Autor: rui costa Apostolado católico de Garabandal em língua portuguesa

www.apostoladodegarabandal.com

GUIA
DE GARABANDAL

GUIA DO PEREGRINO / GUÍA DEL PEREGRINO

 A NOSSA MISSÃO…
O nosso apostolado de Garabandal em língua portuguesa tem por objectivo informar
sobre tudo aquilo que envolve a história das aparições de Nossa Senhora em
Garabandal, pequena aldeia Espanhola situada nas montanhas cantábricas.

Este guia do peregrino, que foi desenvolvido pelo nosso apostolado, tem por objectivo
poder guiar todos os peregrinos que visitam Garabandal, de forma a poderem viver e
sentir de forma profunda a presença de Deus nesta abençoada terra.

Vivemos num mundo em constante mudança, num mundo em que a indiferença, a

falta de valores, caracterizam a nossa sociedade. Precisamos assim de dar a nossa voz
para o caminho que nos conduz à verdadeira felicidade, à esperança e à caridade, e
podermos dizer a todos aqueles que não têm ainda essa esperança, que Deus existe e
que Jesus é o verdadeiro caminho da vida.

Nossa Senhora convida-nos a ingressar no caminho do seu filho, pois Ela, como
nossa Mãe do céu, preocupa-se connosco e só quer o nosso bem. Por isso, Nossa
Senhora apareceu em Garabandal, bem como em outros locais espalhados por todo o
Mundo, com o objectivo de nos orientar e de nos guiar pelo lado certo, com o objectivo
de nos convidar a viver sem pecado, pois a presença do pecado faz distanciarmo-nos
cada vez mais de Deus e de Jesus Cristo.

Não é certamente isso que cada um de nós quer para a sua vida, por essa razão
convido todos aqueles que Amam a Deus, que ingressem no caminho da oração, do
sacrifício, da caridade, em visitar o Santíssimo frequentemente, pois estas são as “
armas”, que nos protegem de todo o mal e que faz aproximar o nosso coração ao
Sagrado Coração de Jesus e ao Coração Imaculado de Maria.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 NUESTRA MISIÓN…
Nuestra misión es informar acerca de todo lo que implica la historia de las
apariciones marianas en Garabandal, un pequeño pueblo situado en las montañas
españolas del Cantábrico.

Esta guía del peregrino que fue desarrollada por nuestro apostolado, tiene como
objetivo guiar a todos los peregrinos que visitan a Garabandal , de forma que puedan
vivir y sentir una fuerte presencia de Dios en esta tierra bendita.

Vivimos en un mundo cambiante, un mundo donde la indiferencia, la falta de valores,

caracterizan a nuestra sociedad. Entonces, debemos sumar nuestra voz a la ruta que
conduce a la verdadera felicidad, esperanza y caridad, y lo decimos a todos los que
actualmente no cuentan con esta esperanza, que Dios existe y que Jesús es el
verdadero camino de la vida.

La Virgen nos invita a entrar en el camino de su hijo, porque Ella, como nuestra
Madre del cielo, se preocupa y sólo quiere nuestro bien. Por lo tanto, la Virgen se
apareció en Garabandal y otros lugares de todo el mundo, para que nos guíe y nos
conduzca por el lado derecho, para invitarnos a vivir sin pecado, porque la presencia
del pecado es alejarnos cada vez más de Dios y Jesucristo.

Ciertamente no es lo que cada uno quiere para su vida, por lo tanto invito a todos los
que aman a Dios, que entran en el camino de la oración, el sacrificio, la caridad, la
visita al Santísimo Sacramento con frecuencia, porque son " las armas ", que nos
protege de todo mal y que nos hace acercar nuestros corazones al Sagrado Corazón
de Jesús y del Corazón Inmaculado de María.

APOSTOLADO DE GARABANDAL “ UNIDOS EN CRISTO “

"Garabandal es la obra más

maravillosa de la humanidad,
después del nacimiento de
Jesús. Es la segunda vida de la
Santísima Virgen en la tierra.
Es importante informar al
mundo de estos mensajes ".

(Papa Pablo VI )

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 ALDEIA DE GARABANDAL /PUEBLO
DE GARABANDAL

País / País: Espanha - España

Zona /Localización: Cantábria - cantábria

Coordenadas GPS/ Coordenadas GPS:

43°12′4´´N 4°25′19´´O

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 INTRODUCIÓN Á LA
HISTORIA DE
INTRODUÇÃO À GARABANDAL
HISTÓRIA DE
Los acontecimientos sagrados de las
GARABANDAL apariciones de Nuestra Señora, tuvo lugar
eu Garabandal, un pueblo humilde en el
Os sagrados eventos relacionados com as norte de España.
aparições de Nossa Senhora ocorreram em El 18 de junio de 1961, un Ángel
Garabandal, numa humilde aldeia situada identificado más tarde por Nuestra
no norte de Espanha. Señora, como Arcángel S. Miguel,
A 18 de Junho 1961, um anjo identificado apareció a cuatro niñas, para iniciar una
mais tarde por Nossa Senhora, como sendo serie de presentaciones y anunciar una
Arcanjo S. Miguel, apareceu a quatro serie de mensajes al mundo. Estas
meninas, para iniciar uma série de apariciones duró cuatro años.
aparições e anunciar uma série de Las cuatro niñas fueron: Conchita
mensagens para o mundo. Estas aparições González, Mari Loli Mazón, Jacinta y Mari
duraram quatro anos. Cruz González-González.
As quatro meninas eram: Conchita Ninguna de las niñas están
González, Mari-Loli Mazón, Jacinta estrechamente relacionadas. En este
González e Mari-cruz González. punto, tres de ellas tenían 12 años y sólo
Nenhumas das meninas estão intimamente una de ellas tenía once años.El Ángel S.
relacionadas. Nesta altura, três delas Miguel dijo que había venido a
tinham 12 anos e apenas uma delas tinha prepararlas para la visita de la Santísima
onze anos. Virgen en el futuro el domingo, 2 de julio
O anjo S. Miguel disse que ele tinha de 1961.
chegado para prepará-las para a visitação Las apariciones de Nuestra Señora a las
da Santíssima Virgem, no futuro Domingo, cuatro niñas, había más de 2.000 veces, a
a 2 de Julho de 1961. cualquier hora del día o de la noche, y
As aparições de Nossa Senhora às quatro este ciclo termina el 13 de Noviembre de
meninas ocorreram mais de 2000 vezes, a 1965.
qualquer hora do dia ou da noite, tendo este
ciclo finalizado a 13 de Novembro de 1965.
El gran número de apariciones de Nuestra
O grande número de aparições de Nossa Señora, subraya la enorme importancia
Senhora sublinha a enorme importância da de la información que hemos recibido
informação que nos foi fornecida, através por ella, nuestro Dios.
Dela, pelo nosso Deus.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal www.apostoladodegarabandal.com

 AS MENINAS DE GARABANDAL
LAS CHICAS DE GARABANDAL

Conchita González, nasceu a Jacinta González, nasceu a 22

7 de Fevereiro, 1949. de Abril, 1949.

Conchita González nacida el Jacinta González, nacida el

7 de Feberero, 1949. 22 de Abril, 1949.

Mari-Cruz González, nasceu a Mari- Dolores Mazón (Mari-

21 de Junho, 1950. Loli), nasceu a 1 de Maio,
1949. Faleceu a 20 Abril de
Mari-Cruz González, nacida el 2009.
21 de Junio, 1950.
Mari Dolores Mazón ( Mari-Loli),
nacida el 1 de Mayo 1949.
Murrió a 20 de Abril de 2009.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 AS MENSAGENS DE LOS MESAJES DE
GARABANDAL GARABANDAL
A 4 de Julho de 1961, Nossa Senhora
transmitiu às quatro meninas as primeiras
mensagens e disse-lhes para as tornarem
públicas a 18 de Outubro de 1961. A
segunda mensagem foi dada mais tarde,
mais para o final das aparições. A 1 de
Janeiro de 1965, Nossa Senhora disse a
Conchita que o Arcanjo S. Miguel
apareceria a 18 de Junho desse ano e que
lhe entregaria uma mensagem ao Mundo,
em Seu nome.

El 4 de Julio de 1961, Nuestra Señora envió

a cuatro niñas su primer mensaje y les dijo
1º Mensagem ( 18 Outubro de
que fuera público, el 18 de octubre de 1961.
1961) El segundo mensaje fue dado más tarde,
hacia el final de las apariciones. El 1 de
“ Temos de fazer muitos enero de 1965, la Virgen le dijo a Conchita
sacrifícios, muita penitência, e que el Arcángel S. Miguel apareceria el 18
visitar o Santíssimo Sacramento de junio de este año para entregar un
com frequência, mas antes temos mensaje al mundo, en su nombre
de ser muito bons e se não o
fizermos, virá sobre nós um
castigo. A taça está a encher-se e
se não mudarmos, virá sobre nós 1ª Mensaje (18 de Octubre de 1961)
um grande castigo.”
"Tenemos que hacer muchos sacrificios,
2º Mensagem (18 de Junho de y mucha penitencia, y visitar al
Santísimo Sacramento con frecuencia.
1965)
Pero primero, debemos ser muy buenos.
Si no lo hacemos, vendrá un castigo. La
“Em virtude da minha mensagem copa está casi llena, y si no cambiamos,
de 18 de Outubro não ter sido un gran castigo caerá sobre nosotros.”
cumprida nem dada a conhecer
ao mundo, advirto-vos, pois, que 2 ª Mesaje (18 de Junio de 1965)
esta é a última. De inicio, o
cálice estava a encher, agora “Como no se a cumplido y no se ha
está a transbordar. Muitos hecho conocer mi mensaje del 18 de
cardeais, bispos e sacerdotes octubre, os diré que este es el último.
estão no caminho da perdição e Antes la Copa se estaba llenando, ahora
com eles vão muitas almas. Dá-se está rebosando. Los Sacerdotes,
cada vez menos IMPORTÂNCIA Á Obispos y Cardenales van muchos por el
EUCARISTIA. Deveis afastar a ira camino de la perdición y con ellos
de Deus sobre vós com os vossos llevan muchas almas. . Cada
esforços. Se Lhe pedirdes perdão vez se le dá menos importancia a la
com a sinceridade das vossas comunión Con sus esfuerzos deben
almas, Ele vos perdoará. Eu, alejar de ustedes la ira de Dios. Si le
Vossa Mãe, pela intercessão do piden su perdón con corazones
anjo S. Miguel, quero-vos dizer sinceros, Él os perdonará. Yo, la Madre
que vos emendeis. Já estais nos de ustedes, por intercesión de San
últimos avisos. Amo-vos muito e Miguel Arcángel, os pido que enmienden
não quero a vossa condenação. sus vidas !Los amo tanto¡ y no quiero su
Peçam-nos com sinceridade e nós condenación oren para pedir con
vos daremos. Deveis sacrificar- sinceridad y concederemos sus
vos mais. Pensai na Paixão de peticiones Deben hacer más sacrificios
Jesus.” piensen en la Pasión de Jesús.”

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 MARCHAS E
QUEDAS
EXTÁTICAS
CAMINATAS Y
CAÍDAS EXTÁTICAS

QUEDAS EXTÁTICAS: Conforme as

aparições iam continuando, um novo
fenómeno começou a ocorrer: as quedas
extáticas. Quando as meninas ficavam em
êxtase, quer de joelhos ou em pé, as MARCHAS EXTÁTICAS: Outra
jovens caiam para trás ficando esticadas característica excepcional das aparições
no chão. As jovens nunca se magoavam. foi o fenómeno das marchas extáticas.
Mantinham-se assim em êxtase, em De cabeças decaídas para trás, pescoço
posição horizontal, sem usarem as mãos esticado para trás, sem verem para
para se recomporem, voltando algum onde iam, as meninas andavam de
tempo depois à sua posição original de braços dados para a frente e para trás
joelhos ou de pé. Quando duas ou mais sem a menor dificuldade, sobre terreno
jovens em êxtase caiam juntas, os seus acidentado e perigoso. Em algumas
movimentos eram perfeitamente vezes, as meninas deslocavam-se tão
sincronizados depressa, que as pessoas presentes por
mais que se esforçassem, não
CAÍDAS EXTÁTICAS: A medida que se conseguiam alcançá-las.
desarrollaron las apariciones surgió un
nuevo fenómeno comenzó a ocurrir: las
caídas extáticas. Cuando las niñas
CAMINATAS EXTÁTICAS: Otra
estaban en éxtasis, y estando las niñas de
característica excepcional de las
pie, de repente comenzaban a inclinárse
apariciones, fue el fenómeno de las
hacia atrás hasta quedar en posición
marchas de éxtasis. La cabeza echada
horizontal al nivel del suelo sin tocarlo.Al
hacia atrás sin mirar a donde se
incorporarse lo hacían sin apoyarse en las
dirigían, agarradas del brazo, tanto por
manos. Cuando las niñas caián en extásis
caminos difíciles como por terrenos
a la misma vez, todos sus movimientos se
empinados, y a veces a un paso tan
realizaban con una sincronización
acelerado, que a aquellos que trataban
perfecta.
de seguirlas de cerca le resultaba
imposible mantenerse a la par que ellas.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 O PADRE ANDREU

EL SACERDOTE
ANDREU

Muitos padres vieram à aldeia de

Garabandal para observarem as videntes em
êxtase. Um padre Jesuíta. Padre Luís Maria
Andreu, na noite de 8 de Agosto de 1961,
enquanto observava as meninas em êxtase,
foi-lhe concedido o privilégio de ver a
Santíssima. Virgem Maria e o grande milagre sacerdote.
que havia de vir. Pessoas, que estavam perto
dele nessa noite, ouviram-no repetir quatro
vezes — "Milagre! Milagre!" — e ficaram
admirados com a expressão tão
profundamente transformada de sua face
banhada de lágrimas. Ele foi a única pessoa
que, durante os êxtases, viu o milagre
prometido e a única pessoa, além das quatro
videntes, que viu a Santíssima. Virgem. Na Muchos sacerdotes llegaron a la aldea de
viagem de regresso de Garabandal para a sua Garabandal para observar a los videntes
casa, já em horas avançadas daquela noite de en éxtasis. Un sacerdote jesuita. Padre
8 de Agosto, ao lado de amigos, o Padre Luís Luis Maria Andreu, en la noche del 8 de
A. exclamou: "... Que belo presente a Virgem Agosto de 1961, mientras observaba a las
me deu! Que sorte a minha em ter uma Mãe niñas en éxtasis, se le concedió el
assim no céu! Nós não devemos temer o privilegio de ver a la Virgen. María y el
sobrenatural... Hoje é o dia mais feliz de toda gran milagro que había de venir. Las
a minha vida!" Proferidas estas palavras personas que estaban cerca de él aquella
morreu de contentamento. O Padre Luís noche, le oyó repetir cuatro veces -
Andreu era considerado por todos um santo ¡Milagro! ¡Milagro! " - Y se admiraban de
las palabras tan profundamente
transformado el rostro bañado en
lágrimas. Era la única persona que, para
el éxtasis, vieron el milagro prometido, y la
única persona que, además de las cuatro
videntes, que vio a la Virgen. . En el viaje
de regreso a Garabandal para su hogar, ya
en horas avanzadas de la noche del 8 de
Agosto, junto con los amigos, el Rev. Luis
A. -exclamó: "... ¡Qué maravilloso regalo
me a dado la Virgen! que suerte de tener
una madre así en el cielo , no debemos
temer lo sobrenatural... Hoy es el día más
feliz de mi vida!" A estas palabras, murió
de alegría. Padre Luis Andreu fue considerado
como un santo sacerdote.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 fronteiras até o ultra-mar.

EL TESTIMONIO DE
JOEY
O TESTEMUNHO DE
JOEY

Aos 16 anos de idade, Joseph Lomangino

de Lindenhurst, Nova York, ficou cego
num acidente repentino que também lhe
agravou o nervo do olfacto. Como
consequência do acidente, ficou cego e
sem o sentido do cheiro, até 1964, quando
visitou o padre capuchinho Frei Pio de
Petrelcina, em San Giovanni Rotondo A los 16 años de edad Joey Lomangino de
{Itália). Lindenhurst, Nueva York, fue cegado en un
Pela intercessão do famoso estigmatizado, accidente súbito que también agrava el
Joey readquiriu o sentido do olfacto. nervio del olfato. Como resultado del
Enquanto lá esteve, Joseph {Joey} accidente, estaba ciego y el sentido del
perguntou ao Padre Frei Pio se a Virgem olfato, hasta 1964, cuando visitó al
aparecia em Garabandal e se lá deveria ir. sacerdote capuchino Padre Pío de Pietrelcina
O Padre respondeu afirmativamente, e en San Giovanni Rotondo (Italia).
Joey foi. Em pouco tempo tornou-se amigo Por la intercesión del famoso estigmatizado,
da vidente Conchita e convencido da Joey recuperó el sentido del olfato. Mientras
urgência da mensagem, decidiu-se a estuvo allí,Joey le preguntó al Padre Pío ¿ es
propagá-la a quantas pessoas pudesse. cierto que la Virgen se esta apareciéndo a
Crescia-lhe mais e mais o entusiasmo. A cuatro niñas en garabandal? Y él le dijo: “Sí”
Santíssima Virgem disse a Conchita que ¿debo ir allá? Y el Padre Pío le respondió “
no dia do Grande Milagre, Joey receberia Sí” ¿porque no? Y Joey marchó a garabandal.
"novos olhos". Joey começou por ir a casa Se hicieron amigos de la vidente Conchita. y,
de amigos para conversar sobre as convencido de la urgencia del mensaje,
aparições. Estabeleceu um fundo decidió difundir a mayor cantidad de gente
financeiro para uma organização que posible. Creció el entusiasmo más y más
realizará outra profecia de N. Senhora: "A La Virgen dijo a Conchita que en el Gran
Casa de Caridade que Joey vai estabelecer Milagro Joey recibiría "ojos nuevos". Joey va
em Nova York, trará grande glória para casa de un amigo para hablar de las
Deus". As conversações locais em breve apariciones. Creó un fondo para una
transformaram-se em conferências, que se organización que se celebrará otra profecía
alastraram por outras partes dos Estados de N. Señora: "La Casa de la Caridad que
Unidos e, finalmente, guindaram-se às Joey se asentarán en Nueva York, traerá
gran gloria a Dios." Las conversaciones
pronto se convirtió en conferencias, que se
extendió a otras partes de los Estados
Unidos.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 MENSAJES
PROFÉTICOS

Tres grandes acontecimientos futuros

fueron predichos por el HSE. Virgen de
Garabandal. La primera advertencia se
sabe que será percibida por toda la
humanidad. Nadie podrá escapar de él y
nadie dudará de que procede de Dios. Este
AVISO servirá para purificar la conciencia
del mundo y prepararnos para el gran
MILAGRO que tendrá lugar poco despues
en el sitio llamado los pinos en la pequeña
aldea de Garabandal.
. Conchita sabe la fecha del milagro y lo
anunciará ocho días antes. Todos los
habitantes de la aldea lo veran Los
enfermos sanarán los pecadores se
convertirán y los incrédulos creerán. Como
resultado del Milagro, Rusia se convertirá.
Un signo sobrenatural se mantendrá en
Três grandes acontecimentos futuros los pinos después del milagro, que
foram preditos pela Santíssima Virgem de permanecerá hasta el fin de los tiempos.
Garabandal. O primeiro é um aviso Si después de la advertencia y el Milagro el
mundial, que será visto e sentido por mundo no cambia, entonces vendrá un
todas as pessoas na face da terra. castigo.
Ninguém escapará, ninguém terá a
mínima dúvida de que virá de Deus. Este
AVISO serve para purificar a humanidade,
preparando-a para o GRANDE MILAGRE
que, pouco depois, vai acontecer num
MENSAGENS
pequeno bosque de 9 pinheiros da aldeia
de Garabandal. Conchita sabe a data do
PROFÉTICAS
Milagre e anunciá-lo-á oito dias antes.
Todos os habitantes da Aldeia o hão-de
ver. Os doentes ficarão curados, os
pecadores converter-se-ão e os incrédulos
acreditarão. Como resultado do MILAGRE,
a Rússia converter-se-á. Um sinal
sobrenatural permanecerá nos pinheiros
depois do Milagre, até ao fim dos tempos.
Se depois do AVISO e do MILAGRE o
mundo não mudar, então o CASTIGO virá.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 MAPA DE GARABANDAL

Legenda / Leyanda

00- Casa de Maximina / casa de Maximina

01- Fonte / Fuente
02- Casa de Conchita / Casa de Conchita
03- Local do milagre da comunhão visível
/Lugar donde a ocurrido el milagre de
la comunión visible.
04- Local onde esteve o Rei Baudouin /
Lugar donde há estado el Rei Baudouin
05- Casa natal de Jacinta / Casa natal de 16- Sala de festas / Salón de fiestas
Jacinta 17- Balcão que guarda a lembrança da testa de Pepe Diez / Recuerdo de Pepe Diez
06- Cabine Telefónica / Cabina Telefónica 18- Casa actual de Jacinta / Casa atual de Jacinta
07- Paragem de autocarro / Parada de 19- Casa natal de Mari-Loli / Casa Natal de Mari-Loli
Autobús 20- Casa de Peje Diez / Casa de Pepe Diez
08- Posto alta tensão / Puesto de alta 21- Antiga escola das meninas / Viejo escuela de las Chicas
voltage 22- Tanque / Tanque
09- Hotel Garabandal / Hotel Garabandal 23- Cabana / Cabanã
10- Restaurante “ La Veja “ / Restaurante 24- Castelo de água / Castillo de água
La Vega 25- Local da árvore da primeira aparição do Anjo / Primera aparición de Arcanjel
11- Cemitério / Cementério 26- Local da primeira aparição do Anjo / Primera aparición de Arcanjel
12- Casa de Mari-Cruz / Casa de Mari-Cruz 27- Local da primeira aparição de Nossa Senhora, / Primera aparición de la Virgen
13- Capela antiga / Antígua Capilla 28- Estátua do Sagrado Coração de Jesus / Estatua de Sagrado corazón de Jesus
14- Igreja Paroquial / Iglésia Paroquial 29- Capela dedicada ao Arcanjo S. Miguel / Capilla de Arcanjel S. Miguel
15- Loja de objectos religiosos / Loja de 30- Local “ los pinos “ / Los Pinos
obetos religiosos 31- Passagem alternativa para “ los pinos “ / Pasaje alternativo para los pinos
32- Caminho alternativo para “ los pinos” / Ruta alternativo para los pinos
33- Estátua de Nossa Senhora de Lurdes / Estatua de la Virgen de Lurdes
Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com
 LOCAIS A VISITAR - LUGARES PARA
VISITAR

14
4

Dom Rolando, Pároco de

Garabandal

Dom Rolando, Sacerdote de

Garabandal

Igreja de Garabandal

Esta Igreja contém uma imagem de Nossa

Senhora que foi guardada e escondida nas
casas dos habitantes desta aldeia, durante a
guerra civil de 1936.

Iglesia de Garabandal

Esta iglesia contiene una estatua de Nuestra

Señora que se ha guardado y escondido en las
casas de los habitantes de este pueblo durante
la guerra civil de 1936.

Sacrário da Igreja de Garabandal, com a imagem simbólica de um pelicano a alimentar as

suas crias.

Sagrario de la Iglesia de Garabandal, con la imagen simbólica de un pelícano alimentando

a sus crías.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 LOCAIS A VISITAR - LUGARES PARA VISITAR

19
9
02

Casa Natal de Mari-Loli

Casa de Mari-Loli
Casa Natal de Jacinta
Casa de Jacinta

01 Casa Natal de Conchita

Casa de Conchita

12
Fonte

Situada em frente
da casa de
Conchita. Muitas
pessoas já foram
abençoadas com
curas físicas ou de Casa Natal de Mari-Cruz
conversão, após Casa de Mari-Cruz
terem bebido desta
água.

Fuente
05
En frente a la casa
de Conchita.
Muchas personas
han sido bendecidas
con la curación
física o de
conversión, después
de beber de esta
agua.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 LOCAIS A VISITAR - LUGARES PARA VISITAR

11

Casa Natal de Jacinta

Casa de Jacinta
32

Cemitério da aldeia de
Garabandal. Caminho Alternativo até ao local
dos “ Pinos “.
Cementerio de la aldea de
Garabandal. Camino alternativo para subir a
los pinos.

30
Local “ os pinos “.

Foi neste local que ocorreram a

maioria das aparições do Anjo e
de Nossa Senhora.

Los pinos
Fue aquí donde se produjo la
mayoría de las Apariciones del
Ángel y de la Virgen.

Paisagens da Garabandal
Paisajes de Garabandal

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 LOCAIS A VISITAR - LUGARES PARA VISITAR

15

00

Casa de Maximina

Casa de Lúcia González, prima de Tia e Madrinha de Conchita.

Conchita González. Esta casa é Maximina é uma das principais
atualmente a hospedaria “ Nuestra testemunhas sobre os
acontecimentos ocorridos em
Señora del Carmen”. Garabandal. Recomendo a todos os
peregrinos que se desloquem a sua
Casa de Lúcia González, prima de
casa e peçam-lhe que vos dê a
Conchita González. En esta casa se beijar o crucifixo beijado por Nossa
vende artículos religiosos. Esta casa es Senhora em Garabandal.
atualmente la hospedaría “Nuestra
Señora del Carmen.
Habitación de Maximina

Tía y madrina de Conchita.

03 Maximina es uno de los principales
testigos de los acontecimientos de
Garabandal. Recomiendo a todos
los peregrinos que van a su casa y
pedir que le de a besar el crucifijo
besado por la Virgen en
Garabandal.

Local onde ocorreu o milagre da hóstia

visível, 18 de Julho de 1962. Este milagre
foi presenciado por muitas pessoas que 22
afluíram neste dia a Garabandal. Foi
possível fotografar e visualizar a presença
da santa hóstia na língua de Conchita, no
momento em que o Anjo dava-lhe a 33
comunhão.

Lugar donde ocurrió el milagro de la

hóstia visible, 18 de Julio, 1962. Este
milagro fue presenciado por muchas
personas que llegaron ese día a
Garabandal.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 O CAMINHO ATÉ AOS “PINOS”
LA RUTA A LOS PINOS
Os “ Pinos “

Um dos trajectos obrigatórios a percorrer, de

qualquer peregrino que se desloque à aldeia
de Garabandal, é o caminho da “ calleja “,
local onde ocorreram as primeiras aparições
de Nossa Senhora e do Arcanjo S. Miguel.
Ao longo deste sinuoso e difícil trajecto, o
peregrino é convidado a realizar uma via-
sacra até ao local dos “ pinos “, sítio
principal das aparições em Garabandal.

Los “ Pinos “

Una de las rutas se requiere para cualquier

peregrino que va a la aldea de Garabandal es
la "Calleja, donde se produjeron las primeras
apariciones de Nuestra Señora y San Miguel
Arcángel. A lo largo de este difícil camino, el
peregrino está invitado a realizar las
estaciones del VIA CRUCIS hasta el lugar de
los pinos, el sitio principal de las apariciones
de Garabandal.

TRAJECTO A SEGUIR – CAMINO A SEGUIR

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 O CAMINHO ATÉ AOS “PINOS”
LA RUTA A LOS2 PINOS
7

26

Local onde o Arcanjo S. Miguel apareceu pela

primeira vez às quatro meninas, 18 de Junho,
1961.

Lugar donde el Arcángel S. Miguel se

apareció por primera vez a las cuatro niñas, 18
de junio 1961.

27

Local onde Nossa Senhora apareceu pela

primeira vez, 2 de Julho, 1961.

Lugar dónde la Virgen se apareció por

primera vez, 2 de Júlio 1961.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 O CAMINHO ATÉ AOS “PINOS”
LA RUTA A LOS PINOS

Estátua do Sagrado Coração de Jesus,

28
que assinala o local onde Jesus
apareceu por uma única vez a Jacinta.

Estatua del Sagrado Corazón de

Jesús, que marca el lugar donde Jesús
se apareció una sola vez a Jacinta

29

Capela privada dedicada ao Arcanjo S.

Miguel. Junto a esta Capela, encontra-se
uma pedra, na qual o Anjo apareceu a uma
das meninas.

Capilla privada dedicada al Arcángel San

Miguel. Junto a esta capilla,hay una piedra,
en la que el ángel se apareció a una de las
niñas.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 O CAMINHO ATÉ AOS “PINOS”
LA RUTA A LOS PINOS

Os “ Pinos “.
O caminho do Rosário
Local onde ocorreram a
O caminho do Rosário, tem maioria das aparições de
início nos “ Pinos”. Nesse Nossa Senhora e do
caminho, o peregrino é Anjo. Foi neste local que
convidado a rezar o rosário o Anjo deu por várias
e a meditar sobre os seus vezes a comunhão às
mistérios. meninas. Vai ser neste
local que vai acontecer o
Camino del Rosario
futuro milagre, bem
El camino del Rosario se como a presença
inicia en los pinos. De esta permanente de um sinal
manera, el peregrino se le visível.
invita a rezar el rosario y
Los Pinos
meditar en sus misterios.
Lugar donde ocurrieron
la mayoría de las
apariciones de la Virgen
y el Ángel. Fue aquí
donde el Ángel le dio la
comunión con frecuencia
a las niñas. Será aquí
donde va a ocurrir el
milagro futuro, y la
presencia permanente
de un signo visible.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 SER UM VERDADEIRO PEREGRINO
SER UN VERDADERO PEREGRINO

QUE SUGERIMOS QUE FAÇA EM GARABANDAL?

¿QUE PROPONEMOS QUE HAGAS EN GARABANDAL?

Sacramento da Reconciliação/ Sacramento de la Reconciliación: Aproveite o tempo de estadia em Garabandal

para se reconciliar com Deus. Confesse-se/Tome el tiempo en Garabandal a reconciliarse con Dios. Confesar a
Dios.

Sacramento da Eucaristia/ Sacramento de la Eucaristia: Visite a Igreja paroquial de Garabandal para a

celebração da Santa Missa e Adoração ao Santissimo./ Visita a la iglesia parroquial de Garabandal para la
celebración de la Santa Misa y Adoración del Santísimo Sacramento.

Meditação da Palavra de Deus/ Meditación de la Palabra de Dios: Disfrute da natureza para contemplar e
meditar sobre a palabra de Deus. / Disfrute da naturaleza para contemplar y meditar en la Palabra de Dios.

Recitação do Rosário/ Rezo del Rosario : Percorra o caminho do Rosário para rezar e meditar sobre os Mistérios
do Rosário/Sigue el camino del Rosario para orar y meditar sobre los misterios del Rosario.

Faça o caminho da Via-sacra/ Haga el Camino de la Vía de la Cruz.

Reze o terço da Misericórdia às 3 horas da tarde./ Rezar el Rosario de la Misericordia a las 3 pm.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

COMO CHEGAR A GARABANDAL?
? CÓMO LLEGAR A
GARABANDAL

Para chegar a Garabandal vindo Todos los peregrinos procedentes de

de Portugal, poderá optar por VINDO DE España, que quieran llegar a Garabandal
vários caminhos alternativos.
PORTUGAL
Viniendo de Madrid,
Se vier da região norte,
Lo recomendamos que utilice la AP6 –A6-
Sugerimos que utilize a A1- A3 A62 (sentido Valladolid)-A67 (sentido
até convergir com a auto-estrada Santander), Permanezca en esta carretera
A7 e mais à frente com a A24 no cerca de 124 km. Después debe tomar la
sentido da fronteira de Chaves. A8 sentido Oviedo, Torrelavega y San
Ao chegar a Espanha, utilize a A- Vicente de la Barquera. Debe salir en la
52 no sentido León, durante 158 salida número 269, que indica Pesués.
Km aproximadamente. Depois Desde aquí dejamos la autopista y
convirja com a A-66 no sentido comenzó a utilizar carreteras secundarias.
de León. Permanece nesta via Tendrá tomar la carretera CA-181 sentido
durante 54,6 Km até entrar na A- Puentenansa. Después de llegar a esta
231. Permanece nesta via ciudad, siga recto hasta Cosío. Depues de
durante 106 Km até cruzar com llegar a Cosío, tiene que girar a la derecha
a A-67 no sentido de Santander. a San Sebastián de Garabandal.
Permanece nesta estrada durante
124 Km. Ao fim destes Viniendo de Barcelona,
quilómetros deve apanhar a A8
no sentido Oviedo, Torrelavega e AP2 ( Sentido Zragoza)- AP68 ( Sentido
São Vicente de la Barque.ra. Bilbao )- A8 ( sentido Oviedo, Torrelavega e
Deve sair na saída nº 269, com de São Vicente de la Barquera. Debe salir
indicação Pesués. A partir daqui en la salida número 269, que indica
deixamos as auto-estradas e Pesues. Desde aquí dejamos la autopista y
passamos a utilizar estradas comenzó a utilizar carreteras secundarias.
secundárias. Vai ter apanhar a VINIENDO Tendrá tomar la carretera CA-181 sentido
Puentenansa. Después de llegar a esta
estrada CA-181 para
Puentenansa. Depois chegar a DE ESPAÑA ciudad, siga recto hasta Cosío. Después de
llegar a Cosío, tiene que girar a la derecha
esta vila, siga sempre em frente
até à Cosio. Ao chegar a Cosio, a San Sebastián de Garabandal.
terá de virar à sua direita para
San Sebastián de Garabandal. Viniendo de Sevilha,
Esta indicação está localizada
numa tabuleta antes de uma A66 (Sentido Salamanca)- A62 (Sentido
ponte estreita. Depois deste Valladolid )- A67 (Sentido Santander )- A8 (
corte, e uns quilómetros mais à Sentido Oviedo, Torrelavega e de São
frente chega à aldeia de Vicente de la Barquera. Debe salir en la
Garabandal. salida número 269, que indica Pesués.
Desde aquí dejamos la autopista y
comenzó a utilizar carreteras secundarias.
Tendrá tomar la carretera CA-181 sentido
Se vier de Lisboa ou do sul de Puentenansa. Después de llegar a esta
Portugal, ciudad, siga recto hasta Cosío. Después de
llegar a Cosío, tiene que girar a la derecha
Sugiro que primeiro entre na A1 a San Sebastián de Garabandal.
até ao Porto. Depois apanha a A3
até convergir com a A7- A24 –
sentido Chaves, e chegar assim
até à fronteira com Espanha. O
resto do trajecto é igual ao que se
encontra indicado em cima.

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 HOTEIS, POUSADAS E OUTRAS INDICAÇÕES
ÚTEIS
HOTELES. POSADAS Y OTRAS INDICACIONES

Hospedaría Nuestra Señora del Carmen Hotel Garabandal e Restaurante La Veja

Tel: 0034942727004
Plaza de Iglesia- San Sebastián de Garabandal Fax: 0034942727104
E- 39554 San Sebastián de Garabandal
Tel: 0034 942727160 Mail: [email protected]
Fax: 0034942727160
Mail:[email protected]

Casa Pousada
de Maximina
S. Miguel
González Pousada Amália
Casa de
Posada
Maximais
S. Miguel
González Posada Amália

E- 39554
Barrio de la fuente, 53 Casa 142- 143
E- 39554
San Sebastián de Garabandal E- 39554
San 0034942727168
Tel: Sebastián de Garabandal San Sebastián de Garabandal
Tel: 0034942727088 Tel: 0034942727065
Fax: 0034942727065

Pousada de Fidel Hotel Gogar

Posada de Fidel
Barrio Los Mesones, 22 El Cruce
Junto ao Hotel Gogar
E- 39554 Puentenansa
E- 39554 – Puentenansa
Tel: 0034942728032
Tel: 0034942728047
Fax: 0034942728032
Mail: [email protected]
www.posadadefidel.com
Estação de serviço mais próxima Centro de saúde / Centro de salud
Estación de Servicio mas cercana
Tel:0034942728188
Puentenansa Puentenansa
Tel: 0034 942728179
Mecânico / Mecánico Posto da Polícia / Guardia civil
Puentenansa Puentenansa
Tel: 0034 942727020 Tel: 0034942728031
Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com
 CONTATOS DO APOSTOLADO
CONTATOS DEL APOSTOLADO

PORTUGAL E BRASIL

Sede do Apostolado de Garabandal em língua portuguesa

“Unidos em cristo”
Nome de contacto / Nombre del contato: Rui Costa

E-mail:[email protected]
Website: www.apostoladodegarabandal.com

www.facebook.com/garabandal

https://facebook.com/apostoladodegarabandal

https://twitter.com/apostgarabandal

https://www.instagram.com/apostolado_garabandal/

CONTATOS DA PAROQUIA DE GARABANDAL

CONTATOS DE LA PARROQUIA DE GARABANDAL

Nome de contatos / Nombre del contatos:

Pároco/ Párroco: D. Jose Rolando Fuentes Cabeça

E-mail: [email protected]

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com

 Centro do peregrino / centro del peregrino

O Centro de Informação e serviço ao peregrino está localizado nas antigas escolas de

San Sebastian de Garabandal, junto à Igreja paroquial de Garabandal. Foi inaugurado
no dia 4 Dezembro de 2014, para cuidar e orientar dos milhares de peregrinos que vêm
anualmente a Garabandal provenientes de várias partes do mundo. O centro
disponibiliza guias oficiais devidamente preparados para informarem os peregrinos
sobre os fatos extraordinários ali ocorridos entre 1961 e 1965.

El Centro de Información y servicio al peregrino se encuentra situado en las antiguas

escuelas de San Sebastián de Garabandal, junto à la iglesia parroquial de Garabandal.
Fue inaugurado el 4 de diciembre de 2014, para cuidar y guiar a los miles de peregrinos
que vienen a Garabandal de todo el mundo. El centro proporciona guías oficiales,
debidamente preparados para informar adecuadamente a los peregrinos acerca de los
acontecimientos extraordinarios que tuvieron lugar allí entre 1961 y 1965.
Tel: +34 942727009 e +34 608021755 E-mail: [email protected]

Pedidos de oração / peticiones de oración

Os pedidos de oração são apresentados todas as quintas-feiras, por
intercessão de Nossa Senhora do Carmo, diante do Santíssimo
Sacramento, exposto na Igreja de San Sebastian de Garabandal.
http://www.garabandalparroquia.com/pt/en-union-de-oraciones
Las peticiones de oración se presentan todos los jueves, a través de la
intercesión de Nuestra Señora del Carmen, ante el Santísimo
Sacramento expuesto en la Iglesia de San Sebastián de Garabandal.
Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com
 www.apostoladodegarabandal.com

Apostolado de garabandal

Autor: Rui Costa Apostolado de Garabandal em lingua portuguesa www.apostoladodegarabandal.com