David Voloj (2008). Letras Modernas. Córdoba: Ediciones Recovecos.

le t r a s m o d e rn a s

l l it e r a t u r a n u n c a m e
Qu e qu e d e c l a r o : a m i e s t o de a
i n t e r e s ó d e m a s i a d o H e l e íd o p o c o s l i b r o s e n m i v i d a , e n
lt u r a n o r e c u e r do de
p e c i a l d u r a n t e l a Se c u n d a r i a , y a e s a a
t
t r e s Pa r a s e r sin c e r a ,
q u é t r a t a b a n n i q u i én e s e r a n l o s a u o
p r e f i e r o e l c in e o u n a b u e n a s e r e
i d e t e l e v i s i ón
d 1
D e n i ñ a s u p e l l e v a r u n di a r io :n t im o A n o t ab a t o o o
t e c o m o s i d e s c o n f 1a r a d e
qu e m e p a s a b a c o m p u ìs i v a m e n ,
,

l c h i c o s qu e m e gu s ta ba n ,
m i m e m o r ia A h í e s c r ibí s o br e o s

s o br e m i s s u e ñ o s y m i s de s e o s
s i n e m b a r g o , c u a 】J d o c

i ó d e a b a n d o n a r l o ; m i m a dr e e r a
p 1í q u i n c e t o m é 1a p r e c a u c n
ón , p a r a qu é
de m a s i a do c u r i o s a , m i p a d r e s u f r ía de 0 c o r a z
c es r ar as
e r v io s D e s de e n o n
t
p r o v o c a r l e s u n a c r i s i s de n
,

i r e .o hi c e c u a n o
d estu v e
v e c e s v o lv í a a n o t a r a lgo y s e m p
t a r s is , de e x p l o ta r
so la o d l i da Er a u n a f o n n a de h a c e r c a
o

D e spu és m e s e n t ía m e o r j ìo
Da d e la s j
m u eres ha c e m os
Su p o n go qu e la m ayo

m ism o

Scanned by CamScanner
 A n te s de rec ib i r m e de M a e str a Ja r d i n er a c o n o c í a un

á s h a b í a p u b .i c a d o
qu e s í e r a e s c r i t o r L a v e r d a j a m
c h ic o d , ,

l U n iv e r s i da d y
pe r o e st u dia ba L e tr a s M o de r n a s e n a a ,

l í es f
q u e h a b ía n a c i d o c o n p o c o t a l e n t o p a r a a p o e s a s e ,

z aba po r m e j o r a r
N o qu i e r o h e r i r su s c e pt ib i l i da d e s ,
de m o do qu e v o y a
ev it a r s LI v e r da de r o n om br e ; p a r a e l c a s o da lo m ism o s i se
lla m a ba Se b a s t i á n o C a r l o s o de c u a l qu i e r o t r a m an er a Lo
im po r ta n t e e s qu e a l p r in c ip i o n os l l e v áb a m o s b ie n ,
n o s

v e r tia m o s m u c ho L o s día s d e sem an a iba a e sp e r a r m e a l

M a g is t e r io y s e se n t aba a f L1m ar en la s esca l in a ta s apo y a n do
,

la c a be z a e n su de st e ñ ida m oc h ila d e t e la b o l iv ia n a c a r ga da
de l i br o s y c u a de r n o s s a lp ic a do s c o n m ate Cu an do sa l ía d e
c la se s , c o m p r áb a m o s m e d i a l u n a s c o n d u l c e d e l e c h e e n
g u n a p a n a d e r í a y p a s áb a m o s l a t a r d e e n s u d e p a r t a m e n t o y o
,

e st u dia n do p a r a lo s
p r ác t i c o s é1 e s c r i b i e n d o p o e m a s y
,

c i én d o ln e q u e e r a s u m u s a u e a m i la do iba a l le a r le o s
, q j
g
Po r l a s n o c he s m e l l e v a b a a r e c it l
a e s d e p o e s ía N o s
v e s t ía m o s c o m o h i
p p i e s o c h e n t o s o s y c a m i n áb a m o s h a s t a
o s c u r a s g a l e r ía s d e a r t e
p e r dida s e n a lg ún r e c o do de la c
da d, v ie j a s c a s o n a s r e c i c l a da s
qu e o lía n h u m e d a d o , e n su
d e f e c t o , e x t r a v a g a n t e s c a f és d
o n de s ólo s e e s c u c ha b
a j az z y
b o s s a n o v a A m í e Bj a z z m e a
p r e c e l o m ás t e d i o s o q u e e x i s t e
l b
y a o s s a m e de p r i m e ; n o e n t i e n d
o c óm o l o s b r a s i le r o s
,
ge n t e c o n t a n t o r it m o y bu e n a o n d
a , pu e de n h a c e r e s a c la se
d e m ú s i c a Pe r o c a r l o
s o s e ba stiá
n o com o
m a r <e d e t i r a b a c o q u e r a m o s 11
n lo s te m a s d
e Chic o B u a
r qu e , c o n lo s
a c o r d e s d e Jo b i
m , y t e n ía l a d
i s c o g r a f /a c o m l e t a d e c
tan o Ve lo so p
y t m a t a l M a r ía C r e u
za
Po r 0o g e n e r a l
e l r e c ita l c o
,
m e n z a ba m e d ia ho r a d
P u é s d e lo a n u n c ia d
o Lo s
p o e t a s s e u b ic a ba n a lr e de do r de
u n a m e s a il
u m in a da c
o n v e la s a
r o m át i c a s
y tr a s p r e sen tar
,

Scanned by CamScanner
 u n a br e v e au t o b i o gr a f ia a c e r c a d e s u t r a e c t o r ia e n e l
y
bito cu lt u r a l , in ic ia b a n l a s le c tu r a s Y o in t e n t a ba o n e r lo
p
m e jo r d e m í ; p r e s t a b a a t e n c i ó n t r a t a b a d e e n c o n t r a r 1a
, p.
t i c i d a d d e l a s m e t áf o r a s q u e r ía d i s f r u t a r d e l a e x e r i e n c i a
, p
Pe r o i n ú t i l L o q u e d e c ía n m e p a r e c í a f r a n c a m e n t e
er a

s u r d o ; 0a m a y o r í a d e l o s p o e m a s c o n s i s t i a e n u n a a m a l a m a
g
d e p a l a br a s s in s e n t i d o , f r a s e s i n c o h e r e n t e s in t e r c a l a da s c o n
e l n o m br e d e u n a m u lt in a c io n a l tip o M a c D o n a l d [ l a m a r c a
,

de u n c a lz o n c illo s , e l ú lt im o m o d e lo de B a r bi e M e i n . It a b a
qu e la s p e r s o n a s a m i a lr e de do r a s in t i e r a n a m it a d de u l l
v e r s o 0 a p r o b a r a n a l g o qu e n a e j u e g o l a c a b e z a n o
,
en t ,

d i a n E n o c a s i o n e s , l o s p o e t a s c a ía n d e r o d i l l a s o r o m p í a n
su spa p e le s a n te e l s i le n c io s epu l c r a l d e l p ú b l i c o s i e s v ál i d o
,

Ha m a r " p ú b h c o "
a l g r u p Do d e fa n Ä a r e s y a n ú go s a M pr e
sen te s

s e d e b ía e star m u y a te n t o : u n a p a u s a p r o .o n g a da m

c aba e l f in a l d e l a s l e c tu r a s E n t o n ces h a b ía qu e a p l a u d ir de
fe l ic i t a r y c o m en tar e l a lt o n iv e l de Ia n u e v a
p ie , a c er c ar se a

v an gu ar dia c o n t r a c u lt u r a l

D é s d e l ú l t i m o e n c u e n t r o d e e s c r i t o r e s S e b a s t i án
e spu

s e dis g u s tó c o n m i go S e g ú n s u e s t r i c t o s e n t i d o d e 1a es

d t la
d ís t i c a m e h a b ía v i s t o a r t i c u l a r d i e c i o c ho b o s t e z o s u r a n e
n o c he u n pr o m e dio de
t r e s p o r p o e t a Y o v e n ía de u n d í a
,

í c a d a v e z m ás
la r go ; a e s a a lt u r a de l a ñ o la s c la s e s s e p o n a n
d a ba n m u e r ta L e pe dí
d e n s a s y l a s p r ác t i c a s c o n n i ñ o s m e e j
i u e h a b ía s i d o s n m
i a l a i n t e n c i ón qu e m e s
P e r d ó n ,
d j e q ,

d e p e l e a r C u a n do s a l i m o s a
t í a c a n s a d a p e r o é1 t e n i a g a n a s
t ó d e h u e c a d e p e n de j a c ap
t o m a r u n p o c o de a i r e m e tr a ,

t í l a m ás r e m o t a
i d e a de l s i m b o l i s m o ,
h
c o sa d i j q
o u e n o e n a
ió b e a t n ik n i de n a da Sin
,

de l su r r e a l i s m o , de la g e n e r a c n
l v í a di s c u lpa r m e y
l e d i l a r a z ón
c a m b ia r e l t o n o d e v o z ,
v o

í o o bstan te ,
de bía r e c o n o c e r
Y o s a b ía m u y p o c o d e p o e s a n

Scanned by CamScanner
 qu e e l rec i t a l h a b:a e sta do u n p o c o de n s o
E 1r o s t r o de C a r l o s s e en to n c es m e e n du r e c i ó Y .

d
l
u b i q u é E 1 a l c o h o l m ás e s u e o
ñ a c i m nu l a d o m e h i c i e r o n e
p r ·

d e r e 1 c o n t r o l d e l a s i t u a c i ón y e n v e z d e c o r t a r c o n e l te m a
,
,

m e . a r g u é a r e í r L e d ij e q u e s u s a m g o s
i i n c l u s o é0 m e , ,

l d a d p r e t e n d ía n s e r C
r e c ía n p és i m o s e s c r i t o r e s E r a a v e r r
t i c o s r e b u s c a d o s y a l f i n a l n o d e c í a n n a d a c l a r o A d e m ás
, , ,

d
n o e n t e n d í a p o r q u é s e h a c í a n l o s a m a n e r a o s : t o do e l

tie m p o con la s pi ernas >uz adas ,

e l co dit o apo y a do en la
di l l a , e l m en t ón e n t r e l a s m a n o s Er an m u y po c o a tr a c tiv o s

M is c r it ic a s lo sac ar o n d e q u i c i o T u v o q u e c o n t e n e r se
<a s g a n as de d - e v u e lta la c a r a d e u n a c a c h e t a d a A 1f in a l ,

tr a s a r tic u la r u n a s e r ie de in s u lt o s de esc a so m ér i t o r e t ór i c o ,

m e m ir ó c on de s pr e c i o e sc u pió en la v er e da y se fu e
,

c ien do qu e lo n u e str o h a b ía t e r m in a do

A lo s po co s h é p o r r a d i o l a s b a s e s de u n
d ía s escu c

c o n c t H s o l i t e r a r i o p a r a a u t o r e s j ó v e n e s e i n éd i t o s o r g a n i z a d o

c o ns
p o r u n a e dit o r i a l de B u e n o s A ir e s E 1p r i m e r p r e m io
t ía e n l a p u b l i c a c i ón d e l a o b r a m ás s u d i f u s i ó n p o r l a s pr
c ip a l e s c iu da d e s d e l p a ís ; e n c a so de o bte n er u n a bu en a
r ec epc ión de la c r i t ic a e l l ibr o
,
s e r ía t r a du c i do a l p o r t u g u és

y a Bi n g l é s
D ec idí llam ar a Se b a s t i án Sa b í a q u e s o ñ a b a c o n v er

su n o m br e estam p a do e n l a p o r t a d a d e u n l i br o y a s i s a l ir de l
tr i s t e a n o n i m a t o de l c a f é l ite r a r i o y la a du l a c i ón de su s a
go s

D és d e d i s c a r l
e s pu e sp er é su r e spu e sta j u g a n do con

1a s p e r s o n a s q u e t e n í a e n l a l o s a p e l l i do s
a g e n da ha c ia r im ar
c o n a lgu n a
p a l a br a o bs c e n a ,
separ a ba lo s n o m b r e s e n si
b a s , pe n s a ba a n a gr a m a s c o n s t r u ía ue
, n u ev a s p a l a br a s q
lu e go t a r a r e a ba a l co m p ás d e l u l a m u s iqu it a in fa n til L a
f l or a d e l l o c u t o r i o m e m ir a b a co m o s i yo e stu v i e s e d r o g a da

Scanned by CamScanner
 Ca r lo s ,
o S e b a s t i án ,
en f in ,
n o con te s tM la lla m a da n i
<o s m en sa e s j qu e l e de jé en e l c o n t e sta do r R e c i én v o lv im o s

a v em o s du r an te la c e r em o n ia de e n t r e ga de pr e m io s
A g e n d t 1, i p r i 】n e r l i b r o , r e s u
m l t ó s e l e c c i o n a do
en tr e

m ás d e t r e s c i e n t a s o b r a s L a l o c u t o r a d e l e v e n t o m e p r e s e n t
ó

c o n u n e x t e n s o d i s c u r s o d o n de a f i r m a ba qu e m i i n g r e s o a
l

m u n do de l a s l e tr a s e r a u n a c o n t e c im i e n t o im p a c t a n t e
A1
ti a z de
p a r e c e r y o e r a u n a jo v e n e ir r e v e r e n t e po e s a c a p
"

f r e n t a r l a s r e g l a s p r e e s t a b l e c i d a s e n l a c u l t u r a f a l o c én t r i c a ,
du e ñ a d e u n a i r o n ía e x q u i s i t a d e u n a r e n o v a d a f o r m a d e
,

f e n d e r l o s v a l o r e s d e g én e r o
"
E n o t r a s p a l a br a s , m i s p

m as l e ha b la n p a r e c ido f e m in is t a s
Su b í a l e s c e n a r i o i n e x p l i c a b l e m e n t e t r a n q u i l a a n t e s
de l e e r p a r t e de l po e m a r i o s e gu í l a f ór m u l a c o n v e n c i o n a l y
a gr a d e c i a l o s o r ga n iz a d o r e s , a lo s m e m
i b r o s de l j u r a do a ,

í t d r e sen te s br
m i s p a dr e s , a qu ie n e s s i e m pr e h a b a n e s a o p

d án d o m e s u a p o y o i n c o n d i c i o n a l , e t c ét e r a e t c ét e r a A l t ,

e v is t a e sp e c ia l i z a da e n
m in a r c o n t e s t é pr e gu n t a s pa r a u n a r
,

n u e v a s t e n d e n c i a s l it e r a r i a s y
D r m é v a Do s e j e m p l a r e s ae ,

t e c i m ie n t o qu e m e l la m ó l a a t e n c i o n s
i bien en to n c e s n o m e
,

pu de e x p lic a r p o r q u
li da L o
C r l o s m e o b s e r v a ba de s de la pu e r ta de s a
a
i d hu m o l e s a li a po r l a n a r iz
n o té f la c o p ál i d o ; u n a c o r t n a e
,

E n l a pDm e r a
M e a c e r q u é a s a l u d a r l o y l e r e g a 1é m i l ib r o
d di c a t o r i a e s pe c i a l c o n e 1 pr o p ós i t o
g i n a ha b ía e s c r i t o u n a e
é l m e s a c ó e l l ib r o
d e r e i n i c ia r n u e s t r a r e l a c i ón Sin e m b a r go ,

s in y e c t a do s de
d e l a s m a n o s y , s i n de j a r d e c l a v a n n e s u s o j o
r a bia , lo a r r o j ó a ì c e st o
de ba su r a
p u t a t ra i c
"
ll a do
H a s t a e n t o n c e s n a d i e m e ha b ía a m
t o m án d o m e d e l o s h
Qu i s e i r m e , p e r o él m e r e t u v o
"

n er a
r t a b a u n c a r a jo ? (
No
b r o s ( N o e r a qu e l a p o e s :a m e i m p o .

í i v i t a do a p a r t ic ip a r d e
.

e a b u r r i a ? p a r a qu é l o h a b a n
q u e m ( ,

Scanned by CamScanner
 de m i e r d a ? AQu e r ía ha c er lo sen t i r in f e r i
o or?
ese c o n c u r s

e c r e ía su p e r io r j
m e or q u e é1?
AM ,

da
Su s p a l a br a s m e pu s i e r o n in c óm o .
T r a t é de c
a

L e d ij e q u e e st a ba e qu iv o c ado y l e p e dí u n m in u to
m ar io .

la s c o sa s É1 com o u n com
ple to
pa r a e x p l i c a r l e c óm o er an ,

b ió lo s o jo s y m e gr itó
de s q u i c i a d o , m e t a p ó l a b o c a , a r
i r a n t e y n o s é c u án t a s
b e r b i a l e s b i a n a , b e r r e t a s ád i c a , g n o
,
,

c o s a s m ás L a g e n t e n o s
m i r a b a , a c a s o t r a t a n d o d e e n t e n de r

e c i e d e p e ï To r m a n c e p a r a
si l o qu e e stabap a s a n do e r a u n a e s p
la pr e s e n t a c i ó n de l
l ib r o o s i s ó l o s e t r a t a b a d e l a e s c e n a de
un bo ïT a c ho
L u e go a pa r e c ie r o n 1o s g u ar di a s de s e gu r ida d lo
,

v a n t ar o n e n br a z o s y lo j
arr o a r o n a la ca lle

A pr i n c ip i o s de l a ñ o s i gu i e n t e m e r ec ib í de M a e str a

J a r d i n e r a y p u b l i q u é E í i n s zt 0t o
Mi se gu n d o l i b r o e s t a b a c o m p u e s t o p o r do s p o e m as
de a pr o x im a da m e n t e t r e s c ie n t o s v e r s o s c a da u n o y fu e u n

éx i t o d e v en ta s L a pr im e r a e d ic i ón g o t ó e n c u e s t i ó n de
se a

sem an a s M is e dit o r e s m e ex p l i c a r o n q u e h a c í a d éc a d a s qu e
la p o e s ía n o f i gu r a ba en lo s r a n k i n g s d e v e n t a s E 1 t r a ba jo
'

m e 11o v i ó ; i b í d i s t i n t a s p r o p u e s t a s d e s d e e s c r ib i r e n
rec
,

i
v s a s c u lt u r a le s ha st a t e n e r m i
t
p r o p i o p r o gr a m a de r a dio y
u n a c o lu m n a s e m an a l e n e l
p e D ó d i c o T a m b i én a p a r e c í e n
t e l e v i s i ón di s c u t i e n d o s o br e
p o l ft i c a c u l t u r a y e d u c a c i o n ,
,

c o m o s i e l e st a t u t o de e s c r i t
o r a m e h bili a u
t a s e p a r a d e c ir c
qu i e r c o sa ac er c a de cu alqu ie r te m a
Po r en to n c es se dif u n d ió u n
a f i l m a c i ó n c a s e r a d o n de
h a b ía qu e d a d o r e i s t r a d
g o e l bo c ho m o s o
e s p e c t ác u l o d e l
a t r o E 1n o m b r e d
e Ca r lo s s e hiz
o p ú b l i c o s e 1o a s o c i ó a l
t u l o d e m i n u e v o 1ib ,

r o y fu e n e c e
s a r i a o t r a r e e d i c i ón
Pr e o c u p a d a o r l
p a m an er a en
qu e r e a c c i o n a r i a i n t e n t é u ,

Scanned by CamScanner
 c ar lo en su de p a r t a m en to N o lo e n c o n t r é; e n e l s e r v i c i o de
in f o r m ac ión a1c l i e n t e d ij e r o n q u e h a bía d a do de b a ja e l
l éf o n o y su s a m i g o s m e e s q u i v a b a n o m e p e d i a n a u t ó g r a f os
D e spu és d e u n t i e m p o m e c a n s é de r a s t r e a r l o L a

v en t a de l o s de r e c h o s de m i o br a a u n a e d it o r i a l d e B a r c e 0o n a
m e p e r m it i o a l qu i l a r u n de p a r t a m e n t o y v i a j a r a R s p a ñ a ,
do n d e d i c t é u n a c o n f e r e n c i a e n l a F e r i a d e BL i br o d e Ca

lu ñ a y co n oc í 1a R e a l A ca de m ia
Cu an do re g r e s é , S e b a s t i án i n t e n t ó m a t a r m e M e

tab a e spe r a n do e n l a pu e r ta de l e dif ic i o c o n u n a p i st o l a en e l

c in t u r n n Se v e ía s u c io ,
de sm e o r a do
j , j
c o n o er as p r o f u n da s
a m rga s e n la s com isu r a s L os br a z o s m e d ie r o n im p r e s ión
y ,

n o sólo p o r 1o f l a c o s p o r .a c a n t i d a d d e m o r e t o n e s y p
s in o

c ha z o s en l a s v e n a s E n t r e di e n t e s m e p i di ó qu e a br ie r a l a
h a c e r e s c án d a l o s D a b a l á s t i m a M i e n t r a s s ub
Pu e r ta s in
i t de l a gr a v e da d d e su
m o s po r e l a sc en so r fu i c o n sc en e
t a do L e fa lt a b a n m e c h o n e s de pe lo
l o s o j o s s e l e c e 1r a b a n
,

c o m o pe r sian a s fa lse ada s po r e u

l s o y a u n q u e h a c ía f u e r z a
1 i r a d a p e r d i d a de l a t a b a l a r g a s
p a r a v o lv e r a a b r ir l o s , a m
c h e s d e in s o m n i o
d l m o c hila y m e
U n a v e z e n la sa la , sa c ô u n c ab le e a
a tô a l r e spa ldo de u n a s
i l l a So b r e l a m e s a h a b ía u n a c o p i a
i l s a ño la L o le y ó t
de l c o n t r a t o f ir m a do c o n l a e dit o r a e p
A c t o s e gu ido m e a pu n t ó e n l a
ta n do de c o n t e n e r e l ll a n t o
a m in a s in l i
i L m a n o l e t e m b l a b a D i j o qu e e r a u n
s e n a
i a p e o r p o r qu e i b a a qu e da r c o m
o
te s , qu e s i m e m a t a ba s e r "

ár t i r d e l a s l e a s So s i n s o p o r t a b l e
"
,

u n m it o , c o m o u n a m
m e c a g a de r i s a
c °
i t a b l e ; t o do e l m u n do s e
r e p e t ía , so s n s o p o r
e n lo s ba ño s
ñ l a n e s c r i b en v er so s tu y o s
en la c ar a m e se ,
a ,

"
de la fa c u lt a d
la i e ja c ar pet a de p o e m as
a s o m a ba
v
D e su m o c hil a
i
en e sc rib r
A 1 p a r e c e i n s i s t ía

Scanned by CamScanner
 i ó qu
i n s t a n t e de l u c i de z s e
m e o cu rr e p o d ía
En u 11

a n o Si n o o
l h a c ía m e ib a a m a tar ,
o s e m a t a r ia
da r l e u n a m
r e s t a r a a t e n c i ó n Y o p o d ía
í L e p e d i qu e m e p
.

en fr e n t e de m
a r l e u n e d it o r o a .
m o v er u n par
de c o n t a c t o s , le dije , bu s c
b l i c a r su s te x t o s
S i n o s p o n í a m o s de
d p u
g u ie n in t e r e s a o e n .

i n t a r u n a his t o r a ,
i de c i r qu e l o de l
acu er o p d o d í a m o s n v e

t e g i a pu bl ic i t a r i a p a r a
da r lo a c o n o c er
a tr o f u e u n a e str a
d e s c o n f i a ñ a A d e m á s , p o d ía
b a s t i án m e e s c u c h a b a c o n
l l i b r o y en c a r ga r m e
de l a p r e s e n t a c i ón
p r o l o g a r e

Su r o s t r o s e i l u m i n ó D e s p u s e
é d b a ja r la p is t o la , sac ô

u n a s ho ja s de la m o c
h i l a y m e p r e g u n t ó s i q u e r :a e s c u c h a r lo
í
ú lt im o q u e h a b ía e s c r it o L e d ij e q u e s .

í l l a d a L u e go
A u n q u e h a b í a e m p e o r a d o , p e n 】n a n e c c a
o s c o m o si
de de s a t a r m e m e p id i ó p e r dón y n o s a b r a z a m
,

n a da hu b ie r a p a s a do N o n o s a c o s t a m o s p o r qu e , a p e n as
h d e dó p r o f u n da m e n t e
a o ó l a c a b e z a s o b r e l a a lm o a a , q u
p y
do r m i do .

s o br e ta tu m ba de R im ba u d f u e c a ta lo ga do de
"
i n s
t an te m e n te m e dio c r e p a t ét i c o y
"

,
" " "
v u lga r "
Si b i e n se d

t a c a ba la c a l ida d de l p r ól o g o n a die ,
d ía qu é r a z ón m e
en ten

h a b ía im p u l s a d o a r e c o m e n d a r su p u b l i c a c ión L o s e dit o r e s

su spe n d ie r o n la s p r e s e n t a c i o n e s m e e x i g i e r o n u n a d i s c u l pa
,

m e d i át i c a E 1 libr o fu e r e t ir a d o d e l a s l i b r e r í a s y l ò s 】n i l
j
e em plar e s se u sar o n par a u n a c o l e c c i ón d e c u e n t o s i n f an
le s im p r e s o s e n p a p e l r e c i c l a do .

T r a t é de t r a n qu i l iz a r a C a r l o s, a S e b a s t i án a du je qu e
,

el am bie n t e lite r a r io 0o s
e r a r epu gn an te y qu c r ít i c o s , o
e
e
t at r an ompr ados ,
o s e c r e ía n
l p o d e r d e g l o r i f 1c a r y
c o n e
c o n den ar a su a n to j o Pa r a
qu é e n g a n c h a r s e c o n l a c r i t i c a l e ,

i n s i s t i c u a n d o p o d ía s a c a r l e r o v
,
p e c ho a l a su n t o en f r ent á

d o l o c o n a l t u r a P e r o é1 n o e s t b
a a d i s p u e s t o a e s c u c h a r m e de

Scanned by CamScanner
 u n d ía p a r a o t r o d e s a p a r e c i ó s i n de j a r r a s t r o
E s o m e h i z o s e n t i r m ás c u l p a b l e E s t a b a e n o j a d a
.
c

i d l n do En
m i g o , c o n l o s e di t o r e s , c o n l a c r i t c a c o n t o o e m u
,

l u g a r d e l a a p o l o g í a q u e m e h a b í a n p e di d o e s c r i b í u n a Ba r g a
c a r t a d o n de e x p r e s a ba m i r e p u
d i o a l m u n d o a r tí s t i c o E I
l to c u ltu r a l
t e x t o a p a r e c i ó e n l a p ág i n a c e n t r a l d e l s u p e m e n
d e l d o m i n g o P e r o e n l u g a r d e t o m a r m i s p a l a br a s e n s

l áf r a d e l a so
t i d o h t e r a l s e . a s l e y ó c o m o <a g e n i a m e t o
"

d l s ig l o
da d y de l e s c e pt i c i sm o de l e s c r it o r e n l o s a lb o r e s e
i d l lit e r a t u r a
X X I ; s e h a b l ó d e m i p o s h t r a tr e n t e a l a c r i s s e a
"

n a c i o n a l y hu b o qu i e n s e a n
i m ó a v a t i c i n a r qu e m i e s c r i t u r a
e v o l u c i ó n e s t ét i c a y p o
l ít i c a
m a du r a b a e n f a v o r d e u n a r
d l a e d i c i ón d e u n a
C o n t r a m i v o lu n t a d l a c a r ta f u e a n e x a a a
,

a l (u n r e j u n t e d e
b o r r a do r e s qu e
s u p u e s t a a n t o l o g ía p e r s o n
ié
a l u ie n r o bó de m i e sc r o r
i t i o ) e n c u y a p r e s e n t a c i ón a n u n c
g ,

m i r e t ir o
llar m
l i d a , S e b a s t i án q u i s o atr ope e
A la sa

l ín i c a p a r a en f
a v ez en u n a c
Nos v im os po r últ im
m o s m en tales
e dido de s u m
éd i c o E 1
Fu i a v er lo po r ex p r e s o p
l i r a da t a n pe r d
i da c o m o la
fe r m e r o de t ur no , qu e 1 < e v a b a a m

ar a la sa la
de e s p e r a E l l u ga r
i
de l o s n t e r n o s m e h i z o p a s
a r a da s e /
,

l i o s a l ó n d e p a r e de s de s c a s c
da b a p e n a u n a m p
v e n tan a s e sta a
b n at
i d t u b o s f l u o r e s c en te s c u y a s
m n a o con
eja do s, u n o
i nt er no d e b a r r o t e s
v e s a da s p o r do s c l a s e s d e e n r

d e a l a m br e o x i a
d d o D e s p u és d e
ex t er no
gr u e s o s , y o t r o ,
lo s to billo s
d e l a n t e d e m í T en ia
u n o s m in u t o s l o s e n
taron
to s
r e c i b i do t a n
l d f u e r z a h a b ía
e n c a d e n a do s , u n c a h e c o e
le
a r de to do
o n o c : a a n a di e A p e s
ec
e l e c tr o sh o c k s q u e n o r esc
e n si se gu
b i ía
l t t b a n
t ba , si o r a a ,

p r e gu n t é c óm o e s a b b e a ba E 1en
ferm er o
b a a
b i e n d o c a r l o s h a c ía g i r a r l a
ca e z ,

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 David Voloj (2014). Los Suplentes. Córdoba: Raíz de Dos.
'
Fr o n t e r a s

Es ta p o r qu e r ía q u e m e b a ja p o r la fr e n te n o e s

do r gr a s a s e p a r e c e a l s u d o r p o r e l o lo r a m u gr e
,
e s p ,

e b r o ta d e lo s s o b a c o s d e l a s p ie r n a s d e to d o s l o s
qu e m , 1

Pe r o e s g r a s a n o m ás L o s p o r q u e e l s o l m e fr i e
p° r o s
d d t d e s c t 1b i e r t a d e l c u e r p o L a
la p i e l y w e a r e c a a p a r e
r o pa s e
h a c e p e s a d a l o s p a s o s s e v u e l v e n l e n t o s Si e n t o
ï

el r o c e
d e l a s z a p a ü 11a s e n l o s t o b i l l o s y e n t o n c e s m e d o y
u e l a T e r e s a n o h a b l ab a p o r h a
b l a r d e b e r ía
cu e n ta d e q
d i a s Y o n o l e ll e v é e l a p u n t e c o m o
ha b e r m e p u e s t o m e ,

d e p a r a la m e n to s A h o r a h a y
de c o s t u m b r e , y a h o r a e s a r
t

u e se g u ir tr a a r
t d e m a n t e n e r e l r i t m o Se g u i r
q ,

h o ? Fal t ar á p o c o ? M e f i j o e n e l r e l o j
AF a l t a r á m u c
i i m a d r e c i t a a n t e s d e v e n i r m e a M éx i c o y
qu e m e d o m
,

m e p o n go lo c o En m i b o c a c u a ja l a e
ai v e r la h o r a ,

s im a p u t e a d a d e l d í a Q u é c h i n g a d e r a T o d a v ía q u e d a
u n m o n t ôn u n la r go tr e c h o p a r a lle g a r a
la p o s ta d o n d e
,

ha y a g u a Y s o m b r a s o b r e t o d o s o m b r a E n e l d e s i e r t o , l a
,

s o m br a s e e x t r a ñ a c o m o n a d a M ás w e e l a g u a , i n c l u s o

L o s qu e m a r c han a d e la n te se dan v u e lta p a r a

e A r e n tin
vi enes b i e n ? Gr i t a y yo lev an to
r ar m u n o
g o, . 1

la s d i c ie n d o s i ga n c h e , do
m an o s co m o
,
an u n po N to
m ás de sp a c i o
qu e u s te des per o n o ha y dr a m a Se p u e de
de e i , m u cho c o n
u n ge s to d e m a n o s A u n qu e si lo pi

*
Est e cu e n to
o bh l v o
po r e l e1x v m h em i o d e R e l a t o Jo v e n E 1 F u n g i b l e o r g a n i z a d o
ay u n t ,
am i e n t
o d e A 1c o be n
o ar r d a s (M a d r i d E s a ñ a ) c o n e l t í t u l o F r o n t e r a s'

ter i c
an a s " , p ,

Scanned by CamScanner
 so do s v e ce s, m e er du das D e v Uan la s
A er da d l
e v an t
o la
】m a n o ? Sí s í q u e l a l e v a n t o L o sé po r u e d
,
q e
p o n to v e o
r
m e jo r l a p a l m a e n I a f r e n t e m e h a c e s o m br a T
,
a m bi é
n lo
s é p o r qu e c u a n d o m e r e f r i e g o l a car a d
p a r a e s e Æt a
p ri °
l
r n e o s o jo s t e m r i n o ,
c o n l o s d e d o s i m p r e g n a d o s d e gr a s a
E s t o y m u y g o r d o L a T e r e s a l o r e p e t í a d: a
y
che co m o s yoi f u e r a i d i o t a y n o 】Jr1e h u b i e s e a v i v a do
,

En c a m b i o e l g u í a e s t á h e c h o u n e s c a r b a d i e n te s V a
1 a
ta n t e ,
a u n o s v e in te in e tr o s del r e s to d e l gr u p o y p ar e ce ,

u n cam e ll o n o su da u n a go ta n o f
se c a n s a n o s e p i e r de
, ,

n u n ca m ir a a tr ás Yo s o y e l ú ltim o d e l a c o m i t iv a L o s
sigo de cer ca y tr a to de n o p e n s a r e n n a d a p o r qu e m a 1
ga s t a r en er gi a p e n san do g i l a d a s p u e d e s e r f a t a l Pe r o e s
di fi c il co n tr o la r la ca bez a En t o n ces p ien so e stu p ide ces
M e digo
p o r e je m p l o qu e e s t o s m e x i c a n o s n o c o n o cen
, ,

l o qu e e s u n f e m e t c o n c o c a d
y m e d a l ás t i m a D e n t r o e ,

m u y p o c o e l c a lo r v a a s e r in s o
p o r t a bl e y c u a n d o e mp ,

ce n lo s e s e ism o s e llo s v a n a v e r b o te lla s de m e z cal o

p j ,

d e t e q u i l a d e s a r r a Jn a d a s e n e l c a m i n o p o b r e e n t e E s e
p g
a l c o h o l n o r e fr e s c a
es p o D 1e g o E n c a m b i o u n f e m e t
, ,
te d e v u e lv e e 1 a lm a
a i cu e
r p o i Q u é t e q u i l a n i t e qu i l a
!
C o m o s i n o t u v i ér
a m o s b a s t a n t e c o n e s t e s o l i n s u f r i bl e
qu e te a chic hm a h a s t a ì a s e s t a f ia
p s

A 1 Jo s é l e e n c a
n tab a to
m ar su s to
n al e sta e s bebid c to c v a m o s, c
, a de m a cho s A sí m e d e c ia l Jo s é y
encajl abam
jar se
pi
ediA arodaj
a co
í
adeónenas ta m m e son a
e n c ía s
e

an tes
,
se

de
ba a r r 1a r ic da
o n a e s o d e 11
l e d e c ía o En t o
y n ces é1 s e r e ía p o r
br a tr o lo qu e n o c o n o
y m e ex
pli c a b a qu e l o d e c a
c ía I a pa
n a l e r a u
n a m an er a

Scanned by CamScanner
 a qu e m e tr a g a r a d
q u e e s a p o r qu e r ía q u e t e
e u n s a
q
m a p o r d e n tTo A u s te d e s le s g u s ta s u fr ir su fr e n h a s ta ,

c u a r 1d o s e m a m a n l e d e c í a y o Y e 1 Jo s é m e a c u e r d o s e
, , ,

p ° n :a c a b r o n a z o p o r q u e d i z q u e é1e r a b i e n m a c h o y n o l e
m a m a b a n a d a a n a d i e E s o d e c í a e n t o n c e s y o l e c o n t ab a

q u é sí gr f i caba
m am a r s e ,
a n d a r m a m a d a z o d e s p u és d e

ha b e r c h u p a d o h a s ta e l a g u a d e l in o d o r o

Aho r a qu e m e a c t 1e r d o d e l Jo s é n o to lo p a s to s a qu e

ha pu e s to la b o ca y m e pr e g u n to s i n o e s ta r ía b
se m e
á en m e m a m a r se la v id a
d io d e la n a d a ,
a m a r se a c ,
r 1o m
í h n d o qu e e l g u í a a p a r e c i e r a c o n m a h e l a d o r i t a
S e r a

sa s de c a m p
in & lle n a d e h i e l o , u n p a r d e c o c a s y
j
ro a, e
í ?
f e m e t ZN o , o s é, n o e s t a r a o y a
J j
un

do del ca m in o hay m a r a m a Pa r e c e
A u n c o s ta

na m la a ten c i ón qu e n in gu n o se a c e r qu e a
sis t e n t e
M e a

l a d e b a s t ón N a d ie se - a a v ir a r
ge r l a
u sar
r eco pa r a
i d tr f ie r
ga n a e l m e o
a r e a s a r se y pr e en
unos m e u o s les
h a s ta qu e e l c a lo r la e n c ie n da y
d ej a r l a en la ti e r r a r ese ca ,

se c o n v i e r t a e n po lv o

p o lv o A cá en p o e t a qu e l e g u s t a a l a
M éx i c o ,
u n

Te r e s a e s c r i b i ó q u e s i e l h o m b r e e s p o l v o e l d e s i e r t o e s t á ,

1<e n o d e h o m b r e s N o e s a s í e x a c t a m e n t e p e r o l a i d e a s e 1

en t i e n d e E 1 h o m b r e e s e l
p o l v o d e l d e s i e r t o e s o e s c r ib i ó
el
po e ta y ,
a m í se m e q u e d ó gr a b a d o
Pe r o el de sie r to es tr a icio Te d i s t r és
n er o a u n
ï l i en t
y l a r a m a q u e e s t ab a s Ä e n d o d e s a a r e c e c o m o
o

Po r a r t e d e r p
n a gia Yo m e
t a da ? p r e g L Ln t o Ah a b í a u n a r a m a
A lo m e o
v rr e l
ta a
j r s í, a l o m e j o r n o Y a n o p u e d o d a r m e
p ra com r o ba
p r si e r a r a m a o e s
Po t tan t e
es r ni p e ji s m o L o
r ar
par a a d elan t e, s e tr a ta r d e car ,

Scanned by CamScanner
 lv l gu ia
pidit o p a r
n ar r a a v o e r a ten er a en e l h o r iz o
n te
Si I o p i e r d o ,
s e ]n e v ien e la n o che

v e c e s, en C ó r d o b a t a m b i én m e p e r d í a C
,
u an do
m an e a j ba e l c a m i ó n y l e p i %a b a a l a r u t a , t e r m i n b
a a en
cu a l qu i e r p a r te E s t a b a u n d ía e n t e r o U a t an d o d e enc
ir a r u n c am al t er nat i vo e n e s e m a p a c a r r e t e r o
in o
to d o ,

d e s h o ja d o y d e s a c t u a l i z a d o q u e n o s d a b a I a g e n t e d e ì a
,

c o o p e r a t i v a a g r ic o l a Ell o s n o i n v e r ú a n u n
p e s o e n lo s
cho fe r e s t e d a b a n m a p a s d e l a ép o c a d e Pe n n
y s i te ,

e qu iv o c a s t e d e c - o a jo d e r s e .

A hí e s t á, l o v e o E1 gu ía r e a par e ce en lo a l t o d e la
lo m a par a i n d i c a r h a c i a d ón d e d e b e m o s gi r a r U sa u n a
r em er a am a r i ll a flu o r escen te y u n a v is e r a con t a c ha s de
m e ta l qu e b r i ll a n co n e 1sol y sir v en par a r e c o n o cer lo a

Ia distan cia

Un a su er te qu e haya a pa r e cido Un a su er be

Cu an d o de c idí cr u z ar l a fr o n ter a im a g in é qu e s e r ía

du r o , per o n o tan to

En A f i o N d e s p u és d e l a m e d i a n o c h e l e
u ev o ,
,

é É1 y a e s t a b a l a b u r a n d o e n u n
g u é u n t u b a z o a l Jo s
r

c h o y a n qu i c o n u n gr u p o
d e m e x i c a n o s qu e s a bía de
a r r i a r c a b a l l o s D e s p u és d e b r n
i d a r p o r t e l éf o n o , l e p e d í
l
d a t o s c o n q u i én h a b l a r c u án t o p o d í a c o s t a r , c u á e s e
r an
,

hi u es
l o s D e s g o s L l a m a a e s t e g ü e y , d ijo e l j o s é Y n o c n g
e n c u a iqu ie r p a r te c u a n d o pa se s
N o m ás v e n t e d e r e c h o
i o t e c o n s i g u e s t r a b a jo b i e n
p a r a T q a s car nal , q u e c o n m g
1

r e n t a d o Ya l o t e n g o a i r e gl a d t o
i d e s d e a qu í p u e d e s
a l a s n ii i a s ,
d i jo e l
cer e t l l e ga r l o s d ó i a r e s a m i h e r m a n a y
a r a qu e
c
i
Ct i a d o , m e n t r a s a e l T r e s a m e h a c i a s e r i a s p
l t l éf o r u e e l l l a m a do er a de a g
l r a d i s ta n c ia
g a r a e e o n o p q

Scanned by CamScanner
 r o Ta r d é u n
p a r d e días en c o br ar
v alo r
a h a b l a r c o n e 1 u ía M p e r o a l f in a l f u i ,
g e m e tí e n
u n b ar r io d e
m ala
te, lle n o d e t u g u r i o s d o n d e rn l u
s e v e n d ía
m e r ca c o n
e 11 l a p u e r t a d e l o s c ab a r u l o s pu ta s r

m en d i o s en la
g s e s u in a s
,
q
n a c o s e o n cic a tr ic e s e n la c a r a si
y g u i é n d o m e l o s pa so s
D a b a j u l e p e c a m i n a r p o r a h í , c o n e l fa j o d e b i l l e t e
s en e1
calz o n c i o
ll Pa r a c o lm o a n d a ba s o lo c
o n e 1 c u c h ill o d e l a ,

d
Te r e s a c r u z a o e n e l c i n t u r ó n , p o r s i l a s m o s c a s
E1 t ip o , a 1 q u e a h o r a v o l v í a p e r d e r d e v i s t a n o ,

te d e s i e r t o d e s o la d o s in o e n u n d e a r ta m e n t o
v ía e n e s p
b i e n c h i n g ón T e n í a u n L C D d e q u i n i e n t a s p u l g a d a s e n
n ie d i o d e l a s a l a u n e s t ér e o y D V D c u a t r o p a r l a n t a z o s
, , ,

ec u a liz a d o r e s m e z c la d o
1
ï ,
to do s lo s c hiches A pen a s m e

m e r e l o je ó
d e a r r ib a a b a jo y se l a r g ó a r e ír
v io,

Yo c n l z o h o m b r e s ,
n o cer do s, do1 y lo s n a eo s qu e

l e f e s t e ja r o n e 1chiste
lo c u idaba n

b
D e s ól o r e c o r d a r e s a r i s i t a b u r l o n a m e s u e u n
b o ta a ch o r r o s Y e l s o l n o la
l o r ón b á r b a r o L a g r a s a m e r
i d i e t e l a h a c e f ác i l e n e 1 d es i
h a c e 】m á s f á c i l N a d a n n a
t o L a Te r e s a m e p r e p a r
ó d o s c a n ti m p l o r a s p a r a e 1 aj e ,

u n a c o n a gu a c o n ge
l a d a y o t r a c o n ju g o d e n a r a n ja y s a 1
al go a sí A lo
D i jo q u e l a s a l e v i t a b a l a d e s h i d r a t a c n ,
ió
é
m ejo r t e n í a r a z ón , n o l o s , p
e r o i g u a lm e n t e y o b e b o e 1

ú l t im o s o r b o d e a g u a p u T a q u e m e q u e d a E 1 j u g o , l a v

da d s a be h o r r i b l e
,

D e lan te de m í v ien en do s t ip o s N o p a r e c e n d e f ia r
cu an do han l id o d e l a m e m ir a n d e r e o jo
escu c e so n a gu ,

Es t fin t e n t a d o s, m e do y c u en ta A u n qu e e llo s a c a ba n de
to m b o te ll a r
pela n
ar se u n tr se t e
a go ,
v e o qu e su s s y
n an e l a
gu a H a cen m a i U n so r bo ca d i a h o r a , d ij o
da m e
el
gu í a s o l o u
, n so r bo pe r o e s d ific il a g u a n t a r s e Cu a n d o
a1 u i e
g n de l r d e tie n b e b e r s e a c a b a n l o s ja d e o s
g u po se e a ,

Scanned by CamScanner
 y h a s ta d e sa par ece e l in so p o r t a b l e qu e ji d o de lo s bu it r e s
qu e n o s s igu en de s de lo a ito

Bu i t r e s c Ld i a dos su s u r r o m ir an do e l c ie l o

Se l l a m an z o p il o te s di c e u n o de lo s tip o s , par a

pr o v o ca rm e Y les g u s t a l a gr a s a ca lie n te

Yo m e h a go 1 s o t a N o le s d o y c o n e l u sto d e
e
g
m ar br o El l o s s o n d o s y b i e n f l a c o s
AP i e n s a n
u n a n ca
,

qu e so y g il ? T i e n e n d e m a s i a d a v e n t a ja

Cla r la le s hu bier
o qu e ,
co n r am a , a p a r t id o e l c
n e o a e so s p in c h e s m a r i c a s A h o r a p i e n s o e n e s o p ie n s o ,

qu e m e h u b i e r a v e n i d o b ie n r e c o e r l a r a tn a N o
g t
to par a l
p e e a r m e s in o p o r q u e e s t a m o s e n t r a n d o e n u n
te m en o
p l i c a d o L a s r o c a s s o n m ás g r a n d e s q u e a l
co m

P r i n c i p i o d e l c a m i n o , e s t án d e s p a r e j a s , f i l o s a s D e l a t
r r a qu e b r a d a b r o t a n c a c t u s s e c o s t a n b l a n
c o s qu e e l ,

f l e jo d e l s o l e n e l c a r d ó n t e d e a c i e o A l u n o s t i
j g g en en
a g u j e r o s c o m o d e b a 0a z o s e n l u
g a r d e e s p in a s Y l a s s
br a s qu e p r o y e c t a n e n e l de si e r t o s e v e n c o m o c r u c ifi o s
j
d e f o m e s qu e e s p e r a n a s u s m u e r t o s

Lo j
s o o s m e ar den E1 m u n do s e v u e lv e bor r o so y
es d i f ic il v er b i e n i n c l u s o d e c e r c a T r a t o d e l im i- e
, p
la a n ga d e Ia r e m e r a
con m
p e r o e s p e o r : I a gr a s a c a l i e n te
,

m e a br e ll a ga s e n l a m i r a d a

A d e l a n t e , l a m a n a d a s e d e ti e n e c u an do l o s al c
z o v e o c óm o u n v i e o d e m i l a f i
, j o s p i e r d e e Be q u i l i b r o s e ,

d e s ln o r o n a
y c a e Y o n o e n t i e n d o qu é h a c e a l g u i e n d e s a
e d a d e n t r e n o s o tr o s s e ú ól o
g n d i c e n p o r l a fr o n te r a s ,

s an h o m br e s n i v ie
j o s n i n i f i o s n 0 m u j e r e s E 1 v i e jo h a c
e
, ,

D1e r z a a r a n o c h i u a r d e d o l o r Y c o m o e s o b v i o , n a d i e
p ,

Scanned by CamScanner
 ae a c er ca
so c o r
r er l o Yo t a
m po co lo a y u do au n
,
qu e su
m e dé l äsa
y Pe r o an te s de
p a r t ir , e l g u ía a c la r ó qu e
o ti e n e p r o ble m a s,
yo s igo c í jo por
le v a n t a r s e s o l o Sa b e
,
e so e l v i e jo t r a t a d e
qu e n d ie le
1
v a a dar u n a m an o

Cu a n d o le co n tó
l a Te r e s a l o u
a
q e c o s t a b a e l v i a je
m e hiz o u n q u i l o m b o bi r bar o s i t ú ,

n o er es de a
l q u i d i jo ,

si t ri n o e r e s c o m o o s h o m b r es de a u i
,

q Ap a r a q u é qu ,

a r ? L l o r a b a l a T e r e sa m o u e aba de l
res - q o l in d o L o s
,

an d i z qu e v a n a m a n d a r d ól a r e s
qu e s e v p e r o a l l le ga r s e ,

o iv i d a n
Y a v e r á s d i jo t e m e t e r á s c o n u n a g r i n g a t e o 1
,
,

v i d a r ás
d e l a s p r o m e s a s G r i ta b a la Te r e s a c a m in a ba ,

b D én d o s e l a c a r a y c a d a t a n t o p e g a b a u n o s a l a r i d o s q u e
se e s c u c h a
b a n d e s d e l a e s q u i n a L o s qu e n o s e o l v i d a n ,

se m u e r e s c o n t n u
i ó d i c i e n d o s e m u e r e n e n e l c a m in o o
,

lo s f u s i la n l o s r an che r o s

A fu er a la s n i f ia s ju ga ba n con la s b a r bi s q u e le s
,

b ía t r a : d o P a p á N o e l N o m a m e s , T e r e s a , n o m a m e s, le
D e s p u és
de A e l l a l e g u s t a c u a n d o p u t e o a l o m e x i c a n o

l a a b r a c é A e ii a l e g u s t a q u e l a a b r a c e s e c a l m a, se sien te

t de l m u n do po r v o s,
pr o t e g i d a M e v i n e d e l a o t r a p u n a
le s u s u r r é a l o : d o Y n o t e v o y a d e j Æ p o r u n a g r i n g a

s E1 s o l p a r e c
e
Ya f a l t a W fa lta m e n o
m e n o s, c a r a o j ,

a s d e l r e loj
es ta r av
ga r p e r o la s a gu j
en e l m ism o lu
,
zar t Y
aho r a n o s o i i d e t r ás v i e n e e l v
i ejo d
y e ú l t m o
g u ba d o m l
a tr e c ho e n o s e da po r v en c
ido N i aún
,
q u ,
ve n c i d
o com
o dice e l t a A 1m a f u e r t e qu e
l e ía m o s e n
,
p o e

Scanned by CamScanner
 e l l e g i o Sé q u e e s e l v i e j o p o r q u e e s c u c h o s u s
co bu
do s de ca a o b l l d o Y a u n u d b
e e e star
c a n s a q e
go lp e a do ,

n o v o y a d a r m e v u e l t a n o ti e n e qu e im p o r t a r m e c o
m o ,

t a m p o c o t ie n e qu e i m p o r ta r m e qu e l e s m i e n te l a m d a re
a lo s do s m a lp a r id o s qu e m e p a s an a l l a d o y se m o an j la
c abe z a c o n l a c a n t im p l o r a q u e l e r o b a r o n

s é q u i én e r e s , Je s ú s N ta e l v i e jo s e Io c
tar é a t u p a ó e , p i n c h e c a b r ón

Cho r d e p u t a h a y e n to d o e l m u n d o
o s h i jo s

C u a n d o v i v í a c m C ó r d o b a e r a c a l c a d o Si e t e a f i o s es
v e t r a n s p o r t a n d o s o ja y Ä g o p a r a l a
g r a n C o o p e r a tiv a
A g r i c o l a A r g e n t i n a y e l d í a q u e m e c h o r e a r o n e l c a m i ón
,
,

l o s gr in go s s e l a v a r o n l a s m a n o s C o m o n u n c a fh m é c
tr a to , ta m p o co r ec i b í l a g a i t a d e l d e s e m p l e o Pe r o en esa
ép o ca yo er a jo v e n , e s t a b a f l a c o , a s í q u e f u e f ác i l c on

g u i r t r a b a j o e n l a c o n s t r u c c i d n D e a l b a f ü1 t a m b i én ta
r a b a e n n e gr o s in c o n a t o , p er o b an c an d o do c e ho r as al
r a y o d e l s o l m e ta m e z cl a r c e m e n to
, y p o n e r l a d r ill o
br e l a dr ill o ,
se gan ab a bien
En C ór d o b a er a a s í: c u an do a l o s g r i n g o s l e s iba
bien c o n l a c o s e ch a t o do s c o m íam ,
o s m e jo r R11o s e r a n
l o s qu e m a n e ja b a n I a t i e r r a l a s c o o p e r a ti v a s l a s,
c on ,

s i o n a D a s d e a u t o s l a s c o n s t mc t o r a s t o d a e m p r e s a q u e
, ,

h u b i e r a d a n d o v u e l t a El l o s m e m a n d a r o n a M éx i c o c o n
l a p r o m e s a d e t r i p l i c a r e l s u e l d o y e l l o s m e d e s p idi e r o n
a lo s s e is m e se s p o r qu e d i z qu e c a y ó e l d ól a r y h a b ía
!
c e s i ón en e l p a í s R e c e s i ón IM e r í o d e s u s m e n t i r o t a s
E s g r a c i o s o p e n s a r c Mm o s o n l a s c o s a s A c á e n
M éx i c o , I o s g r i n o s s o n l o s a n u i s a l l á, l o s h i jo s d e
g y q
l o s i n m i g r a n t e s i t a l i a n o s En c u a l u i e r r i n c ó n d e l p l a
q
l a ta
t a , ìo s
gr in g o s s o n l o s d u e f io s d e l a ti e r r a d e l a p ,

N o s o t r o s l o s r o ñ o s o s m u e r t o s d e h a m br e l e s s e gu i m o s
, ,

e l r a s tr o v a m o s a e c e qu e
, o l e r l e s e < c u l o p o r qu e n o s p a r

Scanned by CamScanner
 ea ga n la
i t y e se
at o
m a es t a n f u e r t e qu e te M pn o tiz a,

ca n do s in sen t id o
de ta
1í e n t o y l o ein i c o n to
q r1 e g a n o p
en sar estu
pid e c e s M e
e s ir ás
m a tr ás

qu e m e c ho rr ea
po t la es
pa ld a y la fr e t
n e m e sa ca de q
r a s te ! P e r d o r 1a m e m a
m i ta , per o da asco
E1 g u ía m e l0 av i s ó Es t fi
s
c a b r ón o be s o
bo l a d e g r a sa d i j o Se r e ía c o
er es u n a ,
,
,
lo s n aco sn
C o n e s t o n o l e p a s a s d i jo b u r 1ó q u e l o p r o t e g ía n
,
n m i e n tr a s
m e a p r e ta b a
la p a ñ a F u e l a g o t a qu e r e b a l s ó e l
v a so po r u e
d o e s v e r d d q yo
to y g o r , a
p e r o e l g u ía n o s a b í a c o n u i é
,

q n se
m e t ía C u a n d o s e q u i s o d a r c u e n t a l o h b í
a a to m a do de1
,

c u e l l o l e p u s E l a p u n t a d e l c u c hil l o e n l a
y u gu la r y ah í
se a ca b a r o n l a s r i s a s B a j n o s c hu m b o s p o r w e l o h a go
e l
pe r ch a , d * e L o s n a c o s g u a r d a r o n l a s p i s t o l a s Y v o s ,
l i a d a z o m e t o c á s d e n u e v o y s e t e a c a b a l a jo d a
, t es ,

m o s? E1 g u í a chiv aba m ie do e s a n o ch e f r ía , e 1 m i e d o
le b a ja b a p o r l a f r en te D e s p u és l e d i l o s b i l l e te s y v o l v í
co n l a Te r e s a s i n t i e n d o e n l a c a r a u n a b r i s a l i n d a y f r
,

qu i t a c o m o d i z q u e c o r r e e n l a p o s t a h a c i a l a qu e v a m o s
ah o r i t a

A l g u i e n p e g a u n g r i t o AE s u n g r i t o ? s í l o s é p

qu e l o s bu i t r e s l o s z o p i io t e s r e a p a r e c e n e n e l c ie lo L o s
, ,

Ve o d a r v u e l t a s e n c ír c u l o s r e v o l o t e a r l a s a l a s a n s i o s o s
,
1

de co m ida

de l o s p en
En el ca m in o m e e n cu en tr o con u n o
jo s qu e l e c h o r e a l v i e j o Pa r e c e d
r o n I a canpl or a a
ma a d a le n o to
los
y o v o h a c i a 61 a l v e r lo de cer c ,
d os
y ti r a l a
a bie r t D r o n t o , m e es
o s L e c u e s t a r e s ir a r e p
1n a p e lto
no er o lo su
y o t r a t o d e a u d a r io a l e v a n t a r s e p
y

Scanned by CamScanner
 do t ie n dido
cu an v e o qu e e u n par de v ib o r o n e s pr e n s a
1a p a n t o rr ill a

P o r pr im er a v e z en to do e 1c a m in o ,
sa l go co rr ien do

A u n qu e co r r er es u n a m an er a d e d e c ir V am o s,

Te r esa , ACUi ndo 】

Jn e v iste cor r er m ás d e u n a cu a dr a?
Es t o y g i t a d o , s e m e d o b l a n l a s pi er nas, t e n g o m
a a se d
b ár b a r a IA y T e r e s a , e 1 ¡u g o ! E s á c i d o p t u o , n e g r a
, AP o r
q u é n o m e p r e p a r a s t e u n f e m e t ? As a b é s c ó m o t e cor

r ía co n u nfe r n e t co n c o c a en la san gr e? Y n o m e fi j é s i e1

in f e li z e s t e a l qu
1
e lo m or die r on 1a s v í b o r a s, ll e v a ba u n a

can t i m p 1o r a Pe r o bu en o ,
a lo m e o r j h i c e b i e n y e l v i e jo ,
si to d a v ía s igu e en pie ,
r ecu per a e l a g u a qu e l e r o b a r o n

Qu é c an san cio ,
che, qu é c a n san cio Pe r d í e l r a str o

de la co m iti v a N o m e Ubi c o M e sien to en u n a piedr a

p a r a a n a l i z a r l a s i t u a c i ón p e r o e n v e z d e p e n s a r p a r a ,

d ón d e a g a r r a r m e d o y c u e n t a d e q u e h a c e r a t o v e n go
,

i n s u l t a n d o a D i o s y M a r i a s a n s i ma Y a n o p u t e o p a r a
d i v e r ti r a l a Te r e s a y a m e s a l e n d e a d e n tr o t o d o s lo s
in su l t o s q u e a p r e n d í e n e s t o s c t 1a r e n t a a D o s Y a u n q u e
q u i e r o d e j- e d e p e l o t u d e c e s y e n c o n t r a r u n a pi s ta

q u e m e d i g a p a r a qu é l u g a r d e b o s e gu i r m a r c h a n d o , e s
i Jn p o s i b l e

N o p u e d o Te r 1
ó n q u i z ás
esa ,
n o Q u i z ás te n tas r az ,

é s
v o s te n ía s r a z ón
y n o d e b í a c n 1z a r a l o u o l a d o E l . o s e
e l Jo s é d i ji s t e , y y o s a bí a á lo s
, q u e t e n ía s r a z d n p e r o a c ,

h o m b r e s e s t án o bl i g a d o s a i n t e n t a r l o Q u i e n e s a n n g a n
s o n n a d a y m e r e c e n n a d a Si n o m e v e n í a a l n o r t e a b u s c
ar

u n o s d ó l a r e s n o t e m e r e c ía T e r e s a n i a v o s n i a l a s n e
n as
, , ,

Llo r chi c o
L o sé
o ,
Te r e s a ,
e sto y ll o r an do com o u n
l a gr sa
por e 1s a bo r d e l a sal co n cen tr a da en l a s 1ág D m 5

Scanned by CamScanner
 y e l c hiv o B
ben
d is ti n t
o Y t a m b i én sé qu e ya n o qu e d a n
b a ja n d o d
e l
lo m bc o n la s n en as d e la m an o V en ís j
v er dad E1
probl ern e s d e tr ás
w e e s t fin m i v i e j a y m is
lás t i m a
qu
e se a
es e
l
Te r e s a , a h e l a d o r j
p is m o ! Es
i
ta r o
u n a l ás t im a
p o r q u e t r a és ,
ba e n la s s ie r r a s
a j
qu e y o u s a b a c u a n d o a c am
, y d e a de n tr
o s a c ás e l fe r e t l
e h ie lo M i h e r m an o
l n ,
a s c o c a s1
e1 u e s
,
q e n o s m u ió
a lo s qu in c e de
h e p a t i t i s , PO n e u n c a s e t e d r
e la M o n
d e l a r a d i o I LI É t r i s t e u e
Q J
a i m én e z E s
gr ab a d o
q sea
p u r o d e li r i o ! T o d o s s e
n e n a b a i l a r u n c u a r te t a z o
y v o s 1 T e r e s a , m e e d ís u e t e
i B i l f á p q
en se f e a a r e s c il , d i o a l
g a ir e
, y p ie n s o
qu e s i a l g u i e n
m e v i e r a e n e s t e d e s i e r t o pu to d es ie t
, r o c a b r ón l e pa r e
,

r ía r i d í cu l o R i d í c u l o, T e r e s a tr iste d e b
e s e r l a im a e n d e
,
g
u n g o r d o b a i l a n d o e n m e d i o d e l a n a da , h a bla n do s o lo
y
de gu s t a n d o ese e li x ir m á g i c o qu e se lla m a fe m e t

M e d e sp ie r ta e l so n ido de u n di s p a r o

d d e l p u e bl o le
ga s h a s ta la e n tr a a
es
Lo ca r
1 u ía c o n u n a pisto la
c h o d e c i r a l v i e jo , q u e a p u n t a a g

Le p r o m e t i a m i n i ñ a qu e n o q u e d a r ía v i u d a y n o v o y
a
,

fal ta r l e
l ta b a
Aho ra en tie n d o p o r q t 1é e l v ie o j m e r e su

Te r e s a M i r á s i
n o cido Es a l go 1
e l p a d r i n o o e l t ío d e l a ,

ir ar y m e
se r é o m e di c u e n ta
? L o v u e lv o a m
g i l AC ó m o n
b r ón si y° n o
Pr e g La r t o s i n o e s t a b u e r t o e s te c a
a m
d n o sé l a
b ía i d o a
su v e lo r io su f L1n e r a1 pe r o , la v e r da ,

y sia do
d e s t o y de m a
t es
pu e s t a N o s é a b s o l u t a m e n te n a a y
a sa
i o l l e ga r a c
can s
a do c o m o Sól o q u e r
p a r a p e n sa r lo

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 David Voloj (2015). Asuntos internos. Córdoba:
Raíz de Dos.
B o dy A r t

Eso er a yo L a n if i a q u e n o

er a V iv a , e s ta ba m u er ta Si y o
estu v ie s e m u e r ta , papá e s t a > ía e n

l ib e r t a d ( ) Pe r o h a bía
yo
so b r e v iv i d o

C és a r A ir a

1
A n te s d e v o la > a E s p a f ia m e sen tia r ar a E s ta b a

tu sia sm a da, e s v e r d a d p e r o t a m b i é L1 t e n í a d u d a s
, ,
m

h a b ía e sta do e n u n a er o pu er to de v er
dad n i
do s N u n c a

i a j a d o t a n l e jo r ta n to tie m p o H a sta en to n ce s,
h a b ía v s po
de io :b a m o s a l ae
ca da v ez qu e sa l ía m o s v a c ac n e s

l a v i o n e t a p r iv a d a d e p a p á L o s
dr o m o y p a r t ía m o s e n a
s ie m pr e lo s m
d e s t in o s s e g ú n l a e s t a c i ó n d e l a f i o e r a n
,
,

L a s L e f ia s en in v ie r n o A Pu n ta
m o s: C a r iló en v er an o ,

ólo fu im o s u n a v ez p o r qu e yo m e em pa qu é
de l Es te s

l L ic e o n o a d m i t ía n a lu 】
n n o s
co m o u n a y e gu a Co m o en e

t a s m á s b a ja s y am en acé c o n de
r e pite n te s, sa qu é la s n o

j t e h u Jn i l l a c i ó n
te s d e s u fr ir s e m e an ,
ba r cu ar t o a f io A n
pr o de
dar m e co n l gu s t o E s a f u e u n a
e
en ca sa p r e f ir i e r o n
la s
t s y , p o r l e jo s
a d o le s c e n e
,
m i s p e qu e f ia s v ic t o r ia s
de i ida
jo r e s v a c a c io n e s m v

37

Scanned by CamScanner
 A p a pá lo a lt e r a ba tr a spa sa r la s fr o n te r as del
D e c :a q u la A r ge n tin p a i sj
e r ec o r r e r a er a co m o dar u n a
v u
elt
po r e . p a r a ís o Par a q u é co rr er r ie sgo s en e l e x tr
an
do á te n ía m lo
er j o
cu an ac o s s c u a tr o c lim a s, u n m ar d iv i
no
la s m on t a f ìa s m ás gr a n d e s d e A m ér ic a , ca rn e
,

y v in o
de s
p r im e r a ? Es o d e c ía p a p á P e r o o e n s a b a d i
y p .
s ti n to Y
o n
o
t o m a ba u n a o ta d e a lc o h o l e r a v e
g , e t í
g a r a n a y e l p a is a
Jn e i m
je
】
p o r t a ba m u y p o c o A d e m ás , e s t a b a c o n v e n c i
.
d a de
q u e l o s a r ge n t in o s d e já b a m o s m u c h o q u e d e s e a
r La
g n e s e l a p a s a b a h u s m e a n d o e n Ia v i d a d e ì
e t
o s dem á
s ,
se sen k an c o n de r e c h
o y a u t o r id a d
p a r a o p in a r , y q u ie n e s
n o n o s a d a k ib a
p m o s a l e s tr e c ho 】
n o ld d e e la s bu en as c
tum b r e s g a n áb a m o s l a r e
pr o ba c ión ge n er a l
Po r e s o d e c i d í a le
ja r m e

D e s p u és d e lla r
se e ì p a s a p o r te f u i
ár
, c on m i m a dr e a l
ea de em ba r qu e N o s sen ta m o s fr en te a l v en tan a l qu
d a ba a la p ist a d e e
i
a te r r z a e
j .

D ice n
qu e en Eu r o
p a ha y u n a o la d e f r ío
m en té p ar a m a t
ar la e spe r a
.
i Es c u c h a s t e a lg o ?
N o d ijo m am á U s a ba le n t
m ar c o se e s o sc u r o s
lilh a ban y del
pe qu e f ia s o t i t
g a s tefüd
as c o n r im
e l qu e

hu bo u n a r e la c ion e str ec ha de , c o r 1t a r
n o s lo s secr e
to s de
.
m idie n do ca d a p a la b r a
a lgo se h a b:a
y n o ha bía f o r m r o to e n tr
a de r e
e n o s
o tras
p a r a r lo .

38

Scanned by CamScanner
 Cu an do a n u n c ia r o n la p a r ti d a d e l v u e lo ,
m am á se

ó la n ar iz y m u s it ó u n p a r d e p o r q u és en tr e d ie n te s
so r 1
de v o lv er a d i s c u t ir le lim p ié la car a co n u n a
s in g a n a s ,

i l in a Ella h iz o u n a m u eca de r e s i gn a c ión y m e en tr e gó

ca r

br e co n c h e qu es de v i a je r o qu e gu ar dé en tr e la r o pa
u n so

in t e r io r

A pen a s lle g u e te hablo , m am ita le p r o m e ti

im ó a u n a c a r ic ia be so ,
N in gu n a d e la s d o s s e an ,
u n

l fo do , ll a le d a b a la ón
u n abr a z o de
d e s p e d i d a En e n e r az

t ía r e s p o n sa b l e p o r l o q u e h a b ía p a s a d o
a pa pá y se sen

lla m es a c a sa T a m p o c o e sc r
ib a s T u
M a u r o ,
n o

p u és d e l o q u e n
D o s
ie r e sa ber de v o s e s
Pa d r e n o qu
ic a te c o n la t ía D o r a qu e e lla m e
e iste M j
e o r co m u n ,

cu en ta
lie r a e l av i ón Cu an do
Ni s iqu ie r a es per ó a qu e sa

í v er
dé en la b u ta c a y m ir é p o r la v e n ta n a ,
cr e
m e a co m o

de pa pá su b ie n d o a la a u to pis ta
e l T o r in o

a u to e spa n to so
N u n c a su pe po r
E1 T o r in o e s u n
de
esa p° r qu e r
ía pasada
é b d in e r o e n
a p á ga s t a a
q u p er a u n
a ba m j
e o r l0 de l a u to
u e si l0 pen s
,
m o da A u n q
.

do de co sa s m ás
H a b ía u n m u n
t a l te i n s i g n ific a n te
N sa b ía , P° r
plic a r
o
e n o m e p d ía
o e x
po r ta n te s qu iv e l de v id a
e r n u e s tr o
n
ha c ía p a r a m a n t e n
e emj plo , c óm o I o r aba p° r q
u é
l Ejér i t o g n
n s ión de
c
c o n l a m i s e r a bl e p e
b a a l ia do
d e a l gu ie n
á e s t a
o m o m am
u n a m u je r d e c l a s e c
n i le ha c
ía r e ga l o s ,
a f u e r a
ba a co m er ,

qu e j a m á s l a l l e v a ° co co m p
r e n d ía
io s T a m p
n iv e r s a r
n i se a c o r daba d e lo s a

Scanned by CamScanner
 l ti e m p o c o n su s
qu e pa pá pasar a la m a yo ]. p a r te d e
h a bía d e s f ig u r a d o a m i h
Tr o s de ca z a cu a n do u n o

lim ta n do c o n e l m e o r j
m an a Ap o r qu é lo se g u ía a e n

a lim en t o b a .a n cea d o ? AP o > qu é n o lo a r r o jó a u n po z o de

c a l v iv a o le v o l ó Ia c a be z a de u n e sc o p e t a z o ? D e s p u és
s u f r ir a ta qu e s de
de l i r Oe 1 h o s p i t a l , V i c t o > i a e m p e z ó a
sa

a r e l m i e d o ci e l a lm
P á n i c o c o m o n o s e p o d fa s a c a , t

m in ó c o r tán d o s e la s v e n a s Y a u n q u e e s a c e r
l d o te ase

r a se e a 0o s su i c i cla s le s e sta ba v e dado e l in gr e so a lo s

qu
c ie lo s , m e pa r ec ió in so p o r ta ble qu e papá n o fu era a l
n er a l ÉI d e c :a q u e to d a s la s p e >s o n a s, ho m br e s y
m
u

r e s, d e b :a n e s ta r a la a lt u >a de la s c i>c u n st a n c ia s D e lo
c o n tr ar io , n o m e r e c ía n Ua m a >s e s e r e s hu m an o s Po r e so ,

qu e V ic to r ia se q u i ta r a la v i d a l a h a c ía i n d i gn a d e l le v ar
su a p e llid o e in c lu s o d e h a b e r n a c id o
Co n m igo M e d i s tin to Pa p á ac e ptó co m pr - e un
d e p a r ta m en to e n p le n o M a dr id , p a g- e la in sc r i p c i ón en
la Co m p lu te n se y d e p o s ita r m e u n a m en su a l i d a d i n í s o r ia
a con d ic i ón d e u e d e s a a
q p r e c ie r a d e l a f a z d e I a t ie r a
Yo m e r e u n to : t
p g A an m a lo e s ten er u n h i jo m a 】îc a ?
·

S: n c e r a m e n t e M
, a u r o h u b i e s e p > e f e r i d o qu e
,
na
c íe r a s m u e r to fu er o n ú lt im a s
y c o m p r e n s iv a s
su s
l a br a s

A l lle a r
g a M a d r id o N【
e
m e in v a dió u n a ir e n u ev
qu e d é d ía s m e s e s a f ïo s iz j ae
,
,
par a da en l a p i s t a d e a te f r
Ìíbr e e let
y fe l iz m ir a n d o lo d l s caf t
,
s av io n es y le ye n o
o
con
Pu b l i c i d a d e s d e iso s
pe r fu m es, de a i n te r
ío f , a v
r o p

40

Scanned by CamScanner
 e Lï i e i n t e r p e Ba b a n d e t t i , co m o d e be
qu se r ,
n o de Do s, c o m o

a l lá D e s p u és d e b u scar lo s b o 1s o s ,
su bf a 1n ì ta x i y le e dí
p
a ì ho m br e qu e h a bla r a , qu e h a b k .r a y m e l l e n a r a l o s í d
o o s

de su acen to to sc o sen s u a l Y m i e n tr a s e s c u c h b
,
a a 0a

Ci enci a d e su v o z m ir a ba la s c o n s c c i o n e s o sc u r e c id a s

po r s i gl o s d e h is to r ia la s , ca lle s a d o qu in a d a s , l o s f a r o ìe s
an ti gu o s, ìa s e sc u ltu r as m e d iev a le s d e k ts p l - la s f u
,

tes r en a c e n t is t a s , l a s i g l e s i a s d e p i e d r a ta lla d a

Esta ba v iv ie n d o u n su e f ìo

M e ir 1s t a 1é en u n e d i fic i o an ti gu o ,
co n a be r t u r as y
p is o s de m a der a ,
e n e l b a r r io d e C h u eca E. p o r ter o 】
n e

en tr e gó - p ia d e la lla v e d e e n tr a d a y -
co v ez ,

ta l a d a ,
m e p u s e a o r d e n a r r u i s c o s a s En k e n t e v iv ía u n

g mp o d e la t in o s qu e n o t a r d a r o n e n t o c a r a la p u e r ta A
bu ble s y ec t r o do J n és
m e d ia n o c h e - o s a sc ar m u e el

b lo s c o n ten edo r es de
co s q u e la ge n te a b a n d o n a a e n
da co n - tm ca u n
r a Re gr e s a r n o s d e m a d r u ga
cam a ,
su

ú s ic a y te le v is o T p r áct i
co lc h ón ,
u n e q u ip o d e m n ì

m en te n u ev o

d e d iqu é bo ta r de fie sta

D u r an te u n tie m p o m e a r e

d i e n t a in s a c ia b l e En l u ga r d e l
en fie s ta d e s lu ,
m br a d a ,
se ,

R e in is i t é d a ba r c ito m a d r il e f io d o n d e se es
a So f a v ca

ón ic a C o n oc í ge n t e d e d
c ha r a f la m en co y m ú s ic a e le c t r

q u íe s , h u
c o s
lo res: m ar ro
t in t a s l a t i t u des ,
d e to d o s l o s co

bie r ta a n u ev as ex
d e s e s q u e te n ía n l a m e n t e
a
y ho la n
b
e li g i ón
d l l a cer u n a r ,

r ie n c i a s h
fr a n c e s e s q u e a c í a n e p
,
s a v o s.
De
e t r a t a b a n de v o
m
ga s y r u s o s e i ta lia n o s q u e

tú a tú .

41

Scanned by CamScanner
 Æ v ï t 】V o lo )

llev l c in e a v e r
Cu an do m e ar o n a u n a
p e l í c u l a de
d óv m e cl i c u e n ta d e qu e h a bía v iv ido en
A lm o ar , u na

b u r b u ja Fu e r e v e la do r L o s per so n a je s s e s u m e r
, g: m en
di s e e n t r e g a b a n a l o s d e s i n io
tm a p a s i ón s i n c ó g o s , g s de l

de s e o s i n p u d o r n i m e n t ir a s E n u n f in d e s e m a n a m e
v or é I a fi l m o g 】' " f í a com p le ta , pr en dida de
so r r e c o n o c er

lg u n ge n t i n Ac e c i l i a R o t h , u n a
"
a o s a c to r e s a r os c hic a
"
m o d óv ar ? LG r a n d i n e tti m e ti d o en esas h i s t o > i a s de
l o c o s ? AE I m is m o D a r lo G r a n d in e t ti d e l a p e líc u la s o br e
Fa n g i o q u e ta n t o le gu sta ba a pa pá?
M i s d ía s d u ba n t r e i n t a h o r
ra
q u i z á s m á s T o do
a s, .

i n d ic a ba qu e c o r t a r l a z o s c o n e l p a s a d o h a b :a s i do u n
a c ie r to M i ú n i c o c o n t a c t o c o n 0a A r e n t i
.

g n a era I a t ía
D o r a , qu e l la m a ba m
en str u a hn en te par a c e r c i o r a r se de
qu e s e g u :a c o n v ida
AY en la iv id a d
y e n do ?
u n er s óm
c o te e s tá
-
p r e g u n ta ba
- Es t o
y pr epa r a n d o lo s ex ám en es f in ales - m e n ti a
yo , m ien tr a s r e l e ía
l a s e n tr e v i s t a
s de A n t o n i a Sa n j u án , l a
tr a v e s t i d
e T o o so b
r e m i m n c/
r e .

Co n o c í l
a Fa c u l ta d
de M e d ic in lgu ien n le
h a bl ó ct e a p o r qu e a
u n a c li i
n ca de c ir u d a ba
c la s e s
e n ]a c o m g :a p l á s t i c a cu y o d u e r io
p lu te n s e N u ní
i ta e l b a r d e ]a
·

v e r s id os c m o s en
ad

Iu c ir no
s é, a lgo m e o r j c am bia r m e la n a r iz ,
. . . -
Dij e .
.

To m i b
am o s ca
f é I:1 e l a d d e de
o en v a s o s e x tr a g Ta n

42

Scanned by CamScanner
 UN T OS (W)I WRN O S

coc1 c o h .

M it ·
L l LU y a c Lt e n la
, s co n r as
go s d e l ic a d o s d ijo
\ i pr u le s o > . Y Li n a bu en a ba s e
,
es fu n dam en ta l V a m o s,
u cl c n o e s ig u a l l LIe a
m o r p i e L Ir a qu e e scu l p i> 1n á>m o l
Qu e m c 11a Ln a > a
"
m éi > m o l "
i Ll e c o n
qu is tó
U c s p L 1é s t le l is c u t i> l o
L s c o s to s , c o m b in a m o s
u n
t L1 > n o p a >a la se m a n a s i g u ie n te La l ín ic a
c co n ta ba c o n
tec n o lo g í l de pu n ta L I L1 p l ' " g >a l l i a d e co m p u ta d o >a s i
ta b a l o s 1e s l l .
l ta d o s de ca d a in te >v e n c i ó n q u i>ú >gic a E ì
g > Li f o de e s p e c ia lis ta s ge r ia l a s
su o p e >a c io n es en f Lm c ión
Uc l a s c a r a c t e r ís t i c a s c o r
po r a 1e s d e l p a c ie n te , p o n ie n d o
e s p e c ia l cu id a d o en lo s cam bio s d e l > o s h o p a >a e v i ta r la
Ue p > e s i ó n p o s t o p e > a t o > i a
En la P>im y e c ta >o n e >a e t a p a i l l e in col i geno Hi

m o s d e p i la c i ó n e l e c h o m a gn é t ic a d e b o z o m e ji l l a s
, ,
c

1l o , r e t o q u e s 111 e L1 o > e s p a l a a d a p t a > Lr 1e a l a d in ám ic a

M ie n h as t e s te a ba n lo s an ális is d e co a gu la c ión m e i m

h fo to gr a f ía s d e p a c ie n te s co n u n a e s t >u c t u >a ós e a
a t o n

se m e5a n te a la m a La s t >a n s f o > m a c i o n e s e >a n ,

en u n a pa

la br a ,
in c >e íb l e s
Po r qu h a bía n a r ic e s
D e c i cl i a> co n la n a r iz e
em pez
fa c o r >i g ie n do a lgu n o s d e ta l le s p o d ía
y n a r ic e s, y la m

co Ln ás p a r a dita de
lu c i> m e o >, j m u c ho m e o r : j u n po
u n a c o s i ta
d e l ic a d a ,
f] e n te , n i ta n an c ha n i ta n an go s t a ,

CO LT . o la n a 】i c
·
i ta d e JL o

d e jó m o >e t o n e
s en lo s j
o o s, Pe > o
La l in pla s tia il l e
o
d e s p u és ,
do y t >e s m e s e s
ás r áp i d o d e lo esper a ,
j
m e o >é m

43

Scanned by CamScanner
 lt 1
D a v id V u l

tt u : l c JA n l t · '
( o r r 1 t t r rt· ¢ l l l
' '
l ì l tl £ì y u Jt
l 9l l ll u f o , l r ï r 1B
h a B u n ta r c
·
j ¢} Bl dj j oBi Hf 11b r ï i í ï l t ) ¢l n l ¢
· '

g i l i [ ï r { Tï
r c' l l «
E n to n c e s m c s u
1 y J1 '

i ta f ( j bo to x I 1mt t T1or i lli 1 Bl 1m 1( l í l 1l Bli l l l j 1¢$l a I

tón .
平i 1r a ev , u

ho l ì t l n H, I 1n i 1i I i 1i 1+ i ¢
' +
l l B( ' r ¢· t l ( Jt l d > ì f
ïi h
ji j l a u
·

m e Cm
gr aT u n a s ,

uej ón 9lt L I ( P i l A1r t o l l ( 1o £1%l íü f } e ø

'
· ·
r f io
Tr a s u n a n LI e V a , / ,

w u u jb rw w In n n t l l l i n n h lm h D
pa Ma, an tu b r a z o q ,
' '
H '
, B p, I

la l( A L I Í I t ), l o tt Jr 11' f j o f$ t l r · in tl
ji m
'
j e c.u
'
n u ez t
p a cl a , o e
·

c la v :c u la s .

M js c uw ó v i c Mu n r t x <w rn lhu r m '

C '
H 1UH t r M ·

ï n ie n to s ho ni c o pM cñ , u n+t w '
h n n u ïm u x t r u ° .° l > pn )

pMe o m e z c la do cn n c m '
w M · hu ° v u '
n du ó u in n c n n
ie l A I is m .ie m B ¢ .o l ï \ A\ i L l A1r i ( ' r \ t l ¢· t i le
'
m .
m o Jn ,
c o i n t * 1\ r i\ ·

c ión e i m p o s Aa c 0ó n u c Io v o z A' n u n .( ·n l m i m l t l ì > n u i t n 1e ' ·

,

Co m o m i Cu (* r po 1In ¡ ß Ai : 1b Ai I 1i 1£\
'
i r t t l r i l l , I t l t l V ( \ i ll o l Il i ' ·

d a d y y o e s t a b m HHPUW LJ A1 HM r n 1w n n r 1 H hr n MM w m k n ·
·
' ·

d e n c i a B e n c i r u l a l -l &【 l cn, l r ì ( 11 r 0 ut 5l t , r o 1I 1n o c l ( l i l r pn l 11 '

'

g
l a c t ín j c a N o o ó j o m o n n
l u ( r u r f i 1n ) s H l l F: F$i 11( } ( l t 1( 1114 p l<
·
' ' '
,

r ía n Y o , c o n t ( n l :s j m n ( n 1 ro i l
i ï 1 u :1 ( » I l : 1b í n ì . A\ l l l 1\ Uo u (
' ·
.
: '

s ia clo e fe c [jv hi r b l 1
o y , p t \ r AI n<t r r l t n l · '
( · I >i l m o ,

C o 11 s j d c r a c l o
V e n t l° r ( l n
p Al r l A1l m I I I O '
,

Ja c i > u 591 l f n H, HC
'
.
g Ht t mr 1 j 11e ( t
A\ B1 t l ie c jó n ,
(
'

A1( l n ( u
1

s i o n e s c l(
t l u C Ar O d o '

H 6 l l In H l 1 A\ j l l Bl H 1 11 n
I c 0i 1
.v ,
\ H I n t 1( I
'

p o F ' '
1

tu r a b o t ly l i f t i Ql o clo
,
fl
m A l 1i 1t 1w l l + i r t t m
11 o t x F \ ' 1

t e r a é u ti o ti
p coH
p Ar >n Tt L I t r t i r L I l t 1m i t n o I t l o t 4 Ì .t r l , l i tt i tn
· · 1
'

0 hnpoei bk L l · 1

t hD
p m h HH hn u M h '
k n 1t w
m v° n m , h w w j K '

em
p e i n e I n c l l 1:j o "À1110
Ïv ( n 1
.
l n t l e x [r t '

de u j ' t i n .\ t o r l l i l l Bt y ! l + L ' ' 1

poner me u n a : 1u B C v '
'

tn i H> M n o
i n . hn , & 1 I n h ó n
'

c ha z o ' '

y u m c Au l
n
hw ,

44

Scanned by CamScanner
 UWi U\ Bpf w«Bw

Lu e go ,
r e du cc ión d e r o d i l l a s , i m la n te s
p +5amz\ r î oa ,

La r e a s i gn a c i ó n ge n i ta l f u e l o m á s d i f fc il d e a i
s m : lã r ,
D

r an te u n tie m po m e qu e d ó la sen sa c i ó r 1 d e l a s er ecci ane

m a tin a le s El c o squ ille o de l a d e l bi d e t
gu a m a i n s o p or
ble , l a s b r a ga s m e l a s t im a b a n l a p i e l 0o s
y pr ot ec es c ti a ·

>i o s er an in co m o d ís i m o s Pe r o e l s er hu m a n o e s t t
n
an im a l de co stu m br e s y co n esfu er z o l o gr é a d a p t a +m
, , e ,

A 1 fin a l d e la v o r á gin e ,
m e m ir é a 1 e s p e jo n o t e n fa
n a d a qu e en v id i a r le P e n él o p e , y m u c h o m
a en o s a JL o .

En t o n ce s r e c i b í e 1 c o r r e o d e l a t :a D o r a "
M a u r o Te
t e n és qu e v o lv e r cu an to an te s Tu s p a d Te s su f r :e r o n u n
"
acc id en te

2
A 1m o m en to d e la co lis ión ,
m am á sa li ó d e s p e d i da

po r e 1p a r a br is a s
d
Se g ú n e l in fo r m e d e lo s p e r ito s e l c in h r r ón e
,

gu r i d a d d e l a c o m pa ñ an te se h a b fa d e s e n c a s t r a d o p o r
is o 1a am
fa l ta d e m an te n im i e n t o D e s p u és d e d a r av a

l
p a p e le s de se g
lo u r o,
la n c ia , pa pá se d e d ic ó a lle n a r s

e 1pe d ido de r e pt 1
com pr o m e te r a lo s te stigo s y hacer
to igin a le s L am éd ic o s tr a ta ba n de r e - T a
s o r o s par
ba lo s fa r o s del au t o , e Be s t a d o
m am á m i e n t r a s é 1e x a m in a

de lo s sem i e je s , e l t o r ito cr o m a do

Cu d o l l e g u é a 1p a n t e ó n f a m
i l i a r , 0a B a n d a M i li t a r
an
»
br e N a die m e r ec
to c a ba l o s a co rd e s d e la m a r c h a f ún e
A ir e s , n i e l
n o c ió N i la tía D i l o s p r im o s
d e Bu en o s
o r a ,
n

43

Scanned by CamScanner
 D a v id V o lo j

a l do m és ti c o In c lu so papá cu an do
per so n , sa lu dó a lo
g
te s, m e o fr e c ió u n p a f iu e lo par a
pr e se n qu e m e sec ar
a la s
l á gr i m as

Au ste d la c o n o c ía ? m e pr e gu n tó
Ér a m o s am i g a s , d e l g im n a sio m en ti de s c o
n
la d a
Y su n o m br e e s

Qu l t a r l o gr i t a r l e q u e e r a o M a u
is e in su
y , r o el ,
,

r ic ón s u h ij o , e 0 p a r á s i t o
, q u e h a b í a d e s p a c h a d o a l ex
r io r p a r a n o a v e r
g o n z a r s e d e l a n t e d e t o d o s l o s h i p óc r i ta s
q u e a h o r a d e ja b a n u n a r o s a e n e l f é r e t r o d e m a m á
y qu e
f in g fa n l l o r a r s in d o l o r

Je n n i f e r d i je
Gr a c ia s po r v en ir Je n n i f e r d i j o p a p á H a bía
,

po sa do j
su s o o s en m i esc o te Esta he o
n o c v am os a

c iar m i s a pr iv da,
a e n n u e str a c a sa Es ta r em o s lo s m ás
ti m o s Si q u i e r e , u e d e v e n i r
p
A ho r a pa á se c o n c en t ba Me
p r a en m is pez o n es
d a ba m ie d o

Voy a tr a tar d e ir le r e sp o n dí
c d o Pu d e
u an
, m e per dí po r la s ea l l e c i t a s de /
m en te r io Co r r í c o dr a'
r r í deses er da c o r r : u n a cu a
p a
o tr a y o tr a m ás , e s ta
ba
co r r í ha s ta lle a r
g a 1 h o te l do n de
a lo a j da y, u n a v ez
c o Tr i e n
d o Ni
qu e e n tr é a l h a ll, se gu í
s iqu ie r a e sc a
'

esper é e l a scen so r b f la s
, p a s é d e la r go , su
le r a s l b r ir la u a g°
, y a a
p ta l e s t óm
e r sen u u n n u do en e
A Pe n a s en h é a l b a f \o v o m ité
,

46

Scanned by CamScanner
 A SU N T OS I
W RN O S

Es t u v e e n c e r >a da du r an te u n m es C o m ía o c o
p m e
sen t ía d éb i l s o la do lo r id a M
,
, , am á se en tr om e tía e n m is
s u e f .o s p a >a cu l p a >m e de su s d e s gr a c ia s
, par a p e d ir m e
per d ón , p a r a a le
gr a r se de v er m e cam b i a d a En o c a sio n es
a p a >e c ía c o n v ic t o >ia , a】
n b a s b a f ia d a s en san gr e ,
e
gi e n d o r ev an c ha Pe r o n o er a m a m á qu ie n e r ía
qu v

ga r s e , s ino yo Y o d e b í a r e o Lì e r m e d
p e s c u br i> e l
,
pu n to
d éb i l d e p a p á P o r q u e t o d o s l o s s e r e s h
u m a n o s so m o s

f r á g i l e s e n al g i n p u n t o s ó l o e s r e c i s o b u s
p c a r e l d e fe c to

en la a> m a d u r a y , l le a d o e l m o m e n to h
g u n dir la e spa da ,

M e p a >é f/ e n t e a l e s ejo A u n d e m a c r a d a
p y s ín
q u i l l a je , l u c i a c o m o u n a d io sa

N o d e bía p e r d e r u n m in u to m ás En ti e m p o r éc o r d ,
m e ba f ié y m e pu se r u bo r y u n pe r fu m e y u n bu e n e sc o te

Cu an d o lle gu é a c asa ,
e l o lo r del pa sa do estu v o a

pu n to d e d e sh a c e r m e Ir en e ,
la em p le a d a ,
a b r ió la p u er ta

Bu sc o a l ge n e r a l d i je sacan do fu er z as de

do n de n o te n ía

N o h a bía e la bo r a do u n p la n n i sa b ía h a s t a d ó n d e

ta ba dis p u lle ga r , p e r o l v e r lo su e s e r ía c a paz

esta a a p e qu
de ti r e n u n c ia r a to do a cam bi o
cu a lqu ie r c o sa M e pr o m e

la fa m il ia , lo s am i go s,
u n c i a r ía a
de a
su h a c i ó n Re n
t r a ía d e la ca a j de a ho r r o s
a l d in er o qu e r e gu la r m en te ex

l c lim a de la
Le dev o lv í l p a f iu e l o H a b l a m o s d e
e
,

d e d i r n o s , Pa p
ám e
te le v i s ión
,
co sa s tr iv ia le s A n te s de e s p
to m ó d e l br a z o

s áb a do ?
AQ u e dam o s par a el
V a a ser u n p la c e r

Scanned by CamScanner
 Da v i d V o j
lo

Ge n er a l de Br iga d a d e l Te r c e r c u er
El ex p o de l
se m e r e v e ló co m o u n e le
N o r te
E jér c i t o d e l ga n t e c as
a
l im l le v ó
L a p] im e f a n o c h e q
u e sa o s m e
a cen a
n ov a r al

po r tu n ida
d m e in v itó a escu ch
H o l l i d a y En o tr a o a r u ll
a
H a b l áb a m o s de to do s a lv o de
or qu e s t a c .e t a n go , m a m Éi

y de su s h i jo s t e m
,
as qu e pa pá es qu iv a ba com o u n h ábi l
e s t r a t e ga A 1se d u c ir lo fu i en te n d ie n d o la n a t u r a l e z a de

lo s h o m br es du r o s Pa r a co n tr o la r a su je t o s com o m i

p a d r e h a b ía qu e sa c a r lo s de co n te x to ,
d e s e s tr u c t u r ar lo s

desde e l p r in c i p i o h a b l a r l e s d e
,
a m o r ,
de en t r e ga , de p

d e s t in ac ión U Sa r co n p a la br a s ex tr a ñ a s a SU t e mp e
m en t o p e r o qu e , en lo p r o fu n do de su ser ,
a n s i a ba n

con o cer Er a pr ec iso a ta c a r de en tr a da, r e p a r t ir c ar tas

m ar c a d a s y h a c e r l o s s e n t i r d i f e r e n t e s i r r e e t i b l e s Pa 】.a
, p
l a p a r ti d a n o d e b ía n s e n t i r s e n i m e o r e s n i
ga n s u p er
ar
j
r e s , s in o ún ic o Pa r pr ác
s a m an e ar j lo s, d e b ía n sen ti r se

c am en te d io ses

Ca da v ez
qu e m e d e ja b a en la p u er ta d e l h o t e l, sen
t :a n áu Lo
se a s s be s o s y la s car ic ia s e c fa n com p lo ta
r
par
con h a m i v o lu n ta d, 1 d ía igu ie n te ba tra v ez
pero a s esta o
de pie
pr e pa r a d a pa r a e l b ía l a s
o d e b a t a l la Re c i
,
ca m
flo r e s u p
q e m e en v ia ba r ba
e s p o n d ía a s u s lla m a d o s, fo r z a
,
u n li e r
g o r u bo r e n l
j s e n r e s p u e s t a a s u s p i r o p°
a s m e illa s

En u n a
o c a s ió
n pa á e t
s a c i o n ó e l a u t o fr e n
te a m
m o te l p ,

Mi res u
p e s ta f u e c o n t
u n d e n te
A sí n o
-

M ie n t r a s l
,
a l, 1
1o
So y u n o n u e s t r o n o s e a o f ic t
a m u
je r s a b é s ,
y a u n a m u je r s e l a r e s p e t a
,

48
Scanned by CamScanner
 A11U m & t BL*w RN C Ð

I n l h hw B: L I Iu Hu n h u h N, t Yv u Hh n n ó cn n He

t en hn n u v ° n t l M I. F Jt n ì t n ì
'
' m '
o H n r l 1i [ n r e s
y
ani sv MBh chh t h l v m ,
1 HI NKWt h H t wL n ó m '
u o$c k
M 1ì r V $ h i m thHhw 1 c > h\ t n l t l e 1n l
'

nw
'
m t ·
co
, N co n o

nnnt w C
'
ó w ó 1.
·

$ $m '
w , ° v n m n v n ó cF n
v '
u HÄ Aw Wo m u yhn
t Nt l liC h u t ent h Ra i n t h n w i Llu kw N s c Ln Hv as
pm . , , .

1:» l i \ t l \ L\ L
'
h . \L ·
h .
l
'
1 t u t ' M 1\ t \ L 0 11 1 Pn t t n ( \i ' l i pa lin lu ga i' ú n ic o cn

n1° 1r h cl u d h h , n ì i v iLh ,
h
nw n n y m hx h n so w ta r s o
a

k° ò d y ° l L {ü ó W1 t t s t tc p ú h l i c u c o n o c in ücm o

l Un Al c lo s c a z a L l o >e s
IU n b >i n L I i s p o r 1v
r ( 1r -
,
o

i n l c i 15 l o s B1 p l 1 u s t ì s , .

I s LI i D p i l p D Só lo q u c > :a
( ;r \ L· i l s, N c i1 s
'

- . LI ,
pl o .

U s l c LI L S UL Ds L· s lD reco r Ua r l 0 , l o s
p it
lu '
r \\ H
· '
8 11 11, ·
m
t l u t '
su ,

Só l o
Bt ft ·
c t o s m il s Ct ! C \ n o s , u Lt i l
'
n L' & m A o r
'
j 111 1' c o n o c e n

u s l c Ló N ada m Ds
w : co n v H m +n i L I ic h a co n
q , ,

Un 1 n n 1 L · r L Ic w j n : L1 n L I o l i n il c i l > i l i n n pa r a c n u j ga r s e
.

c s tn ba a nr i Lr d o m e
Lì s LE h n Æ = l cnnmnLi nnh q u c

n LIo c se ho nr b >c i Hj u s
ó c M h qu ° wh b n h n c h >m
a g >a l i n ta
ió ho n ó e t h nw a
pm h
w 1
L. ì n w n w . w l p e n ó v ,

te
u u L LI \ b n
n =n p ic an
t · j Ampl u U t 1C
'
t

c h \ b lt c
\
,
L IL l u i H PO C O S
l g u i c n u Li e
L I r c , U i jo ,
cr a iì
Mi p
lo » n v n t,1 1 '
t lt I
·
ohi t '
I n t) t

o >c s n ì o m c
n to s d e s u
hl p m hì '
° n lo s p°
h n lì h n yu t l J t to n
bh Co n o c ía la
'
m hh N a ,
h hó >h c¡ m d v ic y nw
n ó , ,

w b in ba n
, con
h n u Tn
h is ó in ó n w nm h Dc s Lh 1u Ä ò nc
is m a s t L1
l0 i 111 ( 1 9 h 1 l A1 8 ( 15 , I n m
ta l l m is m n þi rr a lls, H m
,

' BQ

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner