this paper is to present the image of foreigners as they are
presented in medieval Portuguese chronicles. The twofold analysis of the
chronicle texts will cover the way in which European territorial groups are
presented, and the way in which they are described. This study does not aim
to be conclusive, but to indicate some research lines for the future. Thus, the
most representative works of the main Portuguese authors at the time will be
analysed: Fernão Lopes, Gomes Eanes de Zurara and Rui de Pina.
Keywords
Chronicles, Europeans, Fernão Lopes, Gomes Eanes de Zurara, Rui de Pina.
1. Introdução
As crónicas portuguesas do século XV têm sido estudadas de maneira muito

aprofundada ao longo das últimas décadas, nomeadamente no que diz respeito
à história das ideias e das mentalidades. Porém, a quantidade de estudos
relativamente aos estrangeiros presentes nas crónicas é menor, sendo analisadas
apenas questões de natureza política (guerras e diplomacia)2. A específica análise
da imagem dos europeus transmitida pelas crónicas ainda sofre de lacunas que
este trabalho tenciona ajudar a colmatar.
Devido à limitação de espaço, o exame das crónicas não abrangerá todo o
material produzido no século XV. No entanto, procurar-se-á uma linearidade
temporal que permita esboçar uma primeira interpretação dos dados, incluindo
a evolução das ideias sobre os europeus. A análise considerará exclusivamente
2
Entre os livros e estudos mais recentes devem ser nomeados os seguintes: Manuela MENDONÇA,
As relações externas de Portugal nos finais da Idade Média, Lisboa, Edições Colibri, 1994; Peter RUSSELL,
A intervenção inglesa na Península Ibérica durante a Guerra dos Cem Anos, Lisboa, INCM, 2000; Maria do
Rosário FERREIRA (coord.), O contexto hispânico da historiografia portuguesa dos séculos XIII e XIV. Em
memória de Diego Catalán, Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2010. Há igualmente algum
fermento ao nível dos estudos universitários, como é o caso de Ardian MUHAJ, Quando todos os caminhos
levavam a Portugal: impacto da Guerra dos Cem Anos na vida económica e política de Portugal (séculos
XIV-XV), Tese de Doutoramento dirigida por Manuela Mendonça, Lisboa, Universidade de Lisboa, 2014.
A IMAGEM DOS EUROPEUS NAS CRÓNICAS PORTUGUESAS DO SÉCULO XV 155
as crónicas oficiais – ou seja, as produzidas com a anuência da Coroa e da Corte

portuguesas –, sendo cronistas oficiais do Reino os autores analisados: Fernão
Lopes, Gomes Eanes de Zurara e Rui de Pina.
No que diz respeito ao primeiro cronista, Fernão Lopes3, é preciso salientar
que o autor nasceu na década de 80 do século XIV e morreu em torno de 1460.
Aparece na documentação a partir de 1418, e, embora fosse substituído no cargo
de guarda-mor da Torre do Tombo em 1454 pelo seu sucessor, Gomes Eanes de
Zurara, como cronista oficial, continua a aparecer na documentação até ao ano
indicado. As suas obras abrangem os reinados de D. Pedro, D. Fernando e D. João
até aos inícios do século XV, ainda que de forma não muito precisa4.
Estilística e narrativamente não há uma uniformidade, observando-se uma
primeira crónica muito pouco original. De facto, a Crónica de el-rei D. Pedro5
contém inúmeras passagens ou copiadas ou baseadas na Crónica del rey D. Pedro
(praticamente a metade dos capítulos), que foi escrita pelo cronista castelhano
Pero López de Ayala. Contudo, o cronista luso compartilha a visão do estrangeiro
transmitida pelo cronista castelhano, porque não muda o texto. A crónica seguinte,
a Crónica de el-rei D. Fernando6, também apresenta passagens copiadas e baseadas
nas correspondentes Crónica del rey D. Enrique e Crónica del rey D. Juan do mesmo
autor castelhano, mas em quantidade decrescente, com maior originalidade. Por
último, a Crónica de el-rei D. João7 revela muito menos dependência dos textos de
Ayala (a referida Crónica del rey D. Juan e a Crónica del rey D. Enrique el Tercero),
e a intencionalidade política do discurso é muito mais evidente e independente.
Relativamente a Gomes Eanes de Zurara (1410-1474)8, guarda-mor da Torre
do Tombo até ao final da sua vida, é de sublinhar que a sua obra abrange o reinado
de D. João I, que Fernão Lopes não cobriu, mais duas crónicas biográficas sobre
dois nobres: a Crónica da Tomada de Ceuta (1450), a Crónica dos feitos da Guiné
(1454)9 – que vão de 1411 até 1437 –, a Crónica de D. Pedro de Meneses (1463)
e a Crónica de D. Duarte de Meneses (1468). No âmbito deste trabalho, serão
analisadas apenas as duas primeiras obras.
3
Imprescindível é o estudo de Teresa AMADO, Bibliografia de Fernão Lopes, Lisboa, Cosmos, 1991.
4
A Crónica de el-rei D. João mantém a narração de uma forma continuada até 1411, mas algumas
passagens levariam a pensar que ele ou alguém inseriu dados de forma intermitente até ao final do reinado.
5
Fernão LOPES, Crónica de D. Pedro I, Barcelos, Companhia Editora do Minho, 1965. Doravante,
CDP. Notamos desde já que, para todas as crónicas, as referências vão ser aos capítulos (“c.” em singular,
“cc.” em plural), a fim de facilitar a pesquisa em outras edições.
6
Fernão LOPES, Chrónica de el-Rei D. Fernando, 3 vols., Lisboa, Escriptório, 1895-1896. Doravante, CDF.
7
Fernão LOPES, Chronica de El-Rei D. João I, 7 vols. (partes I e II), Lisboa, Escriptório, 1897-1898.
Doravante, CDJ.
8
A. J. Dias DINIS, Vida e Obras de Gomes Eanes de Zurara, Lisboa, Agência Geral das Colónias, 1949.
9
Gomes Eanes de ZURARA, Chrónica d’El-Rei D. João o Primeiro e dos reis de Portugal o Décimo em
que se contém a Tomada de Ceuta, Lisboa, Escriptório, 1899. Doravante, CTC. Gomes Eanes de ZURARA,
Chronica do descobrimento e conquista de Guiné, Paris, J. P. Aillaud, 1841. Doravante, CFG.
Rui de Pina (1440-1523)10 foi guarda-mor da Torre do Tombo desde 1497 até
à sua morte, tendo sido previamente nomeado para o cargo de cronista-mor do
reino em 1490 por João II. Apesar de ter escrito uma substanciosa quantidade de
crónicas que abrangem os reinados de Sancho I, Afonso II, Sancho II, Afonso III,
Dinis I, Afonso IV, Duarte I, Afonso V e João II, aqui será apenas estudada a Crónica
de el-rei D. Afonso o V11 por representar uma continuidade cronológica com os textos
anteriores e por ter sido redigida no período final do século, entre 1490 e 150412.
2. Territorialidade como elemento de conceitualização
Uma primeira consideração deve ser feita sobre a ideia de Europa que emerge
das crónicas do século XV. A Europa como conceito definidor de uma realidade
cultural não existe, nem sequer como realidade territorial. Mais concretamente,
o conceito é inexistente nas obras de Fernão Lopes e Gomes Eanes de Zurara.
No entanto, no caso de Rui de Pina, foi encontrada apenas uma única ocorrência já
no segundo volume do livro13. Talvez seja indicativo o facto de constituir, no texto,
o antónimo para Império Turco. A menção está relacionada com a conquista de
Constantinopla pelos turcos em 1453, e é apresentada como contraposição conceitual
ao Império Otomano. Poderia conjeturar-se, portanto, que Europa representa uma
territorialidade com identidade própria apenas na altura em que outra realidade de
tipo religioso começa a combatê-la no próprio solo, já nos albores do século XVI.
O fator religioso seria o único a conseguir criar uma unidade conceitual.
Para a definição de europeus a situação é ainda pior: não há ocorrências em
nenhuma crónica. Talvez porque não existindo uma ideia de Europa, não pudesse
haver consequentemente uma ideia de europeus.
Os conceitos territoriais que contêm uma conotação de espaço comum, e
que, portanto, definem uma unidade territorial diferenciada, mas sem constituir
unidades políticas, são muito mais frequentes, sendo um dos exemplos principais
o conceito de “Hespanha”, derivado do latim Hispania, que referia igualmente o
espaço da Península Ibérica. Curiosamente, este conceito está consideravelmente
mais presente nas crónicas de Fernão Lopes e Gomes Eanes de Zurara, para se
reduzir ao mínimo em Rui de Pina. Esta situação não deve resultar estranha,
enquanto as identidades nacionais vão impondo a sua supremacia sobre as
10
Joaquim Veríssimo SERRÃO, Cronistas do século XV posteriores a Fernão Lopes, Lisboa, ICALP, 1977.
11
Rui de PINA, Chronica de El-Rei D. Affonso V, 3 vols., Lisboa, Escriptório, 1901. Doravante, CDA.
12
T. F. EARLE, “Rui de Pina, Crónica de D. Afonso V and Bodleian MS Don. c. 230”, Portuguese
Studies, vol. 31, Nº 2 (2015), pp. 222-234.
13
CDA, c. 135.
identidades territoriais. O processo irá concluir-se nos séculos XVI e XVII com a
identificação da Espanha com tudo o que não é Portugal.
Para a mentalidade da época, “Hespanha” assemelhava-se a um espaço
compartilhado, comparável ao resto de conceitos identificativos de outras regiões,
tais como Itália, França ou Alemanha. A base conceitual não é política, mas
apenas territorial. Porém, para o caso da Península Ibérica, há uma especificidade
que não ocorre nas outras áreas: a religião. “Hespanha” abrange os reinos de
Portugal, Castela e Leão, Navarra, Aragão e o principado da Catalunha; mas não
o reino muçulmano de Granada. De facto, quando os cronistas estão a falar de
“Hespanha”, esta é sempre bem diferenciada de Granada, especialmente na obra
de Fernão Lopes14. É justamente o facto de não ser considerada europeia pela
cronística portuguesa, posto que muçulmana, o que me leva a não me ocupar dela,
ainda que a sua relevância como inimigo constante seja inquestionável.
A definição mais perfeita do que era “Hespanha” – e, aliás, Gomes Eanes
de Zurara é o único cronista que utiliza os termos “espanholl” e “espanhooes”
em todas as crónicas analisadas – encontra-se na CTC, quando um velhinho
pergunta a um português de onde era; ele responde que era “espanhol” e o anciano
especifica “nom uos pregumto, disse elle, senom de que lugar sodes da Espanha”;
e o português responde que “era naturall da çidade de Lisboa”15.
Como dado importante, salientar-se-á o facto de o termo Espanha ser referido
apenas duas vezes na CDA, mas, para já, com uma conotação que ultrapassa o
conceito puramente geográfico que tinha até então. Parece começar a mudar para
uma definição de uma realidade diversa de Portugal: “tão costumadas em Espanha
e assim n’estes reinos de Portugal”, e “que não sómente Portugal, mas Espanha
toda”16. Por outras palavras, refere um conceito abrangente, mas é sintomático que,
nas duas ocorrências, o termo “Portugal” seja diferenciado do termo “Espanha”.
Esta constatação, unida à conotação religiosa referida anteriormente para a
Europa, reforça a caracterização ideológico-religiosa da geopolítica nessa altura.
O caso da “Alemanha” é igualmente significativo. O termo designa claramente
um espaço territorial com características políticas específicas. Porém, tem apenas
quatro ocorrências: na CDJ, na CTC, na CFG e na CDA, o que evidencia uma
escassa relação de Portugal com o espaço germânico, mas não com o imperador, já
que outras vezes é mencionado o rei dos Romanos como sinónimo de Alemanha.
A única definição mais caraterizadora é a da CFG, na qual se afirma a “grandeza
dos Allemaães”.
14
CDP, c. 33. Falando nas incursões dos muçulmanos, Lopes diz “se Mouros passarem a Hespanha”.
15
CTC, c. 16. Curiosamente, esta crónica é uma das que mais vezes é nomeada “Hespanha”, em referência
à Península Ibérica.
16
CDA, respetivamente, cc. 9 e 91.
Igual tratamento acontece nessa crónica no que diz respeito a “Itália”,

considerada apenas como espaço geográfico, mas sem entidade política, ou ligado
à Santa Sé, ou com uma maior definição própria, quando se fala na “sabedorya de
Itallya”17.
3. As nações menos mencionadas
É obrigatório começar o percurso pelas crónicas, inquirindo o que se entende por

nação. Como se pode compreender, o sentido moderno que tem o termo não é
aplicável nessa altura. Porém, o início da identificação da territorialidade com os
outros dois parâmetros – origem e pertença política – do termo, são já evidentes
para as crónicas do século XV18. Ao mesmo tempo, é igualmente verdade que a
significação da origem territorial é normalmente associada ao termo “natural
deste reino”, através da maneira em que é utilizado na CDP e a contraposição
entre “naturaes” e “estrangeiros”19. De igual forma, a vinculação política ainda
é identificada com a pessoa a quem se deve preitesia, como a expressão “estar ao
serviço de”.
Feita esta aclaração, elencar-se-ão aquelas nações cuja presença nas crónicas
é muito limitada. Evidentemente, isto não implica dizer necessariamente que
esses reinos ou territórios sejam menos importantes na geopolítica internacional,
mas sim que, para Portugal, eles não representavam realidades a serem tidas em
consideração. A perspetiva dos cronistas, enquanto pessoas do entorno régio,
reflete de alguma maneira o interesse da Coroa. É preciso esclarecer ainda
que, por vezes, é mencionado um reino ou estado, mas não o seu gentilício; e
contrariamente, às vezes, é mencionado o gentilício, mas não o reino ou estado.
Na CDF, há uma passagem rica em gentilícios, que faz referência aos
estrangeiros que moravam em Lisboa na época de Fernão Lopes, como nos
informa a seguinte citação:
“havia outrossim mais em Lisboa estantes de muitas terras, não em uma só

casa, mas muitas casas de uma nação, assim como genovezes, e prazentins,
e lombardos, e catalães d’Aragão, e de Maiorca, e de Milão, que chamavam
milanezes, e corcins, e biscainhos, e assim d’outras nações.” 20
17
Para ambas as citações: CFG, p. 12.
18
O exemplo mais claro, em CDJ, I, c. 13, é: “vendo como era castellão, e de nação a elles contraira”.
19
CDP, c. 36.
20
CDF, Prólogo.
Portanto, pode-se começar o percurso por aqueles estados e territórios que

menos ocorrências apresentam nas crónicas analisadas. Utilizaremos a seguinte
tabela para uma melhor compreensão:
Tabela 1 – Nações menos mencionadas e número de ocorrências

Nação/Gentilício CDP CDF CDJ CTC CFG CDA
“Escossia” 1
“Prazentinos” 1
“Nápoles” 2
“Sezilia” 7
“Bretanha” 1 1 2 1
“Bretões” 0 1 2 0
“Gasconha” 2 1 2
“Gascões” 0 0 11
“Frandes”, 2 1 1 14
“Borgonha”
ou
“flamingos” 0 0 0 1
“Biscaia” 1 12 2 1 1
“Biscainhos” 1 2 1 0 0
Portanto, de menor a maior em número de ocorrências, as nações menores

que aparecem nas crónicas são: Reino de Escócia 21, Comune de Placência 22, Reino
de Nápoles23, Reino de Sicília 24, Ducado de Bretanha 25, Território da Gasconha 26,
Ducado de Borgonha (denominado usualmente Flandres)27, e Senhorio de Bis-
21
CDJ, II, c. 80, na sequência das lutas que mantinha lá John of Gaunt, duque de Lencastre, como
representante do rei Richard II de Inglaterra, e que o impediram de acudir antes à “Hespanha”.
22
Há uma ocorrência deste gentilício em CDP, c. 18. Aparecem como aliados de Génova, nessa altura
inimigos dos catalães. Na sequência do argumento legal da “boa guerra”, que permitia a confiscação de bens
de estados com os quais se mantivesse guerra aberta em qualquer parte, um capitão catalão tentou capturar
duas naves placentinas no porto de Sevilha, mas a intervenção de Pedro I de Castela o evitou.
23
CTC, cc. 4 e 29. Também com motivo dessa abertura ao Mediterrâneo.
24
CTC, cc. 14, 15, 29, 32, 34 e 61. Sicília. Chama a atenção o facto de ser Gomes Eanes de Zurara o
único a referenciar constantemente o reino mediterrânico, provavelmente porque esse cronista é o único a
falar do Mediterrâneo, da África e do Oriente, prelúdio da expansão portuguesa.
25
CDP, c. 41; CDF, c. 6. A denominação “bretões” é para os companheiros do francês Bertrand
du Guesclin, em CDF, c. 32. Na CDJ há 1 menção ao título de duque, 1 ao território, e 2 ao gentilício,
respetivamente em CDJ, I, c. 175; II, cc. 83 e 130. Apenas existe uma menção ao ducado na CDA, c. 163.
26
CDP, cc. 36 e 42. CDF, c. 43. CDJ, II, cc. 113 e 119; para as numerosas menções ao gentilício, II,
cc. 34, 37, 38, 51, 101, 132 e 133.
27
CDF, cc. 78 e 90; CDJ, I, c. 114; CTC, cc. 27 e 29. Na última crónica, é importante salientar que
a crónica fala em “Bruges”, não em Flandres. São nomeados o território e os naturais, mas associados
normalmente aos panos – e portanto, ao comércio –, mudando na CDA “Frandres” para “Borgonha”. CDA,
cc. 1, 127, 129, 162, 197, 198, 199, 200 e 202. Nesta última crónica, as referências ao Ducado de Borgonha
estão distribuídas da seguinte forma: 9 vezes ao título, 5 ao estado, e só 1 para os “framengos”. O elevado
número de citações deve-se indubitavelmente ao casamento entre Isabel de Portugal, tia de Afonso V, e o
duque D. Filipe de Borgonha em 1430.
caia 28. É um reflexo da relevância internacional para Portugal de cada uma destas
nações, embora dependa também da época na qual estejamos a falar.
Além disso, ainda que não sejam povos europeus, importa fazer referência
a dois povos especificamente pela relevância que irão ter em época posterior.
O primeiro, inexistente nas crónicas lopesinas, e que Zurara menciona apenas
como povo, mas que irrompe com força na CDA de Rui de Pina – nomeadamente
a partir do segundo volume – são os turcos, que aparecem em 7 ocasiões29. É rele-
vante que a crónica diferencie claramente entre “turcos” e “mouros”.
Neste mesmo sentido, sublinhe-se a diferenciação semântica e conceitual
que faz o cronista Gomes Eanes de Zurara nas suas duas crónicas sobre temática
africana entre “mouros” e “negros”. Para ele, são duas nações diferenciadas, em
que os primeiros são inimigos – por causa da fé –; e em que os segundos nem
sempre são associados aos muçulmanos.
4. A Santa Sé
Cabe iniciar as epígrafes dedicadas aos estados com maior presença nas crónicas
portuguesas analisadas, com a entidade católica por antonomásia: a Santa Sé.
Contudo, convém fazer uma apreciação, pois em nenhum lugar é mencionada a
Santa Sé como estado. Os comentários fazem sempre referência ao Papa, à Cúria,
aos cardeais ou à cidade de Roma.
Resulta revelador o facto de Avinhão nunca aparecer associado à definição
de Santa Igreja. Parece que, depois de mais de mil anos, o lugar de onde emana a
santidade é Roma, mesmo que a Roma santa mude para outro lugar como a cidade
francesa de Avinhão30. Sem dúvida, a conclamada adesão de Portugal à obediência
do papa de Roma durante o Cisma pode ter influenciado propagandisticamente a
prevalência de Roma sobre a cidade de Avinhão.
A função da Santa Sé nas crónicas é fundamentalmente de mediação. Sempre
que há um conflito, há um cardeal ou delegado apostólico presente31. No entanto,
28
CDP, cc. 20 e 21. É interessante reparar que nesse texto é claramente especificado como os
biscainhos são súbditos do conde de Biscaia, e que este, por sua vez, era súbdito do rei de Castela. No resto
das citações fala-se indistintamente no senhorio ou no território, apresentando uma identidade territorial
própria aos olhos dos portugueses. CDF, cc. 3, 12, 15, 44, 66, 112 e 135; para o gentilício, Prólogo e c. 135.
Convém aclarar que o alto número de ocorrências nesta crónica deve-se ao facto de Lopes copiar muitos
traços da crónica de Pero López de Ayala, que, obviamente, falava da política interna de Castela. CDJ, II, cc.
26 e 120; gentilício em II, c. 144. CTC, c. 12. CDA, c. 163.
29
CTC, c. 92. CDA, cc. 135, 138, 208 e 210.
30
A expressão “Santa Igreja de Roma” pode referir-se à cidade de Roma ou à cidade de Avinhão.
Exemplo em CDF, c. 160.
31
CDP, cc. 23, 26 e 32; CDF, cc. 15, 53, 71, 82.
a partir da CDJ, as crónicas de Zurara, e a CDA, esse papel mediador da Santa

Sé irá decrescer notavelmente, reencaminhando-se a resolução de conflitos para
as mãos de clérigos adscritos a um território. De facto, intui-se uma espécie de
territorialização da Igreja e dos seus agentes, motivada com muita probabilidade
pelo Cisma do Ocidente de 1378.
O caso mais surpreendente são as crónicas de Zurara, nas quais, embora
se repita constantemente a finalidade religiosa da expansão, e se referenciem as
qualidades morais e de bons cristãos dos seus protagonistas, a Santa Sé apenas é
mencionada.
Assim, as intervenções diretas dos pontífices reduzir-se-ão às magnas
questões da geopolítica internacional, como demonstra o apoio moral que recebeu
Juan I de Castela através da carta do papa de Avinhão, Clemente VII, após a derrota
de Aljubarrota em 1385, reproduzida na CDJ32. Um outro exemplo ilustrativo é
o das questões relativas às dispensas matrimoniais que João I pediu ao papa de
Roma, Urbano VI, por ter sido Mestre da Ordem de Avis, cruciais para resolver o
seu casamento com Filipa de Lencastre e o seu afiançamento no trono.
5. Génova
Os “genoeses”, termo muito mais utilizado do que “Genoa”, representam a primei-

ra das nacionalidades que merecem um lugar destacado. A sua presença é reiterada
em todas as crónicas. Na verdade, o número de ocorrências não é muito alto, mas
sim constante. Outro aspeto a sublinhar é que a avaliação de que os “genoeses” são
alvo não é muito positiva, evidentemente por terem tomado o partido do inimigo,
junto dos castelhanos e franceses.
Mais pormenorizadamente, a primeira vez que um genovês é mencionado,
na CDP, está envolvido num assunto que provoca a fúria do rei. O almirante
Lançarote Peçanha tem de fugir para Génova quando é descoberta a sua artimanha
para atrair uma mulher, contratando os serviços de uma alcoviteira. O rei enviará
cartas à cidade reclamando a sua extradição. A resposta do concelho de Génova,
apesar de diplomática – apela-se à amizade entre os dois governos desde longa
data, afirmando que “o amigo novo nom he igual nem semelhante ao de longo
tempo” –, não conseguiu acalmar o rei, que ficou aborrecido ainda durante muito
tempo, embora que, por fim, perdoasse o almirante33.
32
CDJ, II, c. 68.
33
CDP, c. 10. Para o gentilício, ver cc. 10 e 22.
A CDF não deixa de nomear Génova e os “genoezes”, ainda que poucas vezes.
Contudo, normalmente a menção é relativamente ao lugar de proveniência das
pessoas, não mostrando, pois, nenhum interesse geopolítico que leve a pensar
numa relevância desse estado neste período.
Na CDJ, a presença genovesa circunscreve-se quase invariavelmente às
atividades mercantis, de tal maneira que o gentilício aparece sempre vinculado
aos panos. Há um episódio recorrente em praticamente toda a crónica: quando
D. João era Mestre, foram roubadas em Lisboa umas naus de Génova e il comune
enviou uns emissários a pedir ao Mestre a restituição das mercadorias, mas sem
sucesso; mais tarde, outra comitiva genovesa fez a mesma solicitação a D. João, já
eleito rei34; e finalmente, a terceira embaixada de finais do século XIV foi bem-
sucedida35. É importante salientar que, nessa terceira embaixada, o rei castelhano
Juan I confiou ao almirante genovês Ambrosio de Marines a mediação do conflito
com Portugal.
A CTC também refere a presença de genoveses em Lisboa, e dos seus
interesses económicos em Portugal36.
Finalmente, a imagem transmitida dos genoveses pela CDA é profundamente
negativa: eles roubam e matam os portugueses e são classificados como inimigos37.
6. Navarra
O termo “Navarra”, sendo já hispânico, ocorre em numerosas ocasiões, mas,

curiosamente, o gentilício “navarrezes” é muito pouco utilizado38. O facto de
não ser dos mais frequentes indica a distância mais política que geográfica desse
reino em relação a Portugal, o que é corroborado pelo facto de ser Aragão mais
nomeado, mesmo que geograficamente situado a mais distância do que o reino
pirenaico. Para reforçar esta intuição, vale a pena refletir sobre a maneira como
Navarra é apresentada na CDP, em que 4 das ocorrências são ao título e à pessoa
do rei, e 6 ao reino. Na CDF o número de referências ao título ou títulos da Casa
Real navarra sobem para 37, restando as outras 7 menções para o reino enquanto
território. O motivo para este elevado número de referências ao rei ou aos infantes
deve-se principalmente ao facto de Fernão Lopes copiar traços da obra de Ayala,
para quem Navarra irá ganhando relevância no âmbito das relações peninsulares.
34
CDJ, II, c. 4.
35
CDJ, II, c. 131.
36
CTC, c. 77.
37
Exemplo em CDA, c. 54.
38
Só uma em CDF, c. 110.
Na CDJ o título de rei de Navarra aparece em 5 ocasiões, embora a alusão ao reino

seja apenas 1. Finalmente, na CDA, mais uma vez, o número de referências ao
título (8) ultrapassa notoriamente as menções ao reino (1).
Em conclusão, a maioria das referências é ao rei navarro ou à família
real navarra. O reduzido número de restantes menções diz respeito à situação
geográfica de passagem desde França para a Península Ibérica, ou à alusão ao
reino em contextos mais gerais.
7. Aragão
Convém sublinhar um facto de relevância antropológica destacável. Só numa das

crónicas surge a referência ao gentilício aragoneses39. O motivo poderia ainda
explicar alguns fenómenos que se estendem até ao presente: quando as crónicas
portuguesas mencionam os moradores da Coroa de Aragão, denominam-nos
principalmente de “catallães”.
Na CDP, a Coroa de Aragão aparece mais vezes referida do que em todas
as outras crónicas. A razão é bem simples: Fernão Lopes, ao copiar ou se basear
na obra de Ayala, introduz pontos de vista castelhanos, em que necessariamente
Aragão ocupa um lugar de especial relevância. Uma das poucas afirmações
originais sobre o estado mediterrânico é a denominação de “irmão” que Pedro I
teria feito sobre Pere IV40.
A CDF apresenta muitas referências a Aragão, que estão relacionadas, quer
com as negociações para o falido casamento do rei – ainda infante – com a infanta
D. Leonor de Aragão41, quer com o lugar geográfico específico da “Hespanha”
(a maioria de referências), quer com o título do monarca e com a família real da
Coroa aragonesa.
Contudo, na CDJ o impacto de Aragão é consideravelmente redimensionado.
Aragão é nomeado entre os inimigos de Portugal, embora de maneira pouco
aprofundada42. As crónicas de Zurara mantêm essa menção ao estado aragonês,
já não como inimigo, mas como entidade política que interage no espaço
mediterrânico. Ainda que as ocorrências do termo sejam numerosas, uma grande
parte refere-se unicamente ao título do rei.
39
Só a CDF, c. 50 faz uma alusão aos “aragonezes”, mas num contexto referente a castelhanos e
navarros, em que não é evidente que se esteja a falar de gentes da Coroa de Aragão, mas exclusivamente do
reino de Aragão.
40
CDP, c. 3.
41
Nomeadamente, CDF, c. 48.
42
Como acontece em CDJ, I, c. 70.
Com a CDA, Aragão recobra algum protagonismo, ainda que inexoravelmen-

te vinculado a Navarra por causa dos Infantes de Aragão. Rui de Pina evidencia
conceptualmente uma assimilação entre os infantes e o estado, o que não acontece
na cronística castelhana. É também na crónica de Pina que aparece a única men-
ção à nação “valenceana”, numa referência ao lugar de origem do papa Calixto
III43. De igual maneira, cabe indicar que nem Maiorca nem Valença mereceram
a apreciação dos cronistas portugueses; aparecem referidas só como lugares ou
como gentilícios, mas nunca como organismos políticos diferenciados.
8. França
“França” e “os francezes” são apresentados ao longo da CDP – ainda que em nú-
mero mais reduzido –, da CDF e da CDJ, em quantidade crescente, especialmente
a partir da intervenção do país ultrapirenaico nos assuntos ibéricos.
Há umas referências à “Casa de França” na CDF44 que evidenciam a
caracterização desse reino já como unidade geopolítica claramente estruturada no
contexto europeu (relembro que este fenómeno não acontece com nenhuma das
nações analisadas até agora). Esta perceção é reforçada pela utilização do nome
do reino como sujeito da ação, pois passa a ser dotado semanticamente de valor
substancial e autonomia conceptual45.
Um dos episódios mais destacados dos momentos prévios à batalha de
Aljubarrota é protagonizado por um francês, um cavaleiro experiente na guerra
contra mouros ou cristãos. É ele quem aconselha o rei castelhano Juan I a não
lutar contra o exército português naquele lugar, assumindo-se como a voz da
experiência46. Após a derrota, Charles VI, rei da França, oferecerá o apoio militar
solicitado por Juan I de Castela, que o qualifica como irmão e amigo. Infelizmente,
a ajuda chega tarde demais47.
Zurara afasta-se das considerações mais políticas e considera França, ora
como reino que interage com Portugal, ora como território, observando-se a
diminuição considerável do número de ocorrências, e desaparecendo qualquer
tipo de valoração. A CFG é o único texto que oferece uma definição deste reino de
uma maneira mais personalizada: “a gentilleza de França”48.
43
CDA, c. 135.
44
CDF, cc. 15 e 110.
45
Exemplos em CDF, cc. 6 e 110.
46
CDJ, II, c. 35.
47
CDJ, II, c. 67.
48
CFG, p. 12.
Na CDA os franceses são descritos principalmente como inimigos, sendo

associados à pirataria e ao roubo no mar, precisamente um dos três problemas dos
quais D. Afonso V se lamenta durante uma intervenção. Os outros dois problemas
são a guerra contra os turcos e a ida a África para guerrearem contra os mouros
e defenderem Ceuta49. A CDA é igualmente a mais rica crónica em conteúdo
geográfico sobre a França, sendo referidas as regiões de Lorraine e Picardie.
9. Inglaterra
Evidentemente, nas crónicas portuguesas, “Inglaterra” e os “Ingrezes” são o

principal parceiro. A visão que se tem deles é quase sempre positiva, excepto em
uma passagem da CDF, na qual se comenta que “os ingleses são homens de forte
condição e lhe faziam [ao rei Fernando I] muitos nojos em seu reino”50.
O fenómeno da personificação do reino também ocorre em relação a
Inglaterra na CDF51. É também nessa crónica que começa a associação geopolítica
entre ingleses-portugueses e os seus oponentes franceses-castelhanos, durante a
Guerra dos Cem Anos. A CDF contém uma definição que, na boca dos castelhanos,
utiliza os gentilícios e denominativos territoriais para fazer associações que
ultrapassam a dupla imagem até então apresentada pelas crónicas (geográfica e/
ou de titularidade): “São novas que el-rei D. Fernando ha mais de nove mezes
que era prenhe dos inglezes, e pariu-os agora em Lisboa e tem-n’os comsigo”52,
lamentando o apoio inglês a Portugal aquando das guerras fernandinas em 1371.
Nessa mesma crónica narra-se uma passagem que convidaria a pensar nos
ingleses como teimosos. Tal ocorreu aquando da tentativa de tomada de Cortijo,
o pequeno castelo fronteiriço castelhano onde morreu um escudeiro inglês. Os
companheiros entraram e mataram todos os que estavam na parte de dentro,
apesar de os clérigos do lugar terem pedido perdão com o Corpo de Deus visível53.
A primeira referência concreta ao savoir faire dos ingleses é feita na CDJ,
quando a rainha D. Leonor, durante uma conversa com o Mestre de Avis, diz que
“os ingrezes hão mui bom costume” porque “quando são no tempo da paz, não
trazem armas, nem curam de andar armados, mas boas roupas alvas nas mãos,
como donzellas, e quando são na guerra então costumam as armas e uzam d’ellas,
como todo o mundo sabe”. A resposta do Mestre de Avis foi escusatória: “Senhora
49
CDA, c. 135.
50
CDF, c. 154.
51
Desde os primeiros capítulos, CDF, c. 6.
52
CDF, c. 131.
53
CDF, c. 149.
[...], é mui grão verdade, porém esso fazem elles porque hão mui a miude guerra
e poucas vezes paz [...], mas a nós pelo contrário, ca havemos pelo miude paz
e poucas vezes guerra”54. É igualmente na CDJ que se encontra um indício das
dinâmicas geoestratégicas dessa altura, assinalando Inglaterra como a primeira
opção de fuga para o Mestre de Avis nos momentos convulsos após a morte do
conde João Fernandes Andeiro55. Consequentemente, é também a primeira opção
estrangeira para pedir apoio económico e militar56.
De um ponto de vista visual, Fernão Lopes adjudica à Catalina, filha de John
of Gaunt e de Constanza de Castela – a herdeira legítima ao trono, filha do rei
Pedro I, e pela qual começam a se intitularem reis de Castela desde 1372 –, o motivo
último que leva o pai a preparar a viagem de conquista em 1386, com a descrição
da dramática cena em que mãe e filha imploram de joelhos essa intervenção para
“demandar o reino, que meu é”57. Evidentemente, a intencionalidade de Lopes
visa informar o leitor da existência de uma família real que sofre pelo inimigo
castelhano, sendo Inglaterra o verdadeiro amigo.
Para além disso, é preciso chamar a atenção para as boas relações e o tráfego
de diplomatas entre Portugal e Inglaterra antes e, especialmente, após Aljubarrota,
e que culminarão com a assinatura do Tratado de Windsor em 1386, e com a
viagem do duque de Lencastre, a sua família e o seu séquito à Península. Segundo
a CDJ, teria sido o rei inglês, Richard II, quem pediu “tratar boa liança e amizade
com el-Rei de Portugal”58. O facto de Fernão Lopes estar a salientar os pontos mais
relevantes do tratado permite observar como este foi nomeadamente um acordo
comercial, porque se começa afirmando que os reis desejam “o bem commum
dos seus subditos [...] muito mais que o seu”. Estabelecem-se uma aliança e paz
eternas sob a unidade e perfeita obediência à Igreja de Roma, e a recíproca ajuda
contra os inimigos. O pacto esclarece que esses inimigos não incluem os seguintes:
“Venceslau, rei dos Romaos, e D. João, rei de Castella, duque de Lencastre, tio
d’el-Rei (...) nem isso mesmo contra o papa Urbano, que ora é”, delineando as
estratégias diplomáticas futuras.
Porém, como já indicado anteriormente, o Tratado de Windsor é emi-
nentemente comercial, pois o primeiro ponto refere-se à livre circulação de
pessoas (clérigos, nobres, mercadores ou o povo) e das mercadorias, obrigando
54
CDJ, I, c. 10.
55
CDJ, I, cc. 18 e 19. Depois, em c. 23, é dito ao Mestre: “Vós, dizem, Senhor, que vos is pera Inglaterra,
mas a mim parece que bom Londres é este”, sugerindo que ficasse em Lisboa.
56
CDJ, I, c. 48.
57
CDJ, II, c. 80.
58
CDJ, II, c. 81.
ao pagamento apenas no local onde se for ficar. Só os pontos 3 e 4 especificam as

modalidades do apoio militar e os tempos de resposta às petições de ajuda59.
Da CDJ se percebe outra questão interessante para o estudo da geopolítica, mas
que, obviamente, o cronista simplesmente utiliza para sublinhar a pouca vontade
do rei castelhano de procurar a paz. Assim, John of Gaunt tentou igualmente
estabelecer um tratado similar ao de Windsor com Castela. No entanto, a tentativa
não deu resultado porque “a amisade e liga de França ficava em sua força e virtude”,
apesar do oferecimento do duque para que “os mercadores e romeiros de Castella e
de Inglaterra fossem seguros por mar e por terra, especialmente os que quizessem
vir a Santiago”, para além da liberdade de tráfego para homens e mercadorias60.
Do ponto de vista das mentalidades, convém fazer aqui uma breve nota sobre
o conceito de Casa, já mencionado anteriormente. Na CDF, mas especialmente na
CDJ, em numerosas alocuções, o duque de Lencastre alude à “Casa de Ingraterra”,
onde por casa entender-se-á o conjunto de elementos que conformam a família real,
quer parentes diretos, quer de segundo ou terceiro ou mais graus61. É significativo
que este termo comece a ser utilizado apenas nessa altura, aquando do início das
relações comerciais, políticas e familiares entre as coroas portuguesa e castelhana e
a inglesa. Enquanto casa significar o lar da Coroa, o sentido sociológico ultrapassa
a geografia concreta do espaço, onde estão a morar os membros da família real. Os
infantes todos, independentemente de onde quer que estejam, são representantes
da Casa real. Por exemplo, a CDA – ainda que o número de ocorrências do termo
seja inferior – apresenta o conde D. Pedro de Portugal, indisposto com o rei e
afastado da corte de D. Afonso V, como pertencente à Casa real62.
Aliás, é constatável, na documentação da época, que outros reinantes ou
aspirantes vão utilizar o termo Casa, como acontece em Aragão e Navarra. Todos
estes dados convidam à reflexão sobre o papel do duque de Lencastre – e portanto,
de Inglaterra – como instigador de uma certa maneira de fazer política e diplomacia
baseada na estrutura familiar e não na estrutura política63. Esta interpretação
permite perceber melhor o modus operandi de determinadas famílias peninsulares
como o binómio Fernando de Antequera/Leonor de Alburquerque e os Infantes
de Aragão, ou, para o caso de Portugal, a Casa de Avis e a ínclita geração.
A influência dos ingleses ao nível político é claramente reconhecida
por Fernão Lopes na CDF, onde se afirma que os cargos de “condestável” e de
59
Toda a informação relativa ao tratado é redigida pelo cronista em CDJ, II, c. 82.
60
CDJ, II, c. 121.
61
Exemplo em CDF, c. 113.
62
CDA, c. 124.
63
Não por acaso, a menção a uma casa não especificamente ligada a uma Coroa aparece na CDF
quando se fala na “casa do conde de Cambridge”, c. 147.
“marischal” foram trazidos por eles, “que até então n’elle [em Portugal] não havia”
e foi “tomado tal costume dos inglezes que então vieram”64.
Zurara, no seu projeto cronístico, no qual a defesa da missão divina do
infante D. Henrique impregna tudo, diz sobre Inglaterra na CTC: “cuja naçam
amtre as do mundo naturallmente desamam todollos jmfiees”65. A CFG oferece,
aliás, um qualificativo para a nação: “a fortalleza de Inglaterra”66.
Apesar de tudo, na verdade, a presença da Inglaterra na CDA é notavelmente
inferior do que na CDJ, o que pode, juntamente com a apresentação dos ingleses
como piratas que roubam os mercadores portugueses no mar, ser indicativo de
novos tempos na política internacional de finais do século XV67.
Cabe terminar com uma nota sobre um espaço que pertence a Inglaterra
ao longo de todo o período, mas que fica encravado no espaço da França: a
“Guiana”. Não tem gentilício, mas é um termo utilizado para nomear a terra
inglesa no sudoeste da França, bem diferenciada de outros espaços políticos. Há
várias ocasiões em que esse território é identificado com a própria Inglaterra68.
Porém, a menção mais interessante do ponto de vista das mentalidades, ainda
que se trate de uma cópia de uma passagem de Ayala, é aquela onde são descritos
os lemas que gritavam os contendentes na batalha de Nájera de 1367. Os da parte
de Enrique II de Castela diziam “Castella, S. Thiago” e os da parte de Pedro I,
“Guiana, S. Jorge”69. Recordo que nas guerras entre Portugal e Castela um pouco
mais tarde, os portugueses invocarão igualmente São Jorge para ajudá-los.
10. Castela
A imagem do reino vizinho e, tantas vezes, inimigo, é como as relações entre os

dois reinos, ou seja, complexa. Dependendo do momento que as crónicas estejam a
tratar, Castela é odiada e temida, ou amada e querida. Castela poderia ser definida
como a conditio sine qua non da existência de Portugal, porque o reino luso nunca
teria tido sem elas as especificidades que teve durante a época medieval. Castela
representa para Portugal o espelho em que os próprios defeitos e as próprias
virtudes podem ser contemplados.
64
CDF, c. 149.
65
CTC, c. 33.
66
CFG, p. 12.
67
CDA, c. 162.
68
CDP, c. 23.
69
CDF, c. 9.
Às conotações presentes nas referências às outras nações – os já referidos

matizes geográficos, de titularidade política e de personalização – acrescentar-
se-á, na cronística lopesina, um quarto elemento não evidenciado até ao momento:
a nemesizidade. Usando este neologismo pretendo sublinhar o facto de toda a
narrativa de Lopes estar impregnada da ideia de que todo o mal que acontece
em Portugal é derivado direta ou indiretamente de uma ação de Castela, sempre
contrária aos interesses portugueses. O conceito ultrapassa a normal inimizade
– como, por exemplo, acontece com França ou Génova ou o próprio Islão – e
pressupõe uma ciente atitude em relação ao outro reino e aos seus moradores.
O fim dos problemas chegará apenas com a eliminação física do outro como
entidade política autónoma70. É óbvio que a origem desta atitude provém da
intencionalidade de Lopes de apresentar Castela como o maior perigo que
Portugal pode enfrentar, a fim de explicar o valor acrescentado da dinastia de Avis
como salvadora do reino. Nesta linha de leitura, enquadrar-se-ão as referências
à distinção entre “verdadeiros portugueses” e os maus portugueses que são
continuadamente comparados aos castelhanos.
Narrativamente convém salientar que a importância de Castela no tecido
narrativo cronístico português reside na reiterada utilização que Fernão Lopes faz
das crónicas castelhanas de Ayala. Contudo, este facto é indicativo da mentalidade
de Lopes, prestes a apresentar o que acontece em Castela para compará-lo com
Portugal. Na CDP insere capítulos inteiros da Crónica de D. Pedro I de Pero López
de Ayala, até ao ponto de serem praticamente a metade dos 46 capítulos da crónica
lopesina direta ou indiretamente baseados nessa crónica castelhana. Apesar da
advertência de Fernão Lopes sobre o que está a escrever, “por taaes cousas seerem
feitos de Castela e nom de Portugal” 71, e não pretendendo se deter demasiado,
acaba por inserir 25 capítulos sobre a história de Castela com a desculpa da
influência que essa tivera em Portugal.
Esta dependência de Ayala diluir-se-á na CDF e, especialmente, na CDJ. No
que diz respeito ao primeiro texto, o cronista castelhano é utilizado por Lopes a
fim de rebatê-lo continuadamente. As alusões a “alguns dizem” referem a crónica
de Ayala como falsa, e a narração do cronista português como verdadeira. De
facto, esse uso que visa desmentir uma determinada história nunca menciona o
nome do outro cronista, como que para demonstrar que não merece credibilidade
nenhuma.
70
CDF, c. 171: um bispo castelhano diz, após o juramento de fidelidade à D. Beatriz dos povos
portugueses em Santarém, que “vos digo que está esto muito bem para Castella, ca muito damno nos vinha
d’este rencon de Portugal!”, pois a existência mesma do reino português seria motivo de dano segundo a
visão de Lopes. No c. 20 da CDJ, I, o próprio Mestre de Avis chama os castelhanos de “mortais inimigos”.
71
CDP, c. 16.
Os castelhanos – como já foi indicado anteriormente – são apresentados

como irónicos e, portanto, prepotentes. Outro exemplo é quando se está a narrar
o momento em que as tropas de D. Fernando de Portugal entram em Castela,
e os castelhanos comentam a “modo d’escarneo, ‘que não foram ajudar el-rei
D. Pedro [de Castela] emquanto era vivo e que então lhe iam a dar os ossos de-
pois da morte’” 72. São igualmente apresentados como injustos e bárbaros, pois,
quando recebem dano, reagem exageradamente, roubando ou matando o contrá-
rio73. Lopes, numa dramaticidade digna de qualquer romance, faz comentar aos
portugueses de Santarém, aquando da proclamação de D. Beatriz como herdeira
legítima, “como em má hora sujeitos havemos nós de ser a castelhanos! Nunca
Deus queira!” 74. Uma declaração de intenções muito clara.
Se, na segunda das crónicas de Lopes, ainda é perceptível a cópia ou inspiração
de passagens de Ayala, na sua última crónica Lopes utiliza o texto castelhano para
rebatê-lo abertamente. Lopes põe em discussão a maioria das afirmações de Ayala,
ou diretamente as nega, apresentando outro ponto de vista mais acorde com a
posição dos portugueses em todo o episódio da crise de 1383-1385. Castela é o
principal inimigo para Lopes, fonte de perigo constante e problemático, embora
haja sempre uma tendência a minimizar a atitude castelhana com a seguinte
fórmula: primeiro descreve a posição dos portugueses – sempre muito dura e
com frases muito hostis – perante os movimentos dos castelhanos, para depois
explicitar o que aconteceu na realidade, ocasião em que redimensiona de alguma
maneira a teórica maldade dos castelhanos75.
Todavia, isso não quer dizer que Lopes justifique os castelhanos. É clara a
intencionalidade do continuado uso da expressão “verdadeiros portuguezes” 76
como contraponto àqueles que tiveram voz pelo rei de Castela e a rainha Beatriz
– chamados algumas vezes de “portuguezes desnaturados” –, reivindicando o
amanhecer de um qualquer tipo de portuguesidade inabalavelmente conexa com a
não-castelhanidade. Tanto é assim, que, dessa perspectiva, pertenceriam também
à categoria de “verdadeiros portuguezes” aqueles castelhanos que lutaram do lado
português.
Alguns exemplos da maneira como os portugueses ironizam ou insultam os
outros portugueses podem ser tirados da CDJ, como aquando dos tumultos que
se produziram na Sé e que acabaram com a morte do bispo Martinho. A pergunta
72
CDF, c. 39.
73
CDF, c. 77; CDJ, II, c. 19.
74
CDF., c. 176.
75
Quando, após Aljubarrota, o rei castelhano foge e retira-se para Castela, aparece defendendo e
liberando os prisioneiros portugueses porque “os portuguezes são bons e leaes”, CDJ, II, c. 44.
76
CDJ, I, c. 27.
que lançam os assediadores aos que se refugiaram na torre da Sé é: “Já vos tornastes
castellaos com elle? [o bispo Martinho]” 77, o que implica o uso de “castellao” quase
como insulto. Todavia, Fernão Lopes pareceria não concordar com a morte do
bispo, ainda que não o diga explicitamente, ao lamentar a desaparição dessa
personagem.
Para terminarmos a análise da CDJ, cabe destacar o papel conceitual que
jogam os apelidos gritados durante a guerra por cada um dos bandos: “Castella,
Castella, Santiago” contra “Portugal, Portugal, Sam Jorge”, durante a batalha de
Trancoso78, e em reiteradas ocasiões posteriores.
Acontece na CDJ um fenómeno único, e que poderia ser associado à
nova concepção política derivada da mudança de dinastia. Desta maneira,
ligam-se indefetivelmente três conceitos políticos nessa crónica: “Portugal”,
“El-Rei de Portugal”, e os “Portuguezes”. O trinómio aprofunda a ligação
articulada entre território, política e sociologia, transferindo para a geopolítica
o que precedentemente era apenas sociocultural. Por outras palavras, a dimensão
política que, nas crónicas – até ao momento da eleição de João I –, era representada
pelo rei, em torno de quem se construía o reino, muda para os seus povoadores,
em torno dos quais articulam-se o reino e o rei. Eles põem ou depõem os reis, e
defendem o reino.
Zurara menciona muito pouco o vizinho, e, quando o faz, a caraterização
lopesina de inimigo desaparece. A mensagem do cronista é sempre a de lutarem
juntos contra o inimigo muçulmano. Contudo, isto não quer dizer que haja
valorações positivas, impondo-se a neutralidade.
Na CDA observa-se outra alteração relativamente à percepção sobre o reino
vizinho. Há uma altura no texto em que a afirmação sobre Castela é positiva:
“aquele reino não é pequeno, e é muito forte, de gente leal e mui esforçada”.
Todavia, ainda há momentos de tensão entre uns e outros, em que os castelhanos
são apresentados como pouco fiáveis79.
Sobre a questão conceitual, constata-se em Pina uma diminuição no uso do
termo “castellãos” – de facto, não é até à metade do segundo volume que aparece o
termo – e se verifica a sua substituição pelo termo “Castella”. Talvez esta mudança
responda à modernização semântica que troca conceitualmente os povos pelos
estados.
Uma última consideração merece o tema regional a respeito de Castela. Mais
concretamente, no caso da Galiza poderia ser salientada uma sua particularidade.
77
CDJ, I, c. 13.
78
CDJ, I, c. 96.
79
CDA, c. 186.
Surpreende que este território nunca seja mencionado como reino de, mas
apenas pelo nome da região. Não seria curioso se não fosse pelo facto de outras
regiões, como, por exemplo, Múrcia ou a própria Castela, serem repetidamente
caracterizadas como reinos. Na CDJ há uma variante na nomenclatura desse
território, chamando-o de “comarca de Galliza”80. Por outro lado, a mesma
crónica introduz uma característica marcadamente geopolítica, pois a definição
de “gallegos” nunca fica dentro da definição de “castellaos”, mesmo durante a
guerra luso-castelhana81. Aliás, nos três capítulos dedicados às lutas entre galegos
e portugueses, e mais especificamente aquando da tomada de Tui, o combate
envolve portugueses contra “gallegos e castellaos”82.
11. Conclusões
Como já foi referido no início deste trabalho, não se pretendia chegar aqui a uma
conclusão definitiva. O tema deve ser ainda explorado em toda a sua complexidade,
envolvendo elementos estrangeiros na pesquisa para enriquecer os pontos de vista
e poder comparar convenientemente o universo mental dos portugueses do século
XV com o dos outros europeus.
A origem de algumas acepções de conceitos territoriais, que mudam para
definir novas realidades políticas, em concomitância semântica com outros
conceitos, como os gentilícios e, sobretudo, os títulos de rei e rainha, conformam
uma linha de investigação de especial relevância para perceber a passagem à
modernidade, em que esses três parâmetros evoluem até definirem uma única
realidade: a nação. É só através dos textos coetâneos que é possível estabelecer as
bases culturais dessas mudanças.
Procurei demonstrar que, nas crónicas portuguesas analisadas, a ideia de
Europa, concebida como um todo, não é ainda perceptível. Existem entidades
político-territoriais que significam realidades diferentes, que podem aludir a
estados ou territórios dentro de outros estados. Ao mesmo tempo, tentei apre-
sentar os principais protagonistas da geopolítica europeia aos olhos dos cronistas
portugueses que trabalharam para a Coroa.
Contudo, o objetivo principal deste estudo foi contribuir para o longo
caminho da investigação sobre a evolução conceitual das relações internacionais.
80
CDJ, II, c. 28.
81
Pode servir como exemplo a expressão: “haver na cidade grão parte de gallegos e castellãos” (CDJ,
c. 20); ou “assim castellãos como doutra gente” (CDJ, c. 118), em referência aos galegos.
82
CDJ, I, cc. 117, 121 e 122.
Desejamos que o panorama apresentado ajude as futuras investigações sobre a

história das ideias.
BIBLIOGRAFIA
AMADO, Teresa, Bibliografia de Fernão Lopes, Lisboa, Cosmos, 1991.
DINIS, A. J. Dias, Vida e Obras de Gomes Eanes de Zurara, Lisboa, Agência Geral das
Colónias, 1949.
EARLE, T. F., “Rui de Pina, Crónica de D. Afonso V and Bodleian MS Don. c. 230”,
Portuguese Studies, vol. 31, Nº 2 (2015), pp. 222-234.
FERREIRA, M. R. (coord.), O contexto hispânico da historiografia portuguesa dos séculos

XIII e XIV. Em memória de Diego Catalán, Coimbra, Imprensa da Universidade
de Coimbra, 2010.
LOPES, Fernão, Crónica de D. Pedro I, Barcelos, Companhia Editora do Minho, 1965.
LOPES, Fernão, Chrónica de el-Rei D. Fernando, 3 vols., Lisboa, Escriptório, 1895-1896.
LOPES, Fernão, Chronica de El-Rei D. João I, 7 vols. (2 partes), Lisboa, Escriptório,

1897-1898.
MENDONÇA, M., As relações externas de Portugal nos finais da Idade Média, Lisboa,
Edições Colibri, 1994.
MUHAJ, Ardian, Quando todos os caminhos levavam a Portugal: impacto da Guerra

dos Cem Anos na vida económica e política de Portugal (séculos XIV-XV), Tese de
Doutoramento dirigida por Manuela Mendoça, Lisboa, Universidade de Lisboa,

2014.
PINA, Rui de, Chronica de El-Rei D. Affonso V, 3 vols., Lisboa, Escriptório, 1901.
RUSSELL, P., A intervenção inglesa na Península Ibérica durante a Guerra dos Cem
Anos, Lisboa, INCM, 2000.
SERRÃO, Joaquim Veríssimo, Cronistas do século XV posteriores a Fernão Lopes,

Lisboa, ICALP, 1977.
ZURARA, Gomes Eanes de, Chrónica d’El-Rei D. João o Primeiro e dos reis de Portugal
o Décimo em que se contém a Tomada de Ceuta, Lisboa, Escriptório, 1899.
ZURARA, Gomes Eanes de, Chronica do descobrimento e conquista de Guiné, Paris, J.

P. Aillaud, 1841.
Os Portugueses de Quinhentos
vistos pelo Flamengo
Jan Taccoen de Zillebeke
Jorge Fonseca1
Resumo
Na primavera de 1514 o nobre Jan Taccoen passou por Lisboa, vindo da

Flandres em viagem marítima para Jerusalém. A cidade revelou-se uma fonte
de surpresas: a presença de negros e indianos em grande número, assim como
dos elefantes ao serviço do rei, permitiram-lhe contactar com um mundo de
“estranhos animais e gentes”. Apercebeu-se também de costumes invulgares
ou inexistentes no seu país, como as procissões de flagelantes e os ruidosos
funerais, assim como do rigor legal face ao adultério e da pouca higiene das
casas e ruas. Foi uma experiência inesquecível, que veio a destacar na sua
narrativa de viagem.
Palavras-chave
Flandres, Lisboa, Jerusalém, Viagem, Jan Taccoen.
1
de Lisboa.
Abstract
In the Spring of 1514 arrived in Lisbon the nobleman Jan Taccoen, who came
from Flanders and went to Jerusalem by sea. The town was to him a complete
surprise: the existence of many Negroes and Indians and the elephants
belonging to the king, showed him a world of “strange animals and people”.
He also knew some habits wich were unusuals or not existents in his country,
as flagellant processions and noisy funerals, as well as legal harshness in
view of adultery, and dirtiness of homes and streets. It was one unforgetable
experience, which he emphasized in his travel report.
Keywords
Flanders, Lisbon, Jerusalem, Voyage, Jan Taccoen.
Saído de Comines, na Flandres, seu país natal e de residência, em março de 1514,

numa viagem por mar com destino a Jerusalém, e regressado quase um ano depois,
o nobre flamengo Jan Taccoen, senhor de Zillebeke, era dotado de curiosidade e
poder de observação que espelhou na memória que redigiu depois do regresso
a casa. O objetivo desse relato de viagem era, como sempre acontecia em casos
semelhantes, o de deixar à posteridade o testemunho da sua trabalhosa, arriscada
e certamente dispendiosa peregrinação aos Santos Lugares do Cristianismo. Entre
as motivações para esta e outras duas tentativas fracassadas anteriores, além da
religiosidade que caracterizava os homens da sua época, contava-se também
a procura de um reforço de nobilitação, pela obtenção do título de cavaleiro
de Jerusalém, assim como o interesse pelo desconhecido e o gosto da aventura,
como provam as várias viagens que empreendeu, incluindo uma a Santiago de
Compostela.
A demanda de Jerusalém incluía-se, desde os últimos séculos medievais,
entre as três “peregrinationes maiores” a que voluntariamente se sujeitava o fiel
cristão com o fim de, pelos sacrifícios que as mesmas implicavam, se aproximar
de Deus e conseguir a redenção eterna. As outras eram a de Roma e a de Santiago
de Compostela 2. Para os povos da Europa do Norte, como os dos Países Baixos, o
2
Carlo RUTA, Storia del viaggio in Sicilia dalla tarda antichità all’età moderna, Ragusa, Edizioni di
storia e studi sociali, 2016, pp. 11-12.
OS PORTUGUESES DE QUINHENTOS VISTOS PELO FLAMENGO JAN TACCOEN DE ZILLEBEKE 177
percurso utilizado para chegar à Terra Santa era a travessia terrestre até ao norte
de Itália e daí, por intermédio de navios venezianos, alcançar o Médio Oriente. No
entanto, nos começos do século XVI, cidades mercantis como Antuérpia tentaram
abrir uma rota direta pelo Atlântico, contornando assim o monopólio de Veneza.
Nessa tentativa se integrou Dierick van Paesschen, que organizou, a partir de 1511,
várias viagens a Jerusalém com apoio financeiro das autoridades daquela urbe
flamenga, distribuindo anúncios em línguas como francês e latim para recrutar
passageiros. Numa delas embarcou Jan Taccoen3.
Nascido cerca de 1454, o flamengo pertencia a uma família com presença no
condado da Flandres desde as primeiras décadas do século XII e era o filho mais
velho de Jan Taccoen (sénior) e de Isabella van Pittem. Casou duas vezes, uma com
Maria de Beaufremez e outra com a viúva Catharina Liebaert, tendo sido pai de
cinco ou seis filhos, um dos quais Wulfaart Taccoen, que estava em Lisboa quando
o pai por aqui passou. Era senhor de Zillebeke, povoação próxima da cidade de
Ypres, e de Herenthage, Singelbaanst, Fresnoy e Cessoye, possuindo mansões em
Zillebeke, Komen (Comines) e Ieper, em que residiu. Ocupou cargos políticos e
honoríficos nalgumas dessas terras. Faleceu em 1532, tendo sido sepultado em
túmulo de mármore na igreja de Zillebeke.
Antes da viagem que o trouxe a Lisboa e lhe permitiu, depois, visitar
Jerusalém, Jan Taccoen tinha já tentado por duas vezes chegar aos Lugares Santos,
uma em 1500, com percurso por terra até Roma e Veneza, onde não conseguiu
embarcar devido à guerra desta última com os Turcos, e outra semelhante em
1509-1510, tentativa frustrada pelo conflito dos venezianos com as potências
europeias. Em 1512 foi, por mar, a Compostela, na Galiza4. A viagem de 1514-1515
foi, por isso, a consecução de várias experiências fracassadas anteriores, o que
evidencia as dificuldades, na época, em se chegar àquele destino.
A viagem que levou a cabo pô-lo em contacto com outros povos e costumes,
muitos dos quais observou e relatou de forma crítica, nomeadamente nas terras em
que, por se ter encontrado com um filho, como sucedeu em Lisboa, ou por ter que
aguardar o navio para Jerusalém, como aconteceu em Cádiz e Jerez, permaneceu
mais tempo, entregue a si próprio e não em grupo e acompanhado por guardas
armados, caso de Jerusalém e outros lugares da Palestina. A oportunidade de
conhecer melhor certas terras permitiu-lhe igualmente compará-las entre si e com
outras que já tinha visitado nas viagens anteriores.
3
Eddy STOLS, Jorge FONSECA e Stijn MANHAEGHE, Lisboa em 1514. O relato de Jan Taccoen van
Zillebeke, Lisboa, Húmus, 2015, pp. 77 e 87.
4
STOLS (2015), 78-82.
Vejamos alguns aspetos destacados por Jan Taccoen da sua estadia em Lisboa.
Um deles foi a dimensão, população e dinamismo da cidade, que equiparou a
Bruges: “Falando da cidade de Lisboa, ela é grande, tanto como Bruges (…)
mora aí tanta gente que é de espantar”. E também: “Lisboa, no futuro, será uma
grande, rica e poderosa cidade, porque é de admirar o número de casas que nela
se constroem”. Se compararmos a população da cidade do Tejo, com 70.000
habitantes em 1528, com a de várias urbes flamengas da mesma época, aquela
ultrapassava bastante qualquer uma destas, fossem Antuérpia, Bruxelas, Gand e
sobretudo Bruges, que em 1500 contava com 30.000 pessoas e 60 anos depois com
apenas 35.0005, quando Lisboa, ainda em 1551, já albergava 100.000 pessoas. Não
era fácil, no entanto, a Taccoen estabelecer paralelos sem recurso a estatísticas, que
não existiam ainda, tendo ficado, por isso, pela impressão de grandeza e animação
da cidade que visitou. Impressionou-o também a altura dos edifícios, muitos deles
abrigando três e quatro famílias em vários andares, consequência do aumento da
população, superiores ao que era comum nos Países Baixos ou em França, que era
a existência de apenas dois pisos sobre a oficina6.
No plano negativo, reparou que as ruas eram mal pavimentadas, exceto
uma (por certo a rua Nova dos Mercadores), o que impedia que se andasse a pé
quando chovia (provavelmente devido à lama e poças de água) e que a higiene
não era muita, não existindo privadas nas casas e sendo os despejos domésticos
transportados diariamente para o rio à cabeça de escravos. Outros visitantes, como
o italiano anónimo autor do Retrato e reverso do reino de Portugal, foram ainda
mais críticos, falando da extrema sujidade das próprias vias públicas, lamacentas e
malcheirosas7. Não lhe agradou também a maneira de vestir das classes abastadas,
os homens com longas capas até ao chão e as mulheres cobertas de véus que lhes
encobriam os rostos.
Mas, além destes, outros aspetos do ambiente social o interessaram, pelo
contraste que evidenciavam com o da sua região de proveniência e dos outros países
europeus que já tinha visitado. Aquele que mais destacou foi o multiculturalismo
da população e a existência de animais exóticos: “Vêem-se em Lisboa muitos
animais e gente estranha e outras coisas que trazem da Turquia, dos países
conquistados pelo rei”. Descontando o facto de englobar no império otomano, em
plena expansão na época e a suprema ameaça para a Cristandade, a generalidade
5
Jonathan I. ISRAEL, The Dutch Republic. Its rise, greatness and fall. 1477-1806, Oxford, Clarendon
Press, 1998, pp. 114.
6
Philippe CONTAMINE, “Fogo, família, casa”, in História da Vida Privada, vol. 2., Da Europa
feudal ao Renascimento, Porto, Afrontamento, 1990, pp. 457-460.
7
A. H. de Oliveira MARQUES (ed.), “Retrato e reverso do reino de Portugal”, in Portugal quinhentista,
Lisboa, Quetzal, 1987, pp. 193-194.
dos territórios de Além-Mar com presença lusa, a afirmação traduzia o choque

da mentalidade europeia, ainda de raiz medieval, provocado pelo conhecimento
de novos mundos e realidades, fruto dessa primeira globalização que a expansão
ibérica tinha ocasionado. Boa parte do relato do Flamengo ocupou-se a descrever
não só os elefantes indianos que D. Manuel tinha ao seu serviço como meio de
exibir grandeza e poder, mas também as minorias populacionais de origem não
europeia, sobretudo africana, negros e brancos do norte do continente, mas
também indianos.
Sobre os elefantes do rei, é de salientar o facto de que, quando Taccoen esteve
em Lisboa e os observou espantado, um outro dos elefantes de D. Manuel tinha
acabado de desfilar em Roma, perante Leão X e a corte pontifícia, como estrela da
embaixada enviada pelo monarca português à Santa Sé. Era pois, essa época, de
grandes novidades, embora a oferta de animais exóticos entre príncipes e reis não
fosse rara no Renascimento, incluindo a de girafas, leões, tigres e aves vindas de
outros continentes. Exemplo disto foi o envio, em 1477, de dois dromedários e de
um elefante, por D. Afonso V de Portugal ao rei de Nápoles René de Anjou8. Mas
um elefante em Roma, parece que desde Aníbal não tinha sido visto nenhum.
Relativamente aos grupos sociais de origem não europeia, formados
sobretudo por escravos e respetivos descendentes, o texto de Jan Taccoen incluiu
a única descrição desenvolvida de um desembarque de cativos em Lisboa de
toda a história do tráfico negreiro, e mesmo em Portugal, se excluirmos a célebre
passagem de Zurara relativa à descarga de mais de duzentos escravos em Lagos,
nos meados de Quatrocentos. Foi um episódio marcante da sua estadia, o
primeiro que mencionou no relato, com bastante pormenor, ressaltando aspetos
como a rudeza e nudez das pobres vítimas, a desumanização a que essa atividade
conduzia, com os prisioneiros a comerem de joelhos no chão, com as mãos, “como
animais”, como afirma, e a frieza e ganância de vendedores e compradores. Era
uma realidade que não lhe era familiar, vindo de um mundo em que a escravidão
e o comércio de escravos há muito tinham deixado de ser comuns, ao contrário
da Europa Mediterrânica9. Da entrada de escravos resultou uma numerosa
população de origem africana e oriental, que o senhor de Zillebeke designava
indiferentemente por mouros: “E parece-me que habitam a cidade tantos mouros,
brancos e negros, como outros, por o rei ter conquistado muitas ilhas e cidades aos
Mouros, Turcos e outros infiéis”. E, mais adiante: “Existem uns dez ou doze mil
mouros (…) todos cristãos porque, quando já conhecem a religião, os batizam”.
8
Sílvio BEDINI, The Pope’s elephant, Manchester, Carcanet, 1997, p. 30.
9
Jacques HEERS, Escravos e servidão doméstica na Idade Média, Lisboa, Dom Quixote, 1983, pp. 91-101.
Por lhe ter sido narrada, provavelmente pelo filho Wulfert, pois a ela já
não assistiu, referiu também a estadia na urbe, aparentemente recente, de três
importantes personalidades “vindas da longínqua terra de Calecute”: “Tinham
nas faces muitas pedras, assim como no queixo e na boca, sobre os lábios, dois
dentes compridos de pedras preciosas”. As relações com esse reino hindu da costa
do Malabar, antes caracterizadas pela hostilidade, foram estabelecidas em outubro
de 151310, tendo os Portugueses iniciado aí a construção de uma fortaleza. Para
selar a aliança o Samorim decidiu enviar uma embaixada a D. Manuel11, na qual
certamente se integraram os dignitários mencionados. O uso de joias em profusão
é natural em pessoas chegadas de um território onde se extraía e vendia grande
quantidade e variedade de pedras preciosas, como viria a referir em pormenor o
holandês Linschotten12.
Do maior interesse foram igualmente as impressões que colheu sobre o
carácter e costumes dos Lisboetas e dos Portugueses em geral, nomeadamente os
rituais que costumavam assinalar acontecimentos importantes da vida, como o
casamento e a morte. Quanto ao casamento, admirou-se com a simplicidade das
respetivas cerimónias:
“Quando alguém se casa, os noivos vêm com os convidados diante da igreja

e aí o cura desposa-os, sem mais despesas, e vão depois para casa tratar
da sua vida, agradecendo aos que os acompanharam. Não se fazem outros
dispêndios com jantar, danças, enfeites ou roupas.”
Esta sobriedade correspondia ao que a Igreja preconizava para considerar

válido o matrimónio: as chamadas “palavras de presente” – “Recebo-te por minha;
recebo-te por meu”, pronunciadas perante o padre, à porta ou dentro de um
templo, as quais corporizavam o “casamento de bênção”. A mesma simplicidade
viria a observar em Jerez, Castela. Não era, no entanto, o que se passava em zonas
rurais do Minho, Trás-os-Montes e Beira, onde as bodas eram acompanhadas de
banquetes e festejos longos e dispendiosos, costume que chegou a ser proibido
pelas Ordenações. Nem nas classes altas, entre a nobreza e os monarcas, que
comemoravam sumptuosamente os respetivos matrimónios13. Mas devia ser a
regra para a generalidade da população dos principais centros urbanos, como
10
José FERREIRA, “Calicute”, in Enciclopédia Virtual da Expansão Portuguesa. [Consultado em
04/04/2016]. Disponível em www.fcsh.unl.pt/cham/eve/index.php?lang=pt
11
Fernão Lopes de CASTANHEDA, História do descobrimento e conquista da Índia pelos Portugueses,
Porto, Lello e Irmão, 1979, p. 791.
12
Jan Huygen van LINSCHOTTEN, Itinerário, viagem ou navegação para as Índias Orientais ou
Portuguesas, Lisboa, Comissão dos Descobrimentos, 1997, pp. 267-278
13
A. H. de Oliveira MARQUES, A sociedade medieval portuguesa, Lisboa, Sá da Costa, 1971, pp. 119-120.
Lisboa, a acreditarmos no nobre flamengo. De resto, a mesma atitude se verificava

em ocasiões de importância comunitária, como a Páscoa, mostrando-se o mesmo
informador admirado por, tendo permanecido na cidade durante esse período,
não ter visto quaisquer festejos, ao contrário do que sucedia em Roma, Veneza e
Milão.
O oposto se passava nos funerais. Ao contrário de países situados mais a
Norte, nas regiões mediterrânicas a tradição romana e medieval de intervenção
de carpideiras nas cerimónias fúnebres mantivera-se, contra as recomendações
da Igreja e do poder civil, extensiva aos familiares e amigos dos falecidos14.
Em Portugal, os parentes dos mortos manifestavam a sua dor em altos gritos,
arrancavam cabelo e barba, e cobriam a cabeça de terra e cinza. As câmaras de
Lisboa e Évora proibiram, no tempo de D. João I, o carpir, depenar e rasgar o
rosto, por ser costume que vinha dos gentios e ser contra os mandamentos de
Deus, e porque não se usava em outros reinos e províncias “salvo tão solamente
em estes”. Mesmo assim, quando faleceu o príncipe D. Afonso, em 1491, segundo
Rui de Pina, “se depenaram então cabeças de muito siso e arrancaram barbas de
muita autoridade; ali não ficou rosto de mulher que com as próprias mãos e unhas
cruéis não fosse esbofeteado e feito em sangue”15. Costume semelhante se manteve
nas cidades da Toscana do Renascimento16 e noutras da península italiana. Por
isso Taccoen assinalou brevemente em relação a Lisboa: “Quando morre alguém
fazem uma grande gritaria, como em Roma”. Na Cidade Eterna, de acordo com o
que observou durante a sua visita, quando os corpos dos falecidos saíam de casa os
familiares gritavam, arrancavam o cabelo e beijavam intensamente os cadáveres,
imprecando-os em altos berros por terem tão cedo deixado a existência terrena
apesar da boa vida que tinham, não conseguindo os padres impedi-los deste tipo
de manifestações17.
A tendência para o dramatismo e o exagero das expressões de dor observou-a
também na Quinta Feira Santa, cujas celebrações incluíam procissão evocativa
do martírio de Cristo, de grande efeito cenográfico. Realizada à noite, os irmãos
da Misericórdia empunhavam tochas acesas e eram seguidos por uma centena de
homens, de tronco nu e rosto tapado, que se autoflagelavam violentamente com
disciplinas que incluíam esporões de metal e que lhes deixavam a pele em sangue.
Forma de catarse para expiar em público, embora sob anonimato, os respetivos
14
Philippe ARIÈS, O homem perante a morte, vol. 1, Lisboa, Europa-América, 1988, p. 171.
15
MARQUES (1971), 213-214.
16
Charles de LA RONCIÈRE, “A vida privada dos notáveis toscanos no limiar do Renascimento”, in
História da Vida Privada, vol. 2, Porto, Afrontamento, 1990, pp. 253-254.
17
Jan de ZILLEBEKE, Livre de voyages, Manuscrito 793 da Biblioteca Municipal de Douai (França),
f. 11.
pecados, as procissões de flagelantes não eram, porém, uma particularidade

portuguesa, nem sequer dos países do Sul, pois estiveram em voga, durante
a Idade Média, desde a Polónia e a Alemanha à França e à Itália, sobretudo na
ocorrência de flagelos, como pestes, como meio de aplacar a ira de Deus, apesar da
oposição das autoridades eclesiásticas. Continuaram na Época Moderna e mesmo
Contemporânea, nomeadamente nos países meridionais, como os da Península
Ibérica, onde a Igreja conseguiu integrá-las no calendário litúrgico. Goya
representou as da Semana Santa em Sevilha, numa célebre pintura. Jan Taccoen
deu mostras de nunca ter presenciado semelhante evento, tão impressionado
ficou com o estado a que chegavam as suas voluntárias vítimas: “assim caminham
todos, flagelando-se nas costas, de tal modo que não se lhes vê a pele, parece tudo
esfolado (…) Diz-se que dantes se morria disto”. Certamente que, a existirem
ainda cortejos destes na Flandres, não faziam parte da rotina, como aqui.
Referiu-se igualmente, com bastante pormenor, à aplicação da pena de morte
aos adúlteros, tendo assistido a vários enforcamentos, de homens e mulheres
acusados desse crime. E ficou chocado com a impunidade dos maridos enganados
que matavam as respetivas mulheres. Diz ele:
“Em Lisboa, quando uma mulher casada se envolve com outro além do seu
marido e este se queixa à justiça, o homem e a mulher são enforcados, a não
ser que se trate de pessoas importantes. Amarram-nos junto à Ribeira numa
bela cruz de pedra com degraus (…) e aí os deixam, com os pescoços juntos
como se faz com os carneiros.”18
Tinha visto um indivíduo a ser conduzido à forca pelos irmãos da

Misericórdia, que desfilaram em cortejo, acompanhados de homens embuçados
que se flagelavam como na Semana Santa. A sua cúmplice estava presa, por se
encontrar grávida, à espera do parto, para então ser também enforcada.
O que as leis do reino, desde D. Dinis, prescreviam para os casos de fornízio
ou adultério era a morte de ambos os culpados. Mas as Ordenações Manuelinas
colocaram como condição para a aplicação da pena que houvesse queixa do
ofendido. Segundo Taccoen, também em Jerez, na Andaluzia e provavelmente no
resto do país, se o marido perdoasse à mulher infiel, o amante ficava livre, até que
incorresse no mesmo crime três vezes. Nesse caso, eram mortos os dois, mas por
degolação, de acordo com o costume castelhano. Em Cádis, os homens adúlteros
eram amarrados a uma coluna e alvejados por archeiros. Também segundo o
código manuelino, se o adúltero fosse fidalgo, cavaleiro ou escudeiro e o marido
18
STOLS (2015), 127.
peão, a pena de morte não seria posta em prática sem conhecimento do rei e a
respetiva autorização.
Quando eram os maridos atraiçoados a fazer justiça por suas mãos, podiam
contar com a compreensão do rei e das suas leis. Nesse sentido D. Afonso IV
determinou “que toda mulher casada que fizer adultério a seu marido, se a o
marido matar por ende, ainda que a não ache no adultério, que não morra por
ende, nem haja outra pena de justiça”19. Regra semelhante viriam a estabelecer
as Ordenações Manuelinas. O marido ultrajado que matasse a mulher adúltera
e o seu cúmplice não teria que se preocupar com as consequências do seu ato,
desde que fosse cavaleiro, fidalgo de solar, desembargador ou pessoa de maior
qualidade. Dizia a lei: “aqueles que (…) por tal razom matarem nom hajam medo,
nem se catem de mim, nem da minha justiça”. Porém, se o que matasse fosse peão
e homem de pequeno estado, e o culpado de adultério fosse de condição superior,
já o primeiro não seria ilibado pela morte, mas antes degredado um ano para um
lugar afastado, como eram as terras de fronteira e as praças do norte de África.
Coerente com isso foi um facto presenciado pelo senhor de Zillebeke, que ele
estranhou: “Vi (…) passar um homem que parecia rico e poderoso (…). Disseram-
me que três dias antes tinha morto a mulher e o homem com quem a encontrou. E
não deixava por isso de andar na rua, não receando a justiça”.
No entanto, nem sempre isso se passava. O estudo das cartas de perdão do
século XV publicadas por Pedro de Azevedo mostra que frequentemente nem o
adultério era penalizado com a morte, nem da adúltera nem do cúmplice, nem a
morte da mulher pelo marido ofendido ficava sempre sem punição. Em ambos os
casos os crimes foram castigados com penas de desterro20.
Taccoen comparou o que, a este respeito, viu na corte portuguesa com aquilo
que, sobre o mesmo assunto, ocorria em Roma, que já tinha visitado:
“Em Lisboa não se passa o mesmo que em Roma, pois aí (…) não parece que
seja considerado pecado os homens envolverem-se com mulheres casadas ou
casadoiras: tudo isso parece normal e que o Papa o consente.”21
A gravidade do adultério feminino, punido nas Idades Média e Moderna

com a pena de morte, tinha por base, em primeiro lugar, a violência que, em geral,
caracterizava a sociedade dessas épocas e a consequente gravidade dos castigos
19
MARQUES (1971), 126.
20
Amélia ANDRADE, Teresa TEIXEIRA e Olga MAGALHÃES, “Subsídios para o estudo do
adultério em Portugal no século XV”, Revista de História, v. V, Porto, Universidade, 1983-84, pp. 93-129.
21
STOLS (2015), 127.
aplicados a quem transgredia as normas sociais22. Daí a existência de penas que

hoje nos impressionam, como decepar mãos, cortar orelhas, esquartejar, açoitar
em público ou degredar para as galés. Quanto à infração em si, o adultério, ofendia
a fidelidade que a mulher devia ao homem, fundamento, como defenderam autores
antigos e medievais, entre eles Aristóteles e São Tomás, da legitimidade da respetiva
prole, destinada a perpetuar a linhagem, o que justificava o controlo do marido
sobre o corpo da mulher23. O papel desta no governo da casa e na maternidade
tinha como contrapartida as responsabilidades do parceiro masculino, obrigado
a sustentá-la, instruí-la, nomeadamente nos planos religioso e moral, e corrigi-la.
Esta obrigação não devia, no entanto, ser exercida com demasiada severidade,
sob pena de perturbar a paz familiar. Quanto à conduta da mulher, devia ser
irrepreensível: ela não só devia comportar-se honestamente, como evitar qualquer
insinuação ou boato sobre si, algo que, fosse verdadeiro ou falso, mancharia não
só a sua imagem como a de toda a família.
Tais pressupostos, de origem muito anterior, mantiveram-se no Renascimento,
continuando a colocar o homem como figura central da sociedade e do agrega-
do familiar24. As mulheres não podiam comparecer pessoalmente em tribunal,
sendo as solteiras representadas pelo pai ou, na falta dele, pelo parente masculino
mais próximo da família paterna, e as casadas pelo marido. Eram consideradas
legalmente inimputáveis. Em Portugal, as mulheres de qualquer idade eram equi-
paradas aos menores de 15 anos do sexo masculino em termos de responsabilidade
pela prática de atos violentos, não lhes podendo ser aplicada a respetiva pena.
Mas deste tratamento decorria também que os maridos não eram penalizados
se, ao castigá-las, as fizessem sangrar, tal como sucedia ao punirem os filhos e os
escravos. No Ocidente em geral os maridos tinham poder absoluto para castigar
as mulheres, o que, no caso de adultério, implicava a pena de morte, para elas e os
seus amantes25.
A diferença sentida por Taccoen em relação a Roma, em que o adultério
era tido por comum e normal, foi também assinalada por ele na memória da
sua anterior estadia na sede da Cristandade. Segundo ele, era aí vulgar homens
e mulheres relacionarem-se intimamente, sem que ninguém se escandalizasse.
Indivíduos de ambos os sexos costumavam ter três e quatro amigos e amigas.
Dizia-se de muitas mulheres que um dos amantes pagava a casa, outro os vestidos
22
Johan HUIZINGA, O declínio da Idade Média, Lisboa, Ulisseia, 1985, p. 23.
23
Silvana VECCHIO, “A boa esposa”, in História das mulheres no Ocidente. A Idade Média, Porto,
Afrontamento, 1993, p. 154.
24
Idem, ibidem, 172 e 174.
25
Claudia OPITZ, “O quotidiano da mulher no final da Idade Média (1250-1500)”, in História das
mulheres no Ocidente, Porto, Afrontamento, 1993, pp. 356-357, 366-371.
e outro as sustentava, entendendo-se os três entre si perfeitamente. Era também

voz corrente que, quando alguém se sentia aborrecido na sua terra, ia a Roma “fere
leur puterie” e que na cidade “os cardeais triunfavam, as mulheres exibiam-se
e os asnos sacrificavam-se”, pois os cardeais dispunham de todos os bens deste
mundo, as mulheres não sofriam a mínima sujeição e os pobres asnos acarretavam
tudo aquilo de que Roma necessitava 26. A notável memória de um anónimo
Fidalgo de Chaves que, no momento em que Jan Taccoen visitou Lisboa, estava
em Roma ao serviço de D. Jaime, duque de Bragança – que Paulo Lopes trouxe
ao nosso conhecimento há poucos anos – confirma a impressão que os costumes
dos seus habitantes, nomeadamente da hierarquia eclesiástica cristã, causavam
nos forasteiros chegados de países em que predominava uma mentalidade mais
austera 27. Tais hábitos, associados ao gosto pelo luxo e à corrupção28, despertaram,
como se sabe, sérias críticas e prepararam o ambiente para a Reforma.
Assim, o visitante flamengo que, na primavera de 1514, desembarcou na corte
portuguesa a caminho de Jerusalém, deparou com realidades que o impressionaram
de diversas formas. Por um lado, o exotismo e multiculturalismo da cidade e do
país, evocador de paragens longínquas, bem diferentes das europeias que tinha
conhecido. Foram os aspetos que maior impacto lhe causaram e que primeiro e
mais desenvolvidamente fez refletir no seu texto. Por outro, aspetos próprios das
sociedades mediterrânicas, caracterizadas pelo exagero de certas manifestações
coletivas, como as procissões de flagelantes e as ruidosas expressões de luto. E
ainda, pelo contraste com as atitudes observadas na sede da Cristandade, o rigor
da justiça em face dos que atentavam contra o casamento. A falta de limpeza e
o ambiente pesado resultante das vestes longas e escuras dos lisboetas (que as
conhecidas pinturas do Chafariz del Rei e da rua Nova confirmam) apenas devem
ter acentuado a impressão de estar num país bem diferente do seu. Em nenhum
outro local que posteriormente visitou, em Cádiz, nas Baleares, em Messina, em
Rodes e na própria Palestina, se deu conta de aspetos tão originais e estranhos
como em Lisboa.
Esses e outros contrastes, no entanto, foram também sentidos por estrangeiros
que, nas últimas décadas do século XV e ao longo do século XVI, passaram por
Lisboa ou nela residiram. Um dos aspetos mais frequentemente mencionados em
relatos de viagem e memórias sobre a cidade e o país foi o de os seus naturais
acharem que a sua terra era a melhor de todas e eles os mais sábios do mundo. Isso
realçou Nicolau Popplau, cavaleiro polaco que, vindo de Inglaterra, por aqui viajou
26
ZILLEBEKE, f. 11 v. e 12.
27
Paulo LOPES, Um agente português na Roma do Renascimento, Lisboa, Temas e Debates/Círculo
de Leitores, 2013, p. 718.
28
J. R. HALE, A Europa durante o Renascimento (1480-1520), Lisboa, Presença, 1983, pp. 183-190.
em 1484 e foi recebido por D. João II. Para este, apesar dessa crença ingénua, os
Portugueses eram rudes e indolentes, embora mais fiéis e moderados na comida e
bebida que os Ingleses, que tinha acabado de conhecer. Referiu, como Taccoen, as
capas negras, largas e compridas usadas pelos homens e o tamanho da cidade, tão
grande como Colónia e Londres. Foi obsequiado pelo monarca com dois escravos,
que lhe foi dado escolher entre uns cinquenta acabados de chegar ao porto e cujas
características destacou 29.
Ainda no tempo de D. João II visitou o reino o médico de Nuremberga
Jerónimo Münzer, acompanhado de um grupo de mercadores alemães. Da relação
em latim que ficou da sua estadia constam referências aos animais exóticos
que viu em Lisboa, ao próspero comércio com África, à riqueza dos Judeus e à
existência de inúmeros escravos negros, alguns dos quais surpreendeu a trabalhar
na fundição das armas, âncoras e apetrechos usados nas navegações, os quais
comparou a “Cíclopes no antro de Vulcano”. Achou Lisboa maior e muito mais
populosa que Nuremberga e os Portugueses de carácter afável30.
Outros estrangeiros, no entanto, retiveram uma impressão diferente desta,
motivados pelas também diversas circunstâncias e objetivos da sua estadia. O
veneziano Lunardo da Cà Masser, na corte lusa desde 1504 e que chegou a estar
preso como espião, considerou os moradores arrogantes, conflituosos e indignos
de confiança. O seu desinteresse pelo comércio, que tinham por pouco digno, e a
tendência ostentativa e perdulária faziam com que o país dependesse, em quase
tudo, das importações31.
Entre 1533 e 1538, residiu em Portugal o professor e gramático flamengo
Nicolau Clenardo, chamado por D. João III para ensinar latim ao infante D. Henrique,
seu irmão. Um dos aspetos que mais ressaltam das cartas que dirigiu a alguns
compatriotas foi o do grande número de escravos e negros que encontrou e que o
fez considerar, com voluntário exagero, que Lisboa tinha mais escravos que gente
livre e Évora, para onde foi viver, lhe parecia uma cidade do inferno, tal o número
de negros que nela via. Mesmo assim, deu-se bem por cá, com a ajuda do invejável
ordenado que recebia, comprando alguns negros, a quem ensinou latim, para o
serviço de casa e para o ajudarem nas aulas32.
29
J. GARCÍA MERCADAL (Org.), Viajes de extranjeros por España y Portugal, Madrid, Aguilar,
1952, pp. 309-315.
30
Basílio de VASCONCELOS, “Itinerário” do Dr. Jerónimo Münzer (Excertos), Coimbra, Imprensa
da Universidade, 1931.
31
Vitorino Magalhães GODINHO, “Portugal no começo do século XVI: instituições e economia. O
relatório do veneziano Lunardo da Cà Masser”, Revista de história económica e social, nº. 4, Lisboa, Sá da
Costa, 1979, pp. 75 e 84.
32
Jorge FONSECA, “Black Africans in Portugal during Cleynaerts’s visit (1533-1538)”, in Black
Africans in Renaissance Europe, T. F. Earle and Kate Lowe (ed.), Cambridge, Cambridge University Press,
2005, pp. 113-121.
Quarenta anos depois, em 1578, o italiano de passagem por Lisboa Filippo

Sassetti insistia, em carta para Florença, nos lugares-comuns da arrogância e
indolência dos Portugueses, assim como do seu sentimento de superioridade.
Não deixou, naturalmente, de se referir aos escravos, nomeadamente aos recém-
chegados, cuja miserável situação lamentou33. Por esse tempo esteve também no
reino outro italiano, autor de uma anónima descrição do país e seus habitantes34,
que Carmen Radulet atribuiu ao toscano Baccio da Filicaia 35. Em relação a
Lisboa, classificou-a como feia, tristonha e de ruas estreitas e sujas. Esta última
característica atribuía-a à falta de esgotos, que obrigava a que as sujidades
domésticas tivessem que ser despejadas para a via pública ou carregadas para o
rio à cabeça de escravas, tombando em parte para o chão. Insistiu na já conhecida
caracterização dos habitantes como grosseiros, preguiçosos e simultaneamente
orgulhosos, julgando-se os melhores do mundo, o que atribuiu ao isolamento
geográfico, que dificultava o conhecimento de países mais civilizados. Achou-os
de feitio triste e melancólico, por reserva e vaidade, no que contrastavam com os
escravos que estavam sempre alegres. E também ciumentos, ouvindo-se frequentes
alusões a adultérios, divórcios e mortes de adúlteras, devido a que, valendo os
homens pouco e as mulheres muito, eles viviam sempre desconfiados36.
Ao longo do tempo, outros forasteiros foram repetindo, com poucas
variantes, os habituais apodos à principal urbe do reino e aos seus moradores.
Para os cavaleiros Tron e Lippomani, enviados pela república de Veneza, em
1580, para saudarem Filipe II pela aquisição de Portugal, embora Lisboa fosse
uma grande cidade e o seu comércio com todo o mundo florescente, era fraca a
arquitetura das construções e as ruas incómodas, devido à sua inclinação, com
exceção da rua Nova, pela sua largura e nobreza. Poucas pessoas se mostravam
inclinadas às letras, preferindo a mercancia, que, por sua vez, era desprezada pelos
nobres. Quanto à vaidade, acharam “os Portugueses mais ambiciosos de louvores
que outra qualquer nação do mundo”37.
Vejamos, para terminar este périplo pela literatura sobre Lisboa e os
Portugueses, da autoria de estrangeiros, as impressões colhidas, entre 1593 e 1596,
por Gianbattista Confalonieri, secretário do coletor de Portugal Fábio Biondi
de Montalto. Sem deixar de enaltecer a beleza da paisagem e o clima ameno, as
dimensões da cidade, que achou a maior da Europa, excetuando Constantinopla
33
Filippo SASSETTI, Lettere di … sopra i suoi viaggi nelle indie orientali dal 1578 al 1588, Reggio,
Dalla Stampería Torreggiani e C., 1844, pp. 20 e 26-27.
34
MARQUES, (1987).
35
Carmen M. RADULET, “Um retrato italiano do reino de Portugal no século XVI”, Mare Liberum, nº.
14, Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1997, pp. 99-114.
36
MARQUES, (1987), 139, 195, 219, 229 e 241.
37
Alexandre HERCULANO, Opúsculos, vol. 6, Lisboa, Bertrand, 1983, pp. 113, 115, 121 e 122.
e Paris, assim como o comércio, apontou igualmente aspetos que considerou

negativos. Sobre as particularidades da urbe, a banalidade das construções,
a estreiteza, forte inclinação e sujidade das ruas foram dos mais destacados.
Relativamente ao carácter dos moradores, foi grande a semelhança com o que
apontaram outros visitantes, sobretudo os que aqui permaneceram mais tempo:
indolentes para o trabalho, com excessiva autoestima, obstinados nas discussões,
amantes de cortesias mas grosseiros no comportamento. Não esqueceu o número
de escravos nem os pesados lutos pela morte de parentes38.
Que aspetos comuns se descobrem entre o relato de Jan Taccoen e os textos
de outros estrangeiros de passagem por Lisboa, nomeadamente no que toca ao
carácter dos Portugueses? É preciso ter em conta o pouco tempo que o Flamengo
esteve na cidade, que não lhe permitiu observar com atenção o comportamento
da população no dia-a-dia. Por isso, o que mais sobressai do seu texto são os
aspetos mais facilmente apreensíveis, como a grandeza da urbe e a importância do
comércio com o Ultramar, que todos os visitantes destacaram, a existência e poder
dos cristãos-novos, a abundância de escravos, assim como a estreiteza e falta de
higiene das vias públicas, igualmente referidos por quase todos. Quanto à presença
de animais exóticos, só Münzer a tinha assinalado, não se encontrando nos textos
posteriores ao do senhor de Zillebeke, provavelmente porque foram rareando daí
em diante, passando de moda à medida que deixaram de constituir novidade. Os
próprios elefantes só foram usados pelos soberanos lusos até à união de coroas.
Em relação a características comportamentais da população como as assinaladas
nas memórias das últimas décadas de Quinhentos, nada consta no texto de Jan
Taccoen, pelo motivo referido. Nem se encontra nessas memórias mais tardias a
ênfase na pena de morte aplicada aos adúlteros, neste caso, infelizmente, não por
ter deixado de se praticar, nem os desfiles de flagelantes.
O que o nobre de Comines quis transmitir aos descendentes sobre a sua breve
estadia na corte portuguesa foi o choque que lhe causou uma cidade tão diferente
daquelas que até aí tinha conhecido, o que poderia testemunhar qualquer outro
nórdico que, por um curto período, aqui passasse.
38
Gianbattista CONFALONIERI, “Da grandeza e magnificência da cidade de Lisboa” (1593), in Por
terras de Portugal no século XVI, Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos
Portugueses, 2002, pp. 161-250.
BIBLIOGRAFIA
ANDRADE, Amélia, TEIXEIRA, Teresa e MAGALHÃES, Olga, “Subsídios para o

estudo do adultério em Portugal no século XV”, Revista de História, v. V, Porto,
Universidade, 1993-1994, pp. 93-129.
ARIÈS, Philippe, O homem perante a morte, vol. 1, Lisboa, Europa-América, 1988.
BEDINI, Sílvio, The Pope’s elephant, Manchester, Carcanet, 1997.
CASTANHEDA, Fernão Lopes de, História do descobrimento e conquista da Índia

pelos Portugueses, Porto, Lello e Irmão, 1979.
CONFALONIERI, Gianbattista, “Da grandeza e magnificência da cidade de Lisboa”

(1593), in Por terras de Portugal no século XVI, Lisboa, Comissão Nacional para
as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 2002, pp. 161-250.
CONTAMINE, Philippe, “Fogo, família, casa”, in História da Vida Privada, vol. 2,

Da Europa feudal ao Renascimento, Porto, Afrontamento, 1990, pp. 421-501.
FERREIRA, José, “Calicute”, in Enciclopédia Virtual da Expansão Portuguesa [Consulta-

do em 04/04/2016]. Disponível em www.fcsh.unl.pt/cham/eve/index.php?lang=pt
FONSECA, Jorge, “Black Africans in Portugal during Cleynaerts’s visit (1533-1538)”, in

Black Africans in Renaissance Europe, T. F. Earle and Kate Lowe (ed.), Cambridge,
Cambridge University Press, 2005, pp. 113-121.
GARCÍA MERCADAL, J. (Org.), Viajes de extranjeros por España y Portugal, Madrid,

Aguilar, 1952.
GODINHO, Vitorino Magalhães, “Portugal no começo do século XVI: instituições e

economia. O relatório do veneziano Lunardo da Cà Masser”, Revista de história
económica e social, nº. 4, Lisboa, Sá da Costa, 1979, pp. 75-88.
HALE, J. R., A Europa durante o Renascimento (1480-1520), Lisboa, Presença, 1983.
HEERS, Jacques, Escravos e servidão doméstica na Idade Média, Lisboa, Dom Quixote,
1983.
HERCULANO, Alexandre, Opúsculos, vol. 6, Lisboa, Bertrand, 1983.
HUIZINGA, Johan, O declínio da Idade Média, Lisboa, Ulisseia, 1985.
ISRAEL, Jonathan I., The Dutch Republic. Its rise, greatness and fall. 1477-1806, Oxford,
Clarendon Press, 1998.
LINSCHOTTEN, Jan Huygen van, Itinerário, viagem ou navegação para as Índias

Orientais ou Portuguesas, Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações
dos Descobrimentos Portugueses, 1997.
LOPES, Paulo, Um agente português na Europa do Renascimento, Lisboa, Temas e

Debates/Círculo de Leitores, 2013.
MARQUES, A. H. de Oliveira (ed.), “Retrato e reverso do reino de Portugal”, in

Portugal Quinhentista, Lisboa, Quetzal, 1987, pp. 127-245.
MARQUES, A. H. de Oliveira, A sociedade medieval portuguesa, Lisboa, Sá da Costa,

1971.
OPITZ, Claudia, “O quotidiano da mulher no final da Idade Média (1250-1500)”, in

História das mulheres no Ocidente. A Idade Média, Porto, Afrontamento, 1993,
pp. 353-435.
RADULET, Carmen M., “Um relato italiano do reino de Portugal no século XVI”,
Mare Liberum, nº. 14, Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses, 1997, pp. 99-114.
RONCIÈRE, Charles de la, “A vida privada dos notáveis toscanos no limiar do

Renascimento”, in História da Vida Privada, vol. 2, Porto, Afrontamento, 1990,
pp. 163-309.
RUTA, Carlo, Storia del viaggio in Sicilia dalla tarda antichità all’età moderna, Ragusa,
Edizioni di storia e studi sociali, 2016.
SASSETTI, Filippo, Lettere di … sopra i suoi viaggi nelle indie orientali dal 1578 al 1588,
Reggio, Dalla Stampería Torreggiani e C., 1844.
STOLS, Eddy, FONSECA, Jorge e MANHAEGHE, Stijn, Lisboa em 1514. O relato de

Jan Taccoen van Zillebeke, Lisboa, Húmus, 2015.
VASCONCELOS, Basílio de, “Itinerário” do Dr. Jerónimo Münzer (Excertos),

Coimbra, Imprensa da Universidade, 1931.
VECCHIO, Silvana, “A boa esposa”, in História das mulheres no Ocidente. A Idade

Média, Porto, Afrontamento, 1993, pp. 143-183.
ZILLEBEKE, Jan de, Livre de voyages, Manuscrito 793 da Biblioteca Municipal de

Douai (França).
Olhares estrangeiros sobre Portugal
(c. 1450-1571)
Ana Isabel Buescu1
Resumo
Restringindo um tema que seria demasiado vasto para abordar em todas as

suas componentes, protagonistas e perspectivas, iremos centrar a nossa refle-
xão sobre o testemunho de cronistas, viajantes, humanistas e embaixadores
estrangeiros sobre o Portugal de inícios da época moderna. É talvez escusado
dizer da importância de que se revestem, de uma forma geral, esses testemu-
nhos para a história portuguesa já que muitas vezes revelam pormenores e
aspectos que, sobre nós, de outra forma desconheceríamos; ou que, de um
outro ponto de vista, revelam a representação que sobre Portugal se fazia a
partir de outras paragens e outras zonas da velha Europa. Em todo o caso, é
sempre o olhar do Outro que nos observa e à nossa realidade, enriquecendo,
desta forma, a imagem que podemos, mesmo que fragmentariamente, cons-
truir sobre o nosso passado.
Palavras-chave
Século XVI, Portugal, Europa, estrangeiros
1
de Lisboa (NOVA FCSH) e Departamento de História da NOVA FCSH.
Abstract
This paper focuses on the written testimony of foreign writers, travelers,

humanists and ambassadors on Portugal in the 15th and 16th centuries. Their
testimony is of very high importance, since they show us images of Portugal
in an European point of view, as well as inform us of certain details and
aspects of Portuguese history otherwise unknown. In any case, those teste-
monies play an important role on the reconstruction, always a fragmentary
one, that we may dress upon our past.
Keywords
16th century, Portugal, Europe, foreigners
O texto que se segue tem como horizonte a viagem e os seus testemunhos. Trata-se,
no entanto, de um olhar não de portugueses que partiram, impelidos por objec-
tivos, interesses, obrigações e histórias de vida tão diversas, e que escreveram e
sobre o desconhecido que se ia desvelando, mas de alguns dos que nos visitaram
nesse século em que se cruzaram oceanos e demandaram, por razões também elas
diversas, o reino de Portugal.
Restringindo um tema que seria demasiado vasto para abordar em todas as
suas componentes, protagonistas e perspectivas, iremos centrar a nossa reflexão
sobre o testemunho de cronistas, viajantes, humanistas e embaixadores que esti-
veram em Portugal no século XVI, partindo embora de uma referência aos finais
da Idade Média. É talvez escusado dizer da importância de que se revestem, de
uma forma geral, esses testemunhos para a história portuguesa já que muitas vezes
revelam pormenores e aspectos que, sobre nós, de outra forma desconheceríamos;
ou que, de um outro ponto de vista, revelam a representação que sobre Portugal se
fazia a partir de outras paragens e outras zonas da velha Europa. Em todo o caso, é
sempre o olhar do Outro, que nos observa e à nossa realidade enriquecendo, desta
forma, a imagem que podemos, mesmo que fragmentariamente, construir sobre
o nosso passado.
Ainda no século XV, gostaríamos de destacar um testemunho pouco co-
nhecido, e que constitui uma das mais antigas descrições de Portugal devida a
um estrangeiro. Trata-se de Gilles Le Bouvier (†c. 1455), arauto e rei de armas de
Carlos VII rei de França (†1461).
OLHARES ESTRANGEIROS SOBRE PORTUGAL (c. 1450-1571) 195
Antes de se dedicar, nos últimos anos de vida, ao seu importantíssimo

Armorial onde, entre mais de 1 900 escudos e miniaturas representando grandes
cavaleiros e figuras do seu tempo, figuram também as armas heráldicas de Portugal,
Le Bouvier escreveu um Livre de la Descriptions des pays, terminado entre 1447
e 1451, segundo as suas palavras, “afin que ceux qui le verront puissent savoir
au vray la manière, la forme et la propriété des choses” en “tous les royaulmes
chrestiens et autres royaumes où il s’est trouvé”. Entre os muitos reinos e senhorios
que terá conhecido nas suas deambulações pela Cristandade e por terras do
Levante, conta-se Portugal, do qual deixou uma interessante descrição, que nos
lega, precisamente, esse olhar do Outro sobre nós. Contemplando a descrição dos
reinos da Península Ibérica, após descrever brevemente o reino da Galiza, o reino
de Portingal surge reunindo um conjunto de atributos que, longe de original ou
profundo, sumaria no entanto traços e características relevantes que identificavam
o reino de Portugal na Europa da primeira metade do século XV.
Sob o ponto de vista geográfico, Le Bouvier situa o reino de Portugal entre o
mar, “du costé de soleil couchant”, e do outro, o reino de Castela. País pequeno,
recortado de montanhas e vales, tem sete cidades, das quais refere apenas duas:
Braga e Lisboa. Significativamente, a cidade que considera principal é Braga, sede
de arcebispado, evidenciando a importância identitária da geografia religiosa;
Lisboa é, por sua vez, para Le Bouvier, a melhor cidade do reino. País pequeno,
fértil e quente, os produtos que destaca são o azeite, as amêndoas e muitos frutos,
bem como os bons vinhos, figos e uvas. A partir destes situa, de forma subtil, o
posicionamento político do país, ao referir que vinhos, figos e uvas são vendidos aos
ingleses, com os quais Portugal mantém aliança: referência política fundamental
do rei de armas de Carlos VII, monarca então envolvido na fase final da ainda
feudal Guerra dos 100 Anos, da qual sairia vitorioso, expulsando os Ingleses do
território francês em 14532.
O combate aos mouros é outro tópico central, referindo Bouvier que o rei de
Portugal possui em África a cidade de Ceuta, que faz defender com denodo dos
Sarracenos, com os quais mantém guerra permanente. Sob o ponto de vista social,
uma única referência, para considerar os nobres do reino valorosos homens de
guerra:
“Joignant de ce royaulme joingt le royaulme de Portingal, qui est païs bossu

de montaignes et de vallées. Et y a sept cités. C’est assavoir la principalle
qui est arcevesché s’appelle Bragues. La meilleure ville de ce royaulme [est]
Licebonne. En ce dit royaulme croist de bons vins et grant foison figues
2
Permanecendo apenas sob suserania da Inglaterra a cidade de Calais, até 1558.
et raisins qu’ilz meinent vendre en Angleterre pour ce qu’ilz sont aliez

avecques eulx. Et ont les gens de ce royaulme une cité nommée Suste [Ceuta]
ès païs des Sarrasins delà la mer; laquelle est ou royaulme de Veze [Fez] de
la la mer miterrene. Le roy de Portingal la fait songneusement garder des
gens de royaume, et font guerre toustours aux Sarrasins. Les nobles de ce
royaume sont vailans hommes en guerre. Le royaulme est petit, et est très
fertil et chault païs. Il y croist huilles d’ollives et almendes, et tous fruitz qui
croissent en chault païs. Ce païs est sur la mer du costé de soleil couchant. Et
de l’autre costé joint à Castille.”3
Algumas décadas depois, no final do século XV, é bem conhecida a viagem

ibérica de Jerónimo Münzer (1437-1508), Monetarius, humanista, médico,
geógrafo, cartógrafo e viajante alemão. Münzer era amigo do conhecido médico,
humanista, historiador e cartógrafo Hartmann Schedel (1440-1514), autor da
famosíssima Crónica de Nuremberga, ou Crónica de Schedel publicada pela
primeira vez em 1493, em latim e em alemão considerada, com as suas mais de
1800 ilustrações em xilogravura, como um dos mais importantes monumentos
da proto-tipografia alemã e europeia, e o libro mais amplamente ilustrado do
século XV. Münzer e esteve também em estreito contacto com Martim Behaim,
ou Martinho da Boémia (1459-1507), cosmógrafo, astrónomo e explorador.
Em 1480 Behaim partiu para Lisboa, onde integrou a comunidade mercantil
interessada na exploração ultramarina, travando conhecimento com navegadores,
cosmógrafos e exploradores. Rapidamente se integrou nos círculos ligados à
cosmografia e à cartografia, sendo em 1483 convidado por D. João II para fazer
parte de uma comissão, liderada por Abraão Zacuto, destinada a melhorar o
astrolábio, na qual se diz ter tido papel relevante. O próprio, como regista João de
Barros na Primeira Década da Ásia, “se gloriava ser discípulo de Joane de Monte
Regio afamado astrónomo entre os professores desta sciencia”4.
Voltando a Münzer, entre 1494 e 1495 emprendeu uma longa viagem que
o levou de Nuremberga à Suíça, França e finalmente a Espanha, onde foi dos
primeiros viajantes cristãos a visitar Granada pouco depois da conquista do último
reino muçulmano da Península pelos Reis Católicos, em 1492. Acompanhado
por dois cidadãos de Nuremberga e do filho de um comerciante de Augsburgo,
viajaram até Portugal.
3
Gilles LE BOUVIER, Le Livre de la Description des Pays de Gilles le Bouvier dit Berry, Premier Roi
d’Armes de Charles VII, Roi de France, publié pour la première fois avec une Introduction et des Notes […]
par E.-T Hamy, Paris, Ernest Leroux Editeur, 1908, pp. 126-127.
4
João de BARROS, Asia, Primeira Década, 4ª ed. revista e prefaciada por António Baião, conforme a
edição princeps, Liv. 4, cap. 2, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1932, p. 127.
Desta viagem Münzer deixou um importante testemunho, maioritariamente

respeitante ao resto da Península, mas que tem também elementos de interesse
sobre Portugal. A parte do Itinerário referente a Portugal foi traduzida para
português por Basílio de Vasconcelos5.
Recebido por D. João II em Évora, jantou à mesa do rei por quatro vezes, rara
distinção em que alguns viram, com verosimilhança, uma possível condição de
embaixador do imperador Maximiliano I, ligado aliás por estreitos laços familiares
com D. João II6. Münzer manteve longas conversas com o monarca, algumas das
quais sobre cosmografia e sobre as viagens ultramarinas portuguesas. Münzer
esteve também em Lisboa, e na visita ao paço da Alcáçova faz curiosa referência a
dois imponentes leões que o rei mantinha numa jaula, e que D. Manuel manteve
também “nos paços [da Alcáçova] desta nossa cidade de Lixboa”; já em tempos de
D. João I existia na alcáçova lisboeta uma Leoneira real, como lhe chama Sousa
Viterbo, cujas despesas eram pagas pela comuna judaica7.
Durante a sua estada em Portugal no ano de 1494 recolheu muitas
informações que depois escreveu sublinhando, por exemplo, a presença exótica
de animais e plantas da Guiné que, espalhados pela cidade de Lisboa, lhe davam
uma atmosfera diferente das paisagens familiares da Europa do Norte. Num
outro texto descreveu a costa ocidental africana, fez contactos com marinheiros
portugueses, ou seja: a A estadia de Münzer em Portugal, o olhar e os saberes
que aqui adquiriu, contribuiriam para um maior conhecimento, na Europa
transpirenaica, do que ia sucedendo no meridional país que se aventurava a
explorar novos mares para chegar a novos mundos. A recepção na Alemanha do
impacto das viagens portuguesas foi, aliás, muito precoce e intensa, como tem
estudado Marília dos Santos Lopes, traduzindo-se em notícias sobre as novidades
e na incorporação desses novos dados em muitas obras de natureza cronística,
geográfica e cartográfica8, de que o testemunho mais emblemático é, sem dúvida,
o chamado Manuscrito de Valentim Fernandes.
Situemo-nos agora poucos anos mais tarde, num contexto bem diferente.
Reinando já D. Manuel e tendo entretanto os Portugueses chegado à Índia em
1498, Lunardo da Cà Masser chegou a Lisboa em Outubro de 1504 enviado pela
Sereníssima República de Veneza, “a fim de recolher informações minuciosas,
5
Basílio de VASCONCELOS (ed.), Itinerário do Dr. Jerónimo Münzer: (excertos), Coimbra, 1931,sep.
de O Instituto, v. 80, nº 5.
6
Recordemos que D. João II e a rainha D. Leonor, sua mulher, eram primos direitos do imperador
Maximiliano, filho de Frederico III e D. Leonor de Portugal, filha de D. Duarte.
7
Francisco de Sousa VITERBO, “Occorrencias da vida judaica”, Archivo Historico Portuguez, II,
1904, pp. 178-179.
8
Marília dos Santos LOPES, “Portugal: uma fonte de novos dados. A recepção dos conhecimentos
portugueses sobre África nos discursos alemães dos séculos XVI e XVII”, Mare Liberum, 1999, pp. 205-308.
precisas e seguras sobre as viagens ao Oriente, os tratos marítimos portugueses,

a situação económica e social do reino, recursos técnicos, política do rei e do
estado”, nas palavras de Vitorino Magalhães Godinho9. Este homem, oriundo
da nobre família de Masser e trazendo consigo a experiência política, mercantil,
económica e cultural da potência veneziana, deixou-nos um importante e singular
testemunho sobre o Portugal do tempo. O Doge era então Leonardo Loredan,
escolhido pelo monarca português para padrinho de baptismo do pequeno
príncipe D. João, nascido em Junho de 1502, e que foi representado na cerimónia
pelo seu embaixador junto da corte portuguesa, Pietro Pasqualigo.
As razões para esta escolha por arte do monarca português prendem-se
com os contextos da relação entre o reino e a República de Veneza, naquele início
do século XVI. A chegada dos Portugueses à Índia, com a abertura da rota do
Cabo, interferiram de forma decisiva nos equilíbrios e interesses comerciais da
Sereníssima República com o Oriente, em que os Venezianos tinham um papel
preponderante. Por outro lado, no ano anterior, D. Manuel prestara auxílio militar
a Veneza, com o envio de uma armada de 30 naus para o Mediterrâneo no quadro
do confronto de Veneza com o Turco10.
Lisboa era então uma cidade em profunda e rápida transformação, quer
pela sua nova e súbita condição de empório comercial à escala do globo, que lhe
conferia agora um rosto mais cosmopolita e exótico, quer pelas transformações
urbanas que então nela se operavam. Decorria nesse ano de 1504 a construção
de um novo paço junto ao Tejo, ordenado pelo rei D. Manuel no início do século,
e sob sua directa supervisão. Com esta decisão, o monarca fazia descer a nova
morada régia do alto da colina para a zona ribeirinha da cidade, implantando-a e
articulando-a com a Lisboa dos tráficos marítimos e da mercancia, no âmbito de
um verdadeiro programa, também político, de reestruturação urbana da primeira
cidade do país, que D. Manuel empreendeu ao longo do seu reinado11. Doravante,
o rei da pimenta iria habitar não no velho e alcandorado paço medieval, mas em
aposentos construídos sobre a Casa da Índia e armazéns12, próximo do burburinho
de uma cidade cosmopolita, a que mercadores de toda a Cristandade e também
de muitas partes da moirama acorriam em grande número, junto do palpitar do
quotidiano febril da Lisboa comercial e mercadora de então.
9
Vitorino Magalhães GODINHO, “Portugal no começo do século XVI: instituições e economia.
O relatório do veneziano Lunardo de Cà Masser”, Revista de História Económica e Social, 4, Julho-Dezembro,
1979, p. 75.
10
Ana Isabel BUESCU, D. João III (1502-1557), 2ª edição, Lisboa, Temas e Debates, 2008, pp. 22-23.
11
Helder CARITA, Lisboa Manuelina e a Formação de Modelos urbanísticos da Época Moderna
(1495-1521), Lisboa, Livros Horizonte, 1999; Nuno SENOS, O Paço da Ribeira: 1501-1581, Lisboa, Editorial
Notícias, 2002.
12
SENOS (2002), 70.
Em Outubro de 1504 Cà Masser foi recebido por D. Manuel ainda no paço

da Alcáçova. Suspeito de espionagem foi preso, mas em breve posto em liberdade,
já que não interessava a D. Manuel hostilizar Veneza num momento crucial
das relações entre ambos os Estados. Viveu ainda em Portugal cerca de dois
anos, anotando escrupulosamente muita e preciosa informação sobre o reino, o
governo e a administração, os membros da Casa do rei e da alta nobreza e os
seus rendimentos, o poderio militar, a rede do comércio oceânico, a estrutura
eclesiástica, dados sobre as finanças públicas, sobre direitos aduaneiros, o trato
do pau-Brasil.
Mas o seu relato inclui também apontamentos sobre um reino grandemente
despovoado, deficitário em trigo, com poucas pastagens e gado; sobre realidades
políticas, sociais e religiosas, como as referências que faz à dependência da nobreza
das moradias pagas pelo rei, aos cristãos-novos, àqueles que partiam, com medo
da Inquisição, como diz, embora esta ainda não existisse em Portugal, e aos que
ficavam, ao carácter obstinado e litigioso de muitos portugueses.
É particularmente interessante a sua referência a figuras destacadas da corte,
revelando-se Cà Masser um observador atento. É o caso, por exemplo, de Vasco
da Gama, honrado pelo monarca com o altíssimo posto de Almirante depois da
descoberta do caminho marítimo para a Índia. Ca Masser sublinha o seu feito
irascível – “homo destemperado, senza alcuna ragione” – bem como divergências
com D. Manuel – “ha fatto molte cose nell’India nel suo viaggio, che sono state
poco grate a Sua Altezza”. Masser refere-se também ao secretário António
Carneiro, apontado como homem discreto, prático e experiente mas sem “littera
alcuna”, ao marquês de Vila Real, primo de D. Manuel, “el qual è poco reputato in
corte per esser leggiero di cervello […]”, e ainda a outras figuras do governo e da
administração.
Finalmente, retenhamos uma breve referência às obras do palácio em
construção junto do rio por iniciativa de D. Manuel. Com o seu requintado
olhar veneziano, Masser considerou-o de forma circunspecta como “una fabrica
molto bassa, e com poco dessegno, e povera”13. O relato de Cà Masser é, pois, um
testemunho fulcral, “um dos textos de base [como o define Magalhães Godinho]
para compreender Portugal – as instituições, a economia, a mentalidade” no início
do século XVI14.
Mas há ainda uma outra referência fundamental, não mencionada por
Magalhães Godinho no seu estudo, relativa a D. João II, a quem o seu primo
13
Publicado por GODINHO (1979), 77. Sobre as relações entre Veneza e Portugal no reinado
manuelino, v. Julieta Teixeira Marques de OLIVEIRA, Veneza e Portugal no século XVI: subsídios para a sua
história, Lisboa, INCM, 2000, pp.43-58 e docs. 1-53.
14
GODINHO (1979), 75.
e cunhado D. Manuel sucedeu no trono português. Sabemos como a morte de

D. João II no Alvor em Outubro de 1494 aos 40 anos de idade ficou, até aos dias de
hoje, envolta em mistério e indefinição, subsistindo testemunhos, mais ou menos
velados, acolhidos por alguma historiografia, da hipótese de D. João II ter sido
envenenado. Não podemos deixar de referir a forma como Garcia de Resende, um
homem cujas funções na corte faziam dele um testemunho privilegiado, se refere
à morte do rei na Crónica que dedicou ao Príncipe Perfeito. Após este ter adoecido
depois de ter bebido de um poço pouco depois do fim das festas do casamento do
príncipe D. Afonso, o cronista escreve:
“[…] do mal que ao diante morreo, e ouue suspeitas que fou de peçonha,
ficou huã geral presumpçam que nesta fonte cuberta lhe fora dada em agoa
que bebeo, a qual presumpção e sospeyta se confirmou em muytos com as
mortes de Fernam de Lyma seu copeiro more, e de Esteuam de Sequeira
copeiro, e de Affonso fidalgo homem da copa, que dos tres faleceram [...].”15
Também Gaspar Correia acolhe o rumor insistente, escrevendo, no contexto

que se seguiu à morte do príncipe D. Afonso e a propósito da saúde do rei,
“Estando el Rey asy em Lysboa ou pola sobeja tristeza e mortal dor que padeçeo
como he de crer ou pola peçonha que lhe deram nunqa foy em sua perfeyta saúde
[…]”16. Ora, Lunardo de Cà Masser, escrevendo o seu relatório dirigido ao Dogge
em 1504, portanto, note-se, cerca de 9 anos depois da morte do rei de Portugal,
ao referir-se ao duque de Coimbra, D. Jorge, filho natural de D. João II, e que
este procurou, sem sucesso, legitimar para lhe suceder no trono, veicula, sem
rodeios, precisamente os rumores sobre a causa do prematuro e fulminante
desaparecimento do monarca, que comprometeria, sem margem para dúvidas,
membros da alta nobreza portuguesa:
“El secondo Duca se chiama Don Zorzi, Duca de Ciubra [sic], fu fiolo
naturale del re Don Zuanne, el qual pretendeva suceder a questo regno, e
sperava de esser Re: aspettava le sue bolle da Roma avanti el morir del re Don
Zuanne suo padre, per farlo legitimo; ma, come credo, che sia noto quanto
sia stá perseguitado suo padre, Re Don Zuanne, per farlo morir, da tutti li
15
Garcia de RESENDE, Crónica de D. João II, Joaquim Veríssimo Serrão (ed.), cap. CXXVIIII,
Lisboa, INCM, 1991, p. 188.
16
Gaspar CORREIA, Crónicas dos Reis de Portugal e Sumários de suas vidas (D. Pedro I, D. Fernando,
D. João I, D. Duarte, D. Afonso V, D. João II), Leitura, introdução, notas e índice por José Pereira da Costa,
Lisboa, Academia das Ciências, 1996, p. 270.
Grandi di questo regno, e piú sui preziati, dalli quali ultimamente no si poté
defender, fu tossicato a termine.”17
Um outro relato de interesse sobre a cidade de Lisboa, recentemente publica-

do por Jorge Fonseca, é o do nobre flamengo Jan Taccoen van Zillebeke que, saído
de Comines num navio de peregrinos com destino a Jerusalém, permaneceu na
cidade durante nove dias, deixando-nos um olhar, podemos dizer em fotogramas,
sobre a Lisboa manuelina18. De uma apreciação geral da cidade, à presença do
cosmopolitismo e do exótico, as especiarias e os elefantes, van Zillebeke deixa-
-nos ainda inúmeros fragmentos de um quotidiano urbano nos seus aspectos
laicos, religiosos e devocionais. A referência ao paço da Ribeira e a D. Manuel
são também curiosos, deixando perceber que se trata de um relato em primeira
mão, e reflectindo a relativa informalidade, patente noutras fontes da época, que
envolvia a figura régia. “O rei, ao jantar e à ceia, senta-se à mesa com as portas da
sua sala abertas. Quem quiser pode vir vê-lo jantar e cear”. Acrescenta ainda que
D. Manuel era um “homem pequeno e magro, de quarenta e cinco anos”, referindo
ainda a figura da rainha D. Maria como sendo “uma bela mulher, mas tem o nariz
muito pequeno”19.
É, aliás, sobretudo em relatos de estrangeiros que podemos encontrar
elementos despojados de uma componente retórica e panegírica sobre a aparência
física de reis e príncipes, que não surgem noutras fontes. Tal sucede, por exemplo,
no testemunho do polaco Nicolaus von Popplau, um polaco que esteve em
Portugal em 1484, e que nos deixou um retrato físico do príncipe D. Afonso, filho
de D. João II20
Depois de um retrato informado e objectivo, no início do século XVI, de
alguém proveniente e ao serviço de Veneza, maior potência naval de então e
cidade-chave nos tráficos e mercancias com o Levante, e das impressões sobre
Lisboa de Van Zillebeke, um outro testemunho, pela sua relevância, concita a
nossa atenção. Cerca de vinte anos depois de Van Zillebeke, um outro flamengo,
desta vez um humanista, Nicolau Clenardo (1493/4-1542), chegava a Portugal para
uma estadia que se prolongou por vários anos.
17
Idem, ibidem, 80. Sublinhado nosso. Agradeço às minhas colegas Nunziatella Alessandrini (CHAM)
e Teresa Vale (FLUL) a simpatia e a disponibilidade para me ajudarem na compreensão deste trecho capital
do relatório de Cà Masser.
18
Jorge FONSECA (coord.), Eddy STOLS, Jorge FONSECA, Stijn MANHAEGUE, Lisboa em 1514.
O relato de Jan Taccoen van Zillebeke, Cadernos de Cultura, 8 (2ª série), V. N. Famalicão, Húmus, 2014.
19
FONSECA (2014), “Livro de viagens de Jan Taccoen van Zillebeke”, 129. A referência à idade da
rainha é errada. O rei tinha então efectivamente 45 anos, mas a rainha tinha 32 e não 40, como van Zillebeke
escreve.
20
Paulo Drumond BRAGA, O príncipe D. Afonso, filho de D. João II. Uma vida entre a guerra e a paz,
Lisboa, edições Colibri, 2008, pp. 15-16.
No contexto de um impulso cultural, patente na corte régia sobretudo desde

o reinado de D. João II, que visava tornar mais nítida a presença do humanismo
renascentista entre nós, mas também das intensas relações entre Portugal e
o mundo flamengo21, Nicolau Clenardo veio de Salamanca para Portugal por
influência do humanista André de Resende. Resende, que conhecera Clenardo em
Lovaina, teve um papel decisivo junto de D. João III na vinda de Clenardo para
o reino, persuadindo o rei a dar como preceptor ao infante D. Henrique aquela
prestigiada figura do humanismo transpirenaico, grande mestre, além da latina,
das línguas grega e hebraica 22.
A corte portuguesa encontrava-se instalada desde 1532 na cidade de Évora,
tendo abandonado Lisboa na sequência do terrível sismo de 1531 – cuja memória
foi suplantada na nossa memória colectiva pela catástrofe de 1755 – vagueando e
habitando tendas, com os infantes e a corte, por vários lugares na margem sul do
Tejo, até se fixar em Évora, onde os reis e a corte permaneceram até 1537, só então
regressando a Lisboa 23. Clenardo chegou à corte portuguesa ainda antes do final
de 1533. Foi muito bem recebido pelo monarca e pelos infantes, que lhe ofertaram
cinquenta ducados a título de prenda de boas vindas, como ele próprio revela.
Além de preceptor de D. Henrique, Clenardo rapidamente entrou no restrito
círculo do humanismo português, tornando-se amigo, além do já conhecido
André de Resende, de Jorge Coelho, secretário do infante D. Henrique, Jean Petit,
mais tarde bispo de Cabo Verde, ou António Filipe. Aqui permaneceu cinco anos,
desenvolvendo uma actividade cultural de relevo, sempre em ligação com a corte
régia.
Para o nosso propósito interessam particularmente as cartas que, como
qualquer humanista da época, escreveu em latim a vários dos seus correspondentes
e amigos, sobre a sua experiência portuguesa, e que contém interessantes
testemunhos sobre figuras da corte e sobre a sociedade portuguesa da época 24.
Logo que chegou à corte, testemunhava, com genuína admiração, ainda que
com algum efeito retórico, na primeira carta a João Vaseu, escrita em Évora em
Dezembro de 1535: “Confesso-te que me agrada sobre maneira esta corte. Há nela
21
STOLS (2014), “Lisboa: um portal do mundo para a nação flamenga”, 7-76.
22
Manuel Gonçalves CEREJEIRA, O Renascimento em Portugal I – Clenardo e a Sociedade Portuguesa
(com a tradução das suas principais cartas), 4ª edição, revista, Coimbra, 1974, pp. 62 e ss. Sobre a figura de
André de Resende há vários estudos de referência, permitindo-nos remeter para a síntese sobre o percurso
e inflexões intelectuais e políticas de Resende da autoria de Raul Miguel Rosado FERNANDES, “André de
Resende e o Humanismo Europeu”, in O Humanismo Português 1500-1600. Primeiro Simpósio Nacional
21-25 de Outubro de 1985, Lisboa, 1988, pp. 593-616.
23
BUESCU (2008), 290.
24
Permitimo-nos discordar da apreciação de Eddy Stols sobre o interesse dos testemunhos de
Clenardo sobre a sociedade e a corte portuguesas. STOLS (2014), 16.
muitos varões doutos tanto na língua grega como na latina, a ponto que nem na
própria Salamanca se encontrará quem as fale tão correntemente”25.
Estando então a corte na sua longa estadia em Évora nos anos 30, Clenardo
aí se instalou, montando casa própria em 1535, tomando ao seu serviço Miguel,
António e Sebastião, três escravos negros, que então abundavam na cidade, a quem
começou de imediato a ensinar latim, tornando-se um observador privilegiado
do quotidiano eborense de então. Pelas suas cartas latinas dirigidas a amigos
e correspondentes, traduzidas e publicadas por Manuel Gonçalves Cerejeira
na obra O Renascimento em Portugal perpassam, com a franqueza possível em
missivas de carácter privado, pedaços da realidade social e económica portuguesa
de Quinhentos, reverberados pelo olhar de um homem do Norte da Europa, de
que destacamos alguns mais relevantes de diversa ordem.
Em primeiro lugar, “o estado da agricultura”, “aquilo que faz o nervo
principal duma nação é aqui de uma debilidade extrema”, sublinhando a carestia
dos géneros, que o deixava genuinamente impressionado. Outro traço que emerge
da sua análise prende-se com a “mania nobiliárquica”, traço também abundante
e reiteradamente notada por outros testemunhos: “Em Portugal, todos somos
nobres, e tem-se como grande desonra exercer alguma profissão”. De algum modo
ligada a esta, Clenardo regista ainda o vício da ostentação, que leva qualquer um,
mesmo que não o possa verdadeiramente, a “sustentar uma mula e quatro lacaios”.
A fisionomia social do reino suscita ainda a Clenardo outro tipo de observa-
ções, como seja o número elevado de escravos negros e mouros, que o surpreende:
“Os escravos pululam por toda a parte. Todo o serviço é feito por negros e mou-
ros cativos. Portugal está a abarrotar com essa raça de gente”. E, com manifesto
exagero, mas testemunhando o contraste com a paisagem humana que lhe era
familiar, acrescenta: “Estou em crer que em Lisboa os escravos e as escravas são
mais que os portugueses livres de condição”. Num plano diferente, outro traço o
surpreende: a tranquilidade em Portugal, que contrasta com os cada vez maiores
tumultos, entende-se de carácter político e religioso, na Europa; e a guerra que
os portugueses fazem “com os Índios e os Africanos, embora estes façam todos
os anos alguma investida, contudo o mal não é tão largo, que os Portugueses o
sintam”.
Naturais num homem ligado às letras e ao humanismo, a atenção à cultura
também emerge no conjunto das suas notas sobre Portugal. Assim, evocando os
hábitos e usos universitários, a que se refere com algum pormenor, sublinha ser
habitual os catedráticos permanecerem à porta da sala de aula para responderem
25
Carta de Nicolau Clenardo a João Vaseu, datada de Évora, 31 de Dezembro de 1535, traduzida e
publicada por CEREJEIRA (1974), 244.
às dúvidas dos alunos. E, de forma específica, mostra a sua atenção aos círculos
humanistas da corte portuguesa e ao estudo das humanidades, não faltando
até uma referência directa à erudita Joana Vaz, da “corte literária” da infanta
D. Maria, que Clenardo classifica como sendo mulher “de grande cultura literária”.
E poderíamos continuar. As cartas de Clenardo são, sem dúvida, um dos mais
expressivos testemunhos de um humanista estrangeiro em Portugal no século
XVI.
Interessa-nos agora explorar outro tipo de correspondência, de natureza
diplomática, dos núncios permanentes em Portugal durante o reinado de D. João III,
não sem que antes seja necessário evocar, de forma breve, como na viragem
para os tempos modernos o momento era de afirmação – e de “afinação” – dos
mecanismos diplomáticos como instrumento de acção política no concerto das
nações. Uma das mais importantes e substanciais alterações foi a da generalização
da figura do embaixador permanente, cargo e função inaugurada em Portugal
com a figura do doutor João Faria, embaixador na Cúria romana, no reinado de
D. Manuel.
Antes, e também convivendo com esta nova figura da diplomacia, continua-
vam, naturalmente, a coexistir os embaixadores temporários, investidos de uma
determinada missão mas que, depois de cumprida, regressavam para junto dos
seus senhores – vimos um exemplo disso com a estadia em Lisboa de Cà Masser,
enviado da Sereníssima República. Agora, para além destes, passava a existir o
embaixador permanente, um pouco como os conhecemos hoje. Mutação que
não pode deixar de ser vista no quadro não só da consolidação das monarquias
mas também, num outro plano, da progressiva afirmação dos Estados Modernos.
O segundo grande mecanismo da prática diplomática foi a utilização cada vez mais
frequente da cifra na correspondência, já evidentemente conhecida há muito, mas
aperfeiçoada e difundindo-se pela generalidade das chancelarias. Neste mundo da
diplomacia quase no sentido em que a entendemos hoje, ancorada num conjunto
formal e público de cerimoniais, etiqueta e representação de Estado, cruzava-se,
como hoje, com a actividade diplomática de bastidores e com o mundo mais secre-
to dos agentes, mercenários e espiões que enxameavam, em relação directa com a
importância das cortes, as grandes cidades europeias.
A correspondência dos núncios papais em Portugal no século XVI, editada
por Charles-Martial de Witte26, constitui uma fonte documental de grande impor-
tância para o estudo das relações, nem sempre pacíficas, entre a coroa portuguesa
com a Cúria no crucial período da implantação da Inquisição em Portugal, e todas
26
Charles-Martial DE WITTE, La Correspondance des Premiers Nonces Permanents au Portugal
(1532-1553), 2 vols., Lisboa, Academia Portuguesa de História, 1980 e 1986.
as suas ondas de choque, em Portugal e na Cúria, em particular torno da questão

dos cristãos-novos, bem como de muitos outros assuntos de natureza eclesiástica.
Mas, para além de nos dar muitos apontamentos do quotidiano e dos
protagonistas da corte, dos reis aos infantes, penetrando nos bastidores do jogo
político, a correspondência é também preciosa para ajudar a compreender a
dinâmica de outros interesses que, para além dos estritamente ligados à Coroa,
se movimentavam então na corte portuguesa, bem como ter uma visão mais
próxima e um olhar diferente sobre muitos dos seus protagonistas e, até, tomarmos
conhecimento de fracturas importantes no próprio seio da família real. É o caso
da pouco ventilada oposição de D. Afonso à concessão do barrete cardinalício ao
irmão, D. Henrique, de que dava conta o núncio Capodiferro ao cardeal Farnese,
em carta cifrada de 13 de Abril de 1538, mas também os falhados projectos de
casamento do infante D. Luís (1506-55) e da infanta D. Maria (1521-77), irmã do
rei, a Sempre Noiva, ou ainda, importantíssimos e circunstanciados documentos
sobre D. Miguel da Silva anos após a sua fuga do reino.
De este imenso manancial, escolhemos uma questão concreta, que diz bem
como o jogo diplomático se fazia, também, de uma dimensão muito particular:
as ofertas que a questão dos presentes oferecidos por figuras gradas da corte
portuguesa para adiantar os seus interesses na corte de Roma, que são em grande
medida marcadas pelo que de mais raro, precioso e exótico Portugal tinha para
oferecer, e em cuja difusão a corte portuguesa tinha um papel central 27. Era essa,
no século XVI, a imagem de marca da monarquia portuguesa, uma monarquia
periférica mas senhora de um império que concitava a atenção e o interesse um
pouco por toda a Europa.
Sob o pontificado de Paulo III, em missiva enviada em Janeiro de 1538, o
núncio Capodiferro anunciava o envio para Roma de um “libro de una carta di
navigazione universale”, oferta do duque de Bragança ao cardeal Farnese. Por
carta de 22 de Julho desse mesmo ano, o núncio informava o cardeal da oferta
pessoal do cardeal-infante D. Afonso de uma carta de navigare, ao saber do desejo
do cardeal Farnese em obter uma. O mapa era de grandes dimensões, pelo que o
núncio informava que só o poderia fazer seguir em ulterior correio. Note-se que o
cardeal Farnese havia encarregado expressamente o núncio de lhe conseguir, em
Portugal, cartas de navegação e mapas, para o que lhe confiara um pormenorizado
memorial com as informações cartográficas que desejava obter, nomeadamente
uma descrittione del mondo, pelo que era consabido o seu interesse na matéria.
27
Catarina Santana SIMÕES, “The Symbolic Importance of the “Exotic” in the Portuguese Court in
the Late Middle Ages”, Anales de Historia del Arte, 24, 2014, pp. 517-52. http://revistas.ucm.es/index.php/
ANHA/article/view/48291.
Também D. Miguel da Silva, antigo embaixador português em Roma, depois

de ter tentado, junto de Clemente VII († 1534), de quem era amigo pessoal, o seu
regresso a Roma, cumulava agora, em 1539, nas vésperas da sua dramática fuga em
conflito aberto com D. João III28, o cardeal Farnese de presentes, como medalhas
antigas de ouro e de prata, enviadas para Roma pelo seu secretário António
Ribeiro, ou, ainda, encarregando-se da compra de cavalos a pedido do cardeal.
A correspondência dos embaixadores papais no reinado de D. João III é ainda
interessante porque permite entrever, para lá as cartas geográficas, quais os bens e
objectos que de Portugal eram mais solicitados em Roma ou que os vários núncios
consideravam constituir ofertas apreciadas, pelo que também eles tratavam
de os adquirir e enviar. Os cavalos surgem com destaque na correspondência
com o cardeal Farnese, o secretário de Paulo III, Ambrogio Ricalcato e outros
funcionários da cúria pontifícia. O cardeal relembrava mesmo, em carta enviada
de Roma a 26 de Abril de 1539, a promessa do núncio Capodiferro, que tardava em
concretizar-se, de lhe enviar cavalos.
Também os produtos exóticos ocupam um lugar de relevo, como os tecidos
da Índia, animais e aves oferecidas pelo núncio Ricci ao cardeal em 1548, bem
como as pedras preciosas. Mas produtos especificamente portugueses vão também
aparecendo, aqui e ali, como as barricas de vinho enviadas no final de 1537 por
Capodiferro ao secretário do papa, e ao duque de Parma e pai do cardeal, doces
e marmeladas da ilha da Madeira. Em 1552, o então núncio Pompeo Zambeccari
recebia do cardeal Marcello Cervini (1501-1555), futuro e efémero papa durante 22
dias em 1555, o original pedido de um desenho de todos os peixes que banhavam
o reino de Portugal.
O jogo diplomático e as suas vozes são, para além da sua função primeira,
uma fonte inquestionável e preciosa para o estudo da circulação e da transmissão
cultural, e testemunho de como a viagem, deslocando pessoas e olhares, mesmo
dentro da velha Europa no século XVI, são importantes fontes para os historiadores.
E de como, indirectamente, podemos aproximar-nos da imagem mais forte que,
na Europa, se fazia do reino mais ocidental do continente, envolvido, de forma
cimeira, nos tráficos transoceânicos.
Finalmente, falando de viajantes estrangeiros em Portugal no século XVI,
não podíamos deixar de fazer uma referência à bem conhecida viagem do cardeal
Alexandrino a Portugal em 1571, enviado pelo papa Pio V para negociações
relativas à Santa Liga, no quadro do confronto da Cristandade com o Turco e,
28
Ana Isabel BUESCU, “D. Miguel da Silva e a Coroa portuguesa: diplomacia e conflito”, in Rui
Macário (coord.), D. Miguel da Silva – A Obra ao Tempo, Viseu, Museu de Grão Vasco/Projecto Património,
2015, pp. 15-49.
também, ao sempre falhado objectivo do casamento do jovem rei português,

D. Sebastião.
Com o cardeal viajava numerosa comitiva, na qual se encontrava um certo
João Battista Venturino, que, de acordo com Herculano que publicou a parte
portuguesa da viagem do cardeal a partir de um códice da Biblioteca Vaticana,
se encarregou de descrever a viagem pela Península Ibérica. Tem este documento
dados de grande relevância para a história portuguesa, como aliás se depreende da
preocupação de Herculano em publicá-lo29. Centremo-nos naqueles que, do nosso
ponto de vista, são os mais relevantes: as notícias e descrições do Alentejo, por
onde entrou a comitiva, de Vila Viçosa e da sua corte, com destaque para o duque
de Bragança, e as imagens que nos deixa do rei D. Sebastião.
Inestimáveis são, por exemplo, as descrições do interior do paço de Vila-
-Viçosa, sede da mais importante casa aristocrática do reino, opulentamente
ornado para receber o cardeal, descrevendo-se com minúcia tapeçarias, pratas,
brocados de ouro, os detalhados cerimoniais da lauta, abundante e requintada
refeição servida ao cardeal, a duquesa ricamente vestida e os seus filhos pequenos,
D. Teodósio, D. Duarte e D. Alexandre. Ou seja, instantâneos de dias da corte de
uma casa que, algumas décadas mais tarde, viria a ser Casa Real, e sobre a qual
alguns destes testemunhos são únicos.
Mas, abandonando o Alentejo em direcção a Lisboa, encontramos também
saborosas descrições de Estremoz, Évora, Montemor-o-Novo e as festas de
recebimento à passagem do cardeal Alexandrino e comitiva. Finalmente, Lisboa
perfilava-se ao longe, para lá de um Tejo pejado de barcos e bergantins engalanados,
num seguindo o arcebispo de Lisboa, outro com os magistrados da cidade, um
outro com representantes das ordens militares, os oficiais mecânicos… “Eram
tantos os barcos vindos de toda a parte – escreve Venturino – que se computaram
em mais de quinhentos…” (p. 77). Estando já muito perto da chegada, dez galés
pequenas e um galeão “saudaram o Legado com cem tiros de artilharia, e o galeão
com vinte e quatro, deitando ao mesmo tempo muitos foguetes e outros fogos de
vistas”.
Recebidos pelo cardeal D. Henrique, muitos cavaleiros e uma multidão de
habitantes da cidade, o Legado encontrou, pouco depois, o jovem rei D. Sebastião.
Venturino apresenta-o como um “mancebo de boa cor e muito parecido com
D. Juana, princeza de Portugal, sua mãe, e irmã d’el rei catholico [Filipe II]. É de
estatura medíocre, de olhar e sobrecenho algum tanto carregado e altivo” – traço
29
Giovanni Battista VENTURINO, “Viagem do cardeal Alexandrino”, in Alexandre Herculano,
Opúsculos, T. VI, Controvérsias e Estudos Históricos (Tomo III), 5ª edição, Lisboa, Livraria Bertrand, s.d.,
pp. 49-90.
que deveria, de facto, caracterizar a fisionomia do jovem rei, bem patente em

vários dos seus retratos, com destaque para o da autoria de Cristóvão de Morais,
pintado precisamente entre 1571 e 157430.
Venturino descreve depois com minúcia o faustoso traje do rei. De especial
importância são as descrições dos interiores do paço da Alcáçova, dos banquetes
e das cerimónias da corte, bem como, ainda, a visita feita, em Xabregas, à rainha
D. Catarina.
Em suma, através destes casos, que procurámos fossem diversificados, é
possível discernir como a viagem, tenha ela os contornos geográficos que tiver ou
as distâncias que percorrer, deixam sempre ao historiador, se ele bem os quiser
procurar, preciosos testemunhos sobre os outros, mas também sobre nós através
do olhar dos outros, no distante, mas ao mesmo tempo tão actual, século de
Quinhentos.
30
Cristóvão de MORAIS, óleo sobre tela, MNAA, 1165 Pint.
Fontes
BARROS, João de, Asia, Primeira Década, 4ª ed. revista e prefaciada por António Baião,
conforme a edição princeps, Liv. 4, cap. 2, Coimbra, Imprensa da Universidade,
1932.
CORREIA, Gaspar, Crónicas dos Reis de Portugal e Sumários de suas vidas (D. Pedro I,
D. Fernando, D. João I, D. Duarte, D. Afonso V, D. João II), Leitura, introdução,
notas e índice por José Pereira da Costa, Lisboa, Academia das Ciências, 1996.
DE WITTE, Charles-Martial, La Correspondance des Premiers Nonces Permanents au

Portugal (1532-1553), 2 vols., Lisboa, Academia Portuguesa de História, 1980 e
1986.
LE BOUVIER, Gilles, Le Livre de la Description des Pays de Gilles le Bouvier dit Berry,
Premier Roi d’Armes de Charles VII, Roi de France, publié pour la première fois
avec une Introduction et des Notes […] par E.-T Hamy, Paris, Ernest Leroux
Editeur, 1908.
VASCONCELOS, Basílio de (ed.), Itinerário do Dr. Jerónimo Münzer: (excertos),

Coimbra, 1931,sep. de O Instituto, v. 80, nº 5.
VENTURINO, Giovanni Battista, “Viagem do cardeal Alexandrino”, in Alexandre

Herculano, Opúsculos, T. VI, Controvérsias e Estudos Históricos (Tomo III),
5ª edição, Lisboa, Livraria Bertrand, s.d., pp. 49-90.
RESENDE, Garcia de, Crónica de D. João II, Joaquim Veríssimo Serrão (ed.), Lisboa,
INCM, 1991.
Estudos
BRAGA, Paulo Drumond, O príncipe D. Afonso, filho de D. João II. Uma vida entre a
guerra e a paz, Lisboa, edições Colibri, 2008.
BUESCU, Ana Isabel, D. João III (1502-1557), 2ª edição, Lisboa, Temas e Debates,
2008.
BUESCU, Ana Isabel, “D. Miguel da Silva e a Coroa portuguesa: diplomacia e conflito”,
in Rui Macário (coord.), D. Miguel da Silva – A Obra ao Tempo, Viseu, Museu de
Grão Vasco/Projecto Património, 2015, pp. 15-49.
CARITA, Helder, Lisboa Manuelina e a Formação de Modelos urbanísticos da Época

Moderna (1495-1521), Lisboa, Livros Horizonte, 1999.
CEREJEIRA, Manuel Gonçalves, O Renascimento em Portugal I – Clenardo e a

Sociedade Portuguesa (com a tradução das suas principais cartas), 4ª edição
(revista), Coimbra, 1974.
FERNANDES, Raul Miguel Rosado, “André de Resende e o Humanismo Europeu”,

in O Humanismo Português 1500-1600. Primeiro Simpósio Nacional 21-25 de
Outubro de 1985, Lisboa, 1988, pp. 593-616.
FONSECA, Jorge (coord.), STOLS, Eddy, FONSECA, Jorge, MANHAEGUE, Stijn,

Lisboa em 1514. O relato de Jan Taccoen van Zillebeke, Cadernos de Cultura, 8
(2ª série), V. N. Famalicão, Húmus, 2014.
GODINHO, Vitorino Magalhães, “Portugal no começo do século XVI: instituições

e economia. O relatório do veneziano Lunardo de Cà Masser”, in Revista de
História Económica e Social, 4, Julho-Dezembro, 1979, pp. 75-88.
LOPES, Marília dos Santos, “Portugal: uma fonte de novos dados. A recepção dos
e XVII”, Mare Liberum, 1999, pp. 205-308.
OLIVEIRA, Julieta Teixeira Marques de, Veneza e Portugal no século XVI: subsídios
para a sua história, Lisboa, INCM, 2000.
SENOS, Nuno, O Paço da Ribeira: 1501-1581, Lisboa, Editorial Notícias, 2002.
SIMÕES, Catarina Santana, “The Symbolic Importance of the “Exotic” in the

Portuguese Court in the Late Middle Ages”, Anales de Historia del Arte, 24, 2014,
PP. 517-52. http://revistas.ucm.es/index.php/ANHA/article/view/48291.
VITERBO, Francisco de Sousa, “Occorrencias da vida judaica”, Archivo Historico

Portuguez, II, 1904, pp. 176-179.
“Fomos muito bem tratados”
Portugal e os Portugueses nos Escritos
Alemães dos séculos XV e XVI
Marília dos Santos Lopes1
Resumo
“Fomos muito bem tratados” é uma expressão usada pelo humanista alemão
Hieronymus Münzer na sua estada em Portugal. Recebido pelo monarca
português, D. João II, pelo preceptor e humanista Cataldo Sículo, ou por
comunidades de mercadores, o viajante e intelectual alemão anota, com
grande admiração e curiosidade, traços de uma relação entre Portugal e o
Império Sacro Romano-Germânico que se irá manter duradoura, próxima
e de afinidades. Tendo como ponto de partida este testemunho, intentou-se
delinear o modo como os alemães percepcionaram e representaram Portugal
e os portugueses nos séculos XV e XVI: em crónicas, cosmografias e gravuras,
os letrados e artistas do Império procuraram descrever e caracterizar o país
que “deu novos mundos ao mundo”.
Palavras-chave
Portugal, Alemanha, Humanismo, Descobrimentos, Representações e percepções.

1
Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC) – Universidade Católica Portuguesa.
Abstract
“We were very well treated” is an expression used by the German humanist
Hieronymus Münzer during his stay in Portugal. Received by the Portuguese
monarch, João II, by the preceptor and humanist Cataldo Sículo, or by com-
munities of merchants, the German traveler and intellectual notes, with
great admiration and curiosity, traces of a relationship between Portugal and
the Roman-German Holy Roman Empire which will remain enduring, close
and with affinities. Starting from this testimony, we attempted to outline the
way the Germans perceived and represented Portugal and the Portuguese
in the 15th and 16th centuries: in chronicles, cosmographies and engravings,
the literate and artists of the Empire sought to describe and characterize the
country that “gave new worlds to the world”.
Keywords
Portugal, Germany, Humanism, Discoveries, Representations and perceptions.
“Fomos muito bem tratados” é uma das expressões que o viajante e humanista
Hieronymus Münzer utiliza para qualificar a sua estadia em Lisboa e que, como
se irá demonstrar, não estará muito longe do modo como o viajante apreendeu e
retratou a sua visita a Portugal. Assim, quando se referencia ao seu alojamento
na capital portuguesa, Münzer regista que está hospedado numa casa do rei
português, D. João II, casa onde habitava o flamengo Job Hurder, que apresenta
como “sogro do Sr. Martinho da Boémia e capitão das ilhas do Faial e do Pico”2.
Neste seu convívio, Münzer refere ainda a esposa de Hurder, uma senhora
nobre, sensata e prendada, que lhe teria oferecido “bolsas de almíscar de gazela”,
rodeando-os assim “das maiores atenções” – sabemos que se trata de D. Beatriz
de Macedo, uma dama da corte portuguesa que casara com Jos van Hurtere, ou
Josse van Huertere, criado da corte da Infanta D. Isabel de Borgonha e primeiro
donatário das ilhas do Faial e Pico – conhecido também como Jorge de Utra ou
Dutra. Apesar da longa distância percorrida da sua terra natal, o relato ressalva
a ideia de familiaridade e, sobretudo, de hospitalidade em que se denota um
ambiente de novidades e raridades próprias de outros mundos.
2
Jerónimo MÜNZER, Itinerário, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1931, p. 28.
“FOMOS MUITO BEM TRATADOS”. PORTUGAL E OS PORTUGUESES NOS ESCRITOS ALEMÃES [...] 213
A capital portuguesa é, pois, já nos finais do século XV, um importante

entreposto comercial, onde, como se pode testemunhar, se estabeleceram intensas e
activas redes de negócio, mas também de saber e conhecimento da Europa Moderna.
Este extracto do Itinerário de Münzer demonstra-o clara e precisamente ao evocar
Job Hurder, de Bruges, e Behaim de Nuremberga, dois fulcrais representantes das
comunidades estrangeiras em Lisboa, inseridos nas redes de contactos nacionais
e europeias. Job Hurder, entretanto, capitão donatário de novas ilhas descobertas
no Atlântico e casado em Portugal, é o testemunho vivo de novas constelações
sociais e culturais e da frequente presença de estrangeiros ao serviço do império3.
Agentes comerciais, mercadores, letrados estes homens representavam um forte
potencial, na recente e em expansão, estrutura administrativa portuguesa.
Símbolos das redes de contactos existentes, estes homens eram já importantes
actores das empresas e lides marítimas, cartografando o Atlântico nas novas rotas
europeias. Não é, pois, de estranhar o contacto e a relação com o recente conviva,
pois também ele chega à capital portuguesa à espera de novas revelações e notícias,
reservando assim um lugar na construção e na história do saber transnacional4.
Dada a sua localização e posição no processo geográfico de alargamento
e abertura do mundo, Lisboa, entre outras cidades portuguesas, revela-se um
crucial entreposto, na produção e divulgação e propagação de informações sobre
o mundo, as suas gentes, a sua natureza e seus mares, num infindo banco de dados
a nível planetário. Informações que invariavelmente tomam corpo, na cartografia
portuguesa, como o provam, por exemplo, os célebres mapas da família Reinel,
onde já, na segunda metade do século XV, se projecta e delineia uma actualizada
configuração da costa norte e ocidental do continente africano, dando conta dos
avanços obtidos no período henriquino em que as embarcações portuguesas
chegaram à Serra Leoa, como o confirma a legenda do mapa de Pedro Reinel
(ca. 1485), e que interessariam sobremaneira a homens como Martin Behaim,
também ele autor de um dos primeiros globos – aonde se refere, numa das
legendas, o povoamento e a colonização realizados pelo sogro – ou a Hieronymus
Münzer, autor de trabalhos de natureza geográfica5. Assim, também ele fará parte
dos repórteres e agentes que vão coleccionar e relatar em textos e colectâneas
de novidades, informes anotados na sua viagem, dada a premente e urgência do
conhecimento.
3
Marília dos Santos LOPES, “Ao serviço do Império: a nobilitação de estrangeiros na corte joanina
e manuelina”, in Pequena Nobreza nos Impérios Ibéricos de Antigo Regime, Lisboa, IICT, 2012a, pp. 1-8.
4
“[…]. The importance of Lisbon in the history of knowledge, especially in the fifteenth and sixteenth
centuries, derived from its position as the capital of the Portuguese seaborne empire”, Peter BURKE, Social
History of Knowledge, Cambridge, Polity Press, 1997, p. 77.
5
Sem esquecer a sua importante participação na crónica-mundo de Hartmann SCHEDEL, Liber
Chronicarum, Nürnberg, Koberger, 1493.
É, pois, bem positiva a imagem que o viajante e humanista também ele, como
Martin Behaim, de Nuremberga, uma das mais exponentes cidades do Sacro
Império Romano-Germânico, lega de Lisboa no seu relato à Península Ibérica
que chega a comparar à sua terra natal, uma técnica bem comum da literatura de
viagens. Assim, ao referir-se à abastança dos mercados lisboetas em que se denota
grande abundância de todos os produtos, seja peixe, seja fruta, o viajante escreve:
“Quanto a maçãs, é impossível haver em maior quantidade: vi mais do que as que
se costumam vender no outono e no princípio do inverno em Nuremberg”6 num
tom de admiração e espanto dada a riqueza e abundância observada.
Ao lado de produtos locais, é igualmente visível a evidência e a presença
de outras mercadorias vindas de outros países como um importante factor de
avaliação da realidade observada, como o confirma uma visita à Casa da Mina,
aonde foi por ordem do rei, e “[…] que é uma casa grande no pôrto de mar na qual
estão em enorme abundância mercadorias do Rei, que êle manda para a Eiópia.
Vimos muitos panos matizados de várias côres, que êle manda vir de Tunis, e
também tapetes, tela, caldeiras de cobre, bacias de metal, contas de vidro, côr de
limão e muitas outras coisas. Noutra casa vimos aquilo que é trazido da Etiópia:
grãos do paraíso, muitos ramos e cachos de pimenta, de que nos deram bastantes,
e também dentes de elefante. Quanto ao ouro, foi todo amoedado então: vem ja
fundido e preparado...” 7
Aliada a esta representação de um país abastado e em decisiva expansão,
encontramos a imagem de uma corte em acção nas mãos de homens de cultura,
mormente o rei, ou de servidores como o italiano Cataldo Sículo, humanista e
perceptor, num retrato de homens protótipos de verdadeiros cavaleiros não só das
armas mas, sobretudo, das letras, bem ao modo da viragem para o humanismo,
como bem sublinhou Jacques Le Goff no seu livro Intelectuais da Idade Média 8.
Cataldo Sículo, o introdutor do humanismo em Portugal como o defendeu
António Costa Ramalho, foi quem estabeleceu o contacto, sendo assim o
intermediário junto da corte portuguesa. Hieronymus Münzer chega por isso a
ser recebido pelo soberano, D. João II, que considera: “um homem instruidíssimo
e em tudo muito sagaz”9. Traça o retrato de um rei inteligente e curioso, pois
como diz: “É muito afável e amigo de indagar muitas cousas. Àqueles que o
procuram e se gabam de emprêsas guerreiras, de navegação ou quaisquer outras,
ouve-os atentamente, manda apresentar as provas ou demonstrações, e se os acha
6
MÜNZER (1931), 25.
7
8
Jacques LE GOFF, Intelectuais da Idade Média, Lisboa, Gradiva, 1987.
9
MÜNZER (1931), 13.
verídicos e valentes, não os deixa sem recompensa.”10 O soberano, cosmopolita,

conhecedor e mecenas, como se espera de um cortesão perfeito, chega a armar
cavaleiro um dos seus acompanhantes, Antonio Herwart de Augsburg, num gesto
de reconhecimento, como aliás não seria a única vez11. E depois de o sentar quatro
vezes à sua mesa, o monarca, na despedida, abraçou-o12.
No meio de uma relação económica, depuramos o delinear de traços de um
intercâmbio intelectual, e também, diplomático, de reais vertentes familiares,
quase até pessoais, ou pelo menos de grande familiaridade, como quando descreve
o modo próximo como o soberano se despede dos visitantes. Este debuxo leva-
nos a supor que estamos perante o retrato de uma relação próxima com alicerces
fortes, possivelmente duradouros, e replena de afinidades – traços de uma relação
que, como se poderá ver, irão definir e caracterizar os futuros intercâmbios com
o Sacro Império.
Na verdade, esta vivenciada e profunda curiosidade por este país junto ao
Atlântico, e obviamente, os dados e informes recolhidos durante a visita, não serão
apenas fruto e expoente de um relato pessoal e individual, visto que, em terras do
Império, eles passarão a fazer parte de um novo inventário e patamar de saber.
Ao longo do seu Itinerário recolhem-se informações sobre as viagens
marítimas e de como Lisboa se enche de mercadorias, de objectos desconhecidos e
de gentes de outras nações, novas que se irão reproduzir em publicações, como as
do humanista Hartmann Schedel, mormente numa das mais importantes cronicae
mundi dos finais do século XV. Editada em Nuremberga e, num capítulo dedicado
a Portugal, dar-se-á conta das viagens do infante D. Pedro, das empresas do Infante
D. Henrique, e ainda das viagens de Diogo Cão, ou ainda do açúcar da Madeira,
demonstrando como as informações recolhidas em Portugal se espelham, desde
já, na futura suma enciclopédica de um dos mais influentes literati que, recorrendo
à colectânea do amigo e viajante Münzer, pôde trazer a lume, em Nuremberga,
novos informes e dados sobre o mundo. Possuindo uma das mais importantes
bibliotecas coevas,13 Schedel constitui um dos exemplos mais representativos no
sul de Alemanha de l’ uomo universal.
Tanto Hironymus Münzer como Hartmann Schedel gozaram de uma forma-
ção humanística, e curiosamente ambos são formados em medicina. Estudaram
vários anos em universidades italianas, tendo assim a possibilidade de respirar os
10
11
LOPES (2012a).
12
MÜNZER (1931), 14.
13
Veja-se sobre este tema o mais recente trabalho de Bettina WAGNER, Welten des Wissens die
Bibliothek und die Weltchronik des Nürnberger Arztes Hartmann Schedel (1440-1514), München, Allitera-
Verlag, 2014.
ventos da corrente humanista em Itália. Entusiasmado por este movimento cultu-

ral, Schedel inicia a aquisição de livros para a sua grande biblioteca e ao regressar
a Nuremberga irá manter sempre ao lado da sua profissão, o exercício de compilar
e escrever sobre a ordem do mundo. Schedel irá exercer as funções de autor, editor
e mecenas, a fim de empreender o seu maior projecto: a edição de uma cronica
mundi. As notícias de Hieronymus Münzer sobre Portugal e as novidades que
neste país se poderiam alcançar e saber são naturalmente de grande valor para a
sua obra. O retrato traçado em terras de além-Pireneus é o de um país em vias de
expansão, transformações que se intentam conhecer e compreender; é o Portugal
das viagens marítimas. Assim, tal como Münzer, também outros letrados alemães,
e maioritariamente aqueles que não tendo tido a privilegiada oportunidade de ver
as novas com os seus próprios olhos, irão, agora, graças às obras editadas, poder
apreciar os efeitos das viagens e actividades em execução sob o domínio da corte
portuguesa.
A curiosidade e o interesse votados por Münzer a Portugal e aos portugueses
não é, por isso, um caso isolado. Pouco anos depois, em Augsburg, outra cidade
em franco desenvolvimento do sul do Império, poderemos destacar o conselheiro
imperial, agente político e jurista, Konrad Peutinger, também um coleccionador
e apaixonado da geografia, que se igualmente interessará em consolidar as
relações já iniciadas em terras portuguesas. No seguimento de Hartmann
Schedel, Peutinger intenta organizar uma recolha geográfica sobre o orbe terreste,
revelando-se as recentes notícias de incondicional e incontestável valor para
o seu trabalho14. Daí que, no ano de 1506, o curioso letrado faça referência às
caravelas portuguesas no Atlântico e à chegada a Calecute em obras da sua pena,
como seja os Sermones convivales (1506). Poder-se-á ainda testemunhar várias
iniciativas junto do Imperador Maximiliano I para promover a participação dos
comerciantes alemães na empresa marítima e comercial em terras orientais15.
Casado com Margarett Welser, uma das casas comerciais alemãs mais influentes,
Konrad Peutinger percebia a oportunidade que a abertura da Rota do Cabo
poderia significar. É o que testemunham as cartas e relatos que se encontram entre
os seus documentos, mormente os textos relativos à primeira viagem de Vasco da
14
Dieter WUTTKE, German humanist perspectives on the history of discovery, 1493-1534, Marília dos
Santos Lopes (Foreword), Coimbra, Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2007; Marília dos
Santos LOPES, “‘Vimos oje cousas marauilhosas.’ Valentim Fernandes e os Descobrimentos Portugueses”,
in A. H. de Oliveira Marques, Alfred Opitz e Fernando Clara (coord.), Portugal - Alemanha - África. Do
Imperialismo Colonial ao Imperialismo Político. Actas do IV Encontro Luso-Alemão, Lisboa, Colibri, 1996,
pp. 13-23.
15
Klaus A. VOGEL, “Neue Horizonte der Kosmographie. Die kosmographischen Bücherlisten Hart-
mann Schedels (um 1498) und Konrad Peutingers (1523)”, in Anzeiger des Germanischen Naionalmuseums,
1991, pp. 77-85.
Gama (1497), à expedição de Pedro Álvares Cabral (1501), à viagem de Américo

Vespúcio (1501), à segunda viagem de Vasco de Gama para a Índia e ainda sobre
a frota de D. Francisco de Almeida. Que a sua curiosidade por estes escritos não
ficaria por uma mera leitura prova-o o facto de o humanista e político ter vertido
para o alemão o relato da segunda viagem de Vasco da Gama16.
Como teve o erudito Peutinger acesso a estes relatos e a estas informações?
A rede de contactos era já diversa, podendo assim o conselheiro imperial recorrer
a diversos canais comunicacionais, mas entre os seus contactos com as terras
lusitanas, iremos encontrar o exímio colecionador e inestimável mediador entre
Portugal e a Europa Central, que foi o moravo residente em Lisboa, Valentim
Fernandes. Editor, tradutor, autor, homem de negócios e um dos mais importantes
impressores da sua época,17 Valentim Fernandes teve um papel decisivo para
tornar visível e conhecida a abertura de um novo outro mundo. Através de obras
como o Livro de Marco Polo, vindo a lume em 1502, de cartas e missivas ou do
famoso chamado Manuscrito de Valentim Fernandes, a colecção de escritos sobre
as viagens marítimas portuguesas que se irá encontrar precisamente na posse do
Stadtdiener e humanista Konrad Peutinger, Valentim Fernandes tornou-se um
dos primeiros divulgadores das novidades coevas18.
Com o nome de Valentim Fernandes cruza-se ainda neste circuito de
contactos, um outro: o de Albrecht Dürer. Será, através de uma missiva epistolar
vinda de Lisboa, que este pintor se irá tornar o primeiro artista a desenhar um
rinoceronte. Mais uma vez foi o impressor de Lisboa que ofereceu a oportunidade
não só a comerciantes, letrados, mas também a artistas além-Pirenéus, de “verem”
a configuração da terra recém-descoberta.
A curiosidade e o interesse do Sacro Império Romano-Germânico pelas
notícias de Portugal19 está bem patente na lista de publicações vindas a lume na
recente, mas desde já em apogeu, arte tipográfica. Desde breves textos, como as
16
Marília dos Santos LOPES, “O impacto da viagem de Vasco da Gama na Alemanha”, in José Manuel
Garcia (coord.), A Viagem de Vasco da Gama à Índia 1497-1499, Lisboa, Academia da Marinha, 1999, pp. 604-
-608.
17
Vejam-se os estudos de Artur ANSELMO, Les Origines de L’ Imprimerie au Portugal, Paris, FCG,
1983; Idem, L’ Activité Typographique de Valentim Fernandes au Portugal (1495-1518), Paris, FCG, 1984;
Idem, História da Edição em Portugal, III vols., Lisboa, Lello & Irmão, 1991; A. H. Oliveira MARQUES,
“Alemães e Impressores Alemães no Portugal de Finais do Século XV”, in No Quinto Centenário da Vita
Christi. Os Primeiros Impressores Alemães em Portugal, Lisboa, BNL, 1995, pp. 11-14; João Alves DIAS,
“Os Primeiros Impressores Alemães em Portugal”, in No Quinto Centenário da Vita Christi. Os Primeiros
Impressores Alemães em Portugal, Lisboa, BNL, 1995, 15-27.
18
Trata-se de uma das primeiras antologias da novidade. Veja-se Carmen RADULET, Os Descobrimentos
Portugueses e a Itália, Lisboa, Vega,1991, pp. 17-35.
19
Marília dos Santos LOPES, “From Discovery to Knowledge: Portuguese Maritime Navigation and
German Humanism”, in Maria Berbara and Karl A.E. Enenkel (ed.), Portuguese Humanism and the Republic
of Letters, Leiden, Brill, 2012b, pp. 425-446.
epístolas de D. Manuel (fig. 1), relatos de nautas, como de Vespucci ou diplomatas,

como Jorge Alpedrinha, editados em diferentes edições20, e em diversas cidades
do Império, rapidamente se dão à luz obras de maior folego relacionados com
as viagens marítimas como, por exemplo, a colecção de viagens de Fracazano
Montalboddo, onde se poderia informar de uma forma global sobre as viagens
ibéricas, bem como obras de teor cosmográfico. Em muitas destas edições, os
frontispícios são decorados com as armas de Portugal ou por vezes, até deixam
aparecer um soberano armado cavaleiro em cujos escudos se reconhecem as quinas
portuguesas, atribuindo-lhe clara e precisamente a autoria destes feitos em mares
e oceanos desconhecidos. É a representação do Portugal das viagens, reconhecido
como “os olhos e os ouvidos da Europa”21, portador de um importante contributo
para uma visibilidade do mundo, digno de se patentear nas publicações coevas.
Fig. 1 – Epistola do Rei D. Manuel I ao Papa, Nuremberga 1508.
No ano de 1508, editar-se-ia, em Nuremberga uma obra intitulada: Newe

unbekanthe landte und ein newe weldte in kurzer zeythe erfunden. Trata-se da
versão alemã da colectânea do humanista italiano Francazano Montalboddo
Paesi novamente retrovati... vinda a lume um ano antes em Vicenza (1507)22.
20
Luís MATOS, Itinerarivm Portugallensivm, Lisboa, FCG, 1992.
21
Luís Filipe BARRETO, “A Herança dos Descobrimentos”, Revista ICALP, Lisboa, 1987, pp. 9-21.
22
Marília dos Santos LOPES, Da descoberta ao Saber. Os conhecimentos sobre África na Europa dos
séculos XVI e XVII, Viseu, Passagem, 2002, p. 74.
Jobst Ruchamer, o médico de Nuremberga que a verteu para a língua alemã,

justifica o seu labor devido ao espanto sentido face às notícias estonteantes e
insólitas de terras longínquas, onde habitavam povos com usos e costumes tão
diferentes dos conhecidos. As novas causar-lhe-iam tal admiração que se sentira
impelido a familiarizar o seu país com estas viagens ou navegações “…feitas pela
recomendação e ordem das Altezas Reais de Portugal e da Espanha segundo o
conteúdo deste livrinho”, um verdadeiro miraculum para toda a cristandade23.
As traduções, e respectiva leitura, destes escritos relacionados com as
viagens ibéricas revelam-se, dado o seu teor factual e informativo, “muito práticas
e proveitosas”24. Muitas outras obras de autoria portuguesa serão traduzidas, com
justificações semelhantes como é o caso da obra de Fernão Lopes Castanheda,
cujo tradutor para a língua alemã se refere expressamente ao impacto mundial das
viagens. Diz no seu prólogo:
“[…] eles [os reis de Castela e Portugal] descobriram uma grande parte do
outro mundo que denominamos Antípodas e ainda abriram as navegações
e caminhos marítimos, que até então eram considerados impossíveis. Eles
viram nessas terras novas que descobriram várias espécies de gentes até
então nunca vistas, costumes estranhos, plantas e animais maravilhosos;
os soldados por eles enviados tiveram inesperadamente muita sorte e muita
desgraça, muitos deles esforçaram-se por descrever e publicar estas viagens e
também por traduzir noutras línguas aquilo que os Espanhóis e Portugueses
descreveram nas suas línguas, pois estas diferentes viagens não são poucas
e são necessárias de ler para aqueles que apreciam histórias maravilhosas.”25
Tal como os seus autores, também os tradutores são fundamentais agentes

mediadores, como construtores e inventores do saber que se vai visualizando e
conceptualizando num longo e intricado processo de mapear e redefinir o mundo.
Este é o grande valor e mérito destas informações, capazes de informar sobre
novos mundos, esta, sem dúvida, uma das razões principais para a edição de obras
23
“Para que muita gente possa conhecer e descobrir os grandes milagres maravilhosos de Deus
Omnipotente, que criou e ornou o mundo com diversas espécies humanas, terras, ilhas e criaturas
estranhas (como foi acima referido), que eram totalmente desconhecidas para a cristandade e para a nossa
nação. É também quase milagroso que os cristãos tenham feito estas viagens ou navegações longínquas,
perigosas, desconhecidas e maravilhosas. Estas, segundo a ordem deste livrinho que será denominado o
NOVO MUNDO, serão esplendidamente apresentadas em seguida”. Citado em Marília dos Santos LOPES,
“Portugal. Uma fonte de novos dados. A recepção dos conhecimentos portugueses sobre África nos
discursos alemães dos séculos XVI e XVII”, Mare Liberum 1, 1990, pp. 270-271.
24
Como se pode ler no prólogo da versão alemã da obra Verdadeira Informação da Terra do Preste
João do franciscano Francisco ÁLVARES, Eisleben, 1566.
25
LOPES (1990), 272.
portuguesas além-fronteiras26. Os exemplos referenciados não deixam, assim,

dúvidas sobre o papel comunicacional e cultural da actividade tipográfica, um
papel de mediação que, como salienta Roger Chartier, vai além da conceptualização
do texto escrito27. As páginas da literatura portuguesa de viagens tornavam visível
e reconhecível o mundo saído das suas penas e resultantes da experiência in loco
dos viajantes-autores. Tradutores e editores, reconhecidos, enaltecem o louvor do
registo e inventário elaborado por curiosos e, principalmente, ad vivum que, por
isso, pode e deve ser editado por toda a Europa 28 .
Estas dinâmicas culturais que levam uns a descrever, outros a mapear e,
ao mesmo tempo, a criar categorias para ordenar, classificar seja em palavras,
esquemas, esquissos ou obras de arte são todas elas expressões de uma imensa
vontade mental de aprender e de reflectir sobre a nova ordem do saber, uma
característica da Europa moderna. Em diferentes localidades da Europa vamos
encontrar artistas, autores, tradutores, editores, impressores, escritores reunidos
muitas vezes em torno de ateliers de tipografia interligados numa frequente e
activa rede, podendo-se identificar sítios e/ou grupos emergentes na produção e
gestão do conhecimento29.
E o conhecimento destas obras, e das empresas que relatam, rapidamente
se espelham em trabalhos cartográficos, como o demonstra a Carta Marina
Navigatoria Portugallen (1516), da autoria de Martin Waldseemüller, onde, não por
acaso, se reconhece, junto ao Cabo de Boa Esperança, o Cristianissimi Emanuelis
regis Portogalie victoria numa homenagem aos empreendimentos levados a cabo
pela coroa portuguesa, e como, aliás, o seu título indicia.
Mas também nas artes, se vão delineando testemunhos e esquissos das novas
cartografias, traçando obras em que se reconhecem traços notórios de recentes
informações e novidades sobre a visibilidade do mundo, como é o caso do bem
conhecido e famoso Albrecht Dürer. Também ele não precisou de vir à Península
Ibérica, e a Portugal em particular, para ter contacto com as informações e as
realidades dos novos mundos. Com efeito, na capital mercantil e financeira
da Europa, mais propriamente, na feitoria portuguesa de Antuérpia, um lugar
cosmopolita da emergente Europa atlântica, Dürer teve a possibilidade de poder
ver e saber das navegações além-mundo conhecido. Oriundo de Nuremberga,
Dürer viria a empreende uma viagem até aos Países Baixos, podendo contar com
26
Tal como ainda testemunha a publicação alemã da obra de Duarte Lopes e Filippo Pigafetta sobre
o Congo em 1597.
27
Roger CHARTIER, The author’s hand and the printer’s mind: Transformations of the written word
in Early Modern Europe, Cambridge, Polity Press, 2014.
28
LOPES (2002).
29
BURKE (1997); CHARTIER (2014).
cartas de recomendação da casa comercial Fugger, umas das famílias alemãs mais
influentes não só no contexto nacional, mas também internacional. Aliás, esta fora
umas das primeiras a procurar participar e colaborar na Carreira da Índia, como
acontecera com a armada de D. Francisco de Almeida, no ano de 1505. Vários
dos trabalhos de Dürer, e não precisamos de pensar apenas no célebre esquisso
do rinoceronte já mencionado, e que irá definir o perfil deste quadrupede até ao
seculo XVIII, irão deixar transparecer este conhecimento e interesse, como seja o
traço de um homem cujos trajes se assemelhem a um índio brasileiro, mas que o
artista denomina de Calicute, a presença de papagaios no seu Adão e Eva (1504),
ou ainda menos conhecido o facto de o seu emblema/brasão recorrer à silhueta
de um jovem com um perfil negroide – embora saibamos que não terá apenas a
ver com o impacto das viagens, o certo é que o gosto e uso destes motivos seriam
reforçados devido à realização das mesmas.
No diário que redige acerca da viagem, o artista evoca muitas vezes com
grande satisfação a suas visitas à feitoria, onde poderia observar mercadorias e
objectos tão extraordinários, de modo que os denomina de “Coisas de calicute” –
vindos de territórios recentemente reconhecidos que se localizam algures além da
Europa30. Entre muitos produtos e objectos, o pintor refere assiduamente a oferta
feita pelo feitor de algumas quantidade de açúcar – tanto a ele como à esposa – a
que ele retribuiria com quadros. Por este apontamento, poder-se-á afirmar que
dificilmente se saberá avaliar correcta e exactamente a importância e o valor que
estes produtos exóticos e distantes representavam na economia e no imaginário
colectivo.
Assim, mais uma vez seria através do contacto e relacionamento com os
portugueses que se teria acesso “os novos mundo do Mundo”, tendo o célebre
pintor feito ecos do mesmo sentimento de acolhimento e “bem tratado” como
Münzer. Mas não nos deixou nenhum retrato dos seus convivas. Na verdade, são
raras as imagens iconográficas de portugueses, podendo apenas referenciar-se a
obra de Cristoph Weidtitz que desenharia um casal de portugueses, aquando da
sua viagem à Península Ibérica, no ano de 1529 (fig. 2)31.
30
Marília dos Santos LOPES, “Translation and Imagination: The ‘Calicut People’ within the Context
of 16th Century Cosmographies”, in Writing New Worlds: The Cultural Dynamics of Curiosity in Early
Modern Europe, Newcastle upon Tyne, UK, Cambridge Scholars Publishing, 2016, pp. 166-177.
31
Marília dos Santos LOPES, “Portugueses do século XVI no Trachtenbuch de Christoph Weiditz”,
Oceanos 26, 1996, pp. 104-107.
Fig. 2 – Christoph Weiditz: Trachtenbuch, cerca 1530.
Nestes finais do seculo XV, inícios do século XVI é na reformulação de uma

nova imagem geográfica que iremos encontrar mais referências às iniciativas leva-
das a cabo pela coroa portuguesa. Assim, e na tradição de Martin Waldessemuller,
muitos outros geógrafos lançam mãos a registar e a inventariar os novos hori-
zontes. A sua Carta Marina Navigatoria Portugallen, marco da cartografia coeva,
será alvo de várias reedições. Numa destas reedições datada entre 1525 e 1530, a
Auslegung der Mercathen, da autoria de Laurentius Frisius, que virá a ter grande
popularidade na Europa, logo á entrada um mapa intitulado Tabvla prima navi-
gationis Aloisii Cadamvsti, deixa representar a ilha da Madeira e a costa ocidental
africana num claro domínio e conquista desta ferramenta reorganizadora de
novos espaços do mundo renascentista.
Nesta obra, entendida como guia e manual de instruções, apresentar-se-á,
por ordem alfabética, mais de 200 localidades num breve apontamento sobre
terras e gentes, como acontece o que se formula para a ilha da Madeira.
Mas se neste registo geográfico, Frisius já denomina este novo mundo segundo
os seus navegadores, Tabvla prima navigationis Aloisii Cadamvsti, evocando as
viagens do mareante italiano ao serviço do Infante D. Henrique, outros geógrafos,
ao referirem-se a estes informes e dados, irão falar de outro mundo – como aliás
Cadamosto faz no seu relato –, e irão abordá-los como se de um “mundo extra-
ptolomeu” se tratasse, como o formula Johan Schöner.32 Assim, surgem em anexos
32
Johannes SCHONER, Opusculum Geographicvm, Nürnberg, 1533.
sobre “De regionibus extra Ptolomaeum”, pois, nas suas palavras: “Extremum
Ptolomeo cognitum Prassum promontorium, verum nostra aetate tota haec portio
à Portugalensibus inventa est”.33 Anteriormente desconhecidas, seriam, graças aos
portugueses, tornadas visíveis.
Este mundo “inventado” pelos portugueses colocaria, por conseguinte, um
problema sobre o modo como inserir e enquadrar os dados das viagens marítimas
no seu contexto histórico, visto que as observações e as experiências dos nautas
não coincidiam com o sistema geográfico prevalecente, mormente com as noções
de Ptolomeu, Plínio, ou Pompónio Mela, entre outros. Se as novas informações
não se alistavam segundo estes fundamentos do saber, então as terras e localidades
recentemente descobertas seriam, em primeira linha, um mundo Extra-Ptolomeu,
como o definem as cosmografias das primeiras décadas do século XVI. Mais
do que a experiência de aflorar novas regiões, a revelação de terras, ilhas não
conhecidas significa, para estes geógrafos, o testemunho da sua inexistência no
mapa-mundi ptolomaico.
Por vezes, registam-se os novos informes num único e uno conjunto de
dados, indiferentemente da localização ou natureza que descrevem, como se pode
constatar no Weltbuch, Spiegel vnd bildniß des gantzen Erdbodens34 . O seu autor,
Sebastian Franck, publicava assim informações alusivas às viagens desde Luís de
Cadamosto, de Pedro Álvares Cabral, de Américo Vespúcio a Cristóvão Colombo
num capítulo reservado ao continente americano, sublinhando mais a ideia de um
novo mundo, do que uma realidade com conteúdos geográficos claros e precisos.
Se o cartografar destas novidades origina dificuldades, o certo é que revelam
uma suma de informações que importa problematizar e ponderar, como seja o
evidente relativismo cultural vindo à luz com as navegações, motivo de grande
admiração. Interessados em conhecer “a vacilante mudança de todas as coisas
humanas”, como é o caso do geógrafo alemão, Sebastian Münster, o cotejo permite
concluir que “E porque eles estão habituados a viver segundo a maneira da sua
terra, vivem assim bem como nós segundo a maneira da nossa terra”35 – bem à
semelhança da posição do humanista português, João de Barros, ao afirmar que:
“cada um colhe segundo o que semeia”.
Nas páginas da cosmografia de Sebastian Münster, encontram-se inúmeras
referências a autores portugueses, cujas obras lhe permitiram escrever sobre
33
Idem, ibidem, E.
34
Sebastian FRANCK, Weltbuch, Spiegel vnd bildniß des gantzen Erdbodens, Tübingen, 1534.
35
Sebastian MÜNSTER, Cosmographia, Beschreibung/ aller Lender durch/ Sebastianum Munsterum/
in welcher begriffen/ Aller völcker/ Herrschafften/ Stetten/ vnd namhafftiger flecken/ herkommen:/ Sitten/
gebreüch/ ordnung/ glauben/ secten/ vnd hantierung/ durch die gantze welt/ vnd fürnemlich Teütscher nation,
Was auch besunders in iedem landt gefunden/ vnnd darin beschehen sey, Alles mit figuren vnd schönen landt
tafeln erklert/ vnd für augen gestelt, Basel, 1545, p. Mcccxx.
determinadas regiões ou povos. Entre eles, destacam-se os nomes de Damião de

Góis e de Francisco Álvares como fontes insubstituíveis no traçar e mediar da nova
geografia. E tratando-se de um bestseller, visto que, ao longo de quase cem anos,
entre 1544 e 1628, esta cosmografia foi, por certo, um dos grandes exemplares
mais influentes na divulgação e propagação de Portugal e dos portugueses no
século XVI. Também aqui, e tal como os exemplos anteriores o demonstraram, é a
imagem do Portugal das viagens e dos portugueses como viajantes que se projecta
nos escritos alemães dos séculos XV e XVI.
BIBLIOGRAFIA
ÁLVARES, Francisco, Die reis zu des christlichen Königs im hohen Ethiopien...,

Frankfurt/M., Feyerabendt, 1581.

ANSELMO, Artur, Les Origines de L’ Imprimerie au Portugal, Paris, FCG, 1983.
ANSELMO, Artur L’ Activité Typographique de Valentim Fernandes au Portugal (1495-

1518), Paris, FCG, 1984.
ANSELMO, Artur, História da Edição em Portugal, III vols., Lisboa, Lello & Irmão,
1991.
BARRETO, Luís Filipe, Descobrimentos e Renascimento, Formas de ser e pensar nos

séculos XV e XVI, Lisboa, INCM, 1983.
BARRETO, Luís Filipe, “A Herança dos Descobrimentos”, Revista ICALP, Lisboa,

1987, pp. 9-21.
BARRETO, Luís Filipe, “As viagens marítimas e a nova visão do mundo e da natureza”,
in Luís de Albuquerque (dir.), Portugal no Mundo, vol. II, Lisboa, Alfa, 1989,
pp. 406-413.
BURKE, Peter, A Social History of Knowledge, Cambridge, Polity Press, 1997.
CASTANHEDA, Fernão Lopes de, Warhafftige vnd volkomene Historia/ von

Erfindung Calecut vnd anderer Königreich/ Landen vnd Inseln/ in Indien/ vnd
dem Indianischen Meer gelegen/ So vormals von niemals mehr erfand/ Daher biß
auff den heutigen Tag allerley Gewürtz/ Specerey und andere köstliche Waren in
die ganze Christenheit gebracht werden, Wie dieselbigen durch des Königs auß
Portugal Unterthanen zu Meer ersucht/ gefunden und bekriegt worden/ etc. Auß
Frantzösicher Sprach jeßt newlich ins Teutsch gebracht, s.l., s.n., 1565.
CHARTIER, Roger, The author’s hand and the printer’s mind: Transformations of the
written word in Early Modern Europe, Cambridge, Polity Press, 2014.
DIAS, João José Alves, “Os Primeiros Impressores Alemães em Portugal”, in No Quinto
Centenário da Vita Christi. Os Primeiros Impressores Alemães em Portugal, Lisboa,
BNL, 1995, pp. 15-27.
FRANCK, Sebastian, Weltbuch, Spiegel vnd bildniß des gantzen Erdbodens..., Tübingen,
s.n., 1534.
LE GOFF, Jacques, Intelectuais da Idade Média, Lisboa, Gradiva, 1987.
LOPES, Marília dos Santos, “Portugal. Uma fonte de novos dados. A recepção dos
e XVII”, Mare Liberum 1, 1990, pp. 205-308.
LOPES, Marília dos Santos, “Portugueses do século XVI no Trachtenbuch de Christoph

Weiditz”, Oceanos 26, 1996, pp. 104-107.
LOPES, Marília dos Santos, “‘Vimos oje cousas marauilhosas.’ Valentim Fernandes
e os Descobrimentos Portugueses”, in A. H. de Oliveira Marques, Alfred Opitz
e Fernando Clara (coord.), Portugal – Alemanha – África. Do Imperialismo
Colonial ao Imperialismo Político. Actas do IV Encontro Luso-Alemão, Lisboa,
Colibri,, 1996, pp. 13-23.
LOPES, Marília dos Santos, Coisas maravilhosas e até agora nunca vistas, Para uma
Iconografia dos Descobrimentos, Lisboa, Quetzal, 1998.
LOPES, Marília dos Santos, “O impacto da viagem de Vasco da Gama na Alemanha”,

in José Manuel Garcia (coord.), A Viagem de Vasco da Gama à Índia 1497-1499,
Lisboa, Academia da Marinha, 1999, pp. 604-608.
LOPES, Marília dos Santos, Da descoberta ao Saber. Os conhecimentos sobre África na

Europa dos séculos XVI e XVII, Viseu, Passagem, 2002.
LOPES, Marília dos Santos, “Ao serviço do Império: a nobilitação de estrangeiros na

corte joanina e manuelina”, in Pequena Nobreza nos Impérios Ibéricos de Antigo
Regime, Lisboa, IICT, 2012a, pp. 1-8.
LOPES, Marília dos Santos, “From Discovery to Knowledge: Portuguese Maritime

Navigation and German Humanism”, in Maria Berbara and Karl A.E. Enenkel
(ed.), Portuguese Humanism and the Republic of Letters, Leiden, Brill, 2012b,
pp. 425-446.
LOPES, Marília dos Santos, Writing New Worlds: The Cultural Dynamics of Curiosity
in Early Modern Europe, Newcastle upon Tyne, UK, Cambridge Scholars
Publishing, 2016.
MARQUES, A. H. de Oliveira, “Alemães e Impressores Alemães no Portugal de Finais

do Século XV”, in No Quinto Centenário da Vita Christi. Os Primeiros Impressores
Alemães em Portugal, Lisboa, BNL, 1995, pp. 11-14.
MATOS, Luís, Itinerarivm Portugallensivm, Lisboa, FCG, 1992.
MÜNSTER, Sebastian, Cosmographia, Beschreibung/ aller Lender durch/ Sebastianum

Munsterum/ in welcher begriffen/ Aller völcker/ Herrschafften/ Stetten/ vnd
namhafftiger flecken/ herkommen:/ Sitten/ gebreüch/ ordnung/ glauben/ secten/
vnd hantierung/ durch die gantze welt/ vnd fürnemlich Teütscher nation, Was auch
besunders in iedem landt gefunden/ vnnd darin beschehen sey, Alles mit figuren
vnd schönen landt tafeln erklert/ vnd für augen gestelt, Basel, s.n., 1544-1628.
MÜNZER, Jerónimo, Itinerário, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1931.
PAULO, Marco, O Livro de Marco Paulo, O Livro de Nicolao Veneto, Carta de Jeronimo
de Santo Estevam, conforme a impressão de Valentim Fernandes, feita em Lisboa
em 1502, Lisboa, Oficinas Gráficas da Biblioteca Nacional, 1922.
PEUTINGER, Konrad, Sermones convivales..., Argentinae, Schurer, 1506.
RADULET, Carmen, Os Descobrimentos Portugueses e a Itália, Lisboa, Vega, 1991.
RUCHAMER, Jobst, Newe unbekanthe Landte und ein newe weldte in kurz verganger
zeythe erfunden, Nürnberg, s.n., 1508.
SCHEDEL, Hartmann, Liber Chronicarum, Nürnberg, Koberger, 1493.
SCHONER, Johannes, Opusculum Geographicum, Nürnberg, s.n., 1533.
SPRINGER, Balthasar, Die Merfart vñ erfahrung nüwer Schiffung vnd Wege zü viln
onerkanten Inseln vnd kunigreichen/ von dem großmechtigen Portugalichen Kunig
Emanuel Erforscht/ funden/ bestritten vnnd Ingenommen/ Auch wunderbarliche
Streyt/ ordenung/ leben wesen handlung vnd wunderwercke/ des volcks vnd
Thyrer dar iñ wonende/ findstu in diesein Buchlyn warhaftliglich beschrybern un
abkunterffeyt/ wie ich Balthasar Sprenger sollichs selbs: in kurtzuerschynen zeiten:
gesehen vñ erfahren habe, Oppenheim, s.n., 1509.
VOGEL, Klaus A., “Neue Horizonte der Kosmographie. Die kosmographischen

Bücherlisten Hartmann Schedels (um 1498) und Konrad Peutingers (1523)”, in
Anzeiger des Germanischen Naionalmuseums, 1991, pp. 77-85.
WALDSEEMÜLLER, Martin, Carta Marina Navigatoria Portugallen..., Saint-Dié, s.n.,

1516.
WAGNER, Bettina, Welten des Wissens die Bibliothek und die Weltchronik des
Nürnberger Arztes Hartmann Schedel (1440-1514), München, Allitera-Verlag,
2014.
WUTTKE, Dieter, German humanist perspectives on the history of discovery, 1493-1534,

Marília dos Santos Lopes (Foreword), Coimbra, Centro Interuniversitário de
Estudos Germanísticos, 2007.
Animais extra-europeus nas
descrições de Lisboa e Portugal
por estrangeiros
Catarina Simões1
Resumo
A partir de meados do século XV, produtos, objectos e animais extra-

europeus tornaram-se parte integrante do fausto cortesão em Portugal. Estes
elementos exóticos tornaram-se numa presença constante no quotidiano
áulico no Renascimento, desempenhando um papel importante em entradas
régias e outras cerimónias públicas. Neste texto, propomo-nos a avaliar o peso
dos animais extra-europeus nas descrições de Lisboa e Portugal produzidas
no Renascimento por estrangeiros de passagem pelo país. Inicialmente,
far-se-á uma apresentação sumária das fontes utilizadas. De seguida, será
apresentada uma síntese sobre a presença de fauna exótica nestas descrições.
Palavras-chave
Animais extra-europeus, Exótico, Lisboa, Corte, Cerimónias públicas.
1
de Lisboa. O trabalho aqui apresentado foi realizado com o apoio da Fundação para a Ciência e a Tecnologia
- SFRH/BD/84622/2012.
Abstract
From the mid-15th century onwards, non-European products, objects and

animals became an essential component of the courtly splendor in Portugal.
These exotic elements became a permanent presence in everyday life in the
Renaissance and they played a significant role in royal parades and other
public celebrations. This paper aims at analyzing the references to non-
European animals in descriptions of Lisbon and Portugal written by other
Europeans passing through the country. We will start by briefly presenting
the sources which were used. Then, we will address the references to exotic
fauna in these descriptions.
Keywords
Non-European animals, Exotic, Lisbon, Court, Public ceremonies.
Introdução
Nos séculos XV e XVI, a exploração da costa africana pelos portugueses, e a

descoberta de rotas marítimas directas entre a Europa, a Ásia e as Américas,
possibilitaram aos europeus o contacto com culturas e realidades naturais novas
e diferentes. Como consequência, foi-lhes aberto um mercado global, o que
proporcionou um consumo sem precedentes de produtos (como especiarias e
plantas medicinais), artigos de luxo (tais como têxteis e mobiliário), e animais
exóticos, que passaram, então, a ser encarados pelas elites, e sobretudo pelas Casas
Reais, como emblemas de distinção. Nos meios cortesãos, produtos e artigos
extra-europeus, adquiriram uma função política evidente, na medida em que
tinham o objectivo claro de manifestar o poder e prestígio dos seus detentores, e
simultaneamente, de maravilhar quem os observasse. Em Portugal, por exemplo,
estes animais e produtos tornaram-se num elemento constante do quotidiano
áulico, e representavam um papel importante nas entradas régias, em festas
e banquetes cerimoniais, e por outro lado, eram muitas vezes oferecidos como
presentes diplomáticos que funcionavam como testemunhos de poder. Sobretudo
com o reinado de D. Manuel, o exótico adquire um carácter eminentemente
identitário na corte portuguesa, encontrando-se presente não só nos rituais e
celebrações, mas também na arquitectura, na cultura material, e na alimentação.
ANIMAIS EXTRA-EUROPEUS NAS DESCRIÇÕES DE LISBOA E PORTUGAL POR ESTRANGEIROS 231
No que diz respeito aos animais extra-europeus, estes assumem um papel

relevante nas descrições de Lisboa e Portugal produzidas por estrangeiros no
século XV e início do século XVI. Por oposição, as descrições mais tardias não
lhes reservam um destaque significativo, privilegiando outros aspectos, como o
vestuário usado pelas elites ou o comércio de Lisboa, pelo que optámos no presente
estudo por nos cingir às fontes mais recuadas. No entanto, importa ressalvar que
o mesmo não se verifica nas fontes de produção nacional, nomeadamente na
cronística, em que os animais exóticos são praticamente ignorados no século XV,
adquirindo uma importância crescente no século XVI.
Fontes utilizadas
As fontes utilizadas para esta análise consistem em relatos escritos por estrangeiros
de passagem por Portugal entre os meados do século XV e o início do século XVI,
abarcando os reinados de D. Afonso V (r. 1438-1481), D. João II (r. 1481-1495) e
D. Manuel I (r. 1495-1521). Em primeiro lugar, é de referir o diário da viagem
dos embaixadores enviados a Lisboa em Março de 1451 pelo sacro-imperador
Frederico III para celebrarem o seu casamento com a infanta D. Leonor, irmã
de D. Afonso V, e a acompanharem a Itália, onde o Imperador a esperava para
celebrarem o casamento diante do Papa. O relato é da autoria de Nicolau Lanckman
de Valckenstein, capelão imperial de Frederico III, e foi divulgado numa edição de
1503, em latim, preparada por Nicolau, bispo titular de Hipona e confessor da casa
imperial. Este relato é notável, uma vez que inclui uma descrição pormenorizada
das festas que se fizeram por ocasião do casamento da infanta com o Imperador,
e, talvez por ser uma visão de fora, é ainda mais ilustrativo do que a cronística
da época no que diz respeito às primeiras consequências materiais do processo
expansionista na Lisboa de meados do século XV2.
É igualmente incontornável a compilação organizada e anotada por J. Garcia
Mercadal3 de inúmeros textos de estrangeiros sobre Espanha e Portugal até ao
final do século XVI, onde se podem encontrar alguns testemunhos valiosos sobre
a presença de elementos extra-europeus em Portugal, e em particular na corte.
Para o nosso propósito, é de particular interesse o relato de Jorge de Ehingen,
cavaleiro da Suábia, que esteve em Espanha em 1457 por ter recebido a notícia
de que Henrique IV de Castela preparava uma expedição contra Granada.
2
Aires A. NASCIMENTO (ed.), Leonor de Portugal, Imperatriz da Alemanha. Diário de Viagem do
Embaixador Nicolau Lanckman de Valckenstein, Lisboa, Edições Cosmos, 1992.
3
J. GARCIA MERCADAL (ed.), Viajes de Extranjeros por España y Portugal. Desde los tiempos más
remotos, hasta fines del siglo XVI, Madrid, Aguilar, 1952.
Posteriormente, passou por Portugal por ter sabido que D. Afonso V fazia guerra
contra os muçulmanos em África, tendo integrado as tropas do rei português em
Ceuta. O relato da sua viagem pela Península Ibérica inclui uma descrição da
sua passagem pela corte de D. Afonso V, bem como retratos dos reis que havia
visitado. É igualmente de referir o relato da viagem do nobre boémio Leon de
Rosmithal de Blatna, que esteve em Espanha e Portugal entre 1466 e 1467 para
conhecer os seus costumes e práticas militares, e também para fazer peregrinação
a Santiago de Compostela. Por fim, interessa ainda a relação de Espanha, escrita
por Francesco Guicciardini, embaixador de Florença na corte de Fernando, o
Católico, entre 1512 e 1513.
Outra fonte incontornável é o Itinerarium de Jerónimo Münzer, natural
de Feldkirch e doutor em Medicina pela Universidade de Pavia, que viajou
por Espanha e Portugal entre 1494 e 1495, tendo visitado Lisboa e Évora, onde
conheceu a corte de D. João II. Embora Garcia Mercadal tenha incluído este relato
na sua compilação, optámos por utilizar a edição preparada por Ramón Alba na
década de 904.
Finalmente, para o reinado de D. Manuel, temos uma descrição da cidade
de Lisboa recentemente editada, da autoria do nobre flamengo Jan Taccoen de
Zillebeke, que na sua viagem de peregrinação para Jerusalém, permaneceu em
Lisboa durante nove dias, de 11 a 20 de Abril de 1514, tendo registado por escrito
diversos aspectos sobre o quotidiano da cidade que o terão impressionado.
Lisboa nas descrições de Portugal por estrangeiros
O principal elemento que todas estas descrições têm em comum é a importância

conferida à Expansão, seja pela referência explícita aos territórios sob domínio
do rei de Portugal, seja pela menção às coisas extra-europeias que estes viajantes
observaram no reino. Na descrição que escreveu sobre a sua viagem, Leon de
Rosmithal de Blatna afirmou sobre Portugal que era “más que por otras cosas,
memorable por las ciudades que el rey tiene en Africa”5 . Décadas mais tarde,
Francesco Guicciardini escrevia que Portugal era o terceiro reino principal da
Espanha, mais conhecido “por el gran comercio de mercaderes que hay en Lisboa,
y por esa región de Calcuta y otros lugares nuevamente descubiertos por los
portugueses que por otras razones”6.
4
Jerónimo MÜNZER, Viaje por España y Portugal. 1494-1495, Ramón Alba (introd.), Madrid,
Ediciones Polifemo, 1991.
5
MERCADAL (1952), 283.
6
Idem, ibidem, 612.
Tal como afirmou Renata Araújo, a Lisboa do Renascimento era absolu-

tamente indissociável do processo da expansão7, e este era já na época considerado
o elemento mais marcante e distintivo de Portugal, sendo estes apenas dois dos
testemunhos coetâneos que sugerem esta ideia. Na verdade, esta visão encontra-se
em consonância com a de autores portugueses, como Damião de Góis, que começou
a sua Descrição da Cidade de Lisboa pela descoberta do caminho marítimo para
a Índia, o que é, obviamente, uma opção bastante expressiva sob o ponto de vista
retórico8. No entanto, em meados do século XV, décadas antes da viagem de Vasco
da Gama e consequente inauguração da Carreira da Índia, Nicolau Lanckman de
Valckenstein já afirmava que Lisboa era uma cidade notável, muito maior do que
Viena, e com “um bom e grande porto de mar.”9 E Münzer afirmava que D. João II
tinha grande engenho para aquirir riquezas com o comércio e de outras maneiras,
recebendo produtos como ouro, pimenta, grão-do-paraíso (uma espécie de
pimenta) e inúmeras presas de elefante10. Quanto a Lisboa, este autor defendia
ser maior do que Nuremberga, e muito mais populosa11. Em 1514, Jan Taccoen
comparava a cidade com Bruges, afirmando que lhe era equiparável no tamanho,
embora não na beleza, e apontava a Rua Nova dos Mercadores, onde havia “toda a
espécie de ofícios e mercadorias” como a única rua bem pavimentada da cidade12.
Adiante, ao mencionar o Paço da Ribeira, mandado construir por D. Manuel,
escrevia que o porto de Lisboa era considerado o mais belo porto da Cristandade13.
De facto, as navegações oceânicas tiveram consequências materiais indeléveis
em Lisboa, e a característica estrutural das descrições produzidas nos séculos XV
e XVI é a constante alusão à vocação marítima da cidade, bem como à presença
e ao comércio de pessoas escravizadas e de produtos africanos e asiáticos, como
o açúcar, as especiarias e as pedras preciosas, sublinhados tanto por autores
estrangeiros como por autores portugueses. E é de referir que depois de décadas
a assumir a posição clara de principal cidade do Reino, quando Lisboa perde a
capitalidade nos finais do século XVI, com a integração de Portugal na Monarquia
Espanhola, são precisamente estas características materiais que intelectuais
portugueses como Luís Mendes de Vasconcelos vão utilizar para procurar atrair
a corte novamente. Numa verdadeira construção ideológica da cidade, Lisboa
7
Renata ARAÚJO, Lisboa: A cidade e o espectáculo na Época dos Descobrimentos, Lisboa, Livros
Horizonte, 1990, p. 10.
8
Damião de GÓIS, Descrição da cidade de Lisboa, Raul Machado (ed.), Lisboa, Frenesi, 2009, p. 16.
9
NASCIMENTO (1992), 29.
10
MERCADAL (1952), 167.
11
Idem, ibidem, 171.
12
Jorge FONSECA (coord.), Lisboa em 1514. O relato de Jan Taccoen van Zillebeke, Vila Nova de
Famalicão, Edições Húmus, 2014, p. 124.
13
FONSECA (2014), 128.
é apresentada por Vasconcelos como os olhos da Europa, por onde, nas suas
palavras, “entrou a notícia e conhecimento de muitos portos, ilhas, promontórios,
reinos, províncias e nações, de que se não sabia,”14 e através da qual a Europa
tinha acesso aos produtos de fora, “que servem à pompa, ornamento e deleite, e à
riqueza, e ganho do comércio.”15
Animais extra-europeus
Os animais africanos e asiáticos foram um dos primeiros elementos exóticos

incorporados nos mecanismos de propaganda política da Coroa. É, contudo,
importante ressalvar que já na Idade Média existia uma predisposição cultural
pelo extra-europeu e o exótico, o que terá sido um dos factores que estimularam
os Descobrimentos e que ditaram o seu sucesso comercial no Renascimento16.
Deste modo, longe de ser uma consequência do processo expansionista europeu
do início da Idade Moderna, o interesse europeu por produtos e animais africanos
e asiáticos já era uma realidade em séculos anteriores. A oferta de animais extra-
europeus era recorrente nas relações diplomáticas desde a Antiguidade, sendo de
referir o elefante oferecido pelo califa abássida Harun al-Rashid a Carlos Magno
no início do século IX, ou o elefante de Henrique III de Inglaterra, que lhe havia
sido enviado por Luís IX de França17.
No entanto, no Renascimento, a possibilidade de acesso directo a produtos
e animais extra-europeus resultou num aumento exponencial da quantidade e
diversidade da fauna exótica que chegava à Europa. Estes animais tornaram-se
num dos principais símbolos de poder na corte portuguesa, que a diferenciavam
de forma cabal das restantes cortes europeias18. Embora esta característica cultural
seja tendencialmente mais estudada pela historiografia que trata o século XVI,
como veremos de seguida, existem referências à presença de animais exóticos
em Lisboa desde meados da centúria anterior. Na verdade, estes animais são
amplamente referidos nas fontes consultadas, tendo mesmo alguns dos autores
14
Luís Mendes de VASCONCELOS, Do Sítio de Lisboa. Diálogos, José da Felicidade Alves (org.),
Lisboa, Livros Horizonte, 1990, p. 34.
15
VASCONCELOS (1990), 114.
16
Erik RIGMAR, “Audience for a Giraffe: European Expansionism and the Quest for the Exotic”,
Journal of World History, Vol. 17, Nº 4 (December, 2006), pp. 376-377.
17
Charles D. CUTTLER, “Exotics in Post-Medieval European Art: Giraffes and Centaurs”, Artibus
et Historiae, Vol. 2, Nº 23 (1991), p. 163.
18
Almudena PÉREZ DE TUDELA and Annemarie Jordan GSCHWEND, “Renaissance Menageries.
Exotic Animals and Pets at the Habsburg Courts in Iberia and Central Europe”, in Karl Enenkel and Paul J.
Smith, (eds.), Early Modern Zoology: The Construction of Animals in Science, Literature and the Visual Arts,
Leiden, Brill, 2007, p. 421.
escrito passagens bastante detalhadas, nomeadamente sobre os elefantes que

podiam ser observados em Lisboa. Pode, então, inferir-se o papel de relevo que
os animais exóticos desempenhavam no quotidiano da cidade, representando
simultaneamente um símbolo das aspirações imperiais multi-continentais
da Monarquia portuguesa, e uma manifestação de distinção, devido ao acesso
privilegiado do rei português a estes animais.
Foi logo a partir do reinado de D. João I, com a conquista de Ceuta em
1415, que os Portugueses começaram a tomar conhecimento da realidade natural
do litoral africano. Com a chegada das armadas de Vasco da Gama e de Pedro
Álvares Cabral, respectivamente à Índia em 1498, e ao Brasil dois anos depois,
exemplares da fauna extra-europeia foram-se tornando cada vez mais numa fonte
de curiosidade e interesse. Estes animais eram observados nos seus meios naturais,
e posteriormente capturados ou recolhidos, e transportados para a Europa, onde
eram exibidos ou usados como prendas diplomáticas ao Papado ou a membros das
famílias reais19.
No diário do embaixador Nicolau Lanckman de Valckenstein, e na sua
descrição dos esponsais de D. Leonor com o Sacro-Imperador Frederico III,
podem ler-se algumas das mais interessantes – e certamente das mais recuadas –
descrições sobre a presença de animais exóticos em Lisboa. Relembre-se que esta
fonte foi editada pela primeira vez em 1503, mas terá sido produzida por volta de
1451. Segundo o autor, haveria em Lisboa, perto da praça da cidade, “um horto
com diversos animais selvagens”20 junto a uma fonte artificial, o que parece sugerir
que em meados do século XV, D. Afonso V já teria uma espécie de menagerie em
Lisboa. Embora não saibamos ao certo se este horto incluía ou não alguns animais
extra-europeus, devido a outras passagens que abordaremos de seguida, pode pelo
menos colocar-se essa hipótese.
Prosseguindo a narração das festas, que terão durado vários dias depois da
cerimónia solene do casamento, e que o autor adjectiva constantemente como
esplêndidas e faustosas, pode ler-se a descrição de um cortejo. A encabeçá-lo,
segundo o autor, terá surgido “um engenho em forma de serpente, de colo levan-
tado,” em que vinha montado um cavaleiro. Depois, o rei e o Infante D. Fernando,
duque de Viseu, cada um acompanhado por uma escolta de doze homens, terão
encenado um duelo. De seguida, o autor descreve a exibição de um elefante, “de
grande corpulência,” transportando uma torre de madeira com pequenas guaritas,
na qual vinham de pé quatro tocadores de trompeta e quatro meninos africanos
19
Isabel Drumond BRAGA, “Descobrir e Juntar Animais: “Novas Novidades”, Pátio dos Bichos
e Jardim Zoológico de Lisboa”, in Isabel Drumond Braga e Paulo Drumond Braga (coord.), Animais e
Companhia na História de Portugal, Lisboa, Círculo de Leitores, 2015, p. 318.
20
com lanças, atirando laranjas à assistência. De acordo com o relato, o elefante era
puxado por mais de oitenta homens, seguidos por oito cavaleiros armados, mon-
tados em cavalos fantasiados de forma a parecerem outros animais, reais – um
veado real, um boi, um leão, um urso selvagem – ou imaginários – um unicórnio,
um capricórnio21.
Esta descrição traz-nos facilmente à memória representações iconográficas
de elefantes de guerra, que são extremamente comuns nos bestiários medievais,
e que continuaram a ser reproduzidas durante vários séculos, sendo um dos mais
conhecidos exemplos do século XVI a ilustração incluída no Codex Casanatense
1889. Esta imagética, tipicamente associada ao elefante no pensamento medieval,
advém provavelmente do uso militar deste animal por Aníbal Barca na Segunda
Guerra Púnica (218-201 AC), que terá sido o principal evento histórico que pre-
servou o elefante na memória colectiva europeia mesmo em plena Idade Moderna.
Por outro lado, esta descrição também demonstra que animais extra-europeus
eram apresentados a par com criaturas míticas, verificando-se uma associação
entre o exótico e o maravilhoso que parece sugerir que não existiria na mentalida-
de tardo-medieval uma separação clara entre estes dois universos22.
No breve relato de Jorge de Ehingen, não há referências à presença de ani-
mais na corte nem a qualquer tipo de objecto de ostentação, centrando-se o autor
na hospitalidade do rei português e nos exercícios cavaleirescos que organizava.
Outro elemento interessante desta fonte são os retratos dos reis cujas cortes o
autor visitou, que acompanham o texto. No retrato de D. Afonso V, o rei surge
representado envergando uma roupa curta e negra, um chapéu retorcido como
uma espécie de turbante e um colar de ouro; no canto inferior esquerdo do re-
trato, um leão segura o escudo de armas português. Nos restantes retratos, anjos
e animais – reais ou imaginários – seguram os respectivos escudos de armas.
A escolha do leão, contudo, também presente no retrato de Henrique IV de Castela,
é curiosa, uma vez que sendo um símbolo comum na heráldica, este animal foi
também utilizado em 1440 como prenda diplomática a Filipe, duque da Borgonha,
tanto por D. Afonso V como pelo seu tio, D. Pedro, duque de Coimbra 23. Mais
21
22
Ana Maria Alves, no seu estudo de referência sobre as entradas régias portuguesas, identifica este
mesmo cruzamento nas descrições do casamento do infante D. João com D. Joana de Áustria em 1552 (Ana
Maria ALVES, As Entradas Régias Portuguesas. Uma visão de conjunto, Lisboa, Livros Horizonte, 1986,
p. 29). Tal demonstra que esta associação, pelo menos no contexto específico das cerimónias públicas, terá
continuado a verificar-se em cronologias significativamente mais tardias.
23
Jacques PAVIOT (ed.), Portugal et Bourgogne au XVe siècle, Lisbon – Paris, Centre Culturel Calouste
Gulbenkian, Paris – Comission Nationale pour les Commémorations des Découvertes Portugaises, 1995,
pp. 313-314.
tarde, em 1465-67, Leon de Rosmithal de Blatna escrevia que vira no palácio do

rei de Portugal em Évora, gatos-de-algália, que emanavam uma fragrância suave24.
Quase trinta anos depois, e já no reinado de D. João II, Jerónimo Münzer terá
visto também em Évora, onde então se encontrava a corte, um camelo e parte da
pele de uma serpente da Guiné, de trinta palmos de comprimento e da grossura de
um homem, que se encontrava pintada de várias cores, e com estrelas e manchas
douradas25. Já em Lisboa, o mesmo autor afirma ter visto um crocodilo pendurado
no coro do Mosteiro da Santíssima Trindade; em Santa Maria da Luz, o bico de
um pelicano e outro crocodilo; e no castelo, os dois leões mais belos que já havia
observado26.
Por fim, é ainda de mencionar o relato de Jan Taccoen, que esteve em
Lisboa 20 anos depois de Münzer, e que em apenas 9 dias, viu por diversas vezes
3 jovens elefantes nas ruas, descrevendo detalhadamente a sua aparência, o seu
temperamento e comportamentos, e a forma como eram alimentados. Ficamos a
saber que cada elefante tinha o seu palafreneiro, salientando o autor que apesar do
seu aspecto ameaçador, os animais eram inofensivos27. Pelo detalhe da descrição,
que ocupa sensivelmente uma página entre as 8 que constituem o relato sobre
Lisboa, parece-nos evidente que embora já fossem exibidos elefantes na cidade pelo
menos desde 1451, para a grande maioria dos europeus, mesmo para os membros
das elites, como era o caso do senhor de Zillebeke, este animal continuava a
ser claramente estranho. Aliás, quase no final do relato, o autor afirma que se
viam em Lisboa “muitos animais e gente estranha,” tendo o elefante sido apenas,
provavelmente, um dos elementos que mais o marcou, merecendo por isso mais
destaque no texto.
Deste modo, analisando as fontes produzidas por viajantes de passagem por
Portugal a partir de meados do século XV e até ao início do século XVI, torna-se
claro que várias décadas antes da chegada à Índia por Vasco da Gama, os reis
portugueses já possuíam menageries, e exibiam animais exóticos, tanto quotidia-
namente como em momentos festivos e politicamente relevantes, aqui rodeados
por toda uma envolvência cénica cuidadosamente pensada e preparada. No en-
tanto, é importante referir que embora o texto do embaixador Nicolau Lanckman
aponte para a presença de elefantes (neste caso, provavelmente africanos) em
Lisboa em pleno século XV, a utilização deste animal em cerimónias públicas da
coroa portuguesa só tornou a ser documentada para o reinado de D. Manuel I, por
24
MERCADAL (1952), 283.
25
MÜNZER (1991), 66.
26
Idem, Ibidem, 70-71.
27
FONSECA (2014), 125-126.
Damião de Góis28. Se, porém, não nos restringirmos a este tipo de celebrações,
podemos encontrar outras referências datadas do século XV ao uso político de
elefantes por parte da família real portuguesa, nomeadamente enquanto prenda
diplomática. Neste sentido, pode enunciar-se a pata e dente de elefante que o
Infante D. Henrique ofereceu à sua irmã, a duquesa D. Isabel da Borgonha, 29 ou o
elefante oferecido, juntamente com outros animais africanos, por D. Afonso V a
René de Anjou em 147730.
Conclusão: o significado político dos animais
A posse e exibição de animais exóticos tinham o objectivo de maravilhar, demons-

trando o poder e prestígio dos seus detentores. Para a realeza portuguesa, serviam
como testemunhos materiais das relações privilegiadas com estados africanos e
potentados asiáticos. Por outro lado, constituíam simultaneamente um símbolo
das aspirações imperiais da Coroa portuguesa e uma manifestação do seu acesso
privilegiado a estes mercados extra-europeus31. Neste contexto, é de salientar a
importância das cerimónias públicas enquanto instrumento de comunicação
política na Idade Média e no Renascimento. A cultura material e os elementos
de fausto – em que se incluem os animais – ostentados em rituais políticos era,
portanto, uma das mais eficazes vias de manifestação de poder em ambientes cor-
tesãos, uma vez que representavam uma marca exterior e tangível de majestade
e distinção. Para além disso, eram essenciais para estabelecer uma imagem de
soberania, que, no caso da monarquia portuguesa, se encontrava intrinsecamente
ligada ao controlo de territórios noutros continentes32. Pode afirmar-se que estes
animais, que eram exóticos no sentido em que vinham “de fora”, foram activa
e conscientemente instrumentalizados pelos monarcas portugueses a partir do
século XV para forjar a sua própria identidade e reputação.
A referência ao pelicano por Münzer é particularmente interessante, não só
por esta ser uma ave abundante na Guiné, mas sobretudo pelo seu importante
valor heráldico. Divisa escolhida por D. João II enquanto ainda era príncipe, o
28
Damião de GÓIS, Chronica do Felicissimo Rei Dom Emanuel, Lisboa, Francisco Correia, 1566-1567,
livro IV, capítulo LXXXIV, fl. 105v; Damião de GÓIS, Hispania, in Obras de Damião de Góis, vol. III,
(“(1541-1549), Da Hispania ao segundo cerco de Diu”), Manuel Cadafaz de Matos (ed.), Lisboa, Edições
Távola Redonda – Centro de Estudos de História e da Edição, 2011, p. 151.
29
José Manuel GARCIA (ed.), As Viagens dos Descobrimentos, Lisboa, Presença, 1983, pp. 129-130.
30
Silvio BEDINI, The Pope’s Elephant, Manchester, Carcanet, 1997, pp. 30 e 115.
31
Mario PEREIRA, African Art at the Portuguese Court, c. 1450-1521, Dissertação de doutoramento
apresentada ao Department of History of Art and Architecture, Brown University, Providence, 2010, p. 14.
32
PEREIRA (2010), 15-16.
pelicano – animal que segundo a lenda, bica o próprio peito para alimentar a
crias – remete para uma simbólica política cristã associada ao assistencialismo e
à protecção, e constitui um elemento fundamental do discurso oficial veiculado
pela cronística, que apresenta D. João II como príncipe perfeito33.
Já no que diz respeito ao elefante, este animal representou, no século XVI,
um papel cimeiro nos mecanismos de propaganda oficial e de fixação de uma
memória da Coroa portuguesa. A embaixada de obediência enviada em Março de
1514 por D. Manuel I a Leão X, que incluiu numerosos presentes, entre os quais
o mais importante foi o elefante indiano Hanno, constitui provavelmente o mais
conhecido exemplo34. Posteriormente, o destaque reservado pelo cronista Damião
de Góis, na crónica oficial de D. Manuel, à ostentação deste animal, e mais tarde, a
representação de elefantes na tumulária régia dos Jerónimos demonstram de forma
evidente a apropriação do elefante pela Monarquia portuguesa como símbolo de
poder por excelência. Após a vitória de Cipião Africano sobre Aníbal na Segunda
Guerra Púnica, o elefante tornou-se num emblema das glórias de Roma, surgindo
frequentemente nas cerimónias fúnebres de imperadores. Na História Natural
de Plínio, é considerado o animal mais semelhante ao homem, e nos bestiários
medievais, são-lhe atribuídas características como a inteligência e a castidade,
bem como virtudes tipicamente associadas à soberania, como a temperança,
a misericórdia, a generosidade e a justiça, concepção que terá sido certamente
relevante para a incorporação deste animal nos discursos propagandísticos da
Dinastia de Avis35.
Contudo, é importante assinalar que esta dimensão simbólica dos animais
extra-europeus e a sua instrumentalização por parte da Coroa não deve ser
confundida com manifestações de coleccionismo próprias de outros contextos
europeus e de cronologias mais tardias. Tal como defende Isabel Drumond Braga
a propósito da posse e exibição de animais exóticos, “este tipo de comportamentos
não se enquadra na criação dos gabinetes de curiosidades, nem na organização
de exposições com propósitos específicos”36, não se podendo por isso associá-los
a intenções de formar qualquer coisa que se parecesse com uma colecção. Este
33
Sobre esta temática, vide Priscila SILVA, Entre Príncipe perfeito e rei pelicano – os caminhos da
memória e da propaganda política através do estudo da imagem de D. João II (século XV), dissertação
apresentada ao Curso de Pós-Graduação em História da Universidade Federal Fluminense, 2007.
34
Sobre a embaixada, vide Paulo LOPES, Um Agente Português na Roma do Renascimento, Lisboa,
Círculo de Leitores e Temas e Debates, 2013.
35
Ana Isabel BUESCU, Catarina de Áustria. Infanta de Tordesilhas, Rainha de Portugal, Lisboa,
Esfera dos Livros, 2007, p. 385; Teresa Leonor M. VALE, “Exotismo e Poder Político. As Representações de
Elefantes na Tumulária Régia de Santa Maria de Belém”, in Os Construtores do Oriente Português, Porto,
Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1998, p. 103.
36
Isabel Drumond BRAGA, “Colecionando Bichos: Os Gabinetes de Curiosidades”, in BRAGA
(2015), p. 300.
exótico, em que também se podem incluir exemplares de flora extra-europeia, ou

produtos e objectos de origem natural, foi alvo de interesse devido à admiração
que causavam, pela sua raridade e proveniência longínqua, bem como pela
caracterização simbólica do mundo natural plasmada nas etimologias e bestiários
medievais.
Os exemplos apresentados nesta comunicação são apenas uma pequena
amostra do que se pode encontrar nas fontes do Renascimento. E comparando
com as fontes mais tardias, já dos finais do século XVI, que aqui não analisámos,
se se verifica um cada vez maior destaque conferido aos têxteis e jóias, que
aparentemente se tornam cada vez mais luxuosos, a exibição de animais exóticos
e o seu peso como fonte de maravilhamento parece ter a tendência para diminuir,
inscrevendo-se este interesse numa tradição medieval, que perde protagonismo
para outras formas de ostentação.
Fontes
FONSECA, Jorge (coord.), Lisboa em 1514. O relato de Jan Taccoen van Zillebeke, Vila
Nova de Famalicão, Edições Húmus, 2014.
GARCIA MERCADAL, J. (ed.), Viajes de Extranjeros por España y Portugal. Desde los
tiempos más remotos, hasta fines del siglo XVI, Madrid, Aguilar, 1952.
GARCIA, José Manuel (ed.), As Viagens dos Descobrimentos, Lisboa, Presença, 1983.
GÓIS, Damião de, Chronica do Felicissimo Rei Dom Emanuel, livro IV, Lisboa,
Francisco Correia, 1566-1567.
GÓIS, Damião de, Descrição da cidade de Lisboa, Raul Machado (ed.), Lisboa, Frenesi,
2009.
GÓIS, Damião de, Hispania, in Obras de Damião de Góis, vol. III, (“(1541-1549), Da
Hispania ao segundo cerco de Diu”), Manuel Cadafaz de Matos (ed.), Lisboa,
Edições Távola Redonda – Centro de Estudos de História e da Edição, 2011.
MÜNZER, Jerónimo, Viaje por España y Portugal. 1494-1495, Ramón Alba (introd.),
Madrid, Ediciones Polifemo, 1991.
NASCIMENTO, Aires A. (ed.), Leonor de Portugal, Imperatriz da Alemanha. Diário

de Viagem do Embaixador Nicolau Lanckman de Valckenstein, Lisboa, Edições
Cosmos, 1992.
PAVIOT, Jacques (ed.), Portugal et Bourgogne au XVe siècle, Lisbon – Paris,

Centre Culturel Calouste Gulbenkian, Paris – Comission Nationale pour les
Commémorations des Découvertes Portugaises, 1995.
VASCONCELOS, Luís Mendes de, Do Sítio de Lisboa. Diálogos, José da Felicidade

Alves (org.), Lisboa, Livros Horizonte, 1990.
Estudos
ALVES, Ana Maria, As Entradas Régias Portuguesas. Uma visão de conjunto, Lisboa,
Livros Horizonte, 1986.
ARAÚJO, Renata, Lisboa: A cidade e o espectáculo na Época dos Descobrimentos,

Lisboa, Livros Horizonte, 1990.
BEDINI, Silvio, The Pope’s Elephant, Manchester, Carcanet, 1997.
BRAGA, Isabel Drumond, e BRAGA, Paulo Drumond (coord.), Animais e Companhia

na História de Portugal, Lisboa, Círculo de Leitores, 2015.
BUESCU, Ana Isabel, Catarina de Áustria. Infanta de Tordesilhas, Rainha de Portugal,

Lisboa, Esfera dos Livros, 2007.
CUTTLER, Charles D., “Exotics in Post-Medieval European Art: Giraffes and

Centaurs”, Artibus et Historiae, Vol. 2, Nº 23 (1991), pp. 161-179.
LOPES, Paulo, Um Agente Português na Roma do Renascimento, Lisboa, Círculo de

Leitores e Temas e Debates, 2013.
PEREIRA, Mario, African Art at the Portuguese Court, c. 1450-1521, Dissertação de

doutoramento apresentada ao Department of History of Art and Architecture,
Brown University, Providence, 2010.
PÉREZ DE TUDELA, Almudena, e GSCHWEND, Annemarie Jordan, “Renaissance

Menageries. Exotic Animals and Pets at the Habsburg Courts in Iberia and
Central Europe”, in Karl Enenkel and Paul J. Smith, (eds.), Early Modern Zoology:
The Construction of Animals in Science, Literature and the Visual Arts, Leiden,
Brill, 2007, pp. 419-447.
RIGMAR, Erik, “Audience for a Giraffe: European Expansionism and the Quest
for the Exotic”, Journal of World History, Vol. 17, Nº 4 (December, 2006),
pp. 375-397.
SILVA, Priscila, Entre Príncipe perfeito e rei pelicano – os caminhos da memória e

da propaganda política através do estudo da imagem de D. João II (século XV),
dissertação apresentada ao Curso de Pós-Graduação em História da Universidade
Federal Fluminense, 2007.
VALE, Teresa Leonor M., “Exotismo e Poder Político. As Representações de Elefantes

na Tumulária Régia de Santa Maria de Belém”, in Os Construtores do Oriente
Português, Porto, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos
Portugueses, 1998, pp. 97-109.
Portugal e os Portugueses no olhar
de viajantes e mercadores alemães
no alvorecer da Modernidade
Jürgen Pohle1
Resumo
Como consequência da Expansão Portuguesa, a partir da segunda metade do

século XV, o volume de alemães a entrar em contacto com Portugal aumentou
substancialmente. Alguns destes eram viajantes, outros estabeleceram-se a
longo prazo, ou mesmo permanentemente, em terras portuguesas d’aquém e
d’além-mar. Os seus testemunhos revelam várias semelhanças, mas também
acentuadas diferenças relativamente ao género e teor das observações a
respeito de Portugal e dos Portugueses. No cerne deste artigo encontram-se
os depoimentos de três viajantes (um clérigo, um cavaleiro e um humanista),
que passaram por Portugal na segunda metade de Quatrocentos, bem como
os testemunhos de três feitores alemães estabelecidos em Portugal e no
ultramar no primeiro quartel do século XVI.
Palavras-chave
Relações luso-alemãs; Expansão Portuguesa; relatos de viagens; mercadores

alemães no Império Português.
1
de Lisboa. Este trabalho é financiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a
Abstract
As a result of the Portuguese expansion, from the second half of the 15th cen-
tury onwards, the number of Germans that came into contact with Portugal
increased. Some of these were travellers, others have set up in Portuguese
territories in the long term or even permanently. Their testimonies reveal
not only several similarities, but also considerable differences regarding
the type and content of the comments about Portugal and the Portuguese.
At the heart of this article are the memories of three travellers (a clergyman,
a knight and a humanist) who passed through Portugal in the second half
of the 15th century, as well as the testimonies of three German commercial
agents established in Portugal and overseas in the first quarter of the 16th
century.
Keywords
Portuguese-German relations; Portuguese Expansion; travel accounts; German

merchants in the Portuguese Empire.
A Expansão Portuguesa surtiu um impacto significativo nas relações luso-

-alemãs e, a partir da segunda metade do século XV, conduziu a um aumento do
número de alemães que entraram em contacto com Portugal 2. Enquanto alguns
deles eram apenas viajantes, outros – sobretudo bombardeiros e espingardeiros,
mas também mercadores e artífices – estabeleceram-se a longo prazo ou mesmo
permanentemente em terras portuguesas d’aquém e d’além-mar. Alguns destes
alemães deixaram testemunhos que iluminam as suas experiências em Portugal
e no ultramar. No período compreendido entre 1450 e 1525, no qual se enquadra
o presente estudo, há que distinguir dois grupos de alemães que se destacam na
produção de fontes escritas: os viajantes e os mercadores.
Seleccionámos os depoimentos de três viajantes alemães que passaram por
Portugal na segunda metade de Quatrocentos, bem como os testemunhos de três
agentes comerciais de empresas alemãs estabelecidas em Lisboa e no ultramar no
primeiro quartel do século XVI. Em relação a estes documentos pretende-se com-
preender semelhanças e contrastes relativamente às observações feitas a respeito
de Portugal e dos Portugueses.
2
A. H. de Oliveira MARQUES, “Deutsche Reisende im Portugal des 15. Jahrhunderts”, in Marília dos
Santos Lopes et al. (eds.), Portugal und Deutschland auf dem Weg nach Europa, Pfaffenweiler, Centaurus,
1995, pp. 11-26; Marion EHRHARDT, A Alemanha e os Descobrimentos Portugueses, Lisboa, Texto, 1989,
pp. 13-19.
PORTUGAL E OS PORTUGUESES NO OLHAR DE VIAJANTES E MERCADORES ALEMÃES NO [...] 245
1. Os viajantes
O primeiro grupo mencionado, o dos viajantes, era composto por personagens

ligadas à corte imperial, nobres, clérigos, diplomatas, cavaleiros, bem como
um médico e humanista. Alguns destes viajantes fixaram as suas impressões
por escrito. É o caso de Nicolaus Lanckmann von Valckenstein3, capelão e
embaixador do sacro imperador Frederico III, que se deslocou a Portugal em
1451. Valckenstein liderava uma comitiva imperial4 e foi incumbido de efectuar,
em nome de Frederico III, o casamento per procurationem com D. Leonor, irmã
de D. Afonso V. Seguidamente acompanhou a noiva de Lisboa para Itália, onde se
realizou, em Março de 1452, o casamento e a coroação de Frederico III e D. Leonor
em São Pedro de Roma5.
Nicolaus Lanckmann von Valckenstein deixou um relato pormenorizado
sobre esta missão, no qual transparece claramente o encantamento do capelão
imperial por Portugal. Ficou particularmente impressionado pelo esplendor da
corte portuguesa que contrastava visivelmente com a vida mais sóbria na corte de
Frederico III. Os enviados alemães foram levados pelos anfitriões a vários lugares
como, por exemplo, a Sintra, à Batalha e a Alcobaça. “Quanta magnificência e
beleza”6, salienta Valkenstein encantado. E acrescenta:
“Ó Portugal, boa terra! Aí há abundância de pão, de vinho, e de azeite, e

muitos e diversos frutos de árvores, laranjas, limas, limões, romãs, figos,
maçãs, animais do campo, carnes bravias, carnes e pescado, mel. Em muitos
lugares, dá-se o açúcar em cana. Ó Sintra, ameníssimo lugar real e horto
decorado com tantas árvores, com a sua ribeira, com boas trutas! E devotos
frades, aí, no mosteiro de S. Jerónimo, vivendo segundo a sua Regra!” 7
Durante a viagem para Itália, a frota fez escala em Ceuta. A comitiva alemã
entrou, deste modo, em contacto com o mundo colonial de Portugal. Valckenstein
descreveu Ceuta como uma “grande cidade, duas vezes maior que Viena, no
ducado da Áustria”8. O clérigo alemão interpretou a conquista desta praça costeira
3
Aires A. NASCIMENTO (ed.), Leonor de Portugal: Imperatriz da Alemanha. Diário de Viagem do
Embaixador Nicolau Lanckman de Valckenstein, Lisboa, Edições Cosmos, 1992.
4
O relato de Valckenstein não apresenta indicações específicas relativamente à composição numérica
da comitiva. Sabe-se apenas que nela participaram, além de Valckenstein, o capelão Jacob Motz e Christoph
Ungnad, um cavaleiro oriundo da Caríntia.
5
Lopo de ALMEIDA, Cartas de Itália, Rodrigues Lapa (ed.), Lisboa, Imprensa Nacional, 1935.
6
Apud NASCIMENTO (1992), 43.
7
Idem, ibidem, pp. 52-53.
8
Idem, ibidem, p. 57.
pelos Portugueses como um julgamento divino, não deixando dúvidas acerca da

legitimação das operações militares na terra dos “infiéis”.
“Mas o sereníssimo senhor rei de Portugal conquistou a cidade com pesados

e grandes custos, e desbaratou os africanos. E desencadeou grande luta
contra os africanos, mas Deus omnipotente, de modo admirável, concedeu
a vitória aos cristãos.”9
“Nesse domínio, todos os cristãos têm, da Sé Apostólica, absolvição geral e

remissão de todos os pecados, de acordo com o teor da bula, em razão das
lutas que diariamente travam contra africanos e infiéis, no mar e em terra.”10
Valckenstein terminou a descrição sobre a sua experiência de três dias no

continente africano com uma frase que transmite, claramente, o fascínio do
viajante, mas também as esperanças e as preocupações do cristão e homem da
igreja: “Ó África, boa e fértil terra! Mas como são tão poucos os cristãos!”11 É de
notar, portanto, que o autor se ocupa com a Expansão Portuguesa. Esta temática
chamou também a atenção de um outro alemão que se deslocou poucos anos
depois para Portugal e Ceuta: Georg von Ehingen.
Georg von Ehingen12 viajou em 1457 para Portugal acompanhado por Georg
von Ramsyden de Salzburgo. Os dois cavaleiros alemães haviam procurado, no
ano anterior, a Península Ibérica para se distinguirem na luta contra os pagãos.
Depois de terem participado na guerra contra os Mouros de Granada, dirigiram-se
para Portugal e daí para Ceuta, apoiando os Portugueses na defesa desta cidade.
Passado sete meses, regressaram à corte de D. Afonso V, que os recompensou
generosamente pelos serviços prestados no Norte de África. No seu relato, Georg
von Ehingen refere: “Fomos extremamente bem recebidos pelo rei. Êle deu-me
uma caixa cheia de moedas portuguesas que dividi com o meu companheiro.”13
9
Idem, ibidem.
10
11
12
Na literatura port.: Jorge de Ehingen. O relato de Ehingen intitula-se Des schwaebischen Ritters Georg
von Ehingen Reisen nach der Ritterschaft in den Jahren 1456 bis 1458. O manuscrito original de 1467 encontra-
-se na Württembergische Landesbibliothek em Estugarda. Existe, na Biblioteca da Ajuda (BA, Cód. 52-XIII-33),
uma cópia de uma parte do manuscrito que se refere, em primeiro lugar, às aventuras dos dois cavaleiros em
Portugal e na África do Norte. Uma versão incompleta do documento com tradução portuguesa encontra-se em
E. A. STRASEN e Alfredo GÂNDARA, Oito Séculos de História Luso-Alemã, Lisboa, 1944, pp. 52-65. Vejam-se
Gabriele EHRMANN (ed.), Georg von Ehingen, Reisen nach der Ritterschaft: Edition, Untersuchung, Kommentar,
Teil 1, Göppingen, Kümmerle Verlag, 1979; J. Garcia MERCADAL, Viajes de extranjeros por España y Portugal,
Madrid, Aguilar, 1952, pp. 233-249.
13
Apud STRASEN (1944), 65.
As experiências de Ehingen em Portugal e Ceuta estiveram claramente

no centro da sua obra autobiográfica. O cavaleiro da Suábia mostrou-se fasci-
nado com o esplendor da corte de D. Afonso V e das residências dos infantes
D. Henrique e D. Fernando, onde foram, como ele próprio diz, “gantz über die
maβ woll gehalten”14, ou seja, excessivamente bem tratados. Já durante a primeira
estadia na corte real, Ehingen não se poupou a elogios.
“Deram-nos tantas honras e proporcionaram-nos tantos prazeres como

nunca aconteceu junto de outro rei ou príncipe. Fomos também muitas
vezes conduzidos aos aposentos das damas da rainha onde dançamos
belamente; saltos, lutas, lançamento, esgrima, corridas de cavalos e ginetes,
acompanhados de banquetes; eu passei uma boa vida. O rei chamava-se
Afonso e era um belo príncipe de boa estatura e o mais cristão, valente e
justo rei que eu conheci. Mantinha também a sua côrte real, tinha junto
de si dois marquêses e muitos condes, fidalgos e cavaleiros, e uma mulher
extraordinàriamente bonita.”15
Sobre o país dos seus anfitriões refere:
“É também um país bem cultivado, onde se criam as melhores e mais doces

frutas e vinho, trigo, azeite, açúcar, uvas, e que tem muito sal. Fomos muito
obsequiados naquele reino, em palácios, cidades, e conventos dos quais o
mais lindo que vi foi o da ordem de S. Domingos onde os reis de Portugal
ficam sepultados, e que é chamado “da batalha”, porque há muitos anos um
rei de Portugal ganhou ali uma batalha contra os espanhóis.”16
Outro relato no qual um viajante do Sacro Império descreve a sua passagem

por terras lusas no século XV deriva de Hieronymus Münzer17. É o denominado
Itinerarium18 que o médico e humanista de Nuremberga elaborou após a sua viagem
14
BA, 52-XIII-33.
15
Apud STRASEN (1944), 54-55.
16
Idem, ibidem, 56.
17
Nos estudos portugueses é habitualmente designado por Jerónimo Monetário.
18
O título completo: Itinerarium suie Peregrinatio Exellentissimi viri, artium as utriusaz medicine
doctoris, Hieroni monetarii de Feltkirchen, Civis Nurembergensis. O original do relato perdeu-se, mas existe
uma cópia do manuscrito, redigida entre 1502 e 1506, por Hartmann Schedel. Esta foi redescoberta em
1845 e encontra-se hoje na Bayerische Staatsbibliothek em Munique (BSB, Clm 431, Fol. 96-274v.). Acerca da
história do códice Clm 431, vd. René HURTIENNE, “Ein Gelehrter und sein Text. Zur Gesamtedition des
Reiseberichts von Dr. Hieronymus Münzer, 1494/95 (Clm 431)”, in H. Neuhaus (ed.), Erlanger Editionen.
Grundlagenforschung durch Quelleneditionen: Berichte und Studien, Erlangen/ Jena, Palm&Enke, 2009, pp.
255-272. Uma tradução portuguesa do relato de Münzer em Basílio de VASCONCELOS, “‘Itinerário’ do Dr.
Jerónimo Münzer”, O Instituto, Vol. 80 (1930), pp. 541-569. Em castelhano: Jerónimo MÜNZER, Viaje por
à Península Ibérica realizada em 1494/9519. O Itinerarium não é somente um

documento valiosíssimo por causa dos detalhes que reflectem os conhecimentos,
que circularam em Nuremberga, referentes a Portugal e aos Descobrimentos.
Albrecht Classen considerou esta obra, na perspectiva alemã, como o relato de
viagem mais importante que, em toda a Idade Média e início da Idade Moderna,
foi escrito sobre a Península Ibérica 20. De facto, trata-se de uma descrição
pormenorizada de um observador muito atento que revela os múltiplos interesses
e as várias funções e missões que Münzer desempenhou na sua viagem, como as
de diplomata e enviado do imperador Maximiliano I21. Em finais de Novembro de
1494, Münzer encontrou-se na corte de D. João II, em Évora, com o rei e teve com
este uma conversa prolongada sobre questões relativas à cosmografia, às viagens
dos Descobrimentos e a aspectos económicos da expansão marítima portuguesa.
Acerca do rei de Portugal realça:
“O rei D. João 2.º é um homem instruidíssimo e em tudo muito sagaz;

governa em paz e tranqüilidade o seu reino. É muito afável e amigo de
indagar de muitas cousas. Àqueles que o procuram e se gabam de emprêsas
guerreiras, de navegação ou quaisquer outras, ouve-os atentamente, manda
apresentar as provas ou demonstrações, e, se os acha verídicos e valentes,
não os deixa sem recompensa. Tem também uma grande habilidade para
adquirir riquezas com mercadorias e outras cousas.”22
Relativamente à estadia dos viajantes alemães em Portugal, o Itinerarium de

Münzer contém cinco capítulos. Os três primeiros (De Ulixbona, nunc Lisibona,
España y Portugal: 1494-1495, Ramón Alba (int.), Madrid, Ediciones Polifemo, 1991; MERCADAL (1952),
327-417.
19
Münzer terá partido, de Nuremberga, no início de Agosto de 1494, acompanhado de Anton
Herwart de Augsburgo e dos nuremberguêses Kaspar Fischer e Nikolaus Wolkenstein. O facto de todos
os seus companheiros serem mercadores deixa supor que o interesse económico desempenhava um papel
fulcral nesta viagem à Península Ibérica. Veja-se Klaus HERBERS, “Die ‘ganze’ Hispania: der Nürnberger
Hieronymus Münzer unterwegs – seine Ziele und Wahrnehmungen auf der Iberischen Halbinsel (1494-
-1495)”, in Rainer Babel e Werner Paravicini (eds.), Grand Tour. Adeliges Reisen und europäische Kultur vom
14. bis zum 18. Jahrhundert, Ostfildern, Jan Thorbecke, 2005, pp. 293-308.
20
Albrecht CLASSEN, “Die Iberische Halbinsel aus der Sicht eines humanistischen Nürnberger
Gelehrten Hieronymus Münzer: Itinerarium Hispanicum (1494-1495)”, Mitteilungen des Instituts für
Österreichische Geschichtsforschung, vol. 111 (2003), p. 318.
21
Sobre as funções e missões que Münzer desempenhou na sua viagem, vd. K. HERBERS, “‘Murcia
ist so groβ wie Nürnberg’ – Nürnberg und Nürnberger auf der Iberischen Halbinsel: Eindrücke und
Wechselbeziehungen”, in Helmut Neuhaus (ed.), Nürnberg. Eine europäische Stadt in Mittelalter und Neuzeit,
Nürnberg, Selbstverlag des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg, 2000, pp. 151-183; R. HURTIENNE,
“Arzt auf Reisen. Medizinische Nachrichten im Reisebericht des doctoris utriusque medicinae Hieronymus
Münzer (†1508) aus Nürnberg”, in Franz Fuchs (ed.), Medizin, Jurisprudenz und Humanismus in Nürnberg
um 1500, Wiesbaden, Harrassowitz, 2010, pp. 47-69.
22
Apud VASCONCELOS (1930), 548.
De portu maris Ulixbone e De civilitate populi et agro eius) referem-se directamente

a Lisboa e às observações que Münzer aí efectuou. Os últimos dois capítulos
(De Terra Portugaliae e De Africa maritima occidentali) baseiam-se, no entanto,
em informações que Münzer havia recolhido acerca de Portugal e das colónias
portuguesas em África, informações estas que considerou tão interessantes, que
as introduziu no Itinerarium. Neste relato, Münzer destaca as grandes capacidades
políticas e comerciais do Príncipe Perfeito e sublinha o comércio rentável que os
Portugueses praticavam na Guiné. Fala expressis verbis de um “lucro incrível”23
que D. João II tirava anualmente destes negócios. É de notar que Münzer concedeu
particular atenção às questões económicas, referindo-se, por exemplo, à produção
abundante de sal, azeite e vinho nas margens do rio Tejo, à riqueza em uvas, figos
e amêndoas no Algarve e à prosperidade do comércio em Lisboa. Ficou muito
impressionado pela visita da Casa da Mina e pelo grande número de escravos
negros que viu na cidade do Tejo. Sobre a população, que aí encontrou, refere:
“As pessoas do povo, de ambos os sexos, são muito afáveis. Os alemães da

Flandres são geralmente muito ricos, e moram na Praça e na Rua Nova, que
foi feita à imitação das da Alemanha; empregam-se geralmente na compra
de mercadorias. Há também judeus riquíssimos, que se dedicam à venda de
mercadorias, e que vivem só do trabalho dos seus escravos.”24
Após olharmos para estes três exemplos de viajantes alemães com estadias
que variavam entre poucas semanas e vários meses, pode-se concluir que, em
geral, Portugal e os Portugueses são retratados de uma forma muito positiva.
É de reparar também que todos os autores acima mencionados concedem uma
especial atenção às notícias vindas de além-mar e aos assuntos ligados à Expansão
Portuguesa. Este é um aspecto que os referidos relatos e outros documentos que
surgiram no mesmo período25 têm em comum.
23
24
25
Além de Nicolaus Lanckmann von Valckenstein, Georg von Ehingen e Hieronymus Münzer, houve
outras personagens oriundas do Sacro Império Romano-Germânico que viajaram na segunda metade
do século XV pelo território português, fixando por escrito as impressões obtidas. De mais duas destas
viagens existem relatos, mais precisamente das de Leo von Rožmitál, cunhado do rei da Boémia, e de Niclas
Popielowo, um polaco oriundo da Silésia. Este último mencionado articulou-se sobre os Portugueses num
tom menos positivo. Sobre os respectivos relatos, vd. MERCADAL (1952) 259-325; J. A. SCHMELLER (ed.),
“Des böhmischen Herrn Leo‘s von Rožmital Ritter-, Hof- und Pilgerreise durch die Abendlande 1465-1467.
Beschrieben durch Gabriel Tetzel von Nürnberg”, Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, vol. 7
(1844), pp. 144-196; Paulo Drumond BRAGA, “Um polaco em Portugal no tempo de D. João II: Nicolaus
von Popplau”, in Paulo Drumond Braga (ed.), Portugueses no Estrangeiro, Estrangeiros em Portugal, Lisboa,
Hugin, 2005, pp. 221-235.
Seguidamente lançaremos um olhar sobre os depoimentos de vários alemães

que tiveram uma estadia mais prolongada em Portugal. Referir-nos-emos àqueles
que desconheciam ou pouco conheciam a vida esplêndida e opulenta na corte,
aos que cá trabalhavam continuamente e que experienciaram a vida quotidiana
em Lisboa e também, ainda, nas possessões portuguesas no ultramar. Aqui o teor
das observações sobre Portugal e os Portugueses revela-se bem diferente, como
iremos ver a seguir. Recorremos aos testemunhos de alguns mercadores alemães,
que constituem as fontes mais esclarecedoras. São de destacar as afirmações de
Lucas Rem, Lazarus Nürnberger e Jörg Pock, ou seja, de três agentes comerciais
que, no início de Quinhentos, representaram duas das poderosas firmas alemãs
estabelecidas em Lisboa.
2. Os mercadores
Como consequência da abertura do caminho marítimo para a Índia pelos

Portugueses e da chegada das cobiçadas especiarias do Espaço Índico a Lisboa
estabeleceram-se, no início de Quinhentos, várias casas comerciais de Augsburgo
e de Nuremberga na capital portuguesa com o intuito de aí fundarem feitorias
e entrarem em negociações diretas com a Coroa portuguesa relativamente ao
comércio ultramarino26. A companhia dos Welser-Vöhlin27 foi a primeira firma
alemã que ergueu uma filial em Lisboa, mais precisamente em Setembro de 1503.
Lucas Rem28 era o primeiro feitor dos Welser-Vöhlin em terras lusas. Permaneceu
nesta função de 1503 a 1508 e, uma segunda vez, em 1509/1510. O seu relato
autobiográfico, o denominado Tagebuch29, uma espécie de diário, constitui uma
26
Sobre o estabelecimento das casas comerciais da Alta Alemanha em Portugal vejam-se A. A. Marques
de ALMEIDA, Capitais e Capitalistas no Comércio da Especiaria. O Eixo Lisboa-Antuérpia (1501-1549).
Aproximação a um Estudo de Geofinança, Lisboa, Edições Cosmos, 1993, pp. 55-62; Walter GROSSHAUPT,
“Commercial Relations between Portugal and the Merchants of Augsburg and Nuremberg”, in Jean Aubin
(ed.), La découverte, le Portugal, et l’Europe: actes du colloque, Paris, Fondation Calouste Gulbenkian /
Centre Culturel Portugais, 1990, pp. 359-397; Jürgen POHLE, Deutschland und die überseeische Expansion
Portugals im 15. und 16. Jahrhundert, Münster, Lit Verlag, 2000, pp. 97-150.
27
Sobre os Welser, em geral, e as suas relações comerciais com Portugal, vd. Mark HÄBERLEIN e
Johannes BURKHARDT (eds.), Die Welser. Neue Forschungen zur Geschichte und Kultur des oberdeutschen
Handelshauses, Berlin, Akademie Verlag, 2002; Angelika WESTERMANN e Stefanie von WELSER (eds.),
Neunhofer Dialog I: Einblicke in die Geschichte des Handelshauses Welser, St. Katharinen, Scripta Mercaturae
Verlag, 2009; J. POHLE, “Welser, Casa comercial dos”, in Enciclopédia Virtual da Expansão Portuguesa,
Lisboa, CHAM, 2011. [Consultado em 24/09/2016]. Disponível em http://www.fcsh.unl.pt/cham/eve/.
28
Sobre Lucas Rem e seu diário vejam-se EHRHARDT (1989), 103-111; J. POHLE, “Lucas Rem e
Sebald Kneussel: due agenti commerciali tedeschi a Lisbona all’inizio del secolo XVI e le loro testimonianze”,
Storia Economica, Vol. XVIII, N.º 2 (2015), pp. 315-329.
29
B. GREIFF (ed.), Tagebuch des Lucas Rem aus den Jahren 1494-1541. Ein Beitrag zur Handelsgeschichte
der Stadt Augsburg, Augsburg, Hartmann’sche Bruchdruckerei, 1861.
das fontes principais que ilumina a história das relações luso-alemãs no início do
século XVI. Neste documento transparece que a vida em Lisboa era, por vezes,
bastante complicada, particularmente, devido aos múltiplos surtos epidémicos e
aos problemas internos na colónia alemã 30. É de notar que o feitor alemão ficou
visivelmente perturbado com a peste que grassou na capital portuguesa. Lucas
Rem queixou-se, além disso, várias vezes das práticas mercantis duvidosas de
D. Manuel I. Por detrás das irritações de Rem encontramos a seguinte razão:
os Welser pertenciam a um consórcio italo-germânico que havia investido em
três navios da armada de D. Francisco de Almeida que partiu para a Índia em
150531. A companhia de Augsburgo desempenhou um papel preponderante,
disponibilizando 20.000 dos 65.000 cruzados, quase um terço do total do
investimento estrangeiro. Após o regresso da frota a Lisboa, em 1506, os negócios
com a Coroa portuguesa complicaram-se bastante, porque o Venturoso tinha,
entretanto, monopolizado o comércio da pimenta, que era claramente o produto
mais cobiçado pelos mercadores forasteiros32. O monarca português, que temia
uma queda de preços da pimenta, recusava-se agora a entregar aos comerciantes
alemães as mercadorias a que tinham direito. Lucas Rem indignou-se no seu
diário sobre esta medida que lhe trouxe “um excesso de preocupações, trabalho
supérfluo, grande repulsa”33, conduzindo a “imensos, grandes e complicados
processos jurídicos, em que batalhei durante três anos”34.
Rem não foi o único empregado das empresas alemãs estabelecidas em
Lisboa que se queixou das más condições de vida no extremo Sudoeste da Europa.
Outros seus conterrâneos lamentaram igualmente os surtos epidémicos, mas
também terramotos e um clima a que não estavam habituados e que dificultava o
30
Sobre a vida e as rivalidades na colónia dos mercadores alemães em Lisboa, vd. Reinhard JAKOB,
“Der Skandal um einen Nürnberger Imhoff-Faktor im Lissabon der Renaissance. Der Fall Calixtus Schüler
und der Bericht Sebald Kneussels (1512)”, Jahrbuch für Fränkische Landesforschung, Vol. 60 (2000),
pp. 83-112; J. POHLE, “Rivalidade e cooperação: algumas notas sobre as casas comerciais alemãs em Lisboa
no início de Quinhentos”, Cadernos do Arquivo Municipal, 2.ª série, N.º 3 (2015), pp. 19-38. [Consultado
em 24/09/2016]. Disponível em http://arquivomunicipal.cm-lisboa.pt/fotos/editor2/Cadernos/2serie/3/03_
alema.pdf.
31
Sobre a participação alemã na expedição portuguesa à Índia nos anos de 1505/06, vd. Franz
HÜMMERICH, Quellen und Untersuchungen zur Fahrt der ersten Deutschen nach dem portugiesischen
Indien 1505/6, München, Verlag der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1918; Konrad
HÄBLER, Die überseeischen Unternehmungen der Welser und ihrer Gesellschafter, Leipzig, Hirschfeld,
1903; Rolf WALTER, “Nürnberg, Augsburg und Lateinamerika im 16. Jahrhundert – Die Begegnung
zweier Welten”, in Stephan Füssel (ed.), Pirckheimer-Jahrbuch 1986, vol. 2, München, Wilhelm Fink, 1987,
pp. 47-51; António Alberto Banha de ANDRADE, Mundos Novos do Mundo. Panorama da difusão, pela
Europa, de notícias dos Descobrimentos Geográficos Portugueses, vol. 1, Lisboa, Junta de Investigações do
Ultramar, 1972, pp. 475-488.
32
GROSSHAUPT (1990), 374.
33
GREIFF (1861), 8: “on mas enxtig mie, überflisig arbait, gros widerwertikait”.
34
Idem, ibidem: “on mas fil grosse und schwere Recht, den Ich aus wartet ob 3 Jar”.
trabalho35. Existem vários exemplos de contratos celebrados entre as companhias

alemãs e os seus feitores, que mostram que estes últimos haviam insistido num
tempo limite para eventuais missões em Portugal. Havia até cláusulas que
excluíam definitivamente deslocações do respectivo agente comercial à Índia36.
Tais artigos contratuais alimentam a ideia de que Lisboa estava longe de ser um
local preferencial de trabalho para os empregados das casas comerciais alemãs.
O próprio Lucas Rem esteve à beira de uma ruptura com os seus patrões quando,
em 1509, o enviaram uma segunda vez para Portugal37.
Uma das principais tarefas desta segunda missão de Rem em terras lusas
esteve relacionada com a reorganização da feitoria que os Welser possuíam na
Madeira, onde negociaram com açúcar. Rem recordou-se, nos seus apontamentos
autobiográficos, dos “muitos, prolongados e grandes protestos” contra a
administração portuguesa no arquipélago, nomeadamente contra o “capitão” e
o “contador”, que tinham tratado os delegados alemães com “grande injustiça
e violência aberta”38. Rem reclamou que passou novamente a maior parte do
tempo em processos aborrecidos contra a Coroa portuguesa, relacionados com os
negócios da Índia e do açúcar. Durante o Inverno permaneceu quase dois meses
na corte de D. Manuel I. Em relação a esta estadia o tom do alemão modificou-se.
No seu diário afirma que foi muito bem tratado pelo rei.
“No dia 5 de Dezembro, desloquei-me a Almeirim e Santarém, onde o rei

de Portugal costuma estar com a corte. Variadíssimos negócios tive de aí
resolver, litígios e outros assuntos. Permaneci então na corte em ambos
os sítios, ora aqui, ora acolá, e encontrei um rei extremamente clemente
e generoso, tanto, que tinha de estar na sua companhia a maior parte do
tempo e todos os dias – as tardes passa-as sempre sozinho com a rainha. (…)
Convocou-me muitas vezes para os conselhos, mostrando-me um enorme
afecto.”39
35
Hermann KELLENBENZ, “Die Beziehungen Nürnbergs zur Iberischen Halbinsel, besonders im
15. und in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts”, Beiträge zur Wirtschaftsgeschichte Nürnbergs, Vol. 1
(1967), pp. 472-477.
36
GNM, FA Imhoff, Fasz. 28, Nr. 17 e 28.
37
GREIFF (1861), 12.
38
Idem, ibidem: “Machet fil lang, gros protest, requirement widern Capitan und Contador, gross
unrecht, hell gwalt si uns tatten”.
39
Idem, ibidem, 14: “Adi 5 Decemb zoch Ich gen Almerin und Sct. Erren, da portugal king hoff huolt.
Fast vilerlay gescheft ich da hett, Rechtten und anders halb. Belib also am hoff an baiden ortten, jetz da,
dan dort, und het ain fast überaus gnedigen, gunstigen king, so vil, daz ich den mertayl der zeit, altag – die
nachmittag er allain bei der küngin ist – bey im seyn muost. (...) Bey und in den Retten er mich oft berieffet,
on mas gros liebe erzaiget”.
Após a sua segunda estadia em Portugal, Lucas Rem entrou, uma vez mais,
em conflito aberto com os Welser, quando tentou tirar o seu irmão da feitoria
de Lisboa. No Tagebuch refere: “(...) lutei com muita diligência para livrar o meu
irmão Hans de Lisboa, o que era difícil de realizar, constituindo outra afronta
entre mim e a companhia (...). Mas consegui salvá-lo e ele saiu daí.”40
Apesar destas contrariedades, as casas comerciais de Augsburgo e de
Nuremberga insistiram, nesta fase, na sua aposta no mercado português, enviando
os seus agentes também para a Índia. Neste contexto são de realçar os depoimentos
de dois funcionários da Casa dos Hirschvogel41, mais precisamente de Lazarus
Nürnberger42 e de Jörg Pock43 que representaram aquela empresa de Nuremberga
em Lisboa por volta de 1520. Os dois agentes comerciais deslocaram-se também
à Ásia e pintaram uma imagem bastante negativa da política colonial portuguesa
no Espaço Índico. Ambos ficaram bastante revoltados com a corrupção e as
crueldades dos Portugueses na Índia e colocaram-se moralmente ao lado dos
Indianos.
Lazarus Nürnberger havia acompanhado a armada de António de Saldanha
em 1517, permanecendo no subcontinente indiano durante três meses e meio. O
jovem alemão deve ter feito esta viagem com a missão de observar os diversos
mercados na Costa do Malabar e no reino hindu de Bisnaga44. Nürnberger ficou
muito impressionado com aquilo que viu e revelou-se um observador muito
crítico do domínio colonial e das práticas políticas dos Portugueses na Ásia45.
40
Idem, ibidem, 16-17: “Und focht fast mit gros fleis, um mein bruder Hans von Lixbona ledigen, das
spred von stat gieng, undt ander unwil was zwischen der companª. und mein. (...) Doch ich errott In, und
kam heraus”.
41
Sobre os Hirschvogel de Nuremberga e seus negócios em Portugal vejam-se Christa SCHAPER, Die
Hirschvogel von Nürnberg und ihr Handelshaus, Nürnberg, Verlag für Geschichte der Stadt Nürnberg, 1973;
J. POHLE, “Hirschvogel, Casa comercial dos”, in Enciclopédia Virtual da Expansão Portuguesa, Lisboa,
CHAM, 2011. [Consultado em 24/09/2016]. Disponível em http://www.fcsh.unl.pt/cham/eve/.
42
Anne KROELL, “Le voyage de Lazarus Nürnberger en Inde (1517-1518)”, Bulletin des Études
Portugaises et Brésiliennes, Vol. 41 (1980), pp. 59-87; R. WALTER, “High-finance interrelated. International
Consortiums in the commercial world of the 16th century” (Paper presented at Session 37 of the XIV
International Economic History Congress, Helsinki, 21-25 August 2006). [Consultado em 24/09/2016].
Disponível em http://www.helsinki.fi/iehc2006/papers1/Walter.pdf.
43
Sobre Jörg (Georg) Pock e sua estadia na Índia, vd. Hedwig KÖMMERLING-FITZLER, “Der
Nürnberger Kaufmann Georg Pock (†1528/29) in Portugiesisch-Indien und im Edelsteinland Vijayanagara”,
Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg, Vol. 55 (1967/68), pp. 137-184; SCHAPER
(1973), 223-233 e 246-247; Franz HALBARTSCHLAGER, “‘Bombardeiros e comerciantes’. Dois exemplos
pela colaboração dos alemães na expansão portuguesa no ultramar durante a época de D. João III”, in
Roberto Carneiro e Artur Teodoro de Matos (eds.), D. João III e o Império. Actas do Congresso Internacional
comemorativo do seu nascimento, Lisboa, CHAM/ CEPCEP, 2004, pp. 670-677.
44
Este reino no interior da Índia é também conhecido por Narsinga. A sua capital, Vijayanâgara, era
um dos maiores centros asiáticos para o comércio de diamantes e outras pedras preciosas.
45
O relato de Lazarus Nürnberger foi transmitido numa carta dirigida a Willibald Pirckheimer.
Este documento, datado de 1 de Dezembro de 1519, faz parte do denominado Codex Bratislavensis.que se
encontra na Biblioteca Central da Academia Eslovaca de Ciências em Bratislava [ÚKSAV, Rkp. fasc. 515/8,
Fol. 180-187]. Foi publicado por Miloslav KRÁSA et al. (eds.), European Expansion 1494-1519. The Voyages
Salienta que existia, naquela altura, um “ser boss regiment in India untter den
Portugaleseren”46, ou seja, “um regime muito mau na Índia sob o governo dos
Portugueses”. No entender de Nürnberger, a hegemonia portuguesa no Índico
passava por uma fase muito precária, quer na Índia, quer em Malaca. Numa carta
dirigida ao humanista Willibald Pirckheimer escreveu:
“Também deveis saber que, em Malaca, os Portugueses estão em apuros,

porque o povo de todo o país está contra eles, e se o rei português não
lhes mandar um grande número de homens armados, Malaca junto com
a Índia, será tirada ao rei português. Que Deus volte todas as coisas para
melhor! Assim, toda a Índia e Malaca são muito mal administradas pelos
Portugueses.”47
Nürnberger constatou que os Indianos, apesar da sua enorme supremacia

numérica, tinham tanto medo dos Portugueses, que não sabiam como reagir
contra este regime de terror48.
Também o sucessor do agente comercial alemão na Índia, Jörg Pock, mostrou-

se muito preocupado com a situação política no Espaço Índico. Numa carta49 que
dirigiu no início de 1522, de Cochim para Nuremberga, salientou os problemas
que os Portugueses tiveram na Ásia. No seu entender, o Estado da Índia passava,
nesta altura, pela sua pior fase, o que foi ainda reforçado pelas divergências que
ocorriam entre os próprios Portugueses:
“(...) os mouros reparam aqui, que nenhum português quer o bem do outro,
mas que se enganam mutuamente e oprimem os pobres (...); assim, a Índia
que está na posse do rei de Portugal nunca se encontrou numa situação tão
desfavorável como actualmente; Deus queira que venha a melhorar. (...)
Então o rei de Portugal quer que se tome muita terra e que se ergam muitas
feitorias, mas não envia nem gente nem dinheiro.”50
of Discovery in the Bratislava Manuscript Lyc. 515/8 (Codex Bratislavensis), Prague, Charles University,
1986, pp. 62-70 com uma tradução portuguesa (pp. 139-148).
46
ÚKSAV, Rkp. fasc. 515/8, Fol. 185 apud KRÁSA (1986), 68.
47
Idem, ibidem, 146.
48
Idem, ibidem.
49
Este documento encontra-se no Arquivo da Cidade de Nuremberga [StadtAN, E 11/II, FA Behaim,
Nr. 582,14 (carta de Jörg Pock para Michael Behaim, Cochim, 1.1.1522)].
50
Idem, ibidem: “(...) di moren sehen hie, dz kein portugeser dem andern woll will, sunder einander
betrigen, di armen vnnder trucken (...); also dz India, dy weyll eß der konig vonn portugall gehabpt hatt, nie
so vbl gestanden ist, alß es yzundt statt; gott woll, dz pesser werdt. (...) So will der konig vonn Portugl, mann
soll vil lantz ein nemen vnnd vil factoria auff richten vnnd schickt kein folk noch gelt”.
Pock constatou que o poder dos Portugueses na costa do Malabar era, apesar
dos sucessos militares, tão fraco que havia já afectado o comércio, que se ressentia
cada vez mais.
Antes da sua estadia na Ásia, Jörg Pock havia representado os Hirschvogel
em Lisboa na função de feitor. Nos depoimentos que possuímos deste alemão
sobre as suas experiências em Portugal, os preconceitos e estereótipos referentes
à mentalidade dos Portugueses são evidentes. Pock critica abertamente o orgulho
exagerado dos Lusitanos com as palavras: “(...) pois os Portugueses, que nasceram
como Portugueses, envenenam o ar com [as suas] manias”51. Noutra carta o repre-
sentante dos Hirschvogel debruça-se sobre a alegada tendência para a ostentação
manifestada pelos seus anfitriões, estranhando alguns hábitos com os quais foi
confrontado:
“E sabeis, caro senhor, estão aqui as pessoas mais nobres que podeis
encontrar no mundo. Cavalgam o dia inteiro na praça e têm quatro criados
que andam atrás deles. E quando voltam para casa comem um rabanete
com sal, em vez de galinha e carne assada, depois arrotam o dia inteiro. (...)
Encontreis cá muitos Portugueses que nunca beberam vinho. Creem que
seja a maior vergonha que alguém pode ter; mas quando estão na igreja, há
quem arrote que até os pilares parecem querer abanar. Isso é considerado
uma honra neste país.”52
3. Conclusão
Através de alguns exemplos de testemunhos pudemos constatar como Portugal

e os Portugueses eram vistos por diversos alemães que passaram por terras lusas
na segunda metade de Quatrocentos e no primeiro quartel de Quinhentos. Os
documentos acima mencionados revelam várias semelhanças, mas também
acentuadas diferenças relativamente ao género e ao teor das observações a respeito
de Portugal e dos Portugueses, sobretudo quando comparamos os testemunhos
dos viajantes com os dos mercadores alemães estabelecidos em terras portuguesas.
51
Idem, ibidem: “dann di portugeser, so portugueser geporn sein, ist der lufft vergifft mit hoffart”.
52
StadtAN, E 11/II, FA Behaim, Nr. 582,11b (carta de Jörg Pock para Michael Behaim, Lisboa,
25./30.3.1519): “Vnn wist liber her, eβ sein di hoffertigsten lewdt hie, so Irs finden mügt in der welt. Si
reytten denn gantzen tag auffm mark vnnd hab 4 knecht nach in lauffen. Vnd wann si zuo haws reytten, so
essen si fuer huenn vnnd geprattens ein reyttig mit saltz, doch groltzen si den gantzen tag auff (...). Ir findt
vil portugaleser hier, di nie kain wein truncken haben. Vermein, eβ sey di grost schandt, so einer thun kann;
aber wann si in der kirch stann, so lest einer ein groltzer, daβ sich di sewl mocht schutten; daβ soll ein eer
sein in disem landt”.
Os resultados apresentados sobre esta matéria não pretendem ser, de alguma

forma, representativos. Para tal as fontes referentes a esta temática são demasiado
escassas. Portanto, revela-se bastante complicada a tarefa de filtrar das respectivas
fontes uma imagem conclusiva ou geralmente válida que os Alemães tinham
sobre Portugal e os Portugueses no alvorecer da Modernidade. Os documentos
escolhidos sugerem apenas algumas tendências. Diversos alemães, principalmente
aqueles que passaram pelas cortes reais em Portugal, transmitiram nos seus relatos
um grande fascínio por aquilo que observaram. Em quase todos estes documentos
é evidente o encanto dos relatores por Portugal e pela Expansão Portuguesa. Por
outro lado, quando recorremos à voz de alguns mercadores, vimos que as visões de
outros germânicos sobre Portugal e os Portugueses eram muito menos favoráveis.
Ou seja, enquanto aqueles alemães a que poderíamos designar por turistas53 se
relembraram por vezes euforicamente de um Portugal que tão bem os recebeu, o
mesmo país parece não ter deixado muitas saudades para outros seus conterrâneos
como era o caso de alguns agentes comerciais.
53
MARQUES (1995), 11-13.
Fontes Manuscritas
Bayerische Staatsbibliothek München (BSB)

- Clm 431.
Biblioteca da Ajuda (BA)

- Cód. 52-XIII-33.
Germanisches Nationalmuseum Nürnberg (GNM)

- FA Imhoff, Fasz. 28, Nr. 17.
- FA Imhoff, Fasz. 28, Nr. 28.
Stadtarchiv Nürnberg (StadtAN)

- E 11/II, FA Behaim, Nr. 582.
Ústredná knižnica Slovenskej akadémie vied (ÚKSAV) [Biblioteca Central da

Academia Eslovaca de Ciências / Bratislava]
- Rkp. fasc. 515/8 [“Codex Bratislavensis” (Lyc. 515/8)].
Fontes Impressas
ALMEIDA, Lopo de, Cartas de Itália, Rodrigues Lapa (ed.), Lisboa, Imprensa Nacional,
1935.
EHRMANN, Gabriele (ed.), Georg von Ehingen, Reisen nach der Ritterschaft: Edition,
Untersuchung, Kommentar, Teil 1: Edition, Göppingen, Kümmerle Verlag, 1979.
GREIFF, Benedikt (ed.), Tagebuch des Lucas Rem aus den Jahren 1494-1541. Ein
Beitrag zur Handelsgeschichte der Stadt Augsburg, Augsburg, Hartmann’sche
Bruchdruckerei, 1861.
KRÁSA, Miloslav et al. (eds.), European Expansion 1494-1519. The Voyages of Discovery
in the Bratislava Manuscript Lyc. 515/8 (Codex Bratislavensis), Prague, Charles
University, 1986.
MERCADAL, J. Garcia, Viajes de extranjeros por España y Portugal, Madrid, Aguilar,

1952.
MÜNZER, Jerónimo, Viaje por España y Portugal: 1494-1495, Ramón Alba (int.),
Madrid, Ediciones Polifemo, 1991.
NASCIMENTO, Aires A. (ed.), Leonor de Portugal: Imperatriz da Alemanha. Diário

de Viagem do Embaixador Nicolau Lanckman de Valckenstein, Lisboa, Edições
Cosmos, 1992.
SCHMELLER, J. A. (ed.), “Des böhmischen Herrn Leo‘s von Rožmital Ritter-, Hof-
und Pilgerreise durch die Abendlande 1465-1467. Beschrieben durch Gabriel
Tetzel von Nürnberg”, Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, vol. 7
(1844), pp. 144-196.
VASCONCELOS, Basílio de, “‘Itinerário’ do Dr. Jerónimo Münzer”, O Instituto, Vol. 80

(1930), pp. 541-569.
Estudos
ALMEIDA, A. A. Marques de, Capitais e Capitalistas no Comércio da Especiaria.

O Eixo Lisboa-Antuérpia (1501-1549). Aproximação a um Estudo de Geofinança,

2 vols., Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar, 1972.
BRAGA, Paulo Drumond, “Um polaco em Portugal no tempo de D. João II: Nicolaus
von Popplau”, in Paulo Drumond Braga (ed.), Portugueses no Estrangeiro,
Estrangeiros em Portugal, Lisboa, Hugin, 2005, pp. 221-235.
CLASSEN, Albrecht, “Die Iberische Halbinsel aus der Sicht eines humanistischen
Nürnberger Gelehrten Hieronymus Münzer: Itinerarium Hispanicum (1494-
-1495)”, Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung,
vol. 111 (2003), pp. 317-340.
EHRHARDT, Marion, A Alemanha e os Descobrimentos Portugueses, Lisboa, Texto,

1989.
GROSSHAUPT, Walter, “Commercial Relations between Portugal and the Merchants

of Augsburg and Nuremberg”, in Jean Aubin (ed.), La découverte, le Portugal,
et l’Europe: actes du colloque, Paris, Fondation Calouste Gulbenkian / Centre
Culturel Portugais, 1990, pp. 359-397.
HÄBERLEIN, Mark e BURKHARDT, Johannes (eds.), Die Welser. Neue Forschungen

zur Geschichte und Kultur des oberdeutschen Handelshauses, Berlin, Akademie
Verlag, 2002 (Colloquia Augustana; 16).
HÄBLER, Konrad, Die überseeischen Unternehmungen der Welser und ihrer

Gesellschafter, Leipzig, Hirschfeld, 1903.
HALBARTSCHLAGER, Franz, “‘Bombardeiros e comerciantes’. Dois exemplos pela

colaboração dos alemães na expansão portuguesa no ultramar durante a época
de D. João III”, in Roberto Carneiro e Artur Teodoro de Matos (eds.), D. João III
e o Império. Actas do Congresso Internacional comemorativo do seu nascimento,
Lisboa, CHAM / CEPCEP, 2004, pp. 661-682.
HERBERS, Klaus, “Die ‘ganze’ Hispania: der Nürnberger Hieronymus Münzer

unterwegs – seine Ziele und Wahrnehmungen auf der Iberischen Halbinsel
(1494-1495)”, in Rainer Babel e Werner Paravicini (eds.), Grand Tour. Adeliges
Reisen und europäische Kultur vom 14. bis zum 18. Jahrhundert, Ostfildern, Jan
Thorbecke, 2005, pp. 293-308.
HERBERS, Klaus, “‘Murcia ist so groβ wie Nürnberg’ – Nürnberg und Nürnberger
auf der Iberischen Halbinsel: Eindrücke und Wechselbeziehungen”, in Helmut
Neuhaus (ed.), Nürnberg. Eine europäische Stadt in Mittelalter und Neuzeit,
Nürnberg, Selbstverlag des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg, 2000,
pp. 151-183.
HÜMMERICH, Franz, Quellen und Untersuchungen zur Fahrt der ersten Deutschen
nach dem portugiesischen Indien 1505/6, München, Verlag der Königlich
Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1918.
HURTIENNE, René, “Arzt auf Reisen. Medizinische Nachrichten im Reisebericht

des doctoris utriusque medicinae Hieronymus Münzer (†1508) aus Nürnberg”,
in Franz Fuchs (ed.), Medizin, Jurisprudenz und Humanismus in Nürnberg um
1500, Wiesbaden, Harrassowitz, 2010, pp. 47-69 (Pirckheimer Jahrbuch für
Renaissance- und Humanismusforschung; 24).
HURTIENNE, René, “Ein Gelehrter und sein Text. Zur Gesamtedition des
Reiseberichts von Dr. Hieronymus Münzer, 1494/95 (Clm 431)”, in Helmut
Neuhaus (ed.), Erlanger Editionen. Grundlagenforschung durch Quelleneditionen:
Berichte und Studien, Erlangen/ Jena, Palm&Enke, 2009, pp. 255-272 (Erlanger
Studien zur Geschichte; 8).
JAKOB, Reinhard, “Der Skandal um einen Nürnberger Imhoff-Faktor im Lissabon der

Renaissance. Der Fall Calixtus Schüler und der Bericht Sebald Kneussels (1512)”,
Jahrbuch für Fränkische Landesforschung, vol. 60 (2000), pp. 83-112.
KELLENBENZ, Hermann, “Die Beziehungen Nürnbergs zur Iberischen Halbinsel,

besonders im 15. und in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts”, Beiträge zur
Wirtschaftsgeschichte Nürnbergs, vol. 1 (1967), pp. 456-493.
KÖMMERLING-FITZLER, Hedwig, “Der Nürnberger Kaufmann Georg Pock

(†1528/29) in Portugiesisch-Indien und im Edelsteinland Vijayanagara”,
Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg, vol. 55 (1967/68),
pp. 137-184.
KROELL, Anne, “Le voyage de Lazarus Nürnberger en Inde (1517-1518)”, Bulletin des
Études Portugaises et Brésiliennes, vol. 41 (1980), pp. 59-87.
MARQUES, A. H. de Oliveira, “Deutsche Reisende im Portugal des 15. Jahrhunderts”,

in Marília dos Santos Lopes et al. (eds.), Portugal und Deutschland auf dem Weg
nach Europa, Pfaffenweiler, Centaurus, 1995, pp. 11-26.
POHLE, Jürgen, “Hirschvogel, Casa comercial dos”, in Enciclopédia Virtual da Expansão

Portuguesa, Lisboa, CHAM, 2011. [Consultado em 24/09/2016]. Disponível em
http://www.fcsh.unl.pt/cham/eve/.
POHLE, Jürgen, “Lucas Rem e Sebald Kneussel: due agenti commerciali tedeschi a
Lisbona all’inizio del secolo XVI e le loro testimonianze”, Storia Economica,
Vol. XVIII, N.º 2 (2015), pp. 315-329.
POHLE, Jürgen, “Rivalidade e cooperação: algumas notas sobre as casas comerciais

alemãs em Lisboa no início de Quinhentos”, Cadernos do Arquivo Municipal, 2.ª
série, N.º 3 (2015), pp. 19-38. [Consultado em 24/09/2016]. Disponível em http://
arquivomunicipal.cm-lisboa.pt/fotos/editor2/Cadernos/2serie/3/03_alema.pdf.
POHLE, Jürgen, “Welser, Casa comercial dos”, in Enciclopédia Virtual da Expansão

Portuguesa, Lisboa, CHAM, 2011. [Consultado em 24/09/2016]. Disponível em
http://www.fcsh.unl.pt/cham/eve/.
SCHAPER, Christa, Die Hirschvogel von Nürnberg und ihr Handelshaus, Nürnberg,
Verlag für Geschichte der Stadt Nürnberg, 1973 (Nürnberger Forschungen; 18).
STRASEN, E. A. e GÂNDARA, Alfredo, Oito Séculos de História Luso-Alemã, Berlim,

Instituto Ibero-Americano de Berlim, 1944.
WALTER, Rolf, “High-finance interrelated. International Consortiums in the

commercial world of the 16th century” (Paper presented at Session 37 of the
XIV International Economic History Congress, Helsinki, 21-25 August 2006).
[Consultado em 24/09/2016]. Disponível em http://www.helsinki.fi/iehc2006/
papers1/Walter.pdf.
WALTER, Rolf, “Nürnberg, Augsburg und Lateinamerika im 16. Jahrhundert – Die

Begegnung zweier Welten”, in Stephan Füssel (ed.), Pirckheimer-Jahrbuch 1986,
vol. 2, München, Wilhelm Fink, 1987, pp. 45-82.
WESTERMANN, Angelika e WELSER, Stefanie von (eds.), Neunhofer Dialog I:

Einblicke in die Geschichte des Handelshauses Welser, St. Katharinen, Scripta
Mercaturae Verlag, 2009.
Parte IV
Fronteiras e Europeização
Amigos para a vida?
Solidariedades dos estudantes
portugueses na Península Itálica
(finais do séc. XIV – inícios do séc. XV)
Mário Farelo1
Resumo
Este trabalho aprofunda uma faceta da peregrinatio academica medieval

portuguesa menos conhecida. A partir de um conjunto documental publi-
cado pelo Pe. António Domingues de Sousa Costa pretende-se entrever as
dimensões de solidariedade tecidas pelo grupo de estudantes portugueses
identificáveis na península itálica entre os finais do século XIV e os inícios
do seguinte. Observar-se-á sob que formas as solidariedades, tecidas ou
aprofundadas no meio universitário, contribuíram então para um melhor es-
clarecimento dos percursos socio-funcionais dos membros do grupo, assim
como das respetivas inserções nas instituições de poder no reino português.
Palavras-chave
Peregrinatio academica; oficialato régio; oligarquias de Lisboa; episcopado

português; Universidade de Bolonha; solidariedades estudantis.
1
Instituto de Estudos Medievais da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade
Nova de Lisboa (IEM-NOVA FSCH); Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade Católica
Portuguesa (CEHR-UCP); Centro de História da Universidade de Lisboa (CH-UL).
Abstract
This paper stresses a lesser known profil of the medieval Portuguese

peregrinatio academica. From a documentary set published by Fr. António
Domingues de Sousa Costa, it is intended to glimpse the various dimensions
of the social ties woven by the group of Portuguese students identifiable in
the Italian peninsula between the end of the 14th century and the beginning
of the next. These forms of solidarities, woven or deepened in university
context, contributed to a better clarification of the socio-functional paths of
the members of the group, as well as of their insertion in the institutions of
power in the Portuguese kingdom.
Keywords
Peregrinatio academica; royal officialdom; Lisbon oligarchies; Portuguese

episcopacy; University of Bologna; student solidarities
Conhece-se, na generalidade, os contornos da presença de mestres e estudantes

portugueses nas universidades medievais2. Inserido na história cultural do
reino, este fenómeno, associado a uma autêntica peregrinação – e por isso
conceptualizado em torno da ideia de peregrinatio academica –, tem sido estudado
per se: procura-se estabelecer a cronologia e os destinos dos fluxos estudantis,
procura-se caracterizar a sociologia dos seus agentes e tenta-se estabelecer os
respetivos percursos beneficiais e inserções instituicionais, nomeadamente na
burocracia régia, no oficialato camarário, nas estruturas cimeiras da Igreja no
2
Esse conhecimento tem sido difundido, em grande medida, através das sínteses que têm sido
produzidas sobre o assunto nos últimos três decénios: António Resende de OLIVEIRA, “As Instituições
de Ensino”, in Joel Serrão e A. H. de Oliveira Marques (dirs.), Nova História de Portugal, vol. III: Maria
Helena da Cruz Coelho e Armando Luís de Carvalho Homem (coords.), Portugal em definição de Fronteiras
(1096-1325). Do Condado portucalense à Crise do Séc. XIV, Lisboa, Editorial Presença, 1996, pp. 635-659;
idem, “A mobilidade dos universitários”, in História da Universidade em Portugal, vol. I: 1290-1536,
Coimbra-Lisboa, Universidade de Coimbra-Fundação Calouste Gulbenkian, 1997, pp. 339-356; Mário
FARELO, “On Portuguese Medical Students and Masters Travelling Abroad: An Overview from the Early
Modern Period to the Enlightenment”, in Ole Peter Grell, Andrew Cunningham e Jon Arrizabalaga (eds.),
Centers of Medical Excellence? Medical Travel and Education in Europe, 1500-1789, Farnham, Ashgate,
2010, p. 127-147; idem, “Lisboa numa rede latina? Os escolares em movimento”, in Hermenegildo Fernandes
(ed.), A Universidade Medieval em Lisboa, Séculos XIII-XVI, Lisboa, Tinta-da-China, 2013, pp. 237-265;
Armando NORTE e André de OLIVEIRA-LEITÃO, “A mobilidade dos escolares portugueses: a peregrinatio
academica entre os séculos XII e XV”, Lusitania Sacra, vol. 33 (Janeiro-Junho 2016), pp. 43-98.
AMIGOS PARA A VIDA? SOLIDARIEDADES DOS ESTUDANTES PORTUGUESES [...] 267
reino (episcopado, cabidos catedralícios) e mesmo na Universidade3. A partir da

análise do recrutamento destas instituições, tem-se intuído que a formação in
terra aliena constituía um elemento de promoção importante, em linha com o
que é conhecido sobre a importância global de uma formação académica superior
na promoção socio-funcional de um indivíduo e da sua respetiva aproximação ao
poder4.
Sem negar a operacionalidade dessa relação, quase simbiótica, entre a
aquisição de um diploma universitário no estrangeiro e a introdução do seu
titular nas esferas de poder do reino, não convém no entanto sobrevalorizá-la.
Desde logo, porque não é possível, em geral, determinar o peso dessa formação
estrangeira na introdução do indivíduo nesses círculos de poder, sobretudo
quando se observa a presença de outros elementos promocionais no respetivo
curriculum, como a extração familiar, um conhecimento anterior das referidas
instituições ou as solidariedades mantidas com gentes de poder. De igual modo, é
preciso ter a noção de nem todos aqueles que estudaram no estrangeiro usufruíram
carreiras de sucesso, da mesma forma que não foi necessária uma saída do reino
para a prossecução de um percurso substantivo nas estruturas de poder no reino
português5.
De facto, torna-se excessivamente redutor percecionar o fenómeno
dessa peregrinatio academica unicamente à luz da introdução dos estudantes
das instituições governativas leigas e eclesiásticas do reino. Com efeito, a
permanência no estrangeiro constituía uma experiência de vida ímpar e muito
mais multifacetada, com repercussões várias para as carreiras subsequentes
3
Armando Luís Carvalho HOMEM, O Desembargo Régio (1320-1433), Porto, INIC-Centro de História
da Universidade do Porto, 1990, pp. 179-181; Maria Helena da Cruz COELHO, “Les Élites municipales”,
Anais – Série História da Universidade Autónoma de Lisboa, vol. 2 (1995), p. 52; eadem, “Les relations du
Savoir et du Pouvoir dans le Portugal médiéval (XIVe et XVe siècles)”, in Raphaela Averkorn, Winfried
Eberhard, Reimund Haas und Bernd Schmies (eds.), Europa und die Welt in der Geschichte. Festschrift für
Dieter Berg zu seinem 60. Geburtstag von Dieter Berg, Bochum, Verlag Dr. Dieter Winkler, 2004, pp. 313-334;
Mário FARELO, A oligarquia camarária de Lisboa (1325-1433), Tese de Doutoramento em História Medieval,
Universidade de Lisboa, 2004, pp. 197-206.
4
Salvador de MOXÓ, “La promoción politica y social de los ‘letrados ’ en la Corte de Alfonso XI”,
Hispania, Nº 129 (1987), pp. 5-29; Jacques VERGER, Les gens de savoir dans l’Europe de la fin du Moyen
Âge, Paris, Presses Universitaires de France, 1998; Bernard CHEVALIER, “Le pouvoir par le savoir: le
renouvellement des élites urbaines en France au début de l’Âge Moderne (1350-1550)”, in Claude Petitfrère
(ed.), Construction, reproduction et représentations des patriciats urbains de l’Antiquité au XXe siècle, Actes
du colloque tenu à Tours en 1998, Tours, Centre d’historie de la ville moderne et contemporaine, 1999,
p. 73; Maurice BERTHE, “Les élites urbaines méridionales au Moyen Âge (XIe-XVe siècles)”, Mémoires de
la Société Archéologique du Midi de la France, hors série, 2002, pp. 21-22; André GOURON, “Le rôle social
des juristes dans les villes méridionales du Moyen Âge”, in André Gouron, La Science du Droit dans le Midi
de la France au Moyen Âge, London, Variorum Reprints, 1984, art. III, pp. 56-58; José María CRUSELLES,
“Familia y promoción social: Los Lopiç de Valencia (1448-1493)”, Estudis Castellonencs, vol. 3 (1986), p. 379,
entre muitos outros.
5
Vejam-se, por exemplo, os percursos recenseados por Maria Helena da Cruz Coelho em COELHO
(2004), 326.
dos migrantes, que a falta de informação não permite devidamente enquadrar.

Como sublinhou com justeza Jacques Verger, esse exílio no estrangeiro constituía
“uma experiência humana insubstituível, que fortalecia o carácter, alargava os
horizontes, criava laços sociais, de amizade ou de fidelidade, particularmente
duráveis”6. Nesta perspetiva, qualquer período passado fora do reino tinha o
potencial de se assumir como um elemento promocional importante. Mais
do que simplesmente o diploma adquirido, o estudante poderia beneficiar, no
futuro, das competências linguísticas e administrativas que entretanto adquiriu,
da experiência dos acontecimentos que vivenciou ou das pessoas que encontrou
na Universidade. Por exemplo, aludir ao conhecimento pessoal que um clérigo
poderia ter de um papa, quando este último havia sido seu colega ou seu professor
na universidade, constituía um argumento que muitos impetrantes de benefícios
eclesiásticos não deixaram de explorar7.
Apesar da sua importância, facilmente intuída, não se tem valorizado o
impacto destas solidariedades universitárias enquanto elemento operativo na
explicação dos percursos socio-funcionais dos antigos estudantes peregrinos.
Subjacente a esta situação está, obviamente, um problema heurístico. Para o
período medieval, os historiadores raramente beneficiam dos arquivos pessoais
e de textos autobiográficos, reveladores dos pensamentos e do quotidiano dos
estudantes, da mesma forma que a documentação redigida em meio universitário
– seja aquela redigida em nome do estudante, seja aquela produzida pelas
próprias instituições universitárias – dificilmente detalha o dia-a-dia das diversas
comunidades estrangeiras numa determinada cidade universitária8.
A publicação de um corpo de documentos referente à presença de estudantes
portugueses na Universidade de Bolonha, entre os finais do século XIV e os inícios
do século XV – correspondente grosso modo ao final do reinado de D. Fernando
6
Jacques VERGER, “La mobilité étudiante au Moyen Âge”, Histoire de l’éducation, Nº 50 (mai 1991),
p. 88. Para uma cómoda tipologia dos desafios que se colocavam ao estudante estrangeiro, veja-se Elisabeth
MORNET e Jacques VERGER, “Heurs et malheurs de l’étudiant étranger”, in L’étranger au Moyen âge.
Actes du XXXe congrès de la Société des historiens médiévistes de l’enseignement supérieur public. Göttingen,
1999, Paris, Publications de la Sorbonne, 2000, pp. 217-232.
7
Afonso Eanes de Barcelos, na súplica que endereçou a Clemente VI em 1342, não esqueceu de referir
a sua condição de sobrinho de Pedro Domingues e Rodrigo Domingues, outrora escolares respetivamente
em Artes e Decretos na Universidade de Paris, colegas e amigos (“sociorum et amicorum”) do então papa.
António Domingues de Sousa COSTA, Monumenta Portugaliae Vaticana, vol. I, Roma-Porto, Livraria
Editorial Franciscana, 1968, pp. 7-8.
8
A exceção a este panorama é a documentação produzida no seio das nações existentes em algumas
universidades dotadas de um recrutamento internacional como Paris e Bolonha, sendo estas nações
destinadas a encadrar e proteger os interesses das comunidades estudantis estrangeiras aí radicadas.
Veja-se sobre isso o clássico Pearl KIBRE, The nations in the medieval universities, Cambridge (Mass.),
Medieval Academy of America, 1948, em especial as pp. 3-64 e 116-122 e, em específico para Bolonha,
Albano SORBELLI, “La ‘Nazione’ nelle antiche università italiane e straniere”, Studi e memorie per la storia
dell’Università di Bologna, Nº 16 (1943), pp. 93-232.
(1367-1383) e às primeiras décadas do reinado seguinte de D. João I (1385-1433) – per-

mite entrever, ainda que de forma sumária, a abrangência e a importância que
poderiam revestir tais solidariedades estudantis. Fruto dos levantamentos docu-
mentais realizados pelo Pe. António Domingues de Sousa Costa no Archivo di
Stato de Bolonha, este autêntico dossiê é composto por documentos produzidos
pelos notários e oficialidade bolonheses, complementado pela documentação
produzida pelo Colégio de S. Clemente de Bolonha, pela Chancelaria e Câmara
Apostólica e pela documentação eclesiástica conservada em alguns fundos da
Torre do Tombo9. As cartas de procuração (gerais, para pedir benefícios, pagar
taxas na Câmara Apostólica, entre outras), de execução de provimentos apostóli-
cos em benefícios e os atos notariais referentes a empréstimos e transferências de
dinheiro, constituindo a grande parte do referido corpus, revelam uma comuni-
dade solidária a vários títulos. É, pois, sobre a tipificação desta solidariedade que
versará o essencial do nosso propósito.
Antes disso, importa contudo situar a presença desta comunidade no
fenómeno diacrónico da peregrinatio academica portuguesa em Bolonha ao
longo do período medieval, assim como relembrar, ainda que brevemente, a sua
sociologia, aliás já conhecida na sua globalidade.
1. A presença portuguesa em Bolonha
Quando D. Dinis promoveu a fundação da Universidade portuguesa em 1288-1290,

a relação entre o reino de Portugal e as escolas existentes na Cristandade ocidental
tinha mais de um século, fruto da influência de Cluny e da Igreja como motor de
ideias e da mobilidade pessoal10. Este contexto permitiu que vários Portugueses
enriquecessem a sua educação além-Pirenéus, uma educação iniciada geralmente
no reino, através da aprendizagem da Gramática e das Artes nas escolas
catedralícias, nas igrejas paroquiais ou nas escolas originárias dos movimentos
religiosos urbanos.
Desde os finais do século XII, a mobilidade estudantil portuguesa polarizou-
-se entre Paris e Bolonha. Deixando de lado o primeiro destes casos, objeto de
9
António Domingues de Sousa COSTA, Portugueses no Colégio de S. Clemente e Universidade
de Bolonha durante o século XV, Bolonha, Real Colégio de España, 1990b. Este conjunto documental
encontra-se publicado no texto constante das páginas 267 a 835. O facto de introduzir novas informações
em diversas biografias, faz pensar na sua junção posterior a uma primeira parte da obra, anteriormente
redigida, publicada entre as pp. 1-266.
10
José MATTOSO, “Monges e clérigos portadores da cultura francesa em Portugal (Séculos XI e
XII)”, in José Mattoso, Portugal Medieval. Novas interpretações, Lisboa, Editoral Estampa, 1985, pp. 365-387.
várias abordagens11, o êxodo com destino à universidade de Bolonha, iniciado ou

consolidado a partir dessa altura, teve como pano de fundo a conjuntura de um
conflito latente entre o clero lusitano e a Coroa. A necessidade do episcopado em
garantir o apoio de letrados versados em Direito, com o objetivo de alavancar
a sua posição face ao poder central ou face a outras instituições eclesiásticas12,
tem sido uma ideia avançada para explicar a presença em Bolonha de alguns dos
mais importantes canonistas das primeiras décadas do século XIII, alguns dos
quais beneficiários de uma carreira de ensino na própria universidade como Pedro
Hispano (non papa), Silvestre Godinho, João de Deus ou Vicente Hispano. Asserção
suportada pela investigação efetuada sobre a biografia destes escolares e suas obras,
mais do que sobre um estudo específico e circunstanciado13, a presença portuguesa
11
Mário FARELO, La “peregrinatio académica” portugaise vers l’“Alma mater” parisienne, XIIe -XVe
siècles, memória de Mestrado, Université de Montréal, 1999; idem, “Os estudantes e mestres portugueses
nas escolas de Paris durante o período medievo (sécs. XII-XV): elementos de história cultural, eclesiástica
e económica para o seu estudo”, Lusitania Sacra, 2ª série, vols. 13-14 (2001-2002), pp. 161-196. O tema foi
estudado do ponto de vista da circulação de livros em William J. COURTENAY, “Spanish and Portuguese
Scholars at the University of Paris in the Fourteenth and Fifteenth Centuries: The Exchange of Ideas and
Texts”, in Ivy A. Corfis e Ray Harris-Northall (eds.), Medieval Iberia: Changing Societies and Cultures in
Contact and Transition, Woodbridge, Tamises Books, 2007, pp. 110-119.
12
Maria João BRANCO, “An Archbishop and his Claims: the Allegations of Martinho Pires in
Rome (1199) on the Quarrels Between Braga and Compostela”, in Francisco J. Hernández; Rocío Sánchez
Ameijeras e Emma Falque (eds.), Medieval Studies in Honour of Peter Linehan, Firenze, SISMEL – Edizioni
del Galluzzo, 2018, pp. 111-151.
13
A presença portuguesa na Universidade, anterior ao século XIV, precisa ainda de estudos detalhados.
Para além da recente síntese de André Oliveira Leitão, torna-se ainda necessário percorrer os diversos estudos
de recorte bio e prosopográfico: André OLIVEIRA LEITÃO, “Leges et canones. Portuguese law students
in 14th and 15th century Italy. Methodological horizons and problems”, in Hermínia Vasconcelos Vilar
e Maria João Branco (eds.), Ecclesiastics and Political State Building in the Iberian Monarchies, 13th-15th
centuries, Évora, CIDEHUS, 2016, pp. 275-290; António Domingues de Sousa COSTA, Um Mestre português
em Bolonha no século XIII, João de Deus. Vida e obra, Braga, Editorial Franciscana, 1957; idem, Mestre
Silvestre e mestre Vicente, juristas da contenda entre D. Afonso II e suas irmãs, Braga, Editorial Franciscana,
1963; idem, “Identificação do autor da “Summa dictaminis” do século XIII e a sua provável datação”,
Euntes Docente. Commentaria Urbaniana, vol. 43, Nº 2 (1990a), pp. 191-229; idem, “Portugueses no Colégio
de S. Clemente de Bolonha durante o século XV”, Studia Albornotiana, Nº 13 (1973), pp. 211-415; idem,
“Estudantes portugueses na reitoria do Colégio de S. Clemente de Bolonha na primeira metade do século
XV”, Arquivos de História da Cultura Portuguesa, vol. III, Nº 1 (1969), pp. 3-157; Paulo MÊREA, “Domingos
Domingues, canonista português do século”, Boletim da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra,
ano XIII, Nº 43 (1967), pp. 223-229; Antonio GARCÍA Y GARCÍA, “Escolares ibéricos en Bolonia 1300-
-1330”, in Estudios sobre los origines de las Universidades Espanolas: homenaje de la Universidad de Valladolid
A la Universidad de Bolonia en su IX centenario, Valladolid, Servivio de Publicaciones – Universidad de
Valladolid, 1988, pp. 113-134; Maria João BRANCO, “Estados Pátrias e Nações nos juristas hispânicos
dos século XII e XIII”, Cultura, 15 (2002), pp. 21-46; Pascual TAMBURRI, “España en la Universidad de
Bolonia: vida académica y comunidad nacional (siglos XIII-XIV)”, Espacio, tiempo y forma. Serie III, Historia
medieval, vol. 10 (1997), pp. 263-352; idem, “Spagoli a Bologna (1299-1330). Organizzazione e identità di una
communità studentesca”, Rivista storica italiana, Nº 111 (1999), pp. 155-219; idem, “Natio Hispanica”. Juristas
y estudiantes españoles en Bolonia antes de la fundación del Colegio de España, Bolonia, Publicaciones del
Real Colegio de España, 1999; Ingo FLEISCH, “Sacerdotium” – “Regnum” – “Studium”. Der westiberische
Raum und die europäische Universitätskultur im Hochmittelalter. Prosopographische und rechtsgeschichtliche
Studien, Münster, Lit Verlag, 2006; idem, “The portuguese clergy and the european universities in the 12th
and 13th centuries”, in Carreiras eclesiásticas no ocidente cristão: sécs. XII-XIV, Lisboa, Centro de Estudos de
História Religiosa - Universidade Católica Portuguesa, 2007, pp. 70-71.
em Bolonha prolongou-se ao longo dos segundos e terceiros quartéis de Duzentos.

Nessa altura, a comunidade estudantil portuguesa aí radicada encontrou-se ligada
sobretudo à hierarquia eclesiástica secular de Braga e de Coimbra14.
Com o início da instabilidade criada na cidade, a partir de 1274, pela luta
entre Guelfos e Gibelinos, as comunidades estudantis estrangeiras tenderam a
abandonar Bolonha. Os Portugueses não constituíram uma exceção, ainda que
não se possa defender o seu desaparecimento completo nas décadas subsequentes,
à luz das informações atualmente disponíveis15. Convém não esquecer que essa
alteração do fluxo de migração esteve igualmente relacionada, a partir dos inícios
do século XIV, com a fixação do Papado em Avinhão. Doravante, o fluxo estudantil
português, à semelhança dos seus congéneres da Cristandade, teve como destino
preferencial os studia meridionais de Toulouse e Montpellier, nos quais a Cúria
pontifícia não deixou de exercer uma influência centrípeda16. A comunidade
portuguesa em Bolonha, certamente pouco numerosa, agregou um conjunto de
indivíduos, alguns dos quais se encontravam ligados a uma parte norte da diocese
de Lisboa sob jurisdição alcobacense17. Ainda assim, apesar do abandono a que os
Portugueses haviam votada a universidade bolonhesa, esta última conservou toda
a sua preeminência, ou não fosse aos doutores dessa universidade que a Coroa
portuguesa pediu vários consilia, aquando da guerra civil luso-castelhana de
1337-133918.
Mas não tardou que os Lusitanos voltassem mais numerosos à península
itálica. Um elemento facilitador desse regresso foi a fundação do colégio de
S. Clemente de Bolonha pelo cardeal Gil de Albornoz, determinada pelo seu
testamento em 1364 e executada nos anos seguintes19. Este estabeleceu um
14
FARELO (2013), 262.
15
Elenco reproduzido de FARELO (2013), 262: Guido Algiarde (sic) de Portugal (1276); Fernão
Martins, cónego de Braga (1282-1284); Domingos Gonçalves, prior de Sta. Maria de Ventosa (1286); Mateus
Gonçalves, cónego de Lisboa (1282-1292); Gil Fernandes, arcediago de Coimbra? (1292).
16
Joaquim Veríssimo SERRÃO, “Étudiants portugais dans les universités du Midi de la France à la
fin du XIVe siècle”, Bulletin Philologique et Historique (jusqu’en 1715) du Comité des travaux historiques
et scientifiques. Années 1953-1954, Paris, Imprimerie Nationale-Presses Universitaires de France, 1955,
pp. 265-272; idem, Les Portugais à l’Université de Toulouse (XIIIe -XVIIe siècle), Paris, Fundação Calouste
Gulbenkian, 1970; idem, Les Portugais et l’Université de Montpellier (XIIe -XVIIe siècles). Paris, Fundação
Calouste Gulbenkian, 1971.
17
Elenco reproduzido de FARELO (2013), 262: Estêvão Soares, cónego de Silves (1320); Jorge Eanes
da Pederneira?, reitor da igreja de S. Pedro de Portavalla (sic), diocese de Lisboa, escolar em Bolonha em
Direito Canónico (1324); Martinho Martins de Leiria, reitor dos juristas ultramontanos, cónego de Coimbra
e expectante de prebenda no Porto, reitor da igreja de Sta. Comba Dão (diocese de Coimbra), escolar em
bolonha em Direito Canónico (1323-1325); Martinho Afonso de Portugal, escolar em Bolonha de Direito
Civil (1327).
18
FARELO (2013), 248.
19
Sobre este colégio, para além das obras já referidas de Sousa Costa, veja-se um resumo da sua
organização e história em António PÉREZ MARTÍN, “Colegiales de San Clemente de los Españoles en
bolónia (1368-1500)”, Salamanticensis, vol. 20, fasc. 1 (1973), pp. 69-84.
conjunto de bolsas de estudo destinadas a assegurar a manutenção de escolares

no colégio, providas sob nomeação dos cabidos catedralícios nos quais o referido
cardeal havia usufruído benefícios. O cabido de Lisboa, no qual ele tinha auferido
o arcediagado de Lisboa, um canonicato e uma prebenda, foi beneficiado pela
apresentação de um estudante em Direito canónico20.
Com o Grande Cisma de Ocidente (1378-1417), a mobilidade estudantil pare-
ceu orientar-se em função das obediências seguidas pelos reinos da Cristandade.
Portugal, titubeando de início entre a obediência avinhonense e romana, acabou
por adotar esta última. Sem que isso determinasse um fecho completo das uni-
versidades dos reinos franceses e castelhanas aos Portugueses, não deixa de ser
verdade que, doravante, mestres e escolares lusitanos instalar-se-iam sobretudo
nas universidades instaladas em territórios sob obediência romana. A extensão
geográfica da mobilidade universitária portuguesa atinge então o seu ponto mais
alto, com a presença de clérigos regulares – quase sempre mendicantes – nas
universidades de Oxford e mesmo no espaço germânico, na Universidade de
Colónia 21. Mas, sobretudo, o novo facies deste movimento caracterizou-se pelo
reavivar do iter italicum.
A partir das últimas décadas do século XIV, a península itálica tornou-se
o locus onde os portugueses preferiram estudar, no seguimento amiúde de um
percurso universitário iniciado em Portugal e numa clara associação com a
conjuntura política ditada pela emergência de uma nova dinastia em Portugal.
João das Regras, Martinho Afonso da Charneca ou Rui Lourenço personificam
a importância da formação in terra aliena para a promoção de uma trajetória
de sucesso juntos das instituições soberanas22. É precisamente nesta altura que
emerge a comunidade registada na documentação publicada pelo Pe. Sousa Costa,
a qual é suficiente importante, ao nível da instituição universitária, para constituir
uma das suas 18 nações, com direito a um conselheiro e a voto nas suas reuniões23.
No século seguinte, ao mesmo tempo que o reino lusitano abre-se ao mundo
e que as novas correntes culturais ligadas ao humanismo penetram nas cortes
europeias, o êxodo escolar português em Itália diversifica-se: às universidades
20
COSTA (1969), 4.
21
Peter Edward RUSSELL, “Medieval Portuguese Students at Oxford University”, in Aufsätze zur
Portugiesischen Kulturgeschichte, Münster, Wesffalen, 1960, pp. 183-191; Die Matrikel der Universität Köln,
Hermann KEUSSEN (ed.), vol. I, 2ª edição, Bonn, Verm. U. Erw. Auflage, 1928, p. 83, 97, 141, 182, 511 e 539.
22
Nuno J. Espinosa Gomes da SILVA, “João das Regras e outros juristas portugueses da Universidade
de Bolonha (1378-1421)”, Revista da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, Nº 12 (1960), pp. 5-35;
idem, “O doutoramento em Pavia de D. Martim Gil, bispo de Silves (1395)”, Revista da Faculdade de Direito
da Universidade de Lisboa, Nº 16 (1963), pp. 425-430; António Domingues de Sousa COSTA, “O célebre
conselheiro e chanceler régio Doutor João das Regras, clérigo conjurado e prior da colegiada de Santa Maria
da Oliveira de Guimarães”, Itinerarium, ano 18, Nº 77 (Julho-Setembro 1972), pp. 232-259.
23
COSTA (1969), 6.
mais prestigiadas de Bolonha e de Pádua, os lusitanos demandaram cada vez mais

outras universidades italianas24. Concomitantemente, a partir da segunda metade
da centúria, assiste-se ao retorno dos escolares lusitanos a destinos anteriormente
seguidos. Salamanca e Paris tornam-se de novo destinos privilegiados. Se no
primeiro caso, esse afluo é justificado pela menor distância do reino e pela fama do
Estudo salmatino, no caso parisiense, essa nova demanda inscreveu-se no âmbito
de políticas de promoção cultural levadas a cabo pela Realeza portuguesa nos
inícios de Quinhentos, com propósitos evidentes de formar especialistas para a
pregação e a conversão religiosa nos espaços ultramarinos25.
2. A caracterização do grupo
A documentação publicada pelo Pe. Sousa Costa permitiu a elaboração de um

quadro-síntese, publicado em apêndice ao presente trabalho, com o registo de 57
indivíduos. Não se trata, obviamente, de todos os Portugueses que frequentaram a
Universidade de Bolonha ou outros studia italianos no período considerado. Por um
lado, porque a documentação universitária utilizada para a constituição do corpus
limitou-se quase exclusivamente aos livros de registo dos exames de licenciatura
e de doutoramento das faculdades de Direito Civil e Canónico da Universidade
bolonhesa 26. Nessa perspetiva, a identificação dos membros do grupo como
24
Virginia RAU, “Italianismo na cultura jurídica portuguesa do século XV”, Revista Portuguesa de
História, Nº 12 (1969), pp. 185-206; idem, “Alguns estudantes e eruditos portugueses em Itália no século
XV”, Do Tempo e da História, 5 (1972), pp. 29-99; COSTA (1969); idem, “O Doutoramento em Bolonha do
secretário de D. João I, Doutor Lançarote, conde palatino e embaixador ao Concílio de Pisa”, Itinerarium, ano
3, Nº 3 (1957), p. 202-230; idem, “Doutoramento em Leis, na Universidade de Bolonha, de D. João Alvares,
Deão de Viseu, depois bispo de Silves”, Itinerarium, ano 4, Nº 21 (Julho-Setembro 1958), p. 342-380; idem,
“Mestre Fr. André do Prado. Desconhecido Escotista Português do Século XV, professor nas Universidades
de Bolonha e da Cúria Romana”, Revista Portuguesa de Filosofia, t. XXIII, Nº 3 (Julho-Setembro 1967),
pp. 293-337; idem, Mestre André Dias de Escobar, figura ecuménica do século XV, Roma-Porto, Editorial
Franciscana, 1967.
25
Luís de MATOS, Les Portugais à l’Université de Paris entre 1500 et 1550, Coimbra, Por ordem da
Universidade, 1950; José F. da Silva TERRA, “Nouveaux documents sur les Portugais à l’Université de Paris
(XVIe siècle)”, Arquivos do Centro Cultural Português, vol. 5 (1972), pp. 190-260.
26
Os Liber secretus Iuris Caesarei e Liber secretus Iuris Pontificii. O segundo foi editado, para a
cronologia que aqui interessa, por Albano SORBELLI, Il “Liber secretus iuris caesarei” della università
di Bologna, vol. I: 1378-1420, vol. II: 1421-1450, Bolonha, Presso l’Istituto per la storia dell’Università di
Bologna, 1938-1942. Falta editar a parte correspondente no primeiro, uma vez que a edição prevista de
Candido Mesini não chegou a realizar-se. Veja-se, sobre o assunto, Candido MESINI, “Il ‘Liber secretus
iuris pontificii’”, Apollinaris, nº 43 (1970), pp. 373-403; Bernardo PIO, “La peregrinatio academica nell’età
dello scisma: studenti di diritto canónico a Bologna fra XIV e XV secolo”, in Miriam Davide (ed.), dentità
cittadine e aggregazioni sociali in Italia, secoli XI-XV. Convegno di studio Trieste, 28-30 giugno 2010, Trieste,
Centro Europeo Richeche Medievali, 2012, pp. 103-134; idem, “Osservazioni preliminar all’edizione delle
più antich registrazioni del Liber secretus iuris pontificii”, in Giancarlo Angelozzi, Maria Teresa Guerrini e
Giuseppe Olmi (eds.), Università e formazione dei ceti dirigenti. Per gian Paolo Brizzi, pellegrino dei saperi,
Bologna, Bononia University Press, 2015, pp. 51-60.
escolares foi efetuada sobretudo a partir de uma documentação essencialmente

não-universitária, constituída por súplicas e letras apostólicas, assim como por
atos redigidos pelos notários bolonheses, nos quais o registo da condição de
escolar contribuía para a garantia de identificação das partes, sobretudo necessária
quando estas eram estrangeiras27. Contudo, importa ter a noção igualmente de
que nem todos os Portugueses constantes nesta documentação eram referidos
como mestres ou escolares, pelo que o critério apertado de inserção no grupo
ditou que não fossem considerados os casos em que não se tivesse evidenciado
uma identificação documental da pertença à universidade, ainda que o indivíduo
estivesse presente em Bolonha. Excluíram-se, assim, alguns potenciais estudantes
como o famoso Gomes Eanes, filho do oligarca de Lisboa João Martins de S. Mamede,
posteriormente conhecido como o abade D. Gomes28.
Apesar de todos estes escolhos, o corpus documental em análise permite
descortinar a existência de três gerações de escolares portugueses em Bolonha no
período escrutinado.
A mais antiga corresponde à geração de Portugueses que permaneceram
em Bolonha nos anos 1370 e 1380. A quantidade de indivíduos registados foi
numericamente pouco significativa, porventura um reflexo ainda da capacidade
de atração das universidades meridionais, no ocaso da presença pontifícia em
Avinhão. Com efeito, o percurso de Rui Lourenço de Tavira parece constituir
um exemplo dessa ponte entre Avinhão e a península itálica, pelo facto de ele ter
sido um dos membros mais precoces do Colégio Gregoriano, instituição fundada
em Bolonha em 1370-1371 pelo papa avinhonense Gregório XI para acolher
estudantes da diocese de Limoges e dos Estados Pontifícios. Desconhece-se a que
título ele conseguiu uma tal inserção, a qual chegou a ter alguma projeção, dada
a sua eleição em 1373 para a tesouraria da referida instituição. Para além disso, a
inserção de portugueses no colégio de S. Clemente tinha então os seus limites, dada
a propensão do Cabido de Lisboa em prover candidatos estrangeiros, à semelhança
27
A utilização pelo Pe Sousa Costa dos Memorialia Communis limitou-se ao nº 317, comunicado
por Vittorio Valentini. Este fundo consignou, desde 1265 e até 1436, os negócios jurídicos (atos públicos e
contratos privados) praticados em Bolonha quando o valor da transação ultrapassava as 20 libras bolonhesas.
A sua utilização limitada para a segunda metade de Trezentos deve-se à prelavalencia da documentação
referente aos escolares até aos inícios do século XIV, decaíndo depois, ao mesmo tempo que decresce o rigor
da informação registada. Sobre a história e caracterização global deste fundo documental, veja-se Giorgio
TAMBA, “I memoriali del comune di Bologna nel secolo XIII. Nota di diplomatica”, Rassegna degli archivi
di Stato, vol. 47, Nº 2-3 (1987), pp. 235-290.
28
Para além da extensa bibliografia referida em FARELO (2009), 508-509, veja-se Rita Costa GOMES,
A Portuguese Abbot in Renaissance Florence. The letter collection of Gomes Eanes (1415-1463), Florença, Leo
S. Olschki, 2018; Paulo Catarino LOPES, “Entre a Itália e Portugal. A relevância do livro na circulação cultural
e reformista promovida pelo abade D. Gomes Eanes no século XV”, in Nunziatella Alessandrini, Mariagrazia
Russo e Gaetano Sabatini (org.), ‘Homo est minor mundus’. Construção de Saberes e Relações Diplomáticas
luso-italianas (sécs. XV-XVIII), Lisboa, Fábrica da Igreja de Nossa Senhora do Loreto, 2018, pp. 31-57.
da nomeação efetuada em 1377 em favor do castelhano Fernando de Torre29. Assim

sendo, compreende-se que os poucos Portugueses então rastreados contaram com
solidariedades outras que aquelas disponíveis no colégio clementino.
Com a exceção de Rui Lourenço de Tavira, originário do Algarve, os
restantes escolares recenseados eram originários de Lisboa. Aliás, a observação
das genealogias de João Afonso das Regras e de Martinho Afonso da Charneca
faz pensar que este fluxo inicial radicou, em grande medida, numa estratégia
desenvolvida por membros de famílias olisiponenses ligadas à Câmara ou ao
serviço régio, com o objetivo de promover o doutoramento em Direito de alguns
dos seus membros. E não será mesmo impossível que esse fenómeno fosse já então
mais abrangente do que as parcas fontes de informação sugerem, atendendo aos
percursos biográficos dos enigmáticos irmãos Gomes e Estêvão Eanes, ou mesmo
daqueles que se identificam como doutores nos alvores do reinado joanino, à
semelhança do praticamente desconhecido Lourenço Eanes de Sintra, sem dúvida
um dos homens de confiança do rei D. João I nos inícios do século XV30.
Os casos conhecidos mostram que os escolares formados na altura em
Bolonha tenderam a regressar ao reino após a aquisição dos seus diplomas, pelo
que, como seria de esperar, as suas competências jurídicas e eclesiológicas não
deixaram de ser exploradas. Um exemplo evidente foi a participação de alguns
deles na comissão encarregue de se pronunciar, em 1382-1383, sobre a obediência
ao papa de Avinhão31. De facto, os casos de Rui Lourenço, de João Afonso das
Regras e de Martinho Afonso da Charneca mostram que os letrados bolonheses da
altura beneficiaram de importantes carreiras no serviço régio (como embaixadores
29
COSTA (1990b), p. 18.
30
Desconhecido da historiografia que se dedica ao estudo do oficialato régio central no reinado de
D. João, os elementos biográficos passíveis de ser reunidos apontam nesse sentido: doutor em Leis e bacharel
em Decretos (c. 1394); clérigo da diocese de Lisboa, recebe a pluralidade de benefícios nas arquidioceses
de Lisboa, Braga e nas dioceses de Évora e Coimbra (1401); familiar do papa (1401); prior de Sta. Maria
do Outeiro de Lisboa (1403); indulto para receber os seus benefícios sem residência durante 5 anos, por se
encontrar em Estudo Geral ou ao serviço do rei de Portugal (1403); cónego e chantre da Sé de Lisboa (1403);
prior de Sta. Eulália de Rio Covo (d. Braga) (1403); desembargador régio (1404); um dos desembargadores
envolvidos na sucessão do doutor João das Regras (1404); pai de Elvira Lourenço, Martim Lourenço e de
João, ambos tidos de Maria Vicente, legitimados em 1404 (os dois primeiros) e em 1406 (o último); trazia
uma propriedade no termo de Alenquer da Ordem do Hospital (1407); conselheiro do rei, já falecido em
1407; irmão de João Lourenço (1407). COSTA (1982), 775, 787; Chartularium Universitatis Portugalensis
(1288-1537), Artur Moreira de Sá (ed.), vol. II, Lisboa, Instituto de Alta Cultura, 1968, pp. 272-273,
doc. 548-549; pp. 289-290, doc. 565; p. 290, doc. 567; p. 292, doc. 569; pp. 244-245, doc. 574; Chancelarias
Portugueses. D. João I, João José Alves DIAS (ed.), Lisboa, Centro de Estudos Históricos da Universidade
Nova de Lisboa, 2006, vol. III/1, p. 49-50, doc. 74-75; p. 222, doc. 345; vol. III/2, p. 17, doc. 444; p. 59, doc. 485;
TT, Colegiada de Sta. Marinha do Outeiro de Lisboa, m. 4, nº 125.
31
Os antigos estudantes bolonheses apoiam a obediência romana, tanto mais que alguns deles
haviam sido disciplos de João de Legnano, por essa altura o campeão da causa urbanista. Bernardo PIO, De
fletu Ecclesie. Giovanni da Legnano, Legnano-Bolonha, Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna-Banca
di Legnano, 2006, pp. 43-57, 70-102.
e conselheiros do rei) ou da Igreja, ao ponto deste último ter logrado alcançar o

topo da hierarquia com o seu provimento como arcebispo de Braga.
A segunda geração consubstanciou algumas das características do grupo
anterior, nomeadamente em termos da presença continuada de membros das
elites olisiponenses, agora alargada a efetivos da nobreza com profícuas inserções
cortesãs. De um modo geral, estes escolares regressaram ao reino após a aquisição
dos respetivos graus, ainda que neste período se evidencie a possibilidade de alguns
deles permanecerem na península itálica, como Lourenço Esteves ou de alguns
curiais como Vasco Rodrigues. A população em estudo revela igualmente que
os períodos de turbulência sentidos na Universidade bolonhesa, nomeadamente
em finais do século XIV e no decurso da primeira metade da segunda década
da centúria seguinte, levaram à diversificação dos destinos universitários32. Nesse
sentido, surge um núcleo de clérigos portugueses a adquirir graus em Pavia na
década de 1390, da mesma forma que Pádua foi o destino de vários Portugueses
entre 1409 e 1417, muitos deles atraídos pelos estudos de cariz humanístico aí
ministrados por indivíduos da nomeada de um Gasparino Barzizza, professor, por
exemplo, do lisboeta Afonso Rodrigues33.
O acréscimo de efetivos registados nas fontes tornam visíveis outros aspetos
digno de nota. Desde logo, percebe-se que o colégio de S. Clemente torna-se
efetivo no acolhimento de um conjunto de clérigos portugueses, alguns dos quais
chegavam a ter funções governativas a título de reitor da instituição: Fernando de
Portugal (1395-1396, 1401-1402) e Gomes Pais (1410-1411)34.
O grupo de escolares que almejaram o doutoramento da década de 1390 e nos
inícios da década seguinte conseguiu importantes inserções, não sendo impossível
pensar que o movimento tenha beneficiado de uma qualquer ajuda da parte da
Coroa, ainda que sem consubstanciar, provavelmente, uma política de bolsas de
estudo semelhante aquela percetível posteriormente no reinado de D. Afonso V35.
32
Veja-se, sobre o assunto, Patrick LANTSCHNER, The Logic of Political Conflict in Medieval Cities:
Italy and the Southern Low Countries, 1370-1440, Oxford, Oxford University Press, 2015, p. 109; PIO (2012),
pp. 126-128.
33
COSTA (1990b), 583; Eduardo Borges NUNES e Martim de ALBUQUERQUE, “Parecer do Doutor
“Velasco di Portogallo” sobre o beneplácito régio (Florença, 1454)”, Do tempo e da História, vol. 2 (1968),
pp. 97-139; Clelia BETTINI, “Tre Valascos nell’Italia del quatrocento: Meser Valasco di Vespasiano da Bisticci,
Petrus Vallascis di Cataldo Siculo e Vasco Fernandes de Lucena”, Humanitas, Nº 60 (2008), pp. 205-226;
Tomás GONZÁLEZ ROLÁN, “Los universitarios portugueses graduados en Bolonia, Alfonso de Cartagena
y Poggio Bracciolini”, in Carmen Soares, Maria do Céu Fialho e Thomas Figueiras (eds.), Pólis/Cosmópolis:
identidades globais & locais, Coimbra, Imprensa da Universidade – Annablume, 2016, p. 324.
34
COSTA (1969), 10, 54.
35
O rei de Portugal é um dos destinatários de uma carta de Pellegrino Zambeccari, chanceler da
cidade de Bolonha, datada de 1397, pela qual solicita a ajuda financeira do monarca em favor de Pedro
Eanes, colegial de S. Clemente e reitor dos ultramontanos da universidade bolonhesa. Segundo o chanceler,
a sua saída de Bolonha sem o grau de doutor seria uma desonra para o monarca e para os parentes de Pedro
Eanes. COSTA (1969), 8, 10. Veja-se para a política afonsina de concessão de bolsas de estudo a elementos
Assim, os doutores em Leis Martim Gil do Sem, os irmãos Gil Martins e Diogo
Martins, assim como Lançarote Esteves ingressaram e mantiveram-se no serviço
régio, seja como embaixadores ou desembargadores, ao passo que os doutores em
Direito Canónico como Martinho Gil e João Álvares imiscuíram-se no restrito
corpo episcopal do reino. Aliás, estes últimos exemplos fazem pensar na ligação,
aparentemente operativa na época, entre a presença em Bolonha e o provimento
episcopal no reino, o que pode constituir um argumento importante do
aclaramento das condições e justificações de recrutamento do episcopado lusitano
nesse período. Com efeito, denota-se a possibilidade da obtenção de cátedras ainda
durante a permanência física do beneficiado na Universidade (casos do bispo de
Coimbra Gil Alma, do bispo da Guarda Gonçalo Vasques da Cunha ou do bispo
de Silves Fernando da Guerra), ou posteriormente, no seguimento das necessárias
ligações familiares, como nos casos de João Álvares, Álvaro Afonso e Fernando
Martins Coutinho.
Para aqueles que não conseguiram a inserção no episcopado do reino,
o doutoramento em Direito Canónico constituiu um trunfo para o ingresso
na burocracia episcopal, sobretudo quando os prelados eram também antigos
estudantes portugueses na Península itálica. Nesse particular, destacam-se os
clérigos que prosseguiram uma carreira nas casas dos arcebispos de Lisboa ao longo
da primeira metade de Quatrocentos, constantes do anexo para o qual remetemos,
como prova desta e das restantes afirmações efetuadas ao longo do texto.
Para além do recrutamento episcopal ou da inserção das estruturas
burocráticos de alguns dos prelados portugueses, verifica-se que a presença em
Itália constituiu um argumento de peso na hora de escolher os embaixadores
régios aos concílios de Pisa e de Constança. Para além de especialistas em Direito e
fluentes na língua latina, a Coroa beneficiava da experiência de homens habituados
às realidades italianas e da Cúria Romana. Tais escolares poderiam constituir
igualmente mediadores privilegiados para a obtenção dos pareceres que a Coroa
lusitana pontualmente solicitou aos professores bolonheses, conforme ilustrado
pelos casos dos concilia obtidos sobre o património dos Pessanha (1383-1384), o
morgado de Góis (1408) e sobre outros assuntos não esclarecidos36.
cortesãos, embora sem a possibilidade de qualquer destrinça, pelas insuficiências documentais, entre os
beneficiários que estudam no reino e aqueles que vão para o estrangeiro, Humberto Baquero MORENO,
“Um aspecto da política cultural de D. Afonso V: a concessão de bolsas de estudo”, Revista das Ciências
do Homem, Série A, Nº 3 (1970), pp. 177-205; Maria João Oliveira e SILVA, “Bolseiros e bolsas de estudo
no tempo de D. Afonso V”, in Luís Adão da Fonseca, Luís Carlos Amaral, Maria Fernanda Ferreira Santos
(coords.), Os Reinos Ibéricos na Idade Média. Livro de Homenagem ao Professor Doutor Humberto Carlos
Baquero Moreno, vol. III, Porto, Livraria Civilização Editora, 2003, pp. 1091-1099.
36
Thomas M. IZBICKI, “A Bolognese consilium on Portuguese politics”, in Diritto e potere nella
storia europea: atti in onore di Bruno Paradisi. Quarto Congresso internazionale della Società Italiana di
Storia del Diritto, vol. I, Florença, L. S. Olschki, 1982, pp. 313-319; Martim de ALBUQUERQUE (ed.),
A partir da década de 1420, uma nova geração de estudantes chega à península

itálica. O conhecimento sobre este grupo é menor do que o anterior. Não somente já
não existem os atos notariais bolonheses das décadas anteriores – agora substituídos
pela documentação proveniente do carteggio do abade D. Gomes –, como também
estes escolares têm agora percursos aparentemente menos espetaculares. Estes
indivíduos já não conseguem uma integração no episcopado português, da mesma
forma que rareiam os longos trajetos na burocracia régia. As raras exceções
concernem aqueles indivíduos com ligações efetivas ao poder, nomeadamente
aqueles que, como João do Sem, tiveram nos seus progenitores antigos escolares
bolonheses e que, em alguns casos, trocaram a universidade bolonhesa pelo
studium de Siena37.
3. Perspetivas sobre as solidariedades grupais
A caracterização supracitada aponta já alguns elementos associados às solidarie-

dades dentro do grupo. Por um lado, a documentação notarial bolonhesa mostra
que os membros da comunidade testemunham os documentos uns dos outros,
não raras vezes indicando que conheciam os intervenientes dos mesmos. Essa
convivência levava a uns fossem nomeados procuradores dos outros, existindo
inclusivamente provas de procurações cruzadas, em que X é procurador de Y e Y
é procurador de X. Tais procurações eram passadas em diversas situações, sendo
as mais usuais a representação por motivos beneficiais, judiciais ou fiscais junto
das instituições da Cúria Romana. Para a gestão dos benefícios usufruídos do
reino, privilegiava-se, obviamente, indivíduos estantes em Portugal. Ainda que
menos frequente, poderia caber aos colegas de escola a efetivação do provimento
apostólico em benefício eclesiástico, à semelhança da execução feita por Fernando
Gonçalves Beleágua, em 1402-1403, em favor de Lopo Martins do Carvalhal, da
pluralidade de benefícios nas igrejas de Lisboa, Évora, Coimbra e Silves e, con-
Pareceres Quatrocentistas de juristas da Escola de Bolonha sobre a Sucessão do Morgado de Góis em Portugal,
Coimbra, Coimbra Editora, 2008; SILVA, (1960), 16; COSTA (1990), 40; FARELO (2013), 248-249. Estes
concilia não foram só solicitados pela Coroa, como se depreende do trabalho de André VITÓRIA, “A little
known version of Oldradus de Ponte’s consilium no. 83?”, Initium, vol. 17 (2012), pp. 169-207.
37
Manuela MENDONÇA, “Portugueses na Universidade de Siena. Contribuição para a sua história”,
in José María Soto Rábanos (ed.), Pensamiento medieval hispano: homenaje a Horacio Santiago-Otero, vol. I,
Madrid, CSIC-Consejería de Educación y cultura de la Junta de Castilla y León-Diputación de Zamora,
1998, pp. 831-860; Giovanni MINNUCCI, “Studenti giuristi portoghesi a Siena nella seconda metà del
XV secolo”, in Antonio Padoa Schioppa, Gigliola di Renzo Villata e Gian Paolo Massetto (eds.), Amicitiae
pignus. Studi in ricordo di Adriano Cavanna, Milano, Giuffrè, 2003, pp. 1477-1488 (sem referências para o
período aqui considerado).
sequentemente, dos canonicatos de Lisboa e de Évora, este último assortido do

arcediagado na igreja eborense38.
Com efeito, um dos traços mais distintivos destas solidariedades relaciona-se
justamente com os benefícios eclesiásticos, em termos da sua circulação entre os
membros da comunidade. A demissão de um benefício eclesiástico por parte de
um dos membros da comunidade originava, em muitos casos, um pedido de pro-
vimento por parte de um colega. E mesmo se esse processo de sucessão não deixou
de gerar atritos no seio da comunidade39, resulta claro que a sucessão em diversos
benefícios só pode explicar-se pelas solidariedades itálicas, como nos casos da
igreja de S. Salvador de Lousada (transmitida por João Álvares a Brás Afonso), do
reitorado de S. Tomé de Lisboa (de Gomes Eanes a Fernando Martins Coutinho),
de um dos canonicatos de Coimbra (de Gil de Alma a João Peres), entre outros.
Fruto das diversas transferências dos prelados entre bispados, um estudo aturado
do episcopado português de inícios do século XV chegaria certamente às mesmas
conclusões, nomeadamente em termos da diocese de Braga (Martinho Afonso da
Charneca e Fernando da Guerra), do Porto (Gil Alma, Álvaro Afonso e Fernando
da Guerra), de Coimbra (Gil Alma e Fernando Martins Coutinho), de Évora
(Martinho Gil e Álvaro Afonso e, sobretudo, de Silves (Martinho Gil, Fernando
da Guerra e João Álvares).
Viver no estrangeiro foi – e continua a ser – um questão de dinheiro. Haveria,
em primeiro lugar, que conseguir assegurar os meios de uma subsistência condigna.
Um dos meios para reunir o pecúlio necessário seria a venda de património, como
bem sabia o tutor de João Pereira, ao vender em 1434 umas casas, para que este
pudesse ir estudar em Bolonha40. Uma vez no destino, importava obter o dinheiro
enviado de Portugal. Por exemplo, ao chegar a Pádua em 1411, Fernando da
Guerra procurou receber os 1000 florins enviados desde Lisboa41. A documentação
reunida permite perceber o funcionamento destes envios, através das estruturas
de câmbio estabelecidas pelos mercadores italianos entre Portugal e a península
itálica. Quatro exemplos mostram que o mais usual seria a utilização do circuito
Lisboa-Génova-Bolonha. O envio em 1376 em favor dos irmãos Gomes e Estêvão
Eanes teve como destino Génova, onde mercadores florentinos aí estantes
reenviavam-na aos seus sócios em Bolonha42. Dois anos mais tarde, é pelo mesmo
percurso que o mercador genovês estante em Lisboa, Jocob Peregrini, transmite
38
COSTA (1990b), 273, 280-284.
39
Veja-se, por exemplo, o conflito em torno do provimento de uma quartanária no cabido da Sé de
Lisboa em 1403 entre Brás Afonso e Gomes Álvares. COSTA (1990b), p. 420, 511-512.
40
Idem, ibidem, 661.
41
COSTA (1969), 32, 41; COSTA (1990b), 410.
42
COSTA (1990b), 269.
o dinheiro enviado pelo conhecido Álvaro Pais ao seu enteado João Afonso das
Regras, então licenciado em Direito Civil43. A intervenção florentina deteta-se no
câmbio efetuado em 1382 em favor de Martinho Afonso da Charneca, uma vez
que a respetiva letra foi emitida João Esteves Migliorini de Florença44. Uma década
mais tarde, os 300 ducados e meio de ouro, com destino a João Peres e Gil da
Alma, foram enviados de Lisboa pelo conhecido mercador genovês João de Parma
a Francisco Vinalis, estante em Génova, e daí a Filipe de Geraldini, campsor em
Bolonha45. Quatro anos mais tarde, é aos genoveses João de Nigro e a Simão de
Marabotto que Gomes Álvares confia os 300 ducados enviados desde Portugal46.
Torna-se desnecessário multiplicar os exemplos. Importa sobretudo ter a
noção que, em paralelo com a transmissão de recursos monetários, que deveria
porventura constituir a regra, a comunidade podia igualmente jogar um papel
importante nesse assunto, através de empréstimo entre colegas que a documentação
permite igualmente rastrear47. Talvez menos comum fosse o aluguer de livros e de
bens, como aquele consentido por Lançarote Esteves em 1399 a Gonçalo Vasques
da Cunha, já então bispo da Guarda e a Afonso Martins, vigário de Loures, livros
e bens a serem devolvidos em Itália ou em Portugal no espaço de 20 meses48.
Testemunhos de atos notariais e empréstimo de dinheiro constituem alguns
dos indícios de uma convivialidade estudantil que dificilmente poderá ser
apreendido nas suas diversas valências. Ao explorar sucintamente a informação
publicada pelo Pe. Sousa Costa – sintetizada num quadro final destinado a
suportar as asserções tecidas ao longo do texto e a incentivar explorações futuras
do tema –, pretendeu-se chamar a atenção para a importância das solidariedades
tecidas ou reforçadas nos bancos da escola, através de exemplos da sua mobilização
in situ ou algures ao longo do percurso subsequente do indivíduo. Pontuada pela
amizade e pela cooperação, as relações dentro da comunidade não deixaram de
ser toldadas pela competição em torno da obtenção de benefícios eclesiásticos
e pela natural conflitualidade estudantil, apanágio das vivências numa cidade
universitária cosmopolita como Bolonha. Amigos para a vida? Certamente que
sim, ma non troppo.
43
COSTA, António Domingues de Sousa, Monumenta Portugaliae Vaticana, vol. II, Porto-Braga,
Editoral Franciscana, 1970, p. CXXXVI-CXXXVII; COSTA (1982), 560.
44
COSTA (1982), 545.
45
COSTA (1990b), 324-325, 348.
46
Idem, ibidem, 325-326, 378.
47
Idem, ibidem, 351 e nota 1499 (litígio em 1398 entre Gil Vasques, reitor da igreja de Sta. Maria de
Palmaz e Pedro Eanes, licenciado em Direito Canónico, sobre empréstimo de 8 ducados).
48
ANEXO
Estudantes portugueses na Península Itálica (finais séc. XIV-inícios séc. XV)
Salvo indicação expressa de outra universidade em maiúsculas, as referências ligadas
ao percurso académico referem-se a inserções na Universidade de Bolonha. As palavras a
negrito designam as datas exatas dos exames privados (licenciaturas) e exames públicos
(doutoramentos). As palavras em itálico indicam informações não confirmadas, mas
verosimilhantes.
Nomenclatura: Bach.= Bacharel; c. = cerca; Can.= Canónico; Civ. = Civil; cón.
=cónego; cx. = caixa; d. = diocese; D. = Direito; Dout.= Doutoramento; Esc.= Escolar;
fl. = fólio; igr. = igreja; Lic.= Licenciatura; liv. = livro; m. = maço; nº = número; par.=
paroquial; Raç.= Raçoeiro; S./Sto. = São/Santo; Sta. = Santa; U. = Universidade.
Fontes: TT, Chancelaria de D. Afonso V, liv. 2, fl. 83v, liv. 18, fl. 37, 43; liv. 20, fl. 3v,
liv. 24, fl. 94v; Mosteiro de Sto. Agostinho de Lisboa, m. 2, nº 40, m. 4, nº 7; Convento
de Nossa Senhora da Graça de Lisboa, m. 17, nº 8; Ordem dos Pregadores. Convento
de S. Domingos de Lisboa, liv. 5, fl. 285-286; Ordem dos Frades Menores. Província
de Portugal. S. Francisco de Lisboa, liv. 10, fl. 63v-65; Ordem dos Frades Menores.
Província de Portugal. Convento de Sta. Clara de Santarém, m. 12, nº 840; Colegiada
de Sta. Cruz do Castelo de Lisboa, m. 8, nº 355; Colegiada de Sto. Estêvão de Alfama
de Lisboa, m. 15, nº 282; Colegiada de S. Martinho de Sintra, m. 7, nº 247; Mosteiro de
Santos-o-Novo, nº 956; Mosteiro de Sta. Maria de Chelas, m. 33, nº 643; Mosteiro de
Alcobaça, 2ª inc., m. 48, nº 1316, m. 53, nº 20; Mosteiro de S. Dinis de Odivelas, liv. 15,
fl. 122; Cabido da Sé de Coimbra, 2a inc., m. 94, nº 4498; Arquivo do Hospital S. José, liv.
1190, fl. 168-178; Arquivo da Arquiconfraria do Santíssimo Sacramento das Freguesias
de S. Julião e de Nossa Senhora de Fátima, Pergaminhos da Colegiada de S. Julião de
Lisboa, cx. 7, nº 169; Grégoire XI (1370-1378). Lettres communes analysées d’après les
registres dits d’Avignon et du Vatican, ed. Anne-Marie HAYEZ, avec la collaboration
de Janine MATHIEU et Marie-France YVAN, vol. I-III. Rome, École Française de
Rome, 1992-1993, p. 721; Chartularium Universitatis Portugalensis (1288-1537), vol. II,
Lisboa, JNICT, 1968, pp. 125, 284, 320-321, 159-60, 177, vol. III, pp. 6-7, 38-39, 71, 75-76;
Monumenta Henricina, edição de António Joaquim Dias DINIS, Lisboa, Comissão
Executiva das Comemorações do V Centenário da morte do Infante D. Henrique,
1964, vol. IV, pp. 316-317; Cabido da Sé. Sumários de Lousada. Apontamentos dos
Brandões. Livro dos bens próprios dos Reis e Rainhas. Documentos para a história da
Cidade de Lisboa, Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa, 1954, pp. 82, 184; Jorge FARO,
Receitas e Despesas da Fazenda Real de 1384 a 1481 (subsídios Documentais), Lisboa,
Centro de Estudos Económicos – Instituto Nacional de Estatística, 1965, p. 22; António
Domingues de Sousa COSTA, “Estudantes portugueses na Reitoria do Colégio de
S. Clemente de Bolonha na Primeira Metade do século XV”, Arquivo de História da
Cultura Portuguesa, Vol. III, Nº 1 (1969), pp. 7-9, 18-22, 31-33, 35-36, 39-42, 44-45,
57-58, 63, 78, 80-81, 84-86, 89-90, 93, 95-96, 99, 100-102; idem, Portugueses no Colégio
de S. Clemente e Universidade de Bolonha durante o século XV, Bolonha, Real Colégio
de España, 1990, pp. 18, 21-22, 23-24, 33-38, 42, 267-270, 272-277, 279-280, 282-284,
286-295, 297-301, 303, 307-308, 315-319, 321-322, 324-331, 333-337, 340-341, 343-5,
348-359, 364-366, 378, 382-383; 385-391, 408-409, 419-423, 425-430, 433, 442-444,
451-453, 492-494, 497-504, 506-508, 511-512, 515-519, 523-529, 531, 534, 536-538,
547-549, 552-557, 559, 561-563, 565-576, 578, 580-581; 583-585, 587-589; 595-602,
611-614, 619-621, 622, 624, 649-651, 837-840; idem, Monumenta Portugaliae Vaticana,
vol. I, Porto, Editorial Franciscana, 1966-1982, pp. XVI; vol. II, pp. CXXV-CXXVI,
CCLV, CCLX-II, p. 121, vol. III/1, pp. 165, 169, 303-304; 356, 406-407, 495, 502,
504-510, 514, 537, 543-545, 545-547, 567, 598-600, 604, 613-9, 786-790, 854-855,
863-864, vol. III/2, pp. 522-3, 598-599, 626; Armando Luís de Carvalho HOMEM, O
Desembargo Régio (1320-1433), Porto, INIC-Centro de História da Universidade do
Porto, 1990, pp. 348, 352-353, 365, 382.
Nome Estudos Carreira eclesiástica Oficialato régio, Solidariedades/relações familiares/outros

episcopal ou
apostólico
João Do- Membro do colégio de S. Clemente de Bolonha

mingues de (1369)
Portugal
Rui Louren- Bach. Leis e Lic. Artes Raç. Sta. Maria de Ta- Embaixador a Originário do Algarve; ouvido sobre a obediência
ço de Tavira (ant. 1365.9.17) vira; cón. prebendado Castela (1379- ao papa de Avinhão (1382) ou Fev. 1383
(†c. 1401- Aluno e tesoureiro colé- Silves (1365); deão 1380, 1393-1394,
1403) gio Gregoriano Bolonha Silves (1365-1378); 1398-1399); conse-
(1373) cón. Coimbra (1378- lheiro do rei (1386);
Lic. D. Can. (1376.4.2) 1398); deão Coimbra desembargador
(1378-1401); cón. (1386, 1390-1401);
Lisboa (1398) comensal do rei
(1398)
Gomes Esc. D. Civ. (1376) Solicita o canonicato Originário de Lisboa; irmão de Estêvão Eanes;
Eanes Mestre Artes (1380) prebendado Lisboa Martinho Afonso diz conhecê-lo (1376); registado
(1380) no rol do colégio de S. Clemente de Bolonha (1380)
Estêvão Esc. D. Civ. (1376) Solicita ração Sta. Originário de Lisboa; irmão de Gomes Eanes; Mar-
Eanes Provecto D. Civ. (1380) Maria Santarém tinho Afonso diz conhecê-lo (1376); registado no
(1380) rol do colégio de S. Clemente de Bolonha (1380)
João Afonso Lic. D. Civ. (Antes Prior Guimarães Chanceler-mor Originário de Lisboa; filho provável de João Afonso
das Regras 1378.10.6) (1383-1388) (1384-1386); das Regras, oligarca de Lisboa; ouvido sobre a
Dout. D. Civ. conselheiro do rei obediência ao papa de Avinhão (1382); Protetor da
(1378.10.14) (1384-†1404) U. Lisboa (1400)
Martinho Est. D. Civ. (1376) Bispo Coimbra Conselheiro do rei Originário de Lisboa; filho de Afonso Peres, oficial
Afonso da Lic. D. Civ. (1382.7.4) (1386-1398); (1384-1392) régio; professor da U. Lisboa (1384)
Charneca Dout. D. Civ. (1382.7.7) arcebispo Braga
(1398-†1416)
Nicolau de Dout. PAVIA (1391)

Lisboa
Martinho Gil Esc. D. Civ. (1391-1392) Embaixador do rei Morador em Bolonha na capella de S. Martinho de
do Sem Lic. D. Civ. PAVIA a Inglaterra (1400) Sanctis (1391); diz conhecer Gil Alma e João Peres
(1398.8.25) e a Castela (1402 (1392); o seu filho João Pereira é estudante em Bolo-
Dout. D. Civ. PAVIA e 1411) nha na década de 1440.
(1398)
Fernando Esc. D. Civ. (1391) Ingressou no colégio de S. Clemente de Bolonha

(1392)
Gil Fernan- Esc. D. Can. (1392-1394) Reitor Sta. Eulália de Originário de Lisboa; Martinho Gil do Sem diz
des Alma Oliveira (d. Porto) conhecê-lo (1392); ele conhece Gomes Álvares
(1390); deão Silves (1394); testemunha procuração de João Peres
(1397-1398); bispo (1397); João Peres paga-lhe taxa na Câmara Apos-
Porto (1398-1407); tólica (1398); conferiu arcediago Seia a Fernão
bispo Coimbra (1407- Gonçalves Beleágua (1408); está em Viterbo (1405)
†c.1417) e em Lucca (1408); faz seu testamenteiro Fernando
Gonçalves Beleágua (1415)
João Peres Esc. D. Can. (1392-1397) Cón. prebendado Martinho Gil do Sem diz conhecê-lo (1392); procu-
Braga (1390..1396- rador na Cúria Romana de D. Gil de Alma (1398)
1398); cón. e reserva
prebenda Lisboa e
Évora (1396-1397);
igr. par. Senhorinha
de Basto (1396);
igr. par. Sto. André
de Telões (1396);
raç. Sta. Maria Faro
(1396-1397); deão
Lisboa (1398-1400);
cón. Lisboa (1398-
1400); cón. Coimbra
(1398)
Gonçalo Esc. (1393-1399) Prior Guimarães Nasceu por volta de 1367; filho do cavaleiro Vasco
Vasques da (1390-1395); bispo Martins da Cunha
Cunha Guarda (1395-1418)
Gomes Esc. D. Civ. (1394) Filho de Álvaro Martins de Lisboa (1394); Gil Fer-
Álvares nandes de Alma diz conhecê-lo (1394); morador em
Bolonha na capella de Sto. André de Ansaldis (1394)
[continua na página seguinte]


episcopal ou
apostólico
Martinho Gil Prov. D. Civ. U. Lisboa? Reitor S. Cristóvão

(1374) Refóios (1374-antes
Lic. D. Can. PAVIA 1381); cón. e reserva
(1395.1.16) prebenda Porto
Dout. D. Can. PAVIA (1374); monge de S.
(1395.2.24) Pedro de Cete (1381);
abade de Paço de
Sousa (1381-1387);
bispo Porto (1390);
bispo Silves (1391-
1404); bispo Évora
(1404-1406); bispo
Silves (1406-†c. 1409)
João Álvares Estudava fora do reino Abade de S. Salvador Tinha 22 em 1401-1402. Filho de Álvaro Gonçalves,
pelo menos desde 1396. Lousada (1402-1403); chanceler-mor do rei e irmão de Diogo Álvares;
Esc. D. Civ. (1403-1408) prior S. Pedro Óbidos clérigo d. Lisboa (1402); clérigo de ordens menores
Lic. D. Civ. (1408.3.28) (1403-1405); deão (1414); faz seus procuradores Luís Pilote, prior S.
Dout. C. Can. Viseu (1408); cón. Salvador de Beja, para permuta com Brás Afonso
(1409.3.26) Coimbra (1414); cón. (1402); mora na capella bolonhesa de S. João do
Porto (1414); cón. Monte (1403); testemunha execução beneficial
Lisboa (1414); bispo em favor de Lopo Martins do Carvalhal (1403);
Silves (1414) faz procuradores Álvaro Gonçalves, seu pai e
chanceler-mor; Diogo Álvares, seu irmão para gerir
benefícios (1403); nomeia como procurador Brás
Afonso (1404); procurador de Brás Afonso (1404);
fiador do doutor Lançarote Esteves (1405); nomeia
como procuradores Silvestre Esteves, cón. Lisboa,
João Eanes de Frandas, cón. Coimbra e João Peres,
chantre da colegiada de Santarém para aceitar e li-
tígios de benefícios (1405); testemunha procuração
de Fernão Gonçalves Beleágua (1405); testemunha
procuração de Lopo Martins (1406); morador na
freguesia de Sta. Tecla em Bolonha, testemunha
procuração de Afonso Rodrigues de Lisboa e de
Lourenço Fogaça de Lisboa (1406); testemunha
execução beneficial em favor de Fernando Peres da
Guerra (1408); morador na freguesia bolonhesa de
S. João do Monte (1408); executa provimento be-
neficial em favor de Fernando Gonçalves Beleágua
(1408); testemunha procuração de Fernando Peres
da Guerra (1408); faz procurador na Cúria romana
João Gonçalves, reitor de S. Leonardo da Atoguia e
Fernando Afonso de Portugal (1414)
Álvaro Esc. D. (1397-1398) Cón. Lisboa Vigário-geral do Nascido em 1386; Clérigo d. Coimbra (1398);
Afonso (1405-1415); cón. arcebispo Lisboa sobrinho do cardeal D. João Afonso de Azambuja;
Coimbra (antes (1409-1414); faz seus procuradores João Vasques, Gil Vasques,
1401); deão Coimbra notário apostólico reitor de Sta. Marinha de Palmaz, d. Coimbra e João
(1402-1415); reitor S. (1414) Lourenço Abiul (1398); representa na Cúria João
Martinho Santarém Rodrigues, raçoeiro de Sto. André Lisboa e Diogo
(1419); reitor S. Pedro Álvares, arcebispo Lisboa (1415)
Arrifana (1411); raç.
Sto. André Lisboa
(1411); nomeado
bispo Porto (1413);
bispo Évora (1414-
1416/17)
Pedro Eanes Lic. D. Can. (1397.2.3) Cón. Viseu (1389); Obtém benefício Reitor dos estudantes ultramontanos em Bolonha
Vieira Doutor em Decretos obtém o canonicato a pedido do rei (1397) ; em conflito por empréstimo de dinheiro
prebendado Lisboa (1389) com Gil Vasques, reitor de Sta. Maria de Palmaz
(1389); chantre Viseu (1398); chanceler da cidade de Bolonha pede
(1402-1427) subsídio ao rei de Portugal em seu favor para
doutoramento (1397)
Lopo Afonso Esc. D. Can. (1397) Obtém benefício à Procurador da Clérigo d. Coimbra (1397); testemunha execução
Esc. D. Civ. (1402) colação do provedor Audiência das beneficial em favor de Lopo Martins e procuração
Bach. D. Civ. (1408) do Hospital de S. Cle- Letras contraditas de Gil Vasques de Portugal (1402); procurador na
Lic. D. Civ. (1408.9.10) mente e Sto. Elói de na Cúria Romana Cúria romana de Brás Afonso (1404); testemunha
Esc. D. Can. PÁDUA Lisboa ou do vigário (1404-1406) documento referente ao professor Bartolomeu
(1409) de S. Julião de Lisboa de Saliceto (1404); procurador de Gil Vasques de
(1397); raç. S. Vicente Elvas (1406); leitor dos volumes dos Codices na U.
Abrantes (1397); raç. Bolonha (1407-1408); morador em Pádua (1409);
Sta. Maria Madalena procurador de João Afonso de Portugal para o
de Lisboa (1404); representar em Bolonha (1409); procurador de Brás
Afonso (1409); morador em Pádua, deve dinheiro a
João Afonso, cón. de Lisboa (1411)


episcopal ou
apostólico
Gil Martins Lic. D. Civ. (1398.9.17) Desembargador Originário de Lisboa; filho de Martim Lourenço,
Dout. D. Civil (1408-1421); mercador e de Margarida Esteves, moradora em
(1398.10.2) chanceler Lisboa na freguesia da Madalena, sepultados na sua
Perito D. Can. (1421-1432); capela no mosteiro de Sto. Agostinho de Lisboa;
embaixador a casado com Leonor Pereira (1408), irmão do doutor
Constança Diogo Martins; sobrinho de Margarida Esteves,
(1414-1418) casada com Fernão de Alma; clérigo de ordens
menores, casara-se e participara em guerras durante
uma década. Com a morte da mulher, queria
abraçar o serviço de Deus (1429)
Gomes Esc. D. Civ. (1398) Clérigo d. Évora Juiz dos feitos do rei Clérigo de Lisboa (1403); procurador de Gil
Martins (1401); colado em (1407)? Vasques, reitor de Sta. Marinha de Palmaz (1398);
S. Salvador de Arraio- conflito com Brás Afonso sobre quartanária de
los (1401) Lisboa (1403); procurador de Lopo Afonso (1404)
Afonso Esc. (1399) Vigário Sta. Maria Alugou livros e bens de Lançarote Esteves (1399)
Martins Loures (1399-antes
1404)
Silvestre Esc. D. Civ. (1399 -1402) Clérigo de ordens Juiz do Cabido de Filho de Silvestre Esteves, tabelião do rei (1368-
Esteves menores (1402); cón. Lisboa (1402-1407) 1383) e contador régio (1384-1413); testemunhou
Lisboa (1405-1428) aluguer de livros a Gonçalo, bispo de Guarda e a
Afonso Martins (1399)
Lançarote Esc. Lógica U. Lisboa Clérigo Lisboa (c. Escrivão do Mestre Originário da freguesia de S. João de Lisboa e filho
Esteves (c. 1380) 1380); meio-cón. de Avis (1384- de Estêvão de Portugal; cidadão de Lisboa (1403);
Esc. D. Civ. (1399-1403) Lisboa (pedido c. 1390); escrivão Reitor da U. Lisboa (c. 1394); aluga livros a Gon-
Lic. D. Civ. (1404.5.6) 1380…1399) da Câmara do rei çalo, bispo de Guarda e a Afonso Martins (1399);
Doutor (1405) (1395); notário testemunha procurações de Afonso Rodrigues e
público em todo o de João Álvares em Bolonha e permute beneficial
reino de Portugal (1402); testemunha execução de bula em favor de
(1395); vassalo Lopo Martins (1403); obtém a administração do
do rei (1394); hospital dos Meninos pobres de Lisboa (1403);
secretário do rei Lopo Martins do Carvalhal e João Álvares ficaram
(1404); oficial da seus fiadores (1405); Professor de Leis na U. Lisboa
Relação na lista (1406); são-lhe retirados bens em 1417, provavel-
dos moradores mente relacionados com a sua estada em Bolonha
(1405); criado
do rei (1406);
embaixador
régio ao Concílio
de Pisa (1409);
embaixador do rei
à Sicília (1412);
desembargador (c.
1408-1421); conde
palatino (1411)
Pedro de Lic. e Dout. D. Can.

Portugal (1401.5.11)
Tiago Eanes Lic. (1401.3.30) Testemunha procuração de Afonso Rodrigues de

Dout. (1402.3.18) Lisboa (1402)
Esc. Medicina
(1402.6.27)
Diogo Lic. D. Civ. (1401.3.30) Cón. Coimbra (1415) Desembargador do Originário de Lisboa; filho de Martim Lourenço,
Martins Dout. D. Civ. rei (1407-1429); mercador e de Margarida Esteves, moradora em
(1401.3.18) embaixador ao Lisboa na freguesia da Madalena, sepultados na sua
Concílio de Pisa capela no mosteiro de Sto. Agostinho de Lisboa;
(1409) casado com Leonor Pereira (1408), irmão do doutor
Gil Martins; sobrinho de Margarida Esteves, casada
com Fernão de Alma;
Gil Vasques Esc. D. Civ. (1402-1404) Quartanário Lisboa Clérigo d. Évora (1405-1406); Nomeia como procu-
de Elvas/ Bach. D. Can. (1405- (1402); raç. Sta. rador João Lourenço de Abiúl (1402); testemunha
Lobeira 1417) Maria Leiria (1402); procuração de Lopo Martins (1402); testemunha
Est. D. Can. (1403- raç. S. João Beja execução beneficial em favor de Lopo Martins
1408…) (1404-1408); obtém (1402); faz seu procurador João Lourenço de Abiul
Físico (1417) benefício à colação na Câmara Apostólica (1402); procurador de Lopo
do arcebispo Lisboa Martins do Carvalhal (1404); testemunha procu-
e bispo Évora (1408); ração de Brás Afonso (1404); faz seu procurador
disputa o meio- Lopo Afonso para o representar em conflito contra
-canonicato Lisboa Pedro Martins sobre quartanária de Lisboa (1406);
(1417); solicita igr. presente no Concílio de Constança (1415-1418)
Elvas (1417); solicita a
igr. Sta. Maria Monte
Agraço (1418)


episcopal ou
apostólico
Fernando Esc. (1397) Indulto para não Mulher e filhos que foram de Beliagoa em doc.
Gonçalves Esc. D. Can. (1402-1406) receber ordens du- do Porto (1394); testemunha colação de benefício
Beleágua Reitor de S. Clemente de rante 7 anos (1401); a Ascenso Esteves (1397) e documento de João
Bolonha (1401-1402) arcediago Seia (1401- Peres (1397); testemunha procuração de Lopo
Prov. em ambos os 1405); cón. Coimbra Martins (1402); executa graça em favor de Lopo
direitos (1408) (1402-1408…); Martins (1402); testemunha procuração de Afonso
Dout. D. Can. chantre Coimbra Rodrigues (1402); executor apostólico de benefícios
(1408.5.11) (1408-1426); postula- em favor de Lopo Martins (1403); testemunha pro-
Perito D. Civ. (1408) do para bispo Lisboa curação de João Álvares (1403); faz seu procurador
(1423); deão Coimbra Brás Afonso para o representar na Cúria Romana
(1426-1438) (1405); testemunha procurações de Gil Vasques
de Elvas, de Afonso Rodrigues de Lisboa e de
Lourenço Fogaça (1406); executa letras apostólicas
em favor de Fernando Peres da Guerra (1408); João
Álvares executa a colação do chantrado de Coimbra
em seu favor (1408)
Lopo Esc. D. Can. (1402-1406) Obtém autorização Desembargador Nobre clérigo d. Guarda (1402); clérigo d. Guarda
Martins do Estudou ambos os para pluralidade da Casa do Cível (1402-1403); filho de Martim Gonçalves do
Carvalhal direitos durante 6 anos e beneficial (1402); (1429)? Carvalhal e sobrinho do Condestável D. Nuno
quer continuar a estudar provimento no Álvares Pereira; Fernando Gonçalves Beleágua
(1408.3.11) canonicato e reserva executa vários provimentos beneficiais em seu favor
prebenda Lisboa (1403); faz seus procuradores o seu pai Martim
(2.1.1403); arcediago Gonçalves, Vasco Eanes, cón. Lisboa; António
Évora (1403); indulto Martins, mercador de Lisboa, Afonso Gonçalves,
para não receber cón. Évora, Afonso Peres, cón. Évora e Pedro
ordens sacras durante Eanes, cón. Silves (1403); faz seus procuradores Gil
7 anos (1408) Vasques Elvas, presente e Martim Afonso de Elvas,
para o representarem na Cúria Romana (1404); faz
seus procuradores Bartolomeu Eusebi de Buroncio,
doutor em Decretos e Gil Eanes de Portugal, para
obtenção de empréstimo (1404); fiador de Lançarote
Esteves (1405); procurador de Gil Vasques de
Portugal (1406)
Gomes Pais Esc. D. Can. (1402-1409) Quartanário Lisboa Ouvidor de D. Apresentado pelo cabido de Lisboa ao colégio
Lic. D. Can. (1414.1.30) (1402-1432); obtém João, arcebispo de S. Clemente de Bolonha (1402); testemunha
Dout. D. Can. benefícios depen- de Lisboa (1414); execução de letras apostólicas em favor de Lopo
(1414.2.15). Designado dentes dos cabidos vigário-geral a sé Martins (1403); representado por Brás Afonso em
posteriormente sempre de Lisboa ou Évora, a em vacatura (1416- pleito por acesso ao colégio de S. Clemente (1403);
como licenciado. pedido de Landoldo 1418); oficial da Sé procurador de Brás Afonso em pleito contra Gomes
Maramaldo, cardeal de Lisboa (1426, Martins (1403); membro do colégio de S. Clemente
de S. Nicolau in Car- 1429); capelão- de Bolonha (1404-1408); procurador de Brás
cere (1404); vigário -mor do infante D. Afonso (1409); reitor do colégio de S. Clemente
de S. Martinho Sintra Pedro (1432) (1410-1411) e conselheiro do mesmo (1412-1413);
(1416-1418); solicita procurador do cabido de Lisboa às Cortes (1418);
a vigararia Sta. Maria Procurador de Vasco Rodrigues (1418); juiz comis-
Lisboa (1418); sário do cabido de Lisboa (1419); professor na U.
provimento como Lisboa (1430-1431, 1443)
cón. Coimbra (1432);
tesoureiro Coimbra
(1432); ig. Sta. Maria
de Samuel, d. Coim-
bra (1432); raç. S.
Tomé Lisboa (1432);
raç. Sta. Maria Sintra
(1432); raç. Sta. Maria
Lourinhã (1432); Sta.
Maria Óbidos (1432);
Sta. Maria da Várzea
Alenquer (1432);
raç. Santiago Évora
(1432); apresentado
pelo rei a Sta. Justa
Lisboa (1441); cón.
Lisboa (1448)
João Gon- Esc. Artes (1402) Reitor S. Leonardo Vigário-geral a Originário d. Braga (1408); presbítero (1409); teste-
çalves Esc. D. Civ. (1408-1415) Atoguia (1408-1414, Sé de Lisboa em munha execução de letras apostólicas em favor de
Esc. D. Can. (1408-1409) 1419) vacatura (1440) Lopo Martins e procuração do mesmo (1402); tes-
temunha no processo do morgadio de Góis (1408);
testemunha execução de letras apostólicas em favor
de Fernando da Guerra e colação de benefício a
Fernando Gonçalves Beleágua (1408); testemunha
procuração de Fernando da Guerra (1408); nomeia
como procurador na Cúria Romana Vasco Esteves,
cón. Silves (1408); testemunha procuração de Brás
de Portugal (1409); nomeia como procurador
Lourenço Esteves de Ourique (1413); representa na
Câmara Apostólica João Álvares (1414); testemunha
ratificação de Fermando Martins (1415); morador
em Bolonha na capella de S. Cristóvão de Saragoça
(1419); priva Lourenço Esteves da sua ração em
S. Leonardo Atoguia (1419)


episcopal ou
apostólico
Brás Afonso Esc. D. Civ. (1403) Raç. S. Jorge Lisboa Embaixador de Originário de Lisboa; procurador de Gomes Pais
Esc. D. Can. (1404-1408) (1402-1404); prior D. Afonso V ao (1403); testemunha execução de letras apostólica
Lic. D. Can. (1409.3.9) S. Salvador Lousada imperador; escri- em favor de Lopo Martins (1403); nomeia procura-
Dout. D. Can. (1404-1408); renun- vão da puridade dores Luis Pilot, prior S. Salvador Beja (1403-1404);
(1409.3.26) cia à ração de S. Tomé do arcebispo Gomes Pais, quartanário Lisboa em processo contra
Lisboa (1406) Braga Fernando da Gomes Martins (1403); procurador de João Álvares
Guerra (1439) (1404); morador em Bolonha na capella S. João do
Monte (1404); nomeia procurador João Álvares
para permuta e Câmara Apostólica e ratifica o fez os
seus procuradores Lopo Afonso e Álvaro Gonçalves,
chanceler-mor (1404); procurador de Fernão Gon-
çalves de Beleágua (1405); testemunha procuração
de João Álvares (1406); testemunha execuções
beneficiais em favor de Fernando da Guerra e de
Fernando Gonçalves Beleágua (1408); testemunha
procuração de Fernando da Guerra (1408); nomeia
procuradores Lopo Afonso de Portugal, Gomes Pais
para pedir dinheiro (1409); procurador de Vasco
Rodrigues (1418)
Pedro de Dout. em PAVIA (1406)

Portugal
Afonso Esc. D. Can. (1402) Obtém a pluralidade Familiar do papa Originário de Lisboa; neto de Catarina Eanes, filho
Rodrigues Esc. D. Civ. (1406-1408) de benefícios nas d. Bonifácio IX de Rui Garcia; irmão de Vasco Rodrigues; testemu-
Esc. D. Can. PÁDUA Évora, Coimbra e Lis- (1402); juiz do nha procuração de Gil Vasques de Portugal (1406);
(1411) boa (1402); meio-cón. cabido Lisboa nomeia como procuradores Garcia, cón. Lisboa, o
Esc. D. Civ. PÁDUA Lisboa (1408); cón. (1408); vigário e seu pai Rui Garcia, para apresentarem letras apostó-
(1414) Lisboa (1418-1433/4); desembargador licos, receberem benefícios e instruírem processos
Dout. D. Civ. PÁDUA solicita a igr. par. da Relação do (1406); testemunha ato notarial de Rainaldo (1407);
(1417.3.24) Martinho do Campo, arcebispo D. Pedro morador na capella S. Tomé de Braina (1407);
Estudava em Pádua com d. Braga (1424) e a (1431); o rei soli- testemunha execução letras apostólicas em favor de
Gasparino de Barzizza igr. par. S. Vicente cita ao papa a sua Fernando da Guerra (1408); testemunha procuração
(1418) Abrantes (1427); nomeação como de Fernando da Guerra (1408); assiste em Pádua à
reitor S. Martinho do administrador- licenciatura em D. Civ. de Jorge de Sena (1411); em
Campo (1428); solici- -geral dos hospitais Pádua, diz conhecer Fernando Martins Coutinho,
ta o chantrado Lisboa da diocese e cidade e testemunha execução beneficial em seu favor
(1428); solicita as de Lisboa (1432) (1414); destinatário de carta do famoso humanista
igr. S. Pedro Sintra e Nicolau Niccoli (1414); carta do humanista Gaspa-
Santiago Beja (1429); rino de Barzizza refere-o (1415); referido em carta
arcediago Lisboa do humanista Guarino de Verona (1418); assina
(1428-c. 1443); soli- estatuto da U. Lisboa (1431)
cita a igr. Sto. Estêvão
Lisboa (1434-1435)
Fernando Meio-cón. Silves Procurador de Fernando da Guerra para adminis-

Álvares (1414) trar os seus bens (1408); está em Pádua em 1408;
promulga sentença em Pádua (1414)
Fernando da Esc. D. Civ. (1408) Provimento no O rei confia-lhe Provimento no mestre-escolado executado por
Guerra Esc. D. Can. PÁDUA mestre-escolado o governo e Fernando Gonçalves Beleágua (1408); nomeia seus
(1411) Lisboa (1408); bispo defesa das terras da procuradores Diogo Rodrigues e Pedro Eanes de
Silves (1409-1414); comarca de Entre- Portugal (ausentes) e Fernando Álvares (presente),
bispo Porto (1414- -Douro-e-Minho para administrar seus bens (1408); testemunha
1416); arcebispo (1415) procurador de João Gonçalves (1408); reside em
Braga (1416-1464) Pádua na contrata Sta. Cecília (1411); nomeia como
procurador Lariorum de Lipaciis de Barso de Flo-
rença sobre câmbio (1411); testemunha admissão de
Gil Martins no colégio de S. Clemente de Bolonha
e no doutoramento de Fr. Manuel Lourenço no
convento dominicano de Bolonha (1414); pede para
receber procurações para pagar dívidas contraídas
durante os seus estudos em Bolonha e Pádua (1420);
o seu aluno Álvaro Martins, reitor de S. Martinho
de Cedofeita e bach. D. Civ., faz testamento em
Siena (1427)
André de Esc. D. Can. (1408) Originário da d. Coimbra (1408); testemunha

Portugal documentos do colégio de S. Clemente de Bolonha
(1403-1404); testemunha no processo sobre o
morgadio de Góis (1408); capelão do colégio de
S. Clemente (1411); testemunha a admissão de Gil
Martins de Sevilha (1413)
Lourenço Esc. D. Civ. (1408) Reitor de S. Leonardo Juiz secular na Procurador de João Gonçalves, reitor de S. Leo-
Esteves de Bach. D. Civ. (1413) Atoguia (1413); raç. cidade de Génova nardo Atoguia, para o representar no seu benefício
Ourique Lic. D. Civ. (1417.5.15) S. Leonardo Atoguia (1419) (1413)
Dout. D. Civ. (1419); privado desse
(1417.8.16) benefício em 1419


episcopal ou
apostólico
João Afon- Esc. D. Can. PÁDUA Cón. Porto (1409- Morador em Pádua na rua de S. Firmo (1411); tem
so I (1409) 1420); vigário de D. créditos de Lopo Afonso de Portugal; a sua igreja de
Lic. D. Civ. PÁDUA Fernando da Guerra, S. Mamede é pedida por Fernando Gonçalves, cón.
(1411) bispo Porto (1417); Braga (1418); em competição com Mestre Lourenço
Lic. D. Can. (1413.9.1) eleito como deão Fogaça pelo deado Porto (1422); procurador do
Estudou alguns cursos Porto pelo cabido cabido Porto (1423)
académicos depois da e confirmado pelo
licenciatura em Bolonha eleito D. João (1418);
(1418) ig. par. S. Mamede, d.
Porto (até 1418); pede
igr. par. S. Cosme, d.
Porto (1421); raç. Sta.
Maria Leiria (1421)
Fernando Esc. D. Can. PÁDUA Cón. Lamego (1409); Obtém provimen- Em 1411 tem 20 anos; sobrinho de Gonçalo
Martins (1410-1411) obtém benefício tos em benefícios Vasques Coutinho, marechal do rei D. João I, que
Coutinho Esc. D. Can. (1412-1413) com cura de almas a pedido do rei e intercede para a obtenção do bispado de Coimbra
Esc. D. Can. PÁDUA (1409); canonicato rainha de Portugal (1418); morador em Bolonha, na sua casa vivia
(1414) expectativa Lisboa e (1410) Gomes Fernandes de Portugal (1414); testemunha
Esc. D. Can. (1415-1417) Évora (1410-1411); procuração de João Gonçalves (1413); morador em
reitor S. Tomé Lisboa Bolonha na capella de S. Donato (1415); nomeia
(1414-1415); reserva como procurador Lopo Gonçalves, cón. Lamego, no
deado Viseu (1414); processo com a U. Lisboa (1415); nomeia seu procu-
reitor S. Salvador rador João Afonso, abade S. Bartolomeu de Paredes,
de Bouças (1414); para pagamentos na Câmara Apostólica (1418)
deão Viseu (1417);
pede confirmação
canonicatos de Lisboa
e Évora (1417); bispo
Coimbra (1418-1429)
Gomes de Esc. PÁDUA (1411- Convidado em 1411 para vir estudar em Bolonha;
Portugal 1413) Lopo Vasques da Cunha obriga-se a pagar-lhe o
empréstimo para as despesas do seu estudo e outras
(1413)
Estêvão Esc. D. Can. U. Lisboa Raç. Santiago Coim- Ouvidor do Filho de sacerdote e melhor solteira (1404); viajou
Afonso (1404-1407) bra (1404); graça de arcebispo D. com o infante D. Pedro pela Cristandade (1425-
Esc. Teologia U. Lisboa aceder a benefícios João (1405); 1428); assinou Estatuto da U. Lisboa (1431)
(1404) eclesiásticos (1404); ouvidor-geral do
Lic. D. Can. (1411.4.2) arcediago Santarém arcebispo Lisboa.
Dout. D. Can. (1411-1444, 1448); D. João (1407-
(1411.4.13) obtém a pluralidade 1408); visitador
beneficial (1411); cón. do arcebispado
Lisboa (1420-1442); de Lisboa (1408);
graça de benefício vigário-geral de
incompatível (1423); Lisboa (1412-
arcediago Lisboa 1415); juiz dos
(1444) feitos do cabido
de Lisboa (1420);
chanceler do infan-
te D. Pedro (1423);
vigário-geral a
sé em vacatura
(1440-1442);
chanceler, familiar
e doméstico do
infante D. Pedro
(1423); Conselhei-
ro do rei D. Afonso
V (1440)
Pedro Eanes Esc. (1412-1414) Originário d. Coimbra. Na companhia de Afonso

Domingues de Portugal, cozinheiro de D. Fernando
da Guerra, foi agredido em junho 1412, em
Bolonha.
Vasco Do- Esc. D. Can. (1412-1414) Reitor S. Miguel Presbítero de Coimbra (1414); procurador de Sta.
mingues Bach. D. Can. (1419) da Foz do Arouce Clara Coimbra na Cúria (1406); esteve no Concílio
(1417); igr. S. de Constança (1417); testemunha privação de
Salvador de Galegos Lourenço de Portugal (1419)
(1419)
Fernando Esc. D. Can. (1413) Testemunha procuração de João Gonçalves (1413)

Lourenço


episcopal ou
apostólico
Lopo Esc. D. Civ. PÁDUA Recebe comenda do Acólito papal Filho de Vasco Martins da Cunha; diácono (1429);
Vasques da (1413) mosteiro de Rendufe (1414-1429); morador em Pádua na contrata burgi Zucchi
Cunha Esc. (1414) (1414-1415); reitor de familiar do papa obriga-se a pagar 59 ducados de ouro a Gomes de
Sta. Maria Lourinhã (1429) Portugal, para pagamento do empréstimo para as
(1415); postulado despesas do seu estudo e outras (1413); encontrava-
bispo Tui (1415); pro- -se a caminho de Itália por causa do bispado de
vimento apostólico Coimbra (1427); obriga-se em nome de Gonçalo
no arcediagado de Peres, pela anata de S. Martinho de Mancelos (1427)
Barroso na Sé Braga
(1427); postulado
bispo Guarda (1427);
suplica o deado Braga
(1427)
Vasco Esc. PÁDUA Deão Lisboa Advogado consis- Filho de Rui Garcia de Lisboa e irmão de Afonso
Rodrigues (1413-1414) (1429); renuncia ao torial (1437-1441) Rodrigues; comensal de Fernando da Guerra em
Leitor do Esforçado na arcediagado de Bar- Pádua (1411); assiste ao doutoramento em Pádua
U. Bolonha (1418-1419) roso (1430); solicita a de António de Natari Rainerio de Catania (1413);
Esc. D. Civ. (1418-1419) capela de Sta. Maria carta de Gaspar de Perusa em que diz que ele quer
Lic. D. Civ. (1421.10.29) Azinhoso (1441) ir para a ilha de Rodes e tornar-se Hospitalário, pelo
Dout. D. Civ. (1424) que encarregava-o de vender um códice Inforciato
Dout. D. Can. (1442) (1413?); nomeia seus procuradores o seu pai Rui
Garcia, Brás Afonso; Gomes de Portugal e Álvaro
Vasques, para aceitarem benefícios (1418); promete
pagar 30 florins de ouro a João de Anega, mercador
de Lisboa, nessa cidade, Bolonha, Florença, Pisa
ou outros locais (1419); procurador do seu irmão
Afonso Rodrigues na Câmara Apostólica (1424
e 1429); morreu no mosteiro de Sta. Brígida do
Paraíso de Florença (1457)
Lourenço Mestre Medicina (1413) Reitor Sta. Maria Familiar de D. João Originário de Lisboa e filho de Mestre João Fogaça
Fogaça Doutor Medicina (1418) Odemira (1406- (1418-1423); físico de Lisboa (1404); ilegítimo e padece de defeito na
1418), com mais do rei (1423-1433, vista esquerda desde menino (1413); testemunha
dois benefícios 1449); antigo ratificação de Brás Afonso (1404); nomeia como
(1413); D. João I médico de D. João testamenteiros Álvaro Gonçalves, chanceler-mor
suplica em seu favor I (1434, 1439) para gerir rendimentos (1406); morador em Pádua
o deado, o canonicato (1409); em competição com João Afonso I pelo
e prebenda Porto deado de Lisboa (1422); obtém renda de casa na
(1418) e a pluralidade Rua Nova de Lisboa (1434-1439)
de benefícios (1423);
deão Porto (1423-
1433); cón. Porto
(1433); cón. Lisboa
(1433-1444); reitor
S. João Beja (1433-an-
tes 1448)
Rodrigo Dias Esc. PÁDUA (1414) Cón. Braga (1418); Coletor apostólico Em Pádua, diz conhecer Fernando Martins Couti-
arcediago de Barroso (1424); cubiculário nho (1414); procurador de Fernando da Guerra na
(1424); cón. preben- apostólico (1436) Câmara Apostólica (1418). Fugiu de Portugal para a
dado Porto (1426); Cúria Romana em 1424
solicita os deados de
Lisboa e Braga (1427-
1429); deão Braga
(1427-1437); solicita
raç. Sta. Cruz Lisboa
(1440); eleito bispo
Silves (1441)
João Eanes/ Esc. Medicina (1415); Reitor S. Miguel de Médico e familiar Testemunha documentos do colégio de S. Clemente
de Portugal Esc. de Teologia (1423) Montemor-o-Velho do infante D. Pe- de Bolonha (1404, 1406)
Dout. Medicina (1425) (1417); solicita o dro (1417, 1425)
mestre-escolado
Lisboa (1417); deão
Coimbra (1423)
Martinho Esc. Medicina (c. 1420- Sobrinho de Gil Eanes; os bens que tinha recebido
Afonso 1427) por morte de seu pai danificavam-se (1427); o seu
tio Fernão Fogaça tinha obtido em seu favor do rei a
igreja de Odemira (1427)


episcopal ou
apostólico
João Afon- Esc. D. Can. (1421) Abade de S. Barto- Ilegítimo (1421); procurador de Fernando Martins
so II Esc. Estudo CÚRIA lomeu de Paredes de Portugal, reitor de S. Tomé Lisboa (1415); paga
(1425) (1415-1422); cón. pessoalmente na Câmara Apostólica a anata do can.
Coimbra (1422); deão Coimbra (1422) e do deado Coimbra (1426); ia à
Coimbra (1426); Cúria Romana pagar a anata por Fernando Gon-
chantre Coimbra çalves Beleágua pelo deado Coimbra e iria voltar
(1426-1440); está a depois para Portugal (1427); está em Coimbra em
par do Colégio de 1428; na Cúria Romana em 1430; em Portugal entre
Espanha em Bolonha, 1431 e 1440; executor testamentário de Fernando
numa igreja que Martins Coutinho, bispo Coimbra); faleceu na
chamam Sta. Maria Cúria Romana em 1440/1441.
de Muratelo (1426)
João Beleá- Esc. D. Civ. (1427) Obtém isenção

gua Esc. D. Civ. SIENA durante 7 anos para
(1429) receber as ordens
Dout. D. Civ. (1434) sacras (1427); reitor
Bach. D. Can. (1434) de S. Pedro Avelãs
(1427); solicita a igr.
S. Pedro de Ferreira
(1429); deão Guarda
(1434-1437)
João do Sem Esc. (1427) Tesoureiro-mor Clérigo da d. Lisboa (1425); sobrinho do doutor
Esc. SIENA (1428) do rei (1438); Martinho do Sem (1427); recebeu os livros do seu
conselheiro do tio Martinho do Sem (1438)
rei (1438-†1442);
embaixador a In-
glaterra (c. 1438);
chanceler-mor do
rei (1439-†1442)
Pedro Esc. LISBOA e SALA- Ouvidor e criado Clérigo d. Braga (1436); o seu filho Martim Gomes
Esteves MANCA (durante 8 do Duque de obtém uma bolsa de estudo do rei (1453-1466)
anos antes 1436) Bragança (1450);
Bach. D. Civ. (1431) conselheiro do rei
Esc. D. Civ. e Can. (1462-1463)
(1436)
Dout. D. Civ. SIENA
(1439)
Vasco Esc. FLORENÇA (1431) Embaixador régio Reitor do Estudo de Florença (1431); professor de
Fernandes de ao Concílio de D. Civ. na U. Bolonha (1438)
Lucena Basileia (1436);
conselheiro do rei
(1455)
Fontes manuscritas
Lisboa, Arquivo da Arquiconfraria do Santíssimo Sacramento das Freguesias de

S. Julião e de Nossa Senhora de Fátima
Pergaminhos da Colegiada de S. Julião de Lisboa, cx. 7, nº 169
Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo

Arquivo do Hospital S. José, liv. 1190, fl. 168-178
Cabido da Sé de Coimbra, 2a inc., m. 94, nº 4498
Chancelarias régias, Chancelaria de D. Afonso V, liv. 2, fl. 83v, liv. 18, fl. 37, 43;
liv. 20, fl. 3v, liv. 24, fl. 94v
Colegiada de S. Martinho de Sintra, m. 7, nº 247.
Colegiada de Sta. Cruz do Castelo de Lisboa, m. 8, nº 355
Colegiada de Sta. Marinha do Outeiro de Lisboa, m. 4, nº 125
Colegiada de Sto. Estêvão de Alfama de Lisboa, m. 15, nº 282
Convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa, m. 17, nº 8
Mosteiro de Sta. Maria de Chelas, m. 33, nº 643
Mosteiro de Sto. Agostinho de Lisboa, m. 2, nº 40, m. 4, nº 7
Ordem de Cister, Mosteiro de Alcobaça, 2ª inc., m. 48, nº 1316, m. 53, nº 20
Ordem de Cister, Mosteiro de S. Dinis de Odivelas, liv. 15, fl. 122
Ordem dos Frades Menores. Província de Portugal. Convento de Sta. Clara de
Santarém, m. 12, nº 840
Ordem dos Frades Menores. Província de Portugal. S. Francisco de Lisboa, liv. 10,
fl. 63v-65
Ordem dos Pregadores. Convento de S. Domingos de Lisboa, liv. 5, fl. 285-286;
Mosteiro de Santos-o-Novo, nº 956
Fontes impressas
ALBUQUERQUE, Martim de (ed.), Pareceres Quatrocentistas de juristas da Escola de

Bolonha sobre a Sucessão do Morgado de Góis em Portugal, Coimbra, Coimbra
Editora, 2008.
Cabido da Sé. Sumários de Lousada. Apontamentos dos Brandões. Livro dos bens
próprios dos Reis e Rainhas. Documentos para a história da Cidade de Lisboa,
Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa, 1954.
Chancelarias Portuguesas. D. João I, João José Alves Dias (ed.), vol. III/1 e III/2, Lisboa,
Centro de Estudos Históricos da Universidade Nova de Lisboa, 2006.
Chartularium Universitatis Portugalensis (1288-1537), Artur Moreira de Sá (ed.), vols.

II-III, Lisboa, Instituto de Alta Cultura, 1968.
COSTA, António Domingues de Sousa, Monumenta Portugaliae Vaticana, vol. I,

Roma-Porto, Livraria Editorial Franciscana, 1968; vol. II, Braga-Porto, Editorial
Franciscana, 1970; vol. III/1-2, Braga-Porto, Editorial Franciscana, 1982.
Die Matrikel der Universität Köln, Hermann Keussen (ed.), vol. I, 2ª edição, Bonn,
Verm. U. Erw. Auflage, 1928.
FARO, Jorge, Receitas e Despesas da Fazenda Real de 1384 a 1481 (subsídios

Documentais), Lisboa, Centro de Estudos Económicos – Instituto Nacional de
Estatística, 1965.
GOMES, Rita Costa, A Portuguese Abbot in Renaissance Florence. The letter collection
of Gomes Eanes (1415-1463), Florença, Leo S. Olschki, 2018.
Grégoire XI (1370-1378). Lettres communes analysées d’après les registres dits d’Avignon
et du Vatican, Anne-Marie Hayez (ed.) com a colaboração de Janine MATHIEU
e Marie-France YVAN, vols. I-III, Rome, École Française de Rome, 1992-1993.
Monumenta Henricina, António Joaquim Dias Dinis (ed.), vol. IV, Lisboa, Comissão
Executiva das Comemorações do V Centenário da morte do Infante D. Henrique,
1962.
SORBELLI, Albano, Il “Liber secretus iuris caesarei” della università di Bologna,

vol. I: 1378-1420, vol. II: 1421-1450, Bolonha, Presso l’Istituto per la storia
dell’Università di Bologna, 1938-1942.
Estudos
BERTHE, Maurice, “Les élites urbaines méridionales au Moyen Âge (XIe-XVe siècles)”,
Mémoires de la Société Archéologique du Midi de la France, hors série, 2002,
pp. 21-40.
BETTINI, Clelia “Tre Valascos nell’Italia del quatrocento: Meser Valasco di Vespasiano
da Bisticci, Petrus Vallascis di Cataldo Siculo e Vasco Fernandes de Lucena”,
Humanitas, Nº 60 (2008), pp. 205-226.
BRANCO, Maria João, “Estados Pátrias e Nações nos juristas hispânicos dos século
XII e XIII”, Cultura, 15 (2002), pp. 21-46.
BRANCO, Maria João, “An Archbishop and his Claims: the Allegations of Martinho
Pires in Rome (1199) on the Quarrels Between Braga and Compostela”, in
Francisco J. Hernández; Rocío Sánchez Ameijeras e Emma Falque (eds.),
Medieval Studies in Honour of Peter Linehan, Firenze, SISMEL – Edizioni del
Galluzzo, 2018, pp. 111-151.
CHEVALIER, Bernard, “Le pouvoir par le savoir: le renouvellement des élites urbaines
en France au début de l’Âge Moderne (1350-1550)”, in Claude Petitfrère (ed.),
Construction, reproduction et représentations des patriciats urbains de l’Antiquité
au XXe siècle, Actes du colloque tenu à Tours en 1998, Tours, Centre d’historie de
la ville moderne et contemporaine, 1999, pp. 73-81.
COELHO, Maria Helena da Cruz, “Les Élites municipales”, Anais – Série História da
Universidade Autónoma de Lisboa, Vol. 2 (1995), pp. 51-56.
COELHO, Maria Helena da Cruz, “Les relations du Savoir et du Pouvoir dans le

Portugal médiéval (XIVe et XVe siècles)”, in Raphaela Averkorn, Winfried
Eberhard, Reimund Haas und Bernd Schmies (eds.), Europa und die Welt in der
Geschichte. Festschrift zu seinem 60. Geburtstag von Dieter Berg, Bochum, Verlag
Dr. Dieter Winkler, 2004, pp. 313-334.
COSTA, António Domingues de Sousa, Um Mestre português em Bolonha no século

XIII, João de Deus. Vida e obra, Braga, Editorial Franciscana, 1957.
COSTA, António Domingues de Sousa, “O Doutoramento em Bolonha do secretário

de D. João I, Doutor Lançarote, conde palatino e embaixador ao Concílio de
Pisa”, Itinerarium, ano 3, Nº 3 (1957), pp. 202-230.
COSTA, António Domingues de Sousa, “Doutoramento em Leis, na Universidade de

Bolonha, de D. João Alvares, Deão de Viseu, depois bispo de Silves”, Itinerarium,
ano 4, Nº 21 (Julho-Setembro 1958), pp. 342-380.
COSTA, António Domingues de Sousa, Mestre Silvestre e mestre Vicente, juristas da

contenda entre D. Afonso II e suas irmãs, Braga, Editorial Franciscana, 1963.
COSTA, António Domingues de Sousa, “Mestre Fr. André do Prado. Desconhecido

Escotista Português do Século XV, professor nas Universidades de Bolonha e da
Cúria Romana”, Revista Portuguesa de Filosofia, t. XXIII, Nº 3 (Julho-Setembro
1967), pp. 293-337.
COSTA, António Domingues de Sousa, Mestre André Dias de Escobar, figura ecuménica
do século XV, Roma-Porto, Editorial Franciscana, 1967.
COSTA, António Domingues de Sousa, “Estudantes portugueses na reitoria do

Colégio de S. Clemente de Bolonha na primeira metade do século XV”, Arquivos
de História da Cultura Portuguesa, vol. III, Nº 1 (1969), pp. 3-157.
COSTA, António Domingues de Sousa, “O célebre conselheiro e chanceler régio

Doutor João das Regras, clérigo conjurado e prior da colegiada de Santa Maria
da Oliveira de Guimarães”, Itinerarium, ano 18, Nº 77 (Julho-Setembro 1972),
pp. 232-259.
COSTA, António Domingues de Sousa, “Portugueses no Colégio de S. Clemente de

Bolonha durante o século XV”, Studia Albornotiana, Nº 13 (1973), pp. 211-415.
COSTA, António Domingues de Sousa, “Identificação do autor da ‘Summa

dictaminis’do século XIII e a sua provável datação”, Euntes Docente. Com-
mentaria Urbaniana, vol. 43, Nº 2 (1990a), pp. 191-229.
COSTA, António Domingues de Sousa, Portugueses no Colégio de S. Clemente e

Universidade de Bolonha durante o século XV, Bolonha, Real Colégio de España,
1990b.
COURTENAY, William J., “Spanish and Portuguese Scholars at the University of Paris
in the Fourteenth and Fifteenth Centuries: The Exchange of Ideas and Texts”, in
Ivy A. Corfis e Ray Harris-Northall (eds.), Medieval Iberia: Changing Societies
and Cultures in Contact and Transition, Woodbridge, Tamises Books, 2007,
pp. 110-119.
CRUSELLES, José María, “Familia y promoción social: Los Lopiç de Valencia

(1448-1493)”, Estudis Castellonencs, vol. 3 (1986), pp. 355-380.
FARELO, Mário, La “peregrinatio académica” portugaise vers l’“Alma mater” parisienne,

XIIe-XVe siècles, memória de Mestrado, Université de Montréal, 1999.
FARELO, Mário, “Os estudantes e mestres portugueses nas escolas de Paris durante
o período medievo (sécs. XII-XV): elementos de história cultural, eclesiástica e
económica para o seu estudo”, Lusitania Sacra, 2ª série, vol. 13-14 (2001-2002),
pp. 161-196.
FARELO, Mário, A oligarquia camarária de Lisboa (1325-1433), Tese de Doutoramento

em História Medieval, Lisboa, Universidade de Lisboa, 2004.
FARELO, Mário, “On Portuguese Medical Students and Masters Travelling Abroad:
An Overview from the Early Modern Period to the Enlightenment”, in Ole
Peter Grell, Andrew Cunningham e Jon Arrizabalaga (eds.), Centers of Medical
Excellence? Medical Travel and Education in Europe, 1500-1789, Farnham,
Ashgate, 2010, pp. 127-147.
FARELO, Mário, “Lisboa numa rede latina? Os escolares em movimento”, in

Hermenegildo Fernandes (ed.), A Universidade Medieval em Lisboa, Séculos
XIII-XVI, Lisboa, Tinta-da-China, 2013, pp. 237-265.
FLEISCH, Ingo, “Sacerdotium” – “Regnum” – “Studium”. Der westiberische Raum und

die europäische Universitätskultur im Hochmittelalter. Prosopographische und
rechtsgeschichtliche Studien, Münster, LIT Verlag, 2006.
FLEISCH, Ingo, “The portuguese clergy and the european universities in the 12th and
13th centuries”, in Carreiras eclesiásticas no ocidente cristão: sécs. XII-XIV, Lisboa,
Centro de Estudos de História Religiosa – Universidade Católica Portuguesa,
2007, pp. 61-75.
GARCÍA Y GARCÍA, Antonio, “Escolares ibéricos en Bolonia 1300-1330”, in Estudios

sobre los origines de las Universidades Espanolas: homenaje de la Universidad de
Valladolid A la Universidad de Bolonia en su IX centenario, Valladolid, Servivio
de Publicaciones – Universidad de Valladolid, 1988, pp. 113-134.
GONZÁLEZ ROLÁN, Tomás, “Los universitarios portugueses graduados en Bolonia,

Alfonso de Cartagena y Poggio Bracciolini”, in Carmen Soares, Maria do Céu
Fialho e Thomas Figueiras (eds.), Pólis/Cosmópolis: identidades globais & locais,
Coimbra, Imprensa da Universidade – Annablume, 2016, pp. 319-329.
GOURON, André, “Le rôle social des juristes dans les villes méridionales du Moyen
Âge”, in André Gouron, La Science du Droit dans le Midi de la France au Moyen
Âge, London, Variorum Reprints, 1984, pp. 55-67, art. III.
HOMEM, Armando Luís Carvalho, O Desembargo Régio (1320-1433), Porto, INIC-

Centro de História da Universidade do Porto, 1990.
IZBICKI, Thomas M., “A Bolognese consilium on Portuguese politics”, in Diritto e

potere nella storia europea: atti in onore di Bruno Paradisi. Quarto Congresso
internazionale della Società Italiana di Storia del Diritoo, vol. I, Florença, L. S.
Olschki, 1982, pp. 313-319.
KIBRE, Pearl, The nations in the medieval universities, Cambridge (Mass.), Medieval
Academy of America, 1948.
LANTSCHNER, Patrick, The Logic of Political Conflict in Medieval Cities: Italy and
the Southern Low Countries, 1370-1440, Oxford, Oxford University Press, 2015.
LEITÃO, André Oliveira, “Leges et canones. Portuguese law students in 14th and 15th
century Italy. Methodological horizons and problems”, in Hermínia Vasconcelos
Vilar e Maria João Branco (eds.), Ecclesiastics and Political State Building in the
Iberian Monarchies, 13th-15th centuries, Évora, CIDEHUS, 2016, pp. 275-290.
LOPES, Paulo Catarino, “Entre a Itália e Portugal. A relevância do livro na circulação

cultural e reformista promovida pelo abade D. Gomes Eanes no século XV”, in
Nunziatella Alessandrini, Mariagrazia Russo e Gaetano Sabatini (org.), ‘Homo
est minor mundus’. Construção de Saberes e Relações Diplomáticas luso-italianas
(sécs. XV-XVIII), Lisboa, Fábrica da Igreja de Nossa Senhora do Loreto, 2018,
pp. 31-57.
MATOS, Luís de, Les Portugais à l’Université de Paris entre 1500 et 1550, Coimbra,
Por ordem da Universidade, 1950.
MATTOSO, José, “Monges e clérigos portadores da cultura francesa em Portugal

(Séculos XI e XII)”, in José Mattoso, Portugal Medieval. Novas interpretações,
Lisboa, Editoral Estampa, 1985, pp. 365-387.
MENDONÇA, Manuela, “Portugueses na Universidade de Siena. Contribuição

para a sua história”, in José María Soto Rábanos (ed.), Pensamiento medieval
hispano: homenaje a Horacio Santiago-Otero, vol. I, Madrid, CSIC-Consejería de

Educación y cultura de la Junta de Castilla y León-Diputación de Zamora, 1998,
pp. 831-860.
MÊREA, Paulo, “Domingos Domingues, canonista português do século”, Boletim

da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra, ano XIII, Nº 43 (1967),
pp. 223-229.
MESINI, Candido, “Il ‘Liber secretus iuris pontificii’”, Apollinaris, nº 43 (1970),

pp. 373-403.
MINNUCCI, Giovanni, “Studenti giuristi portoghesi a Siena nella seconda metà del
XV secolo”, in Antonio Padoa Schioppa, Gigliola di Renzo Villata e Gian Paolo
Massetto (eds.), Amicitiae pignus. Studi in ricordo di Adriano Cavanna, Milano,
Giuffrè, 2003, pp. 1477-1488.
MORENO, Humberto Baquero, “Um aspecto da política cultural de D. Afonso V: a

concessão de bolsas de estudo”, Revista das Ciências do Homem, Série A, Nº 3
(1970), pp. 177-205.
MORNET, Elisabeth, VERGER, Jacques, “Heurs et malheurs de l’étudiant étranger”,

in L’étranger au Moyen Âge. Actes du XXXe congrès de la Société des historiens
médiévistes de l’enseignement supérieur public. 30e congrès, Göttingen, 1999, Paris,
Publications de la Sorbonne, 2000, pp. 217-232.
MOXÓ, Salvador de, “La promoción politica y social de los ‘ letrados ’ en la Corte de
Alfonso XI”, Hispania, Nº 129 (1987), pp. 5-29.
NORTE, Armando, OLIVEIRA-LEITÃO, André de, “A mobilidade dos escolares

portugueses: a peregrinatio académica entre os séculos XII e XV”, Lusitania
Sacra, vol. 33 (Janeiro-Junho 2016), pp. 43-98.
NUNES, Eduardo Borges, ALBUQUERQUE, Martim de, “Parecer do Doutor

“Velasco di Portogallo” sobre o beneplácito régio (Florença, 1454)”, Do tempo
e da História, Vol. 2 (1968), pp. 97-139.
OLIVEIRA, António Resende de, “As Instituições de Ensino”, in Joel Serrão e A. H.

de Oliveira Marques (dirs.), Nova História de Portugal, vol. III: Maria Helena
da Cruz Coelho e Armando Luís de Carvalho Homem (coords.), Portugal em

definição de Fronteiras (1096-1325). Do Condado portucalense à Crise do Séc.
XIV, Lisboa, Editorial Presença, 1996, pp. 635-659.
OLIVEIRA, António Resende de, “A mobilidade dos universitários”, in História da

Universidade em Portugal, vol. I: 1290-1536, Coimbra-Lisboa, Universidade de
Coimbra-Fundação Calouste Gulbenkian, 1997, pp. 339-356.
PÉREZ MARTÍN, António, “Colegiales de San Clemente de los Españoles en bolónia

(1368-1500)”, Salamanticensis, vol. 20, fasc. 1 (1973), pp. 69-84.
PIO, Bernardo, De fletu Ecclesie. Giovanni da Legnano, Legnano-Bolonha, Fondazione

Cassa di Risparmio in Bologna-Banca di Legnano, 2006.
PIO, Bernardo, “La peregrinatio academica nell’età dello scisma: studenti di diritto
canónico a Bologna fra XIV e XV secolo”, in Miriam Davide (ed.), Identità cittadine
e aggregazioni sociali in Italia, secoli XI-XV. Convegno di studio Trieste, 28-30
giugno 2010, Trieste, Centro Europeo Richeche Medievali, 2012, pp. 103-134.
PIO, Bernardo, “Osservazioni preliminar all’edizione delle più antich registrazioni del
Liber secretus iuris pontificii”, in Giancarlo Angelozzi, Maria Teresa Guerrini e
Giuseppe Olmi (eds.), Università e formazione dei ceti dirigenti. Per gian Paolo
Brizzi, pellegrino dei saperi, Bologna, Bononia University Press, 2015, pp. 51-60.
RAU, Virgínia, “Italianismo na cultura jurídica portuguesa do século XV”, Revista

Portuguesa de História, vol. 12 (1969), pp. 185-206.
RAU, Virgínia, “Alguns estudantes e eruditos portugueses em Itália no século XV”,

Do Tempo e da História, vol. 5 (1972), pp. 29-99.
RUSSELL, Peter Edward, “Medieval Portuguese Students at Oxford University”, in Au-

fsätze zur Portugiesischen Kulturgeschichte, Münster, Wesffalen, 1960, pp. 183-191.
SERRÃO, Joaquim Veríssimo, “Étudiants portugais dans les universités du Midi de

la France à la fin du XIVe siècle”, Bulletin Philologique et Historique (jusqu’en
1715) du Comité des travaux historiques et scientifiques. Années 1953-1954, Paris,
Imprimerie Nationale-Presses Universitaires de France, 1955, pp. 265-272.
SERRÃO, Joaquim Veríssimo, Les Portugais à l’Université de Toulouse (XIIIe-XVIIe

siècle), Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, 1970.
SERRÃO, Joaquim Veríssimo, Les Portugais et l’Université de Montpellier (XIIe-XVIIe

siècles), Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, 1971.
SILVA, Maria João Oliveira e, “Bolseiros e bolsas de estudo no tempo de D. Afonso V”,
in Luís Adão da Fonseca, Luís Carlos Amaral, Maria Fernanda Ferreira Santos
(coords.), Os Reinos Ibéricos na Idade Média. Livro de Homenagem ao Professor
Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno, vol. III, Porto, Livraria Civilização
Editora, 2003, pp. 1091-1099.
SILVA, Nuno J. Espinosa Gomes da, “João das Regras e outros juristas portugueses
da Universidade de Bolonha (1378-1421)”, Revista da Faculdade de Direito da
Universidade de Lisboa, 12 (1960), pp. 5-35.
SILVA, Nuno J. Espinosa Gomes da, “O doutoramento em Pavia de D. Martim Gil,

bispo de Silves (1395)”, Revista da Faculdade de Direito da Universidade de
Lisboa, 16 (1963), pp. 425-430.
SORBELLI, Albano, “La “Nazione” nelle antiche università italiane e straniere”, Studi e
memorie per la storia dell’Università di Bologna, Nº 16 (1943), pp. 93-232.
TAMBA, Giorgio, “I memoriali del comune di Bologna nel secolo XIII. Nota di
diplomatica”, Rassegna degli archivi di Stato, vol. 47, Nº 2-3 (1987), pp. 235-290.
TAMBURRI, Pascual, “España en la Universidad de Bolonia: vida académica y

comunidad nacional (siglos XIII-XIV)”, Espacio, tiempo y forma. Serie III,
Historia medieval, vol. 10 (1997), pp. 263-352.
TAMBURRI, Pascual, “Spagoli a Bologna (1299-1330). Organizzazione e identità di

una communità studentesca”, Rivista storica italiana, Nº 111 (1999), pp. 155-219.
TAMBURRI, Pascual, “Natio Hispanica”. Juristas y estudiantes españoles en Bolonia

antes de la fundación del Colegio de España, Bolonia, Publicaciones del Real
Colegio de España, 1999.
TERRA, José F. da Silva “Nouveaux documents sur les Portugais à l’Université de Paris
(XVIe siècle)”, Arquivos do Centro Cultural Português, V (1972), pp. 190-260.
VERGER, Jacques, “La mobilité étudiante au Moyen Âge”, Histoire de l’éducation,

Nº 50 (mai 1991), pp. 65-90.
VERGER, Jacques, Les gens de savoir dans l’Europe de la fin du Moyen Âge, Paris,
Presses Universitaires de France, 1998.
VIGIL MONTES, Néstor, “João Afonso Esteves de Azambuja y Rui Lourenço, dos
perfiles de eclesiástico diferentes en los primeiros compases de la construcción
de las paces entre Portugal y Castilla (1389-1407)”, in Hermínia Vasconcelos
Vilar e Maria João Branco (eds.), Ecclesiastics and Political State Builfind in the
Iberian Monarchies, 13th-15th Centuries, Évora, CIDEHUS, 2016, pp. 129-146.
VITÓRIA, André, “A little known version of Oldradus de Ponte’s consilium no. 83?”,
Initium, vol. 17 (2012), pp. 169-207.
Os inícios da política
internacional de Portugal
a entrada no contexto europeu
e o surgimento de tendências
geoestratégicas1
Néstor Vigil Montes2
Resumo
A entrada do reino de Portugal no contexto europeu, sempre relacionada

com a projeção da política peninsular, teve lugar no final da Idade Média.
Os monarcas portugueses tiveram a necessidade de uma diplomacia activa
para enfrentar o seu poderoso vizinho castelhano, formando uma aliança
com o reino da Inglaterra e desenvolvendo contactos com outras formações
políticas europeias.
O nosso objetivo é estudar e vincular essas necessidades diplomáticas e
tendências geoestratégicas com os tempos de abertura de um reino periférico
a novas correntes de modernidade do continente, o humanismo; e também
com as épocas de encerramento cultural com o estabelecimento da Inquisição.
Palavras-chave
Relações internacionais de Portugal, Geoestratégia de Portugal, História da

cultura portuguesa, Humanismo em Portugal.
1
Este estudo foi possível graças a uma bolsa de pós-doutoramento financiada por la Fundação para
a Ciência e a Tecnologia do Ministério da Educação e Ciência de Portugal (SFRH/BPD/94257/2013), e
inserido no projecto DEGRUPE - A dimensão europeia de um grupo de poder: o clero e a construção política
das monarquias ibéricas (XIII-XV) / The European Dimension of a Group of Power: Ecclesiastics and the
political State Building of the Iberian Monarchies (13th-15th centuries) financiado por fundos nacionais
através da FCT/MCTES e pelos fundos europeos FEDER através do programa COMPETE (PDTC/
EPH-HIS/4964/2012).
2
Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades – Universidade de Évora (CIDEHUS-UÉ).
Abstract
The entrance of the kingdom of Portugal to the European context, always

related to the projection of the peninsular politics, took place in the late
Middle Ages. The Portuguese monarchs had the need for active diplomacy
to deal with its powerful Castilian neighbor, forming an alliance with the
kingdom of England and developing contacts with other European political
formations.
Our purpose is to study and link these diplomatic needs and geostrategic
trends with the opening times of a peripheral kingdom to new continent
modernity streams, the humanism; and also with the cultural closing periods
with the establishment of the Inquisition.
Keywords
International relations of Portugal, Geostrategy of Portugal, History of Por-

tuguese culture, Humanism in Portugal.
O objetivo da presente Antologia é, de alguma forma, contribuir para esclarecer

os diferentes aspectos da europeização de Portugal nos séculos XV e XVI, por isso
considero interessante fazer uma pequena contribuição fundada na intenção de
associar as poderosas forças da geoestratégia internacional com a introdução ou
rejeição das ideias europeias no reino de Portugal.
O nome deste texto inspira-se num artigo de 1988 intitulado: Os inícios
da política internacional de Castela, que coloca a entrada de Castela na política
europeia no contexto da Guerra dos Cem Anos3. Agora vamos ver o mesmo para
o caso português, ou seja, como a entrada do reino luso no contexto europeu,
sempre relacionada com a projeção europeia da política peninsular, também teve
lugar na mesma situação.
3
Luis Vicente DÍAZ MARTÍN, “Los inicios de la política internacional de Castilla (1360-1410)”, in
Adeline Rucquoi (ed.), Realidad e imágenes de poder, España a fines de la Edad Media, Valladolid, Ámbito
Ediciones, 1988, pp. 57-83.
OS INÍCIOS DA POLÍTICA INTERNACIONAL DE PORTUGAL: A ENTRADA NO CONTEXTO [...] 303
A fim de conhecer o contexto geoestratégico de Portugal, temos de regressar

ao período do seu nascimento como reino independente no século XII, inserido
no processo de Reconquista. O reino nasceu a partir da independência de um
condado4, algo frequente na Europa feudal. Sem ir mais além, Castela, por
sua vez, nasceu como condado independente do reino de Leão5, mas depois de
reunidos os dois reinos, novamente voltaram a separar-se durante várias décadas
até à reunificação definitiva em 12306. No entanto, a independência de Portugal
consolidou-se, conseguindo mesmo expandir o seu território para sul num
processo de avanço contra os muçulmanos, atingindo a extensão actual. Segundo
Luís Adão da Fonseca, a Reconquista foi um factor legitimador da separação entre
Portugal e Castela7.
O processo de Reconquista consolidou-se depois da batalha de Las Navas
de Tolosa em 1212, permitindo, na sequência, a conquista dos Algarves por
Portugal e da Andaluzia Bética por Castela, restando unicamente um reduzido
espaço político para o Islão Peninsular, o reino nasrida de Granada8. A partir
de 1250, nas palavras de Miguel Ángel Ladero Quesada9, produziu-se um avanço
decisivo na definição da intangibilidade territorial dos reinos ibéricos e, portanto,
na melhor fixação das suas fronteiras, embora estas já existissem. Portugal foi
inserido como reino independente no sistema da Península dos cinco reinos, com
poucas possibilidades de prosseguir a Reconquista e com um vizinho perigoso, o
cada vez mais poderoso e estável reino de Castela10.
O reino de Portugal permaneceu constrangido e isolado numa finisterra,
rodeado por um único reino que era mais extenso e povoado, com quem
partilhava uma fronteira instável na ausência de elementos naturais de separação.
Um vizinho que queria anexá-lo, porque a sua ideologia neogoticista fazia-lhe ter
4
José MATTOSO, D. Afonso Henriques, Lisboa, Círculo de Leitores, 2007.
5
Gonzalo MARTÍNEZ DÍEZ, El Condado de Castilla (711-1038). La historia frente a la leyenda, 2
vols., Valladolid, Marcial Pons Historia, Junta de Castilla y León, 2005.
6
Julio VALDEÓN BARUQUE, “Castilla y León”, in Juan Carrasco Pérez (ed.), Historia de las Españas
Medievales, Crítica, Barcelona, 2002, pp. 141-174.
7
Luís Adão da FONSECA, “Portugal e o Mediterrâneo, entre Castela e Marrocos. A formação da
fronteira marítima nos séculos XIV-XV e a noção de espaço politico discontínuo”, População e Sociedade,
nº 17 (2009), p. 47.
8
Antonio MALPICA CUELLO, “Las Navas de Tolosa y el surgimiento del reino nazarí de Granada”,
in Patrice Cressier e Vicente Salvatierra Cuenca, Las Navas de Tolosa. 1212-2012. Miradas cruzadas, Jaén,
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén, 2014, pp. 301-314.
9
Miguel Ángel LADERO QUESADA, “Sobre la evolución de las fronteras medievales hispánicas
(siglos XI a XIV”, in Carlos de Ayala Martínez, Pascal Baresi e Philippe Josserand (eds.), Identidad y
representación de la frontera en la España Medieval, Madrid, Casa de Velázquez, Universidad Autónoma
de Madrid, 2001, p. 10
10
Francisco GARCÍA FITZ, “Las Navas de Tolosa, ¿un punto de inflexión en las dinámicas históricas
peninsulares?”, in XXXVII Semana de Estudios Medievales. 1212- 1214: el trienio que hizo a Europa,
Pamplona, Gobierno de Navarra, 2011, pp. 47-84.
como missão a criação de um único reino cristão na Península Ibérica11. Assim,

as possibilidades de sobrevivência passaram por controlar o poderoso vizinho e
começar uma expansão ultramarina12.
A oportunidade de dominar os desejos de anexação do vizinho foi aproveitar
as suas guerras internas e aliar-se com os seus inimigos no contexto internacional,
invocando o antigo provérbio: “o inimigo de meu inimigo é meu amigo”.
Em meados do século XV, Enrique de Trastamara, o irmão bastardo do
Pedro I de Castela, iniciou uma sangrenta guerra civil em Castela. O rebelde
defendeu os interesses de uma nobreza ressentida pelas políticas autoritárias do
monarca, acabando por matar o próprio irmão e tornar-se Enrique II de Castela13.
O que pode parecer uma mera contenda interna, transformou-se numa parte
do grande conflito que assolou o continente, a Guerra dos Cem Anos. Enquanto
Pedro foi defendido pelos ingleses, o finalmente triunfante Enrique foi apoiado
pelos franceses, estabelecendo, assim, uma aliança entre os dois reinos e uma
inimizade com os ingleses, que reivindicavam os direitos do trono castelhano14.
O reino de Castela entrou no sistema internacional europeu com os franceses15, e
Portugal começou a aproximar-se aos ingleses16.
Em 1378 chegou a ruptura na unidade da Cristandade Ocidental, diversos
eventos conduziram à nomeação de dois papas diferentes, cada um destes apoiado
por diferentes reinos europeus, de acordo com as alianças do sistema internacional
da Guerra dos Cem Anos17. O melhor exemplo é o de Castela, que apoiou as
reivindicações do pontífice favorito dos franceses, Clemente VII18.
D. Fernando I de Portugal com a sua desastrosa e errática política externa
que passou de suportar as reivindicações inglesas na coroa de Castela para a
aliança matrimonial com os castelhanos19, reproduziu as suas posições dubitativas
11
Thomas DESWARTE, De la destruction à la restauration. L’idéologie du royaume d’Oviedo-León
(VIIIe-XIe siècles), Turnhout, Brepols, 2003.
12
Luís Adão da FONSECA, “Portugal na Península Ibérica. Horizontes marítimos, articulação
política e relações diplomáticas (sec. XII-XVI)”, in Julio Valdeón Baruque (coord.), Las Españas Medievales,
Valladolid, Universidad de Valladolid, 1999, pp. 83-93.
13
Julio VALDEÓN BARUQUE, Pedro I el Cruel y Enrique de Trastámara ¿la primera guerra civil
española?, Madrid, Aguilar, 2002.
14
Julio VALDEÓN BARUQUE, “La guerra civil castellana. Intervenciones extrajeras en el marco de
la guerra de los Cien Años”, Historia 16, nº 143 (1988), pp. 57-64.
15
Georges DAUMET, Étude sur l’alliance de la France et de la Castille au XIVe et XV siècles, Paris,
Libraire Émile Bouillon, 1898.
16
Peter Edward RUSELL, The English intervention in Spain and Portugal in the time of Edward III and
Richard II, Oxford, Clarendon Press, 1955.
17
Hélène MILLET, “Le grand Schisme d’Occident (1378-1417)”, in Le Midi et le Grand Schisme
d’Occident, Centre National de la Recherche Scientifique, Toulouse, Privat, 2004, pp. 21-37.
18
Luis SUÁREZ FERNÁNDEZ, Castilla, el cisma y la crisis conciliar (1378-1440), Madrid, Consejo
Superior de Investigaciones Científicas, 1960, pp. 6-8.
19
Salvador Días ARNAUT, “D. Fernando: o Homem e o Governante”, Anais da Academia Portuguesa
da História, 2.ª série, nº 32/1 (1989), pp. 9–33.
em torno do cisma. No começo D. Fernando alinhou-se com a posição castelhana,

mas depois as relações com seu vizinho deterioraram-se e a sua fidelidade mudou
para o papa romano, Urbano IX, o favorito dos ingleses20.
Os erros diplomáticos de D. Fernando I levaram à crise dinástica de 1383 e
à tentativa de invasão pelos castelhanos que resultou na sua derrota na batalha
de Aljubarrota e no sucesso da nova dinastia real de Avis na figura de D. João I,
destinada a reforçar a independência do reino de Portugal 21.
Para o cumprimento de tal desenlace foi necessário estabelecer uma forte
aliança com os ingleses, o que resultou num dos primeiros tratados da amizade na
história das relações internacionais, o tratado de Windsor de 138622. Um tratado
tão forte que ainda permanece válido. O resultado é que as diferentes tréguas e
pazes entre Castela e Portugal foram também ratificadas pela França, como aliado
castelhano, e pela Inglaterra, como aliado português, e que Portugal passara a
defender definitivamente a causa do papa romano.
A aliança entre Portugal e Inglaterra resistiu ao teste da história porque
é uma aliança natural em termos geoestratégicos. Inglaterra é o único estado
europeu que pode garantir uma defesa rápida de Portugal em caso de uma
invasão terrestre, e isso é do seu interesse porque assim pode evitar a formação
de um estado hegemónico na Península Ibérica, que enfraqueça a sua posição no
continente. Temos igualmente de tomar em consideração os numerosos interesses
comerciais entre os dois estados23.
Voltando ao contexto do reinado de D. João I de Portugal, coincidente com
o primeiro terço do século XV, podemos dizer que foi um momento de grande
abertura com tudo o que vinha da Europa. Prova disso é a abertura de relações
diplomáticas com quase todos os reinos europeus com pequenas exceções como
França, Nápoles ou Dinamarca.
20
Júlio César BAPTISTA, “Portugal e o Cisma de Occidente”, Lusitania Sacra, nº 1 (1956), pp. 65-203.
Antonio Domingues de Sousa COSTA, Monumenta Portugaliae Vaticana, Vol. III/1: A Península Ibérica e o
Cisma de Ocidente, repercussão do cisma na nacionalidade portuguesa do século XIV e XV, Roma, Livraria
Editorial Franciscana, 1982.
21
Luís Adão da FONSECA, “Significado da batalha de Aljubarrota no contexto da cojuntura política
europeia no último quartel do século XIV”, in VI Jornadas Luso-Espanholas de Estudos Medievais, A guerra
e a sociedade na idade média (6, 7, 8 de Novembro de 2008), Vol. 1, Coimbra, Sociedade Portuguesa de
Estudos Medievais, Sociedad Española de Estudios Medievales, 2009, pp. 57-74.
22
Luís Adão da FONSECA, O essencial sobre o Tratado de Windsor, Lisboa, INCM – Imprensa
Nacional Casa da Moeda, 1986.
23
Tiago Viúla de FARIA, “Por proll e serviço do reino? O desempenho dos negociantes portugueses
do Tratado de Windsor e suas consequências nas relações com Inglaterra (1384-1412)”, in VI Jornadas Luso-
Espanholas de Estudos Medievais, A guerra e a sociedade na idade média (6, 7, 8 de Novembro de 2008), Vol.
2, Coimbra, Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais, Sociedad Española de Estudios Medievales, 2009,
pp. 209-227.
Portugal foi um membro ativo na solução do cisma, enviando delegações para

os grandes concílios onde foi resolvida a questão24 – tentou ainda aproveitá-los
para ganhar o favor eclesiástico nas suas disputas territoriais com os castelhanos25.
É também o momento da entrada do Humanismo em Portugal26 e da abertura
de um reino periférico aos avanços culturais e científicos que tinham lugar na
Europa. Nesta época, temos obras pictóricas de influência flamenga da autoria
de artistas portugueses como os painéis de São Vicente e o tríptico a óleo sobre
madeira atribuido ao Mestre de Santa Clara 27, bem como o teatro literário de Gil
Vicente28, a poesia palaciana ou as crónicas de Fernão Lopes e de Gomes Eanes
de Zurara 29. Mas o destaque vai para os desenvolvimentos que ocorreram nas
ciências náuticas impulsionados pelas necessidades de expansão ultramarina que
formaram o mito da Escola de Sagres30.
Apesar das intermináveis disputas territoriais entre os dois reinos, existiu
uma pequena aproximação entre eles em meados do século XV com dois
casamentos reais. O primeiro entre Juan II de Castela e Isabel de Portugal, e o
segundo entre Enrique IV de Castela e Joana de Portugal. Este segundo casamento
teve consequências desastrosas para as relações luso-castelhanas, dado que os
irmãos do monarca castelhano conspiraram contra ele por causa da fraqueza
do seu governo e deslegitimaram a sua filha e herdeira Joana de Trastâmara ou,
pejorativamente, Joana a Beltraneja31.
D. Afonso V de Portugal defendeu os interesses da sua sobrinha e comandou
a sua causa na guerra de sucessão contra os Reis Católicos. Para esta guerra,
Portugal teve o apoio tímido dos franceses32, cuja aliança com Castela não
resistiu às consequências geoestratégicas da união entre Castela e Aragão, este
último inimigo geoestratégico do Reino da França. O casamento entre Isabel e
24
Hélene MILLET, “La participation de Portugal au Concile de Pise (1409)”, in A igreja e o clero
português no contexto europeu, Lisboa, Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade Católica
Portuguesa, 2005, pp. 233-254.
25
Luis SUÁREZ FERNÁNDEZ, “La cuestión de derechos castellanos a la conquista de Canarias y el
Concilio de Basilea”, Anuario de estudios atlánticos, nº 9, 1963, pp. 11-22.
26
Thomas F. EARLE, Estudos sobre cultura e literatura portuguesa do Renascimento, Coimbra,
Universidade de Coimbra, 2013.
27
Joaquim de VASCONCELOS, A pintura portuguesa nos séculos XV e XVI, Coimbra, Universidade
de Coimbra, 1929.
28
João Afonso CÔRTE-REAL, “Gil Vicente. Talento poético da história luso-castelhana e do
humanismo do século XVI”, O Instituto. Revista científica e literaria, nº 137 (1974), pp. 5-25
29
Manuel Rodrígues LAPA, Lições de literatura portuguesa: época medieval, Lisboa, Centro de
Estudos Filologicos, 1934.
30
W. G. L. RANDLES, “The alleged nautical school founded in the fifteenth century at Sagres by
Prince Henry of Portugal, called the Navigator”, Imago Mundi, nº 45/1 (1993), pp. 20-28.
31
Paz ROMERO PORTILLO, Dos monarquías ante la modernidad, relaciones entre Portugal y
Castilla (1431-1479), La Coruña, Universidade da Coruña, 1999.
32
SERRÃO, Joaquim Veríssimo, Relações entre Portugal e a França (1430-1481), Paris, Fundação
Calouste Gulbenkian, 1975.
Fernando significava que Castela defenderia os interesses de Aragão nas lutas

com os franceses na fronteira da Catalunha e em Itália. Contudo, a aliança entre
Portugal e a França não foi consolidada, apesar da inimizade entre Castela e
França vir a perdurar durante séculos, sobretudo depois da aliança entre Castela
e os Hasburgos.
A razão para esta situação reside em que Portugal cedeu a um acordo
amigável com os espanhóis para dividir o mundo, o Tratado de Tordesilhas,
que marginalizava os outros príncipes europeus. Começou o que Luis Adão de
Fonseca chamou “o espírito de Tordesilhas”33.
Portugal entrou na órbita do seu cada vez mais poderoso vizinho e fez
desvanecer qualquer aliança defensiva com franceses ou ingleses. D. Manuel I casou
com duas princesas castelhanas e quase conseguiu que um dos seus descendentes
pudesse ser o rei da toda a Península Ibérica. Mais tarde, o Imperador Carlos V
casou com Isabel de Portugal e o seu filho, Filipe II, fez valer os seus direitos ao
trono português quando este ficou vago e sem nenhum pretendente mais direto.
Assim começou a etapa da União Ibérica e o reinado de Filipe I de Portugal.
Esta mudança geoestratégica associada aos medos que a tradicional
monarquia portuguesa teve das ideias reformistas que triunfaram no norte do
continente tiveram como consequência um encerramento cultural34. Tal como
aconteceu em Espanha, Portugal procurou construir uma nação homogénea
fundada quer nas ideias católicas, quer na perseguição de outras correntes
divergentes através do estabelecimento da Inquisição35. A estética gótica resistiu
de forma maneirista como podemos ver na bela arte manuelina 36 ou na escrita
dos documentos37. O ideal de cavalaria também sobreviveu e mudou o curso da
história da nação quando um jovem monarca embarcou numa missão suicida,
assim nascendo o sebastianismo e mais de meio século de dominação espanhola38.
33
Luís Adão da FONSECA, “Portugal e o Mediterrâneo, entre Castela e Marrocos. A formação da
fronteira marítima nos séculos XIV-XV e a noção de espaço politico discontínuo”, População e Sociedade,
nº 17 (2009), p. 53.
34
José Sebastião da Silva DIAS, Portugal e a Cultura Europeia (séculos XVI a XVIII), Lisboa, Campo
das letras, 2006.
35
Ana Isabel LÓPEZ-SALAZAR CODES, “La relación entre las Inquisiciones de España y Portugal
en los siglos XVI y XVII: objetivos, estrategias y tensiones”, Espacio, Tiempo y Forma, Serie IV, Historia
Moderna, nº 25 (2012), pp. 223-252.
36
Vítor SERRÃO, História da Arte em Portugal, Vol. 4 (O Renascimento e o Maneirismo), Lisboa,
Editorial Presença, 2002.
37
Ainda não existem estudos sobre esta questão para Portugal, mas aconteceu um processo similar
a Castela que foi estudado por María Josefa SANZ FUENTES, “La escritura gótica documental castellana”,
in Miguel Calleja Puerta y María Josefa Sanz Fuentes (coords.), Paleografía II: Las escrituras góticas desde
1250 hasta la imprenta, Actas de las V Jornadas de la SECCTTHH (Oviedo 2007), Oviedo, Universidad de
Oviedo, 2010, pp.107-126.
38
Fernanda OLIVAL, “Honra, cavalarias e ordens (Portugal, séculos XVI-XVII): dos romances de
cavalaria às práticas e das práticas aos textos”, in De cavaleiros e cavalarias. Por terras de Europa e Américas,
São Paulo, Humanitas, 2012, pp. 205-214.
Contudo, há algumas exceções como o reinado de D. João III, onde existiu uma
certa abertura às novidades europeias39, ou a produção literária de Garcia de
Resende.
No entanto, as tendências geoestratégicas dos finais da Idade Média
continuaram ao longo da história. O apoio inglês foi essencial para o processo de
Restauração (1640-1668) e depois para a defesa contra as invasões napoleónicas.
Do mesmo modo, essa mesma aliança foi paga com sangue português na Primeira
Guerra Mundial e com privilégios na Segunda Guerra Mundial40. Quem sabe se
esta será a última consequência do Tratado de Windsor?
Resumindo, para o caso Português, podemos dizer que existe uma relação
direta entre as tendências geoestratégicas e a assimilação de novidades culturais,
uma vez que a europeização do Reino de Portugal dependeu das flutuações na sua
política externa feitas com base na situação na Península Ibérica. Constatamos
que Portugal nasceu como reino independente num contexto peninsular e que
os seus medos relativamente a um cada vez mais poderoso vizinho castelhano
conduziram à abertura à política europeia e às novidades do humanismo no
século XV. Mas esta situação mudou pelo receio das reformas que tiveram lugar na
Europa do século XVI e pela inevitável aproximação a uma Espanha hegemónica,
que culminou na União Ibérica. Nessa diatribe entre europeização e iberismo,
podemos usar a imagem da mitologia grega do touro neste caso representando o
ibérico, raptando a uma bela dama que é Europa.
39
José Sebastião da Silva DIAS, A política cultural da época de D. João III, Coimbra, Universidade de
Coimbra, 1969.
40
Luiz Eduardo OLIVEIRA, O mito de Inglaterra: anglofilia e anglofobia em Portugal (1386-1986),
Lisboa, Gradiva, 2014.
BIBLIOGRAFIA
ARNAUT, S. Días, “D. Fernando: o Homem e o Governante”, Anais da Academia

Portuguesa da História, 2.ª série, nº 32/1 (1989), pp. 9-33.
BAPTISTA, J. C., “ Portugal e o Cisma de Occidente”, Lusitania Sacra, nº 1 (1956),

pp. 65-203.
COSTA, A. Domingues de Sousa - Monumenta Portugaliae Vaticana, Vol. III/1: A

Península Ibérica e o Cisma de Ocidente, repercussão do cisma na nacionalidade
portuguesa do século XIV e XV, Roma, Livraria Editorial Franciscana, 1982.
CÔRTE-REAL, J. A., “Gil Vicente. Talento poético da história luso-castelhana e do

humanismo do século XVI”, O Instituto. Revista científica e literaria, nº 137
(1974), pp. 5-25.
DAUMET, G., Étude sur l’alliance de la France et de la Castille au XIVe et XV siècles,

Paris, Libraire Émile Bouillon, 1898.
DESWARTE, T., De la destruction à la restauration. L’idéologie du royaume d’Oviedo-

-León (VIIIe-XIe siècles), Turnhout, Brepols, 2003.
DIAS, J. S. da Silva, A política cultural da época de D. João III, Coimbra, Universidade

de Coimbra, 1969.
DIAS, J. S. da Silva, Portugal e a Cultura Europeia (séculos XVI a XVIII), Lisboa, Campo
das letras, 2006.
DÍAZ MARTÍN, L. V., “Los inicios de la política internacional de Castilla (1360-

-1410)”, in Adeline Rucquoi (ed.), Realidad e imágenes de poder, España a fines
de la Edad Media, Valladolid, Ámbito Ediciones, 1988, pp. 57-83.
EARLE, T. F., Estudos sobre cultura e literatura portuguesa do Renascimento, Coimbra,

Universidade de Coimbra, 2013.
FARIA, Tiago Viúla de, “Por proll e serviço do reino? O desempenho dos negociantes
portugueses do Tratado de Windsor e suas consequências nas relações com
Inglaterra (1384-1412)”, in VI Jornadas Luso-Espanholas de Estudos Medievais,
A guerra e a sociedade na idade média (6 a 8 de Novembro de 2008), Vol. 2,

Coimbra, Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais, Sociedad Española de
Estudios Medievales, 2009, pp. 209-227.
FONSECA, L. Adão da, “Portugal e o Mediterrâneo, entre Castela e Marrocos.

A formação da fronteira marítima nos séculos XIV-XV e a noção de espaço
politico discontínuo”, População e Sociedade, nº 17 (2009), pp. 45-60.
FONSECA, L. Adão da, “Portugal na Península Ibérica. Horizontes marítimos,

articulação política e relações diplomáticas (sec. XII-XVI)”, in Julio Valdeón
Baruque (coord.), Las Españas Medievales, Valladolid, Universidad de Valladolid,
1999, pp. 83-93.
FONSECA, L. Adão da, O essencial sobre o Tratado de Windsor, Lisboa, INCM, 1986.
FONSECA, L. Adão da, “Significado da batalha de Aljubarrota no contexto da

cojuntura política europeia no último quartel do século XIV”, in VI Jornadas
Luso-Espanholas de Estudos Medievais, A guerra e a sociedade na idade média
(6 a 8 de Novembro de 2008), Vol. 1, Coimbra, Sociedade Portuguesa de Estudos
Medievais, Sociedad Española de Estudios Medievales, 2009, pp. 57-74.
GARCÍA FITZ, F., “Las Navas de Tolosa, ¿un punto de inflexión en las dinámicas
históricas peninsulares?”, in XXXVII Semana de Estudios Medievales. 1212-1214:
el trienio que hizo a Europa, Pamplona, Gobierno de Navarra, 2011, pp. 47-84.
LADERO QUESADA, M. A., “Sobre la evolución de las fronteras medievales hispánicas

(siglos XI a XIV”, in Carlos de Ayala Martínez, Pascal Baresi e Philippe Josserand
(eds.), Identidad y representación de la frontera en la España Medieval, Madrid,
Casa de Velázquez, Universidad Autónoma de Madrid, 2001, pp. 5-50.
LAPA, M. R., Lições de literatura portuguesa: época medieval, Lisboa, Centro de Estudos
Filologicos, 1934.
LÓPEZ-SALAZAR CODES, A. I., “La relación entre las Inquisiciones de España y

Portugal en los siglos XVI y XVII: objetivos, estrategias y tensiones”, Espacio,
Tiempo y Forma, Serie IV, Historia Moderna, nº 25 (2012), pp. 223-252.
MALPICA CUELLO, A., “Las Navas de Tolosa y el surgimiento del reino nazarí de
Granada”, in Patrice Cressier e Vicente Salvatierra Cuenca, Las Navas de Tolosa.
1212-2012. Miradas cruzadas, Jaén, Servicio de Publicaciones de la Universidad

de Jaén, 2014, pp. 301-314.
MARTÍNEZ DÍEZ, G., El Condado de Castilla (711-1038). La historia frente a la

leyenda, 2 vols., Valladolid, Marcial Pons Historia, Junta de Castilla y León, 2005.
MATTOSO, José, D. Afonso Henriques, Lisboa, Círculo de Leitores, 2007.
MILLET, H., “La participation de Portugal au Concile de Pise (1409)”, in A igreja e

o clero português no contexto europeu, Lisboa, Centro de Estudos de História
Religiosa da Universidade Católica Portuguesa, 2005, pp. 233-254.
MILLET, H., “Le grand Schisme d’Occident (1378-1417)”, in Le Midi et le Grand

Schisme d’Occident, Centre National de la Recherche Scientifique, Toulouse,
Privat, 2004, pp. 21-37.
OLIVAL, F., “Honra, cavalarias e ordens (Portugal, séculos XVI-XVII): dos romances
de cavalaria às práticas e das práticas aos textos”, in De cavaleiros e cavalarias.
Por terras de Europa e Américas, São Paulo, Humanitas, 2012, pp. 205-214.
OLIVEIRA, Luiz Eduardo, O mito de Inglaterra: anglofilia e anglofobia em Portugal

(1386-1986), Lisboa, Gradiva, 2014.
RANDLES, W. G. L., “The alleged nautical school founded in the fifteenth century
at Sagres by Prince Henry of Portugal, called the Navigator”, Imago Mundi, nº
45/1 (1993), pp. 20-28.
ROMERO PORTILLO, P., Dos monarquías ante la modernidad, relaciones entre

Portugal y Castilla (1431-1479), La Coruña, Universidade da Coruña, 1999.
RUSELL, P. E., The English intervention in Spain and Portugal in the time of Edward
III and Richard II, Oxford, Clarendon Press, 1955.
SANZ FUENTES, “La escritura gótica documental castellana”, in Miguel Calleja

Puerta y María Josefa Sanz Fuentes (coords.), Paleografía II: Las escrituras
góticas desde 1250 hasta la imprenta, Actas de las V Jornadas de la SECCTTHH
(Oviedo 2007), Oviedo, Universidad de Oviedo, 2010, pp. 107-126.
SERRÃO, Joaquim Veríssimo, Relações entre Portugal e a França (1430-1481), Paris,

Fundação Calouste Gulbenkian, 1975.
SERRÃO, Vítor, História da Arte em Portugal, Vol. 4 (O Renascimento e o Maneirismo),

Lisboa, Editorial Presença, 2002.
SUÁREZ FERNÁNDEZ, L., Castilla, el cisma y la crisis conciliar (1378-1440), Madrid,

Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1960
SUÁREZ FERNÁNDEZ, L., “La cuestión de derechos castellanos a la conquista de

Canarias y el Concilio de Basilea”, Anuario de estudios atlánticos, nº 9, 1963,
pp. 11-22.
VALDEÓN BARUQUE, J., “Castilla y León”, in Juan Carrasco Pérez (ed.), Historia de
las Españas Medievales, Crítica, Barcelona, 2002, pp. 141-174.
VALDEÓN BARUQUE, J., “La guerra civil castellana. Intervenciones extrajeras en el

marco de la guerra de los Cien Años”, Historia 16, nº 143 (1988), pp. 57-64.
VALDEÓN BARUQUE, J., Pedro I el Cruel y Enrique de Trastámara ¿la primera guerra
civil española?, Madrid, Aguilar, 2002.
VASCONCELOS, J., A pintura portuguesa nos séculos XV e XVI, Coimbra, Universidade

de Coimbra, 1929.
Retórica e política na europeização
de Portugal, nos séculos XV e XVI
Nair de Nazaré Castro Soares1
Resumo
A afirmação cultural e política da Corte de Avis, as orações de obediência

à Cúria Romana, a retórica civil, a história dos feitos dos portugueses no
Oriente, a grandeza e magnificência de Lisboa, capital do Império, foram
meios privilegiados, nos séculos XV e XVI, da europeização de Portugal, da
afirmação da sua cultura e da globalização da sua res gesta, através da língua
franca, o Latim.
Palavras-chave
Retórica civil, retórica eclesiástica, orações de obediência à Cúria Romana,

epistolografia, história dos Descobrimentos, Lisboa capital do Império, Damião
de Góis.
1
Universidade de Coimbra.
Abstract
The cultural and political affirmation of the Court of Avis, the prayers of
obedience to the Roman Curia, the civil rhetoric, the epic history of the
Portuguese in the East, the grandeur and magnificence of Lisbon, were
privileged means, in the 15th and 16th centuries, of the Europeanization of
Portugal, the affirmation of its culture and the globalization of its res gesta
through the universal language of culture – the Latin.
Keywords
Civil Rhetoric, ecclesiastical rhetoric, the prayers of obedience to the Roman

Curia, epistolography, History of the Discoveries, Lisbon the Capital of the
Empire, and Damião de Góis.
Ao dealbar da revolução de Avis, de “carácter popular e urbano”, e desde as cortes

de Coimbra de 1385 – em que avulta o papel do jurista João das Regras, formado
em Bolonha – o novo monarca, D. João I, se rodeia de conselheiros, escolhidos
entre as grandes classes que compunham o reino – prelados, fidalgos, letrados e
cidadãos. É então que, como sublinha Jaime Cortesão, na sua sugestiva obra, Os
factores democráticos na Formação de Portugal, que este se organiza em linhas
culturais onde emerge a Ínclita geração, não só de príncipes, mas de classes
populares e enobrecidas, donde desponta a “consciência épica que permitiu a esta
nação, sendo tão pequena, realizar a maior façanha de toda a História”2.
Vários foram os factores que propiciaram a afirmação europeia, do ponto
de vista político e cultural, da dinastia de Avis, electiva e não hereditária, como
Erasmo iria defender, no início do século seguinte em Institutio principis christiani
(1516), que difundiria o modelo do governante ideal – um tema europeu, no
Renascimento3.
Nessa afirmação da corte de Avis, é assinalável o casamento de D. João I
com D. Filipa de Lencastre, neta de Eduardo III, rei de Inglaterra, e as relações
diplomáticas firmadas pelo tratado de Windsor; as ligações com a corte de
2
Jaime CORTESÃO, Obras Completas, vol. I – Os factores democráticos na Formação de Portugal, 3ª
ed., Lisboa, Livros Horizonte, 1978, p. 151-157.
3
Nair Castro SOARES, “Tratados de educação de príncipes em Portugal: um tema europeu”, in
LATINEUROPA – Latim e cultura neolatina no processo de construção da identidade europeia, Nair Castro
SOARES et alii (coords.), Coimbra, Faculdade de Letras, 2008, pp. 173-199.
RETÓRICA E POLÍTICA NA EUROPEIZAÇÃO DE PORTUGAL, NOS SÉCULOS XV E XVI 315
D. João II de Castela, com afinidade familiar com o reino de Nápoles de Afonso

V, o Magnânimo – paradigma do principe umanizzato renascentista; ou ainda a
presença da cultura italiana, na corte de Borgonha da Duquesa Isabel, filha de
D. João I – casada com Filipe o Bom, duque da Borgonha e conde da Flandres. Esta
corte, a mais brilhante e faustosa da Europa, mantinha ao seu serviço portugueses
cultos e acolhia uma verdadeira escola de artistas de iluminuras – de que é exemplo
o Livro de Horas do rei D. Duarte – e contava ainda com uma das bibliotecas mais
famosas do tempo4.
A nova era, a que a corte de Avis serviu de pórtico, caracteriza-se por um
enorme interesse pela formação dos cidadãos, à semelhança do famoso humanismo
cívico florentino5. O afã de tradutores de obras clássicas, especialmente Cícero e
Séneca, de tratados de arte militar, de panegíricos imperiais, é indício seguro das
preocupações de um país de aspiração ultramarina, apostado em acertar o passo
com os grandes centros culturais europeus6.
Mas é sobretudo D. Pedro, o Infante das Sete Partidas, no seu contacto di-
recto com a Europa – nas suas viagens, entre 1424-1428, pela Inglaterra, Flandres,
Hungria, Itália (Veneza, Pádua, Florença e Roma)7 – e, designadamente, com as
4
Vide Ch. C. WILLARD, “Isabel of Portugal patroness of Humanism?”, in Miscellanea di studi e
ricerche sul Quattrocento francese, Franco Simone (a cura di), Torino, Giappichelli, 1967, pp. 517-544.
5
O deslumbramento do Infante D. Pedro pela cultura europeia, e designadamente pelo Humanismo
do Quattrocento italiano, com a sua forte componente retórica, posta ao serviço do humanismo cívico e
pedagógico, permitiu a manifestação de um verdadeiro proto-humanismo, entre nós, na corte de Avis.
O Infante D. Pedro relaciona-se com humanistas italianos, como Ambrogio Traversari – que lhe dedica a
tradução do De Prouidentia de S. João Crisóstomo –, e Pier Paolo Vergerio (1370-1444), que conheceu na
corte de Segismundo da Hungria.
6
Ao Infante D. Pedro se deve a primeira tradução do latim feita em Portugal: Livro dos ofícios de
Marco Tullio Ciceram. Edição crítica, segundo o ms. de Madrid, prefaciada, anotada e acompanhada de
glossário, por Joseph M. Piel, Coimbra, 1948. A pedido do Infante D. Pedro, Vasco Fernandes de Lucena
traduziu o tratado de Vergerio, De ingenuis moribus et liberalibus studiis adolescentiae (1402), ‘Sobre os
nobres costumes e os estudos liberais da juventude’, o primeiro tratado pedagógico, na verdadeira acepção
da palavra, quer pelo teor prático da sua doutrina, quer pela real divulgação que conheceu em toda a
Europa. Esta tradução, hoje perdida, mas que figurava ainda entre os livros da biblioteca de D. João V, terá
tido grande influência na cultura portuguesa, em geral, e designadamente na orientação humanística da
dinastia de Avis. Além da obra de Vergério, Vasco Fernandes de Lucena, verte “em lingoajem” os tratados de
Cícero e o Panegírico de Trajano de Plínio-o-Moço, que difundem o ideal do orador e de homem de estado.
Este humanista português – que fora embaixador de D. Duarte ao concílio de Basileia e ao papa Eugénio
IV, e de D. João II ao papa Inocêncio VII – e que ainda vivia no tempo de Cataldo, que a ele alude na sua
correspondência, foi um dos tradutores mais activos dos autores clássicos, ao serviço dos ideais pedagógicos
e cívicos dos príncipes de Avis.
7
Na famosa carta de Bruges, escrita entre 1425 e 1426 e dirigida a seu irmão D. Duarte, o Infante
D. Pedro apresenta um programa político de renovação cultural; e na Virtuosa benfeitoria tece considerações
de singular interesse sobre uma reforma estrutural profunda do ensino, conforme o modelo dos Colégios de
Paris e Oxford, que então visitara. Vide Nair Castro SOARES, “A Virtuosa Benfeitoria, o primeiro tratado
de educação de príncipes em português”, Biblos, 69 (1993) – Actas do Congresso Comemorativo do 6º
Centenário do Infante D. Pedro (Coimbra, de 25 a 27 de Novembro de1992), Coimbra, 1993, pp. 289-314;
Idem, “O Infante D. Pedro e a cultura portuguesa”, in Miscelânea em honra do Doutor Salvador Dias Arnaut
– Cultura e práticas rituais (3ª parte), Biblos, 78 (Coimbra, 2002), pp. 107-128.
repúblicas marítimas italianas, seus conhecimentos náuticos e sua actividade

comercial, que abre caminho à grande aventura dos Descobrimentos Portugueses.
Entre 1421 e 1431, por diversos períodos, encontra-se em Portugal, em missão
diplomática, Alfonso de Cartagena, futuro Bispo de Burgos, tradutor de Cícero
e Séneca, cuja permanência em Itália e convívio com humanistas famosos são
bem elucidativos da sua cultura e gosto pelos valores do humanismo nascente8.
O relacionamento que Cartagena teve com o Humanismo português e com
humanistas na corte lusa teve singular importância na orientação retórica do
humanismo castelhano, que muito deve ao proto-humanismo da corte de Avis,
segundo afirma o grande medievalista da Universidade Complutense de Madrid,
Tomás González Rolán9.
A corte torna-se o grande centro cultural, incentivando a criação literária e
a prática da leitura. Formam-se as primeiras bibliotecas, como as de D. Fernando
e D. Duarte. De Itália vêm os educadores de D. Afonso V, Estêvão de Nápoles e
Mateus de Pisano10. A par deste proto-humanismo da corte de Avis, afirma-se o
gosto pelos romances de cavalaria, pelos tratados de educação de príncipes e por
uma produção historiográfica, em que as acções de figuras individuais de reis e
senhores servem de paradigmas e exempla11.
Tudo evidencia como o reino português se preparava, a passo firme, para o
alvorecer da Idade Moderna12. O movimento humanista italiano influencia, de
forma directa, diplomatas, letrados e eclesiásticos, que tomam parte em embai-
xadas e concílios, e sobretudo os estudantes que frequentam as Universidades de
8
Alfonso de Cartagena dedica ao rei D. Duarte a tradução do primeiro livro do De inuentione do
Arpinate (iniciado em Portugal e concluído em 1531, já em Espanha) e um Memoriale uirtutum, baseado
na Ética de Aristóteles. Vide e. g. Tomás GONZÁLEZ ROLÁN; Antonio MORENO HERNÁNDEZ, Pilar
SAQUERO SUÁREZ-SOMONTE, Humanismo y Teoría de la Traducción en España e Italia en la primera
mitad del siglo XV. Edición y estudio de la Controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P.
Candido Decembrio), Madrid, Clásicas, 2000, pp. 194-205.
9
Sobre D. Alfonso de Cartagena e a importância da sua permanência em Portugal para a definição
do humanismo espanhol, vide Tomás GONZÁLEZ ROLÁN, “Proyección política y pedagógica del Prólogo
a la Rethorica de Cicerón dedicado por Alfonso de Cartagena al Infante D. Duarte”, in Nair Castro Soares
et alii (coords.), “Homo eloquens homo politicus”: a retórica e a construção da cidade na Idade Média e no
Renascimento, Coimbra, Classica Digitalia, CECH-UC, 2011, pp. 65-92.
10
D. Afonso V, louvado pela sua cultura intelectual, organiza, no Paço da Alcáçova, em Lisboa, o
núcleo da futura Livraria Real, que abre, pela primeira vez as portas ao público. Vide Saúl António GOMES,
D. Afonso V, Lisboa, Círculo de Leitores, 2006.
11
Lembro, de Fernão Lopes, as Crónicas de D. Pedro, D. Fernando e D. João I; de Zurara, a Crónica
da tomada de Ceuta e a Crónica dos feitos da Guiné – um verdadeiro panegírico da figura do Infante
D. Henrique, caracterizado pelos seus dotes intelectuais e rodeado de sábios; de Rui de Pina, as Crónicas
de D. Duarte, D. Afonso V e D. João II. Destinadas a relatar as proezas cavaleirescas e os feitos heróicos dos
grandes senhores são as Crónica do Infante D. Fernando, de Frei João Álvares, e as Crónicas de D. Pedro de
Meneses e de D. Duarte de Meneses, de Gomes Eanes de Zurara.
12
Vide A. D. Sousa COSTA, “Estudos superiores e universitários em Portugal no reinado de D. João II”,
Biblos, 63 (1978), pp. 253-334.
Bolonha, Pisa, Florença, Pádua, Ferrara, Siena e Roma13. Através destes huma-
nistas portugueses, nomeadamente eclesiásticos e juristas, se ia formando um
escol de intelectuais que seria o suporte da administração régia, cada vez mais
burocratizada14.
Não é despiciendo referir que, após a morte do Infante D. Pedro – em
Alfarrobeira, a 20 de Maio de 1449 – O rei de Portugal D. Afonso V recebeu, em
missão diplomática de Filipe o Bom, Duque da Borgonha, o famoso humanista
Jean Jouffroy, discípulo de Lorenzo Valla, que viria a proferir posteriormente a
oração fúnebre do Papa Nicolau V, fundador da Biblioteca Vaticana. Foram quatro,
em sucessivas audiências, as orações que Jouffroy pronunciou em favor da figura
do Infante das Sete Partidas e do seu direito a condigna sepultura, e em defesa
dos interesses de seus filhos e de seus partidários. Estas orações, desde a primeira,
pronunciada em Évora, a 6 de Dezembro de 1449 até à última a 16 de Janeiro de 1450,
vão ter um significado expressivo na posterior oratória civil de carácter político.
Testemunham-no os elogios tecidos ao orator latino por Vasco Fernandes de Lucena,
tradutor para português do terceiro discurso, proferido a 12 de janeiro de 1450.
No reinado de D. João II (1481-1495), desde o seu alevantamento e sobretudo
desde as cortes de Évora-Viana (1481-1482), em que se afirma a centralização do
poder real, a ars dicendi, marca do Humanismo nascente, é colocada ao serviço
da ideologia do poder real. Ganha prestígio, ao lado do pregador da corte, a
figura do orador régio, do orator regius, com preparação clássica e competência
retórica na língua latina. Nestas cortes, que marcam o início do governo e da
afirmação incontestável da autoridade do Príncipe Perfeito, faz a arenga da
sessão régia inaugural – como já a fizera no alevantamento deste rei – o orador
oficial, o humanista de idade veneranda, “muito distinto e letrado dentro do seu
veludo preto”, Vasco Fernandes de Lucena15. Neste discurso deliberativo, exalta
o significado da obediência prestada ao rei por grandes e prelados, por fidalgos e
povos, recorrendo a argumentos jurídicos, bíblicos e aos autores da Antiguidade16.
13
Nestas universidades de Itália, onde floresciam as Humaniores litterae, estudam, a expensas de
D. João II, os três filhos do chanceler João Teixeira – Luís, Álvaro e Tristão, dos quais se distinguiu como
notável jurisconsulto e homem de letras Luís Teixeira, que foi mestre de D. João III e mereceu os elogios
de Erasmo em Chrysostomi lucubrationes (1527) –, Aires Barbosa, Henrique Caiado, D. Garcia de Meneses,
Martinho de Figueiredo, entre os principais. Isto apesar de os nobres, sobretudo, mandarem educar os
filhos para fora do reino, facto que levou os procuradores do povo a pedirem a D. Afonso V, nas cortes de
1473, e a D. João II, nas de 12 de Novembro de 1481, que se limitassem as tenças e pensões régias concedidas
aos estudantes.
14
Vide N. J. Espinosa Gomes da SILVA, Humanismo e direito em Portugal no séc. XVI, Lisboa, s.n., 1964.
15
Armindo de SOUSA, As cortes medievais portuguesas (1385-1490), Porto, Centro de História da
Universidade do Porto / INIC, 1990, p. 525; Manuela MENDONÇA, D. João II, Lisboa, Estampa, 1991, p. 195.
16
Neste particular, enaltece os costumes dos persas, no que respeita à grandeza conferida à majestade
real, de que fala Heródoto – que se torna um tópico da historiografia greco-latina, a que recorre também
D. Jerónimo Osório, no seu De regis institutione et disciplina (1572) – ou refere a obediência e menagem
Dentro da mesma estratégia de fortalecimento do poder real, é a elevação

ao marquesado do 3º Conde de Vila Real, D. Pedro de Meneses, sendo a oração
proferida pelo Chanceler João Teixeira, em Beja, no primeiro dia de Março de
1489. A laus do novo Marquês – que se integra na exaltação do poder real, que
a figura de D. João II personifica, de que são documento as anteriores orações
de Vasco Fernandes de Lucena – é feita de acordo com todos os loci da retórica
epidíctica (Aristóteles, Retórica, 1360b) que inclui os bens internos e externos,
com especial realce para a sua linhagem, que em antiguidade e ascendência régia
se coloca ao mais alto nível17.
Em 1485, chega a Portugal, a convite de D. João II, Cataldo Parísio Sículo –
Doutor em Direito Civil e Pontifício pela Universidade de Ferrara e Mestre na de
Bolonha –, considerado o introdutor do Humanismo entre nós18. Deixando a Itália,
vem para a afamada corte de Portugal, onde serviu como pedagogo e secretário
latino, orator regius, durante os reinados de D. João II e D. Manuel. Nesta função,
além de redigir numerosas cartas ao serviço destes dois monarcas, pronunciou, a
28 de novembro de 1490, em Évora, junto à porta de Avis, em nome da cidade, a
oração de entrada da princesa Isabel, primogénita dos Reis Católicos e esposa do
malogrado príncipe Afonso, filho de D. João II, que viria a falecer tragicamente, por
queda do cavalo, a 13 de Julho de 1491. Proferida a solene oração, Évora foi cenário,
até ao Natal, das festas de celebração do casamento dos príncipes, onde acorreu o
país inteiro. A Cataldo se deve também uma outra, por ordem do rei D. Manuel,
para a entrada solene em Santarém da rainha D. Maria, irmã de D. Isabel, que
não chegou a ser proferida19. Nestas orationes enaltece a grandeza destas figuras
régias femininas, e com elas a corte dos Reis Católicos. Filhas destes monarcas –
D. Isabel, viúva do Príncipe Afonso, e D. Maria –, que vieram a ser esposas de D.
Manuel, eram cultas e tinham recebido uma esmerada educação humanista.
como um dever de justiça, baseado na Rhetorica ad Herennium (livro III, cap. IV), ou no De inuentione,
livro II (160-161) de Cícero. Vide Álvaro Lopes de CHAVES, Livro de apontamentos (1438-1489), A. M.
SALGADO (ed.), Lisboa, INCM, 1984, pp. 62-71.
17
Escrito em português, este discurso teve singular importância, ao longo do século XVI: foi traduzido
para latim pelo filho do seu autor, Luís Teixeira, versão esta que seria de novo tresladada para vernáculo, em
meados de Quinhentos, pelo humanista Miguel Soares, ao serviço do 4º Marquês de Vila Real, D. Miguel
de Meneses. Vide Miguel SOARES, Obra que contem huma Oração do Doutor Luys Teixerira, feyta quãdo
fizerã o cõde dõ Pedro de meneses, Marquês de vila Real. E o treslado della em Portugues, por o mestre Miguel
Soares: dirigida ao illustrissimo Principe, & excelente Senhor dõ Miguel de meneses. IIII. Marquês de vila
Real, Coimbra, João Álvares, 1562; Luís de MATOS, L’Expansion portugaise dans la littérature latine de la
Renaissance, Lisboa, FCG, 1991. A versão latina e a retroversão do discurso quatrocentista foram ambas
publicadas nos prelos conimbricences de João Álvares, Impressor da Universidade, em 1562.
18
Vide os trabalhos notáveis do grande estudioso do Humanismo em Portugal, Américo da Costa
RAMALHO, e.g. “A introdução do Humanismo em Portugal”, Humanitas, vols. 23-24 (1972), pp. 435-452.
19
Estas duas orações mereceram um estudo moderno. Vide Cataldo Parísio SÍCULO, Duas
orações: Prólogo, tradução e notas de M. Margarida B. Gomes da SILVA. Introdução e revisão de A. Costa
RAMALHO, Coimbra, Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos, 1974.
Os discursos, proferidos no último quartel do século XV, período seminal

de conquista e afirmação da utilidade da arte oratória, marcado pela colonização
dos demais saberes, dão-nos uma prova inequívoca da existência entre nós de uma
oratória civil 20. Além disso, com a figura de Cataldo e a sua obra se prende o que
de mais seguro e documentado se conhece sobre a cultura e a retórica de corte, no
primeiro humanismo em Portugal. Alunos dilectos do Humanista italiano eram
D. Pedro e D. Leonor, filhos de D. Fernando de Meneses, 2º Marquês de Vila Real,
e de D. Maria Freire, que residiam na felicissima vila ribatejana de Santarém, a
preferida de Cataldo, entre todas as cidades portuguesas21.
É sobretudo desde o tempo de D. João II e D Manuel que a corte portuguesa
se torna permeável ao movimento humanista. Estes reis rodeiam-se de letrados,
designadamente juristas – que preparam os regimentos das diversas instituições,
pilares do Estado centralizado –, e ainda de homens de ciência, matemáticos,
cosmógrafos, astrónomos, homens com conhecimentos teóricos e práticos na
arte de navegar e cartografar, que tornam possível o prosseguimento e o êxito da
expansão ultramarina.
O saber dos antigos e sua aemulatio e imitatio, nos diferentes géneros
literários, o conhecimento empírico e o exotismo dos novos mundos, a gesta lusa,
em verso e em prosa, a literatura dramática que ensina e deleita a nobreza, nos
seus serões palacianos, vão merecer, no Renascimento português, divulgação
universal na língua latina, ou na vulgar e nobre língua materna, através da nova
arte da imprensa, conhecida entre nós desde finais do século XV22.
Os sucessos dos Portugueses nas paragens de Além-mar acalentaram a
sensibilidade colectiva nacional e deixaram, pela sua universalidade, marcas
indeléveis, na cultura e na literatura do Renascimento, designadamente na retórica
civil e eclesiástica, de verdadeira propaganda política.
O ideal de enaltecimento pátrio da “pequena casa lusitana” que acompanhou
a empresa dos Descobrimentos, pela expansão da Fé e do Império, afirma-se
20
Belmiro Fernandes PEREIRA, Retórica e eloquência em Portugal na época do Renascimento,
Lisboa, INCM, 2012, pp. 359-403.
21
D. Pedro de Meneses, embora ensinado pelo mestre, proferiu em 1499, com doze anos apenas,
duas orações públicas em latim, segundo costume italiano, uma na Universidade de Lisboa e outra perante
o rei. E aos dezassete anos, em 1504, encarregava-se da oração de abertura solene das aulas, na mesma
Universidade. Além da prestimosa ajuda do Sículo na elaboração destes discursos, teria pesado na mestria
intelectual do jovem aristocrata o ambiente de sua casa, onde era proibido falar português. O mesmo se dirá
de sua irmã, D. Leonor, também ela discípula de Cataldo. À sua perícia de latinista se deve a tradução da
Coronica Geral de Marcantonio Cocio Sabelico.
22
Papel basilar, no Renascimento, desempenha a imprensa. Além de obras de devoção, ou ligadas à
prática religiosa, ou à prevenção das doenças, os livros que mais frequentemente são editados, nos finais do
séc. XV, princípios do XVI, são relativos à arte de marear, gramáticas, cartilhas de aprender a ler, catecismos,
e as Epistolae et orationes de Cataldo, saídas a lume a 21 de Fevereiro de 1500, nos prelos de Valentim
Fernandes. Veja-se Artur ANSELMO, Origens da Imprensa em Portugal, Lisboa, INCM, 1981, pp. 289-332.
desde cedo na nossa literatura, em latim e em vernáculo. Já na Crónica sobre a

tomada de Ceuta, o De Septensi bello – considerado o primeiro texto latino de
teor humanístico e o primeiro texto que divulga em latim a gesta portuguesa –
Mateus de Pisano, faz a descrição dos feitos “tamanhos que a custo os haverá por
verdadeiros quem pretenda aferir-lhes a grandeza pelos recursos de que dispõe
tal povo”23. A mesma ideia surge no poema épico Arcitinge de Cataldo e na oração
proferida pelo seu discípulo, D. Pedro de Meneses, Conde de Alcoutim, a 18
de Outubro de 1504, na abertura solene das aulas na Universidade; e em carta
dirigida por Cataldo ao rei D. Manuel, onde transparece o universo épico que
Camões traduziu em plenitude24.
Do ponto de vista semântico-conceptual, o louvor das glórias lusas tem
por referência, quase constante, os feitos de gregos e romanos. Esta evocação da
alteridade pelo processo da inversão, funciona como princípio heurístico e concorre
para a elaboração de uma representação do mundo: os portugueses são superiores
aos antigos pela sua missão evangelizadora, pela propagação da fé que os anima 25.
Os sucessos lusos, naquilo que de grandioso e de exotismo encerravam,
marcam toda uma geração de portugueses e mesmo de estrangeiros, a quem as
notícias chegavam, a partir de Roma, ou pelo contacto directo com os nautas, em
Lisboa ou na Flandres, ligadas por uma carreira regular de naus, duas vezes por
ano, desde 150226.
Assim acontece com Thomas More que se deixara impressionar com a leitura
do livro de Vespuccio, e que admirara, como homem da sua época, a empresa
marítima e os marinheiros lusos que o teriam inspirado na criação de Rafael
Hithodeu, o herói da sua obra de alcance universal, a Utopia, publicada em
Lovaina, em 151627.
Em Roma, desde os finais do Quattrocento, eram habituais as celebrações,
por parte da cúria romana, dos feitos dos portugueses, que ganham universalidade
pela luta contra os Turcos, um serviço prestado à cristandade, que as orações
23
Veja-se a tradução por Roberto Corréa PINTO, publicada pela Academia das Sciências de Lisboa,
em edição da Imprensa da Universidade, Coimbra, 1915, com o título Livro da guerra de Ceuta, p. 3.
24
Vide para estas obras e sua análise, os estudos de Américo da Costa RAMALHO, Estudos sobre o
século XVI, Paris, FCG, 1980, pp. 7-8; Idem, Estudos Camonianos, Lisboa, Instituto Nacional de Investigação
Científica 1980, pp. 7-8; Idem, Cataldo Parísio SÍCULO, Epistolae et orationes, Coimbra, Instituto de
Estudos Clássicos, 1988, p. 18.
25
Vide Nair Castro SOARES, “A História Antiga no Humanismo Renascentista Português”, in Actas
do II Congresso Peninsular de História Antiga (Coimbra, 18-20 Out.1990), Coimbra, s.n., 1994, pp. 280-305.
26
Refira-se, como exemplo, o caso do florentino Girolamo Sernigi que, mal chegou a Lisboa uma das
caravelas da primeira viagem de Vasco da Gama à Índia, se apressou a dar a notícia para Itália do sucesso
do empreendimento.
27
A obra de A. VESPUCCIO, Paesi nuovamente retrouati. Nouo Mondo da Alberico Vesputio Florentino
intitulato (1507), foi traduzida para latim com o título Itinerarium Portugallensium e Lusitania in India et inde
in occidentem (1508).
de obediência enalteciam acima de tudo. Todos os discursos proferidos perante

o Papa, ou as cartas que lhe eram enviadas, a dar notícias das descobertas e
conquistas ultramarinas, desde o reinado de D. Afonso V aos de D. João II e de
D. Manuel, retomam sempre o mesmo motivo – a guerra contra os Turcos, a defesa
e expansão da Fé cristã. Os Turcos já não são só os do no norte de África, mas os
seguidores do Islão, nas paragens distantes do Índico e do Mar Vermelho.
Entre estas orações, ficou famosa a que proferiu D. Garcia de Meneses,
bispo de Évora, em 31 de Agosto de 1481, perante Sixto IV. Pradigma do ideal
de intelectual e de guerreiro, que une as armas e as letras, este diplomata régio
junto da Santa Sé, rivaliza em estilo narrativo com os humanistas italianos. Neste
discurso inflamado pelo ardor posto na guerra contra o turco e pelo proselitismo
cristão – não é despiciendo lembrar quanto a guerra africana contribuiu para
preservar a Europa do ataque muçulmano –, se reconhecem não poucos motivos,
caros a Camões, n’Os Lusíadas. Ao ouvir D. Garcia de Meneses discursar, em
Roma, em 1481, o humanista Pompónio Leto manifestou o seu assombro, que nos
é relatado em carta de Gaspar Barreiros – publicada em apêndice à sua Corografia
–, dirigida de Évora a Jorge Coelho, em 28 de Abril de 1553. Gaspar Barreiros
conta ao seu amigo que o Cardeal Sadoleto lhe oferecera “espontaneamente uma
coisa que há muito procurava com empenho”, isto é, a “oração pronunciada mais
ou menos há oitenta anos por D. Garcia de Meneses, bispo de Évora, perante
o Sumo Pontífice Sixto IV, e impressa no mesmo ano em Roma pelo processo
calcográfico”. E prossegue, nestes termos28:
“(…) foi o nosso Garcia merecida e justamente louvado pelo doutíssimo

cardeal Sadoleto. De facto, que beleza, que dignidade, que esplendor e
elegância de oração! (…) Ouvi muitas vezes o eborense Duarte de Meneses,
homem vigoroso e distinto apesar da sua adiantada velhice, sobrinho do
próprio Garcia e que ainda muito jovem assistira aos discursos do tio, dizer
que Garcia enchera largamente com a fama do seu nome não só a cidade de
Roma mas quase a Itália inteira.”
De assinalar duas outras orações proferidas por Diogo Pacheco, uma perante
Júlio II, na embaixada de D. Diogo de Sousa, em 1505, e outra perante Leão X, na
de Tristão da Cunha, em 1514. Esta última embaixada – realizada na continuidade
dos feitos heróicos relatados na carta que D. Manuel escreve a Leão X, em 151329.
28
Vide Edição fac-similada, com nota bibliográfica de Martim de ALBUQUERQUE e tradução
portuguesa de Miguel Pinto de MENESES, in Orações de obediência, séculos XV a XVII, 10 vols., Lisboa,
INAPA, 1988, vol. vol. 1, pp. 29-32.
29
Ibidem, Oração de obediência ao Sumo Pontífice Leão X dita por Diogo Pacheco em 1514, vol. 6, p. 32
Na oração de 1505, o orator regius faz o elogio insistente da acção de D. Manuel

e do próprio rei “mui prudente, justo e moderado Príncipe, o mais poderoso
no nosso tempo entre os principais da religião cristã”; afirma que “com a sagaz
indústria de D. Manuel (...) não só costeámos a Índia e a Etiópia, mas também as
orlas marítimas do Golfo Arábico e do Golfo Pérsico e as costas do Mar Roxo, e
circundámos quase todo o orbe”. Enaltece a gesta lusa, que assume uma dimensão
épica; inaugura a temática de uma Nova Idade do Ouro e, inspirando-se no livro
VI da Eneida, vv. 790-795, faz de Júlio II um novo Augusto: “Eis Júlio, que é da
raça dos deuses; ele recriará os séculos de oiro, e desde o Lácio, pelos campos onde
outrora reinou Saturno, estenderá o seu império para além dos Garamantas e dos
Índios”30.
A embaixada de 1514 ficou conhecida pela pompa e exotismo da presença do
elefante indiano, oferta do nosso monarca ao Sumo Pontífice Leão X 31.
Estas orações de obediência e as celebrações públicas de júbilo pelos
grandiosos feitos lusos, com festas, procissões, missas solenes e pregações, bem
como a divulgação pela imprensa romana das cartas da chancelaria portuguesa
que davam notícia das conquistas ao infiel, em círculos mais restritos, contribuem
para a criação de um mundo de fantasia, de utopia, que se reflecte no imaginário,
nas letras e nas artes, de muitos autores nacionais, mas também estrangeiros,
como Egidio da Viterbo, Francesco Albertini, Albert Dürer32.
A aura mítica que se criou em torno das façanhas dos portugueses, nas mais
remotas paragens do globo, levou Egídio da Viterbo a afirmar, em 1507, num
sermão proferido em Roma nas festividades que Júlio Il promovera para celebrar
as nossas vitórias no Oriente, que nada desejava mais neste mundo do que ser
Português33.
A corte manuelina e a cosmopolita cidade de Lisboa são também o reflexo
da grandeza imperial portuguesa. Os autores quinhentistas não se cansam de
30
Ibidem, Oração de obediência ao Sumo Pontífice Júlio II dita por Diogo Pacheco em 1505, vol. 5,
pp. 16, 17 e 18.
31
Ibidem, Oração de obediência ao Sumo Pontífice Leão X dita por Diogo Pacheco em 1514, vol. 6,
p. 32.
32
Vide Sylvie DESWARTE, “Un âge d’ Or. La gloire des Portugais à Rome sous Jules II et Léon X”, in
Humanismo Português na época dos Descobrimentos (Congresso internacional – Coimbra, 9-12 de Outubro
de 1991), Actas, Coimbra, FLUC, 1993, pp. 126-150.
33
Idem, ibidem, p. 129-131. Sobre o discurso de Egidio da Viterbo e sua importância, pela repercussão
que teve nos temas que figuram na abóbada da Capela Sixtina e na Stanza della Segnatura de Rafael, Ibidem,
pp. 133 sqq. Neste mesmo ano de 1507, o Carmelita Giovanni Baptista Mantuano faz o elogio rasgado das
viagens marítimas dos portugueses, louva os seus progressos na ciência náutica, o seu papel na expansão e
consolidação da Fé.
Jean Delumeau dedica um capítulo inteiro ao milenarismo português, sendo cerca de uma dezena
de páginas sobre “o sonho de Manuel, o venturoso”, que projectava uma espécie de império universal
e messiânico, sob a égide de Portugal. Vide Jean DELUMEAU, Mil anos de felicidade. Uma história do
paraíso, Lisboa, Terramar, 1997, cap. X: “O milenarismo português”, pp. 217-236, 491-493.
descrever o esplendor dos paços de D. Manuel – as festas, a música, em que o rei

e o jovem Damião de Góis eram aficcionados, e os serões animados pelo teatro de
Gil Vicente. No Auto da Fama, escrito em 1510, Mestre Gil chama a D. Manuel
“alferes da fé /e rei do mar”34.
O enaltecimento do monarca e seus cometimentos torna-se uma constante
da historiografia portuguesa desta época, que era essencialmente nacional e
dinástica e atribuía a maior importância aos triunfos militares e à coragem de
um povo, nas remotas paragens onde se estendia o império35. Os cronistas e
escritores de Quinhentos preocupam-se em salientar o perfil humano, político e
religioso do monarca. Avulta a figura do rei legislador, do rei arquitecto da Lisboa
monumental, a sua acção governativa, a sua riqueza e monopólio do comércio do
Oriente, a sua majestas e magnificentia como Pater patriae de uma nação “quasi
cume da cabeça de Europa toda”, como diria Camões (Lus., III. 20).
Marco na nossa história das ideias e da doutrina política é o tratado De
republica gubernanda per regem (1496) de Diogo Lopes Rebelo, dedicado a
D. Manuel, por apresentar uma imago principis, delineada em termos de regalismo
romanista. O absolutismo régio de Diogo Lopes Rebelo reflecte a evolução polítca
europeia e prenuncia a tendência para a afirmação do poder absoluto dos reis, que
encontra eco nas Ordenações Manuelinas (1505-1514) 36.
Apesar disso, firmou-se em Portugal, durante o século XVI, a imagem do
príncipe, modelo de todas as virtudes humanas, pastor de povos, sol que a todos
alumia, de inspiração clássica, e de acordo com a teorização tomista de Francisco
de Vitória37.
A mundividência que transparece na carta de D. Manuel ao Papa Leão X, de
1513, embora assente nestes pressupostos jurídico-políticos, tem por objectivo a
divulgação, a propaganda da gesta portuguesa, na cúria Romana e na Europa inteira.
Em 1511, deu-se a conquista de Malaca, a Áurea Quersoneso. Desta façanha
do grande Afonso de Albuquerque logo o rei D. Manuel, em carta latina, enviou
notícia ao Papa Leão X, que festejou o grande evento. Houve missa de acção de
34
José CAMÕES (dir.). Obras de Gil Vicente, 2 vols., Lisboa, Centro de Estudos de Teatro - INCM,
2002: fala da Fama em diálogo com o Italiano, vol. II, p. 194.
35
Nair Castro SOARES, “A historiografia do Renascimento em Portugal: referentes estéticos e
ideológicos humanistas”, in Luís Filipe F. R. Thomaz (ed.), Aquém e Além da Taprobana. Estudos Luso-
Orientais à memória de Jean Aubin e Denys Lombard, , Lisboa, CHAM, 2002, pp. 15-37.
36
Não se pode esquecer que o manuscrito de Il principe de Maquiavel, onde é usada pele primeira vez
a palavra estado, data de ca. 1513-1514, e abre caminho ao princípio da soberania de estado, formulada, em
finais deste século, pelo jurista Jean Bodin. Vide Nair Castro SOARES, O príncipe ideal no século XVI e a
obra de D. Jerónimo Osório, Coimbra, INIC,1994, pp. 198-202.
37
Vide Nair Castro SOARES, “A simbologia ético-política do sol no Renascimento”, in Maria do Céu
Fialho et alii (coords.), O Sol greco-romano, Coimbra, Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos, 2008,
pp. 273-296.
graças, na Basílica de S. Pedro, procissão solene e uma oração, pronunciada pelo

poeta e cônego Camillo Porzio, onde se sublinha a importância deste feito heróico
e se chama a atenção para o perigo turco38.
Esta Epístola de D. Manuel ao Sumo Pontífice (datada de Lisboa, 6 de Junho
de 1513) foi impressa em Roma, nos prelos de Iacobus Mazochius –, que tantas
vezes divulgaram a gesta lusa –, com data de 9 de Agosto de 1513, o que é bem
expressivo do horizonte de expectativas do público, na época aurea da nossa
história ultramarina39.
Pouco depois, em 5 de Setembro deste mesmo ano, o sumo Pontífice
respondeu a esta carta do nosso rei, manifestando grande alegria pelas vitórias na
Índia e em Malaca, pela chegada do embaixador de Prestes João e pela próxima
partida de Afonso de Albuquerque para o Mar Vermelho, resumindo assim as
principais notícias narradas40.
As novas do Oriente, trazidas pelas naus que acabavam de aportar em Lisboa
e narradas ao Sumo Pontífice, com a maior brevidade possível, são factos históricos
relatados pela pena dos nossos escritores quinhentistas, o que realça o interesse
desta carta à luz das crónicas do tempo41. Todas elas repetem ou desenvolvem os
factos veiculados por esta missiva, e que são também tema principal da oração
38
Sobre as celebrações pela vitória dos portugueses, vide Comentários de Afonso de Albuquerque
(conforme a edição de 1576), com prefácio de Joaquim Veríssimo SERRÃO, Lisboa, INCM, 1973, tomo II,
p. III, cap. XXXIX, pp. 190-206. Deste acontecimento nos dá notícia, no Panegírico da Infanta D. Maria,
João de BARROS, Panegíricos, Lisboa, Sá da Costa, 1943, pp. 169-171.
39
Epistula ac inuictissimi Emanuelis Regis Portugaliae et Algarbiorum, etc. De uictoriis habitis in
India et Malacha. Ad Sanctum in Christo Patrem et Dominum nostrum Dominum Leonem X, Pontificem
Maximum – ‘Epístola do muito poderoso e invencível Manuel, rei de Portugal e dos Algarves, etc. Das
vitórias que obteve na Índia e em Malaca. Ao Santo Padre, em Cristo, e Senhor Nosso, Senhor Leão X,
Sumo Pontífice’. Reprodução fac-similada, leitura moderna, tradução e notas de Nair Castro SOARES, in
Acta Rediviva, II, publicação da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, Coimbra, 1979, pp. 9-11.
Vide ainda Nair Castro SOARES, “A carta de D. Manuel ao Papa Leão X (1513)”, Biblos, n. s. II (Coimbra,
2004), pp. 99-129. Sobre a grande divulgação que esta carta conheceu, no século XVI, vide Luís de MATOS,
“L’expansion portugaise dans la littérature latine de la Renaissance”, in L’Humanisme Portugais et l’Europe
– Actes du XXIe. Colloque International d’Études Humanistes (Tours, 3-13 juillet 1978), Paris, FCG, 1984,
p. 417. Estes mesmos acontecimentos viriam a ser narrados pelo cronista Damião de Góis, na III Parte da
sua Crónica do felicíssimo rei D. Manuel, sendo notável a descrição que se encontra no capítlulo XVIII sobre
a riqueza de Malaca e sua importância como empório comercial.
40
Vide Luiz Augusto Rebello da SILVA em Corpo Diplomático portuguez, tomo I, Academia Real das
Sciencias, Lisboa, 1862, pp. 201-202; SERRÃO (1973), II, 190-206; SOARES (2002 a), 34-35.
41
Diversas são as obras históricas quinhentistas que narram os factos que estão relatados nesta
carta (de Junho de 1513), como novidade. Vide SERRÃO (1973) II, p. III; Raimundo António Bulhão PATO
(ed.), Cartas de Affonso de Albuquerque seguidas de documentos que as elucidam, Lisboa, Academia Real de
Sciencias, 1884-1915. Vejam-se ainda e. g. Damião de GÓIS, Crónica do felicíssimo rei D. Manuel, 4 vols.,
Coimbra, Imprensa da Universidade, 1954; Fernão Lopes de CASTANHEDA, História do descobrimento e
conquista da Índia pelos Portugueses, 4 vols., Pedro de AZEVEDO (ed.), Coimbra, Imprensa da Universidade,
1924, D. Jerónimo OSÓRIO, Da vida e feitos de El-rei D. Manuel, 2 vols., Porto, Livraria Civilização,1944;
João de BARROS, Ásia, 3 vols., António BAIÃO e Luís F. LINDLEY CINTRA (ed.), Lisboa, INCM, 1974;
Gaspar CORREIA, Lendas da Índia, 6 vols., Lisboa, Typographia da Academia Real das Sciencias, 1860.
de obediência de Diogo Pacheco, na embaixada de Tristão da Cunha, no ano

seguinte, de 1514, a mais famosa de todas pelo exotismo e grandiosidade42.
Esta carta, sem sair do estilo epistolar, ne stilum epistularum excedamus,
está construída segundo os princípios da retórica, podendo considerar-se uma
carta erudita, que privilegia os géneros deliberativo e epidíctico43. A um exórdio,
a que não falta a captatio beneuolentiae e mesmo uma espécie de dedicatória,
segue-se o desenvolvimento do tema, a descriptio rerum, a narração dos feitos
gloriosos no Oriente, nas seguintes dimensões: enaltece-se o poder militar, a
capacidade do exercício da força de um rei, senhor de um imperium – pelo braço
armado de Afonso de Albuquerque, em seu nome; o alcance religioso e proselítico
das conquistas; a sua vertente económica, por serem o comércio e a actividade
mercantil fonte de riqueza nacional; e, a englobar todos estes aspectos, a dimensão
épica, como expressão acabada do heroísmo de um povo que serve, com fervor
cruzadístico o seu Deus e, com lealdade, o seu rei44. Por fim a peroratio.
A exaltante atmosfera moral, aliada à consciência da hiperidentidade que
caracteriza os homens de Quinhentos, transparece também na prosa histórica em
vulgar e em latim. Na década de trinta do século XVI – em que o Humanismo
renascentista de inspiração europeia se manifesta no seu auge, em Portugal –,
Damião de Góis e seu amigo André de Resende, logo seguidos de Diogo de Teive
são os primeiros a empenharem-se em divulgar na Europa, em monografias, em
latim, os feitos lusos no Oriente, em que o sensasionalismo tem o seu lugar45.
O sentimento contagiante de entusiasmo pelas nossas Descobertas, pelo
desconhecido, caldeado com o proselitismo cristão, que crê no estabecimento
de uma respublica christiana sob a égide de Portugal, aflora no imaginário dos
42
Vide a descrição circunstanciada, cinematográfica, das celebrações, em Roma, aquando da recepção
da carta de D. Manuel, em 1513, e, por ocasião da embaixada de Tristão da Cunha, no ano seguinte. Elaine
SANCEAU, O reinado do Venturoso, Porto, Livraria Civilização, 1970, pp. 157-170.
43
ERASMO, De conscribendis epistulis, caps. 31-32 e 74. Foi a partir da publicação da epistolografia
de Cícero, Séneca e de Plínio-o-Jovem que surgiram diversos tratados quinhentistas sobre a arte de escrever
cartas, no Renascimento, podendo considerar-se o de Erasmo o mais expressivo.
44
Vide Nair Castro SOARES, “Gratidão e lealdade: dois valores humanistas”, in Miscelânea em honra
dos Doutores Walter de Medeiros e Manuel Pulquério – Humanitas, 46 (1994), II parte, pp. 245-258.
45
Vide André de RESENDE, Epitome rerum gestarum in India a Lusitanis, anno MDXXX (Lovaina,
1531), que narra os feitos de D. Nuno da Cunha, na Índia. O providencialismo histórico, típico da nossa
literatura de Quinhentos, acentua-se no relato que faz da vitória lusa, apesar da desproporção enorme de
forças, sobre os Rumes orientais, da família dos Turcos, detentores do Império Otomano, que ameaçam
a identidade cristã europeia, a partir da ilha de Rodes. Neste Epitome, sobressai ainda, no admirador de
Erasmo – o humanista do irenismo radical de Querela Pacis –, o seu conceito de expansão ultramarina
como meio privilegiado de realizar o espírito de missão.
Os feitos dos portugueses, no cerco de Diu de 1546, são exaltados por Diogo de TEIVE, no opúsculo
Commentarius de rebus in India apud Dium gestis anno salutis nostrae MDXLVI e por Damião de GÓIS, no
De bello Cambaico Vltimo commentarii tres. Vide Nair Castro SOARES, Tragédia do Príncipe João de Diogo
de Teive, Coimbra, Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos, 3ª ed., 2010, pp. 27 e sqq. Sobre a expansão
portuguesa são notáveis os trabalhos de MATOS (1991); MATOS (1984), 397-417.
mais diversos autores, nos anos subsequentes à grande aventura marítima do

Gama. É este o grande móbil do entusiasmo descritivo de Damião de Góis e
verdadeiro leitmotiv que percorre e anima a sua obra. É ele o mais cosmopolita dos
humanistas portugueses, que convive com a elite do mundo da cultura, da religião
e da política, das relações comerciais e diplomáticas, na Europa do seu tempo46.
Como Secretário da Feitoria Portuguesa, em Antuérpia, ao serviço de
Portugal, desde 1523, empreende, apesar do bulício do negotium, o caminho que
para si elegera: o seu “ferventíssimo desejo de estudos”, como confessa no seu
processo inquisitorial47. A Erasmo, de quem foi hóspede em Friburgo, chama
praeceptor amantissimus48 . Adquirida uma cultura e uma formação intelectual e
espiritual de nível superior, não se deixou inebriar por meras especulações formais,
por recreações retóricas. Homem de acção e homem de cultura, e personalidade
multifacetada, o seu talento, o seu saber, o seu entusiasmo colocou-os sempre ao
serviço da elaboração, subconsciente talvez, de um ideal de enaltecimento pátrio
que a empresa dos Descobrimentos, da expansão da Fé e do Império para si
representavam.
Muito teriam impressionado a criança, com sensibilidade artística, os
sucessos dos portugueses nas paragens longínquas de Além-Mar. Em 1511, ano da
entrada de Damião de Góis na corte de D. Manuel, com nove anos de idade, deu-se
a conquista de Malaca pelo grande Capitão dos mares, Afonso de Albuquerque,
tão celebrada na corte. Nela vai assistir ainda ao empolgante recebimento de
46
Significativa das suas relações com personalidades italianas é a sua correspondência. Lugar
privilegiado merecem as quinze cartas de italianos ilustres, entre as trinta e sete que figuram nos seus
Opuscula aliquot, editados por Réscio em Lovaina, em 1544 – obra que muito contribuiu para a divulgação
na Europa da gesta dos portugueses no Oriente, antes da partida definitiva de Góis para Portugal.
Relaciona-se Damião de Góis com os maiores vultos da intelectualidade europeia, como Luís Vives e
Erasmo, corresponde-se com os italianos Lazaro Bonamici e Cristoforo Madruzio, os cardeais Reginaldo
Pole, Sadoleto, Bembo e Contarini, que receberam a púrpura cardinalícia de Paulo III, e com tantos outros
a quem oferece as suas obras. Nos seus ideais ecuménicos, a Cúria romana reccorre a Damião de Góis para
estabelecer o diálogo com os autores da Reforma protestante, Lutero e Melanchthon, o que levaria à prisão
de Damião de Góis. Vide Amadeu TORRES, Noese e crise na epistolografia latina goisiana, 2 vols., Paris,
FCG, 1982; Luís Filipe BARRETO, Damião de Góis. Os caminhos de um humanista, Lisboa, CTT Correios,
2002. Notável, ainda, numa perspectiva romanesca, é o processo inquisitorial a que foi sujeito Damião de
Góis, em Fernando CAMPOS, A sala das Perguntas.
47
Vide O processo na Inquisição, in Inéditos Goesianos, Guilherme J. C. Henriques (ed.), vol. II, Arruda
dos Vinhos, Arruda Editora, 2002, p. 75. A partir de 1530, Góis foi-se gradualmente distanciando das suas
actividades comerciais e diplomáticas, para se entregar ao estudo. Matricula-se em 1532 na Universidade
de Lovaina e em 1534 dirige-se a Friburgo da Brisgóvia, onde é hóspede de Erasmo durante cinco meses.
Frequenta a Universidade de Pádua, a catedral do aristotelismo europeu, durante quatro anos, de 1534
a 1538 e ouve lições nos círculos aristocráticos de Veneza. Regressa à Flandres, onde casa em 1538 com
Joana de Hargen, e em 1539, matricula-se no Colégio Trilingue de Lovaina. Vide Jean-Claude MARGOLIN,
“Damião de Góis et Erasme de Rotterdam”, in Damião de Góis humaniste européen, J. V. de Pina Martins
(ed.), Paris, Touzot, 1982, pp. 17-54; Jean AUBIN, “Damião de Góis dans une Europe évangélique”, in Le
Latin et l’astrolabe, vol. 1, Paris-Lisboa, CNCDP-Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996, pp. 211-235.
48
Vide a carta de Góis a Erasmo, escrita de Pádua a 26 de Janeiro de 1536, in TORRES (1982), I, 109
e 281.
Mateus – o embaixador do Preste João que trazia para D. Manuel um pedaço do

lenho da Vera Cruz, recebido do Guardião de Jerusalém. Neste ambiente de fausto
e de grandeza, não ausente de um certo misticismo religioso, crescera e se formara
o espírito do humanista palaciano.
A própria Lisboa de então se tornara famosa em todo o mundo, com a
azáfama do seu porto, as embarcações, o exotismo e as riquezas provenientes do
mundo novo, as diferentes raças e línguas da mais variada gente, as celebrações
das vitórias de Além-Mar, em especial no Oriente.
Toda a produção literária de Góis vive desse sentido absoluto de modelo, de
paradigma épico nacional, que sente o dever cívico de divulgar. A este propósito
configura a essencialidade da sua escrita, na sua diversidade temática, desde a
Legatio Presbyteri Ioannis que sai a lume, com o texto da Deploratio Lappianae
gentis, em apenso, no ano de 1532, em Antuérpia. O acolhimento que este escrito
latino teve nos círculos humanistas internacionais – documentado nas Epistolae
que lhe dirigiram prestigiados nomes das letras europeias – pode ajuizar-se
pela tradução inglesa que, logo no ano que se segue à sua publicação, em 1533,
surgiu nos prelos londrinos, da autoria de John More, o filho de Thomas More.
O Humanista, ainda vivo, viria a ser sacrificado dois anos depois, em 1535, às
mãos de Henrique VIII, obedecendo ao seu rei, sem trair o seu Deus.
Os seis opúsculos latinos goisianos, documentos lapidades da europeização
e globalização da nação lusa, podem agrupar-se em dilogias, de acordo com os
diferentes núcleos temáticos: a Etiópia, os cercos de Diu, a Hispânia e Lisboa.
A Legatio Presbyteri Ioannis de 1532 e a Fides, religio moresque Aethiopum de
1540 têm por tema central o reino do Prestes João, que desde o século XII atrai a
imaginação da Europa, no seu afã cruzadístico, e os portugueses buscavam, desde
o Século XV, desde os descobrimentos empreendidos pelo Infante D. Henrique49.
A primeira obra relata a embaixada, presidida pelo delegado Mateus, que
a corte etíope envia a Goa, onde teve uma magnífica recepção de Afonso de
Albuquerque, que logo apronta a sua partida para Lisboa, onde aporta em 1514.
A Fides é um texto explanativo mais completo do que a Legatio sobre a crença
dos abexins, que descreve em pormenor as relações luso-etíopes e as conversações
mantidas com Zagazabo, que veio na embaixada de 1527. Damião de Góis regista
todos os pormenores sobre os interrogatórios a que as comissões eclesiásticas
sujeitam este embaixador sobre ritos e práticas religiosas, que não encontram
49
Damianus a Goes Lusitanus, Fides, religio moresque Aethiopum sub imperio Pretiosi Ioannis [...].
Louanii, ex officina Rutgeri Rescij, An. M. D. XL. Sobre a aura mítica do Preste João e as relações Portugal-
Etiópia, por alturas dos escritos de Góis, vide MATOS (1984), 414-416; Luís Filipe R. THOMAZ, “L’idée
impériale manuéline”, in La découverte, le Portugal et l’Europe, Actes de Colloque, Paris – Mai 1990, Paris,
FCG, 1990, pp. 35-103, maxime p. 60.
fundamento no cristianismo tradicional e aproximam os abexins do judaísmo –

tais como a circuncisão e o baptismo duas vezes ao ano.
Com mágoa e ressentimento, Góis assiste à proibição da venda da sua obra,
que fora acolhida com entusiasmo no estrangeiro. Reclama em duas cartas que
dirige ao Cardeal D. Henrique de quem recebe outras duas de justificações.
O sentimento de oecumenitas e a largueza de horizontes de Góis manifestam-
-se na carta nuncupatória da Fides, que dirige a Paulo III, solicitando-lhe que
apoie esta parcela tão distante e desgarrada do rebanho de Cristo – considerando-
-a católica – nas suas pretensões de ajuda espiritual e humana50. Valeria a Góis
esta tolerância, este sentido ecuménico de ultrapassar diferenças – de rituais e
de costumes – para unir os homens dentro do mesmo credo, o desfavor, senão
a má vontade, confessa-o o Cardeal D. Henrique, dos inquisidores Diogo Ortiz
de Vilhegas e Pedro Margalho, designadamente este último, teólogo parisiense
que, com Diogo de Gouveia o Velho, estivera na Assembleia de Valladolid que
condenara Erasmo51.
Prolongamento da dimensão espiritual que se colhe dos dois opúsculos que
Góis dedica às terras do Preste João é a Deploratio Lappianae gentis, um apelo
à solidariedade para com os povos da Lapónia, “cristãmente” espezinhados,
privados de bens humanos e divinos, por usura e indiferença dos poderosos. Nesta
expressão de entre-ajuda humana, de filantropia, assenta um dos pilares sólidos
da cidade utópica moreana.
Como que uma nova dilogia surge com outros dois opúsculos latinos
goisianos que têm por tema os cercos de Diu de 1538 e de 1546. Os Commentarii
rerum gestarum in India 1538 citra Gangem, saídos a lume em Lovaina em 1539
50
Vide sobre este assunto a carta de Góis, dirigida ao Papa Paulo III, e respectivo comentário, de
Amadeu TORRES (1982), 324-326 e nota 99, 329; Idem, “Damião de Góis e o Erasmismo – abordagem nova
de uma velha questão”, Revista Portuguesa de Filosofia, 37. 1. 2 (1981), pp. 57-105, maxime, pp. 80-82.
51
Se é conhecida a afirmação de Diogo de Gouveia o Velho de que Erasmo chocou os ovos e Lutero
tirou os pintos, foi sobretudo a figura influente no mundo político e religioso da corte de então, o teólogo
parisiense Pedro Margalho – que se pronunciara sobre os infideles mores dos Etíopes, no início do seu
Phisices compendium, publicado em 1520, em Salamanca, em cuja universidade foi professor de 1517-1529
– que mais se terá oposto à divulgação da obra de Góis, que proclamava ao mundo a religiosidade cristã
dos Etíopes.
As lutas religiosas, que alastram por todo o século XVI, têm como pontos fulcrais de conflito,
designadamente, a publicação das noventa e cinco teses de Lutero (1517), a Dieta de Worms e a sua
excomunhão (1521), a tradução alemã do Novo testamento (1522), a guerra dos camponeses alemães e a
execução de Tomás Münzer, seu chefe, em 1525 – data também do casamento de Lutero com Catarina de
Bora, a separação da Igreja Inglesa de Roma, com Henrique VIII, (1531) e a instituição da Igreja Anglicana
por votação do Parlamento inglês (1534), a comunidade de Genebra e a publicação da Institution Chrétienne
de Calvino (1536). Se as guerras de religião se arrastam em França, a matança dos huguenotes por Catarina
de Médices e Michel de l’Hôspital, na noite de 24 de Agosto de 1572, ficou conhecida por chacina de Saint
Barthélémy. No rescaldo desta chacina, foi assassinado, dois dias depois, a 26 de Agosto, o célebre humanista,
partidário de Calvino, Pierre de la Ramée. As guerras de religião prolongam-se, desde as primeiras décadas
do século XVI até ao fim da Guerra dos Trinta Anos, pelo tratado de Vestefália, em 1648.
com dedicatória ao cardeal Bembo, narram o primeiro cerco de Diu52. O De bello

cambaico ultimo commentarii tres tem por destinatário o Infante D. Luís, o herói
de Tunes, e trata do Segundo cerco de Diu de 1546, sendo a sua edição de Lovaina
de 1549. Estas obras tiveram a maior recepção no ambiente europeu e delas foram
logo feitas traduções em línguas vulgares.
A escrita da história tem já, nestes opúsculos, a sua concretização, embora
se trate de relatos de acções concretas. O próprio Góis, na dedicatória do De
bello cambaico, deixa perceber a vontade de escrever a História dos feitos dos
portugueses no Oriente, apesar de a grandeza da matéria exigir qualidades de
épico. Se não redigiu Góis a História de Portugal, em Latim – o lugar de cronista
foi dado a D. António Pinheiro, sendo Góis designado apenas Guarda-Mor da
Torre do Tombo – foi-lhe encomendada a Crónica do Felicísssimo Rei D. Manuel,
com quem desde menino convivera na corte, que mereceu ser o texto em que se
baseou D. Jerónimo Osório em De rebus Emmanuelis gestis (1571), que divulgou o
nome de Portugal e os seus feitos, a nível planetário.
À naturalidade expressiva e ao colorido de pormenores pitorescos, narrados
nos opúsculos de Góis sobre o Primeiro e o Segundo Cercos de Diu, a que não é
alheio o tom épico e o orgulho pátrio, subjaz uma preocupação grande de verdade
histórica, traduzida na valorização do inimigo e na racionalidade na interpretação
dos factos, sobretudo na narração do Segundo cerco de Diu, também tratado,
dentro dos mesmos princípios, por Diogo de Teive.
Merecem-nos estas narrações uma reflexão que se prende com a mensagem
que Góis quer transmitir aos seus leitores internacionais, nestes opúsculos: o
ideal de potentia, de poder militar da sua nação, necessariamente apoiado numa
bem fornecida máquina de guerra – que a descrição de Lisboa, na sua ekphrasis,
concretiza figurativamente, em monumentos, como a Torre de Belém com seus
canhões apontados, guardiões do mar, com o edifício do Arsenal, com as artes e
ofícios que se prendem com o fabrico e a reserva de materiais bélicos.
Mas a expressão da potentia une-se à nobilitas, as duas rédeas que segura o
governante ideal, na condução dos destinos colectivos – como as representa Dürer,
no desenho preparatório do Grande carro triunfal de Maximiliano I53 –, porquanto
Góis põe o acento na pietas, na dilatação da Fé, no aumento e consolidação da
respublica christiana e não na ganância do lucro.
52
De interesse referir a carta que o mestre de Góis, Lazzaro Bonamici, lhe enviou de Pádua, datada
de 29 de Agosto de 1539, em que lhe agradecia a oferta dos seus Commentarii e o exortava a continuar a
escrever sobre a história pátria, pois nada poderia ilustrar mais os tempos modernos do que a imprensa e a
descoberta do novo mundo. TORRES (1982), I, 157.
53
Vide SOARES (1994), 192-197.
Dá assim resposta, em nome do seu rei, da sua nação, ao mundo da humanitas,

a Paulo Jóvio que apontava o dedo, tal como Erasmo, ao monopólio mercantil
dos portugueses54. Góis, com racionalidade, justificava os lucros como paga do
esforço, do trabalho, dos muitos dinheiros dispendidos, em tão grande empresa.
A Sebastião Münster – que fala na sua Geographia Vniversalis (Basileia,
1540) da penúria da terra e rudeza das gentes de Portugal, tendo por fonte Miguel
Servet55 – dá resposta a sua obra, com o nome falante, Hispania, siue de ubertate
eius et potentia, aduersus Sebastiani Munsteri calumnias, publicada em Lovaina
no ano de 1542, e reeditada nos Opuscula, em 1544. Damião de Góis descreve com
entusiasmo a fartura de víveres e a riqueza e variedade das mercadorias chegadas
da África, do Brasil, da Índia, do Cataio e ainda de Castela.
À Hispania se pode assim associar o elogio da cidade de Lisboa, a Vrbs Olisiponis
descriptio, cujos monumentos e edifícios representam, figurativamente, a ubertas, a
potentia indispensáveis à munificentia, à magnificentia régias. O próprio Góis faz a
associação destes seus escritos, ao terminar o seu elogio da cidade de Lisboa56.
A Vrbis Olisiponis descriptio é um elogio, uma descrição panegírica da
cidade de Lisboa. “Louvam-se as cidades do mesmo modo que os homens”, afirma
Quintiliano, na sua Institutio oratoria (3. 7. 26). Escrita em latim, a Vrbs Olisiponis
descriptio adquiria expressão europeia. O próprio sintagma urbs que Góis emprega,
e que só Roma, que erguia a cabeça como capital do império, merecia, confere-lhe
54
Paulo Jóvio, num texto de 1525, inserto no Nouus orbis (Basileia, 1532) de Simão Grineu ataca a
política portuguesa das especiarias, os altos preços e a sua falta de qualidade. Damião de Góis contesta as
afirmações de Paulo Jóvio, no final dos seus Commentarii rerum gestarum in India 1538 citra Gangem (1539).
Publica de novo esta sua contestação nos Opuscula (1544), com o título De rebus et imperio Lusitanorum
ad Paulum Iouium Damiani Goes disceptatiuncula. Também Diogo Pires irá contestar a omissão de nomes
ilustres dos portugueses, nos Elogia do Bispo italiano.
55
A Geographia de Ptolomeu, conhecida no final do século XIV pela tradução que dela fizera para
latim Manoel Crisoloras e que, juntamente com a Bíblia, foi um dos primeiros livros impressos, foi objecto de
diversos comentários no Renascimento que incluíam informações sobre os portugueses e suas navegações.
O cosmógrafo português Pedro Nunes inclui o I livro da Geographia de Ptolomeu no seu Tratado da Sphera.
O gosto pela geografia, primeira auxiliar da história, é partilhado por muitos humanistas e homens de letras
e, entre eles por João de Barros, autor de um tratado de Geografia, hoje desaparecido.
O Comentário à obra ptolomaica do navarro Miguel SERVET (Villanovanus), Claudii Ptolemaei
geographicae enarrationis libri octo (1535) deu origem às críticas de Sebastião Münster, que Góis se
preocupou em rebater. Sobre a importância do conhecimento geográfico dos antigos e seu aproveitamento
pelos autores do século XVI e por Damião de GÓIS, na Vrbis Olisiponis descriptio, vejam-se os comentários
de Aires do Nascimento à sua edição desta obra.
56
Damião de GÓIS, Elogio da cidade de Lisboa. Vrbis Olisiponis descriptio, Aires A. Nascimento
(ed.), Lisboa, Guimarães Editores, 2002, pp. 188-189: “Sobre as inúmeras coisas exóticas que por toda a
roda do ano são trazidas a esta nossa cidade e aí são descarregadas procedentes dos nossos domínios da
Índia, Pérsia, Arábia, Etiópia, Brasil, África, já tratámos bastante desenvolvidamente num opúsculo que
publicámos sobre a fertilidade e opulência da Hispânia, pelo que, deliberadamente, não quisemos fazer aqui
menção em pormenor. Se alguém eventualmente desejar deveras conhecê-las, procure esse livro e depois
leia-o.”
a maior dignidade como cidade que se eleva acima de todas as outras, em termos
absolutos e relativos.
A cidade ideal do Renascimento é uma construção racional, na sua organização
sócio-económica, na sua estética arquitectónica, tornando-se verdadeira obra-
prima de engenharia e arquitectura social, na resposta à utilitas e à commoditas.
No que toca à grandeza e à magnificência de edifícios e monumentos, a cidade
ideal reflecte, no seu aggiornamento, os padrões da estética clássica de que
Vitrúvio é referência privilegiada e, no século XV, Leon Battista Alberti se faz
primeiro intérprete57.
Construída dentro destas coordenadas está a Lisboa quinhentista, das
Descobertas, que Góis descreve com o habitual duplo enfoque, político-económico
e religioso, desde os primórdios da Expansão à Viagem do Gama – a acção política
e religiosa do Infante Navegador serviria também de abertura ao tema central da
sua Fides –, sem deixar de aludir às suas origens míticas, ao fundador Ulisses, aos
elementos do maravilhoso, aos gostos da época, à existência de Tritões, Nereidas
e Sereias, que envolvem a cidade, num manto diáfano de fantasia. Uma concessão
de Góis com vista à atracção de estrangeiros!
Mas é Lisboa uma cidade bem real, confluência e sede jurisdicional do
mundo português, que vai merecer da pena de Góis, no género demonstrativo,
epidíctico, tão representativo no Portugal do século XVI – segundo os moldes
retóricos em vigor, desde a Antiguidade ao Renascimento – uma descrição, um
elogio que abarca todos os referentes imagéticos e ideológicos que a dimensionam
como cidade ideal, na sua perfeita organização, em todo o seu esplendor, riqueza
e prestígio.
Damião de Góis passeia-se de um passado mítico a um passado histórico, a
um presente glorioso que é deles o reflexo e que se concretiza na monumentalidade
e magnificência dos edifícios que descreve. E faz um persurso pela cidade, pelas
colinas e vertentes, a saltitar de lugar em lugar, de edifício em edifício, registando
pormenores curiosos sobre o comércio, as artes, os ofícios, parando a ver as ruas
movimentadas com as mais variadas gentes, o Tejo e o seu estuário, os navios, a
azáfama do porto, a agitação da cidade. E neste deambular citadino, a retórica do
andar implica a retórica do olhar – olhar do patriota e do humanista – e ambas se
conjugam, porque retóricas, na sua finalidade de docere, mouere, delectare.
O Humanista falará com orgulho da cidade de Lisboa, da sua grandeza
e magnificência, reflexo da magnanimidade do seu governante, do princeps,
57
Vide Nair Castro Soares, “Cidades ideais e elogios de cidades no Renascimento e em Damião de
Góis”, in Actas do Congresso Internacional “Damião de Góis na Europa do Renascimento”, Braga, 29-31
de Janeiro de 2003, Universidade Católica Portuguesa, Braga, Publicações da Faculdade de Filosofia –
Universidade Católica Portuguesa, 2003, pp. 583-608.
indispensável à sua fama, perante nacionais e estrangeiros. E estes estão, não só

implícita mas explicitamente, entre o público destinatário, quando o Humanista
confessa a intenção de “tornar manifesta aos estrangeiros a opulência da cidade”58.
As obras latinas goisianas, agrupadas em três dilogias, sobre a Etiópia,
sobre Diu, e sobre a Hispânia e Lisboa como que se complementam na intenção
última de fazer resplandecer a grandeza de um país e de um povo, a sua vocação
ultramarina, a dimensão de um império universal que uma fé inabalável sustenta.
E não só as obras de Damião de Góis, mas ainda as de outros humanistas famosos,
como André de Resende, Diogo de Teive, D. Jerónimo Osório, divulgadas nos
grandes centros culturais da época, são um vivo testemunho do ideal colectivo
desta nação navio, na designação de Eduardo Lourenço.
Numa palavra, assistíamos como intervenientes e grandes actores à
europeização da cultura. Acompanhávamos afoita e conscientemente uma Europa
que “sentia Portugal conviva do grande banquete do espírito europeu”59.
BIBLIOGRAFIA
ALBUQUERQUE, Martim, MENESES, Miguel Pinto de, Orações de obediência,

séculos XV a XVII, 10 vols., Lisboa, INAPA, 1988.
ANSELMO, Artur, Origens da Imprensa em Portugal, Lisboa, INCM, 1981.
AUBIN, Jean, “Damião de Góis dans une Europe évangélique”, in Le Latin et l’astrolabe,
2 vols., Paris-Lisboa, CNCDP-Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996-2000.
BARRETO, Luís Filipe Barreto, Damião de Góis. Os caminhos de um humanista,

Lisboa, CTT Correios, 2002.
BARROS, João de, Ásia, 3 vols., António BAIÃO e Luís F. Lindley Cintra (ed.), Lisboa,
INCM, 1974.
BARROS, João de, Panegíricos, Lisboa, Sá da Costa, 1943.
58
SOARES (2003), 168-169.
59
SOARES (2008 a), 9.
CAMÕES, José (dir.), Obras de Gil Vicente, 2 vols., Lisboa, Centro de Estudos de
Teatro - INCM, 2002.
CASTANHEDA, Fernão Lopes de, História do descobrimento e conquista da Índia

pelos Portugueses, 4 vols., Pedro de AZEVEDO (ed.), Coimbra, Imprensa da
Universidade, 1924.
CHAVES, Álvaro Lopes de, Livro de apontamentos (1438-1489), A. M. Salgado (ed.),

Lisboa, INCM, 1984.
CORREIA, Gaspar, Lendas da Índia, 6 vols., Lisboa, Typographia da Academia Real

das Sciencias, 1860.
CORTESÃO, Jaime, Obras Completas, vol. I – Os factores democráticos na Formação de

Portugal, 3ª ed., Lisboa, Livros Horizonte, 1978.
COSTA, A. D. Sousa (1987): “Estudos superiores e universitários em Portugal no

reinado de D. João II”, Biblos, 63 (1978) pp. 253-334.
DELUMEAU, Jean, Mil anos de felicidade. Uma história do paraíso, Lisboa, Terramar,
1997.
DESWARTE, Sylvie, “Un âge d’ Or. La gloire des Portugais à Rome sous Jules II et
Léon X”, in Humanismo Português na época dos Descobrimentos (Congresso
internacional - Coimbra, 9-12 de Outubro de 1991), Actas. Coimbra, FLUC,
1993, pp. 126-150.
SOARES, Nair Castro (ed.), “Epístola do muito poderoso e invencível Manuel, rei
de Portugal e dos Algarves, etc. Das vitórias que obteve na Índia e em Malaca.
Ao Santo Padre, em Cristo, e Senhor Nosso, Senhor Leão X, Sumo Pontífice”,
Acta Rediviva, II, Coimbra, publicação da Biblioteca Geral da Universidade de
Coimbra, 1979.
GÓIS, Damião, Crónica do felicíssimo rei D. Manuel, 4 vols., Coimbra, Imprensa da

Universidade, 1954.
GÓIS, Damião, Elogio da cidade de Lisboa. Vrbis Olisiponis descriptio, Aires A.

Nascimento (ed.), Lisboa, Guimarães Editores, 2002.
GOMES, Saúl António, D. Afonso V, Lisboa, Círculo de Leitores, 2006.
GÓIS, Damião, O processo na Inquisição, in Inéditos Goesianos, Guilherme J. C.

Henriques (ed.), vol. II, Arruda dos Vinhos, Arruda Editora, 2002.
GONZÁLEZ ROLÁN, Tomás, MORENO HERNÁNDEZ, Antonio, SAQUERO

SUÁREZ-SOMONTE, Pilar, Humanismo y Teoría de la Traducción en España
e Italia en la primera mitad del siglo XV. Edición y estudio de la Controversia
Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Candido Decembrio), Madrid,
Clásicas, 2000.
GONZÁLEZ ROLÁN, Tomás, “Proyección política y pedagógica del Prólogo a la

Rethorica de Cicerón dedicado por Alfonso de Cartagena al Infante D. Duarte”,
in Nair Castro Soares et alii (coords.), “Homo eloquens homo politicus”: a retórica
e a construção da cidade na Idade Média e no Renascimento, Coimbra, Classica
Digitalia, CECH-UC, 2011, p. 65-92.
MARGOLIN, Jean-Claude, “Damião de Góis et Erasme de Rotterdam”, in Damião de

Góis humaniste européen, J. V. de Pina Martins (ed.), Paris, Touzot, 1982, p. 17-54.
MATOS, Luís de, L’Expansion portugaise dans la littérature latine de la Renaissance,

Lisboa, FCG, 1991.
MATOS, Luís de, “L’expansion portugaise dans la littérature latine de la Renaissance”,

in L’Humanisme Portugais et l’Europe – Actes du XXIe. Colloque International
d’Études Humanistes, Tours, 3-13 juillet 1978, Paris, FCG, 1984.
MENDONÇA, Manuela, D. João II, Lisboa, Estampa, 1991.
OSÓRIO, D. Jerónimo, Da vida e feitos de El-rei D. Manuel, 2 vols., Porto, Livraria

Civilização,1944.
PATO, Raimundo António Bulhão (ed.), Cartas de Affonso de Albuquerque seguidas

de documentos que as elucidam, Lisboa, Academia Real de Sciencias, 1884-1915.
PEREIRA, Belmiro Fernandes, Retórica e eloquência em Portugal na época do

Renascimento, Lisboa, INCM, 2012.
PINTO, Roberto Corréa, Livro da guerra de Ceuta, Coimbra, Academia das Sciências
de Lisboa em edição da Imprensa da Universidade, 1915.
RAMALHO, Américo da Costa, “A introdução do Humanismo em Portugal”,

Humanitas, vols. 23-24 (1972) pp. 435-452.
RAMALHO, Américo da Costa, Estudos sobre o século XVI, Paris, FCG, 1980.
RAMALHO, Américo da Costa, Estudos Camonianos, Lisboa, Instituto Nacional de

Investigação Científica, 1980.
SANCEAU, Elaine, O reinado do Venturoso, Porto, Livraria Civilização, 1970.
SERRÃO, Joaquim Veríssimo (ed.), Comentários de Afonso de Albuquerque, tomo II,

Lisboa, INCM, 1973.
SÍCULO, Cataldo Parísio, Duas orações, M. Margarida B. Gomes da Silva (Prólogo,

tradução e notas), A. Costa Ramalho (Introdução e revisão), Coimbra, Centro
de Estudos Clássicos e Humanísticos, 1974.
SÍCULO, Cataldo Parísio, Epistolae et orationes, por Américo da Costa RAMALHO,

Coimbra, Instituto de Estudos Clássicos, 1988.
SILVA, Luiz Augusto Rebello da Silva, Corpo Diplomático portuguez, tomo I, Lisboa,
Academia Real das Sciencias, 1862.
SILVA, N. J. Espinosa Gomes da Silva, Humanismo e direito em Portugal no séc. XVI,

Lisboa, s.n., 1964.
SOARES, Miguel, Obra que contem huma Oração do Doutor Luys Teixerira, feyta
quãdo fizerã o cõde dõ Pedro de meneses, Marquês de vila Real. E o treslado della
em Portugues, por o mestre Miguel Soares: dirigida ao illustrissimo Principe, &
excelente Senhor dõ Miguel de meneses. IIII. Marquês de vila Real, Coimbra, João
Álvares, 1562.
SOARES, Nair Castro, Tragédia do Príncipe João de Diogo de Teive, Coimbra, Centro
de Estudos Clássicos e Humanísticos, 3ª ed., 2010.
SOARES, Nair Castro, O príncipe ideal no século XVI e a obra de D. Jerónimo Osório,
Coimbra, INIC, 1994.
SOARES, Nair Castro, “A Virtuosa Benfeitoria, o primeiro tratado de educação de

príncipes em português”, Biblos, 69 (1993) – Actas do Congresso Comemorativo
do 6º Centenário do Infante D. Pedro (Coimbra, de 25 a 27 de Novembro de
1992), Coimbra, 1993, pp. 289-314.
SOARES, Nair Castro, “O Infante D. Pedro e a cultura portuguesa”, in Miscelânea em

honra do Doutor Salvador Dias Arnaut – Cultura e práticas rituais (3ª parte),
Biblos, 78 (Coimbra, 2002), pp. 107-128.
SOARES, Nair Castro, “A História Antiga no Humanismo Renascentista Português”, in

Actas do II Congresso Peninsular de História Antiga (Coimbra, 18 -20 Out.1990),
Coimbra, s.n., 1994, pp. 280-305.
SOARES, Nair Castro, “A historiografia do Renascimento em Portugal: referentes

estéticos e ideológicos humanistas”, in Aquém e Além da Taprobana. Estudos
Luso-Orientais à memória de Jean Aubin e Denys Lombard, Luís Filipe F. R.
Thomaz (ed.), Lisboa, CHAM, 2002, pp. 15-37. [cit. 2002 a]
SOARES, Nair Castro, “A carta de D. Manuel ao Papa Leão X (1513)”, Biblos n. s. II

(Coimbra, 2004), pp. 99-129.
SOARES, Nair Castro, “Gratidão e lealdade: dois valores humanistas”, in Miscelânea

em honra dos Doutores Walter de Medeiros e Manuel Pulquério – Humanitas, 46
(1994), II parte, pp. 245-258.
SOARES, Nair Castro, “Cidades ideais e elogios de cidades no Renascimento e

em Damião de Góis”, in Actas do Congresso Internacional “Damião de Góis
na Europa do Renascimento”, Braga, 29-31 de Janeiro de 2003, Universidade
Católica Portuguesa, Braga, Publicações da Faculdade de Filosofia -
Universidade Católica Portuguesa, 2003, pp. 583-608.
SOARES, Nair Castro, “A simbologia ético-política do sol no Renascimento”, in Maria

do Céu Fialho et alii (coords.), O Sol greco-romano, Coimbra, Centro de Estudos
Clássicos e Humanísticos, 2008, pp. 273-296.
SOARES, Nair Castro et alii (coords.), LATINEUROPA – Latim e cultura neolatina

no processo de construção da identidade europeia, Coimbra, Faculdade de Letras,
2008. [cit. 2008 a]
SOUSA, Armindo de, As cortes medievais portuguesas (1385-1490), Porto, Centro de

História da Universidade do Porto / INIC, 1990.
THOMAZ, Luís Filipe R., “L’idée impériale manuéline’”, in La découverte, le Portugal

et l’Europe, Actes de Colloque, Paris – Mai 1990, Paris, FCG, 1990, pp. 35-103.
TORRES, Amadeu, Noese e crise na epistolografia latina goisiana, 2 vols., Paris, FCG,
1982.
TORRES, Amadeu, “Damião de Góis e o Erasmismo – abordagem nova de uma velha

questão”, Revista Portuguesa de Filosofia, 37. 1. 2 (1981), pp. 57-105.
WILLARD, Ch. C., “Isabel of Portugal patroness of Humanism?”, in Miscellanea di

studi e ricerche sul Quattrocento francese, Franco Simone (a cura di), Torino,
Giappichelli, 1967, pp. 517-544.
Portugal e a fronteira mediterrânica
nos séculos XV e XVI:
políticas reais e mapeamento do
mundo insular levantino
Dejanirah Couto1
Abstract
This article aims to question the representation of the Mediterranean border:

the southern boundary of Europe and the breaking line between Christianity
and Islam (especially after the conquest of Constantinople by Mehmet II
Fatih in 1453), or porous zone of influence of this same Europe? In order to
try to answer these questions we will look at the mapping of the Levantine is-
land world evoked by the Book of Heralds (De ministerium armorum) (about
1453?), which, in addition to describing some regions of Europe, devotes ex-
tensive information to the ancient Byzantine world, Cyprus, Rhodes and the
Aegean islands. The information contained in this text will be interpreted
in a context of multiple dimensions: that of early Portuguese concern with
Mediterranean policy – see king Afonso V's attempt of reaction to the fall
of Constantinople – that of the weight of Italian trading communities in
the Portuguese economy with the consequent increase in economic activi-
ties in the Mediterranean, and the presence of the Portuguese in the Order
of St. John of Jerusalem (Rhodes) with their participation in the Levantine
Corsican and in the struggle against the maritime power of the Mamluk and
the Ottomans. The role of the Mediterranean border as a zone of European
influence and of some Portuguese presence becomes more concrete with
king João II, through his contacts with Tunis and the creation of the Oran
trading post (directed by Rui Fernandes de Almada between 1483 and 1487).
This was helped by the development of the export of Atlantic sugar to the
Mediterranean, where the sovereign sold it to buy weapons. The continua-
tion of this policy will be ensured by King Manuel, with the creation of the
1
École Pratique des Hautes Études. Section des Sciences historiques et philologiques. Sorbonne, Paris.
Chio trading post (14 March 1499) and subsequent trade in sugar with the
Ottomans, accompanied by a protection granted to Rhodes, in which the
monarch saw the missing strategic base in the eastern Mediterranean, a true
“gateway” to the Red Sea for control of the western Indian Ocean.
Keywords
Border, Mediterranean, Europe, Book of Heralds, East, Order of St. John of

Jerusalem, Trade, Italian merchants, maritime trade, Chio, Oran, Sugar,
Ottoman empire, Corsican, Piracy, Rhodes, Rui Fernandes de Almada, Friar
André do Amaral, Diogo Fernandes de Almeida.
Resumo
O presente artigo propõe-se questionar a representação da fronteira mediter-

rânica: limite meridional da Europa e linha de fractura entre o Cristianismo
e o Islão (sobretudo, após a tomada de Constantinopla por Mehmet II Fatih
em 1453), ou porosa zona de influência dessa mesma Europa? No intuito de
tentar responder a estas questões debruçar-nos-emos sobre o mapeamento
do mundo insular levantino evocado pelo Livro de Arautos (De ministerium
armorum) (cerca de 1453?), que, para além de descrever algumas regiões da
Europa, consagra extensa informação ao antigo mundo bizantino, a Chipre,
a Rodes e às ilhas do mar Egeu. A informação deste texto será a interpretar
num contexto de vertentes múltiplas: o da precoce preocupação portuguesa
com a política mediterrânica – veja-se a tentativa de reacção de D. Afonso V
à queda de Constantinopla –, o do peso das comunidades mercantis italianas
na economia portuguesa com o consequente incremento das actividades
económicas no Mediterrâneo, e o da presença dos portugueses na Ordem de
S. João de Jerusalém (Rodes) com a sua participação no corso levantino e na
luta contra o poder marítimo dos mamelucos e dos otomanos.
O papel da fronteira mediterrânica como zona de influência euro-
peia e de alguma presença portuguesa afina-se com D. João II, através dos
seus contactos com Tunis e a criação da feitoria de Orão (dirigida por Rui
Fernandes de Almada entre 1483 e 1487). Para tal contribuiu, desta vez, o de-
senvolvimento da exportação do açúcar atlântico para o Mediterrâneo, onde
o soberano o vendia para comprar armas. A continuação desta política será
assegurada por D. Manuel, com a criação da feitoria de Chio (14 de Março de
PORTUGAL E A FRONTEIRA MEDITERRÂNICA NOS SÉCULOS XV E XVI [...] 341
1499) e subsequente comércio do açúcar com os otomanos, acompanhada de

uma protecção concedida a Rodes, na qual o monarca via a base estratégica
que lhe faltava no Mediterrâneo Oriental, verdadeira “porta” de acesso ao
Mar Vermelho em vista do controle do Oceano Índico ocidental.
Palavras-chave
Fronteira, Mediterrâneo, Europa, Livro de Arautos, Levante, Ordem de S. João

de Jerusalém, Comércio, mercadores italianos, comércio marítimo, Chio,
Orão, Açúcar, Império otomano, Corso, Pirataria, Rodes, Rui Fernandes de
Almada, Frei André do Amaral, D. Diogo Fernandes de Almeida.
Que representação da fronteira mediterrânica – limite meridional da Europa,

linha de fractura entre o Cristianismo e o Islão (sobretudo após a tomada de
Constantinopla em 1453 por Meḥmet II Fatih [1444-1446 / 1451-1481])2 e porosa
zona de contactos, trocas e circulações – se teria em Portugal nos finais do século
XV e nas primeiras décadas do sécuo XVI? No intuito de abordar sucintamente
esta questão, tomaremos como exemplo alguns aspectos da política portuguesa no
Mediterrâneo oriental no século XV e XVI. Que interesses poderia ter aí a Coroa,
e que tipo de presença poderia suscitar essa parte do Mediterrâneo situada para
além da Sicília, muito longe do reino de Portugal e banhando territórios pouco
familiares para os portugueses comparados com os do Mediterrâneo ocidental?
No século XV, a configuração de uma política mediterrânica europeia 3
respondeu a vários eventos históricos, mas um deles foi determinante: o avan-
ço otomano (a partir de 1354) traduzido nas conquistas sucessivas de Murad I
Ḥudavendigār (1326-1389), Bāyazīd I Yıldırım (1354-1403), Mehmed I Čelebi
2
Vincent DEROCHE, Nicolas VATIN, Constantinople 1453, Des Byzantins aux Ottomans, Toulouse,
Anarchasis, 2016; Feridun EMECEN, Fetih ve Kıyamet 1453, İstanbul, Timaş Yayınları, 2018; Michael
ANGOLD, The Fall of Constantinople to the Ottomans: Context and Consequences, London, Routledge,
2016; Marios PHILIPPIDES, Walter K. HANAK, The siege and the Fall of Constantinople in 1453: Historio-
graphy, Topography, and Military Studies, Farnham, Surrey, Burlington, Ashgate, 2011; Mehmed II the
Conqueror and the Fall of the Franco-Byzantine Levant to the Ottoman Turks: Some Western Views and
Testimonies, Marios Philippidès (ed.), Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2007;
David NICOLLE, Constantinople 1453: The end of Byzantium, Westport, Conn., Praeger, 2005; Walter K.
HANAK, “One Source, Two Redditions: The Tale of Constantinople and its Fall 1453”, Byzantinoslavica, 62
(2004), pp. 239-250; Alain DUCELLIER, Michel KAPLAN, Bernardette MARTIN, Le Moyen Âge en Orient.
Byzance et l’Islam, des Barbares aux Ottomans, Paris, Hachette, 2006, passim.
3
O termo é evidentemente utilizado aqui de modo genérico, pois não existiu verdadeiramente uma
política de “concertação” na Europa, pulverizada em vários estados. Veja-se Kenneth M. SETTON, The
Papacy and the Levant (1204-1571), vols. I-IV, Philadelphia, American Philosophical Society, 1976-1984,
passim.
(1381-1421), Murad II Hoca (1404-1451), e Meḥmed II Fatih 4com a consequente

tomada de Constantinopla em 1453 e, na sequência destes episódios, um alarga-
mento significativo da fronteira mediterrânica e balcânica otomana para Oeste:
a ritmo acelerado, Meḥmet II apoderou-se das possessões de Génova na Trácia
(Foceia e Enos) em 1455, de Atenas em 1456, da Moreia após duas campanhas
(1458 e 1460)5, da Bósnia após 1462, da Herzégovina em 1464, da Albânia em 1467.
Quase imultâneamente, os anos de 1463 a 1479 são marcados pela intermitente
guerra otomano-veneziana. Analizando a dinâmica da fronteira mediterrânica
nas páginas que se seguem, voltaremos a assinalar aspectos mais pormenorizados
deste conflito. O que importa reter é que estas conquistas otomanas e o conflito
da Sublime Porta com Veneza desembocaram no ataque de 1480 contra Rodes,
ataque repelido pelos cavaleiros da Ordem de S. João de Jerusalém. Todavia, esta
resistência não foi suficiente para desanuviar a preocupação geral dos monarcas
europeus com o avanço otomano. O desembarque de Gedik Aḥmet Paşa em
Otranto levou o Papa a encarar uma fuga para França, acentuando na Europa
ocidental a percepção da gravidade do “perigo Otomano”. Num primeiro tempo,
esse avanço sem tréguas despertou grande inquietação na Europa cristã, ainda
sob o traumatismo da estrondosa derrota cristã na batalha de Nicópolis (Nikopol
na Bulgária) em 25 de Setembro de 1396. O pessimismo que se seguiu à derrota,
que desferiu também um golpe final na Cruzada lançada por Segismundo do
Luxemburgo6 foi igualmente partilhado em Portugal.
D. Pedro e a luta contra os otomanos na fronteira húngara
Após a queda de Constantinopla, o infante D. Henrique ter-se-ia proposto enca-

beçar uma cruzada contra o Turco; a bula Et si Cum do papa Calisto III (Roma,
Agosto de 1456) endereçada ao infante, incitava o “filho dilecto” a vingar “as
afrontas feitas pelos inimigos turcos à sacrossanta fé” assinalando que crescia a
fúria do Turco, bem patente na invasão da Hungria, assim como aumentava o
4
Biografias e contextualização das conquistas em Caroline FINKEL, Osman’s Dream. The Story of
the Ottoman Empire 1300-1923, London, John Murray, 2005, pp. 17-48.
5
Todavia Veneza conservou Náuplia, Modon e Coron onde fez edificar grandes fortalezas. Biografia
de Meḥmed Fatih em Güneş İŞIKSEL, “Mehmed II the Conqueror 1432-1481”, in The Encyclopedia of
Diplomacy, Gordon Martel (ed.), London, John Wiley & Sons, 2018, pp. 1-2.
6
David NICOLLE, Cross and Crescent in the Balkans.The Ottoman Conquest of South-Eastern Europe
(14th-15th centuries), Barnsley, Pen & Sword, 2010, pp. 88-106; idem, Nicopolis 1396. The Last Crusade,
London, Osprey, 1999; Ferdinand LOT, L’art militaire et les armées au Moyen Âge en Europe et dans le
Proche-Orient, t. 2, Paris, Payot, 1946.
esforço do Papa realizado através do envio de uma frota “com dispêndio de ouro,
de prata e do nosso conforto”.7
Sabe-se também que D. Afonso V projectava reagir ao avanço otomano, tendo
formulado publicamente a sua intenção em 25 de Julho de 1456. João Fernandes
da Silveira foi assim enviado como embaixador à Curia romana, onde expôs o a
decisão real numa oração apresentada em claustro consistorial a 8 de Setembro de
14578. Todavia, o aspecto mais significativo deste interesse lusitano pelo Levante
é sem duvida simbolizado pelo Infante D. Pedro. As suas viagens europeias – as
“sete partidas” – são relativamente conhecidas, e as achegas complementares dos
últimos anos após o estudo pioneiro de Francis M. Rogers9, permitiram enrique-
cer o acervo documental e proceder a algumas rectificações10.
Convém sublinhar que a viagem de D. Pedro à Hungria (1425-1428) e a
sua concomitante participação na luta contra os otomanos nos Balcãs, se fez em
apoio a Sigismundo I do Luxemburgo (e da Hungria) e no contexto das campa-
nhas militares organizadas por este monarca11. Se a presença de D. Pedro não é
confirmada no cerco de Ludenburg (Agosto de 1426), a carta de István Rozgonyi
(25 Janeiro 1427) certifica que D. Pedro acompanhou o imperador Segismundo
(tal como o indica Gomes Eanes de Zurara na sua Crónica do Conde D. Pedro de
Menezes, 1462, percorrendo pelo menos uma parte da fronteira danubiana a Leste
de Belgrado. Segismundo ter-lhe-ia concedido autorização para combater os oto-
manos ao longo do limes até ao Mar Negro (Janeiro de 1427). No entanto, melhor
atestada está a sua presença junto do general imperial e conde de Temesvàr, o
florentino Filippo Buondelmonti degli Scolari (ghazi, ou seja, general na Bósnia e
7
Veja-se o texto em Documentação Henriquina, José Manuel Garcia (ed.), Lisboa, Castoliva, 1995,
p. 226 (Biblioteca Apostolica Vaticana, Armario 39, vol. 7, fol. 7). No entanto, datado de Sagres, de 16
de Dezembro de 1547, o documento publicado por Frei Fernando da SOLEDADE, em Historia Serafica
Cronologica da Ordem de S. Francisco na Provincia de Portugal, Lisboa, Off. Manoel & Joseph Ferreyra,
t. III, 1705, p. 92, é tido como duvidoso. Apresenta uma imprecação do Infante, redigida na primeira pessoa,
contra Meḥmed Fatih, em que D. Henrique se propôe encabeçar a cruzada: “por onde te notifico como a dita
Cruzada tenho tomado contra ti, te punirey por mim”, etc. Ver Documentação (1995), 590.
8
Saul António GOMES, D. Afonso V, Lisboa, Círculo de Leitores, 2006, p. 178.
9
Francis M. ROGERS, The Travels of the Infante Dom Pedro of Portugal, Cambridge, Massachussets,
Harvard University Press, 1961, pp. 31-122 e especialmente pp. 41-45; GOMES (2006), 52, citando Eneias
Silvio Piccolomini.
10
István RAKOCZI, “O eco das ‘sete partidas’ na Hungria tripartida”, in La découverte, le Portugal
et l’Europe, Jean Aubin (ed.), Paris, Fondation Calouste Gulbenkian, Centre Culturel Portugais, 1990,
pp. 319-330; idem, “A estada do infante D. Pedro em terras húngaras e na corte do imperador Segismundo”,
in Actas do Congresso Comemorativo do 6° Centenário do Infante D. Pedro, Biblos, LXIX (1993), pp. 79-93;
Douglas Mota Xavier de LIMA, O Infante D. Pedro e as alianças externas de Portugal (1425-1449), Dissertação
de Mestrado em História, Universidade Federal Fluminense, Nitéroi, 2012, pp. 121-170, salienta a falta de
um estudo exaustivo centrado principalmente nas viagens (p. 129). Veja-se ainda, o estudo (na vertente
literária) de Margarida Sérvulo CORREIA, As viagens do Infante D. Pedro, Lisboa, Gradiva, 2000.
11
Além de Francis Rodgers e Xavier de Lima, veja-se Domingos Maurício Gomes dos SANTOS,
“O Infante D. Pedro na Áustria-Hungria”, Brotéria. Revista Contemporânea de Cultura. LXVIII, (1959),
pp. 17-37.
na Sérvia em 1411-1412), aquando do cerco de Galamboć/Golubać, Gügercinlik),

localidade a leste de Belgrado, na margem do Danúbio, em Dezembro de 142712.
O episódio foi registado por Poggio Bracciolini na sua Vita de Pippo Scolari detto
Pipo spano. Embora exagerando as forças militares comandadas por D. Pedro,
a carta de Afonso Eanes (3 de Outubro de 1427), um membro da sua comitiva,
assinala uma participação neste cerco que durou o Inverno 1427-1428. Todavia,
a batalha teve um desfecho negativo para Segismundo13. Os reforços otomanos
enviados pelo beylerbeyi Sinān obrigaram os Húngaros a recuar, deixando um
rasto de muitos mortos e prisioneiros. Segismundo foi obrigado a negociar em
1428 uma trégua específica com Murad II14.
Independentemente desta derrota, lembremos que D. Pedro fora acompa-
nhado por alguns nobres portugueses, dos quais se destacaram Álvaro Vaz de
Almada, Vasco Pires Gante e Álvaro Gonçalves de Ataíde. Não é de excluir que
estes tivessem difundido nos círculos da nobreza portuguesa notícias sobre as
campanhas militares anti-otomanas na fronteira húngara, avivando o interesse,
não só pela luta contra a Sublime Porta no Sudeste europeu, mas igualmente pela
situação geopolítica no Levante mediterrânico.
Simultâneamente, nas primeiras décadas do século XV, a actividade da di-
plomacia húngara na Europa – através de Segismundo I do Luxemburgo (rei da
Hungria entre 1387-1437, rei da Germânia desde 1411 e da Boémia desde 1419,
imperador desde 1433)15 – empenhada em combater os otomanos e mobilizar
forças militares para a defesa da fronteira balcânica, sobretudo no baixo Danúbio,
exerceu-se em diversas frentes. As tentativas de protagonismo diplomático de
Segismundo, que o tinham levado a propôr-se (sem sucesso) como intermediário
entre a França e a Inglaterra no desfecho da Guerra dos Cem Anos, verificaram-se
também através da sua presença no Concílio de Constança, em que Segismundo
procurou entre os reinos ibéricos (Castela, Navarra, Aragão, Portugal) eventuais
aliados na luta contra os otomanos. Embora estes reinos não tenham estado repre-
sentados no início do Concílio (Novembro de 1414 – Abril de 1418), e a presença
portuguesa só fosse registada nas sessões a 1 de Julho de 1416, não é impossível
que Segismundo, que liderou pessoalmente as sessões durante o desenrolar do
Concílio, tenha contactado pessoalmente com os representantes destes reinos16.
12
LIMA (2012), 168; SANTOS (1959), 26-27; RAKOCZI (1993), 85, nota 15.
13
SANTOS (1959), 36.
14
VATIN (1989), 71-72.
15
Pál ENGEL, Gyula KRISTO, András KUBINYI, Histoire de la Hongrie Médiévale, t. II – Des
Angevins aux Habsbourg, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008; Pavel BELINA, Petr ČORNEJ et
Jiří POKORNÝ, Histoire des Pays tchèques, Paris, Seuil, 1995, passim.
16
A delegação portuguesa era composta por 2 doutores e 2 fidalgos, com um séquito de cerca de 40
pessoas, todos leigos (apenas um tonsurado).
Além disso, ele próprio rumou a França para obter apoios, deslocando-se a
Perpignan com o objectivo de se reunir com Fernando de Aragão17.
Em Agosto de 1426, Segismundo assinou as credenciais do embaixador
Milahy Jakch, para que este viajasse até às cortes de Afonso de Aragão, de D. João II
de Castela, de D. João I de Portugal e de Carlos III de Navarra18. Esta actividade di-
plomática levou-o também a interferir no conflito que opunha Veneza a Milão em
1424 e 1426, com o intuito de levar ambas as partes a participar na luta contra os
otomanos. Com efeito, em 1427, Veneza acabou por aderir ao projecto, que reuniria
o papa, os reinos ibéricos e mesmo Milão19, no sentido de atacar o porto de Galipolli,
no estreito dos Dardanelos, principal base naval otomana no Mediterrâneo desde
Bāyazīd I, e cuja protecção ia ser assegurada por um imponente dispositivo de
fortificações nos séculos XV e XVI20. Seguindo a lógica da máquina militar que
era então a Sublime Porta, a expiração da trégua geral de cinco anos convencio-
nada com Murad II levaria decerto à retomada das hostilidades. Servindo-se da
versatilidade política dos príncipes e senhores das zonas fronteiriças do império
otomano na Europa central, que aceitavam ser momentâneamente vassalos da
Porta, para logo entrar em rebelião contra esta, o plano de Segismundo visava
igualmente atacar os otomanos na Valáquia e na Sérvia, obrigando-os a recuar
tanto quanto possível a fronteira para Leste. Todavia, Sigismundo foi derrotado
na Valáquia em 1426; ainda em 1426, Murad II enviou um exército à Sérvia (então
governada por Stéphane Lazarević) que tudo destruiu até Krusevać/Aladjahhisar,
posto situado na fronteira, a leste do Danúbio21. Em 1427, como vimos, os húnga-
ros foram também derrotados em Golubać22. Estas tentativas, às quais se podem
juntar as do imperador bizantino João VIII Paléologo (que serviu de mediador no
conflito entre Veneza e Segismundo, a quem visitou em Buda, em 1424) não tive-
17
RAKOCZI (1990), 321; idem (1993), 82.
18
RAKOCZI (1993), 82, nota 8.
19
Sobre os projectos dos diferentes papas, de Pio II a Sixto IV, Benjamin WEBER, Lutter contre
les Turcs: les formes nouvelles de la croisade pontificale au XVe siècle, Tese de Doutoramento, Toulouse,
Université de Toulouse II, 2009, passim.
20
İdris BOSTAN, “İlk Osmanlı Deniz Üssü: Gelibolu”, in Türk Denizcilik Tarihi, t. I, İdris Bostan
e Salih Özbaran (eds.), İstanbul, Deniz Basımevi Müdürlügü, 2009, pp. 73-83, com recensão de todas as
embarcações em 1475, segundo o Gelibolu Tarih Defteri, Belediye Kütüphanesi, 0.79, pp. 82-83; Murat
ĢIZAKÇA, “The Ottomans and the Mediterranean: an Analysis of the Ottoman Shipbuilding Industry
as reflected by the Arsenal Registers of Istanbul, 1529-1650”, La Gente del Mare Mediterraneo, 2 (1981),
pp. 773-787.
21
A Sérvia havia sido conquistada em 1371-1375, mas a resistência permaneceu até à batalha do
Kosovo (15 Junho de 1389) na qual o knez Lazar, pai de Stéphane Lazarević, foi feito prisioneiro e posterior-
mente executado pelos otomanos, assentando assim, de modo relativamente definitivo a suserania otomana:
Henry LAURENS, Gilles VEINSTEIN e John TOLAN, L’Europe et l’Islam. Quinze siècles d’histoire, Paris,
Odile Jacob, 2009, p. 134.
22
Sobre os diversos aspectos, Laurent NOTTEBAERT, Sigismond de Luxembourg, roi de Hongrie et
empereur du Saint Empire: discours et pratiques de la lutte contre les Turcs des lendemains de Nicopolis au
siège de Golubac, 1397-1428, Dissertação de Mestrado, Toulouse, Université de Toulouse II, 2010.
ram também sucesso. À morte de Segismundo em 1437, a luta anti-otomana seria

continuada pelo voivoda da Transilvânia, Jan Hünyadi, que liderou a campanha
de 1443-1444 e prosseguiu o combate até à sua morte em 145623.
Nas razões que poderão explicar o envolvimento do Infante D. Pedro
na Hungria, mais do que a procura de possíveis alianças políticas favoráveis a
Portugal, encontrou-se provavelmente o prestígio político e militar de Segismundo,
verdadeiro “campeão” da luta contra os otomanos, como bem realçado no concí-
lio de Constança. Isto bastaria para que D. Pedro, seguindo o código da nobreza
europeia da sua época, considerasse a cruzada húngara como o meio ideal para
os combater, seguindo aliás o exemplo de nobres dos estados alemães e italianos,
que vieram, como ele, à corte de Segismundo oferecer os seus serviços. Esta im-
plicação de D. Pedro nos acontecimentos do Sudeste europeu, longe dos terrenos
habituais de intervenção política portuguesa, teve prolongamentos interessantes
no interesse da sua descendência pelo Levante mediterrânico, através do destino
do seu segundo filho, D. João, duque de Coimbra (1431-1457), filho do seu casa-
mento com Isabel de Urgel. D. João, cuja carreira de armas o levaria a integrar
em 1452 o exército do duque de Borgonha, marido de sua tia Isabel, participou na
batalha de Gavere em 1453. Partiu para o Levante em 1456, após ter sido entro-
nizado na Ordem do Tosão de Ouro, em Haia, a 8 de Maio do mesmo ano. Para
além de efectivar assim o ideal de cruzada levantina proclamado pelo duque de
Borgonha, veio a contrair matrimónio em Chipre com Charlotte de Lusignan,
tendo-se tornado príncipe de Antióquia e regente do reino de Chipre antes da sua
morte prematura em 145724.
As guerras italo-otomanas e a fronteira mediterrânica no século XV
Cabe também lembrar que as conquistas otomanas do século XV se foram efec-

tuando em detrimento de duas grandes talassocracias comerciais mediterrânicas,
Génova e Veneza, às quais, dum modo menos espectacular, se deve associar
Florença. Embora as possessões genovesas e venezianas no Levante parecessem
geograficamente ínfimas devido ao seu carácter marcadamente insular, compara-
23
Pál ENGEL, The Realm of St Stephen: A History of Medieval Hungary, 895-1526, London, I. B.
Tauris, 2001, passim.
24
Jacques PAVIOT, Portugal et Bourgogne au XVe siècle, Lisbonne-Paris, Centre Culturel Calouste
Gulbenkian, Commission Nationale pour les Commémorations des Découvertes Portugaises, 1995, pp. 47-49;
Cécile KHALIFA, “Échive de Montbéliard et Charlotte de Lusignan. Deux femmes issues de l’élite, impli-
quées dans la défense de l’île de Chypre au XIIIe et au XVe siècle”, in Elites chrétiennes et formes de pouvoir
en Méditerranée centrale et orientale XIIIe -XVe siècle, Marie-Anna Chevalier e Isabelle Ortega (eds.), Paris,
Classiques Garnier, 2017, pp. 57-61.
das com a extensão continental das conquistas dos sultões otomanos da época, o
facto é que, no século XV, ambas controlavam ainda largamente variados sectores
da vida económica mediterrânica 25. Já no século XIV, a posição das suas comu-
nidades mercantis em Portugal, e o ascendente que tinham no comércio exterior
português no Mediterrâneo, associavam-nas, em níveis diferentes, à política e à
economia portuguesas26. Ora, no século XV, a braços com uma gestão complicada
das suas relações com o Egipto mameluco, Veneza, cuja pujança comercial no
Mediterrâneo oriental por conseguinte se mantinha, 27 encontrava-se empenhada
numa luta feroz contra os otomanos para travar o avanço destes no Mediterrâneo
e salvaguardar as suas possessões no Levante. O conflito veneto-otomano durou
praticamente todo o século XV, mas a guerra foi particularmente violenta durante
as décadas de 1410 a 1430, terminando com a conquista de Salónica por Murad II
Hoca a 9 de Março de 143028. Depois da tomada de Constantinopla, e como vimos
anteriormente, a guerra “italo-otomana” conheceu ainda dois grandes surtos, o
de 1463 a 1479 (que viu os otomanos desembarcarem no Friul), e o de 1499 a 1503.
Veneza foi obrigada a ceder Scutari e Croia (Krujë)29. Na segunda metade do sécu-
lo XV, Meḥmed II Fatih veio a ganhar controlo sobre o Mar Egeu e a anexar, umas
após outras, as diversas ilhas. Embora algumas delas oferecessem insignificantes
superfícies, serviam de bases de operações navais, pois permitiam a navegação
de cabotagem das galeras otomanas, e um aprovisionamento mais fácil em ví-
25
Michel BALARD, Gênes et la mer – Genova e il mare, 2 vols., Genova, Società Ligure di Storia
Patria, 2017 e as contribuições de Carlo Taviani, Thomas Kirk e Sandra Origone em A Companion to
Medieval Genoa, Carrie E. Beneš (ed.), Leiden, Boston, Brill, 2018; Francisco APELLÁNIZ, “Venetian
Trading Networks in the Medieval Mediterranean”, Journal of Interdisciplinary History, 44.2 (2013),
pp. 157-179; Claire Judde de LARIVIÈRE, Naviguer, commercer, gouverner: économie maritime et pouvoirs à
Venise (XVe -XVIe siècles), Leiden, Boston, Brill, 2008; Idem, Entre bien public et intérêts privés: les pratiques
économiques des patriciens vénitiens à la fin du Moyen-Âge, 3 vols., Thèse de Doctorat, Toulouse, Université
de Toulouse II, 2002; Benjamin ARBEL, Trading Nations: Jews and Venetians in the Early Modern Eastern
Mediterranean, Leiden, Boston, Brill, 1995.
26
Bailey W. DIFFIE, Prelúdio ao Império. Navegações e comércio pré-henriquinos, Lisboa, Teorema,
1989, pp. 48-50; Virgínia RAU, Portugal e o Mediterrâneo no século XV. Alguns aspectos diplomáticos e
económicos das relações com a Itália, Lisboa, Centro de Estudos da Marinha, 1973, pp. 14-16, e ainda de
Virgínia RAU, Estudos de História económica, Lisboa, Ática, 1961 passim.
27
Francisco APELLÁNIZ, Pouvoir et finance en Méditerranée pré-moderne. Le deuxième État
Mamelouk et le commerce des épices (1389-1517), Barcelona, CSIC, 2009, passim; idem, “Crise financière et
rapports internationaux: la faillite des corporations européennes dans le Sultanat Mamelouk (1450-1517)”,
in Atti della xxxviii settimana di studi, relazioni economiche tra Europa e mondo islamico. Secoli XIII-XVIII,
Firenze, Istituto Internazionale di Storia Economica Francesco Datini, 2007, pp. 623-641; Georg CHRIST,
Venetian Merchants and Mamluk Officials in Late Medieval Alexandria, Leiden, Brill, 2012, pp. 185-207 e
229-249.
28
A paz foi promulgada pelo tratado de Lapseki em 30 de Julho de 1430. Os otomanos mantiveram-na
no seu domínio até 1912.
29
LAURENS, VEINSTEIN, TOLAN (2009), pp. 143-144. Ver a minuta diplomática do final das hos-
tilidades dirigida por Meḥmed II ao doge Giovanni Mocenigo, I ‘documenti turchi’ dell’ Archivio di Stato di
Venezia, Maria Pia Pedani Fabris (ed.), Roma, Ministerio per i beni culturali e ambientali, Ufficio centrale
per i beni archivistici, 1994, p. 4 (doc. n°4, 1478/1479).
veres e água potável30. Foram assim conquistadas Imbros (Imroz), Samothrace

(Semendirek), Lemnos (Limni) em 1456-1459, Lesbos em 1462 e Samos em 1475.
A queda de Negroponte (ou seja, da ilha de Eubeia) em 1470 marcou uma nova era
na guerra veneto-otomana e na situação geopolítica do Mediterrâneo oriental31.
De grande significado também, foi a já evocada conquista de Otranto em 1480,
que levaria o papa Sisto IV a promover a Cruzada anti-otomana anteriormente
justificada pela encíclica de 31 de Dezembro de 1471.32 Nesta conjuntura, Veneza
prometeu pagar 100.000 ducados ao sultão e 10.000 ducados anuais para garantir a
sua liberdade de comércio e a presença permanente de um agente comercial seu (o
baile) em Istambul.33 Em 1479, no momento da assinatura de paz com Meḥmed II,
todo o Norte do Mar Egeu tinha caído nas mãos dos otomanos, excepto o arquipé-
lago das Espórades (possessão de Veneza) e a genovesa ilha de Chios, que pagava
tributo à Sublime Porta. Depois disto, o Sultão pôde impor a paz à Sereníssima e
voltar-se para Rodes (que, como vimos, atacou em 1480), num contexto em que
o Grão-Mestre da Ordem recusara pagar tributo e procurara a aliança dos ma-
melucos e do bey de Tunis34. Como atrás se viu, Rodes resistiu (a paz foi assinada
com Bāyazīd em 1482), mas em 1499 as hostilidades recomeçaram com a perda de
Zonchio, a que se seguiram a tomada de Lepanto, de Modon (1500) e de Navarin.
A guerra só terminou em 1502-150335.
Quanto aos genoveses, não foram dos menos activos na luta contra a Sublime
Porta, apesar de impotentes face à desintegração progressiva da sua presença no
Mar Negro e no Egeu. Continuaram a pagar tributo ao sultão de Istambul (tal
como Domenico Gattilusio, o senhor de Lesbos) em troca do domínio sobre Chios
(mantido até 1566), mas mantiveram-se como perigosos adversários dos otomanos
na guerra marítima. Foi para defender o acesso dos genoveses a Istambul através
do estreito dos Dardanelos que Meḥmed II Fatih fez construir as duas grandes
fortalezas no estreito, Kilid’ül-Bahir (Chave do mar), próxima da antiga Sestos,
na margem europeia, e Çanakkale Kalesi, perto da antiga Abydos, na margem
30
Vejam-se as diversas contribuições reunidas por Gilles VEINSTEIN e Nicolas VATIN, Insularités
ottomanes, Istanbul-Paris, Institut Français d’Études Anatoliennes, Maisonneuve et Larose, 2004.
31
VATIN (1989), 98.
32
SETTON (1976-1984), II, 315.
33
VATIN (1989), 101.
34
Apesar de retórico, o texto mais interessante sobre o cerco permanece o de Guillaume Caoursin
(1430-1501): Jean-Bernard de VAIVRE, Laurent VISSIÈRE, “Tous les deables de l’Enfer”, Relations du siège
de Rhodes par les Ottomans en 1480, Genève, Éditions Droz, 2014, passim; Jean-Bernard de VAIVRE, “Le
siège de 1480, le tremblement de terre de l’année suivante et le remodelage de la ville de Rhodes”, in Les
sièges de Rhodes. De l’Antiquité à l’époque moderne. Enquêtes et documents, Nicolas Fauchère e Isabelle
Pimouget-Bédarros (eds.), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2010, pp. 245-285; ver no mesmo
volume, Nicolas PROUTEAU, “Les sièges de Rhodes à l’époque médiévale”, pp. 201-217.
35
Maria Pia Pedani, Venezia porta d’Oriente, Venezia, Il Mulino, 2010, pp. 58-60; VATIN (1989), 113.
asiática.36 É pois lógico que a Portugal chegassem os ecos destes prolongados con-
flitos, motivando a diplomacia lusitana a participar na cruzada europeia contra os
otomanos, na tentativa de estabilizar a fronteira mediterrânica, cujos parâmetros
a conquista de Granada em 1492 veio também modificar37.
A Ordem de S. João de Jerusalém (Rodes), o corso mediterrânico e

português
Um actor de envergadura, a Ordem dos Hospitalários de S. João de Jerusalém38 foi

também determinante no processo de conhecimento da fronteira mediterrânica
levantina em Portugal. Poderosos ao longo da Idade Média e possuidores de largos
bens no Crato (doados por D. Sancho II), 39 mantinham uma significativa presença
lusitana no seu quartel general, na ilha de Rodes. A sua presença conduz-nos
logicamente à questão da frequentação destas regiões de fronteira pelos portugue-
ses no século XV, e da imagem que delas se foi paulatinamente elaborando, com
impregnação cultural resultante da coabitação de perfis sociais muito diversos:
comerciantes, agentes do rei, religiosos peregrinos à Terra Santa, populações
camponesas habitando a orla mediterrânica, muitas delas já muçulmanas, ou
ainda bizantinas, cavaleiros da Ordem com interesses no comércio marítimo,
dedicando-se por vezes a actividades corsárias, aventureiros e piratas. Como afir-
mou Braudel, “A pirataria, no Mediterrâneo é tão antiga como a história”. Neste
tipo de actividade, o protagonismo dos elementos portugueses da Ordem parece
remontar ao século XV e acompanha, por assim dizer, a tendência geral da época.
Com efeito, desde a segunda metade do século XV e de modo mais acentuado
nos anos de 1490, o Levante tornou-se uma zona franca do corso e da pirataria,
que poderíamos classificar de internacional. Aos piratas autóctones, Uskoks dal-
36
Dejanirah COUTO, “Çanakkale Boğazı’ndaki Osmanlı Hisarları / Les fortifications ottomanes des
Dardanelles”, in Üç Denizin Arasında.Osmanlı ve Fransiz Boğaz Haritaları / Entre trois mers. Cartographie
ottomane et française des Dardanelles et du Bosphore, J.-F. Pérouse, F. Günergün (ed.), Izmir, Arkas Sanat
Merkezi, 2016, pp. 104-317. Testemunhos nas fontes otomanas: Donald Edgar PITCHER, An Historical Atlas
of the Ottoman Empire, Leiden, Brill, 1968, pp. 84-89.
37
Anne BROGINI, “L’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem au Ponant durant le premier XVIe siècle.
D’une frontière offensive à une frontière défensive”, in La frontière méditerranéenne du XVe au XVIIe siècle:
échanges, circulations, affrontements, Bernard Heyberger e Albrecht Fuess (eds.), Turnhaut, Brepols, 2014,
p. 164.
38
Sobre a occupação de Rodes pelos Hospitalários, veja-se Albert FAILLER, “L’occupation de Rhodes
par les Hospitaliers”, Revue des Etudes Byzantines, tome 50 (1992), pp. 113-135, seguindo principalmente o
cronista bizantino Georges Pachymeres.
39
Paula Maria de Carvalho Pinto COSTA, “A Ordem Militar do Hospital em Portugal: Dos finais
da Idade Média à modernidade”, Militarum Ordinum Analecta, 3/4 (1999/2000), Porto, CEPESE / FEAA.
matas e albaneses40, pantelários (da pequena ilha de Pantelleria, situada entre a

costa leste da Tunísia e a Sicília), rodiotas (a que as fontes otomanas dão o nome
de Rhodos Corsanlar), juntavam-se os corsários de Tunis, de Orão e de Argel, que
começaram a evidenciar-se a partir dos anos de 1447. Biscainhos, aragoneses,
catalães, sicilianos, malteses, genoveses41, cilicianos muçulmanos dos antigos
beylicados turcomanos das costas da Ásia Menor42, cavaleiros das diversas línguas
europeias da Ordem (entre os quais portugueses), contavam-se entre os corsários
e piratas que sulcavam então o Mediterrâneo oriental. Apesar dos laços amigáveis
no território português, das relações diplomáticas, dos privilégios concedidos pela
Coroa aos mercadores das cidades italianas, e de muitas operações comerciais
conjuntas, os lusitanos não se coibiam de atacar indiscriminadamente os navios
venezianos e genoveses. Assim sucedeu com uma pequena esquadra genovesa
constituída por uma carraca e dois galeões (c. 1490-1500?) que, tendo feito escala
(ou armado?) em Orão (transportava valiosa mercadoria pertencente a árabes,
judeus e otomanos, destinada ao Egipto) foi atacada por portugueses em Tunis 43.
A acreditar em Marino Sanuto, em Maio-Junho de 1498, o kapudān paşa Ḳemal
Re’īs, corsario nefandissimo para os venezianos, tio do famoso cartógrafo e mari-
nheiro otomano Piri Re’īs44, deparou em Abukir com dois corsários portugueses,
um dos dois sendo Saturnino, capitaneando um galeão seguido de uma barge de
300 ou 400 botte armada com muita artelharia; a tripulação orçaria em cerca de
180 homens45. É muito possível que tivessem sido capturados a bordo de um destes
navios os mapas portugueses que chegaram às mãos de Piri Re’īs – mapas que
fazem ainda correr muita tinta – e não a bordo de um navio espanhol ao largo de
Valência, como a historiografia turca, sem provas, tem pretendido. Em Novembro
de 1498, havia notícias de um outro corsário português navegando entre Candia
40
Catherine Wendy BRACEWELL, The Uskoks of Senj: Piracy, Banditry and Holy War in the Sixteenth
Century Adriatic, Ithaca N.Y, Cornell University Press, 1992, passim.
41
Sobre o corso genovês, Samary LEDOUX, Le brigandage maritime en Méditerranée aux XIVe e XVe
siècles. Recherches sur les pirates et corsaires du golfe de Gênes, Dissertação de Mestrado, Paris, Université de
Paris I-Panthéon Sorbonne, 1995, passim.
42
Elisabeth ZACHARIADOU, Trade and Crusade: Venetian Crete and the Emirates of Menteshe and
Aydin (1300-1415) / Emporio kai stavroforia, i venetokratoumeni Kriti kai ta emirata tou Mentese kai tou
Aïdiniou (1300-1415), Venice-Benetia, Istituto ellenico di studi bizantini e postbizantini di Venezia, 1983,
passim.
43
Sessenta “mouros e turcos” foram feitos cativos: Damião de GÓIS, Crónica do Felicíssimo Rei
D. Manuel, J. M. Teixeira de Carvalho e David Lopes (eds.), Coimbra, Imprensa da Universidade, 1949, cap.
LXII, p. 154.
44
Sobre a família e as actividades de Ḳemal Re’īs, ver as recentes conclusões de Maria Pia PEDANI
(baseadas em novos documentos venezianos do Archivio di Stato), em “Piri Reis in Venetian Documents”,
Mediterranea Richerche storiche / Un mare Otomano, An Ottoman Sea, 12 (2015), pp. 319-324.
45
Ibidem, 320. Ḳemal tinha ido a Alexandria apresentar os presentes de Selim ao sultão mameluco.
Ver igualmente Marino SANUTO, I Diarii, vol. I, Venezia, Deputazioni, 1879-1903, col. 1033, pp. 1070-1071.
Refira-se o estudo recente sobre o texto e as fontes de Sanuto: Francesco CRIFO, I “Diarii” di Marino Sanuto
1496-1533, sondaci filologici e linguistici, Berlin, Boston, de Gruyter, 2016.
e Modon (Methoni). Provavelmente, tratava-se do capitão desta mesma nau, que,

transportando também açúcar da Madeira para Salónica, assaltou um outro navio
veneziano com que então se cruzou46.
Comércio e pirataria: uma fronteira indistinta
Como atrás se disse, e na ausência de documentação comprovativa remetendo

para épocas mais antigas, o envolvimento dos portugueses no comércio levantino,
à volta da Ordem de S. João de Jerusalém e num contexto de corso e pirataria
parece datar do séulo XV. Aproveitemos então para dissipar uma confusão: con-
trariamente ao que foi escrito e repetido por autores como Vitorino Magalhães
Godinho, a documentação coeva europeia não atesta de uma presença dos mer-
cadores portugueses nas Feira de Salónica em 1150: tal informação foi apenas o
resultado da extrapolação de uma passagem da crónica grega de Chalcondyle (em
que se fala unicamente de mercadores castelhanos e não portugueses). Na origem
da confusão esteve uma menção do clássico escrito de Wilhelm von Heyd, Histoire
du commerce du Levant au Moyen-Âge 47, relatando por sua vez uma passagem
da crónica bizantina de Timarion, autor satírico da primeira metade do século
XII48. Uma leitura pouco rigorosa deste último pôde levar a pensar que a célebre
feira de Salónica acolhia por vezes portugueses. Por seu lado, Benjamim de Tudela
(c.1130-1173), ao falar de Constantinopla no seu Sefer Ha-Masa’ot assinala a pre-
sença de mercadores “de Espanha” na cidade, mas não menciona especificamente
portugueses49. A questão complica-se quando nomeia as comunidades mercantis
cristãs e muçulmanas em Alexandria, pois a lista que fornece, já originalmente
bastante estropiada, nem sempre foi bem traduzida do hebreu, tendo os sucessivos
tradutores e editores conjecturado sobre a identificação de certos termos da ono-
mástica. Assim, aparece na sua lista a menção “Algarve”, entre a da Andaluzia e a
46
SANUTO (1879-1903), III, 138 e 165, citado por Jean AUBIN, Le latin et l’astrolabe. Etudes inédites
sur le règne de D. Manuel 1495-1521, vol. III, Maria da Conceição Flores, Luís Filipe F. R. Thomaz, Françoise
Aubin (eds.), Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 2006, p. 466.
47
Veja-se Wilhelm von HEYD, Histoire du commerce du Levant au Moyen-Âge, vol. I., Leipzig, O.
Harrassowitz, 1885, p. 244, n°5 e p. 264.
48
Sobre Timarion, ver Barry BALDWIN, Timarion. Translated with Introduction and Commentary
(Byzantine Texts in Translation), Detroit, Wayne State University Press, 1984; La satira bizantina dei secoli
XI-XV, Roberto Romano (ed.), Torino, Unione tipografico editrice torinese, coll. Classici Greci, 1999, passim.
49
Voyages de rabbin Benjamin, fils de Jonas de Tudèle, en Europe, en Asie & en Afrique, depuis l’Espagne
jusqu’à la Chine: où l’on trouve plusieurs choses remarquables concernant l’Histoire & la Géographie e &
particulièrement l’état des Juifs au douzième siecle/trad. De l’hébreu & enrichis de notes e& dissertations
historiques & critiques sur ces Voyages, J. P. Baratier (ed.), A Amsterdam: aux dépens de la Compagnie,
1734, p. 46. Veja-se também D. BALOUP, D. BRAMOULLE, B. DOUMERC, B. JOUDIOU, Les mondes
méditerranéens au Moyen Age, Paris, Armand Colin, 2018.
de África (o que denota sem dúvida uma certa lógica geográfica) mas a tradução
hebraica da palavra é duvidosa50.
O que é indiscutível é que na segunda metade do século XV os portugue-
ses demandavam cada vez mais o Levante; as intensas relações com as cidades
portuárias italianas, que se posicionaram como elos das ramificações comerciais
entre as duas extremidades do Mediterrâneo explicam de imediato esta presen-
ça51. Para além de aspectos nomeadamente económicos, políticos e diplomáticos
já estudados nos trabalhos de Virgínia Rau52, de Luís Adão da Fonseca53 ou de
Filipe Themudo Barata54, a presença portuguesa deve ser avaliada no contexto de
crise financeira que sacudiu as casas bancárias de Veneza e Pisa nos finais do
século XV, 55 e de crise política no Mediterrâneo oriental, no momento em que o
sultanato mameluco estava em vias de perder o controlo dos mares levantinos em
favor dos otomanos. Os portugueses, como aliás outros europeus já mencionados
(biscainhos, aragoneses, catalães, etc.) aproveitaram habilmente este momento de
transição e o relativo “espaço” de manobra a que deu origem. A Ordem de S. João
de Jerusalém fez inclusivamente apelo a estes indivíduos, com o intuito de reforçar
o controlo da fronteira marítima mediterrânica56.
Naturalmente, os testemunhos do comércio português são por conseguinte
mais abundantes para a segunda metade do século. Os portugueses vinham ven-
der ao Levante sal, peixe seco, couros, em troca de trigo, especiarias orientais e
tecidos57. Veja-se o caso do estribeiro-mor de D. João II, D. Álvaro da Cunha, que
em 1492 fretava uma bem artilhada nau de 1000 tonéis, com muitas bombardas
50
Voyages (1734), 236-237. Segundo Adler, a palavra de origem seria “Al-Ervah” (significando “nu”)
mas o termo pode ter resultado também de uma corrupção nas sucessivas cópias (e em sentido inverso) do
termo “al-Gharb”. Veja-se DIFFIE (1989), 85, nota 3.
51
Quadro das fontes indicando as embarcações portuguesas demandando o Mediterrâneo entre 1440
e 1498 em Paula LIMÃO, Portugal e o Império turco na área do Mediterrâneo: século XV, vol. I, Dissertação
de Mestrado Lisboa, Universidade de Lisboa, 1994, pp. 168-171; RAU (1973), 14-16.
52
Vejam-se sobre relações económicas, os clássicos trabalhos de Virgínia RAU e Jorge Borges de
MACEDO, O açúcar da Madeira nos fins do século XV: problemas de produção e e comércio, Funchal, Junta-
Geral do Distrito Autónomo do Funchal, 1962, e ainda apenas de RAU (1973), 3-31.
53
Luís Adão da FONSECA, “Le Portugal et la Méditerranée au XVe siècle”, Le Portugal et la
Méditerranée, Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian XLIII (2002), pp. 3-34.
54
Filipe Themudo BARATA, “Vers l’Atlantique: quand le Portugal s’éloigne de la Méditerranée”,
Le Portugal et la Méditerranée, Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, XLIII (2002), pp. 35-59.
55
Frederic C. LANE, “Venetian Bankers, 1496-1533: A Study in the Early Stages of Deposit Banking”,
Journal of Political Economy, 45, 2 (Apr., 1937), pp. 187-206.
56
Dejanirah COUTO, “Au-delà des frontières: réseaux d’espionnage portugais dans le Levant mé-
diterranéen et dans l’océan Indien au XVIe siècle”, in La frontière méditerranéenne du 15 e au 17e siècle:
échanges, circulations et affrontements, Bernard Heyberger e Albrecht Fuess (eds.), Turnhaut, Brepols, 2014,
pp. 233-252.
57
E também, curiosamente, pedras semi-preciosas originárias de Trás-os-Montes, a serem lapida-
das em Veneza: Aires Augusto do NASCIMENTO, Livro de Arautos: de ministerio armorum, script. anno
MCCCCXVI, ms. lat. 28, J. Rylands Library (Manchester) : estudo codicológico, histórico, literário, linguístico,
texto crítico e tradução, Lisboa, s. n., 1977, p. 254.
grossas, a mandado de D. João II, com carga para o Levante58. Em 1489-1495 a

nau Santa Maria da Nazaré realizou quatro viagens devidamente assinaladas ao
Levante59.
Como se sabe, nos finais do século XV, o açúcar da Madeira tornou-se um
produto importante no consumo mediterrânico60, dando mais-valia aos negócios
dos mercadores portugueses e estrangeiros; D. João II serviu-se do açúcar para
comprar armas em Itália, mas o soberano importava também daí tecidos de luxo
(brocados e sedas)61. O interesse da feitoria de Orão – assinalada entre 1483 e
1487 através da carta de quitação de Rui Fernandes de Almada (4 Fevereiro de
1502) – é a compreender neste contexto geral de comércio mediterrânico, fazen-
do coabitar artigos de grande luxo e produtos que, apesar de serem ainda raros,
estavam em vias de se tornar de consumo generalizado. Infelizmente, Robert
Ricard apenas republicou em 195562 a lista dos produtos aí comerciados (lista que
já havia sido publicada por Braamcamp Freire no Archivo Historico Portuguez)63
com um curto comentário, sublinhando principalmente a ligação de Orão com o
comércio sudanês. O açúcar não é nomeado na lista (em que abundam os tecidos,
mas também as especiarias), mas a questão do seu comércio e do modo como este
se escoava através das diversas escápulas mediterrânicas volta a pôr-se. Pelo que
foi possível apurar até agora (uma vez mais a partir do estudo de Braamcamp
Freire), D. Manuel estabeleceu (ou restabeleceu) em 1499 uma feitoria na ilha de
Chios, onde encontramos dois agentes: o feitor Diogo Machado (que veio a falecer
na ilha) e o escrivão (escudeiro) Lançarote Alvarez. A este veio juntar-se Gaspar
Pereira, moço de câmara enviado a Chios (e possivelmente a Istambul) em 1499
com uma carta de câmbio do soberano no valor de cem cruzados. As despesas
da viagem marítima de Lisboa a Chios orçaram em dez mil reais (Gaspar Pereira
era acompanhado do reposteiro António do Porto). Pereira recebeu a soma de
setecentos e quarenta e seis ducados e um quinto na feitoria, benefício de vendas
previamente efectuadas pelo feitor; a estes adicionou cinquenta e nove ducados,
resultado das suas próprias transacções de peças de tecido adquiridos no Levante
58
Garcia de RESENDE, Crónica de dom João II e Miscellânea, Joaquim Veríssimo Serrão (ed.) Lisboa,
Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1973, cap. CXLVII, p. 214.
59
LIMÃO (1994), 171, citando AN/TT, Chancelaria de D. Manuel, Liv. 27, n. 2.
60
Veja-se o comentário de FONSECA (2002), 31, citando Braudel: “le sucre et la légéreté des navires
expliquent le succès du Portugal bien avant le périple de Vasco da Gama”.
61
RESENDE (1973), CXVII, 157-158.
62
Robert RICARD, “La factorerie portugaise d’Oran (1483-1487)”, in Études sur l’histoire des Portugais
au Maroc, Robert Ricard (ed.), Coimbra, Imprensa da Universidade, 1955, pp. 193-201. Veja-se também AN/
TT, Chancelaria de D. Manuel, Liv. 6, fol. 8 no que diz respeito ao cargo da feitoria de Orão, assim como
Maria do Rosário de Sampaio Themudo BARATA, Rui Fernandes de Almada. Diplomata português do
século XVI, Lisboa, Instituto de Alta Cultura, 1971, vol. I, p. 4.
63
Anselmo Braamcamp FREIRE, “Cartas de quitação del Rei Dom Manuel”, Archivo histórico
Portuguez, V (1907), pp. 324-325 (doc. 561).
(onze chamalotes); de Chio (e de Istambul?) trouxe igualmente uma peça de sina-

bafo, vinte e oito peças de chamalote, duas peças de turbantes (e uma de cotonia)
assim como sete quintais e cinquenta e nove “rotolos”64 de goma laca (alaquar)65.
Não se conhecem porém os pormenores da transação dos açúcares que segui-
ram para Chios/Istambul e de que modo estes funcionários da Coroa estiveram
envolvidos. Sabemos que em Agosto de 1498 se fixou a quantidade de açúcar para
exportação destinada a “Chio e Constantinopla”, ou seja, 15.000 arrobas (225.000
kg), sem que saibamos que quantidade de açúcar foi efectivamente exportada para
a capital do Bósforo ou outras cidades do império, se o número se refere a um
valor anual (e de que ano(s)?), ou se se tratou um número total, estimativa de
várias vendas em anos diferentes66. Quanto ao transporte do açúcar para terras
imperiais, foi provavelmente deixado a cargo dos genoveses de Chios, cujas redes,
activas no império otomano, se organizavam a partir do bairro istambuliota de
Pera/Galata67.
Livro de Arautos
Em todo o caso, o anónimo Livro de arautos (De Ministerium armorum), datado

do século XV (1416?) no estudo de cariz linguístico publicado por Aires Augusto
do Nascimento68 reflete inteiramente o clima da fronteira levantina em que os
contactos interpessoais e a sedimentação de imagens recíprocas se foi realizan-
64
Peso egípcio equivalente a quase meio quilograma, segundo António Morais da SILVA, Grande
Dicionário da Língua Portuguesa, vol. IX, Augusto Moreno, Cardoso Júnior e José Pedro Machado (eds.),
Lisboa, Editorial Confluência, 1956, p. 713.
65
FREIRE (1904), II, 429 (doc. 269). O documento, assinado por Gil Alvarez, data de 14.III.1499
(Chancelaria de D. Manuel, Liv. 16, fol. 25, Liv. de Extras, fol. 7). Não é certo que Gaspar Pereira tenha estado
em Istambul, pois o documento poderá tanto indicar Istambul/Constantinopla como referência geográfica
para situar Chios, como a cidade/ilha em si mesma: “Mandámos ora tomar conta a Gaspar Pereira, nosso
moço de camara, de todollos dinheiros e cousas nossas que recebeu em Xio (Chio), em Constantinopla, onde
o enviamos por cousa do nosso serviço”.
66
A arroba valendo 15 kg. Veja-se o quadro em LIMÃO (1994), 148, nota 29 (Arquivo da Câmara
Municipal do Funchal, t. 1, fol.70). Ainda que modesto (a quantidade de exportação para a Flandres atingia
40.000 arrobas), o número era igual ao da exportação para Veneza e superior ao de Génova (13.000 arrobas).
Sobre o comércio mediterrânico do açúcar, Muhammad OUERFELLI, Le sucre: Production, commercialisa-
tion et usages dans la Méditerranée médiévale, Leiden, Brill, 2008, passim.
67
Todavia, como se sabe, as redes eram mistas: como sublinhou Francisco Apellániz, no século XV, e
para citar apenas um exemplo, os florentinos usaram por vezes a identidade genovesa ou pisana, aceitando a
jurisdição de outros consules não florentinos: Francisco APELLÁNIZ, “Florentine Networks in the Middle
East in the Early Renaissance”, Mediterranean Historical Review, 30/2 (2015), p. 126. Sobre os privilégios
dados aos mercadores italianos para a exportação de açúcares veja-se LIMÃO (1994), 145-150, e RAU,
MACEDO (1962), 30-32.
68
NASCIMENTO (1977) atrás citado. A edição referida é agora completada pelo estudo de Maria
Alice Pereira SANTOS, O Olhar Ibérico sobre a Europa Quatrocentista no Livro de Arautos, Lagos, Câmara
Municipal de Lagos, 2008.
do paulatinamente entre corso, comércio e peregrinação. Se foi efectivamente

escrito por um “arauto”, um emissário diplomático real, coaduna-se também per-
feitamente com os itinerários dos cavaleiros portugueses da Ordem de S. João de
Jerusalém na região, podendo igualmente entrar na categoria de “guia” destinado
aos peregrinos e viajantes que circulavam nomeadamente entre a Itália (Roma e
outras cidades da Península Itálica) e a Terra Santa, mas que provinham também
da Península Ibérica ou dos territórios da Europa central não incorporados no
império otomano. Descreve com efeito, baseado numa hierarquia muito selectiva,
diversas regiões da Europa, nomeadamente a Itália e a Península Ibérica, mas dá
destaque à Hungria e à Polónia. Consagra extensa informação ao mundo greco-
-bizantino; e se a avaliação das distâncias não é constante, ela é de norma logo
que aborda o mundo insular, Chipre, Rodes e ilhas do Mar Egeu, assim como a
Sicília, mapeando em grande pormenor os portos, rotas, morfologias do terreno,
aglomerações e pontos de referência para capitães de embarcações, como aliás o
faziam os textos-portulanos tardo-medievais, ou seja, os isolarios ou “livros das
ilhas”, surgidos na sequência de uma cultura urbana ligada a um melhor controlo
do espaço69.
Se o texto oferece uma imagem da Europa seguindo rigorosamente os topoi
da literatura de viagens da época (perfil político dos estados, suas riquezas e recur-
sos naturais, descrições etnológicas das populações, digressões sobre o “estranho”
e o “maravilhoso” ‘ajā’īb)70, que denotam alguma influência muçulmana ligada
ao cosmopolitismo da fronteira mediterrânica, não deixa de ser muito relevante
o conhecimento aprofundado que revela dos itinerários marítimos levantinos,
remetendo sem dúvida para um relatório de informação diplomática mas ainda
mais fortemente para um contexto de comércio insular denotando práticas de
navegação ancestral ligadas prioritariamente ao comércio de cabotagem no
Mediterrâneo oriental.
69
Emmanuelle VAGNON, Cartographie et représentations de l’Orient méditerranéen en Occident
(du milieu du XIIIe à la fin du XVe siècle), Turnhout, Brepols, 2013, passim; Sonja BRENTJES, “Medieval
Portolan Charts as Documents of shared Cultural Spaces”, in Acteurs des transferts culturels en Méditerranée
médiévale, R. Abdellatif, Y. Benhima, D. König, E. Ruchaud (eds.), Munich, Oldenbourg, 2012, pp. 135-146;
Ramon PUJADES I BATTALER, Les Cartes portolanes. La representació medieval d’una mar solcada,
Barcelone, Institut Cartogràfic de Catalunya, 2007; Philip E. STEINBERG, “Insularity, Sovereignty and
Statehood: the Representation of Islands on Portolan Charts and the Construction of the Territorial State”,
Geografiska Annaler, 87/4 (2005), pp. 253-265; Inácio GUERREIRO, “Tradição e modernidade nos Isolarios
ou “Livros de Ilhas” dos séculos XV e XVI”, Oceanos, 46 (2001), pp. 28-40.
70
Patrick Gautier DALCHÉ, Carte maritime et portulan au XIIe siècle, Paris, École Française de
Rome, 1995, p. 19; sobre os ‘ajā’īb, Persis BERLEKAMP, Wonder, Image, and Cosmos in Medieval Islam, New
Haven, Conn., London, Yale University Press, 2011, passim.
Comércio, corso e pirataria no Levante mediterrânico no início de

Quinhentos
As actividades referidas conheceram um increment no início do século XVI, com

o agravamento da crise levantina entre mamelucos e otomanos. O abandono da
vigilância das rotas marítimas entre o Egipto e a Síria pelos mamelucos, levou
a que os corsários mediterrrânicos se tornassem mais audazes, abrindo in fine
ainda mais espaço marítimo para os portugueses; são conhecidas as razias (entre
1504 e 1512) do famoso corsário rodiota Nicolau Santurini, que depois da queda
de Rodes em 1522 entrou ao serviço de Solimão, o Magnífico71. Por seu lado, em
1502, os corsários portugueses (avaliados em torno de uma dezena) escumavam
as águas de Chipre, atacando, possivelmente entre outros, um navio egípcio de
Damieta. Em Setembro do mesmo ano preparavam-se para atacar duas naus, uma
genovesa e outra francesa, que tinham feito escala em Famagusta, e que frequenta-
vam a rota marítima entre a costa magrebina e Alexandria72. Enviado para Rodes,
o espólio de um certo Frei Alonso, capitão de um galeão, acabou confiscado pela
Ordem de S. João de Jerusalém73.
Em novembro de 1502, o embaixador de Veneza em Rodes interveio junto do
Grão-Mestre da Ordem de S. João de Jerusalém para indemnizar os venezianos de
que o carregamento fora confiscado por um corsário português74. Um dos mais
destacados corsários portugueses no Mediterrâneo do início de Quinhentos foi
indiscutivelmente D. Diogo Fernandes de Almeida, o irmão de D. Francisco de
Almeida. Nomeado capitão das galés ao “serviço da religião” em 1502, venceu em
1503 uma batalha naval de certa importância contra o temível corsário Kurtoğlu
(ou Cortigoli), batalha referida por Leonardo Ca’Masser e por Isabel a Católica na
sua correspondência75. Sobre ele diz Ca’Masser que “ando molto tempo in corso
in Rodi e per tutto quello Levante”. Distinguiu-se sobretudo durante o cerco de
Rodes por Meshid Paşa em 148076, batalhando para que os Cavaleiros pudessem
71
Sobre este veja-se Giacomo BOSIO, Dell’Istoria della sacra religione et ill.ma militia di San Giovanni
Gierosolimitano, vol.II, Roma, Gugliemo Facciotto, 1594-1602, p. 603; Jos MIZZI, Catalogue of the Record
of the Order of St John of Jerusalem in the Royal Malta Archives, vol. II, Malta, Malta University Press,
1964-1970, t.1-8., p. 113 (1506), 125 (1509), 142 (1513).
72
AUBIN (2006), 466, citando SANUTO (1879-1903), IV, 486 [5 de Setembro de 1502].
73
MIZZI (1964-1970), t.1, 127.
74
SANUTO (1879-1903), IV, 679 [17 de Novembro de 1502].
75
Em carta de Medina del Campo de 17 de Abril de 1504; veja-se AN/TT, CC I, 4,74, publicada
por Antonio de la TORRE Y DEL CERRO e Luis SUAREZ FERNANDEZ, Documentos referentes a las
relationes con Portugal durante el reinado de los Reyes Católicos, vol. III, Valladolid, Consejo Superior de
Investigaciones Científicas, 1963, pp.113-114.
76
Nicolas VATIN, Sultan Djem. Un prince ottoman dans l’Europe du XVe siècle d’après deux sources
contemporaines: Vâk.ı’ât-ı Sultân Cem, Oeuvres de Guillaume Caoursin, Ankara, Société Turque d’Histoire,
Institut Français d’Études Anatoliennes, 1997, passim.
conservar, além da ilha, o domínio sobre a de Kos (Istanköy) situada em face

desta, e sobre o porto de Halicarnasso (a actual Bodrum, onde o castelo marca
ainda a presença da Ordem de S. João)77. Algumas destes ataques foram assina-
lados pelas fontes otomanas: por exemplo, segundo o Şehzade Ḳorkud (filho do
sultão Bāyazīd II), governador de Manisa e do norte do Egeu, no Verão de 1502
os portugueses capturaram uma nave otomana em águas egípcias78 . Por seu lado,
em Setembro de 1504, três piratas de Rodes apoderam-se ao largo de Famagusta,
duma nave genovesa de 12 botte que se dirigia de Tripoli da Síria a Alexandria
com uma carga do sultão mameluco79. Pouco defendida, a costa egípcia no sector
de Damieta encontrou-se na linha de mira dos corsários em 1507 e 1508-150980.
Os cavaleiros da Ordem de S. João foram igualmente activos no Mediterrâneo
central, estendendo as abordagens às águas de Creta e da Sicília. Em Setembro
de 1507, registou-se, nesta última zona, o ataque da “grande carraca de Rodes”
à “grande nau magrebina”, transportando um importante carregamento; o valor
deste aumentou com a captura de seiscentos prisioneiros, judeus e muçulmanos do
Magrebe. Ibn Taghrībirdī, o ministro do sultão mameluco Ḳānṣawḥ al-Ghawrī,
teve de se deslocar a Rodes em 1508 para negociar (em troca de especiarias e te-
cidos) a libertação dos prisioneiros. Os “cavaleiros da Religião” apoderaram-se
também de três outras embarcações afretadas por mercadores norte-africanos no
litoral de Chipre81. As presas permitiam-lhes continuar a manter os réditos de um
comércio que vinha a florescer desde o século XV82. Em 1523, António Tenreiro
declara no seu itinerário que o governo de Famagusta tinha duas ou três galeras
que percorriam a costa de Chipre durante o Verão para impedir as razias dos
corsários, prontos a capturar os habitantes ribeirinhos e a apoderar-se dos pro-
77
Os cavaleiros dominavam a costa meridional do istmo de Cnide desde a ilha de Symi (Sömbeki), de
Rodes, de Tilos (İleki) e de Nisiros (İncirli): Jean-Louis BACQUÉ-GRAMMONT, “Le château Saint Pierre
de Bodrum et ses défenseurs à quatre pattes au temps des chevaliers de Rhodes”, Antropozoologica 43/2
(2008), p. 40.
78
Relatório referido por Nabil AL-TIKRITI, “Ties that bind: an Ottoman Maritime Patron from the
Mediterranean to the Indian Ocean”, Seapower, Technology and Trade: Studies in Turkish Maritime History,
Dejanirah Couto, Feza Günergün, Maria Pia Pedani (eds.), Istanbul, Piri Reis University Publications,
Denizler Kitabevi, 2014, p.18. O acontecimento é também referido por SANUTO (1879-1903), IV, 405-406,
em carta, de Ḳorkud ao Grão-Mestre de Rodes, do 6 de Julho de 1502.
79
AUBIN (2006), 469-470.
80
Idem, 469. Uma pequena fortaleza foi edificada em 1508-1509 em Tina/Tineh ao sudeste de Damieta:
Stéphane PRADINES, “The Mamluk Fortifications of Egypt”, Mamlūk Studies Review, vol. 19, 2016, pp. 57-110
(assim como fig.7, p. 95 e planta da fortificação, p. 94).
81
AUBIN (2006), 470. Sobre a situação de reféns, Adam KOSTO, Hostages in the Middle Ages, Oxford,
Oxford University Press, 2012, passim.
82
Maria Elisa SOLDANI e Daniel Durán i DUELT, “Religion, Warfare and Business in Fifteenth-
Century Rhodes”, in Religion and Religious Institutions in the European Economy: 1000–1800, F. Ammannati
(ed.), Firenze, Firenze University Press, 2002, pp. 257-270.
dutos locais, que apesar de parecerem modestos tinham o seu peso na economia
medierrânica: açúcar, linho, azeite, algodão, alfarroba e figos da barbaria83.
Políticas reais e rivalidade luso-aragonesa no Mediterrâneo central
Este progressivo envolvimento português no Levante foi de algum modo politi-

camente formalizado por D. Manuel. Com efeito, em 12 de Novembro de 1499,
respondeu favoravelmente ao apelo do Papa Alexandre VI no sentido de se organi-
zar uma cruzada contra os otomanos, mas, como sabemos, sob certas condições:
pretendeu que lhe fosse concedido o comando das operações e que fosse revertida
à Coroa portuguesa uma parte (terços) dos proveitos do dízimo eclesiástico com
vista ao financiamento dos preparativos militares lusitanos84. A iniciativa fracas-
sou e, como se sabe, D. Manuel acabou por investir em Marrocos. Mas apesar
disso tentou reequilibrar as duas grandes orientações da sua política mediterrâ-
nica, ao menos ao nível das intenções: a ideia de assumir um comando militar
no projecto marroquino em 1501, 1503, 1508 e 1517 não impediu igualmente o
projecto de encabeçar a cruzada anti-otomana (em 1499, 1501, 1505 e 1516)85. Na
realidade, as ambições geoestratégicas de D. Manuel iam mais longe: a cláusula
do seu contrato de casamento (12 Abril de 1500) com D. Maria, a filha dos Reis
Católicos, solicitando a ajuda diplomática dos futuros sogros na nova cruzada
anti-otomana (desta vez contra Selim I) inscrevia-se no contexto da Renovatio
Ecclesiae (1498-1499), e implicava conceder aos portugueses uma liberdade de
navegação nas zonas do Mediterrâneo dominado pela coroa de Aragão86. Assim,
a cruzada contra o otomano constituía um excelente pretexto, pois seria um meio
de ganhar terreno e influência no Mediterrâneo central, desafiando assim a he-
gemonia político-económica da Coroa de Aragão. Em suma, em caso de sucesso,
Portugal poderia vir a estender a sua influência nas regiões do litoral mediter-
rânico a Leste dos territórios marroquinos, onde a presença lusitana aspirava a
enraizar-se desde o século XV. Apesar de se saber que negociar não se destina
forçosamente a concluir a negociação, mas a manter um laço efectivo entre as
potências negociadoras, a manobra era difícil, na medida em que pressupunha –
para levar a cabo a cruzada anti-otomana – capacidades de negociação em frentes
83
Itinerários da Índia a Portugal por terra, António Baião (ed.), Coimbra, Imprensa da Universidade,
1923, p. 276. Destruição de Limassol pelos corsários, ibidem, p. 286.
84
AUBIN (2006), 130.
85
Ibidem.
86
Ibidem, 131.
diplomáticas distintas87, não renunciando D. Manuel à ideia de possessão de Fez e

de praças fortes mediterrânicas88.
Entretanto, a guerra veneto-otomana tinha-se reacendido violentamente em
1499 e Veneza procurou apoio em Portugal, enviando a Lisboa o seu embaixador
Domenico Pisani (acompanhado pelo secretário Zuan Cretico)89. O objectivo era
desviar D. Manuel dos seus projectos marroquinos, e sobretudo da conquista de
Fez, para que investisse mais no Levante e na cruzada contra a Sublime Porta.
Podemos considerar que Veneza ganhou momentâneamente, pois a expedição de
Julho de 1501 comandada por D. João de Meneses, conde de Tarouca, acompa-
nhado de capitães prestigiosos e com grande experiência do mar90, parecia com
efeito destinada a reforçar o esforço militar veneziano no Levante. Mas o conde
de Tarouca levava instruções secretas: a coberto de uma ajuda à Sereníssima com
vista à cruzada contra o “Turco”, D. Manuel pretendia na realidade ocupar Orão e
a sua ponta noroeste, Mars al-Kabīr. Do ponto de vista do intercâmbio comercial,
o porto era sem dúvida importante, mas, após ter acolhido uma feitoria portugue-
sa no século XV, encontrava-se agora na esfera de influência dos Reis Católicos.
Como se sabe, o episódio da pseudo (re)conquista de Orão terminou de maneira
inglória para a esquadra portuguesa em Mars al-Kabīr (Julho de 1501). Devido
aos ventos contrários e sobretudo a uma táctica que não jogou com o efeito de
surpresa (a frota fundeou longamente na enseada, subestimando a rapidez de mo-
bilização das populações das montanhas que rodeavam o porto) os portugueses
foram obrigados a retirar-se91. Do ponto de vista militar o insucesso deve ter sido
dificilmente compreensível para os contemporâneos, pois a esquadra que fundeou
ainda (Setembro de 1501) em Corfu, onde se encontravam as galeras da Repubblica,
e voltou a Portugal em Dezembro do mesmo ano, impressionou os venezianos pela
qualidade do seu armamento, como registado na carta de Mario Zen, provedor
da cidade grega de Náuplia, na Moreia. Contava com “navili piccolissimi” do tipo
dos navios adriáticos sem schiba (que da Eslovénia levavam vinhos a Veneza) mas
transportavam “uma incrível quantidade de artellharia a bordo, os mais peque-
87
Sobre a ofensiva diplomática de D. Manuel em direcção de Henrique VII Tudor e de Fernando, o
Católico, assim como sobre a crise de sucessão de Castela, ibidem, 230-242.
88
Veja-se a análise pertinente de Bernard ROSENBERGER, Le Maroc au XVIe siècle. Au seuil de la
modernité, Casablanca, Fondation des Trois Cultures, 2008, pp. 65-82.
89
Domenico Pisani tinha sido nomeado em 1500 orator de Veneza em Espanha. Mateo “il Cretico”
ensinara retórica grega na Universidade de Pádua. Pisani foi também acompanhado por um outro secretá-
rio, Angelo Tervisani di Bernardini. Sobre a complexidade da missão, AUBIN (2006), 132-137. Um outro
orator, Pietro Pasqualigo, foi nomedo na sucessão de Pisani no Verão de 1501.
90
Miguel Corte-Real, Tristão da Cunha, Pero de Anhaya, Cid Barbudo, Gaspar Jusarte, D.Duarte de
Meneses: veja-se AUBIN (2006), 138-139.
91
Análise da expedição em Vasco RESENDE, “A Armada de socorro aos Venezianos (1501) e o
interesse português pelo Mediterrâneo no princípio do século XVI”, Clio 10 (1994), pp. 65-78 e 67-69 em
particular; AUBIN (2006), 140-143.
nos chegando a levar três bombardas grossas e muita artilharia miúda”92. Como
quer que seja, apesar do contexto dificil em que se encontrava (crise de sucessão
em 1506, rivalidade hispano-francesa), o Rei Católico (Isabel tinha falecido em
1504) não tardou em travar as ambições centro-mediterrânicas de D. Manuel e fez
ocupar Mars al-Kabīr em Setembro de 1505, Melilla em Abril de 1506 e Orão em
18 de Maio de 150993.
Num tal contexto político, uma das questões que se põem é a de tentar
apreender as intenções de D. Manuel em relação a Orão. Terá pensado em reactivar
a feitoria portuguesa, de que não temos notícia depois de 1487, mas que, segundo
o feitor Rui Fernandes de Almada, rendera entre 1483 e 1487 31.773 dobras?94
A presença (na esquadra de D. João de Menezes) de Tristão da Cunha, cuja com-
petência em matéria comercial era indiscutível, poderia ser um argumento a favor
da intenção do monarca em reabrir a citada feitoria95. Não é, pois, de excluir que
tenha realmente pensado em estabelecer uma base a leste de Melilla, de maneira
a assegurar uma presença portuguesa no Mediterrâneo central, em plena zona
de influência dos Reis Católicos –Fernando reinava também, lembremos, sobre o
reino de Nápoles e da Sicília. Por outro lado, nesta conjuntura diplomática com-
plexa, Orão, e a sua extensão geográfica, a ponta de Mars al-Kabīr, possuía alguns
requisitos naturais para receber uma base naval portuguesa96. Esta destinar-se-ia
principalmente ao combate contra os corsários otomanos e barbarescos, que asso-
lavam indiscriminadamente tanto o Oeste como o Leste da bacia mediterrânica;
ligada ao tráfico caravaneiro proveniente do hinterland africano, poderia também
desempenhar um papel significativo no comércio do Mediterrâneo central (e por
extensão, no oriental). O complicado plano de D. Manuel falhou, mas nem tudo
se perdeu. No rescaldo da malograda expedição, alguns capitães portugueses
dedicaram-se rapidamente ao corso: assim, uma carraca genovesa, a Giustiniana,
e um bregantim afretados por mercadores muçulmanos, que fazia a ligação entre
o Egipto e a costa do Magrebe, foram abordados por portugueses. A carga foi
confiscada e o bregantim apresado97. Quanto aos tripulantes e aos passageiros,
foram reduzidos à escravatura. A viagem de retorno de D. João a Portugal permi-
tiu ainda uma outra operação corsária de envergadura, de que foram vítimas desta
92
SANUTO (1879-1903), IV, 166 citado por AUBIN (2006), 142-143.
93
Sobre a questão, veja-se Las campañas de Oran 1509-2009: estudios en homenaje a Fatma
Benhamamouche, Ismet Terki-Hassaine, Emilio Sola Castaño, Alejandro R. Díez Torre e Manuel Casado
Arboniés (eds.), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2012, passim.
94
Documento publicado por FREIRE (1907), doc. 561.
95
AUBIN (2006), 142.
96
As condições naturais, já elogiadas pelos geógrafos árabes medievais (Idrīsī, Al-Bakrī) são salien-
tadas por RESENDE (1994), 69.
97
Biblioteca Nacional da Ajuda, Ms. 50-V-21, fol. 25v°; RESENDE (1994), 68.
vez os navios que ligavam Almeria a Orão – uma rota marítima enviezada e pouco
comum, que no entanto se explica pela necessidade de evitar as galeras do corsário
otomano Ḳemal Re’īs, que escumava as águas à volta de Almeria.
D. Manuel e a “base” de Rodes
Uma vez falhada a tomada de Orão e de Mars al-Kabīr em 1501, e num contexto
de rivalidade com Fernando de Aragão, que possibilidades se ofereciam então a
D. Manuel de abrir um espaço no Mediterrâneo central e manter uma presença
no Levante? Restava-lhe Rodes e a Ordem de S. João de Jerusalém. Para além do
prestígio militar e religioso da Ordem, que recolhia os frutos de um combate efec-
tivo contra o sultanato mameluco e a Porta Otomana, Rodes – que se situava junto
da costa da Ásia Menor e não muito longe da costa egípcia – reunia, muito mais
do que Orão, as condições ideais para se tornar de algum modo o “substituto da
base naval” que os portugueses ambicionavam e não possuíam no Mediterrâneo
Oriental. Poderia também vir a ser uma peça importante no dispositivo, visando a
realização da cruzada europeia – que incluía (com múltiplas variantes ao longo do
século XVI) uma partilha do Médio Oriente em três zonas, a atribuir a Portugal,
Espanha e Inglaterra – de maneira muito mais eficaz do que as inúmeras negocia-
ções, coligações e alianças entre o Papado e os “príncipes da Cristandade”, em que
o combate contra os otomanos servia ocasionalmente para camuflar interesses
variados de política interna.
Apresentava-se igualmente como um excelente posto de observação dos
movimentos militares das potências muçulmanas levantinas, ou seja, dos egíp-
cios e dos otomanos. Encravada num mar “islâmico” (tal como a ilha de Ormuz),
comandava as ilhas do “golfo da România”, de que muitas delas eram todavia
habitadas por populações cristãs; o anónimo autor do Livro de Arautos extasiava-
-se aliás sobre o seu número, declarando que “(…) por mim creio que não há
parte nenhuma do mundo onde, em igual espaço de mar, se encontrem tantas
ilhas (…)”98. Esta base estratégica permitia vigiar a entrada dos mamelucos no
Índico através do Mar Vermelho, mas também observar de perto a inquietante
progressão dos otomanos na Síria-Palestina, pois, como informava ainda o Livro
de Arautos, “Nesta zona de mar tem uma extensão de quinhentas e setenta milhas
desde a Turquia até à Berberia”99.
98
99
Ibidem.
Um instrumento da política manuelina em Rodes: Frei André do Amaral
Com efeito, assumindo o papel de canal informativo, Rodes revelou-se útil para
D. Manuel, que encontrou em Frei André do Amaral, o chefe eficaz de uma
rede de espionagem no Levante, capaz de seguir com eficácia os acontecimentos
político-militares no sultanato mameluco e no império otomano. Amaral tornou-
-se, durante o mandato do Grão-Mestre Emery d’Amboise (1503-1512), um dos
cavaleiros influentes da Ordem100. Nascido na pequena nobreza do centro de
Portugal, e mais precisamente na Beira Alta, em Oliveira do Hospital,101 ascendeu
progressivamente a uma posição de destaque no interior da hierarquia; em 1480
encontrava-se já em Rodes, embora não tenhamos informação de aí se encontrar
durante o cerco otomano (Maio-Agosto de 1480). Em 1503 foi eleito conservator
generalis communis thesauri, e recebeu o comando de “três galés da Religião”, de
uma fusta e três bergantins102. Não é fácil determinar o início das suas activida-
des corsárias, mas em 1503 (?) um relatório árabe enviado ao já referido príncipe
(Șehzade) Ḳorkud, filho de Bāyazīd II, dá-nos alguma informação sobre ele103.
Em 1504, Amaral dispunha de um galeão, e em 1507, recebeu autorização de armar
um galeão e uma galé para ir às presas no sector de Kastellórizzo104 e do canal de
Kos105. Um breve do Papa Júlio II (de 27 de Outubro de 1508) distinguindo os
cavaleiros portugueses da Ordem, sublinha o seu papel destacado “na defesa da
fé católica”106. Elevado a grão-chanceler em Março de 1511, um cargo concedido
100
Dedicamos um estudo mais aprofundado à acção de Frei André do Amaral num artigo que se
encontra já no prelo e de que retomamos aqui alguns aspectos: Dejanirah COUTO, “‘The affairs of the
Turks are growing strongly’: The Portuguese, the Mameluks, the Ottomans and the Indian Ocean issues
(1505-1517)”, in 1516: The Year that changed the Middle East and the World, Mehmet Ali Neyzi e Abdulrahim
Abu-Huseyn (eds.), Beyrouth, American University of Beyrouth, 2020.
101
COSTA (1999/2000), 286-288; Manuel Rosado Marques de Camões e VASCONCELOS, “Subsídios
para a genealogia de Frei André do Amaral, de Touriz”, Separata do Arquivo histórico de Portugal, V (1947),
pp. 361-365; António Maria Seabra de ALBUQUERQUE, “Fr. André do Amaral, Bailio da Ordem de Rodes”,
O Instituto, XXXI (1884), pp. 535-540 e XXXIII (1885), pp. 193-204.
102
Paula Maria de Carvalho Pinto COSTA, “O poder régio e os Hospitalários na época de D. Manuel”,
Revista camoniana, 3ª Série, vol. 15, Bauru/S. Paulo, Universidade do Sagrado Coração, 2004, p. 257, assim
como AN/TT, CC I, 4, 74 e CCII, 7, 56. Tornou-se capitão em 1503 e não em 1510, como escrevemos previa-
mente: COUTO (2014), 246, nota 52.
103
AL-TIKRITI (2014), 18: (Ḳorkud) “became of the primary imperial backers of ghazā’ activities
through the Eastern Mediterranean”, ou seja um protector dos corsários otomanos (ou ao serviço da Porta)
no Mediterrâneo. Veja-se também AUBIN (2006), 469.
104
Daniel Durán i DUELT, Kastellórizo, une isla griega bajo dominio de Alfonso el Magnanimo, 1450-1458,
Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Institución Milá y Fontanals, 2003, passim.
105
Entre 1480 e 1522, a Ordem tinha por missão controlar a pirataria e proteger certas zonas, sobre-
tudo durante a vigência das tréguas (veja-se a área entre Kastellorizo e Patmos). Em 1466, a fim de proteger
o comércio marítimo, os navios de que os capitães não pertenciam à Ordem não tinham autorização de sa-
quear no canal de Chio: Nicolas VATIN, “Rhodes”, in Dictionnaire de l’Empire ottoman, François Georgeon,
Nicolas Vatin, Gilles Veinstein, Elisabetta Borromeo (eds.), Paris, Arthème Fayard, 2015, p. 39.
106
Archivio Vaticano, Roma, Armarium XXXIX, 28, fol. 565-565v°.
geralmente aos membros da Langue de Castela, Leão e Portugal,107 foi nomeado

para o conselho real em 7 de Fevereiro de 1514108.
Amaral repatriou assim para Kastellorizo “duzentos cativos cristãos na
Turquia”109, com informação sobre a revolta dos Takkalu, liderada pelo kızılbaş
Karabıyıklıoğlu Hasan Halife (ŞahKulu) em 9 de Abril de 1511110. A notícia, de
considerável importância, que informava sobre a tentativa chiita de destabilizar
a Anatólia otomana (num contexto de conflito religioso entre os otomanos e a
Pérsia safávida de Shāh Isma‘īl) foi imediatamente registada em Rodes em Maio
do mesmo ano e enviada para Portugal. Apesar de naturais discrepâncias no
número de combatentes de ambos os lados,111 as informações eram bastante cor-
rectas no que diz respeito ao controlo do Teke e das cidades costeiras da Anatólia
do Sul (Antalya) pelas forças fiéis a ŞahKulu (Junho e Julho de 1511). A mesma
notícia registava igualmente a derrota do Beylerbeyi da Anatólia, Karagöz Paşa, o
envio do príncipe (Şehzāde) Ahmed e do grão-vizir Hādım ‘Alī Paşa (Constantim
Bacaa) para controlar os rebeldes, referindo ao mesmo tempo – pormenor inte-
ressante – o apoio logístico da Ordem de S. João de Jerusalém aos Kızılbaş chiitas
de ŞahKulu112. A rede de Amaral (animada por vários indivíduos, entre os quais
Frei Diogo de Montemor)113foi também informando D. Manuel dos movimentos
de Álvaro Vaz, o antigo tesoureiro da feitoria de Antuérpia, que havia desertado
e entrado ao serviço de Ḳanṣawh-al-Ghurī em 1509114. Graças aos seus abades,
o Mosteiro de Santa Catarina do Monte Sinai servia igualmente de etapa de
transmissão das notícias do Levante, pois estas eram enviadas por diversas vias a
107
Lembremos que a Ordem se dividia em várias “línguas” (langues) ou “nações”: Provença, Auvergne,
França, Itália, Castela- Leão-Portugal, Aragão-Catalunha-Navarra (depois de 1462), “Alemanha” ( que incluía
a Hungria e a Polónia) e Inglaterra: Nicolas VATIN, “L’Ordre” in DICTIONNAIRE (2015), 42; AUBIN (2006),
465, n. 1.
108
C arta de privilégio em AN/TT, Chancelaria de D. Manuel, Liv.11, fol.6 [Almeirim, 7 de Fevereiro de
1514], transcrita por António Manuel Clemente LÁZARO, O grande lagarto: o Mar Vermelho nos primórdios
da presença portuguesa no Oceano Índico (1487-1521), Dissertação de Doutoramento, Instituto de Ciências
Sociais, Universidade do Minho, 2006, pp. 548-549, doc. 28.
109
Copia de uma outra carta com noticias do Mediterrâneo Oriental, mais concretamente, da Pérsia e
do Império Otomano, AN/TT, Fundo Geral, ms. 7638, fols. 134-135 [Rodes, 25 de Agosto de 1511].
110
FINKEL (2005), 98-100; HISTOIRE (1989), 115-116; veja-se também Ahmed Yaşar OCAK,
“ŞahKulu” in DICTIONNAIRE (2015), 1038-1039.
111
Bāyezīd teria enviado 34.000 homens (20.000 e mais tarde 14.000) e Hadım ‘Alī Paşa teria obtido
50.000 soldados. ŞahKulu comandaria 30.000 kızılbaş (Copia de uma carta, fol. 134-135). As forças militares
de ŞahKulu foram avaliadas em 15.000 homens, DICTIONNAIRE (2015), 1038-1039.
112
Este episódio refere-se aos contactos informais e secretos entre a Ordem de S.João de Jerusalém
e Shāh Isma‘īl. Sobre a questão veja-se Jean-Louis BACQUÉ-GRAMMONT, Les Ottomans, les Safavides et
leurs voisins: contribution à l’histoire des relations internationales dans l’Orient islamique de 1514 à 1524,
vol. I, Istanbul, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut, 1987, pp. 140-143.
113
Algumas cartas de Rodes levaram cerca de três anos para chegar a Portugal: veja-se a de André do
Amaral a D. Manuel [Rodes, 29 de Março de 1512], AN/TT, CC I,11,47, fol. 1-1v.°
114
Sobre aspectos mais pormenorizados do funcionamento da rede, COUTO (2014), 245-248.
Rodes. A tradução de uma carta do abade deste mosteiro, enviada em 10 de Junho

de 1510 ao Grão-Mestre da Ordem, evidencia claramente estas estreitas ligações115.
Ainda que, como dissemos, as notícias pela via de Rodes nem sempre fossem
exactas, o certo é que ajudaram o soberano português e os seus íntimos colabora-
dores em Portugal a ter uma representação mais concreta da fronteira do Levante
mediterrânico e dos acontecimentos que nela se desenrolavam. Deverá também
acrescentar-se que embora a participação de D. Manuel na cruzada mediterrânica
não tivesse tido efeito116, o certo é que em 1510-1511, os portugueses desempe-
nharam, ainda que indirectamente, um papel significativo nos acontecimentos
políticos e militares que aí tiveram lugar nas primeiras décadas do século XVI.
Com efeito, foi André do Amaral que desbaratou em 1510 a esquadra de
Ḳānṣawh al-Ghurī, no Golfo de Ayāz, uma derrota com consequências significati-
vas na balança geopolítica do Mediterrâneo oriental. Após o fracasso da primeira
expedição mameluca de 1508 contra Diu, Ḳānṣawḥ começou a preparar uma se-
gunda, com auxílio dos venezianos e dos otomanos, mas Amaral, graças à sua rede
de espionagem levantina, foi rapidamente informado dos preparativos. Instigador,
junto de D. Manuel, de uma reacção rápida contra os mamelucos, antecipou a
manobra do sultão, tomou o comando da frota de Rodes, afastando brutalmente
o Grão-Mestre em exercício, Villiers de l’Isle-Adam117. A 23 de Agosto de 1510, as
forças navais mamelucas foram incendiadas e totalmente destruídas na batalha
do golfo de Ayāz, tendo o almirante mameluco, Muḥammad Bey, morrido no
combate. Esta vitória dos cavaleiros de Rodes e de André do Amaral, obrigou
Ḳānṣāwḥ al-Ghurī a desistir da construção de nova frota em Suez, e a renunciar
ao envio de novas forças navais para o Índico. Mas o episódio – e convém assinalar
a sua consequência de maior impacto – veio precipitar a dependência dos mame-
lucos em relação à assistência militar e política dos otomanos. Por outro lado,
se a derrota teve consequências no Egipto, enfraquecendo as suas forças navais,
também, num efeito de “queda de dominós”, veio agravar o antagonismo entre
o sultanato mameluco e Veneza. Finalmente, abriu caminho para o colapso do
115
AN/TT, CCII, 22,70 (outra cópia em CC II, 22, 139): tradução de uma carta do abade do mosteiro
de Santa Catarina do Monte Sinai dirigida ao Grão-Mestre de Rodes seguida do extracto de duas outras,
a primeira enviada a Jacomo do Campo, mercador de Rodes, e a segunda de Frei André do Amaral, prove-
niente igualmente de Rodes com notícias dos mamelucos, do Mar Vermelho e das Índias (Cairo e Rodes, 2 et
16.VI.1510); COUTO (2014), 248 e nota 64.
116
Pense-se também no abandono do Papa Júlio II, que, mais interessado pela protecção imediata da
costa italiana, vítima dos ataques corsários, do que pela erradicação dos mamelucos e a libertação in fine da
Terra Santa, acabou por vergar diante do rei Católico.
117
André do Amaral a D. Manuel [Rodes, 15 de Fevereiro de 1510]: “(...) que se deve trabalhar de le
mandar queymar os ditos navios en tera vindo polo Mar Roxo (...)”, As Gavetas da Torre do Tombo, vol. X,
António da Silva Rego (ed.), Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1974, Gav. XIX-XX, Maços
1-7; XX, Maços 1-22 (doc. 5271), pp. 106-107. Expressou a mesma opinião em 1512: AN/TT, CC I, 11,47, fol.
1-1v° [29 de Março de 1512] e infra.
sultanato mameluco e para a conquista do Egipto por Selim I em 1517118, enrai-

zando o império otomano no Mar Vermelho, dando-lhe acesso ao oceano Índico
e sobretudo, dando a Selim I e ao seu sucessor, Solimão, o Magnífico, a chave da
expansão Otomana em todo o Médio Oriente, onde a Sublime Porta, com as suas
províncias árabes (Egipto, Síria-Palestina, Iraque), viria a conservar-se até 1923.
Resta avaliar ainda, de modo mais apurado, o conhecimento que se teve em
Portugal do avanço do exército de Selim I, incluindo o do afrontamento, em 1514
(na batalha de Čaldirān), entre este e Shāh Ismā‘ī I safávida119. Todavia, o que é
certo é que a conquista do Egipto em 1517 consciencializou definitivamente a corte
portuguesa sobre o avanço dos otomanos no Mediterrâneo oriental, obrigando-a
a reconfigurar a sua percepção da imagem do Levante e a encarar novos desafios
geopolíticos120. Da conquista deu conta o espião Francisco Leitão, ao declarar a
D. Manuel, em carta de Lyon, a 17 de Janeiro de 1517:121 “As cousas do Turco
vao em grande crescimento”,122 um julgamento que D. Miguel da Silva partilhou
em Roma, ao receber notícias em 17 de Fevereiro de 1517 através do consul de
Damieta123.
E assim, o Mediterrâneo oriental continuou a impôr-se como “território de
cruzada”, mas, no início do século XVI, com novos actores. O seu espaço, que em
termos estratégicos e de táctica militar podia ser visualizado até ao Mar Vermelho,
e prolongado, para além deste, até ao Índico ocidental, impunha agora novas pers-
pectivas e novas políticas. D. Manuel tinha podido contar com os dois irmãos
Almeida, que de algum modo simbolizavam esta articulação e a visão geoestra-
tégica que a subentendia124. Como dois braços de um mesmo tronco, serviram a
118
Os aspectos pormenorizados deste evento militar foram estudados no nosso já referido artigo,
COUTO (2020).
119
Veja-se AN/TT, CCI, 11, 47, fol. 3-3v°, transcrito por LÁZARO (2006), 533-538 (doc.22).
120
Carta de Frei Diogo de Montemor para D. Manuel, no caminho da Síria para o Cairo [s.l., 17 de
Julho de 1510], em BNP, Fundo Geral, cod.7638, fols. 132v°-133v°. Dois espiões, Francisco Leitão e Francisco
Barbosa escreveram a D. Manuel com notícias do Levante (Carta de Francisco Leitão e Francisco Barbosa
a el-rei D. Manuel enviando noticias diversas, nomeadamente relativas ao Mediterrâneo oriental, AN/
TT, CC I, 21,5 fol.1v° [Lyon, 17 de Janeiro de 1517]).
121
“Sempre nos atee quy trabalamos por avisar vosa alteza (...)”: AN/TT, CC I, 21, 5, fol. 1v°.
122
Ibidem, fol.1v°.
123
“(...) come ‘adi 22 del mese di genaio essendosi apresenta socto il Cairo il Signor Selin gran Turco con
tutto el suo issercito (...)”, AN/TT, CC I, 21,86 [Roma, antes de 16 de Abril de 1517], transcrita por LÁZARO
(2006) 575 (doc.38). O documento foi enviado em duas versões, uma em italiano, outra em português.
Versão portuguesa em AN/TT, Nucleo Antigo, 879, n°139 [Roma, antes de Abril de 1517] (transcrita por
LÁZARO (2006), 577-579, doc. 39). D. Miguel menciona igualmente a batalha de Raydāniyya, que abriu as
portas do Egipto a Selim I: Traduçao portuguesa da época, de uma carta em italiano enviada por D.Miguel
da Silva, embaixador em Roma, com noticias do mediterraneo Oriental, ibidem, fol.3v°, mas não menciona
a batalha de Marj Dābik, em que os mamelucos foram estrondosamente derrotados pelos otomanos (24 de
Agosto de 1516, ao Norte de Alepo).
124
A expedição de Afonso de Albuquerque ao Mar Vermelho em 1513 inscreve-se aliás nesta perspec-
tiva de articulação dos espaços levantinos e médio-orientais.
Coroa de modo complementar: um para Oeste como corsário mediterrânico e

cavaleiro da Ordem de S. João de Jerusalém, outro para Leste como vice-rei do
Estado da Índia. Apesar do forte envolvimento da Coroa Portuguesa em Marrocos
e dos infortúnios da cruzada anti-otomana, a implicação dos membros da Ordem
de S. João de Jerusalém (Rodes) no corso, no comércio e na operação militar de
Ayāz (e, como no século XV, o périplo de D. Pedro na fronteira húngara), foi
contribuindo finalmente para uma representação progressivamente mais exacta
das regiões levantinas em Portugal, tendo tido igualmente significância no desen-
rolar de um evento responsável pela reconfiguração da fronteira mediterrânica e
Levantina na primeira metade do século XVI.
BIBLIOGRAFIA
A Companion to Medieval Genoa, Carrie E. Beneš (ed.), Leiden, Boston, Brill, 2018.
ALBUQUERQUE, António Maria Seabra de, “Fr. André do Amaral, Bailio da Ordem
de Rodes”, O Instituto, XXXI (1884), pp. 535-540 e XXXIII (1885), pp. 193-204.
AL-TIKRITI, Nabil, “Ties that bind: an Ottoman Maritime Patron from the
Mediterranean to the Indian Ocean”, Seapower, Technology and Trade: Studies in
Turkish Maritime History, Dejanirah Couto, Feza Günergün, Maria Pia Pedani
(eds.), Istanbul, Piri Reis University Publications, Denizler Kitabevi, 2014,
pp. 17-28.
ANGOLD, Michael, The Fall of Constantinople to the Ottomans: Context and

Consequences, London, Routledge, 2016.
APELLÁNIZ, Francisco, “Crise Financière et rapports internationaux: la faillite des

corporations européennes dans le Sultanat Mamelouk (1450-1517)”, in Atti della
xxxviii settimana di studi, relazioni economiche tra Europa e mondo islamico.
Secoli XIII-XVIII, Firenze, Istituto Internazionale di Storia Economica Francesco
Datini, 2007, pp. 623-641.
APELLÁNIZ, Francisco, “Venetian Trading Networks in the Medieval Mediterranean”,

Journal of Interdisciplinary History, 44.2 (2013), pp. 157-179.
APELLÁNIZ, Francisco, “Florentine Networks in the Middle East in the Early

Renaissance”, Mediterranean Historical Review, 30/2 (2015), pp. 125-145.
APELLÁNIZ, Francisco, Pouvoir et finance en Méditerranée pré-moderne. Le deuxième

État Mamelouk et le commerce des épices (1389-1517), Barcelona, CSIC, 2009.
ARBEL, Benjamin, Trading Nations: Jews and Venetians in the Early Modern Eastern
Mediterranean, Leiden, Boston, Brill, 1995.
As Gavetas da Torre do Tombo, vol. X, António da Silva Rego (ed.), Lisboa, Centro de
Estudos Históricos Ultramarinos, 1974.
AUBIN, Jean, Le latin et l’astrolabe. Etudes inédites sur le règne de D. Manuel 1495-1521,
vol. III, Maria da Conceição Flores, Luís Filipe F. R. Thomaz, Françoise Aubin
(eds.), Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 2006.
BACQUÉ-GRAMMONT, Jean-Louis, “Le château Saint Pierre de Bodrum et ses

défenseurs à quatre pattes au temps des chevaliers de Rhodes”, Antropozoologica
43/2 (2008), pp. 39-46.
BACQUÉ-GRAMMONT, Jean-Louis, Les Ottomans, les Safavides et leurs voisins:

contribution à l’histoire des relations internationales dans l’Orient islamique de
1514 à 1524, vol. I, Istanbul, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut,
1987.
BALARD, Michel, Gênes et la mer – Genova e il mare, 2 vols., Genova, Società Ligure
di Storia Patria, 2017.
BALDWIN, Barry, Timarion. Translated with Introduction and Commentary (Byzantine

Texts in Translation), Detroit, Wayne State University Press, 1984.
BALOUP, D., BRAMOULLE, D., DOUMERC, B., JOUDIOU, B., Les mondes
méditerranéens au Moyen Age, Paris, Armand Colin, 2018.
BARATA, Filipe Themudo, “Vers l’Atlantique: quand le Portugal s’éloigne de la

Méditerranée”, Le Portugal et la Méditerranée, Arquivos do Centro Cultural
Calouste Gulbenkian, XLIII (2002), pp. 35-59.
BATTALER, Ramon Pujades I, Les Cartes portolanes. La representació medieval d’una

mar solcada, Barcelona, Institut Cartogràfic de Catalunya, 2007.
BELINA, Pavel, ČORNEJ, Petr et POKORNÝ, Jiří, Histoire des Pays tchèques, Paris,
Seuil, 1995.
BERLEKAMP, Persis, Wonder, Image, and Cosmos in Medieval Islam, New Haven,
Conn., London, Yale University Press, 2011.
BOSIO, Giacomo, Dell’Istoria della sacra religione et ill.ma militia di San Giovanni
Gierosolimitano, vol. II, Roma, Gugliemo Facciotto, 1594-1602.
BOSTAN, İdris, “İlk Osmanlı Deniz Üssü: Gelibolu”, in Türk Denizcilik Tarihi, t. I,
İdris Bostan e Salih Özbaran (eds.), İstanbul, Deniz Basımevi Müdürlügü, 2009,
pp. 73-83.
BRACEWELL, Catherine Wendy, The Uskoks of Senj: Piracy, Banditry and Holy War in
the Sixteenth Century Adriatic, Ithaca N.Y, Cornell University Press, 1992.
BRENTJES, Sonja, “Medieval Portolan Charts as Documents of Shared Cultural

Spaces”, in Acteurs des transferts culturels en Méditerranée médiévale, R. Abdellatif,
Y. Benhima, D. König e E. Ruchaud (eds.), Munich, Oldenbourg, 2012, pp. 135-
146.
BROGINI, Anne, “L’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem au Ponant durant le premier

XVIe siècle. D’une frontière offensive à une frontière défensive”, in La frontière
méditerranéenne du XVe au XVIIe siècle: échanges, circulations, affrontements,
Bernard Heyberger e Albrecht Fuess (eds.), Turnhaut, Brepols, 2014, pp. 163-
180.
CHRIST, Georg, Venetian Merchants and Mamluk Officials in Late Medieval Alexandria,
Leiden, Brill, 2012.
CORREIA, Margarida Sérvulo, As Viagens do Infante D. Pedro, Lisboa, Gradiva, 2000.
COSTA, Paula Maria de Carvalho Pinto, “A Ordem Militar do Hospital em Portugal:

Dos finais da Idade Média à modernidade”, Militarum Ordinum Analecta, 3/4
(1999/2000), Porto, CEPESE / FEAA.
COSTA, Paula Maria de Carvalho Pinto, “O poder régio e os Hospitalários na época

de D. Manuel”, Revista camoniana, 3ª Série, vol. 15, Bauru/S. Paulo, Universi-
dade do Sagrado Coração, 2004, pp. 251-268.
COUTO, Dejanirah, “‘The affairs of the Turks are growing strongly’: The Portuguese,
the Mameluks, the Ottomans and the Indian Ocean issues (1505-1517)”, in
1516: The Year that changed the Middle East and the World, Mehmet Ali Neyzi
e Abdulrahim Abu-Huseyn (eds.), Beyrouth, American University of Beyrouth,
2020 (no prelo).
COUTO, Dejanirah, “Au-delà des frontières: réseaux d’espionnage portugais dans

le Levant méditerranéen et dans l’océan Indien au XVIe siècle”, in La Fron-
tière Méditerranéenne du 15e au 17e siècle: échanges, circulations et affronte-
ments, Bernard Heyberger e Albrecht Fuess (eds.), Turnhaut, Brepols, 2014,
pp. 233-252.
COUTO, Dejanirah, “Çanakkale Boğazı’ndaki Osmanlı Hisarları” / Les fortifications

ottomanes des Dardanelles”, in Üç Denizin Arasında.Osmanlı ve Fransiz Boğaz
Haritaları / Entre trois mers. Cartographie ottomane et française des Dardanelles
et du Bosphore, J.-F. Pérouse e F. Günergün (eds.), İzmir, Arkas Sanat Merkezi,
2016, pp .104-317.
CRIFO, Francesco, I “Diarii” di Marino Sanuto 1496-1533, sondaci filologici e linguistici,

Berlin, Boston, de Gruyter, 2016.
DALCHÉ, Patrick Gautier, Carte maritime et portulan au XIIe siècle, Paris, École
Française de Rome, 1995.
DE VAIVRE, Jean-Bernard, “Le siège de 1480, le tremblement de terre de l’année

suivante et le remodelage de la ville de Rhodes”, in Les sièges de Rhodes. De
l’Antiquité à l’époque moderne. Enquêtes et documents, Nicolas Fauchère e
Isabelle Pimouget-Bédarros (eds.), Rennes, Presses Universitaires de Rennes,
2010, pp. 245-285.
DE VAIVRE, Jean-Bernard, VISSIÈRE, Laurent, “Tous les deables de l’Enfer”, Relations

du siège de Rhodes par les Ottomans en 1480, Genève, Éditions Droz, 2014.
DEROCHE, Vincent, VATIN, Nicolas, Constantinople 1453, Des Byzantins aux Otto-
mans, Toulouse, Anarchasis, 2016.
Dictionnaire de l’Empire ottoman, François Georgeon, Nicolas Vatin, Gilles Veinstein,

Elisabetta Borromeo (eds.), Paris, Arthème Fayard, 2015.
DIFFIE, Bailey W., Prelúdio ao Império. Navegações e comércio pré-henriquinos, Lisboa,

Teorema, 1989.
Documentação Henriquina, José Manuel Garcia (ed.), Lisboa, Castoliva ed., 1995.
DUCELLIER, Alain, KAPLAN, Michel, MARTIN, Bernardette, Le Moyen Âge en

Orient. Byzance et l’Islam, des Barbares aux Ottomans, Paris, Hachette, 2006.
DUELT, Daniel Durán i, Kastellórizo, une isla griega bajo dominio de Alfonso el Magná-
-nimo, 1450-1458, Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
Institución Milá y Fontanals, 2003.
EMECEN, Feridun, Fetih ve Kıyamet 1453, İstanbul, Timaş Yayınları, 2018.
ENGEL, Pál, The Realm of St Stephen: A History of Medieval Hungary, 895–1526,

London, I. B. Tauris, 2001.
ENGEL, Pál, KRISTÓ, Gyula, KUBINYI, András, Histoire de la Hongrie Médiévale, t. II

- Des Angevins aux Habsbourg, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008.
FAILLER, Albert, “L’occupation de Rhodes par les Hospitaliers”, Revue des Etudes
Byzantines, tome 50 (1992), pp. 113-135.
FERNANDO DA SOLEDADE, Frei, Historia Serafica Cronologica da Ordem de S.

Francisco na Provincia de Portugal, Lisboa, Off. Manoel & Joseph Ferreyra, t. III,
1705.
FINKEL, Caroline, Osman’s Dream. The Story of the Ottoman Empire 1300-1923,
London, John Murray, 2005.
FONSECA, Luís Adão da, “Le Portugal et la Méditerranée au XVe siècle”, Le

Portugal et la Méditerranée, Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian
XLIII (2002), pp. 3-34.
FREIRE, Anselmo Braamcamp, “Cartas de quitação del Rei Dom Manuel”, Archivo
histórico Portuguez, II (1904), pp. 421-442.
FREIRE, Anselmo Braamcamp, “Cartas de quitação del Rei Dom Manuel”, Archivo
histórico Portuguez, V (1907), pp. 321-326.
ĢIZAKÇA, Murat, “The Ottomans and the Mediterranean: an Analysis of the

Ottoman Shipbuilding Industry as reflected by the arsenal registers of
Istanbul, 1529-1650”, La Gente del Mare Mediterraneo, 2 (1981), pp. 773-787.
GÓIS, Damião de, Crónica do Felicíssimo Rei D. Manuel, J. M. Teixeira de Carvalho e

David Lopes (ed.), Coimbra, Imprensa da Universidade, 1949.
GOMES, Saul António, D. Afonso V, Lisboa, Círculo de Leitores, 2006.
GUERREIRO, Inácio, “Tradição e modernidade nos Isolarios ou “Livros de Ilhas” dos

séculos XV e XVI”, Oceanos, 46, 2001, pp. 28-40.
HANAK, Walter K., “One Source, Two Redditions: The Tale of Constantinople and its
Fall 1453”, Byzantinoslavica 62 (2004), pp. 239-250.
HEYD, Wilhelm von, Histoire du commerce du Levant au Moyen-Âge, vol. I., Leipzig,
O. Harrassowitz, 1885.
Histoire de l’Empire Ottoman, Robert Mantran (ed.), Paris, Fayard, 1989.
I ‘documenti turchi’ dell’ Archivio di Stato di Venezia, Maria Pia Pedani Fabris (ed.),
Roma, Ministerio per i beni culturali e ambientali, Ufficio centrale per i beni
archivistici, 1994.
İŞIKSEL, Güneş, “Mehmed II the Conqueror 1432-1481”, in The Encyclopedia of

Diplomacy, Gordon Martel (ed.), London, John Wiley & Sons, 2018, pp.1-2.
Itinerários da Índia a Portugal por terra, António Baião (ed.), Coimbra, Imprensa da
Universidade, 1923.
KHALIFA, Cécile, “Échive de Montbéliard et Charlotte de Lusignan. Deux femmes

issues de l’élite, impliquées dans la défense de l’île de Chypre au XIIIe et au XVe
siècle”, in Élites chrétiennes et formes de pouvoir en Méditerranée centrale et
orientale XIIIe-XVe siècle, Marie-Anna Chevalier e Isabelle Ortega (eds.), Paris,
Classiques Garnier, 2017, pp. 57-70.
KOSTO, Adam, Hostages in the Middle Ages, Oxford, Oxford University Press, 2012.
La satira bizantina dei secoli XI-XV, Roberto Romano (ed.), Torino, Unione tipografico
editrice torinese, 1999.
LANE, Frederic C., “Venetian Bankers, 1496-1533: A Study in the Early Stages of
Deposit Banking”, Journal of Political Economy, 45, 2 (Apr., 1937), pp. 187-206.
LARIVIÈRE, Claire Judde de, Entre bien public et intérêts privés: les pratiques
économiques des patriciens vénitiens à la fin du Moyen-Âge, 3 vols., Tese de
Doutoramento, Toulouse, Université de Toulouse II, 2002.
LARIVIÈRE, Claire Judde de, Naviguer, commercer, gouverner: économie maritime et

pouvoirs à Venise (XVe-XVIe siècles), Leiden, Boston, Brill, 2008.
Las campañas de Oran 1509-2009: estudios en homenaje a Fatma Benhamamouche,

Ismet Terki-Hassaine, Emilio Sola Castaño, Alejandro R. Díez Torre y Manuel
Casado Arboniés (eds.), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2012.
LAURENS, Henry, VEINSTEIN, Gilles, TOLAN, John, L’Europe et l’Islam. Quinze

siècles d’histoire, Paris, Odile Jacob, 2009.
LÁZARO, António Manuel Clemente, O grande lagarto: o Mar Vermelho nos primórdios
da presença portuguesa no Oceano Índico (1487-1521), Tese de Doutoramento,
Instituto de Ciências Sociais, Universidade do Minho, 2006.
LEDOUX, Samary, Le brigandage maritime en Méditerranée aux XIVe e XVe siècles.

Recherches sur les pirates et corsaires du golfe de Gênes, Dissertação de Mestrado,
Paris, Université de Paris I-Panthéon Sorbonne, 1995.
LIMA, Douglas Mota Xavier de, O Infante D. Pedro e as alianças externas de Portugal
(1425-1449), Dissertação de Mestrado em História, Nitéroi, Universidade Federal
Fluminense, 2012.
LIMÃO, Paula, Portugal e o Império turco na área do Mediterrâneo: século XV, vol. I,
Dissertação de Mestrado, Lisboa, Universidade de Lisboa, 1994.
LOT, Ferdinand, L’art militaire et les armées au Moyen Âge en Europe et dans le Proche-
Orient, t. 2, Paris, Payot, 1946.
Mehmed II the Conqueror and the Fall of the Franco-Byzantine Levant to the Ottoman
Turks: Some Western Views and Testimonies, Marios Philippidès (ed.), Tempe,
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2007.
MIZZI, Jos, Catalogue of the Record of the Order of St John of Jerusalem in the Royal
Malta Archives, vol. II, Malta, Malta University Press, 1964-1970.
NASCIMENTO, Aires Augusto do, Livro de Arautos: de ministerio armorum, script.

anno MCCCCXVI, ms. lat. 28, J. Rylands Library (Manchester) : estudo codicológico,
histórico, literário, linguístico, texto crítico e tradução, Lisboa, s. n., 1977.
NICOLLE, David, Constantinople 1453: The end of Byzantium, Westport, Conn.,

Praeger, 2005.
NICOLLE, David, Nicopolis 1396: the Last Crusade, London, Osprey, 1999.
NOTTEBAERT, Laurent, Sigismond de Luxembourg, roi de Hongrie et empereur du

Saint Empire: discours et pratiques de la lutte contre les Turcs des lendemains de
Nicopolis au siège de Golubac, 1397-1428, Dissertação de Mestrado, Toulouse,
Université de Toulouse II, 2010.
OUERFELLI, Muhammad, Le sucre: Production, commercialisation et usages dans la

Méditerranée médiévale, Leiden, Brill, 2008.
PAVIOT, Jacques, Portugal et Bourgogne au XVe siècle, Lisbonne-Paris, Centre culturel

Calouste Gulbenkian, Commission Nationale pour les Commémorations des
Découvertes Portugaises, 1995.
PEDANI, Maria Pia, “Piri Reis in Venetian Documents”, Mediterranea Richerche

storiche / Un mare Otomano, An Ottoman Sea, 12 (2015), pp. 319-324.
PEDANI, Maria Pia, Venezia porta d’Oriente, Venezia, Il Mulino, 2010.
PHILIPPIDES, Marios e HANAK, Walter K., The siege and the Fall of Constantinople
in 1453: Historiography, Topography, and Military Studies, Farnham, Surrey,
Burlington, Ashgate, 2011.
PITCHER, Donald Edgar, An Historical Atlas of the Ottoman Empire, Leiden, Brill,
1968.
PRADINES, Stéphane, “The Mamluk Fortifications of Egypt”, Mamlūk Studies Review,

vol. 19, 2016, pp. 57-110.
PROUTEAU, Nicolas, “Les sièges de Rhodes à l’époque médiévale”, in Les sièges de

Rhodes. De l’Antiquité à l’époque moderne. Enquêtes et documents, Nicolas
Fauchère e Isabelle Pimouget-Bédarros (eds.), Rennes, Presses Universitaires de
Rennes, 2010, pp. 201-217.
RAKOCZI, István, “A estada do infante D.Pedro em terras húngaras e na corte do

imperador Segismundo”, in Actas do Congresso Comemorativo do 6° Centenário
do Infante D. Pedro, Biblos, LXIX (1993), pp. 79-93.
RAKOCZI, István, “O eco das ‘sete partidas’ na Hungria tripartida”, in La découverte,

le Portugal et l’Europe, Jean Aubin (ed.), Paris, Fondantion Calouste Gulbenkian,
Centre Culturel Portugais, 1990, pp. 319-330.
RAU, Virgínia e MACEDO, Jorge Borges de, O açúcar da Madeira nos fins do século XV:
problemas de produção e comércio, Funchal, Junta-Geral do Distrito Autónomo
do Funchal, 1962.
RAU, Virgínia, Estudos de História Económica, Lisboa, Ática, 1961.
RAU, Virgínia, Portugal e o Mediterrâneo no século XV. Alguns aspectos diplomáticos e

económicos das relações com a Itália, Lisboa, Centro de Estudos da Marinha, 1973.
RESENDE, Garcia de, Crónica de dom João II e Miscellânea, Joaquim Veríssimo Serrão
(ed.) Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1973.
RESENDE, Vasco, “A Armada de socorro aos Venezianos (1501) e o interesse português

pelo Mediterrâneo no princípio do século XVI”, Clio 10 (1994), pp. 65-79.
RICARD, Robert, “La factorerie portugaise d’Oran (1483-1487)”, in Études sur l’histoire
des Portugais au Maroc, Robert Ricard (ed.), Coimbra, Imprensa da Universidade,
1955, pp. 193-201.
ROGERS, Francis M., The Travels of the Infante Dom Pedro of Portugal, Cambridge,
Massachussets, Harvard University Press, 1961.
ROSENBERGER, Bernard, Le Maroc au XVIe siècle. Au seuil de la modernité,

Casablanca, Fondation des Trois Cultures, 2008.
SANTOS, Domingos Maurício Gomes dos, “O Infante D. Pedro na Áustria-Hungria”,

Brotéria. Revista Contemporânea de Cultura, LXVIII, (1959), pp. 17-37.
SANTOS, Maria Alice Pereira, O Olhar Ibérico sobre a Europa Quatrocentista no Livro
dos Arautos, Lagos, Câmara Municipal de Lagos, 2008.
SANUTO, Marino, I Diarii, vol. I, Venezia, Deputazioni, 1879-1903.
SETTON, Kenneth M., the Papacy and the Levant (1204-1571), vols. I-IV, Philadelphia,
American Philosophical Society, 1976-1984.
SILVA, António Morais da, Grande Dicionário da Língua Portuguesa, vol. IX,
Augusto Moreno, Cardoso Júnior e José Pedro Machado (eds.), Lisboa, Editorial
Confluência, 1956.
SOLDANI, Maria Elisa e DUELT, Daniel Durán i, “Religion, Warfare and Business
in Fifteenth-Century Rhodes”, in Religione e Istituzioni religiose nell'economia
Europea 1000-1800. F. Ammannati (ed.), Firenze, Firenze University Press,
2012, pp. 257-270.
STEINBERG, Philip E., “Insularity, Sovereignty and Statehood: the Representation

of Islands on Portolan Charts and the Construction of the Territorial State”,
Geografiska Annaler, 87/4, 2005, pp. 253-265.
Torre y del CERRO, Antonio de la e Suarez FERNANDEZ, Luis, Documentos referentes

a las relationes con Portugal durante el reinado de los Reyes Católicos, vol. III,
Valladolid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1963.
VAGNON, Emmanuelle, Cartographie et représentations de l’Orient méditerranéen en

Occident (du milieu du XIIIe à la fin du XVe siècle), Turnhout, Brepols, 2013.
VASCONCELOS, Manuel Rosado Marques de Camões e, “Subsídios para a genealogia

de Frei André do Amaral, de Touriz”, Separata do Arquivo histórico de Portugal,
V (1947).
VATIN, Nicolas, Sultan Djem. Un prince ottoman dans l’Europe du XVe siècle d’après deux
sources contemporaines: Vâk.ı’ât-ı Sultân Cem, Oeuvres de Guillaume Caoursin,
Ankara, Société Turque d’Histoire, Institut Français d’Études Anatoliennes, 1997.
VEINSTEIN, Gilles et VATIN, Nicolas, Insularités ottomanes, Istanbul-Paris, Institut

Français d’Études Anatoliennes, Maisonneuve et Larose, 2004.
Voyages de rabbin Benjamin, fils de Jonas de Tudèle, en Europe, en Asie & en Afrique,
depuis l’Espagne jusqu’à la Chine: où l’on trouve plusieurs choses remarquables
concernant l’Histoire & la Géographie e& particulièrement l’état des Juifs au
douzième siecle/trad. De l’hébreu & enrichis de notes & dissertations historiques
& critiques sur ces Voyages, J.P. Baratier (ed.), A Amsterdam: aux dépens de la
Compagnie, 1734.
WEBER, Benjamin, Lutter contre les Turcs: les formes nouvelles de la croisade pontificale
au XVe siècle, Tese de Doutoramento, Toulouse, Université de Toulouse II, 2009.
ZACHARIADOU, Elisabeth, Trade and Crusade: Venetian Crete and the Emirates of
Menteshe and Aydin (1300-1415) / Emporio kai stavroforia, i venetokratoumeni
Kriti kai ta emirata tou Mentese kai tou Aïdiniou (1300-1415), Venice-Benetia,
Istituto ellenico di studi bizantini e postbizantini di Venezia, 1983.
Peregrinar em Roma na transição
do mundo medieval para a
primeira modernidade:
O caso do Fidalgo de Chaves
Paulo Catarino Lopes1
Resumo
A 21 de Maio de 1510, um anónimo fidalgo parte da cidade portuguesa

de Chaves em direcção a Roma, para só regressar ao reino de origem em
Setembro de 1517. Com base nessa jornada pela península itálica redi-
ge, posteriormente, uma ampla relação que tem por único destinatário
D. Jaime (1479-1532), 4º duque de Bragança, de quem é criado e ao serviço
do qual muito provavelmente se dirigiu à capital do mundo cristão. É nossa
intenção explorar nas páginas que se seguem o “olhar” deste viajante fla-
viense em relação à dimensão espiritual da mirabili urbe, em particular na
forma de primeira rota peregrinativa no quadro da Cristandade europeia.
Pretendemos igualmente explorar a sua plausível faceta de agente-peregrino,
ou seja, alguém que se dirige à Cidade Santa com uma missão de agente de
diplomacia paralela, mas que não desperdiça a ocasião para, como todos os
sinceros cristãos no fundo desejavam e aspiravam, buscar os santuários e as
relíquias locais que lhe permitiam obter graças e protecções celestes.
Palavras-chave
Peregrinação, Relações diplomáticas, Roma, Estações da Quaresma, Idade

Média tardia.
1
Instituto de Estudos Medievais (IEM) da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade
Nova de Lisboa. Este trabalho é financiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência
e a Tecnologia, I.P., no âmbito da Norma Transitória – DL 57/2016/CP1453/CT0015.
Abstract
On the 21st of May of 1510, an anonymous nobleman set off from the
Portuguese city of Chaves towards Rome, only to return to the kingdom of
his birthplace in September of 1517. Based on this journey through the Italian
peninsula, he later elaborates a broad testimony whose sole recipient is Jaime
(1479-1532), 4th Duke of Bragança, his lord and in the service of which he
most likely addressed the capital of the Christian world. It is our intention
to explore in the following pages this portuguese traveller's vision in rela-
tion to the spiritual dimension of the mirabili urbe, in particular in the form
of first pilgrimage route within the framework of European Christianity.
We also intend to exploit its plausible agent-pilgrim facet, that is, one who
goes to the Holy City with a mission of parallel diplomacy agent, but who
does not waste the occasion for, as all sincere Christians desired and aspired
to, seek out the shrines and local relics that allowed him to obtain heavenly
graces and protections.
Keywords
Pilgrimage, Diplomatic Relations, Rome, Stations of the Cross, Late Middle

Ages.
A 21 de maio de 1510, um anónimo fidalgo parte da cidade portuguesa de Chaves

em direcção a Roma, para só regressar ao reino de origem em Setembro de 1517.
Com base nessa jornada pela península itálica redige, posteriormente2, uma ampla
relação intitulada Tratado que hum criado do duque de braguança escreueo pera
sua senhoria dalgumas notauees cousas que vio hindo pera Roma. E de suas gran-
dezas E Jndulgençias, E grandes aconteçimentos que laa socçederam em espaço de
sete años que hi esteue3.
2
As pistas fornecidas pelo autor quando combinadas com os dados que hoje dispomos, permitem
concluir que a redacção do texto final não tenha acontecido antes de meados de Julho de 1521 e em momento
posterior ao início de Dezembro do mesmo ano.
3
Integrado na Colección de Don Luis de Salazar y Castro da Academia de História de Madrid com
a classificação N-76 / Varios Portugueses (Signatura 9/I.081, hojas 136 a 227v), este documento ocupa os
fólios 136r – 227v de uma miscelânea portuguesa, manuscrita e encadernada em pergaminho, que totaliza
250 fólios e contém 39 peças. Trata-se muito provavelmente da cópia manuscrita de um original perdido em
língua portuguesa, de autor anónimo. Apesar de não incluir qualquer data, o longo manuscrito, constituído
por 92 fólios redigidos ao que tudo indica por um único copista, apresenta uma caligrafia que o coloca
cronologicamente na segunda metade do século XVI.
PEREGRINAR EM ROMA NA TRANSIÇÃO DO MUNDO MEDIEVAL PARA A PRIMEIRA [...] 379
Representativo de uma época decisiva da história europeia, este documento

– que passou a ser conhecido como Memórias de um Fidalgo de Chaves4 – constitui
um testemunho privilegiado de um olhar “português” sobre a Roma do dealbar
do século XVI enquanto espaço político-religioso fundador onde a peregrinação
assume um lugar de grande destaque.
Tendo por único destinatário D. Jaime (1479-1532), 4º duque de Bragança5,
de quem o autor é criado, as Memórias cruzam-se com géneros diversos como o
relato de viagens, a epístola de carácter pessoal, a crónica urbana ou o relatório.
De realçar a concordância histórica, quer dos factos narrados quer dos dados
cronológicos, com os registos documentais mais seguros da época6. A redacção
apresenta um tom quase confessional e um estilo livre e espontâneo, onde o juízo
de valor e a opinião pessoal estão bem patentes. Atributos que garantem vivacida-
de ao texto, bem como um singular colorido.
O facto de o Fidalgo ter assistido em primeira mão aos acontecimentos e redi-
gir o seu texto em anos não muito distanciados dos eventos que narra, associado à
constatação de não estar sujeito à pressão oficial de uma missiva de carácter régio
(ainda que “pressionado” pelo espectro dos interesses e das expectativas do único
destinatário da sua narrativa7), faz com que o resultado final seja um testemunho
pontuado com diversos pormenores antropológicos e etnográficos, os quais, por
sua vez, além de dinamizarem o discurso humanizam o relato no seu todo8. O autor
marca o seu texto com descrições e panoramas quase visuais, fotográficos mesmo.
Privilegia não apenas o que vê, mas também as particulares emoções e atitudes ine-
rentes. E, não raras vezes, com entusiasmo, expresso particularmente nos detalhes
sobre o vivido e o observado. É em situações como estas, aliás, que a sua narrativa se
afasta em absoluto da aridez tradicionalmente associada aos documentos oficiais9.
4
A partir daqui, a designação da obra surge sempre de forma abreviada: Memórias. Ainda que no
quadro da sua edição impressa – Paulo Catarino LOPES (ed.), Memórias de um Fidalgo de Chaves: Um
olhar português sobre a Itália do Renascimento, Lisboa, Centro de Estudos de História Religiosa (CEHR) –
Faculdade de Teologia/Universidade Católica Portuguesa, 2017 – e por uma questão de maior facilidade de
localização, as menções a esta fonte terão sempre por referência a divisão da mesma por fólios.
5
“E feita oração me fui apousentar A çidade onde estiue sete anos E onze dias, trabalhando neste
tempo de ver E de saber as cousas notauees que se em Roma E naquellas partes passaram pera dellas saber
dar conta a vossa Jlustrissima senhoria.” Memórias, fl. 139v.
6
Compare-se, a título de exemplo, com as narrativas de autores coevos, em particular Paolo Giovio (1483-
1552), Francesco Guicciardini (1483-1540) e Paride de Grassi (1470-1528). Aníbal Pinto de CASTRO, “Uma voz
do diálogo luso-italiano na época de quinhentos, a do ‘Fidalgo de Chaves’”, Mare Liberum, 2 (1991), pp. 7-16.
7
Hans Robert JAUSS, Toward an Aesthetic of Reception, Paris, University of Minnesota Press, 1985,
pp. 3-45.
8
Veja-se, como exemplo paradigmático, a descrição da embaixada portuguesa de obediência ao papa
Leão X, em 1514 (Memórias, fl. 178r a fl. 179v).
9
De entre variadíssimos exemplos, vejam-se a descrição relativa ao Carnaval romano (Memórias, fl.
181v a fl. 184r) e o capítulo concernente às mulheres romanas e respectivos trajes (Memórias, fl. 184r a fl.
185r). Paulo Catarino LOPES, “Nas margens da diplomacia portuguesa quinhentista. O singular testemu-
nho de Roma por um criado de D. Jaime, 4º duque de Bragança (1510-1517)”, Lusitania Sacra, 2ª Série, Tomo
Enquanto estudo de caso ao nível da peregrinação, o grande valor das

Memórias reside no facto de a imagem que transmite da Roma coeva permitir
uma análise que vai muito para além do próprio contexto circunscrito do caso,
possibilitando, ao invés, abordar questões de índole mais geral em termos inter-
pretativos como a concepção então vigente do próprio acto de peregrinar à Cidade
Santa e, mais especificamente, a sua diferenciação (ou não) dos movimentos pere-
grinatórios que marcaram o alto medievo, bem como o seu período central.
1. Nas margens da diplomacia portuguesa: um agente em missão
Tendo em atenção o cenário político internacional na aurora do século XVI e em

particular a dimensão externa do programa governativo português à época, não
estranha que a Coroa lusa acompanhe a tendência geral europeia de optar por
representações diplomáticas permanentes em Roma com acções informativas
paralelas, de que o estabelecimento de redes de agentes e contactos constitui pro-
vavelmente o melhor exemplo10.
Enquanto hipótese de grande pertinência, a jornada italiana do Fidalgo de
Chaves afigura-se um bom exemplo deste fenómeno, neste caso sob a orientação
do chefe de uma das maiores Casas aristocráticas da Península Ibérica: D. Jaime,
4º duque de Bragança. Com efeito, os soberanos e os grandes senhores europeus
promoviam, para além das missões dos embaixadores oficiais e em permanência,
o recurso a missões paralelas que visavam a obtenção no terreno de informações
válidas a nível dos bastidores da política11. Por outro lado, há que ter em conta o
contexto então vivido pela Casa de Bragança, quer em relação a Roma, quer no
que diz respeito à própria política internacional do reino de Portugal, quer ainda
pelo posicionamento da Casa no quadro dos jogos de poder vividos então no reino
ao nível interno12.
O Fidalgo como agente paralelo em missão, não oficial portanto, não esgota
contudo a sua presença em Roma no período em questão. O mesmo acontece com
a hipótese de ser alguém que se desloca à capital da Cristandade apenas em busca
de mercês e benefícios. Com efeito, partindo do seu testemunho, outra faceta
sobreleva-se: a de peregrino.
XXXIII, Janeiro-Junho 2016, [Mobilidades Medievais: Carreiras, Projectos, Realizações], Lisboa, Centro de
Estudos de História Religiosa (CEHR), Universidade Católica Portuguesa, pp. 203-251.
10
Pedro Almeida CARDIM, “A Diplomacia Portuguesa no Tempo de D. João III: Entre o Império
e a Reputação”, in Roberto Carneiro e Artur Teodoro de Matos (dir.), D. João III e o Império – Actas do
Congresso Internacional Comemorativo do Seu Nascimento, Lisboa, CHAM / CEPCEP, 2004, pp. 627-660.
11
Paulo Catarino LOPES, Um agente português na Roma do Renascimento. Sociedade, quotidiano e
poder num manuscrito inédito do século XVI, Lisboa, Temas e Debates, 2013, pp. 109-158; LOPES (2016).
12
LOPES (2013), 109-158; LOPES (2016).
2. A centralidade de Roma
Desde o momento em que entra na Cidade Santa13 sobressai no testemunho do

viajante flaviense o seu positivo assombro em relação à mesma. Aos seus olhos, e
nas mais diversas facetas, a urbe é caput mundi14 .
Trata-se de uma cidade tão complexa, populosa, diversificada, internacional
e cosmopolita, que nenhuma outra capital se lhe podia comparar, nem Lisboa
ou Sevilha, à época centros urbanos de carácter internacional devido ao trato
que protagonizavam15. Por isso, quando avaliada no quadro pluritemático do
testemunho em questão, Roma predomina, sem dúvida, como o centro da atenção
do anónimo viajante. O que o emociona, perturba, surpreende e é alvo do seu
interesse é, efectivamente, o que se passa na multifacetada capital da Cristandade.
De tal forma que não hesita em afirmar que “por Jsso hee Roma cabeça das çidades
do mundo, que o que em outras partes seria grandemente estranhado E avido por
desonesto, se tem ali por gentileza louvor E honrra E nobreza da corte.”16
Aliás não é fortuito que, seguindo a mundividência política e geoestratégica
do autor, o destino da Europa passe necessariamente por Roma. É essa a ideia
que transmite de forma clara a D. Jaime de Bragança. Pelas suas palavras, Roma
domina no início do século XVI, mostrando ao mundo a sua vocação natural de
capital renascentista e da Cristandade. É um enorme e monumental centro urbano
13
“a xxbj. dias andados daguosto da sobredita era de 1510” in Memórias, fl. 139v.
14
A bibliografia sobre Roma na aurora do século XVI é vasta. No entanto, salientamos os seguintes
textos: Alfredo PROIA, Roma nel Rinascimento, Roma, Tipografia Agostiniana, 1933; Antonio PINELLI,
Roma del Rinascimento, Roma, GLF Editori Laterza, 2007; Charles L. STINGER, The Renaissance in
Rome, Bloomington, Indiana University Press, 1998; Egmont LEE (a cura di), La popolazione di Roma nel
Rinascimento, Roma, Università La Sapienza, 2006; Elizabeth S. COHEN, Thomas V. COHEN, Daily life in
Renaissance Italy, Westport, Greenwood Press, 2001; Fabrizio CRUCIANI, Teatro nel Rinascimento: Roma
1450-1550, Roma, Bulzoni, 1983; Francis Morgan NICHOLS, “Preface”, in Mirabilia Vrbis Romae – The
Marvels of Rome or a Picture of the Golden City, London, Ellis and Elvey, 1889, pp. v-xxvi; G. A. CESAREO,
Pasquino e Pasquinate nella Roma di Leone X, Roma, Casa Ed. Leonardo de Vinci, 1938; Jacques HEERS, La
Roma dei papi ai tempi dei Borgia e dei Medici, 1420-1520, Milano, Biblioteca Universale Rizzoli, 2001; Jean
DELUMEAU, Rome au XVIe Siècle, Paris, Hachete, 1975; Maria Antonietta VISCEGLIA, La città rituale:
Roma e le sue cerimonie in età moderna, Roma, Viella, 2002; Maria Cristina BIAGI, Il carnevale romano,
Roma, Ass. alla Cultura, 1988; Paolo PORTOGHESI, Roma del Rinascimento, 2 vols., Milano, Electa, 1971;
Peter PARTNER, Renaissance Rome 1500-1559: A Portrait of a Society, Los Angeles, University of California
Press, 1979; Pierre RODOCANACHI, Cortigiane e buffoni di Roma: studio dei costumi romani del 16. Secolo,
Bologna, Li Causi, 1983; Pietro PASCHINI, Roma nel Rinascimento, Bologna, Cappelli, 1940; Rosanna
PETTINELLI, Tra antico e moderno: Roma nel primo Rinascimento, Roma, Bulzoni, 1991; Sergio GENSINI,
Roma capitale (1447-1527), Roma, Pacini, 1994.
15
LOPES (2016); Bibiano TORRES RAMÍREZ, José HERNÁNDEZ PALOMO (ed.), Andalucía y América
en el siglo XVI. Actas de las II Jornadas de Andalucía y América, Santa María de la Rábida marzo de 1982,
2 vols., Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1983; Enrique OTTE SANDER, Sevilla, siglo
XVI: materiales para su historia económica, Sevilla, Centro de Estudios Andaluces, 2008; Francisco NÚÑEZ
ROLDÁN, Madrid, La vida cotidiana en la Sevilla del Siglo de Oro, Sevilla, Silex Ediciones, 2004; Renata de
ARAÚJO, Lisboa a Cidade e o Espectáculo na Época dos Descobrimentos, Lisboa, Livros Horizonte, 1990.
16
Memórias, fl. 183v.
fruto da imbricação entre a cidade verdadeira e a cidade imaginada/sonhada – por

um lado, pelos visitantes e peregrinos e, por outro, pelos que a mostram, ou seja,
os detentores de poder (os papas) e os artistas que a redesenham como Rafael
Sanzio (1483-1520), Donato Bramante (1444-1514) e Miguel Ângelo (1475-1564).
Podemos identificar aqui, aliás, a feição pedagógica das Memórias.
Neste ponto é importante referir que as Memórias apresentam-se em plena
concordância com um dos procedimentos narrativos que melhor distingue os
livros de viagens tardo-medievais, a Ordem Espacial17, e no seio deste com um dos
seus princípios nucleares: o de que na prossecução do trajecto nem tudo assume a
mesma importância para o viajante, que é forçado a eleger e seleccionar os marcos
fundamentais do itinerário, a saber, as cidades. Neste caso específico Roma, que se
converte no índice de referência essencial, verdadeiro núcleo narrativo, em torno
dos qual se organiza o relato. Naturalmente, a este facto não é estranha a consciência
urbana que invadiu a Europa a partir do século XII e que determina claramente a
forma de os autores pensarem e, sobretudo, darem a ver o mundo nos seus relatos.
A percepção que o homem tardo-medieval tem da cidade é, em grande parte,
determinada por quatro modelos míticos: a Jerusalém celeste, destino de toda a
bem-aventurança; o seu oposto, a Babilónia, a maldita do Apocalipse; Bizâncio, a
maravilha longínqua, fonte inesgotável de relíquias até ao saque de 1204; e Roma,
fonte de autoridade, conhecimento e espiritualidade18. Ora é precisamente neste
último enquadramento que o testemunho do Fidalgo se inscreve, nomeadamente,
como iremos verificar, em relação ao tópico da espiritualidade.
3. Um agente-peregrino na sede espiritual do mundo cristão
Concentremo-nos sobre o olhar do autor das Memórias em relação à dimensão

espiritual da mirabili urbe. No plano simbólico, na medida em que é edificada
sobre o alicerce da crença, ela é uma bona opera19. Por isso constitui um modelo
para os peregrini na terra e a glorificação última da Igreja e por extensão de todo
o crente20. Como o autor refere, trata-se de uma cidade mártir, pois foi violentada
e saqueada pelo infiel:
17
O mais importante no livro de viagens medieval, aquilo que cria a sua verdadeira ordem narrativa,
é o espaço, não o tempo. Intimamente associada ao itinerário, a ordem espacial materializa-se nos lugares
que se percorrem e se descrevem. Paulo Catarino LOPES, “Os livros de viagens medievais”, Medievalista
(on-line), Instituto de Estudos Medievais (IEM), ano 2, número 2, 2006.
18
Paul ZUMTHOR, La Medida Del Mundo - Representatión del espacio en la Edad Media, Madrid,
Cátedra, 1994, pp. 115-123.
19
Sobressai aqui o peso de toda uma herança medieval do imaginário cristão.
20
LOPES (2016).
“fizeram vir nos tempos passados o soldão de babilonia a Roma E sendo

saqueada, E despoJados seus templos de todos seus tesouros fizeram da
santissima JgreJa de são pero estrebaria de caualos (…) com tanto vitupe-
rio violada E feita estrebaria, E os outros santissimos E grandes templos
queimados E Roubados de seus tesouros, E as matronas E virgens Romanas
postas em poder dos Jnfiees.”21
O facto de ter recuperado de tão martirizado passado garante-lhe um profun-

do simbolismo espacial, bem como um papel central na estruturação da memória
colectiva cristã. Residem aqui, afinal, boa parte dos fundamentos da sua dimensão
de espelho da vontade global (de ascensão) da Cristandade e, consequentemente,
da sua glorificação espiritual.
Os monumentos cristãos que a distinguem deixam no autor uma impressão
marcante, como comprova a descrição que faz da Igreja de S. Pedro e do proces-
so que envolve a construção do novo templo em detrimento do antigo22 – o que
per se constitui um precioso testemunho directo da própria dinâmica arquitectó-
nica e artística da Roma dos alvores de Quinhentos23. Lendo as várias passagens
concernentes ao património sacro romano contidas nas Memórias24, o duque de
Bragança poderia, de facto, visualizar muitos dos símbolos e maravilhas de pedra
da capital da Cristandade.
Apesar do cosmopolitismo, vivacidade e colorido que caracterizam o quoti-
diano da cidade deixarem uma forte impressão no anónimo viajante, é indiscutível
que é por via do religioso e da espiritualidade que o simbolismo arquétipo da
Cidade Eterna o marca mais profundamente: no seu solo sagrado assentam as
maiores igrejas do mundo e no ponto onde morreu o fundador da Igreja faz o
papa Júlio II (1443-1513, pontífice desde 1503)25 erguer “a JgreJa de sam Pero, que
acabandosse seraa a moor edefiçio de JgreJa do mundo”26. Daí declarar com ge-
nuíno fervor religioso que a sua primeira acção ao chegar à capital da Cristandade
tenha sido dirigir-se a “nossa senhora do populo a que me tinha prometido. E feita
oração me fui apousentar A çidade”27.
21
Memórias, fl. 174r e fl. 174v.
22
Memórias, fl. 191v a fl. 193r.
23
LOPES (2016). Veja-se igualmente Sylvie DESWARTE-ROSA, “Uno sguardo venuto da lontano:
tra Roma Antica e Roma Cristiana”, in Marcello Fagiolo (dir.), Roma e l’Antico nell’arte e nella cultura del
Cinquecento, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1985, pp. 489-508.
24
Que aqui assumem um carácter quase corográfico.
25
Nascido Giuliano della Rovere, este frade franciscano sobrinho do papa Sisto IV (1414-1484, pon-
tífice desde 1471) foi nomeado cardeal em 1471, pouco depois de o seu tio ascender ao pontificado. Ficou
conhecido como “o Papa guerreiro” ou “o Papa terrível”.
26
Memórias, fl. 169r.
27
Com esta referência explícita à componente/espacialidade religiosa no preci-

so momento em que entra na cidade papal, o autor torna de imediato intrínseco à
descrição da mesma o tópico central da sua condição de liderança espiritual e de
topónimo central no imaginário colectivo da comunidade dos fiéis. Mais do que
Jerusalém, pois estava na posse dos infiéis inscrevendo-se por isso no universo do
apenas imaginado, ou até mesmo Constantinopla, que caíra havia pouco mais de
meio século na mão do Turco tornando-se simbolicamente a sua capital. Roma era
tangível, palpável. Um centro cristão imbuído de uma enorme espiritualidade, que
era possível visitar apesar de todas as dificuldades que tal deslocação implicava.
Roma, tal como a referência do viajante-narrador reflecte, assume-se no ima-
ginário católico como um espaço de iniciação e a entrada no seu seio, podemos
afirmar, uma espécie de rito de passagem – o ultrapassar de uma fronteira espiri-
tual – fruto da combinação entre três elementos: o êxtase da chegada ao destino
peregrinatório; o espanto e o assombro que provocam a visão “física” da capital
da Cristandade per se, bem como dos múltiplos elementos do maravilhoso cristão
nela presentes; e a ansiedade finalmente materializada no caminhar pelo espaço
mesmo onde ascenderam aos céus em santo martírio os apóstolos Pedro e Paulo.
Neste ponto é pertinente evocar a tese de Pierre Bourdieu, segundo a qual o
rito de passagem é na verdade um rito de instituição, podendo este sintetizar-se na
premissa: torna-te (assume, transforma-te...) aquilo que és28. Naturalmente, neste
caso, o rito de passagem traz implícita a ideia dos “merecedores”, ou seja, aqueles
que pelo seu esforço, entrega e mérito são, de facto, merecedores de acederem ao
novo patamar da sua existência. O plano que torna tudo isto possível é o acto de
peregrinar, meta e realidade intrínseca de qualquer cristão – em simultâneo nos
planos sincrónico e diacrónico da sua vida terrena 29.
Noutra vertente, a concretização deste rito de passagem e da experiência
transformadora do contacto com o espaço iniciático define, de forma definitiva,
absoluta e totalizante, a sua identidade pessoal e social enquanto cristão. Apenas
peregrinar a Jerusalém – com a consequente aproximação à Paixão de Cristo (e a
todas as relíquias associadas) –, primeira cidade santa do universo cristão, garante
este estado de coisas30. Só neste caso o simbolismo de Roma encontra paralelo ou
um nível superior31.
28
Pierre BOURDIEU, “Les rites comme actes d’institution”, Actes de la Recherche en Sciences
Sociales, n° 43, juin 1982, pp. 58-63.
29
Diana WEBB, Pilgrims and Pilgrimage in the Medieval West, New York, I. B. Tauris, 1999; Larissa
Juliet TAYLOR (ed.), Encyclopedia of Medieval Pilgrimage, Leiden, Brill, 2009, passim.
30
Douglas Mota Xavier de LIMA, “Uma peregrinação-diplomática rumo ao reino do PRESTE JOÃO:
o infante português no Libro del Infante D. Pedro de Portugal”, Plêthos, Vol. 1, 2011, pp. 4-20.
31
Veja-se Pierre BOURDIEU, “Sur le pouvoir symbolique”, Annales. Économies, Sociétés, Civilisations,
n°3 ; vol.32, 1977, pp. 405-411.
Entrar em Roma, realizar esta “passagem”, transforma forçosamente o cren-

te, ainda que a motivação principal da sua deslocação à Cidade Santa não seja a
peregrinatio. A questão central está em que o homem tardo-medieval considerava-
-se a si mesmo um Homo Viator, ou seja, alguém que percorria um caminho entre
o nascimento e o momento da morte. O próprio Fidalgo o aponta: “quem enten-
deraa estas danças. quem teraa confiança E seguridade de cousa que veJa nesta
trabalhosa peregrinação.”32 Peregrinação aqui, é, sem dúvida, a própria existência
terrena de cada um de nós.
Nesta mundividência, o ser humano é uma entidade que se torna física
ao nascer com o objectivo de “experimentar” uns anos de vida terrena antes
de encontrar Deus. Isto era o que a Igreja, autoridade suprema, ensinava, pelo
que as gentes não duvidavam do carácter provisório da sua existência terrena.
A condição da pessoa era, desde logo e ontologicamente, a de um “peregrino” e a
circunstância da sua vida uma “peregrinação”, pelo que, o mero agente brigantino
ao entrar na urbe cabeça da Igreja, cidade dos mártires e das catacumbas, centro
da piedade peregrinante em solo europeu, transforma-se invariavelmente num
peregrinus, um “viajante do sagrado”. Como assinala Sara Augusto, “Quem não
ia em peregrinação tinha, pelo menos, o desejo de o fazer, e este movimento de
piedade unia (…) indivíduos de classes sociais, idades e estados diferentes”33.
Sede do papado e dos Estados Pontifícios, a Cidade Santa que encerra no seu
seio os túmulos de São Pedro e São Paulo era visitada por milhares de peregrinos
de todas as nações. Era impossível a quem nela entrasse ficar indiferente à sua di-
mensão de crença e de centro espiritual. Não estranha, por isso, que o mero agente
em missão ao serviço do seu senhor laico se transforme num viajante-peregrino,
sem contudo nunca perder de vista o propósito que primeiramente o trouxe a tal
lugar. Nunca uma questão anula a outra. É este, aliás, o poder da Cidade Santa:
uma urbe santificada que tem a capacidade de transformar espiritualmente e
marcar de forma profunda quem a visita34.
Em suma, tendo em conta o seu testemunho de fé no preciso momento em
que concretiza o acto, a entrada do Fidalgo em Roma, supremo local de peregri-
nação, faz com que também ele seja pensável como um peregrino, ou seja, aquele
32
33
Sara AUGUSTO, “Peregrinações: Roma e Santiago de Compostela”, in Fernando Cristóvão (coord.),
Condicionantes Culturais da Literatura de Viagens. Estudos e Bibliografias, Lisboa, Edições Cosmos/Clepul,
1999, p. 86.
34
Ainda que, e neste caso de forma tão irónica quanto trágica, no sentido inverso como aconteceu
com o monge agostinho Martinho Lutero (1483-1546). Afinal, é importante reter que o Fidalgo e Martinho
Lutero entraram em Roma precisamente no mesmo ano: 1510. É, aliás, curioso verificar como a mesma
ambiência marcou ambos de forma diferenciada, ainda que o Fidalgo assinale em diversos pontos do seu
testemunho precisamente os mesmos aspectos negativos que tanto chocaram o monge alemão, muito em
particular em relação ao papado. LOPES (2013), passim.
que, independentemente de outras motivações, viaja conduzido por um espírito

de devoção35. A própria viagem per se sai deste processo interior de alguma forma
sacralizada.
A índole da deslocação à Cidade Santa pode ter sido secular, no entanto, ao
efectivar-se a chegada a tão sacro espaço outra dimensão emerge na definição e
singularidade da pessoa em causa36. É o que nos diz o texto quando refere que o
autor logo à chegada a Roma, após entrar “polla porta latina que vai pera a via
de Nápoles”, assinala que “Aa parte de dentro” desta mesma porta latina, fica o
“luguar onde são João evangelista foi metido na tina do azeite e ali estaa feita
huma charola de quatro colunas com hum altar.” Mas vai mais longe, pois aponta,
num pormenor revelador do seu equipamento cultural, que “da tina em que são
João foi metido tomou aquelle nome porta latina segundo maos estoreadores. mãs
nam hee assi. por que antiguamente tinha aquelle nome dos Reis latinos que erão
daquella banda.”37 Ou seja, o Fidalgo indica por que via entra na urbe, descreve
a espiritualidade e a importância patrimonial do lugar e, por honestidade, ainda
esclarece acerca dos erros envoltos na narração da sua história por acção de “maos
estoreadores”.
4. A peregrinação nas Memórias: o caso modelar das estações da Quaresma
Na transição do século XV para o século XVI, apesar das correntes reformistas

vindas do Norte da Europa relacionadas com o movimento da devotio moderna38 e
35
José Ángel GARCÍA de CORTÁZAR, “El hombre medieval como homo viator: peregrinos y viaje-
ros”, in IV Semana de Estudios Medievales, Nájera, 2 al 6 de agosto de 1993, Logroño, IER, 1994, pp. 11-30.
36
Sobre as motivações para a peregrinação veja-se Jean CHÉLINI et Henry BRANTHOMME, Les
Chemins de Dieu: Histoire des pèlerinages chrétiens des origines à nos jours, Paris, Hachette, 1982.
37
38
Um influente movimento religioso nascido no seio da Igreja Católica, no final do século XIV. Numa
época em que parte importante do clero católico apresentava-se enriquecido, privilegiado e protagonista de
hábitos dissolutos, este movimento enfatizava a meditação e a vida interior. Gerhard Groote (1340-1384),
pai do movimento, fundou os Irmãos e Irmãs da Vida Comum (c. 1370), uma comunidade que se tornou o
principal expoente da devotio moderna. A obra De imitatione Christi [Imitação de Cristo], tradicionalmente
atribuída a Thomas Kempis (c. 1379-1471), ele próprio membro dos Irmãos da Vida Comum, constitui a ex-
pressão clássica do espírito do movimento pietista, que rapidamente alastrou dos Países Baixos, de onde era
originário, à Alemanha, norte da França e inclusive a Espanha e Itália. Ao privilegiar uma espiritualidade
mais verdadeira e intimista, assente nas bases essenciais do evangelho, tal como fora fundado e divulgado
por Cristo e pelos Apóstolos, o movimento atribuía uma importância reduzida aos rituais externos, de
pendor institucional, e aos ensinamentos religiosos especulativos que marcavam a sua época. Na essência,
a devotio moderna reclamava uma vida de pobreza, castidade, devoção e obediência. Era o apelo às origens
e ao regresso ao cristianismo primitivo, valorizando a comunhão como forma de reforçar a fé. Por outro
lado, fundava-se no princípio de que todo o clero deveria ser bem instruído e que o povo deveria ter acesso
ao saber para que tivesse condições de ler e decidir por si mesmo acerca dos textos sagrados – antecipando
a este nível em mais de um século a mensagem de Martinho Lutero, até porque Groote traduziu diversas
passagens da Bíblia, bem como alguns hinos para o vernáculo. Outra das consequências mais marcantes
do movimento residiu no facto de propor um modelo de vida religiosa que colocava sacerdotes e leigos no
que apelam a uma espiritualidade mais intimista, pessoal e individualizada, por-

tanto, sedentária e tendencialmente retirada, a peregrinação física não perdeu o
seu fulgor, nomeadamente em relação a Roma, espaço sagrado onde se preservou,
graças aos seus sucessivos bispos, a doutrina difundida pelos apóstolos Pedro e
Paulo39 e, em simultâneo, locus por excelência da unidade, autoridade e ortodoxia
da Igreja católica, mas também para o encontro com os lugares, corpos e textos
sagrados (para além das mais variadas relíquias).
Roma recebia, sobretudo no final da Idade Média e alvores da Modernidade,
visitantes e peregrinos oriundos das mais longínquas paragens. Até porque trata-
-se de um centro urbano que, para além da dimensão religiosa, assume igualmente
uma faceta temporal: a de governo e autoridade, na qualidade de sede, dos Estados
Pontifícios. As necessidades de quem a visitava iam da política e da guerra ao
comércio e cultura, passando pela técnica e, sobretudo, a religião. A diploma-
cia, por exemplo, “fundou-se” como assunto fundamental de Estado com Roma.
Comprovam-no as embaixadas de obediência, mas também o surgir da figura do
embaixador permanente na Cidade Santa40.
Roma era particularmente atractiva no quadro do movimento peregrinativo
pela sua rara riqueza ao nível das relíquias que proporcionava. Corpos santos,
mártires, objectos devocionais e templos fundadores eram matéria comum na
capital da Cristandade. Daí também a sua centralidade religiosa. O potencial que
veiculava em termos de graças, milagres e, consequentemente, indulgências não
mesmo nível, sem distinções hierárquicas. A sua mensagem destinava-se à generalidade dos crentes, sem
excepção, mas dirigia-se principalmente a todos aqueles que desejavam sinceramente transformar e santifi-
car o seu quotidiano. De alguma forma, é legítimo afirmar que a devotio moderna teve como resultado fazer
com que os crentes, num processo de interiorização profunda, fossem pela primeira vez em muito tempo
confrontados com o que significava realmente ser cristão. Tratou-se, portanto, de uma cristianização “quase
primária”, conduzindo à redescoberta de todo um conjunto de princípios nas suas implicações para a con-
duta e a consciência individual. De sublinhar, enquanto inspiração e referência espiritual, a contribuição
para o movimento da obra Vita Christi (c. 1348-1368) redigida por um monge da Ordem Cartusiana, de
nome Ludolfo da Saxónia (c. 1295-1377).
39
De realçar que nos decénios seguintes, nomeadamente graças a Lutero que elevava o valor santo do
trabalho face à “inutilidade” e desregramento do movimento peregrinativo ao mesmo tempo que destacava
que o caminho espiritual do cristão não passava pela necessidade de calcorrear rotas e itinerários para
aceder à salvação, a ambiência hostil para com a prática peregrinatória vinda Norte aumentou. AUGUSTO
(1999), 83-125.
40
João de Faria foi o primeiro embaixador residente português na cúria papal. Nomeado por
D. Manuel, ocupou o cargo entre Fevereiro de 1512 e Novembro de 1514, data em que foi sucedido por
D. Miguel da Silva (1486-1556). LOPES (2016). De realçar que, embaixador permanente em Roma entre 1514
e 1525, D. Miguel da Silva foi um dos diplomatas e intelectuais portugueses mais eminentes do século XVI.
Foi bispo de Viseu, em 1526, e cardeal da Igreja Católica Romana, em 1539. Vejam-se Sylvie DESWARTE-
-ROSA, Il Perfetto Cortegiano D. Miguel da Silva, Roma, Bulzoni, 1989; idem, La Rome de D. Miguel da
Silva (1515-1525), in O Humanismo Português 1500-1600, Lisboa, Academia das Ciências, 1988, pp. 177-307;
idem, Un Nouvel Age d’Or: la Glorie des Portugais . Rome Sous Jules II et Léon X, in Congresso Internacional
Humanismo Português na Época dos Descobrimentos, Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de
Coimbra, 1993, pp. 125-152.
tinha par no espaço europeu. Neste ponto é de sublinhar a acção de divulgação e

propaganda propiciadas pelo surgimento no século XII de uma nova tipologia de
guias de peregrinação, tradicionalmente denominados Mirabilia Urbis Romae 41.
Concebidos para os peregrinos, mas também para os visitantes da cidade, estes
textos assumiam-se como verdadeiros guias “turísticos” que mostravam, afinal,
os monumentos religiosos e laicos da cidade, bem como as curiosidades, as
histórias e as maravilhas inerentes (ao ponto de explicarem as inscrições nos
edifícios), ultrapassando assim largamente no conteúdo e nos objectivos os an-
tigos guias – como o Itinerário de Einsiedeln –, que apresentavam unicamente
os lugares de devoção. Nada deixando por dizer em relação ao que o peregrino
necessitava de saber para visitar Roma, estes novos guias estendiam a sua infor-
mação inclusivamente às questões técnicas, de que é exemplo o tópico dos apoios
(hospitais, albergues e hospedagens), um elemento informativo crucial no quadro
das peregrinações. Um dos melhores exemplos deste novo tipo de guias, que tinha
claramente como critério e preocupação central a utilidade e a funcionalidade,
isto é, o aspecto organizativo e até burocrático da peregrinação (isto para além da
evidente função didáctica), é o Descriptio plenaria totius urbis, ou “guia geral da
cidade”, que conheceu uma versão enriquecida no século XIII sob a designação de
Graphia aurea urbis Romae42 .
A devoção combinava-se doravante com a curiosidade, a exploração e
o desejo de conhecer o mundo. Um estado de coisas favorecido pela crescente
centralização e o cada vez mais acentuado poder papal, que tudo fazia para que a
cidade recebesse o maior número de visitantes possível – vejam-se os programas
de melhoramento arquitectónico, urbano e artístico dos papas Júlio II e Leão X43
(1475-1521, pontífice desde 1513)44, precisamente os pontífices que governaram
durante a presença do Fidalgo em Roma. Aliás, é lícito afirmar que o movimento
peregrinatório a Roma cresceu em sintonia e conformidade com o poder papal.
Um processo de “entreajuda” que não é possível separar ou individualizar.
Neste ponto é importante evocar a questão dos “jubileus”, como particular
motor de desenvolvimento da prática peregrinativa a Roma no entardecer medie-
val. Com efeito, apesar dos assinalados ventos reformistas oriundos da Europa do
Norte, o referido incremento da peregrinação a Roma nos séculos finais da Idade
Média deveu-se também à importante acção do papa Bonifácio VIII (c.1235-1303,
41
AUGUSTO (1999), 83-125.
42
Idem, ibidem; Brett Edward WHALEN, Pilgrimage in the Middle Ages: A Reader (Readings in
Medieval Civilizations and Cultures), Toronto, University of Toronto Press, 2011, passim.
43
Os quais vêm registados nas Memórias com singular detalhe, em particular as obras na Basílica
de S. Pedro.
44
Segundo filho de Lourenço, o Magnífico (1449-1492), Giovanni di Lorenzo de Médici, futuro papa
Leão X, foi nomeado cardeal com apenas 16 anos.
pontífice desde 1294) que em 1300, recuperando uma antiga tradição judaica,
anuiu um jubileu, ou seja, um ano declarado santo pela Igreja católica, durante o
qual foram concedidas graças espirituais especiais, em particular uma indulgên-
cia plenária para todos os que visitassem durante quinze dias as basílicas de São
Pedro e São Paulo.
Em 1423, ou seja, 123 anos mais tarde, o papa Martinho V (1369-1431,
pontífice desde de 141745), tem outra acção decisiva em todo este processo ao
reduzir para trinta anos46 o intervalo que era de um século entre anos jubileus. O
estabelecimento normal desta prática conduziu, inevitavelmente, ao incremento
da peregrinação à Cidade Eterna, como aliás o Fidalgo demonstra de forma por-
menorizada no seu testemunho.
Em todo este quadro, um elemento existe que é nuclear em termos do
imaginário colectivo, quer dos romanos quer de quem visita a cidade, muito em
particular os peregrinos: as estações quaresmais. Um elemento tão central que o
Fidalgo, pela extensão, critério e grau de pormenor que lhe empresta, faz dele um
genuíno “livro dentro do livro”: “Das JgreJas onde estão as estações que são da co-
resma. E per todo o ano. E dos perdões E Reliquias dellas.”47 Para a sua elaboração
o autor confessa ter feito recurso de fontes documentais:
“E posto que sempre procurei de ver E saber todalas cousas notauees pera
o que, o que [sic]48 per mjm nam alcançei me aJudei de alguns tratados
Jmpressos das JgreJas e Reliquias de Roma que escreueram pessoas deuotas.
o papa sam siluestre escreueo em sua canonica que avia em Roma mil E
quinhentas E çinquo JgreJas das quaes a maior parte // hee destrohida. antre
estas são sete prinçipaes de priuilegios graças, santidades E dinidades priui-
legiadas. a primeira hee a sobredita JgreJa de são João de latrão.”49
Noutro ângulo de abordagem, esta passagem textual reafirma e consolida

o anteriormente exposto acerca da condição de peregrino por parte do agente
flaviense. Atentemos nas suas próprias palavras: “Em todo tempo que estiue em
Roma, todolos anos andei as JgreJas das estações.”50
Mas porquê a centralidade deste tópico no debate acerca da presença da
prática peregrinatória em tão singular testemunho? Porque, como o próprio autor
45
Foi durante este papado que se encerrou o Grande Cisma do Ocidente (1378-1417).
46
Como Sara Augusto refere, é evidente a conexão com a existência terrena de Cristo. AUGUSTO
(1999), 90.
47
Memórias, fl. 185r a fl. 200r.
48
Leia-se pera o que, per mjm.
49
Memórias, fl. 185v e fl. 186r.
50
indica, nestas passagens textuais são assinaladas as relíquias veneradas nas igrejas
evocadas, bem como as indulgências de que podem beneficiar aqueles que as visitam:
“nas mais delas [as igrejas] estão as Reliquias postas sobre o altar em cofres ou caxas
de vidro guarneçidas de prata com escritos que declaram de que membro E santo
hee cada Reliquia. saluo os corpos santos que tem suas ordenadas sepulturas.”51
Não raras vezes, o Fidalgo refere as figuras históricas e, sobretudo, hagiográ-
ficas envolvidas no processo de formação de tais templos, acabando mesmo por
narrar as lendas que estão na base do seu prestígio religioso e da espiritualidade
de que são sinónimo. São João de Latrão e São Pedro são os casos paradigmáticos
e cimeiros, mas diversos outros existem – em relação ao primeiro, chega mesmo a
incluir uma cópia da célebre e controversa Doação de Constantino52. O autor não
deixa também de indicar, na maioria dos casos, a região de Roma onde as ditas
igrejas se encontram (por exemplo, em que monte ou campo, e se estão ou não
fora de muros).
Por tudo isto, no conjunto das Memórias, a descrição das estações qua-
resmais apresenta uma importância superlativa. Além de revelar a profunda
espiritualidade do autor, bem como a sua qualidade de peregrino, este, repetimos,
“livro dentro do livro”, inscreve-se claramente na referida tipologia de guias de
peregrinação que a partir do século XII veio revolucionar a forma de divulgar e
apoiar o fenómeno peregrinatório a Roma: a Mirabilia Urbis Romae53 . De facto,
ao descrever as estações, as relíquias e as indulgências envolvidas, bem como as
histórias, milagres e lendas associadas às mesmas, sugere tal itinerário com um
certo carácter de obrigatoriedade para todos aqueles que visitam a Cidade Santa
devido ao valor histórico dos edifícios em questão – ou seja, não são apenas os
peregrinos os destinatários de tal percurso, mas sim todos os visitantes da urbe.
No testemunho do Fidalgo, quer a forma de apresentação das estações, quer
o próprio contexto em que tal itinerário surge na narrativa, coloca-nos perante
um guia de peregrinação que convida à descoberta e ao encontro com um patri-
mónio desconhecido que desperta a curiosidade dos sentidos e do intelecto. Tudo
51
Memórias, fl. 185v e fl. 186r.
52
Memórias, fl. 187r a fl. 188r. De autor desconhecido, a Doação de Constantino (Constitutum
Donatio Constantini ou Constitutum domini Constantini imperatoris) consiste num documento falsificado
apresentado em meados do século VIII como se de um genuíno édito imperial romano se tratasse. Segundo
tal documento, o imperador romano Constantino (306-337) teria doado ao papa Silvestre I (285-335; eleito
papa em 314), ou seja, à Igreja, bens patrimoniais do império, assim como a autoridade sobre as diversas
comunidades cristãs do Oriente. A intenção de tal logro documental visava naturalmente fortalecer o poder
papal num período em que o cristianismo ocidental vivia uma crise profunda devido à crescente autoridade
dos príncipes seculares sobre as igrejas sitas nos seus territórios de influência temporal. Foi o grande filólo-
go e humanista do Quattrocento, Lorenzo Valla (1407-1457) quem comprovou a falsidade desse documento
“fundador”, facto que provocou escândalo na época.
53
Aníbal Pinto de Castro salienta mesmo que o Fidalgo “segue ipsis verbis as Mirabilia Urbis Romae,
como, aliás, honestamente confessa”. CASTRO (1991), 11.
isto reforçado pelos diversos apontamentos artísticos que realiza, que remetem
não apenas para o religioso mas também para o universo cultural e civilizacio-
nal. Neste sentido, o Fidalgo veicula uma imagem de Roma como espaço por
excelência para a viagem de conhecimento – como, aliás, a própria Itália a nível
artístico e cultural –, ou seja, a “viagem iniciática” cuja concretização desvenda
os enigmas do mundo54. Nesta medida, ir a Roma significava muito mais do que
a mera deslocação objectiva a um espaço diferente. Na essência, trata-se de uma
peregrinação a um lugar civilizacional nuclear, pois é o contacto que ele permite
com o diferente – do mesmo continente ou de outro – que consolida a definição
da própria identidade enquanto cristão55.
Na descrição que faz das estações, bem como das características e atributos
distintivos de cada uma, o autor faz escolhas. Ou seja, a importância e o grau
de exposição não é igual para todas. Longe disso. Algumas, como “são João de
latrão”, “são pero (em vaticano)” e “sancta maria a maior” merecem um destaque e
uma projecção incomparáveis. Daí apresentar narrações tão extensas quanto ricas,
em particular no que diz respeito à história e ao património espiritual e artístico
destes templos. Quando evoca as suas relíquias, o Fidalgo efectua por vezes um
exercício de crítica de arte, pois descrimina e adjectiva as peças e os ornamentos
que encontra. Um bom exemplo surge na igreja de “são pero (em vaticano)”56,
aquando da evocação da 11ª estação quaresmal:
“Jtem na dita JgreJa hee hum altar A parte direita do coro ornado de perfido no
qual foram apartados os ossos dos santos apostolos pedro E paulo, E passados
pollo beato siluestre no ano do senhor de trezentos E noue quando esta JgreJa
foi feita. Jtem A parte sestra do coro hee hum tabernaculo no qual ataa o dia
doge se guarda aquella sedia ou catadra, a qual foi feita a são pedro quando em
antiochia tinha a cadeira episcopal. E cada ano o dia da catadra de são pero
54
Acerca da questão da viagem iniciática veja-se Aires A. NASCIMENTO (ed.), Navegação de S. Brandão
nas fontes portuguesas medievais, Lisboa, Edições Colibri, 1998; Idem, “Viator e peregrinus: correlação e comple-
mentaridade”, in Ler Contra o Tempo. Condições dos textos na cultura portuguesa (recolha de estudos em Hora de
Vésperas), vol. II, CEC/FLUL, Lisboa, 2012, pp. 1017-1048; DOLORES CORBELLA, “El viaje de San Brandán:
una aventura de iniciación”, Filología Románica, 8, Madrid, Editorial Complutense, 1991, pp. 133-147; EUGENIA
POPEANGA, “El viaje iniciático. Las peregrinaciones, itinerarios, guías y relatos”, Filología Románica, Anejo
I, Madrid, Ed. Universidad Complutense, 1991; Jean DELUMEAU, Uma História do Paraíso – O Jardim das
Delícias, Lisboa, Terramar, 1994; Jean RICHARD, Les récits de voyages et de pèlerinages, Turnhout, Brepols,
1981; GARCÍA DE CORTÁZAR (1994); José MATTOSO, Poderes Invisíveis. O imaginário medieval, Lisboa,
Temas e Debates, 2012; Mário MARTINS, “Viagens ao Paraíso terrenal”, Brotéria, 5, 1949, pp. 529-544; Idem,
Peregrinações e Livros de Milagres da Nossa Idade Média, Lisboa, Brotéria, 1957; Mohammad Ali AMIR-
MOEZZI (ed.), Le Voyage initiatique en terre d’Islam, Louvain, Peeters, 1996; ZUMTHOR (1994), 178-193.
55
Luís Filipe BARRETO, “Introdução à Chorografia de Gaspar Barreiros”, Clio, nº 5, Lisboa, 1986,
pp. 55-67; Albrecht CLASSEN (ed.), Travel, Time, and Space in the Middle Ages and Early Modern Time.
Explorations of World Perceptions and Processes of Identity Formation, De Gruyter, 2018, passim.
56
ha põe fora no coro com solemnidade por tal que todolos homens por sua
deuação a possam tocar. Jtem em torno do altar maior estão doze colunas
fermosas de marmor, antre as quaes haa huma çerquada de huma Reixa de ferro
de milagrossa virtude como testifica o escrito que se açerca della lee, scilicet,
esta hee aquella coluna na qual nosso senhor Jesu christo se encostou quando
preguaua ao pouo, E quando no templo fazia oração a deus padre a qual com as
outras onze çircunstantes do templo de salamão no triunfo foi trazida E nesta
basílica foi colocada. esta lança os demonios, E aquelles que são dos Jmmundos
spritos molestados faz liures. muitos milagres faz cada dia. Jtem no caminho
que vai pera a capella de nossa senhora das febres estaa a sepultura de são
João crisostomo a qual antes era çercada de ferro, E aguora hee hum altar
de marmor com sua Jmagem. o emperador constantino fez esta santissima
JgreJa no monte vaticano como hee dito, onde era o templo de apoline, a qual
ornou de Ricos ornamentos, çecando (sic)57os gloriosos corpos de aRame de
çinco pees de grossura. E pos sobre elles huma cruz douro que pezaua çento
E çincoenta liuras. E elle tirou As costas dos aliçesses doze seiras de terra.”58
A descrição completa é extensa, mas rica e única do ponto de vista da apre-

ciação artística. No sentido de fornecer um referencial que permita apreender de
forma plena a avaliação que opera do que vê, o autor chega ao ponto de evocar o
julgamento que fez da “JgreJa de monReal” em Palermo, que tanto o deslumbrou
no início da sua viagem. Com efeito, é hipótese a ter em conta que esta passagem
muito específica possa inscrever-se nas primeiras críticas de arte feitas em língua
portuguesa, como sugere Eugenio Asensio59.
Ainda no quadro desta estação, sobressai o apontamento acerca da constru-
ção da nova igreja por iniciativa do papa Júlio II e da destruição do templo antigo60.
Passagem tanto mais valiosa quanto o facto de esta construção estar no centro das
futuras críticas luteranas a Roma, dado que para pagar tamanha construção o
futuro papa Leão X enveredará por uma política aberta de comercialização de
indulgências. Por outro lado, não abundam as descrições em primeira mão feitas
por portugueses que tenham assistido pessoalmente aos primeiros momentos da
monumental obra e ao processo de construção do maior templo cristão católico
do mundo até à actualidade:
57
Leia-se cercando
58
Memórias, fl. 190r e fl. 190v.
59
EUGENIO ASENSIO, “Memórias de um fidalgo de Chaves (1510-1517), descripción de la Roma de
Julio II y Léon X”, Memórias da Academia das Ciências, Classe Letras, tomo XIII, Academia das Ciências,
Lisboa, 1970, pp. 7-28.
60
Christoph FROMMEL, Architettura alla corte papale nel Rinascimento, Milano, Electa, 2003.
“E quando se deRubauão estes tam suntuosos edifiçios alguns cardeaes lhe

disseram que nam deuia sua santidade fazer tamanha destrohição naquella
JgreJa, senam hir deRibandoa como a outra obra fosse creçendo. E o papa
Respondeo que elle // era Jaa mui velho E a obra mui grande, E que aviam de
passar muitos anos em se acabar. que elle fazia aquella Ruina em são pedro pera
que os pontifiçes que despois delle viessem ouvessem verguonha de a ver tal E
de pura neçessidade trabalhassem polla acabar assi sumtuosa E grande como
a elle deixaua começada. eu fui muitas vezes ver como se deRibaua. E assi fui
presente como se fundauam os aliçeçes dos piares da Jgreja noua. E quando
se assentaram as primeiras pedras era o papa presente E mandou meter de-
baixo dellas moedas douro E de prata com suas figuras E armas emprimidas
na dita moeda. quando começaram de cauar acharamse muitas caxas com
ossos E Reliquias de santos. E os fundamentos foram tam altos E anchos que
pera cauar E trazer a terra açima avia multidão de trabalhadores.”61
Um pormenor revelador da forma cuidada como o Fidalgo preparou a descri-

ção das estações quaresmais relaciona-se com o facto de assinalar, primeiramente,
a 35ª estação como sendo relativa à JgreJa de são çiriaco. No entanto, dado que à
época esta “hee destrohida E detras das termas dioclecianas”, a estação em causa
passou para a JgreJa de são quiriçio, que “hee Junto da torre dos condes”:
“A terça feira hee estação na JgreJa de são çiriaco. E são dez mil anos de
Jndulgençia. esta JgreJa hee destrohida E detras das termas diocleçianas. al-
guns querem dizer que o papa quarto transferio esta estação E Jndulgençias
aa JgreJa de são quiriçio que hee Junto da torre dos condes, no qual são
quiriçio haa sobre a porta çertos versos que dão testimunho como do papa
sixto foi Jnstaurada. debaixo do altar maior haa muitas Reliquias de muitos
martires como apareçe por huma tauoa escrita Junto do altar moor.”62
Em síntese, reside na extensa passagem relativa à descrição das estações qua-

resmais boa parte da feição pedagógica e utilitária das Memórias, particularmente
reveladora, aliás, do humanismo cristão do autor e do seu fervor devocional – não
é por acaso que o autor divide a sua evocação das estações por sete tópicos princi-
pais: definição/denominação da estação; localização geográfica; santos associados;
indulgências veiculadas; relíquias, objectos devocionais e milagres associados;
outros elementos artísticos e/ou arquitectónicos; referências histórico-lendárias.
61
62
Sem nenhum padrão previamente estabelecido, antes com diversas variantes, este
é, de facto, o seu modelo de abordagem às estações; podemos mesmo afirmar que
trata-se da sua metodologia de composição narrativa neste campo temático.
É legítimo sustentar que esta passagem das Memórias constitui apenas mais
uma longa lista das estações romanas, um mero topoi ao nível dos guias de pere-
grinação. Mas a verdade é que os topoi são-no por alguma razão, precisamente
porque têm de facto uma importância central. Daí serem temas recorrentes.
É isso mesmo que o texto do agente-peregrino ao serviço do duque de Bragança dá
a ver: a centralidade de Roma na Europa também pelos seus edifícios religiosos e
respectivas relíquias e indulgências. Por outras palavras, a centralidade da Cidade
Santa pela importância nuclear que assume no imaginário colectivo cristão, em
particular enquanto destino por excelência de peregrinação.
5. Notas finais
Portugal na viragem do século XV para o século XVI liga-se a Roma pela política
e pela diplomacia, mas também pela peregrinação, isto é, pelo mais puro ideal de
vida cristão.
A representação do Fidalgo nas Memórias pauta-se por dois modelos bem en-
quadrados na cultura ocidental coeva: o peregrino e o agente político-diplomático
em missão. A alusão à segunda categoria está presente no relato desde o prólogo
até ao final. É intrínseca ao mesmo (afinal, estamos perante um texto de poder
sobre o poder63). Já a primeira categoria surge em diversos momentos fortemente
carregados por um indisfarçável espírito devocional, em particular aquando da
descrição das estações quaresmais.
O autor aqui em debate apresenta-se, efectivamente, como um peregrinus,
apesar de não ser essa a principal motivação da sua deslocação à capital da
Cristandade. Na verdade ele reúne as duas componentes, sendo legítimo concebê-
-lo como um agente-peregrino. Não um peregrino no sentido que predominou na
Alta Idade Média, do despojamento total e do absoluto abandono de tudo para
seguir as estradas que conduziam aos santuários (o equivalente aos “profissionais”
da peregrinação que marcaram esta época, cuja existência consistia em passar de
um itinerário peregrinatório a outro, numa sucessão de percursos)64. Mas antes
um peregrino no sentido profundamente humano de um viajante que, num inten-
63
LOPES (2013), passim.
64
Christiane DELUZ, “Partir c’est mourir un peu. Voyage et déracinement dans la société medieval”,
in Voyages et voyageurs au Moyen Age – XXVIe Congrès de la SHMES Limoges-Aubazine, mai 1995, Paris,
Société des Historiens Médiévistes de l’Enseignement Supérieur Public, Publications de la Sorbonne, 1996,
pp. 291-303.
so e perigoso período de transição, cruza os caminhos do Ocidente em direcção

ao coração da Cristandade com uma provável missão de agente de diplomacia
paralela, mas que não desperdiça a ocasião para, como todos os sinceros cristãos
no fundo desejavam e aspiravam, buscar os santuários e as relíquias locais que lhe
permitiam obter graças e protecções celestes65.
Neste sentido, a sua viagem transcendia a dimensão de uma deslocação
simplesmente motivada por preocupações e necessidades profanas, que embora
presentes acabavam por se misturar ou subordinar a objectivos de ordem espi-
ritual e religiosa, fazendo com que o viajante em causa encarasse os itinerários
romanos também como uma demanda do sagrado e a possibilidade de assim ver
perdoados os seus pecados e de salvar a sua alma (e ele mostra, de facto, em diver-
sos momentos do seu testemunho a sua atitude de ascesis, de purificação interior).
O Fidalgo é alguém que desempenha uma missão temporal, mas que não deixa
de materializar o chamamento da sua religião. A sua pulsão enquanto visitante de
Roma é, por isso, também fundada na fé (um desejo intenso de ver a maravilha).
Nas suas múltiplas facetas e diversas condicionantes, a experiência do
Fidalgo em Roma dá bem a ver como estamos perante um homem cujo imaginário
é preenchido pela dimensão simbólica e espiritual da viagem. Um homem que
anda sempre e vê sempre, seja pelos caminhos físicos do espaço que percorre,
seja pelos caminhos iniciáticos que conduzem à salvação da sua alma. E o seu
testemunho escrito traduz de forma modelar a importância que a peregrinatio
assumia na espiritualidade tardo-medieval e/ou da primeira Modernidade. Neste
sentido é sem dúvida um fiel espelho da época que o viu nascer.
A mensagem didáctica das Memórias reside, desta forma, igualmente no
exemplo que dá aos homens do seu tempo. O exemplo do Homo Peregrinus, o
homem que caminha em nome de Deus, desde o dia em que nasce até ao dia em
que abandona a existência terrena. Dito de outro modo, a epopeia dos que buscam
alguma coisa de Deus na Terra dos homens 66. E também a ideia de que a redenção
e a bem-aventurança são algo pessoal que não pode delegar-se em ninguém, em
nenhum intermediário, antes têm de ser uma acção e atitude individual – há uma
íntima relação entre o caminho físico da peregrinação e o caminho de peregrina-
ção ao céu; é a vida como peregrinação até ao outro mundo, a via crucis.
65
Jean RICHARD, “Pilgrimage, Christian”, in John Block Friedman and Kristen Mossler Figg (ed.),
Trade, travel and exploration in the Middle Ages — An encyclopedia, New York, Garland Publishing, 2000,
pp. 478-483; Norbert OHLER, “A pilgrim’s guide to Santiago de Compostela”, in The medieval traveller,
Suffolk, The Boydell Press, 1998, pp. 184-198; R. OURSEL, Les pélerins au Moyen Age. Les hommes, les che-
mins, les sanctuaires, Paris, Fayard, 1963; I Congresso Internacional dos Caminhos Portugueses de Santiago
de Compostela, Edições Távola Redonda, Lisboa, 1992, passim.
66
MARTINS (1957), 7-40.
O Fidalgo revela, afinal, que percorrer os caminhos de Roma pode (e deve)

significar também percorrer os caminhos iniciáticos que conduzem à salvação da
alma. A peregrinação na Cidade Santa tem, pois, um fim transcendente, na me-
dida em que remete para um trajecto interior, piedoso. Procura-se nela a verdade
última do homem que é a verdade divina.
Por último, é seguro afirmar que as Memórias revelam à sua maneira a ex-
traordinária mobilidade dos portugueses no espaço europeu, nomeadamente em
termos do religioso e espiritual. E Roma, como o documento em estudo atesta, é
um destino de eleição. Não apenas por constituir a capital política da Cristandade
– ao nível do cristianismo católico, o poder, a autoridade e a administração têm
aqui a sua sede e grande força motriz –, mas também pela sua centralidade e con-
dição de destino eleito ao nível da prática da peregrinação67.
BIBLIOGRAFIA
Fontes
LOPES, Paulo Catarino (ed.), Memórias de um Fidalgo de Chaves: Um olhar português

sobre a Itália do Renascimento, Lisboa, Centro de Estudos de História Religiosa
(CEHR) - Faculdade de Teologia/Universidade Católica Portuguesa, 2017.
Estudos
ALMEIDA, Ana Cristina, “O romance no século XIII: a propósito do maravilhoso

no Livro de José de Arimateia”, Máthesis, 5, 1996, Viseu, Faculdade de Letras,
Universidade Católica Portuguesa, pp. 237-245.
AUGUSTO, Sara, “Peregrinações: Roma e Santiago de Compostela”, in Fernando

Cristóvão (coord.), Condicionantes Culturais da Literatura de Viagens. Estudos e
Bibliografias, Lisboa, Edições Cosmos/CLEPUL, 1999, pp. 83-125.
BARRETO, Luís Filipe, “Introdução à Chorografia de Gaspar Barreiros”, Clio, nº 5,

Lisboa, 1986, pp. 55-67.
BIRCH, Debra J., Pilgrimage to Rome in the Middle Ages: Continuity and Change, New
York, Boydell & Brewer, 2000.
67
Debra J. BIRCH, Pilgrimage to Rome in the Middle Ages: Continuity and Change, New York, Boydell
& Brewer, 2000, passim.
BOURDIEU, Pierre, “Les rites comme actes d’institution”, Actes de la Recherche en

Sciences Sociales, n° 43, juin 1982, pp. 58-63.
BOURDIEU, Pierre, “Sur le pouvoir symbolique”, Annales. Économies, Sociétés,

Civilisations, n°3 ; vol.32, 1977, pp. 405-411.
CARDIM, Pedro Almeida, “A Diplomacia Portuguesa no Tempo de D. João III: Entre

o Império e a Reputação”, in Roberto Carneiro e Artur Teodoro de Matos (dir.),
D. João III e o Império – Actas do Congresso Internacional Comemorativo do Seu
Nascimento, Lisboa, CHAM / CEPCEP, 2004, pp. 627-660.
CASTRO, Aníbal Pinto de, “Uma voz do diálogo luso-italiano na época de qui-
nhentos, a do ‘Fidalgo de Chaves’”, Mare Liberum, 2 (1991), pp. 7-16.
CHÉLINI, Jean et BRANTHOMME, Henry, Les Chemins de Dieu: Histoire des

pèlerinages chrétiens des origines à nos jours, Paris, Hachette, 1982.
CLASSEN, Albrecht (ed.), Travel, Time, and Space in the Middle Ages and Early Modern
Time. Explorations of World Perceptions and Processes of Identity Formation, De
Gruyter, 2018.
DELUZ, Christiane, “Partir c’est mourir un peu. Voyage et déracinement dans la

société medieval”, in Voyages et voyageurs au Moyen Age – XXVIe Congrès de la
SHMES Limoges-Aubazine, mai 1995, Paris, Société des Historiens Médiévistes de
l’Enseignement Supérieur Public, Publications de la Sorbonne, 1996, pp. 291-303.
DESWARTE-ROSA, Sylvie, “Uno sguardo venuto da lontano: tra Roma Antica e Roma
Cristiana”, in Marcello Fagiolo (dir.), Roma e l’Antico nell’arte e nella cultura del
Cinquecento, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1985, pp. 489-508.
DESWARTE-ROSA, Sylvie, Il Perfetto Cortegiano D. Miguel da Silva, Roma, Bulzoni,

1989; idem, La Rome de D. Miguel da Silva (1515-1525), in O Humanismo
Português 1500-1600, Lisboa, Academia das Ciências, 1988, pp. 177-307.
DESWARTE-ROSA, Sylvie, Un Nouvel Age d’Or: la Glorie des Portugais . Rome Sous
Jules II et Léon X, in Congresso Internacional Humanismo Português na Época
dos Descobrimentos, Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra,
1993, pp. 125-152.
EUGENIO ASENSIO, “Memórias de um fidalgo de Chaves (1510-1517), descripción

de la Roma de Julio II y Léon X”, Memórias da Academia das Ciências, Classe
Letras, tomo XIII, Academia das Ciências, Lisboa, 1970, pp. 7-28.
FROMMEL, Christoph, Architettura alla corte papale nel Rinascimento, Milano, Electa,
2003.
GARCÍA de CORTÁZAR, José Ángel, “El hombre medieval como homo viator:
peregrinos y viajeros”, in IV Semana de Estudios Medievales, Nájera, 2 al 6 de
agosto de 1993, Logroño, IER, 1994, pp. 11-30.
JAUSS, Hans Robert, Toward an Aesthetic of Reception, Paris, University of Minnesota

Press, 1985, pp. 3-45.
LIMA, Douglas Mota Xavier de, “Uma peregrinação-diplomática rumo ao reino do

PRESTE JOÃO: o infante português no Libro del Infante D. Pedro de Portugal”,
Plêthos, Vol. 1, 2011, pp. 4-20.
LOPES, Paulo Catarino, “Nas margens da diplomacia portuguesa quinhentista. O

singular testemunho de Roma por um criado de D. Jaime, 4º duque de Bragança
(1510-1517)”, Lusitania Sacra, 2ª Série, Tomo XXXIII, Janeiro-Junho 2016,
[Mobilidades Medievais: Carreiras, Projectos, Realizações], Lisboa, Centro
de Estudos de História Religiosa (CEHR), Universidade Católica Portuguesa,
pp. 203-251.
LOPES, Paulo Catarino, “Os livros de viagens medievais”, Medievalista (on-line),

Instituto de Estudos Medievais (IEM), ano 2, número 2, 2006.
LOPES, Paulo Catarino, Um agente português na Roma do Renascimento. Sociedade,

quotidiano e poder num manuscrito inédito do século XVI, Lisboa, Temas e
Debates, 2013.
MARQUES, José, “Relações entre a Igreja e o Estado em Portugal no século XV”,

Revista da Faculdade de Letras. Historia, 11, 1994, 137-172.
MARTINS, Mário, Peregrinações e livros de milagres na nossa Idade Média, Lisboa,

Broteria, 1957.
OHLER, Norbert, “A pilgrim’s guide to Santiago de Compostela”, in The medieval

traveller, Suffolk, The Boydell Press, 1998, pp. 184-198.
OURSEL, R., Les pélerins au Moyen Age. Les hommes, les chemins, les sanctuaires, Paris,
Fayard, 1963; I Congresso Internacional dos Caminhos Portugueses de Santiago de
Compostela, Edições Távola Redonda, Lisboa, 1992.
RICHARD, Jean, “Pilgrimage, Christian”, in John Block Friedman and Kristen Mossler
Figg (ed.), Trade, travel and exploration in the Middle Ages — An encyclopedia,
New York, Garland Publishing, 2000, pp. 478-483.
WEBB, Diana, Pilgrims and Pilgrimage in the Medieval West, New York, I. B. Tauris,
1999; Larissa Juliet TAYLOR (ed.), Encyclopedia of Medieval Pilgrimage, Leiden,
Brill, 2009.
WHALEN, Brett Edward, Pilgrimage in the Middle Ages: A Reader (Readings in

Medieval Civilizations and Cultures), Toronto, University of Toronto Press, 2011.
ZUMTHOR, Paul, La Medida Del Mundo - Representatión del espacio en la Edad

Media, Cátedra, Madrid, 1994.
I Congresso Internacional dos Caminhos Portugueses de Santiago de Compostela,

Edições Távola Redonda, Lisboa, 1992.
Partindo da análise de fontes tipologicamente muito diferentes (cronísticas, docu-
mentais, epistolares, iconográficas, entre outras), quer portuguesas quer estran-
geiras, é objectivo desta antologia reflectir de forma crítica sobre a composição e
descrição de paisagens europeias – físicas e humanas – nos séculos XV e XVI. Natu-
ralmente, uma atenção especial é dada à relação entre Portugal e o continente de
que faz parte: se por um lado se visa indagar sobre a forma como em Portugal, no
período em questão, se projectava o espaço europeu, por outro ambiciona-se iden-
tificar a natureza das representações construídas entre Portugal e a Europa. Noutra
vertente, buscam-se respostas válidas para questões centrais como o carácter e a
constância das relações mantidas com os diversos territórios europeus.
Se bem que, nos últimos anos, se tenha vindo a aprofundar, sob o ponto de
vista documental e historiográfico, o conhecimento das relações entre Portugal e
a restante Europa, a verdade é que muito há ainda a fazer no sentido de com-
preender o carácter e a configuração das concepções e representações portuguesas
do continente europeu nos séculos de Quatrocentos e Quinhentos, assim como de
identificar e apreender os mecanismos de reconhecimento das realidades do Velho
Continente nos círculos cultos do reino português.
Estes são os objectivos centrais de um conjunto multidisciplinar de estudos,
que se propõem aprofundar os diversos intercâmbios desenvolvidos entre Portugal
e os diferentes espaços europeus nos séculos XV e XVI. A circulação cultural, os
contactos político-diplomáticos, militares e estratégicos, bem como as relações de
índole religiosa, comercial e mercantil estarão no centro de uma reflexão que se
deseja crítica e ampla.
Apoio:

Portugal e A Europa Nos Séculos XV e XVI - Olhares Relações Identidade(s) - Paulo Catarino Lopes

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Portugal e A Europa Nos Séculos XV e XVI - Olhares Relações Identidade(s) - Paulo Catarino Lopes

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Portugal e A Europa Nos Séculos XV e XVI - Olhares Relações Identidade(s) - Paulo Catarino Lopes

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PORTUGAL E A EUROPA

NOS SÉCULOS XV E XVI.

Paulo Catarino Lopes, ed.

IEM – Instituto de Estudos Medievais

Paulo Catarino Lopes

Este livro teve arbitragem científica.

Título Portugal e a Europa nos séculos XV e XVI. Olhares, relações, identidade(s)

Editor Paulo Catarino Lopes

Edição IEM – Instituto de Estudos Medievais / CHAM – Centro de Humanidades

Referência da Mestre de Soane Josefo, A Embaixada Portuguesa. Bruges, c. 1480-1483,

ISBN 978-989-99567-3-5 (IEM) | 978-989-8492-42-5 (CHAM)

Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).

Views of alterity: the construction of an idea of Europe by “non-Europeans”..... 39

Sangre y heráldica en el siglo XVI: las noblezas ibéricas y su identidad

Modelações de escritas sobre um Portugal de partida para os espaços

“Sem cobre e prata nada de especiarias”: notas sobre a importação de metais

Tópicos, histórias e vivências do Portugal mercantil e marítimo na Alemanha

Olhares estrangeiros sobre Portugal (c. 1450-1571)...............................................193

“Fomos muito bem tratados.” Portugal e os portugueses nos escritos alemães

Animais extra-europeus nas descrições de Lisboa e Portugal

Portugal e os portugueses no olhar de viajantes e mercadores alemães

Os inícios da política internacional de Portugal: a entrada no contexto

Retórica e política na europeização de Portugal, nos séculos XV e XVI.............313

Portugal e a fronteira mediterrânica nos séculos XV e XVI:

Peregrinar em Roma na transição do mundo medieval para a primeira

Sobretudo, em sentido lato, é simplista e redutor falar de uma simples e

processo proto-globalizador de contacto com o Outro) – processos que têm lugar

o meio século do ciclo clássico de Kondratieff”13. Trata-se antes de uma mutação

Fronteiras e europeização –, as quais, no seu conjunto, pretendem responder às

Lisboa, 15 de Dezembro de 2019.

Paulo Catarino Lopes

O Códice Valentim Fernandes constitui um documento relevante para o

Identidade, alteridade, Códice Valentim Fernandes, Novos Mundos, euro

The so called Códice Valentim Fernandes constitutes a relevant document for

Identity, alterity, Códice Valentim Fernandes, Novos Mundos, Eurocentrism.

Na sequência das expedições ibéricas de descoberta, a partir do século XV, para lá

o acima mencionado Manuscrito ou Códice Valentim Fernandes, cujo original

Os relatos incluídos no Códice abrangem um período de expedições

A série africana contém:9

A série oriental contém:

Devido à sua função notarial como tabelião público e à sua proximidade

“Escripta per mym Valentym Fernandez em Tomar estando elrey

Embora a perceção e as representações daquilo que os viajantes viam com

“Primeiramente, um julgamento de valor (um plano axiológico): o outro é

lhe minha própria imagem; entre a submissão ao outro e a submissão do

As normas coletivas dos viajantes marítimos quatrocentistas e quinhentistas

“A atitude de Colombo para com os índios decorre da percepção que tem

A evidente visão eurocêntrica revelava e expressava uma consciência ociden-

iria culminar na sua subjugação, legitimada pelo discurso da salvação da alma

“Parece-me gente de tal inocência que, se homem os entendesse e eles a nós,

No pensamento europeu, a identidade era construída de forma dualista

acontecer humano em geral, e por isso desenvolve seu horizonte particular

Na visão europeia, a alteridade ganhava a sua razão de existir apenas na

“(...) os autores salientam em primeiro plano dois elementos que se lhes

Ao visualizar lado a lado as primeiras impressões sobre a abundância

“(...) e têm muitas aves de muitas espécies, especialmente papagaios de

Enquanto a natureza maravilhosa era olhada com admiração pelos viajantes,

“[Senegal] é senhor de gente selvagem e muito pobre; e na verdade não há

Uma observação semelhante verifica-se também nos relatos acerca do acha-