Caixa de Mudanças ZF S5 - 420

Assistência Técnica

Manual de Serviço
Caixa de Mudanças
ZF S5 - 420
03/00

Caminhões e Ônibus Edição: 05/00

Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Vista Frontal e Traseira
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Índice 01

Identificação .................................................................................................................................. 00-01

Características Técnicas ............................................................................................................... 00-02
Ferrametas Especiais .................................................................................................................... 00-04
Instruções de Manutenção........................................................................................................... 00-09
Vista Explodida .............................................................................................................................
Carcaça ........................................................................................................................................... 34-01
Tampa da Carcaça ........................................................................................................................ 34-02
Árvore Primária ............................................................................................................................. 34-03
Árvore Intermediária ..................................................................................................................... 34-04
Árvore Secundária ........................................................................................................................ 34-05
Ré .................................................................................................................................................... 34-08
Conjunto Hastes de Mudanças ................................................................................................... 34-09
Trambulador .................................................................................................................................. 34-11
Desmontagem............................................................................................................................... 34-12
Árvore Secundária ........................................................................................................................ 34-22
Árvore Intermediária ..................................................................................................................... 34-27
Árvore Primária ............................................................................................................................. 24-28
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Índice 02

Tampa da Árvore Primária .......................................................................................................... 34-29

Tampa da Carcaça........................................................................................................................ 24-29
Carcaça .......................................................................................................................................... 34-31
Alavanca de Mudanças................................................................................................................ 34-32
Montagem ...................................................................................................................................... 34-35
Alavanca de Mudanças................................................................................................................ 34-35
Carcaça .......................................................................................................................................... 34-36
Tampa da Carcaça........................................................................................................................ 34-38
Tampa da Árvore Primária .......................................................................................................... 34-40
Árvore Primária ............................................................................................................................ 34-40
Árvore Intermediária .................................................................................................................... 34-41
Árvore Secundária........................................................................................................................ 34-42
Montagem da Caixa
Instalação ...................................................................................................................................... 34-52
Verificação da folga axial da Árvore Primária/Secundária ..................................................... 34-59
Verificação da folga axial da Árvore Intermediária (Para carcaça com tampa) .................... 34-61
Verificação da folga axial da Árvore Intermediária (Para carcaça sem tampa) .................... 34-62
Montagem do trambulador na carcaça ........................................................................................ 34-63
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Identificação 00-01

ZF S5 - 420

A plaqueta de identificação da Caixa de Mudanças está

localizada do lado esquerdo da parte superior próximo
a alavanca de mudanças.
Não remova ou destrua a plaqueta de identificação da
30565J
i Caixa de Mudanças.
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Características Técnicas 00-02

Dados Técnicos
Fabricante ZF
Modelo S5 - 420 / S5 - 420 HD
Torque de entrada 500 N.m / 580 N.m
Velocidades 5 sincronizadas à frente, 1 à ré
Lubrificação Tipo: API-GL4
Viscosidade: 80W90
Volume: 3,2 litros
Peso aproximado 92 Kg

Relações de Transmissão

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª Ré
Relações de redução 5,72:1 2,73:1 1,61:1 1:1 0,76:1 5,24:1
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Características Técnicas 00-03

Esquema de mudanças da alavanca de mudanças de

marchas.
1 3 5

2 4 Ré
30566J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Ferramentas Especiais 00-04

BR-027 - Extrator e Colocador BR-034 - Suporte BR-183/01 - Ponte e Fuso

Colocar a bucha e os retentores Remover, instalar e movimentar Extrair o garfo de saída,
na carcaça do trambulador e o a caixa. engrenagens e rolamentos.
rolamento de agulha na tampa
da carcaça principal.

BR-183/3 - Garras BR-224 - Mandril BR-236 - Chave

Trabalha em conjunto com Colocar as capas dos Imobilizar a árvore secundária
BR-183/01 rolamentos na carcaça/tampa
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Ferramentas Especiais 00-05

BR-242 - Colocador BR-260 - Colocador BR-269 - Colocador

Colocar o rolamento na árvore Colocar o rolamento da árvore Colocar o rolamento da árvore
primária primária. intermediária.

BR-276 - Manopla BR-431 - Colocador BR-632 - Pino

Colocar as capas dos Trabalha em conjunto com BR- Trabalha em conjunto com
rolamentos na carcaça. 276.
BR-838.
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Ferramentas Especiais 00-06

BR-699 - Extrator BR-733 - Colocador BR-746 - Garras

Colocar o rolamento da Trabalha em conjunto com Trabalha em conjunto com BR-
árvore secundária. BR-276. 183/01.

BR-820 - Suporte BR-821 - Dispositivo BR-822 - Posicionador

Fixar a caixa para Auxiliar a remoção e a Auxiliar a montagem dos
desmontagem e montagem na instalação das árvores na garfos na árvore secundária.
bancada. carcaça.
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Ferramentas Especiais 00-07

BR-823 - Extrator BR-824 - Extrator BR-825 - Apoio fuso

Extrair o corpo de Extrair o rolamento da árvore Extrair o rolamento da árvore
sincronização da árvore secundária e intermediária (usar
secundária. primária e secundária. com BR-825/01 ou 825/02).

BR-825/01 - Extrator BR-825/02 - Extrator BR-837 - Colocador

Extrair o rolamento da árvore Extrair o rolamento da árvore Trabalha em conjunto com
secundária (usar com BR 825. intermediária (usar com BR-224.
BR-825).
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Ferramentas Especiais 00-08

BR-838 - Extrator
Extrair as capas dos
rolamentos na carcaça/tampa.
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Instruções de Manutenção 00-09

Limpe cuidadosamente todas as peças.

Remova os resíduos de massa de vedação das superfícies de contato.

Examine todas as engrenagens quanto ao estado dos dentes.

Verifique cuidadosamente os roletes e as pistas dos rolamentos, substituindo-os em caso de
desgaste.

Substitua todos os retentores, juntas e anéis trava.

Verifique o desgaste dos anéis e corpos de sicronização antes de montar o conjunto.

Meça com um calibrador de lâminas, em pelo menos dois pontos opostos, a distância entre a
face do corpo e do anel.

marchas 1ª, 2ª, 3ª, 4ª e 5ª: folga mínima 0,60 mm

Caso encontre valores abaixo dos especificados, verifique o desgaste no componente e

substitua-o.
 11
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Carcaça 34-01
Vista Explodida
1 - Rolamento de agulhas
1 2 - Carcaça
3 - Arruela de fechamento
4 - Parafuso (1)
Torque = 10 N.m (1 Kgf.m)
5 - Tampa (1)
6 - Junta (1)
7 - Bujão magnético
Torque = 50 N.m (5 Kgf.m)
8 - Bujão
Torque = 50 N.m (5 Kgf.m)
9 - Interruptor
Torque = 30 N.m (3 Kgf.m)
10 - Plaqueta de identificação
11 - Rebite ranhurado

(1) Somente para versão de caixa com

30567J tampa para árvore intermediária
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Tampa da Carcaça 34-02
Vista Explodida
1 - Rolamento de agulhas
2 - Pino guia
3 - Tampa da carcaça
4 - Chapa
5 - Parafuso
Torque = 22 N.m (2,2 Kgf.m)
6 - Sensor hall
Torque = 50 N.m (5 Kgf.m)
7 - Retentor

30568J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Árvore Primária 34-03
Vista Explodida
1 - Parafuso
Torque = 10 N.m (1 Kgf.m)
2 - Tampa da Árvore Primária
3 - Retentor
4 - Junta
5 - Arruela de ajuste
6 - Anel
7 - Rolamento de rolos
8 - Eixo de acionamento
9 - Corpo de sincronização

30569J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Árvore Intermediária 34-04
Vista Explodida
1 - Arruela de ajuste
2 - Rolamento de rolos
3 - Anel trava
4 - Anel espaçador
5 - Engrenagem constante
6 - Engrenagem 3a marcha
7 - Eixo intermediário
8 - Engrenagem 5a marcha
9 - Anel espaçador
10 - Anel trava
11 - Rolamento de rolos

30570J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Árvore Secundária 34-05
Vista Explodida
1 - Rolamento de rolos
2 - Anel trava
3 - Anel de sincronização
4 - Cubo de engate
5 - Mola de compressão
6 - Pressionador
7 - Esfera
8 - Luva de engate
9 - Anel de sincronização
10 - Corpo de sincronização
11 - Engrenagem 3a marcha
12 - Rolamento de agulhas
13 - Pista do rolamento
14 - Anel espaçador
15 - Engrenagem 2a marcha
16 - Rolamento de agulhas

30571J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Árvore Secundária 34-06
Vista Explodida
17 - Anel trava
18 - Corpo de sincronização
19 - Anel de sincronização
20 - Cubo de engate
21 - Mola de compressão
22 - Pressicionador
23 - Esfera
24 - Luva de engate
25 - Anel de sincronização
26 - Corpo de sincronização
27 - Engrenagem 1a marcha
28 - Rolamento de agulhas
29 - Eixo principal

30572J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Árvore Secundária 34-07
Vista Explodida
30 - Rolamento de agulhas
31 - Engrenagem da ré
32 - Cubo de engate
33 - Mola de compressão
34 - Pressionador
35 - Esfera
36 - Anel de sincronização
37 - Luva de engate
38 - Anel trava
39 - Rolamento de agulhas
40 - Engrenagem 5.a marcha
41 - Rolamento de rolos
42 - Engrenagem hall
43 - Garfo de saída
44 - Porca de segurança
Torque = 250 N.m (25 Kgf.m)

30573J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Ré 34-08
Vista Explodida
1 - Eixo da marcha à ré
2 - Arruela de vedação
3 - Parafuso
Torque = 22 N.m (2,2 Kgf.m)
4 - Rolamento de agulhas
5 - Engrenagem intermediária da ré

30574J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Conjunto Hastes de Mudanças 34-09
Vista Explodida
1 - Pino elástico
2 - Garfo de mudança 3a / 4a
3 - Haste de mudança 3a / 4a
4 - Haste de mudança 1a / 2a
5 - Pino elástico
6 - Garfo de mudança 1a / 2a
7 - Parafuso
Torque = 10 N.m (1 Kgf.m)
8 - Placa de bloqueio
9 - Posicionador
10 - Pino elástico
11 - Eixo de mudanças
12 - Haste de mudanças 5a / ré
13 - Garfo de mudanças 5a / ré
14 - Pino elástico

30575J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Conjunto Hastes de Mudanças 34-10
Vista Explodida
1 - Parafuso
Torque = 35 N.m (3,5 Kgf.m)
2 - Arruela de vedação
3 - Mola de compressão
4 - Pressionador
5 - Mola de compressão
6 - Pino elástico
7 - Bloqueio da marcha à ré
8 - Pino elástico

30576J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Trambulador 34-11
Vista Explodida
1 - Parafuso
Torque = 22 N.m (2,2 Kgf.m)
2 - Arruela de pressão
3 - Chapa de apoio
4 - Carcaça do trambulador
5 - Respiro
6 - Junta
7 - Anel de segurança
8 - Dedo de mudança
9 - Eixo de mudança
10 - Bucha mancal
11 - Retentor
12 - Retentor
13 - Chapa de proteção
14 - Parafuso
15 - Alavanca de mudanças
16 - Porca
30577J
Torque = 49 N.m (4,9 Kgf.m)
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-12

BR-034 Desmontagem
Remova a caixa do veículo utilizando uma girafa e a
ferramenta BR-034.
Retire o bujão de drenagem da caixa e escoe
totalmente o óleo antes de iniciar a desmontagem.

30578J

Fixe a ferramenta BR-820 na caixa com o apoio maior

voltado para cima.

BR-820
30579J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-13
Trave o garfo de saída utilizando a ferramenta BR-236 e
solte a porca.

BR-236

30580J

Retire o garfo de saída utilizando a ferramenta

BR-183/03 BR-183/01 combinada com a ferramenta BR-183/03.

BR-183/01
30581J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-14
Remova o conjunto da alavanca de mudanças.
Retire o conjunto com cuidado para que o bloqueio
da marcha à ré e a mola não caiam dentro da caixa.

30582J

Remova o bloqueio da marcha à ré e a mola.

30583J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-15
Remova os parafusos de fixação da tampa da carcaça.

30584J

Posicione a caixa na posição vertical apoiando o

1 suporte na bancada.
Remova a tampa do eixo piloto (1).
2 Remova a tampa do eixo intermediário (2) (somente
para versão de caixa com tampa para árvore
intermediária).

30585J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-16
Afrouxe os parafusos de fixação do eixo da marcha à ré.
Remova somente o parafuso superior.

30586J

Remova os parafusos de fixação dos pressionadores.

Remova as molas e os pressionadores.
Utilize o parafuso de fixação da tampa da carcaça para
retirar os pressionadores.

30587J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-17
Desloque os pinos guia da carcaça utilizando um saca
pinos.

30588J

Remova a carcaça.

30589J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-18
Remova o outro parafuso de fixação do eixo da marcha
à ré na carcaça traseira.

1 Remova o eixo (1) e a engrenagem da marcha à ré (2).

2 Utilize o próprio parafuso de fixação do eixo para
retirá-lo.
Remova os rolamentos de agulha.

30590J

Remova a haste de engate.

30591J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-19

BR-822 Monte a ferramenta BR-822 nos eixos dos garfos.

Remova os parafusos de fixação da placa de
bloqueio (1).

1 30592J

Posicione a ferramenta BR-821 para apoiar as

BR-821 engrenagens.

30593J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-20
Apoie a caixa horizontalmente na bancada.

30594J

1 Remova a carcaça traseira (1), o eixo intermediário (2) e

o conjunto de garfos (3).

3
30595J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-21
Remova a engrenagem do sensor “Hall”.

30596J

Separe a árvore primária da árvore secundária.

Cuidado para que o anel de sincronização da 4ª e 5ª
marchas não caia ao separar os conjuntos.

30597J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-22
Árvore Secundária
Prenda a árvore secundária na morsa.
Utilize mordente de alumínio.
Remova a luva de engate da 3ª e 4ª marchas
Envolva a região com um pano para evitar que os
pressionadores, as molas a as esferas não caiam.

30598J

Remova o rolamento utilizando a ferramenta BR-825

combinada com a ferramenta BR-825/01.
BR-825
BR-825/01 Remova o anel trava.

30599J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-23
Remova o cubo de engate utilizando a ferramenta
BR-823 combinada com a ferramenta BR-183/01.
Remova o anel de sincronização, o corpo de
BR-823 sincronização, a engrenagem da 3ª marcha e o
rolamento de agulhas.
BR-183/01

30600J

Posicione a ferramenta BR-183/01 combinada com a

ferramenta BR-746 na engrenagem da 2ª marcha.

BR-746 Remova a engrenagem da 2ª marcha (1), o anel

espaçador (2) e a pista interna do rolamento de
agulhas (3).
BR-183/01
Remova o anel de sincronização da 2ª marcha.
3
2
1

30601J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-24
Remova a luva de engate da 1ª e 2ª marchas.
Envolva a região com um pano para evitar que os
pressionadores, as molas e as esferas caiam.

30602J

Remova o anel trava.

30603J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-25
Posicione a ferramenta BR-183/01 combinada com a
ferramenta BR-746 na engrenagem da 1ª marcha.
BR-746 Remova a engrenagem (1), o corpo de sincronização
BR-183/01 (2), o anel de sincronização (3), o cubo de engate (4) e
o rolamento de agulhas.

4
3
1
2
30604J

Inverta a posição da árvore secundária na morsa.

BR-183/01 Remova o rolamento utilizando a BR-824 combinada
com a ferramenta BR-183/01.
BR-824 Remova a engrenagem da 5ª marcha, o rolamento
bipartido e o anel de sincronização.

30605J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-26
Remova a luva de engate.
Envolva a região com um pano para evitar que os
pressionadores, as molas e as esferas caiam.

30606J

Remova o anel trava.

Remova a engrenagem da marcha à ré e o cubo de
BR-183/01
engate da 5ª marcha utilizando a ferramenta BR-823
BR-823
combinada com a ferramenta BR-183/01.

30607J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-27
Árvore Intermediária
BR-825
Posicione a árvore intermediária na morsa.
Utilize mordente de alumínio.
Remova o rolamento utilizando a ferramenta BR-825
combinada com a ferramenta BR-825/02.
Remova o anel trava.

BR-825/02
30608J

Inverta a posição da árvore intermediária na morsa.

BR-825 Remova o rolamento utilizando a ferramenta BR-825
combinada com a ferramenta BR-825/02.
Remova o anel trava.

BR-825/02
30609J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-28
Remova o anel espaçador e a engrenagem da 5ª
marcha utilizando uma prensa hidráulica.
Inverta a posição da árvore intermediária na prensa.
Remova o anel espaçador, a engrenagem constante e a
engrenagem da 3ª marcha utilizando uma prensa
hidráulica.

30610J

Árvore Primária
Remova o rolamento utilizando a ferramenta BR-824
BR-183/01 combinada com a ferramenta BR-183/01.

BR-824

30611J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-29
Tampa da Árvore Primária
Remova o retentor da tampa da árvore primária
utilizando uma chave de fenda.

30612J

Tampa da Carcaça
Remova o retentor da árvore primária utilizando um
saca pino.

30613J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-30
Remova a capa do rolamento da árvore primária
utilizando um saca pino.

30614J

BR-838 Remova a capa do rolamento da árvore intermediária

utilizando a ferramenta BR-838 combinada com a
BR-632
ferramenta BR-632.
Remova o rolamento de agulhas do eixo da haste de
engate (1) utilizando uma talhadeira fina, danificando a
gaiola do rolamento.

10734J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-31
Carcaça
BR-276
Remova a capa do rolamento da árvore primária
utilizando a ferramenta BR-276 combinada com a
BR-431
ferramenta BR-431.

30616J

Para carcaça com tampa

Remova a capa do rolamento da árvore intermediária
BR-276
utilizando a ferramenta BR-276.

30617J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-32
Para carcaça sem tampa
BR-838
Remova a capa do rolamento da árvore intermediária
utilizando a ferramenta BR-838 combinada com a
ferramenta BR-632.
BR-632

10735J

Alavanca de Mudanças
Remova o anel trava.

30618J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-33
Marque a posição do “Dedo” de engate em relação a
alavanca de engate, a fim de garantir o posicionamento
correto na montagem.
Remova o “Dedo” de engate e a alavanca.

30619J

Marque a posição entre a alavanca e o eixo, a fim de

garantir o posicionamento correto na montagem.
Solte a porca e remova a alavanca e o protetor.

30622J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Desmontagem 34-34
Somente substitua o posicionador da alavanca em caso de
i desgaste.
Prenda o posicionador na morsa.
Utilize um batedor de bronze para golpear a carcaça até
a retirada total do posicionador.
Nesta operação o posicionador será danificado, não
podendo ser reaproveitado.

30623J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-35

Montagem
Alavanca de Mudanças
Monte o protetor e a alavanca no eixo de engate.
Observe a marcação feita na desmontagem para
posicionar corretamente a alavanca no eixo de
engate.

30622J

Caso o posicionador tenha sido desmontado, prensar

um novo posicionador na carcaça.

30625J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-36

Coloque o eixo de engate na carcaça.

Monte o “Dedo” de engate no eixo de engate.
Observe a marcação feita na desmontagem para
posicionar corretamente o “Dedo” de engate no eixo
de engate.
Monte o anel trava.

30619J

Carcaça
BR-276 Monte a capa do rolamento da árvore primária na
carcaça utilizando a ferramenta BR-276 combinada com
BR-431
a ferramenta BR-431.

30616J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-37

Para carcaça com tampa

Monte a capa do rolamento da árvore intermediária na
BR-276 carcaça utilizando a ferramenta BR-276.

30617J

Para carcaça sem tampa

BR-224
Monte a capa do rolamento da árvore intermediária na
carcaça utilizando as ferramentas BR-837 combinada
com a ferramenta BR-224.

BR-837

10736J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-38

Tampa da Carcaça
BR-224
Monte a capa do rolamento da árvore intermediária na
tampa da carcaça utilizando a ferramenta BR-837
combinada com a ferramenta BR-224.

BR-837

10737J

Monte a capa do rolamento da árvore secundária na

BR-276
tampa da carcaça utilizando a ferramenta BR-733
combinada com a ferramenta BR-276.

BR-733
30631J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-39

Monte a capa do rolamento de agulhas do eixo da haste

de engate na tampa da carcaça utilizando a ferramenta
BR-027.

BR-027

30632J

Inverta a posição da tampa da carcaça na bancada.

BR-276 Monte o retentor do eixo secundário na tampa da
carcaça utilizando a ferramenta BR-276.

30633J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-40

Tampa da Árvore Primária

Monte o retentor na tampa da árvore primária utilizando
a ferramenta BR-276.

BR-276
30634J

Árvore Primária
Monte o rolamento utilizando a ferramenta BR-242

BR-242

30635J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-41

Árvore Intemediária
Monte a engrenagem da 5ª marcha e o anel espaçador
no eixo utilizando uma prensa hidráulica.
Monte o anel trava.
Inverta a posição da árvore intermediária na prensa.
Monte a engrenagem da 3ª marcha, engrenagem
constante e o anel espaçador utilizando uma prensa.

30636J

Monte o anel trava.

30637J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-42

Monte os rolamentos nas pontas da árvore

intermediária utilizando a ferramenta BR-269.
Aqueça os rolamentos a 120oC com auxilio de um
soprador térmico.
BR-269
i Ao manipular peças aquecidas, utilize luvas de proteção.

30638J

Árvore Secundária
Posicione a árvore secundária na morsa pelo lado da
entrada.
Utilize mordente de alumínio.
Monte o rolamento de roletes e a engrenagem da
marcha à ré.
Os dentes de sincronização da engrenagem da
marcha à ré deverão estar posicionados para cima.

30639J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-43

Monte o cubo de engate da 5ª marcha utilizando a

BR-260 ferramenta BR-260.
Os canais de lubrificação do cubo de engate deverão
estar posicionados no sentido da engrenagem da
marcha à ré.
Aqueça o cubo de engate a 120oC com auxilio de um
soprador térmico.

i Ao manipular peças aquecidas, utilize luvas de proteção.

30640J

Coloque o anel trava.

30641J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-44

Monte a luva de engate da 5ª marcha com a seta de

indicação “Front” voltada para o eixo piloto.
Observe na montagem o número gravado na luva de engate
i nº 1307304544.

30642J

Monte os pressionadores na luva de engate.

A luva de engate tem 3 dentes rebaixados, dispostos
a 120o, que deverão coincidir com os alojamentos dos
pressionadores.

30643J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-45

Monte o anel de sincronização da 5ª marcha.

Posicione o conjunto de sincronização e
pressionadores na condição de neutro, a fim de
evitar que as esferas se soltem.

i Observe na montagem que o anel de sincronização da 5ª

marcha possui ranhuras no sentido transversal (tipo rodo) e
acopla em corpo liso.

30644J

Monte o rolamento bipartido e a engrenagem da

5ª marcha.
Monte o rolamento na árvore secundária utilizando a
BR-699 ferramenta BR-699.

30645J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-46

Inverta a posição da árvore secundária na morsa.

Utilize mordente de alumínio.
Monte o rolamento, a engrenagem da 1ª marcha, o
corpo de sincronização e o anel de sincronização.

30646J

Monte o cubo de engate com a inscrição “Engine Side”

voltada para cima utilizando a ferramenta BR 260.
BR-260
Aqueça o corpo de sincronização a 120oC com auxilio
de um soprador térmico.
i Ao manipular peças aquecidas, utilize luvas de proteção.
Posicione os ressaltos do anel de sincronização de
forma que não coincidam com os alojamentos dos
pressionadores.

30647J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-47

Coloque o anel trava.

A folga máxima entre o anel trava e o cubo de engate
deverá ser de 0,10 mm.

30648J

Monte a luva de engate.

O lado cônico da luva de engate deverá estar
posicionado na direção da engrenagem da 1ª marcha.
Monte os pressionadores na luva de engate.

30649J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-48

Monte o corpo e o anel de sincronização.

Posicione o conjunto de sincronização e
pressionadores na condição de neutro, a fim
de evitar que as esferas se soltem.

30650J

Monte o rolamento da 2ª marcha e a engrenagem.

30651J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-49

Monte a arruela espaçadora utilizando a ferramenta

BR-260 BR-260 e um martelo.

30652J

Monte a pista do rolamento da 3ª marcha utilizando a

ferramenta BR-242 e um martelo.

BR-242

30653J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-50

Monte o rolamento, a engrenagem da 3ª marcha, o

corpo de sincronização e o anel de sincronização.
Observe na montagem que o anel de sincronização da 3ª
i marcha possui ranhuras no sentido radial (tipo rosca) e
acopla em corpo com ranhuras meia lua.

30654J

Monte o cubo de engate da 3ª e 4ª marchas utilizando a

ferramenta BR-699.
Os canais de lubrificação do cubo de engate deverão
estar posicionados para baixo.
BR-699 Posicione os ressaltos do anel de sincronização de for-
ma que não coincidam com os alojamentos dos
pressionadores.
Monte o anel trava.

30655J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-51
Monte a luva de engate da 3ª e 4ª marchas com a seta
de indicação “Front” voltada para cima.
Observe na montagem o número gravado na luva de engate
i nº 1307304371.
Monte os pressionadores na luva de engate.
A luva de engate tem 3 dentes rebaixados, dispostos
a 120o, que deverão coincidir com os alojamentos dos
pressionadores.
Posicione o conjunto de sincronização e
pressionadores na condição de neutro, a fim
de evitar que as esferas se soltem.
Monte o anel de sincronização e o corpo de
30656J sincronização da 4ª marcha.
Monte o rolamento na árvore secundária utilizando a
ferramenta BR-027 e um martelo.
Aqueça o rolamento a 120oC com auxilio de um
soprador térmico.

BR-027 i Ao manipular peças aquecidas, utilize luvas de proteção.

30657J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-52

Monte na árvore primária o corpo de sincronização e o

anel de sincronização.
Monte o conjunto da árvore primária na árvore
secundária.
Posicione os ressaltos do anel de sincronização de
forma que não coincidam com os alojamentos dos
pressionadores.

30658J

Montagem da caixa
Instalação
Para versão de caixa sem tampa, a folga axial da árvore
intermediária deve ser medida antes da montagem da
caixa (veja pág. 34-61).
Monte o conjunto, árvores primária e secundária, na
ferramenta BR-821.

BR-821
30659J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-53
Monte os garfos juntamente com a placa de bloqueio
na ferramenta BR-822.
Observe que os rasgos dos eixos para encaixe da
haste de engate estejam alinhados.

BR-822

30660J

Posicione a árvore intermediária e o conjunto de garfos

na ferramenta BR-821.
Monte a engrenagem do sensor “Hall” na árvore
secundária.

BR-821
30661J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-54
Monte o conjunto de engrenagens na tampa da carcaça.

30662J

Posicione o conjunto verticalmente na bancada e

BR-821 remova a ferramenta BR-821.

30663J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-55
Coloque a placa de bloqueio e aperte os parafusos.
BR-822
Torque = 10 N.m (1 Kgf.m)
Remova a ferramenta BR-822.

30664J

Monte a haste de engate.

Posicione corretamente a haste de engate nos rasgos
dos eixos dos garfos.

30665J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-56
Monte a engrenagem da marcha à ré e os rolamentos
O lado saliente deverá estar posicionado para a
árvore primária.
Posicione o eixo da marcha à ré na carcaça e monte o
parafuso de fixação e a arruela de vedação sem apertar.

30666J

Retorne os pinos da carcaça na posição de guia.

Aplique uma fina camada de junta química na superficie
de contato e monte a carcaça.
Utilize Three Bond 1104 ou similar.

30667J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-57
Monte os parafusos de fixação da carcaça.
Torque = 22 N.m (2,2 Kgf.m)

30668J

Monte o último parafuso de fixação e a arruela de

vedação do eixo da marcha à ré na carcaça.
Aperte os dois parafusos.
Torque = 22 N.m (2,2 Kgf.m)

30669J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-58
Monte o bujão de drenagem de óleo.
Torque = 50 N.m (5 Kgf.m)

30670J

Posicione a caixa horizontalmente na bancada.

Utilize a ferramenta BR-699 e um martelo para instalar o
garfo de saída na árvore primária.
Trave o garfo de saída utilizando a BR-236 e aperte a
porca.
Torque = 250 N.m (25 Kgf.m)

BR-236

30580J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-59
Verificação da folga axial da Árvore Primária/Secundária
Posicione a caixa verticalmente na bancada.
Posicione as capas dos rolamentos das árvores primária
e intermediária, de maneira que seja eliminada a folga.
Utilize um saca pino para encostar as capas nos
rolamentos.

30672J

Meça a distância entre a carcaça e a capa do rolamento

do eixo piloto com a junta e o defletor montados.
Esta medição será chamada de “A”.

30673J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-60
Meça a distância do encosto da capa do rolamento até
a base da tampa da árvore primária.
Esta medição será chamada de “B”.
Efetue o cálculo “A – B”, para encontrar a medida do
anel de ajuste.
O anel de ajuste deve ser de 0,20 a 0,25 mm menor
que a medida encontrada.

30674J

Monte o anel de ajuste selecionado e a tampa da árvore

primária.
Verifique a coincidência dos canais de lubrificação
entre a carcaça e a tampa.
Monte os parafusos de fixação da tampa da árvore
primária.
Torque = 10 N.m (1 Kgf.m)

30675J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-61
Verificação da folga axial da Árvore Intermediária
(Para carcaça com tampa)
Meça a distância entre a capa do rolamento do eixo
intermediário e a carcaça, com a junta de vedação
montada.
O anel de ajuste deve ser de 0,20 a 0,25 mm menor
que a medida encontrada.
Monte o anel de ajuste selecionado e a tampa fixando
com os parafusos.
30676J
Torque = 10 N.m (1 Kgf.m)
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-62
Verificação da folga axial da Árvore Intermediária
(Para carcaça sem tampa)

A
1
Medida A: monte o eixo intermediário (1) na carcaça e
meça a distância entre a face da carcaça até a capa do
Carcaça rolamento.
Medida B: meça a distância entre a face da tampa até o
encosto da capa do rolamento do eixo intermediário.
Tampa Subtraia B menos A.
B

O anel de ajuste deve ser de 0,20 a 0,25 mm menor

10738J
que a medida encontrada.
Remova a capa do rolamento do eixo intermediário
montado anteriormente na carcaça com as ferramentas
BR-632 e BR-838.
Coloque o calço selecionado e monte novamente a
capa do rolamento com as ferramentas BR-224 e
BR-837.
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-63
Monte os pressionadores e as molas na caixa.
Torque = 35 N.m (3,5 Kgf.m)

30677J

Montagem do trambulador na carcaça

Posicione a caixa horizontalmente na bancada.
Monte a chapa de bloqueio da marcha à ré e a mola.
Cuidado para que nesta operação as peças não caiam
dentro da caixa.

30678J
Caixa de Mudanças ZF S5 - 420 Montagem 34-64
Posicione uma nova junta na carcaça.
1
Monte o conjunto da alavanca de mudanças na caixa.
Cuidado para que o bloqueio da marcha à ré e a mola
não caiam dentro da caixa.
Monte o suporte da haste (1) voltado para o eixo
piloto.
Torque = 22 N.m (2,2 Kgf.m)

30679J

Remova a ferramenta BR-820.

Antes de colocar a caixa em funcionamento, abasteça com
i óleo API-GL4 80W90 - volume 3,2 litros.

BR 820

30579J