MANUAL SCML

LOHR
Segunda Edição
2016 – 09 – 09

Interface de Programação — Sistema de

Controle Multiplexado LOHR (SCML)
LH7.3.000752

Programming Interface — LOHR Multiplexed Control System (SCML) —

LH7.3.000752

Sistema de Controle Multiplexado LOHR

LH7.3.000752

© LOHR 2016
LH7.3.000752

DOCUMENTO DE CÓPIA PROTEGIDA

© LOHR 2016, publicado no Brasil

Todos os direitos reservados. Ao menos que especificado o contrário, nenhuma parte desta publicação
pode ser reproduzida ou utilizada de qualquer forma ou meio, eletrônico ou mecânico, incluso,
fotocópia ou postagem na internet ou intranet, sem prévia permissão por escrito. Solicitações devem
ser feitas no endereço abaixo descrito.

LOHR Sistemas Eletrônicos

Rua Santo Bortolini, 378, CEP: 95076-145
Caxias do Sul – RS – Brasil
Tel. + 55 54 3218 - 8200
Fax + 55 54 3218 - 8231
E-mail [email protected]
Web www.lohr.com.br

2 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

 LH7.3.000752

Sumário

Iniciando............................................................................................................................................................................................... 5

Caminhos do Menu .......................................................................................................................................................................... 5

Sinais de aviso .................................................................................................................................................................................... 6

Informações gerais de segurança .............................................................................................................................................. 6

Introduzindo a Interface de Programação SCML ................................................................................................................ 6

Versão da Interface de Programação SCML........................................................................................................................... 8

Alimentando a Interface ................................................................................................................................................................ 8

Conexão com o computador......................................................................................................................................................... 9

Acessando as pastas e transferindo arquivos .......................................................................................................... 10

Menu de navegação ...................................................................................................................................................................... 11

Atualização de Firmware .................................................................................................................................................. 12

Atualização com mais de um item conectado...................................................................................................... 12

Como atualizar o firmware ......................................................................................................................................... 13

1) Situação: Sistema completo conectado à interface. ............................................................................... 13

2) Situação: Sem itens conectados à interface. ............................................................................................... 14

3) Situação: Apenas um item conectado à interface..................................................................................... 14

Programar e Reprogramar Veículo .............................................................................................................................. 15

Programar Veículo.......................................................................................................................................................... 15

Itens programados ......................................................................................................................................................... 17

Programar Individual .................................................................................................................................................... 18

Itens Conectados .................................................................................................................................................................. 20

Verificar Veículo ................................................................................................................................................................... 21

Apagar Itens ........................................................................................................................................................................... 22

Apagar Todos .................................................................................................................................................................... 22

Apagar Individual............................................................................................................................................................ 22

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 3

LH7.3.000752

Copiar Veículo ....................................................................................................................................................................... 24

Programações Armazenadas........................................................................................................................................... 26

Teste de Itens......................................................................................................................................................................... 27

Teste de ECUs ................................................................................................................................................................... 27

Teste de Painéis ............................................................................................................................................................... 28

Teste PANEL#01 ............................................................................................................................................................. 28

Teste PANEL#02/#03/#06 ........................................................................................................................................ 29

Configurações de Sistema................................................................................................................................................. 30

Alterar Idioma .................................................................................................................................................................. 30

Configurar terminador.................................................................................................................................................. 31

Versão de Firmware....................................................................................................................................................... 31

Atualização de Firmware da Interface ................................................................................................................... 31

1. Interface conectada a bateria interna ......................................................................................................... 31

2. Interface conectada a alimentação externa .............................................................................................. 31

Solução de Problemas .................................................................................................................................................................. 33

Histórico de Alterações ............................................................................................................................................................... 35

4 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Iniciando

Para obter o máximo de eficiência e funcionalidade de sua Interface de Programação SCML, sugere-se
a leitura detalhada deste tópico.
O manual está organizado da seguinte forma: todas as funcionalidades da Interface SCML estão
descritas em tópicos, divididos em grandes áreas. Os detalhes são abordados nos sub tópicos e serão
mencionados quando necessário.

Caminhos do Menu

A Interface SCML é um sistema que possui um MENU principal e teclas para a navegação. Sempre que
for citado um caminho para uma determinada função, será utilizada a seguinte estrutura:
[ Menu superior > Sub-menu1 > Sub-menu2 > ... > Sub-menuN ]
Esse indicador aparecerá sempre que o texto mencionar qualquer tipo de navegação no MENU.
Por exemplo:

Quando necessário, as teclas de navegação acompanharão o texto para facilitar o entendimento. As

teclas funcionam de acordo com a Tabela 1.

Tecla ON/OFF (Bateria Interna)

Tecla de navegação para CIMA

Tecla de navegação para BAIXO

Tecla ENTER

Tecla VOLTAR

Tabela 1 – Teclas de navegação

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 5

LH7.3.000752

Sinais de aviso

Os sinais de aviso utilizados neste manual têm o propósito de prevenir comportamento perigoso
para o usuário e para a Interface, evitando choques elétricos e danificação dos componentes. O significado de
cada sinal pode ser visto na Tabela 2:

O sinal de Aviso denota comportamento perigoso ou potencialmente

perigoso, o qual, se não praticado de acordo com os procedimentos
corretos, pode levar a problemas mais graves, tal como a danificação
dos itens.
Este sinal indica que pode haver problemas na ação tomada. Neste
caso, vá ao tópico “Solução de Problemas”.

Tabela 2 – Sinais de aviso

Informações gerais de segurança

A fim de garantir a segurança do equipamento e do usuário as seguintes orientações devem ser

observadas durante operação e manutenção da Interface SCML:
• Guardar a bateria separada do equipamento quando o mesmo for ficar guardado durante um longo
período de tempo.
• Ao trocar a bateria certifique-se que a mesma está sendo colocada com a polaridade correta.
• Desconecte os cabos de alimentação externa durante a manutenção do equipamento.
• Não exceda a tensão máxima especificada pelo manual.
• Alimente o equipamento somente com tensão DC.
• Ao utilizar a alimentação externa verifique se a mesma está com a polaridade correta.

Introduzindo a Interface de Programação SCML

A Interface de Programação SCML é uma ferramenta que vem substituir a Interface Bootloader e
Interface de Programação. Seu objetivo principal é servir como ferramenta única para o operador, de modo
que ele tenha as duas interfaces anteriores unidas em um só equipamento.

1) Atualização do firmware dos painéis e módulos SCML: Os itens1 (painéis e módulos) possuem
firmwares com revisões específicas. Cada revisão de firmware é preparada para operar com funções

1Item: termo utilizado a partir da Interface de Programação SCML para designar os componentes da linha.

6 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

 LH7.3.000752

específicas do sistema. Quando uma função é criada ou alterada, o firmware dos itens deve ser
atualizado para “reconhecer” esta nova tarefa ou alteração da mesma. Conectando a Interface a um
computador através de um cabo USB (tipo A-B), é possível carregar novos arquivos de firmware no
cartão microSD™. Esses arquivos podem ser utilizados para atualizar os respectivos itens.

Nota: as peças que são passíveis de atualização através da interface são as que possuem a revisão de firmware
superior a 26. A interface não atualiza outras interfaces (incluindo as antigas).

2) Programação da funcionalidade de um determinado sistema SCML. Essa opção possibilita

descarregar num sistema o seu programa de funcionalidade. Este programa de operação é
desenvolvido a partir de um software dedicado e carregado na interface para posterior transferência
ao veiculo, seja ele urbano ou rodoviário. Conectando a interface a um computador através de um
cabo USB (tipo A-B), é possível carregar novos arquivos de programação no cartão microSD™. Esses
arquivos podem ser utilizados para programar o sistema ou itens individualmente.

As principais tarefas realizadas pela Interface SCML são:

 Atualização de firmware dos itens SCML;
 Programação dos itens SCML;
 Verificar os itens conectados à linha;
 Verificar o veículo conectado à linha;
 Apagar itens conectados;
 Copiar a programação do veículo para o cartão microSD™;
 Verificar as programações armazenadas no cartão microSD™;
 Testar os itens conectados.

Características:
 Cabo de alimentação e comunicação;
 Gabinete amigável e de fácil manuseio;
 Cinco teclas de navegação e visor LCD azul para a IHM;
 Interface CAN J1939 com opção de seleção de terminador interno por software;
 Cartão microSD™ de 4 GB2;
 Porta USB (tipo B), permitindo acesso ao cartão como dispositivo removível (Windows
XP/7/8/8.1/10, Linux);
 Seleção de três idiomas: português, inglês e espanhol.

2A Interface SCML suporta cartões de até 64 GB.

© LOHR 2016 – Todos os direitos reservados 7

LH7.3.000752

Características elétricas:
 Alimentação externa (através do veiculo) de 8V a 32V ou por bateria interna 9V;
 Bateria 9V modelo 6F22;
 Desligamento do backlight do LCD em caso de alimentação via bateria interna;
 Consumo em stanby: 26mA@28,1V, 52mA@9V;
 Temperatura de operação -5°C a 55°C;
 Pinos de comunicação CAN J1939 protegidos contra curto circuito a Vcc, GND e entre si;
 Proteção contra inversão de polaridade na alimentação externa;
 Informações de pinagem do chicote de alimentação/comunicação, vide desenhos
LH7.6.000239 e LH7.6.000240 (pasta manual);

A interface possui alimentação 5V para atualização do

PANEL#04 nos pinos 5 e 6 do conector multilock 6 vias.
Deve-se tomar cuidado com esses pinos, pois curto a Vcc
pode danificar permanentemente o equipamento.
Caso seja aplicado ao mesmo tempo Vcc a CANH e GND a
CANL, ou Vcc a CANL e GND a CANH com terminador interno
habilitado, pode ocorrer dano permanente ao componente.

Versão da Interface de Programação SCML

Para visualizar a versão da Interface que você está utilizando, é necessário alimentar a peça, navegar
até o menu 9. Configurações de Sistema e acessar a opção 9.3 Versão de Firmware.
[ 9. Configurações de Sistema > 9.3 Versão de Firmware ]
Para detalhes de atualização de firmware, entre em contato com o setor de vendas através do e-mail
[email protected] ou [email protected].

Alimentando a Interface

Para alimentar sua Interface, utilize o cabo adquirido em conjunto com a peça. Plugue o conector à
Interface e o cabo à alimentação do veículo.

A tensão de alimentação da peça não pode exceder 32 Vcc. O

valor mínimo de funcionamento é 8 Vcc.

Quando a Interface é ligada, uma tela de boas vindas é mostrada:

8 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

 LH7.3.000752

INTERFACE DE
PROGRAMAÇAO SCML

Em funcionamento normal, a interface deve mostrar o menu principal, conforme abaixo:

1. ATUALIZAÇAO
DE FIRMWARE

Caso a opção mostrada seja diferente da Figura acima, vá ao tópico Soluções de Problemas.

Conexão com o computador

A Interface SCML pode ser conectada a qualquer computador que possua sistema operacional
Windows XP/7/8/8.1/10 ou Linux. O equipamento será reconhecido como um dispositivo removível, então
tem-se acesso aos arquivos do cartão microSD™.
Para conectar a Interface ao computador, utilize um cabo USB tipo A-B, plugue a extremidade A do
cabo ao computador e então plugue a extremidade B à interface. Há três situações possíveis de conexão:
1) Conectar o cabo à interface enquanto ela estiver alimentada pelo carro;
2) Conectar o cabo à interface enquanto ela estiver alimentada pela bateria interna de 9V;
3) Conectar o cabo à interface sem qualquer tipo de alimentação.
Em todos os casos acima, a interface deve funcionar perfeitamente em conexão com o computador.
Nos casos 1 e 2, ao remover o cabo USB da interface, ela deverá retornar ao seu funcionamento normal.

Caso você enfrente problemas em conectar a Interface ao

computador, vá ao tópico Solução de Problemas.

Quando conectada ao computador, a interface deve mostrar a seguinte tela:

USB
UNIDADE DE DISCO
Ao conectar a interface pela primeira vez ao computador, o sistema operacional irá instalar o driver
da placa e deverá reconhecê-la automaticamente, sem necessidade da instalação de drivers adicionais.
Quando o sistema operacional reconhecer a placa, ele deverá permitir o acesso a uma nova unidade
de disco. Uma tela semelhante à da Figura abaixo deverá aparecer em seu computador.

© LOHR 2016 – Todos os direitos reservados 9

LH7.3.000752

Caso a tela da Figura acima não apareça, acesse a pasta Meu Computador e verifique se há uma nova
unidade de disco instalada em sua máquina.

Se a unidade de disco não for reconhecida, remova o cabo USB da interface, aguarde 10 segundos e
tente novamente. Caso o problema persista, vá ao tópico Solução de Problemas.

Utilize a opção “Remover dispositivo com segurança” ou “Ejetar dispositivo”,

quando disponível, para remover a Interface com segurança do computador
sem causar nenhum tipo de dano ao equipamento.

Acessando as pastas e transferindo arquivos

Quando a conexão com o computador for estabelecida com sucesso, será habilitado o acesso ao
cartão microSD™ interno. O cartão está com as configurações de fábrica, inicialmente, contendo quatro
pastas:
1. boot
2. manual
3. prog
4. update

A pasta update contém o arquivo de firmware atual da Interface. Esse arquivo não deve ser removido ou
alterado. Nessa pasta há apenas um arquivo, com o nome “interface_scml.fwr”. Esse arquivo será utilizado
pela sua interface para eventual atualização da versão do seu próprio firmware. A pasta prog estará vazia,
aguardando o usuário inserir suas programações.
A pasta boot deve ser utilizada para armazenar os arquivos “.fwr” que contêm os firmwares dos itens
SCML. Esta pasta sairá de fabrica com os firmwares mais recentes levando em conta a data de liberação da
Interface.
A pasta prog deve ser utilizada para armazenar os arquivos “.scml” que contêm as programações dos
itens SCML, podem ser armazenadas diversas programações.
Nota: a extensão dos arquivos deve ser a especificada acima. A interface não reconhecerá arquivos com outras
extensões.

10 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

 LH7.3.000752

Para transferir os arquivos para o cartão, basta copiar da sua pasta de origem e colar na pasta
correspondente na interface. Veja um exemplo abaixo:

O nome do arquivo pode ser o nome de sua escolha, desde que a extensão esteja correta. Se você deseja
verificar a extensão dos arquivos – no caso de ela não aparecer ao lado do nome do arquivo –, clique com o
botão direito do mouse sobre o arquivo e vá em Propriedades. Na caixa de diálogo aberta, é possível
visualizar o tipo do arquivo.
Nota: os nomes dos arquivos não podem conter caracteres especiais, como por exemplo: ç, ñ, palavras com acento.

Cuidado para não excluir as pastas presentes no cartão, pois a Interface

não funcionará adequadamente. Caso isso ocorra, vá a Solução de
Problemas.

Menu de navegação

A Interface SCML possui 9 menus. A navegação é realizada através das teclas e o acesso é feito
através da tecla . Para retornar de qualquer menu ou sub menu, utilize a tecla .
Os menus são:
1. Atualização de Firmware
2. Programar Veículo
2.1 Programar Todos
2.2 Programar Individual
3. Itens Conectados
4. Verificar Veículo
5. Apagar Veículo
5.1 Apagar Todos
5.2 Apagar individual
6. Copiar Veículo
7. Programações Armazenadas
8. Teste de Itens
9. Configurações de Sistema
9.1 Alterar Idioma
9.2 Configurar Terminador
9.3 Versão de Firmware
9.4 Código Chave

© LOHR 2016 – Todos os direitos reservados 11

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Atualização de Firmware

O menu 1. Atualização de Firmware permite a atualização do firmware de

1. ATUALIZAÇAO qualquer item do SCML.
DE FIRMWARE
Nota: Após iniciado o processo de gravação de firmware, não conectar nenhum equipamento na linha CAN, pois isso
irá corromper o firmware do item.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Ao clicar em , a interface irá listar todos os arquivos de atualização contidos na

C:\E01.fwr pasta boot, conforme a imagem à esquerda. Na linha superior, temos o nome do
R074.000 arquivo de atualização, e na linha inferior, é mostrada a revisão (versão) do
arquivo.

Para navegar entre os arquivos, utilize as teclas e a tecla para selecionar o arquivo desejado.
Uma versão de firmware que possui os três dígitos menos significativos maiores ou iguais a .001,
nunca deve ser gravada em itens que possuem uma versão .000, pois são versões distintas, o inverso também
não pode ocorrer.
Algumas situações devem ser consideradas para a atualização dos itens. Elas serão discutidas nos
tópicos seguintes.

Atualização com mais de um item conectado

A Interface SCML possibilita que um item individual seja atualizado mesmo quando há mais de um
item na linha. Por exemplo, é possível plugar a interface a um veículo e atualizar o firmware de uma ECU que
esteja montada até mesmo em um local de difícil acesso.
Para que seja possível utilizar essa opção, é necessário que os itens do carro possuam versões
(revisões) de firmware iguais ou superior às descritas a seguir:
Item Revisão de Firmware
ECU#01 76
ECU #02 71
ECU #03 9
ECU #04 136
ECU #05 70
PANEL#01 94
PANEL#02 90
PANEL#03 64
PANEL#04 78
PANEL#05 85
PANEL#06 57
PANEL#07 5

Tabela 3 – Revisão de Firmware

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 12

 LH7.3.000752

Caso algum dos itens da linha possua uma revisão inferior às da tabela, a seguinte mensagem será
mostrada:

DESCONECTE TODOS
OS ITENS

Não é permitido realizar a atualização com mais de um item conectado quando houver pelo menos um
item com revisão anterior aos da tabela. Nesse caso, é necessário desconectar o item desejado do sistema e
atualizá-lo individualmente ou desconectar todos os itens com revisão antiga.
A interface deverá atualizar normalmente qualquer item quando as revisões forem iguais ou
superiores as da Tabela 3.
Considere o seguinte sistema conectado à interface:
 Panel#02 R91.002;
 ECU 02 R70.000;
 Panel#05 R85.000.
Nesse caso, a interface deve solicitar que os itens sejam desconectados, pois a ECU#02 possui um
firmware com versão anterior ao da Tabela 3. Essa situação ocorrerá mesmo que você erroneamente
selecione um arquivo da ECU#01, por exemplo.
Mesmo que mais itens estejam conectados na linha, a interface consegue atualizar somente um item
por vez.

Como atualizar o firmware

[ 1. Atualização de Firmware > Selecione o item > Escolha a opção “Sim” > Atualização Concluída ]

1) Situação: Sistema completo conectado à interface.

Considere o seguinte carro:

 Panel#02 R91.002;
 ECU#02 R75.010;
 Panel#05 R85.000.

1.1)
Nesse caso, todos os itens possuem revisões que conferem com a Tabela 3 então a interface permitirá
a atualização com mais de um item conectado. Ao selecionar o arquivo correspondente à ECU#02, por exemplo,
a seguinte mensagem será mostrada:

C:\E02.fwr ATUALIZAR:
R071.000 ECU 02 END: 128

© LOHR 2016 – Todos os direitos reservados 13

LH7.3.000752

1.2)
Ao clicar em , a seguinte mensagem será mostrada:

ATUALIZAR?
SIM
1.3)
Escolha Sim ou Cancelar através das teclas e clique em para escolher sua opção. Caso a
escolha seja Sim, a interface entrará em modo de atualização de firmware e a mensagem abaixo será mostrada.

ATUALIZANDO...
Passo 01 de 05
Se o item for atualizado com sucesso, a mensagem Atualização Concluída será mostrada.

ATUALIZAÇAO
CONCLUIDA
Se houver erro na atualização, a mensagem Erro na Atualização será mostrada. Nesse caso, vá ao
tópico Solução de Problemas.

ERRO NA
ATUALIZAÇAO
2) Situação: Sem itens conectados à interface.

2.1)
Ao escolher qualquer arquivo, a interface solicitará a conexão do item à linha. Se o item correto for
conectado, siga a partir do Passo 1.2.
LINHA SEM ITEM
CONECTE: ECU02

Se o item incorreto for conectado, a mensagem Item Incorreto será mostrada.

ITEM INCORRETO
CONECTE: ECU02

3) Situação: Apenas um item conectado à interface.

3.1)
Ao escolher o arquivo correspondente ao item conectado, siga o Passo 1.2. Caso o arquivo não seja
correspondente ao item conectado, a mensagem Item Incorreto será mostrada.

ITEM INCORRETO
CONECTE: ECU02

14 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Programar e Reprogramar Veículo

O menu 2. Programar Veículo permite a programação do veículo (sistema

2. PROGRAMAR completo) ou de itens individualmente. Essa opção transfere as funcionalidades
VEICULO para um conjunto que seja virgem. Se o conjunto está programado e os itens
corresponderem à programação escolhida, o veículo será reprogramado.
_______________________________________________________________________________________________________________________________

Ao clicar em , um sub menu será mostrado, com as opções 2.1 Programar Todos e 2.2 Programar
Individual.

2.1 PROGRAMAR 2.2 PROGRAMAR

TODOS INDIVIDUAL
Em ambos os casos, ao pressionar , a interface irá listar todos os arquivos contidos na pasta prog,
conforme a imagem abaixo.

Para navegar entre os arquivos, utilize as teclas e a tecla para selecionar o arquivo desejado.

C:\..
XX_000000.SCML
Programar Veículo

[ 2 Programar Veículo > 2.2 Programar Todos > Escolha o arquivo > Conecte itens > Programação
Concluída ]

Considere o seguinte veículo:

 1x PANEL#02;
 1x PANEL#06;
 2x ECU#01;
 1x ECU#02;
 2x ECU#04.

Para programar um veículo, clique na opção 2.2 Programar Todos. Então escolha o arquivo
correspondente ao veículo que deseja programar. Se desejar verificar o número do veículo e quais os itens que
pertencem a uma determinada programação, é possível retornar ao menu principal e navegar até o menu 7.
Programações Armazenadas.

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 15

LH7.3.000752

1.1)
Se houver itens conectados à Interface, a seguinte mensagem será mostrada:

DESCONECTE TODOS
OS ITENS

1.2)
Ao desconectar todos os itens ou se não houver itens conectados, a seguinte mensagem será mostrada:

CONECTAR: 129
PANEL02
O endereço e o tipo de item dependerão da programação selecionada. No exemplo, o endereço 129
pertence ao PANEL#02. Ao solicitar este item, conecte o cabo de alimentação. O mesmo deve possuir a fiação
para a comunicação CAN, beeper e de alimentação, conforme a etiqueta de identificação do produto.
Após conectar este cabo, a interface irá solicitar o próximo item, que é o painel#06, cujo endereço será
o 130. Este possui o mesmo conector do painel#02.

CONECTAR: 130
PANEL06

Após este painel, o próximo a ser solicitado para a conexão é uma das ECU#01, que será o 131.

CONECTAR: 131
ECU01

E assim sucessivamente para os demais itens:

CONECTAR: 132 CONECTAR: 133

ECU01 ECU02
CONECTAR: 134 CONECTAR: 135
ECU04 ECU04

1.3)
Aguarde os passos do processo de programação finalizarem:

PROGRAMANDO...
Passo 1 de 8

16 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

 LH7.3.000752

PROGRAMANDO...
Passo 7 de 8
PROGRAMAÇAO
CONCLUIDA
Itens programados

Durante a programação de um veículo, é possível que um dos itens esteja programado. A seguinte
mensagem será mostrada nessa situação:

ITEM PROGRAMADO
APAGAR
Utilize as teclas de navegação para escolher entre as opções Apagar e Cancelar. Se deseja apagar
o item, pressione em e o item será apagado.

ITEM APAGADO
COM SUCESSO!
Pressione as teclas ou para continuar com a programação. Em seguida, a programação irá
decorrer normalmente.
Caso ocorra algum erro nessa etapa, será mostrada a seguinte mensagem:

ERRO AO APAGAR
ITEM
Se essa situação ocorrer, vá ao tópico Solução de Problemas.

Em qualquer momento da programação, é possível cancelar a operação pressionando a tecla .A

seguinte mensagem será mostrada:

CANCELAR
PROGRAMAÇAO?
Você pode voltar ou cancelar a programação .

Reprogramar veículo
Para reprogramar um veículo, selecione o arquivo que desejar e pressione . Se o veículo
corresponder à programação selecionada, a seguinte mensagem será mostrada:

REPROGRAMANDO...
Passo 1 de 8
Aguarde o fim da reprogramação.

REPROGRAMAÇAO
CONCLUIDA

© LOHR 2016 – Todos os direitos reservados 17

LH7.3.000752

Programar Individual

[ 2 Programar Veículo > 2.2 Programar Individual > Escolha o arquivo > Conecte o item >
Programação Concluída ]

2.1)
Uma das novas funcionalidades da Interface SCML é proporcionar a programação individual dos itens.
Para utilizar essa opção, clique em 2.2 Programar Individual.
Essa opção somente funcionará se for conectado um único item à linha. Caso haja mais de um item
conectado, será mostrada a seguinte mensagem:

DESCONECTE TODOS
OS ITENS
Caso não haja itens conectados à linha, a seguinte mensagem será mostrada:

CONECTE ITEM
NA LINHA
Ao conectar um item sem programação à linha, a interface mostrará a seguinte mensagem:

ITEM VIRGEM
ECU02 END:128

2.2)
Caso o item esteja programado, a seguinte mensagem será mostrada:

ITEM PROGRAMADO
ECU02 END:130
Pressione para que apagar o item.

ITEM PROGRAMADO
APAGAR
Utilize as teclas de navegação para escolher entre as opções Apagar e Cancelar. Se deseja apagar
o item, pressione em e o item será apagado.

ITEM APAGADO
COM SUCESSO!

2.3)
Pressione as teclas ou para continuar com a programação. Selecione o item apagado, utilizando a
tecla . A seguinte mensagem será mostrada:

18 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

 LH7.3.000752

ESCOLHA UM
ENDEREÇO: 130
Os endereços disponíveis estão de acordo com a programação escolhida. Por exemplo, a programação
abaixo for escolhida, apenas o endereço 130 estará disponível para programar a ECU#02.
 PANEL#02 Endereço: 129;
 ECU#02 Endereço: 130;
 PANEL#05 Endereço: 144.

Nota: A interface apresenta endereço pela sigla “END”.

Se existir mais de um endereço para o item que está sendo programado, pressione as teclas de
navegação para escolher o endereço desejado. Pressione e o item será programado.
Aguarde os passos do processo de programação finalizarem:

PROGRAMANDO...
Passo 1 de 8
PROGRAMANDO...
Passo 7 de 8
PROGRAMAÇAO
CONCLUIDA

Nota: não é possível reprogramar itens individuais. Essa opção está disponível apenas para a programação de um
veículo completo.

Caso você enfrente problemas em realizar a programação, vá

ao tópico Solução de Problemas.

© LOHR 2016 – Todos os direitos reservados 19

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Itens Conectados

O menu 3. Itens Conectados lista os itens que estão conectados à linha CAN.
3. ITENS
CONECTADOS
_______________________________________________________________________________________________________________________________

[ 3 Itens Conectados > Lista de itens conectados à linha CAN ]

Ao pressionar , a Interface lista todos os itens que estão conectados, identificados pelo nome, revisão
de firmware e endereço.

ECU02 R071.000 ECU02 R071.000

END: 130 MODULO PROGRAMAD

Para aparecer a informação da revisão do item, é necessário que este item envie a informação para a
Interface. Caso seja conectado um item de uma versão mais antiga que não possua esta informação, a revisão
simplesmente não será mostrada.
Para todos os itens sem programação, aparecerá sempre o endereço 128, como abaixo:

ECU02 R071.000 ECU02 R071.000

END: 128 MODULO VIRGEM

Nota: se houver mais de um item sem programação conectado à linha, a Interface não mostrará tais itens em lista. As
informações serão sobrepostas no endereço 128.

Utilize as teclas de navegação para verificar os itens conectados.

Se não houver itens conectados à linha, a seguinte mensagem aparecerá:

NENHUM ITEM
ENCONTRADO

Para retornar ao menu principal, pressione .

Caso você enfrente problemas em visualizar os itens

conectados, vá ao tópico Solução de Problemas.

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 20

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Verificar Veículo

O menu 4. Verificar Veículo carrega informações a respeito do veículo conectado

4. VERIFICAR e mostra esses dados na tela.
VEICULO
_______________________________________________________________________________________________________________________________

[ 4 Verificar Veículo > Selecione programação > Informações a respeito do veículo ]

Ao pressionar , a seguinte mensagem será mostrada:

SELECIONE:
PROGRAMAÇAO V1
Utilize as teclas de navegação para selecionar entre programação V1 e V2. Essa opção indica o
tipo de programação que está gravada no veículo (caso houver dúvidas quando a versão do veículo, favor entrar
em contato com a LOHR).

Ao selecionar a programação correta, pressione A seguinte mensagem será mostrada:

RECEBENDO
PROGRAMAÇAO

Quando a programação for recebida com sucesso, a seguinte mensagem será mostrada:

NUMERO DO CARRO:
00191015

Os itens correspondentes à programação serão listados conforme a mensagem abaixo e podem ser
visualizados através das teclas de navegação .

END: 129 PANEL02 END: 129 PANEL02

CONECTADO DESCONECTADO
Se o item estiver conectado ou desconectado, a mensagem correspondente será mostrada.

Para retornar ao menu principal, pressione .

Nota: a sigla “END” refere-se a endereço.

Caso você enfrente problemas em verificar o veículo, vá ao

tópico Solução de Problemas.

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 21

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Apagar Itens

O menu 5. Apagar Itens permite que os itens programados tenham sua

5. APAGAR programação apagada (128). É possível apagar todos os itens ou
ITENS
individualmente.
Utilizado para apagar painéis, módulos, ou conjuntos programados. Para tal é
importante que os itens estejam devidamente alimentados e conectados à linha
CAN. É necessário ter cuidado ao realizar este procedimento, pois é possível
apagar itens acidentalmente, e assim ter de realizar uma nova programação do
item ou do conjunto.
_______________________________________________________________________________________________________________________________

Ao clicar em , um sub menu será mostrado, com as opções 5.1 Apagar Todos e 5.2 Apagar
Individual.

5.1 APAGAR 5.2 APAGAR

TODOS INDIVIDUAL
Apagar Todos
[ 5 Apagar Itens > 5.1 Apagar Todos > Itens apagados ]

Para apagar todos os itens conectados, pressione . Todos os itens serão apagados, mesmo se houver
apenas um item conectado à linha. Se a operação for bem sucedida, a seguinte mensagem será mostrada:

ITENS APAGADOS
COM SUCESSO!
Se algum erro ocorrer, a seguinte mensagem será mostrada:

ERRO AO APAGAR
ITEM
Apagar Individual

[ 5 Apagar Itens > 5.2 Apagar Individual > Item apagados ]

Para apagar apenas um item, pressione . Será mostrada uma lista com os itens conectados à linha.
Selecione o item que deseja apagar e pressione .
Se o item for apagado com sucesso, a seguinte mensagem será mostrada:

ITEM APAGADO
COM SUCESSO!
Se algum erro ocorrer, a seguinte mensagem será mostrada:

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 22

 LH7.3.000752

ERRO AO APAGAR
ITEM
Nota: o item que for apagado individualmente não retornará à linha após o processo ser completado, pois do contrário
ele pode receber a programação enviada pelos demais itens da linha. Para reiniciar o item apagado, é necessário
remover a alimentação e conectá-la novamente.

Para retornar ao menu principal, pressione .

Caso você enfrente problemas em apagar um item, vá ao

tópico Solução de Problemas.

© LOHR 2016 – Todos os direitos reservados 23

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Copiar Veículo

O menu 6. Copiar Veículo permite que a programação seja copiada de um dos

6. COPIAR itens da linha CAN. Quando existir mais de um item conectado, será copiada a
VEICULO programação do item de menor endereço. Por isso, é importante que todas as
peças estejam com a programação correta, a fim de evitar transtornos futuros.
_______________________________________________________________________________________________________________________________

[ 6 Copiar Veículo > Selecione programação > Programação copiada ]

Ao pressionar , a seguinte mensagem será mostrada:

SELECIONE:
PROGRAMAÇAO V1
Utilize as teclas de navegação para selecionar entre programação V1 e V2. Essa opção indica o
tipo de programação que está gravada no veículo (caso houver dúvidas quando a versão do veículo, favor entrar
em contato com a LOHR).

Ao selecionar a opção desejada, pressione e a cópia será iniciada. Caso não haja itens programados
na linha, a seguinte mensagem será mostrada:

NENHUM ITEM
ENCONTRADO

Se os itens estiverem programados, a seguinte mensagem será mostrada:

RECEBENDO
PROGRAMAÇAO

Quando a cópia for concluída, a seguinte mensagem será mostrada:

COPIA
CONCLUIDA

Para sair, clique em ou .

O processo de cópia cria um novo arquivo na pasta prog. O nome desse arquivo segue o modelo a
seguir:

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 24

 LH7.3.000752

Exemplo: CPY_V2_191015_4.SCML

“CPY” é o prefixo padrão do novo arquivo.

“V2” indica o tipo de programação copiada.
“191015” indica o número do veículo.
“4” indica o número do arquivo criado*.
“.SCML” é a extensão padrão do arquivo.

* A Interface permite que o mesmo carro seja copiado diversas vezes.

No caso de falha na cópia da programação, a seguinte mensagem será mostrada:

ERRO AO COPIAR
PROGRAMAÇAO

Para retornar ao menu principal, pressione .

© LOHR 2016 – Todos os direitos reservados 25

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Programações Armazenadas

O menu 7. Programações Armazenadas permite verificar o conteúdo dos

7. PROGRAMAÇOES arquivos armazenados na Interface. Nele é possível visualizar o número do
ARMAZENADAS veículo e os itens de uma determinada programação.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
[ 7 Programações Armazenadas > Escolha o arquivo > Informações da programação ]

Ao pressionar , escolha o arquivo que deseja verificar, ao pressionar novamente a seguinte

mensagem será mostrada:

NUMERO DO CARRO:
00191015
Utilize as teclas de navegação para verificar os itens que fazem parte da programação. Os itens
podem então ser visualizados, conforme o modelo:

END: 129 END: 129

PANEL02 PAINEL 24 TECLAS

Caso a programação que foi transferida para a interface tiver algum problema aparecerá a mensagem:

PROGRAMAÇAO
INVALIDA
Para retornar ao menu principal, pressione .

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 26

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Teste de Itens

O menu 8. Teste de Itens pode ser utilizado para análise de módulos e painéis,
8. TESTE DE dependendo da revisão. O teste de itens serve para realizar o diagnóstico de
ITENS hardware da peça. Para a realização deste teste é essencial que os conectores das
entradas e saídas estejam desconectados.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
[ 8 Teste de Itens > Escolha o item > Teste do item ]

Para selecionar um item para ser testado utilize as teclas de navegação . Pressione para testar o
item desejado.

Teste de ECUs

Ao selecionar uma ECU para realizar o teste, a seguinte mensagem irá aparecer:

INICIAR TESTE INICIAR TESTE

RETIRAR CONECTO CONECTORES DE EN
INICIAR TESTE INICIAR TESTE
DE ENTRADAS/SAI ENTRADAS/SAIDAS
Após retirar os conectores, pressione novamente a tecla e aguarde a Interface finalizar o teste. A
seguinte mensagem será mostrada:

TESTE DE SAIDAS
POSITIVAS
Caso o módulo tenha passado no teste, a seguinte mensagem será mostrada:

TESTE FINALIZADO
ECU APROVADA
Caso o módulo for testado com alguma das entradas conectadas ou elas estiverem com algum problema,
irá aparecer uma mensagem semelhante à mostrada abaixo:

ERRO
ENTRADA CN1=9
Para retornar ao menu principal, pressione .
Nota: o teste de ECUs não realiza teste de saídas negativas, saídas flex e entrada para tacógrafo da ECU#05, portanto,
se eventualmente algum destes pinos estiver com problema, este não será identificado.

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 27

LH7.3.000752

Teste de Painéis

Ao selecionar um painel para teste, a seguinte mensagem será mostrada:

INICIANDO
TESTE

Se a comunicação com o painel for estabelecida, a seguinte mensagem será mostrada:

COMUNICAÇAO
OK!

Caso houver algum erro de comunicação, a seguinte mensagem será mostrada:

FALHA NA
COMUNICAÇAO
Nota: para teste de teclas e leds, a análise deve ser visual, pois o item não consegue diagnosticar se um led ou uma tecla
está inoperante.

Teste PANEL#01

Ao testar o PANEL#01, a seguinte mensagem será mostrada:

TESTE
DE ENTRADAS...
Se o painel passar no teste, a seguinte mensagem será mostrada:

TESTE
OK!
Se houver algum erro no teste, a seguinte mensagem será mostrada:

ERRO DE ENTRADA
PIN: 1
Em seguida, o teste de teclas é iniciado.

TESTANDO
TECLAS/LEDS...
Quando o usuário terminar de testar as teclas do PANEL#01, a seguinte mensagem será mostrada:

TECLAS EXTERNAS?
NAO
Utilize as teclas de navegação para escolher entre as opções Sim e Não. Se for optado testar as
teclas externas, a interface novamente aguardará o teste ser finalizado.

28 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

 LH7.3.000752

TESTANDO
TECLAS/LEDS...
Se a opção for Não, a seguinte mensagem será mostrada:

TESTE
FINALIZADO

Se houver algum erro, a seguinte mensagem será mostrada:

FALHA NA
COMUNICAÇAO
Para retornar ao menu principal, pressione .

Teste PANEL#02/#03/#06

Ao testar o PANEL#02/#03/#06, a seguinte mensagem é mostrada:

TESTANDO
TECLAS/LEDS...
A Interface aguarda o fim do teste. Quando o usuário terminar de testar as teclas do
PANEL#02/#03/#06, a seguinte mensagem será mostrada:

TESTE
FINALIZADO
Se houver algum erro, a seguinte mensagem será mostrada:

FALHA NA
COMUNICAÇAO
Para retornar ao menu principal, pressione .

© LOHR 2016 – Todos os direitos reservados 29

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Configurações de Sistema

O menu 9. Configurações de Sistema permite acesso às configurações

9. CONFIGURAÇOES principais do sistema. Nessa opção, é possível alterar o idioma da Interface,
DE SISTEMA
alterar o funcionamento do terminador, verificar a revisão do firmware da
Interface e obter o código chave para gerar a senha de acesso ao modo serviço.
____________________________________________________________________________________________________________________________

Ao pressionar , um sub menu será mostrado, com as seguintes opções:

9.1 ALTERAR 9.2 CONFIGURAR

IDIOMA TERMINADOR
9.3 VERSAO DE 9.4 CODIGO
FIRMWARE CHAVE

Alterar Idioma

[ 9 Configurações de Sistema > 9.1 Alterar Idioma > Escolha o idioma > Idioma alterado ]

Ao selecionar a opção Alterar Idioma, a seguinte mensagem é mostrada:

SELECIONE:
- PORTUGUES

Utilize as teclas de navegação para selecionar o idioma desejado. Pressione para selecionar o
idioma. Uma tela de confirmação será mostrada:

ALTERAR?
SIM

Utilize as teclas de navegação para selecionar entre as opções Sim ou Não. Pressione para
confirmar a opção. Caso a opção de alterar o idioma seja selecionada, a seguinte mensagem será apresentada:

IDIOMA
ALTERADO
Para retornar ao menu principal, pressione .

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 30

 LH7.3.000752

Configurar terminador

Ao entrar neste sub menu, aparecerá uma mensagem mostrando o status do terminador. Somente é
possível alterar o status do terminador caso a peça esteja sendo alimentada externamente (24V). Para caso de
utilização da bateria interna da peça, o terminador fica sempre ativado.

STATUS: INATIVO
- ATIVAR

Para alterar o status utiliza-se as teclas de navegação e, após a escolha confirma-se com a tecla
.
Nota: não é apresentada nenhuma mensagem informando que o status foi trocado.

Versão de Firmware

É apresentada a versão do firmware no LCD.

REVISAO 7.0

Atualização de Firmware da Interface

1. Interface conectada a bateria interna

Segurar o botão juntamente com o botão para entrar no modo de atualização de firmware.

2. Interface conectada a alimentação externa

Alimentar a peça com o botão pressionado para entrar no modo de atualização de firmware.
Após entrar no modo de atualização de firmware a seguinte mensagem é apresentada:

MODO ATUALIZAÇAO
DE FIRMWARE
Será apresentado os seguintes sub menus:

1 ATUALIZAR 2 ALTERAR 3 SAIR

FIRMWARE IDIOMA
Ao selecionar a primeira opção as seguintes mensagens irão aparecer:

© LOHR 2016 – Todos os direitos reservados 31

LH7.3.000752

INICIANDO VERIFICANDO
PROCESSO... ARQUIVO...
APAGANDO APAGADO COM
MEMORIA... SUCESSO!
Após seguintes mensagens poderão aparecer:

ERRO AO ESCREVER
NA FLASH!
Caso ocorra algum erro na atualização.

ATUALIZADO COM
SUCESSO!
Se tudo ocorrer corretamente.

32 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Solução de Problemas

A interface SCML não conecta com o computador

• Verificar se o cabo USB está devidamente conectado;

• Verificar se o computador está reconhecendo a interface como um dispositivo removível;
• Verificar se o driver da interface foi devidamente instalado no computador;
• Verificar se o cartão microSD™ está devidamente conectado ao equipamento;
• Se nenhum dos passos acima solucionar o problema, trocar o cabo USB.

A interface SCML não carrega o menu principal

Caso ao ligar a interface, a mensagem abaixo for exibida:

FIRMWARE
NAO ENCONTRADO
Utilizar a opção de auto atualização da interface para regravar o firmware, pois o firmware está
corrompido. (Verificar tópico Atualização de Firmware da Interface)

A interface SCML desliga ao conectar o PANEL#04

• Verificar se a tensão de alimentação está de acordo com o especificado;

• Verificar se o PANEL#04 não está com defeito.

Ocorreram problemas na alimentação enquanto estava atualizando um item SCML

Caso a interface desligue durante a atualização de firmware de um item, este ficará comprometido e só
poderá ser atualizado novamente utilizando o modo de serviço da interface. Para acessar este recurso, deve-se
ligar a interface e pressionar o botão para baixo enquanto é mostrada a tela inicial. A interface irá solicitar
uma senha para acesso ao modo serviço.

SENHA:
0000
Nota: entrar em contato com a LOHR para informações sobre a senha de acesso ao modo serviço.

Após a digitação da senha correta, executar a mesma sequência de atualização de firmware do item.
Deve-se tomar cuidado ao utilizar o modo serviço, pois este modo permite
a gravação de qualquer firmware. A gravação de um firmware incorreto
pode corromper o firmware do item, tornando este recuperável somente
pelo setor de assistência técnica da LOHR.

Nota: o modo de serviço permite a gravação de firmware uma única vez. Caso seja necessário a gravação de mais de
um item com este procedimento, deve ser repetido os passos aqui descritos.

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 33

LH7.3.000752

Ocorreram problemas na alimentação enquanto estava programando um item SCML

• Ligar novamente a interface;

• Apagar a programação anterior;
• Programar normalmente.

Ocorreu erro ao apagar componente, erro na atualização de firmware de um item ou erro ao

visualizar itens conectados

• Verificar o cabo CAN do veículo em busca de provável mau contato;

• Verificar o cabo de alimentação do item em busca de provável mau contato;
• Verificar se os terminadores de linha estão presentes;

Ocorreu erro ao atualizar programação

• Verificar o cabo CAN do veículo em busca de provável mau contato.

• Verificar se os terminadores de linha estão presentes;
• Enviar e-mail para a LOHR com as revisões do firmware dos itens e comentar qual programação está
sendo utilizada, pois a programação pode ser atualizada demais para o firmware dos itens utilizados.

Problemas com o cartão microSD™

• Executar os seguintes passos para troca do cartão:

◦ Retirar os parafusos da parte traseira do equipamento;
◦ Apertar levemente o cartão contra o suporte, para liberá-lo;
◦ Retirar o cartão com cuidado e substituí-lo por outro;
◦ Colocar o novo cartão no suporte e apertar levemente para dentro do suporte;
◦ Recolocar os parafusos de fechamento da interface.

Bateria interna com tensão baixa

• Executar os seguintes passos para troca da bateria:

◦ Retirar os parafusos da parte traseira do equipamento;
◦ Retirar a bateria com cuidado e substituí-la por outra;
◦ Recolocar os parafusos de fechamento da interface.

As pastas presentes no cartão foram apagadas acidentalmente

• Criar pastas com os seguintes nomes:

◦ boot
◦ prog
◦ update

34 © LOHR 2016 – Todos os direitos reservados

 INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO SCML LH7.3.000752

Histórico de Alterações

Data Alterações Responsável

25/08/2016 Lançamento Leonardo Cechet Moro

Revisão do texto, alterado acesso ao modo serviço, acrescentado
09/09/2016 Tiago Fransozi
soluções de problemas

MANUAL LOHR - LH7.3.000752

© LOHR 2016– Todos os direitos reservados 35