As Formas de Tratamento No Português Europeu (Atualidade)

As Formas de Tratamento no Português Europeu
 Tu
O tu na atualidade não só é utilizado consoante o tipo de proximidade e
intimidade que ambos os interlocutores possuem, mas também a sua função tem
sido amplificada ao longo do tempo. Usa-se de pais para filhos, de tios para
sobrinhos de avós para netos e entre amigos da mesma faixa etária ou próxima.
Relativamente ás relações familiares é frequente o uso de nomes próprios ou
“alcunhas” atribuídas. Atualmente no seio familiar, praticamente é inexistente a
distinção entre a forma de tratamento utilizada pelos filhos e a forma de
tratamento utilizada pelos pais. Tendo como exemplo: -Avó, podes me fazer um
favor?
No entanto em algumas famílias, ainda é possível diferenciar a forma como os

pais e os filhos se tratam. Esta situação surge devido á educação que os filhos
tiveram e do grau de escolaridade dos pais. Como por exemplo: - Avó, pode me
fazer um favor?
Assim, podemos concluir que “o tratamento de tu deixa de significar a

intimidade propriamente dita e que a população portuguesa está a tornar-se mais
e mais aberta às tendências igualitárias e aproximativas” (Lešková, 2012, p.22)
 Vós
O pronome vós ao longo do tempo entrou em extinção, no entanto algumas
regiões em Portugal ainda empregam o termo, nomeadamente na região Norte.
De acordo com Gulay (2011) o “Vós foi substituído por vocês, forma pronominal
usada com a terceira pessoa do plural e atualmente a forma como nos dirigimos a um
interlocutor plural” (pag.38)
 Vocês
Do mesmo modo que o tu, o você também se utiliza fora do contexto de

intimidade/proximidade. Este pronome, segundo Lešková (2012) “permanece na
língua falada em grande parte dos dialetos setentrionais portugueses, nomeadamente
nas regiões do Minho, do Douro e da Beira Interior, mas é só nas camadas mais
velhas e nas cidades mais pequenas, nas aldeias e vilas” (p.22). Também é possível
encontrar este tipo de tratamento em algumas camadas sociais altas de forma a
mostrar afeto e intimidade com o familiar.
 Senhor/ Senhora
Na atualidade, esta forma de tratamento aplica-se em situações formais entre conhecidos

não próximos e desconhecidos, demonstrando assim ser uma forma de tratamento
“ainda hoje considerada ser de cortesia, mais delicada ou respeitosa” (Gulay, 2011,
p.41). Esta forma de tratamento tem como principal vantagem a não distinção das
camadas sociais, sendo possível utilizar em diversas situações sem por em causa a
educação ou a hierarquia social do nosso interlocutor.
Senhor/Senhora tem diversas funções, tais como: pode ser utilizado como apelido
(exemplo: Senhor Carvalho), como título académico (exemplo: Senhor Doutor), como
vertente profissional (exemplo: Senhora Juíza), como honorifica (exemplo: Senhor
Primeiro Ministro) e pode ser utilizada como antecedente de um nome próprio caso não
haja intimidade suficiente para se usar a 2º pessoa do singular (exemplos: Senhora Ana,
Senhor João).
No português contemporâneo é possível afirmar que o termo, minha senhora, é utilizada

com menos regularidade, visto que, meu senhor, transmite um maior valor de cortesia.
Onde é possível ouvir esta expressão é em ambiente mais formais, quando o orador se
dirige a uma plateia e iniciam o seu discurso com “Meus Senhores e minhas Senhoras!”
 Vossa Excelência
Vossa Excelência, segundo Cintra e Cunha (1984) trata-se de um tratamento

cerimonioso e foi “restringido bastante nas últimas décadas” (pag.213)
Atualmente, este tipo de tratamento é usado exclusivamente para as autoridades do

Estado como por exemplo: o Presidente da Républica Governadores, juízes…
Esta forma de tratamento, relativamente ao passado foi caído em desuso, pois apresenta
um tratamento na 3º pessoa, sendo esta a mais formal das restantes formas de
tratamento apresentadas.
Bibliografia / Webgrafia
 Cunha, C.& Cintra, L.(1984). Nova Gramática do Português Contemporâneo.
Lisboa: Figueirinhas
 Gyulai, É. (2011). Abordagem das Formas de Tratamento nas Aulas de Português
Língua Segunda/Língua Estrangeira. Acedido em: https://repositorio-
aberto.up.pt/bitstream/10216/57348/2/TESEMESEVAGYULAI000147869.pdf
 Lešková, J.(2012). As formas de tratamento em Português Europeu. Acedido em:
https://theses.cz/id/lfal0x/diplomov_prce.pdf

As Formas de Tratamento No Português Europeu (Atualidade)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

As Formas de Tratamento No Português Europeu (Atualidade)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

As Formas de Tratamento No Português Europeu (Atualidade)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

As Formas de Tratamento no Português Europeu

No entanto em algumas famílias, ainda é possível diferenciar a forma como os

Assim, podemos concluir que “o tratamento de tu deixa de significar a

Do mesmo modo que o tu, o você também se utiliza fora do contexto de

Na atualidade, esta forma de tratamento aplica-se em situações formais entre conhecidos

No português contemporâneo é possível afirmar que o termo, minha senhora, é utilizada

Vossa Excelência, segundo Cintra e Cunha (1984) trata-se de um tratamento

Atualmente, este tipo de tratamento é usado exclusivamente para as autoridades do

Você também pode gostar