TOLEDO

ALTA TECNOLOGIA EM PESAGEM

BALANÇA ELETRÔNICA
MODELO 9094

MANUAL DO USUÁRIO
A partir da Versão 2.00F

3474081
RE: 19-01-09
Parabéns !

Você adquiriu sua Balança Eletrônica 9094 e isto nos deixa orgulhosos.

A Toledo do Brasil está empenhada em comprovar que você fez um bom investimento e optou pelo melhor, aumentando
cada vez mais a sua confiança em nossas soluções.

Temos certeza de que a Balança Eletrônica 9094 superará suas expectativas.

Para tirar o máximo de proveito dos recursos e da tecnologia contida nesta balança, assim como, para um melhor
desempenho durante as operações, leia este manual por completo.

Para esclarecimento de dúvidas ou informações adicionais, contate uma das filiais Toledo ou uma das oficinas
constantes na "Relação de Oficinas Técnicas Autorizadas Toledo" fornecida com este Manual do Usuário.

Sua satisfação é da maior importância para todos nós da Toledo, que trabalhamos para lhe oferecer as melhores soluções
em pesagem do Brasil.

Atenciosamente,

Márcio de Oliveira
Marketing & Vendas - Mercado Comercial

ATENÇÃO !

A Toledo do Brasil Indústria de Balanças Ltda, em conformidade com as exigências do INMETRO, informa:
Balanças destinadas ao uso geral
Conforme Portaria INMETRO n° 149, de 08 de setembro de 2003, no seu Artigo 3 - parágrafo único, informa que o
adquirinte desta balança fica obrigado a comunicar imediatamente ao IPEM - Instituto de Pesos e Medidas, sobre a
colocação em uso da mesma.
Para balanças destinadas a automação de ponto de venda (ligação a ECF-PDV, ECF-MR, Microterminal e/ou
similares):
Conforme Ofício Circular n° 055 / DIMEL, de 31 de julho de 2006, fica o adquirinte obrigado a:

- desenvolver a automação da balança, estando a entrada em funcionamento da mesma, condicionada à apresentação

da referida automação para prévia apreciação e autorização do INMETRO, conforme exigências constantes no subitem
1.8.3 da portaria de aprovação de modelo de instrumentos de pesagem não automáticos destinados a automação de
pontos de venda. Nesta ocasião, também serão observadas as exigências relativas à instalação, uso e manutenção
constantes do item 12 do RTM aprovado pela Portaria INMETRO n° 236/94;
- informar, imediatamente após a instalação, o nome e endereço do dententor do instrumento ao órgão metrológico que
executará a primeira verificação subsequente;
- programar com o órgão metrológico executor, a realização da primeira verificação subsequente, no prazo de 15 (quinze)
dias após o início da utilização do instrumento pelo detentor; e
- informar ainda, a identificação e as características do instrumento e a identificação da firma responsável pela
automação.

Para obter maiores informações desta medida e dados do IPEM/ INMETRO de sua região, consulte o seguinte site:
www.inmetro.gov.br
 TOLEDO

ÍNDICE
APRESENTAÇÃO

Descrição Geral ........................................................................................................................................................... 4

Localizando as Partes Externas .................................................................................................................................. 4
Principais Características ............................................................................................................................................ 5
Opcionais .................................................................................................................................................................... 5

INSTALAÇÃO

Desembalando o Modelo 9094 ..................................................................................................................................... 6

Recomendações Importantes ...................................................................................................................................... 7
A. Local de Instalação ............................................................................................................................................... 7
B. Instalação Elétrica ................................................................................................................................................. 7
Montando a sua 9094 .................................................................................................................................................. 8
A. Posicionamento do Prato de Pesagem ................................................................................................................. 8
B. Conexão da Torre Remota (versão torre remota) ................................................................................................... 8
C. Verificando o Nivelamento ..................................................................................................................................... 8
D. Ligação a Acessórios ............................................................................................................................................ 8
a. Impressora Matricial 351 ................................................................................................................................... 9
b. ECF-PDV, ECF-MRs, Microterminais e IBM-PC ................................................................................................ 9
Protocolos de Comunicação ........................................................................................................................................ 10
A. Protocolo Prt1 ....................................................................................................................................................... 10
B. Protocolo Prt2 ....................................................................................................................................................... 10
C. Protocolo Prt3 ....................................................................................................................................................... 10

Ligando a sua 9094 ...................................................................................................................................................... 11

IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLES .......................................................................................................................... 12

PREPARAÇÃO PARA OPERAÇÃO

Recomendações quanto ao Uso Diário ........................................................................................................................ 13

Configuração Inicial de Fábrica .................................................................................................................................... 13

OPERAÇÃO

Memorizando Tara ....................................................................................................................................................... 14

Memorizando Tara Sucessiva ...................................................................................................................................... 14
Pesando o Produto com ou sem uso de tara ............................................................................................................... 15
Registrando o Produto ................................................................................................................................................. 15
Finalizando a Operação ............................................................................................................................................... 15

MODO PROGRAMAÇÃO

Acessando o Modo Programação ................................................................................................................................ 16

Saindo do Modo Programação ..................................................................................................................................... 16

PARÂMETROS DE PROGRAMAÇÃO ......................................................................................................................... 17

PROGRAMAÇÃO DOS DISPOSITIVOS EXTERNOS ................................................................................................. 18

ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA TOLEDO ....................................................................................... 20

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ................................................................................................................................... 21

TERMO DE GARANTIA ............................................................................................................................................... 22

PARA SUAS ANOTAÇÕES ......................................................................................................................................... 23

SERVIÇOS DE APOIO AO CLIENTE .......................................................................................................................... 24

Balança Eletrônica Modelo 9094 3 - 24

Manual do Usuário

APRESENTAÇÃO

Descrição geral

Operação simples, indicação rápida e exata, fazem da Balança Eletrônica Digital Toledo 9094 a solução certa para pesagens
de até 6 kg, 15 kg ou 30 kg, sendo utilizada tanto no comércio quanto na indústria.

Fabricada com avançada tecnologia e dentro de rigorosos padrões de qualidade, a 9094 garante exatidão, facilidade de
operação, proporcionando confiabilidade e baixa manutenção.

Localizando as partes externas

VERSÃO STANDARD VERSÃO TORRE REMOTA

a d a

b c
b c

Vista Lateral
a

f g h i j

a. Prato de Pesagem g. Saída para conexão da Torre Remota

b. Mostrador do Operador h. Chapa de Identificação

c. Teclado i. Pés Reguláveis

d. Mostrador do Consumidor j. Selo do INMETRO

e. Torre Remota - Mostrador do Consumidor

f. Saída RS-232C Opcional para:

. Microcomputadores,
. ECF-PDV, ECF-MR, Microterminais, etc.

4 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094

 TOLEDO

APRESENTAÇÃO

Principais características

„ Zeramento automático: zera a indicação de peso sempre que a balança for ligada à rede elétrica e entre pesagens, ficando
pronta para qualquer operação;
„ Resolução: permite excelente exatidão e alta velocidade de resposta nas pesagens;
„ Detector de movimento: assegura que as operações com tara, zeramento e comando de impressão só sejam realizadas
com a indicação de peso estável, garantindo a exatidão das operações;
„ Filtro digital: controla o tempo de estabilização das pesagens em ambientes sujeitos a vibrações, permitindo uma indi-
cação estável, sem flutuações;
„ Configuração: totalmente configurável via teclado;
„ Mensagens no display: alertam o operador sobre a ocorrência de sobrecarga, peso negativo e possíveis falhas;
„ Teclado: tipo manta selada à prova de respingos de água;
„ Indicação mínima: 1 incremento abaixo do zero;
„ Indicação máxima: 5 incrementos acima da capacidade;
„ Tara Sucessiva;
„ Impressão Automática selecionável;
„ Mostrador Digital Duplo,
„ Indicação de peso bruto ou líquido.

DUPLA FAIXA DUPLA FAIXA DUPLA FAIXA

ITEM
BALANÇA 6 kg BALANÇA 15 kg BALANÇA 30 kg
C a p a ci d a d e d e 0,000 a 3,000 kg x 1 g 0,000 a 6,000 kg x 2 g 0,000 a 15,000 kg x 5 g
P e sa g e m 3,002 a 6,000 kg x 2 g 6,005 a 15,000 kg x 5 g 15,010 a 30,000 kg x 10 g
Tara Até 3,000 kg Até 6,000 kg Até 9,995 kg

Opcionais

„Saída RS-232C para ligação à Impressora Matricial 351 TOLEDO;

„Saída RS-232C para ligação a Microcomputadores, Microterminais, ECF-MRs, ECF-PDVs, etc.
„Saída para Torre Remota.

Balança Eletrônica Modelo 9094 5 - 24

Manual do Usuário

INSTALAÇÃO

Desembalando o Modelo 9094

A sua 9094 é entregue pré-montada em uma caixa de papelão.

Abra a caixa e constate o recebimento de todas as peças e opcionais adquiridos.

VERSÃO STANDARD VERSÃO TORRE REMOTA

B C B C

D D
E F

A A

Cabo da Torre Remota

Acessórios Comuns à Todas as Versões

ITEM DESCRIÇÃO ITEM DESCRIÇÃO

A Fonte Adaptadora E Balança com saída para Torre Remota
Manual do Usuário Na embalagem da balança apenas conterá um dos dois
Certificado de Garantia modelos de balanças (D ou E) mencionados anteriormente.
B Relação de Oficinas Autorizadas Toledo F 2 calços de borracha para apoio do prato
Avaliação de Satisfação do Cliente G Torre Remota
Carta ao Cliente Cabo RS-232C
H
As peças, acima relacionadas, estão acondicionadas num Microcomputador, ECF-PDV, ECF-MR, etc
saco plástico, localizado acima do prato de pesagem.
C Prato de Pesagem
D Balança Standard

Verifique se houve algum dano causado no transporte. Caso haja algum dano, comunique imediatamente à companhia
transportadora.

6 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094

 TOLEDO

INSTALAÇÃO
A sua 9094 necessita de cuidados na instalação e no uso diário, para segurança do usuário e da própria balança, conforme
recomendamos a seguir:

Recomendações Importantes
A. Local de instalação

„A sua 9094 deve trabalhar sobre superfície plana, firme e livre de vibrações.

„Evite locais sujeitos a correntes de ar que incidam diretamente sobre a sua 9094 e/ou que excedam as especificações
técnicas de temperatura e umidade da página 21.

B. Instalação Elétrica

„A tensão, fornecida pela tomada, que alimentará a 9094

deverá ser igual à tensão ajustada no Adapatador de Parede
e especificada na etiqueta de advertência colocada junto
ao mesmo.

„ A tomada deve ser do tipo Bipolar Universal, possuir fase

e neutro ou duas fases, e deverá estar também de acordo
com as tensões indicadas abaixo:

ATENÇÃO !
„A rede elétrica deve ser estável e em circuito separado da
linha de energia destinada a alimentar outras máquinas, Constatando-se qualquer irregularidade com relação às
tais como: serras de fita, motores, máquinas de solda, condições expostas, em NENHUMA HIPÓTESE energize a
vibradores, alimentadores, etc. sua 9094, até que se tenha regularizado a rede elétrica.

Se a rede elétrica apresentar oscilações que excedam a Não cabe à Toledo a regularização das instalações elétricas
variação máxima permitida, providencie imediatamente a de seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos
sua regularização ou, no caso de impossibilidade, instale causados à sua 9094 em decorrência da não observação das
um estabilizador automático de tensão de acordo com a condições ao lado.
potência nominal da 9094.
A não observação das condições expostas pode causar
VAR IAÇ ÃO AD MIS S ÍVE L D E TE N S ÃO
danos e o funcionamento incorreto da sua 9094, além de
implicar na perda da Garantia Toledo.
NOMINA L MÍNIMA MÁ XIMA
110 V ca
93,5 V ca 264,0 V ca
2 2 0 V ca
ATENÇÃO
CONDIÇÃO DE PERIGO !
„Nunca utilize extensões ou conectores tipo T (benjamins),
que ocasionam sobrecarga na instalação elétrica. NUNCA utilize ou instale sua 9094 em Áreas Classificadas
como PERIGOSAS devido a combustível ou a atmosfera
explosiva.

Balança Eletrônica Modelo 9094 7 - 24

Manual do Usuário

INSTALAÇÃO

Montando a sua 9094

A. Conexão da Torre Remota ( Somente para Versão Torre Remota )

A conexão da torre Remota é feita por cabo de ligação fornecido na própria torre Torre Remota
remota, sendo que a extremidade do cabo deverá ser conectada na saída para torre Vista Lateral da 9094
remota da balança 9094, localizada na lateral direita da mesma, conforme posição
indicada na figura ao lado.

Cabo de Ligação

B. Posicionamento do Prato de Pesagem

Antes de montar o prato de pesagem, retire a película plástica

que envolve o prato e o proteje durante o transporte. Prato de Pesagem
( Retire a Película Plástica )
O prato de pesagem deve ser apoiado nos 4 pontos indicados
na figura ao lado, sendo que a sua fixação é feita apenas pelos
dois pontos (A), que utilizam velcros para a fixação. B
A
A
Os outros dois pontos (B) são apenas para o apoio do prato e B
utilizam uma capa plástica que não devem ser retiradas durante
o uso da sua balança 9094.

C. Verificando e Ajustando o Nivelamento

Para verificar se a balança está corretamente nivelada, utilize um nível de carpinteiro sobre o prato de pesagem.

Sendo necessário alguma correção, ajuste os pés reguláveis com a balança posicionada no local de trabalho.
VISTA LATERAL VISTA TRASEIRA

Nível de Carpinteiro Nível de Carpinteiro

Pés Reguláveis

D. Ligação a Acessórios

A sua balança necessita adicionalmente de algumas peças para possibilitar a conexão a acessórios.

Ao prever a ligação a acessórios, através do pedido de compra, a instalação das peças adicionais é feita em fábrica e a
balança é fornecida pronta para conexão do acessório.

Caso tenha adquirido sua balança sem acessórios e queira equipá-la, entre em contato com uma de nossas filiais, no
endereço mais próximo de seu estabelecimento. Os endereços estão relacionados no final deste manual.

8 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094

 TOLEDO

INSTALAÇÃO

Montando a sua 9094

a. Impressora Matricial 351 Toledo

A conexão a impressora é feita utilizando o cabo de interligação

da própria impressora 351.

Utilize a saída RS-232C, localizada na lateral direita da Cabo de Interligação Impressora 351
balança, para efetuar a conexão, conforme indicado na figura fornecido com a
Impressora 351
ao lado.

Formatos de Impressão da Impressora 351

Peso Bruto em Largura Dupla Peso Líquido em Largura Dupla

Etiqueta de 56 mm (L) x 18 mm (A) Etiqueta de 56 mm (L) x 18 mm (A)

TOLEDO TOLEDO
ou
5,000kg 5,000kg L

b. ECF-PDV, ECF-MRs, Microterminais e IBM-PC

A conexão é feita utilizando cabo de interligação (opcional), sendo que uma extremidade do cabo
deverá ser conectada na saída RS-232C da balança, localizada na lateral direita da mesma, e a outra
extremidade deverá ser conectada na saída RS-232C padrão DB-9 do dispositivo externo,
conforme figurao lado.
Vista Lateral
O dispositivo externo efetuará a leitura de peso da balança, através de um programa
aplicativo, adquirido no mercado de responsabilidade do Cliente. Caso o Cliente Microcomputadores,
Microterminais,
ainda não possua um programa aplicativo para efetuar a leitura de peso, poderá ECF-MR, ECF-PDVs,
estar utilizando um dos protocolos de comunicação disponíveis na balança 9094. Cabo Aplicativos Comerciais,
Dispositivo Externo etc.

Balança Eletrônica Modelo 9094 9 - 24

Manual do Usuário

INSTALAÇÃO

Protocolos de Comunicação
A seguir, estão descritos os protocolos de comunicação que são utilizados para a sua 9094 comunicar-se com os ECF-
PDVs, Microterminais, ECF-MR, Programas Frente de Loja, etc.

A. Protocolo Prt1

A balança aguarda uma solicitação do dispositivo externo, A partir deste comando e na condição de peso estável, a balança
para iniciar a transmissão de dados, relativa ao peso. enviará ao dispositivo externo, o seguinte pacote de dados:

Este protocolo de comunicação utiliza: STX][PPPPP][ETX] onde:

1 Stop Bit; STX = Caracter ASCII ( 02 H ) – Início da transmissão.

8 Bit de dados,
Sem paridade. PPPPP= 5 caracteres ASCII relativos ao peso sem ponto
decimal. O ponto deve ser tratado via software.
O envio dos dados é iniciado, quando a balança receber o
comando de solicitação “ENQ”. ETX = Caracter ASCII ( 03 H ) – Término da transmissão.

ENQ = Caracter ASCII (05H) enviado pelo dispositivo externo.

B. Protocolo Prt2

A transmissão de dados é feita através do comando de externo, o seguinte pacote de dados:

impressão ou transmissão continua, desde que o parâmetro
C27 esteja ativado. [STX][PPPPPP][CR] onde:

Este protocolo de comunicação utiliza: STX = Caracter ASCII ( 02 H ) – Início da transmissão.

P = 6 caracteres ASCII representando o peso, incluindo
1 Stop Bit; o sinal negativo e o ponto decimal.
8 Bit de dados; CR = Caracter ASCII ( 0D H ) – Carriege Return
Sem paridade;
Neste protocolo de comunicação a balança não envia o peso
A partir do comando de impressão e na condição de peso quando a mesma estiver em zero ( 0,000 ).
estável e maior que zero, a balança enviará ao dispositivo

C. Protocolo Prt3

A balança aguarda uma solicitação do dispositivo externo, [STX][PPPPP][ETX] - peso estável;

para iniciar a transmissão de dados, relativa ao peso. [STX][IIIII][ETX] - peso instável;
[STX][NNNNN][ETX] - peso negativo;
Este protocolo de comunicação utiliza: [STX][SSSSS][ETX] - peso acima;

1 Stop Bit; onde:

8 Bit de dados;
Sem paridade; STX = Caracter ASCII ( 02 H ) – Início da transmissão.
P = 5 caracteres ASCII elativos ao peso sem ponto
O envio dos dados é iniciado, quando a balança receber o decimal. O ponto deve ser tratado via software.
sinal de controle “ENQ”. I = Caracter ASCII “I” - Peso instável;
N = Caracter ASCII “N” - Peso negativo;
ENQ = Caracter ASCII (05H) enviado pelo dispositivo externo. S = Caracter ASCII “S” - Peso acima;
ETX = Caracter ASCII ( 03 H ) - Término da transmissão.
A partir deste comando, a balança estará enviando ao
dispositivo externo, o seguinte pacote de dados:

10 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094

 TOLEDO

INSTALAÇÃO

Ligando a sua 9094

Estando a energia elétrica da tomada de acordo com as VISTA INFERIOR
condições expostas anteriormente, conecte o Adaptador de
Parede no conector de entrada da sua 9094, localizado na ADAPTADOR
DE PAREDE
parte inferior da base da balança, conforme exibido na figura
acima. Conexão à
Rede Elétrica

Ao ligar a balança na rede elétrica, será executada uma

rotina de inicialização que consiste em:

Saída da
Fonte Adaptadora

- Acender todos os segmentos do display.

NOTA

Ligando o display da balança pela tecla , somente as

mensagens abaixo serão exibidas:
- Efetuar contagem progressiva de 0 à 9.

Para desligar e ligar o display, após a conexão do

Esta contagem só ocorre ao ligar a balança na rede elétrica.
adaptador na tomada, acione a tecla .
- Efetuar a captura de zero;
Caso a mensagem de sobrecarga seja exibida:

e/ou

Retire o peso sobre o prato de pesagem, pois o valor está

- Zerar a indicação do display; acima de 10% da capacidade da balança, que é o valor
máximo para a captura do zero inicial da balança.

A balança está pronta para operar.

Balança Eletrônica Modelo 9094 11 - 24

Manual do Usuário

IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLES

Tecla IMPRIMIR
No modo operação inicia a transmissão dos dados indicados
no display para a 351 (opcional). No modo programação é
utilizada para confirmar o estado de um parâmetro e avançar
para o próximo.

Tecla TARAR
No modo operação é utilizada para memorizar um valor de tara.
No modo programação é utilizada para retornar ao parâmetro
anterior.

Tecla LIGA/ DESLIGA

No modo operação é utilizada para ligar/ desligar a balança. No
modo programação é utilizada para alterar o estado de um
parâmetro.

TOLEDO

Indicador de ZERO
Acende-se para indicar que o prato de pesagem está vazio.

Display de PESO
Constituído por 6 dígitos, indica o peso bruto ou líquido em
quilograma. Se houver tara memorizada (Indicador de líquido
iluminado), o display indicará o peso líquido. Se não houver tara
memorizada (Indicador de líquido apagado), o display indicará
o peso bruto. A b - - - no display indica peso inferior a 1
incremento abaixo do zero. Apagamento do display indica peso
superior a 5 incrementos acima da capacidade.

Indicador de LÍQUIDO
Acende-se para indicar que uma tara foi memorizada, e a
indicação é de peso líquido.

Indicador BAL.2
Acende-se para indicar que o peso sobre o prato encontra-se
entre na segunda faixa de pesagem da balança. As faixas
variam em relação a capacidade máxima de pesagem de cada
modelo.

Indicador BAL.1
Acende-se para indicar que o peso sobre o prato encontra-se
entre na primeira faixa de pesagem da balança. As faixas variam
em relação a capacidade máxima de pesagem de cada modelo.
12 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094
 TOLEDO

PREPARAÇÃO PARA OPERAÇÃO

Recomendações quanto ao uso Diário

„Utilize a sua 9094 seguindo sempre as instruções contidas neste manual.

„Nunca utilize objetos para acionar as teclas. Utilize sempre a ponta dos dedos.

„Nunca remova o adaptador de parede da tomada, puxando-o pelo cabo.

„Nunca ligue a sua 9094 caso a tomada ou o adaptador de parede estejam danificados.

„Afaste o cabo do adaptador de parede de superfícies quentes, molhadas / úmidas.

„Antes de efetuar qualquer serviço de limpeza ou manutenção, desligue a sua 9094 da rede elétrica.

„Mantenha sempre limpa a área que circunda a sua 9094.

„Para limpar a sua 9094, utilize um pano seco e macio. Para remover manchas mais difíceis, utilize pano levemente u-
medecido em água e sabão neutro.

Nunca use benzina, thinner, álcool ou outros solventes químicos na limpeza da balança.

„Não rompa o lacre nem abra a sua 9094.

Você poderá pôr em risco o funcionamento da sua 9094 e perder a Garantia Toledo, além de poder sofrer multa e in-
terdição pelo IPEM (Instituto de Pesos e Medidas).

„Caso ocorra algum problema na sua 9094, chame a Assistência Técnica Toledo.

Configuração Inicial de Fábrica

A sua 9094 quando sai de fábrica sem opcionais instalados, tais como Impressora Matricial 351 ou saída RS-232C para
ligação a Microcomputadores e dispositivos externos, os parâmetros de configuração são ajustados inicialmente de acordo
com a tabela abaixo:

PARÂMETRO ESTADO FUNÇÃO

C 01 L Limpeza Automática de Tara Ativada.
C 02 d Impressão Automática Desativada.
C 03 d Indica o peso continuamente.
C 04 L Zeros não significativos suprimidos.
C 05 d Tara Sucessiva.
C11 F1 Filtro digital mínimo.
C 14 Pr351 Protocolo de Comunicação para a Impressora 351.

Caso haja necessidade de alterá-los, consulte as páginas 16 e 17.

Balança Eletrônica Modelo 9094 13 - 24

Manual do Usuário

OPERAÇÃO

Memorizando Tara

Recipiente

Memorizando Tara Sucessiva

( para utilização da tara sucessiva, o parâmetro C05 deverá estar ativado C05 L )

Recipiente

14 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094

 TOLEDO

OPERAÇÃO

Pesando o Produto
( com ou sem tara )

Sem Tara

Com Tara

Registrando e Finalizando a Pesagem do Produto

( com ou sem tara )
Sem Tara

ou

Anote o Peso
Com Tara [ Ex.: 00,890 ]

Balança Eletrônica Modelo 9094 15 - 24

Manual do Usuário

MODO PROGRAMAÇÃO
A 9094 dispõe de alguns parâmetros de programação que permitem ativar ou desativar as funções via teclado, determinando
assim o funcionamento da balança.

O ajuste destes parâmetros é feito através de chaves programáveis do tipo liga-desliga.

Os parâmetros são identificados por um código formado pela letra "C" maiúscula seguida por 2 dígitos numéricos, como
abaixo:

[ C01 L ] Limpeza Automática de Tara

Função
Estado Inicial
Parâmetro

Acessando o Modo Programação

a. Com o display desligado, tecle e, em seguida, tecle continuamente .

A versão do programa será exibida.

Exemplo: [ 2,00F ]

b. Tecle .

Será exibido no display o tipo de balança que está configurada. Exemplo: [ bd6 ] onde:

- letra "bd" indica balança duas faixas;

- "06", "15" ou "30' indica as capacidades de 6 kg, 15 kg ou 30 kg respectivamente;
- "1" ou "2" indica a capacidade da célula utilizada (restrito a TOLEDO ).

c. Tecle novamente.

Será exibido [ 01 L ], que é o primeiro parâmetro de programação. No modo programação, as teclas abaixo tem as
seguintes funções:

Seleciona o estado do parâmetro.

Aceita a condição atual e vai para o próximo parâmetro.

Sai do Modo Programação e volta à operação.

Saindo do Modo Programação

Após ajustar os parâmetros desejados, para finalizar a programação tecle consecutivamente até que a balança retorne
ao modo de pesagem.

Automaticamente a balança sairá do modo de programação e salvará as alterações efetuadas e o display de peso retornará a zero.

16 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094

 TOLEDO

PARÂMETROS DE PROGRAMAÇÃO

PARÂMETRO ESTADO FUNÇÃO

d Ativa a re te nção d e tara.
C 01
L Limpeza automática de tara.
d Inibe a impressão automática.
L Ativa a imp re ssão auto mática.
AP 0 Ativa a imp re ssão auto mática a p artir d e ze ro g ramas.
C 02 A P 20 Ativa a imp re ssão auto mática a p artir d e 20e p ara b alança d e 6kg . ( e =me no r d ivisão d a b alança )
A P 40 Ativa a imp re ssão auto mática a p artir d e 20e p ara b alança d e 15kg . ( e =me no r d ivisão d a b alança )
A P 100 Ativa a imp re ssão auto mática a p artir d e 20e p ara b alança d e 30kg . ( e =me no r d ivisão d a b alança )
O parâmetro C02 ficará automaticamente desativado quando os protocolos Prt1 e/ou Prt3 foram ativados no parãmetro C14.
d Ind ica o p e so co ntinuame nte .
C 03 L A indicação só sera atualizada quando não existir movimento sobre o prato de pesagem.
Caso este parâmetro esteje ativado [ C03 L ], a impressão automática será desligada e travada, impossibilitando ativá-la.
d Ind ica to d o s o s ze ro s sig nificativo s.
C 04
L Suprime os zeros não significativos.
d Tara Sucessiva Desativada.
C 05
L Tara Suce ssiva Ativad a.
F0 Filtro d ig ital d e slig ad o .
F1 Filtro digital mínimo.
C11
F2 Filtro d ig ital mé d io .
F3 Filtro d ig ital máximo .
Pr351 Protocolo de comunicação para impressora matricial 351.
Prt1 Pro to co lo p ara ECF-PDVs, ECF-MRs e Micro te rminais.
Pro to co lo p ara ECF-PDVs, ECF-MRs e Micro te rminais.
C14
Prt2 Disponível somente para velocidade igual ou superior à 4800 bps.
Para transmissão contínua, o parâmetro C27 deverá estar ativado.
Prt3 Pro to co lo p ara ECF-PDVs, ECF-MRs e Micro te rminais.
nEn Sem paridade.
Parid ad e Par Parid ad e p ar.
Disponível somente para os protocolos Prt1 e/ou Prt3.
7 Se le ção d e 7 b its d e d ad o s.
Bits d e Dad o s 8 Seleção de 8 bits de dados.
Disponível somente para os protocolos Prt1 e/ou Prt3 e quando a paridade for par.
2400 Velocidade de 2400 bps.
4800 Ve lo cid ad e d e 4800 b p s.
C15
9600 Ve lo cid ad e d e 9600 b p s.
Para o protocolo Prt2, somente estará disponível as velocidades de 4800 bps e 9600 bps.
d Inibe a transmissão continua de dados.
C27 L Ativa a transmissão co ntinua d e d ad o s.
Permite a transmissão contínua dos dados para o protocolo Prt2, somente nas velocidades de 4800 bps e/ou 9600 bps.
Balança Eletrônica Modelo 9094 17 - 24
Manual do Usuário

PROGRAMAÇÃO DOS DISPOSITIVOS EXTERNOS

PARÂMETROS DE PROGRAMAÇÃO PARA AS APLICAÇÕES COMERCIAIS
PARÂMETROS PARÂMETROS
DESCRIÇÃO FABRICANTE DESCRIÇÃO FABRICANTE
C 14 C 15 C 27 C 14 C 15 C 27
Siste ma Go urme t Ve rsão 1.0 A.L. Sussuarana Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma KCMS So lus KCMS Inte llig e nt So lutio n Prt1 nEn 8 9600 -
Siste ma SAL Alb atro z Se rv. d e Co mp . Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Info ko ch Mó d ulo Dinne r Ko ch Te cno lo g ia Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma ACV_Pack LAS Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SisGe rCo m - Sist..Ge r.Co ml. Atac Syste m Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma ACV_PackF LAS Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Auto b yte Auto b yte Co m. e Info rm. Prt1 nEn 8 9600 - Siste ma SIVAR Layo ut Info rmática Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma AZ So luçõ e s Auto mate ch Prt2 - - 9600 L Siste ma SAC LM Info rmática Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Avance Ave rsari Info rmática Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Lo g us Vare jo Fre nte Lo g us Co nsulto ria Prt1 nEn 8 2400 -
Sistema SGECF Avisne t Syste m Info rmátic Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma NGPDV Maste rmaq Ltd a Prt1 nEn 8 9600 -
Sistema BTSSYS e CVFISCAL Bo vo & Tanaka Se r. De s. Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Fle xad m Maxip e l Prt1 nEn 8 2400 -
Sistema WinLojas Brasyste m Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma SPDV Caixa Me g asul Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Sistema PDV e SIAC C & S Co mp . e Siste mas Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma SMGC Micro Gê nio Auto mação Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma PDV fo r Wind o ws Cacau Sho w Prt2 - - 9600 L Siste ma Miste r Che f Miste r So ft Prt1 nEn 8 2400 -
Sistema PDV Sistema Carlo s A. So uza Info mát. Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Máximo e Max Emp re sarial Mult Sist. Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SIC CAS C. e A. Siste mas Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma NEOPDV Ne o So lutio ns Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma SYS PDV Casa Mag alhãe s Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma PWS PDV Ne w Po inte r Te cno lo g ia Prt3 nEn 8 9600 -
Sistemas CISS Mentor CISS Info rmática Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma PDV Pe rso nalise Info rmática Prt3 nEn 8 2400 -
Sistemas CISS Super CISS Info rmática Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Emp re sa Fácil Pro fe ssio nal Syste ms Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma PDV COM COMM 3 Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Fo rno Pro g ramme rs Info rmática Prt2 - - 9600 L
Siste ma Ap licativo Co me rcial Co mp ufo ur Prt2 - - 2400 L Siste ma Easyco m Ge stão Emp re sarial Pro mo so ft Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Cup e r ECF 1.0 Cup e r Info r. Asse sso ria Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Pró to n ERP Pró to n Siste mas Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Cup e r ECF 2.0 Cup e r Info r. Asse sso ria Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Prático Re ntte ch Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Cup o m Fiscal Syste m Cup o m Fiscal Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Prático Criaso ft Te cno lo g ia Ltd a Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Ele ctra Rive rd o wn Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SGN - Ge stão d e Ne g ó cio s Datate c Info rmática Ltd a Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma CUPOM.Salutar Salutar Info rmática Prt2 nEn 8 9600 L
Siste ma PDV Díg ito Info rmática Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Ad vance Sanas Info rmática Prt3 nEn 8 9600 -
Sistema Estoque Díg ito Info rmática Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma BitBar Sanco Info rmática Prt1 nEn 8 9600 -
Siste ma D-PDV Dire ção P. d e Dad o s Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma SALC Se b astião Olive ira Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma SISCOM Elp ro Info rmática Ltd a Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma SIC Sé culo s Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma GDW Frig o Data Info rmática Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Se lle r Se lle r Co rp o ratio n Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Sto ck 10 G7 Info rmática Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Se rcaixa Se rne t C. P. Dad o s Prt3 nEn 8 2400 -
Sistema Smart Advanced Commerce Ge mco Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma SGS SGS Siste mas Prt1 nEn 8 2400 -
Sistema Frente de Loja Gourmet Ge nius Prt3 nEn 8 2400 - Sise ma EasyCo ntro l SINCOUT Info rmática Prt2 - - 9600 L
Sistema Frente de Loja Ouro Negro Ge nius Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma CAXXA SIXX Co nsult. e Info rm. Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Pro ft Ge tway Auto mação Ltd a Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma SS Re sto r So lução Siste ma Prt2 - - 9600 L
Siste ma Re stus Gno tus Prt1 nEn 8 9600 - Siste ma Sp e ctrum Fre nte d e Caixa Sp e ctrum Info rmática Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste mas GZ Me rco sup e r GZ Siste mas Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Sto re Co ntro ll STI3 - So luçõ e s Te cn.Inf. Prt1 nEn 8 9600 -
Siste mas GZ Mini Me rco GZ Siste mas Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Sae f Sup p o rt Info rmática Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Visual PDV H.H. Syste m Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma PDV Sysmo Sysmo Info rmática Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Hap p y Fo o d Hap p y Use r So luçõ e s e Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Co ntro lsys Te chno Syste m Ass. Sist. Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Fast Co nta Siste ma Prt3 nEn 8 2400 - Siste ma Ke e p Sho p 2000 Tho masini & Asso ciad o s Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma ELF IGC d o Brasil Info rmática Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Ave ry AP4.4 To rck Info rmática Ltd a Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Info Co o k Info Syste m Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma SNCA To rre s Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Info rm PDV Info rm Siste mas Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Dincash Fre nte d e Lo ja To tal Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SIAC Info rmak Info rmática Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma TW2 PDV TW2 Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Ad maste r Info te c Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma SAC Ve to r Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Fre nte Plus Info te c Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Visual Sto re Visual Mix Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Inte rNe ws e Inte rNe ws E.C.F. Inte rNe ws Siste mas Prt3 nEn 8 9600 - Siste ma WLE PDV e Finance WLE De se nv. Asse sso ria Prt3 nEn 8 2400 -
Siste ma Inte rso ft Fast Inte rso ft Info rmática Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Dínamo Wo rk Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Sisho p Inte rso ft Info rmática Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Hip p e r Full Wso ft Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma Maxx-On Plus Itamaraty Co m. e Inf. Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Balcão Wso ft Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma JAC PDV JAC Syte ms Info rmática Prt1 nEn 8 9600 - Siste ma Auro ra Wso ft Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -
Siste ma SAC Pre mium Jo ine r Se rv. e Eq uip . Prt1 nEn 8 2400 - Siste ma Co lib ri Wyse Siste mas Prt1 nEn 8 2400 -

18 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094

 TOLEDO

PROGRAMAÇÃO DOS DISPOSITIVOS EXTERNOS

PARÂMETROS DE PROGRAMAÇÃO PARA OS MICROTERMINAIS
PARÂMETROS PARÂMETROS
DESCRIÇÃO FABRICANTE DESCRIÇÃO FABRICANTE
C 14 C 15 C 27 C 14 C 15 C 27
Microterminais Série 2000 Be mate ch Prt1 nEn 8 2400 - Microterminal Sweda Swe d a Info rmática Prt1 nEn 8 2400 -

Microterminais Série 3010 Be mate ch Prt1 nEn 8 2400 - Microterminal TR-100 Passo Prt1 nEn 8 2400 -

Microterminal TED-1000 Co lle te r Prt1 nEn 8 9600 - Microterminal TR-200 Passo Prt1 nEn 8 2400 -

Microterminal TC-1000 Plus/ TC-20 Elg in Prt1 nEn 8 9600 - Microterminal TR-300 Passo Prt1 nEn 8 2400 -
Microterminal MC-1000 Elme syste m e Se le co nta Prt1 nEn 8 2400 - Microterminal TEC-100 Ro b o tro nic Prt1 nEn 8 2400 -
Microterminal Gradual Grad ual Prt1 nEn 8 2400 - Microterminal MTS 1.0 Schalte r Prt1 nEn 8 2400 -
Microterminal Memocash Me mo co nta Prt2 - - 9600 L Microterminal Autônomo TA1000 Sig tro n Daruma Prt1 nEn 8 2400 -
Microterminal Handterm Hand te rm Prt2 - - 1200 L Microterminal Millennium Wo rk Po we r Prt1 nEn 8 9600 -

PARÂMETROS DE PROGRAMAÇÃO PARA ECF-PDVs

PARÂMETROS PARÂMETROS
DESCRIÇÃO FABRICANTE DESCRIÇÃO FABRICANTE
C 14 C 15 C 27 C 14 C 15 C 27
PDV SPEED ONE 9001 ABC G Prt1 nEn 8 2400 - PDV MODULAR 2000 NCR Prt1 nEn 8 2400 -
PDV MULTIPDV Analisa C. Informática Prt1 nEn 8 9600 - PDV NET Netsoftware Inform. Prt1 nEn 8 2400 -
PDV Multipliq 5000 Plus Bematech Prt1 nEn 8 2400 - PDV Coral Remarca Prt1 nEn 8 2400 -
PDV CMS CMS Informática Prt1 nEn 8 2400 - PDV S-20/40 Sweda Prt1 nEn 8 2400 -
PDV DT-560 Dataregis Prt1 nEn 8 2400 - PDV S-20/50 Sweda Prt1 nEn 8 2400 -
P D V 5600 Dataregis Prt1 nEn 8 2400 - PDV Modular com DB-25 Sweda Prt1 nEn 8 2400 -
P D V B aby Dataregis Prt1 nEn 8 2400 - PDV Modular com DB-9 Sweda Prt1 nEn 8 2400 -
PDV IS-375 Dataregis Prt1 nEn 8 2400 - PDV SYSMO Sysmo Informática Prt3 nEn 8 2400 -
PDV DT-12000 Dataregis Prt1 nEn 8 2400 - PDV COMANDA 2001 Tecnocenter Prt1 nEn 8 2400 -
PDV ECFIF 2001-I Dismac Prt1 nEn 8 2400 - PDV UNISYS Unisys Prt1 nEn 8 2400 -
PDV ECFIF 2001-II Dismac Prt1 nEn 8 2400 - P D V 6000 Yanco Prt1 nEn 8 2400 -
PDV Pégasus Dynatek Automação Prt1 nEn 8 2400 - P D V 7000 Yanco Prt1 nEn 8 2400 -
PDV FECHACONTA Fechaconta Prt1 nEn 8 2400 - P D V Z 6000 Zanthus Prt1 nEn 8 2400 -
PDV GDR GDR Automação Prt1 nEn 8 2400 - P D V Z 8000 Zanthus Prt1 nEn 8 2400 -
P D V 4694 IBM Prt1 nEn 8 2400 - PDV Modular PC Zanthus Prt1 nEn 8 2400 -
PDV POS-4000 SIAC Itautec Prt1 nEn 8 2400 - PDV Z-2000 Zanthus Prt1 nEn 8 2400 -
PDV POS-4000 Genérica Itautec Prt1 nEn 8 2400 -

PARÂMETROS DE PROGRAMAÇÃO PARA AS ECF-MRs

PARÂMETROS PARÂMETROS
DESCRIÇÃO FABRICANTE DESCRIÇÃO FABRICANTE
C 14 C 15 C 27 C 14 C 15 C 27
ECF-MR 12000 E lg in Prt3 nEn 8 2400 - ECF-MR G-910E Fujitsu Ge ne ral Prt1 nEn 8 9600 -

ECF-MR 20000 E lg in Prt3 nEn 8 2400 - ECF-MR G-912 Fujitsu Ge ne ral Prt1 nEn 8 9600 -

ECF-MR 10000S E lg in Prt3 nEn 8 2400 - Micro ECF-MR Sweda Swe d a Prt1 nEn 8 2400 -

ECF-MR G-980 Fujitsu Ge ne ral Prt1 nEn 8 2400 - ECF-MR 2570/ 2571 Swe d a P 351 - - - -

ECF-MR G-880 Fujitsu Ge ne ral Prt1 nEn 8 9600 - ECF-MR Yanco 2000 Yanco Prt1 nEn 8 2400 -

Balança Eletrônica Modelo 9094 19 - 24

Manual do Usuário

ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA TOLEDO

A TOLEDO investe anualmente, no aprimoramento técnico de centenas de profissionais, mais de 40.000 horas/homem e,
por isso, garante a execução de serviços dentro de rigorosos padrões de qualidade. Um simples chamado e o Técnico
especializado estará em seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem, auxiliando, orientando, consertando ou
aferindo e calibrando sua balança. Mas, antes de fazer o chamado, consulte a lista de possíveis problemas e verifique se
você mesmo pode resolvê-lo.

SINTOMA CAUSA PROVÁVEL AÇÃO CORRETIVA

Ad ap tad o r d e sco ne ctad o d a
Co ne cte o ad ap tad o r na to mad a co ne cto r d a b alança.
b alança o u d a to mad a.

Balança não lig a Mau co ntato na to mad a. Sub stitua a to mad a o u co ne cte e m o utra to mad a.
Falta d e e ne rg ia e lé trica. Ve rifiq ue fusíve l/ d isjunto r.
Ad ap tad o r q ue imad o . Sub stitua o ad ap tad o r e /o u e ntre e m co ntato co m a Assistê ncia Té cnica TOLEDO.
Pro d uto s o u mate riais nas late rais
Livre a áre a d e p e sag e m d e p o ssíve is fo nte s d e ag arrame nto .
o u so b o p rato d e p e sag e m.
Co rre nte d e ar i nc i nd i nd o d i re ta- Elimine p o ssíve is fo nte s d e co rre nte d e ar e /o u ajuste o Filtro Dig ital atravé s d o
me nte no p rato d e p e sag e m. p arâme tro C11.
B alanç a e m lo c al muito úmid o o u
Instale a sua b alança e m lo cal q ue ate nd a às limitaçõ e s e sp e cificas p ara
Ind icação d e p e so instáve l q ue nte , fo ra d o s limite s d e te mp e -
te mp e ratura e umid ad e re lativa d e ar.
ratura e umid ad e re lativa d o ar.
Re d e e lé trica o sciland o o u fo ra d as Ve rifiq ue e p ro vid e ncie o co nse rto d e sua re d e e lé trica. Em caso s e xtre mo s, utilize
e sp e cificaçõ e s. um e stab ilizad o r d e te nsão .
E s fo r ç o c a u s a d o i n d e v i d a m e n te
Chame a Assistê ncia Té cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .
so b re a áre a d e p e sag e m.
Me nsag e m d e Err 1. Erro d e me mó ria. Chame a Assistê ncia Té cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .
Me nsag e m d e Err 2. Erro d e me mó ria. Chame a Assistê ncia Té cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .
Me nsag e m d e Err 3. Balança fo ra d e calib ração . Chame a Assistê ncia Té cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .
Re tire o p e so d a b alança o u co lo q ue o p rato d e p e sag e m.
So b re carg a o u p e so muito ab aixo
Me nsag e m d e Err 9. Se não re so lve r, chame a Assistê ncia Té cnica TOLEDO o u Re p re se ntante
d a faixa d e cap tura d o ze ro .
Auto rizad o .
Pro d uto s so b re o p rato d e
Esvazie o p rato d e p e sag e m e ce rtifiq ue -se d e q ue não há ag arrame nto s.
p e sag e m acima d a faixa d e ze ro
Me nsag e m UUUU
Cé lula d e carg a d anificad a d e vid o à
Chame a Assistê ncia Té cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .
so b re carg a no p rato d e p e sag e m.
Balança se m o p rato d e p e sag e m. Po sicio ne o p rato d e p e sag e m na b alança.
Me nsag e m A b - - - Cé lula d e carg a d anificad a d e vid o à
Chame a Assistê ncia Té cnica TOLEDO o u Re p re se ntante Auto rizad o .
so b re carg a no p rato d e p e sag e m.

Persistindo o problema, releia este manual e caso necessite de auxílio, comunique-se com a Assistência Técnica Toledo
de uma de nossas Filiais ou rede de Oficinas Técnicas Autorizadas mais próxima de seu estabelecimento.

20 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094

 TOLEDO

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Faixa de 0,000 a 3,000 kg = divisão de 1 grama.

6 kg
Faixa de 3,002 a 6,000 kg = divisão de 2 gramas.
Faixa de 0,000 a 6,000 kg = divisão de 2 gramas.
CAPACIDADE 15 kg
Faixa de 6,005 a 15,000 kg = divisão de 5 gramas.
Faixa de 0,000 a 15,000 kg = divisão de 5 gramas.
30 kg
Faixa de 15,010 a 30,000 kg = divisão de 10 gramas.
Balança de 6 kg Até 3,000 kg
TARA Balança de 15 kg Até 6,000 kg
Balança de 30 kg Até 9,995 kg
Tipo Adaptador de Parede Multivoltagem
Tensão de Entrada 93,5 a 264,0 Vca
ALIMENTAÇÃO Tensão de Saída + 12,0 Vcc
Corrente de Saída 200 mA
Frequência 50 / 60 Hz
CONSUMO Potência 0,5 a 2,0 W
Tipo LCD - Display de Cristal Líquido
DISPLAY Área de Visualização 62,7 mm (L) x 28,9 mm (A)
Dimensão dos Dígitos 6,9 mm (L) x 15,0 mm (A)
TEMPERATURA -10º C a 40° C
UMIDADE DO AR 10% a 95% sem condensação
Largura 370,0 mm
Versão Standard Altura 70,0 mm
Profundidade 360,0 mm
Largura 359,0 mm
DIMENSÕES
Prato de Pesagem Altura 10,8 mm
Profundidade 251,0 mm
Comprimento do cabo 2,5 m
Torre Remota
Altura da coluna 270 mm
Versão Standard 3,5 kg ou 5,2 kg embalada
PESO EMBARQUE
Versão Torre Remota 3,7 kg ou 5,4 kg embalada
Prato de pesagem Aço Inoxidável AISI 430.
CONSTRUÇÃO
Gabinete Plástico ABS.35.GC.13171 - Cor branca.
Portaria 236 / 94.
INMETRO
Classe de Exatidão III

LIMITES DE Indicação mínima 1 incremento abaixo de zero.

INDICAÇÃO Indicação máxima 5 incrementos acima da capacidade de pesagem.

Balança Eletrônica Modelo 9094 21 - 24

Manual do Usuário

TERMO DE GARANTIA
Este equipamento é garantido contra eventuais defeitos de fabricação, se consideradas as condições estabelecidas por este
manual, pelo período especificado no Certificado de Garantia, a partir da data da Nota Fiscal de venda ao consumidor final e
compreenderá a substituição de peças e mão-de-obra no reparo de defeitos devidamente constatados como sendo de fabricação.

Tanto a constatação dos defeitos, como os reparos necessários serão providos por uma Filial Toledo ou uma OTA - Oficina
Técnica Autorizada Toledo que se encontre mais próxima do local de instalação do equipamento.

Uso da Garantia

Para efeito de garantia, apresente o Certificado de Garantia devidamente preenchido e a Nota Fiscal de compra do equipamento
contendo seu número de série.

A garantia fica automaticamente inválida se:

- O equipamento não for instalado e utilizado conforme as instruções contidas neste manual.
- O equipamento tiver sofrido danos por acidentes ou agentes da natureza, maus tratos, descuido, ligação à rede elétrica imprópria,
exposição a agentes químicos e/ou corrosivos, presença de água ou insetos no seu interior, utilização em desacordo as instru-
ções deste manual ou ainda por alterações, modificações ou consertos feitos por pessoas ou entidades não credenciadas
pela Toledo.
- Houver remoção e/ou alteração do número de série ou da placa de identificação do equipamento.
- Constatada adulteração ou rasuras no Certificado de Garantia ou espirada a vigência do período de garantia.

A garantia não cobre:

- Despesas com instalação do equipamento realizada pela Toledo ou OTA - Oficina Técnica Autorizada Toledo.
- Despesas com mão-de-obra, materias, peças e adaptações necessárias à preparação do local para a instalação do equipamento,
ou seja, rede elétrica, tomadas, cabos de comunicação, conectores, suportes mecânicos, aterramento, etc.
- Reposição de peças pelo desgaste natural, como teclado, prato de pesagem, paineis, gabinete, bem como a mão de obra utili-
zada na aplicação das peças e as conseqüências adivindas destas ocorrências.
- Equipamentos ou peças que tenham sido danificadas em conseqüência de acidentes de transporte ou manuseio, amassamentos,
riscos, trincas ou atos e efeitos de catástrofe da natureza.
- Falhas no funcionamento do equipamento decorrentes de problemas no abastecimento elétrico.
- Remoção, embalagem, transporte e seguro do equipamento para conserto.
- Despesas relativas ao atendimento no local de instalação do equipamento, tais como, transporte de ida e volta; deslocamento,
tempo de viagem, refeições e estada do Técnico, acrescidas dos impostos incidentes e taxas de administração;

Observações:

- Em nenhum caso a Toledo poderá ser responsabilizada por perda de produtividade ou dados, danos diretos ou indiretos, recla-
mações de terceiros, paralisações ou ainda quaisquer outras perdas ou despesas, incluindo lucros cessantes, provenientes
do fornecimento. Se, em razão de lei ou acordo, a Toledo vier a ser responsabilizada por danos causados ao Cliente, o limite
global de tal responsabilidade será equivalente a 5% do valor do equipamento, ou da parte do equipamento que tiver causado
o dano, à vista das características especiais do fornecimento.
- A Toledo não autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir, por sua conta, qualquer outra responsabilidade relativa à garantia
de seus produtos além das aqui explicitadas.
- Peças e/ou acessórios que forem substituídos em garantia serão de propriedade da Toledo.
- Este termo de garantia é válido para equipamentos vendidos e instalados no território brasileiro.
- Eventuais dúvidas quanto às condições de garantia deverão ser tratadas diretamente com a Toledo.

22 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094

 TOLEDO

TERMO DE GARANTIA

Balança Eletrônica Modelo 9094 23 - 24

Manual do Usuário

SERVIÇOS DE APOIO AO CLIENTE

A TOLEDO mantém centros de serviços regionais em todo o país, para assegurar instalação perfeita e desempenho confiável
aos seus produtos. Além destes centros de serviços, aptos a prestar-lhes à assistência técnica desejada, mediante
chamado ou contrato de manutenção periódica, a TOLEDO mantém uma equipe de técnicos residentes em pontos
estratégicos, dispondo de peças de reposição originais, para atender com rapidez e eficiência aos chamados mais urgentes.

Quando necessário, ou caso haja alguma dúvida quanto à correta utilização deste manual, entre em contato com a TOLEDO
em seu endereço mais próximo.

Ela está sempre à sua disposição.

MANUTENÇÃO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

BELÉM - PA MARINGÁ - PR
R. Boa Ventura da Silva, 1701 - Bairro de Fátima Av. Colombo, 6580 - Jd. Universitário
CEP 66060-060 Fone: (91) 3182-8900 Fax: (91) 3182-8950 CEP 87020-000 Fone: (44) 3306-8400 Fax: (44) 3306-8450
BELO HORIZONTE - MG RECIFE - PE
Av. Portugal, 5011 - Bairro Itapoã R. D. Arcelina de Oliveira, 48 - B. Imbiribeira
CEP 31710-400 Fone: (31) 3326-9700 Fax: (31) 3326-9750 CEP 51200-200 Fone: (81) 3878-8300 Fax: (81) 3878-8350

CAMPO GRANDE - MS RIBEIRÃO PRETO - SP

Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 - Jd. Alegre R. Iguape, 210 - B. Jardim Paulista
CEP 79004-000 Fone: (67) 3303-9600 Fax: (67) 3303-9650 CEP 14090-090 Fone: (16) 3968-4800 Fax: (16) 3968-4812
CANOAS - RS RIO DE JANEIRO - RJ
R. Augusto Severo, 36 - Nossa Senhora das Graças R. da Proclamação, 574 - Bonsucesso
CEP 92110-390 Fone: (51) 3406-7500 Fax: (51) 3406-7550 CEP 21040-282 Telefax: (21) 3544-7700 Fax: (21) 3544-7750

CHAPECÓ - SC SANTOS - SP
R. Tiradentes, 80 - Bela Vista R. Professor Leonardo Roitman, 27 - V. Matias
CEP 89804-060 Fone: (49) 3312-8800 Fax: (49) 3312-8850 CEP 11015-550 Fone: (13) 2202-7900 Fax: (13) 2202-7950
CUIABÁ - MT SÃO JOSÉ CAMPOS - SP
Av. Miguel Sutil, 4962 - Jardim Leblon R. Icatu, 702 - Parque Industrial
CEP 78060-000 Fone: (65) 3928-9400 Fax: (65) 3928-9450 CEP 12237-010 Fone: (12) 3203-8700 Fax: 3203-8750
CURITIBA - PR SÃO PAULO - SP
R. 24 de Maio, 1666 - B. Rebouças
CEP 80220-060 Fone: (41) 3521-8500 Fax: (41) 3521-8550 R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita
CEP 09851-330 Fone: (11) 4356-9395/9404 (11) 4356-9462
FORTALEZA - CE
R. Padre Mororó, 915 - Centro VALINHOS - SP
CEP 60015-220 Fone: (85) 3391-8100 Fax: (85) 3391-8150
R. Dr. Altino Gouveia, 827 - Jardim Pinheiros
GOIÂNIA - GO CEP 13274-350 Fone: (19) 3829-5800 Fax: (19) 3829-5810
Av. Laurício Pedro Rasmussen, 357 - Vila Santa Isabel
CEP 74620-030 Fone: (62) 3612-8200 Fax: (62) 3612-8250 VITÓRIA - ES
LAURO DE FREITAS - BA R. Pedro Zangrandi, 395 - Jardim Limoeiro
Loteamento Varandas Tropicais, S/N - Quadra 1 - Lote 20 - Pitangueira CEP 29164-020 Fone: (27) 3182-9900 Fax: (27) 3182-9950
CEP 42700-000 Fone: (71) 3505-9800 Fax: (71) 3505-9850
UBERLÂNDIA - MG
MANAUS - AM
R. Ajuricaba, 999 - B. Cachoeirinha R. Ipiranga, 297 - Cazeca
CEP 69065-110 Fone: (92) 3212-8600 Fax: (92) 3212 8650 CEP 38400-036 Fone: (34) 3303-9500 Fax: (34) 3303-9550

®
TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.
R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita - TEL. (11) 4356-9000 - CEP: 09851-330 - São Bernardo do Campo - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br - e-mail: [email protected]

A Toledo segue uma política de contínuo desenvolvimento dos seus produtos, reservando-se o direito de alterar especificações e equipamentos a qualquer momento,
sem prévio aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros ou omissões que se verifiquem neste manual. Assim, para informações exatas sobre qualquer
modelo em particular, consultar o Departamento de Marketing/Vendas - Mercado Comercial da Toledo. E-mail: [email protected]

24 - 24 Balança Eletrônica Modelo 9094