Adaptação em Português

BRITBRAJA
 LIÇÃO 1 a rWuv!

a não tem som (letra muda)

 LIÇÃO 2 B rWuv!

Sefaradita – A como em Saw

Ashkenazi – O como em hot
 LIÇÃO 3 g rWuv!

B como em Bola

é como em aB pai, papai aB*a

 LIÇÃO 4 d rWuv!

X é uma vogal muda V como em Vazio

: Salienta a letra

papai aB*a
 LIÇÃO 5 h rWuv!

Ii

meu papai yb!a

 LIÇÃO 6 w rWuv!

M como em Monte
ou Montanha

quem? quem é? ?yM minha mãe yM!a] mãe aM*a!

Nota: Um ponto no interior de uma letra é chamado um Dagesh.
Dagesh (.) Geralmente dobra o som da letra.
LIÇÃO 7 r rWuv!

R como em Redondo

papai yB!r^ br^

 LIÇÃO 8 j rWuv!

H como em Hotel (em inglês)

Som aspirado

Está chegando (f.) ha*B* o/a H* ,h^ ,h*

ele disse rm*a* O quê? [O que é?] hm* ,hm^
Ela, ela é ayh^
 LIÇÃO 9 f rWuv!

X# como em Éco u não tem som

#

à noite br#u#B* noite br#u#

 LIÇÃO 10 ‫ י‬rWuv!

O como em Ovo

professora hr*om professor hr#om

ela disse hr*m=a* professor Hebraico yr!b=u! hr#om
 LIÇÃO 11 ‫ יא‬rWuv!

D como em Dente

Deborah hr*obd= tia / hd*oD tio doD

 LIÇÃO 12 ‫ יב‬rWuv!

M final
(M como em Abraham)
M final tem o mesmo som de m
M final somente é usado no final de uma palavra.

Nações <ym!u^ estão chegando <ya!B*

muitos <yB!r^ Abraão <r*r*b=a^
professores <yr!om povo, nação <u*
 LIÇÃO 13 gy rWuv!

Revisão
 LIÇÃO 14 dy rWuv!

E como em Ei

O Criador
Criador de luz
Criador do homem
Criador das montanhas

mãe <a^^ rapidamente (rápido) rh^m^

vem ya!oB diz rm^ao
vem depressa rh^m^ ya!oB onde? Onde está? ya^
 LIÇÃO 15 wf rWuv!

L como na palavra Longo

Criador do mundo.
D’us, meu criador.

Léia ha*l@ estudos (m) dm^ol

Meyer rya!m@ estudado (f) hd*ml
= *
 LIÇÃO 16 zf rWuv!

G como em Gato

O grande e poderoso D’us.

Deus criou a grande luz.

também <G^@ grande (f) hl*odG= Grande (m) lodG*

 LIÇÃO 17 zy rWuv!

U como em Urso

Ele é o criador do mundo.

Ele é o meu D’us.
Damos graças a D’us.

Quem é ela? ayh! ym! quem é ele? aWh ym! ele aWh
 LIÇÃO 18 jy rWuv!

Vogais Curtas

D’us
D’us é o criador do mundo.
Ele é o D’us das nações.
D’us é o criador do homem.
Ele é meu D’us; Ele é meu criador.
D’us é o criador da luz.
Ele é o eterno D’us.
Para sempre e sempre.
Abraão, o servo de D’us.
Ele é o D’us de Abraão.
O grande e poderoso D’us.
Deem graças a Ele.

D’us esta comigo, eu nada temerei.

 LIÇÃO 19 fy rWuv!

T como em Tatu

Tú é D’us.
Tu és o D’us de Abraão.
Ó D’us, Tu és muito grande!

Torá é | Luz.

Estudante (f) hd*ym!lT

= ^ Estudante (m) dym!lT
= ^
Escola Hebraica hr*oT dWml=T^
 LIÇÃO 20 k rWuv!

Sefaradi – T como em Torre

Ashkenazi – S como em Salto

D’us criador do homem.

Você deve temer a D’us.

A Torá é o ensinamento da Verdade.

O (não traduzido) ta\ Ela estuda td\m\ol

Ela diz tr\m\oa Ela gosta, ama tb\h\oa
O Ensinamento da Verdade tm\a$ tr^oT
 LIÇÃO 21 ak rWuv!

SH como em Ship

Meu, minha !yL!v# canta (m) rv*

Salomão hm)l)v= uma canção ryv!
Samuel la}Wmv= nome <v}
Moisés hv\m) a paz do Shabat <olv* tB*v^
 LIÇÃO 22 bk rWuv!

D’us criou o sol.

Ele mantém a verdade para sempre.
Cante a Ele; louve o Seu nome.
Feliz é o que estuda a Torah.

Gardião do Shabat!

Guardião do Shabat tB*v^ tr#mo# v Guardião do Shabat tB*v^ rm}ov

Quem mais hv\m) Sulamita (nome) tyM!l^Wv
 LIÇÃO 23 gk rWuv!

S como em Som

Grande paz

esposa hv*a! Sara hr*c*

a esposa de lv# hv*a!h* canta (f) hr*v*
 LIÇÃO 24 dk rWuv!

Y como em Yeh

Guardião de Israel,
Proteja o que resta de Israel.
Não deixe que Israel seja destruído
Que proclamam: "Ouve, ó Israel".
Conceda a paz, conceda a paz.
Conceda a paz para Israel.

Paz em Israel.

Era hy*h* [em] Jerusalém <y!l^vW* ryçB!è

menino dl#y# conhece (m) u^d^oy
 LIÇÃO 25 hk rWuv!

V como em Verdade

NO PRINCÍPIO
D’us disse: Faça-se a luz.
E houve luz.
E D’us criou o homem.
E Ele descansou no sétimo dia.

Ele era, Ele é, e Ele sempre

será.
Para sempre e sempre, tu és
D’us.
E você deve estudá-la (a
Torá) dia e noite.

Você não deve ostentar um rumor

falso.
 LIÇÃO 26 wk rWuv!

N final N como em Noé

como em Amen
O ‘N’ Final [ / ]é somente usado no final da palavra.

Rubens /b}War= perguntou (m) la^v*

Respondidas (m) hn*u* deu/deram (m) /t^n*
Simeão /oum=c! os filhod de Israel la}r*c=y!B=
Moisés seu Professor WnB^r^ hv#m)
 LIÇÃO 27 zk rWuv!

Revisão
Nota importante: O nome de D’us só pode ser usado em ocasiões muito
importantes, tais como orações ou de estudo. Caso contrário, a expressão
<v}h^ ç’hè, o Nome, é usado. O nome escrito como hwhy nunca é pronunciado,
como está escrito. Ele geralmente é pronunciado como "Adonai".
1 O Senhor é grande, e muito
elogiado.
2 O senhor, é o D’us de Israel.
3 Vamos todos louvar ao Senhor.
4 Aleluia, louvem, servos do Senhor,
5 Louvado seja o nome do Senhor.

6 E o Senhor disse a Moisés:

7 Sobe a mim ao monte e lá
permanece.
8 D’us falou a Moisés, e disse-lhe:
9 Eu Sou o Senhor.
10 O Senhor disse: Eu tenho visto o
sofrimento do Meu povo.
11 Por favor, Senhor, ajuda-nos.
12 E o Senhor salvou Israel
naquele dia.
13 D’us é a minha luz e a minha
salvação, a quem temerei?

O Senhor: Ele era, Ele é, Ele sempre será.

 LIÇÃO 28 jk rWuv!

1 Seu D’us, e D’us de seus pais.

2 Seu D’us, e D’us de seus pais.
3 Gande e poderoso D’us,
4 Supremo D’us,
5 O Senhor, Você tem sido o nosso
protetor
6 Através dos tempos.
7 Por favor, Senhor, salva-nos agora.

9 E guardarão os filhos de Israel

o Shabat.
10 para fazer do Shabat, por suas
gerações,
11 uma aliança perpétua.
12 Entre Mim e os filhos de Israel
13 um sinal é ele para sempre.

15 D’us deu uma Torá da verdade

ao Seu povo,
16 Pela mão de seu fiel profeta,
em Sua casa.
 LIÇÃO 29 fk rWuv!

S como em Sabão

10 D’us, Tu és minha proteção.

11 Ele é a minha bandeira e um refúgio
para mim.

13 Sempre se deve temer a D’us,

14 Em privado e em público;
15 E admitir a verdade,
16 E falar a verdade também em seu coração.

Evitar o mal!

avô aB*s* eu tenho yl!

avó hT*bs
= ^ Sidur, livro de orações rWDs!
 LIÇÃO 30 l rWuv!

Z como em Zigzag

A Torá será a minha fé e o Todo-Poderoso a minha ajuda.

Mezuzá hz*Wzm= esta (f) taz) este (m) hz\

 LIÇÃO 31 al rWuv!

Eu elevo os meus olhos para os montes,

De onde deve vir o meu socorro?
O meu socorro vem do Senhor.
Ó Senhor, seja a minha ajuda.
A ajuda de nossos pais és Tu para
sempre.

O Senhor é a minha força e o meu canto,

E Ele se tornou a minha salvação.
Cante para Ele, cantam louvores a Ele.
Ele cinge Israel com força.
Que o Senhor dê força ao seu povo.

Rabi Elazar, filho de Azarias diz:

Sem conhecimento não há
entendimento.
Sem entendimento não há
conhecimento.

Não abandonarei Meu ensino.

 LIÇÃO 32 bl rWuv!

C como em Casa

Que cada ser vivo louve ao

Senhor, aleluia.

O estudo da Torá está acima

de tudo.
Servente/Sacristão vM*v^ para la\
Está escrito bWtK* Sinagoga ts\n\K= tyB}
Dá/fornece (m) /t^w)n
 LIÇÃO 33 gl rWuv!

O caminho de D’us é perfeito.

Dê glória e poder ao Senhor,
Dê ao Senhor a glória devida ao Seu nome.
Bem acima de todas as nações está o
Senhor.
Sua glória está acima dos céus.
Sua glória enche a terra.
Não há ninguém como o nosso D’us,
não há como o nosso Senhor.
Não há ninguém como nosso Rei, há
não como o nosso Salvador.
Tu, que alimenta o mundo inteiro,
Tu nos tem alimentado no tempo da fome,
E têm fornecido por nós em tempo de
abundância.
Nosso pai, nosso rei,
Preencha nossos celeiros com abundância.
 LIÇÃO 34 dl rWuv!

R como em Terra
Som gutural

Venha filhos, ouvi-me.

Eu vos ensinarei o temor do Senhor.
Venha, vamos caminhar na luz do
Senhor.
Feliz é o povo tão abençoado.
O Senhor estabeleceu o seu trono nos
céus,
E o Seu Reino sobre tudo.
Porque o reino é Seu, Ele governa
sobre todas as nações.
Vamos todos declarar a grandeza de D’us

E dar honra a Torá.

Seus caminhos são caminhos de delícias,
E todas as suas veredas de paz.

Quem é digno de respeito?

A pessoa que respeita os outros.
 LIÇÃO 35 hl rWuv!

k Final
K Final
RR/CH
K como em puck como em Bach
i Final e I Final ocorre somente no final de uma palavra.

Bendito seja Ele, e bendito seja o seu nome.

Bendito és Tu, ó Senhor, nosso
Deus, Rei do mundo,

Que Tu não me fez um escravo.

Bendito és Tu, ó Senhor, nosso D’us,
Rei do mundo,

Quem cinge Israel com força,

Os Senhor reina, o Senhor reinou,
O Senhor reinará para todo o sempre.
Tu é o meu D’us, e eu vou dar graças
ao Senhor.
Meu D'us, eu te louvarei.
E todos os seus filhos serão ensinados
os caminhos de D’us,
E grande será a paz de seus filhos.

Honre seu pai e sua mãe.

 LIÇÃO 36 wl rWuv!

Eu Sou o Senhor seu D’us.

Não tomaras o nome do Senhor teu
D’us em vão.

Seis dias tomaras seu trabalho,

E fará todo seu trabalho;
Mas o sétimo dia é um Shabat, para o
Senhor seu D’us.
Você não tomarás para fazer qualquer
trabalho,
Nem você, nem seus filhos, nem suas
filhas,
Nem seus servos, nem suas servas, nem
seu gado,
Nem o estrangeiro dentro de suas portas.

Honre seu pai e sua mãe;

Para que seus dias possam ser longos
Na terra que o Senhor teu D’us te dá.

Ame seu próximo como a ti mesmo.

 LIÇÃO 37 zl rWuv!

Seus filhos são seus construtores.

Bendito és Tu, ó Senhor,

Nosso D’us, Rei do Universo,
Que criaste a tudo pela Tua Palavra
 LIÇÃO 38 jl rWuv!

R como em Chupah
Som gutural

Com grande amor que Você

amou-nos, Senhor nosso Deus.
Tem piedade de seu povo, tem
misericórdia de nós.
Não há ninguém para se levantar em nosso favor.

Todos os Judeus são responsáveis uns pelos outros

Sábio, inteligente (f) hm*kj

* & amiga (f) hr*b^j&
Ana hN*j^ nova (f) hv*d*j^
Cinco Livros de Moisés vm*j|
 LIÇÃO 39 fl rWuv!

Possa a glória do Senhor durar para sempre,

Possa o Senhor se alegrar em suas obras.
Possa o nome do Senhor será abençoado,
Agora e para sempre.
Do nascer ao pôr do sol,
O nome do Senhor é louvado.
O Senhor é supremo sobre todas as nações,
Sua glória está acima dos céus.

Felizes os que habitam em sua casa,

Eles jamais te louvo, Selah.
Feliz é o povo que é tão abençoado.
Feliz é o povo cujo Deus é o Senhor.

Um salmo de louvor, de David

Eu te louvarei, meu Deus, ó rei,
E eu os abençoarei seu nome para
sempre e eternamente.
Cada dia vos abençoarei
E eu louvarei o teu nome para
sempre e sempre.
 LIÇÃO 40 m rWuv!

K como em King

Esta escrito na Torá:

Você será santo;
Porque eu, o Senhor vosso
D’us, sou santo!

Evite a falsidade!

sim /K^ um lugar sagrada vodq* <oqm*

Jacó bq)u&y] dia <oy
 LIÇÃO 41 am rWuv!

Nós santificamos o Seu nome na terra,

Como também o é no céu.
Como está escrito pelo seu profeta:
E uma chamada para outro ditado,
Santo, santo, santo.

Tu és santo, e seu nome é santo,

E os seres santos louvar Você
diária.
Bendito és Tu, ó Senhor, o
D’us santo.

Veja o nosso sofrimento, e

pleiteia a nossa causa.
E salva-nos rapidamente por causa
do Teu nome,
Pois Tu és poderoso para salvar.
Bendito és Tu, ó Senhor, o
Redentor de Israel.

Retornar em misericórdia para

com sua cidade de Jerusalém.
E nela habitam, como você
prometeu.
Reconstruí-lo em breve, em nossos
dias.
Bendito és Tu, ó Senhor, o
Construtor de Jerusalém.
 LIÇÃO 42 bm rWuv!

T como em Torta

Meu Deus, a alma que você me

deu é puro.
Bem-aventurado o homem que
põe sua confiança no Senhor.
O Senhor é bom para todos.
Não nos abandone, ó Senhor,
nosso D’us.

Quão bom e quão suave é que os amigos fiquem em união.

Talit/Manto de oração tyL!f^ bom bof

Tobiah (tem) çvyè hy*b!ofçl=è
 LIÇÃO 43 gm rWuv!

P como em Perfil

Abre meu coração para Sua Torá.

Bendito és Tu, ó Senhor,

Nosso D’us, Rei do universo,
Criador do fruto da terra.

novamente <u^P^ dou história rWPs!

Festa/Feriado gj^ Eu (sou) yn!a&
Páscoa js^P\ Purim <yr!WP
Yom Kippur rWPK! <oy
 LIÇÃO 44 dm rWuv!

F como em Face p final

[ Final somente é usado no final de uma palavra.

Bendito és Tu, ó Senhor,

Nosso D’us, Rei do universo,
Criador do fruto da videira.

cantor /Z*j^ Sinagoga hL*p!T= tyB}

Escritórios (diretores) <ya!B*G^ escola rp\s}
 LIÇÃO 45 hm rWuv!

Vem, Amado, para cumprimentar a noiva,

Acolhamos o sábado.

“Guardar” e “Lembar” este é um

mandamento,
D’us, o Único, nos instruiu.
O Senhor é Um, e Seu nome Um,
Em honra e louvor e glória.

Venha agora, vamos receber o

sábado,
Pois é a fonte de nossas bênçãos,
Formado no início da criação,
Último a ser criado, embora
inicialmente planejado.

E os filhos de Israel devem

guardar o sábado.
Lembre-se do dia de sábado
para santificá-lo.
 LIÇÃO 46 wm rWuv!

Eu Te agradeço,
Rei vivo e existente,
Por ter misericórdia restaurou a
minha alma,
Tu és muito fiel.
O temor de D’us é o princípio da
sabedoria,
Aqueles que a praticam são sábios,
O seu louvor permanece para sempre.
Na Torá eu puz a minha confiança,
E o Todo-Poderoso será a minha ajuda.
Deus, Rei Fiel.
Ouve, ó Israel,
O Senhor, é nosso D’us, o Senhor é um.
Bendito seja o Seu Nome, Daquele cujo
glorioso reino é eterno.

alimentação hl*yk!a& manhã/dia rq\B)

trabalho hd*obu& oração hL*p!T=
 LIÇÃO 47 zm rWuv!

Ts/Tz Final Ts/Tz

como em Tset Tset como em Pretzel
J Final somente é usado no final de uma palavra.

Bendito és Tu, ó Senhor,

nosso D’us, Rei do universo,
Que nos santificou, com seus mandamentos,
E nos mandou lavar as mãos.

Bendito és Tu, ó Senhor,

nosso D’us, Rei do universo,
Que nos dá o pão da terra.

bênção hk*r*B= meio-dia <y!r~hx

( *
 LIÇÃO 48 jm rWuv!

Bendito és Tu, ó Senhor, nosso D’us,

Rei do universo,
Quem, na sua bondade, alimenta o
mundo inteiro,
Com benignidade, graça e
misericórdia.
Ele fornece alimento para toda carne,
Por sua misericórdia é eterna.
Em Sua bondade Ele nunca
nos falhou,
E que Ele nunca nos privar de
nossa comida,
Por causa do Seu grande nome.
Ele alimenta e sustenta todos os
seres, e trata gentilmente com
todos,
E Ele fornece alimento para todas
as Suas criaturas.
Bendito és Tu, ó Senhor, que
fornece alimento para todos.
Reconstrua Jerusalém, a cidade
santa,
Rapidamente e em nossos dias.
Bendito és Tu, ó Senhor,
Que em Sua misericórdia vai
reconstruir Jerusalém. Amen.
 LIÇÃO 49 fm rWuv!

Bendito és Tu, ó Senhor, nosso D’us, Rei

do universo,
Quem nos santificou com Seus mandamentos

E nos ordenou observar a lei das franjas

A Torá, que Moisés nos ordenou

É a herança de nosso povo.

Bendito és Tu, ó Senhor, nosso D’us,

Rei do universo,
Quem nos santificou com Seus
mandamentos
E nos ordenou estudar as palavras da Torá.
Que as palavras de sua Torah, ó Senhor
nosso D’us,
Seja doce em nossos lábios,
E nos lábios de todo teu povo Israel.

Para que nós e nossos filhos,

E todos os filhos do teu povo Israel,

Pode saber seu nome,
E estudar Sua Torá sinceramente
Bendito és Tu, ó Senhor,
Que ensinas a Torá a Seu povo Israel.
 LIÇÃO 50 zm rWuv!

Como a Arca viajou Moisés disse:

Levanta-te, Senhor, que os teus
inimigos sejam dispersos,
Que aqueles que te odeiam fugir
antes de você.
Porque de Sião sairá a Torá,
E a palavra do Senhor de Jerusalém.

Bendito seja Ele, que em Sua

Santidade deu a Torá a seu povo
Israel.

É uma árvore de vida para

aqueles que segurá-lo,
E eles que o apoiam estão felizes.
Seus caminhos são caminhos de delícias,
E todos os seus caminhos são pacíficos.
Causa-nos, Senhor, para retornar a Ti,
e vamos voltar,
Renovar os nossos dias como dantes.