101 Poetas Paranaenses v1

101
POETAS
PARANAENSES
V.1 (1844-1959)
antologia de escritas poéticas

do século XIX ao XXI
organização
Ademir Demarchi
Com uma produção pujante, plena
Com
atividade.
uma produção
A produção
pujante,
do
01
a poesia paranaense não poderia grupo
a poesia
aqui
paranaense
reunido, não
em poderia
alguma
deixar de refletir os movimentos medida,
deixar deantecipou
refletir osmuito
movimentos
do que
que, desde 1853, quando a pro- seria
que, edesde
ainda1853,
é realizado
quandoentre
a pro-
os
víncia do Paraná foi emancipada poetas
víncia do
nascidos
Paranáoufoiradicados
emancipada
no
TAS de São Paulo, se alastraram pelo
Brasil. Do romantismo de Júlia
Estado.
de São ÉPaulo,
Leminski,
o casosedaalastraram
Brasil. Do ainda
obra de Paulo
romantismo
muito infl
pelo
de uente
Júlia
NSES
da Costa, considerada uma das na
da poética
Costa, de
considerada
autores do presente.
uma das
primeiras mulheres a escrever primeiras
Esta obra
mulheres
também faz
a escrever
ver que
1959)
poesia no Estado, passando pelo os
poesia
poetas
no Estado,
paranaenses
passandosempre
pelo
marcante movimento simbolista, estiveram
marcante atentos
movimento
ao que
simbolista,
os seus
encabeçado por Dario Vellozo e pares
encabeçado
faziam por
em outros
Dario pontos
Vellozodoe
Emiliano Perneta, até chegar ao Brasil
Emiliano
e doPerneta,
mundo e,até
apesar
chegar
disso,
ao
apuro estético de Dalton Trevi- os
apuro
autores
estético
aqui de
nascidos
DaltonouTrevi-
radi-
san e Jamil Snege, este primeiro cados
san e Jamil
construíram
Snege, uma
este primeiro
tradição
volume de 101 poetas paranaenses poética de 101 poetas paranaenses
volume caracterizada pela multi-
— antologia de escritas poética do — antologia
plicidade de de escritas
vozes poética do
indispensável
século XIX ao XXI apresenta um séculoentender
para XIX ao XXIa poesia
apresenta
e, enfium
m,
painel vasto do que aconteceu de apainel
literatura
vasto do
brasileira
que aconteceu
como um de
melhor na poesia paranaense ao todo.
melhor na poesia paranaense ao
longo de cem anos. longo de cem anos.
O trabalho aqui compilado O trabalho aqui compilado
por Ademir Demarchi, que tam- por Ademir Demarchi, que tam-
tas poéticas
bém organizou o segundo volume bém organizou o segundo volume
X ao XXI da antologia, faz um recorte da da antologia, faz um recorte da
produção lírica paranaense, apre- produção lírica paranaense, apre-
sentando poetas nascidos em um sentando poetas nascidos em um
período que vai da segunda meta- período que vai da segunda meta-
ção
de do século XIX até o final dos de do século XIX até o final dos
marchi
anos 1950. anos 1950.
São cinquenta poetas, dos São cinquenta poetas, dos
mais diversos matizes: dos pionei- mais diversos matizes: dos pionei-
ros já citados até a geração que os ros já citados até a geração que os
sucedeu, muitos deles ainda em sucedeu, muitos deles ainda em
101
poetas
paranaenses
v.1 (1844-1959)
antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 1 17/07/14 12:17

101
poetas
paranaenses
v.1 (1844-1959)
antologia de escritas poéticas

do século XIX ao XXI
seleção e apresentação
ademir demarchi

Beto Richa
Governador do Estado do Paraná
Paulino Viapiana
Secretário de Estado da Cultura
Valéria Marques Teixeira

Diretora Geral da Secretaria de Estado da Cultura
Rogério Pereira
Diretor da Biblioteca Pública do Paraná
Ivens Moretti Pacheco

Diretor da Imprensa Oficial do Paraná
Núcleo de Edições
Marcio Renato dos Santos
Omar Godoy
Edição
Luiz Rebinski Junior
Preparação de originais
Mellissa R. Pitta
Revisão
Vanessa Rodrigues
Capa
Rafael Campos Rocha
Projeto Gráfico e Diagramação
Clarissa Menini
Dados internacionais de catalogação na publicação

Bibliotecária responsável: Mara Rejane Vicente Teixeira
Um Escritor na Biblioteca : 2011. — Curitiba, PR :
Secretaria de Estado da Cultura: Biblioteca Pública do Paraná, 2013.
192 p. ; 21 cm.
ISBN 978-85-66382-08-2
1. Escritores brasileiros — Entrevistas. I. Biblioteca Pública do Paraná.
CDD ( 22ª ed.)
928.69

A Poesia
Que Se Vive
ademir demarchi
“No correr dos anos observei que a beleza, como a

felicidade, é frequente. Não passa um dia em que não
estejamos, por um instante, no paraíso. Não há poeta, por
medíocre que seja, que não tenha escrito o melhor verso
da literatura, mas também os mais infelizes. A beleza
não é privilégio de uns quantos nomes ilustres. Seria
muito raro que este livro, que abarca umas quarenta
composições, não entesourasse uma só linha secreta,
digna de acompanhar-te até o fim”.1
A epígrafe acima, de Borges, ainda no gosto dos anos 1980

em que muitos nos formamos, na tradução do Pepe Escobar que
líamos no famoso "Caderno 2" do Estadão, é muito apropriada
para pensar o que seja uma antologia como esta, que foca o ex-
tenso período de aproximadamente 160 anos, tendo como mar-
co inicial a data de emancipação do Estado, em 1853, chegando
até os nossos dias e englobando 101 poetas, boa parte tão distin-
tos quanto irregulares em sua produção poética2 . Ela responde à
elogiável iniciativa da Biblioteca Pública do Paraná de publicar
antologias da literatura do Estado, como forma de ampliar seu
conhecimento e circulação, estimular a reflexão e fornecer con-
teúdo aos estudantes, mas também aos escritores em atuação e
aos novos escritores, na medida em que cartografias assim possi-
bilitam reconfigurações dos mapas conhecidos, através da leitura
crítica que se possa fazer.

Em vez de uma antologia que se baseasse apenas em alguns
poucos autores tidos como fundacionais, por isso já instituídos
nas leituras de críticos e nas republicações de suas obras, prefe-
riu-se uma forma mais ampla, rizomática3 , de lidar com o cenário,
encarando-se o risco da pesquisa extensa que levou ao significati-
vo número de 101 poetas.
Muitos dos que já morreram ou desistiram da poesia não che-
garam a realizar uma obra que por si tenha sido significativa, por
isso o desafio de historicização se impôs, levando a considerar-se
o papel histórico e social de cada um, expresso também nos tex-
tos publicados, dos quais se selecionou algo que possa interessar
ao leitor contemporâneo, ao mesmo tempo em que ilustre o tem-
po vivido pelo autor e sua poética, sempre na expectativa de que
cada um deles tenha alcançado uma resolução estética eficiente.
Em antologias que se andam publicando no país tem sido co-
mum a tentação do julgamento estético, sujeitando-as a uma ce-
gueira em relação à complexidade do campo. A motivação de
evitar julgamentos estéticos e não fazer escolhas de apenas al-
guns numa antologia como esta, localizada, se justifica ainda
mais quando se considera e se concorda com a constatação de
Leminski4 de que a literatura do Estado é recente e que esta anto-
logia, chegando até os nossos dias, encontra a metade dos poetas
ainda em campo, com a experiência pelo meio do caminho ou no
início. Assim é que se deu a escolha desse critério em aberto, que
olha para as escritas poéticas como “experiências” que se realiza-
ram nos poemas publicados, nos movimentos poéticos como fatos
sociais, nas revistas, nos livros e, mais recentemente, na interati-
vidade possibilitada pela internet, que muda radicalmente a for-
ma como se produz a literatura5.
As pequenas edições, as raríssimas reedições ou publicações
de antologias que permitam conhecer os poetas e mesmo con-
trastá-los para o bom aprendizado da formação de novas escritas

também motivam um trabalho como este, de trazer ao leitor uma
representação textual amplificada da história da poesia realizada
no Estado.
Optou-se por ordenar a antologia cronologicamente, a partir do
ano de nascimento de cada autor, definindo-se um conjunto de pá-
ginas mais ou menos semelhante para todos, variando pouco, de
acordo com o potencial encontrado em cada um. Um índice cro-
nológico e outro alfabético facilitam a busca. Em geral, preferiu-
se que o leitor encontrasse o prazer da leitura no contraste desse
babélico vozerio que se entrecruza rizomaticamente, se aproxima,
se distancia, na medida em que sejam comparados uns aos outros,
uma vez que “uma das características mais importantes do rizoma
talvez seja a de ter sempre inúmeras entradas”, conforme as palavras
de Deleuze.
Deixou-se de incluir nesta antologia vários escritores que es-
tão a merecer uma compilação de textos para possibilitar sua cir-
culação e avaliação de importância literária, histórica e social,
que, dada a dificuldade de acesso, escassez de tempo e ao tama-
nho a que se chegou esta antologia, não puderam ser lidos. São os
casos de poetas como Bento Cego (Antonina?, 1821?), Salvador
José Correa Coelho (Lapa, 1821), Fernando Amaro (Paranaguá,
1831), Georgina Mongruel (1861, Bélgica), José Cadilhe (Antoni-
na, 1874)6. Outros, ainda que incluídos, estão a merecer sair do es-
quecimento ou da precariedade de publicação, como João Itiberê
da Cunha7, que publicou numerosos poemas em francês nas re-
vistas simbolistas como Azul, Club Curitibano, O Cenáculo e Al-
manach Paranaense, tal como Georgina Mongruel, que precisam
ser traduzidos. Essas revistas mesmas, assim como Ideia, contem-
porânea da Joaquim, estão necessitando de uma edição compilada
ou fac-similar, tal como se fez com Joaquim e como se faz este ano
com o Nicolau, reeditado pela Biblioteca Pública do Paraná, para
que os leitores deste tempo reencontrem aquele tempo dessas pu-

blicações. Outra iniciativa que se tem que tomar é digitalizar to-
das elas para que atinjam ainda maior público leitor em todo o Es-
tado e por todo o país e até mais, dada a importância configurada
nessas publicações.
São inovações como essa que possibilitaram, por exemplo, o
acesso ao banco de dissertações e teses da UFPR, onde se desta-
ca o trabalho orientador recente de professores como Édison J. da
Costa8 e Rodrigo Vasconcelos Machado9 em relação ao estudo da
poesia paranaense, antes iniciado com a professora Cassiana La-
cerda Carollo, com relação ao simbolismo, ela também uma con-
tinuadora dos estudos feitos por Andrade Muricy, entre outros.
Nesses 161 anos de emancipação do Estado podem se identifi-
car, grosso modo, pelo menos quatro momentos intensos de vida
cultural que tiveram reflexos na criação poética. O primeiro deles
situa-se por volta de 1890 a 1910 aproximadamente, com o movi-
mento simbolista e suas revistas e o Templo das Musas, com Emi-
liano Perneta e Dario Vellozo à frente, sendo o segundo o que
tem a obra simbolista esteticamente mais bem realizada, enquan-
to que Perneta destaca-se pelos poemas decadentistas e lúbricos e
aos quais se soma, presente nesta antologia, Silveira Neto.
No modernismo, se não fosse por Brasil Pinheiro Machado,
que conseguiu a proeza de inserir-se no movimento modernista
e publicar poemas na Revista de Antropofagia, nada restaria de
interessante. Isso apesar de Tasso da Silveira ter tido atuação des-
tacada, criando revistas ou participando delas ativamente, sem
conseguir, porém, repercussão ou uma poética consistente, a pon-
to de Mário de Andrade referir-se a ele e aos seus como “um gru-
po de literatos no Brasil que vai passando por demais na sombra”
por seus aspectos conservadores e alheios ao que mais vital o ce-
nário cultural apresentava.
O segundo momento está nos anos 1940, quando a revista
Joaquim, com Dalton Trevisan à frente e a revista Ideia, com José

Paulo Paes e outros como Armando Ribeiro Pinto, Glauco de Sá
Brito e Samuel Guimarães da Costa, buscaram uma renovação
de ideias contra o paranismo bairrista imperante e estagnante.
Como se sabe, Dalton e Paes foram longe com suas obras, sen-
do Dalton um marco estético por sua ficção e Paes um exemplo
por sua poesia de viés modernista/concretista, que repercute em
diálogo com obras como a de Marcelo Sandmann, mas também
exemplo tradutório que se soma ao do concretismo e se propaga
em Leminski, Jaques Brand e grupo OSS, com Antonio Thadeu
Wojciechowski, Marcos Prado, Sergio Viralobos, Roberto Pra-
do e outros e chega até hoje, quando há um significativo número
de poetas traduzindo textos de várias línguas e tempos, especial-
mente a partir de cursos da UFPR, numa experiência que terá
forte impacto nas criações poéticas em curso e futuras.
Um terceiro momento situa-se dos anos 1960 a 2000. De 1960
a 1980, aproximadamente, com os influxos da contracultura e da
ditadura encontramos escritores de esquerda, militantes politi-
zados a ponto de serem presos ou exilados, como Walmor Mar-
cellino e Manoel de Andrade, ou preocupados com novas formas
estéticas como Sossélla e Leminski. É impressionante o que fez
Sossélla, exilando-se no interior do Estado e constituindo uma
enorme biblioteca e uma poética do fragmento, com a edição de
centenas de livros artesanais em pequenas tiragens, reproduzin-
do algo do modo característico da chamada Poesia Marginal com
o cuidado de um artista, obra essa que está relegada, precisando
circular em uma boa edição, para além das antologias limitadas
já publicadas. Leminski, por sua vez, buscou diálogo com a van-
guarda concretista, distanciando-se anos-luz do bairrismo, indo
para o campo do experimentalismo expresso no Catatau, de 1975,
que chega nos anos 1980 com o esforço de tradução de textos de
várias línguas. Em meio a esse momento há também a metafísica
de Foed Castro Chamma e de João Manuel Simões, que busca na

agonia algum sentido. Jair Ferreira dos Santos, com um único li-
vro, porém impactante em sua forma de ver o Estado à distância,
através de descrições dos familiares, sempre tendo como fundo
um país marcado pela restrição das liberdades. E Jamil Snege, crí-
tico fulminante num “eu lírico” peculiar que vê a si e à sociedade.
Ainda dos anos 1970 para os anos 1980 poetas participantes
se somam com publicações inspiradas no movimento da Poesia
Marginal e do Concretismo, com destaque para o grupo que pu-
blicou a antologia Sala 17, vários deles presentes nesta antologia,
como Antonio Thadeu Wojciechowski, Marcos Prado, Paulo
Venturelli, Roberto Prado, mas também outros, como Domingos
Pellegrini, Hamilton Faria, Reinoldo Atem, Solda, Nilson Mon-
teiro e Nelson Capucho, que tiveram intensa participação no mo-
vimento estudantil nas universidades, em saraus, no teatro (Pel-
legrini) ou participação em cooperativa de escritores e jornais.
Alberto Cardoso se destaca aí pela capacidade de realizar saraus
e agregar escritores em múltiplas declamações, a marca da sua
poética, que acabaram invariavelmente no seu famoso Bar do
Cardoso, mesclando no próprio nome do local o poeta etéreo e o
éter da bebida como a marca de muitos desses poetas, afinal con-
sumidos por cirrose antes que as musas os consumissem...
De 1987 a 1996 circulou o jornal Nicolau, editado por Wilson
Bueno, marcante pela repercussão obtida no Estado, dando voz a
numerosos escritores e poetas paranaenses, mas também exerci-
tando o que já se pode dizer que é uma tradição, apesar do paranis-
mo mais arraigado, que é a busca do diálogo com escritores e artis-
tas de todo o país e até mesmo do exterior, característica essa que,
no campo cultural, se ampliará nos anos seguintes, especialmente a
partir de 2000. O jornal teve impressionantes tiragens, sendo dis-
tribuído nacionalmente e deu amplo espaço à poesia e à tradução.10
Os intensos anos da contracultura, dos quais Leminski e Ali-
ce Ruiz são as maiores referências, começam a se diluir nos anos
10

1990, anunciando poetas orgulhosos da influência11, ou apontan-
do a mudança da vida social sob a sombra da Aids, como sugere a
poética de Rollo de Rezende que, com Jane Sprenger Bodnar, fez
o projeto Homeopoética pelos bares de Curitiba.
Um ponto criativo vital nesse momento esteve na página
Musa Paradisíaca,12 publicada de 1995 a 2000 nos jornais Gazeta
do Povo e A Notícia, por Josely Vianna Baptista e Francisco Faria,
empenhada na discussão com interlocutores nacionais e estran-
geiros, sinalizando a vocação vanguardista e antropofágica dos
editores e escritores nela presentes e a impressionante variedade
de assuntos abordados, que vão da cultura ameríndia à tradução e
reflexão sobre escritores das Américas do Norte, Central e do Sul.
Musa Paradisíaca, ao começar após o fim do Nicolau, como que
o continua, amplificando muitas das suas qualidades e caracterís-
ticas, tendo sido Josely Vianna Baptista ela mesma partícipe da
equipe que o criou, e lá iniciado a publicação de textos da cultura
Ameríndia, entre outros trabalhos.
A cena mudaria fortemente na primeira década do sécu-
lo XXI, o quarto período referido, que chega até este momento,
marcado pela criação de novas revistas de literatura de projeção
nacional13 , todas com olhar globalizante, com muitas traduções.
De 1998 a 2000, com 6 edições, a revista Medusa14 sinaliza esse
novo momento. Surgem então as revistas Coyote15 , Oroboro16, Et
Cetera17, Babel18, Bólide19, o jornal Rascunho20, o jornal RelevO21, e
uma significativa quantidade de novos poetas de escrita refinada,
à qual se soma, ou até mesmo antecede (com Josely Vianna Bap-
tista em relação aos hispânicos, Ricardo Corona e Rodrigo Garcia
Lopes com os norte-americanos e outros, bem como as experi-
ências editoriais do Nicolau e da Musa Paradisíaca), um impres-
sionante esforço tradutório que não se limita aos clássicos latinos
(Guilherme Gontijo Flores, por exemplo, com as Elegias de Sexto
Propércio e as Odes de Horácio), ingleses românticos (o Shelley
11

traduzido por Adriano Scandolara), ou modernistas (o Ulysses de
Joyce, por Caetano W. Galindo), ingleses e irlandeses (por Luci
Collin), norte-americanos mais recentes (Bukowski e Leonard
Cohen por Fernando Koproski), a pegada variada de Ivan Justen
Santana e Rodrigo Madeira e outros, e um blog como Escaman-
dro22 , de poesia, tradução e crítica, também transformado numa
nova revista impressa, aprofundando essa experiência.
Quanto aos poetas e seus poemas propriamente ditos presen-
tes nesta antologia, muitas outras relações e leituras podem ser
feitas. Na poesia de Júlia da Costa pode se conhecer a rudeza de
seu tempo e a sua vida trágica, expressa pelo viés do romantismo,
que se pode relacionar aos poemas de amor não correspondido
da melhor fase de Helena Kolody, também aos poemas ao som de
valsa e bar de Colombo de Sousa e com o lirismo amoroso e por
vezes irônico de Fernando Koproski.
É instigante também descobrir o que fez no Paraná um imi-
grante japonês como Nenpuku Sato, em sua determinada disse-
minação do haicai e das poéticas e cultura japonesas, que encon-
tra em Alice Ruiz uma continuadora persistente na observação da
natureza, contra essa paisagem agrícola que parece onitemporal
no Estado; ou, por outro aspecto, pode-se rir das diatribes de um
Emilio de Meneses, no que há de melhor de sua poética, a irônica,
que está também em Antonio Thadeu Wojciechowski e Solda, em
distintas modulações.
Outros escritores se somam nesses cenários com suas poéti-
cas peculiares, como Fábio Campana, repercutindo o clima polí-
tico dos tempos de chumbo dos anos 1970; Mirian Paglia Costa,
com seu primeiro livro premiado e de grande repercussão pela
contundência poética com que retrata a infância em Londrina;
Domingos Pellegrini, com uma impressionável vitalidade que vai
do poema engajado dos anos 1970 ao soneto crítico mais recen-
te, passando pelos bem-humorados haicaipiras; os poemas can-
12

cionados de Neuza Pinheiro; Wilson Bueno, do barroco à poesia
amorosa; a simplicidade irônica e crítica de Hélio Leites; Miguel
Sanches Neto, com sua poética que vai da autobiografia à biogra-
fia dum outro si mesmo na barroca Ouro Preto; Josely Vianna
Baptista, Sylvio Back e Ricardo Corona, entre outros motivos pe-
las poéticas inspiradas na tradição indígena do Estado e na explo-
ração da performance estética do texto, ampliando-a para uma
relação com a arte, no espaço das galerias e da ação performáti-
ca que envolve o escritor como artista; Marcelo Sandmann com
sua poesia sintética, rigorosamente formal, ao mesmo tempo irô-
nica, que dialoga com o modernismo e chega à canção; Mário
Bortolotto com poemas que ressoam blues, a violência urbana e a
marginalidade, que podem ser lidos em contraste e pelas similari-
dades com os poemas de um novo escritor como Nelson Alexan-
dre; a reinterpretação do simbolismo em Andreia Carvalho; as
paisagens e a vida interiorana na lírica poesia de Marco Aurélio
Cremasco, em contraste com o sujeito poético “ultracontempo-
râneo” de Ana Guadalupe, conforme remarcou Heloísa Buarque
de Hollanda ao selecioná-la para uma antologia espanhola... Um
lirismo contemporâneo marcante, cujo “eu poético” ganha com-
plexidade em poetas como Mauro Faccioni Filho, Marcos Los-
nak, Luiz Felipe Leprevost, Alexandre França e Rodrigo Garcia
Lopes. Ou fica cindido com a exposição dos excessos da lingua-
gem, conforme exposto nas poéticas de Ricardo Pedrosa Alves e
Amarildo Anzolin.
Essas questões estão todas presentes em poéticas mais recen-
tes, em geral marcadas por um rigor na escrita ou pelo experi-
mentalismo que chamam a atenção, sinalizando vigorosa renova-
ção poética sob os influxos desse cenário cultural complexo em
suas múltiplas manifestações. Destacam-se por suas peculiarida-
des, citando aleatoriamente, Mario Domingues, Rodrigo Madei-
ra, Edson Falcão, Ivan Justen Santana, Ricardo Pozzo, Adriano
13

Scandolara, Guilherme Gontijo Flores, Estrela Ruiz Leminski,
Pedro Carrano, Homero Gomes, Beatriz Bajo, Adriano Smaniot-
to e Ricardo Schmitt Carvalho.
Outra característica importante é o fato de que a poesia já
não está somente na capital, mas muito ativa no interior do Es-
tado, nem por isso, contudo, desconectada, como se pode consta-
tar por poetas como Jairo B. Pereira, de Quedas do Iguaçu, com
uma poesia experimental que parte de si e chega aos sem-terra e
aos índios; e Solivan Brugnara, também de lá, com poemas que
retratam de modo singular a fronteira, como, de certo modo, Ar-
thur Barthelmess tentou mapear cada tempo e trecho do interior
do Estado. Como esses, outros poetas podem ser descobertos sob
essa ótica transcendente do local, em pontos como Maringá, Foz
do Iguaçu, Rio Negro... ou no Rio de Janeiro, Campinas, Floria-
nópolis, São Paulo, Santos...
Outra marca comum a vários autores é a metapoética, como
na de Glauco Flores de Sá Brito, que remete a Dalton Trevisan
(no qual se pode ler Emiliano Perneta), ou na de Marcelo Sand-
mann em relação a José Paulo Paes, Dalton, Leminski; e de tantos
outros poetas a estes últimos, como Sossélla, com um livro dedi-
cado ao “cachorro louco Paulo Leminski”, além de vários livros
ou poemas em que se refere a outros escritores paranaenses trans-
formados em personagens, assim como João Manuel Simões com
um livro de poemas que remetem a escritores. Essa escrita poé-
tica, assim configurada, estabelece uma prática de leitura crítica
curiosa, alimentando um universo próprio de escritores que vão
habitando esse espaço imaginário da poesia como se fosse o bair-
ro imaginado do escritor português Gonçalo M. Tavares.
É interessante também, sob esse aspecto, a predileção dos es-
critores paranaenses pela forma poética do haicai e do tanka, que
se dissemina como prática e diálogo por quase todos, indo dos já
observados Nenpuku Sato, Alice Ruiz, Antonio Thadeu Wojcie-
14

chowski, Wilson Bueno, passando por uma variante divertida e
naturalizada ao local como os “haicaipiras” de Pellegrini e che-
gando nas versões de Alvaro Posselt ou mesmo as minhas, tendo
até mesmo em Dalton Trevisan, na ficção, uma espécie de hori-
zonte perseguido por seu texto que, depurado à exaustão com o
tempo, ganha contundência para se tornar quase um haicai em
poucas pinceladas que desvelam eficientemente seu universo fic-
cional.
É marcante também a articulação da poesia contemporânea,
que não fica mais confinada ao local, com os poetas em diálogo
com outros e com revistas de todos os lugares, na medida do seu
empenho e alcance, fato constatável nas biobibliografias. Isso se
expressa também em premiações de todo tipo, sinalizando um es-
pírito competitivo que deve, necessariamente, se refletir em poé-
ticas mais rigorosas e críticas e obras mais bem realizadas que não
parem nos primeiros livros.
A inspiração rizomática da antologia, sob outro aspecto, per-
mite várias conexões, como ler a Sulamita de Dalton Trevisan
ecoando os simbolistas, em Emiliano Perneta mesmo, sendo ele
um dos que a tematizou em sua poesia mais lúbrica; essa Sulami-
ta de ambos ecoa também no escritor mais jovem incluído na an-
tologia, Alexandre Gaioto, em que podemos ler uma atualização
daquela personagem que flutua no imaginário poético paranaen-
se pela disseminação peculiar local do Cântico dos Cânticos e que
pode ter uma inesperada relação com os modos de ver, por exem-
plo, de Greta Benitez.
Nessa massiva ação de leitura e releituras muito chamou a
atenção, mas dois livros merecem destaque pela peculiaridade.
O primeiro deles é Colar de maravilhas, de Mirian Paglia Costa,
publicado em 1981 por Massao Ohno — Roswitha Kempf Edito-
res, com ilustrações de Darcy Penteado, que recebeu o Prêmio de
Revelação Literária da Associação Paulista de Críticos de Arte
15

(APCA) e foi elogiado por escritores como Carlos Drummond de
Andrade, Millôr Fernandes e Paulo Rónai; a contundência poé-
tica sobre a infância e a vida às margens do Tibagi dos anos 1950
para os anos 1960 é notável e algo dele pode ser lido aqui. O outro
é Brisais, de Jaques Brand, publicado em 1997 e que, nos poemas
podemos encontrar exemplos de como a relação com a tradição
pode ser divertida e interessante, sobre como a tradução pode ser
transcriativa sem ser pedante; sobre como a poesia é sinônima de
amizade e irmanamento que se dá tanto com os autores que se lê e
se traduz ou transcria, quanto com os poetas e leitores contempo-
râneos com os quais se compartilha essa experiência.
Feitas todas essas observações, caberia ainda dizer algo quan-
to aos critérios mais pessoais que nortearam as escolhas dos poe-
mas, questão perfeitamente pertinente, uma vez que está no cer-
ne da discussão quanto ao que seja a poesia para quem ousa se
situar nesse campo. Devo dizer que depois do legado do alto Mo-
dernismo, em seu empenho de discussão estética que atingiu for-
temente a poesia, não se pode mais querer fazê-la sem uma mí-
nima consciência crítica do que seja, impondo-se ainda ao poeta
contemporâneo aquelas primazias que caracterizam a poesia da
modernidade, que são as categorias negativas, tal como aponta-
das por Hugo Friedrich, somadas ao antagonismo à sociedade,
assunto caro a Adorno e outros estudiosos do assunto, como Bar-
thes23. Ilustrativa dessa questão do antagonismo social é a anto-
logia Vinagre24 , feita no calor da hora das manifestações que to-
maram o país em junho de 2013, na qual participaram diversos
poetas paranaenses.
Sob esse aspecto, portanto, encarar a missão de elaborar uma
antologia tem um tanto de buscar respostas ao fato de que “a ten-
são dissonante é um objetivo das artes”25 , considerando-se que,
para o antologista, essa tensão continua válida contemporanea-
mente, tanto quanto foi para a modernidade, cabendo, portanto,
16

buscar nos escritores, sob diversos aspectos, esse sentido de disso-
nância em sua obra em relação ao tempo em que vivem ou vive-
ram. No entanto, ainda que haja uma predileção por esse critério,
oriundo de uma estética pessoal, ao definir a pesquisa numa gama
tão ampla de escritores, há que se considerar não apenas o critério
de “transformação”, fortemente associado ao referido antagonis-
mo, mas também os de “sentimento” e de “observação”, tidas essas
como as três maneiras possíveis de comportamento da composi-
ção lírica que domina a poesia moderna26 e ainda repercute.
Paulo Leminski, num texto27 muito comentado, também in-
tentava responder a essa demanda, pois ao referir-se à poesia,
compreendendo seu sentido máximo de dissonância, dizia que ela
está além da utilidade, pois a poesia é dessas coisas “que não pre-
cisam de justificação nem de justificativas” porque ela “é o princí-
pio do prazer no uso da linguagem” e só tem sentido, só é poesia,
se proporciona prazer e tem capacidade de produzir “mundos no-
vos” ou sentidos novos, alheios ao utilitarismo da sociedade que
impõe valor cambiável a tudo.
Feitas essas observações todas, nunca suficientes, cabe ao lei-
tor e aos poetas a fruição desse recorte, com a expectativa de que
novas leituras, recortes e descobertas se realizem, produzindo “os
novos mundos” de que falava Leminski28, bem como o necessário
prazer da linguagem.
a poesia
que se vive
o leitor
que se vire
17

notas
1 Jorge Luis Borges. Os conjurados. Trad. Pepe Escobar, São Paulo: Três, 1985.
2 De certa forma este trabalho é um desdobramento ampliado do livro Passagens: an-
tologias de poetas contemporâneos do Paraná, que elaborei para a Imprensa Oficial
em 2002 para a Coleção Brasil Diferente, criada por Miguel Sanches Neto. Onze
anos se passaram, por isso, ainda que possa ser complementar quanto a questões lá
problematizadas e por ter um número maior de poemas, este está atualizado em
relação aos que lá foram incluídos. Na ocasião do lançamento de Passagens, Wil-
son Martins publicou uma resenha na Gazeta do Povo de 30/9/2002, “Meu nome é
legião”, em que ironizava aquela “horda” chegando: “Como os antigos exércitos ro-
manos, elas avançam em formação cerrada, as juvenilidades Auriverdes da poesia
brasileira, recrutando os seus guerrilheiros em todas as províncias do Império, de
Itambaracá, no Paraná, a Passo Fundo, no Rio Grande do Sul, e também em Ara-
raquara, Maringá, Curitiba, Bauru, Paranaguá, Londrina, S. João do Caiuá e Pato
Branco, além de Onças, SC, e Pato Branco…” Daí que, se vivo fosse, faria a ele esta
homenagem com uma horda aumentada para 101...
3 Toda a discussão sobre essa forma de lidar com a cultura, as ciências, as lutas so-
ciais etc., está em Mil Platôs,de Deleuze e Guattari. Os autores a teorizam de-
finindo que “não existem pontos ou posições num rizoma como se encontra numa
estrutura, numa árvore, numa raiz. Existem somente linhas. Quando Glenn Gould
acelera a execução de uma passagem não age exclusivamente como virtuoso; trans-
forma os pontos musicais em linhas, faz proliferar o conjunto”; um rizoma não ces-
sa de conectar cadeias semióticas, lida com o descentramento; “qualquer ponto
de um rizoma pode ser conectado a qualquer outro e deve sê-lo”; ou seja, tal como
sugerem os autores e tal como entendo a forma de situarmo-nos na Babel polifônica
(Bakhtin) contemporânea, com esse compósito teórico possibilita-se, sob essa visada,
uma elaboração ou reelaboração simultânea do conhecimento a partir de todos os
pontos, sujeitos a reinterpretações por diferentes entendimentos ou concei- tualiza-
ções. A ideia de polifonismo, conforme as definições de Bakhtin em seu estudo sobre
Dostoiévski, aplicada tanto aos sujeitos quanto aos textos, possibilita novas recons-
tituições desses sujeitos na e pela interatividade. Uma antologia, assim composta
e lida, resulta, ao final, numa visada muito mais abrangente e complexa do cam-
po, enriquecendo a discussão estética que, em última instância, alcança as pecu-
liaridades e preferências estéticas ou de gosto de cada um. A bibliografia utilizada
para esta edição é a que está mencionada nas bibliografias dos autores; outras fon-
tes mais específicas são mencionadas nas notas e a que se refere às questões teóri-
cas que dão base para a introdução e seleção são: BAKHTIN, Mikhail. Problemas
da poética de Dostoiévski. Trad. Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Forense Universitá-
ria, 2008; BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas simbólicas. 2. ed., São Paulo:
Perspectiva, 1987; BRAITH, Beth (org.) Bakhtin, dialogismo e construção do sentido.
2. ed., rev., Campinas: Ed. da Unicamp, 2005; CHARTIER, Roger. A história cul-
tural: entre práticas e representações. Rio de Janeiro: Bertrand; Lisboa: Difel, 1988;
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mil Platôs: capitalismo e esquizofrenia. Trad.
Aurélio Guerra Neto e Célia Pinto Costa. São Paulo: Editora 34, 1995.
4 Paulo Leminski, num debate no Nicolau n.o 4, dizia que “o Paraná é Estado recente.
Estamos fundando uma tradição, um passado, um repertório coletivo”, sendo ele mes-
mo um dos que se empenharam em atingir uma alta consciência crítica nesse cená-
rio, buscando respostas com uma obra criativa complexa que abriu várias frentes de
batalha. MARQUARDT, Eduard. “O primeiro ano de Nicolau: ‘Nós do Paraná’”, in:
http://www.elsonfroes.com.br/kamiquase/nicolau3.htm, consultado em 30/9/2013.
18

5 Quanto a isso, cito dois exemplos. O primeiro é pessoal, de criação da revista Babel,
que editei a partir de 2000, com os outros paranaenses, Marco Aurélio Cremasco,
Mauro Faccioni Filho e Susana Scramim, todos morando em pontos distintos do
país como Santos, Campinas e Florianópolis e buscando um foco nacional. Atu-
almente, denotando uma maior potencialização da literatura por esse meio, é in-
teressante o exemplo do grupo de poetas reunidos no blog Escamandro, dedicado
à tradução de poesia, e que, a partir daí, graças à interatividade possibilitada pela
internet, criaram uma revista impressa, de mesmo nome, através da Editora Patuá,
de Eduardo Lacerda, que tem se notabilizado pelo uso desse meio e pela publica-
ção de dezenas de livros de poesia muito bem editados e impressos sob demanda.
6 Agradeço as sugestões dadas por Ivan Justen Santana e Marco Aurélio Cremasco.
7 Sobre Itiberê, destaca-se o texto “Nossos dândis: o primeiro”, de Cassiana Lícia
de Lacerda, in: Ideias http://www.revistaideias.com.br/?/cultura/737/nossos-dan-
dis-o-primeiro/#sthash.BanN2Ytx.dpuf e o ensaio “Jean Itiberê: um informan-
te”, de Cassiana Lacerda, in:ojs.c3sl.ufpr.br/ojs/index.php/letras/article/downlo-
ad/19763/13002 — consultados em 30/9/2013. Este último, de onde se tiraram os
poemas desta antologia, transcreve todos os poemas do autor publicados em várias
revistas simbolistas, em francês, a demandarem tradução.
8 Menciono o exemplo da dissertação do poeta Reinoldo Atem, orientada por ele, Pa-
norama da poesia contemporânea em Curitiba, apresentada ao Curso de Pós-Gradu-
ação em Letras, área de concentração em Literatura Brasileira, do Setor de Ciências
Humanas, Letras e Artes da UFPR em 1990.
9 Destaca-se, por exemplo, a dissertação do poeta Adriano Smaniotto, presente nesta
antologia, que faz um panorama eficiente da poesia no Paraná, especialmente no
período estudado: “Uma possível cartografia poética: alguns ‘territórios’ da poe-
sia nas antologias do Concurso Estadual Helena Kolody (1990-1995)”. Dissertação
apresentada ao Curso de Pós-Graduação em Letras, Área de Concentração em Es-
tudos Literários, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal
do Paraná, Orientador: Prof. Dr. Rodrigo Vasconcelos Machado, Curitiba, 2012.
10 Estudos generalizantes sobre o jornal podem ser encontrados em MARQUARDT,
Eduard. “O primeiro ano de Nicolau”, disponível in: http://www.elsonfroes.com.br/
kamiquase/nicolau3.htm, consultado em 30/9/2013; VIEIRA, Maria Lúcia. “Um
periódico em busca de poesia”, in: http://www.utp.br/eletras/ea/eletras3/art02.
htm, consultado em 30/9/2013. Esta última autora escreveu dissertação de mestra-
do, sob o título “O Nicolau, um jornal cultural”, orientada pelo prof. Édison José da
Costa na UFPR, que está disponível apenas parcialmente na internet.
11 Veja-se meu ensaio “Sintomas e remédios da poesia contemporânea”, in: http://
www.germinaliteratura.com.br/literatura5.htm.
12 Leia-se a entrevista feita com Josely Vianna Baptista e Francisco Faria, disponível
em: http://www.musarara.com.br/musa-paradisiaca. E não se deixe de ler a valiosa ree-
dição dessa experiência editorial que está no volume Musa Paradisíaca: antologia
da página de cultura (1995-2000), publicado em 2003 pela Editora Mirabilia.
13 Aos interessados em ampliar sua leitura e pesquisa, quase todas essas revistas já
foram objeto de estudos no NELIC — Núcleo Estudos Literários e Culturais da
UFSC, publicados no Boletim do NELIC, disponível na internet, no site daquela
universidade.
14 Publicada em Curitiba por Ricardo Corona e Eliana Borges, com Ademir Assun-
ção e Rodrigo Garcia Lopes no conselho editorial.
15 Publicada em Londrina por Marcos Losnak, com Ademir Assunção e Rodrigo
19

Garcia Lopes, desde 2002, atualmente com 24 edições.
16 Publicada em Curitiba por Ricardo Corona e Eliana Borges, com 6 edições, de 2004
a 2006.
17 Publicada em Curitiba por Fábio Campana e Rubens Campana de 2003 a 2006,
com 10 edições.
18 Criada em 2000 pelos paranaenses Ademir Demarchi (Santos-SP), Marco Aurélio
Cremasco (Campinas-SP) e Mauro Faccioni Filho e Susana Scramim (ambos em
Florianópolis-SC), essa revista teve 6 edições de 2000 a 2004 e em 2012/2013 teve
mais 6 edições com distribuição nacional de 10 mil exemplares, após 1.º prêmio no
edital do Programa Cultura e Pensamento do MinC/Petrobras em 2010, sempre
com significativa participação de paranaenses.
19 Publicada em Curitiba por Eliana Borges, Joana Corona e Ricardo Corona, teve 3
edições em 2013.
20 Publicado em Curitiba por Rogério Pereira, circula mensalmente desde 2000, es-
tando em outubro de 2013 na edição 163, com tiragem de 5 mil exemplares distribu-
ídos nacionalmente.
21 Publicado em Curitiba por Daniel Zanella desde setembro de 2010, em outubro de
2013 chegou à sua 45.a edição, com significativo espaço para poesia.
22 http://escamandro.wordpress.com/. Veja-se a nota 5.
23 Veja-se Inútil poesia, de Leyla Perrone-Moisés. (São Paulo: Companhia das Letras,
2000).
24 Veja-se no blog da Babel Poética todas as informações sobre essa antologia, in:
http://babelpoetica.wordpress.com/2013/06/24/vinagre-2-a-edicao-ampliada/.
25 FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lírica moderna (da metade do século XIX a mea-
dos do século XX). São Paulo: Duas cidades, 1978, p. 15.
26 Conforme Friedrich, desta vez à p. 19 da obra citada.
27 LEMINSKI, Paulo. Ensaios e anseios crípticos. Campinas: Ed. da Unicamp, 2011:
“Inutensílio”, pp. 85-7; esse texto complementa um outro, no mesmo livro, “Arte
inútil, arte livre?”, pp. 41-50.
28 Devo dizer também, em resposta a certo moralismo deste tempo, que, como antolo-
gista, sendo este um trabalho de pesquisa e autoral, embora usando textos públicos
(ou seja, publicados) e tendo meus critérios, procurei contatar todos os autores e ob-
ter sua autorização para incluir seus textos, atendendo a contento ambas as partes
e excluindo alguns autores em respeito a sua decisão de não participar, ainda que,
pela característicadeste trabalho, me dispensasse disso a Lei nº. 9.610-98, que alte-
ra, atualiza e consolida a legislação sobre direitos autorais e dá outras providências
pois que, no seu Art. 46, regula que “não constituiu ofensa aos direitos autorais: …
III — a citação em livros, jornais, revistas ou qualquer outro meio de comunicação,
de passagens de qualquer obra, para fins de estudo, crítica ou polêmica, na medida
justificada para o fim a atingir, indicando-se o nome do autor e a origem da obra.”
20

Sumário
júlia da costa 25
emiliano perneta 31
emilio de meneses 41
dario vellozo 51
jean itiberé (João Itiberê da Cunha) 62
silveira neto 69
tasso da silveira 77
nenpuku sato 81
brasil pinheiro machado 85
helena kolody 91
glauco flores de sá brito 101
colombo de sousa 109
arthur barthelmess 117
dalton trevisan 123
josé paulo paes 131
foed castro chamma 135
alberto cardoso 143
walmor marcellino 147
sylvio back 155

jamil snege 163
joão manuel simões 177
manoel de andrade 185
sérgio rubens sossélla 193
paulo leminski 203
alice ruiz 209
jair ferreira dos santos 215
fábio campana 223
mirian paglia costa 229
hamilton faria 239
jaques brand 251
domingos pellegrini 257
neuza pinheiro 265
wilson bueno 269
antonio thadeu wojciechowski 277
paulo venturelli 287
hélio leites 293
reinoldo atem 299
luiz antonio solda 305
nilson monteiro 311
otávio duarte 319
eduardo hoffmann 327
bárbara lia 331
cesar bond 337
jairo b. pereira 345
leopoldo comitti 353
nelson capucho 363

célia musilli 373
edson de vulcanis 379
josely vianna baptista 385
jussara salazar 395

Júlia
da
Costa

O QUE É A VIDA
Como do raio o lampejar luzente

Desenha formas n’amplidão do céu,
Assim da vida a empalecida chama
Formas desenha n’um mentido véu!
A vida, a vida, o que é ela?

— Devesa curta e espinhosa,
Estéril por natureza,
Sem luz, sem ar, sem verdura!
Estrada de peregrinos
Que de cansaço adormecem
No leito da desventura!
Tanta vaidade e luxúria,

Tanta malícia na terra,
Só de vapores formada!
— Ao sopro do Eterno Deus
Tudo s’esvai n’um momento!
Como do mar um lamento
Buscando abrigo nos céus!
A vida, a vida, que é ela,

Incauto e pobre mortal?
Apenas átomo frágil
Da fina areia do chão?
A vida, a vida, que é ela?
— Pálida sombra de um dia
Levada pelo tufão!
26

Tanta impiedade no mundo
Por base tendo a vaidade!
Tanta maldade envolvida
Nos mantos da singeleza!
Tanta ambição, tanta lida!
E um dia vem sepultar-nos

Da lousa na morbideza!
A vida, a vida, o que é ela?

— Devesa curta e espinhosa,
Estéril por natureza,
Sem luz, sem ar, sem verdura!
Estrada de peregrinos
Que de fadiga adormecem
No leito da desventura!
Despe, mortal, teu orgulho,

E encara a vida, qual é;
Que como a flor que definha
Do vendaval ao bramido
Assim tombado ao sepulcro
Hás de te finar também!
Sem ter no peito um gemido,
Que possa remir-te à Fé!
27

ILUSÕES
Em vão te chamo nos murmúrios vagos

Da doce brisa que fugindo vai;
A voz se perde na procela horrível
Que sobre os mares à noitinha cai.
Em vão te chamo! só responde o eco...
Em vão almejo contemplar a ti;
Medonha nuvem de mistérios cheia
Te induz, ai! sempre a te ausentar de mi’!
Aéreo sonho, mentirosa sombra

D’um sol no ocaso que a gemer tombou,
Em vão te busco nas mescladas nuvens
D’um céu querido que o luar banhou!
Nos rudes templos d’um passado estranho

À luz d’um círio pela dor erguido,
Lampejam inda as ilusões ditosas
D’um tempo estranho que lá vai sumido!
Assim, ó sombra, na minh’alma vives

Sem cor, nem luz, a divagar perdida...
Em vão te chamo! minha voz se perde
Por este espaço que chamamos vida!
Em vão te chamo! já me falta o alento!

Em vão procuro assemelhar teu canto!
És como a ave que a trinar na rama
28

Fugindo inspira ressentido pranto.
— És como a ave que na sombra solta

Os seus prelúdios de saudade infinda,
E que fugindo quando a luz se mostra
Os seus cantares sonorosos finda.
| VII |
Vem, meu lindo poeta! pobre noivo

De meu triste castelo que tombou!
Vamos juntos erguer nossa casinha
Entre o mato florido que ficou.
Olha, eu tenho inda o véu com q’adornei-me,

Tenho a flor com q’ornei-me p’ra te ver!
Vamos juntos formar o nosso ninho
Do favônio gentil ao estremecer.
Tu és loiro e formoso! eu te idolatro

Como a mãe ao filhinho que criou!
Como a rola a floresta que lhe acorda
Uma quadra amorosa que passou!
Vem, meu jovem poeta! — Vamos juntos

Levantar nosso ninho que pendeu!
— Nossos tristes filhinhos nos esperam
Entre o orvalho da rosa que morreu.
29

As laranjeiras se vestem de mil flores.
Os vagalumes se acendem na espessura
— Vem meu noivo querido! é hoje, é hoje,
Nosso dia de amor e de ventura!
Deixa, deixa esta pálida tristeza,

Nossa casa gentil vamos ornar!
— Plantaremos na porta mil roseiras
Cantaremos, meu anjo, à beira-mar.
Vem, meu jovem poeta! vamos juntos

Levantar nosso ninho que pendeu
— Nossos tristes filhinhos nos esperam
Entre o orvalho da rosa que morreu.
Quero a vida sorver n’um beijo teu,

Quero a mágoa esquecer n’um teu respiro
Quero sonhos doirados da existência
Lá, só lá converter n’um teu suspiro!
Vem, meu lindo poeta! pobre noivo

De meu triste passado que tombou!
— Vamos juntos erguer nossa casinha
Entre o mato florido que ficou!
Júlia da Costa (Paranaguá, 1844 — 1911) é considerada a primeira mulher a

escrever poesia no Paraná. Publicou, em 1867, dois livros: Flores dispersas — 1.ª
série, e Flores dispersas — 2.ª série. Sob os pseudônimos de Sonhadora, Ame-
ricana e J. C. (entre outros), escreveu, além de poemas, crônicas. Em 2001, a
Imprensa Oficial do Paraná publicou Poesia, livro organizado e apresentado
por Zahidé Lupinacci Muzart, reunindo a poesia completa da autora, além de
prosa poética, um folhetim, cartas e artigos críticos sobre a produção da poeta.
30

Emiliano
Perneta

NO TRONCO DE UMA ÁRVORE
Ao Mário de Barros
Foi num começo esplêndido d’outono,

Quando cheguei. A mata era um gorjeio,
Era um sussurro, languidez e sono,
E um corpo nu, e um perfumado seio.
E que gesto mais lindo de abandono,

Que abraços loucos e que doido anseio,
Quando me vi perdido aqui no meio
Desta folhagem alta como um trono!
Hoje, anda em guerra o sol como um deus Marte,

É que eu me vou, é que eu me vou embora...
E que fel tão amargo deixar-te,
Ó Natureza, ó rústica sonora,

Virgem de pés descalços e sem arte,
Que eu como um fauno desflorei agora!
32

ESSE PERFUME
Esse perfume — sândalo e verbenas —

De tua pele de maçã madura,
Sorvi-o quando, ó deusa das morenas!
Por mim roçaste a cabeleira escura.
Mas ó perfídia negra das hienas!

Sabes que o teu perfume é uma loucura:
— E o concedes; que é um tóxico: e envenenas
Com uma tão rara e singular doçura!
Quando o aspirei — as minhas mãos nas tuas —

Bateu-me o coração como se fora
Fundir-se, lírio das espáduas nuas!
Foi-me um gozo cruel, áspero e curto...

Ó requintada, ó sábia pecadora,
Mestra no amor das sensações de um furto!
33

NOX
Escureceu. Silenciosa,
A Noite faz a toilette:
Na cabeleira tenebrosa
Engasta a lua um alfinete.
Depois, o corpo sempre moço,

O corpo em flor de Sulamita,
Num banho imerge até o pescoço,
Banho de estrelas que palpita.
E enfim de todo quase nua,

Somente envolta em véus ideais,
No carro d’ ébano flutua,
Pelos espaços siderais.
Vendo-a passar, dos rendilhados

Palácios de ouro e cristal,
Como se fossem namorados,
Os astros fazem-lhe um sinal.
E cada vez mais se reclina

Sobre esses coxins de veludo,
Sorrindo como Messalina
Para todos e para tudo ...
34

DE UM FAUNO
Ao Ismael Martins
Ah! quem me dera, quando passa em meu caminho

Juno! com seu andar de névoa que flutua,
Poder despi-la dessa túnica de linho...
E vê-la nua! Eu só compreendo estátua nua!
Nua! Essa corça nua é branca, e é como a lua...

Ser eu Apolo! embriagá-la do meu vinho!
Porém se estendo no ar os meus braços, recua,
Esquiva a dama apressa o passo miudinho...
A dama foge, não deseja que eu avance...

Meu desejo, porém, é um gamo. De relance,
Vendo-a, corre a querer sugar-lhe o claro mel...
Despe-a; carrega-a, assim, despida, para o leito...

E, nua, em flor, bem como um sátiro perfeito,
Sobre o feno viola essa Virgem cruel!
35

OUTRO SONETO DE D. JUAN
Quando fulges aqui pela minha lembrança,

Ó fogo de Babel, luxuriosa flor,
É como se fulgisse a ponta de uma lança,
E é mais ódio talvez que eu sinto do que amor.
E vingança também e sede de vingança,

Sabendo que afinal foste possuída por
Tudo quanto bem quis, atroz desesperança,
Por vaidade ou prazer, ser teu possuidor...
E que horrível pesar que pois assim me veja

Condenado a querer enfim uma mulher
Que todo o mundo quis e todo o mundo beija...
E tenha por destino e por minha desgraça,

A infâmia de beber no fundo de uma taça
Onde eu sei que bebeu um beberrão qualquer! ...
36

HELIOGÁBALO
É um prostíbulo. E pois, tendo admirado tudo,

— Calígula a rugir dentro dum lupanar,
Tibério, se fosse um fauno cornudo,
De lepras e furor a se despedaçar, —
Supunha nada mais ter que ver, quando mudo,

E apavorado, viu pela cidade entrar
O novo imperador, coberto de veludo,
Seda e ouro, e por fim bracelete e colar...
E era deus, era um deus, d’uma pompa feroz.

Quando o filho do sol aos pórticos assoma,
Entre eunucos reais e truões, alçando a voz,
“Viva o Imperador!” O mundo o aclama e quer.

“Viva!” O monstro excedeu as crápulas de Roma!
Heliogábalo é um homem e é uma mulher!
37

VERSÍCULOS DE SULAMITA
Ontem, atrás de ti, por essas ruas, toda

Furiosa, caminhei, nesta Jerusalém;
Mas supondo talvez que eu estivesse douda,
A guarda me espancou e me feriu, meu bem.
| II |
Vem, Salomão gentil, vem, ó meu rei amado,

Toda a noite passei velando, não dormi
Um instante sequer, de anseio e de cuidado...
Tenho fome de ti, tenho sede de ti !
| III |
Os meus seios estão mais rijos que uma pera,

Túmidos de desejo e de suspiros vãos,
Que bom de me fundir, como se fosse cera,
ao calor ideal dessas pálidas mãos!
| IV |
Tu dizes, meu amor, que meu umbigo é como

Uma taça a ferver de espuma e embriaguez;
Vem beber esse vinho e comer esse pomo,
Vem te embriagar de mim e da minha nudez...
38

|V|
Estes lábios são teus, estas coxas são tuas,

Vem, ó rei Salomão, meu corpo é todo teu,
Vem devorar aqui as minhas pomas nuas,
O fruto saboroso e ácido que sou eu...
| VI |
Vem, que morro por ti ! Pois mal te sinto e logo

Com a mão a gotejar, como um destilador,
A mirra, abro-te a porta, as entranhas em fogo,
Rugindo, como se fosse incêndio, de amor!
Emiliano Perneta (Pinhais, 1866 — 1921) foi o principal representante do

Simbolismo paranaense. Sua obra poética inclui os livros Ilusão (1911), Pena de
Talião (1914) e os póstumos Setembro (1934) e Poesias completas (1945). Em 1911
Perneta foi coroado o “Príncipe dos poetas paranaenses”, em uma cerimônia no
Passeio Público de Curitiba.
39

Emilio
de
Meneses

OLHOS FUNÉREOS — IV
Dentro do funeral dos seus olhos pressagos,

Enlutados talvez por algum sonho extinto,
Como na estagnação sinistra de dois lagos
Mira-se duplamente a mesma flor do Instinto.
Olhos! vós sois, por certo, o fúnebre recinto,

Onde vêm responsar, aos íntimos estragos,
Os restos de ilusão que dentro d’alma sinto
E que são para mim meus únicos afagos.
Perturba a placidez do meu sonhar de asceta,

O augúrico fulgor dos seus dois negros cílios
Imponderáveis como asas de borboleta.
Os meus mortos ideais em teu olhar, asile-os

Essa, que ele me abriu, cova humilde e discreta,
Onde irei sepultar meus últimos Idílios...
42

AS SEREIAS
Foi pelo mar em fora. A recurva trirreme

Ampla, em prata estendendo um rastilho de espuma,
Leva, léguas além, a áurea canção que geme
E canta, d’harpa, e ri, nas cordas, uma a uma.
Vibra sempre a canção; adelgaça-se a bruma;

Surge a lua, e ao luar, a superfície treme
Do mar que a essa canção em colo a vaga apruma,
Extreme de paixões, de cóleras extreme.
Tão sugestivo é o canto, e entre as vagas do oceano

Os golfins e dragões sorvem-lhe o eco em tal dose,
Que pouco a pouco vão tomando o aspecto humano.
Súbito, cessa o canto e as sereias em rima,

Mudas pasmam de ver esta metamorfose:
— Monstros do ventre abaixo e deusas ventre acima.
43

NOITE DE INSÔNIA
Este leito que é o meu, que é o teu, que é o nosso leito,

Onde este grande amor floriu, sincero e justo,
E unimos, ambos nós, o peito contra o peito.
Ambos cheios de anelo e ambos cheios de susto;
Este leito que aí está revolto assim, desfeito,

Onde humilde beijei teus pés, as mãos, o busto.
Na ausência do teu corpo a que ele estava afeito.
Mudou-se, para mim, num leito de Procusto!...
Louco e só! Desvairado! A noite vai sem termo

E, estendendo, lá fora, as sombras augurais.
Envolve a Natureza e penetra o meu ermo.
E mal julgas talvez, quando, acaso, te vais,

Quanto me punge e corta o coração enfermo,
Este horrível temor de que não voltes mais!...
44

PLENIPOTENCIÁRIO DA FACÚNDIA
[Oliveira Lima]
De carne mole e pele bambalhona,

Ante a própria figura se extasia.
Como oliveira — ele não dá azeitona,
Sendo lima — parece melancia.
Atravancando a porta que ambiciona,

Não deixa entrar nem entra. É uma mania!
Dão-lhe por isso a alcunha brincalhona
De paravento da diplomacia.
Não existe exemplar na atualidade

De corpo tal e de ambição tamanha,
Nem para a intriga igual habilidade.
Eis, em resumo, essa figura estranha:

Tem mil léguas quadradas de vaidade
Por milímetro cúbico de banha!...
45

SAI... AZAR!
Seis horas. Estação da Leopoldina.

Tomo o trem. Mal me abanco, uma velhota,
De setenta anos, fala, sopra, arrota,
Numa desenvoltura de menina.
Quero ler. A carcaça, de voz fina,

Tanto fala e me diz tanta lorota,
Que, na raiva, o jornal se me amarrota
E ainda o raio da velha me bolina.
Quero fugir. A peste me segura.

Por pouco mais me torno um assassino.
Sinto que passa um vento de loucura.
E julgo ver que, em meio ao desatino,

Eu era da polícia a atroz figura,
E a velha era a figura do Aurelino.
46

[UM POLÍTICO]
Marechal, senador e proprietário,

De alma vazia e de algibeiras cheias,
Ninguém conhece o sangue originário
Que lhe infla as mil nonagenárias veias.
É tão feio que, assim, nonagenário,

À sua própria fealdade une as alheias.
O seu rosto é um mosaico extraordinário
De pedacinhos de mulheres feias.
Mosaico de canhões, namoros cava.

E, no cinema, o pé reiuno toca,
Até que a dama, a rir, o mande à fava.
Se nalguma tourada se coloca,

Ele que, em tempos, foi um vaca brava,
Hoje não dá nem mesmo para choca.
47

C. L. [UM NARIGUDO]
Homem sério, porém politiqueiro,

De inteligência mais ou menos clara,
É um edil, camarista ou camareiro,
De raro estofo e de feição bem rara.
Mais seco do que arenque de fumeiro,

Todo feito em lasquinhas de taquara,
Sacode em contorções o corpo inteiro
E tem puxos de filme pela cara.
Tem um nariz de cinco ou seis andares.

Se ele o entulhasse, num mister diverso,
De bicha, traques, fogos populares,
Faria uma fortuna, — é incontroverso, —

Pois, naquele nariz, turvem-se os ares!
Cabem todos os traques do universo!
48

PROSOPOPEIA DA PEPA AO PUPO
(“A sra. Pepa Ruiz e Pupo de Morais andam em negociações para

o arrendamento do Mercado do Rio de Janeiro”)
Parece peta. A Pepa aporta à praça

E pede ao Pupo que lhe passe o apito.
Pula do palco, pálida, perpassa
Por entre um porco, um pato e um periquito.
Após, papando, em pé, pudim com passa,

Depois de peixes, pombos e palmito,
Precípite, por entre a populaça,
Passa, picando a ponta de um palito.
Peças compostas por um poeta pulha,

Que a papalvos perplexos empulha,
Prestando apenas pra apanhar os paios,
Permuta a Pepa por pastéis, pamonha...

— Que a Pepa apupe o Pupo e à popa ponha
Papas, pipas, pepinos, papagaios!
49

A. J. [A ASCLEPÍADES JAMBEIRO]
Para o teu nome a fórmula sintética

Vou fazer, ó de Ulisses companheiro,
Sem fugir às leis clássicas da estética
E partindo da análise primeiro.
Tiraste os quatro pés (isto é dialética)

Do verso asclepiadeu e, prazenteiro,
Ao jâmbico emprestando rima poética,
Eis-te agora Asclepíades Jambeiro.
Dos quatro pés ficou-te a inteligência

Pois é nela que mora o asclepiadeu,
Diverso apenas pela desinência.
Da alma ao corpo a tua métrica desceu

E, conforme as leis da arte e as leis da ciência,
Dáctilo tens um pé e outro espondeu.
Emilio de Meneses (Curitiba, 1866 — 1918) foi jornalista e poeta. Eleito para
a Academia Brasileira de Letras, faleceu antes de tomar posse. Entre suas prin-
cipais obras, destacam-se Marcha fúnebre (sonetos, 1892), Poemas da morte
(1901) e Obra reunida (1981).
50

Dario
Vellozo

ESQUIFE
Vês este esquife lirial? ... Descansa

Aí, fantasiado, o derradeiro sonho:
De puro olhar, dulcíssimo e tristonho,
Meigo e pungente raio de esperança.
Foi esse olhar o idílio mais risonho

De minha vida amenidosa e mansa...
E quanta vez beijei a loura trança
Dessa que eu via em derradeiro sonho!...
Ela, porém, fugiu... Mágoa secreta

Veio minar a vida do poeta,
Dando-lhe o haxixe de sensações profanas.
Regressa agora... É tarde, noiva amada!

Minha lira repousa, amortalhada
No éreo sudário das paixões humanas.
52

DOIS ESQUIFES
Lírios brancos no olhar sereno, morto,

Rosas murchas nos lábios desbotados,
Ei-la, — astro extinto, — de ideais passados
Volvendo à noite, ao sideral conforto.
Como faquir misticamente absorto,

Cismo; a saudade os bronzes desolados
De peregrino, inolvidável horto.
Pobre esperança, dúlcida e querida,

Levas no olhar uma ilusão perdida,
O vago espetro desse amor desfeito.
Dormes! O esquife as tuas formas cinge,

E o céu reflete em seu olhar de esfinge
Esse outro esquife que tu tens no peito.
53

AO CAIR DAS FOLHAS
Hélàs! Les beaux jours sont finis!

Théophile Gautier
Teus vestígios buscando. E a sombra esquiva e dúctil

De teu corpo, e o teu ser de enlevo e de harmonia.
As acácias em flor... E a voz? E a luz macia
De teus olhos? E a flor do teu sorrir? ... Inútil
Meu afã de buscar-te!... A vida leve e fútil

Empolgou-te... O jovem esquecido... A poesia
Do céu, da natureza, evolada... Sombria,
Deambula na noite a minha alma inconsútil.
Linda e formosa! Linda! Eu quisera elevar-te

Um templo de saber, de sentimento e de Arte,
Culto de graça e amor à Musa do Ideal.
Deslumbrou-te o clarão do mundo. Adeus, Senhora!

Hoje: sombra... Ontem: luz, a flama inspiradora
Do bardo... Eleita: e morta... Eleita: e tão fatal!
54

SOL E NEVE
Estátua de marfim, branca e sem vida, fátua...

Era gelo polar seu coração e mente...
Quem lhe pôs essa luz, quem a fez refulgente
Estrela de santal?... Quem te deu vida, Estátua?
Bebes, Lírio de amor, o néctar das Esferas

Que rebrilham no azul e te dão seiva e aroma...
Musa, que argila foi, transfigurada assoma
Guirlandando do Templo as colunas severas.
Eu fui o Criador de tua alma, o sublime

Estatutário, a VOZ que te chamou à vida...
Criei-te, e transfundi-me em ti, em ti perdi-me!
Teu lábio em flor bebeu-me a alma. — A alma e a luz

Tomaste; e sucumbi. — Mortalha, em luz fundida,
O manto de Urânia envolve a minha cruz.
55

PAREDRA
Vênus pagã, olhos de sete-estrelo,

A cabeleira rútila fulgindo...
Amei-te!... amor, nos olhos teus fulgindo,
Volúpia; luz do sol de teu cabelo.
A luxúria findou. Astro maldito,

Rolei do azul aos pélagos hiantes...
Procurava a minha alma... além, distantes,
Lótus colhi nos edens do Infinito.
Morreste. Ao val da Sombra, compungido,

Boa que foras para meus delírios,
Levei teu nobre coração partido.
Só então, osculando o altar de pedra,

À luz morrente de funéreos círios,
Tua alma ouvi... — a minha Irmã, Paredra.
56

ATLÂNTIDA — poema épico
[do Prelúdio]
Íon, no Espaço
Poeira komica na amplidão,
— Terra! —
Num círculo de aço,
Na órbita que o Destino retraçou;
Terra de servidão!...
Terra de expiação!...
Terra de redempção!...
Domínio de Mayá, — a encantadora,
Que vida e morte encerra,
De philtros cheia a ânfora sonora;
— TERRA —
Um mundo para o Homem,
Cujo corpo o teu limo formou;
Um nada do Infinito;
Penumbra das almas, cuja essência
A Essência Eterna irradiou;
Caçoula em que Formas se consomem,
Quando a alma revoa,
Livre à Carne, ao Desejo, que agrilhoa!...
— Terra!
57

[Canto I: A Morte de Poseidonis]
(...)
Inquire o Mago:
— À proa, à proa... A onda esconde

Neste momento, Mestre, o cimo que rebrilha...
Olhai-o agora!... Vede!... aumenta e maravilha.
— É, Runá, de Tupã Boiera, a serra imensa,

A terra dos palmais que das ondas se adensa.
Pindorama, o país das tribos temerosas,
— A taba hospitaleira, as almas valorosas.
Sumakê, tu serás o íris da esperança;
A redourar na rede o sonho de criança;
Runá, — de Paititi a cidade fulgor
Levantarás, — e ireis com denodo e labor
Edificando o Reino, Atlântida futura,
De beleza moral e sublime cultura.
Servidores leais dos Santuários Brancos,
Dos Goécios contereis os terríveis arrancos.
A Magia do Bem vencerá a do Mal:
O Amor expungirá o culto de Baal.
Os templos do deus LUZ a Concórdia, a Amizade
Ao país levarão, de cidade em cidade.
A Flama brilhará na altiva Cordilheira,
Fanal — esclarecendo a Humanidade inteira.
Os pósteros virão das lindas do Planeta,
Pés roxos, a sangrar, do arrocho da calceta.
E a todos abrireis as plagas e os palmares,
E ditosas sereis na paz de vossos lares.
58

[Canto V: Céltida Druidica]
(...)
Sacrifícios humanos! Sangue a rodo,
Sangue que as Larvas bibulas absorvem,
Do alto monte de Morven
Baixando,
Tumultuando,
Negrejando
O horizonte...
Lodo!
Sacrifícios humanos!... Rubra fonte

De sortilégios e de malefícios!...
Do alto monte
Que Ossian celebrou,
A luz das madrugadas
Foge... Edifício de ossadas
Que a Morte acumulou,
Monte de sacrifícios
Onde a lâmpada antiga se esgotou.
[Canto VI: Athene]
(...)
ATHENAS!
Um prelúdio de sol na ânfora da noite...
Um prelúdio de sol!...
Prelúdio!... — Dilúculo nascente,
59

Áureo-purpúreo arrebol
De uma aurora que surge a aclarar o OCIDENTE!...
(...)
[Canto VII: Terra Universal]
(...)
Que o Destino se cumpra!
Que da ATLÂNTIDA o Gênio a mente forme
Do homem fraternal!
E seja a Terra dos Palmares,
Na UNIDADE — intangível,
A Pátria Universal,
A TERRA UNIVERSAL!
Aeronaves da PAZ, — por sobre a Terra

Abre as asas da FRATERNIDADE!
Na suprema Cultura a PAZ se encerra,

É o Estado civil;
Chave de um ciclo — a ATLÂNTIDA descerra
As Portas de Ouro do Brasil.
O povo do BRASIL: — um hino à LIBERDADE,

O ouro do BRASIL: — o amor à HUMANIDADE!
Do passado remoto ergue-se a voz da ATLÂNTIDA,

Na aurora que desponta,
Linda voz matinal
De arauto e de adail:
60

— A exaltação da Pátria Universal,
A exaltação da TERRA UNIVERSAL!
E na abóbada azul a luz que monta,

O canto rosicler da inspirada Profântida,
Asa espiritual,
Asa branca e sutil,
A legenda da História,
O lema da vitória:
ATLÂNTIDA: — BRASIL!
Dario Vellozo (Rio de Janeiro, 1869 — 1937) construiu, em 1909, o Instituto

Neo-Pitagórico, espaço de debates literários e da cultura helenística e do mo-
vimento simbolista em Curitiba. Criou a revista O Cenáculo (1895-1897). Em
1996 a Prefeitura de Curitiba publicou o volume Cinerário & outros poemas,
organizado por Cassiana Lacerda.
61

Jean
Itiberé
(João Itiberê da Cunha)

IRONIE
J’aime le lourd parfum des fleurs de cimitière,

Des fleurs où chaque mort a posé son baiser,
Des fleus dont les racines ont été puisées
Leur sève dans l’inerte matière.
J’aime la violence et la vie insultante

De cette flore étranger et vibrants attraits,
Qui, comme une catin sans coeur, impénitente,
Offre à l’homme râlant ses charmes indiscrets.
PERVERSITÉ
Je veux faire mes vers, serpents capricieux,

Ramper sournoisement vers la beauté rêvée
Pour glisser la luxure en sa chair enervée
Des morsures et des lourds baisers vicieux.
Et pour nimber ses seins, les rois des hémisphères,

Avec le corps lacif, onduleux et traînant,
Des strophes lentes et des rimes serpentaires,
Et lécher son col de vierge rayonnant,

Erigé comme un lis à la splendeur nacrée,
Et pour flétrir la fleur de son âme sacrée,
Et succer son doux coeur, ce lourd rubis saignant.
64

TABLEAU MALSAIN
Je la vis étendu en une pose lasse

De panthère repue, ivre de sang fout frais.
Un sourire glissait sur la fleur de sa bouche
Et ses grands yeux meurtris de volupté farrouche
Rêvaient du vicieux baiser aux forts attraits.
De l’infécond baiser qui consume et qui glace.
Ses longs cils ténébreux avec lourdeur baissés,

Plaquaient sur son visage étrange et satanique
Un imobile nimbe d’ombre tyranique,
Carcam mystérieux serrant ses yeux lassés
Qui cachaient dans la nuit de la paupière pâle
Leur teinte demeurée à jamais sphinxiale.
65

LE SPHINX
J’ai voulu pénétrer les secrets de ton corps

Et lire sur ta bouche un mot de volupté,
Mais ta bouche était close ainsi qu’un lourd tombeau
Et tout désir fuyait comme fuit le corbeau.
Sûrement par ses goûts et son flair emporté
Vers la chair entassée et la puante des morts.
J’ai voulu pénétrer les secrets de ton coeur

Et lire dans tes yeux leur langage muet.
Mais tes yeux étaient noirs comme est noire la nuit
Et ton secret fuyait comme l’oiseau qui fuit
Des vieux champs ravagés qui non plus de bluet
Où poser son baiser palpitant et vainqueur.
J’ai voulu pénétrer les secrets de ton âme

Et lire dans ta voix un fol amour, peut-être;
Mais ta voix était blanche ainsi que l’aube est blanche
Et ton secret fuyait, comme de blanche en blanche,
Dans le mystère et la froideur de tout ton être;
Mais je me venge, ô Sphinx! Ta bauté les proclame!
66

CONTRASTE
(Poema em prosa)
A Domingos Nascimento
Especialmente traduzido para a revista Club Coritybano
Oh! como, nesta sombria noite invernosa, as folhas tombam

tristemente, como sanguíneas lágrimas vertidas por
fantasmas de braços desolados!...
Juncado o solo. E elas se vão para longe, arautos de tristeza e
de luto, em venturosa debandada, arrastando a embriaguez
do spleen e o espectro do suicídio.
Com que gemidos fremem e se deslocam esses esqueletos
da natureza, com que lancinantes queixumes se contorcem,
atraídas para o eco e para a treva!...
| II |
Oh! como, nesta límpida noite de inverno, caem rapidamente

as folhas, quais frívolas borboletas de ouro, abandonadas em
tresloucado tresvario pelas vetustas árvores regozijadas!
Juncado o solo. E elas se vão para longe, arautos da ventura
e alegria, levando em temerária revoada a embriaguez do
sonho e o amor da vida.
Com que ternura toda esta natureza adormecida se agita, com
que desordenada jovialidade se ergue para o céu e para a luz
de prata...
67

Jean Itiberé (Cerro Azul, 1870 — 1953) foi o pseudônimo utilizado por João
Itiberê da Cunha. Publicou poemas nas revistas curitibanas Azul, Club Curiti-
bano e O Cenáculo e é autor de Préludes (poemas, 1890).
68

Silveira
Neto

[NESTA EXISTÊNCIA CHEIA DE TEU NOME]
Meus olhos têm a dor que o céu teria

Se refletir o mundo o céu pudesse,
E vão dizendo — bardos da Agonia, —
Que a dor primeira nunca mais se esquece.
Lívidos da cal do extremo dia,

Por eles a alma ao dia extremo desce;
E a minha boca, em vez de beijos, fria,
— Cactos estranho — em maldições floresce.
Como um bonzo feral a minha boca

Reza em teu nome uma canção de Ahasvero.
E, em meio à dor que há tanto me consome,
Meu coração parece uma harpa louca

Vibrada pela mão do Desespero,
Nesta existência cheia de teu nome.
70

PIEDADE
Eu quis mostrar o coração em febre,

Mas com ele que tem o mundo inteiro?
Nem o verso sacrílego célebre
Desta loucura o canto forasteiro.
Basta! que a dor noiteaia o meu casebre

— Sombra da Cruz velando o meu pardieiro —
Piedade ao pranto! e a Lira que se quebre,
Mas não profane o sonho derradeiro.
Piedade à Cisma que teu nome canta

Doida, abalando as grades da existência,
Para seguir-te o grande olhar de santa!
Piedade ao cantochão dos dissabores,

Porque o amor, Querida, é uma demência
Dos desgraçados e dosa sonhadores.
71

FINADOS
Tudo acabado, mortos! Nem persiste

A carne antiga rubra de desejos.
Tudo em caveiras, — últimos sobejos —
Frias e loucas no seu sorriso triste.
E sobre vós, a rir, amantes vejo-os

Calcarem essa terra que os resiste,
De olhares quentes onde a vida existe
Na tentação satânica dos beijos.
Mágoa febril nas tumbas se debruça

Dos séculos de amor que estão chorando ...
Porém mais alto minha dor soluça:
É mais sombrio e maior dor comporta

Ter, como eu tenho, o corpo carregando
Na cova da existência uma alma morta.
72

LITANIAS
O mesmo céu — que nós olhamos, olho:

Mundos gelados de saudade; admire-os
A alma que tenha, abrolho por abrolho,
Toda a loucura e todos os martírios.
Jorro de pranto com que os versos molho,

A Via-Láctea é um desfilar de círios.
Quanta tristeza para os céus desfolho
Na doida orquestração dos meus delírios!...
E vou seguindo a ver, pela amargura,

Que as estrelas são lágrimas da Altura,
Ardendo como os círios dum altar.
Nada mais resta: e a vida, fatigada,

De no meu corpo ser tão desgraçada,
Foge-me toda para o teu olhar.
73

A LUA NOVA
A Nestor Victor
No silêncio da cor, — treva silente —

Abriu-se a noite mádida e sombria,
Logo que o Sol, rezando: Ave, Maria...
Fechou no Ocaso as portas de oiro ardente.
A terra, a mata, o rio, a penedia.

Tudo se fora pela treva e, rente
Ao céu, ficou a lua nova algente,
Como um sonho esquecido pelo dia.
Ela assim foi: morreu; desde esse instante

Pálido e frio, como a lua nova,
Ficou-me entre as saudades seu semblante.
Mas, ouve: quanto mais doida cresce

A noite que me vem da sua cova, Mais branca e inda mais
fria ela aparece.
74

CANÇÃO DAS LARANJEIRAS
Laranjas maduras, seios pendentes

pela ramada, apojados de luz,
Que é das orinhas-nevadas e débeis,

caçoulas de incenso que o aroma produz?
Se elas recendem o ar todo se infla

num esto de gozo, nas frondes do vai,
Como se andasse o Cântico dos cânticos

abrindo-se em beijos no laranjal.
São elas o sonho da árvore em festa

pensando no fruto, que é todo sabor;
Assim a grinalda que enfiaram, das noivas,

é a aurora do dia mais claro do amor.
Infância, candura da estreia longínqua,

luz tênue que flui das auras do céu.
Depois do primeiro amor, o remígio

do sonho mais puro a que a alma ascendeu.
De sonho, bebido em taças que lembram

aquela de lavas, que um dia o vulcão
moldara em Pompeia, num seio de virgem,

talvez em memória de algum coração.
75

Silveira Neto (Morretes, 1872 — 1945) foi escritor simbolista e integrou a re-
vista O Cenáculo, juntamente com Dario Vellozo e Júlio Perneta. Sua poesia
completa foi reunida no volume Luar de inverno, em 1967, com introdução de
Tasso da Silveira.
76

Tasso
da
Silveira

ALEGRIA
Alegria de ter nascido

na terra fresca
que floresce em vinhedos e trigais.
Alegria pela promessa de eternidade

que vive no trigo, que o Senhor transubstanciou em seu corpo,
que corre no vinho, que o Senhor transubstanciou em sangue.
Alegria de imaginar o mundo

todo cheio da pulsação ardente dos vinhedos
e da palpitação leve e livre dos trigais.
78

SONHO
Poeta! Quando nasceste, a Terra, árida e estranha,

era um deserto imenso, um caos ermo e fechado.
A inexpressão enchia o espaço, lado a lado...
A alma, trêmula, ansiava a uma angústia tamanha!
Mas surgiste... E ao fulgor que ao teu gesto acompanha,

tudo se transformou... Vieras predestinado...
Fez-se um tesouro egrégio o alto Céu constelado,
uma epopeia o Mar, um símbolo a Montanha!
Mas nem sabes da luz de esplendores eternos

que semeaste... A fulgir, dos teus olhos escorre
o pranto... — Ah! ser um Deus... O inatingível ideal!
Louco! Mas se és maior do que os deuses supernos...

Eles fizeram, vê, tudo o que passa e morre...
tu criaste, no Sonho, a Beleza — imortal!...
Tasso da Silveira (Curitiba, 1895 — 1968) foi filho do poeta simbolista Silvei-
ra Neto, que fazia parte do grupo da revista O Cenáculo. Tasso foi colaborador
das revistas Árvore Nova, América Latina, Terra do Sol e Festa, esta última
fundada com Andrade Muricy. Em 1962, publicou Puro canto — poesias com-
pletas, reunindo livros como A alma heroica dos homens, Alegorias do homem
novo, As imagens acesas, O canto absoluto, entre outros. Em 1966 publicou seu
último livro, Poemas de antes.
79

Nenpuku
Sato

Faça um país de poesia
aonde leve esse navio
vento de primavera
lavre a terra
feito um deus como
Kunitokotatchi no Mikoto
lavrando a terra
plante também
um país de haicai
o barulho do trovão
ecoa na imensidão da selva
feito filhotes de trovão
a lua crescente
na sobrancelha do papagaio
você não percebe?
pássaros migrando
por toda a minha vida
ceifar tudo que planto
82

a geada queimou tudo
até o cachorro
vaga a esmo
jardim de violetas
agora somos dois
no banco a borboleta
sementes de algodão
agora são de vento
as minhas mãos
flor do café
lavando essa roupa
flutua mais branca
via láctea
em qualquer lugar que eu viva
envelheço
não tinha nada

mas não me esqueci
trouxe de lembrança este caqui
83

Nenpuku Sato (Sasaoka, 1898 — 1927) disseminou o haicai no Norte do Pa-
raná, além de colaborar com uma coluna na revista Brasil Jiho. Por mais de 30
anos escreveu para o Jornal Paulista e foi fundador da revista Kokage, especia-
lizada na crítica e divulgação do haicai..
84

Brasil
Pinheiro
Machado

PAISAGEM DE MINHA TERRA
Manhã de domingo de sol reto.

A grande igreja sem estilo
Decorada por dentro por um batismo de Cristo
Feito por um pintor ingênuo
Que quis ser clássico e foi primitivista.
Missa internacional
Com gentes de todas as raças
Ouvindo o padre alemão rezar em latim.
A gente nem tem vontade de olhar o crucifixo desolado

Nem de rezar
Porque tem lá dentro tanta menina bonita
Que não reza também
E fica sapeando a gente com meiguice...
Só os polacos de camisa nova por ser domingo

Que vieram com as famílias de carroça lá das colônias
Rezam fervorosamente
Enquanto nos seus quintais
Os chupins malvados e alegres
Comem todo o centeio
Cantando glórias pro sol de domingo.
86

De Quatro poemas
II
As coxilhas se sumiam verdes

na velha fazenda bem grande e deserta.
Velha só porque fazia tempo
que as reses pastavam
quase em plena liberdade,
Mas tudo era verde como na primavera.
Um dia
Homens vindos do norte procurando felicidade
soltaram duas pombinhas brancas
(que Deus nos guie!)
As pombinhas foram avoando avoando
Fizeram uma porção de voltas no ar
E foram quietinhas sentar no alto da canhada grande
na imbuia queimada
erguida no meio da tiguera.
“ESTÁ ALI O LUGAR QUE DEUS INDICOU!”
E fizeram a igrejinha.
Depois as pedras grandes foram quebradas

Pra casinhas bem pequenas de portas bem largas
e janelas quadradas.
Que homens valentes passaram por lá!

Sempre procurando a felicidade...
E no entanto
Aqueles pinheiros espalhados pelas coxilhas
87

Eram até bem tristes nas tardes
de céu vermelho como sangue.
As tropas cansadas que vinham troteando

cheinhas de pó das bandas bem do sul
Os tropeiros valentes que aguentavam o passo
das mulas por léguas e léguas
Tudo ia se arrumando para um descanso
Porque lá no alto da canhada grande
Estava a vila do descanso
Onde no largo da matriz
As moças mais bonitas se enfeitavam
pra receber o anel dos cavaleiros
Que na velocidade tonta dos matungos
Era arrebatado pela lança enfeitada no entusiasmo da cava-
lhada.
Os campos eram longos e tristes como as estepes da Rússia.
Começaram a chegar homens bem brancos de pele bem alva

e cabelo da cor das macegas no verão.
Até que eram bem tristes aqueles homens
de bigodão ruivo e olhos azuis!
E a vila crescendo no alto da canhada
vinha descendo devagarinho...
E no mês de junho a geada caindo amanhecia os telhados
alvos e as casas de pinho bem alvas.
No entanto o sol pisca-piscava no céu
sem derreter o friozinho gostoso da geada
E os carroções de toldas brancas
puxadas por oito cavalos batendo guizos
88

E boleadas por russos bigodudos vestidos ainda de pelego
Entravam na cidade coberta de geada e alumiada de sol.
O brasileiro nortista que chegava

Dizia que aquilo era uma aldeia russa.
Que o verdadeiro Brasil estava lá no Amazonas

Lá no nordeste
Lá no sertão ensolado de Canudos
Onde os homens eram de bronze
O ano todo era verão
E as casas todas tinham só linhas curvas.
Que não podia ser Brasil onde houvesse geada
até o meio-dia
Onde em vez do caboclo meio bronze mulato
Andassem polacos fazendo barganhas de porco
e plantando mandioca
Onde os bandoleiros em vez de usarem a roupa
de couro dos cangaceiros
E cantarem modinhas tristes de negros e índios
Usassem bombachas largas e boleadeiras
e cantassem (meu Deus!) em castelhano.
Só que o brasileiro do norte que chorava
a desbrasilidade do sul
Não notou que quando parava o seu fordinho
na estrada esburacada
E apeava pra pedir água ou comprar fruta
na chacrinha em frente
O polaquinho
O russinho
89

O alemãozinho
O italianainho
Nascido ali
Traduzia o pedido do viajante pro pai e do pai pro viajante
Numa língua igualzinha à dos caboclos
de cor de bronze amulatado
Sem regra de gramática portuguesa, graças a Deus!
Brasil Pinheiro Machado (Ponta Grossa, 1907 — 1997). Em 2001, a Impren-

sa Oficial do Paraná publicou Poemas seguidos de dois ensaios, com apresenta-
ções de Augusto Frederico Schmidt e Miguel Sanches Neto.
90

Helena
Kolody

SUPREMO AFETO
Porque és tão triste assim e tens a alma cansada,

Eu me ponho a sonhar canções maravilhosas,
Para depois cantar essas canções maviosas.
Ignorada e feliz, à beira de tua estrada.
Porque sofres sozinho as penas da jornada,

Eu rasgo o coração nas urzes espinhosas
E do meu sangue rubro eu faço olentes rosas,
pétalas tapizando a senda acidentada.
Oprimem o meu peito as lágrimas que choras.

E eu desdobro a teus pés o suave amor, que ignoras
Não foi de ninguém mais, nem sabes que ele é teu.
Se, acaso, outra mulher te faz sorrir, ditoso,

Eu sufoco o meu pranto e exulto no teu gozo,
E as lágrimas transformo em astros do teu céu.

CÂNTICO
Dono de meu sorriso e causa do meu pranto!
Se adivinhasses que, ao passar absorta,

Vou sonhando com teu olhar profundo...
E nada mais existe neste mundo,
E tudo mais na vida pouco importa.
A luz do teu olhar é a estrela solitária

Da noite deste amor, que é feito de silêncio.
Em meu enternecido coração,

O teu nome ressoa em notas graves,
Como no amplo recinto de altas naves
Um cântico de imensa devoção.
Eterno sonhador, teu vulto pensativo

Vive na timidez do meu amor esquivo.
93

TARDE DEMAIS
Se soubesses, amor, quanto eu quisera ser

A doce companheira, indulgente e querida
Que enchesse de alegria o vácuo de tua vida
Com seu alcandorado afeto de mulher...
Com que solicitude ardente e comovida

Minha ternura imensa havia de aprender
A apagar de teu rosto os traços de sofrer,
A afastar de tu’alma a dor imerecida!
Eu desejaria ser a meiga feiticeira

Que transformasse em luz a tua vida inteira,
Concretizando o teu ideal de sonhador.
Mas, em teu coração outra mulher impera...

No encantado jardim do reino da quimera,
Floriu tarde demais o meu sonho de amor.
PRISÃO
Puseste a gaiola
Suspensa de um ramo em flor,
Num dia de sol.
94

PERSPECTIVA
Olha pela janela azul do meu olhar

Sereno e transparente, onde se esconde calma
A misteriosa esfinge eslava que é minh’alma.
Mergulha os olhos teus no mundo em perspectiva
Que se adivinha atrás de uma pupila esquiva.
Verás, por certo, desdobrar-se alma adentro,

Na paisagem agreste, a estepe soberana.
E para que não pise a estepe imaculada

O duro sapatão de algum mujique alvar,
Eu ando sempre alerta e trago bem guardada
A paisagem de neve oculta em meu olhar.
Quando leio teu nome

boiam as letras
nas minhas lágrimas.
Mendiga,
busco o vestígio de teu olhar
nos olhos que te fitaram.
Quando leio teu nome

as letras cintilam, tremem:
estrelas boiando em lágrimas.
95

CÂNTICO DOS CÂNTICOS
Mar ignorado sou,

Amado meu,
Mar ignorado,
Ilha intocada.
Meu amigo, meu irmão:

— Por que se inquieta o teu coração,
A arder em zelos?
Guardo meu lírio para o jardim eterno.

Conservo minha lâmpada acesa.
— Como és sábio meu amado,

Como és culto e inteligente!
Águia entre os falcões

É o meu amado entre os homens.
— Por que se inquieta o teu coração

E se consome em ciúmes?
Su’alma beijou a minha

Num longo olhar de amor.
Gravei seus olhos em meu coração.
A eternidade teceu entre nós

Sua tênue trama de ouro.
Quem poderá separar
Su’alma da minha?
96

Meu amigo, meu irmão:
— Por que se inquieta o teu coração?
Meu amado é como um pinheiro

Na outra margem do rio.
De longe lhe envio minhas canções
Banhadas de lua cheia.
E meu amor é lua, é pássaro e canção.
— Por que se inquieta o teu coração?
Vivo como se dormisse

A sonhar contigo
Para sempre.
O mundo é um rumor longínquo

De mar em ressaca
A quebrar-se nas amuradas
Do meu castelo sem pontes.
97

SAUDADE
Há vinte anos não ponho nos teus olhos,

numa carícia azul, o meu olhar.
Nunca mais tuas mãos fortes e esguias,
aquecerão as minhas.
A saudade, esta aranha tecedeira,
arma, de novo, o nhanduti do sonho
com o mesmo fio de outrora.
E a alma se enreda na trama sutil,
como se fosse agora.
NAVEGANTE
Navegou
no veleiro dos livros.
Desembarcou
e conferiu.
E o mundo que viu

não era o que imaginou.
98

VIAGEM INFINITA
Estou sempre em viagem.
O mundo é a paisagem
que me atinge
de passagem.
Helena Kolody (Cruz Machado, 1912 — 2004) é um dos principais nomes da

poesia paranaense. Entre seus livros, destacam-se Paisagem interior (poemas,
1941), Sempre palavra (poemas, 1985), Poesia mínima (poemas, 1986) e Caixi-
nha de música (poemas, 1996).
99

Glauco Flores
de Sá Brito

PERPETUUM MOBILE
Em ti começa o mundo
Vêm depois os acessórios: a luz
O verde murmúrio de pássaros
e o mar
O mar da vida nasce de ti

Vendaval e ternura, risos
de espuma, angustiosas vagas
Vida
Se te ausentas é tudo
morte, solidão
anulando o sol, árvores
riachos
A vida és tu
Começa em ti o mundo
consciente e a música
102

APARIÇÃO DE RIMBAUD NA OFICINA
Não foi sobre a nuvem

que o anjo apareceu, nu
seu busto, jasmim e maçã
curvado sobre a máquina
e a tinta da noite
tingia seus dedos
Dentro dos olhos uma borboleta

Rio de luar desciam os cabelos
Desde a aparição, que temo

e procuro
perdi-me da terra, anseio
nebuloso acorre-me
a cada instante, vivo
de pressentimentos
Porém longe do espaço

o anjo tem o céu na terra
e me sorri calado
entre sonho e carne
entre a tinta e o ferro
103

BALADA DE BELSEN
Mais forte que a voz dos vivos

e a voz dos soldados mortos
Na grande libertação
O clamor dos mortos, mortos
Nos campos de concentração
Incinerados nos fornos
Cadáveres contorcidos
Numa alucinação.
Os mártires da vitória
Que exigem reivindicação
Não podem ser esquecidos
Não, por muita geração
Fantasmagóricas sementes
De toda a libertação.
Oh, tu, das mãos decepadas

Oh, tu, sexo rasgado
Oh, tu, crânio esfacelado
Nas câmaras de “purificação”
Menino enterrado vivo,
Não esqueceremos, não!
Oh, ressequidas sementes
Semeadas nos fundos valos
Dos campos de concentração
Sóis as raízes fecundas
Da grande libertação.
104

Onde existir um tirano
Houver uma inquisição
Vossa lembrança na mente
Dos que viram nossos corpos
Convulsos, contorcionados
No estático ballet
A mente que vos lembrar
Derrubará o tirano
É a sua inquisição.
Membros desarticulados,
E rostos intumescidos
A imensa podridão
A que fostes reduzidos
Será bandeira, uma flâmula
Guiando à libertação.
Vós dolorosa semente

Do trigo da liberdade.
Que a todos dará o pão.
105

De Quatro motivos de crime passional
Para Dalton Trevisan
Terceiro
João esperou duas horas

a esposa
Maria chegou apressada
da rua
O jantar não estava pronto

A casa não estava arrumada
João não falou palavra

ficou de cara amarrada
Seguia a mulher pela casa
(Maria não notou nada)
Maria foi lavar as mãos

e disse: Antônio,
me alcança a toalha
106

Quarto
A angústia visitava o homem

três vezes por dia
o homem não sabia
o que fazer
da sua angústia
Bateu na casa do vizinho

A mulher deste atendeu
O homem contou da angústia
A mulher era compreensiva
Serviu chá com bolinhos
Ele disse que era só
Ela disse que também
se sentia muito só
A angústia deixou o homem

Mas ele vai muito seguido
tomar chá com bolinhos
Glauco Flores de Sá Brito (Montenegro, 1919 — 1970) mudou-se para Curi-

tiba em 1937, com 18 anos, onde se destacou na atividade teatral, tendo sido,
com Ary Fontoura, fundador do Teatro Experimental do Guaíra. Começou a
publicar poemas nos 1940 e é autor de O marinheiro (1947) e O cancioneiro de
amigo (1960).
107

Colombo
de Sousa

ALEGORIA DA BAILARINA NOTURNA
Ei-la esculpida em seus mistérios, nua

no camarim azul da imensidade;
muros sem fim encarceram a sua
virgem alma no tempo sem idade.
Ei-la a bailar — a música insinua

a transparência do bailado que há de
vestir de espelho seu perfil de lua,
no encantado mural da Eternidade.
Quem não amar a Bela Adormecida

não cantará com ela o hino da vida,
rosas de amor plantando pelo mundo.
Seus gestos musicais nadam contornos

de almas, sonham jardins, descem ao fundo
do seu cenário de violinos mornos.
110

PASSA UM BÊBADO CANTANDO
Quem me vê não vê quem sou,

quem me chama me ignora;
dentro de mim é que estou
e não fora.
Por dentro a dor me angustia,

por fora a alegria mora;
eu preciso qualquer dia
ir-me embora.
111

ALEGORIA DO DIA E DA NOITE
São dois cavalos de variado porte,

Cavalgando-os por sonhos, pesadelos,
Descubro o colorido de seus pelos,
Atento aos pontos cardeais da morte.
Talvez ao branco, ao preto me reporte,

Levam-me (sem ouvir os meus apelos)
Aonde não sei. Quem poderá detê-los?
Assim talvez à ilha do sonho aporte.
Soam os dois quais músicas em dueto

E, ao vê-los, minhas lágrimas estanco,
Atos do herói que antes não fui — cometo,
Poemas de amor do coração arranco.
— Sou noite e morte no cavalo preto,

Sou dia e vida no cavalo branco.
TRIZ
Sou todos ou ninguém. Se alguém me viu

Vagando por aí, errou. Mentiu.
Era o mundo em meu rosto desenhado.
112

SONETO
Era preciso que um de nós partisse,

pois nosso amor perdeu o encanto, a graça;
talvez, se morto está, nunca renasça,
nem nunca mais te diga o que te disse.
Ébrios de amor, esgotamos a taça,

sem crer que tanto amor se consumisse.
E como, enfim, mais nada nos unisse,
desmanchou-se o castelo de fumaça.
Depois o adeus — tão rápido, indeciso —

deu-me a impressão de termos sido expulsos
do encantado jardim do Paraíso...
Foste, eu fiquei. E aqui, ainda desejo

aos grilhões desse amor prender meus pulsos,
beijar de novo teu primeiro beijo.
CÉU
Sensação longínqua do que é vivo,

teu nome é miragem.
113

PENUMBRA
Aquele horror pelas valsas,

aquele medo de tudo,
no fundo do labirinto
sem ressonância nos ecos;
— tra-la-lá, la-lá, la-lá...
Dentro da névoa do enigma

brincavam duas crianças
rodopiando no ar:
Quatro gigantes chegando
abriram enorme cova,
jogaram na cova o amor.
Corre um vento sem memória

na alucinação das cores,
paira um pesado mistério
sobre a tarde embaciada;
114

ESTUDO PARA UM MURAL
Ó esquiadora hipnotizada pela música,

vem repousar aqui, em meu cenário plástico,
as mãos e os pés que são teclados, sombra.
Meus braços buscam o teu sentido exato

e carregam noites na rotina do ar.
Sou um homem aprisionado em meus espelhos,
mas tenho gestos líricos para beber as cores
e aonde fores andará meu eco. Sempre habitaste
as noturnas latitudes de meu equívoco,
porque somos sempre este roçar de sombras
escorregando sobre si mesmas.
Colombo de Sousa (Colombo, 1920 — 1991) foi professor e publicou, entre

outros, Painéis (poemas, 1945), Fuga (poemas, 1948), O anúncio do acontecido
(poemas, 1968) e Antologia poética (poemas, 1973).
115

Arthur
Barthelmess

ANTILÍRICA
sabiá galinhão
duma figa
ciscando
profano
na terra macia
no mole do chão
da horta
estrumada
atrás
de minhoca
atrás de coró
quem daria
nesta hora
por tua lírica
três patacas
furadas?
118

MISTÉRIO
fora
Voluntário
da Pátria
voltou
com duas
cunhãs
iguais
como pingos d’água
uma mulher
outra
cunhada
um dia
uma sumiu
ou então
quien lo sabe
os dois pingos
se juntaram
num pingo só
(cunhã
a cunhada
diferença
quase nada)
119

NEBULOGÊNESE
ar é frio
o rio
ainda morno
dentro chão
secreto forno?
nasce a neblina
na grande noite dentro
em vagarosas
fátuas
vagas brancas
galgando tenuemente
as barrancas
ninguém
nunca ficou
para saber
como se adensa
na madrugada
a branca massa
agora imensa
dependurada
no varal do nada
120

A COLÔNIA VELHA
rio estuado
em largo quase lago
o paredão da Serra
por uma vez
aqui se abranda
em rampa mole
facinha de subir
era o sinal
ali seria
seria ali
voilá! voici!
e ali foi
só não durou
em 1846
se fez
no mesmo ano
acabou
era um roteiro milenar

de migrações
ninguém sabia
naquele ano
como em cada ano
a temporada fria
chupou para baixo o clã
dos caingangues
chagaram
feito dilúvio
121

o estrondo da ronqueira
(trovão ao rés do chão?)
deteve por instantes a perplexa horda
— tout le monde dans les canots!
e remos para que vos quero
na água atrás daquela mínima flotilha
tombavam impotentes as tardias flechas
o povoado ardeu desfeito em labaredas
tições e mais tições
lançados para o alto traçaram no negror
parábolas vermelhas
só restou o nome: Colônia Velha
hoje tem rodoviária lá
com guichê-e-mocinha
mas é outra gente
que não sabe de nada
Arthur Barthelmess (Tereza Cristina, 1922) publicou Seis poemas (poemas,

1952), Enfeitiços (contos, 1988) e os livros Ivahy — Saga e lenda, vida e lida (epo-
peia, 1990).
122

Dalton
Trevisan

CANTARES DE SULAMITA — I
Se você não me agarrar todinha

aqui agora mesmo
só me resta morrer
se não abrir minha blusa

violento e carinhoso
me sugar o biquinho dos seios
por certo hei de morrer
estou certa perdidamente certa

se não me der uns bofetões estalados
não morder meus lábios
não me xingar de puta
já hei de morrer
[...]
também certa a minha morte

se você não acariciar o meu púbis de Vênus
com o terceiro quirodátilo
já caio morta de costas
defuntinha
toda morta de morte matada
124

morrerei gemendo chorando se você titilar
a pérola na concha bivalve
morrerei na fogueira aos gritos
se não o fizer
amado meu escuta

se você não me ninar com cafuné
me fungar no cangote
mordiscar as bochechas da nalga
me lamber o mindinho do pé esquerdo
juro que hei de morrer
certo é o meu fim
[...]
se não me currar
em todas as posições indecentes
desde o cabelo até a unha do pé
taradão como só você
é certo que faleci me finei
todinha morta
se não me crucificar
entre beijos orgasmos tabefes ganidos
só me cabe morrer
minha morte é fatal
de sete mortes morrida
mortinha de amor é Sulamita
125

CANTARES DE SULAMITA — II
Oh não amado meu

moça honesta já não sou
e como poderia
se você me corrompeu até os ossos
ao deslizar a mão sob a minha calcinha
acariciou a secreta penugem arrepiada?
como seria honesta

se você me deitou nos teus braços
abriu cada botão da blusa
sussurrando putinha no ouvido esquerdo?
[...]
não nenhum resto de pureza

assim que descerrou os meus lábios
dardejando a tua língua poderosa
na minha enroscada em nó cego
como ser mocinha séria

depois de beijar todinho o teu corpo
com medo com gosto com vontade
de joelho descabelada mão posta
à sombra do cedro colosso do Líbano
mil escudos e troféus pendurados
126

é possível ser moça de família
se me sinto a rosa de Sarom
orvalhada da manhã
com um só toque do teu terceiro quirodátilo?
Ai precioso amado querido

meu corpo tem memória e febre
meu puto me abrace me beije
sirva-se tire sangue me rasgue inteira
satisfaça a tua e a minha fome
finca o teu pendão estrelado
onde ele deve estar
oh não meu príncipe senhor da guerra

mocinha séria já não sou
me boline devagarinho
no uniforme de gala da normalista
atenção às luvas brancas de renda
me derrube na tua cama
de lado supina de bruços
127

[...]
me diga como posso ir à igreja

de véu no rosto Bíblia na mão
se você afastou com dois dedos firmes e doces
o mar vermelho entre as minhas pernas
expondo à vista ao ataque frontal
meu corpinho ansioso e assustado
me estuprou me currou me crucificou?
quando separou os joelhos

abrindo as minhas coxas
um querubim fogoso
de delícias me cobriu
com sua terceira asa de sarça ardente
como ser moça ingênua

se antes sou uma grande vadia
o teu exército com fanfarras desfilando
na minha cidadela arrombada?
128

[...]
vem oh princesa minha

depressa vem oh doce putinha
aos gritos fortes do rei que batem à porta
o meu coração se move
salta de um a outro lado do peito
já se derretem as minhas entranhas
o rosto do amor floresce neste copo d’água
eu sou tua você é meu

por você inteirinha me perco
quem fez de mim o que sou?
sim amado meu

sou virgem princesa concubina
égua troteadora no carro do Faraó
vento norte água viva
sou rameira tua rampeira Sulamita
lírio do vale pomba branca
morrendinha de tanto bem querer
até que sejamos um só corpo
um só amor
um só
Dalton Trevisan (Curitiba, 1925), considerado um dos mais importantes con-

tistas brasileiros, esteve à frente da revista Joaquim, entre 1946 e 1948, e publi-
cou, entre outros, Novelas nada exemplares (contos, 1959), O vampiro de Curi-
tiba (contos, 1964) e Capitu sou eu (contos, 2003).
129

José
Paulo
Paes

DRUMMONDIANA
Quando as amantes e o amigo

te transformarem num trapo,
faça um poema,
faça um poema, Joaquim!
MURILIANA
Corto a cidade, as máquinas e o sonho

Do jornaleiro preso no crepúsculo.
Guardo as amadas no bolso do casaco.
Almoço bem pertinho do arco-íris,
Planto violetas na face do operário.
Conversando com anjos e demônios,
É o meu anúncio que dirige as nuvens.
132

O ALUNO
São meus todos os versos já cantados:

A flor, a rua, as músicas da infância,
O líquido momento e os azulados
Horizontes perdidos na distância.
Intacto me revejo nos mil lados

De um só poema. Nas lâminas da estância,
Circulam as memórias e a substância
De palavras, de gestos isolados.
São meus também os líricos sapatos

De Rimbaud, e no fundo dos meus atos
Canta a doçura triste de Bandeira.
Drummond me empresta sempre o seu bigode.

Com Neruda, meu pobre verso explode
E as borboletas dançam na algibeira.
José Paulo Paes (Taquaritinga, 1926 — 1998) colaborou com a revista Joa-
quim, além de escrever em outros jornais e traduzir para o português obras de
Charles Dickens, Laurence Sterne e Lewis Carroll. Publicou o livro de poemas
O aluno, em 1947.
133

Foed
Castro
Chamma

IR A TI — I
Ir a ti
colher as iras
crespas do ar
os verdes cachos
eriçados
de espinho,
despir do solo
o resto de uvas
que espremi no frio
armar na grama
os ramos de amor
presos à terra,
as raízes
do grito
cortar o rito
das retinas
queimadas,
lavrar o ouro
o ímpeto rubro
do riso
136

pisar a urtiga
a perniciosa língua
a ácida ameixa
o amargo fruto
a amora
o olhar veloz
a amedrontada noite
o aflito ouvido
da estrada,
desatar a fala
das árvores
as fitas
das serpentes
o azul do voo
as asas
das borboletas
desatar
as asas pretas
dos corvos
folhas de carvão
no ar
137

ríspidas folhas
de ásperos riscos
lápis em pânico
ardido grito
queimar a língua
das águas
varar os cabelos
da noite
negro ar de penas ocultas
queimar a luz
atrás do grito
das aves
compor nos passos

a mudez da fala
carpir o capim
colher o arroz
cortar a lã
dos carneiros
o fogo da boca
o ruído
das palavras
dobrar as cordas do ar
presas ao vento
138

conter as bocas
em fuga
enquanto dorme a voz
foragida no sono
comer a ameixa
doce enxame de amor

em negro fruto
139

CHAVES
|I|
Os símbolos aflitos se devoram

e nascem desta luta, do mistério
com que navego o dorso solitário
da noite exposta em negro mar aéreo
de peixes com seus gritos, suas partidas
que investem com as bocas pelas tardes
atrás do claro entre escamas: dia
que não decifram. Doam suas vidas
como eu me doo, porém se resisto
é que navego e sonho e me elucido
nas águas deste mar. Delas me visto
e viajo num azul que é suavidade
para além do que existe além da vida
e é limiar de aberta claridade.
| VII |
Vejo lastro de fogo neste curso

riscado pelo vento: corre, acende
e segue aberto pela fome, rente
a quem o chama pelo nome: púrpura.
Na boca, as chaves presas entre dentes;
nas mãos o apelo erguido: o pensamento
é língua solta, afiada faca, agulha
exposta em aspas de áspera serpente.
140

Quem vê este rio de iras inflamado
correr em júbilo e aguçar-se, solto,
sobre si mesmo e em si mesmo revolto?
Quem vê este grito dissolvido, a espada
fora da boca, em fogo, e adiante o cisne
a se clarear nas águas da alvorada?
Resisto ao vento que me açula, o louco

ar em marcha. Suas crinas eriçadas
investem nuas sobre mim, ligeiras
como brancas legiões atropeladas.
Provisório, em meu curso me detenho
para conter os mármores em marcha
e se o domino é que lhes ponho os braços
com que desenho o meu itinerário.
Em mim é que resido, no meu campo
colho os sons do que falo, e este sossego
eu cultivo amoroso. Colho a aurora
e a transporto na boca tal um pássaro
que tingido da própria luz voasse
entre seu campo e sua própria face.
Foed Castro Chamma (Irati, 1927 — 2010) publicou, entre outros, Iniciação
ao sonho (poemas, 1955), O poder da palavra (poemas, 1959) e Labirinto (poe-
mas, 1967).
141

Alberto
Cardoso

RIO MARUMBI
Buscando e rebuscando na lembrança

imagens, as mais belas que já vi,
eis que se me apresenta uma criança
vagando pelo Rio Marumbi.
Pescando pelas margens da esperança,

caçando o que era belo por ali,
nadando na pureza e na distância,
eis como foi meu tempo de guri.
Nas águas cristalinas desse rio,

onde se espelham passarinho e flor,
meu rosto se espelhou cheio de brio.
Tinha, quando parti, no peito o amor,

de volta, trago o pensamento frio
e uma bagagem cheia de rancor.
144

POENAU
Minha poenau
quando partiu
calmos mares sonhava
planando espumarada
ancoradouros festivos buscava
Na lira dos ventos suaves

a musa formosa bailava
Como a vida
o mar é de veneta
A poenau
carregada de versos
chocou-se com a fúria das tempestades
a lira maestra das rotas
quebrou-se no peito das rochas
a musa sereia-encantanda
quedou-se no pélago marino
Fragmentos da frágil poenau

emergirão no cais do leitor
flutuarão na maré dos meus sonhos
viverão no vai e vem da pesquisa
Entre a partida e o naufrágio

restou-me a decência dos meios
145

Alberto Cardoso (Morretes, 1930 — 1992) foi uma figura marcante dos anos
1980 em Curitiba. O bar que levava seu nome foi um ponto efervescente de
intelectuais e escritores paranaenses durante toda a década de 1980. Cardoso
teve sua poesia reunida no livro Poenau, que teve duas edições e traz posfácio
de Paulo Leminski.
146

Walmor
Marcellino

PEQUENA ELEGIA
Os homens ganharam seu pão.

Podem comê-lo
como o sistema os come.
Podem amar em angústia,
com amor e tristeza
uma carga depositada
liberta seus ombros em nova marcha.
Podem gritar na noite

como animais acuados
sua indizível esperança.
Podem comer o fumo
banhar-se no álcool
engolir sua paçoca
extenuar-se na enxerga
povoar a fêmea de ruídos
e breves pensamentos.
148

DA QUALIFICAÇÃO DE NASCIMENTO
Compreendia, então, desde antes

que eu não tinha meu próprio
espaço; e era apenas destinado
a formar no grande rebanho
despossuído, animais falantes.
Era talvez uma outra classe

bem distinta da hierarquia,
de sem direitos de família
de sem haveres em franquia,
envolvida no próprio enlace.
No geral o nosso caminho

já há muito foi traçado,
quem já nasceu sozinho
embaixo fica trancado.
Se pelo meio se perdeu,
só sobe com avalista
que por ele se defendeu
na confirmação de conquista.
Outra parte desse meio

viverá sempre prensada,
procurando o seu esteio
sem encontrar mesmo nada.
149

A maioria ficará esmagada
por operar sem a ciência,
trabalha e será trabalhada
entregando a sua existência.
O Tribunal invisível age

como fiscal de interstício
para assegurar a passagem
só com atestado em ofício.
E de querer burlar essa lei

rebelando os nascidos servos
é que processado passei
cumprindo penas de acervo
para ser um dia um deles.
150

OS CERCOS E AS DEFESAS
Fecharam-me muito cedo

ainda antes de me situar
com as pessoas e o lugar.
Cercaram minhas emoções,
hostilizaram-me até o medo,
quebraram-me em muitas porções.
Torceram meu desespero,
minhas ânsias e meus apelos
e deixaram meu corpo inteiro.
Para sobreviver, entrementes,

cansei de chorar, à espera
de diálogos e entendimentos
para ser aceito como era.
Cresci escondendo o corpo

da pancada, da violência,
construindo, sutil nos zelos
a ternura e a insolência;
rebelde vivo, menino morto. [...]
151

A DESCIDA
nova lamentação de mineiro
Uma escada de madeira

alguns passos e uma parada,
o ar empestado de poeira
que pouco a pouco nos mata.
Sílica e enxofre no ar
que pesado se respira,
tem um filtro a saturar
o suor que temos dentro.
Entretanto, fazemos fila

querendo vaga na mina;
aquele que a fome ensina
não come o seu sustento.
A céu aberto não há comida,

embaixo da terra pouco há;
mas os que guardam em cima
cuidam da boca da mina.
Seja claro aqui acima,

ou lá embaixo no escuro,
o trabalho é que produz
mas quem é o dono da mina?
A céu aberto não há comida,

também não há embaixo da terra;
152

e os que guardam em cima
cuidam da boca da mina.
[...]
Vivemos o tempo de ira.

Momento de palavra presa
da insegura presteza
e o pão ácido à mesa.
Ainda assim cantaremos

pelo tempo da colheita,
com alimento na eira,
sob palavra aceita
e sobre nós nossa bandeira.
Afinal, eu me apresento
jogando força à minha voz,
mesmo gesto em descompasso,
não sei, não sou mas faço.
Eu de minha parte
canto.
Faço profissão de arte.
Protesto. Canto.
Primeiro um canto fraco,
mas canto de precisão,
chamado de reunião.
Mesmo inseguro
talhando algum perigo
canto o homem do futuro.
E quem quiser cante comigo.
153

Walmor Marcellino (Araranguá, 1930 — 2009) foi jornalista e trabalhou nos
jornais Diário do Paraná, Última Hora e Gazeta do Povo. Publicou os livros de
poesia As estações e os voos do homem, Malvas, fráguas e maçanilhas e as peças
Os subterrâneos da cidade, Os acordos de Mr. John com Deus e Os fuzis de 1894.
154

Sylvio
Back

ÍCONE ÍNFIMO
só dorso de luz
nada que atordoe
o fio do fundo
nada que turve
a aura mínima
só pura abulia
nada que perturbe
o eco do fugaz
nada que urgente
o átimo imerso
só voo mortiço
nada que perfure
a nódoa cerúlea
nada que arruíne
o ícone ínfimo
156

CRÍPTICOS
feito um frio suicida

deixe sempre tudo atado
feito um pensamento fugidio

deixe sempre tudo a tento
feito um rio a montante

deixe sempre tudo de início
feito um mau pressentimento

deixe sempre tudo no ponto
feito uma saudade à-toa

deixe sempre tudo à vontade
feito uma treslouca aposta

deixe tudo sem resposta
TODAVIA
uma sombra assenta

liquefaz o que estava
imperceptivelmente
borra o que perdura
agora sim o homem
é o seu perfeito sósia
157

DE QUATRO
mãos e coxas
(orvalhadas)
seios e boca
(vozes sem vezo)
Pálpebras
(inermes)
torpedeiam
os jardins
do desejo
a memória
(essa cafetã!)
esboça
um sorriso
amarelo
158

BATISCAFO
a duração do desejo
toda carne é erva
toda carne é excesso
toda carne é tirana
toda carne é escarcéu
toda carne é cantárida
toda carne é líquida
159

TRIBO KOZÁK (*)
hetá xetá kozák

tela de índigos índios
hetá xetá kozák

memo de indigno cinema
hetá xetá kozák

mote-fátuo perpétuo
hetá xetá kozák

a morte é esteta
hetá xetá kozák

o filme — profeta
(*) O cineasta e antropólogo Vladimir Kozák (1898-1979) foi o

único a filmar em 1956 os hoje extintos índios Xetás (ou Hetás) do
Norte do Paraná.
160

O OUTRO
Montaigne: índio é feliz

Sertanista: índio quer neocid
Custer: índio bom é índio morto

Posseiro: índio morto é bom porto
Pastor: índio é sátrapa

Exército: índio é apátrida
Raoni: índio quer carabina

Caiapó: índio quer concubina
ONG: índio quer nação

Garimpo: índio quer aluvião
Igreja: índio quer hóstia

Índio: o branco é sósia
Sylvio Back (Blumenau, 1937) é cineasta, roteirista e escritor. Dirigiu os lon-

gas-metragens Lance maior, A Guerra dos Pelados e Lost Zweig, entre outros.
Também publicou os livros de poemas O caderno erótico de Sylvio Back, Moedas
de luz e As mulheres gozam pelo ouvido. Em 2013 lançou uma coletânea com seus
poemas eróticos chamada Quermesse. Vive no Rio de Janeiro (RJ).
161

Jamil
Snege

SENHOR
Hoje amanheci insatisfeito.

O pão estava amargo
e até o jornal que leio
todos os dias me pareceu de
uma insipidez atroz.
De repente, Senhor, lembrei-me
dos que não leem jornais —
mas os usam para embrulhar
restos de pão que os paladares
amargos deixam no prato
após uma noite insatisfeita.
Como deve ser delicioso
esse pão, Senhor,
depois que tu o adoças com
tua própria boca!
164

2
Às vezes lamento minha

má sorte — e o que me espera
em seguida é um dia luminoso.
Às vezes bendigo minha
fortuna — e logo após um
furacão desaba sobre minha cabeça.
Brincas comigo, Senhor?
Ou será que devo lamentar
a minha fortuna e bendizer
a má sorte como se o avesso
e o direito fossem iguais
para ti?
165

3
Quando eu era pequeno,

topava contigo a cada instante.
Adolescente, passei
a encontrar-te cada vez menos.
Adulto, duvidei que
algum dia tivesse visto o
brilho de tua face e
te busquei incessantemente
por todos os caminhos.
Não te encontrei,
Senhor, nem poderia.
O piolho que segue na juba
do leão jamais terá
consciência de que possui um
leão inteiro.
166

6
Quando menino, nascido

serra acima, o que
mais eu desejava era o mar.
Eu queria apenas o mar
e mais nada — para nele
desfraldar meus
sonhos marinheiros.
Fui crescendo e ampliando
meus desejos.
Uma casa junto ao mar,
um barco a motor, festas,
empregados, piscina.
Obtive tudo isso, Senhor.
Mas aí então o mar dentro de
mim já havia secado.
13
Não ouças qualquer

juízo que eu faça sobre
meu semelhante.
Amordaça-me.
Corta minha língua.
A pessoa que acusei
de furtar minhas uvas
não tinha mãos.
167

15
Tenho pensado ultimamente

em comprar um carro novo.
Trabalho com afinco,
faço tudo o que devo fazer,
mas nunca me sobra dinheiro.
Outro dia, fazendo
minhas contas, cheguei a
botar a culpa em ti: “Deus
não tem me ajudado”.
Que vergonha, Senhor.
Tantos homens trabalharam
com afinco a vida toda,
fizeram tudo,
o que podiam fazer,
e jamais te pediram sequer
a passagem de ônibus...
168

19
Um homem mata outro

e tu o consentes.
O perverso agride o inocente
e tu não o fulminas.
O poderoso humilha o fraco
e tu aumentas-lhe o poder.
Que Deus és tu,
Senhor, que tudo pode
e tudo permite?
Que Deus extermina órfãos
e ilumina a face dos tiranos
com os carmins
de longevidade?
Não respondas, Senhor,
não digas nada.
É esse mistério que me atrai
irremediavelmente a ti.
169

20
Toma a máquina
do meu corpo
e nela transporta socorro
para os teus aflitos
É de pouca serventia, sei
— o coração me arde,
meus músculos estão fracos —
mas podes usá-la à exaustão.
E quando não mais prestar,
Senhor, escolhe uma tíbia
e faze uma flauta.
170

AOS OPACOS
Deixem-me arder
Deixem-me queimar as asas
nessa vela,
nesse sol, nesse leires que envenena
as couves embrutecidas
pela treva.
Deixem-me arder.
Se ofendo sua lógica,
sua prosódias, seus anéis
de sempre elegante curvatura,
esmaguem minha musculatura
e os ossos que a sustêm.
Mas me deixem arder
Deixem-me arder de infinito
nesse iníquo delíquio
de existir.
E se os ofendo,
soprem minhas cinzas,
derramem minha lixívia,
mas me deixem auferir
as estrelas como o úmero roto
açoita o músculo que seu voo
desencanta.
Deixem-me luzir
definhar meu luminoso espanto
onde só lhes é permitido
sobraçar espasmos
e guarda-chuvas.
171

E seu eu venha a ferir,
opacos, o lusco-fusco
de seus baços,
o hálito de hortaliças,
o bolor de queijo
que amadurece em seus
atrios
absteçam-me de mil insultos
Mas me deixem incender.
172

RAINHA
Se eu fosse mulher,
eu seria a turca
dos peitos caídos.
Teria tido
um amor açougueiro,
um amor bancário,
um amor burocrata;
e um tumor benigno
bem junto à omoplata.
Minhas entranhas
não me dariam
tanto incômodo
quanto uma pequena
inflamação na virilha.
Leria romances,
apesar da conjuntivite crônica;
e descobriria meu nome
numa pequena rua torta de Siracusa.
À noite, na sala mal iluminada,

veria fantasmas e numes,
falaria a deuses tutelares
— um unicórnio viria lamber
o chá de menta derramado
no mármore da pia.
173

Sufocos e visões
— mal disfarçada azia —,
onde o toco de vela,
que a luz se apagou?
Passos. Ouviria passos constantes

— alguém passando, alguém partindo,
nunca ninguém chegando.
Brasas no leito.
Pedra de gelo no peito.
O coração, um duende
com uma perna decepada
por um gato.
Turca-dos-peitos-caídos:
vinte anos depois,
o cheiro de carne moída
das mãos do açougueiro persiste
apesar dos banhos de phebo.
Se eu for à praia nesse sábado

talvez encontre o bancário afogado
de filhos; estranhamente,
todos eles têm as minhas narinas.
Turca-dos-fins-de-semana:
lesma no prato, moela de galinha,
pedaço de algodão
para disfarçar uma retração das gengivas.
174

Escriturário safado.
Domingo é uma ilha de sobrinhos,
um útero murcho, um sonho banido.
(para Manoel de Barros)
Jamil Snege (Curitiba, 1939 — 2003) foi publicitário, comerciante, colunista

social e publicou, entre outros, O jardim, a tempestade (poemas, 1989), Como
eu se fiz por si mesmo (romance autobiográfico, 1994), Como tornar-se invisí-
vel em Curitiba (crônicas, 2000) e Os verões da grande leitoa branca (contos,
2000).
175

João
Manuel
Simões

EXORTAÇÃO
Não digas nada. O teu silêncio basta

para exprimir o que, dito, não chega
a ferir o ouvido que ouve e apenas
se contenta em ouvir e logo esquece.
As palavras já nada dizem, gastas
de tanto serem ditas. Silencia,
que o silêncio é a única mensagem
que o coração humano entende e cumpre.
Faz do silêncio a língua universal.
Já basta que os canhões não mais se calem
e que os gritos persistam nas gargantas.
Faz do silêncio a lâmina que vença
o vão clamor do mundo inteiro. E reza,
reza em silêncio e em silêncio chora.
178

SANCTA POESIS
Luz que se tece

de sombra
e claridade.
Sua textura,
só quem a acende
sabe.
Flor no silêncio.
Seu colorido,
só quem a colhe
enxerga.
Explosão irisada
de metáforas.
O seu fascínio,
só quem a deflagra
entende.
Cruz implacável
sobre cujos braços
me prego, sangro, morro
e ressuscito
para a vida efêmera.
179

VARIAÇÕES SOBRE O DESERTO
Les milices du vent

sur les sables de l’éxil.
Saint-John Perse
1.
Deserto inúmero, infinito mar

de sílica: deserto congelado.
E os homens? Transeuntes nas areias,
dromedários de sombra carregando
no dorso o fardo antigo da esperança.
Deserto sob e sobre, dentro e fora
de nós como um cilício inominável:
fulvo e árido sempre, como a vida
que se escoa depressa na ampulheta.
2.
Aqui e ali, agreste, a imprecação

de um cacto verde, verdemente ereto.
(Deserto ubíquo, de ondas cor de tédio
que de Sodoma as chamas enxugaram).
Além da linha pura do horizonte
(se próxima ou longínqua, pouco importa),
espera-nos a zona proibida
de areias movediças, sorvedouro
infausto e sem remédio. Ora pro nobis.
180

3.
Depois deste deserto, mais deserto

sob o mármore vão dos epitáfios.
Sim, deserto. Se côncavo ou convexo,
ninguém sabe. Perpendicular, não.
Horizontal? Talvez. Talvez oblíquo.
4.
E todos naufragamos no deserto

insaciável como o tempo onívoro.
181

NAVIO FANTASMA
No meu leito de cinzas e de olvido

eu sinto e penso que fui barco outrora,
um barco naufragado, mas que agora,
no mar da carne singra, adormecido.
Algo de mim me conta o impressentido

segredo do que fui. Como que aflora
na minha mente a ideia redentora
de que talvez eu seja inconcebido
pensamento, corpóreo só no vulto,

mas de estrutura interna indecifrada,
de que talvez por sob o que há de sepulto
no mar onde há mil anos naufraguei,

eu tenha ainda a bússola encantada
à proa do fantasma que me sei.
182

SONETO COM TIGRE DENTRO
Construiu Mallarmé belo soneto

com rima em “yx”. O meu será em “igre”
De Bengala, ou sem ela, louro e preto,
haverá nele (é necessário) um tigre.
Será um tigre lento, circunspecto,

sedentário: farei que nunca emigre
para Cabul ou Tebas ou Mileto,
Ur, Samarcanda (que o vulgo denigre).
Feitas as duas quadras falta agora

concluir os tercetos, um por um.
E se possível for, com chave de ouro.
Está próximo o fim. Pouco demora.

(Tigrina inspiração, tigre incomum:
chifres na testa, muge como um touro).
João Manuel Simões (Mortágua — Portugal, 1939) radicado em Curitiba, é

advogado e autor de dezenas de livros de poemas, crítica, ensaios, contos e crô-
nicas, entre os quais, Parágrafos escritos nas páginas do vento (poemas, 1982),
Rapsódia europeia (poemas, 1983) e Trovas que minha mãe me inspirou e outras
quadras (poemas, 2013).
183

Manoel
de Andrade

POR QUE CANTAMOS
para Mario Benedetti
Se tantas balas perdidas cruzam nosso espaço

e já são tantos os caídos nesta guerra...
Se há uma possível emboscada em cada esquina
e temos que caminhar num chão minado...
“você perguntará por que cantamos”
Se a violência sitia os nossos atos

e a corrupção gargalha da justiça
Se respiramos esse ar abominável
impotentes diante do deboche...
Se o medo está tatuado em nossa agenda

e a perplexidade estampada em nosso olhar
se há um mantra entoado no silêncio
e as lágrimas repetem: até quando, até quando, até quando...
Cantamos porque uma lei maior sustenta a vida

e porque um olhar ampara os nossos passos
Cantamos porque há uma partícula de luz no túnel da maldade
e porque nesse embate só o amor é invencível
186

Cantamos porque é imprescindível dar as mãos
e recompor, em cada dia, a condição humana
Cantamos porque a paz é uma bandeira solitária
a espera de um punho inumerável
Cantamos porque o pânico não retardará a primavera

e porque em cada amanhecer as sombras batem em retirada
Cantamos porque a luz se redesenha em cada aurora
e porque as estrelas e porque as rosas
Cantamos porque nos riachos e lá na fonte as águas cantam

e porque toda essa dor desaguará um dia.
Cantamos porque no trigal o grão amadurece
e porque a seiva cumprirá o seu destino
Cantamos porque os pássaros estão piando

e ninguém poderá silenciar seu canto.
Cantamos para saudar o Criador e a criatura
e porque alguém está parindo neste instante
Pelo encanto de cantar e pela esperança nós cantamos

e porque a utopia persiste a despeito da descrença
Cantamos porque nessa trincheira global, nessa ribalta,
nossa canção viverá para dizer por que cantamos.
Cantamos porque somos os trovadores desse impasse

e porque a poesia tem um pacto com a beleza.
E porque nesse verso ou nalgum lugar deste universo
o nosso sonho floresce deslumbrante.
187

CANÇÃO PARA OS HOMENS SEM FACE
para José Macedo de Alencar
Não canto minha dor...

dor de um só homem não é dor que se proclame.
Canto a dor dos homens sem face
canto os que tombaram crivados
os homens escondidos
os que conheceram a nostalgia do exílio
para os encarcerados.
Canto aos párias da vida...
aos bêbados, aos vagabundos e aos toxicômanos.
Canto as prostitutas
e as mulheres que foram embora com o homem amado.
Canto à multidão que entra e sai pelos portões das fábricas

aos que vêem o dia nascer no asfalto das rodovias
e aos lavadores de carros e aos que vendem a loteria
canto aos coletores de lixo e aos guardiões noturnos
as longas filas de pessoas que esperam os ônibus nas praças
e aos estrangeiros que aqui vieram viver.
Canto os homens sem raízes, sem família, sem pátria
canto meu sonho quando canto os que viveram o mar
que aportaram em países distantes
e conheceram homens de muitas raças...
e quando canto os navios,
canto ao meu coração de barco.
188

Gosto de cantar tudo o que vejo
os homens que conheço
e os que ainda não começaram a existir para mim.
Gosto de caminhar sozinho e de mãos nos bolsos pelas ruas e
pela vida
gosto de falar com os homens dos armazéns
dos mercados, das oficinas,
dos postos de gasolina,
das bancas de revistas, das agências de viagens,
com os ascensoristas, com os que consertam os esgotos da cidade,
e outros homens, outros.
E canto as crianças que brincam nos parques

e pulam corda nas calçadas
e os que vão ao palco representar o drama dos outros homens.
Eu canto para todos os homens...
meus irmãos em todas as raças, nacionalidades e crenças,
canto além de todas as fronteiras

porque sob a bandeira da paz eu canto;
e pela fé que me ilumina
e por essa canção escrita no meu peito,
eu canto a humanidade inteira.
Canto a vergonha de ser brasileiro num tempo defecado

canto meu povo
e se ainda não canto meu país,
é porque não sei cantar na presença de homens indecentes;
eu canto sobretudo para aqueles que preservaram seu sonho,
para os que ousaram lutar e morrer por ele,
canto a memória de um guerrilheiro argentino.
189

E eis que meu verso se endurece
para que eu cante meu melhor combate
e só assim posso cantar para os irmãos e camaradas
recrutando companheiros para a luta...
e quando meu canto é feito para os ouvidos dos justos,
eu canto sem temor,
para que minha canção palpite solitária e solidária
no coração daqueles que se preservaram da lama.
Canto sem medo e sem brinquedo
e enfileiro meus versos para a luta
prontos para ferir como baionetas
prontos a morrer se for preciso.
Como guerreiros invisíveis

meus versos se infiltrarão no país dos corruptos
pelas fronteiras das entrelinhas
e renascerão nos lábios dos militantes
ora como uma flor, ora como um fuzil.
Ah, que tempos são esses!?

já não reconheço nestes versos os versos de poeta que fui;
meu canto é hoje um canto transtornado pelo pacto desumano
dos homens,
pelo triste dever de indignar-se,
pela violência estampada nas manchetes dos jornais...
e eis que um poeta não canta sem que seu verso quase desfaleça.
E hoje...
nestes dias encardidos de atos e decretos,
neste tempo suspenso num mastro sem bandeiras,
nesta nação de homens que ingerem caldo de galinha,
190

neste momento tísico
em que somente os finórios se regozijam,
nestes anos em que o sangue da América é um imenso canto de
esperanças,
este poema chega assim tão de repente
rogando uma audiência para falar comigo,
como se soubesse que estou para morrer,
e me encontra prostrado num bacanal de coisas fúteis,
um inconsciente talvez...
um homem inútil
quase um desertor
meu Deus, quase um desertor.
Ah, meus versos

minha absolvição...
neles renasço transfigurado e forte
e cavalgo o universo inteiro;
e caminho cheio de amor por todos os seres
e por todas as coisas;
cheio de asco pelos tiranos
e pelos homens hipócritas
e sinto o coração limpo e maciço de ternura
meu canto crescer e explodir mais forte que a bomba.
Ah, meus versos,

meus versos que não são meus,
que são de todos os homens e de todas as mulheres que eu canto;
que são de todos os que se aproximam de mim
e que falam comigo.
Meus versos que afinal nunca serão de ninguém,
191

caminhando pela terrível solidão branca do papel,
pelo itinerário clandestino das gavetas;
estampados nas palavras escarlates da minha revolta pública,
impressos no meu olhar solitário de samurai.
Eu canto para todos os homens

contudo, neste tempo,
eu canto para os homens sem face...
aqueles que se perdem na multidão das grandes cidades,
e que amadurecem, a cada dia,
os punhos para a luta.
Manoel de Andrade (Rio Negrinho, 1940) tem uma obra poética marcada
pelo engajamento político, movido pelo ideais revolucionários que se espa-
lharam pela América Latina a partir da Revolução Cubana. É autor dos livros
Poemas para a liberdade (2009) e Cantares (2007).
192

Sérgio
Rubens
Sossélla

De Nunca mais outra vez (epitáfios)
Eis-me na terra prometida
aqui as aves
não gorjeiam
corvejam
me despeço com a ameaça de retornar
me cassaram a liminar
parece que foi ontem
eu não estou morto

apenas fiquei mais absorto
194

nesta deprimente liça
você é o urubu de sua carniça
De Vida carrossel da morte
esta nem o sigmund explica

vai-se o corpo e o ego fica
¿quer ver o meu

álbum de morto?
De Mínimas tatuagens
não me chame de vaga-lume

lampyris noctiluca pirilampo
mas de caga-lume luzecu caga-fogo cudelume
monte walsh disse não existir cowboy casado

mas eu conheço um que
195

De Alguns poemas (nem tanto ou quase) para o cachorro
louco e filhadaputa do Paulo Leminski, oblata
tanto chutou postes

que acendeu
uma fileira de lâmpadas
o polaco preto
quanto chegou no céu
não disse nada
e assinou embaixo
da madrugada
De Entreato
¿que é a poesia?
(i) um dia de noite; uma noite de dia
(ix) a palavra tecidoteca
(x) uma estrada de caminhos percorridos
quantos quilômetros
os carros e os rolos das minhas máquinas de escrever
196

De Olhos proibidos e papel de Holanda, edições meio-dia
a maçã do amor.
mais um cacófato.
teda bara
usava rebites nos seios
De Campo de concentração Sossélla
ao abrir a geladeira naquele dia

depois de alguns anos eu veria a cena
no encouraçado potemkin
fiz a longa viagem de volta

nem sei quantas vezes
e de todo o meu passado
restaram somente alguns meses
197

A LITERATURA QUE ME VIVE
de tanto eu olhar os objetos

e tentar compreender suas superfícies, sinais, permanências
sombras, impulsos, motivações
nem sabia
olhassem para mim
sou, portanto, aquele olhado

os filmes que me viram
daqueles todos que assisti
sob as linhas percorridas, avenidas, percebi
os desenhos das minhas crianças:

se neles eu estou (muitas vezes sem aparecer)
olhando castelos de solidões olhadas
fontes, clarezas, indecisões acertadas
esquinas, engolindo em seco, muradas
você diria: mas isso é literatura
sob a catedral que me enxerga,

a resposta
198

ÁGUA
os meus amigos no telhado de casa:

— suba aqui, sossélla, venha ver que água mais diferente.
fui pela escada móvel de madeira, lateral.
— dá medo — acrescentaram.
eles haviam colhido um estranho líquido, passe a expressão
num enorme plástico claro, mais ou menos espesso, compacto.
o que cobre a minha máquina de escrever em tipos graúdos.
água crespa, selvagem, viva, amálgama, parada, folhuda.
peguei nela com a mão direita, de leve,
um mínimo punhado devolvido na hora.
me lembrei de piotr kapitsa, da água pesada.
¿de onde caíra?
emocionado, eu a batizei de newtônia.
antes de voltar ao chão o transe terminara.
199

O LONGO CAMINHO DE VOLTA
labaredas no firmamento.
incrível que eu haja demorado tanto, de novo.
as imagens do meu filme de cowboy incharam
travando o aparelho de projeção.
o anjo do senhor me dissera, na esquina:
— você retorna depois, sossélla, nem olhe para lá
enquanto fomos subindo pela rua almirante tamandaré.
era compreensível, pois ele só falava em céu sujo.
anos a fio.
aí eu fui entender o significado de joão l.
andar numa bicicleta com rodas quadradas
num bairro obscuro
e a carne moída em cima e ao lado da sepultura dela
completamente louca e morta.
o que chorei e briguei com deus...
as cenas familiares arderam antes no fogão de lenha.
foram enterrados no inferno, aqueles dois.
— com um milhão de diabos navajos, ward bond
não sobrou nada.
200

CUIDADO COM OS ASSEMELHADOS
eu acompanhava nossa senhora da vida.

intermináveis grades de ferro e seus portões.
espaçosos desertos, pátios de colégios, de igrejas
de casas, de universidades, de clubes.
chão encerado.
um campo de futebol argentino (¿ou brasileiro?).
pessoas mortas, e os restos pendurados, queimados.
cemitério. tudo igual.
umas inscrições em bronze, que não consegui ler.
após o comentário o locutor ouviu
my name is sossélla.
a iná martins, a grande iná martins
preocupada com o curso de arte culinária.
no fim do corredor o sujeito treina a voz cantando “i’m sorry”
em cima de uma gravação dos “the platters”.
o tio antoninho, tão bondoso, incorrupto, quase
não se sente bem: foi parar no inferno
por jamais me contar da minha adoção.
no versículo de borges, felizes os felizes.
Sérgio Rubens Sossélla (Curitiba, 1942 — 2003) foi juiz de Direito no Paraná
e publicou mais de 300 livros, entre os quais Tatuagens de Nathannaël (poe-
mas, 1981), Aos vencedores as batalhas (poemas, 1987) e A linguagem prometida
(poemas, 2000).
201

Paulo
Leminski

para a liberdade e luta
Me enterrem com os trotskistas

na cova comum dos idealistas
onde jazem aqueles
que o poder não corrompeu
me enterrem com meu coração

na beira do rio
onde o joelho ferido
tocou a pedra da paixão
Transar bem todas as ondas

a Papai do Céu pertence,
fazer as luas redondas
ou me nascer paranaense.
A nós, gente, só foi dada
essa maldita capacidade,
transformar amor em nada.
204

ADMINIMISTÉRIO
Quando o mistério chegar,

já vai me encontrar dormindo,
metade dando pro sábado,
outra metade, domingo.
Não haja som nem silêncio,
quando o mistério aumentar.
Silêncio é coisa sem senso,
não cesso de observar.
Mistério, algo que, penso,
mais tempo, menos lugar.
Quando o mistério voltar,
meu sono esteja tão solto,
nem haja susto no mundo
que possa me sustentar.
Meia-noite, livro aberto.

Mariposas e mosquitos
pousam no texto incerto.
Seria o branco da folha,
luz que parece objeto?
Quem sabe o cheiro do preto,
que cai ali como um resto?
Ou seria que os insetos
descobriram parentesco
com as letras do alfabeto?
205

BEM NO FUNDO
no fundo, no fundo,
bem lá no fundo,
a gente gostaria
de ver nossos problemas
resolvidos por decreto
a partir desta data,

aquela mágoa sem remédio
é considerada nula
e sobre ela — silêncio perpétuo
extinto por lei todo o remorso,

maldito seja quem olhar pra trás,
lá pra trás não há nada,
e nada mais
mas problemas não se resolvem,

problemas têm família grande,
e aos domingos saem todos passear
o problema, sua senhora
e outros pequenos probleminhas
206

DESENCONTRÁRIOS
Mandei a palavra rimar,

ela não me obedeceu.
Falou em mar, em céu, em rosa,
em grego, em silêncio, em prosa.
Parecia fora de si,
a sílaba silenciosa.
Mandei a frase sonhar,

e ela se foi num labirinto.
Fazer poesia, eu sinto, apenas isso.
Dar ordens a um exército,
para conquistar um império extinto.
Paulo Leminski (Curitiba, 1944 — 1989) é um dos principais nomes da poe-

sia brasileira contemporânea. Toda poesia (2013), que reúne sua obra poética,
ultrapassou a marca dos 100 mil exemplares vendidos. Múltiplo, atuou na pu-
blicidade, no jornalismo cultural, foi autor de canções, traduziu obras de vários
idiomas para o português e escreveu biografias de Bashô, Cristo, Trotski e Cruz
e Sousa. Também foi ensaísta, conteúdo que pode ser conferido em Ensaios e
anseios crípticos (2012).
207

Alice
Ruiz

sou uma moça polida
levando
uma vida lascada
cada instante
pinta um grilo
por cima
da minha sacada
alma de papoula
lágrimas
para as cebolas
dez dedos de fada
caralho
de novo cheirando a alho
que viagem
ficar aqui
parada
sem saudade de você

sem saudade de mim
o passado passou enfim
210

depois que um corpo
comporta
outro corpo
nenhum coração
suporta
o pouco
basta um galhinho
e vira trapezista
o passarinho
Lembra o tempo
em que você sentia
e sentir
era a forma
mais sábia de saber
E você nem sabia?
211

o que você tem feito?
tem feito a cabeça,
as ideias, os sonhos de alguém?
qual é mesmo o seu jeito?

objeto, sujeito?
é espírito, é matéria?
já chegou a ninguém?
inventou sua quimera?

é o mal?
é o bem?
tem juízo perfeito?
acredita em vida eterna?
disse ou não disse amém?
vai ficar
ou é de férias
que você vem?
212

NOITE E DIA
não me agradam
essas coisas que despertam
barulho, susto, água fria
tudo na minha cara
mais nenhum sonho por perto
não me agradam
essas coisas que adormecem
vazio, escuro, calmaria
tudo que lembra morte
quando nada mais dá certo
não me agradam
essas coisas sem poesia
uma noite só noite
um dia só dia
Alice Ruiz (Curitiba, 1946) publicou, entre outros, Navalhanaliga (poemas,

1980), Vice-versos (poemas, 1989) e Jardim de Haijin (poemas, 2010).
213

Jair
Ferreira
dos Santos

CASACO ATRÁS DA PORTA
Um corpo foi tormento nestes ombros

caídos, seguros pelo prego
que saqueia o coração
no ponto morto
da casa.
Acordam, com a manhã, em tua sombra

e estrias o terrível e o vadio
em certa história: aqueles ombros
despertando o pio da gralha coxa
com o velho Ford afogado na neblina
um alforje onde se ria
o relógio sem ponteiros
um revólver intrigando galos
e agapantos no terreiro da vizinha
até a chance tardia
que rabisca o relâmpago
num rosto emboscado.
Sou um gato na marquise.

Não me cabe nem me espelha
a pele que vestiu com fastos
um jaguar agreste na agonia.
A equação do Pai nunca é simples

nem sensata.
216

O TURBANTE
(Um objeto cripto-kitsch, como Édipo)
Magna e morna minha mãe

sai dos mistérios do banho.
Outra, não minha, regressa
mescla de iara e cigana.
No rosto traz rosa e pinho

no rebanho dos cabelos.
A pele não pulsa, prisma
no livre e lívido joelho.
A tarde aninha-se nela

vaga e verde na íris.
Da pelve nascem anéis
clãs de cellos clandestinos.
Em seu quebranto lacrados

meus olhos não são meu olhar
de salteador de toalhas
e cúmplice de peignoir.
Entre figos, seixos, pólen

e dois galos celebrando
ela se senta enredada
em recitais de turbante.
217

Jalousie toca no rádio.
Sobre a cabeça ela lança
retiária de sua aura
em rito a rede que dança
até que seus dedos tramem

com laços de secreta teia
três elipses de serpente
na sua fronte de ovelha.
E rubra ela para. Rente

à bissetriz do seu peito
move-se um lobo jovem
que não avança, enleia-se.
Leis no meu corpo volteiam.

Um beijo em mim se alastra
enquanto vigio cativo
da sua nuca encarnada.
Mas a sombra de emissários

com faca, acha e esgares
se ergue, quando um já me fere
e outro me faz: vai trai.
Quem? Eu, só pagem apenas

ao Rei? Tais todos estetas,
corsário, no olhar condeno-me
a imolar os dons da pele.
218

Sim, I am not prince Hamlet.
Sou sua lança impassível
indo a futuros turbantes
tomar tributos antigos.
Que este turbante em duas pontas

no pomo dos ombros se abre
em cem moedas ardentes
no branco sol da sua carne.
CERIMÔNIA EM SONHO
O arco e a lira medi

medi a corda à garganta.
Palmos de pátio medi
na crença de ser sumário.
E sem adágios eu disse:

Pai, pai, é grosso o galho.
Tambores e flautas em riste
latejam no meu cansaço.
Ele, finito, me disse:

Menino, aqui fique
quando a cadeira eu tirar.
Quero a mortalha tranquila
no riso do seu olhar.
219

CARTAS MATERNAS
As margaridas brotam
as salsas não e Bruto
fugiu. Diabo de cão.
Tia Emília me visita

mas de hipocondria e vida alheia
chega Maria, a lavadeira.
Fui à missa, fiz feijão,

costurei sem importância
e agora à noite a ventania
me atrapalha a televisão.
Neuza está grávida,

graças a Deus.
Eu tive sete,
começando com você.
Quantos netos acha
que devo querer?
Ninguém apareceu
na Semana Santa.
Nem você,
seu fariseu.
220

Como é longe o Rio
do Paraná.
Já se foi abril.
É com a geada
que sua carta
chegará?
Pego no álbum
ligo o picape
ouço o Moulin Rouge
de saudade
do seu pai.
E da roseira brava
na nossa casa
da minha tina
do balanço quebrado
dos meus turbantes
as lavandas velhas
e da esperança
nos anos 50.
Li o livro
que você esqueceu.
O tal Lady Amante
de não sei o quê.
Mas que livro horrível
de tão físico,
meu filho.
221

De tarde
ligo o rádio
ligo a tv
e canto sozinha
lá na cozinha
fazendo bolo
só de quimono
japonês. Aquele
que seu pai trouxe
da viagem aquela
a Assunção. Minha
boca beija
todos os santos
da casa.
O PINHEIRO
Encanta ou dana-me denso Pai.
Jair Ferreira dos Santos (Cornélio Procópio, 1946) está radicado no Rio de
Janeiro desde a década de 1970. Foi editor da revista Veredas, do Centro Cul-
tural Banco do Brasil. Publicou, entre outros, Kafka na cama (contos, 1980), A
faca serena (poemas, 1983), O que é pós-moderno (ensaio, 1986) e Cybersenzala
(contos, 2006).
222

Fábio
Campana

O PARAÍSO EM CHAMAS
Última ração de tempo

Imponderável, fugaz,
A queimar em seu próprio fogo
Nas gavetas, restos de sol e pânico

e o que ficou dos ritos iniciais
Paixões petrificadas,
Precipitadas anotações,
Livros, fungos, ossos polidos,
Gravatas de pura seda,
Limo viscoso na alma
E a difícil digestão
Das alegrias circunstanciais
Agônico gesto desnuda ausências,

Que fim levaram os amores
que juraram eternidade?
É de outro tempo a fome dos deuses

e o perfume intocável de juventude
Carne lasciva, seios imaginados
apetites insaciáveis, prazeres precoces,
não encontrados jamais nos códices
do convento de Benediktenbeurer
Agora, Vênus de sal, apenas memória
E o baixo ventre dolorido
a arder no lençol sem marcas
224

Clarões da memória. As longas pernas
da bailarina em Buenos Aires
As ancas da albanesa de pele macia
Desvio o olhar. No espelho

A fitar-me, a face recusada
Rugas, olheiras, calvície
pálpebras inchadas
Máscara de baile de horror
Na memória, espaços vazios
algumas ideias rotas
O pálido sabor de saudade
E os sapatos entumecidos
Sonho recorrente, profundo precipício

Céu sem estrelas, oco escuro impenetrável
Em queda livre ao som de gritos
Tempo de salitre e cal

A utopia submersa em claro rio
O olhar avesso, flutuante,
De um cavalo a esperar o tiro
Cão enfurecido pelo medo
A morte tem sabor de azinhavre
Nada mais por fazer
Nada mais
O paraíso está em chamas
225

SALMOS
Só
Sem deus e sem partido.
Sem amores.
Convicções extraviadas
junto com os dentes de sorrir
e os laços de família.
Nada será salvo.

Nossos pequenos deuses obscuros
desapareceram na noite de um tempo oco,
sem testemunhas,
noite de garras de seda
e silêncio.
Restou o corpo contaminado pela história
e o que usávamos a dois:
as estações do ano,
os lençóis de linho,
as tempestades de outono,
o enxoval de gestos.
(no depósito de esquecimentos
memória e vício latejam nas trevas).
O olho colado na fresta

ilumina a penumbra.
Fragmentos da solidão.
Paixões crepusculares,
seios recusados, a cama,
invernos, mapas, caminhos,
regulamentos, palavras.
226

O soco não retribuído
marca o contorno da boca
e desenha o esgar dos dementes.
Fugir. Esgueirar os becos secundários
que recendem à urina e ressentimentos.
(um sorriso de mulher debocha
das minhas incompletudes).
Não basta fechar os olhos

para saber que é noite.
Não basta abri-los
para saber o caminho do retorno.
Não há retorno.
Não há planos nem utopias
nem mesmo uma agenda de trivialidades
para preencher a última etapa.
Nem mesmo há vontade de ir à esquina
a esquina onde as mulheres vendem seu tédio.
(imóveis bocas secas vaginas secas
olhos de manequins de subúrbio).
227

REVELAÇÕES
|I|
É inútil o esforço para voltar ao princípio, ao eterno

princípio de tudo, à entrada do labirinto que cerrou
suas portas, uma por uma, atrás de mim. Tento limar as
arestas, escoimar asperezas, mitigar os excessos. Procuro o
equilíbrio. Busco o repouso. Conheço os escrúpulos que me
enclausuram.
Sei que não há retorno, não há saídas. Estou no centro,
encarcerado e liberto, imerso na luz que brilha no conflito.
Luz fascinante e pura como a primeira utopia.
| II |
Venho do desterro. Tenho a face queimada pelo sol

de outro tempo. As marcas e as cicatrizes do silêncio. As
mãos crestadas pelo sal. Uma efígie bordada no peito, suave
tatuagem que usavam os heróis da primeira estirpe. Venho
com o sabor do degredo. A fúria de quem encarou os deuses.
A paz das tempestades. A dúvida, o ceticismo dos desafios. A
docilidade de quem amou a morte.
O estigma perene, a maldição dos insurretos.
Fábio Campana (Foz do Iguaçu, 1947) é jornalista, romancista e contista. Há

20 anos dirige a editora Travessa dos Editores. É autor de Paraíso em chamas
(poesia, 1994/2013), O guardador de fantasmas (romance, 1996) e O último dia
de Cabeza de Vaca (romance, 2005).
228

Mirian
Paglia
Costa

DE COLAR DE MARAVILHAS
| VI |
a procissão caminha
passos, meninas do colégio
à frente, minha prima
bela e lampeira
em sua caixa de boneca
já não chora, já não diz — “Mamãe”
muda
desfila o dia de gala
seu medo passou completamente
vão todos sombrios

em uniforme de luto
só ela está de cor-de-rosa
fantasiada
anjo até os pés
minha prima vai à tumba

ela que não entrava em canto escuro
nós a seguimos entre flor e choro
porque dói
o pé no sapato de verniz
a festa interminável
230

é grande o cemitério nos confins
tristes seus pássaros de bronze
empoleirados sobre túmulos
há retratos, letras, saudades
mas a procissão avança
rápida para olhos que soletram
a freira manda cantar

sai trôpego o hino
tudo é lento, engasga
ninguém quer enterrar a caixa
fechada com boneca
pela primeira vez tocamos terra

com mãozinhas enluvadas
lançando punhados no buraco
é roxo o pó que cai
empedra o som, batendo na madeira
sujo inteiramente
como as luvas
um homem feio vem
chapéu de feltro velho, abas ensebadas
e com pá completa seu serviço
a procissão desaba nas aleias
231

dia seguinte
embaixo da limeira
uma voz de prima não brinca de carniça
não canta introito de pega-pega
— balança caixão
— balança você
— dá um tapinha na bunda e vai esconder
| XI |
ô meu deus, quero de volta

minhas colegas de escola
blusa engomada picando no sovaco
o castigo de gala
freiras chatas, revistando tudo
e reza antes da aula
dia de ser anjo prolongado
ô meu deus, quero de volta

o fogo daquele inferno
com diabo de tridente
e vermelho
232

| XX |
a noite é quente e ruinosa

onde plantou meu avô sua barba
e sua honra
das paredes da casa

restam madeiras
eretas e modificadas
dos filhos espalham-se os destinos
a vizinhança já foi chácara

campo de pelada e batalhas
zona do meretrício
caminho de tropa e lama
rua asfaltada e buracos
já houve horta, bichos esquisitos

mortes, desespero e festas no local
não há mais espírito pioneiro
tudo se disciplina e urbaniza
hoje meu avô está plantado

no chão que ele desbravou
e sua semente de pobre
macaroni e aventureiro
vingou nessa terra roxa
lado de cá do Tibagi
onde continuará havendo
trabalho, desespero e festa
233

BAR SELETO
vagas mensalistas aqui estacionam

pernas rodadas, caras batidas
buscam, quem sabe?
a vitamina que devolve a juventude
do vento do pastel aspiram sonhos?
sentam moles bundas nos banquinhos

olhos soltos sobre incertos objetos
e bebem
engolem o suco de tantas frutas
como se fosse lava
engolem tudo
diz-que vagabundas nunca morrem

pelo menos, só vivas aparecem no jornal
diz-que também não fazem falta
trocam de peruca
engordam, emagrecem
estão sempre no lugar sabido
mas
na hora vaga que precede o dia
bebem vitamina e comem
como crianças
o pastel que despenca seu recheio
234

— pendura a conta, ainda gritam
os saltos gastos já batendo na calçada
baiana, luzia, inalda, roseni, palmira
elas têm pressa
quando amanhece
todas as putas viram fadas
235

AD PERPETUAM REI MEMORIAM
maus
versos e bons planos
faço isso há anos
é chumbo o alfabeto que aprendi
escrevo
tenho todos os dentes
peso até excessivo
adoeço raramente
nasci no brasil
logo, não existo
cólicas líricas seguidas de vômito

meu diagnóstico
proletária do espírito
salário não paga minha fome
pedem pão, dou verbo

vergonha não rima nem resolve
às vezes desejo o terror

ilusão do justo restaurado
mas quem garante?
se o tapa é a lei da mão

instaura a selva
eu queria ser inocente
236

Mirian Paglia Costa (Londrina, 1947) é poeta e jornalista. Trabalhou em
grandes veículos de comunicação, como as revistas Visão e Veja. Em 1997, lan-
çou o livro de poemas Notícias do lugar comum. Também participou das an-
tologias Carne viva (1984) e Antologia da nova poesia brasileira (1992), ambas
organizadas por Olga Savary.
237

Hamilton
Faria

ÓDIO
O ódio se aprende.
A mãe não ensinou nada disso.
A mãe olhou pra mim pequeno e disse:
Dá a outra face quando te sangrarem uma.
Quando pequeno não via sinais de ódio
nem quando a colher de pau dançava nas costelas,
a vara de marmelo assobiava nas costas.
A mãe ensinava amor

— cristo na cruz
para nos salvar —
biblicamente crucificado
por romanos de sandálias
e capa vermelha.
O pai rezava escondido

na velha catedral
da praça Tiradentes
pra esconder o orgulho
de não ser pego em fraquezas.
À noite fazia o sinal da cruz
embaixo das cobertas
pedindo forças
pra sustentar seis bocas.
240

ESPERAR, ESPERANÇA
Esperança não a do morto

(levantar, andar pela cidade)
A esperança não restitui

a perna a um combatente;
a esperança não é capaz
de me nascer um dente.
Esperança
nasce da morte da paixão
na própria tampa do caixão,
da matéria da mortalha
se faz teto e agasalho.
Esperança fria como lâmina

tecida de seu fio
nasce assim das mãos
concreta como a força.
Esperar
mas esperar como rodas
sua fala redonda.
Esperar
mas esperar como barco

navegando contra o tempo.
241

Esperar
mas esperar como a terra
abrindo seu ventre vivo
ao fruto que não erra.
Esperar
mas esperar como galo
abrir asas, criar calo.
Esperar
mas esperar como o cavalo.
242

O SONHO DAS COISAS
Breton não visionou

o sonho das palavras
Dali não vaticinou cores e formas
ocultas no mundo
A infância sim é que era surreal
Pitangas — como noivas mortas
desfilavam nas carroças
Pinheiros oravam no sonho dos pardais
Sapos inflavam-se de orgulho
ao pronunciar os nomes da noite
A cadela violeta bebia leite
nos peitos de Maria louca
debruçada no canto das tardes
Moscas inebriadas de cedro
dançavam no rosto dos mortos
Pai atravessava facas no duro
sono das palavras
E na sua vida sem encantorias
a infância foi
o mais real
dos meus alumbramentos
243

POLSKA
Não sei o papel que desempenho.

Só sei que é meu, impermutável.
Wislawa Szymborska
o cão polaco
O cão polaco abana o rabo

sem saber de nada
o que se passou em Varsóvia
de pólvora
lágrimas
muros
— o General Inferno —
Sem saber da flor da Pomerânia

Sem saber — “é melhor morrer
de vodka do que de tédio”—
Sem saber
Pátrias esfumam-se
nos mapas
O cão polaco
quietude
Da Wierzba placzaca
Olha-nos —
em compaixão
244

O Vístula vestido de noiva
Sem saber que a memória
Queima

EM WISLAWA SZYMBORSKA
(Conversa conversos — de Wislawa Szymborska )
E assim componho aos pedaços

A quem se destina o teu puro traço
— Por falta de eternidade

Bato à porta da pedra.
Esquecem-se de que isso não é a vida.
É a guerra, você tem que escolher.
Tua aldeia ainda existe?
Talvez o tempo de piscar de uma galáxia pequenina!
O ressuscitar dos mortos das cenas de batalha.
A incorrigível disposição de amanhã começar de novo.
Ao cair do telhado desço de manso na relva.
Me desculpe o tempo pelo tanto de mundo ignorado por segundo.
É concebível que meus olhos estivessem abertos.
Era para se chegar à primavera e à felicidade.
Nada mudou, além do curso dos rios.
A relva cobriu as causas e os efeitos.
Porque afinal cada começo é só continuação. —
Wislawa — perdão —
Te vou compondo de teus pedaços
Como quem anseia o inteiro traço.
246

NA PORTA DE AUSCHWITZ
(com a respiração suspensa)

O vento toca sem cordas
Fina música da existência
Um sopro em Auschwitz
De tão delicado: quase oração
De joelhos sussurra:
— Entre, A casa é sua!
MÍNIMO IMENSO
| I |
Eu sou só isso
Mas tudo isso
Eu sol?
| II |
Ao despir o manto
Dá-me mais metáforas
Que água
247

| III |
Ao pisar a pedra
Deixa-me ser delicado
Como quem pertence
| IV |
A minha fome de mim

Não se baste à frugal palavra
Sacie-me o mistério
|V|
Antes que tarde

Ver a metáfora
Transformar-se
Em árvore
| VI |
Imenso universo
Da minha vida pequena
Eu sou apenas
248

| VII |
Limpo o pó do espelho
O que me diz esta água fria
Severa fonte de Mallarmé?
Verdade ou ironia?
Hamilton Faria (Curitiba, 1948) foi um dos fundadores, em 1976, da Coo-

perativa de Escritores, com presença ativa nos movimentos literários do Brasil
na década de 1970. Publicou oito livros de poesia, entre eles Diavirá (1977),
Hais (1994), Súbitos encantos para São Pedra e espanto (2000) e minimoImenso
(2012).
249

Jaques
Brand

ONDE TANJO UM SOL
|I|
Onde tanjo um Sol

ouvem lá que é um Fá
e se solo um Lá
falam só que é um Si.
| II |
Nuvem que nem Noruega,

que nem a espada de Quéfrem
ou o sorriso de Vânia
e as açucenas do açude.
PARA RECORDAR ROLAND BARTHES
Ao Reginaldo Fernandes
UM TIGRE
DOIS CISNES
TRÊS SIGNOS
252

COMPROMISSOS
Tenho uns compromissos

com a vida;
por isso é que não posso
com o Partido.
A brisa que suspira

é impetuosa
e dela pouco sopra
no Estatuto.
...............................
...................
...............................
...................
Prefiro, menestrel
de beira & borda,
roer, como um de Roma
rato, a Corda.
ENSEJO
Anjos
tangem
banjos
para o
ensejo.
253

SEMIDESPIDA MUSA
Semidespida musa,
ensandecido bardo.
Semidesfeito leito,
semissugado lábio.
LA ESTACIÓN FLORIDA
Trêmulos seios plenos de Vênus donzela.

Pórticos sóbrios, Roma rouca ronca.
E era del año la estación florida.
O TAO DA FODA
| I | L’amour selon Helène
Arfa no tálamo a nua deidade.
Arfa, infla o fole dúctil, sobe,

fode, sobe, fode, fode, sobe
aos domos altos da cidade fria,

aos domos sobe onde os pomos têm.
254

SONETO À MANEIRA DO
DÉCIMO-SÉTIMO SÉCULO
Dê-me tua mão, Amiga, e ao meu lado

venha dos campos ver as verdes lindes
— ainda mais lindas se por elas vindes
e mais ainda se vindes ao meu lado.
Ouçamos da floresta que os margeia

a brisa perpassar o chão florido
e num transporte breve o leve Ar ido
nos leve em seu alento ao léu, à Aleia.
Das sendas derivadas, e à deriva,

à Suma alcemos juntos, às alturas
de um Saber bom que eu sei, musa lasciva.
Enquanto achas levo à labareda

e achas leve em teus quadris meu gesto,
as Artes eu direi, de Amor, que enreda.
§ As Artes eu direi, de Amor, que enleva.
Jaques Brand (Curitiba, 1948) é jornalista com passagem pelas redações dos
jornais Folha de Londrina, O Estado do Paraná, Tribuna do Paraná, Jornal do
Estado e da revista Panorama, além de ter colaborado com o jornal Nicolau. É
autor de Brisais (poemas, 1997).
255

Domingos
Pellegrini

Aprenda
a verdade
é a lenda
A paina, alvo engano,

é a neve possível
neste meridiano
O orgulho
de ver teu brilho
no olhar do filho
Quando estou ali

dando pipoca aos pombos
estou me alimentando
Eram dois
ou duzentos pernilongos
no quarto escuro
258

Lá fora estouravam fogos
ali a pia me pingava
na medula
Trocamos três palavras:

o nome o preço o tempo
(fazia um calor úmido)
Eram dois
ou duzentos pernilongos
vaiando no escuro
Frio na barriga
suor na nuca
Mas foi
simplesmente mulher
depois de cervejas frias
e partidas de sinuca
Os cabelos eram
sem cor definida
A cama era bamba
e tremia como eu
O nome era Aparecida
Depois
virou lembrança
mas o preço valeu
para o resto da vida
259

1968
Nós estávamos todos na Passeata

dos Cem Mil, dos três mil, oitocentos
Nós estávamos lá no grito ao vento
esperando que o povo não tardava
Nós estávamos lá na passeata

dos setecentos, duzentos, oitenta
Nós estávamos lá num pau violento
esperando que o povo não tardava
Nós estávamos lá quando morreu

a esperança na pata dos cavalos
pois o previsível aconteceu:
os rojões não ganharam as batalhas

e o povo, o povo não apareceu
talvez porque era dia de trabalho
Pirâmide é só túmulo de faraó...

os avôs ensinam aos meninos
Esquecimento é a canga dos cretinos...
ensinam às meninas as avós
Fala-se sem amor a língua alheia

falam as mães a verdadeira língua
para o poderoso a língua tem peias
para o povo a língua reza e xinga
260

Poder e praga e força de mandinga
a língua é a voz de todos os avós
a língua nasceu antes dos domingos
a língua que diz eu diz todos nós
Língua de clarezas e subterrâneos

língua de subornos e de lindezas
a língua escava no fundo dos crânios
com garras de promessas e de sonhos
Jamais esperaria sofrer tanto:

tinha esquecido de como se sofre
e de repente o coração é um cofre
abrindo cheio de dor e de espanto
Jamais esperaria sofrer tanto

ao ver a minha sombra emagrecer
sem achar a tua no entardecer
e sobreviver é meu grande espanto
É como acordar sem perna ou braço:

tropeço tanto para dar um passo
e no trabalho me atrapalho tanto
A vida virou muleta quebrada

e desconfio ser, dê uma olhada
um inválido que vejo com espanto
261

CHACAREIRO
Mais um dia. Fiz o que podia

e o que não fiz fica para amanhã
Convoco os cachorros com alegria
gomo por gomo comemos poncã
O sol ainda dá alguma luz

para colher mais algumas laranjas
até a noite baixar seu capuz
e esfria, fazer o quê? Faço canja
Janto no escuro, aguça o paladar

e as estrelas se acendem na janela
igual um poncho furado de lua
Depois descubro pouco antes do chá

como mamão melhora com canela
e como é bom viver longe das ruas
262

CHÁCARA
Minha chácara sempre surpreende

ora com novo canto passarinho
ora com a picada de um espinho
porém do mesmo ramo onde a flor pende
A lesma vai lambendo seu caminho

cachorro olha como quem entende
e o beija-flor é o único que tem de
mostrar pressa aqui neste mundinho
Quando menos se espera amadurecem

frutos e ideias entre sentimentos
que de janela aberta adormecem
Para varrer emprego o Senhor Vento

embriagado sempre que florescem
os meus mais perfumados pensamentos
Domingos Pellegrini (Londrina, 1949) é poeta, romancista e contista. Autor

de uma obra vasta, publicou O homem vermelho (contos, 1977), O caso da chá-
cara Chão (romance, 2000) e Minhas lembranças de Leminski (biografia, 2014).
263

Neuza
Pinheiro

tem palavra
que te morde a carne
morde morde
abre a vala
salga
tem palavra
que te lambe a alma
lambe lambe
faz que sara
nunca se sabe
tem palavra que te fere de morte
266

GERCINA PLACIDINA DE CAMPOS,
MINHA AVÓ MATERNA
numa perspectiva de transmigração de almas

pelo que me luz ou limbo
minha avó
Gercina Placidina
livre pensadora cafuz
movia estrelas pela fumaça do cachimbo
Ionona
bafo perfumado
quando cuspia
cimentava rachaduras onde o peito queima
(pequenos infernos...)
Gercina Placidina
esquentava um tijolo
em seu fogão a lenha
envolvia um saco de algodão
e vinha aos meus pés hibernos
— sente frio mais não...
267

minha mãe se acomoda no sofá
pousa os pés inchados num banco vermelho

e assiste na tv
a todas as catástrofes
todas as tragédias
religiosamente
depois evoca o Apocalipse

em sinal da cruz solerte
cada tarde o mesmo esgar
caminha até a cozinha

bate na tábua uns bifes sangrentos
e serve o jantar
Neuza Pinheiro (Arapongas, 1949) é socióloga e compositora, autora do CD

Olodango (2007) e do livro Pele&Osso (2010). Apresenta o espetáculo Profis-
são de febre, com poemas que musicou de Paulo Leminski. Também musicou
poemas de Emily Dickinson, traduzidos por Augusto de Campos, sob o título
Não sou ninguém.
268

Wilson
Bueno

Lancinantes os bicos-pássaros
Com que vos fura o túmido ventre
Já cadáver de nós e de nossa víscera
O que chamamos Amor, suas anáguas,
Festim de lírios, zumbir de abelhas
O que de Amor foi enlevo e até cansaço
— Mesmo o açoite e as costas em brasa? —
Se fomos um no Amor consorte
E hoje somos, Amor, retalhos de nós mesmos,
Pobres panos, chita, organdi, seda rala
E foi Amor, sim, que nos fez tão inimigos!
Cai-me ao colo Amor de súbito

Um susto, um esgar, um bramido.
Estertor de tudo — desamor Amor ao avesso?
Quero-vos lúmpen, maltrapilha, campesina
Quero-vos riacho e manso açude.
Amor, entanto, vocifera pontiagudo
Mural de rochas e lascas e espelhos e cardumes
A fingir do Amor — casta figura? —
O Desamor em pelo, às turras,
Aos vozeios, facas, murros, unhas
A alvoroçar o silêncio de agulhas.
270

Tão grande o Amor que nos abraça
O tempo, a infância, prados e pinheiros
Agora em que sei que estás morrendo
E morrem contigo as gastas ilusões,
O irmão já morto, vosso útero.
E de mim os sonhos loucos.
Tudo é a antevisão do silêncio longo
Que há, meu Deus!, de separar-nos.
Dissolução da ausência, do corpo, da casa
Morrem bromélias, alamandas e os cactos
De vosso jardim, amor, Mãe, tão casto,
Aqui onde cato de mim caco a caco.
Ao grande amor, a luz

Do Amor imenso, sem trégua
Puro Espírito todo brotado de flores
Nem a sombra de Agosto capaz destrua
Do grande Amor a ternura, o gume, o azougue.
Anda o Ser à busca tanta
Do grande Amor as suas quinas
Amor de âmbar, irresistível pedra
Grudada de conchas e de limo.
Do grande Amor, o rasgo da epifania,
O raso onde Amor Demais definha.
271

De Amor o soluçante Enlevo
Perguntou pelo Segredo.
Enleado às suas dobras
Segredo respondeu pronto
Que de Amor andava às tontas
Cada noite
Cada dia
Dia e noite.
Enlevo dobrando a esquina
Voou seus ventos com pressa
Tocando ao de leve a pálpebra
De novo Amor, sua flauta.
Segredo encolheu-se escuro —
Uma sombra contra o muro.
Antes de tudo, o começo

Eva, fenda, pássara obscura,
Os teus sexos de menina, Amor
De mulher cinge a curva dos seios
Gozo e glosa, chana e chana.
Chama ao relento a lágrima nua
Esquece nos ombros lentos lábios e dentes
Ao relento de si os caminhos do umbigo
Coxas e clitóris, pelo contra pelo
Amor, de tão cortês, é um algodoal de liquens
E plana, suspenso, entre o sonho e o sonho.
272

CRIARES
bichinhos de Deus
coatis, os mamilos teus,
tange o bico rosa
venta e o quarto leva embora

o zoo dos olhos meus
273

SILÊNCIOS
Para Fernando Paixão
há um Deus de luto
no demasiado rútilo
que se liquida ao norte
por uma estrela de gelo
e a lua simples nos olmos
carrega em impuro siena
pelas mãos do Deus abrupto
acre oficina de sustos
há um Deus bem gaio

na sarabanda do outono
que daqui se vê todo ano
o mesmíssimo outono
de há quatro mil anos
com Deus pelos cantos
pondo branco no agapanto
e amanhecendo paineiras
274

3
há um Deus silente
na tinta incendiada
de sonetos e poentes
manhã de ouro encardida
cincerros da madrugada
sussuro de Deus com pluma
no andado quase ar voante
de chá e voal o vento
diante de tanto quanto Deus

dá-me que entenda
pelo juízo da veia
a via tácita ou láctea
de víscera expectante
pelo que Deus põe de tarde
numa abelha azul da prússia
e vos faz de céu e senha
275

FRIO
aguada de inverno
um telhado contra o azul
lavado de estrelas
primeira geada de junho

sobre os pinheiros do sul
Wilson Bueno (Jaguapitã, 1949 — 2010) foi jornalista, com passagem pelas
redações de O Estado do Paraná e O Globo, dirigiu o jornal literário Nicolau.
Autor, entre outros, de Bolero's Bar (crônicas e contos, 1986), Manual de zoofi-
lia (poemas, 1991), Mar Paraguayo (romance, 1992), Meu tio Roseno, a cavalo
(novela, 2000), Amar-te a ti nem sei se com carícias (romance, 2004) e Mano,
a noite está velha (2011).
276

Antonio
Thadeu
Wojciechowski

COMO É BOM SER EU
poeta, é como todos me chamam

e como isso é bonito de se ouvir
be or be not an option, shakespeare
a alma solitária que todos amam
sento-me numa estrela e sinto-me
olfato das palavras navalhadas
paladar ácido da garrafa de absinto me
puxando pela língua a dentadas
se eu fosse o Fernando, pessoa,
seria uma piada de português
não que a sua poesia não seja boa
é que tenho no peito o erro da vez
água na boca dá gosto de delícia
meu verso, livre, foge do lugar comum
e não goza com a cópia sub-reptícia
minha puta poesia não dá pra qualquer um!
278

VIDA DE POETA
Até onde vou, todo mundo sabe,

vou ver se ainda estou na esquina
antes que essa poesia louca acabe
e eu já não saiba a que ela se destina.
O coração no peito rufa, bate,

escoiceia e vai ao encontro da rima,
como um cão que para a própria cauda late,
e dá voltas, e, em círculos, gira.
Talvez esse lirismo que me invade

e me leva a escrever linha após linha
seja só ego e cúmulo da vaidade.
Pode ser também apenas a idade,

lindezas que o tempo na gente inspira
depois de tanta espera na fila!
Enquanto é tempo
ninguém foi ver se eu estava na esquina
ou se, pelo menos, minha palavra estava
e dizia a que veio
batendo de frente
de perfil
de quina
a poesia é um escândalo
atrás do outro
o poeta, um bando
movido à cicatriz
279

e perdigoto
misto de mártir e meretriz
um poço
um passo
carne de pescoço
alma que foi pro espaço
todo santo dia
morre um de tanto beber
outro de atrofia
poucos de tanto escrever
muitos que ainda iriam ser
e não foram nem sombra
do que poderiam ter sido
ah! não farei um último pedido
a vida é um não sei
e a gente sabe
que é de lei
usar antes que acabe
antes que o peito
como um pneu furado
se esvazie, de tal jeito,
que o coração
ainda vivo
seja prensado, paralisado
sem emoção
sem motivo
sem ar
sem ter conjugado
na primeira pessoa
o verbo amar
280

O POEMA COMO EU QUERO
eu gosto da coisa real

centrada em si mesma
rica em efeito especial
lixa sob o fluir da lesma
uma puta poesia pura
água que pedra fura
alegria de mulher nua
lente no olho da rua
coisa de quem acha
e não de quem procura
281

POEMA PARA UM DIA CINCO DE JANEIRO
QUALQUER
agora que estou te deixando meio de lado

não me venha com o diabo carregado
minha solidão era o paraíso perdido
que um dia deixei num canto esquecido
o dia é longo e o tempo passa devagar
o silêncio também é jeito de dialogar
hoje é um bom dia como outro qualquer
não me traga semanas quando você vier
estou velho demais pra minha idade
séculos, milênios me deixaram à vontade
restou esse poema de ossos aquecidos
onde sonham de volta amores perdidos
escrever até o corpo inteiro sangrar
e descobrir que a mão não consegue parar
morrer — este é o único e definitivo texto
viver — o que eu arrumava de pretexto
282

VISÕES DA MANHÃ
De uma janela aberta ao dia, avisto o céu.

As últimas estrelas se escondem da luz
Que tênue, mínima, vai dando um tom pastel
Aos véus de gaze e seda que compõem um blues.
Deus do Céu!, num pequeno ramo aveludado
Um pássaro acorda uma nota, encantado.
Grãos de cristal líquido na beira das folhas

Tombam, regando o chão que bufa em vapores.
Laranja, o sol avança retirando as rolhas
Dos furos da matéria escura, pra que as cores,
Sobre um show de filigranas, levem realeza
Aos raios que partem de sua quinta grandeza.
Ventos, penteando as cabeleiras dos chorões,

Fazem dançar cortinas tal najas indus.
Eu, vestindo a fé de mil bíblias e alcorões,
Deposito no piso frio os joelhos nus
E faço, emocionado, a mim mesmo um pedido:
Nunca mais repita que o mundo está perdido!
283

CELEBRAÇÃO
Celebro a farta porradaria da boa

A alegria dos socos e dos palavrões
A camaçada de paus na cara e na coroa,
Sangue, dentes quebrados e escoriações
Celebro a guerra total dos mundos

A rara arte do contista do vigário
O calote dos cheques sem fundos
A marcha fúnebre do farrista mercenário
Celebro a marginália, a tribo e o forte

O urro retumbante e o chacoalhar de ferros
O silêncio ensurdecedor da morte
A eloquência do chumbo entortando os berros
Celebro a vida e a coragem de mudar

Celebro a morte e a vontade de lutar
284

O ETERNO RETORNO
me lembro bem, eu já fui um deus

daqueles que moviam mundos e fundos
bastava rir para ver tudo florir
mas aqueles que eu chamava de meus
aqueles que deveriam ter fé
foram virando as costas
e, sem mais nem menos, me largaram a pé
sem perguntas e sem respostas
eu sabia que a sensação de estar só

como tudo nesse mundo
um belo dia, retornaria ao pó
e assim me tornei um vagabundo
um inútil pária das estrelas
um monumento ao nada que sirva
um sinônimo de ovelha
não de pastor ou cristo ou shiva
o mundo era meu, estava escrito,

no entanto, não tomei posse
e nem deixei o bem dito pelo maldito
mas se a luz é sombra até que se mostre
encontrei no breu o farol da volta
a poesia me pegou na veia
e, com mil poetas como escolta,
voltei à vida com a caneta cheia!
285

Antonio Thadeu Wojciechowski (Curitiba, 1950) é publicitário e professor
de literatura e língua portuguesa. Letrista e compositor, autor de numerosas
músicas, algumas delas gravadas pelas bandas Beijo AA Força e Maxixe Ma-
chine. Tem mais de duas dezenas de livros, em prosa e poesia, dos quais se des-
tacam Ai dos que não são Thadeu (poemas, 1994), Assim até eu (prosa, 2003) e
Koan do como onde: saboro nosssuco (filosofia, 2009).
286

Paulo
Venturelli

CANÇÃO DA QUEDA
E ponho na minha aurora

o cadeado de Yeats
A noite consumida
no nervo de única palavra
Depois o piano submerso
sob todas as águas
o dente frio no sol
a boca fria qual musgo
A mão avança ainda crente
e nenhuma massa se modela mais
Nada nada que vale
o tom cobiçado
nem uma brasa a arder
no escuro romper dessa espera
Nem a forma de um querer possível
nisso tudo tão névoa inóspita
O corpo é que se encolhe
impossível ao espaço estreito
e deita sua seiva nessa areia
Só ele sabe quanto é vão
reter a luz numa sílaba
mesmo que minha
288

FESTA E CONVIVA
Poderia ser imagem de barro

destas com muitas constelações retidas
um gemido congelado no oco do ar
resguardado em cavas profundas
ocre vermelho nuance
espectro de licor espesso no cálice
quando tomamos a festa
interferindo em gestos e sons
ou um canivete sem acompanhamento
gesto de dançar no ar
a cada passo recobrar o pássaro
e escancarar as penas
na escadaria os sapatos soltos
De madrugada é sempre vidro
andar nu
cantar o corpo torneado na madeira
no cristal de néon
na substância adstringente
Os meneios espalhados pelas quinas
para o vento recolher o bolor da foto
a reentrância do camuflado
a instância derradeira
daquela palavra
Poderia ser imagem de vapor
destas com muito ramo estirado
um cavalo paralisado no esgar do salto
e no gozo de ser cavalo
porque o tempo é só cavá-lo
289

ANIMAL OBLÍQUO
Grande o animal convexo

desfila seu segredo
entre o enigma de todo olho
Quem o lê não sabe o núcleo
Quem o vê consome um intruso
em sintonia com astro rude
Rupestre sua paralisia balança
na fosforescência do elo
Seu contorno é porcelana
é o antigo papel do alfabeto
A razão não chegou ali
Mescla tinta caroço haste
que sua umidade desvenda
para um episódio encarnado
Se o condenam sua ira é bíblica
vago evangelho atraiçoado
em pregação mais assombro que tema
As termas de suas escarpas
espreitam pra dar em acalanto
Seu buril avança em labirinto
Acende o candeeiro como motim
E no charco sua graça resfolega
e pra muito se ergue em pose
A singularidade é sua matéria
mesmo que plural mais pareça
290

POEMA I
Um risco no espaço. Depois um ponto. A sirene enrouqueci-

da esgarçando a teia da noite. O desespero de uma boca ver-
melha. A mão que de repente se ergue por entre os lençóis e
abandona o relógio com um toque de dedos quase cegos. A
cisterna no fundo do quintal, como está na alma a trave da
ansiedade, como está o medo do não-ser, a inquieta sombra
do que há de vir. A certeza de uma porta verdejando a noite e
um olho seguindo um traço, estacionando no ponto, compre-
endendo na chegada da sirene que é hora de partir. Sobre a
noite, sobre seus seios em resguardo, balança uma cortina de
neblina. Algo passou por ali e deixou no movimento de bran-
dura a marca de uma passagem.
POEMA VII
Seria o abraço uma forma de morte? A consideração arquite-

tônica do corpo alheio ao qual também somos o outro, impe-
didos de uma interação absorvente? Um abraço dói nas cristas
da impossibilidade. E planta em nossa pele sementes de dis-
tância e vagamos aflitos, arrastando em nós o mendigo atrás
de restos de fruta. Um abraço é lonjura flutuando, um agouro
de outra língua na expressão que desejamos externar. Simu-
lamos a chegança e eis o que palpita em nossos braços: a brisa
do alheamento vira tempestade e se investigarmos, só encon-
tramos pó. O pó de tudo ser nada. O pó da viagem transfor-
mada em nada.
291

POEMA XCIV
A mosca da vidraça. Um raio de sol, incidindo sobre ela, as-

susta-a. Atarantada, ela sai em voo sem rumo e bate na grade
que protege do mundo o velho senhor dos livros. Ela cai sobre
a estante e se debate. Impávido, ele a contempla, cofiando os
fios brancos da barba. Nos longes da cidade, a sirene de uma
ambulância. O senhor concentra os olhos nos saltos desvaira-
dos do inseto. Nenhum músculo da face dele se move. A mor-
te nem sempre acabrunha.
Paulo Venturelli (Brusque, 1950) é professor na Universidade Federal do Pa-

raná (UFPR) e autor, entre outros, de Composições para meus amigos (contos e
poemas, 1997), Fantasma de caligem (contos, 2006), Meu pai (romance, 2010),
Histórias sem fôlego (contos, 2010) e Visita à baleia (infantojuvenil, 2012).
292

Hélio
Leites

NINHO
Minha especialidade em morada

é beira de abismo
extremo de rama
forquilhas do céu
frágil é ali que me edifico
em pena e palha
tênue
parede que me separa da lua
frágil vivo pelo prazer e desafio
de reconstruir-me
após cada temporal.
294

CARDUME
Quando eu desperto
desperta um outro dentro de mim
que por sua vez desperta outro
e esse a tantos outros
como se fosse um cardume
por isso eu navego assim
São tantos e tão diferentes
cantando dentro de mim.
No dia 29 de julho de 1992,

mataram o tigre que fugiu do circo
agora, a cidade dorme tranquila
um sono de chumbo
dorme também o tigre em seu pijama amarelo de listras negras
e alguma coisa vermelha
pinga na capital ecológica
e a manchete dos jornais
já não é mais a jaula vazia
e o tigre voa vivo
pra dentro de todos nós.
295

ÓPERA-SONHO SEM TERRA
Esta terra não tem dono

Então me mostre a escritura
Nada aqui é de ninguém
É a verdade mais pura
Quem semeia, planta e colhe

Passa fome nesse chão
Quem explora come tudo
É a lei dessa nação
Tanta terra devoluta

Espalhada no sertão
Na mão de poucos
“Filhos da puta”
Esperando a plantação
Dia ainda vai chegar

que as porteiras vão se abrir
os cadeados arrebentar
e as nossas famílias tranquilas
da terra possam cuidar
Quem é contra o movimento

Já fechou essa questão
Dorme em seu apertamento
Em frente à televisão
296

Plantam soja, plantam soja
Só pensando em exportação
Me desculpe meu irmão
Nosso povo quer feijão
RESTAURADOR DE SONHOS
Quando o vento ‘destélia’ sua casa

Acaba ‘desteliando’ sua vida.
Reconstruir o ninho é seu ponto de partida.
FELIZ ANIVERSÁRIO
É no bolo que se acende

Só pra comemorar
O primeiro fogo na vida
pra criança apagar
GALO
Por ser dono do terreiro

com o rabo ele acende
o incêndio no galinheiro
297

NERO
Por fósforo tinha paixão

cada palito que acendia
ardia um quarteirão
CANONIZAÇÃO DE SANTA
HELENA KOLODY
Pra canonizar pessoas

É preciso milagres
Pra canonizar poetas
Apenas poemas.
Vou nascendo sempre

é só pintar uma chance
Hélio Leites (Lapa, 1951) é poeta, performer e bottom-maker. Trabalha com

objetos como caixinhas de fósforo, botões, rolhas, latas, madeira e restos de ma-
terial entalhado. Publicou Biografia não autorizada do fogo (1994) e mínimos
(2010).
298

Reinoldo
Atem

A MADRUGADA
Os apartamentos cometem suicídios desconhecidos

e jogam pessoas sedentas pelas janelas.
As prostitutas mostram as pernas aos indefesos
e dizem valer mais que cachorros ou morcegos.
As calçadas engolem o escarro e sua raiva.

Os mendigos escolhem os seus esgotos.
Os últimos bêbados entoam a impotência.
O frio da noite os faz sentir melhor.
Os homens se evitam e às sombras apressados

entram nos bares, medrosos de agonia,
temerosos das janelas assassinas
que dão migalhas aos ratos e aos gatos pobres.
O caminhão do lixo recolhe seus tonéis

e as mocinhas escapam, fugitivas,
para que a noite não lhes levante as saias
ou para que os homens não lhes arregacem os dentes.
As luzes dos prédios. Luzes suicidas.

As luzes perigosas, num tempo pelo avesso.
Um beijo cansado. Beijo ressequido
que faz cantar o galo e adormecer a ferida.
300

EXÍLIO
Por ora, vivemos no exílio

que deste mundo se dá.
Pátria, mares, campos, tudo
é bem literário em mim.
Vivo como um guerrilheiro
que bem combate até o fim.
Não há que sair do caminho,

nem outros eu hei de achar.
Há muitas estradas na vida
— reta, curva, encruzilhada —
e, quando eu quiser dormir,
nunca vou poder deitar.
Vou como quem se pergunta

aonde irá pernoitar.
Serei recebido na vila?
Deitarei meu corpo vil?
Terei toalhas e banho?
Ou não há como escapar?
301

A MURALHA DA CHINA
Eu sei que os chineses vão dizer

que os teus olhos mais belos que o luar
que à minha janela pode estar.
Mas meu assunto é outro, minha amiga:
No outro lado da lua, oculto e velho,
vou guerrear as hostes inimigas.
De tudo que me é desconhecido

o outro lado do muro é o descampado,
onde não se vai, por não sabido.
O que tem além mar, além muralha,

vai estar reservado para mim,
quando eu possa passar,
já bem no fim.
302

SUPER-HERÓIS
A mulher-gato
vem nos salvar
nesse nosso dia
insuportável?
O homem-aranha
vem nos redimir
quando tentamos
coisas irremediáveis?
Não.
Apenas um gato e
uma aranha
surgem rasteiros
no meu telhado
no meu telhado cheio
de goteiras
cheio de passados
que não se importam
se estão
do meu agrado.
303

ESPELHO
Quando a gente
se olha no espelho:
os sinais da velhice
os cabelos na pia
os sinais na planície
armada pelo corpo
plácido bonito
amado e esquecido
um dia na memória
página relida
como se nunca visse
o vidro e sua vida.
Reinoldo Atem (Teresina, 1951) é publicitário e autor, entre outros, de 1971

(novela, 1978), Eterna primavera (contos, 1973), O aprendizado da vida (poe-
mas, 1997) e Sob o céu do país (poemas, 1999).
304

Luiz
Antonio
Solda

um poeta sentado
é um poeta
em pé de guerra
torta minha caneta

o soneto me saiu
meio emiliano perneta
a vida passa assim:

na metade
já estamos no fim
a vida?
já vi esse filme
afinal
eu sempre morro
no final
depois do terceiro uísque

o javali
é um animal insuportável
306

vai
meu amigo
desta vez
eu não vou contigo
a morte
é um vício
muito antigo
só que nunca
aconteceu comigo
pode ir
que eu não ligo
eu fico por aqui
separando
o tijolo do trigo
307

é preciso que se morra
mas que se morra aos poucos
devagar
dentro do horário
com cautela
sem onerar o erário
é preciso morrer
na disciplina protocolar
parar de respirar
sem nenhum comentário
morrer
é muito particular
308

UM DIA
um dia desses eu vou me misturar

ao povo que está nas ruas
e finalmente vou descobrir pra onde
todo mundo vai
para onde vão as velhinhas com
pacotes debaixo do braço
para onde vão as senhoras gordas
de cabelo encaracolado?
pra que lado?
vou descobrir para onde vai a menina com o uniforme colegial
para onde vai o senhor grisalho
com as mãos no bolso
para onde foi o negro elegante
que estava aqui há pouco
para onde foi o menino de boné vermelho
para onde foi o vendedor de bilhetes
que sempre está gritando
vaca galo cabra burro borboleta
um dia desses eu descubro pra onde
vai a gorda que acabou de entrar num táxi
dia desses eu descubro para
onde foi aquele tocador de gaita de boca
e aquela limpadora de rua e aquela moça do estar
e aquele sorveteiro e aquela loira
com um disco do Chet Baker
e aquele cara parecido com o Rodrigão
e aquele senhor de guarda-chuva e aquela
moça chupando sorvete e aquele
309

gordo desesperado e aquele médico
que escorregou na calçada e aquele
guarda que estava na esquina
e as três meninas que olhavam
a vitrina da sapataria e a velhinha
de sombrinha verde
que tentava atravessar a rua
dia desses eu descubro
pra onde é que vão todas essas pessoas
que atravessam a rua
sem olhar para os lados
Luiz Antonio Solda (Itararé, 1952) vive em Curitiba desde a década de 1960.
Foi diretor de arte em agências de publicidade e colaborou em jornais curiti-
banos e brasileiros. Atualmente, tem uma coluna de humor gráfico na revista
Ideias, da Travessa dos Editores. Publicou, entre outros, Saldos & retalhos (po-
emas, 1994), Kamikase do espanto (prosa, poemas e desenhos, 2001) e Almana-
que do professor Thimpor (prosa poética, 2001).
310

Nilson
Monteiro

POEMA DA CIDADE
Eu te aprendi cidade
teus carregadores de marmitas frias

teus trilhos de estômagos vazios
teu relógio cardíaco
teu templo de potes de ouro
tua barriga de lombrigas
teu fogo gélido
torrando o pão.
Eu te conheço e saúdo
a manhã vazando teu pulmão

de ônibus bufando lama e óxidos,
a manhã lavando calçadas
e o sangue que grudou no asfalto e em tua história.
Digo bom dia, com medo da resposta,
e caminho entre conhecidos
caras, casas, árvores,
no meio da praça um lambe-lambe
pede sorrisos para o pássaro ferido.
Eu te conheço cidade
312

e sei de teus meninos
fumando e levantando voo.
Sei também de teus patrões
domando dias e noites
escarrando em toda dignidade.
Sou irmão de teus bandidos famintos
de tuas meninas prostitutas
de teus meninos
arrebentando vidraças.
Sei teu cheiro
teu cheiro de barracões entupidos de café

de bares ferventes
de bolsos entupidos de dinheiro
de cinturões apertando corpos famintos.
Eu te conheço e sinto todos os poros
te sentirem roxa e visceralmente roxa
por toda a parte. Dentro do cinzeiro
ardendo o calor de tuas noites
vadias
em teus becos
favelas, esquinas e botecos
em tua vida.
Sou testemunho, cidade
313

Engraxo meus olhos
com bueiros entupidos
e nos trilhos da estação
repleta de saudade,
uma viola de ternura
sola ao peito nomes de amigos
e a cara triste de roceiros no vai e vem.
Eu te conheço cidade maldita e querida cidade
Teu chão, tua lei, a lei

dos que não cedem espaço
dos que vendem diariamente,
camelôs engravatados.
Seu naco, à revelia e rebeldia
de tua vida
gerada por cafeína a esperma,
pioneiro e cadáver de tuas horas,
a febre que te engravidou,
esta poeira endiabrada,
as tetas desta lama.
Conheço tuas fábricas
que arrotam estrumes
e operários amassados,
sei deles.
Sei de tuas mulheres
que esfregam e espremem
seus salários
e nos acenam mãos vazias.
314

Cidade, cidade,
saúde teus loucos
me dizendo
bom
triste, inflacionado, esperançoso dia,
impresso em manchetes policiais
no embrulho das feiras e verduras.
Não, cidade, não nos deixemos
liquidar em bazares.
Jogo uma moeda

ao fundo do teu lago
e confesso:
só queria te fazer um poema.
LIÇÃO
estes dentes de leite

caramujos na barriga inchada
aprende com eles a lição
da cárie doida de sonho
de sonho brinquedo esburacado
a vida, lição de pedra,

ave em voo noturno ferida
é difícil dentro e fora da cartilha,
brota dentro e fora da taboada,
aprende filho.
315

O TEMPO
O tempo
enfiou-me o cansaço
das bíblias e dos ídolos
sob as retinas.
Cristalizou-me a esperança
e volatizou-me o medo
costurando o amor
e o ódio
no rebanho de luas.
O tempo
deu-me filhos
amigos, inimigos,
pessoas que rondaram meu coração
como lobos
como cordeiros
ou ainda como
companheiros.
O tempo negou-me paz e pressa

rabiscou-me rugas e cicatrizes
soprou-me alegrias e tristezas
dependurou-me sobre a vida.
316

O tempo enxergou-me
espiando pelas lascas das teorias
e metendo o dedo em feridas
encharcadas nos bairros.
O tempo
deu-me cabelos brancos
e paciência.
Deu-me
a certeza da dúvida
como motor do mundo.
Nilson Monteiro (Presidente Bernardes, 1952) é jornalista com passagem pe-

las redações da Folha de Londrina, O Estado de S.Paulo e Gazeta Mercantil.
Autor, entre outros, de Vento novo (poemas, 1978), Simples (poemas, 1994), Pe-
quena casa de jornal (crônicas, 2001), Madeira de lei (biografia, 2008) e Mugido
de trem (romance, 2013).
317

Otávio
Duarte

O agora é o imenso agora
O que se foi é recordação e teoria

O que virá não existe e será outra coisa
Mas o agora é só por ora
As abelhas que investigam as lavandas

Sob o sol brilhante de outubro
Me ignoram, trabalham e vão em frente
A água deste andar não veio por aquedutos

Nem o tijolo, a madeira, a cerâmica
Aqui se estabeleceram pelo acaso
O poeta morto que leio me deixa melhor vivo

E se me imaginou foi em si próprio
O que foi o seu agora

É o meu agora
E não o será mais

Daqui a pouco
A grande perda, dizem, é o ponto de inflexão do romance

Mas a grande perda é soma e não destaque
Tudo o que conquistamos também vamos perdendo

Os amigos idos não voltam
Tua mãe não te fará mais nenhum carinho
320

E a tua cabeça não tem onde repousar direito
Aquele filme não comove agora

O grande livro resvala no virar das páginas
A revisão das sinfonias não confirma o esforço
Mas algo ficou

Em algum lugar você chegou
Em que têmpera se formou, afinal

Na educação dos sentimentos?
Estou precisando
De um samba bom
De alguém que me aqueça

Com uma canção
Maria Leonora,
Por que levou meu cachorrinho?
Você me gelou
Muito abaixo de zero
E sou bem sincero ao dizer

Que o Rex faz falta
Maria Leonora,
Ele não mastiga mais
A barra da calça
321

Maria Leonora,
Por tantos momentos
Traga o Rex de volta
O poeta trabalha gravemente.

Mede as palavras, escande as sílabas, planeja os sonetos
Os trípticos, os quartetos, os sextetos
Os dodecassílabos, a música matemática.
O poeta que se pensa assim pensa em temas importantes.
Quando condescende em brincar, brinca gravemente.
Leve não brilha o seu sorriso.
Maroto, o canto da boca nunca fica.
Dissonâncias não entram em seu esquema.
Aqui, o caso é sério.
E o poeta grave
Premiado e louvado pelas academias
resigna-se a ser assim
Sem graça.
322

JOANA SANTA
Conheci uma Joana muito linda

A Walker atrás dos Johnnies
Tanto blue quanto red label.
Joana D’Arcool guardava visões do Delirium
Pois do sono fundo
Os doces sonhos não retinha.
Joana, na noite de uma quarta-feira,
derrubou o gravador com as mensagens do Etílico
Bem na água quente da banheira.
Entre choques, barulho e chiadeira
Queimou-se de fervor a nossa santa.
Adeus, Joana, adeus
Foi bom vê-la por aqui, desse jeitinho maneiro.
Apareça ou poste, se puder, o seu recado
Que a grande rede acolherá para sempre o enunciado
Hoje abriram-se as valetas

na Brasílio Itiberê
Por causa da chuva

os buracos, a lama e as pedras na calçada
a todo passante dificultam a travessia
Menos para nossa deusa Laodiceia
De lindas sandálias havaianas

shorts azul e camiseta da Casa da Barbada
323

triviais as coisas lhe parecem
de cima de sua majestade
1974, na panificadora, com Nogara
Com ou sem vinho

Em cadeira acolchoada,
mesa de mármore e belos aparelhos de digitação
Agachado ou sentado em pedra

a rabiscar uma parede com carvão
Ao alcance do copo de água fresca

Ou sob o ataque do sol e de moscas a povoar cadáveres
O poeta sabe sempre

Da terra devastada, cultura vã
E mais nada
Se de mais desfruta
Pensa que sabe ou intui
É no nada que se engana
É do nada que trata

E mais nada
Em nosso vizinho
No irmão querido
No mendigo petulante
Não nos reconhecemos
324

Otávio Duarte (Campo Mourão, 1953) é jornalista e autor, entre outros, de
Alice (poemas, 1982), Noticiário dos heróis (romance, 1984), Fanfarra infante
(poemas e contos, 1988) e Seis romances e uma pintura (contos, 2001).
325

Eduardo
Hoffmann

CURITIBARES
indumentária de cossaco
refletida nos copos
de avenidas sonsas
Curitiba, meu frio, minha luta
o sonho de toda onça
é ter um casaco de pele de puta
travestidos lares
procurando-nos, todos os bares
nunca mais
nossa sede nunca mais
será a mesma
nunca mais o que valha

nunca mais, serei
nunca mais o talho
profundo da navalha
nunca mais a dor

que a todo dia nos talha
nunca mais o frio
nem o leve pisar de tuas sandálias
nunca mais o amor

destes tontos, coisa besta
quero mais, quero paz
quero que a vida,
inteira, nos aconteça
328

PERFUME
chove chuva de chuveiro

é uma lisonja ensaboar
a quem a mui lejos foi monja
ela me disse que tudo passa
— passe bem de leve a esponja
CIRANDAR
amor que prende

amor que solta
amor que me leva
e me traz de volta
329

RETRANCA
fazendo reportagem
lá no Centro Espírita
mando matéria?
intacto
apenas o coração
do cacto
vida que sorvo

do bico da cegonha
ao bico do corvo
Eduardo Hoffmann (Jacarezinho, 1954) é jornalista e autor dos livros de po-

emas Ensaios fora de plano (1979), Trens (1985), Rasantes (1985) e Sete quedas
da paixão (1987).
330

Bárbara
Lia

HISTÓRIAS DE AMOR
DURA O TEMPO DA NEVE EM CURITIBANA
aceito o plano b
te odiar
deve doer menos
e o alfabeto inteiro
na língua do oceano?
(pergunta o colibri)
se posso ampliar tudo
para que dois planos?
no plano “g” — com a força do aço

te ensino a gostar de poesia
o plano “r”
resgata tudo
rói ruínas resolutas
reinaugura rosas
rente rubros rancores
vou passar a noite

compondo planos alfabético-poético
espero acordar sem dor
332

AZUL NOTURNO
O anjo louco do casario deserto.

Era invisível feito música.
De noite subia na árvore.
De dia descia ao poço.
A voz — ímã de luz.

O perfume — avenca suave.
A sombra — azul noturno.
O olhar de mar — salgado.
Anjo sem céu.

Anjo da terra.
Enlouquecido
de som e luz.
BEATRIZ
Perhaps/Happiness-
(Beatriz conhece Dante em um Teatro. Ele fala da sonda Gali-

leu, que mesmo morrendo e se desintegrando no espaço conti-
nua mandando fotos. Beatriz se extasia manda um e-mail para
o Dante do III milênio. Dante se emociona. Ambos amam a
cultura árabe. Ambos são poetas. Ambos são místicos e platôni-
cos. Surge uma correspondência estranha — Talvez Felicidade
— Talvez Saudade — E quando ele diz: Viva a rosa trans-física
— o extracéu — ele não supunha que ela criaria uma dimensão
poética, onde as rosas são azuis e onde não há noites)
333

OUTONO
Concebo milhares de sóis.

Sem parto ou dor.
Sóis apenas.
Antes — Asteca.
Sacrifícios para plasmar o sol.
Nascerá o dia?
Temia o dia.
A aurora nítida.
Teus olhos de sonhos orvalhados.
Pele ardente de desertos vários.
A voz de Israfel.
Corpo iluminado.
Letra resgatada dos desertos de Deus.
Temia o dia.
Enlaçar dedos cálidos.
Perfume e chama.
Tua pele — Pétala do Oriente.
Temia bailar os dedos pelo trigo solar dos teus cabelos.
Delinear a boca ardente, o nariz romano.
Reter a mão na aridez do aro que me separa dos olhos teus.
Temia um sol sem sangue e morte.
— sombra de Montezuma ao meu redor.
Já não temo. Abraço auroras e navego o azul em barcas com
velas de borboletas e fadas de primavera.
Jardim no tombadilho.
Anjos ao relento, mastros à lua.
Azul, Azul, Azul de éden.
334

Azul mar me leva rumo ao reino das musas e dos poetas livres.
Ardente, leio palavras negras na branca tela.
— Como podem se tornar rosas ardorosas em meus seios? —
Luz tua incandescendo a tela.
Não vou ao teu encontro, mas te espero, no navio dos sonhos,
na ilha dos poetas.
CENTAURO ITALIANO
Agora não quero mais ser rastejante.

Plantei a roseira e fico a contemplar rosas azuis inacessíveis.
Amo-te e surges em toda parte.
Na obra de arte — um centauro com fisionomia de Dom Quixote.
Na sinfonia — Bacchiana de Villa-Lobos.
No silêncio que tu amas.
Nas estrelas orvalhadas de lágrimas.
Na lua crescente que te evoca.
Fecho-me em conchas.
Alagada de amor.
Não vou ao teu encontro para dizer Loucamente o que me
significas...
Calo. Calo. Calo.
Continuarei te encontrando no crescente, na arte, na melodia.
Quem de tão esplêndido sepultou as estações e se inaugurou
Primavera diante do meu olhar.
Pra sempre.
335

BEATRIZ NA TORRE
Céu liquido de maio.

Cinza dolência outonal abraça a alma despida de primavera.
Agora apenas páginas, nelas morrem meu coração.
Nelas debruço esta chama de amor e não chegará ao teu
olhar esta tarde e o meu silêncio comovido.
Quero que ultrapasse a barreira das horas.
Que infle de sol as velas, barcas soltas.
Vinte anos espero — sou Penélope.
Vinte anos me resta?
A chuva baila cinza na vidraça que abre a cidade e as cicatri-
zes de concreto. No mundo não há quem leve, como eu, este
solar crepitar na alma.
Bárbara Lia (Assaí, 1955) tem textos publicados em diversas antologias, como O
que é poesia? (2009) e Amar, verbo atemporal — 100 poemas de amor (2012). Pu-
blicou ainda O sal das rosas (poemas, 2007) e Solidão calcinada (romance, 2008).
336

Cesar
Bond

PRETA NO BRANCO
Pranto pranto canto pronto

mais um poema outro tanto de nada ponto
parada
Outra vez o pranto tranco no olho branco

e canto na lágrima água e sal
branco
Pronto mas sem tronco sem perna me lanço

avanço um pouco no espaço
pronto
Porque sou só sou braço e caço na cabeça

uma palavra larva borboleta
preta
Para preencher um pouco o espaço branco

e o papel com um poema feito aos poucos
aos prantos
aos pretos da tinta pinta sinal ponto
final
338

ANDAR
Não gostava de ver o pai

ajoelhado no chão da igreja.
Não gostava de ver o pai
sentado na ponta da mesa.
Não gostava de ver o pai de frente.
Gostava de olhar suas costas

quando estava nervoso
na frente da janela.
339

O SEGUNDO
O avô na cadeira de rodas.

Uma das mãos imobilizada.
A baba escorre no canto da boca
e pinga no pijama branco.
Pinga no pijama branco.
O relógio grande, na cabeceira da mesa,
bate uma, duas, três vezes.
Três horas e quarenta e cinco minutos.
Na cozinha a empregada surda e muda está coando café.
No bico do bule, um pequeno pássaro cor-de-rosa, de porcelana.
O pássaro impede que o café pingue na toalha branca.
Pingue na toalha branca. Pingue. A baba, a papa.
Um cachorro, peludo e amarelo, entra na sala.
O avô bate com o pé no chão.
A empregada solta um grunhido, o cachorro corre.
O cachorro tem que sair para não sujar o tapete verde da sala.
Para não sujar.
A baba escorre do canto da boca e pinga no pijama branco.
Pinga no pijama branco.
Três horas e quarenta e sete minutos.
Mais treze minutos e o relógio vai bater uma, duas, três, quatro vezes.
Hora de dar remédios ao avô.
Depois, um café morno, leite e pedaços bem pequenos de pão.
Bem pequenos.
340

NAS TRIPAS
Às cinco horas o céu estará cor-de-rosa.

Um amigo diz isso às minhas costas, com absurda certeza.
Fico olhando o céu, cinza, por alguns instantes.
Por alguns instantes delicados e quebradiços ficamos
olhando o céu por alguns instantes.
E de repente uma ponte. Um fio.
Uma mulher, talvez, enovelada em nossas tripas.
E então estamos sérios. Quietos e talvez tristes.
Voltaremos a rir às cinco horas da tarde.
341

PASSAGEIRO
É uma manhã simples.

Um mundo foi construído.
Me obrigam a decifrá-lo.
Escavo palavras, fórmulas, flâmulas e larvas.
À máquina.
Táxis passam. Foram chamados às pressas.
Alguém morreu.
Estico o braço. Um livro está a meu alcance.
Nele, um verso de Pasolini.
Reinvento mal. Foda-se.
“A dor pode expressar
nestes doloridos anos
o nosso pudor.
Herdar a angústia e a alegria:
porque é necessário ser louco para ser claro”.
É uma manhã simples.
342

CRONOLOGIA DE UMA DÍVIDA
Nasce em 1956. Cai do berço, uma, duas, dez vezes cem.

Aos seis anos é abraçado por um tio tido como louco: foi o
primeiro carinho que recebeu na vida. Aos dez, já assobia
à luz do dia. Aos dezessete, ama pela primeira vez, e para
esta mulher doa as córneas. Aos vinte e três estranha o
próprio sexo, se recusa a pagar a conta de um amigo e tenta
esquecer para sempre o profundo afeto dado por aquele tio
tido como louco. Em 1978, foge para a cidade de Antonina,
onde pela primeira vez vê uma réplica do quadro “Judite
Cortando a Cabeça de Holofernes”, de Caravaggio, nascido
em 1571. Caravaggio perde a mãe aos dezenove anos, e por
ter perdido a mãe, compra um menino. Aos vinte e seis
anos, se recusa a aceitar que perdeu uma aposta, briga e
acaba matando Ranuccio Tommasoni, seu maior amor e seu
maior adversário. Foge para Nápoles. Em 1978, na cidade
de Antonina, depois de ver pela primeira vez a réplica de
“Judite...”, de Caravaggio, ama ninguém e para ninguém doa
todos os seus órgãos. Aos quarenta e seis, distraidamente
assobiando em plena luz do dia, é assassinado por engano
por um estranho, a quem doa a vida. E se vê livre de
qualquer dívida e de toda a cronologia.
Cesar Bond (Irati, 1956 — 2004) publicou, entre outros, Esses homens tão cha-
péus (poemas, 1980) e As mulheres são todas (poemas, 1984).
343

Jairo
B. Pereira

CAPIMIÃ: SEMTERRA SEMPRETERRA
[...] :admiro a coragem da prima: seu barraco de negra lona

recosturada cerzidos sobre cerzidos embaixo da velha guaju-
vira ervas parasitas abraçadas ao tronco o tanque na lateral
esquerda de quem entra a água turva do tanque empoçada
onde uma pequena rã fez morada de improviso
a prima labora o dia a dia com suas belas filhas

adolescentes a prima
vertida de chãos provisórios
antes havia um Paraguai de lembranças quando
brasiguaia sua pretensão de terra própria
o pai se aqui estivesse ia gostar de ver a prima ali
uma mulher provida de ímpetos revolucionários uma
mulher e a prole a que não deixa faltar nada
a prima
seu céu de improviso exala o perfume dos lírios
selvagens da beira do Rio Iguaçu
a prima costura os trapos da família extensões
também da negra lona de parede e teto da provisória casa
os astros à noite recebem a luz do seu olhar:
repartido brilhante [...]
346

O rio Iguaçu
esconde a noite dos tempos
o antilugar da poesia
:peixes translúcidos:
Quem o vê
serpente do Paranauhê
urbano/rural
vê rio s’e nada mais
Moro na beira do rio Iguaçu
e não sinto medo da morte
— perigo da imobilidade —
O movimento das águas
ensina o da vida
e um não vive sem o outro.
347

O CAINGANGUE
O Caingangue me estende
as mãos
mãos limpas de terra
curtidas de embiras
nos seus olhos, noites grandes
caçadas, roçados, colheitas
aventuras de terra e rio
pinha, pinhante, pinhão
milho, mandioca, feijão
cestos trançados do viver
:a vida: no todo dia
a poesia tosca do chão
movimento, andanças
bichos no cio
balaios, chocalhos
arcos e flechas, pintados
em anilina, azuis e verdes
linguagens de mata, dias
noites, sons e tempestades
os curumins inventam
brinquedos com cipós e frutos
de estação
alaridam como gralhas
ao redor da fogueira
as pequenas almas puras
o futuro, nada ou pouco
lhes diz
em poeta, invado aquela
348

massa verde, invado, toco
conheço
aqueles carreiros de bichos
e homens
a flexa Caingangue transpassa
o tempo e acerta o alvo
abstrato nas cores aniladas
do futuro.
349

ESPIRITH OPEIA
[...] :espirithado: uma terra em outra terra

umas árvores sobre florestas extintas
um rio sobre outro rio um leito
extenso
não pasmo de se pasmar não ansio de
se ansiar
não almejo de almejar
me instigam os espectros na noite
instável
úrbicos os sinos no interior das pedras
lêmeas as hastes desfolhadas
grísias as falanges de certos galhos
sobrevividos
:espirithado: me enleio no próprio
enliado
cordões suspensos nós atados cipós
enosados :espirithado: me saltam
lesmas pelos olhos ideogramas pelo
nariz onde vou um desenho minha
silhueta núdea onde estou uma
flâmula meu tônus obscuro
ante linhas lâminas retículas
filamentos me esthorvo
complemento esgueiro apareço [...]
os deuses morrem no shopping center
os deuses de longas asas azuis
morrem na escada rolante não se
encontra um níquel sequer sob suas
350

longuíssimas asas azuis os deuses
morrem com seus penachos
multicoloridos arcos e flexas colares
e bordunas os deuses excluídos
Iknauás Trupijés Cariris morrem
como moscas no supermercado não
há em suas míseras vestes ou nos
corpos seminus dinheiro algum os
deuses morrem ou matam o ainda
não morto matado suas vidas a tez-
espelho dourada verde azul vermelha
negra de rios e matas flores frutos e
céus esplendoríndeos
os deuses morrem de boca seca com
amazônias de águas no pensamento
um mundo de verdes conjugados nos
olhos os deuses nathivos pensam o
viver e o morrer e rolam miçangas
pela escada rolante do shopping
center os deuses nathivos concentram
amazônias no fundo do peito cantos
de pássaros desistidos de asar &
ímpetos de renascimento.
351

NUA E IMPURA: MARILYN SEMIÓTICA
Estava no repasto dos meus

signos
:mesmos signos de sempre:
quando Marilyn Semiótica
apareceu, aparecida apareceu e
me encaixou em sua vida de
símbolos transternecidos do
dizer, um tal de reduzir o
discurso ao necessário
mezotelegráfico choque
refratário, onde nada pode sobrar
pra poesia que invento todo dia:
florida espasmódica panfletária
repartida esparramada sem
condicionantes visuais ou
metáforas pré-definidas
Marilyn Semiótica puthícida
morrisiana, ancas à mostra
loura eburnecida [...]
Jairo B. Pereira (Passo Fundo, 1956) vive em Quedas do Iguaçu. É advoga-

do, artista plástico e autor, entre outros, de O artista de quatro mãos (contos,
1992), O antilugar da poesia (manifesto poético, 1995), Signo da minha prática
(poemas, 1995), Meus dias de trabalho (poemas, 1997) e O abduzido (romance/
ensaio, 2002). Em 2014 publicou Arijo — Rapsódia Cabocla de Terra, Escada,
Céu, Tempestade, Aliens, Inconsciente & Poesia.
352

Leopoldo
Comitti

A PORTA E O ESPELHO
1.
O espelho do quarto exíguo

reflete não mais a imagem
do quarto. Nem da cama,
nem do homem que olha
um verme que devora a noite.
Pela plana e ruiva superfície,
enferrujada de suores vários,
ele desce uma escada tosca,
aqui e ali mal iluminada
por um foco de luz inquieta.
Trêmula. Postiça, talvez,
em sua fraca lâmpada frouxa
e pendente, e incauta, e fraca,
de um fio de pó ou pólen de vidro:
moído vidro de um relógio morto,
no pisotear de um tempo estrábico.
Entre o claro e o escuro disformes,
outro homem se interpõe e desce.
Tece a escada no espelho fosco
e transforma o quarto fechado
em aberta paisagem externa
e extrema. Pelos postigos da janela,
os espectros avenida se derretem,
na tortuosidade da ruela que verte
barroca e sinuosa paisagem artificial:
nas rugas, nos rostos, nas brechas
de uma falsa pátina aquarelada em verde.
354

2.
A escada vazia e tosca

divaga na sofreguidão
da lâmpada ainda acesa.
Passos rangem entre cupins
que o pé esmaga. Invisíveis
vítimas de uma noite tesa.
Rostos passeiam entre séculos
e os passos ainda largos
se dirigem a uma esquina:
quina pontiaguda e suspensa
que o relógio de vidro
encena num quarto de hotel.
De repente, da rachadura
do espelho, a casa se fragmenta
em lógico deslizar pelo penhasco.
Num lento quadro a quadro,
quarto e rua fundem-se novamente
em tapete e pedra, emaranhados.
355

3.
Há um degrau de morte
no desvão da escada.
Aranhas, aos montes,
o preenchem de tênues
dúvidas. Austeras, tecem
o sono, em lugar da espada,
em ingênuos arremedos
do arremesso final e inquieto.
Há luzes na calçada,
mas o espaço pouco entre
ela e a noite é interrogação.
Pergunta que paira
na irrespondível chegada
de uma insossa manhã
quase impossível e frágil.
Tão frágil que mal se ouve
os passos que rangem
na escada invisível
que se esconde e se mostra
por trás do espelho.
356

4.
No avesso do quarto
exíguo do hotel barato,
reflete a telha chã e vã
que reconstrói o dia pelo inverso.
Na luz que entra e se espalha
pela extensão da cama velha,
ainda se sente o soar dos passos,
a ecoar no brilho da lâmina
que os olhos então dispersos
registram ainda como estranha,
límpida e marmórea lápide.
357

ENTRE ROSAS E BARATAS
1.
Desculpe-me, Clarice,
nunca devorei uma barata.
Não por nojo físico
ou metafísico desprazer.
Compreendo-as,
em seu fugir pelos cantos.
Conheço-as todas,
e divido com elas,
companheiras insones,
as noites do não-dormir.
Amo-as em seu aspecto imundo,

e na imundície delas
me encontro como no espelho.
Às rosas, prefiro as baratas,

em seu diligente caminhar
sorrateiro e obscuro, pois
obscuras são elas, e delas
encontro o rumo da fresta
onde a luz nunca chega.
Ou então, onde ainda não há.
358

Rosas exigem vasos.
Não os tenho, assim como
também não compartilho
da loucura sagrada de quem
as têm, e os têm e despedem-se
delas em busca de um vazio
que se espraia sobre a mesa.
A sós, bichinhos nojentos,

dividimos o mesmo quarto
escuro e exíguo; o espaço
minúsculo que nos resta,
antes e depois da ironia
alegre que cortejamos:
sempre surdos e irônicos,
frente a repugnância breve,
mas funda, dos passantes
fúteis e desapercebidos.
Comer baratas?
Comer-me-ia eu mesmo.
359

BIBELÔ
A pétala azul
de porcelana antiga
despencou sobre a mesa
amarela. Inteira e fresca
a dália se mantém
ereta.
360

O POÇO
Depois de um voo perfeito,

a lenta calma das paredes pétreas.
Nem ruídos, só o úmido rugir
dos ouvidos abertos para a água.
Tateia arestas brutas

e lanha-se nos braços,
sem sentir o sangue que escorre.
Liquefez-se lerdo e lindo

no fundo pedregoso do poço.
Ali espera o mágico e magno
formar de bolhas e círculos.
E espera. Espera o ovo.

Espera até que os pulmões
não suportem a sólida
parede da realidade.
Leopoldo Comitti (Rio Negro, 1956) é professor aposentado da Universidade

Federal de Ouro Preto. Publicou, entre outros, Jornada (romance, 1980), Fun-
do falso (poemas, 1997), Por mares navegados (poemas, 1999) e Jardim inóspito
(poemas, 2001). Em 2014 publicou A mordida do cordeiro (Patuá).
361

Nelson
Capucho

DOMINGO, 16h15
marli marmelo
entrou na lanchonete
e como se fosse borboleta
pousou no balcão amarelo
beth canivete
deu um beijo no garçon
e todo mundo descobriu

o sundae cogumelo
o que tivesse tido

não me bastaria
de todo haver
eu jamais seria
como sou das coisas
sem serventia
do pó de estrelas
aspiro o brilho
longe da insensatez
dos dias
364

GRAMÁGICA
o que o sujeito
enriquece
não é o adjetivo
(só parece)
de palavras
vivi um bocado
pra chegar
ao predicado
juntando letras
(no céu branco
estrelas pretas)
desprezo o jugo
de bancos e caretas
às vezes me perguntam
: e o tempo futuro, poeta?
seguro a barra e respondo
: quando vier, conjugo
365

MARINHEIRO QUE PARTE
pauto o que posso

: é quase nada
componho navios
de meus destroços
inútil partitura
meus ossos
dos sonhos
restarão rastros?
366

O JORRO DA PALAVRA SANGUE
é maio
e o sol desmaia
no bosque
no ócio
na praia
noitou cedo
quem diria
meio rosa
quando prosa
quando pessoa
poesia
meio junkie
meio jeca
meio dândi
meio dark
mamãe vou passear
no parque
da antropofagia
367

3
ouço um som
como de sinos
na sombra
um cristão carrega
crisântemos clandestinos
em meio a tantos anúncios

arrasto o meu cansaço
anuncio o meu silêncio
o menino pede um cigarro

o mendigo pede uns trocados
o vizinho pede socorro
faço de conta
que sou feliz
vou aonde aponta
o meu nariz
368

5
amigos morrem de cirrose

aids, desencanto, overdose
uma menina ainda lê Marx
outra viaja com o enforcado
joni fez desintoxicação
dizem que ficou bom
não me xingue
não se zangue
é só o jorro
do meu sangue
369

8
em algum lugar há foguetório

passo diante de um velório
não conheço quem morreu
mas a cidade muda um pouco
sem o anônimo habitante
(ou anônimo sou eu?)
em local nem tão distante

o médico pelas pernas ergue
o pequeno ser viscoso
a cidade muda um pouco
a cada habitante novo
370

10
essa história
sei de cor
todo caminho
vai dar no bar
voo
não existe
sorte azar
não existe
tudo é risco
arrisque
leão de zoo
tem os olhos tristes
lua porcelana
chá de jasmim
outono sopra
flautas
de bambu
dentro de mim
Nelson Capucho (Londrina, 1956) é jornalista com passagem pelos jornais

Panorama, O Globo, Folha de Londrina e pela revista Placar. Autor, entre ou-
tros, de Solta chama (poemas, 1980), Sundae cogumelo (poemas, 1983), Vida
vadia (poemas, 1995), Hominimalis (poemas, 2002) e O jardineiro das flores
estranhas (crônicas, 2002).
371

Célia
Musilli

SOB UM CÉU DE ACASOS
há um tempo em que as ilusões se dissipam

e a corda que nos sustentava se rompe
há um tempo em que as hastes se curvam
derrubando as flores soberbas
os botões que seriam buquês
há um tempo em que as pedras trincam

raridades se partem
achados se perdem
e ninguém sabe aonde foram parar os poemas
os guarda-chuvas
os sortilégios
os pássaros
as bonecas das meninas mortas
os chapéus que sumiram na ventania

há um tempo um tempo um só tempo
depois não há mais tempo
porque soaram as sirenes que proíbem a fantasia
a realidade não acolhe planos
sob um céu de acasos e sonhos minados
374

QUASE A INFÂNCIA
na tarde líquida
caramujos deixam viscosidade e grude
entre as árvores
cascas camuflam-se nos troncos
até que antenas marrons
despontam para lembrar
que é tenso e úmido
lamber escargots
como o primeiro beijo
prossigo entre as folhas
em rotas de seda
tecelã da brisa que acende
a memória de um canto breve
até a última ciranda
perdida nos galhos
trincar a fruta
entre a língua
o gozo
e o sumo
375

FINISHED
porque há canções de chegada

e há canções de partida
o coração tomo pela mão
quebrável
no último beijo
transversal de línguas
poliglota
falo de amor
delicadezas doem
não sei se já disseram

mas você sabe como matar pássaros
376

SONO CÓSMICO
há dias em que não sabemos

a que tribo pertencemos
a que rio
a que pântano
a que reino em flor
em barro
quinta-essência
carne e lágrima
matéria enigmática
poeira galáctica
que expele o futuro dos homens
mas não há nada

que os deuses confabulem
que valha perder o barulho
da chuva
e aí, tanto faz,
inseto, planta,
a humanidade possível
a expressão do inexprimível
que oscila entre a solidão
e a beleza destinada à
construção das pétalas
ou das palavras
377

eu, mulher mandrágora,
bebo o orvalho dessa noite
e estico membros
seivas e raízes.
enfeitiçada pela vida
alcanço o húmus
das árvores dos quintais
e, sem incomodar ninguém,
volto à terra
adormecendo em meu sono
de auroras boreais.
Célia Musilli (Londrina, 1957) assina uma coluna semanal no jornal Folha de
Londrina e é autora de Sensível desafio (poesia, 2006) e Todas as mulheres em
mim (prosa poética, 2010).
378

Edson
de Vulcanis

fama é o limbo da glória
sou uma sombra com luz própria
beber é curtir o fígado
os falsários choram copiosamente
atrás de todo tarado

sempre tem uma mocinha vagando
certeza: a morte é hereditária
marta rocha
a torta perfeita
380

a piranha usa saia de oncinha
o sutiã sempre diferente da calcinha
pra Ku Klux Klan o negro é alvo
De Paraguayos do Universo,
em parceria com Marcos Prado
A MULHER DO HOMEM ELEFANTE
afinal a porca é um ser humano

a manicure começou a dar os primeiros passos
ela caminhou cerca de cinco metros
porque está com elefantíase nas duas pernas
foi amparada por funcionários da clínica
com cerca de duzentos e quatro quilos a menos
ela diz: “foi uma grande emoção”
a manicure está aguardando
para os próximos meses
a realização da primeira cirurgia plástica
para a retirada de mais de cinquenta quilos de
pele
381

CARTOLA
sou negro albino

não sou sarará
já fui batedor de sino
hoje ensino a dançar
também bato tambor
alegre faço a cuíca chorar
batuque é uma espécie de amor
samba é uma forma de amar
382

A FELICIDADE BATE À MINHA JAULA
cheguei em casa truculento

estripei minha mulher
desossei meus filhos
taquei fogo nos vizinhos
não porque sou violento
mas por estar carente de carinho
acordei feliz e satisfeito
numa jaula cheia de companheiros
sem mulher, crianças e vizinhos
só amor, carinho e compreensão
guardas, grades, cães e carcereiros
aqui protegem do mal meu coração
é claro que sou escuro

na chuva não vejo suas pegadas
à noite não existe sombra na madrugada
meu mau gênio me entregou as garrafas
tudo que criei foi de fianco e de rosca
os comprimidos me comprimiram no coração
não tenho nenhuma alegria
desde a última vez que fiquei feliz
o que não é cinza minha alma lava
tudo pode ser escrito
por todas estas tintas
383

Edson de Vulcanis (Curitiba, 1957) escreveu, em parceria com Marcos Pra-
do, os livros Paraguayos do universo, Três quadrúpedes bípedes (com Márcio
Goedert) e O amor é Lino (com Márcio Goedert, Edilson del Grossi e Antonio
Thadeu Wojciechowski).

Josely
Vianna
Baptista

OS POROS FLÓRIDOS
| I |
Entre a lisura vã das dunas movediças,

ou entre a sombra lassa — zefir brônzeo —
que o sol alonga em ondas nas planícies de ônix.
Em raras simetrias, nos losangos
laranja que se enlevam, volúveis, aos desejos
do vento. Sob a cambraia opaca das imagens,
entre eloendros, febres, entre dentros.
Torrentes de rápidos
sobre pedras lisas, sobre pedras ásperas,
sobre pedras ríspidas, sobre pedras límpidas.
Tudo é igual e diferente de si mesmo.
Leitos de rios secos, securas de estrume,
restos de sementes, relevos do vento.
Arboresce selvagem entre os dendritos

— marca d’água na rocha, um grafito
hiperbóreo —, lascando-as (paliçadas)
em florestas de pedra. Inflorescendo,
fosco, em negrume de eclipse.
Troncos acarvoados que dormem
sob o solo.
386

Lascas de pedra fraturada
— solo branco de rastros,
nenhum sinal de passos.
Sol e lua incessantes
— pedra, fratura, estilhaço —
quase consomem os ossos dos bichos mortos.
Esculturas de cal, gesso moldado,
são os textos em branco desse espaço.
Sonhos que esquecemos noutros claros
fragmentos de textos insulados.
ou num poema náufrago, enleado,

caligrama salgado de sargaços
jogando entre as marés.
Entre os dedos lenhosos de teus pés,

em meio aos caules lisos, retorcidos
cordames de um barco abandonado
às tempestades de sol e sal.
Em chuvas de alfabetos secretos
— a curva de n num graveto, o volteio
do u num pedrusco —, ou num estudo
de Long para tubos de órgão: tocos negros,
pontudos, embarcadouro tosco.
387

E na serpente de seixos alinhados
que se pensam
mesmo sem que a luz brilhe sobre eles,
e se pensam pelos dedos
voltados sobre eles
como flores secas
que se abraçam a si mesmas
em raras tranças castanho —
quebradiço que a aragem
esgarça.
[...]
Você me diz:
o mar parece ver-te

ouro na praia (meias-luas
a sombras das folhas
sob o eclipse).
A imagem reinventa
em teu rosto a paisagem.
Entre os corpos
brancos do sal evaporado
a febre porejando
seus anéis de serpente.
388

Respira em fissuras, sob o vento
nordeste, em escamas transparentes
(as órbitas vazias) misturadas à areia
de um peixe em agonia. No outro eu
que é teu (imagem sobre imagem),
poesia sem enigma, lucidez sob a luz,
De superfícies as nuvens sem céu.
e se esquece entre as pedras,

solitário,
como os pássaros suicidas dos desertos.
389

PABLO VERA
Os selvagens creem numa cousa

que cresce como uma abóbora.
Hans Staden. Duas viagens ao Brasil
homens em roda
esfumaçam um maracá
em forma de rosto
com folhas
de tabaco em fogo,
enquanto o velho
(nas cãs a coifa

de algodão e fibras
de caraguatá,
perfurada por retrizes
topázio de japu,
penas sanguíneas
de peito de pavó
e o rajado da gorja
de um tucano
-de-bico-preto,
alaranjado)
com máscara de fumo

e voz de criança
(um deus fala por ele),
rememora um futuro
de júbilos e sustos
390

GUIRÁ ÑANDU
Para Teodoro
(sob a Constelação da Ema, cujas penas são
desenhadas por claro-escuros da Via Láctea)
pode que a noite

hoje
se furte a amanhecer
a terra desmorone
nos bordos do poente
e outra vez o sol
como antes
não desponte
em busca de outro sol

pode alguém se perder
abandonando o humano
para encontrar seu deus
— o mesmo que ao nascer
deu-lhe um nome secreto
de sua divindade
perfeito e repleto
pode que na viagem

no trajeto disperso
um homem adivinhe
a vereda possível
sem fim, de sol a sol
até que a fome e a febre
o êxtase à flor da pele
391

a intempérie, a prece
a dança em excesso
transportem o corpo adverso
e o espírito pulse
e respire
e confronte
o mar que o separa
da terra indestrutível
quem sabe o paraíso

que descrevem os antigos
não esteja além do vasto
nevoeiro e sargaço
mas no árduo percurso
vencido passo a passo
sem bússola ou mapa do céu
em pergaminho
talvez além do zênite

que ofusca o caminho
deixando um invisível
roteiro para os olhos
que enfrentam o escuro
entre os dois
crepúsculos
392

ROÇA BARROCA
As almas são visíveis em forma de sombras.

Da religião Guarani, via Schaden
viu o primeiro sol

depois do inverno
desembrulhar, folho por
folho, os rebentos
em cada greta
e grumo
do terreno
foi descobrindo
grelos
e vergônteas,
ocelos verdes
e outros
arremedos
no alfobre
farto de bolor
e mofo,
sobre os sulcos
cheios
de refolhos
— em cada covo
um eco de silêncio,
a própria sombra
um paroxismo
de roxos
393

MORADAS NÔMADES
carunchos e cupins roem,

vorazes, a choupana de ripas
pendem do esteio ramos de trigo,
feito amuleto para celeiros cheios;
tachos esfarelam crostas de grãos moídos
e redes balançam seus esgarços,
perto do chão onde uma nódoa preta
mostra o antigo fogo
tudo abandono, e, no entanto,
lá fora o pomar semeado
para os que agora cruzam
(trouxas vazias), um
por um, os onze mil
guapuruvus
Josely Vianna Baptista (Curitiba, 1957) é considerada uma das mais habili-
dosas tradutoras da língua espanhola para o português. Assina traduções de li-
vros de Jorge Luís Borges, Lezama Lima, Julio Cortázar e Enrique Vila-Matas.
Publicou, entre outros, Ar (poemas, 1991) e Sol sobre nuvens (poemas, 2007).
394

Jussara
Salazar

O CÃO E O MONGE À BEIRA-MAR
[tema para o vazio dos céus em Francisco Goya

e Caspar David Friedrich]
quando o céu e
a terra
se encontram
o hábito negro
do monge
desaparece
e sem alarde
a imensidão
do céu
forra-se jade
o cão
sonha a cidade
o ouro que
invade
entardece
sombra na
luz cega o
deserto insondável
396

a alma do cão
o corpo do monge
a água e o pão
sob o sol
alimento e grão
e no mistério
orar
à alma do irmão
vagar
com as vestes
gorjear o
corpo
ser pássaro
noturno
deitar a
alma no verso
cobrir-se de
céu
do sim e do não
ser véu
ser a dor
no abraço ao chão
amar o deserto
amar
ao longe que
além do
vazio há o monge
e o cão
397

OS ANÕES
como quasímodos quase

gentes ao espelho ao cada um
nalgum do canto em torno de
um cá a casa das rosas na casa
dos sonhos diminutos duo
entes que entrepasseiam tour
o tempo pelo tempo giram
suas vestes vozes de veludo
pia-máter vez do zero ser do ater
liliput pôs se então do sol ao plexus.
O MAPA
a palavra água molha

o verso e beija
e seus olhos atrás do meu
olhar quando o silêncio
atravessa a noite:
o território líquido
das distâncias sem dor
398

A porta dos sonhos:
Luce Bakun
Bakun quer reza. Mas continua deitado, e as borboletas co-

brem seu corpo. São muitas, de todas as cores e fazem ruídos
na sentinela, mas ele não acorda, não levanta. Uma nuvem de
cigarras estridentes passou em revoada e mesmo assim Bakun
ainda dorme. Sua matéria é espessa, azul, de todas as cores
como as borboletas. Seus nervos vermelhos estão quietos. Ali
adiante tem uma porta, bem à frente quando abre vê-se um
céu, um abismo, uma serpente digerindo a vida. Se ele resol-
vesse levantar, poderia dirigir-se até à porta, ser engolido pela
serpente da vida. Mas continua deitado entre as velas. Sua
voz, em falsete, canta suave voz embala los niños que também,
como ele, dormem. Ainda é cedo. Ainda há ouro nessa mora-
da. Clareia Bakun. Clareia.
399

| XIII |
As saias de Juana, a alma, são brancas

Todos os vestidos das mulheres da casa são negros
guardados em baús dobrados no desalinho do tempo
No verão enquanto os tamanduás
passeiam os focinhos compridos
as mulheres de negro cerram as janelas
e fingem o luto choram como bezerras
Rezam ao pé da cruz se descabelam
para depois pecar ao sol com suas vestes
pássaras cantam seus rondós silvestres
pintam os olhos que exibem esquecem
São criaturas de um outro mundo
Juana, a alma de porcelana, nunca chorou

1300 Mis saetas ligeras
les tiraré, y la hambre
corte el vital estambre;
y de aves carniceras
400

Oh Senhor
| II |
areia areia areia

minha estrela sobe o sepulcro
areia aleph areia
beijo o muro de pedra
atravesso a casa
meu livro de letras
movimenta-se areia
sob o chão de minha casa
que movimenta-se
mina a cada passo
quando acaba
acaba cada brisa
areia
areia
401

Macabéia
clarice está no parque

posa para o retrato
e tem nas mãos
aquele vermelho
do hibisco que sangra
olhos fixos
clarice sente-se
nua como a fruta bomba
[cortada sobre a mesa]
expõe suas sementes
clarice prova o batom

na pele da mão
e atira pedras ao vento
clarice inseto clarice fruto
no parque
posa para o retrato
clarice em carne
fala entre dentes
em seu estranho acento
sobre o poema que abre
a ferida da linguagem
Jussara Salazar (Caruaru, 1959) dedica-se às artes visuais e à poesia. Rea-

lizou exposições pelo país e tem poemas publicados em revistas estrangeiras
como Rattapalax e Chain (EUA), Parque Nandino (México) e em periódicos
brasileiros, entre os quais as revistas Medusa e Babel. Autora, entre outros, de
Baobá: poemas de Leticia Volpi (poemas, 2002), Natália (poemas, 2004) e Car-
pideiras (poemas, 2011).
402

Este livro foi composto em tipos Dapifer e Abril Fatface e
impresso pela Imprensa Oficial sobre papel Pólen Soft 80g/m2
em julho de 2014 para a Biblioteca Pública do Paraná.

“ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing
elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et
dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut
aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure
dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum
dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint
”
occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui
officia deserunt mollit anim id est laborum.”
Ademir Demarchi
ISBN 978-85-66382-10-5
9 788566 382105

101 Poetas Paranaenses v1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

101 Poetas Paranaenses v1

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

101 Poetas Paranaenses v1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

101

antologia de escritas poéticas

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 1 17/07/14 12:17

antologia de escritas poéticas

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 3 17/07/14 12:17

Valéria Marques Teixeira

Ivens Moretti Pacheco

Dados internacionais de catalogação na publicação

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 4 17/07/14 12:17

“No correr dos anos observei que a beleza, como a

A epígrafe acima, de Borges, ainda no gosto dos anos 1980

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 5 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 6 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 7 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 8 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 9 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 10 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 11 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 12 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 13 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 14 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 15 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 16 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 17 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 18 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 19 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 20 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 21 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 22 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 23 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 25 17/07/14 12:17

Como do raio o lampejar luzente

A vida, a vida, o que é ela?

Tanta vaidade e luxúria,

A vida, a vida, que é ela,

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 26 17/07/14 12:17

E um dia vem sepultar-nos

A vida, a vida, o que é ela?

Despe, mortal, teu orgulho,

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 27 17/07/14 12:17

Em vão te chamo nos murmúrios vagos

Aéreo sonho, mentirosa sombra

Nos rudes templos d’um passado estranho

Assim, ó sombra, na minh’alma vives

Em vão te chamo! já me falta o alento!

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 28 17/07/14 12:17

— És como a ave que na sombra solta

Vem, meu lindo poeta! pobre noivo

Olha, eu tenho inda o véu com q’adornei-me,

Tu és loiro e formoso! eu te idolatro

Vem, meu jovem poeta! — Vamos juntos

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 29 17/07/14 12:17

Deixa, deixa esta pálida tristeza,

Vem, meu jovem poeta! vamos juntos

Quero a vida sorver n’um beijo teu,

Vem, meu lindo poeta! pobre noivo

Júlia da Costa (Paranaguá, 1844 — 1911) é considerada a primeira mulher a

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 30 17/07/14 12:17

antologia_poética_21_06_16x23_volume_1.indd 31 17/07/14 12:17

Foi num começo esplêndido d’outono,